| L01 |
Dn12_1 |
A w tym czasie powstanie Michał, wielki książę, stojący nad synami twojego ludu. Nastanie czas ucisku, jakiego nie było od powstania narodu aż do tego czasu; lecz w tym czasie ujdzie twój lud, każdy, kto zostanie znaleziony zapisany w księdze. (Dn12_1 tłum. AI) |
| L02 |
Dn12_1 |
A w tym czasie H6256 powstanie H1931 H5975 Michał H4317 , wielki książę H8269 , stojący H1419 H5975 nad H5921 synami H1121 twojego ludu H5971 . Nastanie H1961 czas H6256 ucisku H6869 , jakiego H834 nie H3808 było H1961 od powstania H1961 narodu H1471 aż do H5704 tego czasu H6256; lecz H1931 w tym czasie H6256 ujdzie H1931 H4422 twój lud H5971, każdy H3605 , kto zostanie znaleziony H4672 zapisany H3789 w księdze H5612 . (Dn12_1 tłum. AI) |
| L03 |
Dn12_1 |
W owych czasach wystąpi Michał, wielki książę, który jest opiekunem dzieci twojego narodu. Wtedy nastąpi okres ucisku, jakiego nie było, odkąd narody powstały, aż do chwili obecnej. W tym czasie naród twój dostąpi zbawienia: ci wszyscy, którzy zapisani są w księdze. (Dn12_1 BT_4) |
| L04 |
Dn12_1 |
W H6256 owych H1992 czasach H6256 wystąpi H5975 Michał H4317, wielki H1419 książę H8269, który H834 jest H1961 opiekunem H5975 dzieci H1121 twojego H5971 narodu H5971. Wtedy H6256 nastąpi H1961 okres H6256 ucisku H6869, jakiego H834 nie H3808 było H1961, odkąd H4480 narody H1471 powstały H1961, aż H5704 do H5704 chwili H1931 obecnej H6256. W H6256 tym H1931 czasie H6256 naród H5971 twój H5971 dostąpi H4422 zbawienia H4422: ci H3605 wszyscy H3605, którzy H834 zapisani H3789 są H4672 w H5612 księdze H5612. (Dn12_1 BT_4) |
| L05 |
Dn12_1 |
u•wa•'<Et> |
ha•<Hi> |
ja•'a•<Mod> |
mi•cha•'<El> |
has•<Sar> |
hag•ga•<Dol>, |
ha•'o•<Med> |
'al- |
be•<Ne> |
'am•me•<Cha> |
we•ha•je•<Ta> |
'et |
ca•<Ra>, |
'a•<szer> |
lo- |
nih•je•<Ta> |
mih•<jot> |
<Goj>, |
'ad |
ha•'<Et> |
ha•<Hi>; |
u•wa•'<Et> |
ha•<Hi> |
jim•ma•<Let> |
'am•me•<Cha>, |
kol- |
han•nim•<ca> |
ka•<Tuw> |
bas•<Se>•fer. |
| L06 |
Dn12_1 |
וּבָעֵ֣ת |
הַהִיא֩ |
יַעֲמֹ֨ד |
מִֽיכָאֵ֜ל |
הַשַּׂ֣ר |
הַגָּד֗וֹל |
הָעֹמֵד֮ |
עַל־ |
בְּנֵ֣י |
עַמֶּךָ֒ |
וְהָיְתָה֙ |
עֵ֣ת |
צָרָ֔ה |
אֲשֶׁ֤ר |
לֹֽא־ |
נִהְיְתָה֙ |
מִֽהְי֣וֹת |
גּ֔וֹי |
עַ֖ד |
הָעֵ֣ת |
הַהִ֑יא |
וּבָעֵ֤ת |
הַהִיא֙ |
יִמָּלֵ֣ט |
עַמְּךָ֔ |
כָּל־ |
הַנִּמְצָ֖א |
כָּת֥וּב |
בַּסֵּֽפֶר׃ |
| L07 |
Dn12_1 |
A w czasie |
tym |
powstanie |
Michał, |
książę |
wielki, |
stojący |
nad |
synami |
twojego ludu; |
i będzie |
czas |
ucisku, |
jakiego |
nie |
było |
od powstania |
narodu |
aż do |
czasu |
tego; |
a w czasie |
tym |
ujdzie |
twój lud, |
każdy |
znaleziony |
zapisany |
w księdze. |
| L08 |
Dn12_1 |
וּ/בָ/עֵ֣ת |
הַ/הִיא֩ |
יַעֲמֹ֨ד |
מִֽיכָאֵ֜ל |
הַ/שַּׂ֣ר |
הַ/גָּד֗וֹל |
הָ/עֹמֵד֮ |
עַל־ |
בְּנֵ֣י |
עַמֶּ/ךָ֒ |
וְ/הָיְתָה֙ |
עֵ֣ת |
צָרָ֔ה |
אֲשֶׁ֤ר |
לֹֽא־ |
נִהְיְתָה֙ |
מִֽ/הְי֣וֹת |
גּ֔וֹי |
עַ֖ד |
הָ/עֵ֣ת |
הַ/הִ֑יא |
וּ/בָ/עֵ֤ת |
הַ/הִיא֙ |
יִמָּלֵ֣ט |
עַמְּ/ךָ֔ |
כָּל־ |
הַ/נִּמְצָ֖א |
כָּת֥וּב |
בַּ/סֵּֽפֶר׃ |
| L09 |
Dn12_1 |
HC/Rd/NcbsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Rd/NcbsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Dn12_1 |
ûbä`ët |
hahî´ |
ya`ámöd |
mî|kä´ël |
haSSar |
haGGädôl |
hä`ömëd |
`al- |
Bünê |
`ammekä |
wühäytâ |
`ët |
cärâ |
´ášer |
lö|´- |
nihyütâ |
mi|hyôt |
Gôy |
`ad |
hä`ët |
hahî´ |
ûbä`ët |
hahî´ |
yimmälë† |
`ammükä |
Kol- |
hannimcä´ |
Kätûb |
Bassëºper |
| L11 |
Dn12_1 |
H6256 |
H1931 |
H5975 |
H4317 |
H8269 |
H1419 |
H5975 |
H5921 |
H1121 |
H5971 |
H1961 |
H6256 |
H6869 |
H0834 |
H3808 |
H1961 |
H1961 |
H1471 |
H5704 |
H6256 |
H1931 |
H6256 |
H1931 |
H4422 |
H5971 |
H3605 |
H4672 |
H3789 |
H5612 |
| L12 |
Dn12_1 |
And at that time |
who |
stand up |
shall Michael |
prince |
the great |
which standeth |
over |
for the children |
of thy people |
and there shall be |
a time |
of trouble |
such |
never |
occurred |
occurred |
such as never was since there was a nation |
until |
[even] to that same time |
that |
and at that time |
he |
shall be delivered |
thy people |
everyone |
every one that shall be found |
written |
in the book |
| L13 |
Dn12_1 |
u·va·'Et |
ha·Hi |
ya·'a·Mod |
mi·cha·'El |
has·Sar |
hag·ga·Dol, |
ha·'o·Med |
al- |
be·Nei |
'am·me·Cha |
ve·ha·ye·Tah |
'et |
tza·Rah, |
'a·Sher |
lo- |
nih·ye·Tah |
mih·Yot |
Goy, |
'ad |
ha·'Et |
ha·Hi; |
u·va·'Et |
ha·Hi |
yim·ma·Let |
'am·me·Cha, |
kol- |
han·nim·Tza |
ka·Tuv |
bas·Se·fer. |
| L14 |
Dn12_1 |
עֵת |
הוּא |
עָמַד |
מִיכָאֵל |
שַׂר |
גָּדוֹל |
עָמַד |
עַל |
בֵּן |
עַם |
הָיָה |
עֵת |
צָרָה |
אֲשֶׁר |
לֹא |
הָיָה |
הָיָה |
גּוֹי |
עַד |
עֵת |
הוּא |
עֵת |
הוּא |
מָלַט |
עַם |
כֹּל |
מָצָא |
כָּתַב |
סֵפֶר |
| L15 |
Dn12_1 |
('Et) |
(Hu) |
'a·(Mad) |
mi·cha·'(El) |
(Sar) |
ga·(DOl) |
'a·(Mad) |
('Al) |
(Ben) |
('Am) |
ha·(Ja) |
('Et) |
ca·(Ra) |
'a·(Szer) |
(Lo) |
ha·(Ja) |
ha·(Ja) |
(Goj) |
('Ad) |
('Et) |
(Hu) |
('Et) |
(Hu) |
ma·(Lat) |
('Am) |
(Kol) |
ma·(Ca) |
ka·(Taw) |
(Se)·fer |
| L16 |
Dn12_1 |
‘ēṯ |
hû(’) |
‘āmaḏ |
mîḵā’ēl |
śar |
gāḏôl |
‘āmaḏ |
‘al |
bēn |
‘am |
hājā(h) |
‘ēṯ |
ṣārā(h) |
’ᵃ̆šer |
lō(’) |
hājā(h) |
hājā(h) |
gôj |
‘aḏ |
‘ēṯ |
hû(’) |
‘ēṯ |
hû(’) |
mālaṭ |
‘am |
kōl |
māṣā(’) |
kāṯaḇ |
sḗp̱er |
| L17 |
Dn12_1 |
‘ēt |
hû’ |
‘āmad |
mîkā’ēl |
śar |
gādôl |
‘āmad |
‘al |
bēn |
‘am |
hājāh |
‘ēt |
ṣārāh |
’ăšer |
lō’ |
hājāh |
hājāh |
gôj |
‘ad |
‘ēt |
hû’ |
‘ēt |
hû’ |
mālaṭ |
‘am |
kōl |
māṣā’ |
kātab |
sēper |
| L18 |
Dn12_1 |
And at that time shall Michael stand up, the great prince which standeth for the children of thy people: and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation [even] to that same time: and at that time thy people shall be delivered, every one that shall be found written in the book. (Dn12_1 KJV) |
| L19 |
Dn12_1 |
1 And at that time <06256> shall Michael <04317> stand up <05975> (08799), the great <01419> prince <08269> which standeth <05975> (08802) for the children <01121> of thy people <05971>: and there shall be <01961> (08738) a time <06256> of trouble <06869>, such as never was since there was a nation <01471> even to that same time <06256>: and at that time <06256> thy people <05971> shall be delivered <04422> (08735), every one that shall be found <04672> (08737) written <03789> (08803) in the book <05612>. (Dn12_1 KJV) |
| L20 |
Dn12_1 |
270/294 |
1745/1867 |
493/523 |
13/13 |
408/421 |
483/527 |
494/523 |
5394/5759 |
4823/4921 |
1761/1866 |
3356/3546 |
271/294 |
65/73 |
5348/5499 |
4838/5164 |
3357/3546 |
3358/3546 |
484/555 |
1203/1259 |
272/294 |
1746/1867 |
273/294 |
1747/1867 |
88/95 |
1762/1866 |
5222/5415 |
438/453 |
222/225 |
181/184 |
| L21 |
Dn12_1 |
Dn12_1_1 |
Dn12_1_2 |
Dn12_1_3 |
Dn12_1_4 |
Dn12_1_5 |
Dn12_1_6 |
Dn12_1_7 |
Dn12_1_8 |
Dn12_1_9 |
Dn12_1_10 |
Dn12_1_11 |
Dn12_1_12 |
Dn12_1_13 |
Dn12_1_14 |
Dn12_1_15 |
Dn12_1_16 |
Dn12_1_17 |
Dn12_1_18 |
Dn12_1_19 |
Dn12_1_20 |
Dn12_1_21 |
Dn12_1_22 |
Dn12_1_23 |
Dn12_1_24 |
Dn12_1_25 |
Dn12_1_26 |
Dn12_1_27 |
Dn12_1_28 |
Dn12_1_29 |
| |
| L01 |
Dn12_2 |
A wielu ze śpiących w prochu ziemi obudzi się: jedni do życia wiecznego, a drudzy ku hańbie i wiecznej odrazie. (Dn12_2 tłum. AI) |
| L02 |
Dn12_2 |
A wielu H7227 ze śpiących H3463 w prochu ziemi H127 obudzi H6083 się H6974 : jedni H428 do życia H2416 wiecznego H5769 , a H428 drudzy ku hańbie H2781 i wiecznej odrazie H1860 H5769. (Dn12_2 tłum. AI) |
| L03 |
Dn12_2 |
Wielu zaś, co posnęli w prochu ziemi, zbudzi się: jedni do wiecznego życia, drudzy ku hańbie, ku wiecznej odrazie. (Dn12_2 BT_4) |
| L04 |
Dn12_2 |
Wielu H7227 zaś H4480, co H834 posnęli H3463 w H6083 prochu H6083 ziemi H127, zbudzi H6974 się H6974: jedni H428 do H5704 wiecznego H5769 życia H2416, drudzy H428 ku H413 hańbie H2781, ku H413 wiecznej H5769 odrazie H1860. (Dn12_2 BT_4) |
| L05 |
Dn12_2 |
we•rab•<Bim> |
mi•je•sze•<Ne> |
'ad•mat- |
'a•<Far> |
ja•<Ki>•cu; |
'<El>•le |
le•chai•<je> |
o•<Lam>, |
we•'<El>•le |
la•cha•ra•<Fot> |
le•dir•'on |
o•<Lam>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Dn12_2 |
וְרַבִּ֕ים |
מִיְּשֵׁנֵ֥י |
אַדְמַת־ |
עָפָ֖ר |
יָקִ֑יצוּ |
אֵ֚לֶּה |
לְחַיֵּ֣י |
עוֹלָ֔ם |
וְאֵ֥לֶּה |
לַחֲרָפ֖וֹת |
לְדִרְא֥וֹן |
עוֹלָֽם׃ |
ס |
| L07 |
Dn12_2 |
A wielu |
ze śpiących |
w ziemi |
prochu |
obudzi się: |
ci |
do życia |
wiecznego, |
a ci |
ku hańbie |
ku odrazie |
wiecznej. |
§ |
| L08 |
Dn12_2 |
וְ/רַבִּ֕ים |
מִ/יְּשֵׁנֵ֥י |
אַדְמַת־ |
עָפָ֖ר |
יָקִ֑יצוּ |
אֵ֚לֶּה |
לְ/חַיֵּ֣י |
עוֹלָ֔ם |
וְ/אֵ֥לֶּה |
לַ/חֲרָפ֖וֹת |
לְ/דִרְא֥וֹן |
עוֹלָֽם׃ |
ס |
| L09 |
Dn12_2 |
HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HR/AampcPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Dn12_2 |
würaBBîm |
miyyüšënê |
´admat- |
`äpär |
yäqîºcû |
´ëºllè |
lüHayyê |
`ôläm |
wü´ëºllè |
laHáräpôt |
lüdir´ôn |
`ôläm |
s |
| L11 |
Dn12_2 |
H7227 |
H3463 |
H0127 |
H6083 |
H6974 |
H0428 |
H2416 |
H5769 |
H0428 |
H2781 |
H1860 |
H5769 |
|
| L12 |
Dn12_2 |
And many |
of them that sleep |
of the earth |
in the dust |
shall awake |
these |
life |
some to everlasting |
the others |
and some to shame |
contempt |
[and] everlasting |
|
| L13 |
Dn12_2 |
ve·rab·Bim |
mi·ye·she·Nei |
ad·mat- |
'a·Far |
ya·Ki·tzu; |
'El·leh |
le·chai·Yei |
o·Lam, |
ve·'El·leh |
la·cha·ra·Fot |
le·dir·'on |
o·Lam. |
sa·Mek |
| L14 |
Dn12_2 |
רַב |
יָשֵׁן |
אֲדָמָה |
עָפָר |
קוּץ |
אֵלֶּה |
חַי |
עוֹלָם |
אֵלֶּה |
חֶרְפָּה |
דְּרָאוֹן |
עוֹלָם |
|
| L15 |
Dn12_2 |
(Raw) |
ja·(Szen) |
'a·da·(Ma) |
'a·(Far) |
(Kuc) |
'(El)·le |
(Chai) |
o·(Lam) |
'(El)·le |
cher·(Pa) |
de·ra·(On) |
o·(Lam) |
|
| L16 |
Dn12_2 |
raḇ |
jāšēn |
’ᵃ̆ḏāmā(h) |
‘āp̱ār |
qûṣ |
’ḗlle(h) |
ḥaj |
‘ôlām |
’ḗlle(h) |
ḥerpā(h) |
dᵉrā(’)ôn |
‘ôlām |
|
| L17 |
Dn12_2 |
rab |
jāšēn |
’ădāmāh |
‘āpār |
qûṣ |
’ēlleh |
ḥaj |
‘ôlām |
’ēlleh |
ḥerpāh |
derā’ôn |
‘ôlām |
|
| L18 |
Dn12_2 |
And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame [and] everlasting contempt. (Dn12_2 KJV) |
| L19 |
Dn12_2 |
2 And many <07227> of them that sleep <03463> in the dust <06083> of the earth <0127> shall awake <06974> (08686), some to everlasting <05769> life <02416>, and some to shame <02781> and everlasting <05769> contempt <01860>. (Dn12_2 KJV) |
| L20 |
Dn12_2 |
426/462 |
5/5 |
204/225 |
104/110 |
20/23 |
712/745 |
482/499 |
416/438 |
713/745 |
67/73 |
2/2 |
417/438 |
|
| L21 |
Dn12_2 |
Dn12_2_1 |
Dn12_2_2 |
Dn12_2_3 |
Dn12_2_4 |
Dn12_2_5 |
Dn12_2_6 |
Dn12_2_7 |
Dn12_2_8 |
Dn12_2_9 |
Dn12_2_10 |
Dn12_2_11 |
Dn12_2_12 |
Dn12_2_13 |
| |
| L01 |
Dn12_3 |
A rozumni będą jaśnieć jak blask firmamentu, a usprawiedliwiający wielu jak gwiazdy na wieki i zawsze. (Dn12_3 tłum. AI) |
| L02 |
Dn12_3 |
A rozumni H7919 będą jaśnieć H2094 jak blask H2096 firmamentu H7549 , a usprawiedliwiający H6663 wielu H7227 jak gwiazdy H3556 na wieki H5769 i zawsze H5703 . ¶ (Dn12_3 tłum. AI) |
| L03 |
Dn12_3 |
Mądrzy będą świecić jak blask sklepienia, a ci, którzy nauczyli wielu sprawiedliwości, jak gwiazdy przez wieki i na zawsze. (Dn12_3 BT_4) |
| L04 |
Dn12_3 |
Mądrzy H7919 będą H2094 świecić H2094 jak H2096 blask H2096 sklepienia H7549, a H7227 ci, którzy H6663 nauczyli H6663 wielu H7227 sprawiedliwości H6663, jak H3556 gwiazdy H3556 przez H5769 wieki H5769 i H5703 na H5703 zawsze H5703. (Dn12_3 BT_4) |
| L05 |
Dn12_3 |
we•<Ham>•mas•ki•<Lim>, |
jaz•<Hi>•ru |
ke•<Zo>•har |
ha•ra•<Ki>•a'; |
u•mac•di•<Ke> |
ha•rab•<Bim>, |
kak•ko•cha•<wim> |
le•'o•<Lam> |
wa•'<Ed>. |
<Pe> |
| L06 |
Dn12_3 |
וְהַ֨מַּשְׂכִּלִ֔ים |
יַזְהִ֖רוּ |
כְּזֹ֣הַר |
הָרָקִ֑יעַ |
וּמַצְדִּיקֵי֙ |
הָֽרַבִּ֔ים |
כַּכּוֹכָבִ֖ים |
לְעוֹלָ֥ם |
וָעֶֽד׃ |
פ |
| L07 |
Dn12_3 |
A rozumni |
będą jaśnieć |
jak blask |
firmamentu, |
a usprawiedliwiający |
wielu |
jak gwiazdy |
na wieki |
i zawsze. |
¶ |
| L08 |
Dn12_3 |
וְ/הַ֨/מַּשְׂכִּלִ֔ים |
יַזְהִ֖רוּ |
כְּ/זֹ֣הַר |
הָ/רָקִ֑יעַ |
וּ/מַצְדִּיקֵי֙ |
הָֽ/רַבִּ֔ים |
כַּ/כּוֹכָבִ֖ים |
לְ/עוֹלָ֥ם |
וָ/עֶֽד׃ |
פ |
| L09 |
Dn12_3 |
HC/Td/VhrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/VhrmpcSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Dn12_3 |
wühaºmmaSKìlîm |
yazhiºrû |
Küzöºhar |
häräqîª` |
ûmacDîqê |
hä|raBBîm |
KaKKôkäbîm |
lü`ôläm |
wä`ed |
P |
| L11 |
Dn12_3 |
H7919 |
H2094 |
H2096 |
H7549 |
H6663 |
H7227 |
H3556 |
H5769 |
H5703 |
|
| L12 |
Dn12_3 |
And they that be wise |
shall shine |
as the brightness |
of the firmament |
to righteousness |
and they that turn many |
as the stars |
for ever |
and ever |
|
| L13 |
Dn12_3 |
ve·Ham·mas·ki·Lim, |
yaz·Hi·ru |
ke·Zo·har |
ha·ra·Ki·a'; |
u·matz·di·Kei |
ha·rab·Bim, |
kak·ko·cha·Vim |
le·'o·Lam |
va·'Ed. |
Peh |
| L14 |
Dn12_3 |
שָׂכַל |
זָהַר |
זֹהַר |
רָקִיעַ |
צָדַק |
רַב |
כּוֹכָב |
עוֹלָם |
עַד |
|
| L15 |
Dn12_3 |
sa·(Chal) |
za·(Har) |
(Zo)·har |
ra·(Ki)·a' |
ca·(Dak) |
(Raw) |
ko·(Chaw) |
o·(Lam) |
('Ad) |
|
| L16 |
Dn12_3 |
śāḵal |
zāhar |
zṓhar |
rāqîᵃ‘ |
ṣāḏaq |
raḇ |
kôḵāḇ |
‘ôlām |
‘aḏ |
|
| L17 |
Dn12_3 |
śākal |
zāhar |
zōhar |
rāqîa‘ |
ṣādaq |
rab |
kôkāb |
‘ôlām |
‘ad |
|
| L18 |
Dn12_3 |
And they that be wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever. (Dn12_3 KJV) |
| L19 |
Dn12_3 |
3 And they that be wise <07919> (08688) shall shine <02094> (08686) as the brightness <02096> of the firmament <07549>; and they that turn many <07227> to righteousness <06663> (08688) as the stars <03556> for ever <05769> and ever <05703>. (Dn12_3 KJV) |
| L20 |
Dn12_3 |
61/63 |
21/21 |
2/2 |
17/17 |
41/41 |
427/462 |
32/37 |
418/438 |
49/53 |
|
| L21 |
Dn12_3 |
Dn12_3_1 |
Dn12_3_2 |
Dn12_3_3 |
Dn12_3_4 |
Dn12_3_5 |
Dn12_3_6 |
Dn12_3_7 |
Dn12_3_8 |
Dn12_3_9 |
Dn12_3_10 |
| |
| L01 |
Dn12_4 |
A ty, Danielu, zamknij słowa i zapieczętuj księgę aż do czasu końca; będą krążyć liczni i pomnoży się wiedza. (Dn12_4 tłum. AI) |
| L02 |
Dn12_4 |
A ty H859 , Danielu H1840 , zamknij H5640 słowa H1697 i zapieczętuj H2856 księgę H5612 aż do H5704 czasu H6256 końca H7093 ; będą krążyć H7751 liczni H7227 i pomnoży się H7235 wiedza H1847 . (Dn12_4 tłum. AI) |
| L03 |
Dn12_4 |
Ty jednak, Danielu, ukryj słowa i zapieczętuj księgę aż do czasów ostatecznych. Wielu będzie dociekało, by pomnożyła się wiedza. (Dn12_4 BT_4) |
| L04 |
Dn12_4 |
Ty H859 jednak H6258 , Danielu H1840, ukryj H5640 słowa H1697 i H2856 zapieczętuj H2856 księgę H5612 aż H5704 do H5704 czasów H6256 ostatecznych H7093. Wielu H7227 będzie H7751 dociekało H7751, by H5704 pomnożyła H7235 się H1847 wiedza H1847. (Dn12_4 BT_4) |
| L05 |
Dn12_4 |
we•'at•<Ta> |
da•ni•<jel>, |
se•<Tom> |
had•de•wa•<Rim> |
wa•cha•<Tom> |
has•<Se>•fer |
'ad- |
'et |
<Kec>; |
je•szo•te•<Tu> |
rab•<Bim> |
we•tir•<Be> |
had•<Da>•'at. |
| L06 |
Dn12_4 |
וְאַתָּ֣ה |
דָֽנִיֵּ֗אל |
סְתֹ֧ם |
הַדְּבָרִ֛ים |
וַחֲתֹ֥ם |
הַסֵּ֖פֶר |
עַד־ |
עֵ֣ת |
קֵ֑ץ |
יְשֹׁטְט֥וּ |
רַבִּ֖ים |
וְתִרְבֶּ֥ה |
הַדָּֽעַת׃ |
| L07 |
Dn12_4 |
A ty, |
Danielu, |
zamknij |
słowa |
i zapieczętuj |
księgę |
aż do |
czasu |
końca; |
będą krążyć |
liczni |
i pomnoży się |
wiedza. |
| L08 |
Dn12_4 |
וְ/אַתָּ֣ה |
דָֽנִיֵּ֗אל |
סְתֹ֧ם |
הַ/דְּבָרִ֛ים |
וַ/חֲתֹ֥ם |
הַ/סֵּ֖פֶר |
עַד־ |
עֵ֣ת |
קֵ֑ץ |
יְשֹׁטְט֥וּ |
רַבִּ֖ים |
וְ/תִרְבֶּ֥ה |
הַ/דָּֽעַת׃ |
| L09 |
Dn12_4 |
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVoi3mpCzas. polel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HC/Vqi3fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Dn12_4 |
wü´aTTâ |
dä|niyyë´l |
sütöm |
haDDübärîm |
waHátöm |
hassëºper |
`ad- |
`ët |
qëc |
yüšö†ü†û |
raBBîm |
wütirBè |
haDDäº`at |
| L11 |
Dn12_4 |
H0859 |
H1840 |
H5640 |
H1697 |
H2856 |
H5612 |
H5704 |
H6256 |
H7093 |
H7751 |
H7227 |
H7235 |
H1847 |
| L12 |
Dn12_4 |
you |
But thou O Daniel |
shut up |
the words |
and seal |
the book |
until |
[even] to the time |
of the end |
shall run to and fro |
many |
shall be increased |
and knowledge |
| L13 |
Dn12_4 |
ve·'at·Tah |
da·ni·Yel, |
se·Tom |
had·de·va·Rim |
va·cha·Tom |
has·Se·fer |
ad- |
'et |
Ketz; |
ye·sho·te·Tu |
rab·Bim |
ve·tir·Beh |
had·Da·'at. |
| L14 |
Dn12_4 |
אַתָּה |
דָנִיֵּאל |
סָתַם |
דָּבָר |
חָתַם |
סֵפֶר |
עַד |
עֵת |
קֵץ |
שׁוּט |
רַב |
רָבָה |
דַּעַת |
| L15 |
Dn12_4 |
'at·(Ta) |
da·ni·(Jel) |
sa·(Tam) |
da·(War) |
cha·(Tam) |
(Se)·fer |
('Ad) |
('Et) |
(Kec) |
(Szut) |
(Raw) |
ra·(Wa) |
(Da)·'at |
| L16 |
Dn12_4 |
’attā(h) |
ḏānijjē(’)l |
sāṯam |
dāḇār |
ḥāṯam |
sḗp̱er |
‘aḏ |
‘ēṯ |
qēṣ |
šûṭ |
raḇ |
rāḇā(h) |
dá‘aṯ |
| L17 |
Dn12_4 |
’attāh |
dānijjē’l |
sātam |
dābār |
ḥātam |
sēper |
‘ad |
‘ēt |
qēṣ |
šûṭ |
rab |
rābāh |
da‘at |
| L18 |
Dn12_4 |
But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, [even] to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased. (Dn12_4 KJV) |
| L19 |
Dn12_4 |
4 But thou, O Daniel, <01840>, shut up <05640> (08798) the words <01697>, and seal <02856> (08798) the book, <05612>, even to the time <06256> of the end <07093>: many <07227> shall run to and fro <07751> (08787), and knowledge <01847> shall be increased <07235> (08799). (Dn12_4 KJV) |
| L20 |
Dn12_4 |
1022/1080 |
24/26 |
14/15 |
1371/1428 |
25/26 |
182/184 |
1204/1259 |
274/294 |
61/67 |
11/13 |
428/462 |
210/226 |
90/95 |
| L21 |
Dn12_4 |
Dn12_4_1 |
Dn12_4_2 |
Dn12_4_3 |
Dn12_4_4 |
Dn12_4_5 |
Dn12_4_6 |
Dn12_4_7 |
Dn12_4_8 |
Dn12_4_9 |
Dn12_4_10 |
Dn12_4_11 |
Dn12_4_12 |
Dn12_4_13 |
| |
| L01 |
Dn12_5 |
I zobaczyłem ja, Daniel, a oto stało dwóch innych: jeden po tej stronie brzegu rzeki, a drugi po tamtej stronie brzegu rzeki. (Dn12_5 tłum. AI) |
| L02 |
Dn12_5 |
I zobaczyłem H7200 ja H589 , Daniel H1840, a oto H2009 stało dwóch H8147 innych H312 : jeden H5975 H259 po H2008 tej stronie brzegu H8193 rzeki H2975 , a H259 drugi po tamtej H2008 stronie brzegu H8193 rzeki H2975. (Dn12_5 tłum. AI) |
| L03 |
Dn12_5 |
Wtedy ja, Daniel, ujrzałem, jak dwóch innych ludzi stało, jeden na brzegu po tej stronie rzeki, drugi na brzegu po tamtej stronie rzeki. (Dn12_5 BT_4) |
| L04 |
Dn12_5 |
Wtedy H227 ja H589, Daniel H1840, ujrzałem H7200, jak H2008 dwóch H8147 innych H312 [ludzi] H376 stało H5975, jeden H259 na H5921 brzegu H8193 po H5921 tej H2063 stronie H2975 rzeki H2975, drugi H259 na H5921 brzegu H8193 po H5921 tamtej H5676 stronie H2975 rzeki H2975. (Dn12_5 BT_4) |
| L05 |
Dn12_5 |
we•ra•'<I>•ti |
'a•<Ni> |
da•ni•<jel>, |
we•hin•<Ne> |
sze•<Na>•jim |
'a•che•<Rim> |
'o•me•<Dim>; |
'e•<Chad> |
hen•na |
lis•<Fat> |
haj•'<Or>, |
we•'e•<Chad> |
<Hen>•na |
lis•<Fat> |
haj•'<Or>. |
| L06 |
Dn12_5 |
וְרָאִ֙יתִי֙ |
אֲנִ֣י |
דָנִיֵּ֔אל |
וְהִנֵּ֛ה |
שְׁנַ֥יִם |
אֲחֵרִ֖ים |
עֹמְדִ֑ים |
אֶחָ֥ד |
הֵ֙נָּה֙ |
לִשְׂפַ֣ת |
הַיְאֹ֔ר |
וְאֶחָ֥ד |
הֵ֖נָּה |
לִשְׂפַ֥ת |
הַיְאֹֽר׃ |
| L07 |
Dn12_5 |
I zobaczyłem |
ja, |
Daniel, |
a oto |
dwóch |
innych |
stojących, |
jeden |
tu |
na brzegu |
rzeki, |
a jeden |
tam |
na brzegu |
rzeki. |
| L08 |
Dn12_5 |
וְ/רָאִ֙יתִי֙ |
אֲנִ֣י |
דָנִיֵּ֔אל |
וְ/הִנֵּ֛ה |
שְׁנַ֥יִם |
אֲחֵרִ֖ים |
עֹמְדִ֑ים |
אֶחָ֥ד |
הֵ֙נָּה֙ |
לִ/שְׂפַ֣ת |
הַ/יְאֹ֔ר |
וְ/אֶחָ֥ד |
הֵ֖נָּה |
לִ/שְׂפַ֥ת |
הַ/יְאֹֽר׃ |
| L09 |
Dn12_5 |
HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Dn12_5 |
würä´îºtî |
´ánî |
däniyyë´l |
wühinnË |
šünaºyim |
´áHërîm |
`ömdîm |
´eHäd |
hëºnnâ |
liSpat |
hayü´ör |
wü´eHäd |
hëºnnâ |
liSpat |
hayü´ör |
| L11 |
Dn12_5 |
H7200 |
H0589 |
H1840 |
H2009 |
H8147 |
H0312 |
H5975 |
H0259 |
H2008 |
H8193 |
H2975 |
H0259 |
H2008 |
H8193 |
H2975 |
| L12 |
Dn12_5 |
looked |
I |
Then I Daniel |
and behold |
two |
other |
and behold there stood |
the one |
on this side |
of the bank |
of the river |
and the other |
this |
on that side of the bank |
of the river |
| L13 |
Dn12_5 |
ve·ra·'I·ti |
'a·Ni |
da·ni·Yel, |
ve·hin·Neh |
she·Na·yim |
'a·che·Rim |
'o·me·Dim; |
'e·Chad |
hen·nah |
lis·Fat |
hay·'Or, |
ve·'e·Chad |
Hen·nah |
lis·Fat |
hay·'Or. |
| L14 |
Dn12_5 |
רָאָה |
אֲנִי |
דָנִיֵּאל |
הִנֵּה |
שְׁנַיִם |
אַחֵר |
עָמַד |
אֶחָד |
הֵנָּה |
שָׂפָה |
יְאֹר |
אֶחָד |
הֵנָּה |
שָׂפָה |
יְאֹר |
| L15 |
Dn12_5 |
ra·('A) |
'a·(Ni) |
da·ni·(Jel) |
hin·(Ne) |
sze·(Na)·jim |
'a·(Cher) |
'a·(Mad) |
'e·(Chad) |
(Hen)·na |
sa·(Fa) |
je·'(Or) |
'e·(Chad) |
(Hen)·na |
sa·(Fa) |
je·'(Or) |
| L16 |
Dn12_5 |
rā’ā(h) |
’ᵃ̆nî |
ḏānijjē(’)l |
hinnē(h) |
šᵉnájim |
’aḥēr |
‘āmaḏ |
’eḥāḏ |
hḗnnā(h) |
śāp̱ā(h) |
jᵉ’ōr |
’eḥāḏ |
hḗnnā(h) |
śāp̱ā(h) |
jᵉ’ōr |
| L17 |
Dn12_5 |
rā’āh |
’ănî |
dānijjē’l |
hinnēh |
šenajim |
’aḥēr |
‘āmad |
’eḥād |
hēnnāh |
śāpāh |
je’ōr |
’eḥād |
hēnnāh |
śāpāh |
je’ōr |
| L18 |
Dn12_5 |
Then I Daniel looked, and, behold, there stood other two, the one on this side of the bank of the river, and the other on that side of the bank of the river. (Dn12_5 KJV) |
| L19 |
Dn12_5 |
5 Then I Daniel <01840> looked <07200> (08804), and, behold, there stood <05975> (08802) other <0312> two <08147>, the one <0259> on this side <02008> of the bank <08193> of the river <02975>, and the other <0259> on that side of the bank <08193> of the river <02975>. (Dn12_5 KJV) |
| L20 |
Dn12_5 |
1237/1296 |
823/874 |
25/26 |
794/840 |
748/768 |
163/166 |
495/523 |
931/961 |
49/50 |
167/173 |
56/65 |
932/961 |
50/50 |
168/173 |
57/65 |
| L21 |
Dn12_5 |
Dn12_5_1 |
Dn12_5_2 |
Dn12_5_3 |
Dn12_5_4 |
Dn12_5_5 |
Dn12_5_6 |
Dn12_5_7 |
Dn12_5_8 |
Dn12_5_9 |
Dn12_5_10 |
Dn12_5_11 |
Dn12_5_12 |
Dn12_5_13 |
Dn12_5_14 |
Dn12_5_15 |
| |
| L01 |
Dn12_6 |
I powiedział do męża ubranego w lniane [szaty], który [był] ponad wodami rzeki: „Aż do kiedy koniec tych cudów?” (Dn12_6 tłum. AI) |
| L02 |
Dn12_6 |
I powiedział H559 do męża H376 ubranego H3847 w lniane [szaty H906 ], który H834 [był] ponad H4605 wodami H4325 rzeki H2975: „Aż do H5704 kiedy H4970 koniec H7093 tych cudów H6382 ?” (Dn12_6 tłum. AI) |
| L03 |
Dn12_6 |
Powiedziałem do męża ubranego w lniane szaty i znajdującego się nad wodami rzeki: Jak długo jeszcze do końca tych przedziwnych rzeczy? (Dn12_6 BT_4) |
| L04 |
Dn12_6 |
Powiedziałem H559 do H413 męża H376 ubranego H3830 w H906 lniane H906 szaty H3830 i H834 znajdującego H1961 się H1961 nad H4480 H4605 wodami H4325 rzeki H2975: Jak H4970 długo H5704 jeszcze H5704 do H5704 końca H7093 tych H428 przedziwnych H6382 rzeczy H1697? (Dn12_6 BT_4) |
| L05 |
Dn12_6 |
wai•<jo>•mer, |
la•'<Isz> |
le•<wusz> |
hab•bad•<Dim>, |
'a•<szer> |
mi•<Ma>•'al |
le•me•<Me> |
haj•'<Or>; |
'ad- |
ma•<Tai> |
kec |
hap•pe•la•'ot. |
| L06 |
Dn12_6 |
וַיֹּ֗אמֶר |
לָאִישׁ֙ |
לְב֣וּשׁ |
הַבַּדִּ֔ים |
אֲשֶׁ֥ר |
מִמַּ֖עַל |
לְמֵימֵ֣י |
הַיְאֹ֑ר |
עַד־ |
מָתַ֖י |
קֵ֥ץ |
הַפְּלָאֽוֹת׃ |
| L07 |
Dn12_6 |
I powiedział |
do męża |
ubranego |
w lniane [szaty], |
który |
[był] ponad |
wodami |
rzeki: |
„Aż do |
kiedy |
koniec |
tych cudów?” |
| L08 |
Dn12_6 |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
לָ/אִישׁ֙ |
לְב֣וּשׁ |
הַ/בַּדִּ֔ים |
אֲשֶׁ֥ר |
מִ/מַּ֖עַל |
לְ/מֵימֵ֣י |
הַ/יְאֹ֑ר |
עַד־ |
מָתַ֖י |
קֵ֥ץ |
הַ/פְּלָאֽוֹת׃ |
| L09 |
Dn12_6 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqsmscCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTiPartykuła pytajna |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Dn12_6 |
wayyöº´mer |
lä´îš |
lübûš |
haBBaDDîm |
´ášer |
mimmaº`al |
lümêmê |
hayü´ör |
`ad- |
mätay |
qëc |
haPPülä´ôt |
| L11 |
Dn12_6 |
H0559 |
H0376 |
H3847 |
H0906 |
H0834 |
H4605 |
H4325 |
H2975 |
H5704 |
H4970 |
H7093 |
H6382 |
| L12 |
Dn12_6 |
And [one] said |
to the man |
clothed |
in linen |
who |
which [was] upon |
the waters |
of the river |
until |
How |
How long [shall it be to] the end |
marvellous thing |
| L13 |
Dn12_6 |
vai·Yo·mer, |
la·'Ish |
le·Vush |
hab·bad·Dim, |
'a·Sher |
mi·Ma·'al |
le·mei·Mei |
hay·'Or; |
ad- |
ma·Tai |
ketz |
hap·pe·la·'ot. |
| L14 |
Dn12_6 |
אָמַר |
אִישׁ |
לָבַשׁ |
בַּד |
אֲשֶׁר |
מַעַל |
מַיִם |
יְאֹר |
עַד |
מָתַי |
קֵץ |
פֶּלֶא |
| L15 |
Dn12_6 |
'a·(Mar) |
('Isz) |
la·(Wasz) |
(Bad) |
'a·(Szer) |
(Ma)·'al. |
(Ma)·jim |
je·'(Or) |
('Ad) |
ma·(Tai) |
(Kec) |
(Pe)·le |
| L16 |
Dn12_6 |
’āmar |
’îš |
lāḇaš |
baḏ |
’ᵃ̆šer |
má‘al |
májim |
jᵉ’ōr |
‘aḏ |
māṯaj |
qēṣ |
péle(’) |
| L17 |
Dn12_6 |
’āmar |
’îš |
lābaš |
bad |
’ăšer |
ma‘al |
majim |
je’ōr |
‘ad |
mātaj |
qēṣ |
pele’ |
| L18 |
Dn12_6 |
And [one] said to the man clothed in linen, which [was] upon the waters of the river, How long [shall it be to] the end of these wonders? (Dn12_6 KJV) |
| L19 |
Dn12_6 |
6 And one said <0559> (08799) to the man <0376> clothed <03847> (08803) in linen <0906>, which was upon <04605> the waters <04325> of the river <02975>, How long shall it be to the end <07093> of these wonders <06382>? (Dn12_6 KJV) |
| L20 |
Dn12_6 |
4999/5298 |
1941/2004 |
101/109 |
22/23 |
5349/5499 |
136/140 |
557/579 |
58/65 |
1205/1259 |
39/43 |
62/67 |
13/13 |
| L21 |
Dn12_6 |
Dn12_6_1 |
Dn12_6_2 |
Dn12_6_3 |
Dn12_6_4 |
Dn12_6_5 |
Dn12_6_6 |
Dn12_6_7 |
Dn12_6_8 |
Dn12_6_9 |
Dn12_6_10 |
Dn12_6_11 |
Dn12_6_12 |
| |
| L01 |
Dn12_7 |
I usłyszałem męża ubranego w lniane [szaty], który [był] ponad wodami rzeki; i podniósł swoją prawicę i swoją lewicę ku niebiosom i przysiągł na Żyjącego wiecznie, że na czas czasy i połowę [czasu]; a gdy dopełni się rozbicie mocy ludu świętego, dopełnią się wszystkie te [rzeczy]. (Dn12_7 tłum. AI) |
| L02 |
Dn12_7 |
I usłyszałem H8085 męża H376 ubranego H3847 w lniane [szaty H906], który H834 [był] ponad H4605 wodami H4325 rzeki H2975; i podniósł H7311 swoją prawicę H3225 i swoją lewicę H8040 ku H413 niebiosom H8064 i przysiągł H7650 na Żyjącego H2416 wiecznie H5769, że H3588 na czas H4150 czasy H4150 i połowę [czasu H2677 ]; a gdy dopełni się H3615 rozbicie H5310 mocy H3027 ludu H5971 świętego H6944 , dopełnią się H3615 wszystkie H3605 te [rzeczy H428]. (Dn12_7 tłum. AI) |
| L03 |
Dn12_7 |
I usłyszałem męża ubranego w lniane szaty i znajdującego się nad wodami rzeki. Podniósł on prawą i lewą rękę do nieba i przysiągł na Wiecznie Żyjącego: Do czasu, czasów i połowy czasu. To wszystko dokona się, kiedy dobiegnie końca moc niszczyciela świętego narodu. (Dn12_7 BT_4) |
| L04 |
Dn12_7 |
I H8085 usłyszałem H8085 męża H376 ubranego H3830 w H906 lniane H906 szaty H3830 i H834 znajdującego H1961 się H1961 nad H4480 H4605 wodami H4325 rzeki H2975. Podniósł H7311 on H1931 prawą H3225 i H8040 lewą H8040 rękę H3027 do H413 nieba H8064 i H7650 przysiągł H7650 na H2416 Wiecznie H5769 Żyjącego H2416: Do H5704 czasu H4150, czasów H4150 i H2677 połowy H2677 [czasu H4150]. To H3605 wszystko H3605 dokona H3615 się H3615, kiedy H1768 dobiegnie H3615 końca H7093 moc H3027 niszczyciela H5310 świętego H6944 narodu H5971. (Dn12_7 BT_4) |
| L05 |
Dn12_7 |
wa•'esz•<Ma>' |
'et- |
ha•'<Isz> |
le•<wusz> |
hab•bad•<Dim>, |
'a•<szer> |
mi•ma•'<Al> |
le•me•<Me> |
haj•'<Or> |
wai•<ja>•rem |
je•mi•<No> |
u•se•mo•<Lo> |
'el- |
hasz•sza•<Ma>•jim, |
wai•jisz•sza•<wa>' |
be•<Che> |
ha•'o•<Lam>; |
ki |
le•mo•'<Ed> |
mo•'a•<Dim> |
wa•<Che>•ci, |
u•che•chal•<Lot> |
nap•<Pec> |
jad- |
'am- |
<Ko>•desz |
tich•<Le>•na |
chol |
'<El>•le. |
| L06 |
Dn12_7 |
וָאֶשְׁמַ֞ע |
אֶת־ |
הָאִ֣ישׁ ׀ |
לְב֣וּשׁ |
הַבַּדִּ֗ים |
אֲשֶׁ֣ר |
מִמַּעַל֮ |
לְמֵימֵ֣י |
הַיְאֹר֒ |
וַיָּ֨רֶם |
יְמִינ֤וֹ |
וּשְׂמֹאלוֹ֙ |
אֶל־ |
הַשָּׁמַ֔יִם |
וַיִּשָּׁבַ֖ע |
בְּחֵ֣י |
הָעוֹלָ֑ם |
כִּי֩ |
לְמוֹעֵ֨ד |
מֽוֹעֲדִ֜ים |
וָחֵ֗צִי |
וּכְכַלּ֛וֹת |
נַפֵּ֥ץ |
יַד־ |
עַם־ |
קֹ֖דֶשׁ |
תִּכְלֶ֥ינָה |
כָל־ |
אֵֽלֶּה׃ |
| L07 |
Dn12_7 |
I usłyszałem |
— |
męża |
ubranego |
w lniane [szaty], |
który |
[był] ponad |
wodami |
rzeki; |
i podniósł |
swoją prawicę |
i swoją lewicę |
ku |
niebiosom |
i przysiągł |
na Żyjącego |
wiecznie, |
że |
na czas |
czasy |
i połowę [czasu]; |
a gdy dopełni się |
rozbicie |
mocy |
ludu |
świętego, |
dopełnią się |
wszystkie |
te [rzeczy]. |
| L08 |
Dn12_7 |
וָ/אֶשְׁמַ֞ע |
אֶת־ |
הָ/אִ֣ישׁ ׀ |
לְב֣וּשׁ |
הַ/בַּדִּ֗ים |
אֲשֶׁ֣ר |
מִ/מַּעַל֮ |
לְ/מֵימֵ֣י |
הַ/יְאֹר֒ |
וַ/יָּ֨רֶם |
יְמִינ֤/וֹ |
וּ/שְׂמֹאל/וֹ֙ |
אֶל־ |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
וַ/יִּשָּׁבַ֖ע |
בְּ/חֵ֣י |
הָ/עוֹלָ֑ם |
כִּי֩ |
לְ/מוֹעֵ֨ד |
מֽוֹעֲדִ֜ים |
וָ/חֵ֗צִי |
וּ/כְ/כַלּ֛וֹת |
נַפֵּ֥ץ |
יַד־ |
עַם־ |
קֹ֖דֶשׁ |
תִּכְלֶ֥ינָה |
כָל־ |
אֵֽלֶּה׃ |
| L09 |
Dn12_7 |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqsmscCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HVpcCzas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
| L10 |
Dn12_7 |
wä´ešma` |
´et- |
hä´îš |
lübûš |
haBBaDDîm |
´ášer |
mimma`al |
lümêmê |
hayü´ör |
wayyäºrem |
yümînô |
ûSümö´lô |
´el- |
haššämaºyim |
wayyiššäba` |
BüHê |
hä`ôläm |
Kî |
lümô`ëd |
mô|`ádîm |
wäHëºcî |
ûkükallôt |
naPPëc |
yad- |
`am- |
qöºdeš |
Tiklʺnâ |
kol- |
´ëºllè |
| L11 |
Dn12_7 |
H8085 |
H0853  |
H0376 |
H3847 |
H0906 |
H0834 |
H4605 |
H4325 |
H2975 |
H7311 |
H3225 |
H8040 |
H0413 |
H8064 |
H7650 |
H2416 |
H5769 |
H3588 |
H4150 |
H4150 |
H2677 |
H3615 |
H5310 |
H3027 |
H5971 |
H6944 |
H3615 |
H3605 |
H0428 |
| L12 |
Dn12_7 |
And I heard |
|
the man |
clothed |
in linen |
who |
which [was] upon |
the waters |
of the river |
when he held up |
his right hand |
and his left hand |
toward |
unto heaven |
and sware |
by him that liveth |
for ever |
would be for |
that [it shall be] for a time |
times |
and an half |
and when he shall have accomplished |
to scatter |
the power |
people |
of the holy |
all these [things] shall be finished |
all |
these |
| L13 |
Dn12_7 |
va·'esh·Ma' |
et- |
ha·'Ish |
le·Vush |
hab·bad·Dim, |
'a·Sher |
mi·ma·'Al |
le·mei·Mei |
hay·'Or |
vai·Ya·rem |
ye·mi·No |
u·se·mo·Lo |
el- |
hash·sha·Ma·yim, |
vai·yish·sha·Va' |
be·Chei |
ha·'o·Lam; |
ki |
le·mo·'Ed |
mo·'a·Dim |
va·Che·tzi, |
u·che·chal·Lot |
nap·Petz |
yad- |
am- |
Ko·desh |
tich·Lei·nah |
chol |
'El·leh. |
| L14 |
Dn12_7 |
שָׁמַע |
אֵת |
אִישׁ |
לָבַשׁ |
בַּד |
אֲשֶׁר |
מַעַל |
מַיִם |
יְאֹר |
רוּם |
יָמִין |
שְׂמֹאול |
אֵל |
שָׁמַיִם |
שָׁבַע |
חַי |
עוֹלָם |
כִּי |
מוֹעֵד |
מוֹעֵד |
חֵצִי |
כָּלָה |
נָפַץ |
יָד |
עַם |
קֹדֶשׁ |
כָּלָה |
כֹּל |
אֵלֶּה |
| L15 |
Dn12_7 |
sza·(Ma)' |
('Et) |
('Isz) |
la·(Wasz) |
(Bad) |
'a·(Szer) |
(Ma)·'al. |
(Ma)·jim |
je·'(Or) |
(Rum) |
ja·(Min) |
se·(Mol) |
('El) |
sza·(Ma)·jim |
sza·(Wa') |
(Chai) |
o·(Lam) |
(Ki) |
mo·'(Ed) |
mo·'(Ed) |
che·(Ci) |
ka·(La) |
na·(Fac) |
(Jad) |
('Am) |
(Ko)·desz |
ka·(La) |
(Kol) |
'(El)·le |
| L16 |
Dn12_7 |
šāma‘ |
’ēṯ |
’îš |
lāḇaš |
baḏ |
’ᵃ̆šer |
má‘al |
májim |
jᵉ’ōr |
rûm |
jāmîn |
śᵉmō(’)wl |
’ēl |
šāmájim |
šāḇa‘ |
ḥaj |
‘ôlām |
kî |
mô‘ēḏ |
mô‘ēḏ |
ḥēṣî |
kālā(h) |
nāp̱aṣ |
jāḏ |
‘am |
qṓḏeš |
kālā(h) |
kōl |
’ḗlle(h) |
| L17 |
Dn12_7 |
šāma‘ |
’ēt |
’îš |
lābaš |
bad |
’ăšer |
ma‘al |
majim |
je’ōr |
rûm |
jāmîn |
śemō’wl |
’ēl |
šāmajim |
šāba‘ |
ḥaj |
‘ôlām |
kî |
mô‘ēd |
mô‘ēd |
ḥēṣî |
kālāh |
nāpaṣ |
jād |
‘am |
qōdeš |
kālāh |
kōl |
’ēlleh |
| L18 |
Dn12_7 |
And I heard the man clothed in linen, which [was] upon the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand unto heaven, and sware by him that liveth for ever that [it shall be] for a time, times, and an half; and when he shall have accomplished to scatter the power of the holy people, all these [things] shall be finished. (Dn12_7 KJV) |
| L19 |
Dn12_7 |
7 And I heard <08085> (08799) the man <0376> clothed <03847> (08803) in linen <0906>, which was upon <04605> the waters <04325> of the river <02975>, when he held up <07311> (08686) his right hand <03225> and his left hand <08040> unto heaven <08064>, and sware <07650> (08735) by him that liveth <02416> for ever <05769> that it shall be for a time <04150>, times <04150>, and an half <02677>; and when he shall have accomplished <03615> (08763) to scatter <05310> (08763) the power <03027> of the holy <06944> people <05971>, all these things shall be finished <03615> (08799). (Dn12_7 KJV) |
| L20 |
Dn12_7 |
1107/1154 |
10716/11047 |
1942/2004 |
102/109 |
23/23 |
5350/5499 |
137/140 |
558/579 |
59/65 |
181/185 |
130/138 |
50/54 |
5288/5500 |
398/421 |
176/187 |
483/499 |
419/438 |
4188/4478 |
215/223 |
216/223 |
119/125 |
199/204 |
22/22 |
1557/1608 |
1763/1866 |
443/463 |
200/204 |
5223/5415 |
714/745 |
| L21 |
Dn12_7 |
Dn12_7_1 |
Dn12_7_2 |
Dn12_7_3 |
Dn12_7_4 |
Dn12_7_5 |
Dn12_7_6 |
Dn12_7_7 |
Dn12_7_8 |
Dn12_7_9 |
Dn12_7_10 |
Dn12_7_11 |
Dn12_7_12 |
Dn12_7_13 |
Dn12_7_14 |
Dn12_7_15 |
Dn12_7_16 |
Dn12_7_17 |
Dn12_7_18 |
Dn12_7_19 |
Dn12_7_20 |
Dn12_7_21 |
Dn12_7_22 |
Dn12_7_23 |
Dn12_7_24 |
Dn12_7_25 |
Dn12_7_26 |
Dn12_7_27 |
Dn12_7_28 |
Dn12_7_29 |
| |
| L01 |
Dn12_8 |
A ja usłyszałem, lecz nie zrozumiałem; i powiedziałem: „Mój panie, jaki [będzie] koniec tych [rzeczy]?” (Dn12_8 tłum. AI) |
| L02 |
Dn12_8 |
A ja H589 usłyszałem H8085, lecz nie H3808 zrozumiałem H995 ; i powiedziałem H559: „Mój panie H113 , jaki [będzie H4100 ] koniec H319 tych [rzeczy H428]?” (Dn12_8 tłum. AI) |
| L03 |
Dn12_8 |
Ja wprawdzie usłyszałem, lecz nie zrozumiałem; powiedziałem więc: Panie, jaki będzie ostateczny koniec tego? (Dn12_8 BT_4) |
| L04 |
Dn12_8 |
Ja H589 wprawdzie H1571 usłyszałem H8085, lecz H3808 nie H3808 zrozumiałem H995; powiedziałem H559 więc H559: Panie H113, jaki H4100 będzie H1961 ostateczny H319 koniec H7093 tego H428? (Dn12_8 BT_4) |
| L05 |
Dn12_8 |
wa•'a•<Ni> |
sza•<Ma>'•ti |
we•<Lo> |
'a•<win>; |
wa•'<O>•me•<Ra>, |
'a•do•<Ni> |
ma |
'a•cha•<Rit> |
'<El>•le. |
<Pe> |
| L06 |
Dn12_8 |
וַאֲנִ֥י |
שָׁמַ֖עְתִּי |
וְלֹ֣א |
אָבִ֑ין |
וָאֹ֣מְרָ֔ה |
אֲדֹנִ֕י |
מָ֥ה |
אַחֲרִ֖ית |
אֵֽלֶּה׃ |
פ |
| L07 |
Dn12_8 |
A ja |
usłyszałem, |
lecz nie |
zrozumiałem; |
i powiedziałem: |
„Mój panie, |
jaki [będzie] |
koniec |
tych [rzeczy]?” |
¶ |
| L08 |
Dn12_8 |
וַ/אֲנִ֥י |
שָׁמַ֖עְתִּי |
וְ/לֹ֣א |
אָבִ֑ין |
וָ/אֹ֣מְרָ֔/ה |
אֲדֹנִ֕/י |
מָ֥ה |
אַחֲרִ֖ית |
אֵֽלֶּה׃ |
פ |
| L09 |
Dn12_8 |
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTiPartykuła pytajna |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Dn12_8 |
wa´ánî |
šämaº`Tî |
wülö´ |
´äbîn |
wä´öºmrâ |
´ádönî |
mâ |
´aHárît |
´ëºllè |
P |
| L11 |
Dn12_8 |
H0589 |
H8085 |
H3808 |
H0995 |
H0559 |
H0113 |
H4100 |
H0319 |
H0428 |
|
| L12 |
Dn12_8 |
I |
And I heard |
not |
but I understood |
not then said |
I O my Lord |
what |
what [shall be] the end |
of these |
|
| L13 |
Dn12_8 |
va·'a·Ni |
sha·Ma'·ti |
ve·Lo |
'a·Vin; |
va·'O·me·Rah, |
'a·do·Ni |
mah |
'a·cha·Rit |
'El·leh. |
Peh |
| L14 |
Dn12_8 |
אֲנִי |
שָׁמַע |
לֹא |
בִּין |
אָמַר |
אָדוֹן |
מָה |
אַחֲרִית |
אֵלֶּה |
|
| L15 |
Dn12_8 |
'a·(Ni) |
sza·(Ma)' |
(Lo) |
(Bin) |
'a·(Mar) |
a·(Don) |
(Ma) |
'a·cha·(Rit) |
'(El)·le |
|
| L16 |
Dn12_8 |
’ᵃ̆nî |
šāma‘ |
lō(’) |
bîn |
’āmar |
’āḏôn |
mā(h) |
’aḥᵃ̆rîṯ |
’ḗlle(h) |
|
| L17 |
Dn12_8 |
’ănî |
šāma‘ |
lō’ |
bîn |
’āmar |
’ādôn |
māh |
’aḥărît |
’ēlleh |
|
| L18 |
Dn12_8 |
And I heard, but I understood not: then said I, O my Lord, what [shall be] the end of these [things]? (Dn12_8 KJV) |
| L19 |
Dn12_8 |
8 And I heard <08085> (08804), but I understood <0995> (08799) not: then said <0559> (08799) I, O my Lord <0113>, what shall be the end <0319> of these things? (Dn12_8 KJV) |
| L20 |
Dn12_8 |
824/874 |
1108/1154 |
4839/5164 |
162/168 |
5000/5298 |
311/324 |
679/744 |
56/61 |
715/745 |
|
| L21 |
Dn12_8 |
Dn12_8_1 |
Dn12_8_2 |
Dn12_8_3 |
Dn12_8_4 |
Dn12_8_5 |
Dn12_8_6 |
Dn12_8_7 |
Dn12_8_8 |
Dn12_8_9 |
Dn12_8_10 |
| |
| L01 |
Dn12_9 |
I powiedział: „Idź, Danielu, bo zamknięte i zapieczętowane [są] słowa aż do czasu końca. (Dn12_9 tłum. AI) |
| L02 |
Dn12_9 |
I powiedział H559: „Idź H1980 , Danielu H1840, bo H3588 zamknięte H5640 i zapieczętowane H2856 [są] słowa H1697 aż do H5704 czasu H6256 końca H7093. (Dn12_9 tłum. AI) |
| L03 |
Dn12_9 |
On zaś odpowiedział: Idź, Danielu, bo słowa zostały ukryte i obłożone pieczęciami aż do końca czasu. (Dn12_9 BT_4) |
| L04 |
Dn12_9 |
On H559 zaś H559 odpowiedział H559: Idź H1980, Danielu H1840, bo H3588 słowa H1697 zostały H5640 ukryte H5640 i H2856 obłożone H2856 pieczęciami H2856 aż H5704 do H5704 końca H7093 czasu H6256. (Dn12_9 BT_4) |
| L05 |
Dn12_9 |
wai•<jo>•mer |
lech |
da•ni•<jel>; |
ki- |
se•tu•<Mim> |
wa•cha•tu•<Mim> |
had•de•wa•<Rim> |
'ad- |
'et |
<Kec>. |
| L06 |
Dn12_9 |
וַיֹּ֖אמֶר |
לֵ֣ךְ |
דָּנִיֵּ֑אל |
כִּֽי־ |
סְתֻמִ֧ים |
וַחֲתֻמִ֛ים |
הַדְּבָרִ֖ים |
עַד־ |
עֵ֥ת |
קֵֽץ׃ |
| L07 |
Dn12_9 |
I powiedział: |
„Idź, |
Danielu, |
bo |
zamknięte |
i zapieczętowane [są] |
słowa |
aż do |
czasu |
końca. |
| L08 |
Dn12_9 |
וַ/יֹּ֖אמֶר |
לֵ֣ךְ |
דָּנִיֵּ֑אל |
כִּֽי־ |
סְתֻמִ֧ים |
וַ/חֲתֻמִ֛ים |
הַ/דְּבָרִ֖ים |
עַד־ |
עֵ֥ת |
קֵֽץ׃ |
| L09 |
Dn12_9 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HC/VqsmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Dn12_9 |
wayyöº´mer |
lëk |
Däniyyë´l |
Kî|- |
sütùmîm |
waHátùmîm |
haDDübärîm |
`ad- |
`ët |
qëc |
| L11 |
Dn12_9 |
H0559 |
H1980 |
H1840 |
H3588 |
H5640 |
H2856 |
H1697 |
H5704 |
H6256 |
H7093 |
| L12 |
Dn12_9 |
And he said |
Go |
Daniel |
for |
[are] closed up |
and sealed |
for the words |
until |
till the time |
of the end |
| L13 |
Dn12_9 |
vai·Yo·mer |
lech |
da·ni·Yel; |
ki- |
se·tu·Mim |
va·cha·tu·Mim |
had·de·va·Rim |
ad- |
'et |
Ketz. |
| L14 |
Dn12_9 |
אָמַר |
הָלַךְ |
דָנִיֵּאל |
כִּי |
סָתַם |
חָתַם |
דָּבָר |
עַד |
עֵת |
קֵץ |
| L15 |
Dn12_9 |
'a·(Mar) |
ha·(Lach) |
da·ni·(Jel) |
(Ki) |
sa·(Tam) |
cha·(Tam) |
da·(War) |
('Ad) |
('Et) |
(Kec) |
| L16 |
Dn12_9 |
’āmar |
hālaḵ |
ḏānijjē(’)l |
kî |
sāṯam |
ḥāṯam |
dāḇār |
‘aḏ |
‘ēṯ |
qēṣ |
| L17 |
Dn12_9 |
’āmar |
hālak |
dānijjē’l |
kî |
sātam |
ḥātam |
dābār |
‘ad |
‘ēt |
qēṣ |
| L18 |
Dn12_9 |
And he said, Go thy way, Daniel: for the words [are] closed up and sealed till the time of the end. (Dn12_9 KJV) |
| L19 |
Dn12_9 |
9 And he said <0559> (08799), Go thy way <03212> (08798), Daniel <01840>: for the words <01697> are closed up <05640> (08803) and sealed <02856> (08803) till the time <06256> of the end <07093>. (Dn12_9 KJV) |
| L20 |
Dn12_9 |
5001/5298 |
1463/1542 |
26/26 |
4189/4478 |
15/15 |
26/26 |
1372/1428 |
1206/1259 |
275/294 |
63/67 |
| L21 |
Dn12_9 |
Dn12_9_1 |
Dn12_9_2 |
Dn12_9_3 |
Dn12_9_4 |
Dn12_9_5 |
Dn12_9_6 |
Dn12_9_7 |
Dn12_9_8 |
Dn12_9_9 |
Dn12_9_10 |
| |
| L01 |
Dn12_10 |
Oczyszczą się i wybielą się, i zostaną wypróbowani liczni, a będą postępować niegodziwie niegodziwi, i nie zrozumieją żadni niegodziwi, lecz rozumni zrozumieją. (Dn12_10 tłum. AI) |
| L02 |
Dn12_10 |
Oczyszczą się H1305 i wybielą się H3835 , i zostaną wypróbowani H6884 liczni H7227, a będą postępować niegodziwie H7561 niegodziwi H7563 , i nie H3808 zrozumieją H995 żadni H3605 niegodziwi H7563, lecz rozumni H7919 zrozumieją H995. (Dn12_10 tłum. AI) |
| L03 |
Dn12_10 |
Wielu ulegnie oczyszczeniu, wybieleniu, wypróbowaniu, ale przewrotni będą postępować przewrotnie i żaden z przewrotnych nie zrozumie tego, lecz roztropni zrozumieją. (Dn12_10 BT_4) |
| L04 |
Dn12_10 |
Wielu H7227 ulegnie H1305 oczyszczeniu H1305, wybieleniu H3835, wypróbowaniu H6884, ale H7563 przewrotni H7563 będą H6213 postępować H6213 przewrotnie H7561 i H3808 żaden H3605 H3808 z H4480 przewrotnych H7563 nie H3808 zrozumie H995 tego H2063, lecz H1992 roztropni H7919 zrozumieją H995. (Dn12_10 BT_4) |
| L05 |
Dn12_10 |
<jit>•ba•ra•ru |
we•jit•lab•be•<Nu> |
we•jic•ca•re•<Fu> |
rab•<Bim>, |
we•hir•<szi>•'u |
re•sza•'<Im>, |
we•<Lo> |
ja•<wi>•nu |
kol- |
re•sza•'<Im>; |
we•ham•mas•ki•<Lim> |
ja•<wi>•nu. |
| L06 |
Dn12_10 |
יִ֠תְבָּֽרֲרוּ |
וְיִֽתְלַבְּנ֤וּ |
וְיִצָּֽרְפוּ֙ |
רַבִּ֔ים |
וְהִרְשִׁ֣יעוּ |
רְשָׁעִ֔ים |
וְלֹ֥א |
יָבִ֖ינוּ |
כָּל־ |
רְשָׁעִ֑ים |
וְהַמַּשְׂכִּלִ֖ים |
יָבִֽינוּ׃ |
| L07 |
Dn12_10 |
Oczyszczą się |
i wybielą się, |
i zostaną wypróbowani |
liczni, |
a będą postępować niegodziwie |
niegodziwi, |
i nie |
zrozumieją |
żadni |
niegodziwi, |
lecz rozumni |
zrozumieją. |
| L08 |
Dn12_10 |
יִ֠תְבָּֽרֲרוּ |
וְ/יִֽתְלַבְּנ֤וּ |
וְ/יִצָּֽרְפוּ֙ |
רַבִּ֔ים |
וְ/הִרְשִׁ֣יעוּ |
רְשָׁעִ֔ים |
וְ/לֹ֥א |
יָבִ֖ינוּ |
כָּל־ |
רְשָׁעִ֑ים |
וְ/הַ/מַּשְׂכִּלִ֖ים |
יָבִֽינוּ׃ |
| L09 |
Dn12_10 |
HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/Vti3mpSpój. + Czas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/VNi3mpSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HC/Td/VhrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Dn12_10 |
yitBä|rárû |
wüyi|tlaBBünû |
wüyiccä|rpû |
raBBîm |
wühiršîº`û |
rüšä`îm |
wülö´ |
yäbîºnû |
Kol- |
rüšä`îm |
wühammaSKìlîm |
yäbîºnû |
| L11 |
Dn12_10 |
H1305 |
H3835 |
H6884 |
H7227 |
H7561 |
H7563 |
H3808 |
H0995 |
H3605 |
H7563 |
H7919 |
H0995 |
| L12 |
Dn12_10 |
shall be purified |
and made white |
and tried |
Many |
shall do wickedly |
but the wicked |
not |
shall understand |
all manner |
and none of the wicked |
but the wise |
shall understand |
| L13 |
Dn12_10 |
Yit·ba·ra·ru |
ve·yit·lab·be·Nu |
ve·yitz·tza·re·Fu |
rab·Bim, |
ve·hir·Shi·'u |
re·sha·'Im, |
ve·Lo |
ya·Vi·nu |
kol- |
re·sha·'Im; |
ve·ham·mas·ki·Lim |
ya·Vi·nu. |
| L14 |
Dn12_10 |
בָּרַר |
לָבַן |
צָרַף |
רַב |
רָשַׁע |
רָשָׁע |
לֹא |
בִּין |
כֹּל |
רָשָׁע |
שָׂכַל |
בִּין |
| L15 |
Dn12_10 |
ba·(Rar) |
la·(Wan) |
ca·(Raf) |
(Raw) |
ra·(Sza') |
ra·(Sza)' |
(Lo) |
(Bin) |
(Kol) |
ra·(Sza)' |
sa·(Chal) |
(Bin) |
| L16 |
Dn12_10 |
bārar |
lāḇan |
ṣārap̱ |
raḇ |
rāša‘ |
rāšā‘ |
lō(’) |
bîn |
kōl |
rāšā‘ |
śāḵal |
bîn |
| L17 |
Dn12_10 |
bārar |
lāban |
ṣārap |
rab |
rāša‘ |
rāšā‘ |
lō’ |
bîn |
kōl |
rāšā‘ |
śākal |
bîn |
| L18 |
Dn12_10 |
Many shall be purified, and made white, and tried; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand. (Dn12_10 KJV) |
| L19 |
Dn12_10 |
10 Many <07227> shall be purified <01305> (08691), and made white <03835> (08691), and tried <06884> (08735); but the wicked <07563> shall do wickedly <07561> (08689): and none of the wicked <07563> shall understand <0995> (08799); but the wise <07919> (08688) shall understand <0995> (08799). (Dn12_10 KJV) |
| L20 |
Dn12_10 |
17/18 |
7/8 |
28/32 |
429/462 |
34/34 |
253/261 |
4840/5164 |
163/168 |
5224/5415 |
254/261 |
62/63 |
164/168 |
| L21 |
Dn12_10 |
Dn12_10_1 |
Dn12_10_2 |
Dn12_10_3 |
Dn12_10_4 |
Dn12_10_5 |
Dn12_10_6 |
Dn12_10_7 |
Dn12_10_8 |
Dn12_10_9 |
Dn12_10_10 |
Dn12_10_11 |
Dn12_10_12 |
| |
| L01 |
Dn12_11 |
A od czasu usunięcia codziennej ofiary i ustanowienia obrzydliwości spustoszającej będzie tysiąc dwieście dziewięćdziesiąt dni [= 1290]. (Dn12_11 tłum. AI) |
| L02 |
Dn12_11 |
A od czasu H6256 usunięcia H5493 codziennej ofiary H8548 i ustanowienia H5414 obrzydliwości H8251 spustoszającej H8074 będzie H3117 tysiąc H505 dwieście H3967 dziewięćdziesiąt dni [= 1290 H8673 ]. (Dn12_11 tłum. AI) |
| L03 |
Dn12_11 |
A od czasu, gdy zostanie zniesiona codzienna ofiara, zapanuje ohyda ziejąca pustką, upłynie tysiąc dwieście dziewięćdziesiąt dni. (Dn12_11 BT_4) |
| L04 |
Dn12_11 |
A H4480 od H4480 czasu H6256, gdy H1768 zostanie zniesiona H5493 codzienna H8548 ofiara H8548, zapanuje H5414 ohyda H8251 ziejąca H8074 pustką H8074, [upłynie] H3117 tysiąc H505 dwieście H3967 dziewięćdziesiąt H8673 dni H3117. (Dn12_11 BT_4) |
| L05 |
Dn12_11 |
u•me•'<Et> |
hu•<Sar> |
hat•ta•<Mid>, |
we•la•<Tet> |
szik•<Kuc> |
szo•<Mem>; |
ja•<Mim> |
'<E>•lef |
ma•<Ta>•jim |
we•tisz•'<Im>. |
| L06 |
Dn12_11 |
וּמֵעֵת֙ |
הוּסַ֣ר |
הַתָּמִ֔יד |
וְלָתֵ֖ת |
שִׁקּ֣וּץ |
שֹׁמֵ֑ם |
יָמִ֕ים |
אֶ֖לֶף |
מָאתַ֥יִם |
וְתִשְׁעִֽים׃ |
| L07 |
Dn12_11 |
A od czasu |
usunięcia |
ofiary codziennej |
i ustanowienia |
obrzydliwości |
spustoszającej — |
dni |
tysiąc |
dwieście |
i dziewięćdziesiąt [= 1290]. |
| L08 |
Dn12_11 |
וּ/מֵ/עֵת֙ |
הוּסַ֣ר |
הַ/תָּמִ֔יד |
וְ/לָ/תֵ֖ת |
שִׁקּ֣וּץ |
שֹׁמֵ֑ם |
יָמִ֕ים |
אֶ֖לֶף |
מָאתַ֥יִם |
וְ/תִשְׁעִֽים׃ |
| L09 |
Dn12_11 |
HC/R/NcbsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVHp3msCzas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAcbdaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 |
Dn12_11 |
ûmë`ët |
hûsar |
haTTämîd |
wülätët |
šiqqûc |
šömëm |
yämîm |
´eºlep |
mä´taºyim |
wütiš`îm |
| L11 |
Dn12_11 |
H6256 |
H5493 |
H8548 |
H5414 |
H8251 |
H8074 |
H3117 |
H0505 |
H3967 |
H8673 |
| L12 |
Dn12_11 |
And from the time |
[sacrifice] shall be taken away |
[that] the daily |
set up |
and the abomination |
that maketh desolate |
days |
[there shall be] a thousand |
two hundred |
and ninety |
| L13 |
Dn12_11 |
u·me·'Et |
hu·Sar |
hat·ta·Mid, |
ve·la·Tet |
shik·Kutz |
sho·Mem; |
ya·Mim |
'E·lef |
ma·Ta·yim |
ve·tish·'Im. |
| L14 |
Dn12_11 |
עֵת |
סוּר |
תָּמִיד |
נָתַן |
שִׁקּוּץ |
שָׁמֵם |
יוֹם |
אֶלֶף |
מֵאָה |
תִּשְׁעִים |
| L15 |
Dn12_11 |
('Et) |
(Sur) |
ta·(Mid) |
na·(Tan) |
szik·(Kuc) |
sza·(Mem) |
(Jom) |
'(E)·lef |
me·('A) |
tisz·'(Im) |
| L16 |
Dn12_11 |
‘ēṯ |
sûr |
tāmîḏ |
nāṯan |
šiqqûṣ |
šāmēm |
jôm |
’élep̱ |
mē’ā(h) |
tiš‘îm |
| L17 |
Dn12_11 |
‘ēt |
sûr |
tāmîd |
nātan |
šiqqûṣ |
šāmēm |
jôm |
’elep |
mē’āh |
tiš‘îm |
| L18 |
Dn12_11 |
And from the time [that] the daily [sacrifice] shall be taken away, and the abomination that maketh desolate set up, [there shall be] a thousand two hundred and ninety days. (Dn12_11 KJV) |
| L19 |
Dn12_11 |
11 And from the time <06256> that the daily <08548> sacrifice shall be taken away <05493> (08717), and the abomination <08251> that maketh desolate <08074> (08802) set up <05414> (08800), there shall be a thousand <0505> two hundred <03967> and ninety <08673> days <03117>. (Dn12_11 KJV) |
| L20 |
Dn12_11 |
276/294 |
286/300 |
100/104 |
1959/2007 |
25/28 |
78/85 |
2124/2302 |
499/503 |
571/574 |
20/20 |
| L21 |
Dn12_11 |
Dn12_11_1 |
Dn12_11_2 |
Dn12_11_3 |
Dn12_11_4 |
Dn12_11_5 |
Dn12_11_6 |
Dn12_11_7 |
Dn12_11_8 |
Dn12_11_9 |
Dn12_11_10 |
| |
| L01 |
Dn12_12 |
Szczęśliwy ten, kto czeka i doczeka tysiąca trzystu trzydziestu pięciu dni [= 1335]. (Dn12_12 tłum. AI) |
| L02 |
Dn12_12 |
Szczęśliwy H835 ten, kto czeka H2442 i doczeka H5060 tysiąca H3117 H505 trzystu H7969 trzydziestu H3967 H7970 pięciu dni [= 1335 H2568 ]. (Dn12_12 tłum. AI) |
| L03 |
Dn12_12 |
Szczęśliwy ten, który wytrwa i doczeka tysiąca trzystu trzydziestu pięciu dni. (Dn12_12 BT_4) |
| L04 |
Dn12_12 |
Szczęśliwy H835 ten, który H834 wytrwa H2442 i H5060 doczeka H5060 tysiąca H505 trzystu H7969 H3967 trzydziestu H7970 pięciu H2568 dni H3117. (Dn12_12 BT_4) |
| L05 |
Dn12_12 |
'asz•<Re> |
ham•chak•<Ke> |
we•jag•<Gi>•a'; |
le•ja•<Mim> |
'<E>•lef |
sze•<Losz> |
me•'ot |
sze•lo•<szim> |
wa•cha•misz•<sza>. |
| L06 |
Dn12_12 |
אַשְׁרֵ֥י |
הַֽמְחַכֶּ֖ה |
וְיַגִּ֑יעַ |
לְיָמִ֕ים |
אֶ֕לֶף |
שְׁלֹ֥שׁ |
מֵא֖וֹת |
שְׁלֹשִׁ֥ים |
וַחֲמִשָּֽׁה׃ |
| L07 |
Dn12_12 |
Szczęśliwy |
ten, który czeka |
i doczeka |
dni |
tysiąc |
trzy |
setki [= 1300] |
trzydzieści |
i pięć [= 1335]. |
| L08 |
Dn12_12 |
אַשְׁרֵ֥י |
הַֽ/מְחַכֶּ֖ה |
וְ/יַגִּ֑יעַ |
לְ/יָמִ֕ים |
אֶ֕לֶף |
שְׁלֹ֥שׁ |
מֵא֖וֹת |
שְׁלֹשִׁ֥ים |
וַ/חֲמִשָּֽׁה׃ |
| L09 |
Dn12_12 |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/VprmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/Vhi3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Dn12_12 |
´ašrê |
ha|müHaKKè |
wüyaGGîª` |
lüyämîm |
´eºlep |
šülöš |
më´ôt |
šülöšîm |
waHámiššâ |
| L11 |
Dn12_12 |
H0835 |
H2442 |
H5060 |
H3117 |
H0505 |
H7969 |
H3967 |
H7970 |
H2568 |
| L12 |
Dn12_12 |
Blessed |
[is] he that waiteth |
and cometh |
days |
to the thousand |
three |
hundred |
and thirty |
and five |
| L13 |
Dn12_12 |
'ash·Rei |
ham·chak·Keh |
ve·yag·Gi·a'; |
le·ya·Mim |
'E·lef |
she·Losh |
me·'ot |
she·lo·Shim |
va·cha·mish·Shah. |
| L14 |
Dn12_12 |
אֶשֶׁר |
חָכָה |
נָגַע |
יוֹם |
אֶלֶף |
שָׁלוֹשׁ |
מֵאָה |
שְׁלוֹשִׁים |
חָמֵשׁ |
| L15 |
Dn12_12 |
('E)·szer |
cha·(Cha) |
na·(Ga)' |
(Jom) |
'(E)·lef |
sza·(Losz) |
me·('A) |
sze·lo·(Szim) |
cha·(Mesz) |
| L16 |
Dn12_12 |
’éšer |
ḥāḵā(h) |
nāg̱a‘ |
jôm |
’élep̱ |
šālôš |
mē’ā(h) |
šᵉlôšîm |
ḥāmēš |
| L17 |
Dn12_12 |
’ešer |
ḥākāh |
nāga‘ |
jôm |
’elep |
šālôš |
mē’āh |
šelôšîm |
ḥāmēš |
| L18 |
Dn12_12 |
Blessed [is] he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days. (Dn12_12 KJV) |
| L19 |
Dn12_12 |
12 Blessed <0835> is he that waiteth <02442> (08764), and cometh <05060> (08686) to the thousand <0505> three <07969> hundred <03967> and five <02568> and thirty <07970> days <03117>. (Dn12_12 KJV) |
| L20 |
Dn12_12 |
45/45 |
11/14 |
141/150 |
2125/2302 |
500/503 |
414/429 |
572/574 |
169/171 |
341/342 |
| L21 |
Dn12_12 |
Dn12_12_1 |
Dn12_12_2 |
Dn12_12_3 |
Dn12_12_4 |
Dn12_12_5 |
Dn12_12_6 |
Dn12_12_7 |
Dn12_12_8 |
Dn12_12_9 |
| |
| L01 |
Dn12_13 |
A ty idź ku końcowi; odpoczniesz i powstaniesz do swojego działu przy końcu dni. (Dn12_13 tłum. AI) |
| L02 |
Dn12_13 |
A ty H859 idź H1980 ku końcowi H7093; odpoczniesz H5117 i powstaniesz H5975 do swojego działu H1486 przy końcu H7093 dni H3117. (Dn12_13 tłum. AI) |
| L03 |
Dn12_13 |
Ty zaś idź i zażywaj spoczynku, a powstaniesz, by otrzymać swój los przy końcu dni. (Dn12_13 BT_4) |
| L04 |
Dn12_13 |
Ty H859 zaś H6258 idź H1980 i H5117 zażywaj H5117 spoczynku H5117, a H5975 powstaniesz H5975, by [otrzymać] H1486 swój H1486 los H1486 przy H5704 końcu H7093 dni H3117. (Dn12_13 BT_4) |
| L05 |
Dn12_13 |
we•'at•<Ta> |
lech |
lak•<Kec>; |
we•ta•<Nu>•ach |
we•ta•'a•<Mod> |
le•go•ra•le•<Cha> |
le•<Kec> |
hai•ja•<Min>. |
| L06 |
Dn12_13 |
וְאַתָּ֖ה |
לֵ֣ךְ |
לַקֵּ֑ץ |
וְתָנ֛וּחַ |
וְתַעֲמֹ֥ד |
לְגֹרָלְךָ֖ |
לְקֵ֥ץ |
הַיָּמִֽין׃ |
| L07 |
Dn12_13 |
A ty |
idź |
ku końcowi; |
i odpoczniesz, |
i powstaniesz |
do swojego działu |
przy końcu |
dni. |
| L08 |
Dn12_13 |
וְ/אַתָּ֖ה |
לֵ֣ךְ |
לַ/קֵּ֑ץ |
וְ/תָנ֛וּחַ |
וְ/תַעֲמֹ֥ד |
לְ/גֹרָלְ/ךָ֖ |
לְ/קֵ֥ץ |
הַ/יָּמִֽין׃ |
| L09 |
Dn12_13 |
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqi2msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HC/Vqi2msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Dn12_13 |
wü´aTTâ |
lëk |
laqqëc |
wütänûªH |
wüta`ámöd |
lügòrälkä |
lüqëc |
hayyämîn |
| L11 |
Dn12_13 |
H0859 |
H1980 |
H7093 |
H5117 |
H5975 |
H1486 |
H7093 |
H3117 |
| L12 |
Dn12_13 |
you |
go |
till the end |
[be] for thou shalt rest |
and stand |
in thy lot |
at the end |
of the days |
| L13 |
Dn12_13 |
ve·'at·Tah |
lech |
lak·Ketz; |
ve·ta·Nu·ach |
ve·ta·'a·Mod |
le·go·ra·le·Cha |
le·Ketz |
hai·ya·Min. |
| L14 |
Dn12_13 |
אַתָּה |
הָלַךְ |
קֵץ |
נוּחַ |
עָמַד |
גּוֹרָל |
קֵץ |
יוֹם |
| L15 |
Dn12_13 |
'at·(Ta) |
ha·(Lach) |
(Kec) |
(Nu)·ach |
'a·(Mad) |
go·(Ral) |
(Kec) |
(Jom) |
| L16 |
Dn12_13 |
’attā(h) |
hālaḵ |
qēṣ |
nûᵃḥ |
‘āmaḏ |
gôrāl |
qēṣ |
jôm |
| L17 |
Dn12_13 |
’attāh |
hālak |
qēṣ |
nûaḥ |
‘āmad |
gôrāl |
qēṣ |
jôm |
| L18 |
Dn12_13 |
But go thou thy way till the end [be]: for thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days. (Dn12_13 KJV) |
| L19 |
Dn12_13 |
13 But go thou thy way <03212> (08798) till the end <07093> be: for thou shalt rest <05117> (08799), and stand <05975> (08799) in thy lot <01486> at the end <07093> of the days <03117>. (Dn12_13 KJV) |
| L20 |
Dn12_13 |
1023/1080 |
1464/1542 |
64/67 |
65/67 |
496/523 |
70/77 |
65/67 |
2126/2302 |
| L21 |
Dn12_13 |
Dn12_13_1 |
Dn12_13_2 |
Dn12_13_3 |
Dn12_13_4 |
Dn12_13_5 |
Dn12_13_6 |
Dn12_13_7 |
Dn12_13_8 |
| |