| L01 | Oz10_6 | Także ono do Asyrii zostanie zaniesione jako dar dla króla Jareba; wstyd Efraima ogarnie, i zawstydzi się Izrael z powodu swego zamysłu. (Oz10_6 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Oz10_6 | Także H1571 ono H853 do Asyrii H804 zostanie zaniesione H2986 jako dar H4503 dla króla H4428 Jareba H3377 ; wstyd H1317 Efraima H669 ogarnie H3947 , i zawstydzi się H954 Izrael H3478 z powodu swego zamysłu H6098 . (Oz10_6 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Oz10_6 | On sam zostanie zabrany do Asyrii jako danina dla Wielkiego Króla; Efraim okryje się hańbą, Izrael zawstydzi się z powodu swego zamysłu. (Oz10_6 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Oz10_6 | On sam zostanie zabrany H2986 do Asyrii H804 jako danina H4503 dla Wielkiego Króla H4428 H7227 ; Efraim H669 okryje się hańbą H1317, Izrael H3478 zawstydzi się H954 z powodu swego zamysłu H6098. (Oz10_6 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Oz10_6 | gam- | o•<To> | le•'asz•<szur> | ju•<wal>, | min•<Cha> | le•<Me>•lech | ja•<Rew>; | ba•sze•<Na> | 'ef•<Ra>•jim | jik•<Kach>, | we•je•<wosz> | jis•ra•'<El> | me•'a•ca•<To>. |
| L06 | Oz10_6 | גַּם־ | אוֹתוֹ֙ | לְאַשּׁ֣וּר | יוּבָ֔ל | מִנְחָ֖ה | לְמֶ֣לֶךְ | יָרֵ֑ב | בָּשְׁנָה֙ | אֶפְרַ֣יִם | יִקָּ֔ח | וְיֵב֥וֹשׁ | יִשְׂרָאֵ֖ל | מֵעֲצָתֽוֹ׃ |
| L07 | Oz10_6 | Także | ono | do Asyrii | zostanie zaniesione | jako dar | dla króla | Jareba; | wstyd | Efraima | ogarnie, | i zawstydzi się | Izrael | z powodu swego zamysłu. |
| L08 | Oz10_6 | גַּם־ | אוֹת/וֹ֙ | לְ/אַשּׁ֣וּר | יוּבָ֔ל | מִנְחָ֖ה | לְ/מֶ֣לֶךְ | יָרֵ֑ב | בָּשְׁנָה֙ | אֶפְרַ֣יִם | יִקָּ֔ח | וְ/יֵב֥וֹשׁ | יִשְׂרָאֵ֖ל | מֵ/עֲצָתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Oz10_6 | HTaPartykuła twierdząca | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Oz10_6 | Gam- | ´ôtô | lü´aššûr | yûbäl | minHâ | lümeºlek | yärëb | Bošnâ | ´epraºyim | yiqqäH | wüyëbôš | yiSrä´ël | më`ácätô |
| L11 | Oz10_6 | H1571 |
H0853 |
H0804 |
H2986 |
H4503 |
H4428 |
H3377 |
H1317 |
H0669 |
H3947 |
H0954 |
H3478 |
H6098 |
| L12 | Oz10_6 | itself | unto Assyria | It shall be also carried | [for] a present | to king | Jareb | shame | Ephraim | shall receive | shall be ashamed | and Israel | of his own counsel | |
| L13 | Oz10_6 | gam- | o·To | le·'ash·Shur | yu·Val, | min·Chah | le·Me·lech | ya·Rev; | ba·she·Nah | 'ef·Ra·yim | yik·Kach, | ve·ye·Voosh | Yis·ra·'El | me·'a·tza·To. |
| L14 | Oz10_6 | גַּם | אֵת | אַשּׁוּר | יָבַל | מִנְחָה | מֶלֶךְ | יָרֵב | בׇּשְׁנָה | אֶפְרַיִם | לָקַח | בּוּשׁ | יִשְׂרָאֵל | עֵצָה |
| L15 | Oz10_6 | (Gam) | ('Et) | 'asz·(Szur) | ja·(Wal) | min·(Cha) | (Me)·lech | ja·(Rew) | bosz·(Na) | 'ef·(Ra)·jim | la·(Kach) | (Busz) | jis·ra·'(El) | 'e·(Ca) |
| L16 | Oz10_6 | gam | ’ēṯ | ’aššûr | jāḇal | minḥā(h) | méleḵ | jārēḇ | bošnā(h) | ’ep̱rájim | lāqaḥ | bûš | jiśrā’ēl | ‘ēṣā(h) |
| L17 | Oz10_6 | gam | ’ēt | ’aššûr | jābal | minḥāh | melek | jārēb | bošnāh | ’eprajim | lāqaḥ | bûš | jiśrā’ēl | ‘ēṣāh |
| L18 | Oz10_6 | It shall be also carried unto Assyria [for] a present to king Jareb: Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel. (Oz10_6 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Oz10_6 | 6 It shall be also carried <02986> (08714) unto Assyria <0804> for a present <04503> to king <04428> Jareb <03377>: Ephraim <0669> shall receive <03947> (08799) shame <01317>, and Israel <03478> shall be ashamed <0954> (08799) of his own counsel <06098>. (Oz10_6 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Oz10_6 | 727/768 | 10757/11047 | 139/151 | 16/18 | 198/211 | 2482/2519 | 2/2 | 1/1 | 164/180 | 939/964 | 104/113 | 2432/2505 | 86/88 |
| L21 | Oz10_6 | Oz10_6_1 | Oz10_6_2 | Oz10_6_3 | Oz10_6_4 | Oz10_6_5 | Oz10_6_6 | Oz10_6_7 | Oz10_6_8 | Oz10_6_9 | Oz10_6_10 | Oz10_6_11 | Oz10_6_12 | Oz10_6_13 |