Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Nehemiasza 5 / 1 - 19

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Ne4 Ne6
L01 Ne5_1 I był krzyk ludu i ich żon wielki; przeciw ich braciom Żydom. (Ne5_1 tłum. AI)
L02 Ne5_1 I był H1961 krzyk H6818 ludu H5971 i ich żon H802 wielki H1419; przeciw H413 ich braciom H251 Żydom H3064. (Ne5_1 tłum. AI)
L03 Ne5_1 I podniósł się lament wielki ludu i żon ich na braci żydowskich. (Ne5_1 BT_4)
L04 Ne5_1 I podniósł się H1961 lament H6818 wielki H1419 ludu H5971 i żon H802 ich na braci H251 żydowskich H3064. (Ne5_1 BT_4)
L05 Ne5_1 wat•te•<Hi> ca•'a•<Kat> ha•'<Am> u•ne•sze•<Hem> ge•do•<La>; 'el- 'a•che•<Hem> hai•je•hu•<Dim>.
L06 Ne5_1 וַתְּהִ֨י צַעֲקַ֥ת הָעָ֛ם וּנְשֵׁיהֶ֖ם גְּדוֹלָ֑ה אֶל־ אֲחֵיהֶ֖ם הַיְּהוּדִֽים׃
L07 Ne5_1 I był krzyk ludu i ich żon wielki przeciw ich braciom Żydom.
L08 Ne5_1 וַ/תְּהִ֨י צַעֲקַ֥ת הָ/עָ֛ם וּ/נְשֵׁי/הֶ֖ם גְּדוֹלָ֑ה אֶל־ אֲחֵי/הֶ֖ם הַ/יְּהוּדִֽים׃
L09 Ne5_1 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Ncfpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
L10 Ne5_1 waTTühî ca`áqat hä`äm ûnüšêhem Güdôlâ ´el- ´áHêhem hayyühûdîm
L11 Ne5_1 H1961 H6818 H5971 H0802 H1419 H0413 H0251 H3064
L12 Ne5_1 become cry of the people and of their wives And there was a great against against their brethren the Jews
L13 Ne5_1 vat·te·Hi tza·'a·Kat ha·'Am u·ne·shei·Hem ge·do·Lah; el- 'a·chei·Hem hai·ye·hu·Dim.
L14 Ne5_1 הָיָה צַעֲקָה עַם אִשָּׁה גָּדוֹל אֵל אָח יְהוּדִי
L15 Ne5_1 ha·(Ja) ca·'a·(Ka) ('Am) 'isz·(Sza) ga·(DOl) ('El) '(Ach) je·hu·(Di)
L16 Ne5_1 hājā(h) ṣa‘ᵃ̆qā(h) ‘am ’iššā(h) gāḏôl ’ēl ’āḥ jᵉhûḏî
L17 Ne5_1 hājāh ṣa‘ăqāh ‘am ’iššāh gādôl ’ēl ’āḥ jehûdî
L18 Ne5_1 And there was a great cry of the people and of their wives against their brethren the Jews. (Ne5_1 KJV)
L19 Ne5_1 1 And there was a great <01419> cry <06818> of the people <05971> and of their wives <0802> against their brethren <0251> the Jews <03064>. (Ne5_1 KJV)
L20 Ne5_1 2233/3546 11/21 1129/1866 614/781 298/527 3674/5500 535/630 8/70
L21 Ne5_1 Ne5_1_1 Ne5_1_2 Ne5_1_3 Ne5_1_4 Ne5_1_5 Ne5_1_6 Ne5_1_7 Ne5_1_8
 
L01 Ne5_2 I byli [tacy], którzy mówili: „Nasi synowie i nasze córki, my [jesteśmy] liczni; weźmy zboże, abyśmy jedli i żyli.” (Ne5_2 tłum. AI)
L02 Ne5_2 I byli [tacy] H3426, którzy H834 mówili H559: „Nasi synowie H1121 i nasze córki H1323, my H587 [jesteśmy] liczni H7227; weźmy H3947 zboże H1715, abyśmy jedli H398 i żyli H2421.” (Ne5_2 tłum. AI)
L03 Ne5_2 Jedni mówili: Synów naszych i córki nasze oddajemy w zastaw celem nabycia zboża, by jeść i żyć. (Ne5_2 BT_4)
L04 Ne5_2 Jedni H834 mówili H559: Synów H1121 naszych i córki H1323 nasze oddajemy, bo jesteśmy liczni H7227, celem nabycia H3947 zboża H1715, by jeść H398 i żyć H2421. (Ne5_2 BT_4)
L05 Ne5_2 we•<jesz> 'a•<szer> 'o•me•<Rim>, ba•<Ne>•nu u•we•no•<Te>•nu 'a•<Nach>•nu rab•<Bim>; we•nik•<Cha> da•<Gan> we•no•che•<La> we•nich•<je>.
L06 Ne5_2 וְיֵשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אֹמְרִ֔ים בָּנֵ֥ינוּ וּבְנֹתֵ֖ינוּ אֲנַ֣חְנוּ רַבִּ֑ים וְנִקְחָ֥ה דָגָ֖ן וְנֹאכְלָ֥ה וְנִחְיֶֽה׃
L07 Ne5_2 I byli [tacy], którzy mówili: „Nasi synowie i nasze córki, my [jesteśmy] liczni; weźmy zboże, abyśmy jedli i żyli.”
L08 Ne5_2 וְ/יֵשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אֹמְרִ֔ים בָּנֵ֥י/נוּ וּ/בְנֹתֵ֖י/נוּ אֲנַ֣חְנוּ רַבִּ֑ים וְ/נִקְחָ֥ה דָגָ֖ן וְ/נֹאכְלָ֥ה וְ/נִחְיֶֽה׃
L09 Ne5_2 HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HTrPartykuła względna HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Ncfpc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vqi1cpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Ne5_2 wüyëš ´ášer ´ömrîm Bänêºnû ûbünötêºnû ´ánaºHnû raBBîm wüniqHâ dägän wünö´külâ wüniHyè
L11 Ne5_2 H3426 H0834 H0559 H1121 H1323 H0587 H7227 H3947 H1715 H0398 H2421
L12 Ne5_2 For there were who that said We our sons and our daughters we [are] many therefore we take up corn [for them] that we may eat and live
L13 Ne5_2 ve·Yesh 'a·Sher 'o·me·Rim, ba·Nei·nu u·ve·no·Tei·nu 'a·Nach·nu rab·Bim; ve·nik·Chah da·Gan ve·no·che·Lah ve·nich·Yeh.
L14 Ne5_2 יֵשׁ אֲשֶׁר אָמַר בֵּן בַּת אֲנַחְנוּ רַב לָקַח דָּגָן אָכַל חָיָה
L15 Ne5_2 (Jesz) 'a·(Szer) 'a·(Mar) (Ben) (Bat) 'a·(Nach)·nu (Raw) la·(Kach) da·(Gan) a·(Chal) cha·(Ja)
L16 Ne5_2 jēš ’ᵃ̆šer ’āmar bēn baṯ ’ᵃ̆náḥnû raḇ lāqaḥ dāg̱ān ’āḵal ḥājā(h)
L17 Ne5_2 jēš ’ăšer ’āmar bēn bat ’ănaḥnû rab lāqaḥ dāgān ’ākal ḥājāh
L18 Ne5_2 For there were that said, We, our sons, and our daughters, [are] many: therefore we take up corn [for them], that we may eat, and live. (Ne5_2 KJV)
L19 Ne5_2 2 For there were <03426> that said <0559> (08802), We, our sons <01121>, and our daughters <01323>, are many <07227>: therefore we take up <03947> (08799) corn <01715> for them, that we may eat <0398> (08799), and live <02421> (08799). (Ne5_2 KJV)
L20 Ne5_2 70/138 3919/5499 3550/5298 3873/4921 385/588 82/118 166/462 722/964 15/40 492/806 139/260
L21 Ne5_2 Ne5_2_1 Ne5_2_2 Ne5_2_3 Ne5_2_4 Ne5_2_5 Ne5_2_6 Ne5_2_7 Ne5_2_8 Ne5_2_9 Ne5_2_10 Ne5_2_11
 
L01 Ne5_3 I byli [tacy], którzy mówili: „Nasze pola i nasze winnice, i nasze domy my zastawiamy, abyśmy wzięli zboże podczas głodu.” (Ne5_3 tłum. AI)
L02 Ne5_3 I byli [tacy] H3426, którzy H834 mówili H559: „Nasze pola H7704 i nasze winnice H3754, i nasze domy H1004 my H587 zastawiamy H6148, abyśmy wzięli H3947 zboże H1715 podczas głodu H7458.” (Ne5_3 tłum. AI)
L03 Ne5_3 A inni mówili: Pola nasze i winnice nasze, i domy nasze oddajemy w zastaw celem nabycia zboża podczas głodu. (Ne5_3 BT_4)
L04 Ne5_3 A inni H834 mówili H559: Pola H7704 nasze i winnice H3754 nasze, i domy H1004 nasze oddajemy w zastaw H6148 celem nabycia H3947 zboża H1715 podczas głodu H7458. (Ne5_3 BT_4)
L05 Ne5_3 we•<jesz> 'a•<szer> 'o•me•<Rim>, se•do•<Te>•nu u•che•ra•<Me>•nu u•wat•<Te>•nu 'a•<Nach>•nu 'o•re•<wim>; we•nik•<Cha> da•<Gan> ba•ra•'<Aw>.
L06 Ne5_3 וְיֵשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אֹמְרִ֔ים שְׂדֹתֵ֛ינוּ וּכְרָמֵ֥ינוּ וּבָתֵּ֖ינוּ אֲנַ֣חְנוּ עֹרְבִ֑ים וְנִקְחָ֥ה דָגָ֖ן בָּרָעָֽב׃
L07 Ne5_3 I byli [tacy], którzy mówili: „Nasze pola i nasze winnice, i nasze domy my zastawiamy, abyśmy wzięli zboże podczas głodu.”
L08 Ne5_3 וְ/יֵשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אֹמְרִ֔ים שְׂדֹתֵ֛י/נוּ וּ/כְרָמֵ֥י/נוּ וּ/בָתֵּ֖י/נוּ אֲנַ֣חְנוּ עֹרְבִ֑ים וְ/נִקְחָ֥ה דָגָ֖ן בָּ/רָעָֽב׃
L09 Ne5_3 HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HTrPartykuła względna HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Ncbpc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Ncmpc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ne5_3 wüyëš ´ášer ´ömrîm Südötêºnû ûkürämêºnû ûbäTTêºnû ´ánaºHnû `örbîm wüniqHâ dägän Bärä`äb
L11 Ne5_3 H3426 H0834 H0559 H7704 H3754 H1004 H0587 H6148 H3947 H1715 H7458
L12 Ne5_3 [Some] also there were who that said our lands vineyards and houses we We have mortgaged that we might buy corn because of the dearth
L13 Ne5_3 ve·Yesh 'a·Sher 'o·me·Rim, se·do·Tei·nu u·che·ra·Mei·nu u·vat·Tei·nu 'a·Nach·nu 'o·re·Vim; ve·nik·Chah da·Gan ba·ra·'Av.
L14 Ne5_3 יֵשׁ אֲשֶׁר אָמַר שָׂדֶה כֶּרֶם בַּיִת אֲנַחְנוּ עָרַב לָקַח דָּגָן רָעָב
L15 Ne5_3 (Jesz) 'a·(Szer) 'a·(Mar) sa·(De) (Ke)·rem (Ba)·jit 'a·(Nach)·nu 'a·(Raw) la·(Kach) da·(Gan) ra·'(Aw)
L16 Ne5_3 jēš ’ᵃ̆šer ’āmar śāḏe(h) kérem bájiṯ ’ᵃ̆náḥnû ‘āraḇ lāqaḥ dāg̱ān rā‘āḇ
L17 Ne5_3 jēš ’ăšer ’āmar śādeh kerem bajit ’ănaḥnû ‘ārab lāqaḥ dāgān rā‘āb
L18 Ne5_3 [Some] also there were that said, We have mortgaged our lands, vineyards, and houses, that we might buy corn, because of the dearth. (Ne5_3 KJV)
L19 Ne5_3 3 Some also there were <03426> that said <0559> (08802), We have mortgaged <06148> (08802) our lands <07704>, vineyards <03754>, and houses <01004>, that we might buy <03947> (08799) corn <01715>, because of the dearth <07458>. (Ne5_3 KJV)
L20 Ne5_3 71/138 3920/5499 3551/5298 213/332 46/93 1327/2052 83/118 5/23 723/964 16/40 42/101
L21 Ne5_3 Ne5_3_1 Ne5_3_2 Ne5_3_3 Ne5_3_4 Ne5_3_5 Ne5_3_6 Ne5_3_7 Ne5_3_8 Ne5_3_9 Ne5_3_10 Ne5_3_11
 
L01 Ne5_4 I byli [tacy], którzy mówili: „Pożyczyliśmy pieniądze na podatek króla, [zastawiając] nasze pola i nasze winnice. (Ne5_4 tłum. AI)
L02 Ne5_4 I byli [tacy] H3426, którzy H834 mówili H559: „Pożyczyliśmy H3867 pieniądze H3701 na podatek H4060 króla H4428, [zastawiając] nasze pola H7704 i nasze winnice H3754. (Ne5_4 tłum. AI)
L03 Ne5_4 Jeszcze inni mówili: Na podatek królewski pożyczyliśmy pieniędzy, obciążając nasze pola i winnice. - (Ne5_4 BT_4)
L04 Ne5_4 Jeszcze inni H834 mówili H559: Na podatek H4060 królewski H4428 pożyczyliśmy H3867 pieniędzy H3701, obciążając nasze pola H7704 i winnice H3754. (Ne5_4 BT_4)
L05 Ne5_4 we•<jesz> 'a•<szer> 'o•me•<Rim>, la•<wi>•nu <Che>•sef le•mid•<Dat> ham•<Me>•lech; se•do•<Te>•nu u•che•ra•<Me>•nu.
L06 Ne5_4 וְיֵשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אֹמְרִ֔ים לָוִ֥ינוּ כֶ֖סֶף לְמִדַּ֣ת הַמֶּ֑לֶךְ שְׂדֹתֵ֖ינוּ וּכְרָמֵֽינוּ׃
L07 Ne5_4 I byli [tacy], którzy mówili: „Pożyczyliśmy pieniądze na podatek króla, [zastawiając] nasze pola i nasze winnice.
L08 Ne5_4 וְ/יֵשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אֹמְרִ֔ים לָוִ֥ינוּ כֶ֖סֶף לְ/מִדַּ֣ת הַ/מֶּ֑לֶךְ שְׂדֹתֵ֖י/נוּ וּ/כְרָמֵֽי/נוּ׃
L09 Ne5_4 HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HTrPartykuła względna HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Ncbpc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Ne5_4 wüyëš ´ášer ´ömrîm läwîºnû keºsep lümiDDat hammeºlek Südötêºnû ûkürämêºnû
L11 Ne5_4 H3426 H0834 H0559 H3867 H3701 H4060 H4428 H7704 H3754
L12 Ne5_4 There were who also that said We have borrowed money tribute for the king's [and that upon] our lands and vineyards
L13 Ne5_4 ve·Yesh 'a·Sher 'o·me·Rim, la·Vi·nu Che·sef le·mid·Dat ham·Me·lech; se·do·Tei·nu u·che·ra·Mei·nu.
L14 Ne5_4 יֵשׁ אֲשֶׁר אָמַר לָוָה כֶּסֶף מִדָּה מֶלֶךְ שָׂדֶה כֶּרֶם
L15 Ne5_4 (Jesz) 'a·(Szer) 'a·(Mar) la·(Wa) (Ke)·sef mid·(Da) (Me)·lech sa·(De) (Ke)·rem
L16 Ne5_4 jēš ’ᵃ̆šer ’āmar lāwā(h) késep̱ middā(h) méleḵ śāḏe(h) kérem
L17 Ne5_4 jēš ’ăšer ’āmar lāwāh kesep middāh melek śādeh kerem
L18 Ne5_4 There were also that said, We have borrowed money for the king's tribute, [and that upon] our lands and vineyards. (Ne5_4 KJV)
L19 Ne5_4 4 There were <03426> also that said <0559> (08802), We have borrowed <03867> (08804) money <03701> for the king's <04428> tribute <04060>, and that upon our lands <07704> and vineyards <03754>. (Ne5_4 KJV)
L20 Ne5_4 72/138 3921/5499 3552/5298 9/26 290/403 23/55 1691/2519 214/332 47/93
L21 Ne5_4 Ne5_4_1 Ne5_4_2 Ne5_4_3 Ne5_4_4 Ne5_4_5 Ne5_4_6 Ne5_4_7 Ne5_4_8 Ne5_4_9
 
L01 Ne5_5 A teraz, jak ciało naszych braci, [tak] nasze ciało; jak ich synowie, [tak] nasi synowie. A oto my poddajemy w niewolę naszych synów i nasze córki jako niewolników; a są z naszych córek [już] poddane w niewolę, i nie ma w mocy naszej ręki, a nasze pola i nasze winnice [należą] do innych.” (Ne5_5 tłum. AI)
L02 Ne5_5 A teraz H6258, jak ciało H1320 naszych braci H251, [tak] nasze ciało H1320; jak ich synowie H1121, [tak] nasi synowie H1121. A oto H2009 my H587 poddajemy w niewolę H3533 naszych synów H1121 i nasze córki H1323 jako niewolników H5650; a są H3426 z naszych córek H1323 [już] poddane w niewolę H3533, i nie ma H369 w mocy H410 naszej ręki H3027, a nasze pola H7704 i nasze winnice H3754 [należą] do innych H312.” (Ne5_5 tłum. AI)
L03 Ne5_5 I teraz: jak ciało braci naszych, jest i ciało nasze; jak synowie ich, są i synowie nasi; a jednak oto my oddajemy w niewolę synów naszych i córki nasze; i niektóre z córek naszych są poniżane, a myśmy bezsilni, gdyż pola nasze i winnice nasze należą do innych. (Ne5_5 BT_4)
L04 Ne5_5 I teraz: jak ciało nasze, tak jak ciało H1320 braci H251 naszych; jak synowie H1121 ich, są i synowie H1121 nasi. A jednak oto my oddajemy w niewolę H3533 synów H1121 naszych i córki H1323 nasze; i niektóre z córek H1323 naszych już są niewolnicami H3533, a myśmy bezsilni H369 H410 H3027, gdyż pola H7704 nasze i winnice H3754 nasze należą do innych H312. (Ne5_5 BT_4)
L05 Ne5_5 we•'at•<Ta>, kiw•<Sar> 'a•<Che>•nu be•sa•<Re>•nu, kiw•ne•<Hem> ba•<Ne>•nu; we•hin•<Ne> 'a•<Nach>•nu <Choe>•szim 'et- ba•<Ne>•nu we•'<Et> be•no•<Te>•nu la•'a•wa•<Dim>, we•<jesz> mib•be•no•<Te>•nu nich•ba•szOt we•'<en> le•'<El> ja•<De>•nu, u•se•do•<Te>•nu u•che•ra•<Me>•nu la•'a•che•<Rim>.
L06 Ne5_5 וְעַתָּ֗ה כִּבְשַׂ֤ר אַחֵ֙ינוּ֙ בְּשָׂרֵ֔נוּ כִּבְנֵיהֶ֖ם בָּנֵ֑ינוּ וְהִנֵּ֣ה אֲנַ֣חְנוּ כֹ֠בְשִׁים אֶת־ בָּנֵ֨ינוּ וְאֶת־ בְּנֹתֵ֜ינוּ לַעֲבָדִ֗ים וְיֵ֨שׁ מִבְּנֹתֵ֤ינוּ נִכְבָּשׁוֹת֙ וְאֵ֣ין לְאֵ֣ל יָדֵ֔נוּ וּשְׂדֹתֵ֥ינוּ וּכְרָמֵ֖ינוּ לַאֲחֵרִֽים׃
L07 Ne5_5 A teraz jak ciało naszych braci, [tak] nasze ciało; jak ich synowie, [tak] nasi synowie. A oto my poddajemy w niewolę — naszych synów i — nasze córki jako niewolników; a są z naszych córek [już] poddane w niewolę, i nie ma w mocy naszej ręki, a nasze pola i nasze winnice [należą] do innych.”
L08 Ne5_5 וְ/עַתָּ֗ה כִּ/בְשַׂ֤ר אַחֵ֙י/נוּ֙ בְּשָׂרֵ֔/נוּ כִּ/בְנֵי/הֶ֖ם בָּנֵ֑י/נוּ וְ/הִנֵּ֣ה אֲנַ֣חְנוּ כֹ֠בְשִׁים אֶת־ בָּנֵ֨י/נוּ וְ/אֶת־ בְּנֹתֵ֜י/נוּ לַ/עֲבָדִ֗ים וְ/יֵ֨שׁ מִ/בְּנֹתֵ֤י/נוּ נִכְבָּשׁוֹת֙ וְ/אֵ֣ין לְ/אֵ֣ל יָדֵ֔/נוּ וּ/שְׂדֹתֵ֥י/נוּ וּ/כְרָמֵ֖י/נוּ לַ/אֲחֵרִֽים׃
L09 Ne5_5 HC/DSpój. + Przysł. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HR/Ncfpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVNsfpaCzas. nifal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Ncmpc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Ncbpc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/AampaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
L10 Ne5_5 wü`aTTâ KibSar ´aHêºnû BüSärëºnû Kibnêhem Bänêºnû wühinnË ´ánaºHnû köbšîm ´et- Bänêºnû wü´et- Bünötêºnû la`ábädîm wüyëš miBBünötêºnû nikBäšôt wü´ên lü´ël yädëºnû ûSüdötêºnû ûkürämêºnû la´áHërîm
L11 Ne5_5 H6258 H1320 H0251 H1320 H1121 H1121 H2009 H0587 H3533 H0853 H1121 H0853 H1323 H5650 H3426 H1323 H3533 H0369 H0410 H3027 H7704 H3754 H0312
L12 Ne5_5 Now Yet now our flesh of our brethren [is] as the flesh our children as their children behold we and lo we bring into bondage our sons and our daughters to be servants are and [some] of our daughters brought unto bondage else God because have our lands and vineyards [to redeem them] for other men
L13 Ne5_5 ve·'at·Tah, kiv·Sar 'a·Chei·nu be·sa·Re·nu, kiv·nei·Hem ba·Nei·nu; ve·hin·Neh 'a·Nach·nu Choe·shim et- ba·Nei·nu ve·'Et be·no·Tei·nu la·'a·va·Dim, ve·Yesh mib·be·no·Tei·nu nich·ba·shOt ve·'Ein le·'El ya·De·nu, u·se·do·Tei·nu u·che·ra·Mei·nu la·'a·che·Rim.
L14 Ne5_5 עַתָּה בָּשָׂר אָח בָּשָׂר בֵּן בֵּן הִנֵּה אֲנַחְנוּ כָּבַשׁ אֵת בֵּן אֵת בַּת עֶבֶד יֵשׁ בַּת כָּבַשׁ אַיִן אֵל יָד שָׂדֶה כֶּרֶם אַחֵר
L15 Ne5_5 'at·(Ta) ba·(Sar) '(Ach) ba·(Sar) (Ben) (Ben) hin·(Ne) 'a·(Nach)·nu ka·(Wasz) ('Et) (Ben) ('Et) (Bat) '(E)·wed (Jesz) (Bat) ka·(Wasz) '(A)·jin ('El) (Jad) sa·(De) (Ke)·rem 'a·(Cher)
L16 Ne5_5 ‘attā(h) bāśār ’āḥ bāśār bēn bēn hinnē(h) ’ᵃ̆náḥnû kāḇaš ’ēṯ bēn ’ēṯ baṯ ‘éḇeḏ jēš baṯ kāḇaš ’ájin ’ēl jāḏ śāḏe(h) kérem ’aḥēr
L17 Ne5_5 ‘attāh bāśār ’āḥ bāśār bēn bēn hinnēh ’ănaḥnû kābaš ’ēt bēn ’ēt bat ‘ebed jēš bat kābaš ’ajin ’ēl jād śādeh kerem ’aḥēr
L18 Ne5_5 Yet now our flesh [is] as the flesh of our brethren, our children as their children: and, lo, we bring into bondage our sons and our daughters to be servants, and [some] of our daughters are brought unto bondage [already]: neither [is it] in our power [to redeem them]; for other men have our lands and vineyards. (Ne5_5 KJV)
L19 Ne5_5 5 Yet now our flesh <01320> is as the flesh <01320> of our brethren <0251>, our children <01121> as their children <01121>: and, lo, we bring into bondage <03533> (08802) our sons <01121> and our daughters <01323> to be servants <05650>, and some of our daughters <01323> are <03426> brought unto bondage <03533> (08737) already: neither is it in our power <0410> <03027> to redeem them; for other men <0312> have our lands <07704> and vineyards <03754>. (Ne5_5 KJV)
L20 Ne5_5 301/431 164/270 536/630 165/270 3874/4921 3875/4921 512/840 84/118 8/13 8410/11047 3876/4921 8411/11047 386/588 602/797 73/138 387/588 9/13 301/786 64/248 976/1608 215/332 48/93 109/166
L21 Ne5_5 Ne5_5_1 Ne5_5_2 Ne5_5_3 Ne5_5_4 Ne5_5_5 Ne5_5_6 Ne5_5_7 Ne5_5_8 Ne5_5_9 Ne5_5_10 Ne5_5_11 Ne5_5_12 Ne5_5_13 Ne5_5_14 Ne5_5_15 Ne5_5_16 Ne5_5_17 Ne5_5_18 Ne5_5_19 Ne5_5_20 Ne5_5_21 Ne5_5_22 Ne5_5_23
 
L01 Ne5_6 I rozpalił się we mnie [gniew] bardzo, gdy usłyszałem ich krzyk, i te słowa. (Ne5_6 tłum. AI)
L02 Ne5_6 I rozpalił H2734 się we mnie [gniew] bardzo H3966, gdy H834 usłyszałem H8085 ich krzyk H2201, i te H428 słowa H1697. (Ne5_6 tłum. AI)
L03 Ne5_6 I rozgniewałem się bardzo, gdy usłyszałem ich lament i te słowa. (Ne5_6 BT_4)
L04 Ne5_6 I rozgniewałem się H2734 bardzo H3966, gdy usłyszałem H8085 ich lament H2201 i te H428 słowa H1697. (Ne5_6 BT_4)
L05 Ne5_6 wai•<ji>•char li me•'<Od>; ka•'a•<szer> sza•<Ma>'•ti 'et- za•'a•ka•<Tam>, we•'<Et> had•de•wa•<Rim> ha•'<El>•le.
L06 Ne5_6 וַיִּ֥חַר לִ֖י מְאֹ֑ד כַּאֲשֶׁ֤ר שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֶת־ זַֽעֲקָתָ֔ם וְאֵ֖ת הַדְּבָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃
L07 Ne5_6 I rozpalił się we mnie [gniew] bardzo, gdy usłyszałem — ich krzyk i — słowa te.
L08 Ne5_6 וַ/יִּ֥חַר לִ֖/י מְאֹ֑ד כַּ/אֲשֶׁ֤ר שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֶת־ זַֽעֲקָתָ֔/ם וְ/אֵ֖ת הַ/דְּבָרִ֥ים הָ/אֵֽלֶּה׃
L09 Ne5_6 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HDPrzysł. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
L10 Ne5_6 wayyìºHar lî mü´öd Ka´ášer šämaº`Tî ´et- za|`áqätäm wü´ët haDDübärîm hä´ëºllè
L11 Ne5_6 H2734 H0000 H3966 H0834 H8085 H0853 H2201 H0853 H1697 H0428
L12 Ne5_6 angry And I was very I when I heard their cry and these words and these
L13 Ne5_6 vai·Yi·char li me·'Od; ka·'a·Sher sha·Ma'·ti et- za·'a·ka·Tam, ve·'Et had·de·va·Rim ha·'El·leh.
L14 Ne5_6 חָרָה מְאֹד אֲשֶׁר שָׁמַע אֵת זַעַק אֵת דָּבָר אֵלֶּה
L15 Ne5_6 cha·(Ra) me·'(Od) 'a·(Szer) sza·(Ma)' ('Et) (Za)·'ak ('Et) da·(War) '(El)·le
L16 Ne5_6 ḥārā(h) mᵉ’ōḏ ’ᵃ̆šer šāma‘ ’ēṯ zá‘aq ’ēṯ dāḇār ’ḗlle(h)
L17 Ne5_6 ḥārāh me’ōd ’ăšer šāma‘ ’ēt za‘aq ’ēt dābār ’ēlleh
L18 Ne5_6 And I was very angry when I heard their cry and these words. (Ne5_6 KJV)
L19 Ne5_6 6 And I was very <03966> angry <02734> (08799) when I heard <08085> (08804) their cry <02201> and these words <01697>. (Ne5_6 KJV)
L20 Ne5_6 67/90 4109/6521 205/300 3922/5499 566/1154 8412/11047 2/19 8413/11047 819/1428 523/745
L21 Ne5_6 Ne5_6_1 Ne5_6_2 Ne5_6_3 Ne5_6_4 Ne5_6_5 Ne5_6_6 Ne5_6_7 Ne5_6_8 Ne5_6_9 Ne5_6_10
 
L01 Ne5_7 I naradziło się moje serce we mnie, i spierałem się z możnymi i ze zwierzchnikami, i powiedziałem im: „Lichwę każdy od swego brata wy pobieracie!” I ustanowiłem przeciw nim zgromadzenie wielkie. (Ne5_7 tłum. AI)
L02 Ne5_7 I naradziło H4427 się moje serce H3820 we mnie H5921, i spierałem H7378 się z możnymi H2715 i ze zwierzchnikami H5461, i powiedziałem H559 im: „Lichwę H5378 każdy H376 od swego brata H251 wy H859 pobieracie H5383!” I ustanowiłem H5414 przeciw nim H5921 zgromadzenie H6952 wielkie H1419. (Ne5_7 tłum. AI)
L03 Ne5_7 Wtedy - po namyśle - wystąpiłem przeciw możnym i zwierzchnikom, mówiąc do nich: Wy nakładacie ciężar jeden na drugiego! I wyznaczyłem przeciw nim wielkie zgromadzenie, (Ne5_7 BT_4)
L04 Ne5_7 Wtedy – po namyśle H4427 H3820 – wystąpiłem przeciw możnym H2715 i zwierzchnikom H5461, mówiąc H559 do nich: Wy nakładacie ciężar H5378 jeden na drugiego H251! I wyznaczyłem H5414 przeciw nim wielkie H1419 zgromadzenie H6952, (Ne5_7 BT_4)
L05 Ne5_7 wai•jim•ma•<Lech> lib•<Bi> 'a•<Lai>, wa•'a•<Ri>•wa 'et- ha•cho•<Rim> we•'<Et> has•se•ga•<Nim>, wa•'o•me•<Ra> la•<Hem>, masz•<sza> 'isz- be•'a•<Chiw> 'at•<Tem> no•<szim>; wa•'et•<Ten> 'a•le•<Hem> ke•hil•<La> ge•do•<La>.
L06 Ne5_7 וַיִּמָּלֵ֨ךְ לִבִּ֜י עָלַ֗י וָאָרִ֙יבָה֙ אֶת־ הַחֹרִ֣ים וְאֶת־ הַסְּגָנִ֔ים וָאֹמְרָ֣ה לָהֶ֔ם מַשָּׁ֥א אִישׁ־ בְּאָחִ֖יו אַתֶּ֣ם נֹשִׁ֑אים וָאֶתֵּ֥ן עֲלֵיהֶ֖ם קְהִלָּ֥ה גְדוֹלָֽה׃
L07 Ne5_7 I naradziło się moje serce we mnie, i spierałem się z możnymi i ze zwierzchnikami, i powiedziałem im: „Lichwę każdy od swego brata wy pobieracie!” I ustanowiłem przeciw nim zgromadzenie wielkie.
L08 Ne5_7 וַ/יִּמָּלֵ֨ךְ לִבִּ֜/י עָלַ֗/י וָ/אָרִ֙יבָ/ה֙ אֶת־ הַ/חֹרִ֣ים וְ/אֶת־ הַ/סְּגָנִ֔ים וָ/אֹמְרָ֣/ה לָ/הֶ֔ם מַשָּׁ֥א אִישׁ־ בְּ/אָחִ֖י/ו אַתֶּ֣ם נֹשִׁ֑אים וָ/אֶתֵּ֥ן עֲלֵי/הֶ֖ם קְהִלָּ֥ה גְדוֹלָֽה׃
L09 Ne5_7 HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
L10 Ne5_7 wayyimmälëk liBBî `älay wä´ärîºbâ ´et- haHörîm wü´et- hassügänîm wä´ömrâ lähem maššä´ ´îš- Bü´äHîw ´aTTem nöšiº´ym wä´eTTën `álêhem qühillâ güdôlâ
L11 Ne5_7 H4427 H3820 H5921 H7378 H0853 H2715 H0853 H5461 H0559 H0000 H5378 H0376 H0251 H0859 H5383 H5414 H5921 H6952 H1419
L12 Ne5_7 Then I consulted with myself against and I rebuked the nobles and the rulers and said debt every one of his brother you creditor And I set against assembly a great
L13 Ne5_7 vai·yim·ma·Lech lib·Bi 'a·Lai, va·'a·Ri·vah et- ha·cho·Rim ve·'Et has·se·ga·Nim, va·'o·me·Rah la·Hem, mash·Sha ish- be·'a·Chiv 'at·Tem no·Shim; va·'et·Ten 'a·lei·Hem ke·hil·Lah ge·do·Lah.
L14 Ne5_7 מָלַךְ לֵב עַל רִיב אֵת חֹר אֵת סָגָן אָמַר נָשָׁא אִישׁ אָח אַתָּה נָשָׁה נָתַן עַל קְהִלָּה גָּדוֹל
L15 Ne5_7 ma·(Lach) (Lew) ('Al) (Riw) ('Et) (Chor) ('Et) sa·(Gan) 'a·(Mar) na·(Sza) ('Isz) '(Ach) 'at·(Ta) na·(Sza) na·(Tan) ('Al) ke·hil·(La) ga·(DOl)
L16 Ne5_7 mālaḵ lēḇ ‘al rîḇ ’ēṯ ḥōr ’ēṯ sāg̱ān ’āmar nāšā(’) ’îš ’āḥ ’attā(h) nāšā(h) nāṯan ‘al qᵉhillā(h) gāḏôl
L17 Ne5_7 mālak lēb ‘al rîb ’ēt ḥōr ’ēt sāgān ’āmar nāšā’ ’îš ’āḥ ’attāh nāšāh nātan ‘al qehillāh gādôl
L18 Ne5_7 Then I consulted with myself, and I rebuked the nobles, and the rulers, and said unto them, Ye exact usury, every one of his brother. And I set a great assembly against them. (Ne5_7 KJV)
L19 Ne5_7 7 Then I consulted <04427> (08735) with myself <03820>, and I rebuked <07378> (08799) the nobles <02715>, and the rulers <05461>, and said <0559> (08799) unto them, Ye exact <05378> (08801) (08678) <05383> (08802) (08675) <05375> (08802) usury <04855>, every one <0376> of his brother <0251>. And I set <05414> (08799) a great <01419> assembly <06952> against them. (Ne5_7 KJV)
L20 Ne5_7 309/345 168/592 3206/5759 21/64 8414/11047 6/13 8415/11047 6/17 3553/5298 4110/6521 3/5 1408/2004 537/630 599/1080 6/13 1266/2007 3207/5759 2/2 299/527
L21 Ne5_7 Ne5_7_1 Ne5_7_2 Ne5_7_3 Ne5_7_4 Ne5_7_5 Ne5_7_6 Ne5_7_7 Ne5_7_8 Ne5_7_9 Ne5_7_10 Ne5_7_11 Ne5_7_12 Ne5_7_13 Ne5_7_14 Ne5_7_15 Ne5_7_16 Ne5_7_17 Ne5_7_18 Ne5_7_19
 
L01 Ne5_8 I powiedziałem im: „My wykupiliśmy naszych braci Żydów, sprzedanych narodom, według możności naszej; a także wy sprzedajecie waszych braci, i są sprzedawani nam?” I zamilkli, i nie znaleźli słowa. (Ne5_8 tłum. AI)
L02 Ne5_8 I powiedziałem H559 im: „My H587 wykupiliśmy H7069 naszych braci H251 Żydów H3064, sprzedanych H4376 narodom H1471, według możności H1767 naszej; a także H1571 wy H859 sprzedajecie H4376 waszych braci H251, i są sprzedawani H4376 nam?” I zamilkli H2790, i nie H3808 znaleźli H4672 słowa H1696. (Ne5_8 tłum. AI)
L03 Ne5_8 i powiedziałem im: My wedle możności wykupiliśmy braci swoich, Żydów, zaprzedanych poganom; natomiast wy sprzedajecie braci swoich, i oni nam się zaprzedają. Oni zamilkli i nie znaleźli odpowiedzi. (Ne5_8 BT_4)
L04 Ne5_8 i powiedziałem H559 im: My H587 wedle możności H1767 wykupiliśmy H7069 braci H251 swoich, Żydów H3064, zaprzedanych H4376 poganom H1471; natomiast wy H859 sprzedajecie H4376 braci H251 swoich, i oni nam się zaprzedają H4376! Oni zamilkli H2790 i nie H3808 znaleźli H4672 odpowiedzi H1697. (Ne5_8 BT_4)
L05 Ne5_8 wa•'o•me•<Ra> la•<Hem>, 'a•<Nach>•nu <Ka>•ni•nu 'et- 'a•<Che>•nu hai•je•hu•<Dim> han•nim•ka•<Rim> lag•go•<jim> ke•<De> <wa>•nu, we•gam- 'at•<Tem> tim•ke•<Ru> 'et- 'a•che•<Chem> we•nim•ke•ru- <La>•nu; wai•ja•cha•<Ri>•szu, we•<Lo> ma•ce•'<U> da•<war>. sa•<Mek>
L06 Ne5_8 וָאֹמְרָ֣ה לָהֶ֗ם אֲנַ֣חְנוּ קָ֠נִינוּ אֶת־ אַחֵ֨ינוּ הַיְּהוּדִ֜ים הַנִּמְכָּרִ֤ים לַגּוֹיִם֙ כְּדֵ֣י בָ֔נוּ וְגַם־ אַתֶּ֛ם תִּמְכְּר֥וּ אֶת־ אֲחֵיכֶ֖ם וְנִמְכְּרוּ־ לָ֑נוּ וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ וְלֹ֥א מָצְא֖וּ דָּבָֽר׃ ס
L07 Ne5_8 I powiedziałem im: „My wykupiliśmy — naszych braci Żydów, sprzedanych narodom, według możności naszej; a także wy sprzedajecie — waszych braci, i są sprzedawani nam?” I zamilkli i nie znaleźli słowa. §
L08 Ne5_8 וָ/אֹמְרָ֣/ה לָ/הֶ֗ם אֲנַ֣חְנוּ קָ֠נִינוּ אֶת־ אַחֵ֨י/נוּ הַ/יְּהוּדִ֜ים הַ/נִּמְכָּרִ֤ים לַ/גּוֹיִם֙ כְּ/דֵ֣י בָ֔/נוּ וְ/גַם־ אַתֶּ֛ם תִּמְכְּר֥וּ אֶת־ אֲחֵי/כֶ֖ם וְ/נִמְכְּרוּ־ לָ֑/נוּ וַֽ/יַּחֲרִ֔ישׁוּ וְ/לֹ֥א מָצְא֖וּ דָּבָֽר׃ ס
L09 Ne5_8 HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HTd/VNsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Ne5_8 wä´ömrâ lähem ´ánaºHnû qänînû ´et- ´aHêºnû hayyühûdîm hannimKärîm laGGôyìm Küdê bäºnû wügam- ´aTTem TimKürû ´et- ´áHêkem wünimKürû- läºnû wa|yyaHárû wülö´ mäc´û Däbär s
L11 Ne5_8 H0559 H0000 H0587 H7069 H0853 H0251 H3064 H4376 H1471 H1767 H0000 H1571 H0859 H4376 H0853 H0251 H4376 H0000 H2790 H3808 H4672 H1696
L12 Ne5_8 And I said we have redeemed our brethren the Jews which were sold unto the heathen unto them We after our ability even you and will ye even sell your brothers may be sold unto us? Then held they their peace not and found answer
L13 Ne5_8 va·'o·me·Rah la·Hem, 'a·Nach·nu Ka·ni·nu et- 'a·Chei·nu hai·ye·hu·Dim han·nim·ka·Rim lag·go·Yim ke·Dei Va·nu, ve·gam- 'at·Tem tim·ke·Ru et- 'a·chei·Chem ve·nim·ke·ru- La·nu; vai·ya·cha·Ri·shu, ve·Lo ma·tze·'U da·Var. sa·Mek
L14 Ne5_8 אָמַר אֲנַחְנוּ קָנָה אֵת אָח יְהוּדִי מָכַר גּוֹי דַּי גַּם אַתָּה מָכַר אֵת אָח מָכַר חָרַשׁ לֹא מָצָא דָבַר
L15 Ne5_8 'a·(Mar) 'a·(Nach)·nu ka·(Na) ('Et) '(Ach) je·hu·(Di) ma·(Char) (Goj) (Dai) (Gam) 'at·(Ta) ma·(Char) ('Et) '(Ach) ma·(Char) cha·(Rasz) (Lo) ma·(Ca) da·(War)
L16 Ne5_8 ’āmar ’ᵃ̆náḥnû qānā(h) ’ēṯ ’āḥ jᵉhûḏî māḵar gôj daj gam ’attā(h) māḵar ’ēṯ ’āḥ māḵar ḥāraš lō(’) māṣā(’) ḏāḇar
L17 Ne5_8 ’āmar ’ănaḥnû qānāh ’ēt ’āḥ jehûdî mākar gôj daj gam ’attāh mākar ’ēt ’āḥ mākar ḥāraš lō’ māṣā’ dābar
L18 Ne5_8 And I said unto them, We after our ability have redeemed our brethren the Jews, which were sold unto the heathen; and will ye even sell your brethren? or shall they be sold unto us? Then held they their peace, and found nothing [to answer]. (Ne5_8 KJV)
L19 Ne5_8 8 And I said <0559> (08799) unto them, We after our ability <01767> have redeemed <07069> (08804) our brethren <0251> the Jews <03064>, which were sold <04376> (08737) unto the heathen <01471>; and will ye even sell <04376> (08799) your brethren <0251>? or shall they be sold <04376> (08738) unto us? Then held they their peace <02790> (08686), and found <04672> (08804) nothing <01697> to answer. (Ne5_8 KJV)
L20 Ne5_8 3554/5298 4111/6521 85/118 43/84 8416/11047 538/630 9/70 51/80 162/555 18/40 4112/6521 427/768 600/1080 52/80 8417/11047 539/630 53/80 4113/6521 22/74 2521/5164 278/453 728/1142
L21 Ne5_8 Ne5_8_1 Ne5_8_2 Ne5_8_3 Ne5_8_4 Ne5_8_5 Ne5_8_6 Ne5_8_7 Ne5_8_8 Ne5_8_9 Ne5_8_10 Ne5_8_11 Ne5_8_12 Ne5_8_13 Ne5_8_14 Ne5_8_15 Ne5_8_16 Ne5_8_17 Ne5_8_18 Ne5_8_19 Ne5_8_20 Ne5_8_21 Ne5_8_22 Ne5_8_23
 
L01 Ne5_9 I powiedziałem, „Nie dobra [jest] rzecz, którą wy czynicie. Czy nie w bojaźni naszego Boga powinniście chodzić, z powodu hańby narodów, naszych wrogów? (Ne5_9 tłum. AI)
L02 Ne5_9 I powiedziałem, „Nie H3808 dobra [jest] H2896 rzecz H1697, którą H834 wy H859 czynicie H6213. Czy nie H3808 w bojaźni H3374 naszego Boga H430 powinniście chodzić H1980, z powodu hańby H2781 narodów H1471, naszych wrogów H341? (Ne5_9 tłum. AI)
L03 Ne5_9 I dalej powiedziałem im: Nie jest dobre to, co czynicie. Czy nie powinniście żyć w bojaźni Boga naszego dla uniknięcia obelgi [ze strony] pogan, wrogów naszych? (Ne5_9 BT_4)
L04 Ne5_9 I dalej powiedziałem H559 im: Nie H3808 jest dobre H2896 to, co czynicie H6213. Czy nie powinniście żyć H1980 w bojaźni H3374 Boga H430 naszego dla uniknięcia obelgi H2781 pogan H1471, wrogów H341 naszych? (Ne5_9 BT_4)
L05 Ne5_9 [wai•jo•mer ch] (wa•'o•<Mar> k) lo- <Tow> had•da•<war> 'a•<szer>- 'at•<Tem> 'o•<Sim>; ha•<Lo> be•jir•'<At> 'e•lo•<He>•nu te•<Le>•chu, me•cher•<Pat> hag•go•<jim> 'oj•<we>•nu.
L06 Ne5_9 [וַיֹּאמֶר כ] (וָאֹומַ֕ר ק) לֹא־ ט֥וֹב הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁר־ אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֑ים הֲל֞וֹא בְּיִרְאַ֤ת אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ תֵּלֵ֔כוּ מֵחֶרְפַּ֖ת הַגּוֹיִ֥ם אוֹיְבֵֽינוּ׃
L07 Ne5_9 I powiedział K I powiedziałem Q „Nie dobra [jest] rzecz, którą wy czynicie. Czy nie w bojaźni naszego Boga powinniście chodzić z powodu hańby narodów, naszych wrogów?
L08 Ne5_9 ו/יאמר וָ/אוֹמַ֕ר לֹא־ ט֥וֹב הַ/דָּבָ֖ר אֲשֶׁר־ אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֑ים הֲ/ל֞וֹא בְּ/יִרְאַ֤ת אֱלֹהֵ֙י/נוּ֙ תֵּלֵ֔כוּ מֵ/חֶרְפַּ֖ת הַ/גּוֹיִ֥ם אוֹיְבֵֽי/נוּ׃
L09 Ne5_9 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HTnPartykuła przecząca HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqrmpc/Sp1cpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Ne5_9 (wayyö´mer) [wä´ômar] lö´- †ôb haDDäbär ´ášer- ´aTTem `öSîm hálô´ Büyir´at ´élöhêºnû Tëlëºkû mëHerPat haGGôyìm ´ôybêºnû
L11 Ne5_9 H3808 H2896 H1697 H0834 H0859 H6213 H3808 H3374 H0430 H1980 H2781 H1471 H0341
L12 Ne5_9 answer is not It [is] not good that which you ye do not in the fear of our God walk because of the reproach of the heathen our enemies
L13 Ne5_9 [vai·yo·mer ch] (va·'o·Mar k) lo- Tov had·da·Var a·Sher- 'at·Tem 'o·Sim; ha·Lo be·yir·'At 'e·lo·Hei·nu te·Le·chu, me·cher·Pat hag·go·Yim 'oy·Vei·nu.
L14 Ne5_9 לֹא טוֹב דָּבָר אֲשֶׁר אַתָּה עָשָׂה לֹא יִרְאָה אֱלֹהִים הָלַךְ חֶרְפָּה גּוֹי אֹיֵב
L15 Ne5_9 (Lo) (Tow) da·(War) 'a·(Szer) 'at·(Ta) a·(Sa) (Lo) jir·('A) E·lo·(Him) ha·(Lach) cher·(Pa) (Goj) 'o·(Jew)
L16 Ne5_9 lō(’) ṭôḇ dāḇār ’ᵃ̆šer ’attā(h) ‘āśā(h) lō(’) jir’ā(h) ’ᵉ̆lōhîm hālaḵ ḥerpā(h) gôj ’ōjēḇ
L17 Ne5_9 lō’ ṭôb dābār ’ăšer ’attāh ‘āśāh lō’ jir’āh ’ĕlōhîm hālak ḥerpāh gôj ’ōjēb
L18 Ne5_9 Also I said, It [is] not good that ye do: ought ye not to walk in the fear of our God because of the reproach of the heathen our enemies? (Ne5_9 KJV)
L19 Ne5_9 9 Also I said <0559> (08799), It is not good <02896> that <01697> ye do <06213> (08802): ought ye not to walk <03212> (08799) in the fear <03374> of our God <0430> because of the reproach <02781> of the heathen <01471> our enemies <0341> (08802)? (Ne5_9 KJV)
L20 Ne5_9 7/10 2522/5164 249/561 820/1428 3923/5499 601/1080 1729/2617 2523/5164 6/41 1710/2597 1026/1542 11/73 163/555 136/280
L21 Ne5_9 Ne5_9_1 Ne5_9_2 Ne5_9_3 Ne5_9_4 Ne5_9_5 Ne5_9_6 Ne5_9_7 Ne5_9_8 Ne5_9_9 Ne5_9_10 Ne5_9_11 Ne5_9_12 Ne5_9_13 Ne5_9_14 Ne5_9_15 Ne5_9_16 Ne5_9_17
 
L01 Ne5_10 A także ja, moi bracia i moi słudzy, pożyczamy im pieniądze i zboże. Porzućmy proszę, lichwę tę. (Ne5_10 tłum. AI)
L02 Ne5_10 A także H1571 ja H589, moi bracia H251 i moi słudzy H5288, pożyczamy H5383 im pieniądze H3701 i zboże H1715. Porzućmy H5800 proszę H4994, lichwę H4855 tę H2088. (Ne5_10 tłum. AI)
L03 Ne5_10 I ja, bracia moi i słudzy moi pożyczyliśmy im pieniędzy i zboża. Darujmyż ten dług! (Ne5_10 BT_4)
L04 Ne5_10 I ja H589, bracia H251 moi i słudzy H5288 moi pożyczyliśmy H5378 im pieniędzy H3701 i zboża H1715. Darujmyż H5800 ten dług H4855! (Ne5_10 BT_4)
L05 Ne5_10 we•gam- 'a•<Ni> 'a•<Chai> u•ne•'a•<Rai>, no•<szim> ba•<Hem> <Ke>•sef we•da•<Gan>; na•'az•wah- na 'et- ham•masz•<sza> haz•<Ze>.
L06 Ne5_10 וְגַם־ אֲנִי֙ אַחַ֣י וּנְעָרַ֔י נֹשִׁ֥ים בָּהֶ֖ם כֶּ֣סֶף וְדָגָ֑ן נַֽעַזְבָה־ נָּ֖א אֶת־ הַמַּשָּׁ֥א הַזֶּֽה׃
L07 Ne5_10 A także ja, moi bracia i moi słudzy pożyczamy im pieniądze i zboże. Porzućmy proszę, — lichwę tę.
L08 Ne5_10 וְ/גַם־ אֲנִי֙ אַחַ֣/י וּ/נְעָרַ֔/י נֹשִׁ֥ים בָּ/הֶ֖ם כֶּ֣סֶף וְ/דָגָ֑ן נַֽעַזְבָה־ נָּ֖א אֶת־ הַ/מַּשָּׁ֥א הַ/זֶּֽה׃
L09 Ne5_10 HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HTjPartykuła wykrzyknik HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
L10 Ne5_10 wügam- ´ánî ´aHay ûnü`äray nöšîm Bähem Keºsep wüdägän na|`azbâ- nnä´ ´et- hammaššä´ hazzè
L11 Ne5_10 H1571 H0589 H0251 H5288 H5383 H0000 H3701 H1715 H5800 H4994 H0853 H4855 H2088
L12 Ne5_10 and likewise I I likewise [and] my brethren and my servants might exact of them money and corn I pray you let us leave off Please this usury this
L13 Ne5_10 ve·gam- 'a·Ni 'a·Chai u·ne·'a·Rai, no·Shim ba·Hem Ke·sef ve·da·Gan; na·'az·vah- na et- ham·mash·Sha haz·Zeh.
L14 Ne5_10 גַּם אֲנִי אָח נַעַר נָשָׁה כֶּסֶף דָּגָן עָזַב נָא אֵת מַשָּׁא זֶה
L15 Ne5_10 (Gam) 'a·(Ni) '(Ach) (Na)·'ar na·(Sza) (Ke)·sef da·(Gan) 'a·(Zaw) (Na) ('Et) masz·(Sza) (Ze)
L16 Ne5_10 gam ’ᵃ̆nî ’āḥ ná‘ar nāšā(h) késep̱ dāg̱ān ‘āzaḇ nā(’) ’ēṯ maššā(’) ze(h)
L17 Ne5_10 gam ’ănî ’āḥ na‘ar nāšāh kesep dāgān ‘āzab nā’ ’ēt maššā’ zeh
L18 Ne5_10 I likewise, [and] my brethren, and my servants, might exact of them money and corn: I pray you, let us leave off this usury. (Ne5_10 KJV)
L19 Ne5_10 10 I likewise, and my brethren <0251>, and my servants <05288>, might exact <05383> (08802) of them money <03701> and corn <01715>: I pray you, let us leave off <05800> (08799) this usury <04855>. (Ne5_10 KJV)
L20 Ne5_10 428/768 336/874 540/630 195/240 7/13 4114/6521 291/403 17/40 107/211 284/402 8418/11047 1/2 792/1176
L21 Ne5_10 Ne5_10_1 Ne5_10_2 Ne5_10_3 Ne5_10_4 Ne5_10_5 Ne5_10_6 Ne5_10_7 Ne5_10_8 Ne5_10_9 Ne5_10_10 Ne5_10_11 Ne5_10_12 Ne5_10_13
 
L01 Ne5_11 Zwróćcie proszę im dzisiaj, ich pola, ich winnice, ich oliwki i ich domy, i setną część pieniędzy i zboża, moszczu i oliwy, które wy pobieracie od nich.” (Ne5_11 tłum. AI)
L02 Ne5_11 Zwróćcie H7725 proszę H4994 im dzisiaj H3117, ich pola H7704, ich winnice H3754, ich oliwki H2132 i ich domy H1004, i setną część H3967 pieniędzy H3701 i zboża H1715, moszczu H8492 i oliwy H3323, które H834 wy H859 pobieracie H5383 od nich.” (Ne5_11 tłum. AI)
L03 Ne5_11 Zwróćcież im natychmiast ich pola, winnice, ogrody oliwne i domy oraz darujcie udzieloną im pożyczkę pieniędzy, zboża, wina i oliwy. (Ne5_11 BT_4)
L04 Ne5_11 Zwróćcież H7725 im natychmiast H3117 ich pola H7704, winnice H3754, ogrody oliwne H2132 i domy H1004 oraz darujcie im dług H4855 – pożyczkę H3967 pieniędzy H3701, zboża H1715, wina H8492 i oliwy H3323. (Ne5_11 BT_4)
L05 Ne5_11 ha•szi•<wu> na la•<Hem> ke•hai•<jom>, se•do•te•<Hem> kar•me•<Hem> ze•te•<Hem> u•wat•te•<Hem>; u•me•'<At> hak•<Ke>•sef we•had•da•<Gan> hat•ti•<Rosz> we•hai•jic•<Har>, 'a•<szer> 'at•<Tem> no•<szim> ba•<Hem>.
L06 Ne5_11 הָשִׁיבוּ֩ נָ֨א לָהֶ֜ם כְּהַיּ֗וֹם שְׂדֹתֵיהֶ֛ם כַּרְמֵיהֶ֥ם זֵיתֵיהֶ֖ם וּבָתֵּיהֶ֑ם וּמְאַ֨ת הַכֶּ֤סֶף וְהַדָּגָן֙ הַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם נֹשִׁ֥ים בָּהֶֽם׃
L07 Ne5_11 Zwróćcie proszę im dzisiaj ich pola, ich winnice, ich oliwki i ich domy, i setną część pieniędzy i zboża, moszczu i oliwy, które wy pobieracie od nich.”
L08 Ne5_11 הָשִׁיבוּ֩ נָ֨א לָ/הֶ֜ם כְּ/הַ/יּ֗וֹם שְׂדֹתֵי/הֶ֛ם כַּרְמֵי/הֶ֥ם זֵיתֵי/הֶ֖ם וּ/בָתֵּי/הֶ֑ם וּ/מְאַ֨ת הַ/כֶּ֤סֶף וְ/הַ/דָּגָן֙ הַ/תִּיר֣וֹשׁ וְ/הַ/יִּצְהָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם נֹשִׁ֥ים בָּ/הֶֽם׃
L09 Ne5_11 HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HTePartykuła zachęcająca HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/AcbscSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Ne5_11 häšîbû nä´ lähem Kühayyôm Südötêhem Karmêhem zêtêhem ûbäTTêhem ûmü´at haKKeºsep wühaDDägän haTTîrôš wühayyichär ´ášer ´aTTem nöšîm Bähem
L11 Ne5_11 H7725 H4994 H0000 H3117 H7704 H3754 H2132 H1004 H3967 H3701 H1715 H8492 H3323 H0834 H0859 H5383 H0000
L12 Ne5_11 Restore Please I pray you to them even this day their lands their vineyards their oliveyards and their houses also the hundredth [part] of the money and of the corn the wine and the oil after you that ye exact
L13 Ne5_11 ha·shi·Vu na la·Hem ke·hai·Yom, se·do·tei·Hem kar·mei·Hem zei·tei·Hem u·vat·tei·Hem; u·me·'At hak·Ke·sef ve·had·da·Gan hat·ti·Roosh ve·hai·yitz·Har, 'a·Sher 'at·Tem no·Shim ba·Hem.
L14 Ne5_11 שׁוּב נָא יוֹם שָׂדֶה כֶּרֶם זַיִת בַּיִת מֵאָה כֶּסֶף דָּגָן תִּירוֹשׁ יִצְהָר אֲשֶׁר אַתָּה נָשָׁה
L15 Ne5_11 (Szuw) (Na) (Jom) sa·(De) (Ke)·rem (Za)·jit (Ba)·jit me·('A) (Ke)·sef da·(Gan) ti·(Rosz) jic·(Har) 'a·(Szer) 'at·(Ta) na·(Sza)
L16 Ne5_11 šûḇ nā(’) jôm śāḏe(h) kérem zájiṯ bájiṯ mē’ā(h) késep̱ dāg̱ān tîrôš jiṣhār ’ᵃ̆šer ’attā(h) nāšā(h)
L17 Ne5_11 šûb nā’ jôm śādeh kerem zajit bajit mē’āh kesep dāgān tîrôš jiṣhār ’ăšer ’attāh nāšāh
L18 Ne5_11 Restore, I pray you, to them, even this day, their lands, their vineyards, their oliveyards, and their houses, also the hundredth [part] of the money, and of the corn, the wine, and the oil, that ye exact of them. (Ne5_11 KJV)
L19 Ne5_11 11 Restore <07725> (08685), I pray you, to them, even this day <03117>, their lands <07704>, their vineyards <03754>, their oliveyards <02132>, and their houses <01004>, also the hundredth <03967> part of the money <03701>, and of the corn <01715>, the wine <08492>, and the oil, <03323>, that ye exact <05383> (08802) of them. (Ne5_11 KJV)
L20 Ne5_11 551/1041 285/402 4115/6521 1378/2302 216/332 49/93 20/38 1328/2052 468/574 292/403 18/40 15/38 11/23 3924/5499 602/1080 8/13 4116/6521
L21 Ne5_11 Ne5_11_1 Ne5_11_2 Ne5_11_3 Ne5_11_4 Ne5_11_5 Ne5_11_6 Ne5_11_7 Ne5_11_8 Ne5_11_9 Ne5_11_10 Ne5_11_11 Ne5_11_12 Ne5_11_13 Ne5_11_14 Ne5_11_15 Ne5_11_16 Ne5_11_17
 
L01 Ne5_12 I powiedzieli: „Zwrócimy, i od nich nie będziemy żądać. Tak uczynimy, jak ty mówisz.” I zawołałem kapłanów, i zaprzysiągłem ich, aby uczynili według słowa tego. (Ne5_12 tłum. AI)
L02 Ne5_12 I powiedzieli H559: „Zwrócimy H7725, i od nich H1992 nie H3808 będziemy żądać H1245. Tak H3651 uczynimy H6213, jak H834 ty H859 mówisz H559.” I zawołałem H7121 kapłanów H3548, i zaprzysiągłem H7650 ich, aby uczynili H6213 według słowa H1697 tego H2088. (Ne5_12 tłum. AI)
L03 Ne5_12 A oni odpowiedzieli: Zwrócimy i od nich żądać nic nie będziemy. Tak uczynimy, jak ty każesz. Wtedy zawołałem kapłanów i zaprzysiągłem wierzycieli, że postąpią zgodnie z tą obietnicą. (Ne5_12 BT_4)
L04 Ne5_12 A oni odpowiedzieli H559: Zwrócimy H7725 i od nich żądać H1245 nic H3808 nie będziemy. Tak uczynimy H6213, jak H834 ty H859 każesz H559. Wtedy zawołałem H7121 kapłanów H3548 i zaprzysiągłem H7650 wierzycieli, że postąpią zgodnie z tą obietnicą H2088. (Ne5_12 BT_4)
L05 Ne5_12 wai•jo•me•<Ru> na•<sziw>, u•me•<Hem> lo ne•wak•<Kesz>, ken na•'a•<Se>, ka•'a•<szer> 'at•<Ta> o•<Mer>; wa•'ek•<Ra> 'et- hak•<Ko>•ha•<Nim>, wa•'asz•bi•'<Em>, la•'a•<Sot> kad•da•<war> haz•<Ze>.
L06 Ne5_12 וַיֹּאמְר֣וּ נָשִׁ֗יב וּמֵהֶם֙ לֹ֣א נְבַקֵּ֔שׁ כֵּ֣ן נַעֲשֶׂ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר אַתָּ֣ה אוֹמֵ֑ר וָאֶקְרָא֙ אֶת־ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים וָֽאַשְׁבִּיעֵ֔ם לַעֲשׂ֖וֹת כַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
L07 Ne5_12 I powiedzieli: „Zwrócimy i od nich nie będziemy żądać. Tak uczynimy, jak ty mówisz.” I zawołałem — kapłanów i zaprzysiągłem ich, aby uczynili według słowa tego.
L08 Ne5_12 וַ/יֹּאמְר֣וּ נָשִׁ֗יב וּ/מֵ/הֶם֙ לֹ֣א נְבַקֵּ֔שׁ כֵּ֣ן נַעֲשֶׂ֔ה כַּ/אֲשֶׁ֖ר אַתָּ֣ה אוֹמֵ֑ר וָ/אֶקְרָא֙ אֶת־ הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים וָֽ/אַשְׁבִּיעֵ֔/ם לַ/עֲשׂ֖וֹת כַּ/דָּבָ֥ר הַ/זֶּֽה׃
L09 Ne5_12 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HVhi1cpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVpi1cpCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HTmPartykuła wskazująca HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vhw1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
L10 Ne5_12 wayyö´mürû näšîb ûmëhem lö´ nübaqqëš Kën na`áSè Ka´ášer ´aTTâ ´ômër wä´eqrä´ ´et- haKKöºhánîºm wä|´ašBî`ëm la`áSôt KaDDäbär hazzè
L11 Ne5_12 H0559 H7725 H1992 H3808 H1245 H3651 H6213 H0834 H0859 H0559 H7121 H0853 H3548 H7650 H6213 H1697 H2088
L12 Ne5_12 Then said they We will restore like nothing [them] and will require exactly nothing of them so will we do after you as thou sayest Then I called the priests and took an oath of them that they should do according to this promise to this
L13 Ne5_12 vai·yo·me·Ru na·Shiv, u·me·Hem lo ne·vak·Kesh, ken na·'a·Seh, ka·'a·Sher 'at·Tah o·Mer; va·'ek·Ra et- hak·Ko·ha·Nim, va·'ash·bi·'Em, la·'a·Sot kad·da·Var haz·Zeh.
L14 Ne5_12 אָמַר שׁוּב הֵם לֹא בָּקַשׁ כֵּן עָשָׂה אֲשֶׁר אַתָּה אָמַר קָרָא אֵת כֹּהֵן שָׁבַע עָשָׂה דָּבָר זֶה
L15 Ne5_12 'a·(Mar) (Szuw) (Hem) (Lo) ba·(Kasz) (Ken) a·(Sa) 'a·(Szer) 'at·(Ta) 'a·(Mar) ka·(Ra) ('Et) ko·(Hen) sza·(Wa') a·(Sa) da·(War) (Ze)
L16 Ne5_12 ’āmar šûḇ hēm lō(’) bāqaš kēn ‘āśā(h) ’ᵃ̆šer ’attā(h) ’āmar qārā(’) ’ēṯ kōhēn šāḇa‘ ‘āśā(h) dāḇār ze(h)
L17 Ne5_12 ’āmar šûb hēm lō’ bāqaš kēn ‘āśāh ’ăšer ’attāh ’āmar qārā’ ’ēt kōhēn šāba‘ ‘āśāh dābār zeh
L18 Ne5_12 Then said they, We will restore [them], and will require nothing of them; so will we do as thou sayest. Then I called the priests, and took an oath of them, that they should do according to this promise. (Ne5_12 KJV)
L19 Ne5_12 12 Then said <0559> (08799) they, We will restore <07725> (08686) them, and will require <01245> (08762) nothing of them; so will we do <06213> (08799) as thou sayest <0559> (08802). Then I called <07121> (08799) the priests <03548>, and took an oath <07650> (08686) of them, that they should do <06213> (08800) according to this promise <01697>. (Ne5_12 KJV)
L20 Ne5_12 3555/5298 552/1041 418/820 2524/5164 92/225 346/767 1730/2617 3925/5499 603/1080 3556/5298 413/731 8419/11047 602/750 129/187 1731/2617 821/1428 793/1176
L21 Ne5_12 Ne5_12_1 Ne5_12_2 Ne5_12_3 Ne5_12_4 Ne5_12_5 Ne5_12_6 Ne5_12_7 Ne5_12_8 Ne5_12_9 Ne5_12_10 Ne5_12_11 Ne5_12_12 Ne5_12_13 Ne5_12_14 Ne5_12_15 Ne5_12_16 Ne5_12_17
 
L01 Ne5_13 Także moje zanadrze wytrząsnąłem, i powiedziałem: „Tak wytrząśnie Bóg każdego człowieka, który nie wypełni słowa tego, z jego domu i z jego dorobku; i tak będzie wytrząśnięty i pusty.” I powiedziało całe zgromadzenie: „Amen!” i chwalili Jahwe. I uczynił lud według słowa tego. (Ne5_13 tłum. AI)
L02 Ne5_13 Także H1571 moje zanadrze H2684 wytrząsnąłem H5287, i powiedziałem H559: „Tak H3602 wytrząśnie H5287 Bóg H430 każdego H3605 człowieka H376, który H834 nie H3808 wypełni H6965 słowa H1697 tego H2088, z jego domu H1004 i z jego dorobku H3018; i tak H3602 będzie H1961 wytrząśnięty H5287 i pusty H7386.” I powiedziało H559 całe H3605 zgromadzenie H6951: „Amen H543!” i chwalili H1984 Jahwe H3069. I uczynił H6213 lud H5971 według słowa H1697 tego H2088. (Ne5_13 tłum. AI)
L03 Ne5_13 Nadto wytrząsnąłem zanadrze swoje i rzekłem: Tak niech Bóg wytrząśnie każdego z domu jego i z nabytku jego, kto nie dotrzyma tej obietnicy! Tak niech on będzie wytrząśnięty i ogołocony! I całe zgromadzenie powiedziało: Amen i wielbili Pana. I lud dopełnił tej obietnicy. (Ne5_13 BT_4)
L04 Ne5_13 Nadto wytrząsnąłem H5287 zanadrze H2684 swoje i rzekłem H559: Tak niech Bóg H430 wytrząśnie H5287 każdego H3605 H376 z domu H1004 jego i z nabytku H3018 jego, kto nie H3808 dotrzyma H6965 tej obietnicy H2088! Tak niech on będzie H1961 wytrząśnięty H5287 i ogołocony H7386! I całe H3605 zgromadzenie H6951 powiedziało H559: Amen H543, i wielbili H1984 Pana H3068. I lud H5971 dopełnił H6213 tej obietnicy H1697. (Ne5_13 BT_4)
L05 Ne5_13 gam- cha•ce•<Ni> na•'<Ar>•ti, wa•'o•me•<Ra> <Ka>•cha je•na•'<Er> ha•'<E>•lo•<Him> 'et- kol- ha•'<Isz> 'a•<szer> lo- ja•<Kim> 'et- had•da•<war> haz•<Ze>, mib•be•<To> u•<Mi>•gi•'<O>, we•<Cha>•cha jih•<je> na•'<Ur> wa•<Rek>; wai•jo•me•<Ru> chol hak•ka•<Hal> 'a•<Men>, waj•hal•<Lu> 'et- <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), wai•<ja>•'as ha•'<Am> kad•da•<war> haz•<Ze>.
L06 Ne5_13 גַּם־ חָצְנִ֣י נָעַ֗רְתִּי וָֽאֹמְרָ֡ה כָּ֣כָה יְנַעֵ֪ר הָֽאֱלֹהִ֟ים אֶת־ כָּל־ הָאִישׁ֩ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־ יָקִ֜ים אֶת־ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה מִבֵּיתוֹ֙ וּמִ֣יגִיע֔וֹ וְכָ֛כָה יִהְיֶ֥ה נָע֖וּר וָרֵ֑ק וַיֹּאמְר֨וּ כָֽל־ הַקָּהָ֜ל אָמֵ֗ן וַֽיְהַלְלוּ֙ אֶת־ יְהוָ֔ה וַיַּ֥עַשׂ הָעָ֖ם כַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
L07 Ne5_13 Także moje zanadrze wytrząsnąłem i powiedziałem: „Tak wytrząśnie Bóg — każdego człowieka, który nie wypełni — słowa tego, z jego domu i z jego dorobku; i tak będzie wytrząśnięty i pusty.” I powiedziało całe zgromadzenie: „Amen!” i chwalili — Jahwe. I uczynił lud według słowa tego.
L08 Ne5_13 גַּם־ חָצְנִ֣/י נָעַ֗רְתִּי וָֽ/אֹמְרָ֡/ה כָּ֣כָה יְנַעֵ֪ר הָֽ/אֱלֹהִ֟ים אֶת־ כָּל־ הָ/אִישׁ֩ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־ יָקִ֜ים אֶת־ הַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֗ה מִ/בֵּית/וֹ֙ וּ/מִ֣/יגִיע֔/וֹ וְ/כָ֛כָה יִהְיֶ֥ה נָע֖וּר וָ/רֵ֑ק וַ/יֹּאמְר֨וּ כָֽל־ הַ/קָּהָ֜ל אָמֵ֗ן וַֽ/יְהַלְלוּ֙ אֶת־ יְהוָ֔ה וַ/יַּ֥עַשׂ הָ/עָ֖ם כַּ/דָּבָ֥ר הַ/זֶּֽה׃
L09 Ne5_13 HTaPartykuła twierdząca HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne HDPrzysł. HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/DSpój. + Przysł. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HDPrzysł. HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
L10 Ne5_13 Gam- Hocnî nä`aºrTî wä|´ömrâ Käºkâ yüna`ër hä|´élöhîm ´et- Kol- hä´îš ´ášer lö|´- yäqîm ´et- haDDäbär hazzè miBBêtô ûmîºgî`ô wükäºkâ yihyè nä`ûr wärëq wayyö´mürû kä|l- haqqähäl ´ämën wa|yühalülû ´et- yhwh(´ädönäy) wayyaº`aS hä`äm KaDDäbär hazzè
L11 Ne5_13 H1571 H2684 H5287 H0559 H3602 H5287 H0430 H0853 H3605 H0376 H0834 H3808 H6965 H0853 H1697 H2088 H1004 H3018 H3602 H1961 H5287 H7386 H0559 H3605 H6951 H0543 H1984 H0853 H3069 H6213 H5971 H1697 H2088
L12 Ne5_13 also my lap Also I shook and said Thus shake out So God every every man who does not that performeth not this promise this from his house and from his labour thus become even thus be he shaken out and emptied said and all And all the congregation Amen and praised God did And the people according to this promise to this
L13 Ne5_13 gam- cha·tze·Ni na·'Ar·ti, va·'o·me·Rah Ka·chah ye·na·'Er ha·'E·lo·Him et- kol- ha·'Ish 'a·Sher lo- ya·Kim et- had·da·Var haz·Zeh, mib·bei·To u·Mi·gi·'O, ve·Cha·chah yih·Yeh na·'Ur va·Rek; vai·yo·me·Ru chol hak·ka·Hal 'a·Men, vay·hal·Lu et- Yah·weh, vai·Ya·'as ha·'Am kad·da·Var haz·Zeh.
L14 Ne5_13 גַּם חֹצֶן נָעַר אָמַר כָּכָה נָעַר אֱלֹהִים אֵת כֹּל אִישׁ אֲשֶׁר לֹא קוּם אֵת דָּבָר זֶה בַּיִת יְגִיעַ כָּכָה הָיָה נָעַר רֵיק אָמַר כֹּל קָהָל אָמֵן הָלַל אֵת יְהֹוִה עָשָׂה עַם דָּבָר זֶה
L15 Ne5_13 (Gam) cho·(Cen) na·('Ar) 'a·(Mar) (Ka)·cha na·('Ar) E·lo·(Him) ('Et) (Kol) ('Isz) 'a·(Szer) (Lo) (Kum) ('Et) da·(War) (Ze) (Ba)·jit je·(Gi)·a' (Ka)·cha ha·(Ja) na·('Ar) (Rek) 'a·(Mar) (Kol) ka·(Hal) 'a·(Men) ha·(Lal) ('Et) (Jah)·we a·(Sa) ('Am) da·(War) (Ze)
L16 Ne5_13 gam ḥōṣen nā‘ar ’āmar kā́ḵā(h) nā‘ar ’ᵉ̆lōhîm ’ēṯ kōl ’îš ’ᵃ̆šer lō(’) qûm ’ēṯ dāḇār ze(h) bájiṯ jᵉg̱îᵃ‘ kā́ḵā(h) hājā(h) nā‘ar rêq ’āmar kōl qāhāl ’āmēn hālal ’ēṯ JHWH ‘āśā(h) ‘am dāḇār ze(h)
L17 Ne5_13 gam ḥōṣen nā‘ar ’āmar kākāh nā‘ar ’ĕlōhîm ’ēt kōl ’îš ’ăšer lō’ qûm ’ēt dābār zeh bajit jegîa‘ kākāh hājāh nā‘ar rêq ’āmar kōl qāhāl ’āmēn hālal ’ēt jhwh ‘āśāh ‘am dābār zeh
L18 Ne5_13 Also I shook my lap, and said, So God shake out every man from his house, and from his labour, that performeth not this promise, even thus be he shaken out, and emptied. And all the congregation said, Amen, and praised the LORD. And the people did according to this promise. (Ne5_13 KJV)
L19 Ne5_13 13 Also I shook <05287> (08804) my lap <02684>, and said <0559> (08799), So God <0430> shake out <05287> (08762) every man <0376> from his house <01004>, and from his labour <03018>, that performeth <06965> (08686) not this promise <01697>, even thus be he shaken out <05287> (08803), and emptied <07386>. And all the congregation <06951> said <0559> (08799), Amen <0543>, and praised <01984> (08762) the LORD <03068>. And the people <05971> did <06213> (08799) according to this promise <01697>. (Ne5_13 KJV)
L20 Ne5_13 429/768 1/2 3/11 3557/5298 21/37 4/11 1711/2597 8420/11047 3359/5415 1409/2004 3926/5499 2525/5164 397/627 8421/11047 822/1428 794/1176 1329/2052 3/16 22/37 2234/3546 5/11 10/14 3558/5298 3360/5415 84/123 17/30 31/165 8422/11047 156/608 1732/2617 1130/1866 823/1428 795/1176
L21 Ne5_13 Ne5_13_1 Ne5_13_2 Ne5_13_3 Ne5_13_4 Ne5_13_5 Ne5_13_6 Ne5_13_7 Ne5_13_8 Ne5_13_9 Ne5_13_10 Ne5_13_11 Ne5_13_12 Ne5_13_13 Ne5_13_14 Ne5_13_15 Ne5_13_16 Ne5_13_17 Ne5_13_18 Ne5_13_19 Ne5_13_20 Ne5_13_21 Ne5_13_22 Ne5_13_23 Ne5_13_24 Ne5_13_25 Ne5_13_26 Ne5_13_27 Ne5_13_28 Ne5_13_29 Ne5_13_30 Ne5_13_31 Ne5_13_32 Ne5_13_33
 
L01 Ne5_14 Także od dnia, w, którym ustanowił, aby być ich namiestnikiem w ziemi Judy, od dwudziestego roku, i aż do roku trzydzieści i dwa [= 32] Artakserksesa, króla, lat dwa dziesięć [= 12], ja i moi bracia, chleba namiestnika nie jedliśmy. (Ne5_14 tłum. AI)
L02 Ne5_14 Także H1571 od dnia H3117, w, którym H834 ustanowił H6680, aby być H1961 ich namiestnikiem H6346 w ziemi H776 Judy H3063, od dwudziestego H6242 roku H8141, i aż do H5704 roku H8141 trzydzieści H7970 i dwa H8147 [= 32] Artakserksesa H783, króla H4428, lat H8141 dwa H8147 dziesięć H6240 [= 12], ja H589 i moi bracia H251, chleba H3899 namiestnika H6346 nie H3808 jedliśmy H398. (Ne5_14 tłum. AI)
L03 Ne5_14 Następnie: od dnia, kiedy powołano mnie na naczelnika ziemi judzkiej - od roku dwudziestego aż do trzydziestego drugiego roku [panowania] króla Artakserksesa: przez dwanaście lat - ani ja nie jadłem chleba namiestnikowskiego, ani moi bracia. (Ne5_14 BT_4)
L04 Ne5_14 Następnie H1571: od H4480 dnia H3117, kiedy król H4428 Artakserkses H783 powołał H6680 mnie na namiestnika H6346 ziemi H776 judzkiej H3063 – od roku dwudziestego H6242 H8141 aż H5704 do roku trzydziestego drugiego H7970 H8141 – przez dwanaście H8147 H6240 lat H8141 – ani ja H589, ani bracia H251 moi nie H3808 jedliśmy H398 chleba H3899 namiestnikowskiego H6346. (Ne5_14 BT_4)
L05 Ne5_14 gam mi•<jom> 'a•<szer>- ciw•<wa> 'o•<Ti>, lih•<jot> pe•<Cham> be•'<E>•rec je•hu•<Da> misz•sze•<Nat> 'es•<Rim>, <we>•'ad sze•<Nat> sze•lo•<szim> u•sze•<Ta>•jim le•'ar•tach•<szast> ham•<Me>•lech, sza•<Nim> sze•<Tem> 'es•<Re>; 'a•<Ni> we•'a•<Chai>, <Le>•chem hap•<Pe>•cha lo 'a•<Chal>•ti.
L06 Ne5_14 גַּ֞ם מִיּ֣וֹם ׀ אֲשֶׁר־ צִוָּ֣ה אֹתִ֗י לִהְי֣וֹת פֶּחָם֮ בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָה֒ מִשְּׁנַ֣ת עֶשְׂרִ֗ים וְ֠עַד שְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁתַּ֙יִם֙ לְאַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא הַמֶּ֔לֶךְ שָׁנִ֖ים שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֑ה אֲנִ֣י וְאַחַ֔י לֶ֥חֶם הַפֶּ֖חָה לֹ֥א אָכַֽלְתִּי׃
L07 Ne5_14 Także od dnia, w którym ustanowił — aby być ich namiestnikiem w ziemi Judy, od roku dwadzieścia i aż do roku trzydzieści i dwa [= 32] Artakserksesa, króla, lat dwa dziesięć [= 12], ja i moi bracia chleba namiestnika nie jedliśmy.
L08 Ne5_14 גַּ֞ם מִ/יּ֣וֹם ׀ אֲשֶׁר־ צִוָּ֣ה אֹתִ֗/י לִ/הְי֣וֹת פֶּחָ/ם֮ בְּ/אֶ֣רֶץ יְהוּדָה֒ מִ/שְּׁנַ֣ת עֶשְׂרִ֗ים וְ֠/עַד שְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וּ/שְׁתַּ֙יִם֙ לְ/אַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא הַ/מֶּ֔לֶךְ שָׁנִ֖ים שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֑ה אֲנִ֣י וְ/אַחַ֔/י לֶ֥חֶם הַ/פֶּ֖חָה לֹ֥א אָכַֽלְתִּי׃
L09 Ne5_14 HTaPartykuła twierdząca HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcfdaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ne5_14 Gam miyyôm ´ášer- ciwwâ ´ötî lihyôt PeHäm Bü´eºrec yühûdâ miššünat `eSrîm wü`ad šünat šülöšîm ûšTaºyim lü´arTaHšaºsTü´ hammeºlek šänîm šTêm `eSrË ´ánî wü´aHay leºHem haPPeºHâ lö´ ´äkaºlTî
L11 Ne5_14 H1571 H3117 H0834 H6680 H0853 H1961 H6346 H0776 H3063 H8141 H6242 H5704 H8141 H7970 H8147 H0783 H4428 H8141 H8147 H6240 H0589 H0251 H3899 H6346 H3808 H0398
L12 Ne5_14 Moreover Moreover from the time i that I was appointed become to be their governor in the land of Judah year from the twentieth against year and thirtieth even unto the two of Artaxerxes the king years both ten my I and my brethren the bread of the governor neither have not eaten
L13 Ne5_14 gam mi·Yom a·Sher- tziv·Vah 'o·Ti, lih·Yot pe·Cham be·'E·retz ye·hu·Dah mish·she·Nat 'es·Rim, Ve·'ad she·Nat she·lo·Shim u·she·Ta·yim le·'ar·tach·Shast ham·Me·lech, sha·Nim she·Teim 'es·Reh; 'a·Ni ve·'a·Chai, Le·chem hap·Pe·chah lo 'a·Chal·ti.
L14 Ne5_14 גַּם יוֹם אֲשֶׁר צָוָה אֵת הָיָה פֶּחָה אֶרֶץ יְהוּדָה שָׁנֶה עֶשְׂרִים עַד שָׁנֶה שְׁלוֹשִׁים שְׁנַיִם אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא מֶלֶךְ שָׁנֶה שְׁנַיִם עָשָׂר אֲנִי אָח לֶחֶם פֶּחָה לֹא אָכַל
L15 Ne5_14 (Gam) (Jom) 'a·(Szer) ca·(Wa) ('Et) ha·(Ja) pe·(Cha) '(E)·rec je·hu·(Da) sza·(Ne) 'es·(Rim) ('Ad) sza·(Ne) sze·lo·(Szim) sze·(Na)·jim 'ar·tach·szasz·(Ta) (Me)·lech sza·(Ne) sze·(Na)·jim 'a·(Sar) 'a·(Ni) '(Ach) (Le)·chem pe·(Cha) (Lo) a·(Chal)
L16 Ne5_14 gam jôm ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) ’ēṯ hājā(h) peḥā(h) ’éreṣ jᵉhûḏā(h) šāne(h) ‘eśrîm ‘aḏ šāne(h) šᵉlôšîm šᵉnájim ’artaḥšaštā(’) méleḵ šāne(h) šᵉnájim ‘āśār ’ᵃ̆nî ’āḥ léḥem peḥā(h) lō(’) ’āḵal
L17 Ne5_14 gam jôm ’ăšer ṣāwāh ’ēt hājāh peḥāh ’ereṣ jehûdāh šāneh ‘eśrîm ‘ad šāneh šelôšîm šenajim ’artaḥšaštā’ melek šāneh šenajim ‘āśār ’ănî ’āḥ leḥem peḥāh lō’ ’ākal
L18 Ne5_14 Moreover from the time that I was appointed to be their governor in the land of Judah, from the twentieth year even unto the two and thirtieth year of Artaxerxes the king, [that is], twelve years, I and my brethren have not eaten the bread of the governor. (Ne5_14 KJV)
L19 Ne5_14 14 Moreover from the time <03117> that I was appointed <06680> (08765) to be their governor <06346> in the land <0776> of Judah <03063>, from the twentieth <06242> year <08141> even unto the two <08147> and thirtieth <07970> year <08141> of Artaxerxes <0783> the king <04428>, that is, twelve <08147> <06240> years <08141>, I and my brethren <0251> have not eaten <0398> (08804) the bread <03899> of the governor <06346>. (Ne5_14 KJV)
L20 Ne5_14 430/768 1379/2302 3927/5499 393/491 8423/11047 2235/3546 9/28 1368/2502 486/818 691/873 242/315 853/1259 692/873 154/171 628/768 12/13 1692/2519 693/873 629/768 275/337 337/874 541/630 174/295 10/28 2526/5164 493/806
L21 Ne5_14 Ne5_14_1 Ne5_14_2 Ne5_14_3 Ne5_14_4 Ne5_14_5 Ne5_14_6 Ne5_14_7 Ne5_14_8 Ne5_14_9 Ne5_14_10 Ne5_14_11 Ne5_14_12 Ne5_14_13 Ne5_14_14 Ne5_14_15 Ne5_14_16 Ne5_14_17 Ne5_14_18 Ne5_14_19 Ne5_14_20 Ne5_14_21 Ne5_14_22 Ne5_14_23 Ne5_14_24 Ne5_14_25 Ne5_14_26
 
L01 Ne5_15 A namiestnicy pierwsi, którzy przede mną, nakładali ciężar na lud, i brali od nich w chlebie i winie oprócz srebra, syklów czterdzieści; także ich słudzy panowali nad ludem. A ja nie czyniłem tak, z powodu bojaźni Boga. (Ne5_15 tłum. AI)
L02 Ne5_15 A namiestnicy H6346 pierwsi H7223, którzy H834 przede mną H6440, nakładali ciężar H3513 na H5921 lud H5971, i brali H3947 od nich H1992 w chlebie H3899 i winie H3196 oprócz H310 srebra H3701, syklów H8255 czterdzieści H705; także H1571 ich słudzy H5288 panowali H7980 nad H5921 ludem H5971. A ja H589 nie H3808 czyniłem H6213 tak H3651, z powodu H6440 bojaźni H3374 Boga H430. (Ne5_15 tłum. AI)
L03 Ne5_15 Natomiast dawniejsi namiestnicy, którzy byli przede mną, nakładali na lud ciężary i pobierali od nich na chleb i wino dziennie czterdzieści syklów srebra; również ich słudzy wyzyskiwali lud. Lecz ja tak nie postępowałem z bojaźnie Bożej. (Ne5_15 BT_4)
L04 Ne5_15 Natomiast dawniejsi namiestnicy H6346, którzy byli H1961 przede mną H6440, nakładali ciężary H3513 na lud H5971 i pobierali H3947 od nich chleb H3899 i wino H3196, oprócz H310 czterdziestu H705 syklów H8255 srebra H3701 dziennie; również ich słudzy H5288 uciskali H7980 lud H5971. Lecz ja H589 tak nie H3808 postępowałem H6213 z bojaźni H3374 Bożej H430. (Ne5_15 BT_4)
L05 Ne5_15 we•hap•pa•chOt ha•ri•szo•<Nim> 'a•<szer>- le•fa•<Nai> hich•<Bi>•du 'al- ha•'<Am>, wai•jik•<Chu> me•<Hem> be•<Le>•chem wa•<ja>•jin 'a•<Char> ke•sef- sze•ka•<Lim> 'ar•ba•'<Im>, gam na•'a•re•<Hem> szal•<Tu> 'al- ha•'<Am>; wa•'a•<Ni> lo- 'a•<Si>•ti <Chen>, mip•pe•<Ne> jir•'<At> E•lo•<Him>.
L06 Ne5_15 וְהַפַּחוֹת֩ הָרִאשֹׁנִ֨ים אֲשֶׁר־ לְפָנַ֜י הִכְבִּ֣ידוּ עַל־ הָעָ֗ם וַיִּקְח֨וּ מֵהֶ֜ם בְּלֶ֤חֶם וָיַ֙יִן֙ אַחַר֙ כֶּֽסֶף־ שְׁקָלִ֣ים אַרְבָּעִ֔ים גַּ֥ם נַעֲרֵיהֶ֖ם שָׁלְט֣וּ עַל־ הָעָ֑ם וַאֲנִי֙ לֹא־ עָשִׂ֣יתִי כֵ֔ן מִפְּנֵ֖י יִרְאַ֥ת אֱלֹהִֽים׃
L07 Ne5_15 A namiestnicy pierwsi, którzy przede mną, nakładali ciężar na lud i brali od nich w chlebie i winie oprócz srebra, syklów czterdzieści; także ich słudzy panowali nad ludem. A ja nie czyniłem tak z powodu bojaźni Boga.
L08 Ne5_15 וְ/הַ/פַּחוֹת֩ הָ/רִאשֹׁנִ֨ים אֲשֶׁר־ לְ/פָנַ֜/י הִכְבִּ֣ידוּ עַל־ הָ/עָ֗ם וַ/יִּקְח֨וּ מֵ/הֶ֜ם בְּ/לֶ֤חֶם וָ/יַ֙יִן֙ אַחַר֙ כֶּֽסֶף־ שְׁקָלִ֣ים אַרְבָּעִ֔ים גַּ֥ם נַעֲרֵי/הֶ֖ם שָׁלְט֣וּ עַל־ הָ/עָ֑ם וַ/אֲנִי֙ לֹא־ עָשִׂ֣יתִי כֵ֔ן מִ/פְּנֵ֖י יִרְאַ֥ת אֱלֹהִֽים׃
L09 Ne5_15 HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HTaPartykuła twierdząca HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HDPrzysł. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Ne5_15 wühaPPaHôt häri´šönîm ´ášer- lüpänay hikBîºdû `al- hä`äm wayyiqHû mëhem BüleºHem wäyaºyin ´aHar Ke|sep- šüqälîm ´arBä`îm Gam na`árêhem šäl†û `al- hä`äm wa´ánî lö´- `äSîºtî kën miPPünê yir´at ´élöhîm
L11 Ne5_15 H6346 H7223 H0834 H6440 H3513 H5921 H5971 H3947 H1992 H3899 H3196 H0310 H3701 H8255 H0705 H1571 H5288 H7980 H5921 H5971 H0589 H3808 H6213 H3651 H6440 H3374 H0430
L12 Ne5_15 governors But the former who that [had been] before me were chargeable on unto the people and had taken them of them bread and wine beside of silver shekels forty yea even their servants bare rule and over the people I did not but so did so not I because of the fear of God
L13 Ne5_15 ve·hap·pa·chOt ha·ri·sho·Nim a·Sher- le·fa·Nai hich·Bi·du al- ha·'Am, vai·yik·Chu me·Hem be·Le·chem va·Ya·yin 'a·Char ke·sef- she·ka·Lim 'ar·ba·'Im, gam na·'a·rei·Hem shal·Tu al- ha·'Am; va·'a·Ni lo- 'a·Si·ti Chen, mip·pe·Nei yir·'At E·lo·Him.
L14 Ne5_15 פֶּחָה רִאשׁוֹן אֲשֶׁר פָּנִים כָּבַד עַל עַם לָקַח הֵם לֶחֶם יַיִן אַחַר כֶּסֶף שֶׁקֶל אַרְבָּעִים גַּם נַעַר שָׁלַט עַל עַם אֲנִי לֹא עָשָׂה כֵּן פָּנִים יִרְאָה אֱלֹהִים
L15 Ne5_15 pe·(Cha) ri·(SzOn) 'a·(Szer) pa·(Nim) ka·(Wad) ('Al) ('Am) la·(Kach) (Hem) (Le)·chem (Ja)·jin 'a·(Char) (Ke)·sef (Sze)·kel 'ar·ba·'(Im) (Gam) (Na)·'ar sza·(Lat) ('Al) ('Am) 'a·(Ni) (Lo) a·(Sa) (Ken) pa·(Nim) jir·('A) E·lo·(Him)
L16 Ne5_15 peḥā(h) ri(’)šôn ’ᵃ̆šer pānîm kāḇaḏ ‘al ‘am lāqaḥ hēm léḥem jájin ’aḥar késep̱ šéqel ’arbā‘îm gam ná‘ar šālaṭ ‘al ‘am ’ᵃ̆nî lō(’) ‘āśā(h) kēn pānîm jir’ā(h) ’ᵉ̆lōhîm
L17 Ne5_15 peḥāh ri’šôn ’ăšer pānîm kābad ‘al ‘am lāqaḥ hēm leḥem jajin ’aḥar kesep šeqel ’arbā‘îm gam na‘ar šālaṭ ‘al ‘am ’ănî lō’ ‘āśāh kēn pānîm jir’āh ’ĕlōhîm
L18 Ne5_15 But the former governors that [had been] before me were chargeable unto the people, and had taken of them bread and wine, beside forty shekels of silver; yea, even their servants bare rule over the people: but so did not I, because of the fear of God. (Ne5_15 KJV)
L19 Ne5_15 15 But the former <07223> governors <06346> that had been before <06440> me were chargeable <03513> (08689) unto the people <05971>, and had taken <03947> (08799) of them bread <03899> and wine <03196>, beside <0310> forty <0705> shekels <08255> of silver <03701>; yea, even <01571> their servants <05288> bare rule <07980> (08804) over the people <05971>: but so did <06213> (08804) not I, because <06440> of the fear <03374> of God <0430>. (Ne5_15 KJV)
L20 Ne5_15 11/28 117/182 3928/5499 1318/2127 57/114 3208/5759 1131/1866 724/964 419/820 175/295 52/141 554/712 293/403 80/88 112/135 431/768 196/240 1/8 3209/5759 1132/1866 338/874 2527/5164 1733/2617 347/767 1319/2127 7/41 1712/2597
L21 Ne5_15 Ne5_15_1 Ne5_15_2 Ne5_15_3 Ne5_15_4 Ne5_15_5 Ne5_15_6 Ne5_15_7 Ne5_15_8 Ne5_15_9 Ne5_15_10 Ne5_15_11 Ne5_15_12 Ne5_15_13 Ne5_15_14 Ne5_15_15 Ne5_15_16 Ne5_15_17 Ne5_15_18 Ne5_15_19 Ne5_15_20 Ne5_15_21 Ne5_15_22 Ne5_15_23 Ne5_15_24 Ne5_15_25 Ne5_15_26 Ne5_15_27
 
L01 Ne5_16 A także przy pracy muru tego pracowałem, a pola nie kupiliśmy. A wszyscy moi słudzy, byli zgromadzeni tam przy pracy. (Ne5_16 tłum. AI)
L02 Ne5_16 A także H1571 przy pracy H4399 muru H2346 tego H2063 pracowałem H2388, a pola H7704 nie H3808 kupiliśmy H7069. A wszyscy H3605 moi słudzy H5288, byli zgromadzeni H6908 tam H8033 przy H5921 pracy H4399. (Ne5_16 tłum. AI)
L03 Ne5_16 Także w pracy nad tym murem wziąłem udział, a ziemi nie nabyłem; i wszyscy słudzy moi byli tam przy pracy obecni. (Ne5_16 BT_4)
L04 Ne5_16 Także w pracy H4399 nad tym H2063 murem H2346 wziąłem udział H2388, a ziemi H7704 nie H3808 nabyłem H7069; i wszyscy H3605 słudzy H5288 moi byli tam H8033 przy H5921 pracy H4399 obecni H6908. (Ne5_16 BT_4)
L05 Ne5_16 <we>•gam bim•<Le>•chet ha•cho•<Ma> haz•zoT he•che•<Zak>•ti, we•sa•<De> lo ka•<Ni>•nu; we•chol ne•'a•<Rai>, ke•wu•<cim> szam 'al- ham•me•la•<Cha>.
L06 Ne5_16 וְ֠גַם בִּמְלֶ֜אכֶת הַחוֹמָ֤ה הַזֹּאת֙ הֶחֱזַ֔קְתִּי וְשָׂדֶ֖ה לֹ֣א קָנִ֑ינוּ וְכָל־ נְעָרַ֔י קְבוּצִ֥ים שָׁ֖ם עַל־ הַמְּלָאכָֽה׃
L07 Ne5_16 A także przy pracy muru tego pracowałem, a pola nie kupiliśmy. A wszyscy moi słudzy byli zgromadzeni tam przy pracy.
L08 Ne5_16 וְ֠/גַם בִּ/מְלֶ֜אכֶת הַ/חוֹמָ֤ה הַ/זֹּאת֙ הֶחֱזַ֔קְתִּי וְ/שָׂדֶ֖ה לֹ֣א קָנִ֑ינוּ וְ/כָל־ נְעָרַ֔/י קְבוּצִ֥ים שָׁ֖ם עַל־ הַ/מְּלָאכָֽה׃
L09 Ne5_16 HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HDPrzysł. HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Ne5_16 wügam Bimleº´ket haHômâ hazzö´t heHézaºqTî wüSädè lö´ qänîºnû wükol- nü`äray qübûcîm šäm `al- hammülä´kâ
L11 Ne5_16 H1571 H4399 H2346 H2063 H2388 H7704 H3808 H7069 H3605 H5288 H6908 H8033 H5921 H4399
L12 Ne5_16 also in the work of this wall likewise Yea also I continued we any land did not neither bought and all and all my servants [were] gathered there for thither unto the work
L13 Ne5_16 Ve·gam bim·Le·chet ha·cho·Mah haz·zoT he·che·Zak·ti, ve·sa·Deh lo ka·Ni·nu; ve·chol ne·'a·Rai, ke·vu·Tzim sham al- ham·me·la·Chah.
L14 Ne5_16 גַּם מְלָאכָה חוֹמָה זֹאת חָזַק שָׂדֶה לֹא קָנָה כֹּל נַעַר קָבַץ שָׁם עַל מְלָאכָה
L15 Ne5_16 (Gam) me·la·(Cha) cho·(Ma) (Zot) cha·(Zak) sa·(De) (Lo) ka·(Na) (Kol) (Na)·'ar ka·(Wac) (Szam) ('Al) me·la·(Cha)
L16 Ne5_16 gam mᵉlā(’)ḵā(h) ḥômā(h) zō(’)ṯ ḥāzaq śāḏe(h) lō(’) qānā(h) kōl ná‘ar qāḇaṣ šām ‘al mᵉlā(’)ḵā(h)
L17 Ne5_16 gam melā’kāh ḥômāh zō’t ḥāzaq śādeh lō’ qānāh kōl na‘ar qābaṣ šām ‘al melā’kāh
L18 Ne5_16 Yea, also I continued in the work of this wall, neither bought we any land: and all my servants [were] gathered thither unto the work. (Ne5_16 KJV)
L19 Ne5_16 16 Yea, also I continued <02388> (08689) in the work <04399> of this wall <02346>, neither bought <07069> (08804) we any land <07704>: and all my servants <05288> were gathered <06908> (08803) thither unto the work <04399>. (Ne5_16 KJV)
L20 Ne5_16 432/768 134/167 65/133 349/603 196/290 217/332 2528/5164 44/84 3361/5415 197/240 52/127 572/832 3210/5759 135/167
L21 Ne5_16 Ne5_16_1 Ne5_16_2 Ne5_16_3 Ne5_16_4 Ne5_16_5 Ne5_16_6 Ne5_16_7 Ne5_16_8 Ne5_16_9 Ne5_16_10 Ne5_16_11 Ne5_16_12 Ne5_16_13 Ne5_16_14
 
L01 Ne5_17 A Żydzi i zwierzchnicy, sto i pięćdziesiąt [= 150] mężów, i przychodzący do nas z narodów, które [dookoła] nas, przy moim stole [jadali]. (Ne5_17 tłum. AI)
L02 Ne5_17 A Żydzi H3064 i zwierzchnicy H5461, sto H3967 i pięćdziesiąt H2572 [= 150] mężów H376, i przychodzący H935 do nas H413 z H4480 narodów H1471, które H834 [dookoła] H5439 nas, przy H5921 moim stole [jadali] H7979. (Ne5_17 tłum. AI)
L03 Ne5_17 Następnie Żydzi, to jest zwierzchnicy: stu pięćdziesięciu mężów, oraz ci, którzy od naszych sąsiadów pogańskich do nas przychodzą, zasiadają do mojego stołu. (Ne5_17 BT_4)
L04 Ne5_17 Następnie Żydzi H3064, to jest zwierzchnicy H5461 – stu pięćdziesięciu H3967 H2572 mężów – oraz ci, którzy od sąsiednich H5439 narodów H1471 do nas przychodzili H935, zasiadali przy moim stole H7979. (Ne5_17 BT_4)
L05 Ne5_17 we•hai•je•hu•<Dim> we•has•se•ga•<Nim> me•'<A wa•cha•misz•<szim> '<Isz>, we•hab•ba•'<Im> 'e•<Le>•nu min- hag•go•<jim> 'a•<szer>- se•wi•wo•<Te>•nu 'al- szul•cha•<Ni>.
L06 Ne5_17 וְהַיְּהוּדִ֨ים וְהַסְּגָנִ֜ים מֵאָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֣ים אִ֗ישׁ וְהַבָּאִ֥ים אֵלֵ֛ינוּ מִן־ הַגּוֹיִ֥ם אֲשֶׁר־ סְבִיבֹתֵ֖ינוּ עַל־ שֻׁלְחָנִֽי׃
L07 Ne5_17 A Żydzi i zwierzchnicy, sto i pięćdziesiąt [= 150] mężów, i przychodzący do nas z narodów, które [dookoła] nas, przy moim stole [jadali].
L08 Ne5_17 וְ/הַ/יְּהוּדִ֨ים וְ/הַ/סְּגָנִ֜ים מֵאָ֧ה וַ/חֲמִשִּׁ֣ים אִ֗ישׁ וְ/הַ/בָּאִ֥ים אֵלֵ֛י/נוּ מִן־ הַ/גּוֹיִ֥ם אֲשֶׁר־ סְבִיבֹתֵ֖י/נוּ עַל־ שֻׁלְחָנִֽ/י׃
L09 Ne5_17 HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/VqrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HNcbpc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ne5_17 wühayyühûdîm wühassügänîm më´â waHámiššîm ´îš wühaBBä´îm ´ëlêºnû min- haGGôyìm ´ášer- sübîbötêºnû `al- šulHänî
L11 Ne5_17 H3064 H5461 H3967 H2572 H0376 H0935 H0413 H4480 H1471 H0834 H5439 H5921 H7979
L12 Ne5_17 of the Jews and rulers an hundred and fifty besides beside those that came about from unto us from among the heathen were that [are] about us at Moreover [there were] at my table
L13 Ne5_17 ve·hai·ye·hu·Dim ve·has·se·ga·Nim me·'Ah va·cha·mish·Shim 'Ish, ve·hab·ba·'Im 'e·Lei·nu min- hag·go·Yim a·Sher- se·vi·vo·Tei·nu al- shul·cha·Ni.
L14 Ne5_17 יְהוּדִי סָגָן מֵאָה חֲמִשִּׁים אִישׁ בּוֹא אֵל מִן גּוֹי אֲשֶׁר סָבִיב עַל שֻׁלְחָן
L15 Ne5_17 je·hu·(Di) sa·(Gan) me·('A) cha·misz·(Szim) ('Isz) (Bo) ('El) (Min) (Goj) 'a·(Szer) sa·(Wiw) ('Al) szul·(Chan)
L16 Ne5_17 jᵉhûḏî sāg̱ān mē’ā(h) ḥᵃ̆miššîm ’îš bô(’) ’ēl min gôj ’ᵃ̆šer sāḇîḇ ‘al šulḥān
L17 Ne5_17 jehûdî sāgān mē’āh ḥămiššîm ’îš bô’ ’ēl min gôj ’ăšer sābîb ‘al šulḥān
L18 Ne5_17 Moreover [there were] at my table an hundred and fifty of the Jews and rulers, beside those that came unto us from among the heathen that [are] about us. (Ne5_17 KJV)
L19 Ne5_17 17 Moreover there were at my table <07979> an hundred <03967> and fifty <02572> <0376> of the Jews <03064> and rulers <05461>, beside those that came <0935> (08802) unto us from among the heathen <01471> that are about us <05439>. (Ne5_17 KJV)
L20 Ne5_17 10/70 7/17 469/574 137/163 1410/2004 1614/2550 3675/5500 784/1215 164/555 3929/5499 146/333 3211/5759 46/71
L21 Ne5_17 Ne5_17_1 Ne5_17_2 Ne5_17_3 Ne5_17_4 Ne5_17_5 Ne5_17_6 Ne5_17_7 Ne5_17_8 Ne5_17_9 Ne5_17_10 Ne5_17_11 Ne5_17_12 Ne5_17_13
 
L01 Ne5_18 A to, co było przygotowywane na dzień: jeden, wół jeden, owiec sześć wybranych i ptaki były przygotowywane dla mnie; a co dziesięć dni wszelkiego wina w obfitości. A mimo tego, chleba namiestnika nie żądałem, bo ciężka była praca nad ludem tym. (Ne5_18 tłum. AI)
L02 Ne5_18 A to H834, co było H1961 przygotowywane H6213 na dzień H3117: jeden H259, wół H7794 jeden H259, owiec H6629 sześć H8337 wybranych H1305 i ptaki H6833 były przygotowywane H6213 dla mnie; a co H996 dziesięć H6235 dni H3117 wszelkiego H3605 wina H3196 w obfitości H7235. A mimo H5973 tego H2088, chleba H3899 namiestnika H6346 nie H3808 żądałem H1245, bo H3588 ciężka była H3513 praca H5656 nad H5921 ludem H5971 tym H2088. (Ne5_18 tłum. AI)
L03 Ne5_18 I przyrządzenie codzienne: jeden wół, sześć owiec doborowych i ptactwo szło na mój rachunek, a w odstępie dziesięciodniowym z dodaniem wszelkiego wina w obfitości. Mimo to chleba namiestnikowskiego się nie domagałem, gdyż robocizna ciążyła nad tym ludem. (Ne5_18 BT_4)
L04 Ne5_18 Codziennie H3117 przyrządzano H6213: jednego H259 wołu H7794, sześć H8337 owiec H6629 doborowych H1305, a także ptactwo H6833 – wszystko na mój koszt. Co dziesięć dni H6235 H3117 dostarczano wszelkiego H3605 wina H3196 w obfitości H7235. Mimo to nie H3808 domagałem się H1245 chleba H3899 namiestnikowskiego H6346, gdyż robocizna H5656 ciążyła H3513 nad tym ludem H5971. (Ne5_18 BT_4)
L05 Ne5_18 wa•'a•<szer> ha•<ja> na•'a•<Se> le•<jom> 'e•<Chad>, <szor> 'e•<Chad> con szesz- be•ru•<Rot> we•cip•po•<Rim> na•'a•su- <Li>, u•<wen> 'a•<Se>•ret ja•<Mim> be•chol <ja>•jin le•har•<Be>; we•'im- <Ze>, <Le>•chem hap•pe•<Cha> lo wik•<Kasz>•ti, ki- cha•we•<Da> ha•'a•wo•<Da> 'al- ha•'<Am> haz•<Ze>.
L06 Ne5_18 וַאֲשֶׁר֩ הָיָ֨ה נַעֲשֶׂ֜ה לְי֣וֹם אֶחָ֗ד שׁ֣וֹר אֶחָ֞ד צֹ֠אן שֵׁשׁ־ בְּרֻר֤וֹת וְצִפֳּרִים֙ נַֽעֲשׂוּ־ לִ֔י וּבֵ֨ין עֲשֶׂ֧רֶת יָמִ֛ים בְּכָל־ יַ֖יִן לְהַרְבֵּ֑ה וְעִם־ זֶ֗ה לֶ֤חֶם הַפֶּחָה֙ לֹ֣א בִקַּ֔שְׁתִּי כִּֽי־ כָֽבְדָ֥ה הָעֲבֹדָ֖ה עַל־ הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃
L07 Ne5_18 A to, co było przygotowywane na dzień: jeden wół jeden, owiec sześć wybranych i ptaki były przygotowywane dla mnie; a co dziesięć dni wszelkiego wina w obfitości. A mimo tego chleba namiestnika nie żądałem, bo ciężka była praca nad ludem tym.
L08 Ne5_18 וַ/אֲשֶׁר֩ הָיָ֨ה נַעֲשֶׂ֜ה לְ/י֣וֹם אֶחָ֗ד שׁ֣וֹר אֶחָ֞ד צֹ֠אן שֵׁשׁ־ בְּרֻר֤וֹת וְ/צִפֳּרִים֙ נַֽעֲשׂוּ־ לִ֔/י וּ/בֵ֨ין עֲשֶׂ֧רֶת יָמִ֛ים בְּ/כָל־ יַ֖יִן לְ/הַרְבֵּ֑ה וְ/עִם־ זֶ֗ה לֶ֤חֶם הַ/פֶּחָה֙ לֹ֣א בִקַּ֔שְׁתִּי כִּֽי־ כָֽבְדָ֥ה הָ/עֲבֹדָ֖ה עַל־ הָ/עָ֥ם הַ/זֶּֽה׃
L09 Ne5_18 HC/TrSpój. + Partykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HVNsmsaCzas. nifal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HVqsfpaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny HC/NcbpaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/RSpój. + Przyim. HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VhaPrzyim. + Czas. hifil, bezok. absolutny HC/RSpój. + Przyim. HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
L10 Ne5_18 wa´ášer häyâ na`áSè lüyôm ´eHäd šôr ´eHäd cö´n šëš- Bürùrôt wüciPPórîm na|`áSû- lî ûbên `áSeºret yämîm Bükol- yaºyin lüharBË wü`im- zè leºHem haPPeHâ lö´ biqqaºšTî Kî|- kä|bdâ hä`ábödâ `al- hä`äm hazzè
L11 Ne5_18 H0834 H1961 H6213 H3117 H0259 H7794 H0259 H6629 H8337 H1305 H6833 H6213 H0000 H0996 H6235 H3117 H3605 H3196 H7235 H5973 H2088 H3899 H6346 H3808 H1245 H3588 H3513 H5656 H5921 H5971 H2088
L12 Ne5_18 which become Now [that] which was prepared [for me] daily [was] one ox was one sheep [and] six choice also fowls were prepared and once for me and once in ten days all of all sorts of wine store yet for all this not I the bread of the governor did not this required because was heavy because the bondage and upon this people this
L13 Ne5_18 va·'a·Sher ha·Yah na·'a·Seh le·Yom 'e·Chad, Shor 'e·Chad tzon shesh- be·ru·Rot ve·tzip·po·Rim na·'a·su- Li, u·Vein 'a·Se·ret ya·Mim be·chol Ya·yin le·har·Beh; ve·'im- Zeh, Le·chem hap·pe·Chah lo vik·Kash·ti, ki- cha·ve·Dah ha·'a·vo·Dah al- ha·'Am haz·Zeh.
L14 Ne5_18 אֲשֶׁר הָיָה עָשָׂה יוֹם אֶחָד שׁוֹר אֶחָד צֹאן שֵׁשׁ בָּרַר צִפּוֹר עָשָׂה בֵּין עֶשֶׂר יוֹם כֹּל יַיִן רָבָה עִם זֶה לֶחֶם פֶּחָה לֹא בָּקַשׁ כִּי כָּבַד עֲבֹדָה עַל עַם זֶה
L15 Ne5_18 'a·(Szer) ha·(Ja) a·(Sa) (Jom) 'e·(Chad) (Szor) 'e·(Chad) (Con) (Szesz) ba·(Rar) cip·(POr) a·(Sa) (Ben) '(E)·ser (Jom) (Kol) (Ja)·jin ra·(Wa) ('Im) (Ze) (Le)·chem pe·(Cha) (Lo) ba·(Kasz) (Ki) ka·(Wad) 'a·wo·(Da) ('Al) ('Am) (Ze)
L16 Ne5_18 ’ᵃ̆šer hājā(h) ‘āśā(h) jôm ’eḥāḏ šôr ’eḥāḏ ṣō(’)n šēš bārar ṣippôr ‘āśā(h) bên ‘éśer jôm kōl jájin rāḇā(h) ‘im ze(h) léḥem peḥā(h) lō(’) bāqaš kî kāḇaḏ ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) ‘al ‘am ze(h)
L17 Ne5_18 ’ăšer hājāh ‘āśāh jôm ’eḥād šôr ’eḥād ṣō’n šēš bārar ṣippôr ‘āśāh bên ‘eśer jôm kōl jajin rābāh ‘im zeh leḥem peḥāh lō’ bāqaš kî kābad ‘ăbōdāh ‘al ‘am zeh
L18 Ne5_18 Now [that] which was prepared [for me] daily [was] one ox [and] six choice sheep; also fowls were prepared for me, and once in ten days store of all sorts of wine: yet for all this required not I the bread of the governor, because the bondage was heavy upon this people. (Ne5_18 KJV)
L19 Ne5_18 18 Now that which was prepared <06213> (08737) for me daily <03117> was one <0259> ox <07794> and six <08337> choice <01305> (08803) sheep <06629>; also fowls <06833> were prepared <06213> (08738) for me, and once in ten <06235> days <03117> store <07235> (08687) of all sorts of wine <03196>: yet for all <05973> this required <01245> (08765) not I the bread <03899> of the governor <06346>, because the bondage <05656> was heavy <03513> (08804) upon this people <05971>. (Ne5_18 KJV)
L20 Ne5_18 3930/5499 2236/3546 1734/2617 1380/2302 714/961 65/79 715/961 174/274 185/215 6/18 19/40 1735/2617 4117/6521 297/406 134/175 1381/2302 3362/5415 53/141 117/226 815/1043 796/1176 176/295 12/28 2529/5164 93/225 2276/4478 58/114 133/145 3212/5759 1133/1866 797/1176
L21 Ne5_18 Ne5_18_1 Ne5_18_2 Ne5_18_3 Ne5_18_4 Ne5_18_5 Ne5_18_6 Ne5_18_7 Ne5_18_8 Ne5_18_9 Ne5_18_10 Ne5_18_11 Ne5_18_12 Ne5_18_13 Ne5_18_14 Ne5_18_15 Ne5_18_16 Ne5_18_17 Ne5_18_18 Ne5_18_19 Ne5_18_20 Ne5_18_21 Ne5_18_22 Ne5_18_23 Ne5_18_24 Ne5_18_25 Ne5_18_26 Ne5_18_27 Ne5_18_28 Ne5_18_29 Ne5_18_30 Ne5_18_31
 
L01 Ne5_19 „Pamiętaj o mnie, Boże mój, dla dobra, wszystko, co uczyniłem dla ludu tego.” (Ne5_19 tłum. AI)
L02 Ne5_19 „Pamiętaj H2142 o mnie, Boże H430 mój, dla dobra H2896, wszystko H3605, co H834 uczyniłem H6213 dla H5921 ludu H5971 tego H2088.” (Ne5_19 tłum. AI)
L03 Ne5_19 Pamiętaj, Boże mój, na moją korzyść, o wszystkim, co uczyniłem dla tego ludu. (Ne5_19 BT_4)
L04 Ne5_19 Pamiętaj H2142, Boże H430 mój, na moją korzyść H2896 o wszystkim H3605, co H834 uczyniłem H6213 dla tego ludu H5971. (Ne5_19 BT_4)
L05 Ne5_19 za•che•rah- li 'e•lo•<Hai> le•to•<wa>; kol 'a•<szer>- 'a•<Si>•ti 'al- ha•'<Am> haz•<Ze>. <Pe>
L06 Ne5_19 זָכְרָה־ לִּ֥י אֱלֹהַ֖י לְטוֹבָ֑ה כֹּ֥ל אֲשֶׁר־ עָשִׂ֖יתִי עַל־ הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃ פ
L07 Ne5_19 „Pamiętaj o mnie, Boże mój, dla dobra, wszystko, co uczyniłem dla ludu tego.”
L08 Ne5_19 זָכְרָ/ה־ לִּ֥/י אֱלֹהַ֖/י לְ/טוֹבָ֑ה כֹּ֥ל אֲשֶׁר־ עָשִׂ֖יתִי עַל־ הָ/עָ֥ם הַ/זֶּֽה׃ פ
L09 Ne5_19 HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/AafsaPrzyim. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Ne5_19 zokrâ- llî ´élöhay lü†ôbâ Köl ´ášer- `äSîºtî `al- hä`äm hazzè P
L11 Ne5_19 H2142 H0000 H0430 H2896 H3605 H0834 H6213 H5921 H5971 H2088
L12 Ne5_19 Think upon me my God for good all i [according] to all that I have done and for this people this
L13 Ne5_19 za·che·rah- li 'e·lo·Hai le·to·Vah; kol a·Sher- 'a·Si·ti al- ha·'Am haz·Zeh. Peh
L14 Ne5_19 זָכַר אֱלֹהִים טוֹב כֹּל אֲשֶׁר עָשָׂה עַל עַם זֶה
L15 Ne5_19 za·(Char) E·lo·(Him) (Tow) (Kol) 'a·(Szer) a·(Sa) ('Al) ('Am) (Ze)
L16 Ne5_19 zāḵar ’ᵉ̆lōhîm ṭôḇ kōl ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) ‘al ‘am ze(h)
L17 Ne5_19 zākar ’ĕlōhîm ṭôb kōl ’ăšer ‘āśāh ‘al ‘am zeh
L18 Ne5_19 Think upon me, my God, for good, [according] to all that I have done for this people. (Ne5_19 KJV)
L19 Ne5_19 19 Think <02142> (08798) upon me, my God <0430>, for good <02896>, according to all that I have done <06213> (08804) for this people <05971>. (Ne5_19 KJV)
L20 Ne5_19 72/229 4118/6521 1713/2597 250/561 3363/5415 3931/5499 1736/2617 3213/5759 1134/1866 798/1176
L21 Ne5_19 Ne5_19_1 Ne5_19_2 Ne5_19_3 Ne5_19_4 Ne5_19_5 Ne5_19_6 Ne5_19_7 Ne5_19_8 Ne5_19_9 Ne5_19_10 Ne5_19_11