| L01 |
Ne3_1 |
I powstał Eliaszib kapłan wielki i jego bracia kapłani, i zbudowali Bramę Owczą, oni poświęcili ją, i ustawili jej wrota; i aż do Wieży Stu poświęcili ją, aż do Wieży Chananeela. (Ne3_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ne3_1 |
I powstał H6965 Eliaszib H475 kapłan H3548 wielki H1419 i jego bracia H251 kapłani H3548, i zbudowali H1129 Bramę H8179 Owczą H6629 , oni H1992 poświęcili H6942 ją, i ustawili H5975 jej wrota H1817 ; i aż do H5704 Wieży H4026 Stu H3968 poświęcili H6942 ją, aż do H5704 Wieży H4026 Chananeela H2606 . (Ne3_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ne3_1 |
Wtedy arcykapłan Eliaszib oraz bracia jego kapłani zabrali się do odbudowy Bramy Owczej, poświęcili ją i wstawili jej wrota; następnie odbudowali aż do wieży Seciny i poświęcili ją, i dalej - aż do wieży Chananeela. (Ne3_1 BT_4) |
| L04 |
Ne3_1 |
Wtedy arcykapłan H3548 Eliaszib H475 oraz bracia H251 jego kapłani H3548 zabrali się H6965 do odbudowy H1129 Bramy H8179 Owczej H6629, poświęcili H6942 ją i wstawili H5975 jej wrota H1817; następnie odbudowali H1129 aż do wieży H4026 Seciny H3968 i poświęcili H6942 ją, i dalej – aż do wieży H4026 Chananeela H2606. (Ne3_1 BT_4) |
| L05 |
Ne3_1 |
wai•<ja>•kom |
'el•ja•<sziw> |
hak•ko•<Hen> |
hag•ga•<Dol> |
we•'e•<Chaw> |
hak•ko•ha•<Nim>, |
wai•jiw•<Nu> |
'et- |
<sza>•'ar |
hac•<con>, |
<Hem>•ma |
kid•de•<szu>•hu, |
wai•ja•'a•<Mi>•du |
dal•to•<Taw>; |
we•'ad- |
mig•<Dal> |
ham•me•'<A |
kid•de•<szu>•hu, |
'ad |
mig•<Dal> |
cha•nan•'<El>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ne3_1 |
וַיָּ֡קָם |
אֶלְיָשִׁיב֩ |
הַכֹּהֵ֨ן |
הַגָּד֜וֹל |
וְאֶחָ֣יו |
הַכֹּהֲנִ֗ים |
וַיִּבְנוּ֙ |
אֶת־ |
שַׁ֣עַר |
הַצֹּ֔אן |
הֵ֣מָּה |
קִדְּשׁ֔וּהוּ |
וַֽיַּעֲמִ֖ידוּ |
דַּלְתֹתָ֑יו |
וְעַד־ |
מִגְדַּ֤ל |
הַמֵּאָה֙ |
קִדְּשׁ֔וּהוּ |
עַ֖ד |
מִגְדַּ֥ל |
חֲנַנְאֵֽל׃ |
ס |
| L07 |
Ne3_1 |
i powstał |
Eliaszib |
kapłan |
wielki |
i jego bracia |
kapłani |
i zbudowali |
— |
Bramę |
Owczą |
oni |
poświęcili ją |
i ustawili |
jej wrota |
i aż do |
Wieży |
Stu |
poświęcili ją |
aż do |
Wieży |
Chananeela |
§ |
| L08 |
Ne3_1 |
וַ/יָּ֡קָם |
אֶלְיָשִׁיב֩ |
הַ/כֹּהֵ֨ן |
הַ/גָּד֜וֹל |
וְ/אֶחָ֣י/ו |
הַ/כֹּהֲנִ֗ים |
וַ/יִּבְנוּ֙ |
אֶת־ |
שַׁ֣עַר |
הַ/צֹּ֔אן |
הֵ֣מָּה |
קִדְּשׁ֔וּ/הוּ |
וַֽ/יַּעֲמִ֖ידוּ |
דַּלְתֹתָ֑י/ו |
וְ/עַד־ |
מִגְדַּ֤ל |
הַ/מֵּאָה֙ |
קִדְּשׁ֔וּ/הוּ |
עַ֖ד |
מִגְדַּ֥ל |
חֲנַנְאֵֽל׃ |
ס |
| L09 |
Ne3_1 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HVpp3cp/Sp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/AcbsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVpp3cp/Sp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ne3_1 |
wayyäºqom |
´elyäšîb |
haKKöhën |
haGGädôl |
wü´eHäyw |
haKKöhánîm |
wayyibnû |
´et- |
šaº`ar |
haccö´n |
hëºmmâ |
qiDDüšûºhû |
wa|yya`ámîºdû |
Daltötäyw |
wü`ad- |
migDal |
hammë´â |
qiDDüšûºhû |
`ad |
migDal |
Hánan´ël |
s |
| L11 |
Ne3_1 |
H6965 |
H0475 |
H3548 |
H1419 |
H0251 |
H3548 |
H1129 |
H0853  |
H8179 |
H6629 |
H1992 |
H6942 |
H5975 |
H1817 |
H5704 |
H4026 |
H3968 |
H6942 |
H5704 |
H4026 |
H2606 |
|
| L12 |
Ne3_1 |
rose up |
Then Eliashib |
priest |
the high |
with his brethren |
the priests |
and they builded |
|
gate |
the sheep |
they |
they sanctified |
it and set up |
the doors |
against |
of it even unto the tower |
of Meah |
they sanctified |
against |
it unto the tower |
of Hananeel |
|
| L13 |
Ne3_1 |
vai·Ya·kom |
'el·ya·Shiv |
hak·ko·Hen |
hag·ga·Dol |
ve·'e·Chav |
hak·ko·ha·Nim, |
vai·yiv·Nu |
et- |
Sha·'ar |
hatz·Tzon, |
Hem·mah |
kid·de·Shu·hu, |
vai·ya·'a·Mi·du |
dal·to·Tav; |
ve·'ad- |
mig·Dal |
ham·me·'Ah |
kid·de·Shu·hu, |
'ad |
mig·Dal |
cha·nan·'El. |
sa·Mek |
| L14 |
Ne3_1 |
קוּם |
אֶלְיָשִׁיב |
כֹּהֵן |
גָּדוֹל |
אָח |
כֹּהֵן |
בָּנָה |
אֵת |
שַׁעַר |
צֹאן |
הֵם |
קָדַשׁ |
עָמַד |
דֶּלֶת |
עַד |
מִגְדָּל |
מֵאָה |
קָדַשׁ |
עַד |
מִגְדָּל |
חֲנַנְאֵל |
|
| L15 |
Ne3_1 |
(Kum) |
'el·ja·(Sziw) |
ko·(Hen) |
ga·(DOl) |
'(Ach) |
ko·(Hen) |
ba·(Na) |
('Et) |
(Sza)·'ar |
(Con) |
(Hem) |
ka·(Dasz) |
'a·(Mad) |
(De)·let |
('Ad) |
mig·(Dal) |
me·('A) |
ka·(Dasz) |
('Ad) |
mig·(Dal) |
cha·nan·'(El) |
|
| L16 |
Ne3_1 |
qûm |
’eljāšîḇ |
kōhēn |
gāḏôl |
’āḥ |
kōhēn |
bānā(h) |
’ēṯ |
šá‘ar |
ṣō(’)n |
hēm |
qāḏaš |
‘āmaḏ |
déleṯ |
‘aḏ |
mig̱dāl |
mē’ā(h) |
qāḏaš |
‘aḏ |
mig̱dāl |
ḥᵃ̆nan’ēl |
|
| L17 |
Ne3_1 |
qûm |
’eljāšîb |
kōhēn |
gādôl |
’āḥ |
kōhēn |
bānāh |
’ēt |
ša‘ar |
ṣō’n |
hēm |
qādaš |
‘āmad |
delet |
‘ad |
migdāl |
mē’āh |
qādaš |
‘ad |
migdāl |
ḥănan’ēl |
|
| L18 |
Ne3_1 |
Then Eliashib the high priest rose up with his brethren the priests, and they builded the sheep gate; they sanctified it, and set up the doors of it; even unto the tower of Meah they sanctified it, unto the tower of Hananeel. (Ne3_1 KJV) |
| L19 |
Ne3_1 |
1 Then Eliashib <0475> the high <01419> priest <03548> rose up <06965> (08799) with his brethren <0251> the priests <03548>, and they builded <01129> (08799) the sheep <06629> gate <08179>; they sanctified <06942> (08765) it, and set up <05975> (08686) the doors <01817> of it; even unto the tower <04026> of Meah <03968> they sanctified <06942> (08765) it, unto the tower <04026> of Hananeel <02606>. (Ne3_1 KJV) |
| L20 |
Ne3_1 |
395/627 |
7/17 |
597/750 |
294/527 |
529/630 |
598/750 |
254/374 |
8394/11047 |
148/373 |
172/274 |
411/820 |
130/175 |
282/523 |
49/87 |
834/1259 |
22/49 |
1/2 |
131/175 |
835/1259 |
23/49 |
1/4 |
|
| L21 |
Ne3_1 |
Ne3_1_1 |
Ne3_1_2 |
Ne3_1_3 |
Ne3_1_4 |
Ne3_1_5 |
Ne3_1_6 |
Ne3_1_7 |
Ne3_1_8 |
Ne3_1_9 |
Ne3_1_10 |
Ne3_1_11 |
Ne3_1_12 |
Ne3_1_13 |
Ne3_1_14 |
Ne3_1_15 |
Ne3_1_16 |
Ne3_1_17 |
Ne3_1_18 |
Ne3_1_19 |
Ne3_1_20 |
Ne3_1_21 |
Ne3_1_22 |
| |
| L01 |
Ne3_2 |
I obok niego budowali mężowie Jerycha; i obok niego budował, Zakkur syn Imriego. (Ne3_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ne3_2 |
I obok H5921 niego H3027 budowali H1129 mężowie H582 Jerycha H3405 ; i obok H5921 niego H3027 budował H1129, Zakkur H2139 syn H1121 Imriego H566 . (Ne3_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ne3_2 |
A obok budowali mężowie z Jerycha, obok budował Zakkur, syn Imriego. (Ne3_2 BT_4) |
| L04 |
Ne3_2 |
A obok H5921 H3027 budowali H1129 mężowie H376 z Jerycha H3405, obok H5921 H3027 budował H1129 Zakkur H2139, syn H1121 Imriego H566. (Ne3_2 BT_4) |
| L05 |
Ne3_2 |
we•'al- |
ja•<Do> |
wa•<Nu> |
'an•<sze> |
je•re•<Cho>; |
sa•<Mek> |
we•'al- |
ja•<Do> |
wa•<Na>, |
zak•<Kur> |
ben- |
'im•<Ri>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ne3_2 |
וְעַל־ |
יָד֥וֹ |
בָנ֖וּ |
אַנְשֵׁ֣י |
יְרֵח֑וֹ |
ס |
וְעַל־ |
יָד֣וֹ |
בָנָ֔ה |
זַכּ֖וּר |
בֶּן־ |
אִמְרִֽי׃ |
ס |
| L07 |
Ne3_2 |
i obok |
niego |
budowali |
mężowie |
Jerycha |
§ |
i obok |
niego |
budował |
Zakkur |
syn |
Imriego |
§ |
| L08 |
Ne3_2 |
וְ/עַל־ |
יָד֥/וֹ |
בָנ֖וּ |
אַנְשֵׁ֣י |
יְרֵח֑וֹ |
ס |
וְ/עַל־ |
יָד֣/וֹ |
בָנָ֔ה |
זַכּ֖וּר |
בֶּן־ |
אִמְרִֽי׃ |
ס |
| L09 |
Ne3_2 |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ne3_2 |
wü`al- |
yädô |
bänû |
´anšê |
yürëHô |
s |
wü`al- |
yädô |
bänâ |
zaKKûr |
Ben- |
´imrî |
s |
| L11 |
Ne3_2 |
H5921 |
H3027 |
H1129 |
H0582 |
H3405 |
|
H5921 |
H3027 |
H1129 |
H2139 |
H1121 |
H0566 |
|
| L12 |
Ne3_2 |
and |
And next unto him |
builded |
the men |
of Jericho |
|
and |
Next |
And next to them builded |
Zaccur |
the son |
of Imri |
|
| L13 |
Ne3_2 |
ve·'al- |
ya·Do |
va·Nu |
'an·Shei |
ye·re·Cho; |
sa·Mek |
ve·'al- |
ya·Do |
va·Nah, |
zak·Kur |
ben- |
'im·Ri. |
sa·Mek |
| L14 |
Ne3_2 |
עַל |
יָד |
בָּנָה |
אֱנוֹשׁ |
יְרִיחוֹ |
|
עַל |
יָד |
בָּנָה |
זַכּוּר |
בֵּן |
אִמְרִי |
|
| L15 |
Ne3_2 |
('Al) |
(Jad) |
ba·(Na) |
e·(Nosz) |
je·ri·(Cho) |
|
('Al) |
(Jad) |
ba·(Na) |
zak·(Kur) |
(Ben) |
'im·(Ri) |
|
| L16 |
Ne3_2 |
‘al |
jāḏ |
bānā(h) |
’ᵉ̆nôš |
jᵉrîḥô |
|
‘al |
jāḏ |
bānā(h) |
zakkûr |
bēn |
’imrî |
|
| L17 |
Ne3_2 |
‘al |
jād |
bānāh |
’ĕnôš |
jerîḥô |
|
‘al |
jād |
bānāh |
zakkûr |
bēn |
’imrî |
|
| L18 |
Ne3_2 |
And next unto him builded the men of Jericho. And next to them builded Zaccur the son of Imri. (Ne3_2 KJV) |
| L19 |
Ne3_2 |
2 And next unto him <03027> builded <01129> (08804) the men <0582> of Jericho <03405>. And next to them builded <01129> (08804) Zaccur <02139> the son <01121> of Imri <0566>. (Ne3_2 KJV) |
| L20 |
Ne3_2 |
3183/5759 |
960/1608 |
255/374 |
142/222 |
54/57 |
|
3184/5759 |
961/1608 |
256/374 |
6/9 |
3835/4921 |
2/2 |
|
| L21 |
Ne3_2 |
Ne3_2_1 |
Ne3_2_2 |
Ne3_2_3 |
Ne3_2_4 |
Ne3_2_5 |
Ne3_2_6 |
Ne3_2_7 |
Ne3_2_8 |
Ne3_2_9 |
Ne3_2_10 |
Ne3_2_11 |
Ne3_2_12 |
Ne3_2_13 |
| |
| L01 |
Ne3_3 |
I Bramę Rybną, zbudowali synowie Hassenai; oni wprawili jej belki, i ustawili jej wrota, jej uchwyty i jej zasuwy. (Ne3_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ne3_3 |
I Bramę H8179 Rybną H1709 , zbudowali H1129 synowie H1121 Hassenai H5570 ; oni H1992 wprawili jej belki H7136 , i ustawili H5975 jej wrota H1817, jej uchwyty H4514 i jej zasuwy H1280 . (Ne3_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ne3_3 |
A Bramę Rybną odbudowali synowie Hassenai; oni wprawili jej belki i wstawili wrota, uchwyty jej i zasuwy. (Ne3_3 BT_4) |
| L04 |
Ne3_3 |
A Bramę H8179 Rybną H1709 odbudowali H1129 synowie H1121 Hassenai H5570; oni H1992 wprawili H7136 jej belki i wstawili H5975 wrota H1817, uchwyty H4514 jej i zasuwy H1280. (Ne3_3 BT_4) |
| L05 |
Ne3_3 |
we•'<Et> |
<sza>•'ar |
had•da•<Gim>, |
ba•<Nu> |
be•<Ne> |
has•se•na•'<Ah>; |
<Hem>•ma |
ke•<Ru>•hu, |
wai•ja•'a•<Mi>•du |
dal•to•<Taw>, |
man•'u•<Law> |
u•we•ri•<Chaw>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ne3_3 |
וְאֵת֙ |
שַׁ֣עַר |
הַדָּגִ֔ים |
בָּנ֖וּ |
בְּנֵ֣י |
הַסְּנָאָ֑ה |
הֵ֣מָּה |
קֵר֔וּהוּ |
וַֽיַּעֲמִ֙ידוּ֙ |
דַּלְתֹתָ֔יו |
מַנְעוּלָ֖יו |
וּבְרִיחָֽיו׃ |
ס |
| L07 |
Ne3_3 |
i — |
Bramę |
Rybną |
zbudowali |
synowie |
Hassenai |
oni |
wprawili jej belki |
i ustawili |
jej wrota |
jej uchwyty |
i jej zasuwy |
§ |
| L08 |
Ne3_3 |
וְ/אֵת֙ |
שַׁ֣עַר |
הַ/דָּגִ֔ים |
בָּנ֖וּ |
בְּנֵ֣י |
הַ/סְּנָאָ֑ה |
הֵ֣מָּה |
קֵר֔וּ/הוּ |
וַֽ/יַּעֲמִ֙ידוּ֙ |
דַּלְתֹתָ֔י/ו |
מַנְעוּלָ֖י/ו |
וּ/בְרִיחָֽי/ו׃ |
ס |
| L09 |
Ne3_3 |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HVpp3cp/Sp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ne3_3 |
wü´ët |
šaº`ar |
haDDägîm |
Bänû |
Bünê |
hassünä´â |
hëºmmâ |
qërûºhû |
wa|yya`ámîºdû |
Daltötäyw |
man`ûläyw |
ûbürîHäyw |
s |
| L11 |
Ne3_3 |
H0853 |
H8179 |
H1709 |
H1129 |
H1121 |
H5570 |
H1992 |
H7136 |
H5975 |
H1817 |
H4514 |
H1280 |
|
| L12 |
Ne3_3 |
|
gate |
But the fish |
build |
did the sons |
of Hassenaah |
they |
who [also] laid the beams |
thereof and set up |
the doors |
thereof the locks |
thereof and the bars |
|
| L13 |
Ne3_3 |
ve·'Et |
Sha·'ar |
had·da·Gim, |
ba·Nu |
be·Nei |
has·se·na·'Ah; |
Hem·mah |
ke·Ru·hu, |
vai·ya·'a·Mi·du |
dal·to·Tav, |
man·'u·Lav |
u·ve·ri·Chav. |
sa·Mek |
| L14 |
Ne3_3 |
אֵת |
שַׁעַר |
דָּג |
בָּנָה |
בֵּן |
סְנָאָה |
הֵם |
קָרָה |
עָמַד |
דֶּלֶת |
מַנְעוּל |
בְּרִיחַ |
|
| L15 |
Ne3_3 |
('Et) |
(Sza)·'ar |
(Dag) |
ba·(Na) |
(Ben) |
se·na·'(Ah) |
(Hem) |
ka·(Ra) |
'a·(Mad) |
(De)·let |
man·('Ul) |
be·(Ri)·ach |
|
| L16 |
Ne3_3 |
’ēṯ |
šá‘ar |
dāg̱ |
bānā(h) |
bēn |
sᵉnā’ā(h) |
hēm |
qārā(h) |
‘āmaḏ |
déleṯ |
man‘ûl |
bᵉrîᵃḥ |
|
| L17 |
Ne3_3 |
’ēt |
ša‘ar |
dāg |
bānāh |
bēn |
senā’āh |
hēm |
qārāh |
‘āmad |
delet |
man‘ûl |
berîaḥ |
|
| L18 |
Ne3_3 |
But the fish gate did the sons of Hassenaah build, who [also] laid the beams thereof, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof. (Ne3_3 KJV) |
| L19 |
Ne3_3 |
3 But the fish <01709> gate <08179> did the sons <01121> of Hassenaah <05570> build <01129> (08804), who also laid the beams <07136> (08765) thereof, and set up <05975> (08686) the doors <01817> thereof, the locks <04514> thereof, and the bars <01280> thereof. (Ne3_3 KJV) |
| L20 |
Ne3_3 |
8395/11047 |
149/373 |
5/19 |
257/374 |
3836/4921 |
2/3 |
412/820 |
18/27 |
283/523 |
50/87 |
1/6 |
23/40 |
|
| L21 |
Ne3_3 |
Ne3_3_1 |
Ne3_3_2 |
Ne3_3_3 |
Ne3_3_4 |
Ne3_3_5 |
Ne3_3_6 |
Ne3_3_7 |
Ne3_3_8 |
Ne3_3_9 |
Ne3_3_10 |
Ne3_3_11 |
Ne3_3_12 |
Ne3_3_13 |
| |
| L01 |
Ne3_4 |
I obok nich naprawiał, Meremot syn Uriasza syn Hakkosa, i obok nich naprawiał, Meszullam syn Berekiasza syn Meszezabela; i obok nich naprawiał, Sadok syn Baany. (Ne3_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ne3_4 |
I obok H5921 nich H3027 naprawiał H2388 , Meremot H4822 syn H1121 Uriasza H223 syn H1121 Hakkosa H6976 , i obok H5921 nich H3027 naprawiał H2388, Meszullam H4918 syn H1121 Berekiasza H1296 syn H1121 Meszezabela H4898 ; i obok H5921 nich H3027 naprawiał H2388, Sadok H6659 syn H1121 Baany H1195 . (Ne3_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ne3_4 |
A obok naprawiał Meremot, syn Uriasza, syna Hakkosa; i obok naprawiał Meszullam, syn Berekiasza, syna Meszezabela; i obok naprawiał Sadok, syn Baany. (Ne3_4 BT_4) |
| L04 |
Ne3_4 |
A obok H5921 H3027 naprawiał H2388 Meremot H4822, syn H1121 Uriasza H223, syna H1121 Hakkosa H6976; i obok H5921 H3027 naprawiał H2388 Meszullam H4918, syn H1121 Berekiasza H1296, syna H1121 Meszezabela H4898; i obok H5921 H3027 naprawiał H2388 Sadok H6659, syn H1121 Baany H1196 . (Ne3_4 BT_4) |
| L05 |
Ne3_4 |
we•'al- |
ja•<Dam> |
he•che•<Zik>, |
me•re•<Mot> |
ben- |
'u•ri•<ja> |
ben- |
hak•<Koc>, |
sa•<Mek> |
we•'al- |
ja•<Dam> |
he•che•<Zik>, |
me•szul•<Lam> |
ben- |
be•rech•<ja> |
ben- |
me•sze•zaw•'<El>; |
sa•<Mek> |
we•'al- |
ja•<Dam> |
he•che•<Zik>, |
ca•<Dok> |
ben- |
ba•'a•<Na>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ne3_4 |
וְעַל־ |
יָדָ֣ם |
הֶחֱזִ֗יק |
מְרֵמ֤וֹת |
בֶּן־ |
אוּרִיָּה֙ |
בֶּן־ |
הַקּ֔וֹץ |
ס |
וְעַל־ |
יָדָ֣ם |
הֶחֱזִ֔יק |
מְשֻׁלָּ֥ם |
בֶּן־ |
בֶּרֶכְיָ֖ה |
בֶּן־ |
מְשֵׁיזַבְאֵ֑ל |
ס |
וְעַל־ |
יָדָ֣ם |
הֶֽחֱזִ֔יק |
צָד֖וֹק |
בֶּֽן־ |
בַּעֲנָֽא׃ |
ס |
| L07 |
Ne3_4 |
i obok |
nich |
naprawiał |
Meremot |
syn |
Uriasza |
syn |
Hakkosa |
§ |
i obok |
nich |
naprawiał |
Meszullam |
syn |
Berekiasza |
syn |
Meszezabela |
§ |
i obok |
nich |
naprawiał |
Sadok |
syn |
Baany |
§ |
| L08 |
Ne3_4 |
וְ/עַל־ |
יָדָ֣/ם |
הֶחֱזִ֗יק |
מְרֵמ֤וֹת |
בֶּן־ |
אוּרִיָּה֙ |
בֶּן־ |
הַקּ֔וֹץ |
ס |
וְ/עַל־ |
יָדָ֣/ם |
הֶחֱזִ֔יק |
מְשֻׁלָּ֥ם |
בֶּן־ |
בֶּרֶכְיָ֖ה |
בֶּן־ |
מְשֵׁיזַבְאֵ֑ל |
ס |
וְ/עַל־ |
יָדָ֣/ם |
הֶֽחֱזִ֔יק |
צָד֖וֹק |
בֶּֽן־ |
בַּעֲנָֽא׃ |
ס |
| L09 |
Ne3_4 |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ne3_4 |
wü`al- |
yädäm |
heHézîq |
mürëmôt |
Ben- |
´ûriyyâ |
Ben- |
haqqôc |
s |
wü`al- |
yädäm |
heHézîq |
müšulläm |
Ben- |
Berekyâ |
Ben- |
müšêzab´ël |
s |
wü`al- |
yädäm |
he|Hézîq |
cädôq |
Be|n- |
Ba`ánä´ |
s |
| L11 |
Ne3_4 |
H5921 |
H3027 |
H2388 |
H4822 |
H1121 |
H0223 |
H1121 |
H6976 |
|
H5921 |
H3027 |
H2388 |
H4918 |
H1121 |
H1296 |
H1121 |
H4898 |
|
H5921 |
H3027 |
H2388 |
H6659 |
H1121 |
H1195 |
|
| L12 |
Ne3_4 |
and |
And next unto them |
repaired |
Meremoth |
the son |
of Urijah |
the son |
of Koz |
|
and |
And next unto them |
repaired |
Meshullam |
the son |
of Berechiah |
the son |
of Meshezabeel |
|
and |
And next unto them |
repaired |
Zadok |
the son |
of Baana |
|
| L13 |
Ne3_4 |
ve·'al- |
ya·Dam |
he·che·Zik, |
me·re·Mot |
ben- |
'u·ri·Yah |
ben- |
hak·Kotz, |
sa·Mek |
ve·'al- |
ya·Dam |
he·che·Zik, |
me·shul·Lam |
ben- |
be·rech·Yah |
ben- |
me·shei·zav·'El; |
sa·Mek |
ve·'al- |
ya·Dam |
he·che·Zik, |
tza·Dok |
ben- |
ba·'a·Na. |
sa·Mek |
| L14 |
Ne3_4 |
עַל |
יָד |
חָזַק |
מְרֵמוֹת |
בֵּן |
אוּרִיָּה |
בֵּן |
קוֹץ |
|
עַל |
יָד |
חָזַק |
מְשֻׁלָּם |
בֵּן |
בֶּרֶכְיָה |
בֵּן |
מְשֵׁיזַבְאֵל |
|
עַל |
יָד |
חָזַק |
צָדוֹק |
בֵּן |
בַּעֲנָא |
|
| L15 |
Ne3_4 |
('Al) |
(Jad) |
cha·(Zak) |
me·re·(Mot) |
(Ben) |
'u·ri·(Ja) |
(Ben) |
(Koc) |
|
('Al) |
(Jad) |
cha·(Zak) |
me·szul·(Lam) |
(Ben) |
be·rech·(Ja) |
(Ben) |
me·sze·zaw·'(El) |
|
('Al) |
(Jad) |
cha·(Zak) |
ca·(Dok) |
(Ben) |
ba·'a·(Na) |
|
| L16 |
Ne3_4 |
‘al |
jāḏ |
ḥāzaq |
mᵉrēmôṯ |
bēn |
’ûrijjā(h) |
bēn |
qôṣ |
|
‘al |
jāḏ |
ḥāzaq |
mᵉšullām |
bēn |
bereḵjā(h) |
bēn |
mᵉšêzaḇ’ēl |
|
‘al |
jāḏ |
ḥāzaq |
ṣāḏôq |
bēn |
ba‘ᵃ̆nā(’) |
|
| L17 |
Ne3_4 |
‘al |
jād |
ḥāzaq |
merēmôt |
bēn |
’ûrijjāh |
bēn |
qôṣ |
|
‘al |
jād |
ḥāzaq |
mešullām |
bēn |
berekjāh |
bēn |
mešêzab’ēl |
|
‘al |
jād |
ḥāzaq |
ṣādôq |
bēn |
ba‘ănā’ |
|
| L18 |
Ne3_4 |
And next unto them repaired Meremoth the son of Urijah, the son of Koz. And next unto them repaired Meshullam the son of Berechiah, the son of Meshezabeel. And next unto them repaired Zadok the son of Baana. (Ne3_4 KJV) |
| L19 |
Ne3_4 |
4 And next unto them <03027> repaired <02388> (08689) Meremoth <04822> the son <01121> of Urijah <0223>, the son <01121> of Koz <06976>. And next unto them <03027> repaired <02388> (08689) Meshullam <04918> the son <01121> of Berechiah <01296>, the son <01121> of Meshezabeel <04898>. And next unto them <03027> repaired <02388> (08689) Zadok <06659> the son <01121> of Baana <01195>. (Ne3_4 KJV) |
| L20 |
Ne3_4 |
3185/5759 |
962/1608 |
158/290 |
3/6 |
3837/4921 |
33/39 |
3838/4921 |
4/6 |
|
3186/5759 |
963/1608 |
159/290 |
13/25 |
3839/4921 |
7/11 |
3840/4921 |
1/3 |
|
3187/5759 |
964/1608 |
160/290 |
45/53 |
3841/4921 |
3/3 |
|
| L21 |
Ne3_4 |
Ne3_4_1 |
Ne3_4_2 |
Ne3_4_3 |
Ne3_4_4 |
Ne3_4_5 |
Ne3_4_6 |
Ne3_4_7 |
Ne3_4_8 |
Ne3_4_9 |
Ne3_4_10 |
Ne3_4_11 |
Ne3_4_12 |
Ne3_4_13 |
Ne3_4_14 |
Ne3_4_15 |
Ne3_4_16 |
Ne3_4_17 |
Ne3_4_18 |
Ne3_4_19 |
Ne3_4_20 |
Ne3_4_21 |
Ne3_4_22 |
Ne3_4_23 |
Ne3_4_24 |
Ne3_4_25 |
| |
| L01 |
Ne3_5 |
I obok nich naprawiali Tekoici; a ich dostojnicy nie przyłożyli swojego karku, do pracy swojego pana. (Ne3_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ne3_5 |
I obok H5921 nich H3027 naprawiali H2388 Tekoici H8621 ; a ich dostojnicy H117 nie H3808 przyłożyli H935 swojego karku H6677 , do pracy H5656 swojego pana H113 . (Ne3_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ne3_5 |
A obok naprawiali Tekoici; lecz dostojnicy ich nie ugięli swego karku do pracy dla swego pana. (Ne3_5 BT_4) |
| L04 |
Ne3_5 |
A obok H5921 H3027 naprawiali H2388 Tekoici H8621; lecz dostojnicy H117 ich nie H3808 ugięli H935 H6677 karku do pracy H5656 dla swego pana H113. (Ne3_5 BT_4) |
| L05 |
Ne3_5 |
we•'al- |
ja•<Dam> |
he•che•<Zi>•ku |
hat•te•ko•'<Im>; |
we•'ad•di•re•<Hem> |
lo- |
he•<wi>•'u |
caw•wa•<Ram>, |
ba•'a•wo•<Dat> |
'a•do•ne•<Hem>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ne3_5 |
וְעַל־ |
יָדָ֖ם |
הֶחֱזִ֣יקוּ |
הַתְּקוֹעִ֑ים |
וְאַדִּֽירֵיהֶם֙ |
לֹא־ |
הֵבִ֣יאוּ |
צַוָּרָ֔ם |
בַּעֲבֹדַ֖ת |
אֲדֹנֵיהֶֽם׃ |
ס |
| L07 |
Ne3_5 |
i obok |
nich |
naprawiali |
Tekoici |
a ich dostojnicy |
nie |
przyłożyli |
swojego karku |
do pracy |
swojego pana |
§ |
| L08 |
Ne3_5 |
וְ/עַל־ |
יָדָ֖/ם |
הֶחֱזִ֣יקוּ |
הַ/תְּקוֹעִ֑ים |
וְ/אַדִּֽירֵי/הֶם֙ |
לֹא־ |
הֵבִ֣יאוּ |
צַוָּרָ֔/ם |
בַּ/עֲבֹדַ֖ת |
אֲדֹנֵי/הֶֽם׃ |
ס |
| L09 |
Ne3_5 |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HC/Aampc/Sp3mpSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTnPartykuła przecząca |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ne3_5 |
wü`al- |
yädäm |
heHézîºqû |
haTTüqô`îm |
wü´aDDî|rêhem |
lö´- |
hëbû |
cawwäräm |
Ba`ábödat |
´ádönêhem |
s |
| L11 |
Ne3_5 |
H5921 |
H3027 |
H2388 |
H8621 |
H0117 |
H3808 |
H0935 |
H6677 |
H5656 |
H0113 |
|
| L12 |
Ne3_5 |
unto |
And next unto them |
repaired |
the Tekoites |
but their nobles |
not |
put |
not their necks |
to the work |
of their Lord |
|
| L13 |
Ne3_5 |
ve·'al- |
ya·Dam |
he·che·Zi·ku |
hat·te·ko·'Im; |
ve·'ad·di·rei·Hem |
lo- |
he·Vi·'u |
tzav·va·Ram, |
ba·'a·vo·Dat |
'a·do·nei·Hem. |
sa·Mek |
| L14 |
Ne3_5 |
עַל |
יָד |
חָזַק |
תְּקוֹעִי |
אַדִּיר |
לֹא |
בּוֹא |
צַוָּאר |
עֲבֹדָה |
אָדוֹן |
|
| L15 |
Ne3_5 |
('Al) |
(Jad) |
cha·(Zak) |
te·ko·('I) |
'ad·(Dir) |
(Lo) |
(Bo) |
caw·(War) |
'a·wo·(Da) |
a·(Don) |
|
| L16 |
Ne3_5 |
‘al |
jāḏ |
ḥāzaq |
tᵉqô‘î |
’addîr |
lō(’) |
bô(’) |
ṣawwā(’)r |
‘ᵃ̆ḇōḏā(h) |
’āḏôn |
|
| L17 |
Ne3_5 |
‘al |
jād |
ḥāzaq |
teqô‘î |
’addîr |
lō’ |
bô’ |
ṣawwā’r |
‘ăbōdāh |
’ādôn |
|
| L18 |
Ne3_5 |
And next unto them the Tekoites repaired; but their nobles put not their necks to the work of their Lord. (Ne3_5 KJV) |
| L19 |
Ne3_5 |
5 And next unto them <03027> the Tekoites <08621> repaired <02388> (08689); but their nobles <0117> put <0935> (08689) not their necks <06677> to the work <05656> of their Lord <0113>. (Ne3_5 KJV) |
| L20 |
Ne3_5 |
3188/5759 |
965/1608 |
161/290 |
6/7 |
6/27 |
2517/5164 |
1610/2550 |
15/41 |
132/145 |
269/324 |
|
| L21 |
Ne3_5 |
Ne3_5_1 |
Ne3_5_2 |
Ne3_5_3 |
Ne3_5_4 |
Ne3_5_5 |
Ne3_5_6 |
Ne3_5_7 |
Ne3_5_8 |
Ne3_5_9 |
Ne3_5_10 |
Ne3_5_11 |
| |
| L01 |
Ne3_6 |
I Bramę Starą naprawiali, Jojada syn Paseacha, i Meszullam syn Besodiasza; oni wprawili jej belki, i ustawili jej wrota, i jej uchwyty i jej zasuwy. (Ne3_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ne3_6 |
I Bramę H8179 Starą H3465 naprawiali H2388, Jojada H3111 syn H1121 Paseacha H6454 , i Meszullam H4918 syn H1121 Besodiasza H1152 ; oni H1992 wprawili jej belki H7136, i ustawili H5975 jej wrota H1817, i jej uchwyty H4514 i jej zasuwy H1280. (Ne3_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ne3_6 |
A Bramę Jeszańską naprawiali Jojada, syn Paseacha, i Meszullam, syn Besodiasza: oni wprawili belki jej i wstawili wrota jej, uchwyty i zasuwy. (Ne3_6 BT_4) |
| L04 |
Ne3_6 |
A Bramę H8179 Jeszańską H3466 naprawiali H2388 Jojada H3111, syn H1121 Paseacha H6454, i Meszullam H4918, syn H1121 Besodiasza H1152: oni H1992 wprawili H7136 belki jej i wstawili H5975 wrota jej H1817, uchwyty H4514 i zasuwy H1280. (Ne3_6 BT_4) |
| L05 |
Ne3_6 |
we•'<Et> |
<sza>•'ar |
haj•sza•<Na> |
he•che•<Zi>•ku, |
jo•ja•<Da>' |
ben- |
pa•<Se>•ach, |
u•me•szul•<Lam> |
ben- |
be•sod•<jah>; |
<Hem>•ma |
ke•<Ru>•hu, |
wai•ja•'a•<Mi>•du |
dal•to•<Taw>, |
u•man•'u•<Law> |
u•we•ri•<Chaw>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ne3_6 |
וְאֵת֩ |
שַׁ֨עַר |
הַיְשָׁנָ֜ה |
הֶחֱזִ֗יקוּ |
יֽוֹיָדָע֙ |
בֶּן־ |
פָּסֵ֔חַ |
וּמְשֻׁלָּ֖ם |
בֶּן־ |
בְּסֽוֹדְיָ֑ה |
הֵ֣מָּה |
קֵר֔וּהוּ |
וַֽיַּעֲמִ֙ידוּ֙ |
דַּלְתֹתָ֔יו |
וּמַנְעֻלָ֖יו |
וּבְרִיחָֽיו׃ |
ס |
| L07 |
Ne3_6 |
i — |
Bramę |
Starą |
naprawiali |
Jojada |
syn |
Paseacha |
i Meszullam |
syn |
Besodiasza |
oni |
wprawili jej belki |
i ustawili |
jej wrota |
i jej uchwyty |
i jej zasuwy |
§ |
| L08 |
Ne3_6 |
וְ/אֵת֩ |
שַׁ֨עַר |
הַיְשָׁנָ֜ה |
הֶחֱזִ֗יקוּ |
יֽוֹיָדָע֙ |
בֶּן־ |
פָּסֵ֔חַ |
וּ/מְשֻׁלָּ֖ם |
בֶּן־ |
בְּסֽוֹדְיָ֑ה |
הֵ֣מָּה |
קֵר֔וּ/הוּ |
וַֽ/יַּעֲמִ֙ידוּ֙ |
דַּלְתֹתָ֔י/ו |
וּ/מַנְעֻלָ֖י/ו |
וּ/בְרִיחָֽי/ו׃ |
ס |
| L09 |
Ne3_6 |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HVpp3cp/Sp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ne3_6 |
wü´ët |
šaº`ar |
hayüšänâ |
heHézîºqû |
yô|yädä` |
Ben- |
PäsëªH |
ûmüšulläm |
Ben- |
Büsô|dyâ |
hëºmmâ |
qërûºhû |
wa|yya`ámîºdû |
Daltötäyw |
ûman`ùläyw |
ûbürîHäyw |
s |
| L11 |
Ne3_6 |
H0853 |
H8179 |
H3465 |
H2388 |
H3111 |
H1121 |
H6454 |
H4918 |
H1121 |
H1152 |
H1992 |
H7136 |
H5975 |
H1817 |
H4514 |
H1280 |
|
| L12 |
Ne3_6 |
|
gate |
Moreover the old |
repaired |
Jehoiada |
the son |
of Paseah |
and Meshullam |
the son |
of Besodeiah |
they |
they laid the beams |
thereof and set up |
the doors |
thereof and the locks |
thereof and the bars |
|
| L13 |
Ne3_6 |
ve·'Et |
Sha·'ar |
hay·sha·Nah |
he·che·Zi·ku, |
yo·ya·Da' |
ben- |
pa·Se·ach, |
u·me·shul·Lam |
ben- |
be·sod·Yah; |
Hem·mah |
ke·Ru·hu, |
vai·ya·'a·Mi·du |
dal·to·Tav, |
u·man·'u·Lav |
u·ve·ri·Chav. |
sa·Mek |
| L14 |
Ne3_6 |
אֵת |
שַׁעַר |
יָשָׁן |
חָזַק |
יוֹיָדָע |
בֵּן |
פָּסֵחַ |
מְשֻׁלָּם |
בֵּן |
בְּסוֹדְיָה |
הֵם |
קָרָה |
עָמַד |
דֶּלֶת |
מַנְעוּל |
בְּרִיחַ |
|
| L15 |
Ne3_6 |
('Et) |
(Sza)·'ar |
ja·(Szan) |
cha·(Zak) |
jo·ja·(Da)' |
(Ben) |
pa·(Se)·ach |
me·szul·(Lam) |
(Ben) |
be·sod·(Ja) |
(Hem) |
ka·(Ra) |
'a·(Mad) |
(De)·let |
man·('Ul) |
be·(Ri)·ach |
|
| L16 |
Ne3_6 |
’ēṯ |
šá‘ar |
jāšān |
ḥāzaq |
jôjāḏā‘ |
bēn |
pāsēᵃḥ |
mᵉšullām |
bēn |
bᵉsôḏjā(h) |
hēm |
qārā(h) |
‘āmaḏ |
déleṯ |
man‘ûl |
bᵉrîᵃḥ |
|
| L17 |
Ne3_6 |
’ēt |
ša‘ar |
jāšān |
ḥāzaq |
jôjādā‘ |
bēn |
pāsēaḥ |
mešullām |
bēn |
besôdejāh |
hēm |
qārāh |
‘āmad |
delet |
man‘ûl |
berîaḥ |
|
| L18 |
Ne3_6 |
Moreover the old gate repaired Jehoiada the son of Paseah, and Meshullam the son of Besodeiah; they laid the beams thereof, and set up the doors thereof, and the locks thereof, and the bars thereof. (Ne3_6 KJV) |
| L19 |
Ne3_6 |
6 Moreover the old <03465> gate <08179> repaired <02388> (08689) Jehoiada <03111> the son <01121> of Paseah <06454>, and Meshullam <04918> the son <01121> of Besodeiah <01152>; they laid the beams <07136> (08765) thereof, and set up <05975> (08686) the doors <01817> thereof, and the locks <04514> thereof, and the bars <01280> thereof. (Ne3_6 KJV) |
| L20 |
Ne3_6 |
8396/11047 |
150/373 |
4/6 |
162/290 |
1/5 |
3842/4921 |
3/4 |
14/25 |
3843/4921 |
1/1 |
413/820 |
19/27 |
284/523 |
51/87 |
2/6 |
24/40 |
|
| L21 |
Ne3_6 |
Ne3_6_1 |
Ne3_6_2 |
Ne3_6_3 |
Ne3_6_4 |
Ne3_6_5 |
Ne3_6_6 |
Ne3_6_7 |
Ne3_6_8 |
Ne3_6_9 |
Ne3_6_10 |
Ne3_6_11 |
Ne3_6_12 |
Ne3_6_13 |
Ne3_6_14 |
Ne3_6_15 |
Ne3_6_16 |
Ne3_6_17 |
| |
| L01 |
Ne3_7 |
I obok nich naprawiał Melatiasz Gibeonita, i Jadon Meronotyta, mężowie Gibeonu i Mispa; przy siedzibie, namiestnika za Rzeką. (Ne3_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ne3_7 |
I obok H5921 nich H3027 naprawiał H2388 Melatiasz H4424 Gibeonita H1393 , i Jadon H3036 Meronotyta H4824 , mężowie H376 Gibeonu H1391 i Mispa H4709 ; przy siedzibie H3678 , namiestnika H6346 za H5676 Rzeką H5104 . (Ne3_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ne3_7 |
A obok naprawiał Gibeonita Melatiasz i Meronotyta Jadon oraz mieszkańcy Gibeonu i Mispa - przy siedzibie namiestnika Transeufratei. (Ne3_7 BT_4) |
| L04 |
Ne3_7 |
A obok H5921 H3027 naprawiał H2388 Gibeonita H1393 Melatiasz H4424 i Meronotyta H4824 Jadon H3036 oraz mieszkańcy H376 Gibeonu H1391 i Mispa H4709 – przy siedzibie H3678 namiestnika H6346 Transeufratei H5676 H5104. (Ne3_7 BT_4) |
| L05 |
Ne3_7 |
we•'al- |
ja•<Dam> |
he•che•<Zik> |
me•lat•<ja> |
hag•giw•'o•<Ni>, |
we•ja•dOn |
ham•me•<Ro>•no•<Ti>, |
'an•<sze> |
giw•'on |
we•ham•mic•<Pa>; |
le•chis•<Se> |
pa•<Chat> |
'<E>•wer |
han•na•<Har>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ne3_7 |
וְעַל־ |
יָדָ֨ם |
הֶחֱזִ֜יק |
מְלַטְיָ֣ה |
הַגִּבְעֹנִ֗י |
וְיָדוֹן֙ |
הַמֵּרֹ֣נֹתִ֔י |
אַנְשֵׁ֥י |
גִבְע֖וֹן |
וְהַמִּצְפָּ֑ה |
לְכִסֵּ֕א |
פַּחַ֖ת |
עֵ֥בֶר |
הַנָּהָֽר׃ |
ס |
| L07 |
Ne3_7 |
i obok |
nich |
naprawiał |
Melatiasz |
Gibeonita |
i Jadon |
Meronotyta |
mężowie |
Gibeonu |
i Mispa |
przy siedzibie |
namiestnika |
za |
Rzeką |
§ |
| L08 |
Ne3_7 |
וְ/עַל־ |
יָדָ֨/ם |
הֶחֱזִ֜יק |
מְלַטְיָ֣ה |
הַ/גִּבְעֹנִ֗י |
וְ/יָדוֹן֙ |
הַ/מֵּרֹ֣נֹתִ֔י |
אַנְשֵׁ֥י |
גִבְע֖וֹן |
וְ/הַ/מִּצְפָּ֑ה |
לְ/כִסֵּ֕א |
פַּחַ֖ת |
עֵ֥בֶר |
הַ/נָּהָֽר׃ |
ס |
| L09 |
Ne3_7 |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Td/NpSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ne3_7 |
wü`al- |
yädäm |
heHézîq |
müla†yâ |
haGGib`önî |
wüyädôn |
hammëröºnötî |
´anšê |
gib`ôn |
wühammicPâ |
lükissë´ |
PaHat |
`ëºber |
hannähär |
s |
| L11 |
Ne3_7 |
H5921 |
H3027 |
H2388 |
H4424 |
H1393 |
H3036 |
H4824 |
H0376 |
H1391 |
H4709 |
H3678 |
H6346 |
H5676 |
H5104 |
|
| L12 |
Ne3_7 |
unto |
And next unto them |
repaired |
Melatiah |
the Gibeonite |
and Jadon |
the Meronothite |
the men |
of Gibeon |
and of Mizpah |
unto the throne |
of the governor |
on this side |
the river |
|
| L13 |
Ne3_7 |
ve·'al- |
ya·Dam |
he·che·Zik |
me·lat·Yah |
hag·giv·'o·Ni, |
ve·ya·dOn |
ham·me·Ro·no·Ti, |
'an·Shei |
giv·'on |
ve·ham·mitz·Pah; |
le·chis·Se |
pa·Chat |
'E·ver |
han·na·Har. |
sa·Mek |
| L14 |
Ne3_7 |
עַל |
יָד |
חָזַק |
מְלַטְיָה |
גִּבְעֹנִי |
יָדוֹן |
מֵרֹנֹתִי |
אִישׁ |
גִּבְעוֹן |
מִצְפָּה |
כִּסֵּא |
פֶּחָה |
עֵבֶר |
נָהָר |
|
| L15 |
Ne3_7 |
('Al) |
(Jad) |
cha·(Zak) |
me·lat·(Ja) |
giw·'o·(Ni) |
ja·(Don) |
me·ro·no·(Ti) |
('Isz) |
giw·('On) |
mic·(Pa) |
kis·(Se) |
pe·(Cha) |
'(E)·wer |
na·(Har) |
|
| L16 |
Ne3_7 |
‘al |
jāḏ |
ḥāzaq |
mᵉlaṭjā(h) |
giḇ‘ōnî |
jāḏôn |
mērōnōṯî |
’îš |
giḇ‘ôn |
miṣpā(h) |
kissē(’) |
peḥā(h) |
‘ḗḇer |
nāhār |
|
| L17 |
Ne3_7 |
‘al |
jād |
ḥāzaq |
melaṭjāh |
gib‘ōnî |
jādôn |
mērōnōtî |
’îš |
gib‘ôn |
miṣpāh |
kissē’ |
peḥāh |
‘ēber |
nāhār |
|
| L18 |
Ne3_7 |
And next unto them repaired Melatiah the Gibeonite, and Jadon the Meronothite, the men of Gibeon, and of Mizpah, unto the throne of the governor on this side the river. (Ne3_7 KJV) |
| L19 |
Ne3_7 |
7 And next unto them <03027> repaired <02388> (08689) Melatiah <04424> the Gibeonite <01393>, and Jadon <03036> the Meronothite <04824>, the men <0582> of Gibeon <01391>, and of Mizpah <04709>, unto the throne <03678> of the governor <06346> on this side <05676> the river <05104>. (Ne3_7 KJV) |
| L20 |
Ne3_7 |
3189/5759 |
966/1608 |
163/290 |
1/1 |
8/8 |
1/1 |
2/2 |
1400/2004 |
32/37 |
23/36 |
71/135 |
8/28 |
76/88 |
48/119 |
|
| L21 |
Ne3_7 |
Ne3_7_1 |
Ne3_7_2 |
Ne3_7_3 |
Ne3_7_4 |
Ne3_7_5 |
Ne3_7_6 |
Ne3_7_7 |
Ne3_7_8 |
Ne3_7_9 |
Ne3_7_10 |
Ne3_7_11 |
Ne3_7_12 |
Ne3_7_13 |
Ne3_7_14 |
Ne3_7_15 |
| |
| L01 |
Ne3_8 |
Obok niego naprawiał, Uzzjel syn Charhajasza złotnik, i obok niego naprawiał, Chananiasz syn perfumiarzy; i pozostawili Jerozolimę, aż do muru szerokiego. (Ne3_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ne3_8 |
Obok H5921 niego H3027 naprawiał H2388, Uzzjel H5816 syn H1121 Charhajasza H2736 złotnik H6884 , i obok H5921 niego H3027 naprawiał H2388, Chananiasz H2608 syn H1121 perfumiarzy H7546 ; i pozostawili H5800 Jerozolimę H3389 , aż do H5704 muru H2346 szerokiego H7342 . (Ne3_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ne3_8 |
Obok naprawiał złotnik Uzzjel, syn Charhajasza, a obok niego naprawiał Chananiasz, jeden z handlarzy olejkami; potem pozostawiono mur Jerozolimy bez zmian aż do Muru Szerokiego. (Ne3_8 BT_4) |
| L04 |
Ne3_8 |
Obok H5921 H3027 naprawiał H2388 złotnik H6884 Uzzjel H5816, syn H1121 Charhajasza H2736, a obok H5921 H3027 niego naprawiał H2388 Chananiasz H2608, jeden z handlarzy olejkami H7546; potem pozostawiono H5800 mur H2346 Jerozolimy H3389 bez zmian aż do Muru H2346 Szerokiego H7342. (Ne3_8 BT_4) |
| L05 |
Ne3_8 |
'al- |
ja•<Do> |
he•che•<Zik>, |
'uz•zi•'<El> |
ben- |
char•ha•<ja> |
cor•<Fim>, |
sa•<Mek> |
we•'al- |
ja•<Do> |
he•che•<Zik>, |
cha•nan•<ja> |
ben- |
ha•rak•ka•<Chim>; |
wai•ja•'az•<wu> |
je•<Ru>•sza•<Lim>, |
'ad |
ha•cho•<Ma> |
ha•re•cha•<wa>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ne3_8 |
עַל־ |
יָד֣וֹ |
הֶחֱזִ֗יק |
עֻזִּיאֵ֤ל |
בֶּֽן־ |
חַרְהֲיָה֙ |
צֽוֹרְפִ֔ים |
ס |
וְעַל־ |
יָד֣וֹ |
הֶחֱזִ֔יק |
חֲנַנְיָ֖ה |
בֶּן־ |
הָרַקָּחִ֑ים |
וַיַּֽעַזְבוּ֙ |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
עַ֖ד |
הַחוֹמָ֥ה |
הָרְחָבָֽה׃ |
ס |
| L07 |
Ne3_8 |
obok |
niego |
naprawiał |
Uzzjel |
syn |
Charhajasza |
złotnik |
§ |
i obok |
niego |
naprawiał |
Chananiasz |
syn |
perfumiarzy |
i pozostawili |
Jerozolimę |
aż do |
muru |
szerokiego |
§ |
| L08 |
Ne3_8 |
עַל־ |
יָד֣/וֹ |
הֶחֱזִ֗יק |
עֻזִּיאֵ֤ל |
בֶּֽן־ |
חַרְהֲיָה֙ |
צֽוֹרְפִ֔ים |
ס |
וְ/עַל־ |
יָד֣/וֹ |
הֶחֱזִ֔יק |
חֲנַנְיָ֖ה |
בֶּן־ |
הָ/רַקָּחִ֑ים |
וַ/יַּֽעַזְבוּ֙ |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
עַ֖ד |
הַ/חוֹמָ֥ה |
הָ/רְחָבָֽה׃ |
ס |
| L09 |
Ne3_8 |
HRPrzyim. |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ne3_8 |
`al- |
yädô |
heHézîq |
`uzzî´ël |
Be|n- |
Harháyâ |
cô|rpîm |
s |
wü`al- |
yädô |
heHézîq |
Hánanyâ |
Ben- |
häraqqäHîm |
wayya|`azbû |
yürûºšälaºim |
`ad |
haHômâ |
härüHäbâ |
s |
| L11 |
Ne3_8 |
H5921 |
H3027 |
H2388 |
H5816 |
H1121 |
H2736 |
H6884 |
|
H5921 |
H3027 |
H2388 |
H2608 |
H1121 |
H7546 |
H5800 |
H3389 |
H5704 |
H2346 |
H7342 |
|
| L12 |
Ne3_8 |
unto |
Next unto him |
repaired |
Uzziel |
the son |
of Harhaiah |
of the goldsmiths |
|
unto |
Next unto him |
also repaired |
Hananiah |
the son |
of [one of] the apothecaries |
and they fortified |
Jerusalem |
far |
wall |
unto the broad |
|
| L13 |
Ne3_8 |
al- |
ya·Do |
he·che·Zik, |
'uz·zi·'El |
ben- |
char·ha·Yah |
tzor·Fim, |
sa·Mek |
ve·'al- |
ya·Do |
he·che·Zik, |
cha·nan·Yah |
ben- |
ha·rak·ka·Chim; |
vai·ya·'az·Vu |
ye·Ru·sha·Lim, |
'ad |
ha·cho·Mah |
ha·re·cha·Vah. |
sa·Mek |
| L14 |
Ne3_8 |
עַל |
יָד |
חָזַק |
עֻזִּיאֵל |
בֵּן |
חַרְהֲיָה |
צָרַף |
|
עַל |
יָד |
חָזַק |
חֲנַנְיָה |
בֵּן |
רַקָּח |
עָזַב |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
עַד |
חוֹמָה |
רָחָב |
|
| L15 |
Ne3_8 |
('Al) |
(Jad) |
cha·(Zak) |
'uz·zi·'(El) |
(Ben) |
char·ha·(Ja) |
ca·(Raf) |
|
('Al) |
(Jad) |
cha·(Zak) |
cha·nan·(Ja) |
(Ben) |
rak·(Kach) |
'a·(Zaw) |
je·ru·(Sza)·lam |
('Ad) |
cho·(Ma) |
ra·(Chaw) |
|
| L16 |
Ne3_8 |
‘al |
jāḏ |
ḥāzaq |
‘uzzî’ēl |
bēn |
ḥarhᵃ̆jā(h) |
ṣārap̱ |
|
‘al |
jāḏ |
ḥāzaq |
ḥᵃ̆nanjā(h) |
bēn |
raqqāḥ |
‘āzaḇ |
jᵉrûšālájim |
‘aḏ |
ḥômā(h) |
rāḥāḇ |
|
| L17 |
Ne3_8 |
‘al |
jād |
ḥāzaq |
‘uzzî’ēl |
bēn |
ḥarhăjāh |
ṣārap |
|
‘al |
jād |
ḥāzaq |
ḥănanjāh |
bēn |
raqqāḥ |
‘āzab |
jerûšālajim |
‘ad |
ḥômāh |
rāḥāb |
|
| L18 |
Ne3_8 |
Next unto him repaired Uzziel the son of Harhaiah, of the goldsmiths. Next unto him also repaired Hananiah the son of [one of] the apothecaries, and they fortified Jerusalem unto the broad wall. (Ne3_8 KJV) |
| L19 |
Ne3_8 |
8 Next unto him <03027> repaired <02388> (08689) Uzziel <05816> the son <01121> of Harhaiah <02736>, of the goldsmiths <06884> (08802). Next unto him <03027> also repaired <02388> (08689) Hananiah <02608> the son <01121> of one of the apothecaries <07546>, and they fortified <05800> (08799) Jerusalem <03389> unto the broad <07342> wall <02346>. (Ne3_8 KJV) |
| L20 |
Ne3_8 |
3190/5759 |
967/1608 |
164/290 |
16/16 |
3844/4921 |
1/1 |
4/32 |
|
3191/5759 |
968/1608 |
165/290 |
8/29 |
3845/4921 |
1/1 |
105/211 |
322/643 |
836/1259 |
51/133 |
5/21 |
|
| L21 |
Ne3_8 |
Ne3_8_1 |
Ne3_8_2 |
Ne3_8_3 |
Ne3_8_4 |
Ne3_8_5 |
Ne3_8_6 |
Ne3_8_7 |
Ne3_8_8 |
Ne3_8_9 |
Ne3_8_10 |
Ne3_8_11 |
Ne3_8_12 |
Ne3_8_13 |
Ne3_8_14 |
Ne3_8_15 |
Ne3_8_16 |
Ne3_8_17 |
Ne3_8_18 |
Ne3_8_19 |
Ne3_8_20 |
| |
| L01 |
Ne3_9 |
I obok nich naprawiał Refajasz syn Chura, zwierzchnik, połowy okręgu Jerozolimy. (Ne3_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ne3_9 |
I obok H5921 nich H3027 naprawiał H2388 Refajasz H7509 syn H1121 Chura H2354 , zwierzchnik H8269 , połowy H2677 okręgu H6418 Jerozolimy H3389. (Ne3_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ne3_9 |
A obok naprawiał Refajasz, syn Chura, zwierzchnik nad połową okręgu jerozolimskiego. (Ne3_9 BT_4) |
| L04 |
Ne3_9 |
A obok H5921 H3027 naprawiał H2388 Refajasz H7509, syn H1121 Chura H2354, zwierzchnik H8269 nad połową H2677 okręgu H6418 jerozolimskiego H3389. (Ne3_9 BT_4) |
| L05 |
Ne3_9 |
we•'al- |
ja•<Dam> |
he•che•<Zik> |
re•fa•<ja> |
wen- |
<Chur>, |
sar |
cha•<ci> |
<Pe>•lech |
je•ru•sza•<Lim>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ne3_9 |
וְעַל־ |
יָדָ֤ם |
הֶחֱזִיק֙ |
רְפָיָ֣ה |
בֶן־ |
ח֔וּר |
שַׂ֕ר |
חֲצִ֖י |
פֶּ֥לֶךְ |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
ס |
| L07 |
Ne3_9 |
i obok |
nich |
naprawiał |
Refajasz |
syn |
Chura |
zwierzchnik |
połowy |
okręgu |
Jerozolimy |
§ |
| L08 |
Ne3_9 |
וְ/עַל־ |
יָדָ֤/ם |
הֶחֱזִיק֙ |
רְפָיָ֣ה |
בֶן־ |
ח֔וּר |
שַׂ֕ר |
חֲצִ֖י |
פֶּ֥לֶךְ |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
ס |
| L09 |
Ne3_9 |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ne3_9 |
wü`al- |
yädäm |
heHézîq |
rüpäyâ |
ben- |
Hûr |
Sar |
Hácî |
Peºlek |
yürûšäläºim |
s |
| L11 |
Ne3_9 |
H5921 |
H3027 |
H2388 |
H7509 |
H1121 |
H2354 |
H8269 |
H2677 |
H6418 |
H3389 |
|
| L12 |
Ne3_9 |
Next |
And next unto them |
repaired |
Rephaiah |
the son |
of Hur |
the ruler |
of the half |
part |
of Jerusalem |
|
| L13 |
Ne3_9 |
ve·'al- |
ya·Dam |
he·che·Zik |
re·fa·Yah |
ven- |
Chur, |
sar |
cha·Tzi |
Pe·lech |
ye·ru·sha·Lim. |
sa·Mek |
| L14 |
Ne3_9 |
עַל |
יָד |
חָזַק |
רְפָיָה |
בֵּן |
חוּר |
שַׂר |
חֵצִי |
פֶּלֶךְ |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
|
| L15 |
Ne3_9 |
('Al) |
(Jad) |
cha·(Zak) |
re·fa·(Ja) |
(Ben) |
(Chur) |
(Sar) |
che·(Ci) |
(Pe)·lech |
je·ru·(Sza)·lam |
|
| L16 |
Ne3_9 |
‘al |
jāḏ |
ḥāzaq |
rᵉp̱ājā(h) |
bēn |
ḥûr |
śar |
ḥēṣî |
péleḵ |
jᵉrûšālájim |
|
| L17 |
Ne3_9 |
‘al |
jād |
ḥāzaq |
repājāh |
bēn |
ḥûr |
śar |
ḥēṣî |
pelek |
jerûšālajim |
|
| L18 |
Ne3_9 |
And next unto them repaired Rephaiah the son of Hur, the ruler of the half part of Jerusalem. (Ne3_9 KJV) |
| L19 |
Ne3_9 |
9 And next unto them <03027> repaired <02388> (08689) Rephaiah <07509> the son <01121> of Hur <02354>, the ruler <08269> of the half <02677> part <06418> of Jerusalem <03389>. (Ne3_9 KJV) |
| L20 |
Ne3_9 |
3192/5759 |
969/1608 |
166/290 |
5/5 |
3846/4921 |
15/15 |
261/421 |
93/125 |
2/10 |
323/643 |
|
| L21 |
Ne3_9 |
Ne3_9_1 |
Ne3_9_2 |
Ne3_9_3 |
Ne3_9_4 |
Ne3_9_5 |
Ne3_9_6 |
Ne3_9_7 |
Ne3_9_8 |
Ne3_9_9 |
Ne3_9_10 |
Ne3_9_11 |
| |
| L01 |
Ne3_10 |
I obok nich naprawiał Jedajasz syn Charumafa i naprzeciw jego domu; i obok niego naprawiał, Chattusz syn Chaszabnejasza. (Ne3_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ne3_10 |
I obok H5921 nich H3027 naprawiał H2388 Jedajasz H3042 syn H1121 Charumafa H2739 i naprzeciw H5048 jego domu H1004 ; i obok H5921 niego H3027 naprawiał H2388, Chattusz H2407 syn H1121 Chaszabnejasza H2813 . (Ne3_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ne3_10 |
A obok naprawiał Jedajasz, syn Charumafa, naprzeciw swego domu; a obok naprawiał Chattusz, syn Chaszabnejasza. (Ne3_10 BT_4) |
| L04 |
Ne3_10 |
A obok H5921 H3027 naprawiał H2388 Jedajasz H3042, syn H1121 Charumafa H2739, naprzeciw H5048 swego domu H1004; a obok H5921 H3027 naprawiał H2388 Chattusz H2407, syn H1121 Chaszabnejasza H2813. (Ne3_10 BT_4) |
| L05 |
Ne3_10 |
we•'al- |
ja•<Dam> |
he•che•<Zik> |
je•da•<ja> |
wen- |
cha•ru•<Maf> |
we•<Ne>•ged |
be•<To>; |
sa•<Mek> |
we•'al- |
ja•<Do> |
he•che•<Zik>, |
chat•<Tusz> |
ben- |
cha•szaw•ne•<jah>. |
| L06 |
Ne3_10 |
וְעַל־ |
יָדָ֧ם |
הֶחֱזִ֛יק |
יְדָיָ֥ה |
בֶן־ |
חֲרוּמַ֖ף |
וְנֶ֣גֶד |
בֵּית֑וֹ |
ס |
וְעַל־ |
יָד֣וֹ |
הֶחֱזִ֔יק |
חַטּ֖וּשׁ |
בֶּן־ |
חֲשַׁבְנְיָֽה׃ |
| L07 |
Ne3_10 |
i obok |
nich |
naprawiał |
Jedajasz |
syn |
Charumafa |
i naprzeciw |
jego domu |
§ |
i obok |
niego |
naprawiał |
Chattusz |
syn |
Chaszabnejasza |
| L08 |
Ne3_10 |
וְ/עַל־ |
יָדָ֧/ם |
הֶחֱזִ֛יק |
יְדָיָ֥ה |
בֶן־ |
חֲרוּמַ֖ף |
וְ/נֶ֣גֶד |
בֵּית֑/וֹ |
ס |
וְ/עַל־ |
יָד֣/וֹ |
הֶחֱזִ֔יק |
חַטּ֖וּשׁ |
בֶּן־ |
חֲשַׁבְנְיָֽה׃ |
| L09 |
Ne3_10 |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ne3_10 |
wü`al- |
yädäm |
heHézîq |
yüdäyâ |
ben- |
Hárûmap |
wüneºged |
Bêtô |
s |
wü`al- |
yädô |
heHézîq |
Ha††ûš |
Ben- |
Hášabnüyâ |
| L11 |
Ne3_10 |
H5921 |
H3027 |
H2388 |
H3042 |
H1121 |
H2739 |
H5048 |
H1004 |
|
H5921 |
H3027 |
H2388 |
H2407 |
H1121 |
H2813 |
| L12 |
Ne3_10 |
unto |
And next unto them |
repaired |
Jedaiah |
the son |
of Harumaph |
opposite |
even over against his house |
|
unto |
And next unto him |
repaired |
Hattush |
the son |
of Hashabniah |
| L13 |
Ne3_10 |
ve·'al- |
ya·Dam |
he·che·Zik |
ye·da·Yah |
ven- |
cha·ru·Maf |
ve·Ne·ged |
bei·To; |
sa·Mek |
ve·'al- |
ya·Do |
he·che·Zik, |
chat·Tush |
ben- |
cha·shav·ne·Yah. |
| L14 |
Ne3_10 |
עַל |
יָד |
חָזַק |
יְדָיָה |
בֵּן |
חֲרוּמַף |
נֶגֶד |
בַּיִת |
|
עַל |
יָד |
חָזַק |
חַטּוּשׁ |
בֵּן |
חֲשַׁבְנְיָה |
| L15 |
Ne3_10 |
('Al) |
(Jad) |
cha·(Zak) |
je·da·(Ja) |
(Ben) |
cha·ru·(Maf) |
(Ne)·ged |
(Ba)·jit |
|
('Al) |
(Jad) |
cha·(Zak) |
chat·(Tusz) |
(Ben) |
cha·szaw·ne·(Ja) |
| L16 |
Ne3_10 |
‘al |
jāḏ |
ḥāzaq |
jᵉḏājā(h) |
bēn |
ḥᵃ̆rûmap̱ |
nég̱eḏ |
bájiṯ |
|
‘al |
jāḏ |
ḥāzaq |
ḥaṭṭûš |
bēn |
ḥᵃ̆šaḇnᵉjā(h) |
| L17 |
Ne3_10 |
‘al |
jād |
ḥāzaq |
jedājāh |
bēn |
ḥărûmap |
neged |
bajit |
|
‘al |
jād |
ḥāzaq |
ḥaṭṭûš |
bēn |
ḥăšabnejāh |
| L18 |
Ne3_10 |
And next unto them repaired Jedaiah the son of Harumaph, even over against his house. And next unto him repaired Hattush the son of Hashabniah. (Ne3_10 KJV) |
| L19 |
Ne3_10 |
10 And next unto them <03027> repaired <02388> (08689) Jedaiah <03042> the son <01121> of Harumaph <02739>, even over against his house <01004>. And next unto him <03027> repaired <02388> (08689) Hattush <02407> the son <01121> of Hashabniah <02813>. (Ne3_10 KJV) |
| L20 |
Ne3_10 |
3193/5759 |
970/1608 |
167/290 |
2/2 |
3847/4921 |
1/1 |
58/150 |
1313/2052 |
|
3194/5759 |
971/1608 |
168/290 |
3/5 |
3848/4921 |
1/2 |
| L21 |
Ne3_10 |
Ne3_10_1 |
Ne3_10_2 |
Ne3_10_3 |
Ne3_10_4 |
Ne3_10_5 |
Ne3_10_6 |
Ne3_10_7 |
Ne3_10_8 |
Ne3_10_9 |
Ne3_10_10 |
Ne3_10_11 |
Ne3_10_12 |
Ne3_10_13 |
Ne3_10_14 |
Ne3_10_15 |
| |
| L01 |
Ne3_11 |
Odcinek drugi, naprawiał Malkiasz syn Charima, i Chaszszub syn Pachat Moab; i Wieżę Piekarników. (Ne3_11 tłum. AI) |
| L02 |
Ne3_11 |
Odcinek H4060 drugi H8145 , naprawiał H2388 Malkiasz H4441 syn H1121 Charima H2766 , i Chaszszub H2815 syn H1121 Pachat Moab H6355 ; i Wieżę H4026 Piekarników H8574 . (Ne3_11 tłum. AI) |
| L03 |
Ne3_11 |
Następny odcinek naprawiali Malkisz, syn Charima, i Chaszszub, syn Pachat-Moaba, przy Wieży Piekarników. (Ne3_11 BT_4) |
| L04 |
Ne3_11 |
Następny odcinek H8145 H4060 naprawiali H2388 Malkisz H4441, syn H1121 Charima H2766, i Chaszszub H2815, syn H1121 Pachat-Moaba H6355, przy Wieży H4026 Piekarników H8574. (Ne3_11 BT_4) |
| L05 |
Ne3_11 |
mid•<Da> |
sze•<Nit>, |
he•che•<Zik> |
mal•ki•<ja> |
wen- |
cha•<Rim>, |
we•chasz•<szuw> |
ben- |
pa•<Chat> |
mo•'<Aw>; |
we•'<Et> |
mig•<Dal> |
hat•tan•nu•<Rim>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ne3_11 |
מִדָּ֣ה |
שֵׁנִ֗ית |
הֶחֱזִיק֙ |
מַלְכִּיָּ֣ה |
בֶן־ |
חָרִ֔ם |
וְחַשּׁ֖וּב |
בֶּן־ |
פַּחַ֣ת |
מוֹאָ֑ב |
וְאֵ֖ת |
מִגְדַּ֥ל |
הַתַּנּוּרִֽים׃ |
ס |
| L07 |
Ne3_11 |
odcinek |
drugi |
naprawiał |
Malkiasz |
syn |
Charima |
i Chaszszub |
syn |
Pachat |
Moab |
i — |
Wieżę |
Piekarników |
§ |
| L08 |
Ne3_11 |
מִדָּ֣ה |
שֵׁנִ֗ית |
הֶחֱזִיק֙ |
מַלְכִּיָּ֣ה |
בֶן־ |
חָרִ֔ם |
וְ/חַשּׁ֖וּב |
בֶּן־ |
פַּחַ֣ת |
מוֹאָ֑ב |
וְ/אֵ֖ת |
מִגְדַּ֥ל |
הַ/תַּנּוּרִֽים׃ |
ס |
| L09 |
Ne3_11 |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAofsaPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ne3_11 |
miDDâ |
šënît |
heHézîq |
malKiyyâ |
ben- |
Härìm |
wüHaššûb |
Ben- |
PaHat |
mô´äb |
wü´ët |
migDal |
haTTannûrîm |
s |
| L11 |
Ne3_11 |
H4060 |
H8145 |
H2388 |
H4441 |
H1121 |
H2766 |
H2815 |
H1121 |
H0000  |
H6355 |
H0853 |
H4026 |
H8574 |
|
| L12 |
Ne3_11 |
piece |
the other |
repaired |
Malchijah |
the son |
of Harim |
and Hashub |
the son |
|
of Pahathmoab |
|
and the tower |
of the furnaces |
|
| L13 |
Ne3_11 |
mid·Dah |
she·Nit, |
he·che·Zik |
mal·ki·Yah |
ven- |
cha·Rim, |
ve·chash·Shuv |
ben- |
pa·Chat |
mo·'Av; |
ve·'Et |
mig·Dal |
hat·tan·nu·Rim. |
sa·Mek |
| L14 |
Ne3_11 |
מִדָּה |
שֵׁנִי |
חָזַק |
מַלְכִּיָּה |
בֵּן |
חָרִם |
חַשּׁוּב |
בֵּן |
|
פַּחַת מוֹאָב |
אֵת |
מִגְדָּל |
תַּנּוּר |
|
| L15 |
Ne3_11 |
mid·(Da) |
sze·(Ni) |
cha·(Zak) |
mal·ki·(Jah) |
(Ben) |
cha·(Rim) |
chasz·(Szuw) |
(Ben) |
|
(Pa)·chat mo·('Aw) |
('Et) |
mig·(Dal) |
tan·(Nur) |
|
| L16 |
Ne3_11 |
middā(h) |
šēnî |
ḥāzaq |
malkijjā(h) |
bēn |
ḥārim |
ḥaššûḇ |
bēn |
|
páḥaṯ mô’āḇ |
’ēṯ |
mig̱dāl |
tannûr |
|
| L17 |
Ne3_11 |
middāh |
šēnî |
ḥāzaq |
malkijjāh |
bēn |
ḥārim |
ḥaššûb |
bēn |
|
paḥat mô’āb |
’ēt |
migdāl |
tannûr |
|
| L18 |
Ne3_11 |
Malchijah the son of Harim, and Hashub the son of Pahathmoab, repaired the other piece, and the tower of the furnaces. (Ne3_11 KJV) |
| L19 |
Ne3_11 |
11 Malchijah <04441> the son <01121> of Harim <02766>, and Hashub <02815> the son <01121> of Pahathmoab <06355>, repaired <02388> (08689) the other <08145> piece <04060>, and the tower <04026> of the furnaces <08574>. (Ne3_11 KJV) |
| L20 |
Ne3_11 |
16/55 |
124/157 |
169/290 |
7/16 |
3849/4921 |
6/11 |
2/5 |
3850/4921 |
4098/6521 |
4/6 |
8397/11047 |
24/49 |
7/15 |
|
| L21 |
Ne3_11 |
Ne3_11_1 |
Ne3_11_2 |
Ne3_11_3 |
Ne3_11_4 |
Ne3_11_5 |
Ne3_11_6 |
Ne3_11_7 |
Ne3_11_8 |
Ne3_11_9 |
Ne3_11_10 |
Ne3_11_11 |
Ne3_11_12 |
Ne3_11_13 |
Ne3_11_14 |
| |
| L01 |
Ne3_12 |
I obok niego naprawiał, Szallum syn Hallochesza, zwierzchnik, połowy okręgu Jerozolimy; on i jego córki. (Ne3_12 tłum. AI) |
| L02 |
Ne3_12 |
I obok H5921 niego H3027 naprawiał H2388, Szallum H7967 syn H1121 Hallochesza H3873 , zwierzchnik H8269, połowy H2677 okręgu H6418 Jerozolimy H3389; on H1931 i jego córki H1323 . (Ne3_12 tłum. AI) |
| L03 |
Ne3_12 |
A obok naprawiał Szallum, syn Hallochesza, zwierzchnik nad drugą połową okręgu jerozolimskiego, on wraz z córkami swymi. (Ne3_12 BT_4) |
| L04 |
Ne3_12 |
A obok H5921 H3027 naprawiał H2388 Szallum H7967, syn H1121 Hallochesza H3873, zwierzchnik H8269 nad drugą połową H2677 okręgu H6418 jerozolimskiego H3389, on H1931 wraz z córkami H1323 swymi. (Ne3_12 BT_4) |
| L05 |
Ne3_12 |
we•'al- |
ja•<Do> |
he•che•<Zik>, |
szal•<Lum> |
ben- |
hal•lo•<Chesz>, |
sar |
cha•<ci> |
<Pe>•lech |
je•ru•sza•<Lim>; |
hu |
u•we•no•<Taw>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ne3_12 |
וְעַל־ |
יָד֣וֹ |
הֶחֱזִ֗יק |
שַׁלּוּם֙ |
בֶּן־ |
הַלּוֹחֵ֔שׁ |
שַׂ֕ר |
חֲצִ֖י |
פֶּ֣לֶךְ |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
ה֖וּא |
וּבְנוֹתָֽיו׃ |
ס |
| L07 |
Ne3_12 |
i obok |
niego |
naprawiał |
Szallum |
syn |
Hallochesza |
zwierzchnik |
połowy |
okręgu |
Jerozolimy |
on |
i jego córki |
§ |
| L08 |
Ne3_12 |
וְ/עַל־ |
יָד֣/וֹ |
הֶחֱזִ֗יק |
שַׁלּוּם֙ |
בֶּן־ |
הַלּוֹחֵ֔שׁ |
שַׂ֕ר |
חֲצִ֖י |
פֶּ֣לֶךְ |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
ה֖וּא |
וּ/בְנוֹתָֽי/ו׃ |
ס |
| L09 |
Ne3_12 |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncfpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ne3_12 |
wü`al- |
yädô |
heHézîq |
šallûm |
Ben- |
hallôHëš |
Sar |
Hácî |
Peºlek |
yürûšäläºim |
hû´ |
ûbünôtäyw |
s |
| L11 |
Ne3_12 |
H5921 |
H3027 |
H2388 |
H7967 |
H1121 |
H3873 |
H8269 |
H2677 |
H6418 |
H3389 |
H1931 |
H1323 |
|
| L12 |
Ne3_12 |
Next |
And next unto him |
repaired |
Shallum |
the son |
of Halohesh |
the ruler |
of the half |
part |
of Jerusalem |
he |
he and his daughters |
|
| L13 |
Ne3_12 |
ve·'al- |
ya·Do |
he·che·Zik, |
shal·Lum |
ben- |
hal·lo·Chesh, |
sar |
cha·Tzi |
Pe·lech |
ye·ru·sha·Lim; |
hu |
u·ve·no·Tav. |
sa·Mek |
| L14 |
Ne3_12 |
עַל |
יָד |
חָזַק |
שַׁלּוּם |
בֵּן |
לוֹחֵשׁ |
שַׂר |
חֵצִי |
פֶּלֶךְ |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
הוּא |
בַּת |
|
| L15 |
Ne3_12 |
('Al) |
(Jad) |
cha·(Zak) |
szal·(Lum) |
(Ben) |
lo·(Chesz) |
(Sar) |
che·(Ci) |
(Pe)·lech |
je·ru·(Sza)·lam |
(Hu) |
(Bat) |
|
| L16 |
Ne3_12 |
‘al |
jāḏ |
ḥāzaq |
šallûm |
bēn |
lôḥēš |
śar |
ḥēṣî |
péleḵ |
jᵉrûšālájim |
hû(’) |
baṯ |
|
| L17 |
Ne3_12 |
‘al |
jād |
ḥāzaq |
šallûm |
bēn |
lôḥēš |
śar |
ḥēṣî |
pelek |
jerûšālajim |
hû’ |
bat |
|
| L18 |
Ne3_12 |
And next unto him repaired Shallum the son of Halohesh, the ruler of the half part of Jerusalem, he and his daughters. (Ne3_12 KJV) |
| L19 |
Ne3_12 |
12 And next unto him <03027> repaired <02388> (08689) Shallum <07967> the son <01121> of Halohesh <03873>, the ruler <08269> of the half <02677> part <06418> of Jerusalem <03389>, he and his daughters <01323>. (Ne3_12 KJV) |
| L20 |
Ne3_12 |
3195/5759 |
972/1608 |
170/290 |
23/27 |
3851/4921 |
1/2 |
262/421 |
94/125 |
3/10 |
324/643 |
1223/1867 |
383/588 |
|
| L21 |
Ne3_12 |
Ne3_12_1 |
Ne3_12_2 |
Ne3_12_3 |
Ne3_12_4 |
Ne3_12_5 |
Ne3_12_6 |
Ne3_12_7 |
Ne3_12_8 |
Ne3_12_9 |
Ne3_12_10 |
Ne3_12_11 |
Ne3_12_12 |
Ne3_12_13 |
| |
| L01 |
Ne3_13 |
Bramę Doliny naprawiał Chanun i mieszkańcy Zanoach, oni zbudowali ją, i ustawili jej wrota, jej uchwyty i jej zasuwy; i tysiąc łokci w murze, aż do Bramy Śmietników. (Ne3_13 tłum. AI) |
| L02 |
Ne3_13 |
Bramę H8179 Doliny H1516 naprawiał H2388 Chanun H2586 i mieszkańcy H3427 Zanoach H2182 , oni H1992 zbudowali H1129 ją, i ustawili H5975 jej wrota H1817, jej uchwyty H4514 i jej zasuwy H1280; i tysiąc H505 łokci H520 w murze H2346, aż do H5704 Bramy H8179 Śmietników H830 . (Ne3_13 tłum. AI) |
| L03 |
Ne3_13 |
Bramę nad Doliną naprawiali Chanun i mieszkańcy Zanoach: oni odbudowali ją i wstawili jej wrota, uchwyty i zasuwy - oraz tysiąc łokci muru aż do Bramy Śmietników. (Ne3_13 BT_4) |
| L04 |
Ne3_13 |
Bramę H8179 nad Doliną H1516 naprawiali H2388 Chanun H2586 i mieszkańcy H3427 Zanoach H2182: oni H1992 odbudowali H1129 ją i wstawili H5975 jej wrota H1817, uchwyty H4514 i zasuwy H1280 – oraz tysiąc H505 łokci H520 muru H2346 aż do Bramy H8179 Śmietników H830. (Ne3_13 BT_4) |
| L05 |
Ne3_13 |
'et |
<sza>•'ar |
hag•<Gaj> |
he•che•<Zik> |
cha•<Nun> |
we•jo•sze•<we> |
za•no•aCh |
<Hem>•ma |
wa•<Nu>•hu, |
wai•ja•'a•<Mi>•du |
dal•to•<Taw>, |
man•'u•<Law> |
u•we•ri•<Chaw>; |
we•'<E>•lef |
'am•<Ma> |
ba•cho•<Ma>, |
'ad |
<sza>•'ar |
ha•sza•<Fot>. |
| L06 |
Ne3_13 |
אֵת֩ |
שַׁ֨עַר |
הַגַּ֜יְא |
הֶחֱזִ֣יק |
חָנוּן֮ |
וְיֹשְׁבֵ֣י |
זָנוֹחַ֒ |
הֵ֣מָּה |
בָנ֔וּהוּ |
וַֽיַּעֲמִ֙ידוּ֙ |
דַּלְתֹתָ֔יו |
מַנְעֻלָ֖יו |
וּבְרִיחָ֑יו |
וְאֶ֤לֶף |
אַמָּה֙ |
בַּחוֹמָ֔ה |
עַ֖ד |
שַׁ֥עַר |
הָשֲׁפֽוֹת׃ |
| L07 |
Ne3_13 |
— |
Bramę |
Doliny |
naprawiał |
Chanun |
i mieszkańcy |
Zanoach |
oni |
zbudowali ją |
i ustawili |
jej wrota |
jej uchwyty |
i jej zasuwy |
i tysiąc |
łokci |
w murze |
aż do |
Bramy |
Śmietników |
| L08 |
Ne3_13 |
אֵת֩ |
שַׁ֨עַר |
הַ/גַּ֜יְא |
הֶחֱזִ֣יק |
חָנוּן֮ |
וְ/יֹשְׁבֵ֣י |
זָנוֹחַ֒ |
הֵ֣מָּה |
בָנ֔וּ/הוּ |
וַֽ/יַּעֲמִ֙ידוּ֙ |
דַּלְתֹתָ֔י/ו |
מַנְעֻלָ֖י/ו |
וּ/בְרִיחָ֑י/ו |
וְ/אֶ֤לֶף |
אַמָּה֙ |
בַּ/חוֹמָ֔ה |
עַ֖ד |
שַׁ֥עַר |
הָ/שֲׁפֽוֹת׃ |
| L09 |
Ne3_13 |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HVqp3cp/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/AcbsaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ne3_13 |
´ët |
šaº`ar |
haGGaºy´ |
heHézîq |
Hänûn |
wüyöšbê |
zänôªH |
hëºmmâ |
bänûºhû |
wa|yya`ámîºdû |
Daltötäyw |
man`ùläyw |
ûbürîHäyw |
wü´eºlep |
´ammâ |
BaHômâ |
`ad |
šaº`ar |
häšápôt |
| L11 |
Ne3_13 |
H0853 |
H8179 |
H1516 |
H2388 |
H2586 |
H3427 |
H2182 |
H1992 |
H1129 |
H5975 |
H1817 |
H4514 |
H1280 |
H0505 |
H0520 |
H2346 |
H5704 |
H8179 |
H0830 |
| L12 |
Ne3_13 |
|
gate |
The valley |
repaired |
Hanun |
and the inhabitants |
of Zanoah |
They |
they built |
it and set up |
the doors |
thereof the locks |
thereof and the bars |
thereof and a thousand |
cubits |
on the wall |
against |
gate |
unto the dung |
| L13 |
Ne3_13 |
'et |
Sha·'ar |
hag·Gay |
he·che·Zik |
cha·Nun |
ve·yo·she·Vei |
za·no·aCh |
Hem·mah |
va·Nu·hu, |
vai·ya·'a·Mi·du |
dal·to·Tav, |
man·'u·Lav |
u·ve·ri·Chav; |
ve·'E·lef |
'am·Mah |
ba·cho·Mah, |
'ad |
Sha·'ar |
ha·sha·Fot. |
| L14 |
Ne3_13 |
אֵת |
שַׁעַר |
גַּיְא |
חָזַק |
חָנוּן |
יָשַׁב |
זָנוֹחַ |
הֵם |
בָּנָה |
עָמַד |
דֶּלֶת |
מַנְעוּל |
בְּרִיחַ |
אֶלֶף |
אַמָּה |
חוֹמָה |
עַד |
שַׁעַר |
אַשְׁפֹּת |
| L15 |
Ne3_13 |
('Et) |
(Sza)·'ar |
(Gaj) |
cha·(Zak) |
cha·(Nun) |
ja·(Szaw) |
za·(No)·ach |
(Hem) |
ba·(Na) |
'a·(Mad) |
(De)·let |
man·('Ul) |
be·(Ri)·ach |
'(E)·lef |
'am·(Ma) |
cho·(Ma) |
('Ad) |
(Sza)·'ar |
'asz·(Pot) |
| L16 |
Ne3_13 |
’ēṯ |
šá‘ar |
gaj(’) |
ḥāzaq |
ḥānûn |
jāšaḇ |
zānôᵃḥ |
hēm |
bānā(h) |
‘āmaḏ |
déleṯ |
man‘ûl |
bᵉrîᵃḥ |
’élep̱ |
’ammā(h) |
ḥômā(h) |
‘aḏ |
šá‘ar |
’ašpōṯ |
| L17 |
Ne3_13 |
’ēt |
ša‘ar |
gaj’ |
ḥāzaq |
ḥānûn |
jāšab |
zānôaḥ |
hēm |
bānāh |
‘āmad |
delet |
man‘ûl |
berîaḥ |
’elep |
’ammāh |
ḥômāh |
‘ad |
ša‘ar |
’ašpōt |
| L18 |
Ne3_13 |
The valley gate repaired Hanun, and the inhabitants of Zanoah; they built it, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof, and a thousand cubits on the wall unto the dung gate. (Ne3_13 KJV) |
| L19 |
Ne3_13 |
13 The valley <01516> gate <08179> repaired <02388> (08689) Hanun <02586>, and the inhabitants <03427> (08802) of Zanoah <02182>; they built <01129> (08804) it, and set up <05975> (08686) the doors <01817> thereof, the locks <04514> thereof, and the bars <01280> thereof, and a thousand <0505> cubits <0520> on the wall <02346> unto the dung <0830> gate <08179>. (Ne3_13 KJV) |
| L20 |
Ne3_13 |
8398/11047 |
151/373 |
28/58 |
171/290 |
10/11 |
610/1071 |
4/5 |
414/820 |
258/374 |
285/523 |
52/87 |
3/6 |
25/40 |
409/503 |
149/246 |
52/133 |
837/1259 |
152/373 |
3/7 |
| L21 |
Ne3_13 |
Ne3_13_1 |
Ne3_13_2 |
Ne3_13_3 |
Ne3_13_4 |
Ne3_13_5 |
Ne3_13_6 |
Ne3_13_7 |
Ne3_13_8 |
Ne3_13_9 |
Ne3_13_10 |
Ne3_13_11 |
Ne3_13_12 |
Ne3_13_13 |
Ne3_13_14 |
Ne3_13_15 |
Ne3_13_16 |
Ne3_13_17 |
Ne3_13_18 |
Ne3_13_19 |
| |
| L01 |
Ne3_14 |
I Bramę Śmietników, naprawiał Malkiasz syn Rekaba, zwierzchnik okręgu Bet Hakkerem; on zbudował ją, i ustawił jej wrota, jej uchwyty i jej zasuwy. (Ne3_14 tłum. AI) |
| L02 |
Ne3_14 |
I Bramę H8179 Śmietników H830, naprawiał H2388 Malkiasz H4441 syn H1121 Rekaba H7394 , zwierzchnik H8269 okręgu H6418 Bet Hakkerem H1021 ; on H1931 zbudował H1129 ją, i ustawił H5975 jej wrota H1817, jej uchwyty H4514 i jej zasuwy H1280. (Ne3_14 tłum. AI) |
| L03 |
Ne3_14 |
A Bramę Śmietników naprawiał Malkiasz, syn Rekaba, zwierzchnik okręgu Bet-Hakkerem: on odbudował ją i wstawił jej wrota, uchwyty i zasuwy. (Ne3_14 BT_4) |
| L04 |
Ne3_14 |
A Bramę H8179 Śmietników H830 naprawiał H2388 Malkiasz H4441, syn H1121 Rekaba H7394, zwierzchnik H8269 okręgu H6418 Bet-Hakkerem H1021: on H1931 odbudował H1129 ją i wstawił H5975 jej wrota H1817, uchwyty H4514 i zasuwy H1280. (Ne3_14 BT_4) |
| L05 |
Ne3_14 |
we•'<Et> |
<sza>•'ar |
ha•'asz•<Pot>, |
he•che•<Zik> |
mal•ki•<ja> |
wen- |
re•<Chaw>, |
sar |
<Pe>•lech |
bet- |
hak•<Ka>•rem; |
hu |
jiw•<Nen>•nu, |
we•ja•'a•<Mid> |
dal•to•<Taw>, |
man•'u•<Law> |
u•we•ri•<Chaw>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ne3_14 |
וְאֵ֣ת ׀ |
שַׁ֣עַר |
הָאַשְׁפּ֗וֹת |
הֶחֱזִיק֙ |
מַלְכִּיָּ֣ה |
בֶן־ |
רֵכָ֔ב |
שַׂ֖ר |
פֶּ֣לֶךְ |
בֵּית־ |
הַכָּ֑רֶם |
ה֣וּא |
יִבְנֶ֔נּוּ |
וְיַעֲמִיד֙ |
דַּלְתֹתָ֔יו |
מַנְעֻלָ֖יו |
וּבְרִיחָֽיו׃ |
ס |
| L07 |
Ne3_14 |
i — |
Bramę |
Śmietników |
naprawiał |
Malkiasz |
syn |
Rekaba |
zwierzchnik |
okręgu |
Bet |
Hakkerem |
on |
zbudował ją |
i ustawił |
jej wrota |
jej uchwyty |
i jej zasuwy |
§ |
| L08 |
Ne3_14 |
וְ/אֵ֣ת ׀ |
שַׁ֣עַר |
הָ/אַשְׁפּ֗וֹת |
הֶחֱזִיק֙ |
מַלְכִּיָּ֣ה |
בֶן־ |
רֵכָ֔ב |
שַׂ֖ר |
פֶּ֣לֶךְ |
בֵּית־ |
הַכָּ֑רֶם |
ה֣וּא |
יִבְנֶ֔/נּוּ |
וְ/יַעֲמִיד֙ |
דַּלְתֹתָ֔י/ו |
מַנְעֻלָ֖י/ו |
וּ/בְרִיחָֽי/ו׃ |
ס |
| L09 |
Ne3_14 |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vhi3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ne3_14 |
wü´ët |
šaº`ar |
hä´ašPôt |
heHézîq |
malKiyyâ |
ben- |
rëkäb |
Sar |
Peºlek |
Bêt- |
haKKäºrem |
hû´ |
yibneºnnû |
wüya`ámîd |
Daltötäyw |
man`ùläyw |
ûbürîHäyw |
s |
| L11 |
Ne3_14 |
H0853 |
H8179 |
H0830 |
H2388 |
H4441 |
H1121 |
H7394 |
H8269 |
H6418 |
H0000 |
H1021 |
H1931 |
H1129 |
H5975 |
H1817 |
H4514 |
H1280 |
|
| L12 |
Ne3_14 |
|
gate |
But the dung |
repaired |
Malchiah |
the son |
of Rechab |
the ruler |
of part |
|
of Bethhaccerem |
He |
he built |
it and set up |
the doors |
thereof the locks |
thereof and the bars |
|
| L13 |
Ne3_14 |
ve·'Et |
Sha·'ar |
ha·'ash·Pot, |
he·che·Zik |
mal·ki·Yah |
ven- |
re·Chav, |
sar |
Pe·lech |
beit- |
hak·Ka·rem; |
hu |
yiv·Nen·nu, |
ve·ya·'a·Mid |
dal·to·Tav, |
man·'u·Lav |
u·ve·ri·Chav. |
sa·Mek |
| L14 |
Ne3_14 |
אֵת |
שַׁעַר |
אַשְׁפֹּת |
חָזַק |
מַלְכִּיָּה |
בֵּן |
רֵכָב |
שַׂר |
פֶּלֶךְ |
|
בֵּית הַכֶּרֶם |
הוּא |
בָּנָה |
עָמַד |
דֶּלֶת |
מַנְעוּל |
בְּרִיחַ |
|
| L15 |
Ne3_14 |
('Et) |
(Sza)·'ar |
'asz·(Pot) |
cha·(Zak) |
mal·ki·(Jah) |
(Ben) |
re·(Chaw) |
(Sar) |
(Pe)·lech |
|
bet hak·(Ke)·rem |
(Hu) |
ba·(Na) |
'a·(Mad) |
(De)·let |
man·('Ul) |
be·(Ri)·ach |
|
| L16 |
Ne3_14 |
’ēṯ |
šá‘ar |
’ašpōṯ |
ḥāzaq |
malkijjā(h) |
bēn |
rēḵāḇ |
śar |
péleḵ |
|
bêṯ hakkérem |
hû(’) |
bānā(h) |
‘āmaḏ |
déleṯ |
man‘ûl |
bᵉrîᵃḥ |
|
| L17 |
Ne3_14 |
’ēt |
ša‘ar |
’ašpōt |
ḥāzaq |
malkijjāh |
bēn |
rēkāb |
śar |
pelek |
|
bêt hakkerem |
hû’ |
bānāh |
‘āmad |
delet |
man‘ûl |
berîaḥ |
|
| L18 |
Ne3_14 |
But the dung gate repaired Malchiah the son of Rechab, the ruler of part of Bethhaccerem; he built it, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof. (Ne3_14 KJV) |
| L19 |
Ne3_14 |
14 But the dung <0830> gate <08179> repaired <02388> (08689) Malchiah <04441> the son <01121> of Rechab <07394>, the ruler <08269> of part <06418> of Bethhaccerem <01021>; he built <01129> (08799) it, and set up <05975> (08686) the doors <01817> thereof, the locks <04514> thereof, and the bars <01280> thereof. (Ne3_14 KJV) |
| L20 |
Ne3_14 |
8399/11047 |
153/373 |
4/7 |
172/290 |
8/16 |
3852/4921 |
8/13 |
263/421 |
4/10 |
4099/6521 |
1/2 |
1224/1867 |
259/374 |
286/523 |
53/87 |
4/6 |
26/40 |
|
| L21 |
Ne3_14 |
Ne3_14_1 |
Ne3_14_2 |
Ne3_14_3 |
Ne3_14_4 |
Ne3_14_5 |
Ne3_14_6 |
Ne3_14_7 |
Ne3_14_8 |
Ne3_14_9 |
Ne3_14_10 |
Ne3_14_11 |
Ne3_14_12 |
Ne3_14_13 |
Ne3_14_14 |
Ne3_14_15 |
Ne3_14_16 |
Ne3_14_17 |
Ne3_14_18 |
| |
| L01 |
Ne3_15 |
I Bramę Źródlaną naprawiał Szallun syn Kol Chozego zwierzchnik okręgu Mispa, on zbudował ją i pokrył ją dachem, i ustawił jej wrota, jej uchwyty i jej zasuwy; i mur Stawu Sziloach przy ogrodzie króla, i aż do schodów, schodzących z miasta Dawida. (Ne3_15 tłum. AI) |
| L02 |
Ne3_15 |
I Bramę H8179 Źródlaną H5869 naprawiał H2388 Szallun H7968 syn H1121 Kol Chozego H3626 zwierzchnik H8269 okręgu H6418 Mispa H4709, on H1931 zbudował H1129 ją i pokrył ją dachem H2926 , i ustawił jej wrota H1817, jej uchwyty H4514 i jej zasuwy H1280; i mur H2346 Stawu H1295 Sziloach H7975 przy ogrodzie H1588 króla H4428 , i aż do H5704 schodów H4609 , schodzących H3381 z miasta H5892 Dawida H1732 . (Ne3_15 tłum. AI) |
| L03 |
Ne3_15 |
A Bramę Źródlaną naprawiał Szallum, syn Kol-Chozego, zwierzchnik obwodu Mispa: on odbudował ją, pokrył dachem i wstawił jej wrota, uchwyty i zasuwy - oraz mur Stawu Wodociągowego przy ogrodzie królewskim aż do stopni schodzących z Miasta Dawidowego. (Ne3_15 BT_4) |
| L04 |
Ne3_15 |
A Bramę H8179 Źródlaną H5869 naprawiał H2388 Szallum H7968, syn H1121 Kol-Chozego H3626, zwierzchnik H8269 obwodu H6418 Mispa H4709: on H1931 odbudował H1129 ją, pokrył dachem H2926 i wstawił H5975 jej wrota H1817, uchwyty H4514 i zasuwy H1280 – oraz mur H2346 Stawu H1295 Wodociągowego H7975 przy ogrodzie H1588 królewskim H4428 aż H5704 do stopni H4609 schodzących H3381 z H4480 Miasta H5892 Dawidowego H1732. (Ne3_15 BT_4) |
| L05 |
Ne3_15 |
we•'<Et> |
<sza>•'ar |
ha•'<A>•jin |
<He>•che•zik |
szal•<Lun> |
ben- |
kol- |
cho•<Ze> |
sar |
<Pe>•lech |
ham•mic•<Pa> |
hu |
jiw•<Nen>•nu |
wi•tal•<Len>•nu, |
[we•ja•'a•mi•du |
ch] |
(we•ja•'a•<Mid> |
k) |
dal•to•<Taw>, |
man•'u•<Law> |
u•we•ri•<Chaw>; |
<we>•'et |
cho•<Mat> |
be•re•<Chat> |
hasz•<sze>•lach |
le•gan- |
ham•<Me>•lech, |
we•'ad- |
ham•ma•'a•<Lot>, |
hai•jor•<Dot> |
me•'<Ir> |
da•<wid>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ne3_15 |
וְאֵת֩ |
שַׁ֨עַר |
הָעַ֜יִן |
הֶ֠חֱזִיק |
שַׁלּ֣וּן |
בֶּן־ |
כָּל־ |
חֹזֶה֮ |
שַׂ֣ר |
פֶּ֣לֶךְ |
הַמִּצְפָּה֒ |
ה֤וּא |
יִבְנֶ֙נּוּ֙ |
וִיטַֽלְלֶ֔נּוּ |
[וְיַעֲמִידוּ |
כ] |
(וְיַעֲמִיד֙ |
ק) |
דַּלְתֹתָ֔יו |
מַנְעֻלָ֖יו |
וּבְרִיחָ֑יו |
וְ֠אֵת |
חוֹמַ֞ת |
בְּרֵכַ֤ת |
הַשֶּׁ֙לַח֙ |
לְגַן־ |
הַמֶּ֔לֶךְ |
וְעַד־ |
הַֽמַּעֲל֔וֹת |
הַיּוֹרְד֖וֹת |
מֵעִ֥יר |
דָּוִֽיד׃ |
ס |
| L07 |
Ne3_15 |
i — |
Bramę |
Źródlaną |
naprawiał |
Szallun |
syn |
Kol |
Chozego |
zwierzchnik |
okręgu |
Mispa |
on |
zbudował ją |
i pokrył ją dachem |
i ustawili |
K |
i ustawił |
Q |
jej wrota |
jej uchwyty |
i jej zasuwy |
i — |
mur |
Stawu |
Sziloach |
przy ogrodzie |
króla |
i aż do |
schodów |
schodzących |
z miasta |
Dawida |
§ |
| L08 |
Ne3_15 |
וְ/אֵת֩ |
שַׁ֨עַר |
הָ/עַ֜יִן |
הֶ֠חֱזִיק |
שַׁלּ֣וּן |
בֶּן־ |
כָּל־ |
חֹזֶה֮ |
שַׂ֣ר |
פֶּ֣לֶךְ |
הַ/מִּצְפָּה֒ |
ה֤וּא |
יִבְנֶ֙/נּוּ֙ |
וִ/יטַֽלְלֶ֔/נּוּ |
ו/יעמידו |
|
וְ/יַעֲמִיד֙ |
|
דַּלְתֹתָ֔י/ו |
מַנְעֻלָ֖י/ו |
וּ/בְרִיחָ֑י/ו |
וְ֠/אֵת |
חוֹמַ֞ת |
בְּרֵכַ֤ת |
הַ/שֶּׁ֙לַח֙ |
לְ/גַן־ |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
וְ/עַד־ |
הַֽ/מַּעֲל֔וֹת |
הַ/יּוֹרְד֖וֹת |
מֵ/עִ֥יר |
דָּוִֽיד׃ |
ס |
| L09 |
Ne3_15 |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vpi3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vhi3mpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HC/Vhi3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTd/VqrfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ne3_15 |
wü´ët |
šaº`ar |
hä`aºyin |
heHézîq |
šallûn |
Ben- |
Kol- |
Hözè |
Sar |
Peºlek |
hammicPâ |
hû´ |
yibneºnnû |
wî†a|lüleºnnû |
(wüya`ámîdû) |
|
[wüya`ámîd] |
|
Daltötäyw |
man`ùläyw |
ûbürîHäyw |
wü´ët |
Hômat |
Bürëkat |
haššeºlaH |
lügan- |
hammeºlek |
wü`ad- |
ha|mma`álôt |
hayyôrdôt |
më`îr |
Däwîd |
s |
| L11 |
Ne3_15 |
H0853 |
H8179 |
H5869 |
H2388 |
H7968 |
H1121 |
H0000 |
H3626 |
H8269 |
H6418 |
H4709 |
H1931 |
H1129 |
H2926 |
|
|
|
|
H1817 |
H4514 |
H1280 |
H0853 |
H2346 |
H1295 |
H7975 |
H1588 |
H4428 |
H5704 |
H4609 |
H3381 |
H5892 |
H1732 |
|
| L12 |
Ne3_15 |
|
But the gate |
of the fountain |
repaired |
Shallun |
the son |
|
of Colhozeh |
the ruler |
of part |
of Mizpah |
He |
he built |
it and covered |
|
|
abide |
|
the doors |
thereof the locks |
thereof and the bars |
|
thereof and the wall |
of the pool |
of Siloah |
garden |
by the king's |
far |
and unto the stairs |
that go down |
from the city |
of David |
|
| L13 |
Ne3_15 |
ve·'Et |
Sha·'ar |
ha·'A·yin |
He·che·zik |
shal·Lun |
ben- |
kol- |
cho·Zeh |
sar |
Pe·lech |
ham·mitz·Pah |
hu |
yiv·Nen·nu |
vi·tal·Len·nu, |
[ve·ya·'a·mi·du |
ch] |
(ve·ya·'a·Mid |
k) |
dal·to·Tav, |
man·'u·Lav |
u·ve·ri·Chav; |
Ve·'et |
cho·Mat |
be·re·Chat |
hash·She·lach |
le·gan- |
ham·Me·lech, |
ve·'ad- |
ham·ma·'a·Lot, |
hai·yor·Dot |
me·'Ir |
da·Vid. |
sa·Mek |
| L14 |
Ne3_15 |
אֵת |
שַׁעַר |
עַיִן |
חָזַק |
שַׁלּוּן |
בֵּן |
|
כׇּל־חֹזֶה |
שַׂר |
פֶּלֶךְ |
מִצְפָּה |
הוּא |
בָּנָה |
טָלַל |
|
|
|
|
דֶּלֶת |
מַנְעוּל |
בְּרִיחַ |
אֵת |
חוֹמָה |
בְּרֵכָה |
שִׁלֹחַ |
גַּן |
מֶלֶךְ |
עַד |
מַעֲלָה |
יָרַד |
עִיר |
דָּוִד |
|
| L15 |
Ne3_15 |
('Et) |
(Sza)·'ar |
'(A)·jin |
cha·(Zak) |
szal·(Lun) |
(Ben) |
|
kol cho·(Ze) |
(Sar) |
(Pe)·lech |
mic·(Pa) |
(Hu) |
ba·(Na) |
ta·(Lal) |
|
|
|
|
(De)·let |
man·('Ul) |
be·(Ri)·ach |
('Et) |
cho·(Ma) |
be·re·(Cha) |
szi·(Lo)·ach |
(Gan) |
(Me)·lech |
('Ad) |
ma·'a·(La) |
ja·(Rad) |
('Ir) |
da·(Wid) |
|
| L16 |
Ne3_15 |
’ēṯ |
šá‘ar |
‘ájin |
ḥāzaq |
šallûn |
bēn |
|
kol-ḥōze(h) |
śar |
péleḵ |
miṣpā(h) |
hû(’) |
bānā(h) |
ṭālal |
|
|
|
|
déleṯ |
man‘ûl |
bᵉrîᵃḥ |
’ēṯ |
ḥômā(h) |
bᵉrēḵā(h) |
šilōᵃḥ |
gan |
méleḵ |
‘aḏ |
ma‘ᵃ̆lā(h) |
jāraḏ |
‘îr |
dāwiḏ |
|
| L17 |
Ne3_15 |
’ēt |
ša‘ar |
‘ajin |
ḥāzaq |
šallûn |
bēn |
|
kol-ḥōzeh |
śar |
pelek |
miṣpāh |
hû’ |
bānāh |
ṭālal |
|
|
|
|
delet |
man‘ûl |
berîaḥ |
’ēt |
ḥômāh |
berēkāh |
šilōaḥ |
gan |
melek |
‘ad |
ma‘ălāh |
jārad |
‘îr |
dāwid |
|
| L18 |
Ne3_15 |
But the gate of the fountain repaired Shallun the son of Colhozeh, the ruler of part of Mizpah; he built it, and covered it, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof, and the wall of the pool of Siloah by the king's garden, and unto the stairs that go down from the city of David. (Ne3_15 KJV) |
| L19 |
Ne3_15 |
15 But the gate <08179> of the fountain <05869> repaired <02388> (08689) Shallun <07968> the son <01121> of Colhozeh <03626>, the ruler <08269> of part <06418> of Mizpah <04709>; he built <01129> (08799) it, and covered <02926> (08762) it, and set up <05975> (08686) the doors <01817> thereof, the locks <04514> thereof, and the bars <01280> thereof, and the wall <02346> of the pool <01295> of Siloah <07975> by the king's <04428> garden <01588>, and unto the stairs <04609> that go down <03381> (08802) from the city <05892> of David <01732>. (Ne3_15 KJV) |
| L20 |
Ne3_15 |
8400/11047 |
154/373 |
471/878 |
173/290 |
1/1 |
3853/4921 |
4100/6521 |
1/2 |
264/421 |
5/10 |
24/36 |
1225/1867 |
260/374 |
1/1 |
|
|
1/2 |
|
54/87 |
5/6 |
27/40 |
8401/11047 |
53/133 |
9/17 |
1/2 |
22/42 |
1689/2519 |
838/1259 |
16/45 |
249/378 |
726/1093 |
939/1075 |
|
| L21 |
Ne3_15 |
Ne3_15_1 |
Ne3_15_2 |
Ne3_15_3 |
Ne3_15_4 |
Ne3_15_5 |
Ne3_15_6 |
Ne3_15_7 |
Ne3_15_8 |
Ne3_15_9 |
Ne3_15_10 |
Ne3_15_11 |
Ne3_15_12 |
Ne3_15_13 |
Ne3_15_14 |
Ne3_15_15 |
Ne3_15_16 |
Ne3_15_17 |
Ne3_15_18 |
Ne3_15_19 |
Ne3_15_20 |
Ne3_15_21 |
Ne3_15_22 |
Ne3_15_23 |
Ne3_15_24 |
Ne3_15_25 |
Ne3_15_26 |
Ne3_15_27 |
Ne3_15_28 |
Ne3_15_29 |
Ne3_15_30 |
Ne3_15_31 |
Ne3_15_32 |
Ne3_15_33 |
| |
| L01 |
Ne3_16 |
Za nim naprawiał Nehemiasz syn Azbuka, zwierzchnik, połowy okręgu Bet Sur; aż do naprzeciw grobów Dawida, i aż do Stawu zbudowanego, i aż do domu bohaterów. (Ne3_16 tłum. AI) |
| L02 |
Ne3_16 |
Za nim H310 naprawiał H2388 Nehemiasz H5166 syn H1121 Azbuka H5802 , zwierzchnik H8269, połowy H2677 okręgu H6418 Bet Sur H1049 ; aż do H5704 naprzeciw H5048 grobów H6913 Dawida H1732, i aż do H5704 Stawu H1295 zbudowanego H6213 , i aż do H5704 domu H1004 bohaterów H1368 . (Ne3_16 tłum. AI) |
| L03 |
Ne3_16 |
Za nim naprawiał Nehemiasz, syn Azbuka, zwierzchnik połowy Bet-Sur, aż naprzeciw grobów rodu Dawidowego, dalej aż do Stawu Sztucznego i aż do koszar. (Ne3_16 BT_4) |
| L04 |
Ne3_16 |
Za nim H310 naprawiał H2388 Nehemiasz H5166, syn H1121 Azbuka H5802, zwierzchnik H8269 połowy H2677 Bet-Sur H1049, aż H5704 naprzeciw H5048 grobów H6913 rodu Dawidowego H1732, dalej aż H5704 do Stawu H1295 Sztucznego H6213 i aż do koszar H1004 H1368. (Ne3_16 BT_4) |
| L05 |
Ne3_16 |
'a•cha•<Raw> |
he•che•<Zik> |
ne•chem•<ja> |
wen- |
'az•<Buk>, |
sar |
cha•<ci> |
<Pe>•lech |
bet- |
<cur>; |
'ad- |
ne•ged |
kiw•<Re> |
da•<wid>, |
we•'ad- |
hab•be•re•<Cha> |
ha•'a•su•<jah>, |
we•'<Ad> |
bet |
hag•gib•bo•<Rim>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ne3_16 |
אַחֲרָ֤יו |
הֶחֱזִיק֙ |
נְחֶמְיָ֣ה |
בֶן־ |
עַזְבּ֔וּק |
שַׂ֕ר |
חֲצִ֖י |
פֶּ֣לֶךְ |
בֵּֽית־ |
צ֑וּר |
עַד־ |
נֶ֙גֶד֙ |
קִבְרֵ֣י |
דָוִ֔יד |
וְעַד־ |
הַבְּרֵכָה֙ |
הָעֲשׂוּיָ֔ה |
וְעַ֖ד |
בֵּ֥ית |
הַגִּבֹּרִֽים׃ |
ס |
| L07 |
Ne3_16 |
za nim |
naprawiał |
Nehemiasz |
syn |
Azbuka |
zwierzchnik |
połowy |
okręgu |
Bet |
Sur |
aż do |
naprzeciw |
grobów |
Dawida |
i aż do |
Stawu |
zbudowanego |
i aż do |
domu |
bohaterów |
§ |
| L08 |
Ne3_16 |
אַחֲרָ֤י/ו |
הֶחֱזִיק֙ |
נְחֶמְיָ֣ה |
בֶן־ |
עַזְבּ֔וּק |
שַׂ֕ר |
חֲצִ֖י |
פֶּ֣לֶךְ |
בֵּֽית־ |
צ֑וּר |
עַד־ |
נֶ֙גֶד֙ |
קִבְרֵ֣י |
דָוִ֔יד |
וְ/עַד־ |
הַ/בְּרֵכָה֙ |
הָ/עֲשׂוּיָ֔ה |
וְ/עַ֖ד |
בֵּ֥ית |
הַ/גִּבֹּרִֽים׃ |
ס |
| L09 |
Ne3_16 |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/VqsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ne3_16 |
´aHáräyw |
heHézîq |
nüHemyâ |
ben- |
`azBûq |
Sar |
Hácî |
Peºlek |
Bê|t- |
cûr |
`ad- |
neºged |
qibrê |
däwîd |
wü`ad- |
haBBürëkâ |
hä`áSûyâ |
wü`ad |
Bêt |
haGGiBBörîm |
s |
| L11 |
Ne3_16 |
H0310 |
H2388 |
H5166 |
H1121 |
H5802 |
H8269 |
H2677 |
H6418 |
H0000 |
H1049 |
H5704 |
H5048 |
H6913 |
H1732 |
H5704 |
H1295 |
H6213 |
H5704 |
H1004 |
H1368 |
|
| L12 |
Ne3_16 |
After |
him repaired |
Nehemiah |
the son |
of Azbuk |
the ruler |
of the half |
part |
|
of Bethzur |
far |
opposite |
unto [the place] over against the sepulchres |
of David |
far |
and to the pool |
that was made |
far |
and unto the house |
of the mighty |
|
| L13 |
Ne3_16 |
'a·cha·Rav |
he·che·Zik |
ne·chem·Yah |
ven- |
'az·Buk, |
sar |
cha·Tzi |
Pe·lech |
beit- |
Tzur; |
ad- |
ne·ged |
kiv·Rei |
da·Vid, |
ve·'ad- |
hab·be·re·Chah |
ha·'a·su·Yah, |
ve·'Ad |
beit |
hag·gib·bo·Rim. |
sa·Mek |
| L14 |
Ne3_16 |
אַחַר |
חָזַק |
נְחֶמְיָה |
בֵּן |
עַזְבּוּק |
שַׂר |
חֵצִי |
פֶּלֶךְ |
|
בֵּית צוּר |
עַד |
נֶגֶד |
קֶבֶר |
דָּוִד |
עַד |
בְּרֵכָה |
עָשָׂה |
עַד |
בַּיִת |
גִּבּוֹר |
|
| L15 |
Ne3_16 |
'a·(Char) |
cha·(Zak) |
ne·chem·(Ja) |
(Ben) |
'az·(Buk) |
(Sar) |
che·(Ci) |
(Pe)·lech |
|
bet (Cur) |
('Ad) |
(Ne)·ged |
(Ke)·wer |
da·(Wid) |
('Ad) |
be·re·(Cha) |
a·(Sa) |
('Ad) |
(Ba)·jit |
gib·(Bor) |
|
| L16 |
Ne3_16 |
’aḥar |
ḥāzaq |
nᵉḥemjā(h) |
bēn |
‘azbûq |
śar |
ḥēṣî |
péleḵ |
|
bêṯ ṣûr |
‘aḏ |
nég̱eḏ |
qéḇer |
dāwiḏ |
‘aḏ |
bᵉrēḵā(h) |
‘āśā(h) |
‘aḏ |
bájiṯ |
gibbôr |
|
| L17 |
Ne3_16 |
’aḥar |
ḥāzaq |
neḥemjāh |
bēn |
‘azbûq |
śar |
ḥēṣî |
pelek |
|
bêt ṣûr |
‘ad |
neged |
qeber |
dāwid |
‘ad |
berēkāh |
‘āśāh |
‘ad |
bajit |
gibbôr |
|
| L18 |
Ne3_16 |
After him repaired Nehemiah the son of Azbuk, the ruler of the half part of Bethzur, unto [the place] over against the sepulchres of David, and to the pool that was made, and unto the house of the mighty. (Ne3_16 KJV) |
| L19 |
Ne3_16 |
16 After <0310> him repaired <02388> (08689) Nehemiah <05166> the son <01121> of Azbuk <05802>, the ruler <08269> of the half <02677> part <06418> of Bethzur <01049>, unto the place over against the sepulchres <06913> of David <01732>, and to the pool <01295> that was made <06213> (08803), and unto the house <01004> of the mighty <01368>. (Ne3_16 KJV) |
| L20 |
Ne3_16 |
537/712 |
174/290 |
3/8 |
3854/4921 |
1/1 |
265/421 |
95/125 |
6/10 |
4101/6521 |
4/4 |
839/1259 |
59/150 |
41/68 |
940/1075 |
840/1259 |
10/17 |
1722/2617 |
841/1259 |
1314/2052 |
87/158 |
|
| L21 |
Ne3_16 |
Ne3_16_1 |
Ne3_16_2 |
Ne3_16_3 |
Ne3_16_4 |
Ne3_16_5 |
Ne3_16_6 |
Ne3_16_7 |
Ne3_16_8 |
Ne3_16_9 |
Ne3_16_10 |
Ne3_16_11 |
Ne3_16_12 |
Ne3_16_13 |
Ne3_16_14 |
Ne3_16_15 |
Ne3_16_16 |
Ne3_16_17 |
Ne3_16_18 |
Ne3_16_19 |
Ne3_16_20 |
Ne3_16_21 |
| |
| L01 |
Ne3_17 |
Za nim naprawiali lewici Rechum syn Baniego; obok niego naprawiał, Chaszabiasz zwierzchnik połowy okręgu Keila dla swojego okręgu. (Ne3_17 tłum. AI) |
| L02 |
Ne3_17 |
Za nim H310 naprawiali H2388 lewici H3881 Rechum H7348 syn H1121 Baniego H1137 ; obok H5921 niego H3027 naprawiał H2388, Chaszabiasz H2811 zwierzchnik H8269 połowy H2677 okręgu H6418 Keila H7084 dla swojego okręgu H6418. (Ne3_17 tłum. AI) |
| L03 |
Ne3_17 |
Za nim naprawiali lewici: Rechum, syn Baniego; obok naprawiał Chaszabiasz, zwierzchnik połowy okręgu Keila, za swój okręg. (Ne3_17 BT_4) |
| L04 |
Ne3_17 |
Za nim H310 naprawiali H2388 lewici H3881: Rechum H7348, syn H1121 Baniego H1137; obok H5921 H3027 naprawiał H2388 Chaszabiasz H2811, zwierzchnik H8269 połowy H2677 okręgu H6418 Keila H7084, za swój okręg H6418. (Ne3_17 BT_4) |
| L05 |
Ne3_17 |
'a•cha•<Raw> |
he•che•<Zi>•ku |
hal•wi•<jim> |
re•<Chum> |
ben- |
ba•<Ni>; |
'al- |
ja•<Do> |
he•che•<Zik>, |
cha•szaw•<ja> |
sar- |
cha•ci- |
<Fe>•lech |
ke•'i•<La> |
le•fil•<Ko>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ne3_17 |
אַחֲרָ֛יו |
הֶחֱזִ֥יקוּ |
הַלְוִיִּ֖ם |
רְח֣וּם |
בֶּן־ |
בָּנִ֑י |
עַל־ |
יָד֣וֹ |
הֶחֱזִ֗יק |
חֲשַׁבְיָ֛ה |
שַׂר־ |
חֲצִי־ |
פֶ֥לֶךְ |
קְעִילָ֖ה |
לְפִלְכּֽוֹ׃ |
ס |
| L07 |
Ne3_17 |
za nim |
naprawiali |
lewici |
Rechum |
syn |
Baniego |
obok |
niego |
naprawiał |
Chaszabiasz |
zwierzchnik |
połowy |
okręgu |
Keila |
dla swojego okręgu |
§ |
| L08 |
Ne3_17 |
אַחֲרָ֛י/ו |
הֶחֱזִ֥יקוּ |
הַ/לְוִיִּ֖ם |
רְח֣וּם |
בֶּן־ |
בָּנִ֑י |
עַל־ |
יָד֣/וֹ |
הֶחֱזִ֗יק |
חֲשַׁבְיָ֛ה |
שַׂר־ |
חֲצִי־ |
פֶ֥לֶךְ |
קְעִילָ֖ה |
לְ/פִלְכּֽ/וֹ׃ |
ס |
| L09 |
Ne3_17 |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ne3_17 |
´aHáräyw |
heHézîºqû |
halüwiyyìm |
rüHûm |
Ben- |
Bänî |
`al- |
yädô |
heHézîq |
Hášabyâ |
Sar- |
Hácî- |
peºlek |
qü`îlâ |
lüpilKô |
s |
| L11 |
Ne3_17 |
H0310 |
H2388 |
H3881 |
H7348 |
H1121 |
H1137 |
H5921 |
H3027 |
H2388 |
H2811 |
H8269 |
H2677 |
H6418 |
H7084 |
H6418 |
|
| L12 |
Ne3_17 |
After |
him repaired |
the Levites |
Rehum |
the son |
of Bani |
unto |
Next unto him |
repaired |
Hashabiah |
the ruler |
of the half |
part |
of Keilah |
in his part |
|
| L13 |
Ne3_17 |
'a·cha·Rav |
he·che·Zi·ku |
hal·vi·Yim |
re·Chum |
ben- |
ba·Ni; |
al- |
ya·Do |
he·che·Zik, |
cha·shav·Yah |
sar- |
cha·tzi- |
Fe·lech |
ke·'i·Lah |
le·fil·Ko. |
sa·Mek |
| L14 |
Ne3_17 |
אַחַר |
חָזַק |
לֵוִיִּי |
רְחוּם |
בֵּן |
בָּנִי |
עַל |
יָד |
חָזַק |
חֲשַׁבְיָה |
שַׂר |
חֵצִי |
פֶּלֶךְ |
קְעִילָה |
פֶּלֶךְ |
|
| L15 |
Ne3_17 |
'a·(Char) |
cha·(Zak) |
le·wi·(Ji) |
re·(Chum) |
(Ben) |
ba·(Ni) |
('Al) |
(Jad) |
cha·(Zak) |
cha·szaw·(Ja) |
(Sar) |
che·(Ci) |
(Pe)·lech |
ke·'i·(La) |
(Pe)·lech |
|
| L16 |
Ne3_17 |
’aḥar |
ḥāzaq |
lēwijjî |
rᵉḥûm |
bēn |
bānî |
‘al |
jāḏ |
ḥāzaq |
ḥᵃ̆šaḇjā(h) |
śar |
ḥēṣî |
péleḵ |
qᵉ‘îlā(h) |
péleḵ |
|
| L17 |
Ne3_17 |
’aḥar |
ḥāzaq |
lēwijjî |
reḥûm |
bēn |
bānî |
‘al |
jād |
ḥāzaq |
ḥăšabjāh |
śar |
ḥēṣî |
pelek |
qe‘îlāh |
pelek |
|
| L18 |
Ne3_17 |
After him repaired the Levites, Rehum the son of Bani. Next unto him repaired Hashabiah, the ruler of the half part of Keilah, in his part. (Ne3_17 KJV) |
| L19 |
Ne3_17 |
17 After <0310> him repaired <02388> (08689) the Levites <03881>, Rehum <07348> the son <01121> of Bani <01137>. Next unto him <03027> repaired <02388> (08689) Hashabiah <02811>, the ruler <08269> of the half <02677> part <06418> of Keilah <07084>, in his part <06418>. (Ne3_17 KJV) |
| L20 |
Ne3_17 |
538/712 |
175/290 |
238/292 |
6/8 |
3855/4921 |
7/14 |
3196/5759 |
973/1608 |
176/290 |
10/15 |
266/421 |
96/125 |
7/10 |
17/18 |
8/10 |
|
| L21 |
Ne3_17 |
Ne3_17_1 |
Ne3_17_2 |
Ne3_17_3 |
Ne3_17_4 |
Ne3_17_5 |
Ne3_17_6 |
Ne3_17_7 |
Ne3_17_8 |
Ne3_17_9 |
Ne3_17_10 |
Ne3_17_11 |
Ne3_17_12 |
Ne3_17_13 |
Ne3_17_14 |
Ne3_17_15 |
Ne3_17_16 |
| |
| L01 |
Ne3_18 |
Za nim naprawiali ich bracia, Bawaj syn Chenadada; zwierzchnik, połowy okręgu Keila. (Ne3_18 tłum. AI) |
| L02 |
Ne3_18 |
Za nim H310 naprawiali H2388 ich bracia H251, Bawaj H942 syn H1121 Chenadada H2582 ; zwierzchnik H8269, połowy H2677 okręgu H6418 Keila H7084. (Ne3_18 tłum. AI) |
| L03 |
Ne3_18 |
Za nim naprawiali ich bracia: Binnuj, syn Chenadada, zwierzchnik drugiej połowy okręgu Keila. (Ne3_18 BT_4) |
| L04 |
Ne3_18 |
Za nim H310 naprawiali H2388 ich bracia H251: Binnuj H942, syn H1121 Chenadada H2582, zwierzchnik H8269 drugiej połowy H2677 okręgu H6418 Keila H7084. (Ne3_18 BT_4) |
| L05 |
Ne3_18 |
'a•cha•<Raw> |
he•che•<Zi>•ku |
'a•che•<Hem>, |
baw•<wai> |
ben- |
che•na•<Dad>; |
sar |
cha•<ci> |
<Pe>•lech |
ke•'i•<La>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ne3_18 |
אַחֲרָיו֙ |
הֶחֱזִ֣יקוּ |
אֲחֵיהֶ֔ם |
בַּוַּ֖י |
בֶּן־ |
חֵנָדָ֑ד |
שַׂ֕ר |
חֲצִ֖י |
פֶּ֥לֶךְ |
קְעִילָֽה׃ |
ס |
| L07 |
Ne3_18 |
za nim |
naprawiali |
ich bracia |
Bawaj |
syn |
Chenadada |
zwierzchnik |
połowy |
okręgu |
Keila |
§ |
| L08 |
Ne3_18 |
אַחֲרָי/ו֙ |
הֶחֱזִ֣יקוּ |
אֲחֵי/הֶ֔ם |
בַּוַּ֖י |
בֶּן־ |
חֵנָדָ֑ד |
שַׂ֕ר |
חֲצִ֖י |
פֶּ֥לֶךְ |
קְעִילָֽה׃ |
ס |
| L09 |
Ne3_18 |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ne3_18 |
´aHáräyw |
heHézîºqû |
´áHêhem |
bawway |
Ben- |
Hënädäd |
Sar |
Hácî |
Peºlek |
qü`îlâ |
s |
| L11 |
Ne3_18 |
H0310 |
H2388 |
H0251 |
H0942 |
H1121 |
H2582 |
H8269 |
H2677 |
H6418 |
H7084 |
|
| L12 |
Ne3_18 |
After |
him repaired |
their brethren |
Bavai |
the son |
of Henadad |
the ruler |
of the half |
part |
of Keilah |
|
| L13 |
Ne3_18 |
'a·cha·Rav |
he·che·Zi·ku |
'a·chei·Hem, |
bav·Vai |
ben- |
che·na·Dad; |
sar |
cha·Tzi |
Pe·lech |
ke·'i·Lah. |
sa·Mek |
| L14 |
Ne3_18 |
אַחַר |
חָזַק |
אָח |
בַּוַּי |
בֵּן |
חֵנָדָד |
שַׂר |
חֵצִי |
פֶּלֶךְ |
קְעִילָה |
|
| L15 |
Ne3_18 |
'a·(Char) |
cha·(Zak) |
'(Ach) |
baw·(Wai) |
(Ben) |
che·na·(Dad) |
(Sar) |
che·(Ci) |
(Pe)·lech |
ke·'i·(La) |
|
| L16 |
Ne3_18 |
’aḥar |
ḥāzaq |
’āḥ |
bawwaj |
bēn |
ḥēnāḏāḏ |
śar |
ḥēṣî |
péleḵ |
qᵉ‘îlā(h) |
|
| L17 |
Ne3_18 |
’aḥar |
ḥāzaq |
’āḥ |
bawwaj |
bēn |
ḥēnādād |
śar |
ḥēṣî |
pelek |
qe‘îlāh |
|
| L18 |
Ne3_18 |
After him repaired their brethren, Bavai the son of Henadad, the ruler of the half part of Keilah. (Ne3_18 KJV) |
| L19 |
Ne3_18 |
18 After <0310> him repaired <02388> (08689) their brethren <0251>, Bavai <0942> the son <01121> of Henadad <02582>, the ruler <08269> of the half <02677> part <06418> of Keilah <07084>. (Ne3_18 KJV) |
| L20 |
Ne3_18 |
539/712 |
177/290 |
530/630 |
1/1 |
3856/4921 |
2/4 |
267/421 |
97/125 |
9/10 |
18/18 |
|
| L21 |
Ne3_18 |
Ne3_18_1 |
Ne3_18_2 |
Ne3_18_3 |
Ne3_18_4 |
Ne3_18_5 |
Ne3_18_6 |
Ne3_18_7 |
Ne3_18_8 |
Ne3_18_9 |
Ne3_18_10 |
Ne3_18_11 |
| |
| L01 |
Ne3_19 |
I naprawiał obok niego Ezer syn Jeszui zwierzchnik Mispa odcinek drugi; naprzeciw, wejścia do zbrojowni [przy] Kącie. (Ne3_19 tłum. AI) |
| L02 |
Ne3_19 |
I naprawiał H2388 obok H5921 niego H3027 Ezer H5829 syn H1121 Jeszui H3442 zwierzchnik H8269 Mispa H4709 odcinek H4060 drugi H8145; naprzeciw H5048, wejścia H5927 do zbrojowni H5402 [przy] Kącie H4740 . (Ne3_19 tłum. AI) |
| L03 |
Ne3_19 |
I obok niego Ezer, syn Jozuego, zwierzchnik Mispa, naprawiał odcinek drugi: od miejsca naprzeciw wejścia do zbrojowni w kierunku Kąta. (Ne3_19 BT_4) |
| L04 |
Ne3_19 |
I obok niego H5921 H3027 Ezer H5829, syn H1121 Jozuego H3442, zwierzchnik H8269 Mispa H4709, naprawiał H2388 odcinek drugi H8145 H4060: od miejsca naprzeciw H5048 wejścia do zbrojowni H5402 w kierunku Kąta H4740. (Ne3_19 BT_4) |
| L05 |
Ne3_19 |
waj•chaz•<Zek> |
'al- |
ja•<Do> |
'<E>•zer |
ben- |
je•<szu>•a' |
sar |
ham•mic•<Pa> |
mid•<Da> |
sze•<Nit>; |
min•<Ne>•ged |
'a•<Lot> |
han•<Ne>•szek |
ham•mik•<co>•a'. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ne3_19 |
וַיְחַזֵּ֨ק |
עַל־ |
יָד֜וֹ |
עֵ֧זֶר |
בֶּן־ |
יֵשׁ֛וּעַ |
שַׂ֥ר |
הַמִּצְפָּ֖ה |
מִדָּ֣ה |
שֵׁנִ֑ית |
מִנֶּ֕גֶד |
עֲלֹ֥ת |
הַנֶּ֖שֶׁק |
הַמִּקְצֹֽעַ׃ |
ס |
| L07 |
Ne3_19 |
i naprawiał |
obok |
niego |
Ezer |
syn |
Jeszui |
zwierzchnik |
Mispa |
odcinek |
drugi |
naprzeciw |
wejścia |
do zbrojowni |
[przy] Kącie |
§ |
| L08 |
Ne3_19 |
וַ/יְחַזֵּ֨ק |
עַל־ |
יָד֜/וֹ |
עֵ֧זֶר |
בֶּן־ |
יֵשׁ֛וּעַ |
שַׂ֥ר |
הַ/מִּצְפָּ֖ה |
מִדָּ֣ה |
שֵׁנִ֑ית |
מִ/נֶּ֕גֶד |
עֲלֹ֥ת |
הַ/נֶּ֖שֶׁק |
הַ/מִּקְצֹֽעַ׃ |
ס |
| L09 |
Ne3_19 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAofsaPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ne3_19 |
wayüHazzëq |
`al- |
yädô |
`ëºzer |
Ben- |
yëšûª` |
Sar |
hammicPâ |
miDDâ |
šënît |
minneºged |
`álöt |
hanneºšeq |
hammiqcöª` |
s |
| L11 |
Ne3_19 |
H2388 |
H5921 |
H3027 |
H5829 |
H1121 |
H3442 |
H8269 |
H4709 |
H4060 |
H8145 |
H5048 |
H5927 |
H5402 |
H4740 |
|
| L12 |
Ne3_19 |
repaired |
Next |
And next to him |
Ezer |
the son |
of Jeshua |
the ruler |
of Mizpah |
piece |
another |
front |
over against the going up |
to the armoury |
at the turning |
|
| L13 |
Ne3_19 |
vay·chaz·Zek |
al- |
ya·Do |
'E·zer |
ben- |
ye·Shu·a' |
sar |
ham·mitz·Pah |
mid·Dah |
she·Nit; |
min·Ne·ged |
'a·Lot |
han·Ne·shek |
ham·mik·Tzo·a'. |
sa·Mek |
| L14 |
Ne3_19 |
חָזַק |
עַל |
יָד |
עֵזֶר |
בֵּן |
יֵשׁוּעַ |
שַׂר |
מִצְפָּה |
מִדָּה |
שֵׁנִי |
נֶגֶד |
עָלָה |
נֶשֶׁק |
מַקְצוֹעַ |
|
| L15 |
Ne3_19 |
cha·(Zak) |
('Al) |
(Jad) |
'(E)·zer |
(Ben) |
je·(Szu)·a' |
(Sar) |
mic·(Pa) |
mid·(Da) |
sze·(Ni) |
(Ne)·ged |
'a·(La) |
(Ne)·szek |
mak·(Co)·a' |
|
| L16 |
Ne3_19 |
ḥāzaq |
‘al |
jāḏ |
‘ḗzer |
bēn |
jēšûᵃ‘ |
śar |
miṣpā(h) |
middā(h) |
šēnî |
nég̱eḏ |
‘ālā(h) |
néšeq |
maqṣôᵃ‘ |
|
| L17 |
Ne3_19 |
ḥāzaq |
‘al |
jād |
‘ēzer |
bēn |
jēšûa‘ |
śar |
miṣpāh |
middāh |
šēnî |
neged |
‘ālāh |
nešeq |
maqṣôa‘ |
|
| L18 |
Ne3_19 |
And next to him repaired Ezer the son of Jeshua, the ruler of Mizpah, another piece over against the going up to the armoury at the turning [of the wall]. (Ne3_19 KJV) |
| L19 |
Ne3_19 |
19 And next to him <03027> repaired <02388> (08762) Ezer <05829> the son <01121> of Jeshua <03442>, the ruler <08269> of Mizpah <04709>, another <08145> piece <04060> over against the going up <05927> (08800) to the armoury <05402> at the turning <04740> of the wall. (Ne3_19 KJV) |
| L20 |
Ne3_19 |
178/290 |
3197/5759 |
974/1608 |
3/4 |
3857/4921 |
13/29 |
268/421 |
25/36 |
17/55 |
125/157 |
60/150 |
634/883 |
4/10 |
4/12 |
|
| L21 |
Ne3_19 |
Ne3_19_1 |
Ne3_19_2 |
Ne3_19_3 |
Ne3_19_4 |
Ne3_19_5 |
Ne3_19_6 |
Ne3_19_7 |
Ne3_19_8 |
Ne3_19_9 |
Ne3_19_10 |
Ne3_19_11 |
Ne3_19_12 |
Ne3_19_13 |
Ne3_19_14 |
Ne3_19_15 |
| |
| L01 |
Ne3_20 |
Za nim gorliwie naprawiał Baruch syn Zakkaj odcinek drugi; od Kąta, aż do wejścia domu Eliasziba, kapłana wielkiego. (Ne3_20 tłum. AI) |
| L02 |
Ne3_20 |
Za nim H310 gorliwie H2734 naprawiał H2388 Baruch H1263 syn H1121 Zakkaj odcinek H4060 drugi H8145; od H4480 Kąta H4740, aż do H5704 wejścia H6607 domu H1004 Eliasziba H475, kapłana H3548 wielkiego H1419. (Ne3_20 tłum. AI) |
| L03 |
Ne3_20 |
Za nim naprawiał Baruch, syn Zabbaja, odcinek dalszy od owego Kąta aż do bramy domu arcykapłana Eliasziba. (Ne3_20 BT_4) |
| L04 |
Ne3_20 |
Za nim H310 naprawiał H2388 Baruch H1263, syn H1121 Zabbaja H2079 , odcinek dalszy H8145 H4060 od owego Kąta H4740 aż H5704 do bramy H6607 domu H1004 arcykapłana H3548 Eliasziba H475. (Ne3_20 BT_4) |
| L05 |
Ne3_20 |
'a•cha•<Raw> |
he•che•<Ra> |
he•che•<Zik> |
ba•<Ruch> |
ben- |
[zab•bai |
ch] |
(zak•<Kai> |
k) |
mid•<Da> |
sze•<Nit>; |
min- |
ham•mik•<co>•a', |
'ad- |
pe•tach |
bet |
'el•ja•<sziw>, |
hak•ko•<Hen> |
hag•ga•<Dol>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ne3_20 |
אַחֲרָ֨יו |
הֶחֱרָ֧ה |
הֶחֱזִ֛יק |
בָּר֥וּךְ |
בֶּן־ |
[זַבַּי |
כ] |
(זַכַּ֖י |
ק) |
מִדָּ֣ה |
שֵׁנִ֑ית |
מִן־ |
הַ֨מִּקְצ֔וֹעַ |
עַד־ |
פֶּ֙תַח֙ |
בֵּ֣ית |
אֶלְיָשִׁ֔יב |
הַכֹּהֵ֖ן |
הַגָּדֽוֹל׃ |
ס |
| L07 |
Ne3_20 |
za nim |
gorliwie |
naprawiał |
Baruch |
syn |
Zabbaj |
K |
Zakkaj |
Q |
odcinek |
drugi |
od |
Kąta |
aż do |
wejścia |
domu |
Eliasziba |
kapłana |
wielkiego. |
§ |
| L08 |
Ne3_20 |
אַחֲרָ֨י/ו |
הֶחֱרָ֧ה |
הֶחֱזִ֛יק |
בָּר֥וּךְ |
בֶּן־ |
זבי |
|
זַכַּ֖י |
|
מִדָּ֣ה |
שֵׁנִ֑ית |
מִן־ |
הַ֨/מִּקְצ֔וֹעַ |
עַד־ |
פֶּ֙תַח֙ |
בֵּ֣ית |
אֶלְיָשִׁ֔יב |
הַ/כֹּהֵ֖ן |
הַ/גָּדֽוֹל׃ |
ס |
| L09 |
Ne3_20 |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNpRzecz. własny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAofsaPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ne3_20 |
´aHáräyw |
heHérâ |
heHézîq |
Bärûk |
Ben- |
(zaBBay) |
|
[zaKKay] |
|
miDDâ |
šënît |
min- |
haºmmiqcôª` |
`ad- |
PeºtaH |
Bêt |
´elyäšîb |
haKKöhën |
haGGädôl |
s |
| L11 |
Ne3_20 |
H0310 |
H2734 |
H2388 |
H1263 |
H1121 |
|
|
|
|
H4060 |
H8145 |
H4480 |
H4740 |
H5704 |
H6607 |
H1004 |
H0475 |
H3548 |
H1419 |
|
| L12 |
Ne3_20 |
After |
earnestly |
repaired |
him Baruch |
the son |
|
|
Zabbai |
|
piece |
the other |
from |
from the turning |
against |
[of the wall] unto the door |
of the house |
of Eliashib |
priest |
the high |
|
| L13 |
Ne3_20 |
'a·cha·Rav |
he·che·Rah |
he·che·Zik |
ba·Ruch |
ben- |
[zab·bai |
ch] |
(zak·Kai |
k) |
mid·Dah |
she·Nit; |
min- |
ham·mik·Tzo·a', |
ad- |
pe·tach |
beit |
'el·ya·Shiv, |
hak·ko·Hen |
hag·ga·Dol. |
sa·Mek |
| L14 |
Ne3_20 |
אַחַר |
חָרָה |
חָזַק |
בָּרוּךְ |
בֵּן |
|
|
|
|
מִדָּה |
שֵׁנִי |
מִן |
מַקְצוֹעַ |
עַד |
פֶּתַח |
בַּיִת |
אֶלְיָשִׁיב |
כֹּהֵן |
גָּדוֹל |
|
| L15 |
Ne3_20 |
'a·(Char) |
cha·(Ra) |
cha·(Zak) |
ba·(Ruch) |
(Ben) |
|
|
|
|
mid·(Da) |
sze·(Ni) |
(Min) |
mak·(Co)·a' |
('Ad) |
(Pe)·tach |
(Ba)·jit |
'el·ja·(Sziw) |
ko·(Hen) |
ga·(DOl) |
|
| L16 |
Ne3_20 |
’aḥar |
ḥārā(h) |
ḥāzaq |
bārûḵ |
bēn |
|
|
|
|
middā(h) |
šēnî |
min |
maqṣôᵃ‘ |
‘aḏ |
péṯaḥ |
bájiṯ |
’eljāšîḇ |
kōhēn |
gāḏôl |
|
| L17 |
Ne3_20 |
’aḥar |
ḥārāh |
ḥāzaq |
bārûk |
bēn |
|
|
|
|
middāh |
šēnî |
min |
maqṣôa‘ |
‘ad |
petaḥ |
bajit |
’eljāšîb |
kōhēn |
gādôl |
|
| L18 |
Ne3_20 |
After him Baruch the son of Zabbai earnestly repaired the other piece, from the turning [of the wall] unto the door of the house of Eliashib the high priest. (Ne3_20 KJV) |
| L19 |
Ne3_20 |
20 After <0310> him Baruch <01263> the son <01121> of Zabbai <02079> earnestly <02734> (08689) repaired <02388> (08689) the other <08145> piece <04060>, from the turning <04740> of the wall unto the door <06607> of the house <01004> of Eliashib <0475> the high <01419> priest <03548>. (Ne3_20 KJV) |
| L20 |
Ne3_20 |
540/712 |
64/90 |
179/290 |
1/26 |
3858/4921 |
|
|
1/1 |
|
18/55 |
126/157 |
782/1215 |
5/12 |
842/1259 |
111/164 |
1315/2052 |
8/17 |
599/750 |
295/527 |
|
| L21 |
Ne3_20 |
Ne3_20_1 |
Ne3_20_2 |
Ne3_20_3 |
Ne3_20_4 |
Ne3_20_5 |
Ne3_20_6 |
Ne3_20_7 |
Ne3_20_8 |
Ne3_20_9 |
Ne3_20_10 |
Ne3_20_11 |
Ne3_20_12 |
Ne3_20_13 |
Ne3_20_14 |
Ne3_20_15 |
Ne3_20_16 |
Ne3_20_17 |
Ne3_20_18 |
Ne3_20_19 |
Ne3_20_20 |
| |
| L01 |
Ne3_21 |
Za nim naprawiał, Meremot, syn Uriasza, syna Hakkosa, odcinek drugi: od wejścia domu Eliasziba, aż do końca domu Eliasziba. (Ne3_21 tłum. AI) |
| L02 |
Ne3_21 |
Za nim H310 naprawiał H2388, Meremot H4822, syn H1121 Uriasza H223, syna H1121 Hakkosa H6976, odcinek H4060 drugi H8145: od wejścia H6607 domu H1004 Eliasziba H475, aż do H5704 końca H8503 domu H1004 Eliasziba H475. (Ne3_21 tłum. AI) |
| L03 |
Ne3_21 |
Za nim naprawiał Meremot, syn Uriasza, syna Hakkosa, odcinek dalszy: od bramy domu Eliasziba aż do końca domu Eliasziba. (Ne3_21 BT_4) |
| L04 |
Ne3_21 |
Za nim H310 naprawiał H2388 Meremot H4822, syn H1121 Uriasza H223, syna H1121 Hakkosa H6976, odcinek dalszy H8145 H4060: od bramy H6607 domu H1004 Eliasziba H475 aż H5704 do końca H8503 domu H1004 jego. (Ne3_21 BT_4) |
| L05 |
Ne3_21 |
'a•cha•<Raw> |
he•che•<Zik>, |
me•re•<Mot> |
ben- |
'u•ri•<ja> |
ben- |
hak•<Koc> |
mid•<Da> |
sze•<Nit>; |
mip•<Pe>•tach |
bet |
'el•ja•<sziw>, |
we•'ad- |
tach•<Lit> |
bet |
'el•ja•<sziw>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ne3_21 |
אַחֲרָ֣יו |
הֶחֱזִ֗יק |
מְרֵמ֧וֹת |
בֶּן־ |
אוּרִיָּ֛ה |
בֶּן־ |
הַקּ֖וֹץ |
מִדָּ֣ה |
שֵׁנִ֑ית |
מִפֶּ֙תַח֙ |
בֵּ֣ית |
אֶלְיָשִׁ֔יב |
וְעַד־ |
תַּכְלִ֖ית |
בֵּ֥ית |
אֶלְיָשִֽׁיב׃ |
ס |
| L07 |
Ne3_21 |
Za nim |
naprawiał |
Meremot, |
syn |
Uriasza, |
syna |
Hakkosa, |
odcinek |
drugi: |
od wejścia |
domu |
Eliasziba |
aż do |
końca |
domu |
Eliasziba. |
§ |
| L08 |
Ne3_21 |
אַחֲרָ֣י/ו |
הֶחֱזִ֗יק |
מְרֵמ֧וֹת |
בֶּן־ |
אוּרִיָּ֛ה |
בֶּן־ |
הַקּ֖וֹץ |
מִדָּ֣ה |
שֵׁנִ֑ית |
מִ/פֶּ֙תַח֙ |
בֵּ֣ית |
אֶלְיָשִׁ֔יב |
וְ/עַד־ |
תַּכְלִ֖ית |
בֵּ֥ית |
אֶלְיָשִֽׁיב׃ |
ס |
| L09 |
Ne3_21 |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAofsaPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ne3_21 |
´aHáräyw |
heHézîq |
mürëmôt |
Ben- |
´ûriyyâ |
Ben- |
haqqôc |
miDDâ |
šënît |
miPPeºtaH |
Bêt |
´elyäšîb |
wü`ad- |
Taklît |
Bêt |
´elyäšîb |
s |
| L11 |
Ne3_21 |
H0310 |
H2388 |
H4822 |
H1121 |
H0223 |
H1121 |
H6976 |
H4060 |
H8145 |
H6607 |
H1004 |
H0475 |
H5704 |
H8503 |
H1004 |
H0475 |
|
| L12 |
Ne3_21 |
After |
him repaired |
Meremoth |
the son |
of Urijah |
the son |
of Koz |
piece |
another |
from the door |
of the house |
of Eliashib |
far |
even to the end |
of the house |
of Eliashib |
|
| L13 |
Ne3_21 |
'a·cha·Rav |
he·che·Zik, |
me·re·Mot |
ben- |
'u·ri·Yah |
ben- |
hak·Kotz |
mid·Dah |
she·Nit; |
mip·Pe·tach |
beit |
'el·ya·Shiv, |
ve·'ad- |
tach·Lit |
beit |
'el·ya·Shiv. |
sa·Mek |
| L14 |
Ne3_21 |
אַחַר |
חָזַק |
מְרֵמוֹת |
בֵּן |
אוּרִיָּה |
בֵּן |
קוֹץ |
מִדָּה |
שֵׁנִי |
פֶּתַח |
בַּיִת |
אֶלְיָשִׁיב |
עַד |
תַּכְלִית |
בַּיִת |
אֶלְיָשִׁיב |
|
| L15 |
Ne3_21 |
'a·(Char) |
cha·(Zak) |
me·re·(Mot) |
(Ben) |
'u·ri·(Ja) |
(Ben) |
(Koc) |
mid·(Da) |
sze·(Ni) |
(Pe)·tach |
(Ba)·jit |
'el·ja·(Sziw) |
('Ad) |
tach·(Lit) |
(Ba)·jit |
'el·ja·(Sziw) |
|
| L16 |
Ne3_21 |
’aḥar |
ḥāzaq |
mᵉrēmôṯ |
bēn |
’ûrijjā(h) |
bēn |
qôṣ |
middā(h) |
šēnî |
péṯaḥ |
bájiṯ |
’eljāšîḇ |
‘aḏ |
taḵlîṯ |
bájiṯ |
’eljāšîḇ |
|
| L17 |
Ne3_21 |
’aḥar |
ḥāzaq |
merēmôt |
bēn |
’ûrijjāh |
bēn |
qôṣ |
middāh |
šēnî |
petaḥ |
bajit |
’eljāšîb |
‘ad |
taklît |
bajit |
’eljāšîb |
|
| L18 |
Ne3_21 |
After him repaired Meremoth the son of Urijah the son of Koz another piece, from the door of the house of Eliashib even to the end of the house of Eliashib. (Ne3_21 KJV) |
| L19 |
Ne3_21 |
21 After <0310> him repaired <02388> (08689) Meremoth <04822> the son <01121> of Urijah <0223> the son <01121> of Koz <06976> another <08145> piece <04060>, from the door <06607> of the house <01004> of Eliashib <0475> even to the end <08503> of the house <01004> of Eliashib <0475>. (Ne3_21 KJV) |
| L20 |
Ne3_21 |
541/712 |
180/290 |
4/6 |
3859/4921 |
34/39 |
3860/4921 |
5/6 |
19/55 |
127/157 |
112/164 |
1316/2052 |
9/17 |
843/1259 |
1/5 |
1317/2052 |
10/17 |
|
| L21 |
Ne3_21 |
Ne3_21_1 |
Ne3_21_2 |
Ne3_21_3 |
Ne3_21_4 |
Ne3_21_5 |
Ne3_21_6 |
Ne3_21_7 |
Ne3_21_8 |
Ne3_21_9 |
Ne3_21_10 |
Ne3_21_11 |
Ne3_21_12 |
Ne3_21_13 |
Ne3_21_14 |
Ne3_21_15 |
Ne3_21_16 |
Ne3_21_17 |
| |
| L01 |
Ne3_22 |
Za nim naprawiali kapłani, mężowie okolicy. (Ne3_22 tłum. AI) |
| L02 |
Ne3_22 |
Za nim H310 naprawiali H2388 kapłani H3548, mężowie H376 okolicy H3603 . (Ne3_22 tłum. AI) |
| L03 |
Ne3_22 |
Za nim naprawiali kapłani, mieszkańcy okolicy najbliższej. (Ne3_22 BT_4) |
| L04 |
Ne3_22 |
Za nim H310 naprawiali H2388 kapłani H3548, mieszkańcy okolicy najbliższej H3603. (Ne3_22 BT_4) |
| L05 |
Ne3_22 |
we•'a•cha•<Raw> |
he•che•<Zi>•ku |
hak•ko•ha•<Nim> |
'an•<sze> |
hak•kik•<Kar>. |
| L06 |
Ne3_22 |
וְאַחֲרָ֛יו |
הֶחֱזִ֥יקוּ |
הַכֹּהֲנִ֖ים |
אַנְשֵׁ֥י |
הַכִּכָּֽר׃ |
| L07 |
Ne3_22 |
Za nim |
naprawiali |
kapłani, |
mężowie |
okolicy. |
| L08 |
Ne3_22 |
וְ/אַחֲרָ֛י/ו |
הֶחֱזִ֥יקוּ |
הַ/כֹּהֲנִ֖ים |
אַנְשֵׁ֥י |
הַ/כִּכָּֽר׃ |
| L09 |
Ne3_22 |
HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Ne3_22 |
wü´aHáräyw |
heHézîºqû |
haKKöhánîm |
´anšê |
haKKiKKär |
| L11 |
Ne3_22 |
H0310 |
H2388 |
H3548 |
H0376 |
H3603 |
| L12 |
Ne3_22 |
And after |
him repaired |
the priests |
the men |
of the plain |
| L13 |
Ne3_22 |
ve·'a·cha·Rav |
he·che·Zi·ku |
hak·ko·ha·Nim |
'an·Shei |
hak·kik·Kar. |
| L14 |
Ne3_22 |
אַחַר |
חָזַק |
כֹּהֵן |
אִישׁ |
כִּכָּר |
| L15 |
Ne3_22 |
'a·(Char) |
cha·(Zak) |
ko·(Hen) |
('Isz) |
kik·(Kar) |
| L16 |
Ne3_22 |
’aḥar |
ḥāzaq |
kōhēn |
’îš |
kikkār |
| L17 |
Ne3_22 |
’aḥar |
ḥāzaq |
kōhēn |
’îš |
kikkār |
| L18 |
Ne3_22 |
And after him repaired the priests, the men of the plain. (Ne3_22 KJV) |
| L19 |
Ne3_22 |
22 And after <0310> him repaired <02388> (08689) the priests <03548>, the men <0582> of the plain <03603>. (Ne3_22 KJV) |
| L20 |
Ne3_22 |
542/712 |
181/290 |
600/750 |
1401/2004 |
63/68 |
| L21 |
Ne3_22 |
Ne3_22_1 |
Ne3_22_2 |
Ne3_22_3 |
Ne3_22_4 |
Ne3_22_5 |
| |
| L01 |
Ne3_23 |
Dalej naprawiał Beniamin i Chaszszub naprzeciw ich domu. Dalej naprawiał, Azariasz, syn Maasejasza, syna Ananiasza, obok swojego domu. (Ne3_23 tłum. AI) |
| L02 |
Ne3_23 |
Dalej H310 naprawiał H2388 Beniamin H1144 i Chaszszub H2815 naprzeciw H5048 ich domu H1004. Dalej H310 naprawiał H2388, Azariasz H5838 , syn H1121 Maasejasza H4641 , syna H1121 Ananiasza H6055 , obok H681 swojego domu H1004. (Ne3_23 tłum. AI) |
| L03 |
Ne3_23 |
Dalej naprawiali Beniamin i Chaszszub naprzeciw swego domu; dalej naprawiał Azariasz, syn Maasejasza, syna Ananiasza, obok swego domu. (Ne3_23 BT_4) |
| L04 |
Ne3_23 |
Dalej H310 naprawiali H2388 Beniamin H1144 i Chaszszub H2815 naprzeciw H5048 swego domu H1004; dalej H310 naprawiał H2388 Azariasz H5838, syn H1121 Maasejasza H4641, syna H1121 Ananiasza H6055, obok H681 swego domu H1004. (Ne3_23 BT_4) |
| L05 |
Ne3_23 |
'a•cha•<Raw> |
he•che•<Zik> |
bin•ja•<Min> |
we•chasz•<szuw> |
<Ne>•ged |
be•<Tam>; |
sa•<Mek> |
'a•cha•<Raw> |
he•che•<Zik>, |
'a•zar•<ja> |
wen- |
ma•'a•se•<ja> |
ben- |
'a•na•ne•<ja> |
'<E>•cel |
be•<To>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ne3_23 |
אַחֲרָ֨יו |
הֶחֱזִ֧יק |
בִּנְיָמִ֛ן |
וְחַשּׁ֖וּב |
נֶ֣גֶד |
בֵּיתָ֑ם |
ס |
אַחֲרָ֣יו |
הֶחֱזִ֗יק |
עֲזַרְיָ֧ה |
בֶן־ |
מַעֲשֵׂיָ֛ה |
בֶּן־ |
עֲנָֽנְיָ֖ה |
אֵ֥צֶל |
בֵּיתֽוֹ׃ |
ס |
| L07 |
Ne3_23 |
Dalej |
naprawiał |
Beniamin |
i Chaszszub |
naprzeciw |
ich domu. |
§ |
Dalej |
naprawiał |
Azariasz, |
syn |
Maasejasza, |
syna |
Ananiasza, |
obok |
swojego domu. |
§ |
| L08 |
Ne3_23 |
אַחֲרָ֨י/ו |
הֶחֱזִ֧יק |
בִּנְיָמִ֛ן |
וְ/חַשּׁ֖וּב |
נֶ֣גֶד |
בֵּיתָ֑/ם |
ס |
אַחֲרָ֣י/ו |
הֶחֱזִ֗יק |
עֲזַרְיָ֧ה |
בֶן־ |
מַעֲשֵׂיָ֛ה |
בֶּן־ |
עֲנָֽנְיָ֖ה |
אֵ֥צֶל |
בֵּיתֽ/וֹ׃ |
ס |
| L09 |
Ne3_23 |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ne3_23 |
´aHáräyw |
heHézîq |
Binyämìn |
wüHaššûb |
neºged |
Bêtäm |
s |
´aHáräyw |
heHézîq |
`ázaryâ |
ben- |
ma`áSëyâ |
Ben- |
`ánä|nyâ |
´ëºcel |
Bêtô |
s |
| L11 |
Ne3_23 |
H0310 |
H2388 |
H1144 |
H2815 |
H5048 |
H1004 |
|
H0310 |
H2388 |
H5838 |
H1121 |
H4641 |
H1121 |
H6055 |
H0681 |
H1004 |
|
| L12 |
Ne3_23 |
After |
him repaired |
Benjamin |
and Hashub |
front |
over against their house |
|
After |
him repaired |
Azariah |
the son |
of Maaseiah |
the son |
of Ananiah |
by |
his house |
|
| L13 |
Ne3_23 |
'a·cha·Rav |
he·che·Zik |
bin·ya·Min |
ve·chash·Shuv |
Ne·ged |
bei·Tam; |
sa·Mek |
'a·cha·Rav |
he·che·Zik, |
'a·zar·Yah |
ven- |
ma·'a·se·Yah |
ben- |
'a·na·ne·Yah |
'E·tzel |
bei·To. |
sa·Mek |
| L14 |
Ne3_23 |
אַחַר |
חָזַק |
בִּנְיָמִין |
חַשּׁוּב |
נֶגֶד |
בַּיִת |
|
אַחַר |
חָזַק |
עֲזַרְיָה |
בֵּן |
מַעֲשֵׂיָה |
בֵּן |
עֲנַנְיָה |
אֵצֶל |
בַּיִת |
|
| L15 |
Ne3_23 |
'a·(Char) |
cha·(Zak) |
bin·ja·(Min) |
chasz·(Szuw) |
(Ne)·ged |
(Ba)·jit |
|
'a·(Char) |
cha·(Zak) |
a·zar·(Ja) |
(Ben) |
ma·'a·se·(Ja) |
(Ben) |
'a·nan·(Ja) |
'(E)·cel |
(Ba)·jit |
|
| L16 |
Ne3_23 |
’aḥar |
ḥāzaq |
binjāmîn |
ḥaššûḇ |
nég̱eḏ |
bájiṯ |
|
’aḥar |
ḥāzaq |
‘ᵃ̆zarjā(h) |
bēn |
ma‘ᵃ̆śējā(h) |
bēn |
‘ᵃ̆nanjā(h) |
’ḗṣel |
bájiṯ |
|
| L17 |
Ne3_23 |
’aḥar |
ḥāzaq |
binjāmîn |
ḥaššûb |
neged |
bajit |
|
’aḥar |
ḥāzaq |
‘ăzarjāh |
bēn |
ma‘ăśējāh |
bēn |
‘ănanjāh |
’ēṣel |
bajit |
|
| L18 |
Ne3_23 |
After him repaired Benjamin and Hashub over against their house. After him repaired Azariah the son of Maaseiah the son of Ananiah by his house. (Ne3_23 KJV) |
| L19 |
Ne3_23 |
23 After <0310> him repaired <02388> (08689) Benjamin <01144> and Hashub <02815> over against their house <01004>. After <0310> him repaired <02388> (08689) Azariah <05838> the son <01121> of Maaseiah <04641> the son <01121> of Ananiah <06055> by <0681> his house <01004>. (Ne3_23 KJV) |
| L20 |
Ne3_23 |
543/712 |
182/290 |
141/165 |
3/5 |
61/150 |
1318/2052 |
|
544/712 |
183/290 |
38/48 |
3861/4921 |
11/23 |
3862/4921 |
1/2 |
33/61 |
1319/2052 |
|
| L21 |
Ne3_23 |
Ne3_23_1 |
Ne3_23_2 |
Ne3_23_3 |
Ne3_23_4 |
Ne3_23_5 |
Ne3_23_6 |
Ne3_23_7 |
Ne3_23_8 |
Ne3_23_9 |
Ne3_23_10 |
Ne3_23_11 |
Ne3_23_12 |
Ne3_23_13 |
Ne3_23_14 |
Ne3_23_15 |
Ne3_23_16 |
Ne3_23_17 |
| |
| L01 |
Ne3_24 |
Dalej naprawiał, Binnuj, syn Chenadada, odcinek drugi: od domu Azariasza, aż do Kąta i aż do Rogu. (Ne3_24 tłum. AI) |
| L02 |
Ne3_24 |
Dalej H310 naprawiał H2388, Binnuj H1131 , syn H1121 Chenadada H2582, odcinek H4060 drugi H8145: od domu H1004 Azariasza H5838, aż do H5704 Kąta H4740 i aż do H5704 Rogu H6438 . (Ne3_24 tłum. AI) |
| L03 |
Ne3_24 |
Dalej naprawiał Binnuj, syn Chenadada, odcinek dalszy: od domu Azariasza aż do Kąta i aż do Rogu. (Ne3_24 BT_4) |
| L04 |
Ne3_24 |
Dalej H310 naprawiał H2388 Binnuj H1131, syn H1121 Chenadada H2582, odcinek dalszy H8145 H4060: od domu H1004 Azariasza H5838 aż H5704 do Kąta H4740 i aż do Rogu H6438. (Ne3_24 BT_4) |
| L05 |
Ne3_24 |
'a•cha•<Raw> |
he•che•<Zik>, |
bin•<Nui> |
ben- |
che•na•<Dad> |
mid•<Da> |
sze•<Nit>; |
mib•<Bet> |
'a•zar•<jah>, |
'ad- |
ham•mik•<co>•a' |
we•'ad- |
hap•pin•<Na>. |
| L06 |
Ne3_24 |
אַחֲרָ֣יו |
הֶחֱזִ֗יק |
בִּנּ֛וּי |
בֶּן־ |
חֵנָדָ֖ד |
מִדָּ֣ה |
שֵׁנִ֑ית |
מִבֵּ֣ית |
עֲזַרְיָ֔ה |
עַד־ |
הַמִּקְצ֖וֹעַ |
וְעַד־ |
הַפִּנָּֽה׃ |
| L07 |
Ne3_24 |
Dalej |
naprawiał |
Binnuj, |
syn |
Chenadada, |
odcinek |
drugi: |
od domu |
Azariasza |
aż do |
Kąta |
i aż do |
Rogu. |
| L08 |
Ne3_24 |
אַחֲרָ֣י/ו |
הֶחֱזִ֗יק |
בִּנּ֛וּי |
בֶּן־ |
חֵנָדָ֖ד |
מִדָּ֣ה |
שֵׁנִ֑ית |
מִ/בֵּ֣ית |
עֲזַרְיָ֔ה |
עַד־ |
הַ/מִּקְצ֖וֹעַ |
וְ/עַד־ |
הַ/פִּנָּֽה׃ |
| L09 |
Ne3_24 |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAofsaPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ne3_24 |
´aHáräyw |
heHézîq |
Binnûy |
Ben- |
Hënädäd |
miDDâ |
šënît |
miBBêt |
`ázaryâ |
`ad- |
hammiqcôª` |
wü`ad- |
haPPinnâ |
| L11 |
Ne3_24 |
H0310 |
H2388 |
H1131 |
H1121 |
H2582 |
H4060 |
H8145 |
H1004 |
H5838 |
H5704 |
H4740 |
H5704 |
H6438 |
| L12 |
Ne3_24 |
After |
him repaired |
Binnui |
the son |
of Henadad |
piece |
another |
from the house |
of Azariah |
far |
unto the turning |
far |
[of the wall] even unto the corner |
| L13 |
Ne3_24 |
'a·cha·Rav |
he·che·Zik, |
bin·Nui |
ben- |
che·na·Dad |
mid·Dah |
she·Nit; |
mib·Beit |
'a·zar·Yah, |
ad- |
ham·mik·Tzo·a' |
ve·'ad- |
hap·pin·Nah. |
| L14 |
Ne3_24 |
אַחַר |
חָזַק |
בִּנּוּי |
בֵּן |
חֵנָדָד |
מִדָּה |
שֵׁנִי |
בַּיִת |
עֲזַרְיָה |
עַד |
מַקְצוֹעַ |
עַד |
פִּנָּה |
| L15 |
Ne3_24 |
'a·(Char) |
cha·(Zak) |
bin·(Nui) |
(Ben) |
che·na·(Dad) |
mid·(Da) |
sze·(Ni) |
(Ba)·jit |
a·zar·(Ja) |
('Ad) |
mak·(Co)·a' |
('Ad) |
pin·(Na) |
| L16 |
Ne3_24 |
’aḥar |
ḥāzaq |
binnûj |
bēn |
ḥēnāḏāḏ |
middā(h) |
šēnî |
bájiṯ |
‘ᵃ̆zarjā(h) |
‘aḏ |
maqṣôᵃ‘ |
‘aḏ |
pinnā(h) |
| L17 |
Ne3_24 |
’aḥar |
ḥāzaq |
binnûj |
bēn |
ḥēnādād |
middāh |
šēnî |
bajit |
‘ăzarjāh |
‘ad |
maqṣôa‘ |
‘ad |
pinnāh |
| L18 |
Ne3_24 |
After him repaired Binnui the son of Henadad another piece, from the house of Azariah unto the turning [of the wall], even unto the corner. (Ne3_24 KJV) |
| L19 |
Ne3_24 |
24 After <0310> him repaired <02388> (08689) Binnui <01131> the son <01121> of Henadad <02582> another <08145> piece <04060>, from the house <01004> of Azariah <05838> unto the turning <04740> of the wall, even unto the corner <06438>. (Ne3_24 KJV) |
| L20 |
Ne3_24 |
545/712 |
184/290 |
4/7 |
3863/4921 |
3/4 |
20/55 |
128/157 |
1320/2052 |
39/48 |
844/1259 |
6/12 |
845/1259 |
10/29 |
| L21 |
Ne3_24 |
Ne3_24_1 |
Ne3_24_2 |
Ne3_24_3 |
Ne3_24_4 |
Ne3_24_5 |
Ne3_24_6 |
Ne3_24_7 |
Ne3_24_8 |
Ne3_24_9 |
Ne3_24_10 |
Ne3_24_11 |
Ne3_24_12 |
Ne3_24_13 |
| |
| L01 |
Ne3_25 |
Palal, syn Uzaja, naprzeciw Kąta, i wieży, wystającej z domu królewskiego, górnego, który [jest] przy dziedzińcu straży. Za nim Pedajasz, syn Parosza. (Ne3_25 tłum. AI) |
| L02 |
Ne3_25 |
Palal H6420 , syn H1121 Uzaja H186 , naprzeciw H5048 Kąta H4740, i wieży H4026, wystającej H3318 z domu H1004 królewskiego H4428, górnego H5945 , który H834 [jest] przy dziedzińcu H2691 straży H4307 . Za nim H310 Pedajasz H6305 , syn H1121 Parosza H6551 . (Ne3_25 tłum. AI) |
| L03 |
Ne3_25 |
Dalej naprawiał Palal, syn Uzaja, od miejsca naprzeciw Kąta i wieży wystającej z zamku królewskiego, tej górnej przy wartowni; dalej naprawiał Pedajasz, syn Parosza - (Ne3_25 BT_4) |
| L04 |
Ne3_25 |
Dalej H310 naprawiał H2388 Palal H6420, syn H1121 Uzaja H186, od miejsca naprzeciw H5048 Kąta H4740 i wieży H4026 wystającej H3318 z zamku H1004 królewskiego H4428, tej górnej H5945 przy wartowni H2691; dalej H310 naprawiał H2388 Pedajasz H6305, syn H1121 Parosza H6551 – (Ne3_25 BT_4) |
| L05 |
Ne3_25 |
pa•<Lal> |
ben- |
'u•<Zai> |
min•<Ne>•ged |
ham•mik•co•a' |
we•ham•mig•<Dal>, |
hai•jo•<ce> |
mib•<Bet> |
ham•<Me>•lech |
ha•'el•<jon>, |
'a•<szer> |
la•cha•<car> |
ham•mat•ta•<Ra>; |
'a•cha•<Raw> |
pe•da•<ja> |
wen- |
par•'<Osz>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ne3_25 |
פָּלָ֣ל |
בֶּן־ |
אוּזַי֮ |
מִנֶּ֣גֶד |
הַמִּקְצוֹעַ֒ |
וְהַמִּגְדָּ֗ל |
הַיּוֹצֵא֙ |
מִבֵּ֤ית |
הַמֶּ֙לֶךְ֙ |
הָֽעֶלְי֔וֹן |
אֲשֶׁ֖ר |
לַחֲצַ֣ר |
הַמַּטָּרָ֑ה |
אַחֲרָ֖יו |
פְּדָיָ֥ה |
בֶן־ |
פַּרְעֹֽשׁ׃ |
ס |
| L07 |
Ne3_25 |
Palal, |
syn |
Uzaja, |
naprzeciw |
Kąta |
i wieży |
wystającej |
z domu |
królewskiego, |
górnego, |
który |
[jest] przy dziedzińcu |
straży. |
Za nim |
Pedajasz, |
syn |
Parosza. |
§ |
| L08 |
Ne3_25 |
פָּלָ֣ל |
בֶּן־ |
אוּזַי֮ |
מִ/נֶּ֣גֶד |
הַ/מִּקְצוֹעַ֒ |
וְ/הַ/מִּגְדָּ֗ל |
הַ/יּוֹצֵא֙ |
מִ/בֵּ֤ית |
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ |
הָֽ/עֶלְי֔וֹן |
אֲשֶׁ֖ר |
לַ/חֲצַ֣ר |
הַ/מַּטָּרָ֑ה |
אַחֲרָ֖י/ו |
פְּדָיָ֥ה |
בֶן־ |
פַּרְעֹֽשׁ׃ |
ס |
| L09 |
Ne3_25 |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ne3_25 |
Päläl |
Ben- |
´ûzay |
minneºged |
hammiqcôª` |
wühammigDäl |
hayyôcë´ |
miBBêt |
hammeºlek |
hä|`elyôn |
´ášer |
laHácar |
hamma††ärâ |
´aHáräyw |
Püdäyâ |
ben- |
Par`öš |
s |
| L11 |
Ne3_25 |
H6420 |
H1121 |
H0186 |
H5048 |
H4740 |
H4026 |
H3318 |
H1004 |
H4428 |
H5945 |
H0834 |
H2691 |
H4307 |
H0310 |
H6305 |
H1121 |
H6551 |
|
| L12 |
Ne3_25 |
Palal |
the son |
of Uzai |
front |
over against the turning |
[of the wall] and the tower |
which lieth out |
house |
from the king's |
high |
which |
that [was] by the court |
of the prison |
After |
him Pedaiah |
the son |
of Parosh |
|
| L13 |
Ne3_25 |
pa·Lal |
ben- |
'u·Zai |
min·Ne·ged |
ham·mik·tzo·a' |
ve·ham·mig·Dal, |
hai·yo·Tze |
mib·Beit |
ham·Me·lech |
ha·'el·Yon, |
'a·Sher |
la·cha·Tzar |
ham·mat·ta·Rah; |
'a·cha·Rav |
pe·da·Yah |
ven- |
par·'Osh. |
sa·Mek |
| L14 |
Ne3_25 |
פָּלָל |
בֵּן |
אוּזַי |
נֶגֶד |
מַקְצוֹעַ |
מִגְדָּל |
יָצָא |
בַּיִת |
מֶלֶךְ |
עֶלְיוֹן |
אֲשֶׁר |
חָצֵר |
מַטָּרָא |
אַחַר |
פְּדָיָה |
בֵּן |
פַּרְעֹשׁ |
|
| L15 |
Ne3_25 |
pa·(Lal) |
(Ben) |
'u·(Zai) |
(Ne)·ged |
mak·(Co)·a' |
mig·(Dal) |
ja·(Ca) |
(Ba)·jit |
(Me)·lech |
el·(Jon) |
'a·(Szer) |
cha·(Cer) |
mat·ta·(Ra) |
'a·(Char) |
pe·da·(Ja) |
(Ben) |
par·'(Osz) |
|
| L16 |
Ne3_25 |
pālāl |
bēn |
’ûzaj |
nég̱eḏ |
maqṣôᵃ‘ |
mig̱dāl |
jāṣā(’) |
bájiṯ |
méleḵ |
‘eljôn |
’ᵃ̆šer |
ḥāṣēr |
maṭṭārā(’) |
’aḥar |
pᵉḏājā(h) |
bēn |
par‘ōš |
|
| L17 |
Ne3_25 |
pālāl |
bēn |
’ûzaj |
neged |
maqṣôa‘ |
migdāl |
jāṣā’ |
bajit |
melek |
‘eljôn |
’ăšer |
ḥāṣēr |
maṭṭārā’ |
’aḥar |
pedājāh |
bēn |
par‘ōš |
|
| L18 |
Ne3_25 |
Palal the son of Uzai, over against the turning [of the wall], and the tower which lieth out from the king's high house, that [was] by the court of the prison. After him Pedaiah the son of Parosh. (Ne3_25 KJV) |
| L19 |
Ne3_25 |
25 Palal <06420> the son <01121> of Uzai <0186>, over against the turning <04740> of the wall, and the tower <04026> which lieth out <03318> (08802) from the king's <04428> high <05945> house <01004>, that was by the court <02691> of the prison <04307>. After <0310> him Pedaiah <06305> the son <01121> of Parosh <06551>. (Ne3_25 KJV) |
| L20 |
Ne3_25 |
1/1 |
3864/4921 |
1/1 |
62/150 |
7/12 |
25/49 |
722/1060 |
1321/2052 |
1690/2519 |
21/53 |
3909/5499 |
97/189 |
2/16 |
546/712 |
5/8 |
3865/4921 |
4/6 |
|
| L21 |
Ne3_25 |
Ne3_25_1 |
Ne3_25_2 |
Ne3_25_3 |
Ne3_25_4 |
Ne3_25_5 |
Ne3_25_6 |
Ne3_25_7 |
Ne3_25_8 |
Ne3_25_9 |
Ne3_25_10 |
Ne3_25_11 |
Ne3_25_12 |
Ne3_25_13 |
Ne3_25_14 |
Ne3_25_15 |
Ne3_25_16 |
Ne3_25_17 |
Ne3_25_18 |
| |
| L01 |
Ne3_26 |
A niewolnicy świątynni, byli mieszkający w Ofelu, aż do naprzeciw Bramy Wodnej na wschodzie, i wieży wystającej. (Ne3_26 tłum. AI) |
| L02 |
Ne3_26 |
A niewolnicy świątynni H5411 , byli H1961 mieszkający H3427 w Ofelu H6077 , aż do H5704 naprzeciw H5048 Bramy H8179 Wodnej H4325 na wschodzie H4217 , i wieży H4026 wystającej H3318. (Ne3_26 tłum. AI) |
| L03 |
Ne3_26 |
podczas gdy niewolnicy świątyni zamieszkiwali Ofel - aż do miejsca naprzeciw Bramy Wodnej na wschodzie i wieży wystającej. (Ne3_26 BT_4) |
| L04 |
Ne3_26 |
podczas gdy niewolnicy H5411 świątyni zamieszkiwali H3427 Ofel H6077 – aż do miejsca naprzeciw H5048 Bramy H8179 Wodnej H4325 na wschodzie H4217 i wieży H4026 wystającej H3318. (Ne3_26 BT_4) |
| L05 |
Ne3_26 |
we•<Han>•ne•ti•<Nim>, |
ha•<ju> |
jo•sze•<wim> |
ba•'<O>•fel; |
'ad |
<Ne>•ged |
<sza>•'ar |
ham•<Ma>•jim |
lam•miz•<Rach>, |
we•ham•mig•<Dal> |
hai•jo•<ce>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ne3_26 |
וְהַ֨נְּתִינִ֔ים |
הָי֥וּ |
יֹשְׁבִ֖ים |
בָּעֹ֑פֶל |
עַ֠ד |
נֶ֜גֶד |
שַׁ֤עַר |
הַמַּ֙יִם֙ |
לַמִּזְרָ֔ח |
וְהַמִּגְדָּ֖ל |
הַיּוֹצֵֽא׃ |
ס |
| L07 |
Ne3_26 |
A niewolnicy świątynni |
byli |
mieszkający |
w Ofelu, |
aż do |
naprzeciw |
Bramy |
Wodnej |
na wschodzie |
i wieży |
wystającej. |
§ |
| L08 |
Ne3_26 |
וְ/הַ֨/נְּתִינִ֔ים |
הָי֥וּ |
יֹשְׁבִ֖ים |
בָּ/עֹ֑פֶל |
עַ֠ד |
נֶ֜גֶד |
שַׁ֤עַר |
הַ/מַּ֙יִם֙ |
לַ/מִּזְרָ֔ח |
וְ/הַ/מִּגְדָּ֖ל |
הַ/יּוֹצֵֽא׃ |
ס |
| L09 |
Ne3_26 |
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ne3_26 |
wühaºnnütînîºm |
häyû |
yöšbîm |
Bä`öºpel |
`ad |
neºged |
šaº`ar |
hammaºyim |
lammizräH |
wühammigDäl |
hayyôcë´ |
s |
| L11 |
Ne3_26 |
H5411 |
H1961 |
H3427 |
H6077 |
H5704 |
H5048 |
H8179 |
H4325 |
H4217 |
H4026 |
H3318 |
|
| L12 |
Ne3_26 |
Moreover the Nethinims |
become |
dwelt |
in Ophel |
far |
as the front |
gate |
unto [the place] over against the water |
toward the east |
and the tower |
that lieth out |
|
| L13 |
Ne3_26 |
ve·Han·ne·ti·Nim, |
ha·Yu |
yo·she·Vim |
ba·'O·fel; |
'ad |
Ne·ged |
Sha·'ar |
ham·Ma·yim |
lam·miz·Rach, |
ve·ham·mig·Dal |
hai·yo·Tze. |
sa·Mek |
| L14 |
Ne3_26 |
נָתִין |
הָיָה |
יָשַׁב |
עֹפֶל |
עַד |
נֶגֶד |
שַׁעַר |
מַיִם |
מִזְרָח |
מִגְדָּל |
יָצָא |
|
| L15 |
Ne3_26 |
na·(Tin) |
ha·(Ja) |
ja·(Szaw) |
('O)·fel |
('Ad) |
(Ne)·ged |
(Sza)·'ar |
(Ma)·jim |
miz·(Rach) |
mig·(Dal) |
ja·(Ca) |
|
| L16 |
Ne3_26 |
nāṯîn |
hājā(h) |
jāšaḇ |
‘ṓp̱el |
‘aḏ |
nég̱eḏ |
šá‘ar |
májim |
mizrāḥ |
mig̱dāl |
jāṣā(’) |
|
| L17 |
Ne3_26 |
nātîn |
hājāh |
jāšab |
‘ōpel |
‘ad |
neged |
ša‘ar |
majim |
mizrāḥ |
migdāl |
jāṣā’ |
|
| L18 |
Ne3_26 |
Moreover the Nethinims dwelt in Ophel, unto [the place] over against the water gate toward the east, and the tower that lieth out. (Ne3_26 KJV) |
| L19 |
Ne3_26 |
26 Moreover the Nethinims <05411> dwelt <03427> (08802) in Ophel <06077>, unto the place over against the water <04325> gate <08179> toward the east <04217>, and the tower <04026> that lieth out <03318> (08802). (Ne3_26 KJV) |
| L20 |
Ne3_26 |
8/16 |
2224/3546 |
611/1071 |
3/5 |
846/1259 |
63/150 |
155/373 |
312/579 |
55/74 |
26/49 |
723/1060 |
|
| L21 |
Ne3_26 |
Ne3_26_1 |
Ne3_26_2 |
Ne3_26_3 |
Ne3_26_4 |
Ne3_26_5 |
Ne3_26_6 |
Ne3_26_7 |
Ne3_26_8 |
Ne3_26_9 |
Ne3_26_10 |
Ne3_26_11 |
Ne3_26_12 |
| |
| L01 |
Ne3_27 |
Za nim naprawiali Tekoici, odcinek drugi: naprzeciw wieży wielkiej wystającej, i aż do muru Ofelu. (Ne3_27 tłum. AI) |
| L02 |
Ne3_27 |
Za nim H310 naprawiali H2388 Tekoici H8621, odcinek H4060 drugi H8145: naprzeciw H5048 wieży H4026 wielkiej H1419 wystającej H3318, i aż do H5704 muru H2346 Ofelu H6077. (Ne3_27 tłum. AI) |
| L03 |
Ne3_27 |
Za nim naprawiali Tekoici odcinek dalszy od miejsca naprzeciw wielkiej wieży wystającej aż do muru Ofelu. (Ne3_27 BT_4) |
| L04 |
Ne3_27 |
Za nim H310 naprawiali H2388 Tekoici H8621 odcinek dalszy H8145 H4060 od miejsca naprzeciw H5048 wielkiej H1419 wieży H4026 wystającej H3318 aż H5704 do muru H2346 Ofelu H6077. (Ne3_27 BT_4) |
| L05 |
Ne3_27 |
'a•cha•<Raw> |
he•che•<Zi>•ku |
hat•te•ko•'<Im> |
mid•<Da> |
sze•<Nit>; |
min•<Ne>•ged |
ham•mig•<Dal> |
hag•ga•dOl |
hai•jo•<ce>, |
we•'<Ad> |
cho•<Mat> |
ha•'<O>•fel. |
| L06 |
Ne3_27 |
אַחֲרָ֛יו |
הֶחֱזִ֥יקוּ |
הַתְּקֹעִ֖ים |
מִדָּ֣ה |
שֵׁנִ֑ית |
מִנֶּ֜גֶד |
הַמִּגְדָּ֤ל |
הַגָּדוֹל֙ |
הַיּוֹצֵ֔א |
וְעַ֖ד |
חוֹמַ֥ת |
הָעֹֽפֶל׃ |
| L07 |
Ne3_27 |
Za nim |
naprawiali |
Tekoici, |
odcinek |
drugi: |
naprzeciw |
wieży |
wielkiej |
wystającej |
i aż do |
muru |
Ofelu. |
| L08 |
Ne3_27 |
אַחֲרָ֛י/ו |
הֶחֱזִ֥יקוּ |
הַ/תְּקֹעִ֖ים |
מִדָּ֣ה |
שֵׁנִ֑ית |
מִ/נֶּ֜גֶד |
הַ/מִּגְדָּ֤ל |
הַ/גָּדוֹל֙ |
הַ/יּוֹצֵ֔א |
וְ/עַ֖ד |
חוֹמַ֥ת |
הָ/עֹֽפֶל׃ |
| L09 |
Ne3_27 |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAofsaPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 |
Ne3_27 |
´aHáräyw |
heHézîºqû |
haTTüqö`îm |
miDDâ |
šënît |
minneºged |
hammigDäl |
haGGädôl |
hayyôcë´ |
wü`ad |
Hômat |
hä`öºpel |
| L11 |
Ne3_27 |
H0310 |
H2388 |
H8621 |
H4060 |
H8145 |
H5048 |
H4026 |
H1419 |
H3318 |
H5704 |
H2346 |
H6077 |
| L12 |
Ne3_27 |
After |
repaired |
them the Tekoites |
piece |
another |
front |
tower |
over against the great |
that lieth out |
far |
even unto the wall |
of Ophel |
| L13 |
Ne3_27 |
'a·cha·Rav |
he·che·Zi·ku |
hat·te·ko·'Im |
mid·Dah |
she·Nit; |
min·Ne·ged |
ham·mig·Dal |
hag·ga·dOl |
hai·yo·Tze, |
ve·'Ad |
cho·Mat |
ha·'O·fel. |
| L14 |
Ne3_27 |
אַחַר |
חָזַק |
תְּקוֹעִי |
מִדָּה |
שֵׁנִי |
נֶגֶד |
מִגְדָּל |
גָּדוֹל |
יָצָא |
עַד |
חוֹמָה |
עֹפֶל |
| L15 |
Ne3_27 |
'a·(Char) |
cha·(Zak) |
te·ko·('I) |
mid·(Da) |
sze·(Ni) |
(Ne)·ged |
mig·(Dal) |
ga·(DOl) |
ja·(Ca) |
('Ad) |
cho·(Ma) |
('O)·fel |
| L16 |
Ne3_27 |
’aḥar |
ḥāzaq |
tᵉqô‘î |
middā(h) |
šēnî |
nég̱eḏ |
mig̱dāl |
gāḏôl |
jāṣā(’) |
‘aḏ |
ḥômā(h) |
‘ṓp̱el |
| L17 |
Ne3_27 |
’aḥar |
ḥāzaq |
teqô‘î |
middāh |
šēnî |
neged |
migdāl |
gādôl |
jāṣā’ |
‘ad |
ḥômāh |
‘ōpel |
| L18 |
Ne3_27 |
After them the Tekoites repaired another piece, over against the great tower that lieth out, even unto the wall of Ophel. (Ne3_27 KJV) |
| L19 |
Ne3_27 |
27 After <0310> them the Tekoites <08621> repaired <02388> (08689) another <08145> piece <04060>, over against the great <01419> tower <04026> that lieth out <03318> (08802), even unto the wall <02346> of Ophel <06077>. (Ne3_27 KJV) |
| L20 |
Ne3_27 |
547/712 |
185/290 |
7/7 |
21/55 |
129/157 |
64/150 |
27/49 |
296/527 |
724/1060 |
847/1259 |
54/133 |
4/5 |
| L21 |
Ne3_27 |
Ne3_27_1 |
Ne3_27_2 |
Ne3_27_3 |
Ne3_27_4 |
Ne3_27_5 |
Ne3_27_6 |
Ne3_27_7 |
Ne3_27_8 |
Ne3_27_9 |
Ne3_27_10 |
Ne3_27_11 |
Ne3_27_12 |
| |
| L01 |
Ne3_28 |
Powyżej Bramy Końskiej, naprawiali kapłani, każdy naprzeciw swojego domu. (Ne3_28 tłum. AI) |
| L02 |
Ne3_28 |
Powyżej H5921 Bramy H8179 Końskiej H5483 , naprawiali H2388 kapłani H3548, każdy H376 naprzeciw H5048 swojego domu H1004. (Ne3_28 tłum. AI) |
| L03 |
Ne3_28 |
Powyżej Bramy Końskiej naprawiali kapłani: każdy naprzeciw swego domu. (Ne3_28 BT_4) |
| L04 |
Ne3_28 |
Powyżej H4480 H5921 Bramy H8179 Końskiej H5483 naprawiali H2388 kapłani H3548: każdy H376 naprzeciw H5048 swego domu H1004. (Ne3_28 BT_4) |
| L05 |
Ne3_28 |
me•'<Al> |
<sza>•'ar |
has•su•<Sim>, |
he•che•<Zi>•ku |
hak•<Ko>•ha•<Nim>, |
'isz |
le•<Ne>•ged |
be•<To>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ne3_28 |
מֵעַ֣ל ׀ |
שַׁ֣עַר |
הַסּוּסִ֗ים |
הֶחֱזִ֙יקוּ֙ |
הַכֹּ֣הֲנִ֔ים |
אִ֖ישׁ |
לְנֶ֥גֶד |
בֵּיתֽוֹ׃ |
ס |
| L07 |
Ne3_28 |
Powyżej |
Bramy |
Końskiej |
naprawiali |
kapłani, |
każdy |
naprzeciw |
swojego domu. |
§ |
| L08 |
Ne3_28 |
מֵ/עַ֣ל ׀ |
שַׁ֣עַר |
הַ/סּוּסִ֗ים |
הֶחֱזִ֙יקוּ֙ |
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים |
אִ֖ישׁ |
לְ/נֶ֥גֶד |
בֵּיתֽ/וֹ׃ |
ס |
| L09 |
Ne3_28 |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ne3_28 |
më`al |
šaº`ar |
hassûsîm |
heHézîºqû |
haKKöºhánîºm |
´îš |
lüneºged |
Bêtô |
s |
| L11 |
Ne3_28 |
H5921 |
H8179 |
H5483 |
H2388 |
H3548 |
H0376 |
H5048 |
H1004 |
|
| L12 |
Ne3_28 |
and |
gate |
From above the horse |
repaired |
the priests |
every one |
over against |
his house |
|
| L13 |
Ne3_28 |
me·'Al |
Sha·'ar |
has·su·Sim, |
he·che·Zi·ku |
hak·Ko·ha·Nim, |
'ish |
le·Ne·ged |
bei·To. |
sa·Mek |
| L14 |
Ne3_28 |
עַל |
שַׁעַר |
סוּס |
חָזַק |
כֹּהֵן |
אִישׁ |
נֶגֶד |
בַּיִת |
|
| L15 |
Ne3_28 |
('Al) |
(Sza)·'ar |
(Sus) |
cha·(Zak) |
ko·(Hen) |
('Isz) |
(Ne)·ged |
(Ba)·jit |
|
| L16 |
Ne3_28 |
‘al |
šá‘ar |
sûs |
ḥāzaq |
kōhēn |
’îš |
nég̱eḏ |
bájiṯ |
|
| L17 |
Ne3_28 |
‘al |
ša‘ar |
sûs |
ḥāzaq |
kōhēn |
’îš |
neged |
bajit |
|
| L18 |
Ne3_28 |
From above the horse gate repaired the priests, every one over against his house. (Ne3_28 KJV) |
| L19 |
Ne3_28 |
28 From above the horse <05483> gate <08179> repaired <02388> (08689) the priests <03548>, every one <0376> over against <05048> his house <01004>. (Ne3_28 KJV) |
| L20 |
Ne3_28 |
3198/5759 |
156/373 |
58/137 |
186/290 |
601/750 |
1402/2004 |
65/150 |
1322/2052 |
|
| L21 |
Ne3_28 |
Ne3_28_1 |
Ne3_28_2 |
Ne3_28_3 |
Ne3_28_4 |
Ne3_28_5 |
Ne3_28_6 |
Ne3_28_7 |
Ne3_28_8 |
Ne3_28_9 |
| |
| L01 |
Ne3_29 |
Dalej naprawiał Sadok, syn Immera, naprzeciw swojego domu. A dalej naprawiał Szemajasz, syn Szekaniasza, stróż Bramy Wschodniej. (Ne3_29 tłum. AI) |
| L02 |
Ne3_29 |
Dalej H310 naprawiał H2388 Sadok H6659, syn H1121 Immera H564 , naprzeciw H5048 swojego domu H1004. A dalej H310 naprawiał H2388 Szemajasz H8098 , syn H1121 Szekaniasza H7935 , stróż H8104 Bramy H8179 Wschodniej H4217. (Ne3_29 tłum. AI) |
| L03 |
Ne3_29 |
Dalej naprawiał Sadok, syn Immera, naprzeciw swego domu; i dalej naprawiał Szemajasz, syn Szekaniasza, stróż Bramy Wschodniej. (Ne3_29 BT_4) |
| L04 |
Ne3_29 |
Dalej H310 naprawiał H2388 Sadok H6659, syn H1121 Immera H564, naprzeciw H5048 swego domu H1004; i dalej H310 naprawiał H2388 Szemajasz H8098, syn H1121 Szekaniasza H7935, stróż H8104 Bramy H8179 Wschodniej H4217. (Ne3_29 BT_4) |
| L05 |
Ne3_29 |
'a•cha•<Raw> |
he•che•<Zik> |
ca•<Dok> |
ben- |
'im•<Mer> |
<Ne>•ged |
be•<To>; |
sa•<Mek> |
we•'a•cha•<Raw> |
he•che•<Zik> |
sze•ma'•<ja> |
wen- |
sze•chan•<jah>, |
szo•<Mer> |
<sza>•'ar |
ham•miz•<Rach>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ne3_29 |
אַחֲרָ֧יו |
הֶחֱזִ֛יק |
צָד֥וֹק |
בֶּן־ |
אִמֵּ֖ר |
נֶ֣גֶד |
בֵּית֑וֹ |
ס |
וְאַחֲרָ֤יו |
הֶחֱזִיק֙ |
שְׁמַֽעְיָ֣ה |
בֶן־ |
שְׁכַנְיָ֔ה |
שֹׁמֵ֖ר |
שַׁ֥עַר |
הַמִּזְרָֽח׃ |
ס |
| L07 |
Ne3_29 |
Dalej |
naprawiał |
Sadok, |
syn |
Immera, |
naprzeciw |
swojego domu. |
§ |
A dalej |
naprawiał |
Szemajasz, |
syn |
Szekaniasza, |
stróż |
Bramy |
Wschodniej. |
§ |
| L08 |
Ne3_29 |
אַחֲרָ֧י/ו |
הֶחֱזִ֛יק |
צָד֥וֹק |
בֶּן־ |
אִמֵּ֖ר |
נֶ֣גֶד |
בֵּית֑/וֹ |
ס |
וְ/אַחֲרָ֤י/ו |
הֶחֱזִיק֙ |
שְׁמַֽעְיָ֣ה |
בֶן־ |
שְׁכַנְיָ֔ה |
שֹׁמֵ֖ר |
שַׁ֥עַר |
הַ/מִּזְרָֽח׃ |
ס |
| L09 |
Ne3_29 |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ne3_29 |
´aHáräyw |
heHézîq |
cädôq |
Ben- |
´immër |
neºged |
Bêtô |
s |
wü´aHáräyw |
heHézîq |
šüma|`yâ |
ben- |
šükanyâ |
šömër |
šaº`ar |
hammizräH |
s |
| L11 |
Ne3_29 |
H0310 |
H2388 |
H6659 |
H1121 |
H0564 |
H5048 |
H1004 |
|
H0310 |
H2388 |
H8098 |
H1121 |
H7935 |
H8104 |
H8179 |
H4217 |
|
| L12 |
Ne3_29 |
After |
them repaired |
Zadok |
the son |
of Immer |
front |
over against his house |
|
After |
him repaired |
also Shemaiah |
the son |
of Shechaniah |
the keeper |
gate |
of the east |
|
| L13 |
Ne3_29 |
'a·cha·Rav |
he·che·Zik |
tza·Dok |
ben- |
'im·Mer |
Ne·ged |
bei·To; |
sa·Mek |
ve·'a·cha·Rav |
he·che·Zik |
she·ma'·Yah |
ven- |
she·chan·Yah, |
sho·Mer |
Sha·'ar |
ham·miz·Rach. |
sa·Mek |
| L14 |
Ne3_29 |
אַחַר |
חָזַק |
צָדוֹק |
בֵּן |
אִמֵּר |
נֶגֶד |
בַּיִת |
|
אַחַר |
חָזַק |
שְׁמַעְיָה |
בֵּן |
שְׁכַנְיָה |
שָׁמַר |
שַׁעַר |
מִזְרָח |
|
| L15 |
Ne3_29 |
'a·(Char) |
cha·(Zak) |
ca·(Dok) |
(Ben) |
'im·(Mer) |
(Ne)·ged |
(Ba)·jit |
|
'a·(Char) |
cha·(Zak) |
sze·ma'·(Ja) |
(Ben) |
sze·chan·(Ja) |
sza·(Mar) |
(Sza)·'ar |
miz·(Rach) |
|
| L16 |
Ne3_29 |
’aḥar |
ḥāzaq |
ṣāḏôq |
bēn |
’immēr |
nég̱eḏ |
bájiṯ |
|
’aḥar |
ḥāzaq |
šᵉma‘jā(h) |
bēn |
šᵉḵanjā(h) |
šāmar |
šá‘ar |
mizrāḥ |
|
| L17 |
Ne3_29 |
’aḥar |
ḥāzaq |
ṣādôq |
bēn |
’immēr |
neged |
bajit |
|
’aḥar |
ḥāzaq |
šema‘jāh |
bēn |
šekanjāh |
šāmar |
ša‘ar |
mizrāḥ |
|
| L18 |
Ne3_29 |
After them repaired Zadok the son of Immer over against his house. After him repaired also Shemaiah the son of Shechaniah, the keeper of the east gate. (Ne3_29 KJV) |
| L19 |
Ne3_29 |
29 After <0310> them repaired <02388> (08689) Zadok <06659> the son <01121> of Immer <0564> over against his house <01004>. After <0310> him repaired <02388> (08689) also Shemaiah <08098> the son <01121> of Shechaniah <07935>, the keeper <08104> (08802) of the east <04217> gate <08179>. (Ne3_29 KJV) |
| L20 |
Ne3_29 |
548/712 |
187/290 |
46/53 |
3866/4921 |
6/10 |
66/150 |
1323/2052 |
|
549/712 |
188/290 |
26/41 |
3867/4921 |
8/10 |
265/468 |
157/373 |
56/74 |
|
| L21 |
Ne3_29 |
Ne3_29_1 |
Ne3_29_2 |
Ne3_29_3 |
Ne3_29_4 |
Ne3_29_5 |
Ne3_29_6 |
Ne3_29_7 |
Ne3_29_8 |
Ne3_29_9 |
Ne3_29_10 |
Ne3_29_11 |
Ne3_29_12 |
Ne3_29_13 |
Ne3_29_14 |
Ne3_29_15 |
Ne3_29_16 |
Ne3_29_17 |
| |
| L01 |
Ne3_30 |
Za nim naprawiał Chananiasz, syn Szelemiasza, i Chanun, syn Salafa, szósty, odcinek drugi. Za nim naprawiał, Meszullam, syn Berekiasza, naprzeciw swojej komnaty. (Ne3_30 tłum. AI) |
| L02 |
Ne3_30 |
Za nim naprawiał H2388 Chananiasz H2608, syn H1121 Szelemiasza H8018 , i Chanun H2586, syn H1121 Salafa H6764 , szósty H8345 , odcinek H4060 drugi H8145. Za nim H310 naprawiał H2388, Meszullam H4918, syn H1121 Berekiasza H1296, naprzeciw H5048 swojej komnaty H5393 . (Ne3_30 tłum. AI) |
| L03 |
Ne3_30 |
Za nim naprawiali Chananiasz, syn Szelemiasza, i Chanun, szósty syn Salafa, odcinek dalszy; za nim naprawiał Meszullam, syn Berekiasza, naprzeciw swej komnaty. (Ne3_30 BT_4) |
| L04 |
Ne3_30 |
Za nim H310 naprawiali H2388 Chananiasz H2608, syn H1121 Szelemiasza H8018, i Chanun H2586, szósty H8345 syn H1121 Salafa H6764, odcinek dalszy H8145 H4060; za nim H310 naprawiał H2388 Meszullam H4918, syn H1121 Berekiasza H1296, naprzeciw H5048 swej komnaty H5393. (Ne3_30 BT_4) |
| L05 |
Ne3_30 |
['a•cha•re |
ch] |
('a•cha•<Raw> |
k) |
he•che•<Zik> |
cha•nan•<ja> |
wen- |
sze•lem•<jah>, |
we•cha•<Nun> |
ben- |
ca•<Laf> |
hasz•szisz•<szi> |
mid•<Da> |
sze•<Ni>; |
sa•<Mek> |
'a•cha•<Raw> |
he•che•<Zik>, |
me•szul•<Lam> |
ben- |
be•rech•<jah>, |
<Ne>•ged |
nisz•ka•<To>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ne3_30 |
[אַחֲרֵי |
כ] |
(אַחֲרָ֨יו |
ק) |
הֶחֱזִ֜יק |
חֲנַנְיָ֣ה |
בֶן־ |
שֶׁלֶמְיָ֗ה |
וְחָנ֧וּן |
בֶּן־ |
צָלָ֛ף |
הַשִּׁשִּׁ֖י |
מִדָּ֣ה |
שֵׁנִ֑י |
ס |
אַחֲרָ֣יו |
הֶחֱזִ֗יק |
מְשֻׁלָּם֙ |
בֶּן־ |
בֶּ֣רֶכְיָ֔ה |
נֶ֖גֶד |
נִשְׁכָּתֽוֹ׃ |
ס |
| L07 |
Ne3_30 |
Za mną |
K |
Za nim |
Q |
naprawiał |
Chananiasz, |
syn |
Szelemiasza, |
i Chanun, |
syn |
Salafa, |
szósty, |
odcinek |
drugi. |
§ |
Za nim |
naprawiał |
Meszullam, |
syn |
Berekiasza, |
naprzeciw |
swojej komnaty. |
§ |
| L08 |
Ne3_30 |
אחרי |
|
אַחֲרָ֨י/ו |
|
הֶחֱזִ֜יק |
חֲנַנְיָ֣ה |
בֶן־ |
שֶׁלֶמְיָ֗ה |
וְ/חָנ֧וּן |
בֶּן־ |
צָלָ֛ף |
הַ/שִּׁשִּׁ֖י |
מִדָּ֣ה |
שֵׁנִ֑י |
ס |
אַחֲרָ֣י/ו |
הֶחֱזִ֗יק |
מְשֻׁלָּם֙ |
בֶּן־ |
בֶּ֣רֶכְיָ֔ה |
נֶ֖גֶד |
נִשְׁכָּתֽ/וֹ׃ |
ס |
| L09 |
Ne3_30 |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAomsaPrzym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ne3_30 |
(´aHárê) |
|
[´aHáräyw] |
|
heHézîq |
Hánanyâ |
ben- |
šelemyâ |
wüHänûn |
Ben- |
cäläp |
haššiššî |
miDDâ |
šënî |
s |
´aHáräyw |
heHézîq |
müšulläm |
Ben- |
Beºrekyâ |
neºged |
nišKätô |
s |
| L11 |
Ne3_30 |
|
|
|
|
H2388 |
H2608 |
H1121 |
H8018 |
H2586 |
H1121 |
H6764 |
H8345 |
H4060 |
H8145 |
|
H0310 |
H2388 |
H4918 |
H1121 |
H1296 |
H5048 |
H5393 |
|
| L12 |
Ne3_30 |
|
|
After |
|
him repaired |
Hananiah |
the son |
of Shelemiah |
and Hanun |
son |
of Zalaph |
the sixth |
piece |
another |
|
After |
him repaired |
Meshullam |
the son |
of Berechiah |
front |
over against his chamber |
|
| L13 |
Ne3_30 |
['a·cha·rei |
ch] |
('a·cha·Rav |
k) |
he·che·Zik |
cha·nan·Yah |
ven- |
she·lem·Yah, |
ve·cha·Nun |
ben- |
tza·Laf |
hash·shish·Shi |
mid·Dah |
she·Ni; |
sa·Mek |
'a·cha·Rav |
he·che·Zik, |
me·shul·Lam |
ben- |
be·rech·Yah, |
Ne·ged |
nish·ka·To. |
sa·Mek |
| L14 |
Ne3_30 |
|
|
|
|
חָזַק |
חֲנַנְיָה |
בֵּן |
שֶׁלֶמְיָה |
חָנוּן |
בֵּן |
צָלָף |
שִׁשִּׁי |
מִדָּה |
שֵׁנִי |
|
אַחַר |
חָזַק |
מְשֻׁלָּם |
בֵּן |
בֶּרֶכְיָה |
נֶגֶד |
נִשְׁכָּה |
|
| L15 |
Ne3_30 |
|
|
|
|
cha·(Zak) |
cha·nan·(Ja) |
(Ben) |
sze·lem·(Ja) |
cha·(Nun) |
(Ben) |
ca·(Laf) |
szisz·(Szi) |
mid·(Da) |
sze·(Ni) |
|
'a·(Char) |
cha·(Zak) |
me·szul·(Lam) |
(Ben) |
be·rech·(Ja) |
(Ne)·ged |
nisz·(Ka) |
|
| L16 |
Ne3_30 |
|
|
|
|
ḥāzaq |
ḥᵃ̆nanjā(h) |
bēn |
šelemjā(h) |
ḥānûn |
bēn |
ṣālāp̱ |
šiššî |
middā(h) |
šēnî |
|
’aḥar |
ḥāzaq |
mᵉšullām |
bēn |
bereḵjā(h) |
nég̱eḏ |
niškā(h) |
|
| L17 |
Ne3_30 |
|
|
|
|
ḥāzaq |
ḥănanjāh |
bēn |
šelemjāh |
ḥānûn |
bēn |
ṣālāp |
šiššî |
middāh |
šēnî |
|
’aḥar |
ḥāzaq |
mešullām |
bēn |
berekjāh |
neged |
niškāh |
|
| L18 |
Ne3_30 |
After him repaired Hananiah the son of Shelemiah, and Hanun the sixth son of Zalaph, another piece. After him repaired Meshullam the son of Berechiah over against his chamber. (Ne3_30 KJV) |
| L19 |
Ne3_30 |
30 After <0310> him repaired <02388> (08689) Hananiah <02608> the son <01121> of Shelemiah <08018>, and Hanun <02586> the sixth <08345> son <01121> of Zalaph <06764>, another <08145> piece <04060>. After <0310> him repaired <02388> (08689) Meshullam <04918> the son <01121> of Berechiah <01296> over against his chamber <05393>. (Ne3_30 KJV) |
| L20 |
Ne3_30 |
|
|
2/3 |
|
189/290 |
9/29 |
3868/4921 |
4/10 |
11/11 |
3869/4921 |
1/1 |
21/28 |
22/55 |
130/157 |
|
550/712 |
190/290 |
15/25 |
3870/4921 |
8/11 |
67/150 |
1/3 |
|
| L21 |
Ne3_30 |
Ne3_30_1 |
Ne3_30_2 |
Ne3_30_3 |
Ne3_30_4 |
Ne3_30_5 |
Ne3_30_6 |
Ne3_30_7 |
Ne3_30_8 |
Ne3_30_9 |
Ne3_30_10 |
Ne3_30_11 |
Ne3_30_12 |
Ne3_30_13 |
Ne3_30_14 |
Ne3_30_15 |
Ne3_30_16 |
Ne3_30_17 |
Ne3_30_18 |
Ne3_30_19 |
Ne3_30_20 |
Ne3_30_21 |
Ne3_30_22 |
Ne3_30_23 |
| |
| L01 |
Ne3_31 |
Za nim naprawiał, Malkiasz, syn złotnika, aż do domu niewolników świątynnych i handlarzy, naprzeciw Bramy Rewii, i aż do górnej komnaty Rogu. (Ne3_31 tłum. AI) |
| L02 |
Ne3_31 |
Za nim naprawiał H2388, Malkiasz H4441, syn H1121 złotnika H6885 , aż do H5704 domu H1004 niewolników świątynnych H5411 i handlarzy H7402 , naprzeciw H5048 Bramy H8179 Rewii H4663 , i aż do H5704 górnej komnaty H5944 Rogu H6438. (Ne3_31 tłum. AI) |
| L03 |
Ne3_31 |
Za nim naprawiał złotnik Malkiasz - aż do domu niewolników świątyni i handlarzy naprzeciw Bramy Rewii i aż do Tarasu Narożnego. (Ne3_31 BT_4) |
| L04 |
Ne3_31 |
Za nim H310 naprawiał H2388 złotnik H6884 Malkiasz H4441 – aż H5704 do domu H1004 niewolników H5411 świątyni i handlarzy H7402 naprzeciw H5048 Bramy H8179 Rewii H4663 i aż H5704 do Tarasu Narożnego H5944 H6438. (Ne3_31 BT_4) |
| L05 |
Ne3_31 |
['a•cha•re |
ch] |
('a•cha•<Raw> |
k) |
he•che•<Zik>, |
mal•ki•<ja> |
ben- |
hac•<co>•re•<Fi>, |
'ad- |
bet |
han•ne•ti•<Nim> |
we•ha•ro•che•<Lim>; |
<Ne>•ged |
<sza>•'ar |
ham•mif•<Kad>, |
we•'<Ad> |
'a•li•<jat> |
hap•pin•<Na>. |
| L06 |
Ne3_31 |
[אַחֲרֵי |
כ] |
(אַחֲרָ֣יו |
ק) |
הֶחֱזִ֗יק |
מַלְכִּיָּה֙ |
בֶּן־ |
הַצֹּ֣רְפִ֔י |
עַד־ |
בֵּ֥ית |
הַנְּתִינִ֖ים |
וְהָרֹכְלִ֑ים |
נֶ֚גֶד |
שַׁ֣עַר |
הַמִּפְקָ֔ד |
וְעַ֖ד |
עֲלִיַּ֥ת |
הַפִּנָּֽה׃ |
| L07 |
Ne3_31 |
Za |
K |
Za nim |
Q |
naprawiał |
Malkiasz, |
syn |
złotnika, |
aż do |
domu |
niewolników świątynnych |
i handlarzy, |
naprzeciw |
Bramy |
Rewii |
i aż do |
górnej komnaty |
Rogu. |
| L08 |
Ne3_31 |
אחרי |
|
אַחֲרָ֣י/ו |
|
הֶחֱזִ֗יק |
מַלְכִּיָּה֙ |
בֶּן־ |
הַ/צֹּ֣רְפִ֔י |
עַד־ |
בֵּ֥ית |
הַ/נְּתִינִ֖ים |
וְ/הָ/רֹכְלִ֑ים |
נֶ֚גֶד |
שַׁ֣עַר |
הַ/מִּפְקָ֔ד |
וְ/עַ֖ד |
עֲלִיַּ֥ת |
הַ/פִּנָּֽה׃ |
| L09 |
Ne3_31 |
HRPrzyim. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Td/VqrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ne3_31 |
(´aHárê) |
|
[´aHáräyw] |
|
heHézîq |
malKiyyâ |
Ben- |
haccöºrpî |
`ad- |
Bêt |
hannütînîm |
wühäröklîm |
neºged |
šaº`ar |
hammipqäd |
wü`ad |
`áliyyat |
haPPinnâ |
| L11 |
Ne3_31 |
|
|
|
|
H2388 |
H4441 |
H1121 |
H6885 |
H5704 |
H1004 |
H5411 |
H7402 |
H5048 |
H8179 |
H4663 |
H5704 |
H5944 |
H6438 |
| L12 |
Ne3_31 |
|
|
after that |
|
him repaired |
Malchiah |
son |
the goldsmith's |
far |
unto the place |
of the Nethinims |
and of the merchants |
front |
over against the gate |
Miphkad |
far |
and to the going up |
of the corner |
| L13 |
Ne3_31 |
['a·cha·rei |
ch] |
('a·cha·Rav |
k) |
he·che·Zik, |
mal·ki·Yah |
ben- |
hatz·Tzo·re·Fi, |
ad- |
beit |
han·ne·ti·Nim |
ve·ha·ro·che·Lim; |
Ne·ged |
Sha·'ar |
ham·mif·Kad, |
ve·'Ad |
'a·li·Yat |
hap·pin·Nah. |
| L14 |
Ne3_31 |
|
|
|
|
חָזַק |
מַלְכִּיָּה |
בֵּן |
צֹרְפִי |
עַד |
בַּיִת |
נָתִין |
רָכַל |
נֶגֶד |
שַׁעַר |
מִפְקָד |
עַד |
עֲלִיָּה |
פִּנָּה |
| L15 |
Ne3_31 |
|
|
|
|
cha·(Zak) |
mal·ki·(Jah) |
(Ben) |
co·re·(Fi) |
('Ad) |
(Ba)·jit |
na·(Tin) |
ra·(Chal) |
(Ne)·ged |
(Sza)·'ar |
mif·(Kad) |
('Ad) |
'a·li·(Ja) |
pin·(Na) |
| L16 |
Ne3_31 |
|
|
|
|
ḥāzaq |
malkijjā(h) |
bēn |
ṣōrᵉp̱î |
‘aḏ |
bájiṯ |
nāṯîn |
rāḵal |
nég̱eḏ |
šá‘ar |
mip̱qāḏ |
‘aḏ |
‘ᵃ̆lijjā(h) |
pinnā(h) |
| L17 |
Ne3_31 |
|
|
|
|
ḥāzaq |
malkijjāh |
bēn |
ṣōrepî |
‘ad |
bajit |
nātîn |
rākal |
neged |
ša‘ar |
mipqād |
‘ad |
‘ălijjāh |
pinnāh |
| L18 |
Ne3_31 |
After him repaired Malchiah the goldsmith's son unto the place of the Nethinims, and of the merchants, over against the gate Miphkad, and to the going up of the corner. (Ne3_31 KJV) |
| L19 |
Ne3_31 |
31 After <0310> him repaired <02388> (08689) Malchiah <04441> the goldsmith's <06885> son <01121> unto the place <01004> of the Nethinims <05411>, and of the merchants <07402> (08802), over against the gate <08179> Miphkad <04663>, and to the going up <05944> of the corner <06438>. (Ne3_31 KJV) |
| L20 |
Ne3_31 |
|
|
3/3 |
|
191/290 |
9/16 |
3871/4921 |
1/1 |
848/1259 |
1324/2052 |
9/16 |
2/17 |
68/150 |
158/373 |
1/1 |
849/1259 |
14/19 |
11/29 |
| L21 |
Ne3_31 |
Ne3_31_1 |
Ne3_31_2 |
Ne3_31_3 |
Ne3_31_4 |
Ne3_31_5 |
Ne3_31_6 |
Ne3_31_7 |
Ne3_31_8 |
Ne3_31_9 |
Ne3_31_10 |
Ne3_31_11 |
Ne3_31_12 |
Ne3_31_13 |
Ne3_31_14 |
Ne3_31_15 |
Ne3_31_16 |
Ne3_31_17 |
Ne3_31_18 |
| |
| L01 |
Ne3_32 |
A między górną komnatą Rogu a Bramą Owczą, naprawiali złotnicy i handlarze. (Ne3_32 tłum. AI) |
| L02 |
Ne3_32 |
A między H996 górną komnatą H5944 Rogu H6438 a Bramą H8179 Owczą H6629, naprawiali H2388 złotnicy H6884 i handlarze H7402. (Ne3_32 tłum. AI) |
| L03 |
Ne3_32 |
Między Tarasem Narożnym a Bramą Owczą naprawiali złotnicy i handlarze. (Ne3_32 BT_4) |
| L04 |
Ne3_32 |
Między H996 Tarasem H5944 Narożnym H6438 a Bramą H8179 Owczą H6629 naprawiali H2388 złotnicy H6884 i handlarze H7402. (Ne3_32 BT_4) |
| L05 |
Ne3_32 |
u•<wen> |
'a•li•<jat> |
hap•pin•<Na> |
le•<sza>•'ar |
hac•<con>, |
he•che•<Zi>•ku |
hac•co•re•<Fim> |
we•ha•ro•che•<Lim>. |
<Pe> |
| L06 |
Ne3_32 |
וּבֵ֨ין |
עֲלִיַּ֤ת |
הַפִּנָּה֙ |
לְשַׁ֣עַר |
הַצֹּ֔אן |
הֶחֱזִ֥יקוּ |
הַצֹּרְפִ֖ים |
וְהָרֹכְלִֽים׃ |
פ |
| L07 |
Ne3_32 |
A między |
górną komnatą |
Rogu |
a Bramą |
Owczą |
naprawiali |
złotnicy |
i handlarze. |
¶ |
| L08 |
Ne3_32 |
וּ/בֵ֨ין |
עֲלִיַּ֤ת |
הַ/פִּנָּה֙ |
לְ/שַׁ֣עַר |
הַ/צֹּ֔אן |
הֶחֱזִ֥יקוּ |
הַ/צֹּרְפִ֖ים |
וְ/הָ/רֹכְלִֽים׃ |
פ |
| L09 |
Ne3_32 |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HC/Td/VqrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Ne3_32 |
ûbên |
`áliyyat |
haPPinnâ |
lüšaº`ar |
haccö´n |
heHézîºqû |
haccörpîm |
wühäröklîm |
P |
| L11 |
Ne3_32 |
H0996 |
H5944 |
H6438 |
H8179 |
H6629 |
H2388 |
H6884 |
H7402 |
|
| L12 |
Ne3_32 |
Between |
And between the going up |
of the corner |
gate |
unto the sheep |
repaired |
the goldsmiths |
and the merchants |
|
| L13 |
Ne3_32 |
u·Vein |
'a·li·Yat |
hap·pin·Nah |
le·Sha·'ar |
hatz·Tzon, |
he·che·Zi·ku |
hatz·tzo·re·Fim |
ve·ha·ro·che·Lim. |
Peh |
| L14 |
Ne3_32 |
בֵּין |
עֲלִיָּה |
פִּנָּה |
שַׁעַר |
צֹאן |
חָזַק |
צָרַף |
רָכַל |
|
| L15 |
Ne3_32 |
(Ben) |
'a·li·(Ja) |
pin·(Na) |
(Sza)·'ar |
(Con) |
cha·(Zak) |
ca·(Raf) |
ra·(Chal) |
|
| L16 |
Ne3_32 |
bên |
‘ᵃ̆lijjā(h) |
pinnā(h) |
šá‘ar |
ṣō(’)n |
ḥāzaq |
ṣārap̱ |
rāḵal |
|
| L17 |
Ne3_32 |
bên |
‘ălijjāh |
pinnāh |
ša‘ar |
ṣō’n |
ḥāzaq |
ṣārap |
rākal |
|
| L18 |
Ne3_32 |
And between the going up of the corner unto the sheep gate repaired the goldsmiths and the merchants. (Ne3_32 KJV) |
| L19 |
Ne3_32 |
32 And between the going up <05944> of the corner <06438> unto the sheep <06629> gate <08179> repaired <02388> (08689) the goldsmiths <06884> (08802) and the merchants <07402> (08802). (Ne3_32 KJV) |
| L20 |
Ne3_32 |
296/406 |
15/19 |
12/29 |
159/373 |
173/274 |
192/290 |
5/32 |
3/17 |
|
| L21 |
Ne3_32 |
Ne3_32_1 |
Ne3_32_2 |
Ne3_32_3 |
Ne3_32_4 |
Ne3_32_5 |
Ne3_32_6 |
Ne3_32_7 |
Ne3_32_8 |
Ne3_32_9 |
| |