Nehemiasza 1 / 1

L01
Ne1_1
Słowa Nehemiasza, syna Chakaliasza; I stało się w miesiącu Kislew dwudziestego roku, a ja byłem w Suzie, w twierdzy.  (Ne1_1 tłum. AI)

L02
Ne1_1
Słowa H1697 Nehemiasza H5166, syna H1121 Chakaliasza H2446; I stało H1961 się w miesiącu H2320 Kislew dwudziestego H6242 roku H8141, a ja H589 byłem H1961 w Suzie H7800, w twierdzy H1002.  (Ne1_1 tłum. AI)

L03
Ne1_1
Słowa Nehemiasza, syna Chakaliasza: Oto gdy w miesiącu Kislew roku dwudziestego byłem w twierdzy Suza, (Ne1_1 BT_4)

L04
Ne1_1
Słowa H1697 Nehemiasza H5166, syna H1121 Chakaliasza H2446: Oto gdy w miesiącu H2320 Kislew H3691 roku dwudziestego H6242 H8141 byłem H1961 w twierdzy H1002 Suza H7800, (Ne1_1 BT_4)

L05
Ne1_1
diw•<Re>
ne•chem•<ja>
ben-
cha•chal•<jah>;
waj•<Hi>
we•cho•desz-
[kis•lew
ch]
(kis•<Lew>
k)
sze•<Nat>
'es•<Rim>,
wa•'a•<Ni>
ha•<ji>•ti
be•szu•<szan>
hab•bi•<Ra>.

L06
Ne1_1
דִּבְרֵ֥י
נְחֶמְיָ֖ה
בֶּן־
חֲכַלְיָ֑ה
וַיְהִ֤י
בְחֹֽדֶשׁ־
[כִּסְלֵו
כ]
(כִּסְלֵיו֙
ק)
שְׁנַ֣ת
עֶשְׂרִ֔ים
וַאֲנִ֥י
הָיִ֖יתִי
בְּשׁוּשַׁ֥ן
הַבִּירָֽה׃

L07
Ne1_1
Słowa
Nehemiasza
syna
Chakaliasza
I stało się
w miesiącu
Kislew
K
Kislew
Q
roku
dwadzieścia
a ja
byłem
w Suzie
twierdzy

L08
Ne1_1
דִּבְרֵ֥י
נְחֶמְיָ֖ה
בֶּן־
חֲכַלְיָ֑ה
וַ/יְהִ֤י
בְ/חֹֽדֶשׁ־
כסלו

כִּסְלֵיו֙

שְׁנַ֣ת
עֶשְׂרִ֔ים
וַ/אֲנִ֥י
הָיִ֖יתִי
בְּ/שׁוּשַׁ֥ן
הַ/בִּירָֽה׃

L09
Ne1_1
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNpRzecz. własny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Ne1_1
Dibrê
nüHemyâ
Ben-
Hákalyâ
wayühî
büHö|deš-
(Kislëw)

[Kislêw]

šünat
`eSrîm
wa´ánî
häyîºtî
Büšûšan
haBBîrâ

L11
Ne1_1
 H1697  
 H5166  
 H1121  
 H2446  
 H1961  
 H2320  




 H8141  
 H6242  
 H0589  
 H1961  
 H7800  
 H1002  

L12
Ne1_1
The words
of Nehemiah
the son
of Hachaliah
happened
And it came to pass in the month


Chisleu

year
in the twentieth
I
happened
as I was in Shushan
the palace

L13
Ne1_1
div·Rei
ne·chem·Yah
ben-
cha·chal·Yah;
vay·Hi
ve·cho·desh-
[kis·lev
ch]
(kis·Leiv
k)
she·Nat
'es·Rim,
va·'a·Ni
ha·Yi·ti
be·shu·Shan
hab·bi·Rah.

L14
Ne1_1
דָּבָר
נְחֶמְיָה
בֵּן
חֲכַלְיָה
הָיָה
חֹדֶשׁ




שָׁנֶה
עֶשְׂרִים
אֲנִי
הָיָה
שׁוּשַׁן
בִּירָה

L15
Ne1_1
da·(War)
ne·chem·(Ja)
(Ben)
cha·chal·(Ja)
ha·(Ja)
(Cho)·desz




sza·(Ne)
'es·(Rim)
'a·(Ni)
ha·(Ja)
szu·(Szan)
bi·(Ra)

L16
Ne1_1
dāḇār
nᵉḥemjā(h)
bēn
ḥᵃ̆ḵaljā(h)
hājā(h)
ḥṓḏeš




šāne(h)
‘eśrîm
’ᵃ̆nî
hājā(h)
šûšan
bîrā(h)

L17
Ne1_1
dābār
neḥemjāh
bēn
ḥăkaljāh
hājāh
ḥōdeš




šāneh
‘eśrîm
’ănî
hājāh
šûšan
bîrāh

L18
Ne1_1
The words of Nehemiah the son of Hachaliah. And it came to pass in the month Chisleu, in the twentieth year, as I was in Shushan the palace, (Ne1_1 KJV)

L19
Ne1_1
1 The words <01697> of Nehemiah <05166> the son <01121> of Hachaliah <02446>. And it came to pass in the month <02320> Chisleu <03691>, in the twentieth <06242> year <08141>, as I was in Shushan <07800> the palace <01002>, (Ne1_1 KJV)

L20
Ne1_1
813/1428
2/8
3831/4921
1/2
2208/3546
185/283


1/1

689/873
240/315
328/874
2209/3546
1/21
3/16

L21
Ne1_1
Ne1_1_1
Ne1_1_2
Ne1_1_3
Ne1_1_4
Ne1_1_5
Ne1_1_6
Ne1_1_7
Ne1_1_8
Ne1_1_9
Ne1_1_10
Ne1_1_11
Ne1_1_12
Ne1_1_13
Ne1_1_14
Ne1_1_15
Ne1_1_16
 

L01
Ne1_2
I przyszedł Chanani jeden z moich braci on i mężowie z Judy; i zapytałem ich o Żydów ocalałych, którzy pozostali z niewoli i o Jerozolimę.  (Ne1_2 tłum. AI)

L02
Ne1_2
I przyszedł H935 Chanani H2607 jeden H259 z moich braci H251 on H1931 i mężowie H376 z Judy H3063; i zapytałem H7592 ich o H5921 Żydów H3064 ocalałych H6413, którzy H834 pozostali H7604 z H4480 niewoli H7628 i o H5921 Jerozolimę H3389.  (Ne1_2 tłum. AI)

L03
Ne1_2
przyszedł z Judy Chanani, jeden z braci moich, wraz z innymi. I spytałem ich o tych Żydów ocalałych, którzy uniknęli uprowadzenia, i o Jerozolimie. (Ne1_2 BT_4)

L04
Ne1_2
przyszedł H935 z Judy H3063 Chanani H2607, jeden H259 z braci H251 moich, wraz z innymi H376. I spytałem H7592 ich o tych Żydów H3064 ocalałych H6413, którzy uniknęli H7604 uprowadzenia H7628, i o Jerozolimie H3389. (Ne1_2 BT_4)

L05
Ne1_2
wai•ja•<wo>
cha•<Na>•ni
'e•<Chad>
me•'a•<Chai>
hu
wa•'a•na•<szim>
mi•hu•<Da>;
wa•'esz•'a•<Lem>
'al-
hai•je•hu•<Dim>
hap•pe•le•<Ta>
'a•<szer>-
nisz•'a•<Ru>
min-
hasz•<sze>•wi
we•'al-
je•ru•sza•<Lim>.

L06
Ne1_2
וַיָּבֹ֨א
חֲנָ֜נִי
אֶחָ֧ד
מֵאַחַ֛י
ה֥וּא
וַאֲנָשִׁ֖ים
מִֽיהוּדָ֑ה
וָאֶשְׁאָלֵ֞ם
עַל־
הַיְּהוּדִ֧ים
הַפְּלֵיטָ֛ה
אֲשֶֽׁר־
נִשְׁאֲר֥וּ
מִן־
הַשֶּׁ֖בִי
וְעַל־
יְרוּשָׁלִָֽם׃

L07
Ne1_2
i przyszedł
Chanani
jeden
z moich braci
on
i mężowie
z Judy
i zapytałem ich
o
Żydów
ocalałych
którzy
pozostali
z
niewoli
i o
Jerozolimę

L08
Ne1_2
וַ/יָּבֹ֨א
חֲנָ֜נִי
אֶחָ֧ד
מֵ/אַחַ֛/י
ה֥וּא
וַ/אֲנָשִׁ֖ים
מִֽ/יהוּדָ֑ה
וָ/אֶשְׁאָלֵ֞/ם
עַל־
הַ/יְּהוּדִ֧ים
הַ/פְּלֵיטָ֛ה
אֲשֶֽׁר־
נִשְׁאֲר֥וּ
מִן־
הַ/שֶּׁ֖בִי
וְ/עַל־
יְרוּשָׁלִָֽם׃

L09
Ne1_2
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vqw1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNpRzecz. własny

L10
Ne1_2
wayyäbö´
Hánäºnî
´eHäd
më´aHay
hû´
wa´ánäšîm
mî|hûdâ
wä´eš´älëm
`al-
hayyühûdîm
haPPülê†â
´áše|r-
niš´árû
min-
haššeºbî
wü`al-
yürûšäläºim

L11
Ne1_2
 H0935  
 H2607  
 H0259  
 H0251  
 H1931  
 H0376  
 H3063  
 H7592  
 H5921  
 H3064  
 H6413  
 H0834  
 H7604  
 H4480  
 H7628  
 H5921  
 H3389  

L12
Ne1_2
came
That Hanani
one
of my brethren
and some
men
of Judah
and I asked
concerning
them concerning the Jews
that had escaped
and
which were left
at
of the captivity
and about
and concerning Jerusalem

L13
Ne1_2
vai·ya·Vo
cha·Na·ni
'e·Chad
me·'a·Chai
hu
va·'a·na·Shim
mi·hu·Dah;
va·'esh·'a·Lem
al-
hai·ye·hu·Dim
hap·pe·lei·Tah
a·Sher-
nish·'a·Ru
min-
hash·She·vi
ve·'al-
ye·ru·sha·Lim.

L14
Ne1_2
בּוֹא
חֲנָנִי
אֶחָד
אָח
הוּא
אִישׁ
יְהוּדָה
שָׁאַל
עַל
יְהוּדִי
פְּלֵיטָה
אֲשֶׁר
שָׁאַר
מִן
שְׁבִי
עַל
יְרוּשָׁלַ͏ִם

L15
Ne1_2
(Bo)
cha·na·(Ni)
'e·(Chad)
'(Ach)
(Hu)
('Isz)
je·hu·(Da)
sza·'(Al)
('Al)
je·hu·(Di)
pe·le·(Ta)
'a·(Szer)
sza·'(Ar)
(Min)
sze·(Wi)
('Al)
je·ru·(Sza)·lam

L16
Ne1_2
bô(’)
ḥᵃ̆nānî
’eḥāḏ
’āḥ
hû(’)
’îš
jᵉhûḏā(h)
šā’al
‘al
jᵉhûḏî
pᵉlêṭā(h)
’ᵃ̆šer
šā’ar
min
šᵉḇî
‘al
jᵉrûšālájim

L17
Ne1_2
bô’
ḥănānî
’eḥād
’āḥ
hû’
’îš
jehûdāh
šā’al
‘al
jehûdî
pelêṭāh
’ăšer
šā’ar
min
šebî
‘al
jerûšālajim

L18
Ne1_2
That Hanani, one of my brethren, came, he and [certain] men of Judah; and I asked them concerning the Jews that had escaped, which were left of the captivity, and concerning Jerusalem. (Ne1_2 KJV)

L19
Ne1_2
2 That Hanani <02607>, one <0259> of my brethren <0251>, came <0935> (08799), he and certain men <0582> of Judah <03063>; and I asked <07592> (08799) them concerning the Jews <03064> that had escaped <06413>, which were left <07604> (08738) of the captivity <07628>, and concerning Jerusalem <03389>. (Ne1_2 KJV)

L20
Ne1_2
1603/2550
9/11
711/961
528/630
1220/1867
1397/2004
481/818
124/170
3171/5759
3/70
16/28
3885/5499
88/133
780/1215
15/47
3172/5759
314/643

L21
Ne1_2
Ne1_2_1
Ne1_2_2
Ne1_2_3
Ne1_2_4
Ne1_2_5
Ne1_2_6
Ne1_2_7
Ne1_2_8
Ne1_2_9
Ne1_2_10
Ne1_2_11
Ne1_2_12
Ne1_2_13
Ne1_2_14
Ne1_2_15
Ne1_2_16
Ne1_2_17
 

L01
Ne1_3
I powiedzieli mi, Pozostali, którzy pozostali z niewoli tam w prowincji, w niedoli wielkiej i w hańbie; a mur Jerozolimy [jest] zburzony, a jej bramy spalone ogniem.  (Ne1_3 tłum. AI)

L02
Ne1_3
I powiedzieli H559 mi, Pozostali H7604, którzy H834 pozostali H7604 z H4480 niewoli H7628 tam H8033 w prowincji H4082, w niedoli H7451 wielkiej H1419 i w hańbie H2781; a mur H2346 Jerozolimy H3389 [jest] zburzony H6555, a jej bramy H8179 spalone H3341 ogniem H784.  (Ne1_3 tłum. AI)

L03
Ne1_3
I powiedzieli mi: Ci pozostali, którzy w tamtejszym okręgu uniknęli uprowadzenia, znajdują się w wielkiej biedzie i pohańbieniu; mur Jerozolimy jest zburzony, a bramy jej są ogniem spalone. (Ne1_3 BT_4)

L04
Ne1_3
I powiedzieli H559 mi: Ci pozostali H7604, którzy w tamtejszym okręgu H4082 uniknęli H7604 uprowadzenia H7628, znajdują się w wielkiej H1419 biedzie H7451 i pohańbieniu H2781; mur H2346 Jerozolimy H3389 jest zburzony H6555, a bramy H8179 jej są ogniem H784 spalone H3341. (Ne1_3 BT_4)

L05
Ne1_3
wai•jo•me•<Ru>
li
han•nisz•'a•<Rim>
'a•<szer>-
nisz•'a•<Ru>
min-
hasz•sze•<wi>
szam
bam•me•di•<Na>,
be•ra•'<A
ge•do•<La>
u•we•cher•<Pa>;
we•cho•<Mat>
je•ru•sza•<Lim>
me•fo•<Ra>•cet,
u•sze•'a•<Re>•ha
nic•ce•<Tu>
wa•'<Esz>.

L06
Ne1_3
וַיֹּאמְרוּ֮
לִי֒
הַֽנִּשְׁאָרִ֞ים
אֲשֶֽׁר־
נִשְׁאֲר֤וּ
מִן־
הַשְּׁבִי֙
שָׁ֣ם
בַּמְּדִינָ֔ה
בְּרָעָ֥ה
גְדֹלָ֖ה
וּבְחֶרְפָּ֑ה
וְחוֹמַ֤ת
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙
מְפֹרָ֔צֶת
וּשְׁעָרֶ֖יהָ
נִצְּת֥וּ
בָאֵֽשׁ׃

L07
Ne1_3
i powiedzieli
mi
Pozostali
którzy
pozostali
z
niewoli
tam
w prowincji
w niedoli
wielkiej
i w hańbie
a mur
Jerozolimy
[jest] zburzony
a jej bramy
spalone
ogniem

L08
Ne1_3
וַ/יֹּאמְרוּ֮
לִ/י֒
הַֽ/נִּשְׁאָרִ֞ים
אֲשֶֽׁר־
נִשְׁאֲר֤וּ
מִן־
הַ/שְּׁבִי֙
שָׁ֣ם
בַּ/מְּדִינָ֔ה
בְּ/רָעָ֥ה
גְדֹלָ֖ה
וּ/בְ/חֶרְפָּ֑ה
וְ/חוֹמַ֤ת
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙
מְפֹרָ֔צֶת
וּ/שְׁעָרֶ֖י/הָ
נִצְּת֥וּ
בָ/אֵֽשׁ׃

L09
Ne1_3
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HDPrzysł.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVPsfsaCzas. pual, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
HC/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Ne1_3
wayyö´mürû
lî
ha|nniš´ärîm
´áše|r-
niš´árû
min-
haššübî
šäm
Bammüdînâ
Bürä`â
güdölâ
ûbüHerPâ
wüHômat
yürûšälaºim
müpöräºcet
ûšü`ärÊºhä
niccütû
bä´ëš

L11
Ne1_3
 H0559  
 H0000  
 H7604  
 H0834  
 H7604  
 H4480  
 H7628  
 H8033  
 H4082  
 H7451  
 H1419  
 H2781  
 H2346  
 H3389  
 H6555  
 H8179  
 H3341  
 H0784  

L12
Ne1_3
And they said

unto me The remnant
who
that are left
at
of the captivity
there
there in the province
affliction
[are] in great
and reproach
the wall
of Jerusalem
also [is] broken down
and the gates
thereof are burned
with fire

L13
Ne1_3
vai·yo·me·Ru
li
han·nish·'a·Rim
a·Sher-
nish·'a·Ru
min-
hash·she·Vi
sham
bam·me·di·Nah,
be·ra·'Ah
ge·do·Lah
u·ve·cher·Pah;
ve·cho·Mat
ye·ru·sha·Lim
me·fo·Ra·tzet,
u·she·'a·Rei·ha
nitz·tze·Tu
va·'Esh.

L14
Ne1_3
אָמַר

שָׁאַר
אֲשֶׁר
שָׁאַר
מִן
שְׁבִי
שָׁם
מְדִינָה
רַע
גָּדוֹל
חֶרְפָּה
חוֹמָה
יְרוּשָׁלַ͏ִם
פָּרַץ
שַׁעַר
יָצַת
אֵשׁ

L15
Ne1_3
'a·(Mar)

sza·'(Ar)
'a·(Szer)
sza·'(Ar)
(Min)
sze·(Wi)
(Szam)
me·di·(Na)
(Ra')
ga·(DOl)
cher·(Pa)
cho·(Ma)
je·ru·(Sza)·lam
pa·(Rac)
(Sza)·'ar
ja·(Cat)
('Esz)

L16
Ne1_3
’āmar

šā’ar
’ᵃ̆šer
šā’ar
min
šᵉḇî
šām
mᵉḏînā(h)
ra‘
gāḏôl
ḥerpā(h)
ḥômā(h)
jᵉrûšālájim
pāraṣ
šá‘ar
jāṣaṯ
’ēš

L17
Ne1_3
’āmar

šā’ar
’ăšer
šā’ar
min
šebî
šām
medînāh
ra‘
gādôl
ḥerpāh
ḥômāh
jerûšālajim
pāraṣ
ša‘ar
jāṣat
’ēš

L18
Ne1_3
And they said unto me, The remnant that are left of the captivity there in the province [are] in great affliction and reproach: the wall of Jerusalem also [is] broken down, and the gates thereof are burned with fire. (Ne1_3 KJV)

L19
Ne1_3
3 And they said <0559> (08799) unto me, The remnant <07604> (08737) that are left <07604> (08738) of the captivity <07628> there in the province <04082> are in great <01419> affliction <07451> and reproach <02781>: the wall <02346> of Jerusalem <03389> also is broken down <06555> (08794), and the gates <08179> thereof are burned <03341> (08738) with fire <0784>. (Ne1_3 KJV)

L20
Ne1_3
3527/5298
4079/6521
89/133
3886/5499
90/133
781/1215
16/47
567/832
6/53
252/665
290/527
8/73
46/133
315/643
29/48
139/373
8/27
172/377

L21
Ne1_3
Ne1_3_1
Ne1_3_2
Ne1_3_3
Ne1_3_4
Ne1_3_5
Ne1_3_6
Ne1_3_7
Ne1_3_8
Ne1_3_9
Ne1_3_10
Ne1_3_11
Ne1_3_12
Ne1_3_13
Ne1_3_14
Ne1_3_15
Ne1_3_16
Ne1_3_17
Ne1_3_18
 

L01
Ne1_4
I stało się, gdy usłyszałem te słowa, usiadłem i płakałem, i opłakiwałem dni; i byłem poszczący i modlący się, przed Bogiem niebios.  (Ne1_4 tłum. AI)

L02
Ne1_4
I stało H1961 się, gdy usłyszałem H8085 te H428 słowa H1697, usiadłem H3427 i płakałem H1058, i opłakiwałem H56 dni H3117; i byłem H1961 poszczący H6684 i modlący H6419 się, przed H6440 Bogiem H430 niebios H8064.  (Ne1_4 tłum. AI)

L03
Ne1_4
I oto, gdy to usłyszałem, usiadłem, płakałem i trapiłem się całymi dniami, pościłem i modliłem się w obecności Boga niebios. (Ne1_4 BT_4)

L04
Ne1_4
I oto, gdy to usłyszałem H8085, usiadłem H3427, płakałem H1058 i trapiłem się H56 całymi dniami H3117, pościłem H6684 i modliłem się H6419 w obecności H6440 Boga H430 niebios H8064. (Ne1_4 BT_4)

L05
Ne1_4
waj•<Hi>
ke•sza•me•'<I>
'et-
had•de•wa•<Rim>
ha•'<El>•le,
ja•<szaw>•ti
wa•'ew•<Ke>,
wa•'et•'ab•be•<La>
ja•<Mim>;
wa•'e•<Hi>
cam
u•mit•pal•<Lel>,
lif•<Ne>
'e•lo•<He>
hasz•sza•<Ma>•jim.

L06
Ne1_4
וַיְהִ֞י
כְּשָׁמְעִ֣י ׀
אֶת־
הַדְּבָרִ֣ים
הָאֵ֗לֶּה
יָשַׁ֙בְתִּי֙
וָֽאֶבְכֶּ֔ה
וָאֶתְאַבְּלָ֖ה
יָמִ֑ים
וָֽאֱהִ֥י
צָם֙
וּמִתְפַּלֵּ֔ל
לִפְנֵ֖י
אֱלֹהֵ֥י
הַשָּׁמָֽיִם׃

L07
Ne1_4
I stało się
gdy usłyszałem
—
słowa
te
usiadłem
i płakałem
i opłakiwałem
dni
i byłem
poszczący
i modlący się
przed
Bogiem
niebios

L08
Ne1_4
וַ/יְהִ֞י
כְּ/שָׁמְעִ֣/י ׀
אֶת־
הַ/דְּבָרִ֣ים
הָ/אֵ֗לֶּה
יָשַׁ֙בְתִּי֙
וָֽ/אֶבְכֶּ֔ה
וָ/אֶתְאַבְּלָ֖/ה
יָמִ֑ים
וָֽ/אֱהִ֥י
צָם֙
וּ/מִתְפַּלֵּ֔ל
לִ/פְנֵ֖י
אֱלֹהֵ֥י
הַ/שָּׁמָֽיִם׃

L09
Ne1_4
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vtw1cs/ShSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/VtrmsaSpój. + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Ne1_4
wayühî
Küšom`î
´et-
haDDübärîm
hä´ëºllè
yäšaºbTî
wä|´ebKè
wä´et´aBBülâ
yämîm
wä|´éhî
cäm
ûmitPallël
lipnê
´élöhê
haššämäºyim

L11
Ne1_4
 H1961  
 H8085  
 H0853  
 H1697  
 H0428  
 H3427  
 H1058  
 H0056  
 H3117  
 H1961  
 H6684  
 H6419  
 H6440  
 H0430  
 H8064  

L12
Ne1_4
become
And it came to pass when I heard

these words
these
that I sat down
and wept
and mourned
[certain] days
become
and fasted
and prayed
before
the God
of heaven

L13
Ne1_4
vay·Hi
ke·sha·me·'I
et-
had·de·va·Rim
ha·'El·leh,
ya·Shav·ti
va·'ev·Keh,
va·'et·'ab·be·Lah
ya·Mim;
va·'e·Hi
tzam
u·mit·pal·Lel,
lif·Nei
'e·lo·Hei
hash·sha·Ma·yim.

L14
Ne1_4
הָיָה
שָׁמַע
אֵת
דָּבָר
אֵלֶּה
יָשַׁב
בָּכָה
אָבַל
יוֹם
הָיָה
צוּם
פָּלַל
פָּנִים
אֱלֹהִים
שָׁמַיִם

L15
Ne1_4
ha·(Ja)
sza·(Ma)'
('Et)
da·(War)
'(El)·le
ja·(Szaw)
ba·(Cha)
'a·(Wal)
(Jom)
ha·(Ja)
(Cum)
pa·(Lal)
pa·(Nim)
E·lo·(Him)
sza·(Ma)·jim

L16
Ne1_4
hājā(h)
šāma‘
’ēṯ
dāḇār
’ḗlle(h)
jāšaḇ
bāḵā(h)
’āḇal
jôm
hājā(h)
ṣûm
pālal
pānîm
’ᵉ̆lōhîm
šāmájim

L17
Ne1_4
hājāh
šāma‘
’ēt
dābār
’ēlleh
jāšab
bākāh
’ābal
jôm
hājāh
ṣûm
pālal
pānîm
’ĕlōhîm
šāmajim

L18
Ne1_4
And it came to pass, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned [certain] days, and fasted, and prayed before the God of heaven, (Ne1_4 KJV)

L19
Ne1_4
4 And it came to pass, when I heard <08085> (08800) these words <01697>, that I sat down <03427> (08804) and wept <01058> (08799), and mourned <056> (08691) certain days <03117>, and fasted <06684> (08802), and prayed <06419> (08693) before <06440> the God <0430> of heaven <08064>, (Ne1_4 KJV)

L20
Ne1_4
2210/3546
557/1154
8377/11047
814/1428
522/745
608/1071
75/116
14/39
1371/2302
2211/3546
12/21
53/84
1304/2127
1699/2597
192/421

L21
Ne1_4
Ne1_4_1
Ne1_4_2
Ne1_4_3
Ne1_4_4
Ne1_4_5
Ne1_4_6
Ne1_4_7
Ne1_4_8
Ne1_4_9
Ne1_4_10
Ne1_4_11
Ne1_4_12
Ne1_4_13
Ne1_4_14
Ne1_4_15
 

L01
Ne1_5
I powiedziałem, Ach Jahwe Boże niebios, Boże wielki i straszny; strzegący przymierza i łaski, dla miłujących Go i dla strzegących Jego przykazań.  (Ne1_5 tłum. AI)

L02
Ne1_5
I powiedziałem H559, Ach H577 Jahwe H3069 Boże H430 niebios H8064, Boże H410 wielki H1419 i straszny H3372; strzegący H8104 przymierza H1285 i łaski H2617, dla miłujących H157 Go i dla strzegących H8104 Jego przykazań H4687.  (Ne1_5 tłum. AI)

L03
Ne1_5
I powiedziałem: Ach, Panie, Boże niebios, Boże wielki i straszny, dotrzymujący przymierza i otaczający opieką tych, którzy Cię miłują i zachowują Twoje przykazania. (Ne1_5 BT_4)

L04
Ne1_5
I powiedziałem H559: Ach, Panie H3068, Boże H430 niebios H8064, Boże wielki H1419 i straszny H3372, dotrzymujący H8104 przymierza H1285 i otaczający opieką H2617 tych, którzy Cię miłują H157 i zachowują H8104 Twoje przykazania H4687. (Ne1_5 BT_4)

L05
Ne1_5
wa•'o•<Mar>,
'an•<Na>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>
hasz•sza•<Ma>•jim,
ha•'<El>
hag•ga•<Dol>
we•han•no•<Ra>;
szo•<Mer>
hab•be•<Rit>
wa•<Che>•sed,
le•'o•ha•<waw>
u•le•szo•me•<Re>
mic•wo•<Taw>.

L06
Ne1_5
וָאֹמַ֗ר
אָֽנָּ֤א
יְהוָה֙
אֱלֹהֵ֣י
הַשָּׁמַ֔יִם
הָאֵ֥ל
הַגָּד֖וֹל
וְהַנּוֹרָ֑א
שֹׁמֵ֤ר
הַבְּרִית֙
וָחֶ֔סֶד
לְאֹהֲבָ֖יו
וּלְשֹׁמְרֵ֥י
מִצְוֹתָֽיו׃

L07
Ne1_5
i powiedziałem
Ach
Jahwe
Boże
niebios
Boże
wielki
i straszny
strzegący
przymierza
i łaski
dla miłujących Go
i dla strzegących
Jego przykazań

L08
Ne1_5
וָ/אֹמַ֗ר
אָֽנָּ֤א
יְהוָה֙
אֱלֹהֵ֣י
הַ/שָּׁמַ֔יִם
הָ/אֵ֥ל
הַ/גָּד֖וֹל
וְ/הַ/נּוֹרָ֑א
שֹׁמֵ֤ר
הַ/בְּרִית֙
וָ/חֶ֔סֶד
לְ/אֹהֲבָ֖י/ו
וּ/לְ/שֹׁמְרֵ֥י
מִצְוֹתָֽי/ו׃

L09
Ne1_5
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HTePartykuła zachęcająca
HNpRzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/Td/VNrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Vqrmpc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/R/VqrmpcSpój. + Przyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Ne1_5
wä´ömar
´ä|nnä´
yhwh(´ädönäy)
´élöhê
haššämaºyim
hä´ël
haGGädôl
wühannôrä´
šömër
haBBürît
wäHeºsed
lü´öhábäyw
ûlüšömrê
micwötäyw

L11
Ne1_5
 H0559  
 H0577  
 H3069  
 H0430  
 H8064  
 H0410  
 H1419  
 H3372  
 H8104  
 H1285  
 H2617  
 H0157  
 H8104  
 H4687  

L12
Ne1_5
And said
I beseech
God
God
of heaven
God
the great
and terrible
that keepeth
covenant
and mercy
for them that love
him and observe
his commandments

L13
Ne1_5
va·'o·Mar,
'an·Na
Yah·weh
'e·lo·Hei
hash·sha·Ma·yim,
ha·'El
hag·ga·Dol
ve·han·no·Ra;
sho·Mer
hab·be·Rit
va·Che·sed,
le·'o·ha·Vav
u·le·sho·me·Rei
mitz·vo·Tav.

L14
Ne1_5
אָמַר
אָנָּא
יְהֹוִה
אֱלֹהִים
שָׁמַיִם
אֵל
גָּדוֹל
יָרֵא
שָׁמַר
בְּרִית
חֵסֵד
אָהַב
שָׁמַר
מִצְוָה

L15
Ne1_5
'a·(Mar)
'an·(Na)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
sza·(Ma)·jim
('El)
ga·(DOl)
ja·(Re)
sza·(Mar)
be·(Rit)
(Che)·sed
'a·(Haw)
sza·(Mar)
mic·(Wa)

L16
Ne1_5
’āmar
’ānnā(’)
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
šāmájim
’ēl
gāḏôl
jārē(’)
šāmar
bᵉrîṯ
ḥḗsēḏ
’āhaḇ
šāmar
miṣwā(h)

L17
Ne1_5
’āmar
’ānnā’
jhwh
’ĕlōhîm
šāmajim
’ēl
gādôl
jārē’
šāmar
berît
ḥēsēd
’āhab
šāmar
miṣwāh

L18
Ne1_5
And said, I beseech thee, O LORD God of heaven, the great and terrible God, that keepeth covenant and mercy for them that love him and observe his commandments: (Ne1_5 KJV)

L19
Ne1_5
5 And said <0559> (08799), I beseech <0577> thee, O LORD <03068> God <0430> of heaven <08064>, the great <01419> and terrible <03372> (08737) God <0410>, that keepeth <08104> (08802) covenant <01285> and mercy <02617> for them that love <0157> (08802) him and observe <08104> (08802) his commandments <04687>: (Ne1_5 KJV)

L20
Ne1_5
3528/5298
4/13
155/608
1700/2597
193/421
63/248
291/527
170/328
260/468
180/284
69/243
70/207
261/468
113/178

L21
Ne1_5
Ne1_5_1
Ne1_5_2
Ne1_5_3
Ne1_5_4
Ne1_5_5
Ne1_5_6
Ne1_5_7
Ne1_5_8
Ne1_5_9
Ne1_5_10
Ne1_5_11
Ne1_5_12
Ne1_5_13
Ne1_5_14
 

L01
Ne1_6
Niech będzie proszę Twoje ucho uważne i Twoje oczy otwarte, aby słuchać modlitwy Twojego sługi, którą ja modlę się przed Tobą dzisiaj dniem i nocą, za synów Izraela Twoich sług; i wyznaję, w sprawie grzechów synów Izraela którymi zgrzeszyliśmy przeciw Tobie, i ja i dom mojego ojca zgrzeszyliśmy.  (Ne1_6 tłum. AI)

L02
Ne1_6
Niech będzie H1961 proszę H4994 Twoje ucho H241 uważne H7183 i Twoje oczy H5869 otwarte H6605, aby słuchać H8085 H413 modlitwy H8605 Twojego sługi H5650, którą H834 ja H595 modlę H6419 się przed Tobą H6440 dzisiaj H3117 dniem H3119 i nocą H3915, za H5921 synów H1121 Izraela H3478 Twoich sług H5650; i wyznaję H3034, w sprawie H5921 grzechów H2403 synów H1121 Izraela H3478 którymi H834 zgrzeszyliśmy H2398 przeciw Tobie, i ja H589 i dom H1004 mojego ojca H1 zgrzeszyliśmy H2398.  (Ne1_6 tłum. AI)

L03
Ne1_6
Niechże będzie ucho Twoje uważne i oczy Twoje niech będą otwarte, abyś wysłuchał modlitwę sługi Twego, którą ja teraz dniem i nocą zanoszę do Ciebie za sługi Twoje, Izraelitów, składając wyznanie w sprawie przestępstw Izraelitów, któreśmy wobec Ciebie popełnili; również i ja i mój ród zgrzeszyliśmy. (Ne1_6 BT_4)

L04
Ne1_6
Niechże będzie ucho H241 Twoje uważne H7183 i oczy H5869 Twoje niech będą otwarte H6605, abyś wysłuchał H8085 modlitwę H8605 sługi H5650 Twego, którą ja teraz H3117 dniem H3119 i nocą H3915 zanoszę H6419 do Ciebie H413 za sługi H5650 Twoje, Izraelitów H1121 H3478, składając wyznanie H3034 w sprawie przestępstw H2403 Izraelitów, któreśmy wobec Ciebie popełnili H2398; również ja H589 i mój ród H1 H1004 zgrzeszyliśmy H2398. (Ne1_6 BT_4)

L05
Ne1_6
te•<Hi>
na
'a•ze•ne•cha-
kasz•<sze>•wet
we•'e•<Ne>•cha
fe•tuw•w•<Chot>
lisz•<Mo>•a'
'el-
te•fil•<Lat>
'aw•de•<Cha>
'a•<szer>
'a•no•<Chi>
mit•pal•<Lel>
le•fa•<Ne>•cha
hai•jOm
jo•<Mam>
wa•<Laj>•la,
'al-
be•<Ne>
jis•ra•'<El>
'a•wa•<De>•cha;
u•mit•wad•<De>,
'al-
chat•<Tot>
be•ne-
jis•ra•'<El>
'a•<szer>
cha•<Ta>•nu
<Lach>,
wa•'a•<Ni>
u•wet-
'a•<wi>
cha•<Ta>•nu.

L06
Ne1_6
תְּהִ֣י
נָ֣א
אָזְנְךָֽ־
קַשֶּׁ֣בֶת
וְֽעֵינֶ֪יךָ
פְתֻוּח֟וֹת
לִשְׁמֹ֣עַ
אֶל־
תְּפִלַּ֣ת
עַבְדְּךָ֡
אֲשֶׁ֣ר
אָנֹכִי֩
מִתְפַּלֵּ֨ל
לְפָנֶ֤יךָ
הַיּוֹם֙
יוֹמָ֣ם
וָלַ֔יְלָה
עַל־
בְּנֵ֥י
יִשְׂרָאֵ֖ל
עֲבָדֶ֑יךָ
וּמִתְוַדֶּ֗ה
עַל־
חַטֹּ֤אות
בְּנֵֽי־
יִשְׂרָאֵל֙
אֲשֶׁ֣ר
חָטָ֣אנוּ
לָ֔ךְ
וַאֲנִ֥י
וּבֵית־
אָבִ֖י
חָטָֽאנוּ׃

L07
Ne1_6
Niech będzie
proszę
Twoje ucho
uważne
i Twoje oczy
otwarte
aby słuchać
ku
modlitwie
Twojego sługi
którą
ja
modlę się
przed Tobą
dzisiaj
dniem
i nocą
za
synów
Izraela
Twoich sług
i wyznaję
w sprawie
grzechów
synów
Izraela
którymi
zgrzeszyliśmy
przeciw Tobie
i ja
i dom
mojego ojca
zgrzeszyliśmy

L08
Ne1_6
תְּהִ֣י
נָ֣א
אָזְנְ/ךָֽ־
קַשֶּׁ֣בֶת
וְֽ/עֵינֶ֪י/ךָ
פְתֻוּח֟וֹת
לִ/שְׁמֹ֣עַ
אֶל־
תְּפִלַּ֣ת
עַבְדְּ/ךָ֡
אֲשֶׁ֣ר
אָנֹכִי֩
מִתְפַּלֵּ֨ל
לְ/פָנֶ֤י/ךָ
הַ/יּוֹם֙
יוֹמָ֣ם
וָ/לַ֔יְלָה
עַל־
בְּנֵ֥י
יִשְׂרָאֵ֖ל
עֲבָדֶ֑י/ךָ
וּ/מִתְוַדֶּ֗ה
עַל־
חַטֹּ֤אות
בְּנֵֽי־
יִשְׂרָאֵל֙
אֲשֶׁ֣ר
חָטָ֣אנוּ
לָ֔/ךְ
וַ/אֲנִ֥י
וּ/בֵית־
אָבִ֖/י
חָטָֽאנוּ׃

L09
Ne1_6
HVqj3fsCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp.
HTePartykuła zachęcająca
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/Ncbdc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqsfpaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HDPrzysł.
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/VtrmsaSpój. + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.

L10
Ne1_6
Tühî
nä´
´oznükä|-
qaššeºbet
wü|`ênÊºkä
pütuwwHôt
lišmöª`
´el-
Tüpillat
`abDükä
´ášer
´änökî
mitPallël
lüpänÊºkä
hayyôm
yômäm
wälaºylâ
`al-
Bünê
yiSrä´ël
`ábädÊºkä
ûmitwaDDè
`al-
Ha††öº´wt
Bünê|-
yiSrä´ël
´ášer
Hä†äº´nû
läk
wa´ánî
ûbêt-
´äbî
Hä†äº´nû

L11
Ne1_6
 H1961  
 H4994  
 H0241  
 H7183  
 H5869  
 H6605  
 H8085  
 H0413  
 H8605  
 H5650  
 H0834  
 H0595  
 H6419  
 H6440  
 H3117  
 H3119  
 H3915  
 H5921  
 H1121  
 H3478  
 H5650  
 H3034  
 H5921  
 H2403  
 H1121  
 H3478  
 H0834  
 H2398  
 H0000  
 H0589  
 H1004  
 H0001  
 H2398  

L12
Ne1_6
become
now
Let thine ear
now be attentive
and thine eyes
open
that thou mayest hear
about
the prayer
of thy servant
which
I
which I pray
before
thee now
day
and night
behalf
for the children
of Israel
thy servants
and confess
behalf
the sins
of the children
of Israel
which
which we have sinned

I
house
against thee both I and my father's
have sinned

L13
Ne1_6
te·Hi
na
a·ze·ne·cha-
kash·She·vet
ve·'ei·Nei·cha
fe·tuv·v·Chot
lish·Mo·a'
el-
te·fil·Lat
'av·de·Cha
'a·Sher
'a·no·Chi
mit·pal·Lel
le·fa·Nei·cha
hai·yOm
yo·Mam
va·Lay·lah,
al-
be·Nei
Yis·ra·'El
'a·va·Dei·cha;
u·mit·vad·Deh,
al-
chat·Tot
be·nei-
Yis·ra·'El
'a·Sher
cha·Ta·nu
Lach,
va·'a·Ni
u·veit-
'a·Vi
cha·Ta·nu.

L14
Ne1_6
הָיָה
נָא
אֹזֶן
קַשָּׁב
עַיִן
פָּתַח
שָׁמַע
אֵל
תְּפִלָּה
עֶבֶד
אֲשֶׁר
אָנֹכִי
פָּלַל
פָּנִים
יוֹם
יוֹמָם
לַיִל
עַל
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
עֶבֶד
יָדָה
עַל
חַטָּאָה
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
אֲשֶׁר
חָטָא

אֲנִי
בַּיִת
אָב
חָטָא

L15
Ne1_6
ha·(Ja)
(Na)
'(O)·zen
kasz·(Szaw)
'(A)·jin
pa·(Tach)
sza·(Ma)'
('El)
te·fil·(La)
'(E)·wed
'a·(Szer)
'a·no·(Chi)
pa·(Lal)
pa·(Nim)
(Jom)
jo·(Mam)
(La)·jil
('Al)
(Ben)
jis·ra·'(El)
'(E)·wed
ja·(Da)
('Al)
chat·ta·('A)
(Ben)
jis·ra·'(El)
'a·(Szer)
cha·(Ta)

'a·(Ni)
(Ba)·jit
'(Aw)
cha·(Ta)

L16
Ne1_6
hājā(h)
nā(’)
’ṓzen
qaššāḇ
‘ájin
pāṯaḥ
šāma‘
’ēl
tᵉp̱illā(h)
‘éḇeḏ
’ᵃ̆šer
’ānōḵî
pālal
pānîm
jôm
jômām
lájil
‘al
bēn
jiśrā’ēl
‘éḇeḏ
jāḏā(h)
‘al
ḥaṭṭā’ā(h)
bēn
jiśrā’ēl
’ᵃ̆šer
ḥāṭā(’)

’ᵃ̆nî
bájiṯ
’āḇ
ḥāṭā(’)

L17
Ne1_6
hājāh
nā’
’ōzen
qaššāb
‘ajin
pātaḥ
šāma‘
’ēl
tepillāh
‘ebed
’ăšer
’ānōkî
pālal
pānîm
jôm
jômām
lajil
‘al
bēn
jiśrā’ēl
‘ebed
jādāh
‘al
ḥaṭṭā’āh
bēn
jiśrā’ēl
’ăšer
ḥāṭā’

’ănî
bajit
’āb
ḥāṭā’

L18
Ne1_6
Let thine ear now be attentive, and thine eyes open, that thou mayest hear the prayer of thy servant, which I pray before thee now, day and night, for the children of Israel thy servants, and confess the sins of the children of Israel, which we have sinned against thee: both I and my father's house have sinned. (Ne1_6 KJV)

L19
Ne1_6
6 Let thine ear <0241> now be attentive <07183>, and thine eyes <05869> open <06605> (08803), that thou mayest hear <08085> (08800) the prayer <08605> of thy servant <05650>, which I pray <06419> (08693) before <06440> thee now <03117>, day <03119> and night <03915>, for the children <01121> of Israel <03478> thy servants <05650>, and confess <03034> (08693) the sins <02403> of the children <01121> of Israel <03478>, which we have sinned <02398> (08804) against thee: both I and my father's <01> house <01004> have sinned <02398> (08804). (Ne1_6 KJV)

L20
Ne1_6
2212/3546
280/402
69/186
3/5
468/878
50/144
558/1154
3643/5500
24/77
590/797
3887/5499
235/359
54/84
1305/2127
1372/2302
18/51
127/231
3173/5759
3832/4921
1904/2505
591/797
29/114
3174/5759
191/289
3833/4921
1905/2505
3888/5499
147/236
4080/6521
329/874
1309/2052
996/1212
148/236

L21
Ne1_6
Ne1_6_1
Ne1_6_2
Ne1_6_3
Ne1_6_4
Ne1_6_5
Ne1_6_6
Ne1_6_7
Ne1_6_8
Ne1_6_9
Ne1_6_10
Ne1_6_11
Ne1_6_12
Ne1_6_13
Ne1_6_14
Ne1_6_15
Ne1_6_16
Ne1_6_17
Ne1_6_18
Ne1_6_19
Ne1_6_20
Ne1_6_21
Ne1_6_22
Ne1_6_23
Ne1_6_24
Ne1_6_25
Ne1_6_26
Ne1_6_27
Ne1_6_28
Ne1_6_29
Ne1_6_30
Ne1_6_31
Ne1_6_32
Ne1_6_33
 

L01
Ne1_7
Bardzo źle postąpiliśmy wobec Ciebie; i nie zachowaliśmy przykazań, i ustaw i praw, które nakazałeś Mojżeszowi Twojemu słudze.  (Ne1_7 tłum. AI)

L02
Ne1_7
Bardzo H2254 źle postąpiliśmy H2254 wobec Ciebie; i nie H3808 zachowaliśmy H8104 przykazań H4687, i ustaw H2706 i praw H4941, które H834 nakazałeś H6680 Mojżeszowi H4872 Twojemu słudze H5650.  (Ne1_7 tłum. AI)

L03
Ne1_7
Bardzo źle postąpiliśmy wobec Ciebie: nie zachowaliśmy przykazań ani praw, ani przepisów, które wydałeś słudze Twemu Mojżeszowi. (Ne1_7 BT_4)

L04
Ne1_7
Bardzo źle H2254 postąpiliśmy wobec Ciebie: nie H3808 zachowaliśmy H8104 przykazań H4687 ani praw H2706, ani przepisów H4941, które wydałeś H6680 słudze H5650 Twemu Mojżeszowi H4872. (Ne1_7 BT_4)

L05
Ne1_7
cha•<wol>
cha•<wal>•nu
<Lach>;
we•lo-
sza•<Mar>•nu
'et-
ham•mic•<wot>,
we•'<Et>
ha•chuk•<Kim>
we•'<Et>
ham•misz•pa•<Tim>,
'a•<szer>
ciw•<wi>•ta
'et-
mo•<sze>
'aw•<De>•cha.

L06
Ne1_7
חֲבֹ֖ל
חָבַ֣לְנוּ
לָ֑ךְ
וְלֹא־
שָׁמַ֣רְנוּ
אֶת־
הַמִּצְוֹ֗ת
וְאֶת־
הַֽחֻקִּים֙
וְאֶת־
הַמִּשְׁפָּטִ֔ים
אֲשֶׁ֥ר
צִוִּ֖יתָ
אֶת־
מֹשֶׁ֥ה
עַבְדֶּֽךָ׃

L07
Ne1_7
bardzo
źle postąpiliśmy
wobec Ciebie
i nie
zachowaliśmy
—
przykazań
i —
ustaw
i —
praw
które
nakazałeś
—
Mojżeszowi
Twojemu słudze

L08
Ne1_7
חֲבֹ֖ל
חָבַ֣לְנוּ
לָ֑/ךְ
וְ/לֹא־
שָׁמַ֣רְנוּ
אֶת־
הַ/מִּצְוֹ֗ת
וְ/אֶת־
הַֽ/חֻקִּים֙
וְ/אֶת־
הַ/מִּשְׁפָּטִ֔ים
אֲשֶׁ֥ר
צִוִּ֖יתָ
אֶת־
מֹשֶׁ֥ה
עַבְדֶּֽ/ךָ׃

L09
Ne1_7
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Ne1_7
Háböl
Häbaºlnû
läk
wülö´-
šämaºrnû
´et-
hammicwöt
wü´et-
ha|Huqqîm
wü´et-
hammišPä†îm
´ášer
ciwwîºtä
´et-
möšè
`abDeºkä

L11
Ne1_7
 H2254  
 H2254  
 H0000  
 H3808  
 H8104  
 H0853  
 H4687  
 H0853  
 H2706  
 H0853  
 H4941  
 H0834  
 H6680  
 H0853  
 H4872  
 H5650  

L12
Ne1_7
We have dealt very
corruptly

nor
against thee and have not kept

the commandments

nor the statutes

nor the judgments
which
which thou commandedst

Moses
thy servant

L13
Ne1_7
cha·Vol
cha·Val·nu
Lach;
ve·lo-
sha·Mar·nu
et-
ham·mitz·Vot,
ve·'Et
ha·chuk·Kim
ve·'Et
ham·mish·pa·Tim,
'a·Sher
tziv·Vi·ta
et-
mo·Sheh
'av·De·cha.

L14
Ne1_7
חָבַל
חָבַל

לֹא
שָׁמַר
אֵת
מִצְוָה
אֵת
חֹק
אֵת
מִשְׁפָּט
אֲשֶׁר
צָוָה
אֵת
מֹשֶׁה
עֶבֶד

L15
Ne1_7
cha·(Wal)
cha·(Wal)

(Lo)
sza·(Mar)
('Et)
mic·(Wa)
('Et)
(Chok)
('Et)
misz·(Pat)
'a·(Szer)
ca·(Wa)
('Et)
mo·(Sze)
'(E)·wed

L16
Ne1_7
ḥāḇal
ḥāḇal

lō(’)
šāmar
’ēṯ
miṣwā(h)
’ēṯ
ḥōq
’ēṯ
mišpāṭ
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
’ēṯ
mōše(h)
‘éḇeḏ

L17
Ne1_7
ḥābal
ḥābal

lō’
šāmar
’ēt
miṣwāh
’ēt
ḥōq
’ēt
mišpāṭ
’ăšer
ṣāwāh
’ēt
mōšeh
‘ebed

L18
Ne1_7
We have dealt very corruptly against thee, and have not kept the commandments, nor the statutes, nor the judgments, which thou commandedst thy servant Moses. (Ne1_7 KJV)

L19
Ne1_7
7 We have dealt very <02254> (08800) corruptly <02254> (08804) against thee, and have not kept <08104> (08804) the commandments <04687>, nor the statutes <02706>, nor the judgments <04941>, which thou commandedst <06680> (08765) thy servant <05650> Moses <04872>. (Ne1_7 KJV)

L20
Ne1_7
6/27
7/27
4081/6521
2510/5164
262/468
8378/11047
114/178
8379/11047
66/125
8380/11047
154/419
3889/5499
391/491
8381/11047
745/766
592/797

L21
Ne1_7
Ne1_7_1
Ne1_7_2
Ne1_7_3
Ne1_7_4
Ne1_7_5
Ne1_7_6
Ne1_7_7
Ne1_7_8
Ne1_7_9
Ne1_7_10
Ne1_7_11
Ne1_7_12
Ne1_7_13
Ne1_7_14
Ne1_7_15
Ne1_7_16
 

L01
Ne1_8
Wspomnij proszę słowo, które nakazałeś Mojżeszowi Twojemu słudze mówiąc; Wy sprzeniewierzycie się, Ja, rozproszę między narodami.  (Ne1_8 tłum. AI)

L02
Ne1_8
Wspomnij H2142 proszę H4994 słowo H1697, które H834 nakazałeś H6680 Mojżeszowi H4872 Twojemu słudze H5650 mówiąc H559; Wy H859 sprzeniewierzycie H4603 się, Ja H589, rozproszę H6327 między narodami H5971.  (Ne1_8 tłum. AI)

L03
Ne1_8
Wspomnijże na zapowiedź, którąś ogłosił słudze twemu Mojżeszowi: Jeśli wy się sprzeniewierzycie, to Ja rozproszę was między narody. (Ne1_8 BT_4)

L04
Ne1_8
Wspomnijże H2142 na zapowiedź H1697, którąś ogłosił H6680 słudze H5650 twemu Mojżeszowi H4872: Jeśli H518 wy H859 się sprzeniewierzycie H4603, to Ja H589 rozproszę H6327 was między narody H5971. (Ne1_8 BT_4)

L05
Ne1_8
ze•chor-
na
'et-
had•da•<war>,
'a•<szer>
ciw•<wi>•ta
'et-
mo•<sze>
'aw•de•<Cha>
le•<Mor>;
'at•<Tem>
tim•'<A>•lu,
'a•<Ni>
'a•<Fic>
'et•<Chem>
ba•'am•<Mim>.

L06
Ne1_8
זְכָר־
נָא֙
אֶת־
הַדָּבָ֔ר
אֲשֶׁ֥ר
צִוִּ֛יתָ
אֶת־
מֹשֶׁ֥ה
עַבְדְּךָ֖
לֵאמֹ֑ר
אַתֶּ֣ם
תִּמְעָ֔לוּ
אֲנִ֕י
אָפִ֥יץ
אֶתְכֶ֖ם
בָּעַמִּֽים׃

L07
Ne1_8
Wspomnij
proszę
—
słowo
które
nakazałeś
—
Mojżeszowi
Twojemu słudze
mówiąc
Wy
sprzeniewierzycie się
Ja
rozproszę
—
między narodami

L08
Ne1_8
זְכָר־
נָא֙
אֶת־
הַ/דָּבָ֔ר
אֲשֶׁ֥ר
צִוִּ֛יתָ
אֶת־
מֹשֶׁ֥ה
עַבְדְּ/ךָ֖
לֵ/אמֹ֑ר
אַתֶּ֣ם
תִּמְעָ֔לוּ
אֲנִ֕י
אָפִ֥יץ
אֶתְ/כֶ֖ם
בָּ/עַמִּֽים׃

L09
Ne1_8
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HTePartykuła zachęcająca
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Ne1_8
zükor-
nä´
´et-
haDDäbär
´ášer
ciwwîºtä
´et-
möšè
`abDükä
lë´mör
´aTTem
Tim`äºlû
´ánî
´äpîc
´etkem
Bä`ammîm

L11
Ne1_8
 H2142  
 H4994  
 H0853  
 H1697  
 H0834  
 H6680  
 H0853  
 H4872  
 H5650  
 H0559  
 H0859  
 H4603  
 H0589  
 H6327  
 H0853  
 H5971  

L12
Ne1_8
Remember
I beseech thee

I beseech thee the word
which
that thou commandedst

Moses
thy servant
saying
you
[If] ye transgress
I
I will scatter you abroad

among the nations

L13
Ne1_8
ze·chor-
na
et-
had·da·Var,
'a·Sher
tziv·Vi·ta
et-
mo·Sheh
'av·de·Cha
le·Mor;
'at·Tem
tim·'A·lu,
'a·Ni
'a·Fitz
'et·Chem
ba·'am·Mim.

L14
Ne1_8
זָכַר
נָא
אֵת
דָּבָר
אֲשֶׁר
צָוָה
אֵת
מֹשֶׁה
עֶבֶד
אָמַר
אַתָּה
מָעַל
אֲנִי
פּוּץ
אֵת
עַם

L15
Ne1_8
za·(Char)
(Na)
('Et)
da·(War)
'a·(Szer)
ca·(Wa)
('Et)
mo·(Sze)
'(E)·wed
'a·(Mar)
'at·(Ta)
ma·'(Al)
'a·(Ni)
(Puc)
('Et)
('Am)

L16
Ne1_8
zāḵar
nā(’)
’ēṯ
dāḇār
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
’ēṯ
mōše(h)
‘éḇeḏ
’āmar
’attā(h)
mā‘al
’ᵃ̆nî
pûṣ
’ēṯ
‘am

L17
Ne1_8
zākar
nā’
’ēt
dābār
’ăšer
ṣāwāh
’ēt
mōšeh
‘ebed
’āmar
’attāh
mā‘al
’ănî
pûṣ
’ēt
‘am

L18
Ne1_8
Remember, I beseech thee, the word that thou commandedst thy servant Moses, saying, [If] ye transgress, I will scatter you abroad among the nations: (Ne1_8 KJV)

L19
Ne1_8
8 Remember <02142> (08798), I beseech thee, the word <01697> that thou commandedst <06680> (08765) thy servant <05650> Moses <04872>, saying <0559> (08800), If ye transgress <04603> (08799), I will scatter you abroad <06327> (08686) among the nations <05971>: (Ne1_8 KJV)

L20
Ne1_8
70/229
281/402
8382/11047
815/1428
3890/5499
392/491
8383/11047
746/766
593/797
3529/5298
593/1080
25/35
330/874
19/66
8384/11047
1122/1866

L21
Ne1_8
Ne1_8_1
Ne1_8_2
Ne1_8_3
Ne1_8_4
Ne1_8_5
Ne1_8_6
Ne1_8_7
Ne1_8_8
Ne1_8_9
Ne1_8_10
Ne1_8_11
Ne1_8_12
Ne1_8_13
Ne1_8_14
Ne1_8_15
Ne1_8_16
 

L01
Ne1_9
A, gdy powrócicie do mnie, i będziecie przestrzegać moich przykazań, i będziecie czynić choćby był wasz rozproszony na krańcu niebios stamtąd zgromadzę ich, i przyprowadzę ich do miejsca, które wybrałem, aby umieścić moje imię tam.  (Ne1_9 tłum. AI)

L02
Ne1_9
A, gdy powrócicie H7725 do mnie H413, i będziecie przestrzegać H8104 moich przykazań H4687, i będziecie czynić H6213 choćby H518 był H1961 wasz rozproszony H5080 na krańcu H7097 niebios H8064 stamtąd H8033 zgromadzę H6908 ich, i przyprowadzę ich do H413 miejsca H4725, które H834 wybrałem H977, aby umieścić H7931 moje imię H8034 tam H8033.  (Ne1_9 tłum. AI)

L03
Ne1_9
Lecz jeśli się do Mnie nawrócicie i zważać będziecie na moje przykazania, i będziecie je wykonywali, to choćby rozproszeni wasi znajdowali się na krańcu niebios, stamtąd zgromadzę ich i zaprowadzę na miejsce, które wybrałem, aby tam uczynić przybytek dla mego Imienia. (Ne1_9 BT_4)

L04
Ne1_9
Lecz jeśli się do Mnie H413 nawrócicie H7725 i zważać H8104 będziecie na moje przykazania H4687, i będziecie je wykonywali H6213, to choćby rozproszeni H5080 wasi znajdowali się na krańcu H7097 niebios H8064, stamtąd H8033 zgromadzę H6908 ich i zaprowadzę H935 na miejsce H4725, które wybrałem H977, aby tam uczynić przybytek H7931 dla mego Imienia H8034. (Ne1_9 BT_4)

L05
Ne1_9
we•szaw•<Tem>
'e•<Lai>,
u•sze•mar•<Tem>
mic•wo•<Tai>,
wa•'a•si•<Tem>
'o•<Tam>;
'im-
jih•<je>
nid•da•cha•<Chem>
bik•<ce>
hasz•sza•<Ma>•jim
misz•<szam>
'a•kab•be•<cem>,
[wa•ha•wo•'o•tim
ch]
(wa•ha•wi•'o•<Tim>
k)
'el-
ham•ma•<Kom>,
'a•<szer>
ba•<Char>•ti,
le•szak•<Ken>
'et-
sze•<Mi>
<szam>.

L06
Ne1_9
וְשַׁבְתֶּ֣ם
אֵלַ֔י
וּשְׁמַרְתֶּם֙
מִצְוֹתַ֔י
וַעֲשִׂיתֶ֖ם
אֹתָ֑ם
אִם־
יִהְיֶ֨ה
נִֽדַּחֲכֶ֜ם
בִּקְצֵ֤ה
הַשָּׁמַ֙יִם֙
מִשָּׁ֣ם
אֲקַבְּצֵ֔ם
[וַהֲבֹואֹתִים
כ]
(וַהֲבִֽיאֹותִים֙
ק)
אֶל־
הַמָּק֔וֹם
אֲשֶׁ֣ר
בָּחַ֔רְתִּי
לְשַׁכֵּ֥ן
אֶת־
שְׁמִ֖י
שָֽׁם׃

L07
Ne1_9
A gdy powrócicie
do mnie
i będziecie przestrzegać
moich przykazań
i będziecie czynić
—
choćby
był
wasz rozproszony
na krańcu
niebios
stamtąd
zgromadzę ich
i przyprowadzę ich
K
i przyprowadzę ich
Q
do
miejsca
które
wybrałem
aby umieścić
—
moje imię
tam

L08
Ne1_9
וְ/שַׁבְתֶּ֣ם
אֵלַ֔/י
וּ/שְׁמַרְתֶּם֙
מִצְוֹתַ֔/י
וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם
אֹתָ֑/ם
אִם־
יִהְיֶ֨ה
נִֽדַּחֲ/כֶ֜ם
בִּ/קְצֵ֤ה
הַ/שָּׁמַ֙יִם֙
מִ/שָּׁ֣ם
אֲקַבְּצֵ֔/ם
ו/הבואתי/ם

וַ/הֲבִֽיאוֹתִי/ם֙

אֶל־
הַ/מָּק֔וֹם
אֲשֶׁ֣ר
בָּחַ֔רְתִּי
לְ/שַׁכֵּ֥ן
אֶת־
שְׁמִ֖/י
שָֽׁם׃

L09
Ne1_9
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HCSpój.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HVNsmsc/Sp2mpCzas. nifal, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/DPrzyim. + Przysł.
HVpi1cs/Sp3mpCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vhq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/Vhq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HDPrzysł.

L10
Ne1_9
wüšabTem
´ëlay
ûšümarTem
micwötay
wa`áSîtem
´ötäm
´im-
yihyè
ni|DDaHákem
BiqcË
haššämaºyim
miššäm
´áqaBBücëm
(wahábô´ötîm)

[wahábî|´ôtîm]

´el-
hammäqôm
´ášer
BäHaºrTî
lüšaKKën
´et-
šümî
šäm

L11
Ne1_9
 H7725  
 H0413  
 H8104  
 H4687  
 H6213  
 H0853  
 H0518  
 H1961  
 H5080  
 H7097  
 H8064  
 H8033  
 H6908  




 H0413  
 H4725  
 H0834  
 H0977  
 H7931  
 H0853  
 H8034  
 H8033  

L12
Ne1_9
But [if] ye turn
to me
unto me and keep
my commandments
and do

though
become
them though there were of you cast out
unto the uttermost part
of the heaven
there
[yet] will I gather


abide

to
them unto the place
I
that I have chosen
to set

my name
there

L13
Ne1_9
ve·shav·Tem
'e·Lai,
u·she·mar·Tem
mitz·vo·Tai,
va·'a·si·Tem
'o·Tam;
im-
yih·Yeh
nid·da·cha·Chem
bik·Tzeh
hash·sha·Ma·yim
mish·Sham
'a·kab·be·Tzem,
[va·ha·vo·'o·tim
ch]
(va·ha·vi·'o·Tim
k)
el-
ham·ma·Kom,
'a·Sher
ba·Char·ti,
le·shak·Ken
et-
she·Mi
Sham.

L14
Ne1_9
שׁוּב
אֵל
שָׁמַר
מִצְוָה
עָשָׂה
אֵת
אִם
הָיָה
נָדַח
קָצֶה
שָׁמַיִם
שָׁם
קָבַץ




אֵל
מָקוֹם
אֲשֶׁר
בָּחַר
שָׁכַן
אֵת
שֵׁם
שָׁם

L15
Ne1_9
(Szuw)
('El)
sza·(Mar)
mic·(Wa)
a·(Sa)
('Et)
'(Im)
ha·(Ja)
na·(Dach)
ka·(Ce)
sza·(Ma)·jim
(Szam)
ka·(Wac)




('El)
ma·(KOm)
'a·(Szer)
ba·(Char)
sza·(Chan)
('Et)
(Szem)
(Szam)

L16
Ne1_9
šûḇ
’ēl
šāmar
miṣwā(h)
‘āśā(h)
’ēṯ
’im
hājā(h)
nāḏaḥ
qāṣe(h)
šāmájim
šām
qāḇaṣ




’ēl
māqôm
’ᵃ̆šer
bāḥar
šāḵan
’ēṯ
šēm
šām

L17
Ne1_9
šûb
’ēl
šāmar
miṣwāh
‘āśāh
’ēt
’im
hājāh
nādaḥ
qāṣeh
šāmajim
šām
qābaṣ




’ēl
māqôm
’ăšer
bāḥar
šākan
’ēt
šēm
šām

L18
Ne1_9
But [if] ye turn unto me, and keep my commandments, and do them; though there were of you cast out unto the uttermost part of the heaven, [yet] will I gather them from thence, and will bring them unto the place that I have chosen to set my name there. (Ne1_9 KJV)

L19
Ne1_9
9 But if ye turn <07725> (08804) unto me, and keep <08104> (08804) my commandments <04687>, and do <06213> (08804) them; though there were of you cast out <05080> (08737) unto the uttermost part <07097> of the heaven <08064>, yet will I gather <06908> (08762) them from thence, and will bring <0935> (08689) them unto the place <04725> that I have chosen <0977> (08804) to set <07931> (08763) my name <08034> there. (Ne1_9 KJV)

L20
Ne1_9
544/1041
3644/5500
263/468
115/178
1717/2617
8385/11047
603/1068
2213/3546
17/51
63/97
194/421
568/832
50/127


14/23

3645/5500
259/401
3891/5499
94/151
47/127
8386/11047
538/864
569/832

L21
Ne1_9
Ne1_9_1
Ne1_9_2
Ne1_9_3
Ne1_9_4
Ne1_9_5
Ne1_9_6
Ne1_9_7
Ne1_9_8
Ne1_9_9
Ne1_9_10
Ne1_9_11
Ne1_9_12
Ne1_9_13
Ne1_9_14
Ne1_9_15
Ne1_9_16
Ne1_9_17
Ne1_9_18
Ne1_9_19
Ne1_9_20
Ne1_9_21
Ne1_9_22
Ne1_9_23
Ne1_9_24
Ne1_9_25
 

L01
Ne1_10
A oni Twoi słudzy i Twój lud; który odkupiłeś Twoją wielką mocą, i Twoją potężną ręką.  (Ne1_10 tłum. AI)

L02
Ne1_10
A oni H1992 Twoi słudzy H5650 i Twój lud H5971; który H834 odkupiłeś H6299 Twoją wielką H1419 mocą H3581, i Twoją potężną H2389 ręką H3027.  (Ne1_10 tłum. AI)

L03
Ne1_10
Albowiem oni są sługami Twoimi i ludem Twoim, który odkupiłeś Twoją wielką mocą i potężną ręką. (Ne1_10 BT_4)

L04
Ne1_10
Albowiem oni H1992 są sługami H5650 Twoimi i ludem H5971 Twoim, który odkupiłeś H6299 Twoją wielką H1419 mocą H3581 i potężną H2389 ręką H3027. (Ne1_10 BT_4)

L05
Ne1_10
we•<Hem>
'a•wa•<De>•cha
we•'am•<Me>•cha;
'a•<szer>
pa•<Di>•ta
be•cho•cha•<Cha>
hag•ga•<Dol>,
u•we•ja•de•<Cha>
ha•cha•za•<Ka>.

L06
Ne1_10
וְהֵ֥ם
עֲבָדֶ֖יךָ
וְעַמֶּ֑ךָ
אֲשֶׁ֤ר
פָּדִ֙יתָ֙
בְּכֹחֲךָ֣
הַגָּד֔וֹל
וּבְיָדְךָ֖
הַחֲזָקָֽה׃

L07
Ne1_10
A oni
Twoi słudzy
i Twój lud
który
odkupiłeś
Twoją mocą
wielką
i Twoją ręką
potężną

L08
Ne1_10
וְ/הֵ֥ם
עֲבָדֶ֖י/ךָ
וְ/עַמֶּ֑/ךָ
אֲשֶׁ֤ר
פָּדִ֙יתָ֙
בְּ/כֹחֲ/ךָ֣
הַ/גָּד֔וֹל
וּ/בְ/יָדְ/ךָ֖
הַ/חֲזָקָֽה׃

L09
Ne1_10
HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/R/Ncbsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny

L10
Ne1_10
wühëm
`ábädÊºkä
wü`ammeºkä
´ášer
Pädîºtä
BüköHákä
haGGädôl
ûbüyädkä
haHázäqâ

L11
Ne1_10
 H1992  
 H5650  
 H5971  
 H0834  
 H6299  
 H3581  
 H1419  
 H3027  
 H2389  

L12
Ne1_10
They
Now these [are] thy servants
and thy people
whom
whom thou hast redeemed
power
by thy great
hand
and by thy strong

L13
Ne1_10
ve·Hem
'a·va·Dei·cha
ve·'am·Me·cha;
'a·Sher
pa·Di·ta
be·cho·cha·Cha
hag·ga·Dol,
u·ve·ya·de·Cha
ha·cha·za·Kah.

L14
Ne1_10
הֵם
עֶבֶד
עַם
אֲשֶׁר
פָּדָה
כֹּחַ
גָּדוֹל
יָד
חָזָק

L15
Ne1_10
(Hem)
'(E)·wed
('Am)
'a·(Szer)
pa·(Da)
(Ko)·ach
ga·(DOl)
(Jad)
cha·(Zak)

L16
Ne1_10
hēm
‘éḇeḏ
‘am
’ᵃ̆šer
pāḏā(h)
kōᵃḥ
gāḏôl
jāḏ
ḥāzāq

L17
Ne1_10
hēm
‘ebed
‘am
’ăšer
pādāh
kōaḥ
gādôl
jād
ḥāzāq

L18
Ne1_10
Now these [are] thy servants and thy people, whom thou hast redeemed by thy great power, and by thy strong hand. (Ne1_10 KJV)

L19
Ne1_10
10 Now these are thy servants <05650> and thy people <05971>, whom thou hast redeemed <06299> (08804) by thy great <01419> power <03581>, and by thy strong <02389> hand <03027>. (Ne1_10 KJV)

L20
Ne1_10
409/820
594/797
1123/1866
3892/5499
32/59
47/124
292/527
956/1608
32/56

L21
Ne1_10
Ne1_10_1
Ne1_10_2
Ne1_10_3
Ne1_10_4
Ne1_10_5
Ne1_10_6
Ne1_10_7
Ne1_10_8
Ne1_10_9
 

L01
Ne1_11
Ach Panie, niech będzie proszę Twoje ucho uważne na modlitwę Twojego sługi i na modlitwę Twoich sług, pragnących bać się Twojego imienia, i poszczęść proszę Twojemu słudze dzisiaj, i daj mu miłosierdzie, przed tym człowiekiem; a ja byłem podczaszym króla.  (Ne1_11 tłum. AI)

L02
Ne1_11
Ach H577 Panie H136, niech będzie H1961 proszę H4994 Twoje ucho H241 uważne H7183 na H413 modlitwę H8605 Twojego sługi H5650 i na H413 modlitwę H8605 Twoich sług H5650, pragnących H2655 bać H3372 się Twojego imienia H8034, i poszczęść H6743 proszę H4994 Twojemu słudze H5650 dzisiaj H3117, i daj H5414 mu miłosierdzie H7356, przed H6440 tym H2088 człowiekiem H376; a ja H589 byłem H1961 podczaszym H4945 króla H4428.  (Ne1_11 tłum. AI)

L03
Ne1_11
Ach, Panie, niechże będzie ucho Twoje uważne na modlitwę Twojego sługi i na modlitwę sług Twoich, pragnących czcić Twoje Imię! Poszczęśćże teraz słudze Twemu! Daj, abym pozyskał względy tego człowieka. Byłem bowiem podczaszym królewskim. (Ne1_11 BT_4)

L04
Ne1_11
Ach, Panie H136, niechże będzie ucho H241 Twoje uważne H7183 na modlitwę H8605 Twojego sługi H5650 i na modlitwę H8605 sług H5650 Twoich, pragnących H2655 czcić H3372 Twoje Imię H8034! Poszczęśćże H6743 teraz H3117 słudze H5650 Twemu! Daj H5414 mu miłosierdzie H7356 w oczach H6440 tego H2088 człowieka H376. Byłem H1961 bowiem podczaszym H4945 królewskim H4428. (Ne1_11 BT_4)

L05
Ne1_11
'an•<Na>
'a•do•<Nai>,
te•<Hi>
na
'a•ze•ne•cha-
<Kasz>•sze•wet
'el-
te•fil•<Lat>
'aw•de•<Cha>
we•'el-
te•fil•<Lat>
'a•wa•<De>•cha,
ha•cha•fe•<cim>
le•jir•'<A
'et-
sze•<Me>•cha,
we•hac•li•chah-
na
le•'aw•de•<Cha>
hai•<jom>,
u•te•<Ne>•hu
le•ra•cha•<Mim>,
lif•<Ne>
ha•'<Isz>
haz•<Ze>;
wa•'a•<Ni>
ha•<ji>•ti
masz•<Ke>
lam•<Me>•lech.
<Pe>

L06
Ne1_11
אָנָּ֣א
אֲדֹנָ֗י
תְּהִ֣י
נָ֣א
אָזְנְךָֽ־
קַ֠שֶּׁבֶת
אֶל־
תְּפִלַּ֨ת
עַבְדְּךָ֜
וְאֶל־
תְּפִלַּ֣ת
עֲבָדֶ֗יךָ
הַֽחֲפֵצִים֙
לְיִרְאָ֣ה
אֶת־
שְׁמֶ֔ךָ
וְהַצְלִֽיחָה־
נָּ֤א
לְעַבְדְּךָ֙
הַיּ֔וֹם
וּתְנֵ֣הוּ
לְרַחֲמִ֔ים
לִפְנֵ֖י
הָאִ֣ישׁ
הַזֶּ֑ה
וַאֲנִ֛י
הָיִ֥יתִי
מַשְׁקֶ֖ה
לַמֶּֽלֶךְ׃
פ

L07
Ne1_11
Ach
Panie
niech będzie
proszę
Twoje ucho
uważne
na
modlitwę
Twojego sługi
i na
modlitwę
Twoich sług
pragnących
bać się
—
Twojego imienia
i poszczęść
proszę
Twojemu słudze
dzisiaj
i daj mu
miłosierdzie
przed
człowiekiem
tym
a ja
byłem
podczaszym
króla
¶

L08
Ne1_11
אָנָּ֣א
אֲדֹנָ֗/י
תְּהִ֣י
נָ֣א
אָזְנְ/ךָֽ־
קַ֠שֶּׁבֶת
אֶל־
תְּפִלַּ֨ת
עַבְדְּ/ךָ֜
וְ/אֶל־
תְּפִלַּ֣ת
עֲבָדֶ֗י/ךָ
הַֽ/חֲפֵצִים֙
לְ/יִרְאָ֣/ה
אֶת־
שְׁמֶ֔/ךָ
וְ/הַצְלִֽיחָ/ה־
נָּ֤א
לְ/עַבְדְּ/ךָ֙
הַ/יּ֔וֹם
וּ/תְנֵ֣/הוּ
לְ/רַחֲמִ֔ים
לִ/פְנֵ֖י
הָ/אִ֣ישׁ
הַ/זֶּ֑ה
וַ/אֲנִ֛י
הָיִ֥יתִי
מַשְׁקֶ֖ה
לַ/מֶּֽלֶךְ׃
פ

L09
Ne1_11
HTePartykuła zachęcająca
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqj3fsCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp.
HTePartykuła zachęcająca
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vhv2ms/ShSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne
HTjPartykuła wykrzyknik
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqv2ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Ne1_11
´onnä´
´ádönäy
Tühî
nä´
´oznükä|-
qaššebet
´el-
Tüpillat
`abDükä
wü´el-
Tüpillat
`ábädÊºkä
ha|Hápëcîm
lüyir´â
´et-
šümeºkä
wühaclî|Hâ-
nnä´
lü`abDükä
hayyôm
ûtünëºhû
lüraHámîm
lipnê
hä´îš
hazzè
wa´ánî
häyîºtî
mašqè
lammeºlek
P

L11
Ne1_11
 H0577  
 H0136  
 H1961  
 H4994  
 H0241  
 H7183  
 H0413  
 H8605  
 H5650  
 H0413  
 H8605  
 H5650  
 H2655  
 H3372  
 H0853  
 H8034  
 H6743  
 H4994  
 H5650  
 H3117  
 H5414  
 H7356  
 H6440  
 H0376  
 H2088  
 H0589  
 H1961  
 H4945  
 H4428  


L12
Ne1_11
I beseech
O Lord
become
You
thee let now thine ear
be attentive
to
to the prayer
of thy servant
and to
and to the prayer
of thy servants
who desire
to fear

thy name
and prosper
I beseech thee
I pray thee thy servant
this day
and grant
him mercy
in the sight
of this man
this
I
become
was the cupbearer
For I was the king's


L13
Ne1_11
'an·Na
'a·do·Nai,
te·Hi
na
a·ze·ne·cha-
Kash·she·vet
el-
te·fil·Lat
'av·de·Cha
ve·'el-
te·fil·Lat
'a·va·Dei·cha,
ha·cha·fe·Tzim
le·yir·'Ah
et-
she·Me·cha,
ve·hatz·li·chah-
na
le·'av·de·Cha
hai·Yom,
u·te·Ne·hu
le·ra·cha·Mim,
lif·Nei
ha·'Ish
haz·Zeh;
va·'a·Ni
ha·Yi·ti
mash·Keh
lam·Me·lech.
Peh

L14
Ne1_11
אָנָּא
אֲדֹנָי
הָיָה
נָא
אֹזֶן
קַשָּׁב
אֵל
תְּפִלָּה
עֶבֶד
אֵל
תְּפִלָּה
עֶבֶד
חָפֵץ
יָרֵא
אֵת
שֵׁם
צָלַח
נָא
עֶבֶד
יוֹם
נָתַן
רַחַם
פָּנִים
אִישׁ
זֶה
אֲנִי
הָיָה
מַשְׁקֶה
מֶלֶךְ


L15
Ne1_11
'an·(Na)
'a·do·(Nai)
ha·(Ja)
(Na)
'(O)·zen
kasz·(Szaw)
('El)
te·fil·(La)
'(E)·wed
('El)
te·fil·(La)
'(E)·wed
cha·(Fec)
ja·(Re)
('Et)
(Szem)
ca·(Lach)
(Na)
'(E)·wed
(Jom)
na·(Tan)
(Ra)·cham
pa·(Nim)
('Isz)
(Ze)
'a·(Ni)
ha·(Ja)
masz·(Ke)
(Me)·lech


L16
Ne1_11
’ānnā(’)
’ᵃ̆ḏōnāj
hājā(h)
nā(’)
’ṓzen
qaššāḇ
’ēl
tᵉp̱illā(h)
‘éḇeḏ
’ēl
tᵉp̱illā(h)
‘éḇeḏ
ḥāp̱ēṣ
jārē(’)
’ēṯ
šēm
ṣālaḥ
nā(’)
‘éḇeḏ
jôm
nāṯan
ráḥam
pānîm
’îš
ze(h)
’ᵃ̆nî
hājā(h)
mašqe(h)
méleḵ


L17
Ne1_11
’ānnā’
’ădōnāj
hājāh
nā’
’ōzen
qaššāb
’ēl
tepillāh
‘ebed
’ēl
tepillāh
‘ebed
ḥāpēṣ
jārē’
’ēt
šēm
ṣālaḥ
nā’
‘ebed
jôm
nātan
raḥam
pānîm
’îš
zeh
’ănî
hājāh
mašqeh
melek


L18
Ne1_11
O Lord, I beseech thee, let now thine ear be attentive to the prayer of thy servant, and to the prayer of thy servants, who desire to fear thy name: and prosper, I pray thee, thy servant this day, and grant him mercy in the sight of this man. For I was the king's cupbearer. (Ne1_11 KJV)

L19
Ne1_11
11 O Lord <0136>, I beseech <0577> thee, let now thine ear <0241> be attentive <07183> to the prayer <08605> of thy servant <05650>, and to the prayer <08605> of thy servants <05650>, who desire <02655> to fear <03372> (08800) thy name <08034>: and prosper <06743> (08685), I pray thee, thy servant <05650> this day <03117>, and grant <05414> (08798) him mercy <07356> in the sight <06440> of this man <0376>. For I was the king's <04428> cupbearer <08248> (08688). (Ne1_11 KJV)

L20
Ne1_11
5/13
44/448
2214/3546
282/402
70/186
4/5
3646/5500
25/77
595/797
3647/5500
26/77
596/797
4/11
171/328
8387/11047
539/864
36/65
283/402
597/797
1373/2302
1257/2007
10/43
1306/2127
1398/2004
788/1176
331/874
2215/3546
17/19
1669/2519


L21
Ne1_11
Ne1_11_1
Ne1_11_2
Ne1_11_3
Ne1_11_4
Ne1_11_5
Ne1_11_6
Ne1_11_7
Ne1_11_8
Ne1_11_9
Ne1_11_10
Ne1_11_11
Ne1_11_12
Ne1_11_13
Ne1_11_14
Ne1_11_15
Ne1_11_16
Ne1_11_17
Ne1_11_18
Ne1_11_19
Ne1_11_20
Ne1_11_21
Ne1_11_22
Ne1_11_23
Ne1_11_24
Ne1_11_25
Ne1_11_26
Ne1_11_27
Ne1_11_28
Ne1_11_29
Ne1_11_30
 
Nehemiasza 1 / 1 - 11
