| L01 |
Ne13_1 |
W dniu owym, czytano w księdze Mojżesza do uszu ludu; i znaleziono napisane w niej, że nie wejdzie Ammonita ani Moabita do zgromadzenia Boga aż na wieki. (Ne13_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ne13_1 |
W dniu H3117 owym H1931 , czytano H7121 w księdze H5612 Mojżesza H4872 do uszu H241 ludu H5971 ; i znaleziono H4672 napisane H3789 w niej, że H834 nie H3808 wejdzie H935 Ammonita H5984 ani Moabita H4125 do zgromadzenia H6951 Boga H430 aż na H5704 wieki H5769 . (Ne13_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ne13_1 |
W owym czasie czytano z Księgi Mojżesza przed ludem i natrafiono w niej na taki przepis: Ammonita ani Moabita nigdy nie wejdzie do społeczności Bożej, (Ne13_1 BT_4) |
| L04 |
Ne13_1 |
W H1961 owym H1931 czasie H3117 czytano H7121 z H4480 Księgi H5612 Mojżesza H4872 przed H6440 ludem H5971 i H4672 natrafiono H4672 w H4480 niej H5921 na H5921 taki H2088 przepis: H3789 Ammonita H5984 ani H3808 Moabita H4125 nigdy H5704 H5769 nie H3808 wejdzie H935 do H413 społeczności H6951 Bożej, H430 (Ne13_1 BT_4) |
| L05 |
Ne13_1 |
bai•<jom> |
ha•<Hu>, |
nik•<Ra> |
be•<Se>•fer |
mo•<sze> |
be•'a•ze•<Ne> |
ha•'<Am>; |
we•nim•<ca> |
ka•<Tuw> |
bo, |
'a•<szer> |
lo- |
ja•<wo> |
'am•mo•<Ni> |
u•mo•'a•<wi> |
bik•<Hal> |
ha•'<E>•lo•<Him> |
'ad- |
o•<Lam>. |
| L06 |
Ne13_1 |
בַּיּ֣וֹם |
הַה֗וּא |
נִקְרָ֛א |
בְּסֵ֥פֶר |
מֹשֶׁ֖ה |
בְּאָזְנֵ֣י |
הָעָ֑ם |
וְנִמְצָא֙ |
כָּת֣וּב |
בּ֔וֹ |
אֲ֠שֶׁר |
לֹא־ |
יָב֨וֹא |
עַמֹּנִ֧י |
וּמֹאָבִ֛י |
בִּקְהַ֥ל |
הָאֱלֹהִ֖ים |
עַד־ |
עוֹלָֽם׃ |
| L07 |
Ne13_1 |
W dniu |
owym |
czytano |
w księdze |
Mojżesza |
do uszu |
ludu |
i znaleziono |
napisane |
w niej, |
że |
nie |
wejdzie |
Ammonita |
ani Moabita |
do zgromadzenia |
Boga |
aż na |
wieki. |
| L08 |
Ne13_1 |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/ה֗וּא |
נִקְרָ֛א |
בְּ/סֵ֥פֶר |
מֹשֶׁ֖ה |
בְּ/אָזְנֵ֣י |
הָ/עָ֑ם |
וְ/נִמְצָא֙ |
כָּת֣וּב |
בּ֔/וֹ |
אֲ֠שֶׁר |
לֹא־ |
יָב֨וֹא |
עַמֹּנִ֧י |
וּ/מֹאָבִ֛י |
בִּ/קְהַ֥ל |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
עַד־ |
עוֹלָֽם׃ |
| L09 |
Ne13_1 |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/VNp3msSpój. + Czas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/NgmsaSpój. + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ne13_1 |
Bayyôm |
hahû´ |
niqrä´ |
Büsëºper |
möšè |
Bü´oznê |
hä`äm |
wünimcä´ |
Kätûb |
Bô |
´ášer |
lö´- |
yäbô´ |
`ammönî |
ûmö´äbî |
Biqhal |
hä´élöhîm |
`ad- |
`ôläm |
| L11 |
Ne13_1 |
H3117 |
H1931 |
H7121 |
H5612 |
H4872 |
H0241 |
H5971 |
H4672 |
H3789 |
H0000  |
H0834 |
H3808 |
H0935 |
H5984 |
H4125 |
H6951 |
H0430 |
H5704 |
H5769 |
| L12 |
Ne13_1 |
On that day |
they |
they read |
in the book |
of Moses |
in the audience |
of the people |
and therein was found |
written |
|
ti |
no |
should not come |
that the Ammonite |
and the Moabite |
into the congregation |
of God |
for |
ever |
| L13 |
Ne13_1 |
bai·Yom |
ha·Hu, |
nik·Ra |
be·Se·fer |
mo·Sheh |
be·'a·ze·Nei |
ha·'Am; |
ve·nim·Tza |
ka·Tuv |
bo, |
'a·Sher |
lo- |
ya·Vo |
'am·mo·Ni |
u·mo·'a·Vi |
bik·Hal |
ha·'E·lo·Him |
ad- |
o·Lam. |
| L14 |
Ne13_1 |
יוֹם |
הוּא |
קָרָא |
סֵפֶר |
מֹשֶׁה |
אֹזֶן |
עַם |
מָצָא |
כָּתַב |
|
אֲשֶׁר |
לֹא |
בּוֹא |
עַמּוֹנִי |
מוֹאָבִי |
קָהָל |
אֱלֹהִים |
עַד |
עוֹלָם |
| L15 |
Ne13_1 |
(Jom) |
(Hu) |
ka·(Ra) |
(Se)·fer |
mo·(Sze) |
'(O)·zen |
('Am) |
ma·(Ca) |
ka·(Taw) |
|
'a·(Szer) |
(Lo) |
(Bo) |
am·mo·(Ni) |
mo·'a·(Wi) |
ka·(Hal) |
E·lo·(Him) |
('Ad) |
o·(Lam) |
| L16 |
Ne13_1 |
jôm |
hû(’) |
qārā(’) |
sḗp̱er |
mōše(h) |
’ṓzen |
‘am |
māṣā(’) |
kāṯaḇ |
|
’ᵃ̆šer |
lō(’) |
bô(’) |
‘ammônî |
mô’āḇî |
qāhāl |
’ᵉ̆lōhîm |
‘aḏ |
‘ôlām |
| L17 |
Ne13_1 |
jôm |
hû’ |
qārā’ |
sēper |
mōšeh |
’ōzen |
‘am |
māṣā’ |
kātab |
|
’ăšer |
lō’ |
bô’ |
‘ammônî |
mô’ābî |
qāhāl |
’ĕlōhîm |
‘ad |
‘ôlām |
| L18 |
Ne13_1 |
On that day they read in the book of Moses in the audience of the people; and therein was found written, that the Ammonite and the Moabite should not come into the congregation of God for ever; (Ne13_1 KJV) |
| L19 |
Ne13_1 |
1 On that day <03117> they read <07121> (08738) in the book <05612> of Moses <04872> in the audience <0241> of the people <05971>; and therein was found <04672> (08738) written <03789> (08803), that the Ammonite <05984> and the Moabite <04125> should not come <0935> (08799) into the congregation <06951> of God <0430> for <05704> ever <05769>; (Ne13_1 KJV) |
| L20 |
Ne13_1 |
1422/2302 |
1242/1867 |
420/731 |
121/184 |
751/766 |
72/186 |
1172/1866 |
285/453 |
150/225 |
4180/6521 |
3974/5499 |
2564/5164 |
1640/2550 |
16/16 |
15/16 |
88/123 |
1753/2597 |
869/1259 |
154/438 |
| L21 |
Ne13_1 |
Ne13_1_1 |
Ne13_1_2 |
Ne13_1_3 |
Ne13_1_4 |
Ne13_1_5 |
Ne13_1_6 |
Ne13_1_7 |
Ne13_1_8 |
Ne13_1_9 |
Ne13_1_10 |
Ne13_1_11 |
Ne13_1_12 |
Ne13_1_13 |
Ne13_1_14 |
Ne13_1_15 |
Ne13_1_16 |
Ne13_1_17 |
Ne13_1_18 |
Ne13_1_19 |
| |
| L01 |
Ne13_2 |
Bo nie wyszli naprzeciw synom Izraela z chlebem i wodą, lecz najął przeciw niemu Balaama, aby go przeklął; lecz przemienił nasz Bóg przekleństwo w błogosławieństwo. (Ne13_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ne13_2 |
Bo H3588 nie H3808 wyszli naprzeciw H6923 synom H1121 Izraela H3478 z chlebem H3899 i wodą H4325 , lecz najął H7936 przeciw niemu H5921 Balaama H1109 , aby go przeklął H7043 ; lecz przemienił H2015 nasz Bóg H430 przekleństwo H7045 w błogosławieństwo H1293 . (Ne13_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ne13_2 |
albowiem oni nie powitali Izraelitów chlebem i wodą, lecz przekupili przeciw nim Balaama, aby ich przeklął; lecz Bóg nasz zmienił tę klątwę na błogosławieństwo. (Ne13_2 BT_4) |
| L04 |
Ne13_2 |
albowiem H3588 oni H1992 nie H3808 powitali H6923 Izraelitów H1121 H3478 chlebem H3899 i H4325 wodą, H4325 lecz H3588 przekupili H7936 przeciw H5921 nim H1992 Balaama, H1109 aby H4616 ich H1992 przeklął; H7043 lecz H1571 Bóg H430 nasz H430 zmienił H2015 tę H2063 klątwę H7045 na H413 błogosławieństwo. H1293 (Ne13_2 BT_4) |
| L05 |
Ne13_2 |
ki |
lo |
kid•de•<Mu> |
'et- |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El> |
bal•<Le>•chem |
u•wam•<Ma>•jim; |
wai•jis•<Kor> |
'a•<Law> |
'et- |
bil•'<Am> |
le•kal•<Lo>, |
wai•ja•ha•<Foch> |
'e•lo•<He>•nu |
hak•ke•la•<La> |
liw•ra•<Cha>. |
| L06 |
Ne13_2 |
כִּ֣י |
לֹ֧א |
קִדְּמ֛וּ |
אֶת־ |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
בַּלֶּ֣חֶם |
וּבַמָּ֑יִם |
וַיִּשְׂכֹּ֨ר |
עָלָ֤יו |
אֶת־ |
בִּלְעָם֙ |
לְקַֽלְל֔וֹ |
וַיַּהֲפֹ֧ךְ |
אֱלֹהֵ֛ינוּ |
הַקְּלָלָ֖ה |
לִבְרָכָֽה׃ |
| L07 |
Ne13_2 |
Bo |
nie |
wyszli naprzeciw |
— |
synom |
Izraela |
z chlebem |
i wodą, |
lecz najął |
przeciw niemu |
— |
Balaama, |
aby go przeklął; |
lecz przemienił |
nasz Bóg |
przekleństwo |
w błogosławieństwo. |
| L08 |
Ne13_2 |
כִּ֣י |
לֹ֧א |
קִדְּמ֛וּ |
אֶת־ |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
בַּ/לֶּ֣חֶם |
וּ/בַ/מָּ֑יִם |
וַ/יִּשְׂכֹּ֨ר |
עָלָ֤י/ו |
אֶת־ |
בִּלְעָם֙ |
לְ/קַֽלְל֔/וֹ |
וַ/יַּהֲפֹ֧ךְ |
אֱלֹהֵ֛י/נוּ |
הַ/קְּלָלָ֖ה |
לִ/בְרָכָֽה׃ |
| L09 |
Ne13_2 |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ne13_2 |
Kî |
lö´ |
qiDDümû |
´et- |
Bünê |
yiSrä´ël |
BalleºHem |
ûbammäºyim |
wayyiSKör |
`äläyw |
´et- |
Bil`äm |
lüqa|lülô |
wayyahápök |
´élöhêºnû |
haqqülälâ |
libräkâ |
| L11 |
Ne13_2 |
H3588 |
H3808 |
H6923 |
H0853  |
H1121 |
H3478 |
H3899 |
H4325 |
H7936 |
H5921 |
H0853 |
H1109 |
H7043 |
H2015 |
H0430 |
H7045 |
H1293 |
| L12 |
Ne13_2 |
because |
did not |
Because they met |
|
not the children |
of Israel |
with bread |
and with water |
but hired |
against |
|
Balaam |
against them that he should curse |
turned |
them howbeit our God |
the curse |
into a blessing |
| L13 |
Ne13_2 |
ki |
lo |
kid·de·Mu |
et- |
be·Nei |
Yis·ra·'El |
bal·Le·chem |
u·vam·Ma·yim; |
vai·yis·Kor |
'a·Lav |
et- |
bil·'Am |
le·kal·Lo, |
vai·ya·ha·Foch |
'e·lo·Hei·nu |
hak·ke·la·Lah |
liv·ra·Chah. |
| L14 |
Ne13_2 |
כִּי |
לֹא |
קָדַם |
אֵת |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
לֶחֶם |
מַיִם |
שָׂכַר |
עַל |
אֵת |
בִּלְעָם |
קָלַל |
הָפַךְ |
אֱלֹהִים |
קְלָלָה |
בְּרָכָה |
| L15 |
Ne13_2 |
(Ki) |
(Lo) |
ka·(Dam) |
('Et) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
(Le)·chem |
(Ma)·jim |
sa·(Char) |
('Al) |
('Et) |
bil·'(Am) |
ka·(Lal) |
ha·(Fach) |
E·lo·(Him) |
ke·la·(La) |
be·ra·(Cha) |
| L16 |
Ne13_2 |
kî |
lō(’) |
qāḏam |
’ēṯ |
bēn |
jiśrā’ēl |
léḥem |
májim |
śāḵar |
‘al |
’ēṯ |
bil‘ām |
qālal |
hāp̱aḵ |
’ᵉ̆lōhîm |
qᵉlālā(h) |
bᵉrāḵā(h) |
| L17 |
Ne13_2 |
kî |
lō’ |
qādam |
’ēt |
bēn |
jiśrā’ēl |
leḥem |
majim |
śākar |
‘al |
’ēt |
bil‘ām |
qālal |
hāpak |
’ĕlōhîm |
qelālāh |
berākāh |
| L18 |
Ne13_2 |
Because they met not the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them, that he should curse them: howbeit our God turned the curse into a blessing. (Ne13_2 KJV) |
| L19 |
Ne13_2 |
2 Because they met <06923> (08765) not the children <01121> of Israel <03478> with bread <03899> and with water <04325>, but hired <07936> (08799) Balaam <01109> against them, that he should curse <07043> (08763) them: howbeit our God <0430> turned <02015> (08799) the curse <07045> into a blessing <01293>. (Ne13_2 KJV) |
| L20 |
Ne13_2 |
2305/4478 |
2565/5164 |
5/26 |
8495/11047 |
4068/4921 |
1921/2505 |
179/295 |
321/579 |
16/21 |
3273/5759 |
8496/11047 |
60/61 |
47/82 |
39/94 |
1754/2597 |
19/33 |
40/69 |
| L21 |
Ne13_2 |
Ne13_2_1 |
Ne13_2_2 |
Ne13_2_3 |
Ne13_2_4 |
Ne13_2_5 |
Ne13_2_6 |
Ne13_2_7 |
Ne13_2_8 |
Ne13_2_9 |
Ne13_2_10 |
Ne13_2_11 |
Ne13_2_12 |
Ne13_2_13 |
Ne13_2_14 |
Ne13_2_15 |
Ne13_2_16 |
Ne13_2_17 |
| |
| L01 |
Ne13_3 |
I stało się, gdy usłyszeli Prawo, że oddzielili wszelką mieszaninę od Izraela. (Ne13_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ne13_3 |
I stało H1961 się, gdy usłyszeli H8085 Prawo H8451 , że oddzielili H914 wszelką H3605 mieszaninę H6154 od Izraela H3478. (Ne13_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ne13_3 |
Gdy usłyszeli to prawo, odłączyli od Izraela wszelką cudzoziemszczyznę. (Ne13_3 BT_4) |
| L04 |
Ne13_3 |
Gdy H834 usłyszeli H8085 to H2063 prawo, H8451 odłączyli H914 od H4480 Izraela H3478 wszelką H3605 cudzoziemszczyznę. H6154 (Ne13_3 BT_4) |
| L05 |
Ne13_3 |
waj•<Hi> |
ke•sza•me•'<Am> |
'et- |
hat•to•<Ra>; |
wai•jaw•<Di>•lu |
chol |
'<E>•rew |
mi•<jis>•ra•'<El>. |
| L06 |
Ne13_3 |
וַיְהִ֖י |
כְּשָׁמְעָ֣ם |
אֶת־ |
הַתּוֹרָ֑ה |
וַיַּבְדִּ֥ילוּ |
כָל־ |
עֵ֖רֶב |
מִיִּשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
Ne13_3 |
I stało się, |
gdy usłyszeli |
— |
Prawo, |
że oddzielili |
wszelką |
mieszaninę |
od Izraela. |
| L08 |
Ne13_3 |
וַ/יְהִ֖י |
כְּ/שָׁמְעָ֣/ם |
אֶת־ |
הַ/תּוֹרָ֑ה |
וַ/יַּבְדִּ֥ילוּ |
כָל־ |
עֵ֖רֶב |
מִ/יִּשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
Ne13_3 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
Ne13_3 |
wayühî |
Küšom`äm |
´et- |
haTTôrâ |
wayyabDîºlû |
kol- |
`ëºreb |
miyyiSrä´ël |
| L11 |
Ne13_3 |
H1961 |
H8085 |
H0853 |
H8451 |
H0914 |
H3605 |
H6154 |
H3478 |
| L12 |
Ne13_3 |
become |
Now it came to pass when they had heard |
|
the law |
that they separated |
all |
all the mixed multitude |
from Israel |
| L13 |
Ne13_3 |
vay·Hi |
ke·sha·me·'Am |
et- |
hat·to·Rah; |
vai·yav·Di·lu |
chol |
'E·rev |
mi·Yis·ra·'El. |
| L14 |
Ne13_3 |
הָיָה |
שָׁמַע |
אֵת |
תּוֹרָה |
בָּדַל |
כֹּל |
עֵרֶב |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
Ne13_3 |
ha·(Ja) |
sza·(Ma)' |
('Et) |
to·(Ra) |
ba·(Dal) |
(Kol) |
'(E)·rew |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
Ne13_3 |
hājā(h) |
šāma‘ |
’ēṯ |
tôrā(h) |
bāḏal |
kōl |
‘ḗreḇ |
jiśrā’ēl |
| L17 |
Ne13_3 |
hājāh |
šāma‘ |
’ēt |
tôrāh |
bādal |
kōl |
‘ēreb |
jiśrā’ēl |
| L18 |
Ne13_3 |
Now it came to pass, when they had heard the law, that they separated from Israel all the mixed multitude. (Ne13_3 KJV) |
| L19 |
Ne13_3 |
3 Now it came to pass, when they had heard <08085> (08800) the law <08451>, that they separated <0914> (08686) from Israel <03478> all the mixed multitude <06154>. (Ne13_3 KJV) |
| L20 |
Ne13_3 |
2249/3546 |
583/1154 |
8497/11047 |
120/216 |
36/42 |
3414/5415 |
11/15 |
1922/2505 |
| L21 |
Ne13_3 |
Ne13_3_1 |
Ne13_3_2 |
Ne13_3_3 |
Ne13_3_4 |
Ne13_3_5 |
Ne13_3_6 |
Ne13_3_7 |
Ne13_3_8 |
| |
| L01 |
Ne13_4 |
A przed tym, Eliaszib, kapłan, wyznaczony nad komnatą domu naszego Boga, krewny Tobiasza. (Ne13_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ne13_4 |
A przed H6440 tym H2088, Eliaszib H475 , kapłan H3548 , wyznaczony H5414 nad komnatą H3957 domu H1004 naszego Boga H430, krewny H7138 Tobiasza H2900 . (Ne13_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ne13_4 |
Jakiś czas przedtem kapłan Eliaszib - zawiadowca komnat naszego domu Bożego, krewny Tobiasza - (Ne13_4 BT_4) |
| L04 |
Ne13_4 |
Jakiś H6440 czas H2088 przedtem H6440 kapłan H3548 Eliaszib – H475 zawiadowca H5414 komnat H3957 naszego H430 domu H1004 Bożego, H430 krewny H7138 Tobiasza – H2900 (Ne13_4 BT_4) |
| L05 |
Ne13_4 |
we•lif•<Ne> |
miz•<Ze>, |
'el•ja•<sziw> |
hak•ko•<Hen>, |
na•<Tun> |
be•lisz•<Kat> |
bet- |
'e•lo•<He>•nu; |
ka•<Row> |
le•toi•<jah>. |
| L06 |
Ne13_4 |
וְלִפְנֵ֣י |
מִזֶּ֔ה |
אֶלְיָשִׁיב֙ |
הַכֹּהֵ֔ן |
נָת֖וּן |
בְּלִשְׁכַּ֣ת |
בֵּית־ |
אֱלֹהֵ֑ינוּ |
קָר֖וֹב |
לְטוֹבִיָּֽה׃ |
| L07 |
Ne13_4 |
A przed |
tym |
Eliaszib, |
kapłan, |
wyznaczony |
nad komnatą |
domu |
naszego Boga, |
krewny |
Tobiasza, |
| L08 |
Ne13_4 |
וְ/לִ/פְנֵ֣י |
מִ/זֶּ֔ה |
אֶלְיָשִׁיב֙ |
הַ/כֹּהֵ֔ן |
נָת֖וּן |
בְּ/לִשְׁכַּ֣ת |
בֵּית־ |
אֱלֹהֵ֑י/נוּ |
קָר֖וֹב |
לְ/טוֹבִיָּֽה׃ |
| L09 |
Ne13_4 |
HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
Ne13_4 |
wülipnê |
mizzè |
´elyäšîb |
haKKöhën |
nätûn |
BülišKat |
Bêt- |
´élöhêºnû |
qärôb |
lü†ôbiyyâ |
| L11 |
Ne13_4 |
H6440 |
H2088 |
H0475 |
H3548 |
H5414 |
H3957 |
H1004 |
H0430 |
H7138 |
H2900 |
| L12 |
Ne13_4 |
And before |
to this |
this Eliashib |
the priest |
having the oversight |
of the chamber |
of the house |
of our God |
[was] allied |
unto Tobiah |
| L13 |
Ne13_4 |
ve·lif·Nei |
miz·Zeh, |
'el·ya·Shiv |
hak·ko·Hen, |
na·Tun |
be·lish·Kat |
beit- |
'e·lo·Hei·nu; |
ka·Rov |
le·toi·Yah. |
| L14 |
Ne13_4 |
פָּנִים |
זֶה |
אֶלְיָשִׁיב |
כֹּהֵן |
נָתַן |
לִשְׁכָּה |
בַּיִת |
אֱלֹהִים |
קָרוֹב |
טוֹבִיָּה |
| L15 |
Ne13_4 |
pa·(Nim) |
(Ze) |
'el·ja·(Sziw) |
ko·(Hen) |
na·(Tan) |
lisz·(Ka) |
(Ba)·jit |
E·lo·(Him) |
ka·(ROw) |
toi·(Ja) |
| L16 |
Ne13_4 |
pānîm |
ze(h) |
’eljāšîḇ |
kōhēn |
nāṯan |
liškā(h) |
bájiṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
qārôḇ |
ṭôḇijjā(h) |
| L17 |
Ne13_4 |
pānîm |
zeh |
’eljāšîb |
kōhēn |
nātan |
liškāh |
bajit |
’ĕlōhîm |
qārôb |
ṭôbijjāh |
| L18 |
Ne13_4 |
And before this, Eliashib the priest, having the oversight of the chamber of the house of our God, [was] allied unto Tobiah: (Ne13_4 KJV) |
| L19 |
Ne13_4 |
4 And before <06440> this, Eliashib <0475> the priest <03548>, having the oversight <05414> (08803) of the chamber <03957> of the house <01004> of our God <0430>, was] allied <07138> unto Tobiah <02900>: (Ne13_4 KJV) |
| L20 |
Ne13_4 |
1332/2127 |
806/1176 |
15/17 |
635/750 |
1295/2007 |
13/46 |
1356/2052 |
1755/2597 |
28/77 |
14/18 |
| L21 |
Ne13_4 |
Ne13_4_1 |
Ne13_4_2 |
Ne13_4_3 |
Ne13_4_4 |
Ne13_4_5 |
Ne13_4_6 |
Ne13_4_7 |
Ne13_4_8 |
Ne13_4_9 |
Ne13_4_10 |
| |
| L01 |
Ne13_5 |
Uczynił dla niego komnatę wielką, a tam były dawniej składane ofiara pokarmowa, kadzidło i sprzęty, i dziesięcina zboża, moszczu i oliwy, przydział lewitów, i śpiewaków i odźwiernych, oraz danina kapłanów. (Ne13_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ne13_5 |
Uczynił H6213 dla niego komnatę H3957 wielką H1419 , a tam H8033 były H1961 dawniej H6440 składane H5414 ofiara pokarmowa H4503 , kadzidło H3828 i sprzęty H3627 , i dziesięcina H4643 zboża H1715 , moszczu H8492 i oliwy H3323 , przydział H4687 lewitów H3881 , i śpiewaków H7891 i odźwiernych H7778 , oraz danina H8641 kapłanów H3548. (Ne13_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ne13_5 |
urządził dla niego obszerną komnatę; dawniej składano tam ofiarę pokarmową, kadzidło, sprzęty i dziesięcinę zboża, moszczu i oliwy, przydział lewitów, śpiewaków i odźwiernych oraz świadczenia dla kapłanów. (Ne13_5 BT_4) |
| L04 |
Ne13_5 |
urządził H6213 dla H413 niego H1992 obszerną H1419 komnatę; H3957 dawniej H6440 składano H5414 tam H8033 ofiarę H4503 pokarmową, H4503 kadzidło, H3828 sprzęty H3627 i H853 dziesięcinę H4643 zboża, H1715 moszczu H8492 i H3323 oliwy, H3323 przydział H4687 lewitów, H3881 śpiewaków H7891 i H853 odźwiernych H7778 oraz H853 świadczenia H8641 dla kapłanów. H3548 (Ne13_5 BT_4) |
| L05 |
Ne13_5 |
wai•<ja>•'as |
lo |
lisz•<Ka> |
ge•do•<La>, |
we•<szam> |
ha•<ju> |
le•fa•<Nim> |
<No>•te•nim |
'et- |
ham•min•<Cha> |
hal•le•wo•<Na> |
we•hak•ke•<Lim>, |
u•ma'•<Sar> |
had•da•<Gan> |
hat•ti•<Rosz> |
we•hai•jic•<Har>, |
mic•<wat> |
hal•wi•<jim>, |
we•ham•szo•re•<Rim> |
we•hasz•szo•'a•<Rim>; |
u•te•ru•<Mat> |
hak•ko•ha•<Nim>. |
| L06 |
Ne13_5 |
וַיַּ֨עַשׂ |
ל֜וֹ |
לִשְׁכָּ֣ה |
גְדוֹלָ֗ה |
וְשָׁ֣ם |
הָי֪וּ |
לְפָנִ֟ים |
נֹ֠תְנִים |
אֶת־ |
הַמִּנְחָ֨ה |
הַלְּבוֹנָ֜ה |
וְהַכֵּלִ֗ים |
וּמַעְשַׂ֤ר |
הַדָּגָן֙ |
הַתִּיר֣וֹשׁ |
וְהַיִּצְהָ֔ר |
מִצְוַת֙ |
הַלְוִיִּ֔ם |
וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים |
וְהַשֹּׁעֲרִ֑ים |
וּתְרוּמַ֖ת |
הַכֹּהֲנִֽים׃ |
| L07 |
Ne13_5 |
uczynił |
dla niego |
komnatę |
wielką, |
a tam |
były |
dawniej |
składane |
— |
ofiara pokarmowa, |
kadzidło |
i sprzęty, |
i dziesięcina |
zboża, |
moszczu |
i oliwy, |
przydział |
lewitów |
i śpiewaków |
i odźwiernych, |
oraz danina |
kapłanów. |
| L08 |
Ne13_5 |
וַ/יַּ֨עַשׂ |
ל֜/וֹ |
לִשְׁכָּ֣ה |
גְדוֹלָ֗ה |
וְ/שָׁ֣ם |
הָי֪וּ |
לְ/פָנִ֟ים |
נֹ֠תְנִים |
אֶת־ |
הַ/מִּנְחָ֨ה |
הַ/לְּבוֹנָ֜ה |
וְ/הַ/כֵּלִ֗ים |
וּ/מַעְשַׂ֤ר |
הַ/דָּגָן֙ |
הַ/תִּיר֣וֹשׁ |
וְ/הַ/יִּצְהָ֔ר |
מִצְוַת֙ |
הַ/לְוִיִּ֔ם |
וְ/הַ/מְשֹׁרְרִ֖ים |
וְ/הַ/שֹּׁעֲרִ֑ים |
וּ/תְרוּמַ֖ת |
הַ/כֹּהֲנִֽים׃ |
| L09 |
Ne13_5 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HC/DSpój. + Przysł. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HC/Td/VormpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. polel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ne13_5 |
wayyaº`aS |
lô |
lišKâ |
güdôlâ |
wüšäm |
häyû |
lüpänîm |
nötnîm |
´et- |
hamminHâ |
hallübônâ |
wühaKKëlîm |
ûma`Sar |
haDDägän |
haTTîrôš |
wühayyichär |
micwat |
halüwiyyìm |
wühamüšörürîm |
wühaššö`árîm |
ûtürûmat |
haKKöhánîm |
| L11 |
Ne13_5 |
H6213 |
H0000 |
H3957 |
H1419 |
H8033 |
H1961 |
H6440 |
H5414 |
H0853 |
H4503 |
H3828 |
H3627 |
H4643 |
H1715 |
H8492 |
H3323 |
H4687 |
H3881 |
H7891 |
H7778 |
H8641 |
H3548 |
| L12 |
Ne13_5 |
And he had prepared |
|
chamber |
for him a great |
where |
become |
where aforetime |
they laid |
|
the meat offerings |
the frankincense |
and the vessels |
and the tithes |
of the corn |
the new wine |
and the oil |
which was commanded |
[to be given] to the Levites |
and the singers |
and the porters |
and the offerings |
of the priests |
| L13 |
Ne13_5 |
vai·Ya·'as |
lo |
lish·Kah |
ge·do·Lah, |
ve·Sham |
ha·Yu |
le·fa·Nim |
No·te·nim |
et- |
ham·min·Chah |
hal·le·vo·Nah |
ve·hak·ke·Lim, |
u·ma'·Sar |
had·da·Gan |
hat·ti·Roosh |
ve·hai·yitz·Har, |
mitz·Vat |
hal·vi·Yim, |
ve·ham·sho·re·Rim |
ve·hash·sho·'a·Rim; |
u·te·ru·Mat |
hak·ko·ha·Nim. |
| L14 |
Ne13_5 |
עָשָׂה |
|
לִשְׁכָּה |
גָּדוֹל |
שָׁם |
הָיָה |
פָּנִים |
נָתַן |
אֵת |
מִנְחָה |
לְבוֹנָה |
כְּלִי |
מַעֲשֵׂר |
דָּגָן |
תִּירוֹשׁ |
יִצְהָר |
מִצְוָה |
לֵוִיִּי |
שִׁיר |
שׁוֹעֵר |
תְּרוּמָה |
כֹּהֵן |
| L15 |
Ne13_5 |
a·(Sa) |
|
lisz·(Ka) |
ga·(DOl) |
(Szam) |
ha·(Ja) |
pa·(Nim) |
na·(Tan) |
('Et) |
min·(Cha) |
le·wo·(Na) |
ke·(Li) |
ma·'a·(Ser) |
da·(Gan) |
ti·(Rosz) |
jic·(Har) |
mic·(Wa) |
le·wi·(Ji) |
(Szir) |
szo·('Er) |
te·ru·(Ma) |
ko·(Hen) |
| L16 |
Ne13_5 |
‘āśā(h) |
|
liškā(h) |
gāḏôl |
šām |
hājā(h) |
pānîm |
nāṯan |
’ēṯ |
minḥā(h) |
lᵉḇônā(h) |
kᵉlî |
ma‘ᵃ̆śēr |
dāg̱ān |
tîrôš |
jiṣhār |
miṣwā(h) |
lēwijjî |
šîr |
šô‘ēr |
tᵉrûmā(h) |
kōhēn |
| L17 |
Ne13_5 |
‘āśāh |
|
liškāh |
gādôl |
šām |
hājāh |
pānîm |
nātan |
’ēt |
minḥāh |
lebônāh |
kelî |
ma‘ăśēr |
dāgān |
tîrôš |
jiṣhār |
miṣwāh |
lēwijjî |
šîr |
šô‘ēr |
terûmāh |
kōhēn |
| L18 |
Ne13_5 |
And he had prepared for him a great chamber, where aforetime they laid the meat offerings, the frankincense, and the vessels, and the tithes of the corn, the new wine, and the oil, which was commanded [to be given] to the Levites, and the singers, and the porters; and the offerings of the priests. (Ne13_5 KJV) |
| L19 |
Ne13_5 |
5 And he had prepared <06213> (08799) for him a great <01419> chamber <03957>, where aforetime <06440> they laid <05414> (08802) the meat offerings <04503>, the frankincense <03828>, and the vessels <03627>, and the tithes <04643> of the corn <01715>, the new wine <08492>, and the oil <03323>, which was commanded <04687> to be given to the Levites <03881>, and the singers <07891> (08789), and the porters <07778>; and the offerings <08641> of the priests <03548>. (Ne13_5 KJV) |
| L20 |
Ne13_5 |
1764/2617 |
4181/6521 |
14/46 |
315/527 |
574/832 |
2250/3546 |
1333/2127 |
1296/2007 |
8498/11047 |
161/211 |
11/21 |
247/325 |
26/32 |
20/40 |
18/38 |
14/23 |
126/178 |
274/292 |
48/86 |
37/37 |
53/76 |
636/750 |
| L21 |
Ne13_5 |
Ne13_5_1 |
Ne13_5_2 |
Ne13_5_3 |
Ne13_5_4 |
Ne13_5_5 |
Ne13_5_6 |
Ne13_5_7 |
Ne13_5_8 |
Ne13_5_9 |
Ne13_5_10 |
Ne13_5_11 |
Ne13_5_12 |
Ne13_5_13 |
Ne13_5_14 |
Ne13_5_15 |
Ne13_5_16 |
Ne13_5_17 |
Ne13_5_18 |
Ne13_5_19 |
Ne13_5_20 |
Ne13_5_21 |
Ne13_5_22 |
| |
| L01 |
Ne13_6 |
A podczas całego tego, nie byłem w Jerozolimie, bo w roku trzydzieści i dwa [= 32] Artakserksesa, króla Babilonu, przybyłem do króla; a po upływie dni poprosiłem [o zwolnienie] od króla. (Ne13_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ne13_6 |
A podczas całego H3605 tego H2088, nie H3808 byłem H1961 w Jerozolimie H3389 , bo H3588 w roku H8141 trzydzieści H7970 i dwa H8147 [= 32] Artakserksesa H783 , króla H4428 Babilonu H894 , przybyłem H935 do H413 króla H4428; a po upływie H7093 dni H3117 poprosiłem [o zwolnienie] H7592 od H4480 króla H4428. (Ne13_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ne13_6 |
Podczas tego wszystkiego nie byłem w Jerozolimie, gdyż w roku trzydziestym drugim rządów Artakserksesa, króla babilońskiego, udałem się do tego króla, lecz po pewnym czasie uzyskałem od króla zezwolenie na powrót. (Ne13_6 BT_4) |
| L04 |
Ne13_6 |
Podczas H3117 tego H2088 wszystkiego H3605 nie H3808 byłem H1961 w H5921 Jerozolimie, H3389 gdyż H3588 w H8141 roku H8141 trzydziestym H7970 drugim H8147 rządów H4438 Artakserksesa, H783 króla H4428 babilońskiego, H894 udałem H935 się H413 do H413 tego H1931 króla, H4428 lecz H7093 po H4480 pewnym H3117 czasie H3117 uzyskałem H7592 od H4480 króla H4428 zezwolenie H5414 na H5921 powrót. H7725 (Ne13_6 BT_4) |
| L05 |
Ne13_6 |
u•we•<Chol> |
ze |
lo |
ha•<ji>•ti |
bi•ru•sza•<Lim>; |
ki |
bisz•<Nat> |
sze•lo•<szim> |
u•sze•<Ta>•jim |
le•'ar•tach•<szast> |
<Me>•lech- |
ba•<wel> |
<Ba>•ti |
'el- |
ham•<Me>•lech, |
u•le•<Kec> |
ja•<Mim> |
nisz•'<Al>•ti |
min- |
ham•<Me>•lech. |
| L06 |
Ne13_6 |
וּבְכָל־ |
זֶ֕ה |
לֹ֥א |
הָיִ֖יתִי |
בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם |
כִּ֡י |
בִּשְׁנַת֩ |
שְׁלֹשִׁ֨ים |
וּשְׁתַּ֜יִם |
לְאַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא |
מֶֽלֶךְ־ |
בָּבֶל֙ |
בָּ֣אתִי |
אֶל־ |
הַמֶּ֔לֶךְ |
וּלְקֵ֥ץ |
יָמִ֖ים |
נִשְׁאַ֥לְתִּי |
מִן־ |
הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 |
Ne13_6 |
A podczas całego |
tego |
nie |
byłem |
w Jerozolimie, |
bo |
w roku |
trzydzieści |
i dwa [= 32] |
Artakserksesa, |
króla |
Babilonu, |
przybyłem |
do |
króla; |
a po upływie |
dni |
poprosiłem [o zwolnienie] |
od |
króla. |
| L08 |
Ne13_6 |
וּ/בְ/כָל־ |
זֶ֕ה |
לֹ֥א |
הָיִ֖יתִי |
בִּֽ/ירוּשָׁלִָ֑ם |
כִּ֡י |
בִּ/שְׁנַת֩ |
שְׁלֹשִׁ֨ים |
וּ/שְׁתַּ֜יִם |
לְ/אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא |
מֶֽלֶךְ־ |
בָּבֶל֙ |
בָּ֣אתִי |
אֶל־ |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
וּ/לְ/קֵ֥ץ |
יָמִ֖ים |
נִשְׁאַ֥לְתִּי |
מִן־ |
הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 |
Ne13_6 |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HCSpój. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcfdaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ne13_6 |
ûbükol- |
zè |
lö´ |
häyîºtî |
Bî|rûšäläºim |
Kî |
Bišnat |
šülöšîm |
ûšTaºyim |
lü´arTaHšaºsTü´ |
me|lek- |
Bäbel |
B亴tî |
´el- |
hammeºlek |
ûlüqëc |
yämîm |
niš´aºlTî |
min- |
hammeºlek |
| L11 |
Ne13_6 |
H3605 |
H2088 |
H3808 |
H1961 |
H3389 |
H3588 |
H8141 |
H7970 |
H8147 |
H0783 |
H4428 |
H0894 |
H0935 |
H0413 |
H4428 |
H7093 |
H3117 |
H7592 |
H4480 |
H4428 |
| L12 |
Ne13_6 |
all |
this |
not |
become |
But in all this [time] was not I at Jerusalem |
for |
year |
and thirtieth |
for in the two |
of Artaxerxes |
king |
of Babylon |
came |
to |
I unto the king |
and after |
certain days |
obtained I leave |
from |
of the king |
| L13 |
Ne13_6 |
u·ve·Chol |
zeh |
lo |
ha·Yi·ti |
bi·ru·sha·Lim; |
ki |
bish·Nat |
she·lo·Shim |
u·she·Ta·yim |
le·'ar·tach·Shast |
Me·lech- |
ba·Vel |
Ba·ti |
el- |
ham·Me·lech, |
u·le·Ketz |
ya·Mim |
nish·'Al·ti |
min- |
ham·Me·lech. |
| L14 |
Ne13_6 |
כֹּל |
זֶה |
לֹא |
הָיָה |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
כִּי |
שָׁנֶה |
שְׁלוֹשִׁים |
שְׁנַיִם |
אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא |
מֶלֶךְ |
בָּבֶל |
בּוֹא |
אֵל |
מֶלֶךְ |
קֵץ |
יוֹם |
שָׁאַל |
מִן |
מֶלֶךְ |
| L15 |
Ne13_6 |
(Kol) |
(Ze) |
(Lo) |
ha·(Ja) |
je·ru·(Sza)·lam |
(Ki) |
sza·(Ne) |
sze·lo·(Szim) |
sze·(Na)·jim |
'ar·tach·szasz·(Ta) |
(Me)·lech |
ba·(Wel) |
(Bo) |
('El) |
(Me)·lech |
(Kec) |
(Jom) |
sza·'(Al) |
(Min) |
(Me)·lech |
| L16 |
Ne13_6 |
kōl |
ze(h) |
lō(’) |
hājā(h) |
jᵉrûšālájim |
kî |
šāne(h) |
šᵉlôšîm |
šᵉnájim |
’artaḥšaštā(’) |
méleḵ |
bāḇel |
bô(’) |
’ēl |
méleḵ |
qēṣ |
jôm |
šā’al |
min |
méleḵ |
| L17 |
Ne13_6 |
kōl |
zeh |
lō’ |
hājāh |
jerûšālajim |
kî |
šāneh |
šelôšîm |
šenajim |
’artaḥšaštā’ |
melek |
bābel |
bô’ |
’ēl |
melek |
qēṣ |
jôm |
šā’al |
min |
melek |
| L18 |
Ne13_6 |
But in all this [time] was not I at Jerusalem: for in the two and thirtieth year of Artaxerxes king of Babylon came I unto the king, and after certain days obtained I leave of the king: (Ne13_6 KJV) |
| L19 |
Ne13_6 |
6 But in all this time was not I at Jerusalem <03389>: for in the two <08147> and thirtieth <07970> year <08141> of Artaxerxes <0783> king <04428> of Babylon <0894> came <0935> (08804) I unto the king <04428>, and after <07093> certain days <03117> obtained I leave <07592> (08738) of the king <04428>: (Ne13_6 KJV) |
| L20 |
Ne13_6 |
3415/5415 |
807/1176 |
2566/5164 |
2251/3546 |
346/643 |
2306/4478 |
702/873 |
160/171 |
649/768 |
13/13 |
1706/2519 |
52/262 |
1641/2550 |
3702/5500 |
1707/2519 |
20/67 |
1423/2302 |
125/170 |
799/1215 |
1708/2519 |
| L21 |
Ne13_6 |
Ne13_6_1 |
Ne13_6_2 |
Ne13_6_3 |
Ne13_6_4 |
Ne13_6_5 |
Ne13_6_6 |
Ne13_6_7 |
Ne13_6_8 |
Ne13_6_9 |
Ne13_6_10 |
Ne13_6_11 |
Ne13_6_12 |
Ne13_6_13 |
Ne13_6_14 |
Ne13_6_15 |
Ne13_6_16 |
Ne13_6_17 |
Ne13_6_18 |
Ne13_6_19 |
Ne13_6_20 |
| |
| L01 |
Ne13_7 |
I przybyłem do Jerozolimy; i zrozumiałem zło, które uczynił Eliaszib dla Tobiasza, czyniąc dla niego komnatę, na dziedzińcach domu Boga. (Ne13_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ne13_7 |
I przybyłem H935 do Jerozolimy H3389; i zrozumiałem H995 zło H7451 , które H834 uczynił H6213 Eliaszib H475 dla Tobiasza H2900, czyniąc H6213 dla niego komnatę H5393 , na dziedzińcach H2691 domu H1004 Boga H430. (Ne13_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ne13_7 |
Gdy przybyłem do Jerozolimy, spostrzegłem występek, który popełnił Eliaszib na korzyść Tobiasza przez urządzenie dla niego komnaty na dziedzińcach domu Bożego. (Ne13_7 BT_4) |
| L04 |
Ne13_7 |
Gdy H935 przybyłem H935 do H413 Jerozolimy, H3389 spostrzegłem H995 występek, H7451 który H834 popełnił H6213 Eliaszib H475 na H5921 korzyść H2896 Tobiasza H2900 przez H6213 urządzenie H6213 dla H413 niego H1992 komnaty H5393 na H5921 dziedzińcach H2691 domu H1004 Bożego. H430 (Ne13_7 BT_4) |
| L05 |
Ne13_7 |
wa•'a•<wo> |
li•ru•sza•<Lim>; |
wa•'a•<wi>•na |
wa•ra•'<Ah>, |
'a•<szer> |
'a•<Sa> |
'el•ja•<sziw> |
le•<Toi>•<jah>, |
la•'a•<Sot> |
lo |
nisz•<Ka>, |
be•chac•<Re> |
bet |
ha•'<E>•lo•<Him>. |
| L06 |
Ne13_7 |
וָאָב֖וֹא |
לִֽירוּשָׁלִָ֑ם |
וָאָבִ֣ינָה |
בָרָעָ֗ה |
אֲשֶׁ֨ר |
עָשָׂ֤ה |
אֶלְיָשִׁיב֙ |
לְט֣וֹבִיָּ֔ה |
לַעֲשׂ֥וֹת |
לוֹ֙ |
נִשְׁכָּ֔ה |
בְּחַצְרֵ֖י |
בֵּ֥ית |
הָאֱלֹהִֽים׃ |
| L07 |
Ne13_7 |
I przybyłem |
do Jerozolimy |
i zrozumiałem |
zło, |
które |
uczynił |
Eliaszib |
dla Tobiasza, |
czyniąc |
dla niego |
komnatę |
na dziedzińcach |
domu |
Boga. |
| L08 |
Ne13_7 |
וָ/אָב֖וֹא |
לִֽ/ירוּשָׁלִָ֑ם |
וָ/אָבִ֣ינָ/ה |
בָ/רָעָ֗ה |
אֲשֶׁ֨ר |
עָשָׂ֤ה |
אֶלְיָשִׁיב֙ |
לְ/ט֣וֹבִיָּ֔ה |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
ל/וֹ֙ |
נִשְׁכָּ֔ה |
בְּ/חַצְרֵ֖י |
בֵּ֥ית |
הָ/אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 |
Ne13_7 |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ne13_7 |
wä´äbô´ |
lî|rûšäläºim |
wä´äbîºnâ |
bärä`â |
´ášer |
`äSâ |
´elyäšîb |
lü†ôºbiyyâ |
la`áSôt |
lô |
nišKâ |
BüHacrê |
Bêt |
hä´élöhîm |
| L11 |
Ne13_7 |
H0935 |
H3389 |
H0995 |
H7451 |
H0834 |
H6213 |
H0475 |
H2900 |
H6213 |
H0000 |
H5393 |
H2691 |
H1004 |
H0430 |
| L12 |
Ne13_7 |
And I came |
to Jerusalem |
and understood |
of the evil |
after |
did |
that Eliashib |
for Tobiah |
in preparing |
|
him a chamber |
in the courts |
of the house |
of God |
| L13 |
Ne13_7 |
va·'a·Vo |
li·ru·sha·Lim; |
va·'a·Vi·nah |
va·ra·'Ah, |
'a·Sher |
'a·Sah |
'el·ya·Shiv |
le·Toi·Yah, |
la·'a·Sot |
lo |
nish·Kah, |
be·chatz·Rei |
beit |
ha·'E·lo·Him. |
| L14 |
Ne13_7 |
בּוֹא |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
בִּין |
רַע |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
אֶלְיָשִׁיב |
טוֹבִיָּה |
עָשָׂה |
|
נִשְׁכָּה |
חָצֵר |
בַּיִת |
אֱלֹהִים |
| L15 |
Ne13_7 |
(Bo) |
je·ru·(Sza)·lam |
(Bin) |
(Ra') |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
'el·ja·(Sziw) |
toi·(Ja) |
a·(Sa) |
|
nisz·(Ka) |
cha·(Cer) |
(Ba)·jit |
E·lo·(Him) |
| L16 |
Ne13_7 |
bô(’) |
jᵉrûšālájim |
bîn |
ra‘ |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
’eljāšîḇ |
ṭôḇijjā(h) |
‘āśā(h) |
|
niškā(h) |
ḥāṣēr |
bájiṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
| L17 |
Ne13_7 |
bô’ |
jerûšālajim |
bîn |
ra‘ |
’ăšer |
‘āśāh |
’eljāšîb |
ṭôbijjāh |
‘āśāh |
|
niškāh |
ḥāṣēr |
bajit |
’ĕlōhîm |
| L18 |
Ne13_7 |
And I came to Jerusalem, and understood of the evil that Eliashib did for Tobiah, in preparing him a chamber in the courts of the house of God. (Ne13_7 KJV) |
| L19 |
Ne13_7 |
7 And I came <0935> (08799) to Jerusalem <03389>, and understood <0995> (08799) of the evil <07451> that Eliashib <0475> did <06213> (08804) for Tobiah <02900>, in preparing <06213> (08800) him a chamber <05393> in the courts <02691> of the house <01004> of God <0430>. (Ne13_7 KJV) |
| L20 |
Ne13_7 |
1642/2550 |
347/643 |
32/168 |
261/665 |
3975/5499 |
1765/2617 |
16/17 |
15/18 |
1766/2617 |
4182/6521 |
3/3 |
105/189 |
1357/2052 |
1756/2597 |
| L21 |
Ne13_7 |
Ne13_7_1 |
Ne13_7_2 |
Ne13_7_3 |
Ne13_7_4 |
Ne13_7_5 |
Ne13_7_6 |
Ne13_7_7 |
Ne13_7_8 |
Ne13_7_9 |
Ne13_7_10 |
Ne13_7_11 |
Ne13_7_12 |
Ne13_7_13 |
Ne13_7_14 |
| |
| L01 |
Ne13_8 |
I rozgniewałem się [z tego] bardzo; i wyrzuciłem wszystkie sprzęty domu Tobiasza na zewnątrz z komnaty. (Ne13_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ne13_8 |
I rozgniewałem H7489 się [z tego] bardzo H3966 ; i wyrzuciłem H7993 wszystkie H3605 sprzęty H3627 domu H1004 Tobiasza H2900 na zewnątrz H2351 z H4480 komnaty H3957. (Ne13_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ne13_8 |
Rozgniewałem się bardzo i wyrzuciłem cały sprzęt domu Tobiaszowego precz z tej komnaty. (Ne13_8 BT_4) |
| L04 |
Ne13_8 |
Rozgniewałem H7489 się H3966 bardzo H3966 i H7993 wyrzuciłem H7993 cały H3605 sprzęt H3627 domu H1004 Tobiaszowego H2900 precz H2351 z H4480 tej H2063 komnaty. H3957 (Ne13_8 BT_4) |
| L05 |
Ne13_8 |
wai•<je>•ra' |
li |
me•'<Od>; |
wa•'asz•<Li>•cha |
'et- |
kol- |
ke•<Le> |
wet- |
toi•<ja> |
ha•<Chuc> |
min- |
hal•lisz•<Ka>. |
| L06 |
Ne13_8 |
וַיֵּ֥רַֽע |
לִ֖י |
מְאֹ֑ד |
וָֽאַשְׁלִ֜יכָה |
אֶֽת־ |
כָּל־ |
כְּלֵ֧י |
בֵית־ |
טוֹבִיָּ֛ה |
הַח֖וּץ |
מִן־ |
הַלִּשְׁכָּֽה׃ |
| L07 |
Ne13_8 |
I rozgniewałem się |
[z tego] |
bardzo |
i wyrzuciłem |
— |
wszystkie |
sprzęty |
domu |
Tobiasza |
na zewnątrz |
z |
komnaty. |
| L08 |
Ne13_8 |
וַ/יֵּ֥רַֽע |
לִ֖/י |
מְאֹ֑ד |
וָֽ/אַשְׁלִ֜יכָ/ה |
אֶֽת־ |
כָּל־ |
כְּלֵ֧י |
בֵית־ |
טוֹבִיָּ֛ה |
הַ/ח֖וּץ |
מִן־ |
הַ/לִּשְׁכָּֽה׃ |
| L09 |
Ne13_8 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HDPrzysł. |
HC/Vhw1cs/ShSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ne13_8 |
wayyëºra|` |
lî |
mü´öd |
wä|´ašlîºkâ |
´e|t- |
Kol- |
Külê |
bêt- |
†ôbiyyâ |
haHûc |
min- |
hallišKâ |
| L11 |
Ne13_8 |
H7489 |
H0000 |
H3966 |
H7993 |
H0853 |
H3605 |
H3627 |
H1004 |
H2900 |
H2351 |
H4480 |
H3957 |
| L12 |
Ne13_8 |
displeasing |
|
me sore |
therefore I cast forth |
|
all |
stuff |
all the household |
of Tobiah |
out of |
out |
the chamber |
| L13 |
Ne13_8 |
vai·Ye·ra' |
li |
me·'Od; |
va·'ash·Li·chah |
et- |
kol- |
ke·Lei |
veit- |
toi·Yah |
ha·Chutz |
min- |
hal·lish·Kah. |
| L14 |
Ne13_8 |
רָעַע |
|
מְאֹד |
שָׁלַךְ |
אֵת |
כֹּל |
כְּלִי |
בַּיִת |
טוֹבִיָּה |
חוּץ |
מִן |
לִשְׁכָּה |
| L15 |
Ne13_8 |
ra·('A') |
|
me·'(Od) |
sza·(Lach) |
('Et) |
(Kol) |
ke·(Li) |
(Ba)·jit |
toi·(Ja) |
(Chuc) |
(Min) |
lisz·(Ka) |
| L16 |
Ne13_8 |
rā‘a‘ |
|
mᵉ’ōḏ |
šālaḵ |
’ēṯ |
kōl |
kᵉlî |
bájiṯ |
ṭôḇijjā(h) |
ḥûṣ |
min |
liškā(h) |
| L17 |
Ne13_8 |
rā‘a‘ |
|
me’ōd |
šālak |
’ēt |
kōl |
kelî |
bajit |
ṭôbijjāh |
ḥûṣ |
min |
liškāh |
| L18 |
Ne13_8 |
And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber. (Ne13_8 KJV) |
| L19 |
Ne13_8 |
8 And it grieved <03415> (08799) me sore <03966>: therefore I cast forth <07993> (08686) all the household <01004> stuff <03627> of Tobiah <02900> out of <02351> the chamber <03957>. (Ne13_8 KJV) |
| L20 |
Ne13_8 |
42/98 |
4183/6521 |
208/300 |
64/125 |
8499/11047 |
3416/5415 |
248/325 |
1358/2052 |
16/18 |
91/164 |
800/1215 |
15/46 |
| L21 |
Ne13_8 |
Ne13_8_1 |
Ne13_8_2 |
Ne13_8_3 |
Ne13_8_4 |
Ne13_8_5 |
Ne13_8_6 |
Ne13_8_7 |
Ne13_8_8 |
Ne13_8_9 |
Ne13_8_10 |
Ne13_8_11 |
Ne13_8_12 |
| |
| L01 |
Ne13_9 |
I powiedziałem, i oczyścili komnaty; i sprowadziłem tam, sprzęty domu Boga, wraz z ofiarą pokarmową i kadzidłem. (Ne13_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ne13_9 |
I powiedziałem H559 , i oczyścili H2891 komnaty H3957; i sprowadziłem H7725 tam H8033, sprzęty H3627 domu H1004 Boga H430, wraz H854 z ofiarą pokarmową H4503 i kadzidłem H3828. (Ne13_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ne13_9 |
Wtedy kazałem oczyścić te komnaty i z powrotem przeniosłem do tego miejsca sprzęty domu Bożego, ofiarę pokarmową i kadzidło. (Ne13_9 BT_4) |
| L04 |
Ne13_9 |
Wtedy H559 kazałem H559 oczyścić H2891 te H428 komnaty H3957 i H7725 z powrotem H7725 przeniosłem H935 do H8033 tego H2088 miejsca H4725 sprzęty H3627 domu H1004 Bożego, H430 ofiarę H4503 pokarmową H4503 i H853 kadzidło. H3828 (Ne13_9 BT_4) |
| L05 |
Ne13_9 |
wa•'<O>•me•<Ra>, |
waj•ta•ha•<Ru> |
hal•le•sza•<Chot>; |
wa•'a•<szi>•wa |
<szam>, |
ke•<Le> |
bet |
ha•'<E>•lo•<Him>, |
'et- |
ham•min•<Cha> |
we•hal•le•wo•<Na>. |
<Pe> |
| L06 |
Ne13_9 |
וָאֹ֣מְרָ֔ה |
וַֽיְטַהֲר֖וּ |
הַלְּשָׁכ֑וֹת |
וָאָשִׁ֣יבָה |
שָּׁ֗ם |
כְּלֵי֙ |
בֵּ֣ית |
הָאֱלֹהִ֔ים |
אֶת־ |
הַמִּנְחָ֖ה |
וְהַלְּבוֹנָֽה׃ |
פ |
| L07 |
Ne13_9 |
I powiedziałem, |
i oczyścili |
komnaty; |
i sprowadziłem |
tam |
sprzęty |
domu |
Boga, |
wraz z |
ofiarą pokarmową |
i kadzidłem. |
¶ |
| L08 |
Ne13_9 |
וָ/אֹ֣מְרָ֔/ה |
וַֽ/יְטַהֲר֖וּ |
הַ/לְּשָׁכ֑וֹת |
וָ/אָשִׁ֣יבָ/ה |
שָּׁ֗ם |
כְּלֵי֙ |
בֵּ֣ית |
הָ/אֱלֹהִ֔ים |
אֶת־ |
הַ/מִּנְחָ֖ה |
וְ/הַ/לְּבוֹנָֽה׃ |
פ |
| L09 |
Ne13_9 |
HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne |
HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/Vhw1cs/ShSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne |
HDPrzysł. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Ne13_9 |
wä´öºmrâ |
wa|yü†ahárû |
hallüšäkôt |
wä´äšîºbâ |
ššäm |
Külê |
Bêt |
hä´élöhîm |
´et- |
hamminHâ |
wühallübônâ |
P |
| L11 |
Ne13_9 |
H0559 |
H2891 |
H3957 |
H7725 |
H8033 |
H3627 |
H1004 |
H0430 |
H0854 |
H4503 |
H3828 |
|
| L12 |
Ne13_9 |
Then I commanded |
and they cleansed |
the chambers |
and thither brought I again |
there |
the vessels |
of the house |
of God |
for |
with the meat offering |
and the frankincense |
|
| L13 |
Ne13_9 |
va·'O·me·Rah, |
vay·ta·ha·Ru |
hal·le·sha·Chot; |
va·'a·Shi·vah |
Sham, |
ke·Lei |
beit |
ha·'E·lo·Him, |
et- |
ham·min·Chah |
ve·hal·le·vo·Nah. |
Peh |
| L14 |
Ne13_9 |
אָמַר |
טָהֵר |
לִשְׁכָּה |
שׁוּב |
שָׁם |
כְּלִי |
בַּיִת |
אֱלֹהִים |
אֵת |
מִנְחָה |
לְבוֹנָה |
|
| L15 |
Ne13_9 |
'a·(Mar) |
ta·(Her) |
lisz·(Ka) |
(Szuw) |
(Szam) |
ke·(Li) |
(Ba)·jit |
E·lo·(Him) |
('Et) |
min·(Cha) |
le·wo·(Na) |
|
| L16 |
Ne13_9 |
’āmar |
ṭāhēr |
liškā(h) |
šûḇ |
šām |
kᵉlî |
bájiṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
’ēṯ |
minḥā(h) |
lᵉḇônā(h) |
|
| L17 |
Ne13_9 |
’āmar |
ṭāhēr |
liškāh |
šûb |
šām |
kelî |
bajit |
’ĕlōhîm |
’ēt |
minḥāh |
lebônāh |
|
| L18 |
Ne13_9 |
Then I commanded, and they cleansed the chambers: and thither brought I again the vessels of the house of God, with the meat offering and the frankincense. (Ne13_9 KJV) |
| L19 |
Ne13_9 |
9 Then I commanded <0559> (08799), and they cleansed <02891> (08762) the chambers <03957>: and thither brought I again <07725> (08686) the vessels <03627> of the house <01004> of God <0430>, with the meat offering <04503> and the frankincense <03828>. (Ne13_9 KJV) |
| L20 |
Ne13_9 |
3579/5298 |
70/95 |
16/46 |
562/1041 |
575/832 |
249/325 |
1359/2052 |
1757/2597 |
535/808 |
162/211 |
12/21 |
|
| L21 |
Ne13_9 |
Ne13_9_1 |
Ne13_9_2 |
Ne13_9_3 |
Ne13_9_4 |
Ne13_9_5 |
Ne13_9_6 |
Ne13_9_7 |
Ne13_9_8 |
Ne13_9_9 |
Ne13_9_10 |
Ne13_9_11 |
Ne13_9_12 |
| |
| L01 |
Ne13_10 |
I dowiedziałem się, że udziały lewitów nie były dawane; i uciekli każdy na swoje pole, lewici i śpiewacy, wykonujący pracę. (Ne13_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ne13_10 |
I dowiedziałem H3045 się, że H3588 udziały H4521 lewitów H3881 nie H3808 były dawane H5414; i uciekli H1272 każdy H376 na swoje pole H7704 , lewici H3881 i śpiewacy H7891, wykonujący H6213 pracę H4399 . (Ne13_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ne13_10 |
Dowiedziałem się również, że nie dostarczono przydziałów lewitom i że oni - lewici i śpiewacy pełniący służbę - uciekali, każdy na swoje pole. (Ne13_10 BT_4) |
| L04 |
Ne13_10 |
Dowiedziałem H3045 się H1571 również, H1571 że H3588 nie H3808 dostarczono H5414 przydziałów H4521 lewitom H3881 i H853 że H1992 oni – H1992 lewici H3881 i H853 śpiewacy H7891 pełniący H6213 służbę – H4399 uciekali, H1272 każdy H376 na H413 swoje H1992 pole. H7704 (Ne13_10 BT_4) |
| L05 |
Ne13_10 |
wa•'<E>•de•'<Ah>, |
ki- |
me•na•<jot> |
hal•wi•<jim> |
lo |
nit•<Ta>•na; |
wai•jiw•re•<Chu> |
'isz- |
le•sa•<De>•hu |
hal•wi•<jim> |
we•ham•szo•re•<Rim> |
'o•<Se> |
ham•me•la•<Cha>. |
| L06 |
Ne13_10 |
וָאֵ֣דְעָ֔ה |
כִּֽי־ |
מְנָי֥וֹת |
הַלְוִיִּ֖ם |
לֹ֣א |
נִתָּ֑נָה |
וַיִּבְרְח֧וּ |
אִישׁ־ |
לְשָׂדֵ֛הוּ |
הַלְוִיִּ֥ם |
וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים |
עֹשֵׂ֥י |
הַמְּלָאכָֽה׃ |
| L07 |
Ne13_10 |
I dowiedziałem się, |
że |
udziały |
lewitów |
nie |
były dawane; |
i uciekli |
każdy |
na swoje pole, |
lewici |
i śpiewacy, |
wykonujący |
pracę. |
| L08 |
Ne13_10 |
וָ/אֵ֣דְעָ֔/ה |
כִּֽי־ |
מְנָי֥וֹת |
הַ/לְוִיִּ֖ם |
לֹ֣א |
נִתָּ֑נָה |
וַ/יִּבְרְח֧וּ |
אִישׁ־ |
לְ/שָׂדֵ֛/הוּ |
הַ/לְוִיִּ֥ם |
וְ/הַ/מְשֹׁרְרִ֖ים |
עֹשֵׂ֥י |
הַ/מְּלָאכָֽה׃ |
| L09 |
Ne13_10 |
HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne |
HCSpój. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HC/Td/VormpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. polel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ne13_10 |
wä´ëºd`â |
Kî|- |
münäyôt |
halüwiyyìm |
lö´ |
niTTäºnâ |
wayyibrüHû |
´îš- |
lüSädëºhû |
halüwiyyìm |
wühamüšörürîm |
`öSê |
hammülä´kâ |
| L11 |
Ne13_10 |
H3045 |
H3588 |
H4521 |
H3881 |
H3808 |
H5414 |
H1272 |
H0376 |
H7704 |
H3881 |
H7891 |
H6213 |
H4399 |
| L12 |
Ne13_10 |
And I perceived |
that |
that the portions |
of the Levites |
had not |
had not been given |
were fled |
every one |
to his field |
[them] for the Levites |
and the singers |
that did |
the work |
| L13 |
Ne13_10 |
va·'E·de·'Ah, |
ki- |
me·na·Yot |
hal·vi·Yim |
lo |
nit·Ta·nah; |
vai·yiv·re·Chu |
ish- |
le·sa·De·hu |
hal·vi·Yim |
ve·ham·sho·re·Rim |
'o·Sei |
ham·me·la·Chah. |
| L14 |
Ne13_10 |
יָדַע |
כִּי |
מְנָת |
לֵוִיִּי |
לֹא |
נָתַן |
בָּרַח |
אִישׁ |
שָׂדֶה |
לֵוִיִּי |
שִׁיר |
עָשָׂה |
מְלָאכָה |
| L15 |
Ne13_10 |
ja·(Da)' |
(Ki) |
me·(Nat) |
le·wi·(Ji) |
(Lo) |
na·(Tan) |
ba·(Rach) |
('Isz) |
sa·(De) |
le·wi·(Ji) |
(Szir) |
a·(Sa) |
me·la·(Cha) |
| L16 |
Ne13_10 |
jāḏa‘ |
kî |
mᵉnāṯ |
lēwijjî |
lō(’) |
nāṯan |
bāraḥ |
’îš |
śāḏe(h) |
lēwijjî |
šîr |
‘āśā(h) |
mᵉlā(’)ḵā(h) |
| L17 |
Ne13_10 |
jāda‘ |
kî |
menāt |
lēwijjî |
lō’ |
nātan |
bāraḥ |
’îš |
śādeh |
lēwijjî |
šîr |
‘āśāh |
melā’kāh |
| L18 |
Ne13_10 |
And I perceived that the portions of the Levites had not been given [them]: for the Levites and the singers, that did the work, were fled every one to his field. (Ne13_10 KJV) |
| L19 |
Ne13_10 |
10 And I perceived <03045> (08799) that the portions <04521> of the Levites <03881> had not been given <05414> (08738) them: for the Levites <03881> and the singers <07891> (08789), that did <06213> (08802) the work <04399>, were fled <01272> (08799) every one <0376> to his field <07704>. (Ne13_10 KJV) |
| L20 |
Ne13_10 |
397/934 |
2307/4478 |
5/7 |
275/292 |
2567/5164 |
1297/2007 |
41/65 |
1434/2004 |
222/332 |
276/292 |
49/86 |
1767/2617 |
146/167 |
| L21 |
Ne13_10 |
Ne13_10_1 |
Ne13_10_2 |
Ne13_10_3 |
Ne13_10_4 |
Ne13_10_5 |
Ne13_10_6 |
Ne13_10_7 |
Ne13_10_8 |
Ne13_10_9 |
Ne13_10_10 |
Ne13_10_11 |
Ne13_10_12 |
Ne13_10_13 |
| |
| L01 |
Ne13_11 |
I spierałem się z dostojnikami, i powiedziałem: „Dlaczego opuszczony [jest] dom Boga?” I zgromadziłem ich, i postawiłem ich na ich stanowisku. (Ne13_11 tłum. AI) |
| L02 |
Ne13_11 |
I spierałem H7378 się z H854 dostojnikami H5461 , i powiedziałem H559: „Dlaczego H4069 opuszczony [jest] H5800 dom H1004 Boga H430?” I zgromadziłem H6908 ich, i postawiłem H5975 ich na H5921 ich stanowisku H5977 . (Ne13_11 tłum. AI) |
| L03 |
Ne13_11 |
Wtedy zganiłem zwierzchników i powiedziałem: Czemu dom Boży jest opuszczony? Zebrałem lewitów i postawiłem ich na ich stanowisku. (Ne13_11 BT_4) |
| L04 |
Ne13_11 |
Wtedy H7378 zganiłem H7378 zwierzchników H5461 i H559 powiedziałem: H559 Czemu H4069 dom H1004 Boży H430 jest H1961 opuszczony? H5800 Zebrałem H6908 lewitów H3881 i H5975 postawiłem H5975 ich H853 na H5921 ich H1992 stanowisku. H5977 (Ne13_11 BT_4) |
| L05 |
Ne13_11 |
wa•'a•<Ri>•wa |
'et- |
has•se•ga•<Nim>, |
wa•'<O>•me•<Ra>, |
mad•<Du>•a' |
ne•'e•<Zaw> |
bet- |
ha•'<E>•lo•<Him>; |
wa•'<Ek>•be•<cem>, |
wa•'a•'a•mi•<Dem> |
'al- |
'a•me•<Dam>. |
| L06 |
Ne13_11 |
וָאָרִ֙יבָה֙ |
אֶת־ |
הַסְּגָנִ֔ים |
וָאֹ֣מְרָ֔ה |
מַדּ֖וּעַ |
נֶעֱזַ֣ב |
בֵּית־ |
הָאֱלֹהִ֑ים |
וָֽאֶ֨קְבְּצֵ֔ם |
וָֽאַעֲמִדֵ֖ם |
עַל־ |
עָמְדָֽם׃ |
| L07 |
Ne13_11 |
I spierałem się |
z |
dostojnikami |
i powiedziałem: |
„Dlaczego |
opuszczony [jest] |
dom |
Boga?” |
I zgromadziłem ich |
i postawiłem ich |
na |
ich stanowisku. |
| L08 |
Ne13_11 |
וָ/אָרִ֙יבָ/ה֙ |
אֶת־ |
הַ/סְּגָנִ֔ים |
וָ/אֹ֣מְרָ֔/ה |
מַדּ֖וּעַ |
נֶעֱזַ֣ב |
בֵּית־ |
הָ/אֱלֹהִ֑ים |
וָֽ/אֶ֨קְבְּצֵ֔/ם |
וָֽ/אַעֲמִדֵ֖/ם |
עַל־ |
עָמְדָֽ/ם׃ |
| L09 |
Ne13_11 |
HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne |
HTiPartykuła pytajna |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vhw1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ne13_11 |
wä´ärîºbâ |
´et- |
hassügänîm |
wä´öºmrâ |
maDDûª` |
ne`ézab |
Bêt- |
hä´élöhîm |
wä|´eºqBücëm |
wä|´a`ámìdëm |
`al- |
`omdäm |
| L11 |
Ne13_11 |
H7378 |
H0854 |
H5461 |
H0559 |
H4069 |
H5800 |
H1004 |
H0430 |
H6908 |
H5975 |
H5921 |
H5977 |
| L12 |
Ne13_11 |
Then contended |
for |
I with the rulers |
and said |
Why |
forsaken |
Why is the house |
of God |
? And I gathered them together |
and set |
and |
them in their place |
| L13 |
Ne13_11 |
va·'a·Ri·vah |
et- |
has·se·ga·Nim, |
va·'O·me·Rah, |
mad·Du·a' |
ne·'e·Zav |
beit- |
ha·'E·lo·Him; |
va·'Ek·be·Tzem, |
va·'a·'a·mi·Dem |
al- |
'a·me·Dam. |
| L14 |
Ne13_11 |
רִיב |
אֵת |
סָגָן |
אָמַר |
מַדּוּעַ |
עָזַב |
בַּיִת |
אֱלֹהִים |
קָבַץ |
עָמַד |
עַל |
עֹמֶד |
| L15 |
Ne13_11 |
(Riw) |
('Et) |
sa·(Gan) |
'a·(Mar) |
mad·(Du)·a' |
'a·(Zaw) |
(Ba)·jit |
E·lo·(Him) |
ka·(Wac) |
'a·(Mad) |
('Al) |
('O)·med |
| L16 |
Ne13_11 |
rîḇ |
’ēṯ |
sāg̱ān |
’āmar |
maddûᵃ‘ |
‘āzaḇ |
bájiṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
qāḇaṣ |
‘āmaḏ |
‘al |
‘ṓmeḏ |
| L17 |
Ne13_11 |
rîb |
’ēt |
sāgān |
’āmar |
maddûa‘ |
‘āzab |
bajit |
’ĕlōhîm |
qābaṣ |
‘āmad |
‘al |
‘ōmed |
| L18 |
Ne13_11 |
Then contended I with the rulers, and said, Why is the house of God forsaken? And I gathered them together, and set them in their place. (Ne13_11 KJV) |
| L19 |
Ne13_11 |
11 Then contended <07378> (08799) I with the rulers <05461>, and said <0559> (08799), Why is the house <01004> of God <0430> forsaken <05800> (08738)? And I gathered them together <06908> (08762), and set <05975> (08686) them in their place <05977>. (Ne13_11 KJV) |
| L20 |
Ne13_11 |
22/64 |
536/808 |
10/17 |
3580/5298 |
43/72 |
113/211 |
1360/2052 |
1758/2597 |
54/127 |
306/523 |
3274/5759 |
4/4 |
| L21 |
Ne13_11 |
Ne13_11_1 |
Ne13_11_2 |
Ne13_11_3 |
Ne13_11_4 |
Ne13_11_5 |
Ne13_11_6 |
Ne13_11_7 |
Ne13_11_8 |
Ne13_11_9 |
Ne13_11_10 |
Ne13_11_11 |
Ne13_11_12 |
| |
| L01 |
Ne13_12 |
A cały Juda, przyniósł dziesięcinę zboża i moszczu i oliwy do składnic. (Ne13_12 tłum. AI) |
| L02 |
Ne13_12 |
A cały H3605 Juda H3063 , przyniósł H935 dziesięcinę H4643 zboża H1715 i moszczu H8492 i oliwy H3323 do składnic H214 . (Ne13_12 tłum. AI) |
| L03 |
Ne13_12 |
A cały Juda przyniósł do składnic dziesięcinę ze zboża, moszczu i oliwy. (Ne13_12 BT_4) |
| L04 |
Ne13_12 |
A H3605 cały H3605 Juda H3063 przyniósł H935 do H413 składnic H214 dziesięcinę H4643 ze zboża, H1715 moszczu H8492 i H3323 oliwy. H3323 (Ne13_12 BT_4) |
| L05 |
Ne13_12 |
we•chol |
je•hu•<Da>, |
he•<wi>•'u |
ma'•<Sar> |
had•da•<Gan> |
we•hat•ti•<Rosz> |
we•hai•jic•<Har> |
la•'o•ca•<Rot>. |
| L06 |
Ne13_12 |
וְכָל־ |
יְהוּדָ֗ה |
הֵבִ֜יאוּ |
מַעְשַׂ֧ר |
הַדָּגָ֛ן |
וְהַתִּיר֥וֹשׁ |
וְהַיִּצְהָ֖ר |
לָאוֹצָרֽוֹת׃ |
| L07 |
Ne13_12 |
A cały |
Juda |
przyniósł |
dziesięcinę |
zboża |
i moszczu |
i oliwy |
do składnic. |
| L08 |
Ne13_12 |
וְ/כָל־ |
יְהוּדָ֗ה |
הֵבִ֜יאוּ |
מַעְשַׂ֧ר |
הַ/דָּגָ֛ן |
וְ/הַ/תִּיר֥וֹשׁ |
וְ/הַ/יִּצְהָ֖ר |
לָ/אוֹצָרֽוֹת׃ |
| L09 |
Ne13_12 |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ne13_12 |
wükol- |
yühûdâ |
hëbû |
ma`Sar |
haDDägän |
wühaTTîrôš |
wühayyichär |
lä´ôcärôt |
| L11 |
Ne13_12 |
H3605 |
H3063 |
H0935 |
H4643 |
H1715 |
H8492 |
H3323 |
H0214 |
| L12 |
Ne13_12 |
All |
all Judah |
Then brought |
the tithe |
of the corn |
and the new wine |
and the oil |
unto the treasuries |
| L13 |
Ne13_12 |
ve·chol |
ye·hu·Dah, |
he·Vi·'u |
ma'·Sar |
had·da·Gan |
ve·hat·ti·Roosh |
ve·hai·yitz·Har |
la·'o·tza·Rot. |
| L14 |
Ne13_12 |
כֹּל |
יְהוּדָה |
בּוֹא |
מַעֲשֵׂר |
דָּגָן |
תִּירוֹשׁ |
יִצְהָר |
אוֹצָר |
| L15 |
Ne13_12 |
(Kol) |
je·hu·(Da) |
(Bo) |
ma·'a·(Ser) |
da·(Gan) |
ti·(Rosz) |
jic·(Har) |
o·(Car) |
| L16 |
Ne13_12 |
kōl |
jᵉhûḏā(h) |
bô(’) |
ma‘ᵃ̆śēr |
dāg̱ān |
tîrôš |
jiṣhār |
’ôṣār |
| L17 |
Ne13_12 |
kōl |
jehûdāh |
bô’ |
ma‘ăśēr |
dāgān |
tîrôš |
jiṣhār |
’ôṣār |
| L18 |
Ne13_12 |
Then brought all Judah the tithe of the corn and the new wine and the oil unto the treasuries. (Ne13_12 KJV) |
| L19 |
Ne13_12 |
12 Then brought <0935> (08689) all Judah <03063> the tithe <04643> of the corn <01715> and the new wine <08492> and the oil <03323> unto the treasuries <0214>. (Ne13_12 KJV) |
| L20 |
Ne13_12 |
3417/5415 |
505/818 |
1643/2550 |
27/32 |
21/40 |
19/38 |
15/23 |
46/79 |
| L21 |
Ne13_12 |
Ne13_12_1 |
Ne13_12_2 |
Ne13_12_3 |
Ne13_12_4 |
Ne13_12_5 |
Ne13_12_6 |
Ne13_12_7 |
Ne13_12_8 |
| |
| L01 |
Ne13_13 |
I ustanowiłem [zarządców] nad składnicami: Szelemiasza, kapłana, i Sadoka, pisarza, i Pedajasza z lewitów; a u ich boku, Chanana, syna Zakkura, syna Mattaniasza, bo za wiernych byli uważani, a na nich [spoczywało] rozdzielanie ich braciom. (Ne13_13 tłum. AI) |
| L02 |
Ne13_13 |
I ustanowiłem [zarządców] H686 nad H5921 składnicami H214: Szelemiasza H8018 , kapłana H3548, i Sadoka H6659 , pisarza H5608 , i Pedajasza H6305 z H4480 lewitów H3881; a u H5921 ich boku H3027 , Chanana H2605 , syna H1121 Zakkura H2139 , syna H1121 Mattaniasza H4983 , bo H3588 za wiernych H539 byli uważani H2803 , a na nich [spoczywało] H5921 rozdzielanie H2505 ich braciom H251 . (Ne13_13 tłum. AI) |
| L03 |
Ne13_13 |
A zarząd nad składnicami powierzyłem kapłanowi Szelemiaszowi, pisarzowi Sadokowi i Pedajaszowi spośród lewitów; pomocnikiem ich był Chanan, syn Zakkura, syna Mattaniasza: oni bowiem uchodzili za uczciwych. Mieli oni obowiązek dawać przydziały swoim braciom. (Ne13_13 BT_4) |
| L04 |
Ne13_13 |
A H853 zarząd H6486 nad H5921 składnicami H214 powierzyłem H5414 kapłanowi H3548 Szelemiaszowi, H8018 pisarzowi H5608 Sadokowi H6659 i H853 Pedajaszowi H6305 spośród H4480 lewitów; H3881 pomocnikiem H3027 ich H1992 był H1961 Chanan, H2605 syn H1121 Zakkura, H2139 syna H1121 Mattaniasza: H4983 oni H1992 bowiem H3588 uchodzili H2803 za uczciwych. H539 Mieli H1961 oni H5921 obowiązek H6486 dawać H5414 przydziały H2505 swoim H251 braciom. H251 (Ne13_13 BT_4) |
| L05 |
Ne13_13 |
wa•'oc•<Ra> |
'al- |
o•ca•rot |
sze•lem•<ja> |
hak•ko•<Hen> |
we•ca•<Dok> |
has•so•<Fer>, |
u•fe•da•<ja> |
min- |
hal•wi•<jim>, |
we•'al- |
ja•<Dam>, |
cha•<Nan> |
ben- |
zak•<Kur> |
ben- |
mat•tan•<jah>; |
ki |
ne•'e•ma•<Nim> |
nech•<sza>•wu, |
wa•'a•le•<Hem> |
la•cha•<Lok> |
la•'a•che•<Hem>. |
<Pe> |
| L06 |
Ne13_13 |
וָאוֹצְרָ֣ה |
עַל־ |
א֠וֹצָרוֹת |
שֶׁלֶמְיָ֨ה |
הַכֹּהֵ֜ן |
וְצָד֣וֹק |
הַסּוֹפֵ֗ר |
וּפְדָיָה֙ |
מִן־ |
הַלְוִיִּ֔ם |
וְעַל־ |
יָדָ֔ם |
חָנָ֥ן |
בֶּן־ |
זַכּ֖וּר |
בֶּן־ |
מַתַּנְיָ֑ה |
כִּ֤י |
נֶאֱמָנִים֙ |
נֶחְשָׁ֔בוּ |
וַעֲלֵיהֶ֖ם |
לַחֲלֹ֥ק |
לַאֲחֵיהֶֽם׃ |
פ |
| L07 |
Ne13_13 |
I ustanowiłem [zarządców] |
nad |
składnicami: |
Szelemiasza, |
kapłana, |
i Sadoka, |
pisarza, |
i Pedajasza |
z |
lewitów; |
a u |
ich boku |
Chanana, |
syna |
Zakkura, |
syna |
Mattaniasza, |
bo |
za wiernych |
byli uważani, |
a na nich [spoczywało] |
rozdzielanie |
ich braciom. |
¶ |
| L08 |
Ne13_13 |
וָ/אוֹצְרָ֣/ה |
עַל־ |
א֠וֹצָרוֹת |
שֶׁלֶמְיָ֨ה |
הַ/כֹּהֵ֜ן |
וְ/צָד֣וֹק |
הַ/סּוֹפֵ֗ר |
וּ/פְדָיָה֙ |
מִן־ |
הַ/לְוִיִּ֔ם |
וְ/עַל־ |
יָדָ֔/ם |
חָנָ֥ן |
בֶּן־ |
זַכּ֖וּר |
בֶּן־ |
מַתַּנְיָ֑ה |
כִּ֤י |
נֶאֱמָנִים֙ |
נֶחְשָׁ֔בוּ |
וַ/עֲלֵי/הֶ֖ם |
לַ/חֲלֹ֥ק |
לַ/אֲחֵי/הֶֽם׃ |
פ |
| L09 |
Ne13_13 |
HC/Vhw1cs/ShSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne |
HRPrzyim. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Ne13_13 |
wä´ôcrâ |
`al- |
´ôcärôt |
šelemyâ |
haKKöhën |
wücädôq |
hassôpër |
ûpüdäyâ |
min- |
halüwiyyìm |
wü`al- |
yädäm |
Hänän |
Ben- |
zaKKûr |
Ben- |
maTTanyâ |
Kî |
ne´émänîm |
neHšäºbû |
wa`álêhem |
laHálöq |
la´áHêhem |
P |
| L11 |
Ne13_13 |
H0686 |
H5921 |
H0214 |
H8018 |
H3548 |
H6659 |
H5608 |
H6305 |
H4480 |
H3881 |
H5921 |
H3027 |
H2605 |
H1121 |
H2139 |
H1121 |
H4983 |
H3588 |
H0539 |
H2803 |
H5921 |
H2505 |
H0251 |
|
| L12 |
Ne13_13 |
And I made treasurers |
charge |
over the treasuries |
Shelemiah |
the priest |
and Zadok |
the scribe |
Pedaiah |
at |
and of the Levites |
and it was their task |
and next to them |
[was] Hanan |
the son |
of Zaccur |
the son |
of Mattaniah |
for |
faithful |
for they were counted |
charge |
and their office [was] to distribute |
unto their brethren |
|
| L13 |
Ne13_13 |
va·'otz·Rah |
al- |
o·tza·rot |
she·lem·Yah |
hak·ko·Hen |
ve·tza·Dok |
has·so·Fer, |
u·fe·da·Yah |
min- |
hal·vi·Yim, |
ve·'al- |
ya·Dam, |
cha·Nan |
ben- |
zak·Kur |
ben- |
mat·tan·Yah; |
ki |
ne·'e·ma·Nim |
nech·Sha·vu, |
va·'a·lei·Hem |
la·cha·Lok |
la·'a·chei·Hem. |
Peh |
| L14 |
Ne13_13 |
אָצַר |
עַל |
אוֹצָר |
שֶׁלֶמְיָה |
כֹּהֵן |
צָדוֹק |
סָפַר |
פְּדָיָה |
מִן |
לֵוִיִּי |
עַל |
יָד |
חָנָן |
בֵּן |
זַכּוּר |
בֵּן |
מַתַּנְיָה |
כִּי |
אָמַן |
חָשַׁב |
עַל |
חָלַק |
אָח |
|
| L15 |
Ne13_13 |
'a·(Car) |
('Al) |
o·(Car) |
sze·lem·(Ja) |
ko·(Hen) |
ca·(Dok) |
sa·(Far) |
pe·da·(Ja) |
(Min) |
le·wi·(Ji) |
('Al) |
(Jad) |
cha·(Nan) |
(Ben) |
zak·(Kur) |
(Ben) |
mat·tan·(Ja) |
(Ki) |
'a·(Man) |
cha·(Szaw) |
('Al) |
cha·(Lak) |
'(Ach) |
|
| L16 |
Ne13_13 |
’āṣar |
‘al |
’ôṣār |
šelemjā(h) |
kōhēn |
ṣāḏôq |
sāp̱ar |
pᵉḏājā(h) |
min |
lēwijjî |
‘al |
jāḏ |
ḥānān |
bēn |
zakkûr |
bēn |
mattanjā(h) |
kî |
’āman |
ḥāšaḇ |
‘al |
ḥālaq |
’āḥ |
|
| L17 |
Ne13_13 |
’āṣar |
‘al |
’ôṣār |
šelemjāh |
kōhēn |
ṣādôq |
sāpar |
pedājāh |
min |
lēwijjî |
‘al |
jād |
ḥānān |
bēn |
zakkûr |
bēn |
mattanjāh |
kî |
’āman |
ḥāšab |
‘al |
ḥālaq |
’āḥ |
|
| L18 |
Ne13_13 |
And I made treasurers over the treasuries, Shelemiah the priest, and Zadok the scribe, and of the Levites, Pedaiah: and next to them [was] Hanan the son of Zaccur, the son of Mattaniah: for they were counted faithful, and their office [was] to distribute unto their brethren. (Ne13_13 KJV) |
| L19 |
Ne13_13 |
13 And I made treasurers <0686> (08799) over the treasuries <0214>, Shelemiah <08018> the priest <03548>, and Zadok <06659> the scribe <05608> (08802), and of the Levites <03881>, Pedaiah <06305>: and next to them <03027> was Hanan <02605> the son <01121> of Zaccur <02139>, the son <01121> of Mattaniah <04983>: for they were counted <02803> (08738) faithful <0539> (08737), and their office was to distribute <02505> (08800) unto their brethren <0251>. (Ne13_13 KJV) |
| L20 |
Ne13_13 |
2/5 |
3275/5759 |
47/79 |
5/10 |
637/750 |
49/53 |
79/161 |
8/8 |
801/1215 |
277/292 |
3276/5759 |
995/1608 |
11/12 |
4069/4921 |
9/9 |
4070/4921 |
16/16 |
2308/4478 |
49/108 |
47/124 |
3277/5759 |
31/65 |
555/630 |
|
| L21 |
Ne13_13 |
Ne13_13_1 |
Ne13_13_2 |
Ne13_13_3 |
Ne13_13_4 |
Ne13_13_5 |
Ne13_13_6 |
Ne13_13_7 |
Ne13_13_8 |
Ne13_13_9 |
Ne13_13_10 |
Ne13_13_11 |
Ne13_13_12 |
Ne13_13_13 |
Ne13_13_14 |
Ne13_13_15 |
Ne13_13_16 |
Ne13_13_17 |
Ne13_13_18 |
Ne13_13_19 |
Ne13_13_20 |
Ne13_13_21 |
Ne13_13_22 |
Ne13_13_23 |
Ne13_13_24 |
| |
| L01 |
Ne13_14 |
Pamiętaj o mnie, mój Boże, z powodu tego, i nie wymaż moich łaskawych czynów, które uczyniłem dla domu mojego Boga i dla jego służb. (Ne13_14 tłum. AI) |
| L02 |
Ne13_14 |
Pamiętaj H2142 o mnie, mój Boże H430, z powodu H5921 tego H2063, i nie H408 wymaż H4229 moich łaskawych czynów H2617 , które H834 uczyniłem H6213 dla domu H1004 mojego Boga H430 i dla jego służb H4929 . (Ne13_14 tłum. AI) |
| L03 |
Ne13_14 |
Pamiętajże, Boże mój, o tym i nie wymaż moich zbożnych czynów, które spełniłem dla domu Boga mojego i dla jego obsługi. (Ne13_14 BT_4) |
| L04 |
Ne13_14 |
Pamiętajże H2142, Boże H430 mój, H589 o H5921 tym H2063 i H408 nie H408 wymaż H4229 moich H1992 zbożnych H2617 czynów, H5949 które H834 spełniłem H6213 dla H5921 domu H1004 Boga H430 mojego H589 i H5921 dla H5921 jego H1992 obsługi. H4929 (Ne13_14 BT_4) |
| L05 |
Ne13_14 |
za•che•rah- |
li |
'e•lo•<Hai> |
'al- |
<Zot>; |
we•'al- |
<Te>•mach |
cha•sa•<Dai>, |
'a•<szer> |
'a•<Si>•ti |
be•<wet> |
'e•lo•<Hai> |
u•we•misz•ma•<Raw>. |
| L06 |
Ne13_14 |
זָכְרָה־ |
לִּ֥י |
אֱלֹהַ֖י |
עַל־ |
זֹ֑את |
וְאַל־ |
תֶּ֣מַח |
חֲסָדַ֗י |
אֲשֶׁ֥ר |
עָשִׂ֛יתִי |
בְּבֵ֥ית |
אֱלֹהַ֖י |
וּבְמִשְׁמָרָֽיו׃ |
| L07 |
Ne13_14 |
Pamiętaj |
o mnie, |
mój Boże, |
z powodu |
tego, |
i nie |
wymaż |
moich łaskawych czynów, |
które |
uczyniłem |
dla domu |
mojego Boga |
i dla jego służb. |
| L08 |
Ne13_14 |
זָכְרָ/ה־ |
לִּ֥/י |
אֱלֹהַ֖/י |
עַל־ |
זֹ֑את |
וְ/אַל־ |
תֶּ֣מַח |
חֲסָדַ֗/י |
אֲשֶׁ֥ר |
עָשִׂ֛יתִי |
בְּ/בֵ֥ית |
אֱלֹהַ֖/י |
וּ/בְ/מִשְׁמָרָֽי/ו׃ |
| L09 |
Ne13_14 |
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTrPartykuła względna |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/R/Ncmpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ne13_14 |
zokrâ- |
llî |
´élöhay |
`al- |
zö´t |
wü´al- |
TeºmaH |
Hásäday |
´ášer |
`äSîºtî |
Bübêt |
´élöhay |
ûbümišmäräyw |
| L11 |
Ne13_14 |
H2142 |
H0000 |
H0430 |
H5921 |
H2063 |
H0408 |
H4229 |
H2617 |
H0834 |
H6213 |
H1004 |
H0430 |
H4929 |
| L12 |
Ne13_14 |
Remember |
|
me O my God |
and |
and do |
not |
concerning this and wipe not out |
my good |
which |
deeds that I have done |
for the house |
of my God |
and for the offices |
| L13 |
Ne13_14 |
za·che·rah- |
li |
'e·lo·Hai |
al- |
Zot; |
ve·'al- |
Te·mach |
cha·sa·Dai, |
'a·Sher |
'a·Si·ti |
be·Veit |
'e·lo·Hai |
u·ve·mish·ma·Rav. |
| L14 |
Ne13_14 |
זָכַר |
|
אֱלֹהִים |
עַל |
זֹאת |
אַל |
מָחָה |
חֵסֵד |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
בַּיִת |
אֱלֹהִים |
מִשְׁמָר |
| L15 |
Ne13_14 |
za·(Char) |
|
E·lo·(Him) |
('Al) |
(Zot) |
('Al) |
ma·(Cha) |
(Che)·sed |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
(Ba)·jit |
E·lo·(Him) |
misz·(Mar) |
| L16 |
Ne13_14 |
zāḵar |
|
’ᵉ̆lōhîm |
‘al |
zō(’)ṯ |
’al |
māḥā(h) |
ḥḗsēḏ |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
bájiṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
mišmār |
| L17 |
Ne13_14 |
zākar |
|
’ĕlōhîm |
‘al |
zō’t |
’al |
māḥāh |
ḥēsēd |
’ăšer |
‘āśāh |
bajit |
’ĕlōhîm |
mišmār |
| L18 |
Ne13_14 |
Remember me, O my God, concerning this, and wipe not out my good deeds that I have done for the house of my God, and for the offices thereof. (Ne13_14 KJV) |
| L19 |
Ne13_14 |
14 Remember <02142> (08798) me, O my God <0430>, concerning this, and wipe not out <04229> (08686) my good <02617> deeds that I have done <06213> (08804) for the house <01004> of my God <0430>, and for the offices <04929> thereof. (Ne13_14 KJV) |
| L20 |
Ne13_14 |
75/229 |
4184/6521 |
1759/2597 |
3278/5759 |
352/603 |
271/725 |
21/36 |
71/243 |
3976/5499 |
1768/2617 |
1361/2052 |
1760/2597 |
18/22 |
| L21 |
Ne13_14 |
Ne13_14_1 |
Ne13_14_2 |
Ne13_14_3 |
Ne13_14_4 |
Ne13_14_5 |
Ne13_14_6 |
Ne13_14_7 |
Ne13_14_8 |
Ne13_14_9 |
Ne13_14_10 |
Ne13_14_11 |
Ne13_14_12 |
Ne13_14_13 |
| |
| L01 |
Ne13_15 |
W dniach owych widziałem w Judzie depczących tłocznie w szabat i przynoszących snopy i ładujących na osły; a także wino, winogrona i figi, i wszelki ładunek, i przynoszących [to] do Jerozolimy w dniu szabatu; i ostrzegałem [ich], w dniu ich sprzedawania żywności. (Ne13_15 tłum. AI) |
| L02 |
Ne13_15 |
W dniach H3117 owych H1992 widziałem H7200 w Judzie H3063 depczących H1869 tłocznie H1660 w szabat H7676 i przynoszących H935 snopy H6194 i ładujących H6006 na H5921 osły H2543 ; a także H637 wino H3196 , winogrona H6025 i figi H8384 , i wszelki H3605 ładunek H4853 , i przynoszących H935 [to] do Jerozolimy H3389 w dniu H3117 szabatu H7676; i ostrzegałem H5749 [ich], w dniu H3117 ich sprzedawania H4376 żywności H6718 . (Ne13_15 tłum. AI) |
| L03 |
Ne13_15 |
W owych dniach widziałem, jak w Judzie deptano w szabat tłocznię, noszono snopki i kładziono na osły, tak samo wino, grona, figi i wszelki ładunek, i przywożono to wszystko do Jerozolimy w dzień szabatu. Udzieliłem im przestrogi, gdy w ten dzień chcieli sprzedawać żywność. (Ne13_15 BT_4) |
| L04 |
Ne13_15 |
W H3117 owych H1992 dniach H3117 widziałem, H7200 jak H834 w H3063 Judzie H3063 deptano H1869 w H5921 szabat H7676 tłocznię, H1660 noszono H935 snopki H6194 i H6006 kładziono H6006 na H5921 osły, H2543 tak H1571 samo H1571 wino, H3196 grona, H6025 figi H8384 i H3605 wszelki H3605 ładunek, H4853 i H935 przywożono H935 to H2063 wszystko H3605 do H413 Jerozolimy H3389 w H3117 dzień H3117 szabatu. H7676 Udzieliłem H5749 im H1992 przestrogi, H5749 gdy H3117 w H3117 ten H1931 dzień H3117 chcieli H7521 sprzedawać H4376 żywność. H6718 (Ne13_15 BT_4) |
| L05 |
Ne13_15 |
bai•ja•<Mim> |
ha•<Hem>•ma |
ra•'<I>•ti |
wi•hu•<Da> |
do•re•chim- |
git•<Tot> |
basz•szab•<Bat> |
u•me•wi•'<Im> |
ha•'a•re•<Mot> |
we•'o•me•<Sim> |
'al- |
ha•cha•mo•<Rim> |
we•'af- |
<ja>•jin |
'a•na•<wim> |
u•te•'e•<Nim> |
we•chol |
mas•<Sa>, |
u•me•wi•'<Im> |
je•ru•sza•<Lim> |
be•<jom> |
hasz•szab•<Bat>; |
wa•'a•'<Id> |
be•<jom> |
mich•<Ram> |
<ca>•jid. |
| L06 |
Ne13_15 |
בַּיָּמִ֣ים |
הָהֵ֡מָּה |
רָאִ֣יתִי |
בִֽיהוּדָ֣ה ׀ |
דֹּֽרְכִֽים־ |
גִּתּ֣וֹת ׀ |
בַּשַּׁבָּ֡ת |
וּמְבִיאִ֣ים |
הָעֲרֵמ֣וֹת |
וְֽעֹמְסִ֪ים |
עַל־ |
הַחֲמֹרִ֟ים |
וְאַף־ |
יַ֜יִן |
עֲנָבִ֤ים |
וּתְאֵנִים֙ |
וְכָל־ |
מַשָּׂ֔א |
וּמְבִיאִ֥ים |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
בְּי֣וֹם |
הַשַּׁבָּ֑ת |
וָאָעִ֕יד |
בְּי֖וֹם |
מִכְרָ֥ם |
צָֽיִד׃ |
| L07 |
Ne13_15 |
W dniach |
owych |
widziałem |
w Judzie |
depczących |
tłocznie |
w szabat |
i przynoszących |
snopy |
i ładujących |
na |
osły; |
a także |
wino, |
winogrona |
i figi, |
i wszelki |
ładunek, |
i przynoszących [to] |
do Jerozolimy |
w dniu |
szabatu; |
i ostrzegałem [ich] |
w dniu |
ich sprzedawania |
żywności. |
| L08 |
Ne13_15 |
בַּ/יָּמִ֣ים |
הָ/הֵ֡מָּה |
רָאִ֣יתִי |
בִֽ/יהוּדָ֣ה ׀ |
דֹּֽרְכִֽים־ |
גִּתּ֣וֹת ׀ |
בַּ/שַּׁבָּ֡ת |
וּ/מְבִיאִ֣ים |
הָ/עֲרֵמ֣וֹת |
וְֽ/עֹמְסִ֪ים |
עַל־ |
הַ/חֲמֹרִ֟ים |
וְ/אַף־ |
יַ֜יִן |
עֲנָבִ֤ים |
וּ/תְאֵנִים֙ |
וְ/כָל־ |
מַשָּׂ֔א |
וּ/מְבִיאִ֥ים |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
בְּ/י֣וֹם |
הַ/שַּׁבָּ֑ת |
וָ/אָעִ֕יד |
בְּ/י֖וֹם |
מִכְרָ֥/ם |
צָֽיִד׃ |
| L09 |
Ne13_15 |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/VhrmpaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/DSpój. + Przysł. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/VhrmpaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqc/Sp3mpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ne13_15 |
Bayyämîm |
hähëºmmâ |
rä´îºtî |
bî|hûdâ |
Dö|rkî|m- |
GiTTôt |
BaššaBBät |
ûmübî´îm |
hä`árëmôt |
wü|`ömsîm |
`al- |
haHámörîm |
wü´ap- |
yaºyin |
`ánäbîm |
ûtü´ënîm |
wükol- |
maSSä´ |
ûmübî´îm |
yürûšälaºim |
Büyôm |
haššaBBät |
wä´ä`îd |
Büyôm |
mikräm |
cäºyid |
| L11 |
Ne13_15 |
H3117 |
H1992 |
H7200 |
H3063 |
H1869 |
H1660 |
H7676 |
H0935 |
H6194 |
H6006 |
H5921 |
H2543 |
H0637 |
H3196 |
H6025 |
H8384 |
H3605 |
H4853 |
H0935 |
H3389 |
H3117 |
H7676 |
H5749 |
H3117 |
H4376 |
H6718 |
| L12 |
Ne13_15 |
In those days |
those |
saw |
I in Judah |
[some] treading |
wine presses |
on the sabbath |
and bringing in |
sheaves |
and lading |
on |
asses |
well |
as also wine |
grapes |
and figs |
and all |
and all [manner of] burdens |
which they brought |
into Jerusalem |
day |
on the sabbath |
and I testified |
[against them] in the day |
wherein they sold |
victuals |
| L13 |
Ne13_15 |
bai·ya·Mim |
ha·Hem·mah |
ra·'I·ti |
vi·hu·Dah |
do·re·chim- |
git·Tot |
bash·shab·Bat |
u·me·vi·'Im |
ha·'a·re·Mot |
ve·'o·me·Sim |
al- |
ha·cha·mo·Rim |
ve·'af- |
Ya·yin |
'a·na·Vim |
u·te·'e·Nim |
ve·chol |
mas·Sa, |
u·me·vi·'Im |
ye·ru·sha·Lim |
be·Yom |
hash·shab·Bat; |
va·'a·'Id |
be·Yom |
mich·Ram |
Tza·yid. |
| L14 |
Ne13_15 |
יוֹם |
הֵם |
רָאָה |
יְהוּדָה |
דָּרַךְ |
גַּת |
שַׁבָּת |
בּוֹא |
עָרֵם |
עָמַס |
עַל |
חֲמוֹר |
אַף |
יַיִן |
עֵנָב |
תְּאֵן |
כֹּל |
מַשָּׂא |
בּוֹא |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
יוֹם |
שַׁבָּת |
עוּד |
יוֹם |
מָכַר |
צַיִד |
| L15 |
Ne13_15 |
(Jom) |
(Hem) |
ra·('A) |
je·hu·(Da) |
da·(Rach) |
(Gat) |
szab·(Bat) |
(Bo) |
'a·(Rem) |
'a·(Mas) |
('Al) |
cha·(Mor) |
('Af) |
(Ja)·jin |
'e·(Naw) |
te·('En) |
(Kol) |
mas·(Sa) |
(Bo) |
je·ru·(Sza)·lam |
(Jom) |
szab·(Bat) |
('Ud) |
(Jom) |
ma·(Char) |
(Ca)·jid |
| L16 |
Ne13_15 |
jôm |
hēm |
rā’ā(h) |
jᵉhûḏā(h) |
dāraḵ |
gaṯ |
šabbāṯ |
bô(’) |
‘ārēm |
‘āmas |
‘al |
ḥᵃ̆môr |
’ap̱ |
jájin |
‘ēnāḇ |
tᵉ’ēn |
kōl |
maśśā(’) |
bô(’) |
jᵉrûšālájim |
jôm |
šabbāṯ |
‘ûḏ |
jôm |
māḵar |
ṣájiḏ |
| L17 |
Ne13_15 |
jôm |
hēm |
rā’āh |
jehûdāh |
dārak |
gat |
šabbāt |
bô’ |
‘ārēm |
‘āmas |
‘al |
ḥămôr |
’ap |
jajin |
‘ēnāb |
te’ēn |
kōl |
maśśā’ |
bô’ |
jerûšālajim |
jôm |
šabbāt |
‘ûd |
jôm |
mākar |
ṣajid |
| L18 |
Ne13_15 |
In those days saw I in Judah [some] treading wine presses on the sabbath, and bringing in sheaves, and lading asses; as also wine, grapes, and figs, and all [manner of] burdens, which they brought into Jerusalem on the sabbath day: and I testified [against them] in the day wherein they sold victuals. (Ne13_15 KJV) |
| L19 |
Ne13_15 |
15 In those days <03117> saw <07200> (08804) I in Judah <03063> some treading <01869> (08802) wine presses <01660> on the sabbath <07676>, and bringing in <0935> (08688) sheaves <06194>, and lading <06006> (08802) asses <02543>; as also wine <03196>, grapes <06025>, and figs <08384>, and all manner of burdens <04853>, which they brought <0935> (08688) into Jerusalem <03389> on the sabbath <07676> day <03117>: and I testified <05749> (08686) against them in the day <03117> wherein they sold <04376> (08800) victuals <06718>. (Ne13_15 KJV) |
| L20 |
Ne13_15 |
1424/2302 |
433/820 |
742/1296 |
506/818 |
15/62 |
2/5 |
68/111 |
1644/2550 |
8/11 |
5/9 |
3279/5759 |
87/96 |
42/134 |
54/141 |
13/19 |
10/39 |
3418/5415 |
26/65 |
1645/2550 |
348/643 |
1425/2302 |
69/111 |
23/44 |
1426/2302 |
55/80 |
14/17 |
| L21 |
Ne13_15 |
Ne13_15_1 |
Ne13_15_2 |
Ne13_15_3 |
Ne13_15_4 |
Ne13_15_5 |
Ne13_15_6 |
Ne13_15_7 |
Ne13_15_8 |
Ne13_15_9 |
Ne13_15_10 |
Ne13_15_11 |
Ne13_15_12 |
Ne13_15_13 |
Ne13_15_14 |
Ne13_15_15 |
Ne13_15_16 |
Ne13_15_17 |
Ne13_15_18 |
Ne13_15_19 |
Ne13_15_20 |
Ne13_15_21 |
Ne13_15_22 |
Ne13_15_23 |
Ne13_15_24 |
Ne13_15_25 |
Ne13_15_26 |
| |
| L01 |
Ne13_16 |
A Tyryjczycy mieszkali w niej, przynosząc ryby i wszelki towar, i sprzedając w szabat synom Judy i w Jerozolimie. (Ne13_16 tłum. AI) |
| L02 |
Ne13_16 |
A Tyryjczycy H6876 mieszkali H3427 w niej, przynosząc H935 ryby H1709 i wszelki H3605 towar H4377 , i sprzedając H4376 w szabat H7676 synom H1121 Judy H3063 i w Jerozolimie H3389. (Ne13_16 tłum. AI) |
| L03 |
Ne13_16 |
A mieszkający tam Tyryjczycy przywozili ryby i wszelki towar i w szabat sprzedawali mieszkańcom Judy i w Jerozolimie. (Ne13_16 BT_4) |
| L04 |
Ne13_16 |
A H853 mieszkający H3427 tam H8033 Tyryjczycy H6876 przywozili H935 ryby H1709 i H3605 wszelki H3605 towar H4377 i H4376 w H7676 szabat H7676 sprzedawali H4376 mieszkańcom H1121 Judy H3063 i H3389 w H3389 Jerozolimie. H3389 (Ne13_16 BT_4) |
| L05 |
Ne13_16 |
we•hac•co•<Rim> |
<ja>•sze•wu |
<wa>, |
me•wi•'<Im> |
dag |
we•chol |
<Me>•cher; |
u•mo•che•<Rim> |
basz•szab•<Bat> |
liw•<Ne> |
je•hu•<Da> |
u•wi•ru•sza•<Lim>. |
| L06 |
Ne13_16 |
וְהַצֹּרִים֙ |
יָ֣שְׁבוּ |
בָ֔הּ |
מְבִיאִ֥ים |
דָּ֖אג |
וְכָל־ |
מֶ֑כֶר |
וּמֹכְרִ֧ים |
בַּשַּׁבָּ֛ת |
לִבְנֵ֥י |
יְהוּדָ֖ה |
וּבִירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 |
Ne13_16 |
A Tyryjczycy |
mieszkali |
w niej, |
przynosząc |
ryby |
i wszelki |
towar, |
i sprzedając |
w szabat |
synom |
Judy |
i w Jerozolimie. |
| L08 |
Ne13_16 |
וְ/הַ/צֹּרִים֙ |
יָ֣שְׁבוּ |
בָ֔/הּ |
מְבִיאִ֥ים |
דָּ֖אג |
וְ/כָל־ |
מֶ֑כֶר |
וּ/מֹכְרִ֧ים |
בַּ/שַּׁבָּ֛ת |
לִ/בְנֵ֥י |
יְהוּדָ֖ה |
וּ/בִ/ירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 |
Ne13_16 |
HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
Ne13_16 |
wühaccörîm |
y亚bû |
bäh |
mübî´îm |
Dä´g |
wükol- |
meºker |
ûmökrîm |
BaššaBBät |
libnê |
yühûdâ |
ûbîrûšäläºim |
| L11 |
Ne13_16 |
H6876 |
H3427 |
H0000 |
H0935 |
H1709 |
H3605 |
H4377 |
H4376 |
H7676 |
H1121 |
H3063 |
H3389 |
| L12 |
Ne13_16 |
men of Tyre |
There dwelt |
|
also therein which brought |
fish |
and all |
and all manner of ware |
and sold |
on the sabbath |
unto the children |
of Judah |
and in Jerusalem |
| L13 |
Ne13_16 |
ve·hatz·tzo·Rim |
Ya·she·vu |
Vah, |
me·vi·'Im |
dag |
ve·chol |
Me·cher; |
u·mo·che·Rim |
bash·shab·Bat |
liv·Nei |
ye·hu·Dah |
u·vi·ru·sha·Lim. |
| L14 |
Ne13_16 |
צֹרִי |
יָשַׁב |
|
בּוֹא |
דָּג |
כֹּל |
מֶכֶר |
מָכַר |
שַׁבָּת |
בֵּן |
יְהוּדָה |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 |
Ne13_16 |
co·(Ri) |
ja·(Szaw) |
|
(Bo) |
(Dag) |
(Kol) |
(Me)·cher |
ma·(Char) |
szab·(Bat) |
(Ben) |
je·hu·(Da) |
je·ru·(Sza)·lam |
| L16 |
Ne13_16 |
ṣōrî |
jāšaḇ |
|
bô(’) |
dāg̱ |
kōl |
méḵer |
māḵar |
šabbāṯ |
bēn |
jᵉhûḏā(h) |
jᵉrûšālájim |
| L17 |
Ne13_16 |
ṣōrî |
jāšab |
|
bô’ |
dāg |
kōl |
meker |
mākar |
šabbāt |
bēn |
jehûdāh |
jerûšālajim |
| L18 |
Ne13_16 |
There dwelt men of Tyre also therein, which brought fish, and all manner of ware, and sold on the sabbath unto the children of Judah, and in Jerusalem. (Ne13_16 KJV) |
| L19 |
Ne13_16 |
16 There dwelt <03427> (08804) men of Tyre <06876> also therein, which brought <0935> (08688) fish <01709> (08675) <01709>, and all manner of ware <04377>, and sold <04376> (08802) on the sabbath <07676> unto the children <01121> of Judah <03063>, and in Jerusalem <03389>. (Ne13_16 KJV) |
| L20 |
Ne13_16 |
5/5 |
627/1071 |
4185/6521 |
1646/2550 |
7/19 |
3419/5415 |
2/3 |
56/80 |
70/111 |
4071/4921 |
507/818 |
349/643 |
| L21 |
Ne13_16 |
Ne13_16_1 |
Ne13_16_2 |
Ne13_16_3 |
Ne13_16_4 |
Ne13_16_5 |
Ne13_16_6 |
Ne13_16_7 |
Ne13_16_8 |
Ne13_16_9 |
Ne13_16_10 |
Ne13_16_11 |
Ne13_16_12 |
| |
| L01 |
Ne13_17 |
I spierałem się, z możnymi Judy; i powiedziałem im: „Cóż [to za] rzecz zła ta, którą wy czynicie, i bezcześcicie dzień szabatu?” (Ne13_17 tłum. AI) |
| L02 |
Ne13_17 |
I spierałem H7378 się, z H854 możnymi H2715 Judy H3063; i powiedziałem H559 im: „Cóż H4100 [to za] rzecz H1697 zła H7451 ta H2088, którą H834 wy H859 czynicie H6213, i bezcześcicie H2490 dzień H3117 szabatu H7676?” (Ne13_17 tłum. AI) |
| L03 |
Ne13_17 |
Wtedy zgromiłem możnych Judy i powiedziałem im: Co to za niegodziwa rzecz, którą popełniacie, gwałcąc dzień szabatu. (Ne13_17 BT_4) |
| L04 |
Ne13_17 |
Wtedy H7378 zgromiłem H7378 możnych H2715 Judy H3063 i H559 powiedziałem H559 im: H413 Co H4100 to H2088 za H2088 niegodziwa H7451 rzecz, H1697 którą H834 popełniacie, H6213 gwałcąc H2490 dzień H3117 szabatu? H7676 (Ne13_17 BT_4) |
| L05 |
Ne13_17 |
wa•'a•<Ri>•wa |
'et |
cho•<Re> |
je•hu•<Da>; |
wa•'o•me•<Ra> |
la•<Hem>, |
mah- |
had•da•<war> |
ha•<Ra>' |
haz•<Ze> |
'a•<szer> |
'at•<Tem> |
'o•<Sim>, |
u•me•chal•le•<Lim> |
'et- |
<jom> |
hasz•szab•<Bat>. |
| L06 |
Ne13_17 |
וָאָרִ֕יבָה |
אֵ֖ת |
חֹרֵ֣י |
יְהוּדָ֑ה |
וָאֹמְרָ֣ה |
לָהֶ֗ם |
מָֽה־ |
הַדָּבָ֨ר |
הָרָ֤ע |
הַזֶּה֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
אַתֶּ֣ם |
עֹשִׂ֔ים |
וּֽמְחַלְּלִ֖ים |
אֶת־ |
י֥וֹם |
הַשַּׁבָּֽת׃ |
| L07 |
Ne13_17 |
I spierałem się |
z |
możnymi |
Judy |
i powiedziałem |
im: |
„Cóż |
[to za] rzecz |
zła |
ta, |
którą |
wy |
czynicie, |
i bezcześcicie |
— |
dzień |
szabatu?” |
| L08 |
Ne13_17 |
וָ/אָרִ֕יבָ/ה |
אֵ֖ת |
חֹרֵ֣י |
יְהוּדָ֑ה |
וָ/אֹמְרָ֣/ה |
לָ/הֶ֗ם |
מָֽה־ |
הַ/דָּבָ֨ר |
הָ/רָ֤ע |
הַ/זֶּה֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
אַתֶּ֣ם |
עֹשִׂ֔ים |
וּֽ/מְחַלְּלִ֖ים |
אֶת־ |
י֥וֹם |
הַ/שַּׁבָּֽת׃ |
| L09 |
Ne13_17 |
HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTiPartykuła pytajna |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HC/VprmpaSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Ne13_17 |
wä´ärîºbâ |
´ët |
Hörê |
yühûdâ |
wä´ömrâ |
lähem |
mâ|- |
haDDäbär |
härä` |
hazzè |
´ášer |
´aTTem |
`öSîm |
û|müHallülîm |
´et- |
yôm |
haššaBBät |
| L11 |
Ne13_17 |
H7378 |
H0854 |
H2715 |
H3063 |
H0559 |
H0000 |
H4100 |
H1697 |
H7451 |
H2088 |
H0834 |
H0859 |
H6213 |
H2490 |
H0853 |
H3117 |
H7676 |
| L12 |
Ne13_17 |
Then I contended |
for |
with the nobles |
of Judah |
and said |
|
What |
thing |
unto them What evil |
is this |
after |
you |
[is] this that ye do |
and profane |
|
age |
the sabbath |
| L13 |
Ne13_17 |
va·'a·Ri·vah |
'et |
cho·Rei |
ye·hu·Dah; |
va·'o·me·Rah |
la·Hem, |
mah- |
had·da·Var |
ha·Ra' |
haz·Zeh |
'a·Sher |
'at·Tem |
'o·Sim, |
u·me·chal·le·Lim |
et- |
Yom |
hash·shab·Bat. |
| L14 |
Ne13_17 |
רִיב |
אֵת |
חֹר |
יְהוּדָה |
אָמַר |
|
מָה |
דָּבָר |
רַע |
זֶה |
אֲשֶׁר |
אַתָּה |
עָשָׂה |
חָלַל |
אֵת |
יוֹם |
שַׁבָּת |
| L15 |
Ne13_17 |
(Riw) |
('Et) |
(Chor) |
je·hu·(Da) |
'a·(Mar) |
|
(Ma) |
da·(War) |
(Ra') |
(Ze) |
'a·(Szer) |
'at·(Ta) |
a·(Sa) |
cha·(Lal) |
('Et) |
(Jom) |
szab·(Bat) |
| L16 |
Ne13_17 |
rîḇ |
’ēṯ |
ḥōr |
jᵉhûḏā(h) |
’āmar |
|
mā(h) |
dāḇār |
ra‘ |
ze(h) |
’ᵃ̆šer |
’attā(h) |
‘āśā(h) |
ḥālal |
’ēṯ |
jôm |
šabbāṯ |
| L17 |
Ne13_17 |
rîb |
’ēt |
ḥōr |
jehûdāh |
’āmar |
|
māh |
dābār |
ra‘ |
zeh |
’ăšer |
’attāh |
‘āśāh |
ḥālal |
’ēt |
jôm |
šabbāt |
| L18 |
Ne13_17 |
Then I contended with the nobles of Judah, and said unto them, What evil thing [is] this that ye do, and profane the sabbath day? (Ne13_17 KJV) |
| L19 |
Ne13_17 |
17 Then I contended <07378> (08799) with the nobles <02715> of Judah <03063>, and said <0559> (08799) unto them, What evil <07451> thing <01697> is this that ye do <06213> (08802), and profane <02490> (08764) the sabbath <07676> day <03117>? (Ne13_17 KJV) |
| L20 |
Ne13_17 |
23/64 |
537/808 |
9/13 |
508/818 |
3581/5298 |
4186/6521 |
374/744 |
840/1428 |
262/665 |
808/1176 |
3977/5499 |
619/1080 |
1769/2617 |
76/142 |
8500/11047 |
1427/2302 |
71/111 |
| L21 |
Ne13_17 |
Ne13_17_1 |
Ne13_17_2 |
Ne13_17_3 |
Ne13_17_4 |
Ne13_17_5 |
Ne13_17_6 |
Ne13_17_7 |
Ne13_17_8 |
Ne13_17_9 |
Ne13_17_10 |
Ne13_17_11 |
Ne13_17_12 |
Ne13_17_13 |
Ne13_17_14 |
Ne13_17_15 |
Ne13_17_16 |
Ne13_17_17 |
| |
| L01 |
Ne13_18 |
Czy nie tak czynili wasi ojcowie, i sprowadził nasz Bóg na nas, całe zło to, i na miasto to? A wy dodajecie gniew nad Izraelem, bezczeszczając szabat?” (Ne13_18 tłum. AI) |
| L02 |
Ne13_18 |
Czy nie H3808 tak H3541 czynili H6213 wasi ojcowie H1 , i sprowadził H935 nasz Bóg H430 na H5921 nas H5921, całe H3605 zło H7451 to H2063, i na miasto H5892 to H2063? A wy H859 dodajecie H935 gniew H2740 nad H5921 Izraelem H3478, bezczeszczając H2490 szabat H7676?” (Ne13_18 tłum. AI) |
| L03 |
Ne13_18 |
Czyż tak nie uczynili ojcowie wasi? Dlatego też Bóg nasz zesłał całe to nieszczęście na nas i na to miasto. A wy chcecie ściągnąć jeszcze większy gniew na Izraela przez gwałcenie szabatu. (Ne13_18 BT_4) |
| L04 |
Ne13_18 |
Czyż H3808 tak H3541 nie H3808 uczynili H6213 ojcowie H1 wasi? H1992 Dlatego H5921 też H3651 Bóg H430 nasz H430 zesłał H935 całe H3605 to H2063 nieszczęście H7451 na H5921 nas H589 i H5921 na H5921 to H2063 miasto. H5892 A H859 wy H859 chcecie H3254 ściągnąć H3254 jeszcze H5750 większy H1419 gniew H2740 na H5921 Izraela H3478 przez H2490 gwałcenie H2490 szabatu. H7676 (Ne13_18 BT_4) |
| L05 |
Ne13_18 |
ha•<Lo> |
cho |
'a•<Su> |
'a•<wo>•te•<Chem>, |
wai•ja•<we> |
'e•lo•<He>•nu |
'a•<Le>•nu, |
'et |
kol- |
ha•ra•'<A |
haz•<Zot>, |
we•'<Al> |
ha•'<Ir> |
haz•<Zot>; |
we•'at•<Tem> |
mo•si•<Fim> |
cha•rOn |
'al- |
jis•ra•'<El>, |
le•chal•<Lel> |
'et- |
hasz•szab•<Bat>. |
<Pe> |
| L06 |
Ne13_18 |
הֲל֨וֹא |
כֹ֤ה |
עָשׂוּ֙ |
אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם |
וַיָּבֵ֨א |
אֱלֹהֵ֜ינוּ |
עָלֵ֗ינוּ |
אֵ֚ת |
כָּל־ |
הָרָעָ֣ה |
הַזֹּ֔את |
וְעַ֖ל |
הָעִ֣יר |
הַזֹּ֑את |
וְאַתֶּ֞ם |
מוֹסִיפִ֤ים |
חָרוֹן֙ |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
לְחַלֵּ֖ל |
אֶת־ |
הַשַּׁבָּֽת׃ |
פ |
| L07 |
Ne13_18 |
Czy nie |
tak |
czynili |
wasi ojcowie, |
i sprowadził |
nasz Bóg |
na nas |
— |
całe |
zło |
to |
i na |
miasto |
to? |
A wy |
dodajecie |
gniew |
nad |
Izraelem, |
bezczeszczając |
— |
szabat?” |
¶ |
| L08 |
Ne13_18 |
הֲ/ל֨וֹא |
כֹ֤ה |
עָשׂוּ֙ |
אֲבֹ֣תֵי/כֶ֔ם |
וַ/יָּבֵ֨א |
אֱלֹהֵ֜י/נוּ |
עָלֵ֗י/נוּ |
אֵ֚ת |
כָּל־ |
הָ/רָעָ֣ה |
הַ/זֹּ֔את |
וְ/עַ֖ל |
הָ/עִ֣יר |
הַ/זֹּ֑את |
וְ/אַתֶּ֞ם |
מוֹסִיפִ֤ים |
חָרוֹן֙ |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
לְ/חַלֵּ֖ל |
אֶת־ |
הַ/שַּׁבָּֽת׃ |
פ |
| L09 |
Ne13_18 |
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca |
HDPrzysł. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Ne13_18 |
hálô´ |
kò |
`äSû |
´áböºtêkeºm |
wayyäbë´ |
´élöhêºnû |
`älêºnû |
´ët |
Kol- |
härä`â |
hazzö´t |
wü`al |
hä`îr |
hazzö´t |
wü´aTTem |
môsîpîm |
Härôn |
`al- |
yiSrä´ël |
lüHallël |
´et- |
haššaBBät |
P |
| L11 |
Ne13_18 |
H3808 |
H3541 |
H6213 |
H0001 |
H0935 |
H0430 |
H5921 |
H0853 |
H3605 |
H7451 |
H2063 |
H5921 |
H5892 |
H2063 |
H0859 |
H0935 |
H2740 |
H5921 |
H3478 |
H2490 |
H0853 |
H7676 |
|
| L12 |
Ne13_18 |
not |
the same |
Did |
not your fathers |
bring |
not our God |
and |
|
all |
all this evil |
likewise |
and |
city |
likewise |
you |
brought |
wrath |
on |
upon Israel |
by profaning |
|
the sabbath |
|
| L13 |
Ne13_18 |
ha·Lo |
choh |
'a·Su |
'a·Vo·tei·Chem, |
vai·ya·Ve |
'e·lo·Hei·nu |
'a·Lei·nu, |
'et |
kol- |
ha·ra·'Ah |
haz·Zot, |
ve·'Al |
ha·'Ir |
haz·Zot; |
ve·'at·Tem |
mo·si·Fim |
cha·rOn |
al- |
Yis·ra·'El, |
le·chal·Lel |
et- |
hash·shab·Bat. |
Peh |
| L14 |
Ne13_18 |
לֹא |
כֹּה |
עָשָׂה |
אָב |
בּוֹא |
אֱלֹהִים |
עַל |
אֵת |
כֹּל |
רַע |
זֹאת |
עַל |
עִיר |
זֹאת |
אַתָּה |
בּוֹא |
חָרוֹן |
עַל |
יִשְׂרָאֵל |
חָלַל |
אֵת |
שַׁבָּת |
|
| L15 |
Ne13_18 |
(Lo) |
(Ko) |
a·(Sa) |
'(Aw) |
(Bo) |
E·lo·(Him) |
('Al) |
('Et) |
(Kol) |
(Ra') |
(Zot) |
('Al) |
('Ir) |
(Zot) |
'at·(Ta) |
(Bo) |
cha·(Ron) |
('Al) |
jis·ra·'(El) |
cha·(Lal) |
('Et) |
szab·(Bat) |
|
| L16 |
Ne13_18 |
lō(’) |
kō(h) |
‘āśā(h) |
’āḇ |
bô(’) |
’ᵉ̆lōhîm |
‘al |
’ēṯ |
kōl |
ra‘ |
zō(’)ṯ |
‘al |
‘îr |
zō(’)ṯ |
’attā(h) |
bô(’) |
ḥārôn |
‘al |
jiśrā’ēl |
ḥālal |
’ēṯ |
šabbāṯ |
|
| L17 |
Ne13_18 |
lō’ |
kōh |
‘āśāh |
’āb |
bô’ |
’ĕlōhîm |
‘al |
’ēt |
kōl |
ra‘ |
zō’t |
‘al |
‘îr |
zō’t |
’attāh |
bô’ |
ḥārôn |
‘al |
jiśrā’ēl |
ḥālal |
’ēt |
šabbāt |
|
| L18 |
Ne13_18 |
Did not your fathers thus, and did not our God bring all this evil upon us, and upon this city? yet ye bring more wrath upon Israel by profaning the sabbath. (Ne13_18 KJV) |
| L19 |
Ne13_18 |
18 Did <06213> (08804) not your fathers <01> thus, and did <0935> <00> not our God <0430> bring <0935> (08686) all this evil <07451> upon us, and upon this city <05892>? yet ye bring <0935> (08686) more <03254> (08688) wrath <02740> upon Israel <03478> by profaning <02490> (08763) the sabbath <07676>. (Ne13_18 KJV) |
| L20 |
Ne13_18 |
2568/5164 |
182/576 |
1770/2617 |
1015/1212 |
1647/2550 |
1761/2597 |
3280/5759 |
8501/11047 |
3420/5415 |
263/665 |
353/603 |
3281/5759 |
743/1093 |
354/603 |
620/1080 |
1648/2550 |
14/41 |
3282/5759 |
1923/2505 |
77/142 |
8502/11047 |
72/111 |
|
| L21 |
Ne13_18 |
Ne13_18_1 |
Ne13_18_2 |
Ne13_18_3 |
Ne13_18_4 |
Ne13_18_5 |
Ne13_18_6 |
Ne13_18_7 |
Ne13_18_8 |
Ne13_18_9 |
Ne13_18_10 |
Ne13_18_11 |
Ne13_18_12 |
Ne13_18_13 |
Ne13_18_14 |
Ne13_18_15 |
Ne13_18_16 |
Ne13_18_17 |
Ne13_18_18 |
Ne13_18_19 |
Ne13_18_20 |
Ne13_18_21 |
Ne13_18_22 |
Ne13_18_23 |
| |
| L01 |
Ne13_19 |
I stało się, gdy pociemniały bramy Jerozolimy przed szabatem, i powiedziałem, i zamknięto wrota, i powiedziałem, że nie mają ich otwierać, aż po szabacie; a z moich sług, postawiłem przy bramach, aby nie wszedł ładunek w dniu szabatu. (Ne13_19 tłum. AI) |
| L02 |
Ne13_19 |
I stało H1961 się, gdy H834 pociemniały H6751 bramy H8179 Jerozolimy H3389 przed H6440 szabatem H7676, i powiedziałem H559, i zamknięto H5462 wrota H1817 , i powiedziałem H559, że H834 nie H3808 mają ich otwierać H6605 , aż H5704 po H310 szabacie H7676; a z moich sług H5288 , postawiłem H5975 przy H5921 bramach H8179, aby nie H3808 wszedł H935 ładunek H4853 w dniu H3117 szabatu H7676. (Ne13_19 tłum. AI) |
| L03 |
Ne13_19 |
I wydałem rozkaz: Skoro przed szabatem mrok pokryje bramy Jerozolimy, wrota zostaną zamknięte. I drugi rozkaz: Nie zostaną one otwarte, aż dopiero po szabacie. Następnie niektórych z moich sług postawiłem przy bramach z dalszym rozkazem: Żaden ładunek nie przedostanie się w dzień szabatu. (Ne13_19 BT_4) |
| L04 |
Ne13_19 |
I H1961 wydałem H559 rozkaz: H559 Skoro H834 przed H6440 szabatem H7676 mrok H6751 pokryje H6751 bramy H8179 Jerozolimy, H3389 wrota H1817 zostaną H1961 zamknięte. H5462 I H559 drugi H8145 rozkaz: H1697 Nie H3808 zostaną H1961 one H1992 otwarte, H6605 aż H5704 dopiero H310 po H4480 szabacie. H7676 Następnie H5975 niektórych H4480 z H4480 moich H589 sług H5288 postawiłem H5975 przy H5921 bramach H8179 z H5973 dalszym H3254 rozkazem: H1697 Żaden H3605 ładunek H4853 nie H3808 przedostanie H935 się H935 w H3117 dzień H3117 szabatu. H7676 (Ne13_19 BT_4) |
| L05 |
Ne13_19 |
waj•<Hi> |
ka•'a•<szer> |
ca•la•<Lu> |
sza•'a•<Re> |
je•ru•sza•<Lim> |
lif•<Ne> |
hasz•szab•<Bat>, |
wa•'o•me•<Ra> |
wai•jis•sa•ge•<Ru> |
had•de•la•<Tot>, |
wa•'<O>•me•<Ra>, |
'a•<szer> |
lo |
jif•ta•<Chum>, |
'ad |
'a•<Char> |
hasz•szab•<Bat>; |
u•min•ne•'a•<Rai>, |
he•'e•<Mad>•ti |
'al- |
hasz•sze•'a•<Rim>, |
lo- |
ja•<wo> |
mas•<Sa> |
be•<jom> |
hasz•szab•<Bat>. |
| L06 |
Ne13_19 |
וַיְהִ֡י |
כַּאֲשֶׁ֣ר |
צָֽלֲלוּ֩ |
שַׁעֲרֵ֨י |
יְרוּשָׁלִַ֜ם |
לִפְנֵ֣י |
הַשַּׁבָּ֗ת |
וָאֹֽמְרָה֙ |
וַיִּסָּגְר֣וּ |
הַדְּלָת֔וֹת |
וָאֹ֣מְרָ֔ה |
אֲשֶׁר֙ |
לֹ֣א |
יִפְתָּח֔וּם |
עַ֖ד |
אַחַ֣ר |
הַשַּׁבָּ֑ת |
וּמִנְּעָרַ֗י |
הֶֽעֱמַ֙דְתִּי֙ |
עַל־ |
הַשְּׁעָרִ֔ים |
לֹא־ |
יָב֥וֹא |
מַשָּׂ֖א |
בְּי֥וֹם |
הַשַּׁבָּֽת׃ |
| L07 |
Ne13_19 |
I stało się, |
gdy |
pociemniały |
bramy |
Jerozolimy |
przed |
szabatem, |
i powiedziałem, |
i zamknięto |
wrota, |
i powiedziałem, |
że |
nie |
mają ich otwierać |
aż |
po |
szabacie; |
a z moich sług |
postawiłem |
przy |
bramach, |
aby nie |
wszedł |
ładunek |
w dniu |
szabatu. |
| L08 |
Ne13_19 |
וַ/יְהִ֡י |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
צָֽלֲלוּ֩ |
שַׁעֲרֵ֨י |
יְרוּשָׁלִַ֜ם |
לִ/פְנֵ֣י |
הַ/שַּׁבָּ֗ת |
וָ/אֹֽמְרָ/ה֙ |
וַ/יִּסָּגְר֣וּ |
הַ/דְּלָת֔וֹת |
וָ/אֹ֣מְרָ֔/ה |
אֲשֶׁר֙ |
לֹ֣א |
יִפְתָּח֔וּ/ם |
עַ֖ד |
אַחַ֣ר |
הַ/שַּׁבָּ֑ת |
וּ/מִ/נְּעָרַ֗/י |
הֶֽעֱמַ֙דְתִּי֙ |
עַל־ |
הַ/שְּׁעָרִ֔ים |
לֹא־ |
יָב֥וֹא |
מַשָּׂ֖א |
בְּ/י֥וֹם |
הַ/שַּׁבָּֽת׃ |
| L09 |
Ne13_19 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne |
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne |
HTrPartykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3mp/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/R/Ncmpc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Ne13_19 |
wayühî |
Ka´ášer |
cä|lálû |
ša`árê |
yürûšälaºim |
lipnê |
haššaBBät |
wä´ö|mrâ |
wayyissägrû |
haDDülätôt |
wä´öºmrâ |
´ášer |
lö´ |
yipTäHûm |
`ad |
´aHar |
haššaBBät |
ûminnü`äray |
he|`émaºdTî |
`al- |
haššü`ärîm |
lö´- |
yäbô´ |
maSSä´ |
Büyôm |
haššaBBät |
| L11 |
Ne13_19 |
H1961 |
H0834 |
H6751 |
H8179 |
H3389 |
H6440 |
H7676 |
H0559 |
H5462 |
H1817 |
H0559 |
H0834 |
H3808 |
H6605 |
H5704 |
H0310 |
H7676 |
H5288 |
H5975 |
H5921 |
H8179 |
H3808 |
H0935 |
H4853 |
H3117 |
H7676 |
| L12 |
Ne13_19 |
came |
it |
began to be dark |
And it came to pass that when the gates |
of Jerusalem |
before |
the sabbath |
I commanded |
should be shut |
that the gates |
and charged |
that |
no |
that they should not be opened |
until |
till after |
the sabbath |
and [some] of my servants |
set |
at |
I at the gates |
no |
be brought in |
[that] there should no burden |
day |
on the sabbath |
| L13 |
Ne13_19 |
vay·Hi |
ka·'a·Sher |
tza·la·Lu |
sha·'a·Rei |
ye·ru·sha·Lim |
lif·Nei |
hash·shab·Bat, |
va·'o·me·Rah |
vai·yis·sa·ge·Ru |
had·de·la·Tot, |
va·'O·me·Rah, |
'a·Sher |
lo |
yif·ta·Chum, |
'ad |
'a·Char |
hash·shab·Bat; |
u·min·ne·'a·Rai, |
he·'e·Mad·ti |
al- |
hash·she·'a·Rim, |
lo- |
ya·Vo |
mas·Sa |
be·Yom |
hash·shab·Bat. |
| L14 |
Ne13_19 |
הָיָה |
אֲשֶׁר |
צָלַל |
שַׁעַר |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
פָּנִים |
שַׁבָּת |
אָמַר |
סָגַר |
דֶּלֶת |
אָמַר |
אֲשֶׁר |
לֹא |
פָּתַח |
עַד |
אַחַר |
שַׁבָּת |
נַעַר |
עָמַד |
עַל |
שַׁעַר |
לֹא |
בּוֹא |
מַשָּׂא |
יוֹם |
שַׁבָּת |
| L15 |
Ne13_19 |
ha·(Ja) |
'a·(Szer) |
ca·(Lal) |
(Sza)·'ar |
je·ru·(Sza)·lam |
pa·(Nim) |
szab·(Bat) |
'a·(Mar) |
sa·(Gar) |
(De)·let |
'a·(Mar) |
'a·(Szer) |
(Lo) |
pa·(Tach) |
('Ad) |
'a·(Char) |
szab·(Bat) |
(Na)·'ar |
'a·(Mad) |
('Al) |
(Sza)·'ar |
(Lo) |
(Bo) |
mas·(Sa) |
(Jom) |
szab·(Bat) |
| L16 |
Ne13_19 |
hājā(h) |
’ᵃ̆šer |
ṣālal |
šá‘ar |
jᵉrûšālájim |
pānîm |
šabbāṯ |
’āmar |
sāg̱ar |
déleṯ |
’āmar |
’ᵃ̆šer |
lō(’) |
pāṯaḥ |
‘aḏ |
’aḥar |
šabbāṯ |
ná‘ar |
‘āmaḏ |
‘al |
šá‘ar |
lō(’) |
bô(’) |
maśśā(’) |
jôm |
šabbāṯ |
| L17 |
Ne13_19 |
hājāh |
’ăšer |
ṣālal |
ša‘ar |
jerûšālajim |
pānîm |
šabbāt |
’āmar |
sāgar |
delet |
’āmar |
’ăšer |
lō’ |
pātaḥ |
‘ad |
’aḥar |
šabbāt |
na‘ar |
‘āmad |
‘al |
ša‘ar |
lō’ |
bô’ |
maśśā’ |
jôm |
šabbāt |
| L18 |
Ne13_19 |
And it came to pass, that when the gates of Jerusalem began to be dark before the sabbath, I commanded that the gates should be shut, and charged that they should not be opened till after the sabbath: and [some] of my servants set I at the gates, [that] there should no burden be brought in on the sabbath day. (Ne13_19 KJV) |
| L19 |
Ne13_19 |
19 And it came to pass, that when the gates <08179> of Jerusalem <03389> began to be dark <06751> (08804) before <06440> the sabbath <07676>, I commanded <0559> (08799) that the gates <01817> should be shut <05462> (08735), and charged <0559> (08799) that they should not be opened <06605> (08799) till after <0310> the sabbath <07676>: and some of my servants <05288> set <05975> (08689) I at the gates <08179>, that there should no burden <04853> be brought in <0935> (08799) on the sabbath <07676> day <03117>. (Ne13_19 KJV) |
| L20 |
Ne13_19 |
2252/3546 |
3978/5499 |
1/2 |
177/373 |
350/643 |
1334/2127 |
73/111 |
3582/5298 |
58/91 |
59/87 |
3583/5298 |
3979/5499 |
2569/5164 |
55/144 |
870/1259 |
559/712 |
74/111 |
199/240 |
307/523 |
3283/5759 |
178/373 |
2570/5164 |
1649/2550 |
27/65 |
1428/2302 |
75/111 |
| L21 |
Ne13_19 |
Ne13_19_1 |
Ne13_19_2 |
Ne13_19_3 |
Ne13_19_4 |
Ne13_19_5 |
Ne13_19_6 |
Ne13_19_7 |
Ne13_19_8 |
Ne13_19_9 |
Ne13_19_10 |
Ne13_19_11 |
Ne13_19_12 |
Ne13_19_13 |
Ne13_19_14 |
Ne13_19_15 |
Ne13_19_16 |
Ne13_19_17 |
Ne13_19_18 |
Ne13_19_19 |
Ne13_19_20 |
Ne13_19_21 |
Ne13_19_22 |
Ne13_19_23 |
Ne13_19_24 |
Ne13_19_25 |
Ne13_19_26 |
| |
| L01 |
Ne13_20 |
I nocowali handlarze i sprzedawcy wszelkiego towaru poza Jerozolimą raz i dwa razy. (Ne13_20 tłum. AI) |
| L02 |
Ne13_20 |
I nocowali H3885 handlarze H7402 i sprzedawcy H4376 wszelkiego H3605 towaru H4465 poza H2351 Jerozolimą H3389 raz H6471 i dwa razy H8147. (Ne13_20 tłum. AI) |
| L03 |
Ne13_20 |
Wtedy handlarze i sprzedawcy wszelkiego towaru raz lub dwa razy przenocowali poza Jerozolimą. (Ne13_20 BT_4) |
| L04 |
Ne13_20 |
Wtedy H3885 handlarze H7402 i H4376 sprzedawcy H4376 wszelkiego H3605 towaru H4465 raz H6471 lub H1769 dwa H8147 razy H6471 przenocowali H3885 poza H4480 H2351 Jerozolimą. H3389 (Ne13_20 BT_4) |
| L05 |
Ne13_20 |
wai•ja•<Li>•nu |
ha•ro•che•<Lim> |
u•mo•che•<Re> |
chol |
mi•<Kar> |
mi•<Chuc> |
li•ru•sza•<Lim> |
<Pa>•'am |
u•sze•<Ta>•jim. |
| L06 |
Ne13_20 |
וַיָּלִ֨ינוּ |
הָרֹכְלִ֜ים |
וּמֹכְרֵ֧י |
כָל־ |
מִמְכָּ֛ר |
מִח֥וּץ |
לִירוּשָׁלִָ֖ם |
פַּ֥עַם |
וּשְׁתָּֽיִם׃ |
| L07 |
Ne13_20 |
I nocowali |
handlarze |
i sprzedawcy |
wszelkiego |
towaru |
poza |
Jerozolimą |
raz |
i dwa razy. |
| L08 |
Ne13_20 |
וַ/יָּלִ֨ינוּ |
הָ/רֹכְלִ֜ים |
וּ/מֹכְרֵ֧י |
כָל־ |
מִמְכָּ֛ר |
מִ/ח֥וּץ |
לִ/ירוּשָׁלִָ֖ם |
פַּ֥עַם |
וּ/שְׁתָּֽיִם׃ |
| L09 |
Ne13_20 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/AcfdaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny |
| L10 |
Ne13_20 |
wayyälîºnû |
häröklîm |
ûmökrê |
kol- |
mimKär |
miHûc |
lîrûšäläºim |
Paº`am |
ûšTäºyim |
| L11 |
Ne13_20 |
H3885 |
H7402 |
H4376 |
H3605 |
H4465 |
H2351 |
H3389 |
H6471 |
H8147 |
| L12 |
Ne13_20 |
lodged |
So the merchants |
and sellers |
of every |
of all kind of ware |
without |
Jerusalem |
once |
or twice |
| L13 |
Ne13_20 |
vai·ya·Li·nu |
ha·ro·che·Lim |
u·mo·che·Rei |
chol |
mi·Kar |
mi·Chutz |
li·ru·sha·Lim |
Pa·'am |
u·she·Ta·yim. |
| L14 |
Ne13_20 |
לוּן |
רָכַל |
מָכַר |
כֹּל |
מִמְכָּר |
חוּץ |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
פַּעַם |
שְׁנַיִם |
| L15 |
Ne13_20 |
(Lun) |
ra·(Chal) |
ma·(Char) |
(Kol) |
mi·(Kar) |
(Chuc) |
je·ru·(Sza)·lam |
(Pa)·'am |
sze·(Na)·jim |
| L16 |
Ne13_20 |
lûn |
rāḵal |
māḵar |
kōl |
mimkār |
ḥûṣ |
jᵉrûšālájim |
pá‘am |
šᵉnájim |
| L17 |
Ne13_20 |
lûn |
rākal |
mākar |
kōl |
mimkār |
ḥûṣ |
jerûšālajim |
pa‘am |
šenajim |
| L18 |
Ne13_20 |
So the merchants and sellers of all kind of ware lodged without Jerusalem once or twice. (Ne13_20 KJV) |
| L19 |
Ne13_20 |
20 So the merchants <07402> (08802) and sellers <04376> (08802) of all kind of ware <04465> lodged <03885> (08799) without <02351> Jerusalem <03389> once <06471> or twice <08147>. (Ne13_20 KJV) |
| L20 |
Ne13_20 |
52/79 |
4/17 |
57/80 |
3421/5415 |
9/10 |
92/164 |
351/643 |
94/118 |
650/768 |
| L21 |
Ne13_20 |
Ne13_20_1 |
Ne13_20_2 |
Ne13_20_3 |
Ne13_20_4 |
Ne13_20_5 |
Ne13_20_6 |
Ne13_20_7 |
Ne13_20_8 |
Ne13_20_9 |
| |
| L01 |
Ne13_21 |
I ostrzegłem ich, i powiedziałem do nich: „Dlaczego wy nocujecie przed murem?, Jeśli powtórzycie [to], rękę wyciągnę przeciw wam.” Od czasu tego, nie przychodzili w szabat. (Ne13_21 tłum. AI) |
| L02 |
Ne13_21 |
I ostrzegłem H5749 ich, i powiedziałem H559 do nich H413: „Dlaczego H4069 wy H859 nocujecie H3885 przed H5048 murem H2346 ?, Jeśli H518 powtórzycie H8138 [to], rękę H3027 wyciągnę H7971 przeciw wam.” Od H4480 czasu H6256 tego H1931, nie H3808 przychodzili H935 w szabat H7676. (Ne13_21 tłum. AI) |
| L03 |
Ne13_21 |
Wówczas ich ostrzegłem i powiedziałem: Czemu nocujecie przed murem? Jeśli jeszcze raz to zrobicie, podniosę na was rękę. Odtąd w szabat nie przychodzili. (Ne13_21 BT_4) |
| L04 |
Ne13_21 |
Wówczas H227 ich H853 ostrzegłem H5749 i H559 powiedziałem: H559 Czemu H4069 nocujecie H3885 przed H5048 murem? H2346 Jeśli H518 jeszcze H5750 raz H8138 to H2063 zrobicie, H6213 podniosę H7971 na H5921 was H859 rękę. H3027 Odtąd H4480 H227 w H3117 szabat H7676 nie H3808 przychodzili. H935 (Ne13_21 BT_4) |
| L05 |
Ne13_21 |
wa•'a•'<I>•da |
wa•<Hem>, |
wa•'o•me•<Ra> |
'a•le•<Hem> |
mad•<Du>•a' |
'at•<Tem> |
le•<Nim> |
<Ne>•ged |
ha•cho•<Ma>, |
'im- |
tisz•<Nu> |
jad |
'esz•<Lach> |
ba•<Chem>; |
min- |
ha•'<Et> |
ha•<Hi>, |
lo- |
<wa>•'u |
basz•szab•<Bat>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ne13_21 |
וָאָעִ֣ידָה |
בָהֶ֗ם |
וָאֹמְרָ֤ה |
אֲלֵיהֶם֙ |
מַדּ֜וּעַ |
אַתֶּ֤ם |
לֵנִים֙ |
נֶ֣גֶד |
הַחוֹמָ֔ה |
אִם־ |
תִּשְׁנ֕וּ |
יָ֖ד |
אֶשְׁלַ֣ח |
בָּכֶ֑ם |
מִן־ |
הָעֵ֣ת |
הַהִ֔יא |
לֹא־ |
בָ֖אוּ |
בַּשַּׁבָּֽת׃ |
ס |
| L07 |
Ne13_21 |
I ostrzegłem |
ich |
i powiedziałem |
do nich: |
„Dlaczego |
wy |
nocujecie |
przed |
murem? |
Jeśli |
powtórzycie [to], |
rękę |
wyciągnę |
przeciw wam.” |
Od |
czasu |
tego |
nie |
przychodzili |
w szabat. |
§ |
| L08 |
Ne13_21 |
וָ/אָעִ֣ידָ/ה |
בָ/הֶ֗ם |
וָ/אֹמְרָ֤/ה |
אֲלֵי/הֶם֙ |
מַדּ֜וּעַ |
אַתֶּ֤ם |
לֵנִים֙ |
נֶ֣גֶד |
הַ/חוֹמָ֔ה |
אִם־ |
תִּשְׁנ֕וּ |
יָ֖ד |
אֶשְׁלַ֣ח |
בָּ/כֶ֑ם |
מִן־ |
הָ/עֵ֣ת |
הַ/הִ֔יא |
לֹא־ |
בָ֖אוּ |
בַּ/שַּׁבָּֽת׃ |
ס |
| L09 |
Ne13_21 |
HC/Vhw1cs/ShSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTiPartykuła pytajna |
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ne13_21 |
wä´ä`îºdâ |
bähem |
wä´ömrâ |
´álêhem |
maDDûª` |
´aTTem |
lënîm |
neºged |
haHômâ |
´im- |
Tišnû |
yäd |
´ešlaH |
Bäkem |
min- |
hä`ët |
hahî´ |
lö´- |
b亴û |
BaššaBBät |
s |
| L11 |
Ne13_21 |
H5749 |
H0000 |
H0559 |
H0413 |
H4069 |
H0859 |
H3885 |
H5048 |
H2346 |
H0518 |
H8138 |
H3027 |
H7971 |
H0000 |
H4480 |
H6256 |
H1931 |
H3808 |
H0935 |
H7676 |
|
| L12 |
Ne13_21 |
Then I testified |
|
against them and said |
to |
Why |
you |
unto them Why lodge |
ye about |
wall |
lo |
do |
hands |
I will lay |
|
that |
on you From that time |
he |
did not |
forth came |
they no [more] on the sabbath |
|
| L13 |
Ne13_21 |
va·'a·'I·dah |
va·Hem, |
va·'o·me·Rah |
'a·lei·Hem |
mad·Du·a' |
'at·Tem |
le·Nim |
Ne·ged |
ha·cho·Mah, |
im- |
tish·Nu |
yad |
'esh·Lach |
ba·Chem; |
min- |
ha·'Et |
ha·Hi, |
lo- |
Va·'u |
bash·shab·Bat. |
sa·Mek |
| L14 |
Ne13_21 |
עוּד |
|
אָמַר |
אֵל |
מַדּוּעַ |
אַתָּה |
לוּן |
נֶגֶד |
חוֹמָה |
אִם |
שָׁנָה |
יָד |
שָׁלַח |
|
מִן |
עֵת |
הוּא |
לֹא |
בּוֹא |
שַׁבָּת |
|
| L15 |
Ne13_21 |
('Ud) |
|
'a·(Mar) |
('El) |
mad·(Du)·a' |
'at·(Ta) |
(Lun) |
(Ne)·ged |
cho·(Ma) |
'(Im) |
sza·(Na) |
(Jad) |
sza·(Lach) |
|
(Min) |
('Et) |
(Hu) |
(Lo) |
(Bo) |
szab·(Bat) |
|
| L16 |
Ne13_21 |
‘ûḏ |
|
’āmar |
’ēl |
maddûᵃ‘ |
’attā(h) |
lûn |
nég̱eḏ |
ḥômā(h) |
’im |
šānā(h) |
jāḏ |
šālaḥ |
|
min |
‘ēṯ |
hû(’) |
lō(’) |
bô(’) |
šabbāṯ |
|
| L17 |
Ne13_21 |
‘ûd |
|
’āmar |
’ēl |
maddûa‘ |
’attāh |
lûn |
neged |
ḥômāh |
’im |
šānāh |
jād |
šālaḥ |
|
min |
‘ēt |
hû’ |
lō’ |
bô’ |
šabbāt |
|
| L18 |
Ne13_21 |
Then I testified against them, and said unto them, Why lodge ye about the wall? if ye do [so] again, I will lay hands on you. From that time forth came they no [more] on the sabbath. (Ne13_21 KJV) |
| L19 |
Ne13_21 |
21 Then I testified <05749> (08686) against them, and said <0559> (08799) unto them, Why lodge <03885> (08801) ye about <05048> the wall <02346>? if ye do so again <08138> (08799), I will lay <07971> (08799) hands <03027> on you. From that time <06256> forth came <0935> (08804) they no more on the sabbath <07676>. (Ne13_21 KJV) |
| L20 |
Ne13_21 |
24/44 |
4187/6521 |
3584/5298 |
3703/5500 |
44/72 |
621/1080 |
53/79 |
76/150 |
77/133 |
611/1068 |
8/22 |
996/1608 |
578/847 |
4188/6521 |
802/1215 |
111/294 |
1243/1867 |
2571/5164 |
1650/2550 |
76/111 |
|
| L21 |
Ne13_21 |
Ne13_21_1 |
Ne13_21_2 |
Ne13_21_3 |
Ne13_21_4 |
Ne13_21_5 |
Ne13_21_6 |
Ne13_21_7 |
Ne13_21_8 |
Ne13_21_9 |
Ne13_21_10 |
Ne13_21_11 |
Ne13_21_12 |
Ne13_21_13 |
Ne13_21_14 |
Ne13_21_15 |
Ne13_21_16 |
Ne13_21_17 |
Ne13_21_18 |
Ne13_21_19 |
Ne13_21_20 |
Ne13_21_21 |
| |
| L01 |
Ne13_22 |
I powiedziałem lewitom, aby byli oczyszczający się i przychodzili, strzegąc bram, aby uświęcić dzień szabatu. Także to pamiętaj o mnie, mój Boże, i zlituj się nade mną według obfitości Twojej łaskawości. (Ne13_22 tłum. AI) |
| L02 |
Ne13_22 |
I powiedziałem H559 lewitom H3881, aby H834 byli H1961 oczyszczający H2891 się i przychodzili H935, strzegąc H8104 bram H8179, aby uświęcić H6942 dzień H3117 szabatu H7676. Także H1571 to H2063 pamiętaj H2142 o mnie, mój Boże H430, i zlituj H2347 się nade mną H5921 według obfitości H7230 Twojej łaskawości H2617. (Ne13_22 tłum. AI) |
| L03 |
Ne13_22 |
Następnie rozkazałem lewitom, by się oczyścili i poszli czuwać przy bramach, żeby rzeczywiście święcono dzień szabatu. I o tym pamiętaj też, Boże mój, i miej litość nade mną według wielkiego miłosierdzia Twego. (Ne13_22 BT_4) |
| L04 |
Ne13_22 |
Następnie H559 rozkazałem H559 lewitom, H3881 by H2891 się H2891 oczyścili H2891 i H935 poszli H935 czuwać H8104 przy H5921 bramach, H8179 żeby H6942 rzeczywiście H6942 święcono H6942 dzień H3117 szabatu. H7676 I H1571 o H5921 tym H2063 pamiętaj H2142 też, H1571 Boże H430 mój, H589 i H2347 miej H2347 litość H2347 nade H5921 mną H589 według H5921 wielkiego H7230 miłosierdzia H2617 Twego. H430 (Ne13_22 BT_4) |
| L05 |
Ne13_22 |
wa•'o•me•<Ra> |
lal•wi•<jim>, |
'a•<szer> |
jih•<ju> |
mit•ta•ha•<Rim> |
u•wa•'<Im> |
szo•me•<Rim> |
hasz•sze•'a•<Rim>, |
le•kad•<Desz> |
'et- |
<jom> |
hasz•szab•<Bat>; |
gam- |
zoT |
za•che•rah- |
li |
'e•lo•<Hai>, |
we•<Chu>•sa |
'a•<Lai> |
ke•<Ro> |
chas•<De>•cha. |
<Pe> |
| L06 |
Ne13_22 |
וָאֹמְרָ֣ה |
לַלְוִיִּ֗ם |
אֲשֶׁ֨ר |
יִֽהְי֤וּ |
מִֽטַּהֲרִים֙ |
וּבָאִים֙ |
שֹׁמְרִ֣ים |
הַשְּׁעָרִ֔ים |
לְקַדֵּ֖שׁ |
אֶת־ |
י֣וֹם |
הַשַּׁבָּ֑ת |
גַּם־ |
זֹאת֙ |
זָכְרָה־ |
לִּ֣י |
אֱלֹהַ֔י |
וְח֥וּסָה |
עָלַ֖י |
כְּרֹ֥ב |
חַסְדֶּֽךָ׃ |
פ |
| L07 |
Ne13_22 |
I powiedziałem |
lewitom, |
aby |
byli |
oczyszczający się |
i przychodzili, |
strzegąc |
bram, |
aby uświęcić |
— |
dzień |
szabatu. |
Także |
to |
pamiętaj |
o mnie, |
mój Boże, |
i zlituj się |
nade mną |
według obfitości |
Twojej łaskawości. |
¶ |
| L08 |
Ne13_22 |
וָ/אֹמְרָ֣/ה |
לַ/לְוִיִּ֗ם |
אֲשֶׁ֨ר |
יִֽהְי֤וּ |
מִֽטַּהֲרִים֙ |
וּ/בָאִים֙ |
שֹׁמְרִ֣ים |
הַ/שְּׁעָרִ֔ים |
לְ/קַדֵּ֖שׁ |
אֶת־ |
י֣וֹם |
הַ/שַּׁבָּ֑ת |
גַּם־ |
זֹאת֙ |
זָכְרָ/ה־ |
לִּ֣/י |
אֱלֹהַ֔/י |
וְ/ח֥וּסָ/ה |
עָלַ֖/י |
כְּ/רֹ֥ב |
חַסְדֶּֽ/ךָ׃ |
פ |
| L09 |
Ne13_22 |
HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne |
HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HVtrmpaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTaPartykuła twierdząca |
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqv2ms/ShSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Ne13_22 |
wä´ömrâ |
lalüwiyyìm |
´ášer |
yi|hyû |
mi|††ahárîm |
ûbä´îm |
šömrîm |
haššü`ärîm |
lüqaDDëš |
´et- |
yôm |
haššaBBät |
Gam- |
zö´t |
zokrâ- |
llî |
´élöhay |
wüHûºsâ |
`älay |
Küröb |
HasDeºkä |
P |
| L11 |
Ne13_22 |
H0559 |
H3881 |
H0834 |
H1961 |
H2891 |
H0935 |
H8104 |
H8179 |
H6942 |
H0853 |
H3117 |
H7676 |
H1571 |
H2063 |
H2142 |
H0000 |
H0430 |
H2347 |
H5921 |
H7230 |
H2617 |
|
| L12 |
Ne13_22 |
And I commanded |
the Levites |
after |
should |
that they should cleanse |
themselves and [that] they should come |
[and] keep |
the gates |
to sanctify |
|
day |
the sabbath |
also |
likewise |
Remember |
|
me O my God |
[concerning] this also and spare |
on |
me according to the greatness |
of thy mercy |
|
| L13 |
Ne13_22 |
va·'o·me·Rah |
lal·vi·Yim, |
'a·Sher |
yih·Yu |
mit·ta·ha·Rim |
u·va·'Im |
sho·me·Rim |
hash·she·'a·Rim, |
le·kad·Desh |
et- |
Yom |
hash·shab·Bat; |
gam- |
zoT |
za·che·rah- |
li |
'e·lo·Hai, |
ve·Chu·sah |
'a·Lai |
ke·Ro |
chas·De·cha. |
Peh |
| L14 |
Ne13_22 |
אָמַר |
לֵוִיִּי |
אֲשֶׁר |
הָיָה |
טָהֵר |
בּוֹא |
שָׁמַר |
שַׁעַר |
קָדַשׁ |
אֵת |
יוֹם |
שַׁבָּת |
גַּם |
זֹאת |
זָכַר |
|
אֱלֹהִים |
חוּס |
עַל |
רֹב |
חֵסֵד |
|
| L15 |
Ne13_22 |
'a·(Mar) |
le·wi·(Ji) |
'a·(Szer) |
ha·(Ja) |
ta·(Her) |
(Bo) |
sza·(Mar) |
(Sza)·'ar |
ka·(Dasz) |
('Et) |
(Jom) |
szab·(Bat) |
(Gam) |
(Zot) |
za·(Char) |
|
E·lo·(Him) |
(Chus) |
('Al) |
(Row) |
(Che)·sed |
|
| L16 |
Ne13_22 |
’āmar |
lēwijjî |
’ᵃ̆šer |
hājā(h) |
ṭāhēr |
bô(’) |
šāmar |
šá‘ar |
qāḏaš |
’ēṯ |
jôm |
šabbāṯ |
gam |
zō(’)ṯ |
zāḵar |
|
’ᵉ̆lōhîm |
ḥûs |
‘al |
rōḇ |
ḥḗsēḏ |
|
| L17 |
Ne13_22 |
’āmar |
lēwijjî |
’ăšer |
hājāh |
ṭāhēr |
bô’ |
šāmar |
ša‘ar |
qādaš |
’ēt |
jôm |
šabbāt |
gam |
zō’t |
zākar |
|
’ĕlōhîm |
ḥûs |
‘al |
rōb |
ḥēsēd |
|
| L18 |
Ne13_22 |
And I commanded the Levites that they should cleanse themselves, and [that] they should come [and] keep the gates, to sanctify the sabbath day. Remember me, O my God, [concerning] this also, and spare me according to the greatness of thy mercy. (Ne13_22 KJV) |
| L19 |
Ne13_22 |
22 And I commanded <0559> (08799) the Levites <03881> that they should cleanse <02891> (08693) themselves, and that they should come <0935> (08802) and] keep <08104> (08802) the gates <08179>, to sanctify <06942> (08763) the sabbath <07676> day <03117>. Remember <02142> (08798) me, O my God <0430>, concerning this also, and spare <02347> (08798) me according to the greatness <07230> of thy mercy <02617>. (Ne13_22 KJV) |
| L20 |
Ne13_22 |
3585/5298 |
278/292 |
3980/5499 |
2253/3546 |
71/95 |
1651/2550 |
271/468 |
179/373 |
134/175 |
8503/11047 |
1429/2302 |
77/111 |
439/768 |
355/603 |
76/229 |
4189/6521 |
1762/2597 |
8/23 |
3284/5759 |
67/146 |
72/243 |
|
| L21 |
Ne13_22 |
Ne13_22_1 |
Ne13_22_2 |
Ne13_22_3 |
Ne13_22_4 |
Ne13_22_5 |
Ne13_22_6 |
Ne13_22_7 |
Ne13_22_8 |
Ne13_22_9 |
Ne13_22_10 |
Ne13_22_11 |
Ne13_22_12 |
Ne13_22_13 |
Ne13_22_14 |
Ne13_22_15 |
Ne13_22_16 |
Ne13_22_17 |
Ne13_22_18 |
Ne13_22_19 |
Ne13_22_20 |
Ne13_22_21 |
Ne13_22_22 |
| |
| L01 |
Ne13_23 |
Także w dniach owych, widziałem Żydów, którzy poślubili, kobiety aszdodyckie, ammonickie moabickie. (Ne13_23 tłum. AI) |
| L02 |
Ne13_23 |
Także H1571 w dniach H3117 owych H1992, widziałem H7200 Żydów H3064 , którzy poślubili H3427, kobiety H802 aszdodyckie, ammonickie moabickie H4125. (Ne13_23 tłum. AI) |
| L03 |
Ne13_23 |
W owym czasie widziałem też Żydów, którzy poślubili kobiety aszdodyckie, ammonickie i moabickie. (Ne13_23 BT_4) |
| L04 |
Ne13_23 |
W H3117 owym H1992 czasie H3117 widziałem H7200 też H1571 Żydów, H3064 którzy H834 poślubili H3427 kobiety H802 aszdodyckie, H796 ammonickie H5984 i H4125 moabickie. H4125 (Ne13_23 BT_4) |
| L05 |
Ne13_23 |
gam |
bai•ja•<Mim> |
ha•<Hem>, |
ra•'<I>•ti |
'et- |
hai•je•hu•<Dim> |
ho•<szi>•wu, |
na•<szim> |
['asz•do•di•jot |
ch] |
('asz•do•di•<jot>, |
k) |
['am•mo•ni•jot |
ch] |
('am•mo•ni•<jot> |
k) |
mo•'a•wi•<jot>. |
| L06 |
Ne13_23 |
גַּ֣ם ׀ |
בַּיָּמִ֣ים |
הָהֵ֗ם |
רָאִ֤יתִי |
אֶת־ |
הַיְּהוּדִים֙ |
הֹשִׁ֗יבוּ |
נָשִׁים֙ |
[אַשְׁדֹּודִיֹּות |
כ] |
(אַשְׁדֳּדִיֹּ֔ות |
ק) |
[עַמֹּונִיֹּות |
כ] |
(עַמֳּנִיֹּ֖ות |
ק) |
מוֹאֲבִיּֽוֹת׃ |
| L07 |
Ne13_23 |
Także |
w dniach |
owych |
widziałem |
— |
Żydów, |
którzy poślubili |
kobiety |
aszdodyckie |
K |
aszdodyckie |
Q |
ammonickie |
K |
ammonickie |
Q |
moabickie. |
| L08 |
Ne13_23 |
גַּ֣ם ׀ |
בַּ/יָּמִ֣ים |
הָ/הֵ֗ם |
רָאִ֤יתִי |
אֶת־ |
הַ/יְּהוּדִים֙ |
הֹשִׁ֗יבוּ |
נָשִׁים֙ |
אשדודיות |
|
אַשְׁדֳּדִיּ֔וֹת |
|
עמוניות |
|
עַמֳּנִיּ֖וֹת |
|
מוֹאֲבִיּֽוֹת׃ |
| L09 |
Ne13_23 |
HTaPartykuła twierdząca |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HNgfpaRzecz. gentilicium, ż., lm., stan absolutny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNgfpaRzecz. gentilicium, ż., lm., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HNgfpaRzecz. gentilicium, ż., lm., stan absolutny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNgfpaRzecz. gentilicium, ż., lm., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HNgfpaRzecz. gentilicium, ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ne13_23 |
Gam |
Bayyämîm |
hähëm |
rä´îºtî |
´et- |
hayyühûdîm |
höšîºbû |
näšîm |
(´ašDôdiyyôt) |
|
[´ašDódiyyôt] |
|
(`ammôniyyôt) |
|
[`ammóniyyôt] |
|
mô´ábiyyôt |
| L11 |
Ne13_23 |
H1571 |
H3117 |
H1992 |
H7200 |
H0853 |
H3064 |
H3427 |
H0802 |
|
|
|
|
|
|
|
|
H4125 |
| L12 |
Ne13_23 |
also |
In those days |
those |
also saw |
|
I Jews |
[that] had married |
wives |
|
|
Ashdodites |
|
|
|
Ammonite |
|
[and] of Moab |
| L13 |
Ne13_23 |
gam |
bai·ya·Mim |
ha·Hem, |
ra·'I·ti |
et- |
hai·ye·hu·Dim |
ho·Shi·vu, |
na·Shim |
['ash·do·di·yot |
ch] |
('ash·do·di·Yot, |
k) |
['am·mo·ni·yot |
ch] |
('am·mo·ni·Yot |
k) |
mo·'a·vi·Yot. |
| L14 |
Ne13_23 |
גַּם |
יוֹם |
הֵם |
רָאָה |
אֵת |
יְהוּדִי |
יָשַׁב |
אִשָּׁה |
|
|
|
|
|
|
|
|
מוֹאָבִי |
| L15 |
Ne13_23 |
(Gam) |
(Jom) |
(Hem) |
ra·('A) |
('Et) |
je·hu·(Di) |
ja·(Szaw) |
'isz·(Sza) |
|
|
|
|
|
|
|
|
mo·'a·(Wi) |
| L16 |
Ne13_23 |
gam |
jôm |
hēm |
rā’ā(h) |
’ēṯ |
jᵉhûḏî |
jāšaḇ |
’iššā(h) |
|
|
|
|
|
|
|
|
mô’āḇî |
| L17 |
Ne13_23 |
gam |
jôm |
hēm |
rā’āh |
’ēt |
jehûdî |
jāšab |
’iššāh |
|
|
|
|
|
|
|
|
mô’ābî |
| L18 |
Ne13_23 |
In those days also saw I Jews [that] had married wives of Ashdod, of Ammon, [and] of Moab: (Ne13_23 KJV) |
| L19 |
Ne13_23 |
23 In those days <03117> also saw <07200> (08804) I Jews <03064> that had married <03427> (08689) wives <0802> of Ashdod <0796>, of Ammon <05984>, and of Moab <04125>: (Ne13_23 KJV) |
| L20 |
Ne13_23 |
440/768 |
1430/2302 |
434/820 |
743/1296 |
8504/11047 |
12/70 |
628/1071 |
620/781 |
|
|
1/1 |
|
|
|
1/1 |
|
16/16 |
| L21 |
Ne13_23 |
Ne13_23_1 |
Ne13_23_2 |
Ne13_23_3 |
Ne13_23_4 |
Ne13_23_5 |
Ne13_23_6 |
Ne13_23_7 |
Ne13_23_8 |
Ne13_23_9 |
Ne13_23_10 |
Ne13_23_11 |
Ne13_23_12 |
Ne13_23_13 |
Ne13_23_14 |
Ne13_23_15 |
Ne13_23_16 |
Ne13_23_17 |
| |
| L01 |
Ne13_24 |
A ich synowie, połowa mówiła po aszdodycku, i nie [byli] umiejący mówić po żydowsku, i językiem ludu i [innego] ludu. (Ne13_24 tłum. AI) |
| L02 |
Ne13_24 |
A ich synowie H1121, połowa H2677 mówiła H1696 po aszdodycku H797 , i nie [byli] H369 umiejący H5234 mówić H1696 po żydowsku H3066 , i językiem H3956 ludu H5971 i [innego] ludu H5971. (Ne13_24 tłum. AI) |
| L03 |
Ne13_24 |
A co do synów ich - to połowa mówiła po aszdodycku czy językiem takiego lub innego narodu, a nie umieli mówić po żydowsku. (Ne13_24 BT_4) |
| L04 |
Ne13_24 |
A H853 co H5921 do synów H1121 ich – H1992 to H2677 połowa H2677 mówiła H1696 po H3956 aszdodycku H797, czy H176 językiem H3956 takiego H2088 lub H176 innego H312 narodu, H5971 a H3808 nie H3808 umieli H3045 mówić H1696 po H3956 żydowsku. H3066 (Ne13_24 BT_4) |
| L05 |
Ne13_24 |
u•we•ne•<Hem>, |
cha•<ci> |
me•dab•<Ber> |
asz•do•<Dit>, |
we•'e•<Nam> |
mak•ki•<Rim> |
le•dab•<Ber> |
je•hu•<Dit>; |
we•chil•<szon> |
'am |
wa•'<Am>. |
| L06 |
Ne13_24 |
וּבְנֵיהֶ֗ם |
חֲצִי֙ |
מְדַבֵּ֣ר |
אַשְׁדּוֹדִ֔ית |
וְאֵינָ֥ם |
מַכִּירִ֖ים |
לְדַבֵּ֣ר |
יְהוּדִ֑ית |
וְכִלְשׁ֖וֹן |
עַ֥ם |
וָעָֽם׃ |
| L07 |
Ne13_24 |
A ich synowie, |
połowa |
mówiła |
po aszdodycku |
i nie [byli] |
umiejący |
mówić |
po żydowsku, |
i językiem |
ludu |
i [innego] ludu. |
| L08 |
Ne13_24 |
וּ/בְנֵי/הֶ֗ם |
חֲצִי֙ |
מְדַבֵּ֣ר |
אַשְׁדּוֹדִ֔ית |
וְ/אֵינָ֥/ם |
מַכִּירִ֖ים |
לְ/דַבֵּ֣ר |
יְהוּדִ֑ית |
וְ/כִ/לְשׁ֖וֹן |
עַ֥ם |
וָ/עָֽם׃ |
| L09 |
Ne13_24 |
HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNgfsaRzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny |
HC/Tn/Sp3mpSpój. + Partykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HNgfsaRzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny |
HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ne13_24 |
ûbünêhem |
Hácî |
müdaBBër |
´ašDôdît |
wü´ênäm |
maKKîrîm |
lüdaBBër |
yühûdît |
wükilšôn |
`am |
wä`äm |
| L11 |
Ne13_24 |
H1121 |
H2677 |
H1696 |
H0797 |
H0369 |
H5234 |
H1696 |
H3066 |
H3956 |
H5971 |
H5971 |
| L12 |
Ne13_24 |
And their children |
half |
spake |
in the speech of Ashdod |
and none |
and could |
not speak |
in the Jews' language |
but according to the language |
of each |
people |
| L13 |
Ne13_24 |
u·ve·nei·Hem, |
cha·Tzi |
me·dab·Ber |
ash·do·Dit, |
ve·'ei·Nam |
mak·ki·Rim |
le·dab·Ber |
ye·hu·Dit; |
ve·chil·Shon |
'am |
va·'Am. |
| L14 |
Ne13_24 |
בֵּן |
חֵצִי |
דָבַר |
אַשְׁדּוֹדִית |
אַיִן |
נָכַר |
דָבַר |
יְהוּדִית |
לָשׁוֹן |
עַם |
עַם |
| L15 |
Ne13_24 |
(Ben) |
che·(Ci) |
da·(War) |
asz·do·(Dit) |
'(A)·jin |
na·(Char) |
da·(War) |
je·hu·(Dit) |
la·(Szon) |
('Am) |
('Am) |
| L16 |
Ne13_24 |
bēn |
ḥēṣî |
ḏāḇar |
’ašdôḏîṯ |
’ájin |
nāḵar |
ḏāḇar |
jᵉhûḏîṯ |
lāšôn |
‘am |
‘am |
| L17 |
Ne13_24 |
bēn |
ḥēṣî |
dābar |
’ašdôdît |
’ajin |
nākar |
dābar |
jehûdît |
lāšôn |
‘am |
‘am |
| L18 |
Ne13_24 |
And their children spake half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews' language, but according to the language of each people. (Ne13_24 KJV) |
| L19 |
Ne13_24 |
24 And their children <01121> spake <01696> (08764) half <02677> in the speech of Ashdod <0797>, and could <05234> (08688) not speak <01696> (08763) in the Jews' language <03066>, but according to the language <03956> of each <05971> people <05971>. (Ne13_24 KJV) |
| L20 |
Ne13_24 |
4072/4921 |
105/125 |
731/1142 |
1/1 |
304/786 |
29/48 |
732/1142 |
4/6 |
15/117 |
1173/1866 |
1174/1866 |
| L21 |
Ne13_24 |
Ne13_24_1 |
Ne13_24_2 |
Ne13_24_3 |
Ne13_24_4 |
Ne13_24_5 |
Ne13_24_6 |
Ne13_24_7 |
Ne13_24_8 |
Ne13_24_9 |
Ne13_24_10 |
Ne13_24_11 |
| |
| L01 |
Ne13_25 |
I spierałem się z nimi i przeklinałem ich, i biłem spośród nich mężów i wyrywałem im włosy, i zaprzysiągłem ich na Boga: „Nie dawajcie waszych córek ich synom, ani nie bierzcie z ich córek, dla waszych synów ani dla siebie. (Ne13_25 tłum. AI) |
| L02 |
Ne13_25 |
I spierałem H7378 się z nimi H5973 i przeklinałem H7043 ich, i biłem H5221 spośród H1992 nich mężów H376 i wyrywałem im włosy H4803 , i zaprzysiągłem H7650 ich na Boga H430: „Nie H518 dawajcie H5414 waszych córek H1323 ich synom H1121, ani H518 nie bierzcie H5375 z ich córek H1323, dla waszych synów H1121 ani dla siebie. (Ne13_25 tłum. AI) |
| L03 |
Ne13_25 |
Wtedy zgromiłem ich i złorzeczyłem im, i niektórych z nich biłem, i targałem ich za włosy, i zaklinałem ich na Boga: Nie wydawajcie córek swoich za ich synów! Nie bierzcie córek ich dla synów swoich ani dla siebie za żony! (Ne13_25 BT_4) |
| L04 |
Ne13_25 |
Wtedy H7378 zgromiłem H7378 ich H853 i H7043 złorzeczyłem H7043 im, H1992 i H5221 niektórych H4480 z H4480 nich H1992 biłem, H5221 i H4803 targałem H4803 ich H1992 za H5921 włosy, H8181 i H7650 zaklinałem H7650 ich H853 na H413 Boga: H430 Nie H408 wydawajcie H5414 córek H1323 swoich H1992 za H5921 ich H1992 synów! H1121 Nie H408 bierzcie H5375 córek H1323 ich H1992 dla H5921 synów H1121 swoich H1992 ani H3808 dla H5921 siebie H589 za H5921 żony! H802 (Ne13_25 BT_4) |
| L05 |
Ne13_25 |
wa•'a•<Riw> |
'im•<Mam> |
wa•'a•kal•<Lem>, |
wa•'ak•<Ke> |
me•<Hem> |
'a•na•<szim> |
wa•'em•re•<Tem>; |
wa•'asz•bi•'<Em> |
be•lo•<Him>, |
'im- |
tit•te•<Nu> |
we•no•te•<Chem> |
liw•ne•<Hem>, |
we•'im- |
tis•'<U> |
mib•be•<No>•te•<Hem>, |
liw•ne•<Chem> |
we•la•<Chem>. |
| L06 |
Ne13_25 |
וָאָרִ֤יב |
עִמָּם֙ |
וָאֲקַֽלְלֵ֔ם |
וָאַכֶּ֥ה |
מֵהֶ֛ם |
אֲנָשִׁ֖ים |
וָֽאֶמְרְטֵ֑ם |
וָאַשְׁבִּיעֵ֣ם |
בֵּֽאלֹהִ֗ים |
אִם־ |
תִּתְּנ֤וּ |
בְנֹֽתֵיכֶם֙ |
לִבְנֵיהֶ֔ם |
וְאִם־ |
תִּשְׂאוּ֙ |
מִבְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם |
לִבְנֵיכֶ֖ם |
וְלָכֶֽם׃ |
| L07 |
Ne13_25 |
I spierałem się |
z nimi |
i przeklinałem ich, |
i biłem |
spośród nich |
mężów |
i wyrywałem im włosy, |
i zaprzysiągłem ich |
na Boga: |
„Nie |
dawajcie |
waszych córek |
ich synom |
ani |
nie bierzcie |
z ich córek |
dla waszych synów |
ani dla siebie. |
| L08 |
Ne13_25 |
וָ/אָרִ֤יב |
עִמָּ/ם֙ |
וָ/אֲקַֽלְלֵ֔/ם |
וָ/אַכֶּ֥ה |
מֵ/הֶ֛ם |
אֲנָשִׁ֖ים |
וָֽ/אֶמְרְטֵ֑/ם |
וָ/אַשְׁבִּיעֵ֣/ם |
בֵּֽ/אלֹהִ֗ים |
אִם־ |
תִּתְּנ֤וּ |
בְנֹֽתֵי/כֶם֙ |
לִ/בְנֵי/הֶ֔ם |
וְ/אִם־ |
תִּשְׂאוּ֙ |
מִ/בְּנֹ֣תֵי/הֶ֔ם |
לִ/בְנֵי/כֶ֖ם |
וְ/לָ/כֶֽם׃ |
| L09 |
Ne13_25 |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vpw1cs/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vhw1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/CSpój. + Spój. |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/R/Sp2mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Ne13_25 |
wä´ärîb |
`immäm |
wä´áqa|lülëm |
wä´aKKè |
mëhem |
´ánäšîm |
wä|´emrü†ëm |
wä´ašBî`ëm |
Bë|´löhîm |
´im- |
TiTTünû |
bünö|têkem |
libnêhem |
wü´im- |
TiS´û |
miBBünöºtêheºm |
libnêkem |
wüläkem |
| L11 |
Ne13_25 |
H7378 |
H5973 |
H7043 |
H5221 |
H1992 |
H0376 |
H4803 |
H7650 |
H0430 |
H0518 |
H5414 |
H1323 |
H1121 |
H0518 |
H5375 |
H1323 |
H1121 |
H0000 |
| L12 |
Ne13_25 |
And I contended |
them |
with them and cursed |
them and smote |
like |
some |
of them and plucked off their hair |
and made them swear |
by God |
nor |
[saying] Ye shall not give |
your daughters |
unto their sons |
nor |
nor take |
their daughters |
unto your sons |
|
| L13 |
Ne13_25 |
va·'a·Riv |
'im·Mam |
va·'a·kal·Lem, |
va·'ak·Keh |
me·Hem |
'a·na·Shim |
va·'em·re·Tem; |
va·'ash·bi·'Em |
be·lo·Him, |
im- |
tit·te·Nu |
ve·no·tei·Chem |
liv·nei·Hem, |
ve·'im- |
tis·'U |
mib·be·No·tei·Hem, |
liv·nei·Chem |
ve·la·Chem. |
| L14 |
Ne13_25 |
רִיב |
עִם |
קָלַל |
נָכָה |
הֵם |
אִישׁ |
מָרַט |
שָׁבַע |
אֱלֹהִים |
אִם |
נָתַן |
בַּת |
בֵּן |
אִם |
נָשָׂא |
בַּת |
בֵּן |
|
| L15 |
Ne13_25 |
(Riw) |
('Im) |
ka·(Lal) |
na·(Cha) |
(Hem) |
('Isz) |
ma·(Rat) |
sza·(Wa') |
E·lo·(Him) |
'(Im) |
na·(Tan) |
(Bat) |
(Ben) |
'(Im) |
na·(Sa) |
(Bat) |
(Ben) |
|
| L16 |
Ne13_25 |
rîḇ |
‘im |
qālal |
nāḵā(h) |
hēm |
’îš |
māraṭ |
šāḇa‘ |
’ᵉ̆lōhîm |
’im |
nāṯan |
baṯ |
bēn |
’im |
nāśā(’) |
baṯ |
bēn |
|
| L17 |
Ne13_25 |
rîb |
‘im |
qālal |
nākāh |
hēm |
’îš |
māraṭ |
šāba‘ |
’ĕlōhîm |
’im |
nātan |
bat |
bēn |
’im |
nāśā’ |
bat |
bēn |
|
| L18 |
Ne13_25 |
And I contended with them, and cursed them, and smote certain of them, and plucked off their hair, and made them swear by God, [saying], Ye shall not give your daughters unto their sons, nor take their daughters unto your sons, or for yourselves. (Ne13_25 KJV) |
| L19 |
Ne13_25 |
25 And I contended <07378> (08799) with them, and cursed <07043> (08762) them, and smote <05221> (08686) certain <0582> of them, and plucked off their hair <04803> (08799), and made them swear <07650> (08686) by God <0430>, saying, Ye shall not give <05414> (08799) your daughters <01323> unto their sons <01121>, nor take <05375> (08799) their daughters <01323> unto your sons <01121>, or for yourselves. (Ne13_25 KJV) |
| L20 |
Ne13_25 |
24/64 |
823/1043 |
48/82 |
389/500 |
435/820 |
1435/2004 |
5/12 |
130/187 |
1763/2597 |
612/1068 |
1298/2007 |
399/588 |
4073/4921 |
613/1068 |
345/650 |
400/588 |
4074/4921 |
4190/6521 |
| L21 |
Ne13_25 |
Ne13_25_1 |
Ne13_25_2 |
Ne13_25_3 |
Ne13_25_4 |
Ne13_25_5 |
Ne13_25_6 |
Ne13_25_7 |
Ne13_25_8 |
Ne13_25_9 |
Ne13_25_10 |
Ne13_25_11 |
Ne13_25_12 |
Ne13_25_13 |
Ne13_25_14 |
Ne13_25_15 |
Ne13_25_16 |
Ne13_25_17 |
Ne13_25_18 |
| |
| L01 |
Ne13_26 |
Czyż nie z powodu tych zgrzeszył Salomon, król Izraela? A wśród narodów licznych nie było króla jak on, a umiłowany przez swojego Boga był, i ustanowił go Bóg, królem nad całym Izraelem; nawet jego doprowadziły do grzechu, cudzoziemskie kobiety. (Ne13_26 tłum. AI) |
| L02 |
Ne13_26 |
Czyż H3808 nie z powodu H5921 tych H428 zgrzeszył H2398 Salomon H8010 , król H4428 Izraela H3478? A wśród narodów H1471 licznych H7227 nie H3808 było H1961 króla H4428 jak on H3644 , a umiłowany H157 przez swojego Boga H430 był H1961, i ustanowił H5414 go Bóg H430, królem H4428 nad H5921 całym H3605 Izraelem H3478; nawet H1571 jego H853 doprowadziły do grzechu H2398, cudzoziemskie H5237 kobiety H802. (Ne13_26 tłum. AI) |
| L03 |
Ne13_26 |
Czyż nie przez to zgrzeszył Salomon, król izraelski? A przecież między wielu narodami nie było króla jak on. Był on miły Bogu swemu, i ustanowił go Bóg królem nad całym Izraelem: nawet jego skusiły do grzechu cudzoziemskie kobiety. (Ne13_26 BT_4) |
| L04 |
Ne13_26 |
Czyż H3808 nie H3808 przez H5921 to H2063 zgrzeszył H2398 Salomon, H8010 król H4428 izraelski? H3478 A H1571 przecież H1571 między H8432 wielu H7227 narodami H1471 nie H3808 było H1961 króla H4428 jak H3644 on. H1931 Był H1961 on H1931 miły H157 Bogu H430 swemu, H430 i H5414 ustanowił H5414 go H853 Bóg H430 królem H4428 nad H5921 całym H3605 Izraelem; H3478 nawet H1571 jego H1992 skusiły H5186 do H413 grzechu H2403 cudzoziemskie H5237 kobiety. H802 (Ne13_26 BT_4) |
| L05 |
Ne13_26 |
ha•<Lo> |
'al- |
'<El>•le |
cha•ta- |
sze•lo•<Mo> |
<Me>•lech |
jis•ra•'<El> |
u•wag•go•<jim> |
ha•rab•<Bim> |
lo- |
ha•<ja> |
<Me>•lech |
ka•<Mo>•hu, |
we•'a•<Huw> |
le•lo•<Haw> |
ha•<jah>, |
wai•jit•te•<Ne>•hu |
E•lo•<Him>, |
<Me>•lech |
'al- |
kol- |
jis•ra•'<El>; |
gam- |
o•<To> |
he•che•<Ti>•'u, |
han•na•<szim> |
han•na•che•ri•<jot>. |
| L06 |
Ne13_26 |
הֲל֣וֹא |
עַל־ |
אֵ֣לֶּה |
חָטָֽא־ |
שְׁלֹמֹ֣ה |
מֶ֣לֶךְ |
יִשְׂרָאֵ֡ל |
וּבַגּוֹיִ֣ם |
הָרַבִּים֩ |
לֹֽא־ |
הָיָ֨ה |
מֶ֜לֶךְ |
כָּמֹ֗הוּ |
וְאָה֤וּב |
לֵֽאלֹהָיו֙ |
הָיָ֔ה |
וַיִּתְּנֵ֣הוּ |
אֱלֹהִ֔ים |
מֶ֖לֶךְ |
עַל־ |
כָּל־ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
גַּם־ |
אוֹת֣וֹ |
הֶחֱטִ֔יאוּ |
הַנָּשִׁ֖ים |
הַנָּכְרִיּֽוֹת׃ |
| L07 |
Ne13_26 |
Czyż nie |
z powodu |
tych |
zgrzeszył |
Salomon, |
król |
Izraela? |
A wśród narodów |
licznych |
nie |
było |
króla |
jak on, |
a umiłowany |
przez swojego Boga |
był, |
i ustanowił go |
Bóg |
królem |
nad |
całym |
Izraelem; |
nawet |
jego |
doprowadziły do grzechu |
kobiety |
cudzoziemskie. |
| L08 |
Ne13_26 |
הֲ/ל֣וֹא |
עַל־ |
אֵ֣לֶּה |
חָטָֽא־ |
שְׁלֹמֹ֣ה |
מֶ֣לֶךְ |
יִשְׂרָאֵ֡ל |
וּ/בַ/גּוֹיִ֣ם |
הָ/רַבִּים֩ |
לֹֽא־ |
הָיָ֨ה |
מֶ֜לֶךְ |
כָּמֹ֗/הוּ |
וְ/אָה֤וּב |
לֵֽ/אלֹהָי/ו֙ |
הָיָ֔ה |
וַ/יִּתְּנֵ֣/הוּ |
אֱלֹהִ֔ים |
מֶ֖לֶךְ |
עַל־ |
כָּל־ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
גַּם־ |
אוֹת֣/וֹ |
הֶחֱטִ֔יאוּ |
הַ/נָּשִׁ֖ים |
הַ/נָּכְרִיּֽוֹת׃ |
| L09 |
Ne13_26 |
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca |
HRPrzyim. |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/VqsmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTaPartykuła twierdząca |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ne13_26 |
hálô´ |
`al- |
´ëºllè |
Hä†ä|´- |
šülömò |
meºlek |
yiSrä´ël |
ûbaGGôyìm |
häraBBîm |
lö|´- |
häyâ |
meºlek |
Kämöºhû |
wü´ähûb |
lë|´löhäyw |
häyâ |
wayyiTTünëºhû |
´élöhîm |
meºlek |
`al- |
Kol- |
yiSrä´ël |
Gam- |
´ôtô |
heHé†îº´û |
hannäšîm |
hannokriyyôt |
| L11 |
Ne13_26 |
H3808 |
H5921 |
H0428 |
H2398 |
H8010 |
H4428 |
H3478 |
H1471 |
H7227 |
H3808 |
H1961 |
H4428 |
H3644 |
H0157 |
H0430 |
H1961 |
H5414 |
H0430 |
H4428 |
H5921 |
H3605 |
H3478 |
H1571 |
H0853 |
H2398 |
H0802 |
H5237 |
| L12 |
Ne13_26 |
no |
regarding |
these |
sin |
Did not Solomon |
king |
of Israel |
nations |
by these things? yet among many |
no |
become |
was there no king |
like |
like him who was beloved |
of his God |
become |
made |
and God |
him king |
over |
all |
over all Israel |
nevertheless even him |
|
cause to sin |
women |
did outlandish |
| L13 |
Ne13_26 |
ha·Lo |
al- |
'El·leh |
cha·ta- |
she·lo·Moh |
Me·lech |
Yis·ra·'El |
u·vag·go·Yim |
ha·rab·Bim |
lo- |
ha·Yah |
Me·lech |
ka·Mo·hu, |
ve·'a·Huv |
le·lo·Hav |
ha·Yah, |
vai·yit·te·Ne·hu |
E·lo·Him, |
Me·lech |
al- |
kol- |
Yis·ra·'El; |
gam- |
o·To |
he·che·Ti·'u, |
han·na·Shim |
han·na·che·ri·Yot. |
| L14 |
Ne13_26 |
לֹא |
עַל |
אֵלֶּה |
חָטָא |
שְׁלֹמֹה |
מֶלֶךְ |
יִשְׂרָאֵל |
גּוֹי |
רַב |
לֹא |
הָיָה |
מֶלֶךְ |
כְּמוֹ |
אָהַב |
אֱלֹהִים |
הָיָה |
נָתַן |
אֱלֹהִים |
מֶלֶךְ |
עַל |
כֹּל |
יִשְׂרָאֵל |
גַּם |
אֵת |
חָטָא |
אִשָּׁה |
נׇכְרִי |
| L15 |
Ne13_26 |
(Lo) |
('Al) |
'(El)·le |
cha·(Ta) |
sze·lo·(Mo) |
(Me)·lech |
jis·ra·'(El) |
(Goj) |
(Raw) |
(Lo) |
ha·(Ja) |
(Me)·lech |
ke·(Mo) |
'a·(Haw) |
E·lo·(Him) |
ha·(Ja) |
na·(Tan) |
E·lo·(Him) |
(Me)·lech |
('Al) |
(Kol) |
jis·ra·'(El) |
(Gam) |
('Et) |
cha·(Ta) |
'isz·(Sza) |
noch·(Ri) |
| L16 |
Ne13_26 |
lō(’) |
‘al |
’ḗlle(h) |
ḥāṭā(’) |
šᵉlōmō(h) |
méleḵ |
jiśrā’ēl |
gôj |
raḇ |
lō(’) |
hājā(h) |
méleḵ |
kᵉmô |
’āhaḇ |
’ᵉ̆lōhîm |
hājā(h) |
nāṯan |
’ᵉ̆lōhîm |
méleḵ |
‘al |
kōl |
jiśrā’ēl |
gam |
’ēṯ |
ḥāṭā(’) |
’iššā(h) |
noḵrî |
| L17 |
Ne13_26 |
lō’ |
‘al |
’ēlleh |
ḥāṭā’ |
šelōmōh |
melek |
jiśrā’ēl |
gôj |
rab |
lō’ |
hājāh |
melek |
kemô |
’āhab |
’ĕlōhîm |
hājāh |
nātan |
’ĕlōhîm |
melek |
‘al |
kōl |
jiśrā’ēl |
gam |
’ēt |
ḥāṭā’ |
’iššāh |
nokrî |
| L18 |
Ne13_26 |
Did not Solomon king of Israel sin by these things? yet among many nations was there no king like him, who was beloved of his God, and God made him king over all Israel: nevertheless even him did outlandish women cause to sin. (Ne13_26 KJV) |
| L19 |
Ne13_26 |
26 Did not Solomon <08010> king <04428> of Israel <03478> sin <02398> (08804) by these things? yet among many <07227> nations <01471> was there no king <04428> like him, who was beloved <0157> (08803) of his God <0430>, and God <0430> made <05414> (08799) him king <04428> over all Israel <03478>: nevertheless even him <01571> did outlandish <05237> women <0802> cause to sin <02398> (08689). (Ne13_26 KJV) |
| L20 |
Ne13_26 |
2572/5164 |
3285/5759 |
538/745 |
151/236 |
280/293 |
1709/2519 |
1924/2505 |
167/555 |
176/462 |
2573/5164 |
2254/3546 |
1710/2519 |
57/140 |
71/207 |
1764/2597 |
2255/3546 |
1299/2007 |
1765/2597 |
1711/2519 |
3286/5759 |
3422/5415 |
1925/2505 |
441/768 |
8505/11047 |
152/236 |
621/781 |
26/45 |
| L21 |
Ne13_26 |
Ne13_26_1 |
Ne13_26_2 |
Ne13_26_3 |
Ne13_26_4 |
Ne13_26_5 |
Ne13_26_6 |
Ne13_26_7 |
Ne13_26_8 |
Ne13_26_9 |
Ne13_26_10 |
Ne13_26_11 |
Ne13_26_12 |
Ne13_26_13 |
Ne13_26_14 |
Ne13_26_15 |
Ne13_26_16 |
Ne13_26_17 |
Ne13_26_18 |
Ne13_26_19 |
Ne13_26_20 |
Ne13_26_21 |
Ne13_26_22 |
Ne13_26_23 |
Ne13_26_24 |
Ne13_26_25 |
Ne13_26_26 |
Ne13_26_27 |
| |
| L01 |
Ne13_27 |
A o was ma się słyszeć, że czynicie całe to wielkie zło, sprzeniewierzając się naszemu Bogu, poślubiając cudzoziemskie kobiety?” (Ne13_27 tłum. AI) |
| L02 |
Ne13_27 |
A o was ma się słyszeć H8085, że czynicie H6213 całe H3605 to H2063 wielkie H1419 zło H7451, sprzeniewierzając H4603 się naszemu Bogu H430, poślubiając H3427 cudzoziemskie H5237 kobiety H802?” (Ne13_27 tłum. AI) |
| L03 |
Ne13_27 |
Czy mimo tej przestrogi ma się słyszeć o was, że popełniacie zupełnie to samo wielkie zło, sprzeniewierzając się Bogu naszemu przez poślubianie kobiet cudzoziemskich? (Ne13_27 BT_4) |
| L04 |
Ne13_27 |
Czy H1571 mimo H5921 tej H2063 przestrogi H8085 ma H1961 się H8085 słyszeć H8085 o H5921 was, H859 że H3588 popełniacie H6213 zupełnie H3605 to samo H2088 wielkie H1419 zło, H7451 sprzeniewierzając H4603 się H413 Bogu H430 naszemu H430 przez H3427 poślubianie H3427 kobiet H802 cudzoziemskich? H5237 (Ne13_27 BT_4) |
| L05 |
Ne13_27 |
we•la•<Chem> |
ha•nisz•<Ma>', |
la•'a•<Sot> |
'et |
kol- |
ha•ra•'<A |
hag•ge•do•<La> |
haz•<Zot>, |
lim•'<Ol> |
be•lo•<He>•nu; |
le•ho•<sziw> |
na•<szim> |
na•che•ri•<jot>. |
| L06 |
Ne13_27 |
וְלָכֶ֣ם |
הֲנִשְׁמַ֗ע |
לַעֲשֹׂת֙ |
אֵ֣ת |
כָּל־ |
הָרָעָ֤ה |
הַגְּדוֹלָה֙ |
הַזֹּ֔את |
לִמְעֹ֖ל |
בֵּֽאלֹהֵ֑ינוּ |
לְהֹשִׁ֖יב |
נָשִׁ֥ים |
נָכְרִיּֽוֹת׃ |
| L07 |
Ne13_27 |
A o was |
ma się słyszeć, |
że czynicie |
— |
całe |
zło |
wielkie |
to, |
sprzeniewierzając się |
naszemu Bogu, |
poślubiając |
kobiety |
cudzoziemskie?” |
| L08 |
Ne13_27 |
וְ/לָ/כֶ֣ם |
הֲ/נִשְׁמַ֗ע |
לַ/עֲשֹׂת֙ |
אֵ֣ת |
כָּל־ |
הָ/רָעָ֤ה |
הַ/גְּדוֹלָה֙ |
הַ/זֹּ֔את |
לִ/מְעֹ֖ל |
בֵּֽ/אלֹהֵ֑י/נוּ |
לְ/הֹשִׁ֖יב |
נָשִׁ֥ים |
נָכְרִיּֽוֹת׃ |
| L09 |
Ne13_27 |
HC/R/Sp2mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HTi/VNp3msPartykuła pytajna + Czas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Ncmpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ne13_27 |
wüläkem |
hánišma` |
la`áSöt |
´ët |
Kol- |
härä`â |
haGGüdôlâ |
hazzö´t |
lim`öl |
Bë|´löhêºnû |
lühöšîb |
näšîm |
nokriyyôt |
| L11 |
Ne13_27 |
H0000 |
H8085 |
H6213 |
H0853 |
H3605 |
H7451 |
H1419 |
H2063 |
H4603 |
H0430 |
H3427 |
H0802 |
H5237 |
| L12 |
Ne13_27 |
|
Shall we then hearken |
unto you to do |
|
all |
evil |
all this great |
by |
to transgress |
against our God |
in marrying |
ess |
strange |
| L13 |
Ne13_27 |
ve·la·Chem |
ha·nish·Ma', |
la·'a·Sot |
'et |
kol- |
ha·ra·'Ah |
hag·ge·do·Lah |
haz·Zot, |
lim·'Ol |
be·lo·Hei·nu; |
le·ho·Shiv |
na·Shim |
na·che·ri·Yot. |
| L14 |
Ne13_27 |
|
שָׁמַע |
עָשָׂה |
אֵת |
כֹּל |
רַע |
גָּדוֹל |
זֹאת |
מָעַל |
אֱלֹהִים |
יָשַׁב |
אִשָּׁה |
נׇכְרִי |
| L15 |
Ne13_27 |
|
sza·(Ma)' |
a·(Sa) |
('Et) |
(Kol) |
(Ra') |
ga·(DOl) |
(Zot) |
ma·'(Al) |
E·lo·(Him) |
ja·(Szaw) |
'isz·(Sza) |
noch·(Ri) |
| L16 |
Ne13_27 |
|
šāma‘ |
‘āśā(h) |
’ēṯ |
kōl |
ra‘ |
gāḏôl |
zō(’)ṯ |
mā‘al |
’ᵉ̆lōhîm |
jāšaḇ |
’iššā(h) |
noḵrî |
| L17 |
Ne13_27 |
|
šāma‘ |
‘āśāh |
’ēt |
kōl |
ra‘ |
gādôl |
zō’t |
mā‘al |
’ĕlōhîm |
jāšab |
’iššāh |
nokrî |
| L18 |
Ne13_27 |
Shall we then hearken unto you to do all this great evil, to transgress against our God in marrying strange wives? (Ne13_27 KJV) |
| L19 |
Ne13_27 |
27 Shall we then hearken <08085> (08799) unto you to do <06213> (08800) all this great <01419> evil <07451>, to transgress <04603> (08800) against our God <0430> in marrying <03427> (08687) strange <05237> wives <0802>? (Ne13_27 KJV) |
| L20 |
Ne13_27 |
4191/6521 |
584/1154 |
1771/2617 |
8506/11047 |
3423/5415 |
264/665 |
316/527 |
356/603 |
26/35 |
1766/2597 |
629/1071 |
622/781 |
27/45 |
| L21 |
Ne13_27 |
Ne13_27_1 |
Ne13_27_2 |
Ne13_27_3 |
Ne13_27_4 |
Ne13_27_5 |
Ne13_27_6 |
Ne13_27_7 |
Ne13_27_8 |
Ne13_27_9 |
Ne13_27_10 |
Ne13_27_11 |
Ne13_27_12 |
Ne13_27_13 |
| |
| L01 |
Ne13_28 |
A spośród synów Jojady, syna Eliasziba, kapłana wielkiego, [jeden był] zięciem Sanballata, Choronity; i przepędziłem go ode mnie. (Ne13_28 tłum. AI) |
| L02 |
Ne13_28 |
A spośród synów H1121 Jojady H3111 , syna H1121 Eliasziba H475, kapłana H3548 wielkiego H1419, [jeden był] zięciem H2860 Sanballata H5571 , Choronity H2772 ; i przepędziłem H1272 go ode H5921 mnie. (Ne13_28 tłum. AI) |
| L03 |
Ne13_28 |
Nawet jeden z synów Jojady, syna arcykapłana Eliasziba, był zięciem Choronity Sanballata. Odpędziłem go od siebie. (Ne13_28 BT_4) |
| L04 |
Ne13_28 |
Nawet H1571 jeden H259 z H4480 synów H1121 Jojady, H3111 syna H1121 arcykapłana H3548 Eliasziba, H475 był H1961 zięciem H2860 Choronity H2772 Sanballata. H5571 Odpędziłem H1272 go H853 od H4480 H5921 siebie. H5978 (Ne13_28 BT_4) |
| L05 |
Ne13_28 |
u•mib•be•<Ne> |
jo•ja•<Da>' |
ben- |
'el•ja•<sziw> |
hak•ko•<Hen> |
hag•ga•<Dol>, |
cha•<Tan> |
le•san•wal•<Lat> |
ha•cho•ro•<Ni>; |
wa•'aw•ri•<Che>•hu |
me•'a•<Lai>. |
| L06 |
Ne13_28 |
וּמִבְּנֵ֨י |
יוֹיָדָ֤ע |
בֶּן־ |
אֶלְיָשִׁיב֙ |
הַכֹּהֵ֣ן |
הַגָּד֔וֹל |
חָתָ֖ן |
לְסַנְבַלַּ֣ט |
הַחֹרֹנִ֑י |
וָאַבְרִיחֵ֖הוּ |
מֵעָלָֽי׃ |
| L07 |
Ne13_28 |
A spośród synów |
Jojady, |
syna |
Eliasziba, |
kapłana |
wielkiego, |
[jeden był] zięciem |
Sanballata, |
Choronity; |
i przepędziłem go |
ode mnie. |
| L08 |
Ne13_28 |
וּ/מִ/בְּנֵ֨י |
יוֹיָדָ֤ע |
בֶּן־ |
אֶלְיָשִׁיב֙ |
הַ/כֹּהֵ֣ן |
הַ/גָּד֔וֹל |
חָתָ֖ן |
לְ/סַנְבַלַּ֣ט |
הַ/חֹרֹנִ֑י |
וָ/אַבְרִיחֵ֖/הוּ |
מֵ/עָלָֽ/י׃ |
| L09 |
Ne13_28 |
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/Vhw1cs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ne13_28 |
ûmiBBünê |
yôyädä` |
Ben- |
´elyäšîb |
haKKöhën |
haGGädôl |
Hätän |
lüsanballa† |
haHörönî |
wä´abrîHëºhû |
më`äläy |
| L11 |
Ne13_28 |
H1121 |
H3111 |
H1121 |
H0475 |
H3548 |
H1419 |
H2860 |
H5571 |
H2772 |
H1272 |
H5921 |
| L12 |
Ne13_28 |
And [one] of the sons |
of Joiada |
the son |
of Eliashib |
priest |
the high |
[was] son in law |
to Sanballat |
the Horonite |
therefore I chased |
and |
| L13 |
Ne13_28 |
u·mib·be·Nei |
yo·ya·Da' |
ben- |
'el·ya·Shiv |
hak·ko·Hen |
hag·ga·Dol, |
cha·Tan |
le·san·val·Lat |
ha·cho·ro·Ni; |
va·'av·ri·Che·hu |
me·'a·Lai. |
| L14 |
Ne13_28 |
בֵּן |
יוֹיָדָע |
בֵּן |
אֶלְיָשִׁיב |
כֹּהֵן |
גָּדוֹל |
חָתָן |
סַנְבַלַּט |
חֹרֹנִי |
בָּרַח |
עַל |
| L15 |
Ne13_28 |
(Ben) |
jo·ja·(Da)' |
(Ben) |
'el·ja·(Sziw) |
ko·(Hen) |
ga·(DOl) |
cha·(Tan) |
san·wal·(Lat) |
cho·ro·(Ni) |
ba·(Rach) |
('Al) |
| L16 |
Ne13_28 |
bēn |
jôjāḏā‘ |
bēn |
’eljāšîḇ |
kōhēn |
gāḏôl |
ḥāṯān |
sanḇallaṭ |
ḥōrōnî |
bāraḥ |
‘al |
| L17 |
Ne13_28 |
bēn |
jôjādā‘ |
bēn |
’eljāšîb |
kōhēn |
gādôl |
ḥātān |
sanballaṭ |
ḥōrōnî |
bāraḥ |
‘al |
| L18 |
Ne13_28 |
And [one] of the sons of Joiada, the son of Eliashib the high priest, [was] son in law to Sanballat the Horonite: therefore I chased him from me. (Ne13_28 KJV) |
| L19 |
Ne13_28 |
28 And one of the sons <01121> of Joiada <03111>, the son <01121> of Eliashib <0475> the high <01419> priest <03548>, was son in law <02860> to Sanballat <05571> the Horonite <02772>: therefore I chased <01272> (08686) him from me. (Ne13_28 KJV) |
| L20 |
Ne13_28 |
4075/4921 |
5/5 |
4076/4921 |
17/17 |
638/750 |
317/527 |
12/20 |
10/10 |
3/3 |
42/65 |
3287/5759 |
| L21 |
Ne13_28 |
Ne13_28_1 |
Ne13_28_2 |
Ne13_28_3 |
Ne13_28_4 |
Ne13_28_5 |
Ne13_28_6 |
Ne13_28_7 |
Ne13_28_8 |
Ne13_28_9 |
Ne13_28_10 |
Ne13_28_11 |
| |
| L01 |
Ne13_29 |
Pamiętaj o nich, mój Boże, z powodu splamienia kapłaństwa, i przymierza kapłaństwa i lewitów. (Ne13_29 tłum. AI) |
| L02 |
Ne13_29 |
Pamiętaj H2142 o nich H1992, mój Boże H430, z powodu H5921 splamienia H1352 kapłaństwa H3550 , i przymierza H1285 kapłaństwa H3550 i lewitów H3881. (Ne13_29 tłum. AI) |
| L03 |
Ne13_29 |
Nie zapomnij im, Boże mój, tego splamienia kapłaństwa i przymierza z kapłaństwem i lewitami. (Ne13_29 BT_4) |
| L04 |
Ne13_29 |
Nie H408 zapomnij H2142 im, H1992 Boże H430 mój, H589 tego H2063 splamienia H1352 kapłaństwa H3550 i H853 przymierza H1285 z H854 kapłaństwem H3550 i H3881 lewitami. H3881 (Ne13_29 BT_4) |
| L05 |
Ne13_29 |
za•che•<Ra> |
la•<Hem> |
'e•lo•<Hai>; |
'al |
go•'o•<Le> |
hak•ke•hun•<Na>, |
u•we•<Rit> |
hak•ke•hun•<Na> |
we•hal•wi•<jim>. |
| L06 |
Ne13_29 |
זָכְרָ֥ה |
לָהֶ֖ם |
אֱלֹהָ֑י |
עַ֚ל |
גָּאֳלֵ֣י |
הַכְּהֻנָּ֔ה |
וּבְרִ֥ית |
הַכְּהֻנָּ֖ה |
וְהַלְוִיִּֽם׃ |
| L07 |
Ne13_29 |
Pamiętaj |
o nich, |
mój Boże, |
z powodu |
splamienia |
kapłaństwa |
i przymierza |
kapłaństwa |
i lewitów. |
| L08 |
Ne13_29 |
זָכְרָ֥/ה |
לָ/הֶ֖ם |
אֱלֹהָ֑/י |
עַ֚ל |
גָּאֳלֵ֣י |
הַ/כְּהֻנָּ֔ה |
וּ/בְרִ֥ית |
הַ/כְּהֻנָּ֖ה |
וְ/הַ/לְוִיִּֽם׃ |
| L09 |
Ne13_29 |
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ne13_29 |
zokrâ |
lähem |
´élöhäy |
`al |
Gä´ólê |
haKKühunnâ |
ûbürît |
haKKühunnâ |
wühalüwiyyìm |
| L11 |
Ne13_29 |
H2142 |
H1992 |
H0430 |
H5921 |
H1352 |
H3550 |
H1285 |
H3550 |
H3881 |
| L12 |
Ne13_29 |
Remember |
like |
them O my God |
because |
because they have defiled |
the priesthood |
and the covenant |
of the priesthood |
and of the Levites |
| L13 |
Ne13_29 |
za·che·Rah |
la·Hem |
'e·lo·Hai; |
'al |
go·'o·Lei |
hak·ke·hun·Nah, |
u·ve·Rit |
hak·ke·hun·Nah |
ve·hal·vi·Yim. |
| L14 |
Ne13_29 |
זָכַר |
הֵם |
אֱלֹהִים |
עַל |
גֹּאֶל |
כְּהֻנָּה |
בְּרִית |
כְּהֻנָּה |
לֵוִיִּי |
| L15 |
Ne13_29 |
za·(Char) |
(Hem) |
E·lo·(Him) |
('Al) |
(Go)·'el |
ke·hun·(Na) |
be·(Rit) |
ke·hun·(Na) |
le·wi·(Ji) |
| L16 |
Ne13_29 |
zāḵar |
hēm |
’ᵉ̆lōhîm |
‘al |
gṓ’el |
kᵉhunnā(h) |
bᵉrîṯ |
kᵉhunnā(h) |
lēwijjî |
| L17 |
Ne13_29 |
zākar |
hēm |
’ĕlōhîm |
‘al |
gō’el |
kehunnāh |
berît |
kehunnāh |
lēwijjî |
| L18 |
Ne13_29 |
Remember them, O my God, because they have defiled the priesthood, and the covenant of the priesthood, and of the Levites. (Ne13_29 KJV) |
| L19 |
Ne13_29 |
29 Remember <02142> (08798) them, O my God <0430>, because they have defiled <01352> the priesthood <03550>, and the covenant <01285> of the priesthood <03550>, and of the Levites <03881>. (Ne13_29 KJV) |
| L20 |
Ne13_29 |
77/229 |
436/820 |
1767/2597 |
3288/5759 |
1/1 |
13/14 |
183/284 |
14/14 |
279/292 |
| L21 |
Ne13_29 |
Ne13_29_1 |
Ne13_29_2 |
Ne13_29_3 |
Ne13_29_4 |
Ne13_29_5 |
Ne13_29_6 |
Ne13_29_7 |
Ne13_29_8 |
Ne13_29_9 |
| |
| L01 |
Ne13_30 |
I oczyściłem ich z wszelkiej cudzoziemszczyzny; i ustanowiłem służby dla kapłanów i dla lewitów, każdego w jego pracy. (Ne13_30 tłum. AI) |
| L02 |
Ne13_30 |
I oczyściłem H2891 ich z wszelkiej H3605 cudzoziemszczyzny H5236 ; i ustanowiłem H5975 służby H4931 dla kapłanów H3548 i dla lewitów H3881, każdego H376 w jego pracy H4399. (Ne13_30 tłum. AI) |
| L03 |
Ne13_30 |
I oczyściłem ich z wszelkiej cudzoziemszczyzny i ustanowiłem przepisy dla kapłanów i lewitów: dla każdego w jego zakresie; (Ne13_30 BT_4) |
| L04 |
Ne13_30 |
I H2891 oczyściłem H2891 ich H853 z H4480 wszelkiej H3605 cudzoziemszczyzny H5236 i H5975 ustanowiłem H5975 przepisy H4931 dla H5921 kapłanów H3548 i H3881 lewitów: H3881 dla H5921 każdego H376 w H5921 jego H1992 zakresie; H4399 (Ne13_30 BT_4) |
| L05 |
Ne13_30 |
we•ti•har•<Tim> |
mik•kol |
ne•<Char>; |
wa•'a•'a•<Mi>•da |
misz•ma•<Rot> |
lak•ko•ha•<Nim> |
we•lal•wi•<jim> |
'isz |
bim•lach•<To>. |
| L06 |
Ne13_30 |
וְטִֽהַרְתִּ֖ים |
מִכָּל־ |
נֵכָ֑ר |
וָאַעֲמִ֧ידָה |
מִשְׁמָר֛וֹת |
לַכֹּהֲנִ֥ים |
וְלַלְוִיִּ֖ם |
אִ֥ישׁ |
בִּמְלַאכְתּֽוֹ׃ |
| L07 |
Ne13_30 |
I oczyściłem ich |
z wszelkiej |
cudzoziemszczyzny |
i ustanowiłem |
służby |
dla kapłanów |
i dla lewitów, |
każdego |
w jego pracy; |
| L08 |
Ne13_30 |
וְ/טִֽהַרְתִּ֖י/ם |
מִ/כָּל־ |
נֵכָ֑ר |
וָ/אַעֲמִ֧ידָ/ה |
מִשְׁמָר֛וֹת |
לַ/כֹּהֲנִ֥ים |
וְ/לַ/לְוִיִּ֖ם |
אִ֥ישׁ |
בִּ/מְלַאכְתּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ne13_30 |
HC/Vpp1cs/Sp3mpSpój. + Czas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vhw1cs/ShSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Rd/NgmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ne13_30 |
wü†i|harTîm |
miKKol- |
nëkär |
wä´a`ámîºdâ |
mišmärôt |
laKKöhánîm |
wülalüwiyyìm |
´îš |
Bimla´küTô |
| L11 |
Ne13_30 |
H2891 |
H3605 |
H5236 |
H5975 |
H4931 |
H3548 |
H3881 |
H0376 |
H4399 |
| L12 |
Ne13_30 |
Thus cleansed |
everything |
I them from all strangers |
and appointed |
the wards |
of the priests |
and the Levites |
every one |
in his business |
| L13 |
Ne13_30 |
ve·ti·har·Tim |
mik·kol |
ne·Char; |
va·'a·'a·Mi·dah |
mish·ma·Rot |
lak·ko·ha·Nim |
ve·lal·vi·Yim |
'ish |
bim·lach·To. |
| L14 |
Ne13_30 |
טָהֵר |
כֹּל |
נֵכָר |
עָמַד |
מִשְׁמֶרֶת |
כֹּהֵן |
לֵוִיִּי |
אִישׁ |
מְלָאכָה |
| L15 |
Ne13_30 |
ta·(Her) |
(Kol) |
ne·(Char) |
'a·(Mad) |
misz·(Me)·ret |
ko·(Hen) |
le·wi·(Ji) |
('Isz) |
me·la·(Cha) |
| L16 |
Ne13_30 |
ṭāhēr |
kōl |
nēḵār |
‘āmaḏ |
mišméreṯ |
kōhēn |
lēwijjî |
’îš |
mᵉlā(’)ḵā(h) |
| L17 |
Ne13_30 |
ṭāhēr |
kōl |
nēkār |
‘āmad |
mišmeret |
kōhēn |
lēwijjî |
’îš |
melā’kāh |
| L18 |
Ne13_30 |
Thus cleansed I them from all strangers, and appointed the wards of the priests and the Levites, every one in his business; (Ne13_30 KJV) |
| L19 |
Ne13_30 |
30 Thus cleansed <02891> (08765) I them from all strangers <05236>, and appointed <05975> (08686) the wards <04931> of the priests <03548> and the Levites <03881>, every one <0376> in his business <04399>; (Ne13_30 KJV) |
| L20 |
Ne13_30 |
72/95 |
3424/5415 |
18/36 |
308/523 |
66/78 |
639/750 |
280/292 |
1436/2004 |
147/167 |
| L21 |
Ne13_30 |
Ne13_30_1 |
Ne13_30_2 |
Ne13_30_3 |
Ne13_30_4 |
Ne13_30_5 |
Ne13_30_6 |
Ne13_30_7 |
Ne13_30_8 |
Ne13_30_9 |
| |
| L01 |
Ne13_31 |
I dla ofiary drewna w czasach wyznaczonych i dla pierwocin. Pamiętaj o mnie, mój Boże, ku dobremu. (Ne13_31 tłum. AI) |
| L02 |
Ne13_31 |
I dla ofiary H7133 drewna H6086 w czasach H6256 wyznaczonych H2163 i dla pierwocin H1061 . Pamiętaj H2142 o mnie, mój Boże H430, ku dobremu H2896. (Ne13_31 tłum. AI) |
| L03 |
Ne13_31 |
dalej - przepisy o dostarczaniu drewna w określonych terminach i o pierwocinach. Pamiętaj, Boże mój, o tym na moją korzyść! (Ne13_31 BT_4) |
| L04 |
Ne13_31 |
dalej – H1571 przepisy H6680 o H5921 dostarczaniu H935 drewna H6086 w H6256 określonych H2163 terminach H6256 i H5921 o H5921 pierwocinach. H1061 Pamiętaj, H2142 Boże H430 mój, H589 o H5921 tym H2063 na H5921 moją H589 korzyść! H2896 (Ne13_31 BT_4) |
| L05 |
Ne13_31 |
u•le•kur•<Ban> |
ha•'e•<cim> |
be•'it•<Tim> |
me•zum•ma•<Not> |
we•lab•bik•ku•<Rim>; |
za•che•rah- |
li |
'e•lo•<Hai> |
le•to•<wa>. |
| L06 |
Ne13_31 |
וּלְקֻרְבַּ֧ן |
הָעֵצִ֛ים |
בְּעִתִּ֥ים |
מְזֻמָּנ֖וֹת |
וְלַבִּכּוּרִ֑ים |
זָכְרָה־ |
לִּ֥י |
אֱלֹהַ֖י |
לְטוֹבָֽה׃ |
| L07 |
Ne13_31 |
i dla ofiary |
drewna |
w czasach |
wyznaczonych |
i dla pierwocin. |
Pamiętaj |
o mnie, |
mój Boże, |
ku dobremu. |
| L08 |
Ne13_31 |
וּ/לְ/קֻרְבַּ֧ן |
הָ/עֵצִ֛ים |
בְּ/עִתִּ֥ים |
מְזֻמָּנ֖וֹת |
וְ/לַ/בִּכּוּרִ֑ים |
זָכְרָ/ה־ |
לִּ֥/י |
אֱלֹהַ֖/י |
לְ/טוֹבָֽה׃ |
| L09 |
Ne13_31 |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HVPsfpaCzas. pual, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny |
HC/Rd/NcbpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/AafsaPrzyim. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ne13_31 |
ûlüqurBan |
hä`ëcîm |
Bü`iTTîm |
müzummänôt |
wülaBBiKKûrîm |
zokrâ- |
llî |
´élöhay |
lü†ôbâ |
| L11 |
Ne13_31 |
H7133 |
H6086 |
H6256 |
H2163 |
H1061 |
H2142 |
H0000 |
H0430 |
H2896 |
| L12 |
Ne13_31 |
offering |
And for the wood |
at times |
appointed |
and for the firstfruits |
Remember |
|
me O my God |
for good |
| L13 |
Ne13_31 |
u·le·kur·Ban |
ha·'e·Tzim |
be·'it·Tim |
me·zum·ma·Not |
ve·lab·bik·ku·Rim; |
za·che·rah- |
li |
'e·lo·Hai |
le·to·Vah. |
| L14 |
Ne13_31 |
קׇרְבָּן |
עֵץ |
עֵת |
זָמַן |
בִּכּוּר |
זָכַר |
|
אֱלֹהִים |
טוֹב |
| L15 |
Ne13_31 |
kor·(Ban) |
('Ec) |
('Et) |
za·(Man) |
bik·(Kur) |
za·(Char) |
|
E·lo·(Him) |
(Tow) |
| L16 |
Ne13_31 |
qorbān |
‘ēṣ |
‘ēṯ |
zāman |
bikkûr |
zāḵar |
|
’ᵉ̆lōhîm |
ṭôḇ |
| L17 |
Ne13_31 |
qorbān |
‘ēṣ |
‘ēt |
zāman |
bikkûr |
zākar |
|
’ĕlōhîm |
ṭôb |
| L18 |
Ne13_31 |
And for the wood offering, at times appointed, and for the firstfruits. Remember me, O my God, for good. (Ne13_31 KJV) |
| L19 |
Ne13_31 |
31 And for the wood <06086> offering <07133>, at times <06256> appointed <02163> (08794), and for the firstfruits <01061>. Remember <02142> (08798) me, O my God, <0430>, for good <02896>. (Ne13_31 KJV) |
| L20 |
Ne13_31 |
80/82 |
206/329 |
112/294 |
3/3 |
15/18 |
78/229 |
4192/6521 |
1768/2597 |
254/561 |
| L21 |
Ne13_31 |
Ne13_31_1 |
Ne13_31_2 |
Ne13_31_3 |
Ne13_31_4 |
Ne13_31_5 |
Ne13_31_6 |
Ne13_31_7 |
Ne13_31_8 |
Ne13_31_9 |
| |