Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Nehemiasza 4 / 1 - 23

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Ne3 Ne5
L01 Ne4_1 I stało się, gdy usłyszał Sanballat, że my budujemy mur, rozgniewał się, i oburzył się bardzo; i szydził z Żydów. (Ne4_1 tłum. AI)
L02 Ne4_1 I stało H1961 się, gdy H834 usłyszał H8085 Sanballat H5571, że H3588 my H587 budujemy H1129 mur H2346, rozgniewał H2734 się, i oburzył H3707 się bardzo H7235; i szydził H3932 z H5921 Żydów H3064. (Ne4_1 tłum. AI)
L03 Ne4_1 I oto, gdy Sanballat usłyszał, że odbudowujemy mur, rozzłościł się i oburzył bardzo i lżył Żydów, (Ne4_1 BT_4)
L04 Ne4_1 I H1961 oto, H2009 gdy H834 Sanballat H5571 usłyszał, H8085 że H3588 odbudowujemy H1129 mur, H2346 rozzłościł H2734 się H5973 i H853 oburzył H7235 bardzo, H3966 i H853 lżył H3932 Żydów, H3064 (Ne4_1 BT_4)
L05 Ne4_1 je•<Hi> ka•'a•<szer> sza•<Ma>' san•wal•<Lat>, ki- 'a•<Nach>•nu wo•<Nim> 'et- ha•cho•<Ma>, wai•<ji>•char lo, wai•jich•'<As> har•<Be>; wai•jal•'<Eg> 'al- hai•je•hu•<Dim>.
L06 Ne4_1 וַיְהִ֞י כַּאֲשֶׁ֧ר שָׁמַ֣ע סַנְבַלַּ֗ט כִּֽי־ אֲנַ֤חְנוּ בוֹנִים֙ אֶת־ הַ֣חוֹמָ֔ה וַיִּ֣חַר ל֔וֹ וַיִּכְעַ֖ס הַרְבֵּ֑ה וַיַּלְעֵ֖ג עַל־ הַיְּהוּדִֽים׃
L07 Ne4_1 I stało się, gdy usłyszał Sanballat, że my budujemy — mur, rozgniewał się i oburzył się bardzo i szydził z Żydów.
L08 Ne4_1 וַ/יְהִ֞י כַּ/אֲשֶׁ֧ר שָׁמַ֣ע סַנְבַלַּ֗ט כִּֽי־ אֲנַ֤חְנוּ בוֹנִים֙ אֶת־ הַ֣/חוֹמָ֔ה וַ/יִּ֣חַר ל֔/וֹ וַ/יִּכְעַ֖ס הַרְבֵּ֑ה וַ/יַּלְעֵ֖ג עַל־ הַ/יְּהוּדִֽים׃
L09 Ne4_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
L10 Ne4_1 wayühî Ka´ášer šäma` sanballa† Kî|- ´ánaºHnû bônîm ´et- haºHômâ wayyìºHar lô wayyik`as harBË wayyal`ëg `al- hayyühûdîm
L11 Ne4_1 H1961 H0834 H8085 H5571 H3588 H0587 H1129 H0853 H2346 H2734 H0000 H3707 H7235 H3932 H5921 H3064
L12 Ne4_1 came after heard But it came to pass that when Sanballat for we that we builded the wall he was wroth indignation and took great and mocked and the Jews
L13 Ne4_1 ye·Hi ka·'a·Sher sha·Ma' san·val·Lat, ki- 'a·Nach·nu vo·Nim et- ha·cho·Mah, vai·Yi·char lo, vai·yich·'As har·Beh; vai·yal·'Eg al- hai·ye·hu·Dim.
L14 Ne4_1 הָיָה אֲשֶׁר שָׁמַע סַנְבַלַּט כִּי אֲנַחְנוּ בָּנָה אֵת חוֹמָה חָרָה כַּעַס רָבָה לָעַג עַל יְהוּדִי
L15 Ne4_1 ha·(Ja) 'a·(Szer) sza·(Ma)' san·wal·(Lat) (Ki) 'a·(Nach)·nu ba·(Na) ('Et) cho·(Ma) cha·(Ra) ka·('As) ra·(Wa) la·('Ag) ('Al) je·hu·(Di)
L16 Ne4_1 hājā(h) ’ᵃ̆šer šāma‘ sanḇallaṭ kî ’ᵃ̆náḥnû bānā(h) ’ēṯ ḥômā(h) ḥārā(h) ka‘as rāḇā(h) lā‘ag̱ ‘al jᵉhûḏî
L17 Ne4_1 hājāh ’ăšer šāma‘ sanballaṭ kî ’ănaḥnû bānāh ’ēt ḥômāh ḥārāh ka‘as rābāh lā‘ag ‘al jehûdî
L18 Ne4_1 But it came to pass, that when Sanballat heard that we builded the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews. (Ne4_1 KJV)
L19 Ne4_1 1 But it came to pass, that when Sanballat <05571> heard <08085> (08804) that we builded <01129> (08802) the wall <02346>, he was wroth <02734> (08799), and took great <07235> (08687) indignation <03707> (08799), and mocked <03932> (08686) the Jews <03064>. (Ne4_1 KJV)
L20 Ne4_1 2225/3546 3910/5499 561/1154 3/10 2270/4478 77/118 261/374 8402/11047 55/133 65/90 4102/6521 31/52 114/226 4/19 3199/5759 5/70
L21 Ne4_1 Ne4_1_1 Ne4_1_2 Ne4_1_3 Ne4_1_4 Ne4_1_5 Ne4_1_6 Ne4_1_7 Ne4_1_8 Ne4_1_9 Ne4_1_10 Ne4_1_11 Ne4_1_12 Ne4_1_13 Ne4_1_14 Ne4_1_15 Ne4_1_16
 
L01 Ne4_2 I powiedział: przed swoimi braćmi, i wojskiem Samarii, i powiedział: „Co Żydzi ci nędzni robią? Czy odbudują sobie? Czy będą składać ofiary? Czy ukończą w [jeden] dzień? Czy ożywią kamienie ze stosów gruzu, które są spalone?” (Ne4_2 tłum. AI)
L02 Ne4_2 I powiedział H559: przed H6440 swoimi braćmi H251, i wojskiem H2426 Samarii H8111, i powiedział H559: „Co H4100 Żydzi H3064 ci nędzni H537 robią H6213? Czy odbudują H5800 sobie H1992? Czy będą składać ofiary H2076? Czy ukończą H3615 w [jeden] dzień H3117? Czy ożywią H2421 kamienie H68 ze stosów H6194 gruzu H6083, które H1992 są spalone H8313?” (Ne4_2 tłum. AI)
L03 Ne4_2 i rzekł w obecności braci swoich i wojska samarytańskiego: Co ci niedołężni Żydzi wyrabiają! Czy to im ujdzie płazem? Czy skoro złożą ofiarę, to już dzieło skończone? Czy ze zwałów gruzu wskrzeszą kamienie - wszak one są spalone! (Ne4_2 BT_4)
L04 Ne4_2 i H559 rzekł H559 w H6440 obecności H6440 braci H251 swoich H1992 i H853 wojska H2428 samarytańskiego: H8111 Co H4100 ci H428 niedołężni H537 Żydzi H3064 wyrabiają! H6213 Czy H518 to H2088 im H1992 ujdzie H5800 płazem? H8034 Czy H518 skoro H518 złożą H2076 ofiarę, H2076 to H227 już H1571 dzieło H4399 skończone? H3615 Czy H518 ze H4480 zwałów H6194 gruzu H6083 wskrzeszą H2421 kamienie – H68 wszak H3588 one H1992 są H1961 spalone! H8313 (Ne4_2 BT_4)
L05 Ne4_2 wai•<jo>•mer lif•<Ne> 'e•<Chaw>, we•<Chel> szo•me•<Ron>, wai•<jo>•mer ma hai•je•hu•<Dim> ha•'a•me•la•<Lim> 'o•<Sim>; ha•ja•'az•<wu> la•<Hem> ha•jiz•<Ba>•chu haj•chal•<Lu> wai•<jom>, haj•chai•<ju> 'et- ha•'a•wa•<Nim> me•'a•re•<Mot> he•'a•<Far> we•<Hem>•ma se•ru•<Fot>.
L06 Ne4_2 וַיֹּ֣אמֶר ׀ לִפְנֵ֣י אֶחָ֗יו וְחֵיל֙ שֹֽׁמְר֔וֹן וַיֹּ֕אמֶר מָ֛ה הַיְּהוּדִ֥ים הָאֲמֵלָלִ֖ים עֹשִׂ֑ים הֲיַעַזְב֨וּ לָהֶ֤ם הֲיִזְבָּ֙חוּ֙ הַיְכַלּ֣וּ בַיּ֔וֹם הַיְחַיּ֧וּ אֶת־ הָאֲבָנִ֛ים מֵעֲרֵמ֥וֹת הֶעָפָ֖ר וְהֵ֥מָּה שְׂרוּפֽוֹת׃
L07 Ne4_2 I powiedział: przed swoimi braćmi i wojskiem Samarii i powiedział: „Co Żydzi ci nędzni robią? Czy odbudują sobie? Czy będą składać ofiary? Czy ukończą w [jeden] dzień? Czy ożywią — kamienie ze stosów gruzu, które są spalone?”
L08 Ne4_2 וַ/יֹּ֣אמֶר ׀ לִ/פְנֵ֣י אֶחָ֗י/ו וְ/חֵיל֙ שֹֽׁמְר֔וֹן וַ/יֹּ֕אמֶר מָ֛ה הַ/יְּהוּדִ֥ים הָ/אֲמֵלָלִ֖ים עֹשִׂ֑ים הֲ/יַעַזְב֨וּ לָ/הֶ֤ם הֲ/יִזְבָּ֙חוּ֙ הַ/יְכַלּ֣וּ בַ/יּ֔וֹם הַ/יְחַיּ֧וּ אֶת־ הָ/אֲבָנִ֛ים מֵ/עֲרֵמ֥וֹת הֶ/עָפָ֖ר וְ/הֵ֥מָּה שְׂרוּפֽוֹת׃
L09 Ne4_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HTi/Vqi3mpPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTi/Vqi3mpPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HTi/Vpi3mpPartykuła pytajna + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTi/Vpi3mpPartykuła pytajna + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVqsfpaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny
L10 Ne4_2 wayyöº´mer lipnê ´eHäyw wüHêl šö|mrôn wayyöº´mer mâ hayyühûdîm hä´ámëlälîm `öSîm háya`azbû lähem háyizBäºHû hayükallû bayyôm hayüHayyû ´et- hä´ábänîm më`árëmôt he`äpär wühëºmmâ Sürûpôt
L11 Ne4_2 H0559 H6440 H0251 H2426 H8111 H0559 H4100 H3064 H0537 H6213 H5800 H1992 H2076 H3615 H3117 H2421 H0853 H0068 H6194 H6083 H1992 H8313
L12 Ne4_2 And he spake before his brethren army of Samaria and said What Jews these feeble What do commit self they themselves? will they sacrifice ? will they make an end age keep leave the stones out of the heaps of the rubbish even which are burned
L13 Ne4_2 vai·Yo·mer lif·Nei 'e·Chav, ve·Cheil sho·me·Ron, vai·Yo·mer mah hai·ye·hu·Dim ha·'a·me·la·Lim 'o·Sim; ha·ya·'az·Vu la·Hem ha·yiz·Ba·chu hay·chal·Lu vai·Yom, hay·chai·Yu et- ha·'a·va·Nim me·'a·re·Mot he·'a·Far ve·Hem·mah se·ru·Fot.
L14 Ne4_2 אָמַר פָּנִים אָח חֵיל שֹׁמְרוֹן אָמַר מָה יְהוּדִי אֲמֵלָל עָשָׂה עָזַב הֵם זָבַח כָּלָה יוֹם חָיָה אֵת אֶבֶן עָרֵם עָפָר הֵם שָׂרַף
L15 Ne4_2 'a·(Mar) pa·(Nim) '(Ach) (Chel) szo·me·(Ron) 'a·(Mar) (Ma) je·hu·(Di) 'a·me·(Lal) a·(Sa) 'a·(Zaw) (Hem) za·(Wach) ka·(La) (Jom) cha·(Ja) ('Et) '(E)·wen 'a·(Rem) 'a·(Far) (Hem) sa·(Raf)
L16 Ne4_2 ’āmar pānîm ’āḥ ḥêl šōmᵉrôn ’āmar mā(h) jᵉhûḏî ’ᵃ̆mēlāl ‘āśā(h) ‘āzaḇ hēm zāḇaḥ kālā(h) jôm ḥājā(h) ’ēṯ ’éḇen ‘ārēm ‘āp̱ār hēm śārap̱
L17 Ne4_2 ’āmar pānîm ’āḥ ḥêl šōmerôn ’āmar māh jehûdî ’ămēlāl ‘āśāh ‘āzab hēm zābaḥ kālāh jôm ḥājāh ’ēt ’eben ‘ārēm ‘āpār hēm śārap
L18 Ne4_2 And he spake before his brethren and the army of Samaria, and said, What do these feeble Jews? will they fortify themselves? will they sacrifice? will they make an end in a day? will they revive the stones out of the heaps of the rubbish which are burned? (Ne4_2 KJV)
L19 Ne4_2 2 And he spake <0559> (08799) before <06440> his brethren <0251> and the army <02428> of Samaria <08111>, and said <0559> (08799), What do <06213> (08802) these feeble <0537> Jews <03064>? will they fortify <05800> (08799) themselves? will they sacrifice <02076> (08799)? will they make an end <03615> (08762) in a day <03117>? will they revive <02421> (08762) the stones <068> out of the heaps <06194> of the rubbish <06083> which are burned <08313> (08803)? (Ne4_2 KJV)
L20 Ne4_2 3541/5298 1314/2127 531/630 15/27 77/109 3542/5298 372/744 6/70 1/1 1723/2617 106/211 415/820 102/134 113/204 1375/2302 138/260 8403/11047 187/273 7/11 38/110 416/820 80/117
L21 Ne4_2 Ne4_2_1 Ne4_2_2 Ne4_2_3 Ne4_2_4 Ne4_2_5 Ne4_2_6 Ne4_2_7 Ne4_2_8 Ne4_2_9 Ne4_2_10 Ne4_2_11 Ne4_2_12 Ne4_2_13 Ne4_2_14 Ne4_2_15 Ne4_2_16 Ne4_2_17 Ne4_2_18 Ne4_2_19 Ne4_2_20 Ne4_2_21 Ne4_2_22
 
L01 Ne4_3 A Tobiasz Ammonita, [był] obok niego; i powiedział: „Nawet to, co oni budują, jeśli wejdzie lis, to rozwali mur z ich kamieni.” (Ne4_3 tłum. AI)
L02 Ne4_3 A Tobiasz H2900 Ammonita H5984, [był] obok niego H681; i powiedział H559: „Nawet H1571 to H834, co oni H1992 budują H1129, jeśli H518 wejdzie H5927 lis H7776, to rozwali H6555 mur H2346 z ich kamieni H68.” (Ne4_3 tłum. AI)
L03 Ne4_3 A Ammonita Tobiasz stał obok niego i rzekł: Cokolwiek oni zbudują, to i tak, skoro wskoczy szakal, rozwali ich mur kamienny. - (Ne4_3 BT_4)
L04 Ne4_3 A H853 Ammonita H5984 Tobiasz H2900 stał H5975 obok H681 niego H589 i H559 rzekł: H559 Cokolwiek H3605 oni H1992 zbudują, H1129 to H1571 i H518 tak, H518 skoro H518 wskoczy H5927 szakal, H7776 rozwali H6555 ich H1992 mur H2346 kamienny. H68 (Ne4_3 BT_4)
L05 Ne4_3 we•toi•<ja> ha•'am•mo•<Ni> ec•<Lo>; wai•<jo>•mer, gam 'a•<szer>- hem bo•<Nim>, 'im- ja•'a•<Le> szu•'<Al>, u•fa•<Rac> cho•<Mat> 'aw•ne•<Hem>. <Pe>
L06 Ne4_3 וְטוֹבִיָּ֥ה הָעַמֹּנִ֖י אֶצְל֑וֹ וַיֹּ֗אמֶר גַּ֚ם אֲשֶׁר־ הֵ֣ם בּוֹנִ֔ים אִם־ יַעֲלֶ֣ה שׁוּעָ֔ל וּפָרַ֖ץ חוֹמַ֥ת אַבְנֵיהֶֽם׃ פ
L07 Ne4_3 A Tobiasz Ammonita, [był] obok niego i powiedział: „Nawet to, co oni budują, jeśli wejdzie lis, to rozwali mur z ich kamieni.”
L08 Ne4_3 וְ/טוֹבִיָּ֥ה הָ/עַמֹּנִ֖י אֶצְל֑/וֹ וַ/יֹּ֗אמֶר גַּ֚ם אֲשֶׁר־ הֵ֣ם בּוֹנִ֔ים אִם־ יַעֲלֶ֣ה שׁוּעָ֔ל וּ/פָרַ֖ץ חוֹמַ֥ת אַבְנֵי/הֶֽם׃ פ
L09 Ne4_3 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HTrPartykuła względna HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Ne4_3 wü†ôbiyyâ hä`ammönî ´eclô wayyöº´mer Gam ´ášer- hëm Bônîm ´im- ya`álè šû`äl ûpärac Hômat ´abnêhem P
L11 Ne4_3 H2900 H5984 H0681 H0559 H1571 H0834 H1992 H1129 H0518 H5927 H7776 H6555 H2346 H0068
L12 Ne4_3 Now Tobiah the Ammonite [was] by him and he said Even what they Even that which they build should go up if a fox he shall even break down wall their stone
L13 Ne4_3 ve·toi·Yah ha·'am·mo·Ni etz·Lo; vai·Yo·mer, gam a·Sher- hem bo·Nim, im- ya·'a·Leh shu·'Al, u·fa·Ratz cho·Mat 'av·nei·Hem. Peh
L14 Ne4_3 טוֹבִיָּה עַמּוֹנִי אֵצֶל אָמַר גַּם אֲשֶׁר הֵם בָּנָה אִם עָלָה שׁוּעָל פָּרַץ חוֹמָה אֶבֶן
L15 Ne4_3 toi·(Ja) am·mo·(Ni) '(E)·cel 'a·(Mar) (Gam) 'a·(Szer) (Hem) ba·(Na) '(Im) 'a·(La) szu·'(Al) pa·(Rac) cho·(Ma) '(E)·wen
L16 Ne4_3 ṭôḇijjā(h) ‘ammônî ’ḗṣel ’āmar gam ’ᵃ̆šer hēm bānā(h) ’im ‘ālā(h) šû‘āl pāraṣ ḥômā(h) ’éḇen
L17 Ne4_3 ṭôbijjāh ‘ammônî ’ēṣel ’āmar gam ’ăšer hēm bānāh ’im ‘ālāh šû‘āl pāraṣ ḥômāh ’eben
L18 Ne4_3 Now Tobiah the Ammonite [was] by him, and he said, Even that which they build, if a fox go up, he shall even break down their stone wall. (Ne4_3 KJV)
L19 Ne4_3 3 Now Tobiah <02900> the Ammonite <05984> was by him <0681>, and he said <0559> (08799), Even that which they build <01129> (08802), if a fox <07776> go up <05927> (08799), he shall even break down <06555> (08804) their stone <068> wall <02346>. (Ne4_3 KJV)
L20 Ne4_3 5/18 14/16 34/61 3543/5298 425/768 3911/5499 417/820 262/374 609/1068 635/883 2/7 30/48 56/133 188/273
L21 Ne4_3 Ne4_3_1 Ne4_3_2 Ne4_3_3 Ne4_3_4 Ne4_3_5 Ne4_3_6 Ne4_3_7 Ne4_3_8 Ne4_3_9 Ne4_3_10 Ne4_3_11 Ne4_3_12 Ne4_3_13 Ne4_3_14 Ne4_3_15
 
L01 Ne4_4 „Słuchaj, Boże nasz, bo staliśmy się pogardą. I zwróć ich hańbę na ich głowy; i wydaj ich na łup w ziemi niewoli. (Ne4_4 tłum. AI)
L02 Ne4_4 „Słuchaj H8085, Boże H430 nasz, bo H3588 staliśmy H1961 się pogardą H939. I zwróć H7725 ich hańbę H2781 na H413 ich głowy H7218; i wydaj H5414 ich na łup H961 w ziemi H776 niewoli H7633. (Ne4_4 tłum. AI)
L03 Ne4_4 Słuchaj, Boże nasz, w jaką popadliśmy pogardę. Odwróć urąganie ich na nich samych i wydaj ich na złupienie w ziemi niewoli. (Ne4_4 BT_4)
L04 Ne4_4 Słuchaj, H8085 Boże H430 nasz, H430 w H5921 jaką H4100 popadliśmy H1961 pogardę. H937 Odwróć H7725 urąganie H2781 ich H1992 na H413 nich H1992 samych H5315 i H5414 wydaj H5414 ich H853 na H413 złupienie H961 w H413 ziemi H776 niewoli. H7633 (Ne4_4 BT_4)
L05 Ne4_4 sze•<Ma>' 'e•lo•<He>•nu ki- ha•<ji>•nu wu•<Za>, we•ha•<szew> cher•pa•<Tam> 'el- ro•<szam>; u•te•<Nem> le•wiz•<Za> be•'<E>•rec sziw•<jah>.
L06 Ne4_4 שְׁמַ֤ע אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ כִּֽי־ הָיִ֣ינוּ בוּזָ֔ה וְהָשֵׁ֥ב חֶרְפָּתָ֖ם אֶל־ רֹאשָׁ֑ם וּתְנֵ֥ם לְבִזָּ֖ה בְּאֶ֥רֶץ שִׁבְיָֽה׃
L07 Ne4_4 „Słuchaj, Boże nasz, bo staliśmy się pogardą. I zwróć ich hańbę na ich głowy i wydaj ich na łup w ziemi niewoli.
L08 Ne4_4 שְׁמַ֤ע אֱלֹהֵ֙י/נוּ֙ כִּֽי־ הָיִ֣ינוּ בוּזָ֔ה וְ/הָשֵׁ֥ב חֶרְפָּתָ֖/ם אֶל־ רֹאשָׁ֑/ם וּ/תְנֵ֥/ם לְ/בִזָּ֖ה בְּ/אֶ֥רֶץ שִׁבְיָֽה׃
L09 Ne4_4 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqv2ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Ne4_4 šüma` ´élöhêºnû Kî|- häyîºnû bûzâ wühäšëb HerPätäm ´el- rö´šäm ûtünëm lübizzâ Bü´eºrec šibyâ
L11 Ne4_4 H8085 H0430 H3588 H1961 H0939 H7725 H2781 H0413 H7218 H5414 H0961 H0776 H7633
L12 Ne4_4 Hear O our God how become for we are despised and turn their reproach on upon their own head and give them for a prey in the land of captivity
L13 Ne4_4 she·Ma' 'e·lo·Hei·nu ki- ha·Yi·nu vu·Zah, ve·ha·Shev cher·pa·Tam el- ro·Sham; u·te·Nem le·viz·Zah be·'E·retz shiv·Yah.
L14 Ne4_4 שָׁמַע אֱלֹהִים כִּי הָיָה בּוּזָה שׁוּב חֶרְפָּה אֵל רֹאשׁ נָתַן בִּזָּה אֶרֶץ שִׁבְיָה
L15 Ne4_4 sza·(Ma)' E·lo·(Him) (Ki) ha·(Ja) bu·(Za) (Szuw) cher·(Pa) ('El) (Rosz) na·(Tan) biz·(Za) '(E)·rec sziw·(Ja)
L16 Ne4_4 šāma‘ ’ᵉ̆lōhîm kî hājā(h) bûzā(h) šûḇ ḥerpā(h) ’ēl rō(’)š nāṯan bizzā(h) ’éreṣ šiḇjā(h)
L17 Ne4_4 šāma‘ ’ĕlōhîm kî hājāh bûzāh šûb ḥerpāh ’ēl rō’š nātan bizzāh ’ereṣ šibjāh
L18 Ne4_4 Hear, O our God; for we are despised: and turn their reproach upon their own head, and give them for a prey in the land of captivity: (Ne4_4 KJV)
L19 Ne4_4 4 Hear <08085> (08798), O our God <0430>; for we are despised <0939>: and turn <07725> (08685) their reproach <02781> upon their own head <07218>, and give <05414> (08798) them for a prey <0961> in the land <0776> of captivity <07633>: (Ne4_4 KJV)
L20 Ne4_4 562/1154 1706/2597 2271/4478 2226/3546 1/1 549/1041 10/73 3662/5500 391/598 1265/2007 5/10 1367/2502 11/12
L21 Ne4_4 Ne4_4_1 Ne4_4_2 Ne4_4_3 Ne4_4_4 Ne4_4_5 Ne4_4_6 Ne4_4_7 Ne4_4_8 Ne4_4_9 Ne4_4_10 Ne4_4_11 Ne4_4_12 Ne4_4_13
 
L01 Ne4_5 I nie zakrywaj nad ich winą, a ich grzech sprzed Ciebie niech nie będzie wymazany, bo prowokowali wobec budujących.” (Ne4_5 tłum. AI)
L02 Ne4_5 I nie H408 zakrywaj H3680 nad H5921 ich winą H5771, a ich grzech H2403 sprzed H6440 Ciebie niech nie H408 będzie wymazany H4229, bo H3588 prowokowali H3707 wobec H5048 budujących H1129.” (Ne4_5 tłum. AI)
L03 Ne4_5 Nie przebacz im winy i grzech ich niech nie będzie przed Tobą wymazany, albowiem obraźliwie odnosili się do budujących. (Ne4_5 BT_4)
L04 Ne4_5 Nie H408 przebacz H3722 im H1992 winy H5771 i H853 grzech H2403 ich H1992 niech H408 nie H408 będzie H1961 przed H4480 Tobą H6440 wymazany, H4229 albowiem H3588 obraźliwie H3707 odnosili H6213 się H413 do H413 budujących. H1129 (Ne4_5 BT_4)
L05 Ne4_5 we•'al- te•<Chas> 'al- 'a•wo•<Nam>, we•chat•ta•<Tam> mil•le•fa•<Ne>•cha 'al- tim•ma•<Che>; ki hich•'<I>•su le•<Ne>•ged hab•bo•<Nim>.
L06 Ne4_5 וְאַל־ תְּכַס֙ עַל־ עֲוֹנָ֔ם וְחַטָּאתָ֖ם מִלְּפָנֶ֣יךָ אַל־ תִּמָּחֶ֑ה כִּ֥י הִכְעִ֖יסוּ לְנֶ֥גֶד הַבּוֹנִֽים׃
L07 Ne4_5 I nie zakrywaj nad ich winą, a ich grzech sprzed Ciebie niech nie będzie wymazany, bo prowokowali wobec budujących.”
L08 Ne4_5 וְ/אַל־ תְּכַס֙ עַל־ עֲוֹנָ֔/ם וְ/חַטָּאתָ֖/ם מִ/לְּ/פָנֶ֣י/ךָ אַל־ תִּמָּחֶ֑ה כִּ֥י הִכְעִ֖יסוּ לְ/נֶ֥גֶד הַ/בּוֹנִֽים׃
L09 Ne4_5 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVpj2msCzas. piel, jussyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/R/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVNj3fsCzas. nifal, jussyw, 3 os., ż., lp. HCSpój. HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/RPrzyim. + Przyim. HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
L10 Ne4_5 wü´al- Tükas `al- `áwönäm wüHa††ä´täm millüpänʺkä ´al- TimmäHè Kî hik`îºsû lüneºged haBBônîm
L11 Ne4_5 H0408 H3680 H5921 H5771 H2403 H6440 H0408 H4229 H3588 H3707 H5048 H1129
L12 Ne4_5 not And cover and not their iniquity and let not their sin from before nay be blotted out for thee for they have provoked [thee] to anger about before the builders
L13 Ne4_5 ve·'al- te·Chas al- 'a·vo·Nam, ve·chat·ta·Tam mil·le·fa·Nei·cha al- tim·ma·Cheh; ki hich·'I·su le·Ne·ged hab·bo·Nim.
L14 Ne4_5 אַל כָּסָה עַל עָוֺן חַטָּאָה פָּנִים אַל מָחָה כִּי כַּעַס נֶגֶד בָּנָה
L15 Ne4_5 ('Al) ka·(Sa) ('Al) 'a·(On) chat·ta·('A) pa·(Nim) ('Al) ma·(Cha) (Ki) ka·('As) (Ne)·ged ba·(Na)
L16 Ne4_5 ’al kāsā(h) ‘al ‘āwōn ḥaṭṭā’ā(h) pānîm ’al māḥā(h) kî ka‘as nég̱eḏ bānā(h)
L17 Ne4_5 ’al kāsāh ‘al ‘āwōn ḥaṭṭā’āh pānîm ’al māḥāh kî ka‘as neged bānāh
L18 Ne4_5 And cover not their iniquity, and let not their sin be blotted out from before thee: for they have provoked [thee] to anger before the builders. (Ne4_5 KJV)
L19 Ne4_5 5 And cover <03680> (08762) not their iniquity <05771>, and let not their sin <02403> be blotted out <04229> (08735) from before <06440> thee: for they have provoked thee to anger <03707> (08689) before the builders <01129> (08802). (Ne4_5 KJV)
L20 Ne4_5 263/725 63/151 3200/5759 63/229 192/289 1315/2127 264/725 20/36 2272/4478 32/52 69/150 263/374
L21 Ne4_5 Ne4_5_1 Ne4_5_2 Ne4_5_3 Ne4_5_4 Ne4_5_5 Ne4_5_6 Ne4_5_7 Ne4_5_8 Ne4_5_9 Ne4_5_10 Ne4_5_11 Ne4_5_12
 
L01 Ne4_6 I odbudowaliśmy mur, i został połączony cały mur aż do jego połowy, i było serce ludu do pracy. (Ne4_6 tłum. AI)
L02 Ne4_6 I odbudowaliśmy H1129 mur H2346, i został połączony H7194 cały H3605 mur H2346 aż do H5704 jego połowy H2677, i było H1961 serce H3820 ludu H5971 do pracy H6213. (Ne4_6 tłum. AI)
L03 Ne4_6 Lecz my odbudowywaliśmy mur i naprawiano uszkodzenia całego muru do połowy, a lud miał zapał do roboty. (Ne4_6 BT_4)
L04 Ne4_6 Lecz H1992 my H587 odbudowywaliśmy H1129 mur H2346 i H853 naprawiano H7194 uszkodzenia H6556 całego H3605 muru H2346 do H5704 połowy, H2677 a H5973 lud H5971 miał H1961 zapał H3820 do H6213 roboty. H4399 (Ne4_6 BT_4)
L05 Ne4_6 wan•niw•<Ne> 'et- ha•cho•<Ma>, wat•tik•ka•<szer> kol- ha•cho•<Ma> 'ad- chec•<jah>; waj•<Hi> lew la•'<Am> la•'a•<Sot>. <Pe>
L06 Ne4_6 וַנִּבְנֶה֙ אֶת־ הַ֣חוֹמָ֔ה וַתִּקָּשֵׁ֥ר כָּל־ הַחוֹמָ֖ה עַד־ חֶצְיָ֑הּ וַיְהִ֧י לֵ֦ב לָעָ֖ם לַעֲשֽׂוֹת׃ פ
L07 Ne4_6 I odbudowaliśmy — mur, i został połączony cały mur aż do jego połowy, i było serce ludu do pracy.
L08 Ne4_6 וַ/נִּבְנֶה֙ אֶת־ הַ֣/חוֹמָ֔ה וַ/תִּקָּשֵׁ֥ר כָּל־ הַ/חוֹמָ֖ה עַד־ חֶצְיָ֑/הּ וַ/יְהִ֧י לֵ֦ב לָ/עָ֖ם לַ/עֲשֽׂוֹת׃ פ
L09 Ne4_6 HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Ne4_6 wannibnè ´et- haºHômâ waTTiqqäšër Kol- haHômâ `ad- Hecyäh wayühî lëb lä`äm la`áSôt P
L11 Ne4_6 H1129 H0853 H2346 H7194 H3605 H2346 H5704 H2677 H1961 H3820 H5971 H6213
L12 Ne4_6 So built we the wall was joined together and the whole and all the wall against unto the half had had a mind thereof for the people to work
L13 Ne4_6 van·niv·Neh et- ha·cho·Mah, vat·tik·ka·Sher kol- ha·cho·Mah ad- chetz·Yah; vay·Hi lev la·'Am la·'a·Sot. Peh
L14 Ne4_6 בָּנָה אֵת חוֹמָה קָשַׁר כֹּל חוֹמָה עַד חֵצִי הָיָה לֵב עַם עָשָׂה
L15 Ne4_6 ba·(Na) ('Et) cho·(Ma) ka·(Szar) (Kol) cho·(Ma) ('Ad) che·(Ci) ha·(Ja) (Lew) ('Am) a·(Sa)
L16 Ne4_6 bānā(h) ’ēṯ ḥômā(h) qāšar kōl ḥômā(h) ‘aḏ ḥēṣî hājā(h) lēḇ ‘am ‘āśā(h)
L17 Ne4_6 bānāh ’ēt ḥômāh qāšar kōl ḥômāh ‘ad ḥēṣî hājāh lēb ‘am ‘āśāh
L18 Ne4_6 So built we the wall; and all the wall was joined together unto the half thereof: for the people had a mind to work. (Ne4_6 KJV)
L19 Ne4_6 6 So built <01129> (08799) we the wall <02346>; and all the wall <02346> was joined together <07194> (08735) unto the half <02677> thereof: for the people <05971> had a mind <03820> to work <06213> (08800). (Ne4_6 KJV)
L20 Ne4_6 264/374 8404/11047 57/133 33/44 3354/5415 58/133 850/1259 98/125 2227/3546 167/592 1124/1866 1724/2617
L21 Ne4_6 Ne4_6_1 Ne4_6_2 Ne4_6_3 Ne4_6_4 Ne4_6_5 Ne4_6_6 Ne4_6_7 Ne4_6_8 Ne4_6_9 Ne4_6_10 Ne4_6_11 Ne4_6_12 Ne4_6_13
 
L01 Ne4_7 I stało się, gdy usłyszeli Sanballat i Tobiasz, i Arabowie, i Ammonici, i Aszdodyci, że wzrosła naprawa murów Jerozolimy, i że zaczęły wyłomy być zamykane, zapłonął [gniew] im bardzo. (Ne4_7 tłum. AI)
L02 Ne4_7 I stało H1961 się, gdy H834 usłyszeli H8085 Sanballat H5571 i Tobiasz H2900, i Arabowie H6163, i Ammonici H5984, i Aszdodyci H796, że H3588 wzrosła H5927 naprawa H724 murów H2346 Jerozolimy H3389, i że H3588 zaczęły H2490 wyłomy H6555 być zamykane H5640, zapłonął [gniew] H2734 im bardzo H3966. (Ne4_7 tłum. AI)
L03 Ne4_7 Gdy Sanballat i Tobiasz oraz Arabowie, Ammonici i Aszdodyci usłyszeli, że zabliźniał się mur jerozolimski, gdyż wyłomy zaczęły się zamykać: rozzłościli się bardzo. (Ne4_7 BT_4)
L04 Ne4_7 Gdy H834 Sanballat H5571 i H853 Tobiasz H2900 oraz H853 Arabowie, H6163 Ammonici H5984 i H853 Aszdodyci H796 usłyszeli, H8085 że H3588 zabliźniał H5927 się H4480 mur H2346 jerozolimski, H3389 gdyż H3588 wyłomy H6555 zaczęły H2490 się H1961 zamykać, H5640 rozzłościli H2734 się H3966 bardzo. H3966 (Ne4_7 BT_4)
L05 Ne4_7 waj•<Hi> cha•'a•<szer> sza•<Ma>' san•wal•<Lat> <we>•toi•ja> we•ha•'ar•<wim> we•ha•'am•mo•<Nim> we•ha•'asz•do•<Dim>, ki- 'al•<Ta> 'a•ru•<Cha> le•cho•<Mot> je•ru•sza•<Lim>, ki- he•<Chel>•lu hap•pe•ru•<cim> le•his•sa•<Tem>; wai•<ji>•char la•<Hem> me•'<Od>.
L06 Ne4_7 וַיְהִ֣י כַאֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֣ע סַנְבַלַּ֡ט וְ֠טוֹבִיָּה וְהָעַרְבִ֨ים וְהָעַמֹּנִ֜ים וְהָאַשְׁדּוֹדִ֗ים כִּֽי־ עָלְתָ֤ה אֲרוּכָה֙ לְחֹמ֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֔ם כִּי־ הֵחֵ֥לּוּ הַפְּרֻצִ֖ים לְהִסָּתֵ֑ם וַיִּ֥חַר לָהֶ֖ם מְאֹֽד׃
L07 Ne4_7 I stało się, gdy usłyszeli Sanballat i Tobiasz, i Arabowie, i Ammonici, i Aszdodyci, że wzrosła naprawa murów Jerozolimy i że zaczęły wyłomy być zamykane, zapłonął [gniew] im bardzo.
L08 Ne4_7 וַ/יְהִ֣י כַ/אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֣ע סַנְבַלַּ֡ט וְ֠/טוֹבִיָּה וְ/הָ/עַרְבִ֨ים וְ/הָ/עַמֹּנִ֜ים וְ/הָ/אַשְׁדּוֹדִ֗ים כִּֽי־ עָלְתָ֤ה אֲרוּכָה֙ לְ/חֹמ֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֔ם כִּי־ הֵחֵ֥לּוּ הַ/פְּרֻצִ֖ים לְ/הִסָּתֵ֑ם וַ/יִּ֥חַר לָ/הֶ֖ם מְאֹֽד׃
L09 Ne4_7 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HCSpój. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTd/VqsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HDPrzysł.
L10 Ne4_7 wayühî ka´ášer šäma` sanballa† wü†ôbiyyâ wühä`arbîm wühä`ammönîm wühä´ašDôdîm Kî|- `ältâ ´árûkâ lüHömôt yürûšälaºim Kî- hëHëºllû haPPürùcîm lühissätëm wayyìºHar lähem mü´öd
L11 Ne4_7 H1961 H0834 H8085 H5571 H2900 H6163 H5984 H0796 H3588 H5927 H0724 H2346 H3389 H3588 H2490 H6555 H5640 H2734 H0000 H3966
L12 Ne4_7 become after heard But it came to pass [that] when Sanballat and Tobiah and the Arabians and the Ammonites and the Ashdodites for went the repair that the walls of Jerusalem for began [and] that the breaches to be stopped wroth then they were very
L13 Ne4_7 vay·Hi cha·'a·Sher sha·Ma' san·val·Lat Ve·toi·yah ve·ha·'ar·Vim ve·ha·'am·mo·Nim ve·ha·'ash·do·Dim, ki- 'al·Tah 'a·ru·Chah le·cho·Mot ye·ru·sha·Lim, ki- he·Chel·lu hap·pe·ru·Tzim le·his·sa·Tem; vai·Yi·char la·Hem me·'Od.
L14 Ne4_7 הָיָה אֲשֶׁר שָׁמַע סַנְבַלַּט טוֹבִיָּה עֲרָבִי עַמּוֹנִי אַשְׁדּוֹדִי כִּי עָלָה אֲרוּכָה חוֹמָה יְרוּשָׁלַ͏ִם כִּי חָלַל פָּרַץ סָתַם חָרָה מְאֹד
L15 Ne4_7 ha·(Ja) 'a·(Szer) sza·(Ma)' san·wal·(Lat) toi·(Ja) 'a·ra·(Wi) am·mo·(Ni) 'asz·do·(Di) (Ki) 'a·(La) 'a·ru·(Cha) cho·(Ma) je·ru·(Sza)·lam (Ki) cha·(Lal) pa·(Rac) sa·(Tam) cha·(Ra) me·'(Od)
L16 Ne4_7 hājā(h) ’ᵃ̆šer šāma‘ sanḇallaṭ ṭôḇijjā(h) ‘ᵃ̆rāḇî ‘ammônî ’ašdôḏî kî ‘ālā(h) ’ᵃ̆rûḵā(h) ḥômā(h) jᵉrûšālájim kî ḥālal pāraṣ sāṯam ḥārā(h) mᵉ’ōḏ
L17 Ne4_7 hājāh ’ăšer šāma‘ sanballaṭ ṭôbijjāh ‘ărābî ‘ammônî ’ašdôdî kî ‘ālāh ’ărûkāh ḥômāh jerûšālajim kî ḥālal pāraṣ sātam ḥārāh me’ōd
L18 Ne4_7 But it came to pass, [that] when Sanballat, and Tobiah, and the Arabians, and the Ammonites, and the Ashdodites, heard that the walls of Jerusalem were made up, [and] that the breaches began to be stopped, then they were very wroth, (Ne4_7 KJV)
L19 Ne4_7 7 But it came to pass, that when Sanballat <05571>, and Tobiah <02900>, and the Arabians <06163>, and the Ammonites <05984>, and the Ashdodites <0796>, heard <08085> (08804) that the walls <02346> of Jerusalem <03389> were made up <0724> <05927> (08804), and that the breaches <06555> (08803) began <02490> (08689) to be stopped <05640> (08736), then they were very <03966> wroth <02734> (08799), (Ne4_7 KJV)
L20 Ne4_7 2228/3546 3912/5499 563/1154 4/10 6/18 5/8 15/16 4/4 2273/4478 636/883 2/6 59/133 325/643 2274/4478 75/142 31/48 9/15 66/90 4103/6521 204/300
L21 Ne4_7 Ne4_7_1 Ne4_7_2 Ne4_7_3 Ne4_7_4 Ne4_7_5 Ne4_7_6 Ne4_7_7 Ne4_7_8 Ne4_7_9 Ne4_7_10 Ne4_7_11 Ne4_7_12 Ne4_7_13 Ne4_7_14 Ne4_7_15 Ne4_7_16 Ne4_7_17 Ne4_7_18 Ne4_7_19 Ne4_7_20
 
L01 Ne4_8 I sprzysięgli się wszyscy oni razem, aby przyjść walczyć przeciw Jerozolimie; i uczynić jej zamieszanie. (Ne4_8 tłum. AI)
L02 Ne4_8 I sprzysięgli H7194 się wszyscy H3605 oni razem H3162, aby przyjść H935 walczyć H3898 przeciw Jerozolimie H3389; i uczynić H6213 jej zamieszanie H8442. (Ne4_8 tłum. AI)
L03 Ne4_8 I wszyscy oni razem się sprzysięgli, że przyjdą walczyć przeciw Jerozolimie i wywołać przez to zamieszanie. (Ne4_8 BT_4)
L04 Ne4_8 I H3605 wszyscy H3605 oni H1992 razem H3162 się H5973 sprzysięgli, H7194 że H5921 przyjdą H935 walczyć H3898 przeciw H413 Jerozolimie H3389 i H6213 wywołać H6213 przez H5921 to H2063 zamieszanie. H8442 (Ne4_8 BT_4)
L05 Ne4_8 wai•jik•sze•<Ru> chul•<Lam> jach•<Daw>, la•<wo> le•hil•la•<Chem> bi•ru•sza•<Lim>; we•la•'a•<Sot> lo to•'<Ah>.
L06 Ne4_8 וַיִּקְשְׁר֤וּ כֻלָּם֙ יַחְדָּ֔ו לָב֖וֹא לְהִלָּחֵ֣ם בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְלַעֲשׂ֥וֹת ל֖וֹ תּוֹעָֽה׃
L07 Ne4_8 I sprzysięgli się wszyscy oni razem, aby przyjść walczyć przeciw Jerozolimie i uczynić jej zamieszanie.
L08 Ne4_8 וַ/יִּקְשְׁר֤וּ כֻלָּ/ם֙ יַחְדָּ֔ו לָ/ב֖וֹא לְ/הִלָּחֵ֣ם בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם וְ/לַ/עֲשׂ֥וֹת ל֖/וֹ תּוֹעָֽה׃
L09 Ne4_8 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Ne4_8 wayyiqšürû kulläm yaHDäw läbô´ lühilläHëm Bîrûšäläºim wüla`áSôt lô Tô`â
L11 Ne4_8 H7194 H3605 H3162 H0935 H3898 H3389 H6213 H0000 H8442
L12 Ne4_8 And conspired All all of them together to come [and] to fight against Jerusalem cause A disturbance
L13 Ne4_8 vai·yik·she·Ru chul·Lam yach·Dav, la·Vo le·hil·la·Chem bi·ru·sha·Lim; ve·la·'a·Sot lo to·'Ah.
L14 Ne4_8 קָשַׁר כֹּל יַחַד בּוֹא לָחַם יְרוּשָׁלַ͏ִם עָשָׂה תּוֹעָה
L15 Ne4_8 ka·(Szar) (Kol) (Ja)·chad (Bo) la·(Cham) je·ru·(Sza)·lam a·(Sa) to·'(Ah)
L16 Ne4_8 qāšar kōl jáḥaḏ bô(’) lāḥam jᵉrûšālájim ‘āśā(h) tô‘ā(h)
L17 Ne4_8 qāšar kōl jaḥad bô’ lāḥam jerûšālajim ‘āśāh tô‘āh
L18 Ne4_8 And conspired all of them together to come [and] to fight against Jerusalem, and to hinder it. (Ne4_8 KJV)
L19 Ne4_8 8 And conspired <07194> (08799) all of them together <03162> to come <0935> (08800) and to fight <03898> (08736) against Jerusalem <03389>, and to hinder <06213> (08800) <08442> it. (Ne4_8 KJV)
L20 Ne4_8 34/44 3355/5415 36/140 1611/2550 136/177 326/643 1725/2617 4104/6521 1/2
L21 Ne4_8 Ne4_8_1 Ne4_8_2 Ne4_8_3 Ne4_8_4 Ne4_8_5 Ne4_8_6 Ne4_8_7 Ne4_8_8 Ne4_8_9
 
L01 Ne4_9 I modliliśmy się do naszego Boga; i postawiliśmy straż przeciw nim dniem i nocą z ich powodu. (Ne4_9 tłum. AI)
L02 Ne4_9 I modliliśmy H6419 się do H413 naszego Boga H430; i postawiliśmy H5975 straż H4929 przeciw nim H5921 dniem H3119 i nocą H3915 z ich powodu H6440. (Ne4_9 tłum. AI)
L03 Ne4_9 Lecz myśmy się modlili do Boga naszego, i dniem i nocą stawialiśmy frontem do nich straż dla obrony przed nimi. (Ne4_9 BT_4)
L04 Ne4_9 Lecz H859 myśmy H587 się H5973 modlili H6419 do H413 Boga H430 naszego, H430 i H5973 dniem H3117 i H3915 nocą H3915 stawialiśmy H5975 frontem H6440 do H413 nich H1992 straż H4929 dla H5921 obrony H5337 przed H4480 nimi. H1992 (Ne4_9 BT_4)
L05 Ne4_9 wan•nit•pal•<Lel> 'el- 'e•lo•<He>•nu; wan•na•'a•<Mid> misz•<Mar> 'a•le•<Hem> jo•<Mam> wa•<Laj>•la mip•pe•ne•<Hem>.
L06 Ne4_9 וַנִּתְפַּלֵּ֖ל אֶל־ אֱלֹהֵ֑ינוּ וַנַּעֲמִ֨יד מִשְׁמָ֧ר עֲלֵיהֶ֛ם יוֹמָ֥ם וָלַ֖יְלָה מִפְּנֵיהֶֽם׃
L07 Ne4_9 I modliliśmy się do naszego Boga i postawiliśmy straż przeciw nim dniem i nocą z ich powodu.
L08 Ne4_9 וַ/נִּתְפַּלֵּ֖ל אֶל־ אֱלֹהֵ֑י/נוּ וַ/נַּעֲמִ֨יד מִשְׁמָ֧ר עֲלֵי/הֶ֛ם יוֹמָ֥ם וָ/לַ֖יְלָה מִ/פְּנֵי/הֶֽם׃
L09 Ne4_9 HC/Vtw1cpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vhw1cpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Ne4_9 wannitPallël ´el- ´élöhêºnû wanna`ámîd mišmär `álêhem yômäm wälaºylâ miPPünêhem
L11 Ne4_9 H6419 H0413 H0430 H5975 H4929 H5921 H3119 H3915 H6440
L12 Ne4_9 Nevertheless we made our prayer to unto our God and set a watch and because against them day and night because
L13 Ne4_9 van·nit·pal·Lel el- 'e·lo·Hei·nu; van·na·'a·Mid mish·Mar 'a·lei·Hem yo·Mam va·Lay·lah mip·pe·nei·Hem.
L14 Ne4_9 פָּלַל אֵל אֱלֹהִים עָמַד מִשְׁמָר עַל יוֹמָם לַיִל פָּנִים
L15 Ne4_9 pa·(Lal) ('El) E·lo·(Him) 'a·(Mad) misz·(Mar) ('Al) jo·(Mam) (La)·jil pa·(Nim)
L16 Ne4_9 pālal ’ēl ’ᵉ̆lōhîm ‘āmaḏ mišmār ‘al jômām lájil pānîm
L17 Ne4_9 pālal ’ēl ’ĕlōhîm ‘āmad mišmār ‘al jômām lajil pānîm
L18 Ne4_9 Nevertheless we made our prayer unto our God, and set a watch against them day and night, because of them. (Ne4_9 KJV)
L19 Ne4_9 9 Nevertheless we made our prayer <06419> (08691) unto our God <0430>, and set <05975> (08686) a watch <04929> against them day <03119> and night <03915>, because <06440> of them. (Ne4_9 KJV)
L20 Ne4_9 56/84 3663/5500 1707/2597 287/523 11/22 3201/5759 19/51 131/231 1316/2127
L21 Ne4_9 Ne4_9_1 Ne4_9_2 Ne4_9_3 Ne4_9_4 Ne4_9_5 Ne4_9_6 Ne4_9_7 Ne4_9_8 Ne4_9_9
 
L01 Ne4_10 I powiedział Juda: „Osłabła siła tragarza, a gruzu jest dużo; a my nie zdołamy, odbudować mur.” (Ne4_10 tłum. AI)
L02 Ne4_10 I powiedział H559 Juda H3063: „Osłabła H3782 siła H3581 tragarza H5449, a gruzu H6083 jest dużo H7235; a my H587 nie H3808 zdołamy H3201, odbudować H1129 mur H2346.” (Ne4_10 tłum. AI)
L03 Ne4_10 Ale Judejczycy mawiali: Upada siła dźwigającego ciężary, a gruzu wiele; więc nie zdołamy odbudować muru. (Ne4_10 BT_4)
L04 Ne4_10 Ale H1992 Judejczycy H3063 mawiali: H559 Upada H3782 siła H3581 dźwigającego H5449 ciężary, H5447 a H1961 gruzu H6083 wiele; H7235 więc H3808 nie H3808 zdołamy H3201 odbudować H1129 muru. H2346 (Ne4_10 BT_4)
L05 Ne4_10 wai•<jo>•mer je•hu•<Da>, ka•<szal> <Ko>•ach has•sab•<Bal>, we•he•'a•<Far> har•<Be>; wa•'a•<Nach>•nu lo nu•<Chal>, liw•<Not> ba•cho•<Ma>.
L06 Ne4_10 וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָ֗ה כָּשַׁל֙ כֹּ֣חַ הַסַּבָּ֔ל וְהֶעָפָ֖ר הַרְבֵּ֑ה וַאֲנַ֙חְנוּ֙ לֹ֣א נוּכַ֔ל לִבְנ֖וֹת בַּחוֹמָֽה׃
L07 Ne4_10 I powiedział Juda: „Osłabła siła tragarza, a gruzu jest dużo; a my nie zdołamy odbudować mur.”
L08 Ne4_10 וַ/יֹּ֣אמֶר יְהוּדָ֗ה כָּשַׁל֙ כֹּ֣חַ הַ/סַּבָּ֔ל וְ/הֶ/עָפָ֖ר הַרְבֵּ֑ה וַ/אֲנַ֙חְנוּ֙ לֹ֣א נוּכַ֔ל לִ/בְנ֖וֹת בַּ/חוֹמָֽה׃
L09 Ne4_10 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny HC/Pp1cpSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. HTnPartykuła przecząca HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Ne4_10 wayyöº´mer yühûdâ Käšal KöªH hassaBBäl wühe`äpär harBË wa´ánaºHnû lö´ nûkal libnôt BaHômâ
L11 Ne4_10 H0559 H3063 H3782 H3581 H5449 H6083 H7235 H0587 H3808 H3201 H1129 H2346
L12 Ne4_10 said And Judah is decayed The strength of the bearers of burdens rubbish and [there is] much ourselves are not so that we are not able to build the wall
L13 Ne4_10 vai·Yo·mer ye·hu·Dah, ka·Shal Ko·ach has·sab·Bal, ve·he·'a·Far har·Beh; va·'a·Nach·nu lo nu·Chal, liv·Not ba·cho·Mah.
L14 Ne4_10 אָמַר יְהוּדָה כָּשַׁל כֹּחַ סַבָּל עָפָר רָבָה אֲנַחְנוּ לֹא יָכֹל בָּנָה חוֹמָה
L15 Ne4_10 'a·(Mar) je·hu·(Da) ka·(Szal) (Ko)·ach sab·(Bal) 'a·(Far) ra·(Wa) 'a·(Nach)·nu (Lo) ja·(Chol) ba·(Na) cho·(Ma)
L16 Ne4_10 ’āmar jᵉhûḏā(h) kāšal kōᵃḥ sabbāl ‘āp̱ār rāḇā(h) ’ᵃ̆náḥnû lō(’) jāḵōl bānā(h) ḥômā(h)
L17 Ne4_10 ’āmar jehûdāh kāšal kōaḥ sabbāl ‘āpār rābāh ’ănaḥnû lō’ jākōl bānāh ḥômāh
L18 Ne4_10 And Judah said, The strength of the bearers of burdens is decayed, and [there is] much rubbish; so that we are not able to build the wall. (Ne4_10 KJV)
L19 Ne4_10 10 And Judah <03063> said <0559> (08799), The strength <03581> of the bearers of burdens <05449> is decayed <03782> (08804), and there is much <07235> (08687) rubbish <06083>; so that we are not able <03201> (08799) to build <01129> (08800) the wall <02346>. (Ne4_10 KJV)
L20 Ne4_10 3544/5298 484/818 7/60 48/124 5/5 39/110 115/226 78/118 2518/5164 116/191 265/374 60/133
L21 Ne4_10 Ne4_10_1 Ne4_10_2 Ne4_10_3 Ne4_10_4 Ne4_10_5 Ne4_10_6 Ne4_10_7 Ne4_10_8 Ne4_10_9 Ne4_10_10 Ne4_10_11 Ne4_10_12
 
L01 Ne4_11 I powiedzieli nasi wrogowie: „Nie będą wiedzieć ani zobaczą, aż, gdy przyjdziemy do ich środka i zabijemy ich, i przerwiemy pracę.” (Ne4_11 tłum. AI)
L02 Ne4_11 I powiedzieli H559 nasi wrogowie H6862: „Nie H3808 będą wiedzieć H3045 ani H3808 zobaczą H7200, aż H5704, gdy H834 przyjdziemy H935 do H413 ich środka H8432 i zabijemy H2026 ich, i przerwiemy H7673 pracę H4399.” (Ne4_11 tłum. AI)
L03 Ne4_11 A nieprzyjaciele nasi rzekli: Nie będą oni wiedzieć ani widzieć, jak wtargniemy między nich, wyrżniemy ich i położymy kres tej robocie. (Ne4_11 BT_4)
L04 Ne4_11 A H1992 nieprzyjaciele H6862 nasi H589 rzekli: H559 Nie H3808 będą H1961 oni H1992 wiedzieć H3045 ani H3808 widzieć, H7200 jak H834 wtargniemy H935 między H8432 nich, H1992 wyrżniemy H2026 ich H1992 i H853 położymy H7673 kres H4399 tej H2063 robocie. H4399 (Ne4_11 BT_4)
L05 Ne4_11 wai•jo•me•<Ru> ca•<Re>•nu, lo je•de•'<U> we•<Lo> jir•'<U>, 'ad 'a•<szer>- na•<wo> 'el- to•<Cham> wa•ha•rag•<Num>; we•hisz•<Bat>•nu 'et- ham•me•la•<Cha>.
L06 Ne4_11 וַיֹּאמְר֣וּ צָרֵ֗ינוּ לֹ֤א יֵדְעוּ֙ וְלֹ֣א יִרְא֔וּ עַ֛ד אֲשֶׁר־ נָב֥וֹא אֶל־ תּוֹכָ֖ם וַהֲרַגְנ֑וּם וְהִשְׁבַּ֖תְנוּ אֶת־ הַמְּלָאכָֽה׃
L07 Ne4_11 I powiedzieli nasi wrogowie: „Nie będą wiedzieć ani zobaczą, aż gdy przyjdziemy do ich środka i zabijemy ich, i przerwiemy — pracę.”
L08 Ne4_11 וַ/יֹּאמְר֣וּ צָרֵ֗י/נוּ לֹ֤א יֵדְעוּ֙ וְ/לֹ֣א יִרְא֔וּ עַ֛ד אֲשֶׁר־ נָב֥וֹא אֶל־ תּוֹכָ֖/ם וַ/הֲרַגְנ֑וּ/ם וְ/הִשְׁבַּ֖תְנוּ אֶת־ הַ/מְּלָאכָֽה׃
L09 Ne4_11 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HTnPartykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTrPartykuła względna HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqq1cp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vhq1cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Ne4_11 wayyö´mürû cärêºnû lö´ yëd`û wülö´ yir´û `ad ´ášer- näbô´ ´el- Tôkäm waháragnûm wühišBaºtnû ´et- hammülä´kâ
L11 Ne4_11 H0559 H6862 H3808 H3045 H3808 H7200 H5704 H0834 H0935 H0413 H8432 H2026 H7673 H0853 H4399
L12 Ne4_11 said And our adversaries They will not They shall not know or neither see against after till we come in in the midst them and slay to cease them and cause the work
L13 Ne4_11 vai·yo·me·Ru tza·Rei·nu, lo ye·de·'U ve·Lo yir·'U, 'ad a·Sher- na·Vo el- to·Cham va·ha·rag·Num; ve·hish·Bat·nu et- ham·me·la·Chah.
L14 Ne4_11 אָמַר צַר לֹא יָדַע לֹא רָאָה עַד אֲשֶׁר בּוֹא אֵל תָּוֶךְ הָרַג שָׁבַת אֵת מְלָאכָה
L15 Ne4_11 'a·(Mar) (Car) (Lo) ja·(Da)' (Lo) ra·('A) ('Ad) 'a·(Szer) (Bo) ('El) (Ta)·wech ha·(Rag) sza·(Wat) ('Et) me·la·(Cha)
L16 Ne4_11 ’āmar ṣar lō(’) jāḏa‘ lō(’) rā’ā(h) ‘aḏ ’ᵃ̆šer bô(’) ’ēl tā́weḵ hārag̱ šāḇaṯ ’ēṯ mᵉlā(’)ḵā(h)
L17 Ne4_11 ’āmar ṣar lō’ jāda‘ lō’ rā’āh ‘ad ’ăšer bô’ ’ēl tāwek hārag šābat ’ēt melā’kāh
L18 Ne4_11 And our adversaries said, They shall not know, neither see, till we come in the midst among them, and slay them, and cause the work to cease. (Ne4_11 KJV)
L19 Ne4_11 11 And our adversaries <06862> said <0559> (08799), They shall not know <03045> (08799), neither see <07200> (08799), till we come <0935> (08799) in the midst <08432> among <08432> them, and slay <02026> (08804) them, and cause the work <04399> to cease <07673> (08689). (Ne4_11 KJV)
L20 Ne4_11 3545/5298 23/111 2519/5164 390/934 2520/5164 738/1296 851/1259 3913/5499 1612/2550 3664/5500 216/416 107/167 26/71 8405/11047 127/167
L21 Ne4_11 Ne4_11_1 Ne4_11_2 Ne4_11_3 Ne4_11_4 Ne4_11_5 Ne4_11_6 Ne4_11_7 Ne4_11_8 Ne4_11_9 Ne4_11_10 Ne4_11_11 Ne4_11_12 Ne4_11_13 Ne4_11_14 Ne4_11_15
 
L01 Ne4_12 I stało się, gdy przyszli Żydzi, mieszkający obok nich; i powiedzieli nam dziesięć razy: „Ze wszystkich miejsc, z, których wrócicie przeciw nam.” (Ne4_12 tłum. AI)
L02 Ne4_12 I stało H1961 się, gdy H834 przyszli H935 Żydzi H3064, mieszkający H3427 obok H681 nich; i powiedzieli H559 nam dziesięć H6235 razy H6471: „Ze wszystkich H3605 miejsc H4725, z, których H834 wrócicie H7725 przeciw nam H5921.” (Ne4_12 tłum. AI)
L03 Ne4_12 I oto, gdy Żydzi mieszkający w sąsiedztwie wrogów przyszli i z wszystkich miejscowości, które do nas wracają, nam częstokroć o tym donosili, (Ne4_12 BT_4)
L04 Ne4_12 I H1961 oto, H2009 gdy H834 Żydzi H3064 mieszkający H3427 w H413 sąsiedztwie H681 wrogów H6862 przyszli H935 i H559 z H4480 wszystkich H3605 miejscowości, H4725 które H834 do H413 nas H5921 wracają, H7725 nam H5921 częstokroć H6235 H6471 o H5921 tym H2088 donosili, H559 (Ne4_12 BT_4)
L05 Ne4_12 wa·je·(hi) ka•'a•<szer>- <Ba>•'u hai•je•hu•<Dim>, hai•jo•sze•<wim> 'ec•<Lam>; wai•<jo>•me•ru la•nu '<E>•ser pe•'a•<Mim>, mik•kol ham•me•ko•<Mot> 'a•<szer>- ta•<szu>•wu 'a•<Le>•nu.
L06 Ne4_12 וַֽיְהִי֙ כַּאֲשֶׁר־ בָּ֣אוּ הַיְּהוּדִ֔ים הַיֹּשְׁבִ֖ים אֶצְלָ֑ם וַיֹּ֤אמְרוּ לָ֙נוּ֙ עֶ֣שֶׂר פְּעָמִ֔ים מִכָּל־ הַמְּקֹמ֖וֹת אֲשֶׁר־ תָּשׁ֥וּבוּ עָלֵֽינוּ׃
L07 Ne4_12 I stało się, gdy przyszli Żydzi mieszkający obok nich i powiedzieli nam dziesięć razy: „Ze wszystkich miejsc, z których wrócicie przeciw nam.”
L08 Ne4_12 וַֽ/יְהִי֙ כַּ/אֲשֶׁר־ בָּ֣אוּ הַ/יְּהוּדִ֔ים הַ/יֹּשְׁבִ֖ים אֶצְלָ֑/ם וַ/יֹּ֤אמְרוּ לָ֙/נוּ֙ עֶ֣שֶׂר פְּעָמִ֔ים מִ/כָּל־ הַ/מְּקֹמ֖וֹת אֲשֶׁר־ תָּשׁ֥וּבוּ עָלֵֽי/נוּ׃
L09 Ne4_12 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Ne4_12 wa|yühî Ka´ášer- B亴û hayyühûdîm hayyöšbîm ´ecläm wayyöº´mürû läºnû `eºSer Pü`ämîm miKKol- hammüqömôt ´ášer- Täšûºbû `älêºnû
L11 Ne4_12 H1961 H0834 H0935 H3064 H3427 H0681 H0559 H0000 H6235 H6471 H3605 H4725 H0834 H7725 H5921
L12 Ne4_12 become where came And it came to pass that when the Jews which dwelt by them they said unto us ten times every From all places where whence ye shall return against
L13 Ne4_12 vay·Hi ka·'a·Sher- Ba·'u hai·ye·hu·Dim, hai·yo·she·Vim 'etz·Lam; vai·Yo·me·ru la·nu 'E·ser pe·'a·Mim, mik·kol ham·me·ko·Mot a·Sher- ta·Shu·vu 'a·Lei·nu.
L14 Ne4_12 הָיָה אֲשֶׁר בּוֹא יְהוּדִי יָשַׁב אֵצֶל אָמַר עֶשֶׂר פַּעַם כֹּל מָקוֹם אֲשֶׁר שׁוּב עַל
L15 Ne4_12 ha·(Ja) 'a·(Szer) (Bo) je·hu·(Di) ja·(Szaw) '(E)·cel 'a·(Mar) '(E)·ser (Pa)·'am (Kol) ma·(KOm) 'a·(Szer) (Szuw) ('Al)
L16 Ne4_12 hājā(h) ’ᵃ̆šer bô(’) jᵉhûḏî jāšaḇ ’ḗṣel ’āmar ‘éśer pá‘am kōl māqôm ’ᵃ̆šer šûḇ ‘al
L17 Ne4_12 hājāh ’ăšer bô’ jehûdî jāšab ’ēṣel ’āmar ‘eśer pa‘am kōl māqôm ’ăšer šûb ‘al
L18 Ne4_12 And it came to pass, that when the Jews which dwelt by them came, they said unto us ten times, From all places whence ye shall return unto us [they will be upon you]. (Ne4_12 KJV)
L19 Ne4_12 12 And it came to pass, that when the Jews <03064> which dwelt <03427> (08802) by them <0681> came <0935> (08804), they said <0559> (08799) unto us ten <06235> times, <06471>, From all places <04725> whence ye shall return <07725> (08799) unto us they will be upon you. (Ne4_12 KJV)
L20 Ne4_12 2229/3546 3914/5499 1613/2550 7/70 612/1071 35/61 3546/5298 4105/6521 133/175 91/118 3356/5415 261/401 3915/5499 550/1041 3202/5759
L21 Ne4_12 Ne4_12_1 Ne4_12_2 Ne4_12_3 Ne4_12_4 Ne4_12_5 Ne4_12_6 Ne4_12_7 Ne4_12_8 Ne4_12_9 Ne4_12_10 Ne4_12_11 Ne4_12_12 Ne4_12_13 Ne4_12_14 Ne4_12_15
 
L01 Ne4_13 I ustawiłem w najniższych [częściach] miejsca za murem, na odsłoniętych [miejscach]; i ustawiłem lud według rodzin, z ich mieczami, ich włóczniami i ich łukami. (Ne4_13 tłum. AI)
L02 Ne4_13 I ustawiłem H5975 w najniższych [częściach] H8482 miejsca H4725 za H310 murem H2346, na odsłoniętych [miejscach]; i ustawiłem H5975 lud H5971 według rodzin H4940, z H5973 ich mieczami H2719, ich włóczniami H7420 i ich łukami H7198. (Ne4_13 tłum. AI)
L03 Ne4_13 wtedy w punktach zagrożonych wyznaczyłem poza murem szereg kryjówek i umieściłem tam lud według rodów z mieczami, włóczniami i łukami. (Ne4_13 BT_4)
L04 Ne4_13 wtedy H227 w H413 punktach H4725 zagrożonych H6706 wyznaczyłem H5975 poza H4480 H310 murem H2346 szereg H5975 kryjówek H4565 i H5975 umieściłem H5975 tam H8033 lud H5971 według H5921 rodów H4940 z H5973 mieczami, H2719 włóczniami H7420 i H853 łukami. H7198 (Ne4_13 BT_4)
L05 Ne4_13 wa•'a•'a•<Mid> mit•tach•ti•<jot> lam•ma•<Kom> me•'a•cha•<Re> la•cho•<Ma> [bac•ce•chi•chi•jim ch] (bac•ce•chi•<Chim>; k) wa•'a•'a•<Mid> 'et- ha•'<Am> le•misz•pa•<Chot>, 'im- char•wo•te•<Hem> ra•me•che•<Hem> we•kasz•sze•to•te•<Hem>.
L06 Ne4_13 וָֽאַעֲמִ֞יד מִֽתַּחְתִּיּ֧וֹת לַמָּק֛וֹם מֵאַחֲרֵ֥י לַחוֹמָ֖ה [בַּצְּחִחִיִּים כ] (בַּצְּחִיחִ֑ים ק) וָֽאַעֲמִ֤יד אֶת־ הָעָם֙ לְמִשְׁפָּח֔וֹת עִם־ חַרְבֹתֵיהֶ֛ם רָמְחֵיהֶ֖ם וְקַשְּׁתֹתֵיהֶֽם׃
L07 Ne4_13 I ustawiłem w najniższych [częściach] miejsca za murem, na odsłoniętych [miejscach] K na odsłoniętych [miejscach] Q i ustawiłem — lud według rodzin, z ich mieczami, ich włóczniami i ich łukami.
L08 Ne4_13 וָֽ/אַעֲמִ֞יד מִֽ/תַּחְתִּיּ֧וֹת לַ/מָּק֛וֹם מֵ/אַחֲרֵ֥י לַ/חוֹמָ֖ה ב/צחחיים בַּ/צְּחִיחִ֑ים וָֽ/אַעֲמִ֤יד אֶת־ הָ/עָם֙ לְ/מִשְׁפָּח֔וֹת עִם־ חַרְבֹתֵי/הֶ֛ם רָמְחֵי/הֶ֖ם וְ/קַשְּׁתֹתֵי/הֶֽם׃
L09 Ne4_13 HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/AafpaPrzyim. + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/RPrzyim. + Przyim. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Ncfpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Ne4_13 wä|´a`ámîd mi|TTaHTiyyôt lammäqôm më´aHárê laHômâ (BaccüHìHiyyîm) [BaccüHîHîm] wä|´a`ámîd ´et- hä`äm lümišPäHôt `im- Harbötêhem romHêhem wüqaššütötêhem
L11 Ne4_13 H5975 H8482 H4725 H0310 H2346 H5975 H0853 H5971 H4940 H5973 H2719 H7420 H7198
L12 Ne4_13 Therefore set I in the lower places behind the wall higher place I even set the people after their families with with their swords their spears and their bows
L13 Ne4_13 va·'a·'a·Mid mit·tach·ti·Yot lam·ma·Kom me·'a·cha·Rei la·cho·Mah [batz·tze·chi·chi·yim ch] (batz·tze·chi·Chim; k) va·'a·'a·Mid et- ha·'Am le·mish·pa·Chot, im- char·vo·tei·Hem ra·me·chei·Hem ve·kash·she·to·tei·Hem.
L14 Ne4_13 עָמַד תַּחְתִּי מָקוֹם אַחַר חוֹמָה עָמַד אֵת עַם מִשְׁפָּחָה עִם חֶרֶב רֹמַח קֶשֶׁת
L15 Ne4_13 'a·(Mad) tach·(Ti) ma·(KOm) 'a·(Char) cho·(Ma) 'a·(Mad) ('Et) ('Am) misz·pa·(Cha) ('Im) (Che)·rew (Ro)·mach (Ke)·szet
L16 Ne4_13 ‘āmaḏ taḥtî māqôm ’aḥar ḥômā(h) ‘āmaḏ ’ēṯ ‘am mišpāḥā(h) ‘im ḥéreḇ rṓmaḥ qéšeṯ
L17 Ne4_13 ‘āmad taḥtî māqôm ’aḥar ḥômāh ‘āmad ’ēt ‘am mišpāḥāh ‘im ḥereb rōmaḥ qešet
L18 Ne4_13 Therefore set I in the lower places behind the wall, [and] on the higher places, I even set the people after their families with their swords, their spears, and their bows. (Ne4_13 KJV)
L19 Ne4_13 13 Therefore set <05975> (08686) I in the lower <08482> places <04725> behind <0310> the wall <02346>, and on the higher places <06706> (08675) <06708>, I even set <05975> (08686) the people <05971> after their families <04940> with their swords <02719>, their spears <07420>, and their bows <07198>. (Ne4_13 KJV)
L20 Ne4_13 288/523 6/19 262/401 551/712 61/133 1/1 289/523 8406/11047 1125/1866 270/302 814/1043 160/412 10/15 30/76
L21 Ne4_13 Ne4_13_1 Ne4_13_2 Ne4_13_3 Ne4_13_4 Ne4_13_5 Ne4_13_6 Ne4_13_7 Ne4_13_8 Ne4_13_9 Ne4_13_10 Ne4_13_11 Ne4_13_12 Ne4_13_13 Ne4_13_14 Ne4_13_15 Ne4_13_16 Ne4_13_17
 
L01 Ne4_14 I zobaczyłem, i wstałem, i powiedziałem do możnych, i do zwierzchników, i do reszty ludu: „Nie bójcie się ich! Pana wielkiego i strasznego pamiętajcie, i walczcie, za swoich braci, swoich synów i swoje córki, swoje żony i swoje domy!” (Ne4_14 tłum. AI)
L02 Ne4_14 I zobaczyłem H7200, i wstałem H6965, i powiedziałem H559 do H413 możnych H2715, i do H413 zwierzchników H5461, i do H413 reszty H3499 ludu H5971: „Nie H408 bójcie H3372 się ich H6440! Pana H136 wielkiego H1419 i strasznego H3372 pamiętajcie H2142, i walczcie H3898, za H5921 swoich braci H251, swoich synów H1121 i swoje córki H1323, swoje żony H802 i swoje domy H1004!” (Ne4_14 tłum. AI)
L03 Ne4_14 Gdy widziałem, [że się boją], wstałem i rzekłem do możnych, do zwierzchników i do reszty ludu: Nie bójcie się ich! Na Pana wielkiego i strasznego pamiętajcie i walczcie za braci swoich, za synów swoich i córki, za żony swoje i domy! (Ne4_14 BT_4)
L04 Ne4_14 Gdy H834 widziałem, H7200 [że się boją], H3372 wstałem H6965 i H559 rzekłem H559 do H413 możnych, H2715 do H413 zwierzchników H5461 i H853 do reszty H3499 ludu: H5971 Nie H408 bójcie H3372 się H4480 ich! H1992 Na H413 Pana H136 wielkiego H1419 i H853 strasznego H3372 pamiętajcie H2142 i H3898 walczcie H3898 za H5921 braci H251 swoich, H1992 za H5921 synów H1121 swoich H1992 i H1323 córki, H1323 za H5921 żony H802 swoje H1992 i H1004 domy! H1004 (Ne4_14 BT_4)
L05 Ne4_14 wa•'<E>•re wa•'a•<Kum>, wa•'o•<Mar> 'el- ha•cho•<Rim> we•'el- has•se•ga•<Nim> we•'el- <je>•ter ha•'<Am>, 'al- ti•re•'<U> mip•pe•ne•<Hem>; 'et- 'a•do•<Nai> hag•ga•<Dol> we•han•no•<Ra> ze•<Cho>•ru, we•hil•la•cha•<Mu>, 'al- 'a•che•<Chem> be•ne•<Chem> u•we•no•te•<Chem>, ne•sze•<Chem> u•wat•te•<Chem>. <Pe>
L06 Ne4_14 וָאֵ֣רֶא וָאָק֗וּם וָאֹמַ֞ר אֶל־ הַחֹרִ֤ים וְאֶל־ הַסְּגָנִים֙ וְאֶל־ יֶ֣תֶר הָעָ֔ם אַל־ תִּֽירְא֖וּ מִפְּנֵיהֶ֑ם אֶת־ אֲדֹנָ֞י הַגָּד֤וֹל וְהַנּוֹרָא֙ זְכֹ֔רוּ וְהִֽלָּחֲמ֗וּ עַל־ אֲחֵיכֶם֙ בְּנֵיכֶ֣ם וּבְנֹתֵיכֶ֔ם נְשֵׁיכֶ֖ם וּבָתֵּיכֶֽם׃ פ
L07 Ne4_14 I zobaczyłem, i wstałem i powiedziałem do możnych, i do zwierzchników, i do reszty ludu: „Nie bójcie się ich! — Pana wielkiego i strasznego pamiętajcie i walczcie za swoich braci, swoich synów i swoje córki, swoje żony i swoje domy!”
L08 Ne4_14 וָ/אֵ֣רֶא וָ/אָק֗וּם וָ/אֹמַ֞ר אֶל־ הַ/חֹרִ֤ים וְ/אֶל־ הַ/סְּגָנִים֙ וְ/אֶל־ יֶ֣תֶר הָ/עָ֔ם אַל־ תִּֽירְא֖וּ מִ/פְּנֵי/הֶ֑ם אֶת־ אֲדֹנָ֞/י הַ/גָּד֤וֹל וְ/הַ/נּוֹרָא֙ זְכֹ֔רוּ וְ/הִֽלָּחֲמ֗וּ עַל־ אֲחֵי/כֶם֙ בְּנֵי/כֶ֣ם וּ/בְנֹתֵי/כֶ֔ם נְשֵׁי/כֶ֖ם וּ/בָתֵּי/כֶֽם׃ פ
L09 Ne4_14 HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Td/VNrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/VNv2mpSpój. + Czas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Ncfpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Ne4_14 wä´ëºre´ wä´äqûm wä´ömar ´el- haHörîm wü´el- hassügänîm wü´el- yeºter hä`äm ´al- Tî|r´û miPPünêhem ´et- ´ádönäy haGGädôl wühannôrä´ züköºrû wühi|lläHámû `al- ´áHêkem Bünêkem ûbünötêkem nüšêkem ûbäTTêkem P
L11 Ne4_14 H7200 H6965 H0559 H0413 H2715 H0413 H5461 H0413 H3499 H5971 H0408 H3372 H6440 H0853 H0136 H1419 H3372 H2142 H3898 H5921 H0251 H1121 H1323 H0802 H1004
L12 Ne4_14 And I looked and rose up and said to unto the nobles about and to the rulers and to and to the rest of the people not Be not ye afraid of them the Lord [which is] great and terrible remember and fight for for your brethren your sons and your daughters your wives and your houses
L13 Ne4_14 va·'E·re va·'a·Kum, va·'o·Mar el- ha·cho·Rim ve·'el- has·se·ga·Nim ve·'el- Ye·ter ha·'Am, al- ti·re·'U mip·pe·nei·Hem; et- 'a·do·Nai hag·ga·Dol ve·han·no·Ra ze·Cho·ru, ve·hil·la·cha·Mu, al- 'a·chei·Chem be·nei·Chem u·ve·no·tei·Chem, ne·shei·Chem u·vat·tei·Chem. Peh
L14 Ne4_14 רָאָה קוּם אָמַר אֵל חֹר אֵל סָגָן אֵל יֶתֶר עַם אַל יָרֵא פָּנִים אֵת אֲדֹנָי גָּדוֹל יָרֵא זָכַר לָחַם עַל אָח בֵּן בַּת אִשָּׁה בַּיִת
L15 Ne4_14 ra·('A) (Kum) 'a·(Mar) ('El) (Chor) ('El) sa·(Gan) ('El) (Je)·ter ('Am) ('Al) ja·(Re) pa·(Nim) ('Et) 'a·do·(Nai) ga·(DOl) ja·(Re) za·(Char) la·(Cham) ('Al) '(Ach) (Ben) (Bat) 'isz·(Sza) (Ba)·jit
L16 Ne4_14 rā’ā(h) qûm ’āmar ’ēl ḥōr ’ēl sāg̱ān ’ēl jéṯer ‘am ’al jārē(’) pānîm ’ēṯ ’ᵃ̆ḏōnāj gāḏôl jārē(’) zāḵar lāḥam ‘al ’āḥ bēn baṯ ’iššā(h) bájiṯ
L17 Ne4_14 rā’āh qûm ’āmar ’ēl ḥōr ’ēl sāgān ’ēl jeter ‘am ’al jārē’ pānîm ’ēt ’ădōnāj gādôl jārē’ zākar lāḥam ‘al ’āḥ bēn bat ’iššāh bajit
L18 Ne4_14 And I looked, and rose up, and said unto the nobles, and to the rulers, and to the rest of the people, Be not ye afraid of them: remember the Lord, [which is] great and terrible, and fight for your brethren, your sons, and your daughters, your wives, and your houses. (Ne4_14 KJV)
L19 Ne4_14 14 And I looked <07200> (08799), and rose up <06965> (08799), and said <0559> (08799) unto the nobles <02715>, and to the rulers <05461>, and to the rest <03499> of the people <05971>, Be not ye afraid <03372> (08799) of them: <06440>: remember <02142> (08798) the Lord <0136>, which is great <01419> and terrible <03372> (08737), and fight <03898> (08734) for your brethren <0251>, your sons <01121>, and your daughters <01323>, your wives <0802>, and your houses <01004>. (Ne4_14 KJV)
L20 Ne4_14 739/1296 396/627 3547/5298 3665/5500 4/13 3666/5500 4/17 3667/5500 72/100 1126/1866 265/725 173/328 1317/2127 8407/11047 45/448 297/527 174/328 71/229 137/177 3203/5759 532/630 3872/4921 384/588 613/781 1325/2052
L21 Ne4_14 Ne4_14_1 Ne4_14_2 Ne4_14_3 Ne4_14_4 Ne4_14_5 Ne4_14_6 Ne4_14_7 Ne4_14_8 Ne4_14_9 Ne4_14_10 Ne4_14_11 Ne4_14_12 Ne4_14_13 Ne4_14_14 Ne4_14_15 Ne4_14_16 Ne4_14_17 Ne4_14_18 Ne4_14_19 Ne4_14_20 Ne4_14_21 Ne4_14_22 Ne4_14_23 Ne4_14_24 Ne4_14_25 Ne4_14_26
 
L01 Ne4_15 I stało się, gdy usłyszeli nasi wrogowie, że stało się wiadome nam, i udaremnił Bóg ich zamiar, i wróciliśmy wszyscy do muru, każdy do swojej pracy. (Ne4_15 tłum. AI)
L02 Ne4_15 I stało H1961 się, gdy H834 usłyszeli H8085 nasi wrogowie H341, że H3588 stało się wiadome H3045 nam, i udaremnił H6565 Bóg H430 ich zamiar H6098, i wróciliśmy wszyscy H3605 do H413 muru H2346, każdy H376 do H413 swojej pracy H4399. (Ne4_15 tłum. AI)
L03 Ne4_15 Gdy więc nieprzyjaciele nasi usłyszeli, że nas powiadomiono i że Bóg udaremnił ich zamiar, [cofnęli się], a my wszyscy wróciliśmy do muru, każdy do swego zadania. (Ne4_15 BT_4)
L04 Ne4_15 Gdy H834 więc H1961 nieprzyjaciele H341 nasi H589 usłyszeli, H8085 że H3588 nas H589 powiadomiono H3045 i H430 że Bóg H430 udaremnił H6565 ich H1992 zamiar, H6098 [cofnęli się], H7725 a H1992 my H587 wszyscy H3605 wróciliśmy H7725 do H413 muru, H2346 każdy H376 do H413 swego H1992 zadania. H4399 (Ne4_15 BT_4)
L05 Ne4_15 waj•<Hi> ka•'a•<szer>- sza•me•'<U> 'oj•<we>•nu ki- <No>•da' <La>•nu, wai•<ja>•fer ha•'<E>•lo•<Him> 'et- 'a•ca•<Tam>; [wan•na•szuw ch] (wan•<Na>•szow k) kul•<La>•nu 'el- ha•cho•<Ma>, 'isz 'el- me•lach•<To>.
L06 Ne4_15 וַיְהִ֞י כַּֽאֲשֶׁר־ שָׁמְע֤וּ אוֹיְבֵ֙ינוּ֙ כִּי־ נ֣וֹדַֽע לָ֔נוּ וַיָּ֥פֶר הָאֱלֹהִ֖ים אֶת־ עֲצָתָ֑ם [וַנָּשׁוּב כ] (וַנָּ֤שָׁב ק) כֻּלָּ֙נוּ֙ אֶל־ הַ֣חוֹמָ֔ה אִ֖ישׁ אֶל־ מְלַאכְתּֽוֹ׃
L07 Ne4_15 I stało się, gdy usłyszeli nasi wrogowie, że stało się wiadome nam, i udaremnił Bóg — ich zamiar, i wróciliśmy K i wróciliśmy Q wszyscy do muru, każdy do swojej pracy.
L08 Ne4_15 וַ/יְהִ֞י כַּֽ/אֲשֶׁר־ שָׁמְע֤וּ אוֹיְבֵ֙י/נוּ֙ כִּי־ נ֣וֹדַֽע לָ֔/נוּ וַ/יָּ֥פֶר הָ/אֱלֹהִ֖ים אֶת־ עֲצָתָ֑/ם ו/נשוב וַ/נָּ֤שָׁב כֻּלָּ֙/נוּ֙ אֶל־ הַ֣/חוֹמָ֔ה אִ֖ישׁ אֶל־ מְלַאכְתּֽ/וֹ׃
L09 Ne4_15 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HVqrmpc/Sp1cpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ne4_15 wayühî Ka|´ášer- šäm`û ´ôybêºnû Kî- nôºda|` läºnû wayyäºper hä´élöhîm ´et- `ácätäm (wannäšûb) [wann亚ob] Kulläºnû ´el- haºHômâ ´îš ´el- müla´küTô
L11 Ne4_15 H1961 H0834 H8085 H0341 H3588 H3045 H0000 H6565 H0430 H0853 H6098 H3605 H0413 H2346 H0376 H0413 H4399
L12 Ne4_15 become after heard And it came to pass when our enemies that it was that it was known to nought unto us and God their counsel break all to all of us to the wall every one to his unto his work
L13 Ne4_15 vay·Hi ka·'a·Sher- sha·me·'U 'oy·Vei·nu ki- No·da' La·nu, vai·Ya·fer ha·'E·lo·Him et- 'a·tza·Tam; [van·na·shuv ch] (van·Na·shov k) kul·La·nu el- ha·cho·Mah, 'ish el- me·lach·To.
L14 Ne4_15 הָיָה אֲשֶׁר שָׁמַע אֹיֵב כִּי יָדַע פָּרַר אֱלֹהִים אֵת עֵצָה כֹּל אֵל חוֹמָה אִישׁ אֵל מְלָאכָה
L15 Ne4_15 ha·(Ja) 'a·(Szer) sza·(Ma)' 'o·(Jew) (Ki) ja·(Da)' pa·(Rar) E·lo·(Him) ('Et) 'e·(Ca) (Kol) ('El) cho·(Ma) ('Isz) ('El) me·la·(Cha)
L16 Ne4_15 hājā(h) ’ᵃ̆šer šāma‘ ’ōjēḇ kî jāḏa‘ pārar ’ᵉ̆lōhîm ’ēṯ ‘ēṣā(h) kōl ’ēl ḥômā(h) ’îš ’ēl mᵉlā(’)ḵā(h)
L17 Ne4_15 hājāh ’ăšer šāma‘ ’ōjēb kî jāda‘ pārar ’ĕlōhîm ’ēt ‘ēṣāh kōl ’ēl ḥômāh ’îš ’ēl melā’kāh
L18 Ne4_15 And it came to pass, when our enemies heard that it was known unto us, and God had brought their counsel to nought, that we returned all of us to the wall, every one unto his work. (Ne4_15 KJV)
L19 Ne4_15 15 And it came to pass, when our enemies <0341> (08802) heard <08085> (08804) that it was known <03045> (08738) unto us, and God <0430> had brought <06565> <00> their counsel <06098> to nought <06565> (08686), that we returned <07725> (08799) all of us to the wall <02346>, every one <0376> unto his work <04399>. (Ne4_15 KJV)
L20 Ne4_15 2230/3546 3916/5499 564/1154 135/280 2275/4478 391/934 4106/6521 21/50 1708/2597 8408/11047 27/88 3/15 3357/5415 3668/5500 62/133 1403/2004 3669/5500 128/167
L21 Ne4_15 Ne4_15_1 Ne4_15_2 Ne4_15_3 Ne4_15_4 Ne4_15_5 Ne4_15_6 Ne4_15_7 Ne4_15_8 Ne4_15_9 Ne4_15_10 Ne4_15_11 Ne4_15_12 Ne4_15_13 Ne4_15_14 Ne4_15_15 Ne4_15_16 Ne4_15_17 Ne4_15_18 Ne4_15_19 Ne4_15_20 Ne4_15_21
 
L01 Ne4_16 I stało się od dnia tego: połowa moich ludzi wykonywała pracę, a połowa z nich, trzymała włócznie, tarcze, i łuki, i pancerze; a dowódcy, [stali] za całym domem Judy. (Ne4_16 tłum. AI)
L02 Ne4_16 I stało H1961 się od H4480 dnia H3117 tego H1931: połowa H2677 moich ludzi H5288 wykonywała H6213 pracę H4399, a połowa H2677 z nich, trzymała H2388 włócznie H7420, tarcze H4043, i łuki H7198, i pancerze H8302; a dowódcy H8269, [stali] H310 za całym H3605 domem H1004 Judy H3063. (Ne4_16 tłum. AI)
L03 Ne4_16 Odtąd tylko połowa moich ludzi zajęta była pracą, a druga połowa miała włócznie, tarcze, łuki i pancerze; a wodzowie stali za całym domem judzkim (Ne4_16 BT_4)
L04 Ne4_16 Odtąd H4480 tylko H2677 połowa H2677 moich H589 ludzi H5288 zajęta H6213 była H1961 pracą, H4399 a H2677 druga H2677 połowa H2677 miała H2388 włócznie, H7420 tarcze, H4043 łuki H7198 i H8302 pancerze; H8302 a H5973 wodzowie H8269 stali H5975 za H310 całym H3605 domem H1004 judzkim, H3063 (Ne4_16 BT_4)
L05 Ne4_16 waj•<Hi> min- hai•<jom> ha•<Hu>, cha•<ci> ne•'a•<Rai> 'o•<Sim> bam•me•la•<Cha> we•chec•<jam>, ma•cha•zi•<Kim> we•ha•re•ma•<Chim> ham•ma•gin•<Nim>, we•hak•ke•sza•<Tot> we•hasz•szir•jo•<Nim>; we•<Has>•sa•<Rim>, 'a•cha•<Re> kol- bet je•hu•<Da>.
L06 Ne4_16 וַיְהִ֣י ׀ מִן־ הַיּ֣וֹם הַה֗וּא חֲצִ֣י נְעָרַי֮ עֹשִׂ֣ים בַּמְּלָאכָה֒ וְחֶצְיָ֗ם מַחֲזִיקִים֙ וְהָרְמָחִ֣ים הַמָּגִנִּ֔ים וְהַקְּשָׁת֖וֹת וְהַשִּׁרְיֹנִ֑ים וְהַ֨שָּׂרִ֔ים אַחֲרֵ֖י כָּל־ בֵּ֥ית יְהוּדָֽה׃
L07 Ne4_16 I stało się od dnia tego: połowa moich ludzi wykonywała pracę, a połowa z nich trzymała włócznie, tarcze, i łuki, i pancerze; a dowódcy [stali] za całym domem Judy.
L08 Ne4_16 וַ/יְהִ֣י ׀ מִן־ הַ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּא חֲצִ֣י נְעָרַ/י֮ עֹשִׂ֣ים בַּ/מְּלָאכָה֒ וְ/חֶצְיָ֗/ם מַחֲזִיקִים֙ וְ/הָ/רְמָחִ֣ים הַ/מָּגִנִּ֔ים וְ/הַ/קְּשָׁת֖וֹת וְ/הַ/שִּׁרְיֹנִ֑ים וְ/הַ֨/שָּׂרִ֔ים אַחֲרֵ֖י כָּל־ בֵּ֥ית יְהוּדָֽה׃
L09 Ne4_16 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Td/NcbpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Ne4_16 wayühî min- hayyôm hahû´ Hácî nü`äray `öSîm Bammülä´kâ wüHecyäm maHázîqîm wühärümäHîm hammäginnîm wühaqqüšätôt wühašširyönîm wühaºSSärîºm ´aHárê Kol- Bêt yühûdâ
L11 Ne4_16 H1961 H4480 H3117 H1931 H2677 H5288 H6213 H4399 H2677 H2388 H7420 H4043 H7198 H8302 H8269 H0310 H3605 H1004 H3063
L12 Ne4_16 become that And it came to pass from that time he forth [that] the half of my servants wrought in the work and the other half of them held both the spears the shields and the bows and the habergeons and the rulers [were] behind the whole all the house of Judah
L13 Ne4_16 vay·Hi min- hai·Yom ha·Hu, cha·Tzi ne·'a·Rai 'o·Sim bam·me·la·Chah ve·chetz·Yam, ma·cha·zi·Kim ve·ha·re·ma·Chim ham·ma·gin·Nim, ve·hak·ke·sha·Tot ve·hash·shir·yo·Nim; ve·Has·sa·Rim, 'a·cha·Rei kol- beit ye·hu·Dah.
L14 Ne4_16 הָיָה מִן יוֹם הוּא חֵצִי נַעַר עָשָׂה מְלָאכָה חֵצִי חָזַק רֹמַח מָגֵן קֶשֶׁת שִׁרְיוֹן שַׂר אַחַר כֹּל בַּיִת יְהוּדָה
L15 Ne4_16 ha·(Ja) (Min) (Jom) (Hu) che·(Ci) (Na)·'ar a·(Sa) me·la·(Cha) che·(Ci) cha·(Zak) (Ro)·mach ma·(Gen) (Ke)·szet szir·(Jon) (Sar) 'a·(Char) (Kol) (Ba)·jit je·hu·(Da)
L16 Ne4_16 hājā(h) min jôm hû(’) ḥēṣî ná‘ar ‘āśā(h) mᵉlā(’)ḵā(h) ḥēṣî ḥāzaq rṓmaḥ māg̱ēn qéšeṯ širjôn śar ’aḥar kōl bájiṯ jᵉhûḏā(h)
L17 Ne4_16 hājāh min jôm hû’ ḥēṣî na‘ar ‘āśāh melā’kāh ḥēṣî ḥāzaq rōmaḥ māgēn qešet širjôn śar ’aḥar kōl bajit jehûdāh
L18 Ne4_16 And it came to pass from that time forth, [that] the half of my servants wrought in the work, and the other half of them held both the spears, the shields, and the bows, and the habergeons; and the rulers [were] behind all the house of Judah. (Ne4_16 KJV)
L19 Ne4_16 16 And it came to pass from that time <03117> forth, that the half <02677> of my servants <05288> wrought <06213> (08802) in the work <04399>, and the other half <02677> of them held <02388> (08688) both the spears <07420>, the shields <04043>, and the bows <07198>, and the habergeons <08302>; and the rulers <08269> were] behind <0310> all the house <01004> of Judah <03063>. (Ne4_16 KJV)
L20 Ne4_16 2231/3546 783/1215 1376/2302 1226/1867 99/125 192/240 1726/2617 129/167 100/125 193/290 11/15 25/63 31/76 7/9 269/421 552/712 3358/5415 1326/2052 485/818
L21 Ne4_16 Ne4_16_1 Ne4_16_2 Ne4_16_3 Ne4_16_4 Ne4_16_5 Ne4_16_6 Ne4_16_7 Ne4_16_8 Ne4_16_9 Ne4_16_10 Ne4_16_11 Ne4_16_12 Ne4_16_13 Ne4_16_14 Ne4_16_15 Ne4_16_16 Ne4_16_17 Ne4_16_18 Ne4_16_19
 
L01 Ne4_17 Budujący przy murze i noszący ciężary obciążeni; jedną swoją ręką wykonywał pracę, a drugą trzymał oszczep. (Ne4_17 tłum. AI)
L02 Ne4_17 Budujący H1129 przy murze H2346 i noszący H5375 ciężary H5447 obciążeni H6006; jedną H259 swoją ręką H3027 wykonywał H6213 pracę H4399, a drugą H259 trzymał H2388 oszczep H7973. (Ne4_17 tłum. AI)
L03 Ne4_17 odbudowującym mur. Dźwigający ciężar również byli uzbrojeni: jedną ręką wykonywali pracę, a drugą trzymali oszczep. (Ne4_17 BT_4)
L04 Ne4_17 odbudowującym H1129 mur. H2346 Dźwigający H5375 ciężar H5447 również H1571 byli H1961 uzbrojeni: H2296 jedną H259 ręką H3027 wykonywali H6213 pracę, H4399 a H259 drugą H3027 trzymali H2388 oszczep. H7973 (Ne4_17 BT_4)
L05 Ne4_17 hab•bo•<Nim> ba•cho•<Ma> we•han•no•se•'<Im> bas•<Se>•wel 'o•me•<Sim>; be•'a•<Chat> ja•<Do> 'o•<Se> wam•me•la•<Cha>, we•'a•<Chat> ma•cha•<Ze>•ket hasz•<sza>•lach.
L06 Ne4_17 הַבּוֹנִ֧ים בַּחוֹמָ֛ה וְהַנֹּשְׂאִ֥ים בַּסֶּ֖בֶל עֹמְשִׂ֑ים בְּאַחַ֤ת יָדוֹ֙ עֹשֶׂ֣ה בַמְּלָאכָ֔ה וְאַחַ֖ת מַחֲזֶ֥קֶת הַשָּֽׁלַח׃
L07 Ne4_17 Budujący przy murze i noszący ciężary obciążeni; jedną swoją ręką wykonywał pracę, a drugą trzymał oszczep.
L08 Ne4_17 הַ/בּוֹנִ֧ים בַּ/חוֹמָ֛ה וְ/הַ/נֹּשְׂאִ֥ים בַּ/סֶּ֖בֶל עֹמְשִׂ֑ים בְּ/אַחַ֤ת יָד/וֹ֙ עֹשֶׂ֣ה בַ/מְּלָאכָ֔ה וְ/אַחַ֖ת מַחֲזֶ֥קֶת הַ/שָּֽׁלַח׃
L09 Ne4_17 HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Td/VqrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/AcfscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HVhrfsaCzas. hifil, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ne4_17 haBBônîm BaHômâ wühannöS´îm Basseºbel `ömSîm Bü´aHat yädô `öSè bammülä´kâ wü´aHat maHázeºqet haššäºlaH
L11 Ne4_17 H1129 H2346 H5375 H5447 H6006 H0259 H3027 H6213 H4399 H0259 H2388 H7973
L12 Ne4_17 They which builded on the wall and they that bare burdens with those that laded [every one] with one of his hands wrought in the work and with the other [hand] held a weapon
L13 Ne4_17 hab·bo·Nim ba·cho·Mah ve·han·no·se·'Im bas·Se·vel 'o·me·Sim; be·'a·Chat ya·Do 'o·Seh vam·me·la·Chah, ve·'a·Chat ma·cha·Ze·ket hash·Sha·lach.
L14 Ne4_17 בָּנָה חוֹמָה נָשָׂא סֵבֶל עָמַס אֶחָד יָד עָשָׂה מְלָאכָה אֶחָד חָזַק שֶׁלַח
L15 Ne4_17 ba·(Na) cho·(Ma) na·(Sa) (Se)·wel 'a·(Mas) 'e·(Chad) (Jad) a·(Sa) me·la·(Cha) 'e·(Chad) cha·(Zak) (Sze)·lach
L16 Ne4_17 bānā(h) ḥômā(h) nāśā(’) sḗḇel ‘āmas ’eḥāḏ jāḏ ‘āśā(h) mᵉlā(’)ḵā(h) ’eḥāḏ ḥāzaq šélaḥ
L17 Ne4_17 bānāh ḥômāh nāśā’ sēbel ‘āmas ’eḥād jād ‘āśāh melā’kāh ’eḥād ḥāzaq šelaḥ
L18 Ne4_17 They which builded on the wall, and they that bare burdens, with those that laded, [every one] with one of his hands wrought in the work, and with the other [hand] held a weapon. (Ne4_17 KJV)
L19 Ne4_17 17 They which builded <01129> (08802) on the wall <02346>, and they that bare <05375> (08802) burdens <05447>, with those that laded <06006> (08802), every one with one <0259> of his hands <03027> wrought <06213> (08802) in the work <04399>, and with the other <0259> hand held <02388> (08688) a weapon <07973>. (Ne4_17 KJV)
L20 Ne4_17 266/374 63/133 343/650 2/3 4/9 712/961 975/1608 1727/2617 130/167 713/961 194/290 3/8
L21 Ne4_17 Ne4_17_1 Ne4_17_2 Ne4_17_3 Ne4_17_4 Ne4_17_5 Ne4_17_6 Ne4_17_7 Ne4_17_8 Ne4_17_9 Ne4_17_10 Ne4_17_11 Ne4_17_12
 
L01 Ne4_18 A budujący, każdy swój miecz przepasany przy swoich biodrach, budowali; a dmący w róg [był] obok mnie. (Ne4_18 tłum. AI)
L02 Ne4_18 A budujący H1129, każdy H376 swój miecz H2719 przepasany H631 przy H5921 swoich biodrach H4975, budowali H1129; a dmący H8628 w róg H7782 [był] obok H681 mnie. (Ne4_18 tłum. AI)
L03 Ne4_18 A co do murarzy, to każdy, mając miecz swój przepasany u boku, budował. A trębacz stał obok mnie. (Ne4_18 BT_4)
L04 Ne4_18 A H853 co H834 do murarzy, H1129 to H1961 każdy, H376 mając H631 miecz H2719 swój H1992 przepasany H631 u H5921 boku, H4975 budował. H1129 A H853 trębacz H8628 H7782 stał H5975 obok H681 mnie. H589 (Ne4_18 BT_4)
L05 Ne4_18 we•<Hab>•bo•<Nim>, 'isz char•<Bo> 'a•su•<Rim> 'al- ma•te•<Naw> u•wo•<Nim>; we•hat•to•<Ke>•a' basz•szo•<Far> 'ec•<Li>.
L06 Ne4_18 וְהַ֨בּוֹנִ֔ים אִ֥ישׁ חַרְבּ֛וֹ אֲסוּרִ֥ים עַל־ מָתְנָ֖יו וּבוֹנִ֑ים וְהַתּוֹקֵ֥עַ בַּשּׁוֹפָ֖ר אֶצְלִֽי׃
L07 Ne4_18 A budujący, każdy swój miecz przepasany przy swoich biodrach, budowali; a dmący w róg [był] obok mnie.
L08 Ne4_18 וְ/הַ֨/בּוֹנִ֔ים אִ֥ישׁ חַרְבּ֛/וֹ אֲסוּרִ֥ים עַל־ מָתְנָ֖י/ו וּ/בוֹנִ֑ים וְ/הַ/תּוֹקֵ֥עַ בַּ/שּׁוֹפָ֖ר אֶצְלִֽ/י׃
L09 Ne4_18 HC/Td/VqrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmdc/Sp3msRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/Td/VqrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ne4_18 wühaºBBônîºm ´îš HarBô ´ásûrîm `al- motnäyw ûbônîm wühaTTôqëª` Baššôpär ´eclî
L11 Ne4_18 H1129 H0376 H2719 H0631 H5921 H4975 H1129 H8628 H7782 H0681
L12 Ne4_18 For the builders every one had his sword girded at by his side and [so] builded And he that sounded the trumpet [was] by me
L13 Ne4_18 ve·Hab·bo·Nim, 'ish char·Bo 'a·su·Rim al- ma·te·Nav u·vo·Nim; ve·hat·to·Ke·a' bash·sho·Far 'etz·Li.
L14 Ne4_18 בָּנָה אִישׁ חֶרֶב אָסַר עַל מֹתֶן בָּנָה תָּקַע שׁוֹפָר אֵצֶל
L15 Ne4_18 ba·(Na) ('Isz) (Che)·rew 'a·(Sar) ('Al) (Mo)·ten ba·(Na) ta·(Ka)' szo·(Far) '(E)·cel
L16 Ne4_18 bānā(h) ’îš ḥéreḇ ’āsar ‘al mṓṯen bānā(h) tāqa‘ šôp̱ār ’ḗṣel
L17 Ne4_18 bānāh ’îš ḥereb ’āsar ‘al mōten bānāh tāqa‘ šôpār ’ēṣel
L18 Ne4_18 For the builders, every one had his sword girded by his side, and [so] builded. And he that sounded the trumpet [was] by me. (Ne4_18 KJV)
L19 Ne4_18 18 For the builders <01129> (08802), every one <0376> had his sword <02719> girded <0631> (08803) by his side <04975>, and so builded <01129> (08802). And he that sounded <08628> (08802) the trumpet <07782> was by me <0681>. (Ne4_18 KJV)
L20 Ne4_18 267/374 1404/2004 161/412 51/69 3204/5759 15/47 268/374 43/66 43/72 36/61
L21 Ne4_18 Ne4_18_1 Ne4_18_2 Ne4_18_3 Ne4_18_4 Ne4_18_5 Ne4_18_6 Ne4_18_7 Ne4_18_8 Ne4_18_9 Ne4_18_10
 
L01 Ne4_19 I powiedziałem do możnych i do zwierzchników, i do reszty ludu: „Praca [jest] wielka i rozległa, a my, [jesteśmy] rozproszeni na murze, daleko jeden od swojego brata. (Ne4_19 tłum. AI)
L02 Ne4_19 I powiedziałem H559 do H413 możnych H2715 i do H413 zwierzchników H5461, i do H413 reszty H3499 ludu H5971: „Praca H4399 [jest] wielka H7235 i rozległa H7342, a my H587, [jesteśmy] rozproszeni H6504 na H5921 murze H2346, daleko H7350 jeden H376 od swojego brata H251. (Ne4_19 tłum. AI)
L03 Ne4_19 I rzekłem do możnych, do zwierzchników i do reszty ludzi: Praca jest różnorodna i rozległa, a myśmy rozdzieleni na murze, jeden z dala od drugiego. (Ne4_19 BT_4)
L04 Ne4_19 I H559 rzekłem H559 do H413 możnych, H2715 do H413 zwierzchników H5461 i H853 do reszty H3499 ludzi: H5971 Praca H4399 jest H1961 różnorodna H7235 i H7342 rozległa, H7342 a H1992 myśmy H587 rozdzieleni H6504 na H5921 murze, H2346 jeden H376 z H4480 dala H7350 od H4480 drugiego. H251 (Ne4_19 BT_4)
L05 Ne4_19 wa•'o•<Mar> 'el- ha•cho•<Rim> we•'el- has•se•ga•<Nim> we•'el- <je>•ter ha•'<Am>, ham•me•la•<Cha> har•<Be> u•re•cha•<wa>; wa•'a•<Nach>•nu, nif•ra•<Dim> 'al- ha•cho•<Ma>, re•cho•<Kim> 'isz me•'a•<Chiw>.
L06 Ne4_19 וָאֹמַ֞ר אֶל־ הַחֹרִ֤ים וְאֶל־ הַסְּגָנִים֙ וְאֶל־ יֶ֣תֶר הָעָ֔ם הַמְּלָאכָ֥ה הַרְבֵּ֖ה וּרְחָבָ֑ה וַאֲנַ֗חְנוּ נִפְרָדִים֙ עַל־ הַ֣חוֹמָ֔ה רְחוֹקִ֖ים אִ֥ישׁ מֵאָחִֽיו׃
L07 Ne4_19 I powiedziałem do możnych i do zwierzchników, i do reszty ludu: „Praca [jest] wielka i rozległa, a my [jesteśmy] rozproszeni na murze, daleko jeden od swojego brata.
L08 Ne4_19 וָ/אֹמַ֞ר אֶל־ הַ/חֹרִ֤ים וְ/אֶל־ הַ/סְּגָנִים֙ וְ/אֶל־ יֶ֣תֶר הָ/עָ֔ם הַ/מְּלָאכָ֥ה הַרְבֵּ֖ה וּ/רְחָבָ֑ה וַ/אֲנַ֗חְנוּ נִפְרָדִים֙ עַל־ הַ֣/חוֹמָ֔ה רְחוֹקִ֖ים אִ֥ישׁ מֵ/אָחִֽי/ו׃
L09 Ne4_19 HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny HC/AafsaSpój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/Pp1cpSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ne4_19 wä´ömar ´el- haHörîm wü´el- hassügänîm wü´el- yeºter hä`äm hammülä´kâ harBË ûrüHäbâ wa´ánaºHnû niprädîm `al- haºHômâ rüHôqîm ´îš më´äHîw
L11 Ne4_19 H0559 H0413 H2715 H0413 H5461 H0413 H3499 H5971 H4399 H7235 H7342 H0587 H6504 H5921 H2346 H7350 H0376 H0251
L12 Ne4_19 And I said to unto the nobles about and to the rulers and to and to the rest of the people The work [is] great and large we and we are separated on upon the wall far from one another
L13 Ne4_19 va·'o·Mar el- ha·cho·Rim ve·'el- has·se·ga·Nim ve·'el- Ye·ter ha·'Am, ham·me·la·Chah har·Beh u·re·cha·Vah; va·'a·Nach·nu, nif·ra·Dim al- ha·cho·Mah, re·cho·Kim 'ish me·'a·Chiv.
L14 Ne4_19 אָמַר אֵל חֹר אֵל סָגָן אֵל יֶתֶר עַם מְלָאכָה רָבָה רָחָב אֲנַחְנוּ פָּרַד עַל חוֹמָה רָחוֹק אִישׁ אָח
L15 Ne4_19 'a·(Mar) ('El) (Chor) ('El) sa·(Gan) ('El) (Je)·ter ('Am) me·la·(Cha) ra·(Wa) ra·(Chaw) 'a·(Nach)·nu pa·(Rad) ('Al) cho·(Ma) ra·(Chok) ('Isz) '(Ach)
L16 Ne4_19 ’āmar ’ēl ḥōr ’ēl sāg̱ān ’ēl jéṯer ‘am mᵉlā(’)ḵā(h) rāḇā(h) rāḥāḇ ’ᵃ̆náḥnû pāraḏ ‘al ḥômā(h) rāḥôq ’îš ’āḥ
L17 Ne4_19 ’āmar ’ēl ḥōr ’ēl sāgān ’ēl jeter ‘am melā’kāh rābāh rāḥāb ’ănaḥnû pārad ‘al ḥômāh rāḥôq ’îš ’āḥ
L18 Ne4_19 And I said unto the nobles, and to the rulers, and to the rest of the people, The work [is] great and large, and we are separated upon the wall, one far from another. (Ne4_19 KJV)
L19 Ne4_19 19 And I said <0559> (08799) unto the nobles <02715>, and to the rulers <05461>, and to the rest <03499> of the people <05971>, The work <04399> is great <07235> (08687) and large <07342>, and we are separated <06504> (08737) upon the wall <02346>, one <0376> far from <07350> another <0251>. (Ne4_19 KJV)
L20 Ne4_19 3548/5298 3670/5500 5/13 3671/5500 5/17 3672/5500 73/100 1127/1866 131/167 116/226 6/21 79/118 14/26 3205/5759 64/133 31/85 1405/2004 533/630
L21 Ne4_19 Ne4_19_1 Ne4_19_2 Ne4_19_3 Ne4_19_4 Ne4_19_5 Ne4_19_6 Ne4_19_7 Ne4_19_8 Ne4_19_9 Ne4_19_10 Ne4_19_11 Ne4_19_12 Ne4_19_13 Ne4_19_14 Ne4_19_15 Ne4_19_16 Ne4_19_17 Ne4_19_18
 
L01 Ne4_20 W miejscu, w, którym usłyszycie głos rogu, tam zgromadźcie się do nas; nasz Bóg będzie walczył za nas.” (Ne4_20 tłum. AI)
L02 Ne4_20 W miejscu H4725, w, którym H834 usłyszycie H8085 głos H6963 rogu H7782, tam H8033 zgromadźcie H6908 się do nas H413; nasz Bóg H430 będzie walczył H3898 za nas.” (Ne4_20 tłum. AI)
L03 Ne4_20 Na miejscu, gdzie usłyszycie głos trąby, tam się przy nas zgromadźcie! Bóg nasz będzie za nas walczył. (Ne4_20 BT_4)
L04 Ne4_20 Na H5921 miejscu, H4725 gdzie H834 usłyszycie H8085 głos H6963 trąby, H7782 tam H8033 się H6908 przy H413 nas H589 zgromadźcie! H6908 Bóg H430 nasz H430 będzie H1961 za H1157 nas H589 walczył. H3898 (Ne4_20 BT_4)
L05 Ne4_20 bim•<Kom>, 'a•<szer> tisz•me•'<U> 'et- <Kol> hasz•szo•<Far>, <szam>•ma tik•ka•we•<cu> 'e•<Le>•nu; 'e•lo•<He>•nu jil•<La>•chem <La>•nu.
L06 Ne4_20 בִּמְק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר תִּשְׁמְעוּ֙ אֶת־ ק֣וֹל הַשּׁוֹפָ֔ר שָׁ֖מָּה תִּקָּבְצ֣וּ אֵלֵ֑ינוּ אֱלֹהֵ֖ינוּ יִלָּ֥חֶם לָֽנוּ׃
L07 Ne4_20 W miejscu, w którym usłyszycie — głos rogu, tam zgromadźcie się do nas; nasz Bóg będzie walczył za nas.”
L08 Ne4_20 בִּ/מְק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר תִּשְׁמְעוּ֙ אֶת־ ק֣וֹל הַ/שּׁוֹפָ֔ר שָׁ֖מָּ/ה תִּקָּבְצ֣וּ אֵלֵ֑י/נוּ אֱלֹהֵ֖י/נוּ יִלָּ֥חֶם לָֽ/נוּ׃
L09 Ne4_20 HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe HVNi2mpCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Ne4_20 Bimqôm ´ášer Tišmü`û ´et- qôl haššôpär šäºmmâ Tiqqäbcû ´ëlêºnû ´élöhêºnû yilläºHem läºnû
L11 Ne4_20 H4725 H0834 H8085 H0853 H6963 H7782 H8033 H6908 H0413 H0430 H3898 H0000
L12 Ne4_20 In what place whatever [therefore] ye hear the sound of the trumpet there resort about ye thither unto us our God shall fight
L13 Ne4_20 bim·Kom, 'a·Sher tish·me·'U et- Kol hash·sho·Far, Sham·mah tik·ka·ve·Tzu 'e·Lei·nu; 'e·lo·Hei·nu yil·La·chem La·nu.
L14 Ne4_20 מָקוֹם אֲשֶׁר שָׁמַע אֵת קוֹל שׁוֹפָר שָׁם קָבַץ אֵל אֱלֹהִים לָחַם
L15 Ne4_20 ma·(KOm) 'a·(Szer) sza·(Ma)' ('Et) (Kol) szo·(Far) (Szam) ka·(Wac) ('El) E·lo·(Him) la·(Cham)
L16 Ne4_20 māqôm ’ᵃ̆šer šāma‘ ’ēṯ qôl šôp̱ār šām qāḇaṣ ’ēl ’ᵉ̆lōhîm lāḥam
L17 Ne4_20 māqôm ’ăšer šāma‘ ’ēt qôl šôpār šām qābaṣ ’ēl ’ĕlōhîm lāḥam
L18 Ne4_20 In what place [therefore] ye hear the sound of the trumpet, resort ye thither unto us: our God shall fight for us. (Ne4_20 KJV)
L19 Ne4_20 20 In what place <04725> therefore ye hear <08085> (08799) the sound <06963> of the trumpet, <07782>, resort <06908> (08735) ye thither unto us: our God <0430> shall fight <03898> (08735) for us. (Ne4_20 KJV)
L20 Ne4_20 263/401 3917/5499 565/1154 8409/11047 221/507 44/72 571/832 51/127 3673/5500 1709/2597 138/177 4107/6521
L21 Ne4_20 Ne4_20_1 Ne4_20_2 Ne4_20_3 Ne4_20_4 Ne4_20_5 Ne4_20_6 Ne4_20_7 Ne4_20_8 Ne4_20_9 Ne4_20_10 Ne4_20_11 Ne4_20_12
 
L01 Ne4_21 A my wykonywaliśmy pracę, a połowa z nich, trzymała włócznie, od wzejścia zorzy, aż do ukazania się gwiazd. (Ne4_21 tłum. AI)
L02 Ne4_21 A my H587 wykonywaliśmy H6213 pracę H4399, a połowa H2677 z nich, trzymała H2388 włócznie H7420, od wzejścia H5927 zorzy H7837, aż do H5704 ukazania H3318 się gwiazd H3556. (Ne4_21 tłum. AI)
L03 Ne4_21 Tak to myśmy wykonywali pracę od ukazania się zorzy aż do wzejścia gwiazd, podczas gdy połowa trzymała włócznie. (Ne4_21 BT_4)
L04 Ne4_21 Tak H3651 to H1961 myśmy H587 wykonywali H6213 pracę H4399 od H4480 ukazania się H5927 zorzy H7837 aż H5704 do H5704 wzejścia H3318 gwiazd, H3556 podczas H6256 gdy H834 połowa H2677 trzymała H2388 włócznie. H7420 (Ne4_21 BT_4)
L05 Ne4_21 wa•'a•<Nach>•nu 'o•<Sim> bam•me•la•<Cha>; we•chec•<jam>, ma•cha•zi•<Kim> ba•re•ma•<Chim>, me•'a•<Lot> hasz•<sza>•char, 'ad cet hak•ko•cha•<wim>.
L06 Ne4_21 וַאֲנַ֖חְנוּ עֹשִׂ֣ים בַּמְּלָאכָ֑ה וְחֶצְיָ֗ם מַחֲזִיקִים֙ בָּֽרְמָחִ֔ים מֵעֲל֣וֹת הַשַּׁ֔חַר עַ֖ד צֵ֥את הַכּוֹכָבִֽים׃
L07 Ne4_21 A my wykonywaliśmy pracę, a połowa z nich trzymała włócznie od wzejścia zorzy aż do ukazania się gwiazd.
L08 Ne4_21 וַ/אֲנַ֖חְנוּ עֹשִׂ֣ים בַּ/מְּלָאכָ֑ה וְ/חֶצְיָ֗/ם מַחֲזִיקִים֙ בָּֽ/רְמָחִ֔ים מֵ/עֲל֣וֹת הַ/שַּׁ֔חַר עַ֖ד צֵ֥את הַ/כּוֹכָבִֽים׃
L09 Ne4_21 HC/Pp1cpSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Ne4_21 wa´ánaºHnû `öSîm Bammülä´kâ wüHecyäm maHázîqîm Bä|rümäHîm më`álôt haššaºHar `ad cë´t haKKôkäbîm
L11 Ne4_21 H0587 H6213 H4399 H2677 H2388 H7420 H5927 H7837 H5704 H3318 H3556
L12 Ne4_21 we So we laboured in the work and half of them held the spears from the rising of the morning until appeared till the stars
L13 Ne4_21 va·'a·Nach·nu 'o·Sim bam·me·la·Chah; ve·chetz·Yam, ma·cha·zi·Kim ba·re·ma·Chim, me·'a·Lot hash·Sha·char, 'ad tzet hak·ko·cha·Vim.
L14 Ne4_21 אֲנַחְנוּ עָשָׂה מְלָאכָה חֵצִי חָזַק רֹמַח עָלָה שַׁחַר עַד יָצָא כּוֹכָב
L15 Ne4_21 'a·(Nach)·nu a·(Sa) me·la·(Cha) che·(Ci) cha·(Zak) (Ro)·mach 'a·(La) (Sza)·char ('Ad) ja·(Ca) ko·(Chaw)
L16 Ne4_21 ’ᵃ̆náḥnû ‘āśā(h) mᵉlā(’)ḵā(h) ḥēṣî ḥāzaq rṓmaḥ ‘ālā(h) šáḥar ‘aḏ jāṣā(’) kôḵāḇ
L17 Ne4_21 ’ănaḥnû ‘āśāh melā’kāh ḥēṣî ḥāzaq rōmaḥ ‘ālāh šaḥar ‘ad jāṣā’ kôkāb
L18 Ne4_21 So we laboured in the work: and half of them held the spears from the rising of the morning till the stars appeared. (Ne4_21 KJV)
L19 Ne4_21 21 So we laboured <06213> (08802) in the work <04399>: and half <02677> of them held <02388> (08688) the spears <07420> from the rising <05927> (08800) of the morning <07837> till the stars <03556> appeared <03318> (08800). (Ne4_21 KJV)
L20 Ne4_21 80/118 1728/2617 132/167 101/125 195/290 12/15 637/883 8/24 852/1259 725/1060 14/37
L21 Ne4_21 Ne4_21_1 Ne4_21_2 Ne4_21_3 Ne4_21_4 Ne4_21_5 Ne4_21_6 Ne4_21_7 Ne4_21_8 Ne4_21_9 Ne4_21_10 Ne4_21_11
 
L01 Ne4_22 Także w czasie tym powiedziałem ludowi: „Każdy i jego sługa, niech nocują wewnątrz Jerozolimy, aby byli dla nas nocą strażą, a dniem [przy] pracy.” (Ne4_22 tłum. AI)
L02 Ne4_22 Także H1571 w czasie H6256 tym H1931 powiedziałem H559 ludowi H5971: „Każdy H376 i jego sługa H5288, niech nocują H3885 wewnątrz H8432 Jerozolimy H3389, aby byli H1961 dla nas nocą H3915 strażą H4929, a dniem H3117 [przy] pracy H4399.” (Ne4_22 tłum. AI)
L03 Ne4_22 Równocześnie rozkazałem ludowi: Niech każdy wraz ze sługą swoim przenocuje w obrębie Jerozolimy, aby nam byli przydatni nocą do straży a dniem do roboty. (Ne4_22 BT_4)
L04 Ne4_22 Równocześnie H1571 rozkazałem H559 ludowi: H5971 Niech H408 każdy H376 wraz H5973 ze sługą H5288 swoim H1992 przenocuje H3885 w H8432 obrębie H8432 Jerozolimy, H3389 aby H1961 nam H589 byli H1961 przydatni H4929 nocą H3915 do straży, H4929 a H3117 dniem H3117 do roboty. H4399 (Ne4_22 BT_4)
L05 Ne4_22 gam ba•'<Et> ha•<Hi> 'a•<Mar>•ti la•'<Am>, 'isz we•na•'a•<Ro>, ja•<Li>•nu be•<Toch> je•ru•sza•<Lim>; we•ha•ju- <La>•nu hal•<Laj>•la misz•<Mar> we•hai•<jom> me•la•<Cha>.
L06 Ne4_22 גַּ֣ם בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ אָמַ֣רְתִּי לָעָ֔ם אִ֣ישׁ וְנַעֲר֔וֹ יָלִ֖ינוּ בְּת֣וֹךְ יְרוּשָׁלִָ֑ם וְהָֽיוּ־ לָ֧נוּ הַלַּ֛יְלָה מִשְׁמָ֖ר וְהַיּ֥וֹם מְלָאכָֽה׃
L07 Ne4_22 Także w czasie tym powiedziałem ludowi: „Każdy i jego sługa niech nocują wewnątrz Jerozolimy, aby byli dla nas nocą strażą, a dniem [przy] pracy.”
L08 Ne4_22 גַּ֣ם בָּ/עֵ֤ת הַ/הִיא֙ אָמַ֣רְתִּי לָ/עָ֔ם אִ֣ישׁ וְ/נַעֲר֔/וֹ יָלִ֖ינוּ בְּ/ת֣וֹךְ יְרוּשָׁלִָ֑ם וְ/הָֽיוּ־ לָ֧/נוּ הַ/לַּ֛יְלָה מִשְׁמָ֖ר וְ/הַ/יּ֥וֹם מְלָאכָֽה׃
L09 Ne4_22 HTaPartykuła twierdząca HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Ne4_22 Gam Bä`ët hahî´ ´ämaºrTî lä`äm ´îš wüna`árô yälîºnû Bütôk yürûšäläºim wühä|yû- läºnû hallaºylâ mišmär wühayyôm mülä´kâ
L11 Ne4_22 H1571 H6256 H1931 H0559 H5971 H0376 H5288 H3885 H8432 H3389 H1961 H0000 H3915 H4929 H3117 H4399
L12 Ne4_22 also Likewise at the same time he said I unto the people Let every one with his servant lodge within Jerusalem become that in the night they may be a guard on the day to us and labour
L13 Ne4_22 gam ba·'Et ha·Hi 'a·Mar·ti la·'Am, 'ish ve·na·'a·Ro, ya·Li·nu be·Toch ye·ru·sha·Lim; ve·ha·yu- La·nu hal·Lay·lah mish·Mar ve·hai·Yom me·la·Chah.
L14 Ne4_22 גַּם עֵת הוּא אָמַר עַם אִישׁ נַעַר לוּן תָּוֶךְ יְרוּשָׁלַ͏ִם הָיָה לַיִל מִשְׁמָר יוֹם מְלָאכָה
L15 Ne4_22 (Gam) ('Et) (Hu) 'a·(Mar) ('Am) ('Isz) (Na)·'ar (Lun) (Ta)·wech je·ru·(Sza)·lam ha·(Ja) (La)·jil misz·(Mar) (Jom) me·la·(Cha)
L16 Ne4_22 gam ‘ēṯ hû(’) ’āmar ‘am ’îš ná‘ar lûn tā́weḵ jᵉrûšālájim hājā(h) lájil mišmār jôm mᵉlā(’)ḵā(h)
L17 Ne4_22 gam ‘ēt hû’ ’āmar ‘am ’îš na‘ar lûn tāwek jerûšālajim hājāh lajil mišmār jôm melā’kāh
L18 Ne4_22 Likewise at the same time said I unto the people, Let every one with his servant lodge within Jerusalem, that in the night they may be a guard to us, and labour on the day. (Ne4_22 KJV)
L19 Ne4_22 22 Likewise at the same time <06256> said <0559> (08804) I unto the people <05971>, Let every one <0376> with his servant <05288> lodge <03885> (08799) within <08432> Jerusalem <03389>, that in the night <03915> they may be a guard <04929> to us, and labour <04399> on the day <03117>. (Ne4_22 KJV)
L20 Ne4_22 426/768 106/294 1227/1867 3549/5298 1128/1866 1406/2004 193/240 51/79 217/416 327/643 2232/3546 4108/6521 132/231 12/22 1377/2302 133/167
L21 Ne4_22 Ne4_22_1 Ne4_22_2 Ne4_22_3 Ne4_22_4 Ne4_22_5 Ne4_22_6 Ne4_22_7 Ne4_22_8 Ne4_22_9 Ne4_22_10 Ne4_22_11 Ne4_22_12 Ne4_22_13 Ne4_22_14 Ne4_22_15 Ne4_22_16
 
L01 Ne4_23 Ani ja, ani moi bracia, ani moi słudzy, ani mężowie straży, którzy [byli] za mną, żaden z nas nie zdejmował swoich szat; każdy swój oszczep [miał przy] wodzie. (Ne4_23 tłum. AI)
L02 Ne4_23 Ani H369 ja H589, ani moi bracia H251, ani moi słudzy H5288, ani mężowie H582 straży H4929, którzy H834 [byli] za mną H310, żaden H369 z nas H587 nie zdejmował H6584 swoich szat H899; każdy H376 swój oszczep H7973 [miał przy] wodzie H4325. (Ne4_23 tłum. AI)
L03 Ne4_23 I ani ja, ani bracia moi i słudzy, ani moja straż przyboczna - nie zdejmowaliśmy ubrań. Każdy odczuwał brak wody. (Ne4_23 BT_4)
L04 Ne4_23 I H589 ani H3808 ja, H589 ani H3808 bracia H251 moi, H589 i H5288 słudzy, H5288 ani H3808 moja H589 straż H4929 przyboczna – H376 nie H3808 zdejmowaliśmy H6584 ubrań. H899 Każdy H376 odczuwał H1961 brak H4325 wody. H4325 (Ne4_23 BT_4)
L05 Ne4_23 we•'<en> 'a•<Ni> we•'a•<Chai> u•ne•'a•<Rai>, we•'an•<sze> ham•misz•<Mar> 'a•<szer> 'a•cha•<Rai>, 'en- 'a•<Nach>•nu fo•sze•<Tim> be•ga•<De>•nu; 'isz szil•<Cho> ham•<Ma>•jim. sa•<Mek>
L06 Ne4_23 וְאֵ֨ין אֲנִ֜י וְאַחַ֣י וּנְעָרַ֗י וְאַנְשֵׁ֤י הַמִּשְׁמָר֙ אֲשֶׁ֣ר אַחֲרַ֔י אֵין־ אֲנַ֥חְנוּ פֹשְׁטִ֖ים בְּגָדֵ֑ינוּ אִ֖ישׁ שִׁלְח֥וֹ הַמָּֽיִם׃ ס
L07 Ne4_23 Ani ja, ani moi bracia, ani moi słudzy, ani mężowie straży, którzy [byli] za mną, żaden z nas nie zdejmował swoich szat; każdy swój oszczep [miał przy] wodzie. §
L08 Ne4_23 וְ/אֵ֨ין אֲנִ֜י וְ/אַחַ֣/י וּ/נְעָרַ֗/י וְ/אַנְשֵׁ֤י הַ/מִּשְׁמָר֙ אֲשֶׁ֣ר אַחֲרַ֔/י אֵין־ אֲנַ֥חְנוּ פֹשְׁטִ֖ים בְּגָדֵ֑י/נוּ אִ֖ישׁ שִׁלְח֥/וֹ הַ/מָּֽיִם׃ ס
L09 Ne4_23 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Ne4_23 wü´ên ´ánî wü´aHay ûnü`äray wü´anšê hammišmär ´ášer ´aHáray ´ên- ´ánaºHnû pöš†îm Bügädêºnû ´îš šilHô hammäºyim s
L11 Ne4_23 H0369 H0589 H0251 H5288 H0582 H4929 H0834 H0310 H0369 H0587 H6584 H0899 H0376 H7973 H4325
L12 Ne4_23 neither I So neither I nor my brethren nor my servants nor the men of the guard who which followed nor me none of us put off our clothes [saving that] every one put them off for washing
L13 Ne4_23 ve·'Ein 'a·Ni ve·'a·Chai u·ne·'a·Rai, ve·'an·Shei ham·mish·Mar 'a·Sher 'a·cha·Rai, ein- 'a·Nach·nu fo·she·Tim be·ga·Dei·nu; 'ish shil·Cho ham·Ma·yim. sa·Mek
L14 Ne4_23 אַיִן אֲנִי אָח נַעַר אֱנוֹשׁ מִשְׁמָר אֲשֶׁר אַחַר אַיִן אֲנַחְנוּ פָּשַׁט בֶּגֶד אִישׁ שֶׁלַח מַיִם
L15 Ne4_23 '(A)·jin 'a·(Ni) '(Ach) (Na)·'ar e·(Nosz) misz·(Mar) 'a·(Szer) 'a·(Char) '(A)·jin 'a·(Nach)·nu pa·(Szat) (Be)·ged ('Isz) (Sze)·lach (Ma)·jim
L16 Ne4_23 ’ájin ’ᵃ̆nî ’āḥ ná‘ar ’ᵉ̆nôš mišmār ’ᵃ̆šer ’aḥar ’ájin ’ᵃ̆náḥnû pāšaṭ bég̱eḏ ’îš šélaḥ májim
L17 Ne4_23 ’ajin ’ănî ’āḥ na‘ar ’ĕnôš mišmār ’ăšer ’aḥar ’ajin ’ănaḥnû pāšaṭ beged ’îš šelaḥ majim
L18 Ne4_23 So neither I, nor my brethren, nor my servants, nor the men of the guard which followed me, none of us put off our clothes, [saving that] every one put them off for washing. (Ne4_23 KJV)
L19 Ne4_23 23 So neither I, nor my brethren <0251>, nor my servants <05288>, nor the men <0582> of the guard <04929> which followed <0310> me, none of us <0587> put off <06584> (08802) our clothes <0899>, saving that every one <0376> put them off <07973> for washing <04325>. (Ne4_23 KJV)
L20 Ne4_23 299/786 335/874 534/630 194/240 143/222 13/22 3918/5499 553/712 300/786 81/118 29/43 162/216 1407/2004 4/8 313/579
L21 Ne4_23 Ne4_23_1 Ne4_23_2 Ne4_23_3 Ne4_23_4 Ne4_23_5 Ne4_23_6 Ne4_23_7 Ne4_23_8 Ne4_23_9 Ne4_23_10 Ne4_23_11 Ne4_23_12 Ne4_23_13 Ne4_23_14 Ne4_23_15 Ne4_23_16