Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Nehemiasza 2 / 1 - 20

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Ne1 Ne3
L01 Ne2_1 I stało się w miesiącu Nisan, dwudziestego roku Artakserksesa króla wino przed nim; i wziąłem wino i dałem królowi, i nie byłem smutny przed nim. (Ne2_1 tłum. AI)
L02 Ne2_1 I stało H1961 się w miesiącu H2320 Nisan H5212, dwudziestego H6242 roku H8141 Artakserksesa H783 króla H4428 wino H3196 przed nim H6440; i wziąłem H5375 wino H3196 i dałem H5414 królowi H4428, i nie H3808 byłem H1961 smutny H7451 przed nim H6440. (Ne2_1 tłum. AI)
L03 Ne2_1 I oto, gdy w miesiącu Nisan dwudziestego roku panowania króla Artakserksesa wykonywałem swój urząd, wziąłem wino i podałem królowi, i w jego obecności nie okazywałem smutku. (Ne2_1 BT_4)
L04 Ne2_1 I oto, gdy w miesiącu H2320 Nisan H5212 dwudziestego H6242 roku H8141 panowania króla H4428 Artakserksesa H783 wykonywałem swój urząd, wziąłem H5375 wino H3196 i podałem H5414 królowi H4428, i w jego obecności H6440 nie okazywałem H1961 smutku H7451. (Ne2_1 BT_4)
L05 Ne2_1 waj•<Hi> be•<Cho>•desz ni•<San>, sze•<Nat> 'es•<Rim> le•'ar•tach•<szast> ham•<Me>•lech <ja>•jin le•fa•<Naw>; wa•'es•<Sa> 'et- hai•<ja>•jin wa•'et•te•<Na> lam•<Me>•lech, we•lo- ha•<ji>•ti ra' le•fa•<Naw>.
L06 Ne2_1 וַיְהִ֣י ׀ בְּחֹ֣דֶשׁ נִיסָ֗ן שְׁנַ֥ת עֶשְׂרִ֛ים לְאַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא הַמֶּ֖לֶךְ יַ֣יִן לְפָנָ֑יו וָאֶשָּׂ֤א אֶת־ הַיַּ֙יִן֙ וָאֶתְּנָ֣ה לַמֶּ֔לֶךְ וְלֹא־ הָיִ֥יתִי רַ֖ע לְפָנָֽיו׃
L07 Ne2_1 I stało się w miesiącu Nisan roku dwadzieścia Artakserksesa króla wino przed nim i wziąłem — wino i dałem królowi i nie byłem smutny przed nim
L08 Ne2_1 וַ/יְהִ֣י ׀ בְּ/חֹ֣דֶשׁ נִיסָ֗ן שְׁנַ֥ת עֶשְׂרִ֛ים לְ/אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא הַ/מֶּ֖לֶךְ יַ֣יִן לְ/פָנָ֑י/ו וָ/אֶשָּׂ֤א אֶת־ הַ/יַּ֙יִן֙ וָ/אֶתְּנָ֣/ה לַ/מֶּ֔לֶךְ וְ/לֹא־ הָיִ֥יתִי רַ֖ע לְ/פָנָֽי/ו׃
L09 Ne2_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ne2_1 wayühî BüHöºdeš nîsän šünat `eSrîm lü´arTaHšaºsTü´ hammeºlek yaºyin lüpänäyw wä´eSSä´ ´et- hayyaºyin wä´eTTünâ lammeºlek wülö´- häyîºtî ra` lüpänäyw
L11 Ne2_1 H1961 H2320 H5212 H8141 H6242 H0783 H4428 H3196 H6440 H5375 H0853 H3196 H5414 H4428 H3808 H1961 H7451 H6440
L12 Ne2_1 came And it came to pass in the month Nisan year in the twentieth of Artaxerxes the king [that] wine [was] before him and I took up the wine and gave [it] unto the king had not been Now I had not been [beforetime] sad in his presence
L13 Ne2_1 vay·Hi be·Cho·desh ni·San, she·Nat 'es·Rim le·'ar·tach·Shast ham·Me·lech Ya·yin le·fa·Nav; va·'es·Sa et- hai·Ya·yin va·'et·te·Nah lam·Me·lech, ve·lo- ha·Yi·ti ra' le·fa·Nav.
L14 Ne2_1 הָיָה חֹדֶשׁ נִיסָן שָׁנֶה עֶשְׂרִים אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא מֶלֶךְ יַיִן פָּנִים נָשָׂא אֵת יַיִן נָתַן מֶלֶךְ לֹא הָיָה רַע פָּנִים
L15 Ne2_1 ha·(Ja) (Cho)·desz ni·(San) sza·(Ne) 'es·(Rim) 'ar·tach·szasz·(Ta) (Me)·lech (Ja)·jin pa·(Nim) na·(Sa) ('Et) (Ja)·jin na·(Tan) (Me)·lech (Lo) ha·(Ja) (Ra') pa·(Nim)
L16 Ne2_1 hājā(h) ḥṓḏeš nîsān šāne(h) ‘eśrîm ’artaḥšaštā(’) méleḵ jájin pānîm nāśā(’) ’ēṯ jájin nāṯan méleḵ lō(’) hājā(h) ra‘ pānîm
L17 Ne2_1 hājāh ḥōdeš nîsān šāneh ‘eśrîm ’artaḥšaštā’ melek jajin pānîm nāśā’ ’ēt jajin nātan melek lō’ hājāh ra‘ pānîm
L18 Ne2_1 And it came to pass in the month Nisan, in the twentieth year of Artaxerxes the king, [that] wine [was] before him: and I took up the wine, and gave [it] unto the king. Now I had not been [beforetime] sad in his presence. (Ne2_1 KJV)
L19 Ne2_1 1 And it came to pass in the month <02320> Nisan <05212>, in the twentieth <06242> year <08141> of Artaxerxes <0783> the king <04428>, that wine <03196> was before <06440> him: and I took up <05375> (08799) the wine <03196>, and gave <05414> (08799) it unto the king <04428>. Now I had not been beforetime sad <07451> in his presence <06440>. (Ne2_1 KJV)
L20 Ne2_1 2216/3546 186/283 1/2 690/873 241/315 11/13 1670/2519 50/141 1307/2127 342/650 8388/11047 51/141 1258/2007 1671/2519 2511/5164 2217/3546 253/665 1308/2127
L21 Ne2_1 Ne2_1_1 Ne2_1_2 Ne2_1_3 Ne2_1_4 Ne2_1_5 Ne2_1_6 Ne2_1_7 Ne2_1_8 Ne2_1_9 Ne2_1_10 Ne2_1_11 Ne2_1_12 Ne2_1_13 Ne2_1_14 Ne2_1_15 Ne2_1_16 Ne2_1_17 Ne2_1_18
 
L01 Ne2_2 I powiedział mi król Dlaczego twoje oblicze smutne, a ty nie jesteś chory, nie to, lecz tylko smutek serca; i przestraszyłem się bardzo bardzo. (Ne2_2 tłum. AI)
L02 Ne2_2 I powiedział H559 mi król H4428 Dlaczego H4069 twoje oblicze H6440 smutne H7451, a ty H859 nie jesteś H369 chory H2470, nie H369 to H2088, lecz H3588 tylko H518 smutek H7455 serca H3820; i przestraszyłem H3372 się bardzo H7235 bardzo H3966. (Ne2_2 tłum. AI)
L03 Ne2_2 Lecz król mi rzekł: Czemu tak smutno wyglądasz? Przecież nie jesteś chory! Nie, lecz masz jakieś zmartwienie? I przeraziłem się do najwyższego stopnia, (Ne2_2 BT_4)
L04 Ne2_2 Lecz król H4428 mi rzekł H559: Czemu H4069 tak smutno H7451 wyglądasz, skoro nie H3808 jesteś chory H2470? Nie, lecz masz jakieś zmartwienie H7455? I przeraziłem się H3372 bardzo H3966 H7235, (Ne2_2 BT_4)
L05 Ne2_2 wai•jo•<Mer> li ham•<Me>•lech mad•<Du>•a' pa•<Ne>•cha ra•'<Im>, we•'at•<Ta> 'e•ne•<Cha> cho•<Le>, 'en <Ze>, ki- 'im <Ro>•a' <Lew>; wa•'i•<Ra> har•<Be> me•'<Od>.
L06 Ne2_2 וַיֹּאמֶר֩ לִ֨י הַמֶּ֜לֶךְ מַדּ֣וּעַ ׀ פָּנֶ֣יךָ רָעִ֗ים וְאַתָּה֙ אֵֽינְךָ֣ חוֹלֶ֔ה אֵ֣ין זֶ֔ה כִּי־ אִ֖ם רֹ֣עַֽ לֵ֑ב וָאִירָ֖א הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
L07 Ne2_2 i powiedział mi król Dlaczego twoje oblicze smutne a ty nie jesteś chory nie to lecz tylko smutek serca i przestraszyłem się bardzo bardzo
L08 Ne2_2 וַ/יֹּאמֶר֩ לִ֨/י הַ/מֶּ֜לֶךְ מַדּ֣וּעַ ׀ פָּנֶ֣י/ךָ רָעִ֗ים וְ/אַתָּה֙ אֵֽינְ/ךָ֣ חוֹלֶ֔ה אֵ֣ין זֶ֔ה כִּי־ אִ֖ם רֹ֣עַֽ לֵ֑ב וָ/אִירָ֖א הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
L09 Ne2_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTiPartykuła pytajna HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HTn/Sp2msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HCSpój. HCSpój. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny HDPrzysł.
L10 Ne2_2 wayyö´mer lî hammeºlek maDDûª` Pänʺkä rä`îm wü´aTTâ ´ê|nkä Hôlè ´ên zè Kî- ´ìm röª|` lëb wä´îrä´ harBË mü´öd
L11 Ne2_2 H0559 H0000 H4428 H4069 H6440 H7451 H0859 H0369 H2470 H0369 H2088 H3588 H0518 H7455 H3820 H3372 H7235 H3966
L12 Ne2_2 said Wherefore the king Why unto me Why [is] thy countenance sad you is nothing seeing thou [art] not sick is nothing he for but ? this [is] nothing [else] but sorrow of heart afraid sore Then I was very
L13 Ne2_2 vai·yo·Mer li ham·Me·lech mad·Du·a' pa·Nei·cha ra·'Im, ve·'at·Tah 'ei·ne·Cha cho·Leh, 'ein Zeh, ki- 'im Ro·a' Lev; va·'i·Ra har·Beh me·'Od.
L14 Ne2_2 אָמַר מֶלֶךְ מַדּוּעַ פָּנִים רַע אַתָּה אַיִן חָלָה אַיִן זֶה כִּי אִם רֹעַ לֵב יָרֵא רָבָה מְאֹד
L15 Ne2_2 'a·(Mar) (Me)·lech mad·(Du)·a' pa·(Nim) (Ra') 'at·(Ta) '(A)·jin cha·(La) '(A)·jin (Ze) (Ki) '(Im) (Ro)·a' (Lew) ja·(Re) ra·(Wa) me·'(Od)
L16 Ne2_2 ’āmar méleḵ maddûᵃ‘ pānîm ra‘ ’attā(h) ’ájin ḥālā(h) ’ájin ze(h) kî ’im rōᵃ‘ lēḇ jārē(’) rāḇā(h) mᵉ’ōḏ
L17 Ne2_2 ’āmar melek maddûa‘ pānîm ra‘ ’attāh ’ajin ḥālāh ’ajin zeh kî ’im rōa‘ lēb jārē’ rābāh me’ōd
L18 Ne2_2 Wherefore the king said unto me, Why [is] thy countenance sad, seeing thou [art] not sick? this [is] nothing [else] but sorrow of heart. Then I was very sore afraid, (Ne2_2 KJV)
L19 Ne2_2 2 Wherefore the king <04428> said <0559> (08799) unto me, Why is thy countenance <06440> sad <07451>, seeing thou art not sick <02470> (08802)? this is nothing else but sorrow <07455> of heart <03820>. Then I was very <03966> sore <07235> (08687) afraid <03372> (08799), (Ne2_2 KJV)
L20 Ne2_2 3530/5298 4082/6521 1672/2519 41/72 1309/2127 254/665 594/1080 294/786 33/76 295/786 789/1176 2268/4478 604/1068 4/19 165/592 172/328 113/226 203/300
L21 Ne2_2 Ne2_2_1 Ne2_2_2 Ne2_2_3 Ne2_2_4 Ne2_2_5 Ne2_2_6 Ne2_2_7 Ne2_2_8 Ne2_2_9 Ne2_2_10 Ne2_2_11 Ne2_2_12 Ne2_2_13 Ne2_2_14 Ne2_2_15 Ne2_2_16 Ne2_2_17 Ne2_2_18
 
L01 Ne2_3 I powiedziałem królowi, Król na wieki niech żyje; Dlaczego nie ma być smutne moje oblicze, skoro miasto dom grobów moich ojców [jest] spustoszone, a jego bramy strawione ogniem. (Ne2_3 tłum. AI)
L02 Ne2_3 I powiedziałem H559 królowi H4428, Król H4428 na wieki H5769 niech żyje H2421; Dlaczego H4069 nie H3808 ma być smutne H7489 moje oblicze H6440, skoro H834 miasto H5892 dom H1004 grobów H6913 moich ojców H1 [jest] spustoszone H2717, a jego bramy H8179 strawione H398 ogniem H784. (Ne2_3 tłum. AI)
L03 Ne2_3 i rzekłem królowi: Niech król żyje na wieki! Jakże nie mam smutno wyglądać, gdy miasto, gdzie są groby moich przodków, jest spustoszone, a bramy jego są strawione ogniem. (Ne2_3 BT_4)
L04 Ne2_3 i rzekłem H559 królowi H4428: Niech król H4428 żyje H2421 na wieki H5769! Jakże nie H3808 mam smutno H7489 wyglądać H6440, gdy miasto H5892, gdzie są groby H6913 moich przodków H1, jest spustoszone H2720, a bramy H8179 jego są strawione H398 ogniem H784. (Ne2_3 BT_4)
L05 Ne2_3 wa•'o•<Mar> lam•<Me>•lech, ham•<Me>•lech le•'o•<Lam> jich•<je>; mad•<Du>•a' lo- je•re•'<U> fa•<Nai>, 'a•<szer> ha•'<Ir> bet- kiw•<Rot> 'a•wo•<Tai> cha•re•<wa>, u•sze•'a•<Re>•ha 'uk•ke•<Lu> wa•'<Esz>. sa•<Mek>
L06 Ne2_3 וָאֹמַ֣ר לַמֶּ֔לֶךְ הַמֶּ֖לֶךְ לְעוֹלָ֣ם יִחְיֶ֑ה מַדּ֜וּעַ לֹא־ יֵרְע֣וּ פָנַ֗י אֲשֶׁ֨ר הָעִ֜יר בֵּית־ קִבְר֤וֹת אֲבֹתַי֙ חֲרֵבָ֔ה וּשְׁעָרֶ֖יהָ אֻכְּל֥וּ בָאֵֽשׁ׃ ס
L07 Ne2_3 i powiedziałem królowi Król na wieki niech żyje Dlaczego nie ma być smutne moje oblicze skoro miasto dom grobów moich ojców [jest] spustoszone a jego bramy strawione ogniem §
L08 Ne2_3 וָ/אֹמַ֣ר לַ/מֶּ֔לֶךְ הַ/מֶּ֖לֶךְ לְ/עוֹלָ֣ם יִחְיֶ֑ה מַדּ֜וּעַ לֹא־ יֵרְע֣וּ פָנַ֗/י אֲשֶׁ֨ר הָ/עִ֜יר בֵּית־ קִבְר֤וֹת אֲבֹתַ/י֙ חֲרֵבָ֔ה וּ/שְׁעָרֶ֖י/הָ אֻכְּל֥וּ בָ/אֵֽשׁ׃ ס
L09 Ne2_3 HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HTnPartykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTrPartykuła względna HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVQp3cpCzas. qal bierny, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Ne2_3 wä´ömar lammeºlek hammeºlek lü`ôläm yiHyè maDDûª` lö´- yër`û pänay ´ášer hä`îr Bêt- qibrôt ´ábötay Hárëbâ ûšü`ärʺhä ´uKKülû bä´ëš s
L11 Ne2_3 H0559 H4428 H4428 H5769 H2421 H4069 H3808 H7489 H6440 H0834 H5892 H1004 H6913 H0001 H2717 H8179 H0398 H0784
L12 Ne2_3 And said unto the king Let the king for ever live Why not not be sad why should not my countenance when when the city the place sepulchres of my fathers' decay and the gates thereof are consumed burning
L13 Ne2_3 va·'o·Mar lam·Me·lech, ham·Me·lech le·'o·Lam yich·Yeh; mad·Du·a' lo- ye·re·'U fa·Nai, 'a·Sher ha·'Ir beit- kiv·Rot 'a·vo·Tai cha·re·Vah, u·she·'a·Rei·ha 'uk·ke·Lu va·'Esh. sa·Mek
L14 Ne2_3 אָמַר מֶלֶךְ מֶלֶךְ עוֹלָם חָיָה מַדּוּעַ לֹא רָעַע פָּנִים אֲשֶׁר עִיר בַּיִת קֶבֶר אָב חָרַב שַׁעַר אָכַל אֵשׁ
L15 Ne2_3 'a·(Mar) (Me)·lech (Me)·lech o·(Lam) cha·(Ja) mad·(Du)·a' (Lo) ra·('A') pa·(Nim) 'a·(Szer) ('Ir) (Ba)·jit (Ke)·wer '(Aw) cha·(Raw) (Sza)·'ar a·(Chal) ('Esz)
L16 Ne2_3 ’āmar méleḵ méleḵ ‘ôlām ḥājā(h) maddûᵃ‘ lō(’) rā‘a‘ pānîm ’ᵃ̆šer ‘îr bájiṯ qéḇer ’āḇ ḥāraḇ šá‘ar ’āḵal ’ēš
L17 Ne2_3 ’āmar melek melek ‘ôlām ḥājāh maddûa‘ lō’ rā‘a‘ pānîm ’ăšer ‘îr bajit qeber ’āb ḥārab ša‘ar ’ākal ’ēš
L18 Ne2_3 And said unto the king, Let the king live for ever: why should not my countenance be sad, when the city, the place of my fathers' sepulchres, [lieth] waste, and the gates thereof are consumed with fire? (Ne2_3 KJV)
L19 Ne2_3 3 And said <0559> (08799) unto the king <04428>, Let the king <04428> live <02421> (08799) for ever <05769>: why should not my countenance <06440> be sad <03415> (08799), when the city <05892>, the place <01004> of my fathers' <01> sepulchres <06913>, lieth waste <02720>, and the gates <08179> thereof are consumed <0398> (08795) with fire <0784>? (Ne2_3 KJV)
L20 Ne2_3 3531/5298 1673/2519 1674/2519 151/438 137/260 42/72 2512/5164 40/98 1310/2127 3893/5499 723/1093 1310/2052 39/68 997/1212 10/42 140/373 490/806 173/377
L21 Ne2_3 Ne2_3_1 Ne2_3_2 Ne2_3_3 Ne2_3_4 Ne2_3_5 Ne2_3_6 Ne2_3_7 Ne2_3_8 Ne2_3_9 Ne2_3_10 Ne2_3_11 Ne2_3_12 Ne2_3_13 Ne2_3_14 Ne2_3_15 Ne2_3_16 Ne2_3_17 Ne2_3_18 Ne2_3_19
 
L01 Ne2_4 I powiedział mi król, O co to ty prosisz; i pomodliłem się, do Boga niebios? (Ne2_4 tłum. AI)
L02 Ne2_4 I powiedział H559 mi król H4428, O H5921 co H4100 to H2088 ty H859 prosisz H1245; i pomodliłem H6419 się, do H413 Boga H430 niebios H8064? (Ne2_4 tłum. AI)
L03 Ne2_4 I rzekł mi król: O co chciałbyś prosić? Wtedy pomodliłem się do Boga niebios (Ne2_4 BT_4)
L04 Ne2_4 I rzekł H559 mi król H4428: O co H4100 chciałbyś H1245 prosić? Wtedy pomodliłem się H6419 do H413 Boga H430 niebios H8064 (Ne2_4 BT_4)
L05 Ne2_4 wai•<jo>•mer li ham•<Me>•lech, 'al- mah- ze 'at•<Ta> me•wak•<Kesz>; wa•'et•pal•<Lel>, 'el- 'e•lo•<He> hasz•sza•<Ma>•jim.
L06 Ne2_4 וַיֹּ֤אמֶר לִי֙ הַמֶּ֔לֶךְ עַל־ מַה־ זֶּ֖ה אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֑שׁ וָֽאֶתְפַּלֵּ֔ל אֶל־ אֱלֹהֵ֖י הַשָּׁמָֽיִם׃
L07 Ne2_4 i powiedział mi król O co to ty prosisz i pomodliłem się do Boga niebios
L08 Ne2_4 וַ/יֹּ֤אמֶר לִ/י֙ הַ/מֶּ֔לֶךְ עַל־ מַה־ זֶּ֖ה אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֑שׁ וָֽ/אֶתְפַּלֵּ֔ל אֶל־ אֱלֹהֵ֖י הַ/שָּׁמָֽיִם׃
L09 Ne2_4 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTiPartykuła pytajna HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/Vtw1csSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Ne2_4 wayyöº´mer lî hammeºlek `al- mà- zzè ´aTTâ mübaqqëš wä|´etPallël ´el- ´élöhê haššämäºyim
L11 Ne2_4 H0559 H0000 H4428 H5921 H4100 H2088 H0859 H1245 H6419 H0413 H0430 H8064
L12 Ne2_4 said Then the king unto What he you unto me For what dost thou make request ? So I prayed to to the God of heaven
L13 Ne2_4 vai·Yo·mer li ham·Me·lech, al- mah- zeh 'at·Tah me·vak·Kesh; va·'et·pal·Lel, el- 'e·lo·Hei hash·sha·Ma·yim.
L14 Ne2_4 אָמַר מֶלֶךְ עַל מָה זֶה אַתָּה בָּקַשׁ פָּלַל אֵל אֱלֹהִים שָׁמַיִם
L15 Ne2_4 'a·(Mar) (Me)·lech ('Al) (Ma) (Ze) 'at·(Ta) ba·(Kasz) pa·(Lal) ('El) E·lo·(Him) sza·(Ma)·jim
L16 Ne2_4 ’āmar méleḵ ‘al mā(h) ze(h) ’attā(h) bāqaš pālal ’ēl ’ᵉ̆lōhîm šāmájim
L17 Ne2_4 ’āmar melek ‘al māh zeh ’attāh bāqaš pālal ’ēl ’ĕlōhîm šāmajim
L18 Ne2_4 Then the king said unto me, For what dost thou make request? So I prayed to the God of heaven. (Ne2_4 KJV)
L19 Ne2_4 4 Then the king <04428> said <0559> (08799) unto me, For what dost thou make request <01245> (08764)? So I prayed <06419> (08691) to the God <0430> of heaven <08064>. (Ne2_4 KJV)
L20 Ne2_4 3532/5298 4083/6521 1675/2519 3175/5759 368/744 790/1176 595/1080 90/225 55/84 3648/5500 1701/2597 195/421
L21 Ne2_4 Ne2_4_1 Ne2_4_2 Ne2_4_3 Ne2_4_4 Ne2_4_5 Ne2_4_6 Ne2_4_7 Ne2_4_8 Ne2_4_9 Ne2_4_10 Ne2_4_11 Ne2_4_12
 
L01 Ne2_5 I powiedziałem królowi, Jeśli dla króla dobre, i, jeśli spodoba się Twój sługa przed Tobą; aby poślesz mnie do Judy, do miasta grobów moich ojców abym je odbudował. (Ne2_5 tłum. AI)
L02 Ne2_5 I powiedziałem H559 królowi H4428, Jeśli H518 dla H5921 króla H4428 dobre H2895, i, jeśli H518 spodoba H3190 się Twój sługa H5650 przed Tobą H6440; aby H834 poślesz H7971 mnie do H413 Judy H3063, do H413 miasta H5892 grobów H6913 moich ojców H1 abym je odbudował H1129. (Ne2_5 tłum. AI)
L03 Ne2_5 i rzekłem królowi: Jeśli to odpowiada królowi i jeśli sługa twój ma względy u ciebie, to proszę, abyś mnie posłał do Judy, do grodu grobów moich przodków, abym go odbudował. (Ne2_5 BT_4)
L04 Ne2_5 i rzekłem H559 królowi H4428: Jeśli H518 to odpowiada H2896 królowi H4428 i jeśli sługa H5650 twój znalazł łaskę H3190 u ciebie H6440, to proszę, abyś mnie posłał H7971 do H413 Judy H3063, do grodu H5892 grobów H6913 moich przodków H1, abym go odbudował H1129. (Ne2_5 BT_4)
L05 Ne2_5 wa•'o•<Mar> lam•<Me>•lech, 'im- 'al- ham•<Me>•lech <Tow>, we•'im- ji•<Taw> 'aw•de•<Cha> le•fa•<Ne>•cha; 'a•<szer> tisz•la•<Che>•ni 'el- je•hu•<Da>, 'el- 'ir kiw•<Rot> 'a•wo•<Tai> we•'ew•<Nen>•na.
L06 Ne2_5 וָאֹמַ֣ר לַמֶּ֔לֶךְ אִם־ עַל־ הַמֶּ֣לֶךְ ט֔וֹב וְאִם־ יִיטַ֥ב עַבְדְּךָ֖ לְפָנֶ֑יךָ אֲשֶׁ֧ר תִּשְׁלָחֵ֣נִי אֶל־ יְהוּדָ֗ה אֶל־ עִ֛יר קִבְר֥וֹת אֲבֹתַ֖י וְאֶבְנֶֽנָּה׃
L07 Ne2_5 i powiedziałem królowi Jeśli dla króla dobre i jeśli spodoba się Twój sługa przed Tobą aby poślesz mnie do Judy do miasta grobów moich ojców abym je odbudował
L08 Ne2_5 וָ/אֹמַ֣ר לַ/מֶּ֔לֶךְ אִם־ עַל־ הַ/מֶּ֣לֶךְ ט֔וֹב וְ/אִם־ יִיטַ֥ב עַבְדְּ/ךָ֖ לְ/פָנֶ֑י/ךָ אֲשֶׁ֧ר תִּשְׁלָחֵ֣/נִי אֶל־ יְהוּדָ֗ה אֶל־ עִ֛יר קִבְר֥וֹת אֲבֹתַ֖/י וְ/אֶבְנֶֽ/נָּה׃
L09 Ne2_5 HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/CSpój. + Spój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqi2ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqi1cs/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Ne2_5 wä´ömar lammeºlek ´im- `al- hammeºlek †ôb wü´im- yî†ab `abDükä lüpänʺkä ´ášer TišläHëºnî ´el- yühûdâ ´el- `îr qibrôt ´ábötay wü´ebneºnnâ
L11 Ne2_5 H0559 H4428 H0518 H5921 H4428 H2895 H0518 H3190 H5650 H6440 H0834 H7971 H0413 H3063 H0413 H5892 H6913 H0001 H1129
L12 Ne2_5 And I said unto the king If and the king If it please and if have found favour and if thy servant in thy sight you that thou wouldest send to me unto Judah to unto the city sepulchres of my fathers' that I may build
L13 Ne2_5 va·'o·Mar lam·Me·lech, im- al- ham·Me·lech Tov, ve·'im- yi·Tav 'av·de·Cha le·fa·Nei·cha; 'a·Sher tish·la·Che·ni el- ye·hu·Dah, el- 'ir kiv·Rot 'a·vo·Tai ve·'ev·Nen·nah.
L14 Ne2_5 אָמַר מֶלֶךְ אִם עַל מֶלֶךְ טוֹב אִם יָטַב עֶבֶד פָּנִים אֲשֶׁר שָׁלַח אֵל יְהוּדָה אֵל עִיר קֶבֶר אָב בָּנָה
L15 Ne2_5 'a·(Mar) (Me)·lech '(Im) ('Al) (Me)·lech (Tow) '(Im) ja·(Taw) '(E)·wed pa·(Nim) 'a·(Szer) sza·(Lach) ('El) je·hu·(Da) ('El) ('Ir) (Ke)·wer '(Aw) ba·(Na)
L16 Ne2_5 ’āmar méleḵ ’im ‘al méleḵ ṭôḇ ’im jāṭaḇ ‘éḇeḏ pānîm ’ᵃ̆šer šālaḥ ’ēl jᵉhûḏā(h) ’ēl ‘îr qéḇer ’āḇ bānā(h)
L17 Ne2_5 ’āmar melek ’im ‘al melek ṭôb ’im jāṭab ‘ebed pānîm ’ăšer šālaḥ ’ēl jehûdāh ’ēl ‘îr qeber ’āb bānāh
L18 Ne2_5 And I said unto the king, If it please the king, and if thy servant have found favour in thy sight, that thou wouldest send me unto Judah, unto the city of my fathers' sepulchres, that I may build it. (Ne2_5 KJV)
L19 Ne2_5 5 And I said <0559> (08799) unto the king <04428>, If it please <02895> (08804) the king <04428>, and if thy servant <05650> have found favour <03190> (08799) in thy sight <06440>, that thou wouldest send <07971> (08799) me unto Judah <03063>, unto the city <05892> of my fathers' <01> sepulchres <06913>, that I may build <01129> (08799) it. (Ne2_5 KJV)
L20 Ne2_5 3533/5298 1676/2519 605/1068 3176/5759 1677/2519 13/25 606/1068 64/112 598/797 1311/2127 3894/5499 566/847 3649/5500 482/818 3650/5500 724/1093 40/68 998/1212 250/374
L21 Ne2_5 Ne2_5_1 Ne2_5_2 Ne2_5_3 Ne2_5_4 Ne2_5_5 Ne2_5_6 Ne2_5_7 Ne2_5_8 Ne2_5_9 Ne2_5_10 Ne2_5_11 Ne2_5_12 Ne2_5_13 Ne2_5_14 Ne2_5_15 Ne2_5_16 Ne2_5_17 Ne2_5_18 Ne2_5_19
 
L01 Ne2_6 I powiedział mi król a królowa siedziała obok niego, Do kiedy będzie twoja podróż i kiedy wrócisz; i spodobało się przed królem i posłał mnie, i dałem mu czas. (Ne2_6 tłum. AI)
L02 Ne2_6 I powiedział H559 mi król H4428 a królowa H7694 siedziała H3427 obok niego H681, Do H5704 kiedy H4970 będzie H1961 twoja podróż H4109 i kiedy H4970 wrócisz H7725; i spodobało H3190 się przed H6440 królem H4428 i posłał H7971 mnie, i dałem H5414 mu czas H2165. (Ne2_6 tłum. AI)
L03 Ne2_6 I rzekł mi król, podczas gdy królowa siedziała obok niego: Jak długo potrwa twoja podróż? I kiedy powrócisz? I król, gdy podałem mu termin, raczył mnie wyprawić. (Ne2_6 BT_4)
L04 Ne2_6 I rzekł H559 mi król H4428, podczas gdy królowa H7694 siedziała H3427 obok niego H681: Jak długo H5704 H4970 potrwa twoja podróż H4109? I kiedy H4970 powrócisz H7725? I król H4428, gdy podałem H5414 mu termin H2165, raczył mnie wyprawić H7971. (Ne2_6 BT_4)
L05 Ne2_6 wai•jo•<Mer> li ham•<Me>•lech we•hasz•sze•<Gal> jo•<sze>•wet ec•<Lo>, 'ad- ma•<Tai> jih•<je> ma•ha•la•cha•<Cha> u•ma•<Tai> ta•<szuw>; wai•ji•<Taw> lif•ne- ham•<Me>•lech wai•jisz•la•<Che>•ni, wa•'et•te•<Na> lo ze•<Man>.
L06 Ne2_6 וַיֹּאמֶר֩ לִ֨י הַמֶּ֜לֶךְ וְהַשֵּׁגַ֣ל ׀ יוֹשֶׁ֣בֶת אֶצְל֗וֹ עַד־ מָתַ֛י יִהְיֶ֥ה מַֽהֲלָכֲךָ֖ וּמָתַ֣י תָּשׁ֑וּב וַיִּיטַ֤ב לִפְנֵֽי־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ וַיִּשְׁלָחֵ֔נִי וָֽאֶתְּנָ֥ה ל֖וֹ זְמָֽן׃
L07 Ne2_6 i powiedział mi król a królowa siedziała obok niego Do kiedy będzie twoja podróż i kiedy wrócisz i spodobało się przed królem i posłał mnie i dałem mu czas
L08 Ne2_6 וַ/יֹּאמֶר֩ לִ֨/י הַ/מֶּ֜לֶךְ וְ/הַ/שֵּׁגַ֣ל ׀ יוֹשֶׁ֣בֶת אֶצְל֗/וֹ עַד־ מָתַ֛י יִהְיֶ֥ה מַֽהֲלָכֲ/ךָ֖ וּ/מָתַ֣י תָּשׁ֑וּב וַ/יִּיטַ֤ב לִ/פְנֵֽי־ הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ וַ/יִּשְׁלָחֵ֔/נִי וָֽ/אֶתְּנָ֥/ה ל֖/וֹ זְמָֽן׃
L09 Ne2_6 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTiPartykuła pytajna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ne2_6 wayyö´mer lî hammeºlek wühaššëgal yôšeºbet ´eclô `ad- mätay yihyè ma|háläkákä ûmätay Täšûb wayyî†ab lipnê|- hammeºlek wayyišläHëºnî wä|´eTTünâ lô zümän
L11 Ne2_6 H0559 H0000 H4428 H7694 H3427 H0681 H5704 H4970 H1961 H4109 H4970 H7725 H3190 H6440 H4428 H7971 H5414 H0000 H2165
L12 Ne2_6 said And the king unto me (the queen also sitting beside against How become will your journey be and when be? and when wilt thou return be accepted accept the king to send me and I set him a time
L13 Ne2_6 vai·yo·Mer li ham·Me·lech ve·hash·she·Gal yo·She·vet etz·Lo, ad- ma·Tai yih·Yeh ma·ha·la·cha·Cha u·ma·Tai ta·Shuv; vai·yi·Tav lif·nei- ham·Me·lech vai·yish·la·Che·ni, va·'et·te·Nah lo ze·Man.
L14 Ne2_6 אָמַר מֶלֶךְ שֵׁגָל יָשַׁב אֵצֶל עַד מָתַי הָיָה מַהֲלָךְ מָתַי שׁוּב יָטַב פָּנִים מֶלֶךְ שָׁלַח נָתַן זְמָן
L15 Ne2_6 'a·(Mar) (Me)·lech sze·(Gal) ja·(Szaw) '(E)·cel ('Ad) ma·(Tai) ha·(Ja) ma·ha·(Lach) ma·(Tai) (Szuw) ja·(Taw) pa·(Nim) (Me)·lech sza·(Lach) na·(Tan) ze·(Man)
L16 Ne2_6 ’āmar méleḵ šēg̱āl jāšaḇ ’ḗṣel ‘aḏ māṯaj hājā(h) mahᵃ̆lāḵ māṯaj šûḇ jāṭaḇ pānîm méleḵ šālaḥ nāṯan zᵉmān
L17 Ne2_6 ’āmar melek šēgāl jāšab ’ēṣel ‘ad mātaj hājāh mahălāk mātaj šûb jāṭab pānîm melek šālaḥ nātan zemān
L18 Ne2_6 And the king said unto me, (the queen also sitting by him,) For how long shall thy journey be? and when wilt thou return? So it pleased the king to send me; and I set him a time. (Ne2_6 KJV)
L19 Ne2_6 6 And the king <04428> said <0559> (08799) unto me, (the queen <07694> also sitting <03427> (08802) by him <0681>,) For how long shall thy journey <04109> be? and when wilt thou return <07725> (08799)? So it pleased <03190> (08799) <06440> the king <04428> to send <07971> (08799) me; and I set <05414> (08799) him a time <02165>. (Ne2_6 KJV)
L20 Ne2_6 3534/5298 4084/6521 1678/2519 1/2 609/1071 32/61 831/1259 10/43 2218/3546 1/4 11/43 545/1041 65/112 1312/2127 1679/2519 567/847 1259/2007 4085/6521 1/4
L21 Ne2_6 Ne2_6_1 Ne2_6_2 Ne2_6_3 Ne2_6_4 Ne2_6_5 Ne2_6_6 Ne2_6_7 Ne2_6_8 Ne2_6_9 Ne2_6_10 Ne2_6_11 Ne2_6_12 Ne2_6_13 Ne2_6_14 Ne2_6_15 Ne2_6_16 Ne2_6_17 Ne2_6_18 Ne2_6_19
 
L01 Ne2_7 I powiedziałem królowi, Jeśli dla króla dobre, listy niech będą dane mi, do namiestników za Rzeką; którzy przepuszczą mnie, aż, gdy przyjdę do Judy. (Ne2_7 tłum. AI)
L02 Ne2_7 I powiedziałem H559 królowi H4428, Jeśli H518 dla H5921 króla H4428 dobre H2895, listy H107 niech będą dane H5414 mi, do H5921 namiestników H6346 za H5676 Rzeką H5104; którzy H834 przepuszczą H5674 mnie, aż H5704, gdy H834 przyjdę H935 do H413 Judy H3063. (Ne2_7 tłum. AI)
L03 Ne2_7 I rzekłem królowi: Jeśli to odpowiada królowi, proszę o wystawienie dla mnie listów do namiestników Transeufratei, aby mnie przepuścili, aż przyjdę do Judy; - (Ne2_7 BT_4)
L04 Ne2_7 I rzekłem H559 królowi H4428: Jeśli H518 to odpowiada H2896 królowi H4428, proszę o wystawienie listów H107 do namiestników H6346 Transeufratei H5676, aby mnie przepuścili H5674, aż H5704 przyjdę H935 do H413 Judy H3063, (Ne2_7 BT_4)
L05 Ne2_7 wa•'o•<Mar> lam•me•leCh 'im- 'al- ham•<Me>•lech <Tow>, 'ig•ge•rOt jit•te•nu- <Li>, 'al- pa•cha•<wot> '<E>•wer han•na•<Har>; 'a•<szer> ja•'a•wi•<Ru>•ni, 'ad 'a•<szer>- a•<wo> 'el- je•hu•<Da>.
L06 Ne2_7 וָאוֹמַר֮ לַמֶּלֶךְ֒ אִם־ עַל־ הַמֶּ֣לֶךְ ט֔וֹב אִגְּרוֹת֙ יִתְּנוּ־ לִ֔י עַֽל־ פַּחֲו֖וֹת עֵ֣בֶר הַנָּהָ֑ר אֲשֶׁר֙ יַעֲבִיר֔וּנִי עַ֥ד אֲשֶׁר־ אָב֖וֹא אֶל־ יְהוּדָֽה׃
L07 Ne2_7 i powiedziałem królowi Jeśli dla króla dobre listy niech będą dane mi do namiestników za Rzeką którzy przepuszczą mnie aż gdy przyjdę do Judy
L08 Ne2_7 וָ/אוֹמַר֮ לַ/מֶּלֶךְ֒ אִם־ עַל־ הַ/מֶּ֣לֶךְ ט֔וֹב אִגְּרוֹת֙ יִתְּנוּ־ לִ֔/י עַֽל־ פַּחֲו֖וֹת עֵ֣בֶר הַ/נָּהָ֑ר אֲשֶׁר֙ יַעֲבִיר֔וּ/נִי עַ֥ד אֲשֶׁר־ אָב֖וֹא אֶל־ יְהוּדָֽה׃
L09 Ne2_7 HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVhi3mp/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HTrPartykuła względna HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny
L10 Ne2_7 wä´ômar lammelek ´im- `al- hammeºlek †ôb ´iGGürôt yiTTünû- lî `a|l- PaHáwôt `ëºber hannähär ´ášer ya`ábîrûºnî `ad ´ášer- ´äbô´ ´el- yühûdâ
L11 Ne2_7 H0559 H4428 H0518 H5921 H4428 H2895 H0107 H5414 H0000 H5921 H6346 H5676 H5104 H0834 H5674 H5704 H0834 H0935 H0413 H3063
L12 Ne2_7 Moreover I said unto the king If and the king If it please let letters be given for me to the governors beyond the river they that they may convey me over against I till I come to into Judah
L13 Ne2_7 va·'o·Mar lam·me·leCh im- al- ham·Me·lech Tov, 'ig·ge·rOt yit·te·nu- Li, al- pa·cha·Vot 'E·ver han·na·Har; 'a·Sher ya·'a·vi·Ru·ni, 'ad a·Sher- a·Vo el- ye·hu·Dah.
L14 Ne2_7 אָמַר מֶלֶךְ אִם עַל מֶלֶךְ טוֹב אִגֶּרֶת נָתַן עַל פֶּחָה עֵבֶר נָהָר אֲשֶׁר עָבַר עַד אֲשֶׁר בּוֹא אֵל יְהוּדָה
L15 Ne2_7 'a·(Mar) (Me)·lech '(Im) ('Al) (Me)·lech (Tow) 'ig·(Ge)·ret na·(Tan) ('Al) pe·(Cha) '(E)·wer na·(Har) 'a·(Szer) 'a·(War) ('Ad) 'a·(Szer) (Bo) ('El) je·hu·(Da)
L16 Ne2_7 ’āmar méleḵ ’im ‘al méleḵ ṭôḇ ’iggéreṯ nāṯan ‘al peḥā(h) ‘ḗḇer nāhār ’ᵃ̆šer ‘āḇar ‘aḏ ’ᵃ̆šer bô(’) ’ēl jᵉhûḏā(h)
L17 Ne2_7 ’āmar melek ’im ‘al melek ṭôb ’iggeret nātan ‘al peḥāh ‘ēber nāhār ’ăšer ‘ābar ‘ad ’ăšer bô’ ’ēl jehûdāh
L18 Ne2_7 Moreover I said unto the king, If it please the king, let letters be given me to the governors beyond the river, that they may convey me over till I come into Judah; (Ne2_7 KJV)
L19 Ne2_7 7 Moreover I said <0559> (08799) unto the king <04428>, If it please <02895> (08804) the king <04428>, let letters <0107> be given <05414> (08799) me to the governors <06346> beyond <05676> the river <05104>, that they may convey me over <05674> (08686) till I come <0935> (08799) into Judah <03063>; (Ne2_7 KJV)
L20 Ne2_7 3535/5298 1680/2519 607/1068 3177/5759 1681/2519 14/25 3/10 1260/2007 4086/6521 3178/5759 6/28 74/88 46/119 3895/5499 332/550 832/1259 3896/5499 1604/2550 3651/5500 483/818
L21 Ne2_7 Ne2_7_1 Ne2_7_2 Ne2_7_3 Ne2_7_4 Ne2_7_5 Ne2_7_6 Ne2_7_7 Ne2_7_8 Ne2_7_9 Ne2_7_10 Ne2_7_11 Ne2_7_12 Ne2_7_13 Ne2_7_14 Ne2_7_15 Ne2_7_16 Ne2_7_17 Ne2_7_18 Ne2_7_19 Ne2_7_20
 
L01 Ne2_8 I list do Asafa stróża parku, który [należy] do króla, aby dał mi drewno na belki bram twierdzy, która [jest] przy domu i muru miasta, i domu do, którego wejdę do niego; i dał mi król, według ręki mojego Boga dobrej nade mną. (Ne2_8 tłum. AI)
L02 Ne2_8 I list H107 do H413 Asafa H623 stróża H8104 parku H6508, który H834 [należy] do króla H4428, aby H834 dał H5414 mi drewno H6086 na belki H7136 bram H8179 twierdzy H1002, która H834 [jest] przy domu H1004 i muru H2346 miasta H5892, i domu H1004 do, którego H834 wejdę H935 do niego H413; i dał H5414 mi król H4428, według ręki H3027 mojego Boga H430 dobrej H2896 nade mną H5921. (Ne2_8 tłum. AI)
L03 Ne2_8 również pisma do Asafa, zawiadowcy lasu królewskiego, aby mi dał drewna do sporządzenia bram twierdzy przy świątyni, bram muru miejskiego i domu, do którego się wprowadzę. I król mi zezwolił, gdyż łaskawa ręka Boga mojego czuwała nade mną. (Ne2_8 BT_4)
L04 Ne2_8 również pisma H107 do Asafa H623, zawiadowcy H8104 lasu H6508 królewskiego H4428, aby mi dał H5414 drewna H6086 do sporządzenia bram H8179 twierdzy H1002 przy świątyni H1004, bram muru H2346 miejskiego H5892 i domu H1004, do którego się wprowadzę H935. I król H4428 mi zezwolił H5414, gdyż łaskawa H2896 ręka H3027 Boga H430 mojego czuwała H5921 nade mną. (Ne2_8 BT_4)
L05 Ne2_8 we•'ig•<Ge>•ret 'el- 'a•<Saf> szo•<Mer> hap•par•<Des> 'a•<szer> lam•<Me>•lech, 'a•<szer> jit•ten- li 'e•<cim> <Le>•ka•rot 'et- sza•'a•<Re> hab•bi•<Ra> 'a•<szer>- lab•<Ba>•jit u•le•cho•<Mat> ha•'<Ir>, we•lab•<Ba>•jit 'a•<szer>- a•<wo> 'e•<Law>; wai•jit•ten- li ham•<Me>•lech, ke•jad- 'e•lo•<Hai> hat•to•<wa> 'a•<Lai>.
L06 Ne2_8 וְאִגֶּ֡רֶת אֶל־ אָסָף֩ שֹׁמֵ֨ר הַפַּרְדֵּ֜ס אֲשֶׁ֣ר לַמֶּ֗לֶךְ אֲשֶׁ֣ר יִתֶּן־ לִ֣י עֵצִ֡ים לְ֠קָרוֹת אֶת־ שַׁעֲרֵ֨י הַבִּירָ֤ה אֲשֶׁר־ לַבַּ֙יִת֙ וּלְחוֹמַ֣ת הָעִ֔יר וְלַבַּ֖יִת אֲשֶׁר־ אָב֣וֹא אֵלָ֑יו וַיִּתֶּן־ לִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כְּיַד־ אֱלֹהַ֖י הַטּוֹבָ֥ה עָלָֽי׃
L07 Ne2_8 i list do Asafa stróża parku który [należy] do króla aby dał mi drewno na belki — bram twierdzy która [jest] przy domu i muru miasta i domu do którego wejdę do niego i dał mi król według ręki mojego Boga dobrej nade mną
L08 Ne2_8 וְ/אִגֶּ֡רֶת אֶל־ אָסָף֩ שֹׁמֵ֨ר הַ/פַּרְדֵּ֜ס אֲשֶׁ֣ר לַ/מֶּ֗לֶךְ אֲשֶׁ֣ר יִתֶּן־ לִ֣/י עֵצִ֡ים לְ֠/קָרוֹת אֶת־ שַׁעֲרֵ֨י הַ/בִּירָ֤ה אֲשֶׁר־ לַ/בַּ֙יִת֙ וּ/לְ/חוֹמַ֣ת הָ/עִ֔יר וְ/לַ/בַּ֖יִת אֲשֶׁר־ אָב֣וֹא אֵלָ֑י/ו וַ/יִּתֶּן־ לִ֣/י הַ/מֶּ֔לֶךְ כְּ/יַד־ אֱלֹהַ֖/י הַ/טּוֹבָ֥ה עָלָֽ/י׃
L09 Ne2_8 HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ne2_8 wü´iGGeºret ´el- ´äsäp šömër haPParDës ´ášer lammeºlek ´ášer yiTTen- lî `ëcîm lüqärôt ´et- ša`árê haBBîrâ ´ášer- laBBaºyit ûlüHômat hä`îr wülaBBaºyit ´ášer- ´äbô´ ´ëläyw wayyiTTen- lî hammeºlek Küyad- ´élöhay ha††ôbâ `äläy
L11 Ne2_8 H0107 H0413 H0623 H8104 H6508 H0834 H4428 H0834 H5414 H0000 H6086 H7136 H0853 H8179 H1002 H0834 H1004 H2346 H5892 H1004 H0834 H0935 H0413 H5414 H0000 H4428 H3027 H0430 H2896 H5921
L12 Ne2_8 And a letter to unto Asaph the keeper forest which of the king's to which that he may give me timber to make beams for the gates of the palace which which [appertained] to the house and for the wall of the city and for the house which that I shall enter into about granted And the king hand of my God me according to the good and
L13 Ne2_8 ve·'ig·Ge·ret el- 'a·Saf sho·Mer hap·par·Des 'a·Sher lam·Me·lech, 'a·Sher yit·ten- li 'e·Tzim Le·ka·rot et- sha·'a·Rei hab·bi·Rah a·Sher- lab·Ba·yit u·le·cho·Mat ha·'Ir, ve·lab·Ba·yit a·Sher- a·Vo 'e·Lav; vai·yit·ten- li ham·Me·lech, ke·yad- 'e·lo·Hai hat·to·Vah 'a·Lai.
L14 Ne2_8 אִגֶּרֶת אֵל אָסָף שָׁמַר פַּרְדֵּס אֲשֶׁר מֶלֶךְ אֲשֶׁר נָתַן עֵץ קָרָה אֵת שַׁעַר בִּירָה אֲשֶׁר בַּיִת חוֹמָה עִיר בַּיִת אֲשֶׁר בּוֹא אֵל נָתַן מֶלֶךְ יָד אֱלֹהִים טוֹב עַל
L15 Ne2_8 'ig·(Ge)·ret ('El) 'a·(Saf) sza·(Mar) par·(Des) 'a·(Szer) (Me)·lech 'a·(Szer) na·(Tan) ('Ec) ka·(Ra) ('Et) (Sza)·'ar bi·(Ra) 'a·(Szer) (Ba)·jit cho·(Ma) ('Ir) (Ba)·jit 'a·(Szer) (Bo) ('El) na·(Tan) (Me)·lech (Jad) E·lo·(Him) (Tow) ('Al)
L16 Ne2_8 ’iggéreṯ ’ēl ’āsāp̱ šāmar pardēs ’ᵃ̆šer méleḵ ’ᵃ̆šer nāṯan ‘ēṣ qārā(h) ’ēṯ šá‘ar bîrā(h) ’ᵃ̆šer bájiṯ ḥômā(h) ‘îr bájiṯ ’ᵃ̆šer bô(’) ’ēl nāṯan méleḵ jāḏ ’ᵉ̆lōhîm ṭôḇ ‘al
L17 Ne2_8 ’iggeret ’ēl ’āsāp šāmar pardēs ’ăšer melek ’ăšer nātan ‘ēṣ qārāh ’ēt ša‘ar bîrāh ’ăšer bajit ḥômāh ‘îr bajit ’ăšer bô’ ’ēl nātan melek jād ’ĕlōhîm ṭôb ‘al
L18 Ne2_8 And a letter unto Asaph the keeper of the king's forest, that he may give me timber to make beams for the gates of the palace which [appertained] to the house, and for the wall of the city, and for the house that I shall enter into. And the king granted me, according to the good hand of my God upon me. (Ne2_8 KJV)
L19 Ne2_8 8 And a letter <0107> unto Asaph <0623> the keeper <08104> (08802) of the king's <04428> forest <06508>, that he may give <05414> (08799) me timber <06086> to make beams <07136> (08763) for the gates <08179> of the palace <01002> which appertained to the house <01004>, and for the wall <02346> of the city <05892>, and for the house <01004> that I shall enter into <0935> (08799). And the king <04428> granted <05414> (08799) me, according to the good <02896> hand <03027> of my God <0430> upon me. (Ne2_8 KJV)
L20 Ne2_8 4/10 3652/5500 27/46 264/468 1/3 3897/5499 1682/2519 3898/5499 1261/2007 4087/6521 198/329 17/27 8389/11047 141/373 4/16 3899/5499 1311/2052 47/133 725/1093 1312/2052 3900/5499 1605/2550 3653/5500 1262/2007 4088/6521 1683/2519 957/1608 1702/2597 245/561 3179/5759
L21 Ne2_8 Ne2_8_1 Ne2_8_2 Ne2_8_3 Ne2_8_4 Ne2_8_5 Ne2_8_6 Ne2_8_7 Ne2_8_8 Ne2_8_9 Ne2_8_10 Ne2_8_11 Ne2_8_12 Ne2_8_13 Ne2_8_14 Ne2_8_15 Ne2_8_16 Ne2_8_17 Ne2_8_18 Ne2_8_19 Ne2_8_20 Ne2_8_21 Ne2_8_22 Ne2_8_23 Ne2_8_24 Ne2_8_25 Ne2_8_26 Ne2_8_27 Ne2_8_28 Ne2_8_29 Ne2_8_30
 
L01 Ne2_9 I przybyłem, do namiestników za Rzeką, i dałem im, listy króla; i posłał ze mną król, dowódców wojska i jeźdźców. (Ne2_9 tłum. AI)
L02 Ne2_9 I przybyłem H935, do H413 namiestników H6346 za H5676 Rzeką H5104, i dałem H5414 im, listy H107 króla H4428; i posłał H7971 ze mną H5973 król H4428, dowódców H8269 wojska H2428 i jeźdźców H6571. (Ne2_9 tłum. AI)
L03 Ne2_9 Gdy przyszedłem do namiestników Transeufratei, wręczyłem im listy królewskie. A król wyprawił ze mną dowódców wojskowych wraz z jazdą. (Ne2_9 BT_4)
L04 Ne2_9 Gdy przyszedłem H935 do namiestników H6346 Transeufratei H5676, wręczyłem H5414 im listy H107 królewskie H4428. A król H4428 wyprawił H7971 ze mną dowódców H8269 wojskowych H2428 wraz z jazdą H6571. (Ne2_9 BT_4)
L05 Ne2_9 wa•'a•<wo>, 'el- pa•cha•<wot> '<E>•wer han•na•<Har>, wa•'et•te•<Na> la•<Hem>, 'et ig•ge•<Rot> ham•<Me>•lech; wai•jisz•<Lach> 'im•<Mi> ham•<Me>•lech, <Sa>•re <Cha>•jil u•fa•ra•<szim>. <Pe>
L06 Ne2_9 וָֽאָב֗וֹא אֶֽל־ פַּֽחֲווֹת֙ עֵ֣בֶר הַנָּהָ֔ר וָאֶתְּנָ֣ה לָהֶ֔ם אֵ֖ת אִגְּר֣וֹת הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׁלַ֤ח עִמִּי֙ הַמֶּ֔לֶךְ שָׂ֥רֵי חַ֖יִל וּפָרָשִֽׁים׃ פ
L07 Ne2_9 i przybyłem do namiestników za Rzeką i dałem im — listy króla i posłał ze mną król dowódców wojska i jeźdźców
L08 Ne2_9 וָֽ/אָב֗וֹא אֶֽל־ פַּֽחֲווֹת֙ עֵ֣בֶר הַ/נָּהָ֔ר וָ/אֶתְּנָ֣/ה לָ/הֶ֔ם אֵ֖ת אִגְּר֣וֹת הַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/יִּשְׁלַ֤ח עִמִּ/י֙ הַ/מֶּ֔לֶךְ שָׂ֥רֵי חַ֖יִל וּ/פָרָשִֽׁים׃ פ
L09 Ne2_9 HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Ne2_9 wä|´äbô´ ´e|l- Pa|Háwôt `ëºber hannähär wä´eTTünâ lähem ´ët ´iGGürôt hammeºlek wayyišlaH `immî hammeºlek Säºrê Haºyil ûpäräšîm P
L11 Ne2_9 H0935 H0413 H6346 H5676 H5104 H5414 H0000 H0853 H0107 H4428 H7971 H5973 H4428 H8269 H2428 H6571
L12 Ne2_9 Then I came to to the governors beyond the river and gave letters them the king's had sent with Now the king captains of the army and horsemen
L13 Ne2_9 va·'a·Vo, el- pa·cha·Vot 'E·ver han·na·Har, va·'et·te·Nah la·Hem, 'et ig·ge·Rot ham·Me·lech; vai·yish·Lach 'im·Mi ham·Me·lech, Sa·rei Cha·yil u·fa·ra·Shim. Peh
L14 Ne2_9 בּוֹא אֵל פֶּחָה עֵבֶר נָהָר נָתַן אֵת אִגֶּרֶת מֶלֶךְ שָׁלַח עִם מֶלֶךְ שַׂר חַיִל פָּרָשׁ
L15 Ne2_9 (Bo) ('El) pe·(Cha) '(E)·wer na·(Har) na·(Tan) ('Et) 'ig·(Ge)·ret (Me)·lech sza·(Lach) ('Im) (Me)·lech (Sar) (Cha)·jil pa·(Rasz)
L16 Ne2_9 bô(’) ’ēl peḥā(h) ‘ḗḇer nāhār nāṯan ’ēṯ ’iggéreṯ méleḵ šālaḥ ‘im méleḵ śar ḥájil pārāš
L17 Ne2_9 bô’ ’ēl peḥāh ‘ēber nāhār nātan ’ēt ’iggeret melek šālaḥ ‘im melek śar ḥajil pārāš
L18 Ne2_9 Then I came to the governors beyond the river, and gave them the king's letters. Now the king had sent captains of the army and horsemen with me. (Ne2_9 KJV)
L19 Ne2_9 9 Then I came <0935> (08799) to the governors <06346> beyond <05676> the river <05104>, and gave <05414> (08799) them the king's <04428> letters <0107>. Now the king <04428> had sent <07971> (08799) captains <08269> of the army <02428> and horsemen <06571> with me. (Ne2_9 KJV)
L20 Ne2_9 1606/2550 3654/5500 7/28 75/88 47/119 1263/2007 4089/6521 8390/11047 5/10 1684/2519 568/847 811/1043 1685/2519 260/421 123/224 36/57
L21 Ne2_9 Ne2_9_1 Ne2_9_2 Ne2_9_3 Ne2_9_4 Ne2_9_5 Ne2_9_6 Ne2_9_7 Ne2_9_8 Ne2_9_9 Ne2_9_10 Ne2_9_11 Ne2_9_12 Ne2_9_13 Ne2_9_14 Ne2_9_15 Ne2_9_16 Ne2_9_17
 
L01 Ne2_10 I usłyszał Sanballat Choronita, i Tobiasz sługa Ammonita, i było źle im złem wielkim; że przyszedł człowiek, aby szukać dobra dla synów Izraela. (Ne2_10 tłum. AI)
L02 Ne2_10 I usłyszał H8085 Sanballat H5571 Choronita H2772, i Tobiasz H2900 sługa H5650 Ammonita H5984, i było źle H7489 im H1992 złem H7451 wielkim H1419; że H834 przyszedł H935 człowiek H120, aby szukać H1245 dobra H2896 dla synów H1121 Izraela H3478. (Ne2_10 tłum. AI)
L03 Ne2_10 Skoro Choronita Sanballat i ammonicki sługa Tobiasz to usłyszeli, bardzo im się to nie podobało, że przyszedł ktoś, kto się zatroszczył o Izraelitów. (Ne2_10 BT_4)
L04 Ne2_10 Skoro Choronita H2772 Sanballat H5571 i ammonicki H5984 sługa H5650 Tobiasz H2900 to usłyszeli H8085, bardzo H1419 im się to nie podobało H7451 H7489, że przyszedł ktoś H120, kto się zatroszczył H1245 o Izraelitów H1121 H3478. (Ne2_10 BT_4)
L05 Ne2_10 wai•jisz•<Ma>' san•wal•<Lat> ha•cho•ro•<Ni>, we•toi•<ja> ha•'<E>•wed ha•'am•mo•<Ni>, wai•<je>•ra' la•<Hem> ra•'<A ge•do•<La>; 'a•<szer>- ba 'a•<Dam>, le•wak•<Kesz> to•<wa> liw•<Ne> jis•ra•'<El>.
L06 Ne2_10 וַיִּשְׁמַ֞ע סַנְבַלַּ֣ט הַחֹרֹנִ֗י וְטֽוֹבִיָּה֙ הָעֶ֣בֶד הָֽעַמֹּנִ֔י וַיֵּ֥רַע לָהֶ֖ם רָעָ֣ה גְדֹלָ֑ה אֲשֶׁר־ בָּ֥א אָדָ֔ם לְבַקֵּ֥שׁ טוֹבָ֖ה לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 Ne2_10 i usłyszał Sanballat Choronita i Tobiasz sługa Ammonita i było źle im złem wielkim że przyszedł człowiek aby szukać dobra dla synów Izraela
L08 Ne2_10 וַ/יִּשְׁמַ֞ע סַנְבַלַּ֣ט הַ/חֹרֹנִ֗י וְ/טֽוֹבִיָּה֙ הָ/עֶ֣בֶד הָֽ/עַמֹּנִ֔י וַ/יֵּ֥רַע לָ/הֶ֖ם רָעָ֣ה גְדֹלָ֑ה אֲשֶׁר־ בָּ֥א אָדָ֔ם לְ/בַקֵּ֥שׁ טוֹבָ֖ה לִ/בְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 Ne2_10 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Ne2_10 wayyišma` sanballa† haHörönî wü†ô|biyyâ hä`eºbed hä|`ammönî wayyëºra` lähem rä`â güdölâ ´ášer- Bä´ ´ädäm lübaqqëš †ôbâ libnê yiSrä´ël
L11 Ne2_10 H8085 H5571 H2772 H2900 H5650 H5984 H7489 H1992 H7451 H1419 H0834 H0935 H0120 H1245 H2896 H1121 H3478
L12 Ne2_10 heard When Sanballat the Horonite and Tobiah the servant the Ammonite displeasing like adversity aloud after that there was come a man to seek the welfare of the children of Israel
L13 Ne2_10 vai·yish·Ma' san·val·Lat ha·cho·ro·Ni, ve·toi·Yah ha·'E·ved ha·'am·mo·Ni, vai·Ye·ra' la·Hem ra·'Ah ge·do·Lah; a·Sher- ba 'a·Dam, le·vak·Kesh to·Vah liv·Nei Yis·ra·'El.
L14 Ne2_10 שָׁמַע סַנְבַלַּט חֹרֹנִי טוֹבִיָּה עֶבֶד עַמּוֹנִי רָעַע הֵם רַע גָּדוֹל אֲשֶׁר בּוֹא אָדָם בָּקַשׁ טוֹב בֵּן יִשְׂרָאֵל
L15 Ne2_10 sza·(Ma)' san·wal·(Lat) cho·ro·(Ni) toi·(Ja) '(E)·wed am·mo·(Ni) ra·('A') (Hem) (Ra') ga·(DOl) 'a·(Szer) (Bo) 'a·(Dam) ba·(Kasz) (Tow) (Ben) jis·ra·'(El)
L16 Ne2_10 šāma‘ sanḇallaṭ ḥōrōnî ṭôḇijjā(h) ‘éḇeḏ ‘ammônî rā‘a‘ hēm ra‘ gāḏôl ’ᵃ̆šer bô(’) ’āḏām bāqaš ṭôḇ bēn jiśrā’ēl
L17 Ne2_10 šāma‘ sanballaṭ ḥōrōnî ṭôbijjāh ‘ebed ‘ammônî rā‘a‘ hēm ra‘ gādôl ’ăšer bô’ ’ādām bāqaš ṭôb bēn jiśrā’ēl
L18 Ne2_10 When Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, heard [of it], it grieved them exceedingly that there was come a man to seek the welfare of the children of Israel. (Ne2_10 KJV)
L19 Ne2_10 10 When Sanballat <05571> the Horonite <02772>, and Tobiah <02900> the servant <05650>, the Ammonite <05984>, heard <08085> (08799) of it, it grieved <03415> (08799) them exceedingly <07451> <01419> that there was come <0935> (08804) a man <0120> to seek <01245> (08763) the welfare <02896> of the children <01121> of Israel <03478>. (Ne2_10 KJV)
L20 Ne2_10 559/1154 1/10 1/3 3/18 599/797 12/16 41/98 410/820 255/665 293/527 3901/5499 1607/2550 145/552 91/225 246/561 3834/4921 1906/2505
L21 Ne2_10 Ne2_10_1 Ne2_10_2 Ne2_10_3 Ne2_10_4 Ne2_10_5 Ne2_10_6 Ne2_10_7 Ne2_10_8 Ne2_10_9 Ne2_10_10 Ne2_10_11 Ne2_10_12 Ne2_10_13 Ne2_10_14 Ne2_10_15 Ne2_10_16 Ne2_10_17
 
L01 Ne2_11 I przybyłem do Jerozolimy; i byłem tam dni trzy. (Ne2_11 tłum. AI)
L02 Ne2_11 I przybyłem H935 do H413 Jerozolimy H3389; i byłem H1961 tam H8033 dni H3117 trzy H7969. (Ne2_11 tłum. AI)
L03 Ne2_11 Gdy przybyłem do Jerozolimy, spędziłem tam trzy dni. (Ne2_11 BT_4)
L04 Ne2_11 Gdy przybyłem H935 do H413 Jerozolimy H3389, spędziłem tam H8033 trzy H7969 dni H3117. (Ne2_11 BT_4)
L05 Ne2_11 wa•'a•<wo> 'el- je•ru•sza•<Lim>; wa•'e•hi- szam ja•<Mim> sze•lo•<sza>.
L06 Ne2_11 וָאָב֖וֹא אֶל־ יְרוּשָׁלִָ֑ם וָאֱהִי־ שָׁ֖ם יָמִ֥ים שְׁלֹשָֽׁה׃
L07 Ne2_11 i przybyłem do Jerozolimy i byłem tam dni trzy
L08 Ne2_11 וָ/אָב֖וֹא אֶל־ יְרוּשָׁלִָ֑ם וָ/אֱהִי־ שָׁ֖ם יָמִ֥ים שְׁלֹשָֽׁה׃
L09 Ne2_11 HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HDPrzysł. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
L10 Ne2_11 wä´äbô´ ´el- yürûšäläºim wä´éhî- šäm yämîm šülöšâ
L11 Ne2_11 H0935 H0413 H3389 H1961 H8033 H3117 H7969
L12 Ne2_11 So I came to to Jerusalem become was there days and was there three
L13 Ne2_11 va·'a·Vo el- ye·ru·sha·Lim; va·'e·hi- sham ya·Mim she·lo·Shah.
L14 Ne2_11 בּוֹא אֵל יְרוּשָׁלַ͏ִם הָיָה שָׁם יוֹם שָׁלוֹשׁ
L15 Ne2_11 (Bo) ('El) je·ru·(Sza)·lam ha·(Ja) (Szam) (Jom) sza·(Losz)
L16 Ne2_11 bô(’) ’ēl jᵉrûšālájim hājā(h) šām jôm šālôš
L17 Ne2_11 bô’ ’ēl jerûšālajim hājāh šām jôm šālôš
L18 Ne2_11 So I came to Jerusalem, and was there three days. (Ne2_11 KJV)
L19 Ne2_11 11 So I came <0935> (08799) to Jerusalem <03389>, and was there three <07969> days <03117>. (Ne2_11 KJV)
L20 Ne2_11 1608/2550 3655/5500 316/643 2219/3546 570/832 1374/2302 337/429
L21 Ne2_11 Ne2_11_1 Ne2_11_2 Ne2_11_3 Ne2_11_4 Ne2_11_5 Ne2_11_6 Ne2_11_7
 
L01 Ne2_12 I wstałem nocą, ja i mężowie nieliczni ze mną, i nie powiedziałem człowiekowi, co, mój Bóg wkłada do mojego serca, aby uczynić dla Jerozolimy; a zwierzęcia nie było ze mną, lecz tylko zwierzę, na, którym ja jechałem na nim. (Ne2_12 tłum. AI)
L02 Ne2_12 I wstałem H6965 nocą H3915, ja H589 i mężowie H376 nieliczni H4592 ze mną H5973, i nie H3808 powiedziałem H5046 człowiekowi H120, co H4100, mój Bóg H430 wkłada H5414 do H413 mojego serca H3820, aby uczynić H6213 dla Jerozolimy H3389; a zwierzęcia H929 nie było H369 ze mną H5973, lecz H3588 tylko H518 zwierzę H929, na, którym H834 ja H589 jechałem H7392 na nim. (Ne2_12 tłum. AI)
L03 Ne2_12 Wtedy wybrałem się nocą - ja i niewielu mężów ze mną - a nikomu nie wyjawiłem, do jakiego dzieła na korzyść Jerozolimy Bóg mój mnie pobudził; i miałem ze sobą tylko to zwierzę, na którym jechałem. (Ne2_12 BT_4)
L04 Ne2_12 Wtedy wybrałem się H6965 nocą H3915 – ja H589 i niewielu H4592 mężów H376 ze mną H5973 – a nikomu H120 nie H3808 wyjawiłem H5046, do jakiego dzieła H4399 na korzyść Jerozolimy H3389 Bóg H430 mój włożył H5414 na serce H3820 moje, aby je wykonać H6213. I miałem ze sobą tylko to zwierzę H929, na którym H834 jechałem H7392. (Ne2_12 BT_4)
L05 Ne2_12 wa•'a•<Kum> <Laj>•la, 'a•<Ni> wa•'a•na•<szim> me•'<At> 'im•<Mi> we•lo- hig•<Gad>•ti le•'a•<Dam>, <Ma>, 'e•lo•<Hai> no•<Ten> 'el- lib•<Bi>, la•'a•<Sot> li•ru•sza•<Lim>; u•we•he•<Ma> 'en 'im•<Mi>, ki 'im- hab•be•he•<Ma>, 'a•<szer> 'a•<Ni> ro•<Chew> <Ba>.
L06 Ne2_12 וָאָק֣וּם ׀ לַ֗יְלָה אֲנִי֮ וַאֲנָשִׁ֣ים ׀ מְעַט֮ עִמִּי֒ וְלֹא־ הִגַּ֣דְתִּי לְאָדָ֔ם מָ֗ה אֱלֹהַי֙ נֹתֵ֣ן אֶל־ לִבִּ֔י לַעֲשׂ֖וֹת לִירוּשָׁלִָ֑ם וּבְהֵמָה֙ אֵ֣ין עִמִּ֔י כִּ֚י אִם־ הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י רֹכֵ֥ב בָּֽהּ׃
L07 Ne2_12 i wstałem nocą ja i mężowie nieliczni ze mną i nie powiedziałem człowiekowi co mój Bóg wkłada do mojego serca aby uczynić dla Jerozolimy a zwierzęcia nie było ze mną lecz tylko zwierzę na którym ja jechałem na nim
L08 Ne2_12 וָ/אָק֣וּם ׀ לַ֗יְלָה אֲנִי֮ וַ/אֲנָשִׁ֣ים ׀ מְעַט֮ עִמִּ/י֒ וְ/לֹא־ הִגַּ֣דְתִּי לְ/אָדָ֔ם מָ֗ה אֱלֹהַ/י֙ נֹתֵ֣ן אֶל־ לִבִּ֔/י לַ/עֲשׂ֖וֹת לִ/ירוּשָׁלִָ֑ם וּ/בְהֵמָה֙ אֵ֣ין עִמִּ֔/י כִּ֚י אִם־ הַ/בְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י רֹכֵ֥ב בָּֽ/הּ׃
L09 Ne2_12 HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTiPartykuła pytajna HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HCSpój. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Ne2_12 wä´äqûm laºylâ ´ánî wa´ánäšîm mü`a† `immî wülö´- hiGGaºdTî lü´ädäm mâ ´élöhay nötën ´el- liBBî la`áSôt lîrûšäläºim ûbühëmâ ´ên `immî Kî ´im- haBBühëmâ ´ášer ´ánî rökëb Bäh
L11 Ne2_12 H6965 H3915 H0589 H0376 H4592 H5973 H3808 H5046 H0120 H4100 H0430 H5414 H0413 H3820 H6213 H3389 H0929 H0369 H5973 H3588 H0518 H0929 H0834 H0589 H7392 H0000
L12 Ne2_12 And I arose in the night I men I and some with did not with me neither told I [any] man what what my God had put into in my heart to do at Jerusalem neither [was there any] beast and there with for lo with me save the beast which I that I rode upon
L13 Ne2_12 va·'a·Kum Lay·lah, 'a·Ni va·'a·na·Shim me·'At 'im·Mi ve·lo- hig·Gad·ti le·'a·Dam, Mah, 'e·lo·Hai no·Ten el- lib·Bi, la·'a·Sot li·ru·sha·Lim; u·ve·he·Mah 'ein 'im·Mi, ki im- hab·be·he·Mah, 'a·Sher 'a·Ni ro·Chev Bah.
L14 Ne2_12 קוּם לַיִל אֲנִי אִישׁ מְעַט עִם לֹא נָגַד אָדָם מָה אֱלֹהִים נָתַן אֵל לֵב עָשָׂה יְרוּשָׁלַ͏ִם בְּהֵמָה אַיִן עִם כִּי אִם בְּהֵמָה אֲשֶׁר אֲנִי רָכַב
L15 Ne2_12 (Kum) (La)·jil 'a·(Ni) ('Isz) me·('At) ('Im) (Lo) na·(Gad) 'a·(Dam) (Ma) E·lo·(Him) na·(Tan) ('El) (Lew) a·(Sa) je·ru·(Sza)·lam be·he·(Ma) '(A)·jin ('Im) (Ki) '(Im) be·he·(Ma) 'a·(Szer) 'a·(Ni) ra·(Chaw)
L16 Ne2_12 qûm lájil ’ᵃ̆nî ’îš mᵉ‘aṭ ‘im lō(’) nāg̱aḏ ’āḏām mā(h) ’ᵉ̆lōhîm nāṯan ’ēl lēḇ ‘āśā(h) jᵉrûšālájim bᵉhēmā(h) ’ájin ‘im kî ’im bᵉhēmā(h) ’ᵃ̆šer ’ᵃ̆nî rāḵaḇ
L17 Ne2_12 qûm lajil ’ănî ’îš me‘aṭ ‘im lō’ nāgad ’ādām māh ’ĕlōhîm nātan ’ēl lēb ‘āśāh jerûšālajim behēmāh ’ajin ‘im kî ’im behēmāh ’ăšer ’ănî rākab
L18 Ne2_12 And I arose in the night, I and some few men with me; neither told I [any] man what my God had put in my heart to do at Jerusalem: neither [was there any] beast with me, save the beast that I rode upon. (Ne2_12 KJV)
L19 Ne2_12 12 And I arose <06965> (08799) in the night <03915>, I and some <04592> few <04592> men <0582> with me; neither told <05046> (08689) I any man <0120> what my God <0430> had put <05414> (08802) in my heart <03820> to do <06213> (08800) at Jerusalem <03389>: neither was there any beast <0929> with me, save the beast <0929> that I rode upon <07392> (08802). (Ne2_12 KJV)
L20 Ne2_12 392/627 128/231 332/874 1399/2004 48/102 812/1043 2513/5164 230/369 146/552 369/744 1703/2597 1264/2007 3656/5500 166/592 1718/2617 317/643 118/190 296/786 813/1043 2269/4478 608/1068 119/190 3902/5499 333/874 42/78 4090/6521
L21 Ne2_12 Ne2_12_1 Ne2_12_2 Ne2_12_3 Ne2_12_4 Ne2_12_5 Ne2_12_6 Ne2_12_7 Ne2_12_8 Ne2_12_9 Ne2_12_10 Ne2_12_11 Ne2_12_12 Ne2_12_13 Ne2_12_14 Ne2_12_15 Ne2_12_16 Ne2_12_17 Ne2_12_18 Ne2_12_19 Ne2_12_20 Ne2_12_21 Ne2_12_22 Ne2_12_23 Ne2_12_24 Ne2_12_25 Ne2_12_26
 
L01 Ne2_13 I wyszedłem przez bramę Doliny nocą, i ku przed Źródło Smoka, i ku Bramie Śmietników; i byłem badający mury Jerozolimy, które one wyłomione, a jej bramy strawione ogniem. (Ne2_13 tłum. AI)
L02 Ne2_13 I wyszedłem H3318 przez bramę H8179 Doliny H1516 nocą H3915, i ku H413 przed H6440 Źródło H5869 Smoka H8577, i ku H413 Bramie H8179 Śmietników H830; i byłem H1961 badający H7663 mury H2346 Jerozolimy H3389, które H834 one wyłomione, a jej bramy H8179 strawione H398 ogniem H784. (Ne2_13 tłum. AI)
L03 Ne2_13 I wyruszyłem nocą przez Bramę nad Doliną, potem obok źródła Smoczego do Bramy Śmietników; i badałem mury Jerozolimy, które miały wyłomy, a bramy jej były strawione ogniem. (Ne2_13 BT_4)
L04 Ne2_13 I wyruszyłem H3318 nocą H3915 przez Bramę H8179 nad Doliną H1516, potem obok Źródła Smoczego H5886 do Bramy Śmietników H830; i badałem H7663 mury H2346 Jerozolimy H3389, które miały wyłomy H6555, a bramy H8179 jej były strawione H398 ogniem H784. (Ne2_13 BT_4)
L05 Ne2_13 wa•'e•ce•'<A we•sza•'ar- hag•<Gai> <Laj>•la, we•'el- pe•<Ne> 'en hat•tan•<Nin>, we•'el- <sza>•'ar ha•'asz•<Pot>; wa•'e•<Hi> so•<wer> be•cho•<Mot> je•ru•sza•<Lim> 'a•<szer>- [ham•fo•r•wa•cim ch] (<Hem> k) (pe•ru•<cim>, k) u•sze•'a•<Re>•ha 'uk•ke•<Lu> wa•'<Esz>.
L06 Ne2_13 וָאֵצְאָ֨ה בְשַֽׁעַר־ הַגַּ֜יא לַ֗יְלָה וְאֶל־ פְּנֵי֙ עֵ֣ין הַתַּנִּ֔ין וְאֶל־ שַׁ֖עַר הָאַשְׁפֹּ֑ת וָאֱהִ֨י שֹׂבֵ֜ר בְּחוֹמֹ֤ת יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ אֲשֶׁר־ [הַמְפֹרוָצִים כ] (הֵ֣ם ק) (פְּרוּצִ֔ים ק) וּשְׁעָרֶ֖יהָ אֻכְּל֥וּ בָאֵֽשׁ׃
L07 Ne2_13 i wyszedłem przez bramę Doliny nocą i ku przed Źródło Smoka i ku Bramie Śmietników i byłem badający mury Jerozolimy które wyłomione K one Q wyłomione Q a jej bramy strawione ogniem
L08 Ne2_13 וָ/אֵצְאָ֨/ה בְ/שַֽׁעַר־ הַ/גַּ֜יא לַ֗יְלָה וְ/אֶל־ פְּנֵי֙ עֵ֣ין הַתַּנִּ֔ין וְ/אֶל־ שַׁ֖עַר הָ/אַשְׁפֹּ֑ת וָ/אֱהִ֨י שֹׂבֵ֜ר בְּ/חוֹמֹ֤ת יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ אֲשֶׁר־ ה/מפרוצים הֵ֣ם ׀ פְּרוּצִ֔ים וּ/שְׁעָרֶ֖י/הָ אֻכְּל֥וּ בָ/אֵֽשׁ׃
L09 Ne2_13 HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HTd/VPsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVQp3cpCzas. qal bierny, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Ne2_13 wä´ëc´â büša|`ar- haGGay´ laºylâ wü´el- Pünê `ên haTTannîn wü´el- šaº`ar hä´ašPöt wä´éhî Söbër BüHômöt yürûšälaºim ´ášer- (hamüpörwäcîm) [hëm] [Pürûcîm] ûšü`ärʺhä ´uKKülû bä´ëš
L11 Ne2_13 H3318 H8179 H1516 H3915 H0413 H6440 H5869 H8577 H0413 H8179 H0830 H1961 H7663 H2346 H3389 H0834 H8179 H0398 H0784
L12 Ne2_13 And I went out by the gate of the valley by night in even before affliction the dragon about port and to the dung become inspecting the walls of Jerusalem which abroad and the gates thereof were consumed with fire
L13 Ne2_13 va·'e·tze·'Ah ve·sha·'ar- hag·Gai Lay·lah, ve·'el- pe·Nei 'ein hat·tan·Nin, ve·'el- Sha·'ar ha·'ash·Pot; va·'e·Hi so·Ver be·cho·Mot ye·ru·sha·Lim a·Sher- [ham·fo·r·va·tzim ch] (Hem k) (pe·ru·Tzim, k) u·she·'a·Rei·ha 'uk·ke·Lu va·'Esh.
L14 Ne2_13 יָצָא שַׁעַר גַּיְא לַיִל אֵל פָּנִים עַיִן תַּנִּין אֵל שַׁעַר אַשְׁפֹּת הָיָה שָׂבַר חוֹמָה יְרוּשָׁלַ͏ִם אֲשֶׁר שַׁעַר אָכַל אֵשׁ
L15 Ne2_13 ja·(Ca) (Sza)·'ar (Gaj) (La)·jil ('El) pa·(Nim) '(A)·jin tan·(Nin) ('El) (Sza)·'ar 'asz·(Pot) ha·(Ja) sa·(War) cho·(Ma) je·ru·(Sza)·lam 'a·(Szer) (Sza)·'ar a·(Chal) ('Esz)
L16 Ne2_13 jāṣā(’) šá‘ar gaj(’) lájil ’ēl pānîm ‘ájin tannîn ’ēl šá‘ar ’ašpōṯ hājā(h) śāḇar ḥômā(h) jᵉrûšālájim ’ᵃ̆šer šá‘ar ’āḵal ’ēš
L17 Ne2_13 jāṣā’ ša‘ar gaj’ lajil ’ēl pānîm ‘ajin tannîn ’ēl ša‘ar ’ašpōt hājāh śābar ḥômāh jerûšālajim ’ăšer ša‘ar ’ākal ’ēš
L18 Ne2_13 And I went out by night by the gate of the valley, even before the dragon well, and to the dung port, and viewed the walls of Jerusalem, which were broken down, and the gates thereof were consumed with fire. (Ne2_13 KJV)
L19 Ne2_13 13 And I went out <03318> (08799) by night <03915> by the gate <08179> of the valley <01516>, even before <06440> the dragon <08577> well <05869> (08677) <05886>, and to the dung <0830> port <08179>, and viewed <07663> (08802) (08675) <07665> (08799) the walls <02346> of Jerusalem <03389>, which were broken down <06555> (08803), and the gates <08179> thereof were consumed <0398> (08795) with fire <0784>. (Ne2_13 KJV)
L20 Ne2_13 721/1060 142/373 26/58 129/231 3657/5500 1313/2127 469/878 6/27 3658/5500 143/373 2/7 2220/3546 2/8 48/133 318/643 3903/5499 1/1 144/373 491/806 174/377
L21 Ne2_13 Ne2_13_1 Ne2_13_2 Ne2_13_3 Ne2_13_4 Ne2_13_5 Ne2_13_6 Ne2_13_7 Ne2_13_8 Ne2_13_9 Ne2_13_10 Ne2_13_11 Ne2_13_12 Ne2_13_13 Ne2_13_14 Ne2_13_15 Ne2_13_16 Ne2_13_17 Ne2_13_18 Ne2_13_19 Ne2_13_20 Ne2_13_21 Ne2_13_22 Ne2_13_23 Ne2_13_24 Ne2_13_25
 
L01 Ne2_14 I przeszedłem do Bramy Źródlanej, i do Stawu Króla; i nie było miejsca dla zwierzęcia, aby przejść pode mną. (Ne2_14 tłum. AI)
L02 Ne2_14 I przeszedłem H5674 do H413 Bramy H8179 Źródlanej H5869, i do H413 Stawu H1295 Króla H4428; i nie było H369 miejsca H4725 dla zwierzęcia H929, aby przejść H5674 pode mną H8478. (Ne2_14 tłum. AI)
L03 Ne2_14 Gdy przeszedłem do Bramy Źródlanej i do Stawu Królewskiego, zwierzę, na którym jechałem, nie miało możności przejścia. (Ne2_14 BT_4)
L04 Ne2_14 Gdy przeszedłem H5674 do Bramy Źródlanej H5869 H8179 i do Stawu Królewskiego H1295 H4428, zwierzę H929, na którym jechałem H7392, nie miało możności przejścia H5674. (Ne2_14 BT_4)
L05 Ne2_14 wa•'e•'e•<wor> 'el- <sza>•'ar ha•'<A>•jin, we•'el- be•re•<Chat> ham•<Me>•lech; we•'en- ma•<Kom> lab•be•he•<Ma> la•'a•<wor> tach•<Tai>.
L06 Ne2_14 וָאֶֽעֱבֹר֙ אֶל־ שַׁ֣עַר הָעַ֔יִן וְאֶל־ בְּרֵכַ֖ת הַמֶּ֑לֶךְ וְאֵין־ מָק֥וֹם לַבְּהֵמָ֖ה לַעֲבֹ֥ר תַּחְתָּֽי׃
L07 Ne2_14 i przeszedłem do Bramy Źródlanej i do Stawu Króla i nie było miejsca dla zwierzęcia aby przejść pode mną
L08 Ne2_14 וָ/אֶֽעֱבֹר֙ אֶל־ שַׁ֣עַר הָ/עַ֔יִן וְ/אֶל־ בְּרֵכַ֖ת הַ/מֶּ֑לֶךְ וְ/אֵין־ מָק֥וֹם לַ/בְּהֵמָ֖ה לַ/עֲבֹ֥ר תַּחְתָּֽ/י׃
L09 Ne2_14 HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ne2_14 wä´e|`ébör ´el- šaº`ar hä`aºyin wü´el- Bürëkat hammeºlek wü´ên- mäqôm laBBühëmâ la`ábör TaHTäy
L11 Ne2_14 H5674 H0413 H8179 H5869 H0413 H1295 H4428 H0369 H4725 H0929 H5674 H8478
L12 Ne2_14 Then I went on about to the gate of the fountain about pool and to the king's there but [there was] no place for the beast [that was] under me to pass Thahash
L13 Ne2_14 va·'e·'e·Vor el- Sha·'ar ha·'A·yin, ve·'el- be·re·Chat ham·Me·lech; ve·'ein- ma·Kom lab·be·he·Mah la·'a·Vor tach·Tai.
L14 Ne2_14 עָבַר אֵל שַׁעַר עַיִן אֵל בְּרֵכָה מֶלֶךְ אַיִן מָקוֹם בְּהֵמָה עָבַר תַּחַת
L15 Ne2_14 'a·(War) ('El) (Sza)·'ar '(A)·jin ('El) be·re·(Cha) (Me)·lech '(A)·jin ma·(KOm) be·he·(Ma) 'a·(War) (Ta)·chat
L16 Ne2_14 ‘āḇar ’ēl šá‘ar ‘ájin ’ēl bᵉrēḵā(h) méleḵ ’ájin māqôm bᵉhēmā(h) ‘āḇar táḥaṯ
L17 Ne2_14 ‘ābar ’ēl ša‘ar ‘ajin ’ēl berēkāh melek ’ajin māqôm behēmāh ‘ābar taḥat
L18 Ne2_14 Then I went on to the gate of the fountain, and to the king's pool: but [there was] no place for the beast [that was] under me to pass. (Ne2_14 KJV)
L19 Ne2_14 14 Then I went on <05674> (08799) to the gate <08179> of the fountain <05869>, and to the king's <04428> pool <01295>: but there was no place <04725> for the beast <0929> that was under me to pass <05674> (08800). (Ne2_14 KJV)
L20 Ne2_14 333/550 3659/5500 145/373 470/878 3660/5500 8/17 1686/2519 297/786 260/401 120/190 334/550 313/498
L21 Ne2_14 Ne2_14_1 Ne2_14_2 Ne2_14_3 Ne2_14_4 Ne2_14_5 Ne2_14_6 Ne2_14_7 Ne2_14_8 Ne2_14_9 Ne2_14_10 Ne2_14_11 Ne2_14_12
 
L01 Ne2_15 I byłem idący w górę w wąwozie nocą, i byłem badający mur; i wróciłem, i przyszedłem przez Bramę Doliny i wróciłem. (Ne2_15 tłum. AI)
L02 Ne2_15 I byłem H1961 idący w górę H5927 w wąwozie H5158 nocą H3915, i byłem H1961 badający H7663 mur H2346; i wróciłem H7725, i przyszedłem H935 przez Bramę H8179 Doliny H1516 i wróciłem H7725. (Ne2_15 tłum. AI)
L03 Ne2_15 I szedłem nocą wąwozem w górę i badałem mur. Potem wszedłem znowu przez Bramę nad Doliną i powróciłem. (Ne2_15 BT_4)
L04 Ne2_15 I szedłem H1980 nocą H3915 wąwozem H5158 w górę H5927 i badałem H7663 mur H2346. Potem wszedłem znowu H7725 przez Bramę nad Doliną H1516 H8179 i powróciłem H7725. (Ne2_15 BT_4)
L05 Ne2_15 wa•'e•<Hi> 'o•<Le> wan•<Na>•chal <Laj>•la, wa•'e•<Hi> so•<wer> ba•cho•<Ma>; wa•'a•<szuw>, wa•'a•<wo> be•<sza>•'ar hag•<Gaj> wa•'a•<szuw>.
L06 Ne2_15 וָאֱהִ֨י עֹלֶ֤ה בַנַּ֙חַל֙ לַ֔יְלָה וָאֱהִ֥י שֹׂבֵ֖ר בַּחוֹמָ֑ה וָאָשׁ֗וּב וָאָב֛וֹא בְּשַׁ֥עַר הַגַּ֖יְא וָאָשֽׁוּב׃
L07 Ne2_15 i byłem idący w górę w wąwozie nocą i byłem badający mur i wróciłem i przyszedłem przez Bramę Doliny i wróciłem
L08 Ne2_15 וָ/אֱהִ֨י עֹלֶ֤ה בַ/נַּ֙חַל֙ לַ֔יְלָה וָ/אֱהִ֥י שֹׂבֵ֖ר בַּ/חוֹמָ֑ה וָ/אָשׁ֗וּב וָ/אָב֛וֹא בְּ/שַׁ֥עַר הַ/גַּ֖יְא וָ/אָשֽׁוּב׃
L09 Ne2_15 HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ne2_15 wä´éhî `ölè bannaºHal laºylâ wä´éhî Söbër BaHômâ wä´äšûb wä´äbô´ Büšaº`ar haGGaºy´ wä´äšûb
L11 Ne2_15 H1961 H5927 H5158 H3915 H1961 H7663 H2346 H7725 H0935 H8179 H1516 H7725
L12 Ne2_15 become Then went I up by the brook in the night become and inspected the wall and turned back and entered by the gate of the valley and [so] returned
L13 Ne2_15 va·'e·Hi 'o·Leh van·Na·chal Lay·lah, va·'e·Hi so·Ver ba·cho·Mah; va·'a·Shuv, va·'a·Vo be·Sha·'ar hag·Gay va·'a·Shuv.
L14 Ne2_15 הָיָה עָלָה נַחַל לַיִל הָיָה שָׂבַר חוֹמָה שׁוּב בּוֹא שַׁעַר גַּיְא שׁוּב
L15 Ne2_15 ha·(Ja) 'a·(La) (Na)·chal (La)·jil ha·(Ja) sa·(War) cho·(Ma) (Szuw) (Bo) (Sza)·'ar (Gaj) (Szuw)
L16 Ne2_15 hājā(h) ‘ālā(h) náḥal lájil hājā(h) śāḇar ḥômā(h) šûḇ bô(’) šá‘ar gaj(’) šûḇ
L17 Ne2_15 hājāh ‘ālāh naḥal lajil hājāh śābar ḥômāh šûb bô’ ša‘ar gaj’ šûb
L18 Ne2_15 Then went I up in the night by the brook, and viewed the wall, and turned back, and entered by the gate of the valley, and [so] returned. (Ne2_15 KJV)
L19 Ne2_15 15 Then went I up <05927> (08802) in the night <03915> by the brook <05158>, and viewed <07663> (08802) (08675) <07665> (08799) the wall <02346>, and turned back <07725> (08799), and entered <0935> (08799) by the gate <08179> of the valley <01516>, and so returned <07725> (08799). (Ne2_15 KJV)
L20 Ne2_15 2221/3546 633/883 92/141 130/231 2222/3546 3/8 49/133 546/1041 1609/2550 146/373 27/58 547/1041
L21 Ne2_15 Ne2_15_1 Ne2_15_2 Ne2_15_3 Ne2_15_4 Ne2_15_5 Ne2_15_6 Ne2_15_7 Ne2_15_8 Ne2_15_9 Ne2_15_10 Ne2_15_11 Ne2_15_12
 
L01 Ne2_16 A zwierzchnicy, nie wiedzieli dokąd poszedłem, i co ja czyniłem; ani Żydom ani kapłanom ani możnym ani zwierzchnikom, ani pozostałym wykonującym pracę, aż do wtedy nie powiedziałem? (Ne2_16 tłum. AI)
L02 Ne2_16 A zwierzchnicy H5461, nie H3808 wiedzieli H3045 dokąd H575 poszedłem H1980, i co H4100 ja H589 czyniłem H6213; ani Żydom H3064 ani kapłanom H3548 ani możnym H2715 ani zwierzchnikom H5461, ani pozostałym H3499 wykonującym H6213 pracę H4399, aż do H5704 wtedy H3651 nie H3808 powiedziałem H5046? (Ne2_16 tłum. AI)
L03 Ne2_16 Lecz zwierzchnicy nie wiedzieli, dokąd poszedłem i co zamierzam zrobić; dotąd bowiem nie wyjawiłem tego Żydom - ani kapłanom, ani możnym, ani zwierzchnikom, ani innym urzędnikom. (Ne2_16 BT_4)
L04 Ne2_16 Lecz zwierzchnicy H5461 nie H3808 wiedzieli H3045, dokąd H575 poszedłem H1980 i co H4100 zamierzam H6213 zrobić; dotąd bowiem nie H3808 wyjawiłem H5046 tego Żydom H3064 – ani kapłanom H3548, ani możnym H2715, ani zwierzchnikom H5461, ani innym urzędnikom H3499. (Ne2_16 BT_4)
L05 Ne2_16 we•has•se•ga•<Nim>, lo ja•de•'<U> '<A>•na ha•<Lach>•ti, u•<Ma> 'a•<Ni> 'o•<Se>; we•lai•je•hu•<Dim> we•lak•ko•ha•<Nim> we•la•cho•<Rim> we•las•se•ga•<Nim>, u•le•<je>•ter 'o•<Se> ham•me•la•<Cha>, 'ad- ken lo hig•<Gad>•ti.
L06 Ne2_16 וְהַסְּגָנִ֗ים לֹ֤א יָדְעוּ֙ אָ֣נָה הָלַ֔כְתִּי וּמָ֖ה אֲנִ֣י עֹשֶׂ֑ה וְלַיְּהוּדִ֨ים וְלַכֹּהֲנִ֜ים וְלַחֹרִ֣ים וְלַסְּגָנִ֗ים וּלְיֶ֙תֶר֙ עֹשֵׂ֣ה הַמְּלָאכָ֔ה עַד־ כֵּ֖ן לֹ֥א הִגַּֽדְתִּי׃
L07 Ne2_16 A zwierzchnicy nie wiedzieli dokąd poszedłem i co ja czyniłem ani Żydom ani kapłanom ani możnym ani zwierzchnikom ani pozostałym wykonującym pracę aż do wtedy nie powiedziałem
L08 Ne2_16 וְ/הַ/סְּגָנִ֗ים לֹ֤א יָדְעוּ֙ אָ֣נָה הָלַ֔כְתִּי וּ/מָ֖ה אֲנִ֣י עֹשֶׂ֑ה וְ/לַ/יְּהוּדִ֨ים וְ/לַ/כֹּהֲנִ֜ים וְ/לַ/חֹרִ֣ים וְ/לַ/סְּגָנִ֗ים וּ/לְ/יֶ֙תֶר֙ עֹשֵׂ֣ה הַ/מְּלָאכָ֔ה עַד־ כֵּ֖ן לֹ֥א הִגַּֽדְתִּי׃
L09 Ne2_16 HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HDPrzysł. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/Rd/NgmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTmPartykuła wskazująca HTnPartykuła przecząca HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ne2_16 wühassügänîm lö´ yäd`û ´äºnâ hälaºkTî ûmâ ´ánî `öSè wülayyühûdîm wülaKKöhánîm wülaHörîm wülassügänîm ûlüyeºter `öSË hammülä´kâ `ad- Kën lö´ hiGGaºdTî
L11 Ne2_16 H5461 H3808 H3045 H0575 H1980 H4100 H0589 H6213 H3064 H3548 H2715 H5461 H3499 H6213 H4399 H5704 H3651 H3808 H5046
L12 Ne2_16 And the rulers nor knew where not whither I went what I or what I did [it] to the Jews nor to the priests nor to the nobles nor to the rulers nor to the rest that did the work as neither had I as yet nor told
L13 Ne2_16 ve·has·se·ga·Nim, lo ya·de·'U 'A·nah ha·Lach·ti, u·Mah 'a·Ni 'o·Seh; ve·lai·ye·hu·Dim ve·lak·ko·ha·Nim ve·la·cho·Rim ve·las·se·ga·Nim, u·le·Ye·ter 'o·Seh ham·me·la·Chah, ad- ken lo hig·Gad·ti.
L14 Ne2_16 סָגָן לֹא יָדַע אָן הָלַךְ מָה אֲנִי עָשָׂה יְהוּדִי כֹּהֵן חֹר סָגָן יֶתֶר עָשָׂה מְלָאכָה עַד כֵּן לֹא נָגַד
L15 Ne2_16 sa·(Gan) (Lo) ja·(Da)' ('An) ha·(Lach) (Ma) 'a·(Ni) a·(Sa) je·hu·(Di) ko·(Hen) (Chor) sa·(Gan) (Je)·ter a·(Sa) me·la·(Cha) ('Ad) (Ken) (Lo) na·(Gad)
L16 Ne2_16 sāg̱ān lō(’) jāḏa‘ ’ān hālaḵ mā(h) ’ᵃ̆nî ‘āśā(h) jᵉhûḏî kōhēn ḥōr sāg̱ān jéṯer ‘āśā(h) mᵉlā(’)ḵā(h) ‘aḏ kēn lō(’) nāg̱aḏ
L17 Ne2_16 sāgān lō’ jāda‘ ’ān hālak māh ’ănî ‘āśāh jehûdî kōhēn ḥōr sāgān jeter ‘āśāh melā’kāh ‘ad kēn lō’ nāgad
L18 Ne2_16 And the rulers knew not whither I went, or what I did; neither had I as yet told [it] to the Jews, nor to the priests, nor to the nobles, nor to the rulers, nor to the rest that did the work. (Ne2_16 KJV)
L19 Ne2_16 16 And the rulers <05461> knew <03045> (08804) not whither I went <01980> (08804), or what I did <06213> (08802); neither had I as yet <03651> told <05046> (08689) it to the Jews <03064>, nor to the priests <03548>, nor to the nobles <02715>, nor to the rulers <05461>, nor to the rest <03499> that did <06213> (08802) the work <04399>. (Ne2_16 KJV)
L20 Ne2_16 2/17 2514/5164 389/934 20/39 1024/1542 370/744 334/874 1719/2617 4/70 596/750 3/13 3/17 71/100 1720/2617 126/167 833/1259 345/767 2515/5164 231/369
L21 Ne2_16 Ne2_16_1 Ne2_16_2 Ne2_16_3 Ne2_16_4 Ne2_16_5 Ne2_16_6 Ne2_16_7 Ne2_16_8 Ne2_16_9 Ne2_16_10 Ne2_16_11 Ne2_16_12 Ne2_16_13 Ne2_16_14 Ne2_16_15 Ne2_16_16 Ne2_16_17 Ne2_16_18 Ne2_16_19
 
L01 Ne2_17 I powiedziałem do nich, Wy widzicie niedolę w, której my [jesteśmy], że Jerozolima [jest] spustoszona, a jej bramy spalone ogniem; Chodźcie, i odbudujmy mur Jerozolimy, i nie będziemy już hańbą. (Ne2_17 tłum. AI)
L02 Ne2_17 I powiedziałem H559 do nich H413, Wy H859 widzicie H7200 niedolę H7451 w, której H834 my H587 [jesteśmy], że H834 Jerozolima H3389 [jest] spustoszona H2717, a jej bramy H8179 spalone H3341 ogniem H784; Chodźcie H1980, i odbudujmy H1129 mur H2346 Jerozolimy H3389, i nie H3808 będziemy H1961 już H5750 hańbą H2781. (Ne2_17 tłum. AI)
L03 Ne2_17 Ale teraz rzekłem do nich: Widzicie nędzę, w jakiej się znajdujemy: Jerozolima jest spustoszona, a bramy jej spalone ogniem. Nuże! Odbudujmy mur Jerozolimy, abyśmy nie byli nadal pośmiewiskiem! (Ne2_17 BT_4)
L04 Ne2_17 Ale teraz rzekłem H559 do nich H413: Widzicie H7200 nędzę H7451, w jakiej się znajdujemy H587: Jerozolima H3389 jest spustoszona H2720, a bramy H8179 jej spalone H3341 ogniem H784. Nuże H1980! Odbudujmy H1129 mur H2346 Jerozolimy H3389, abyśmy nie H3808 byli nadal H5750 pośmiewiskiem H2781! (Ne2_17 BT_4)
L05 Ne2_17 wa•'o•<Mar> 'a•le•<Hem>, 'at•<Tem> ro•'<Im> ha•ra•'<A 'a•<szer> 'a•<Nach>•nu <wa>, 'a•<szer> je•ru•sza•<Lim> cha•re•<wa>, u•sze•'a•<Re>•ha nic•ce•<Tu> wa•'<Esz>; le•<Chu>, we•niw•<Ne> 'et- cho•<Mat> je•ru•sza•<Lim>, we•lo- nih•<je> od cher•<Pa>.
L06 Ne2_17 וָאוֹמַ֣ר אֲלֵהֶ֗ם אַתֶּ֤ם רֹאִים֙ הָרָעָה֙ אֲשֶׁ֣ר אֲנַ֣חְנוּ בָ֔הּ אֲשֶׁ֤ר יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ חֲרֵבָ֔ה וּשְׁעָרֶ֖יהָ נִצְּת֣וּ בָאֵ֑שׁ לְכ֗וּ וְנִבְנֶה֙ אֶת־ חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִַ֔ם וְלֹא־ נִהְיֶ֥ה ע֖וֹד חֶרְפָּֽה׃
L07 Ne2_17 i powiedziałem do nich Wy widzicie niedolę w której my [jesteśmy] że Jerozolima [jest] spustoszona a jej bramy spalone ogniem Chodźcie i odbudujmy — mur Jerozolimy i nie będziemy już hańbą
L08 Ne2_17 וָ/אוֹמַ֣ר אֲלֵ/הֶ֗ם אַתֶּ֤ם רֹאִים֙ הָ/רָעָה֙ אֲשֶׁ֣ר אֲנַ֣חְנוּ בָ֔/הּ אֲשֶׁ֤ר יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ חֲרֵבָ֔ה וּ/שְׁעָרֶ֖י/הָ נִצְּת֣וּ בָ/אֵ֑שׁ לְכ֗וּ וְ/נִבְנֶה֙ אֶת־ חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִַ֔ם וְ/לֹא־ נִהְיֶ֥ה ע֖וֹד חֶרְפָּֽה׃
L09 Ne2_17 HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTrPartykuła względna HNpRzecz. własny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HDPrzysł. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Ne2_17 wä´ômar ´álëhem ´aTTem rö´îm härä`â ´ášer ´ánaºHnû bäh ´ášer yürûšälaºim Hárëbâ ûšü`ärʺhä niccütû bä´ëš lükû wünibnè ´et- Hômat yürûšälaºim wülö´- nihyè `ôd HerPâ
L11 Ne2_17 H0559 H0413 H0859 H7200 H7451 H0834 H0587 H0000 H0834 H3389 H2717 H8179 H3341 H0784 H1980 H1129 H0853 H2346 H3389 H3808 H1961 H5750 H2781
L12 Ne2_17 Then said about You I unto them Ye see the distress after ourselves after that we [are] in how Jerusalem decay and the gates thereof are burned with fire Come and let us build up the wall of Jerusalem so become longer that we be no more a reproach
L13 Ne2_17 va·'o·Mar 'a·le·Hem, 'at·Tem ro·'Im ha·ra·'Ah 'a·Sher 'a·Nach·nu Vah, 'a·Sher ye·ru·sha·Lim cha·re·Vah, u·she·'a·Rei·ha nitz·tze·Tu va·'Esh; le·Chu, ve·niv·Neh et- cho·Mat ye·ru·sha·Lim, ve·lo- nih·Yeh od cher·Pah.
L14 Ne2_17 אָמַר אֵל אַתָּה רָאָה רַע אֲשֶׁר אֲנַחְנוּ אֲשֶׁר יְרוּשָׁלַ͏ִם חָרַב שַׁעַר יָצַת אֵשׁ הָלַךְ בָּנָה אֵת חוֹמָה יְרוּשָׁלַ͏ִם לֹא הָיָה עוֹד חֶרְפָּה
L15 Ne2_17 'a·(Mar) ('El) 'at·(Ta) ra·('A) (Ra') 'a·(Szer) 'a·(Nach)·nu 'a·(Szer) je·ru·(Sza)·lam cha·(Raw) (Sza)·'ar ja·(Cat) ('Esz) ha·(Lach) ba·(Na) ('Et) cho·(Ma) je·ru·(Sza)·lam (Lo) ha·(Ja) (Od) cher·(Pa)
L16 Ne2_17 ’āmar ’ēl ’attā(h) rā’ā(h) ra‘ ’ᵃ̆šer ’ᵃ̆náḥnû ’ᵃ̆šer jᵉrûšālájim ḥāraḇ šá‘ar jāṣaṯ ’ēš hālaḵ bānā(h) ’ēṯ ḥômā(h) jᵉrûšālájim lō(’) hājā(h) ‘ôḏ ḥerpā(h)
L17 Ne2_17 ’āmar ’ēl ’attāh rā’āh ra‘ ’ăšer ’ănaḥnû ’ăšer jerûšālajim ḥārab ša‘ar jāṣat ’ēš hālak bānāh ’ēt ḥômāh jerûšālajim lō’ hājāh ‘ôd ḥerpāh
L18 Ne2_17 Then said I unto them, Ye see the distress that we [are] in, how Jerusalem [lieth] waste, and the gates thereof are burned with fire: come, and let us build up the wall of Jerusalem, that we be no more a reproach. (Ne2_17 KJV)
L19 Ne2_17 17 Then said <0559> (08799) I unto them, Ye see <07200> (08802) the distress <07451> that we are in, how Jerusalem <03389> lieth waste <02720>, and the gates <08179> thereof are burned <03341> (08738) with fire <0784>: come <03212> (08798), and let us build up <01129> (08799) the wall <02346> of Jerusalem <03389>, that we be no more a reproach <02781>. (Ne2_17 KJV)
L20 Ne2_17 3536/5298 3661/5500 596/1080 737/1296 256/665 3904/5499 75/118 4091/6521 3905/5499 319/643 11/42 147/373 9/27 175/377 1025/1542 251/374 8391/11047 50/133 320/643 2516/5164 2223/3546 217/486 9/73
L21 Ne2_17 Ne2_17_1 Ne2_17_2 Ne2_17_3 Ne2_17_4 Ne2_17_5 Ne2_17_6 Ne2_17_7 Ne2_17_8 Ne2_17_9 Ne2_17_10 Ne2_17_11 Ne2_17_12 Ne2_17_13 Ne2_17_14 Ne2_17_15 Ne2_17_16 Ne2_17_17 Ne2_17_18 Ne2_17_19 Ne2_17_20 Ne2_17_21 Ne2_17_22 Ne2_17_23
 
L01 Ne2_18 I oznajmiłem im rękę mojego Boga, która była dobra nade mną, a także słowa króla, które powiedział mi; i powiedzieli Powstańmy i budujmy, i umocnili swoje ręce ku dobremu. (Ne2_18 tłum. AI)
L02 Ne2_18 I oznajmiłem H5046 im rękę H3027 mojego Boga H430, która H834 była H1931 dobra H2896 nade mną H5921, a także H637 słowa H1697 króla H4428, które H834 powiedział H559 mi; i powiedzieli H559 Powstańmy H6965 i budujmy H1129, i umocnili H2388 swoje ręce H3027 ku dobremu H2896. (Ne2_18 tłum. AI)
L03 Ne2_18 I wyjawiłem im, jak łaskawie ręka Boga mojego czuwała nade mną; również słowa, które mi król powiedział. A oni powiedzieli: Dalej! Budujmy! I nawzajem zachęcali się do dobrej sprawy. (Ne2_18 BT_4)
L04 Ne2_18 I wyjawiłem H5046 im, jak łaskawie H2896 ręka H3027 Boga H430 mojego była H1961 nade mną H5921; również słowa H1697, które mi król H4428 powiedział H559. A oni powiedzieli H559: Dalej H6965! Budujmy H1129! I nawzajem się zachęcali H2388 do dobrej H2896 sprawy H4399. (Ne2_18 BT_4)
L05 Ne2_18 wa•'ag•<Gid> la•<Hem> 'et- jad 'e•lo•<Hai>, 'a•<szer>- hi to•<wa> 'a•<Lai>, we•'af- diw•<Re> ham•<Me>•lech 'a•<szer> 'a•mar- <Li>; wai•jo•me•<Ru> na•<Kum> u•wa•<Ni>•nu, waj•chaz•ze•<Ku> je•de•<Hem> lat•to•<wa>. <Pe>
L06 Ne2_18 וָאַגִּ֨יד לָהֶ֜ם אֶת־ יַ֣ד אֱלֹהַ֗י אֲשֶׁר־ הִיא֙ טוֹבָ֣ה עָלַ֔י וְאַף־ דִּבְרֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ אֲשֶׁ֣ר אָֽמַר־ לִ֑י וַיֹּֽאמְרוּ֙ נָק֣וּם וּבָנִ֔ינוּ וַיְחַזְּק֥וּ יְדֵיהֶ֖ם לַטּוֹבָֽה׃ פ
L07 Ne2_18 i oznajmiłem im — rękę mojego Boga która była dobra nade mną a także słowa króla które powiedział mi i powiedzieli Powstańmy i budujmy i umocnili swoje ręce ku dobremu
L08 Ne2_18 וָ/אַגִּ֨יד לָ/הֶ֜ם אֶת־ יַ֣ד אֱלֹהַ֗/י אֲשֶׁר־ הִיא֙ טוֹבָ֣ה עָלַ֔/י וְ/אַף־ דִּבְרֵ֥י הַ/מֶּ֖לֶךְ אֲשֶׁ֣ר אָֽמַר־ לִ֑/י וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ נָק֣וּם וּ/בָנִ֔ינוּ וַ/יְחַזְּק֥וּ יְדֵי/הֶ֖ם לַ/טּוֹבָֽה׃ פ
L09 Ne2_18 HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTrPartykuła względna HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/DSpój. + Przysł. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vqq1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/AafsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Ne2_18 wä´aGGîd lähem ´et- yad ´élöhay ´ášer- hî´ †ôbâ `älay wü´ap- Dibrê hammeºlek ´ášer ´ä|mar- lî wayyö|´mürû näqûm ûbänîºnû wayüHazzüqû yüdêhem la††ôbâ P
L11 Ne2_18 H5046 H0000 H0853 H3027 H0430 H0834 H1931 H2896 H5921 H0637 H1697 H4428 H0834 H0559 H0000 H0559 H6965 H1129 H2388 H3027 H2896
L12 Ne2_18 Then I told them of the hand of my God how he which was good unto and also words upon me as also the king's which that he had spoken unto me And they said Let us rise up and build So they strengthened their hands for [this] good
L13 Ne2_18 va·'ag·Gid la·Hem et- yad 'e·lo·Hai, a·Sher- hi to·Vah 'a·Lai, ve·'af- div·Rei ham·Me·lech 'a·Sher a·mar- Li; vai·yo·me·Ru na·Kum u·va·Ni·nu, vay·chaz·ze·Ku ye·dei·Hem lat·to·Vah. Peh
L14 Ne2_18 נָגַד אֵת יָד אֱלֹהִים אֲשֶׁר הוּא טוֹב עַל אַף דָּבָר מֶלֶךְ אֲשֶׁר אָמַר אָמַר קוּם בָּנָה חָזַק יָד טוֹב
L15 Ne2_18 na·(Gad) ('Et) (Jad) E·lo·(Him) 'a·(Szer) (Hu) (Tow) ('Al) ('Af) da·(War) (Me)·lech 'a·(Szer) 'a·(Mar) 'a·(Mar) (Kum) ba·(Na) cha·(Zak) (Jad) (Tow)
L16 Ne2_18 nāg̱aḏ ’ēṯ jāḏ ’ᵉ̆lōhîm ’ᵃ̆šer hû(’) ṭôḇ ‘al ’ap̱ dāḇār méleḵ ’ᵃ̆šer ’āmar ’āmar qûm bānā(h) ḥāzaq jāḏ ṭôḇ
L17 Ne2_18 nāgad ’ēt jād ’ĕlōhîm ’ăšer hû’ ṭôb ‘al ’ap dābār melek ’ăšer ’āmar ’āmar qûm bānāh ḥāzaq jād ṭôb
L18 Ne2_18 Then I told them of the hand of my God which was good upon me; as also the king's words that he had spoken unto me. And they said, Let us rise up and build. So they strengthened their hands for [this] good [work]. (Ne2_18 KJV)
L19 Ne2_18 18 Then I told <05046> (08686) them of the hand <03027> of my God <0430> which was good <02896> upon me; as also the king's <04428> words <01697> that he had spoken <0559> (08804) unto me. And they said <0559> (08799), Let us rise up <06965> (08799) and build <01129> (08804). So they strengthened <02388> (08762) their hands <03027> for this good <02896> work. (Ne2_18 KJV)
L20 Ne2_18 232/369 4092/6521 8392/11047 958/1608 1704/2597 3906/5499 1221/1867 247/561 3180/5759 40/134 816/1428 1687/2519 3907/5499 3537/5298 4093/6521 3538/5298 393/627 252/374 157/290 959/1608 248/561
L21 Ne2_18 Ne2_18_1 Ne2_18_2 Ne2_18_3 Ne2_18_4 Ne2_18_5 Ne2_18_6 Ne2_18_7 Ne2_18_8 Ne2_18_9 Ne2_18_10 Ne2_18_11 Ne2_18_12 Ne2_18_13 Ne2_18_14 Ne2_18_15 Ne2_18_16 Ne2_18_17 Ne2_18_18 Ne2_18_19 Ne2_18_20 Ne2_18_21 Ne2_18_22
 
L01 Ne2_19 I usłyszał Sanballat Choronita i Tobiasz sługa Ammonita, i Geszem Arab, i wyśmiali nas, i wzgardzili nami; i powiedzieli, Co rzecz ta, którą wy czynicie, czy przeciw królowi wy buntujecie się. (Ne2_19 tłum. AI)
L02 Ne2_19 I usłyszał H8085 Sanballat H5571 Choronita H2772 i Tobiasz H2900 sługa H5650 Ammonita H5984, i Geszem H1654 Arab H6163, i wyśmiali H3932 nas, i wzgardzili H959 nami H5921; i powiedzieli H559, Co H4100 rzecz H1697 ta H2088, którą H834 wy H859 czynicie H6213, czy przeciw H5921 królowi H4428 wy H859 buntujecie H4775 się. (Ne2_19 tłum. AI)
L03 Ne2_19 Skoro Choronita Sanballat i ammonicki sługa Tobiasz, i Arab Geszem to usłyszeli, lżyli nas i wytykali nam, mówiąc: Co znaczy to, co poczynacie? Czy podnosicie bunt przeciw królowi? (Ne2_19 BT_4)
L04 Ne2_19 Skoro Choronita H2772 Sanballat H5571 i ammonicki H5984 sługa H5650 Tobiasz H2900, i Arab H6163 Geszem H1654 to usłyszeli H8085, lżyli H3932 nas i wytykali H959 nam, mówiąc H559: Co H4100 znaczy to H2088, co poczynacie H6213? Czy podnosicie bunt H4775 przeciw H5921 królowi H4428? (Ne2_19 BT_4)
L05 Ne2_19 wai•jisz•<Ma>' san•wal•<Lat> ha•cho•ro•<Ni> we•toi•<ja> ha•'<E>•wed ha•'am•mo•<Ni>, we•<Ge>•szem ha•'ar•<wi>, wai•jal•'<I>•gu <La>•nu, wai•jiw•<Zu> 'a•<Le>•nu; wai•jo•me•<Ru>, mah- had•da•<war> haz•<Ze> 'a•<szer> 'at•<Tem> 'o•<Sim>, ha•'<Al> ham•<Me>•lech 'at•<Tem> mo•re•<Dim>.
L06 Ne2_19 וַיִּשְׁמַע֩ סַנְבַלַּ֨ט הַחֹרֹנִ֜י וְטֹבִיָּ֣ה ׀ הָעֶ֣בֶד הָֽעַמּוֹנִ֗י וְגֶ֙שֶׁם֙ הָֽעַרְבִ֔י וַיַּלְעִ֣גוּ לָ֔נוּ וַיִּבְז֖וּ עָלֵ֑ינוּ וַיֹּאמְר֗וּ מָֽה־ הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֔ים הַעַ֥ל הַמֶּ֖לֶךְ אַתֶּ֥ם מֹרְדִֽים׃
L07 Ne2_19 i usłyszał Sanballat Choronita i Tobiasz sługa Ammonita i Geszem Arab i wyśmiali nas i wzgardzili nami i powiedzieli Co rzecz ta którą wy czynicie czy przeciw królowi wy buntujecie się
L08 Ne2_19 וַ/יִּשְׁמַע֩ סַנְבַלַּ֨ט הַ/חֹרֹנִ֜י וְ/טֹבִיָּ֣ה ׀ הָ/עֶ֣בֶד הָֽ/עַמּוֹנִ֗י וְ/גֶ֙שֶׁם֙ הָֽ/עַרְבִ֔י וַ/יַּלְעִ֣גוּ לָ֔/נוּ וַ/יִּבְז֖וּ עָלֵ֑י/נוּ וַ/יֹּאמְר֗וּ מָֽה־ הַ/דָּבָ֤ר הַ/זֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֔ים הַ/עַ֥ל הַ/מֶּ֖לֶךְ אַתֶּ֥ם מֹרְדִֽים׃
L09 Ne2_19 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTiPartykuła pytajna HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HTrPartykuła względna HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HTi/RPartykuła pytajna + Przyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
L10 Ne2_19 wayyišma` sanballa† haHörönî wü†öbiyyâ hä`eºbed hä|`ammônî wügeºšem hä|`arbî wayyal`iºgû läºnû wayyibzû `älêºnû wayyö´mürû mâ|- haDDäbär hazzè ´ášer ´aTTem `öSîm ha`al hammeºlek ´aTTem mördîm
L11 Ne2_19 H8085 H5571 H2772 H2900 H5650 H5984 H1654 H6163 H3932 H0000 H0959 H5921 H0559 H4100 H1697 H2088 H0834 H0859 H6213 H5921 H4428 H0859 H4775
L12 Ne2_19 heard But when Sanballat the Horonite and Tobiah the servant the Ammonite and Geshem the Arabian [it] they laughed us to scorn and despised against us and said What What [is] this thing is this after ye that ye do against king will ye ? will ye rebel
L13 Ne2_19 vai·yish·Ma' san·val·Lat ha·cho·ro·Ni ve·toi·Yah ha·'E·ved ha·'am·mo·Ni, ve·Ge·shem ha·'ar·Vi, vai·yal·'I·gu La·nu, vai·yiv·Zu 'a·Lei·nu; vai·yo·me·Ru, mah- had·da·Var haz·Zeh 'a·Sher 'at·Tem 'o·Sim, ha·'Al ham·Me·lech 'at·Tem mo·re·Dim.
L14 Ne2_19 שָׁמַע סַנְבַלַּט חֹרֹנִי טוֹבִיָּה עֶבֶד עַמּוֹנִי גֶּשֶׁם עֲרָבִי לָעַג בָּזָה עַל אָמַר מָה דָּבָר זֶה אֲשֶׁר אַתָּה עָשָׂה עַל מֶלֶךְ אַתָּה מָרַד
L15 Ne2_19 sza·(Ma)' san·wal·(Lat) cho·ro·(Ni) toi·(Ja) '(E)·wed am·mo·(Ni) (Ge)·szem 'a·ra·(Wi) la·('Ag) ba·(Za) ('Al) 'a·(Mar) (Ma) da·(War) (Ze) 'a·(Szer) 'at·(Ta) a·(Sa) ('Al) (Me)·lech 'at·(Ta) ma·(Rad)
L16 Ne2_19 šāma‘ sanḇallaṭ ḥōrōnî ṭôḇijjā(h) ‘éḇeḏ ‘ammônî géšem ‘ᵃ̆rāḇî lā‘ag̱ bāzā(h) ‘al ’āmar mā(h) dāḇār ze(h) ’ᵃ̆šer ’attā(h) ‘āśā(h) ‘al méleḵ ’attā(h) māraḏ
L17 Ne2_19 šāma‘ sanballaṭ ḥōrōnî ṭôbijjāh ‘ebed ‘ammônî gešem ‘ărābî lā‘ag bāzāh ‘al ’āmar māh dābār zeh ’ăšer ’attāh ‘āśāh ‘al melek ’attāh mārad
L18 Ne2_19 But when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, heard [it], they laughed us to scorn, and despised us, and said, What [is] this thing that ye do? will ye rebel against the king? (Ne2_19 KJV)
L19 Ne2_19 19 But when Sanballat <05571> the Horonite <02772>, and Tobiah <02900> the servant <05650>, the Ammonite <05984>, and Geshem <01654> the Arabian <06163>, heard <08085> (08799) it, they laughed us to scorn <03932> (08686), and despised <0959> (08799) us, and said <0559> (08799), What is this thing <01697> that ye do <06213> (08802)? will ye rebel <04775> (08802) against the king <04428>? (Ne2_19 KJV)
L20 Ne2_19 560/1154 2/10 2/3 4/18 600/797 13/16 1/4 4/8 3/19 4094/6521 13/44 3181/5759 3539/5298 371/744 817/1428 791/1176 3908/5499 597/1080 1721/2617 3182/5759 1688/2519 598/1080 14/25
L21 Ne2_19 Ne2_19_1 Ne2_19_2 Ne2_19_3 Ne2_19_4 Ne2_19_5 Ne2_19_6 Ne2_19_7 Ne2_19_8 Ne2_19_9 Ne2_19_10 Ne2_19_11 Ne2_19_12 Ne2_19_13 Ne2_19_14 Ne2_19_15 Ne2_19_16 Ne2_19_17 Ne2_19_18 Ne2_19_19 Ne2_19_20 Ne2_19_21 Ne2_19_22 Ne2_19_23
 
L01 Ne2_20 I odpowiedziałem słowem, i powiedziałem im Bóg niebios, On poszczęści nam, a my Jego słudzy powstaniemy i będziemy budować; lecz wam, nie ma udziału ani prawa ani pamiątki w Jerozolimie. (Ne2_20 tłum. AI)
L02 Ne2_20 I odpowiedziałem H7725 słowem H1697, i powiedziałem H559 im Bóg H430 niebios H8064, On H1931 poszczęści H6743 nam, a my H587 Jego słudzy H5650 powstaniemy H6965 i będziemy budować H1129; lecz wam, nie ma H369 udziału H2506 ani prawa H6666 ani pamiątki H2146 w Jerozolimie H3389. (Ne2_20 tłum. AI)
L03 Ne2_20 I odpowiedziałem im: Sam Bóg niebios nam poszczęści. A my, słudzy Jego, zabierzmy się do odbudowy: wy natomiast nie macie udziału, prawa ani pamiątki w Jeruzalem. (Ne2_20 BT_4)
L04 Ne2_20 I odpowiedziałem H7725 im tymi słowy H1697: Sam Bóg H430 niebios H8064 nam poszczęści H6743. A my H587, słudzy H5650 Jego, zabierzmy się H6965 do odbudowy H1129; wy natomiast nie H369 macie udziału H2506, prawa H6666 ani pamiątki H2146 w Jeruzalem H3389. (Ne2_20 BT_4)
L05 Ne2_20 wa•'a•<sziw> o•<Tam> da•<war>, wa•'o•<Mar> la•<Hem> 'e•lo•<He> hasz•sza•<Ma>•jim, hu jac•<Li>•ach <La>•nu, wa•'a•<Nach>•nu 'a•wa•<Daw> na•<Kum> u•wa•<Ni>•nu; we•la•<Chem>, 'en- <Che>•lek u•ce•da•<Ka> we•zik•ka•<Ron> bi•ru•sza•<Lim>.
L06 Ne2_20 וָאָשִׁ֨יב אוֹתָ֜ם דָּבָ֗ר וָאוֹמַ֤ר לָהֶם֙ אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם ה֚וּא יַצְלִ֣יחַֽ לָ֔נוּ וַאֲנַ֥חְנוּ עֲבָדָ֖יו נָק֣וּם וּבָנִ֑ינוּ וְלָכֶ֗ם אֵֽין־ חֵ֧לֶק וּצְדָקָ֛ה וְזִכָּר֖וֹן בִּירוּשָׁלִָֽם׃
L07 Ne2_20 i odpowiedziałem — słowem i powiedziałem im Bóg niebios On poszczęści nam a my Jego słudzy powstaniemy i będziemy budować lecz wam nie ma udziału ani prawa ani pamiątki w Jerozolimie
L08 Ne2_20 וָ/אָשִׁ֨יב אוֹתָ֜/ם דָּבָ֗ר וָ/אוֹמַ֤ר לָ/הֶם֙ אֱלֹהֵ֣י הַ/שָּׁמַ֔יִם ה֚וּא יַצְלִ֣יחַֽ לָ֔/נוּ וַ/אֲנַ֥חְנוּ עֲבָדָ֖י/ו נָק֣וּם וּ/בָנִ֑ינוּ וְ/לָ/כֶ֗ם אֵֽין־ חֵ֧לֶק וּ/צְדָקָ֛ה וְ/זִכָּר֖וֹן בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃
L09 Ne2_20 HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Pp1cpSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vqq1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. HC/R/Sp2mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Ne2_20 wä´äšîb ´ôtäm Däbär wä´ômar lähem ´élöhê haššämaºyim hû´ yaclîª|H läºnû wa´ánaºHnû `ábädäyw näqûm ûbänîºnû wüläkem ´ê|n- Hëºleq ûcüdäqâ wüziKKärôn Bîrûšäläºim
L11 Ne2_20 H7725 H0853 H1697 H0559 H0000 H0430 H8064 H1931 H6743 H0000 H0587 H5650 H6965 H1129 H0000 H0369 H2506 H6666 H2146 H3389
L12 Ne2_20 answered act I them and said unto them The God of heaven he he will prosper we us therefore we his servants will arise and build have but ye have no portion nor right nor memorial in Jerusalem
L13 Ne2_20 va·'a·Shiv o·Tam da·Var, va·'o·Mar la·Hem 'e·lo·Hei hash·sha·Ma·yim, hu yatz·Li·ach La·nu, va·'a·Nach·nu 'a·va·Dav na·Kum u·va·Ni·nu; ve·la·Chem, ein- Che·lek u·tze·da·Kah ve·zik·ka·Ron bi·ru·sha·Lim.
L14 Ne2_20 שׁוּב אֵת דָּבָר אָמַר אֱלֹהִים שָׁמַיִם הוּא צָלַח אֲנַחְנוּ עֶבֶד קוּם בָּנָה אַיִן חֵלֶק צְדָקָה זִכְרוֹן יְרוּשָׁלַ͏ִם
L15 Ne2_20 (Szuw) ('Et) da·(War) 'a·(Mar) E·lo·(Him) sza·(Ma)·jim (Hu) ca·(Lach) 'a·(Nach)·nu '(E)·wed (Kum) ba·(Na) '(A)·jin (Che)·lek ce·da·(Ka) zich·(Ron) je·ru·(Sza)·lam
L16 Ne2_20 šûḇ ’ēṯ dāḇār ’āmar ’ᵉ̆lōhîm šāmájim hû(’) ṣālaḥ ’ᵃ̆náḥnû ‘éḇeḏ qûm bānā(h) ’ájin ḥḗleq ṣᵉḏāqā(h) ziḵrôn jᵉrûšālájim
L17 Ne2_20 šûb ’ēt dābār ’āmar ’ĕlōhîm šāmajim hû’ ṣālaḥ ’ănaḥnû ‘ebed qûm bānāh ’ajin ḥēleq ṣedāqāh zikrôn jerûšālajim
L18 Ne2_20 Then answered I them, and said unto them, The God of heaven, he will prosper us; therefore we his servants will arise and build: but ye have no portion, nor right, nor memorial, in Jerusalem. (Ne2_20 KJV)
L19 Ne2_20 20 Then answered <07725> (08686) <01697> I them, and said <0559> (08799) unto them, The God <0430> of heaven <08064>, he will prosper <06743> (08686) us; therefore we his servants <05650> will arise <06965> (08799) and build <01129> (08804): but ye have no portion <02506>, nor right <06666>, nor memorial <02146>, in Jerusalem <03389>. (Ne2_20 KJV)
L20 Ne2_20 548/1041 8393/11047 818/1428 3540/5298 4095/6521 1705/2597 196/421 1222/1867 37/65 4096/6521 76/118 601/797 394/627 253/374 4097/6521 298/786 33/67 24/155 16/24 321/643
L21 Ne2_20 Ne2_20_1 Ne2_20_2 Ne2_20_3 Ne2_20_4 Ne2_20_5 Ne2_20_6 Ne2_20_7 Ne2_20_8 Ne2_20_9 Ne2_20_10 Ne2_20_11 Ne2_20_12 Ne2_20_13 Ne2_20_14 Ne2_20_15 Ne2_20_16 Ne2_20_17 Ne2_20_18 Ne2_20_19 Ne2_20_20