| L01 |
Ne12_1 |
A oto kapłani i lewici, którzy przyszli z Zorobabelem, synem Szealtiela, i Jozuem: Serajasz, Jeremiasz, Ezdrasz. (Ne12_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ne12_1 |
A oto H428 kapłani H3548 i lewici H3881 , którzy H834 przyszli H5927 z H5973 Zorobabelem H2216 , synem H1121 Szealtiela H7597 , i Jozuem H3442 : Serajasz H8304 , Jeremiasz H3414 , Ezdrasz H5830 . (Ne12_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ne12_1 |
A oto są kapłani i lewici, którzy przyszli z Zorobabelem, synem Szealtiela, i Jozuem: Serajasz, Jeremiasz, Ezdrasz, (Ne12_1 BT_4) |
| L04 |
Ne12_1 |
A oto są kapłani H3548 i lewici H3881, którzy przyszli H5927 z Zorobabelem H2216, synem H1121 Szealtiela H7597, i Jozuem H3442: Serajasz H8304, Jeremiasz H3414, Ezdrasz H5830, (Ne12_1 BT_4) |
| L05 |
Ne12_1 |
we•'<El>•le |
hak•ko•ha•<Nim> |
we•hal•wi•<jim>, |
'a•<szer> |
'a•<Lu> |
'im- |
ze•rub•ba•<wel> |
ben- |
sze•'al•ti•'<El> |
we•je•<szu>•a'; |
se•ra•<ja> |
jir•me•<ja> |
'ez•<Ra>. |
| L06 |
Ne12_1 |
וְאֵ֙לֶּה֙ |
הַכֹּהֲנִ֣ים |
וְהַלְוִיִּ֔ם |
אֲשֶׁ֥ר |
עָל֛וּ |
עִם־ |
זְרֻבָּבֶ֥ל |
בֶּן־ |
שְׁאַלְתִּיאֵ֖ל |
וְיֵשׁ֑וּעַ |
שְׂרָיָ֥ה |
יִרְמְיָ֖ה |
עֶזְרָֽא׃ |
| L07 |
Ne12_1 |
A oto |
kapłani |
i lewici, |
którzy |
przyszli |
z |
Zorobabelem, |
synem |
Szealtiela, |
i Jozuem: |
Serajasz, |
Jeremiasz, |
Ezdrasz. |
| L08 |
Ne12_1 |
וְ/אֵ֙לֶּה֙ |
הַ/כֹּהֲנִ֣ים |
וְ/הַ/לְוִיִּ֔ם |
אֲשֶׁ֥ר |
עָל֛וּ |
עִם־ |
זְרֻבָּבֶ֥ל |
בֶּן־ |
שְׁאַלְתִּיאֵ֖ל |
וְ/יֵשׁ֑וּעַ |
שְׂרָיָ֥ה |
יִרְמְיָ֖ה |
עֶזְרָֽא׃ |
| L09 |
Ne12_1 |
HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ne12_1 |
wü´ëºllè |
haKKöhánîm |
wühalüwiyyìm |
´ášer |
`älû |
`im- |
züruBBäbel |
Ben- |
šü´alTî´ël |
wüyëšûª` |
Süräyâ |
yirmüyâ |
`ezrä´ |
| L11 |
Ne12_1 |
H0428 |
H3548 |
H3881 |
H0834 |
H5927 |
H5973 |
H2216 |
H1121 |
H7597 |
H3442 |
H8304 |
H3414 |
H5830 |
| L12 |
Ne12_1 |
now these |
Now these [are] the priests |
and the Levites |
who |
that went up |
with |
with Zerubbabel |
the son |
of Shealtiel |
and Jeshua |
Seraiah |
Jeremiah |
Ezra |
| L13 |
Ne12_1 |
ve·'El·leh |
hak·ko·ha·Nim |
ve·hal·vi·Yim, |
'a·Sher |
'a·Lu |
im- |
ze·rub·ba·Vel |
ben- |
she·'al·ti·'El |
ve·ye·Shu·a'; |
se·ra·Yah |
yir·me·Yah |
'ez·Ra. |
| L14 |
Ne12_1 |
אֵלֶּה |
כֹּהֵן |
לֵוִיִּי |
אֲשֶׁר |
עָלָה |
עִם |
זְרֻבָּבֶל |
בֵּן |
שְׁאַלְתִּיאֵל |
יֵשׁוּעַ |
שְׂרָיָה |
יִרְמְיָה |
עֶזְרָא |
| L15 |
Ne12_1 |
'(El)·le |
ko·(Hen) |
le·wi·(Ji) |
'a·(Szer) |
'a·(La) |
('Im) |
ze·rub·ba·(Wel) |
(Ben) |
sze·'al·ti·'(El) |
je·(Szu)·a' |
se·ra·(Ja) |
jir·me·(Ja) |
'ez·(Ra) |
| L16 |
Ne12_1 |
’ḗlle(h) |
kōhēn |
lēwijjî |
’ᵃ̆šer |
‘ālā(h) |
‘im |
zᵉrubbāḇel |
bēn |
šᵉ’altî’ēl |
jēšûᵃ‘ |
śᵉrājā(h) |
jirmᵉjā(h) |
‘ezrā(’) |
| L17 |
Ne12_1 |
’ēlleh |
kōhēn |
lēwijjî |
’ăšer |
‘ālāh |
‘im |
zerubbābel |
bēn |
še’altî’ēl |
jēšûa‘ |
śerājāh |
jirmejāh |
‘ezrā’ |
| L18 |
Ne12_1 |
Now these [are] the priests and the Levites that went up with Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra, (Ne12_1 KJV) |
| L19 |
Ne12_1 |
1 Now these are the priests <03548> and the Levites <03881> that went up <05927> (08804) with Zerubbabel <02216> the son <01121> of Shealtiel <07597>, and Jeshua <03442>: Seraiah <08304>, Jeremiah <03414>, Ezra <05830>, (Ne12_1 KJV) |
| L20 |
Ne12_1 |
535/745 |
625/750 |
264/292 |
3973/5499 |
643/883 |
821/1043 |
9/21 |
4052/4921 |
4/9 |
24/29 |
13/20 |
13/147 |
18/22 |
| L21 |
Ne12_1 |
Ne12_1_1 |
Ne12_1_2 |
Ne12_1_3 |
Ne12_1_4 |
Ne12_1_5 |
Ne12_1_6 |
Ne12_1_7 |
Ne12_1_8 |
Ne12_1_9 |
Ne12_1_10 |
Ne12_1_11 |
Ne12_1_12 |
Ne12_1_13 |
| |
| L01 |
Ne12_2 |
Amariasz, Malluk, Chattusz. (Ne12_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ne12_2 |
Amariasz H568 , Malluk H4409 , Chattusz H2407 . (Ne12_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ne12_2 |
Amariasz, Malluk, Chattusz, (Ne12_2 BT_4) |
| L04 |
Ne12_2 |
Amariasz H568, Malluk H4409, Chattusz H2407, (Ne12_2 BT_4) |
| L05 |
Ne12_2 |
'a•mar•<ja> |
mal•<Luch> |
chat•<Tusz>. |
| L06 |
Ne12_2 |
אֲמַרְיָ֥ה |
מַלּ֖וּךְ |
חַטּֽוּשׁ׃ |
| L07 |
Ne12_2 |
Amariasz, |
Malluk, |
Chattusz. |
| L08 |
Ne12_2 |
אֲמַרְיָ֥ה |
מַלּ֖וּךְ |
חַטּֽוּשׁ׃ |
| L09 |
Ne12_2 |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ne12_2 |
´ámaryâ |
mallûk |
Ha††ûš |
| L11 |
Ne12_2 |
H0568 |
H4409 |
H2407 |
| L12 |
Ne12_2 |
Amariah |
Malluch |
Hattush |
| L13 |
Ne12_2 |
'a·mar·Yah |
mal·Luch |
chat·Tush. |
| L14 |
Ne12_2 |
אֲמַרְיָה |
מַלּוּךְ |
חַטּוּשׁ |
| L15 |
Ne12_2 |
a·mar·(Ja) |
mal·(Luch) |
chat·(Tusz) |
| L16 |
Ne12_2 |
’ᵃ̆marjā(h) |
mallûḵ |
ḥaṭṭûš |
| L17 |
Ne12_2 |
’ămarjāh |
mallûk |
ḥaṭṭûš |
| L18 |
Ne12_2 |
Amariah, Malluch, Hattush, (Ne12_2 KJV) |
| L19 |
Ne12_2 |
2 Amariah <0568>, Malluch <04409>, Hattush <02407>, (Ne12_2 KJV) |
| L20 |
Ne12_2 |
14/16 |
6/6 |
5/5 |
| L21 |
Ne12_2 |
Ne12_2_1 |
Ne12_2_2 |
Ne12_2_3 |
| |
| L01 |
Ne12_3 |
Szekaniasz, Rechum, Meremot. (Ne12_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ne12_3 |
Szekaniasz H7935 , Rechum H7348 , Meremot H4822 . (Ne12_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ne12_3 |
Szekaniasz, Charim, Meremot, (Ne12_3 BT_4) |
| L04 |
Ne12_3 |
Szekaniasz H7935, Charim H2766 , Meremot H4822, (Ne12_3 BT_4) |
| L05 |
Ne12_3 |
sze•chan•<ja> |
re•<Chum> |
me•re•<Mot>. |
| L06 |
Ne12_3 |
שְׁכַנְיָ֥ה |
רְחֻ֖ם |
מְרֵמֹֽת׃ |
| L07 |
Ne12_3 |
Szekaniasz, |
Rechum, |
Meremot. |
| L08 |
Ne12_3 |
שְׁכַנְיָ֥ה |
רְחֻ֖ם |
מְרֵמֹֽת׃ |
| L09 |
Ne12_3 |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ne12_3 |
šükanyâ |
rüHùm |
mürëmöt |
| L11 |
Ne12_3 |
H7935 |
H7348 |
H4822 |
| L12 |
Ne12_3 |
Shechaniah |
Rehum |
Meremoth |
| L13 |
Ne12_3 |
she·chan·Yah |
re·Chum |
me·re·Mot. |
| L14 |
Ne12_3 |
שְׁכַנְיָה |
רְחוּם |
מְרֵמוֹת |
| L15 |
Ne12_3 |
sze·chan·(Ja) |
re·(Chum) |
me·re·(Mot) |
| L16 |
Ne12_3 |
šᵉḵanjā(h) |
rᵉḥûm |
mᵉrēmôṯ |
| L17 |
Ne12_3 |
šekanjāh |
reḥûm |
merēmôt |
| L18 |
Ne12_3 |
Shechaniah, Rehum, Meremoth, (Ne12_3 KJV) |
| L19 |
Ne12_3 |
3 Shechaniah <07935>, Rehum <07348>, Meremoth <04822>, (Ne12_3 KJV) |
| L20 |
Ne12_3 |
10/10 |
8/8 |
6/6 |
| L21 |
Ne12_3 |
Ne12_3_1 |
Ne12_3_2 |
Ne12_3_3 |
| |
| L01 |
Ne12_4 |
Iddo, Ginneton, Abiasz. (Ne12_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ne12_4 |
Iddo H5714 , Ginneton H1599 , Abiasz H29 . (Ne12_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ne12_4 |
Iddo, Ginneton, Abiasz, (Ne12_4 BT_4) |
| L04 |
Ne12_4 |
Iddo H5714, Ginneton H1599, Abiasz H29, (Ne12_4 BT_4) |
| L05 |
Ne12_4 |
id•<Do> |
gin•ne•<To> |
'a•wi•<jah>. |
| L06 |
Ne12_4 |
עִדּ֥וֹא |
גִנְּת֖וֹי |
אֲבִיָּֽה׃ |
| L07 |
Ne12_4 |
Iddo, |
Ginneton, |
Abiasz. |
| L08 |
Ne12_4 |
עִדּ֥וֹא |
גִנְּת֖וֹי |
אֲבִיָּֽה׃ |
| L09 |
Ne12_4 |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ne12_4 |
`iDDô´ |
ginnütôy |
´ábiyyâ |
| L11 |
Ne12_4 |
H5714 |
H1599 |
H0029 |
| L12 |
Ne12_4 |
Iddo |
Ginnetho |
Abijah |
| L13 |
Ne12_4 |
id·Do |
gin·ne·To |
'a·vi·Yah. |
| L14 |
Ne12_4 |
עִדּוֹ |
גִּנְּתוֹן |
אֲבִיָּה |
| L15 |
Ne12_4 |
id·(Do) |
gin·ne·(Ton) |
'a·wi·(Ja) |
| L16 |
Ne12_4 |
‘iddô |
ginnᵉṯôn |
’ᵃ̆ḇijjā(h) |
| L17 |
Ne12_4 |
‘iddô |
ginnetôn |
’ăbijjāh |
| L18 |
Ne12_4 |
Iddo, Ginnetho, Abijah, (Ne12_4 KJV) |
| L19 |
Ne12_4 |
4 Iddo <05714>, Ginnetho <01599>, Abijah <029>, (Ne12_4 KJV) |
| L20 |
Ne12_4 |
7/9 |
2/3 |
24/25 |
| L21 |
Ne12_4 |
Ne12_4_1 |
Ne12_4_2 |
Ne12_4_3 |
| |
| L01 |
Ne12_5 |
Mijjamin, Maadiasz, Bilga. (Ne12_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ne12_5 |
Mijjamin H4326 , Maadiasz H4573 , Bilga H1083 . (Ne12_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ne12_5 |
Mijjamin, Maadiasz, Bilga, (Ne12_5 BT_4) |
| L04 |
Ne12_5 |
Mijjamin H4326, Maadiasz H4573, Bilga H1083, (Ne12_5 BT_4) |
| L05 |
Ne12_5 |
mi•ja•<Min> |
ma•'ad•<ja> |
bil•<Ga>. |
| L06 |
Ne12_5 |
מִיָּמִ֥ין |
מַֽעַדְיָ֖ה |
בִּלְגָּֽה׃ |
| L07 |
Ne12_5 |
Mijjamin, |
Maadiasz, |
Bilga. |
| L08 |
Ne12_5 |
מִיָּמִ֥ין |
מַֽעַדְיָ֖ה |
בִּלְגָּֽה׃ |
| L09 |
Ne12_5 |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ne12_5 |
miyyämîn |
ma|`adyâ |
BilGâ |
| L11 |
Ne12_5 |
H4326 |
H4573 |
H1083 |
| L12 |
Ne12_5 |
Miamin |
Maadiah |
Bilgah |
| L13 |
Ne12_5 |
mi·ya·Min |
ma·'ad·Yah |
bil·Gah. |
| L14 |
Ne12_5 |
מִיָּמִן |
מַעֲדְיָה |
בִּלְגַה |
| L15 |
Ne12_5 |
mi·ja·(Min) |
ma·'ad·(Ja) |
bil·(Ga) |
| L16 |
Ne12_5 |
mijjāmin |
ma‘ᵃ̆ḏjā(h) |
bilg̱a(h) |
| L17 |
Ne12_5 |
mijjāmin |
ma‘ădjāh |
bilgah |
| L18 |
Ne12_5 |
Miamin, Maadiah, Bilgah, (Ne12_5 KJV) |
| L19 |
Ne12_5 |
5 Miamin <04326>, Maadiah <04573>, Bilgah <01083>, (Ne12_5 KJV) |
| L20 |
Ne12_5 |
4/4 |
1/1 |
2/3 |
| L21 |
Ne12_5 |
Ne12_5_1 |
Ne12_5_2 |
Ne12_5_3 |
| |
| L01 |
Ne12_6 |
Szemajasz i Jojarib, Jedajasz. (Ne12_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ne12_6 |
Szemajasz H8098 i Jojarib H3114 , Jedajasz H3048 . (Ne12_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ne12_6 |
Szemajasz oraz Jojarib, Jedajasz, (Ne12_6 BT_4) |
| L04 |
Ne12_6 |
Szemajasz H8098 oraz Jojarib H3114, Jedajasz H3048, (Ne12_6 BT_4) |
| L05 |
Ne12_6 |
sze•ma'•<ja> |
we•jo•ja•<Riw> |
je•<Da>'•<jah>. |
| L06 |
Ne12_6 |
שְׁמַֽעְיָ֥ה |
וְיוֹיָרִ֖יב |
יְדַֽעְיָֽה׃ |
| L07 |
Ne12_6 |
Szemajasz |
i Jojarib, |
Jedajasz. |
| L08 |
Ne12_6 |
שְׁמַֽעְיָ֥ה |
וְ/יוֹיָרִ֖יב |
יְדַֽעְיָֽה׃ |
| L09 |
Ne12_6 |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ne12_6 |
šüma|`yâ |
wüyôyärîb |
yüda|`yâ |
| L11 |
Ne12_6 |
H8098 |
H3114 |
H3048 |
| L12 |
Ne12_6 |
Shemaiah |
and Joiarib |
Jedaiah |
| L13 |
Ne12_6 |
she·ma'·Yah |
ve·yo·ya·Riv |
ye·Da'·Yah. |
| L14 |
Ne12_6 |
שְׁמַעְיָה |
יוֹיָרִיב |
יְדַעְיָה |
| L15 |
Ne12_6 |
sze·ma'·(Ja) |
jo·ja·(Riw) |
je·da'·(Ja) |
| L16 |
Ne12_6 |
šᵉma‘jā(h) |
jôjārîḇ |
jᵉḏa‘jā(h) |
| L17 |
Ne12_6 |
šema‘jāh |
jôjārîb |
jeda‘jāh |
| L18 |
Ne12_6 |
Shemaiah, and Joiarib, Jedaiah, (Ne12_6 KJV) |
| L19 |
Ne12_6 |
6 Shemaiah <08098>, and Joiarib <03114>, Jedaiah <03048>, (Ne12_6 KJV) |
| L20 |
Ne12_6 |
30/41 |
4/5 |
6/11 |
| L21 |
Ne12_6 |
Ne12_6_1 |
Ne12_6_2 |
Ne12_6_3 |
| |
| L01 |
Ne12_7 |
Sallu, Amok, Chilkiasz, Jedajasz. Ci [byli] naczelnikami kapłanów i ich braćmi za dni Jozuego. (Ne12_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ne12_7 |
Sallu H5543 , Amok H5987 , Chilkiasz H2518 , Jedajasz H3048. Ci H428 [byli] naczelnikami H7218 kapłanów H3548 i ich braćmi H251 za dni H3117 Jozuego H3442. (Ne12_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ne12_7 |
Sallu, Amok, Chilkiasz, Jedajasz. - To byli zwierzchnicy kapłanów. A bracia ich za dni Jozuego, (Ne12_7 BT_4) |
| L04 |
Ne12_7 |
Sallu H5543, Amok H5987, Chilkiasz H2518, Jedajasz H3048. To byli zwierzchnicy H7218 kapłanów H3548. A bracia H251 ich za dni H3117 Jozuego H3442, (Ne12_7 BT_4) |
| L05 |
Ne12_7 |
sal•<Lu> |
a•<Mok>, |
chil•ki•<ja> |
je•da'•<jah>; |
'<El>•le |
ra•<sze> |
hak•ko•ha•<Nim> |
wa•'a•che•<Hem> |
bi•<Me> |
je•<szu>•a'. |
<Pe> |
| L06 |
Ne12_7 |
סַלּ֣וּ |
עָמ֔וֹק |
חִלְקִיָּ֖ה |
יְדַֽעְיָ֑ה |
אֵ֣לֶּה |
רָאשֵׁ֧י |
הַכֹּהֲנִ֛ים |
וַאֲחֵיהֶ֖ם |
בִּימֵ֥י |
יֵשֽׁוּעַ׃ |
פ |
| L07 |
Ne12_7 |
Sallu, |
Amok, |
Chilkiasz, |
Jedajasz. |
Ci |
[byli] naczelnikami |
kapłanów |
i ich braćmi |
za dni |
Jozuego. |
¶ |
| L08 |
Ne12_7 |
סַלּ֣וּ |
עָמ֔וֹק |
חִלְקִיָּ֖ה |
יְדַֽעְיָ֑ה |
אֵ֣לֶּה |
רָאשֵׁ֧י |
הַ/כֹּהֲנִ֛ים |
וַ/אֲחֵי/הֶ֖ם |
בִּ/ימֵ֥י |
יֵשֽׁוּעַ׃ |
פ |
| L09 |
Ne12_7 |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Ne12_7 |
sallû |
`ämôq |
Hilqiyyâ |
yüda|`yâ |
´ëºllè |
rä´šê |
haKKöhánîm |
wa´áHêhem |
Bîmê |
yëšûª` |
P |
| L11 |
Ne12_7 |
H5543 |
H5987 |
H2518 |
H3048 |
H0428 |
H7218 |
H3548 |
H0251 |
H3117 |
H3442 |
|
| L12 |
Ne12_7 |
Sallu |
Amok |
Hilkiah |
Jedaiah |
These |
These [were] the chief |
of the priests |
and of their brethren |
in the days |
of Jeshua |
|
| L13 |
Ne12_7 |
sal·Lu |
a·Mok, |
chil·ki·Yah |
ye·da'·Yah; |
'El·leh |
ra·Shei |
hak·ko·ha·Nim |
va·'a·chei·Hem |
bi·Mei |
ye·Shu·a'. |
Peh |
| L14 |
Ne12_7 |
סַלּוּ |
עָמוֹק |
חִלְקִיָּה |
יְדַעְיָה |
אֵלֶּה |
רֹאשׁ |
כֹּהֵן |
אָח |
יוֹם |
יֵשׁוּעַ |
|
| L15 |
Ne12_7 |
sal·(Lu) |
a·(Mok) |
chil·ki·(Ja) |
je·da'·(Ja) |
'(El)·le |
(Rosz) |
ko·(Hen) |
'(Ach) |
(Jom) |
je·(Szu)·a' |
|
| L16 |
Ne12_7 |
sallû |
‘āmôq |
ḥilqijjā(h) |
jᵉḏa‘jā(h) |
’ḗlle(h) |
rō(’)š |
kōhēn |
’āḥ |
jôm |
jēšûᵃ‘ |
|
| L17 |
Ne12_7 |
sallû |
‘āmôq |
ḥilqijjāh |
jeda‘jāh |
’ēlleh |
rō’š |
kōhēn |
’āḥ |
jôm |
jēšûa‘ |
|
| L18 |
Ne12_7 |
Sallu, Amok, Hilkiah, Jedaiah. These [were] the chief of the priests and of their brethren in the days of Jeshua. (Ne12_7 KJV) |
| L19 |
Ne12_7 |
7 Sallu <05543>, Amok <05987>, Hilkiah <02518>, Jedaiah <03048>. These were the chief <07218> of the priests <03548> and of their brethren <0251> in the days <03117> of Jeshua <03442>. (Ne12_7 KJV) |
| L20 |
Ne12_7 |
5/6 |
1/2 |
28/34 |
7/11 |
536/745 |
401/598 |
626/750 |
550/630 |
1408/2302 |
25/29 |
|
| L21 |
Ne12_7 |
Ne12_7_1 |
Ne12_7_2 |
Ne12_7_3 |
Ne12_7_4 |
Ne12_7_5 |
Ne12_7_6 |
Ne12_7_7 |
Ne12_7_8 |
Ne12_7_9 |
Ne12_7_10 |
Ne12_7_11 |
| |
| L01 |
Ne12_8 |
A lewici: Jozue, Binnuj, Kadmiel, Szerebiasz, Juda, Mattaniasz, nad dziękczynieniami, on i jego bracia. (Ne12_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ne12_8 |
A lewici H3881: Jozue H3442, Binnuj H1131 , Kadmiel H6934 , Szerebiasz H8274 , Juda H3063 , Mattaniasz H4983 , nad H5921 dziękczynieniami H1960 , on H1931 i jego bracia H251. (Ne12_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ne12_8 |
to jest lewici, byli następujący: Jozue, Binnuj, Kadmiel, Szerebiasz, Juda, Mattaniasz; on i bracia jego kierowali śpiewem hymnów dziękczynnych; (Ne12_8 BT_4) |
| L04 |
Ne12_8 |
to jest lewici H3881, byli następujący: Jozue H3442, Binnuj H1131, Kadmiel H6934, Szerebiasz H8274, Juda H3063, Mattaniasz H4983; on i bracia H251 jego kierowali H5921 śpiewem hymnów dziękczynnych H1960, (Ne12_8 BT_4) |
| L05 |
Ne12_8 |
we•hal•wi•<jim>, |
je•<szu>•a' |
bin•<Nui> |
kad•mi•'<El> |
sze•re•we•<ja> |
je•hu•<Da> |
mat•tan•<jah>; |
'al- |
h•je•<Dot> |
hu |
we•'e•<Chaw> |
| L06 |
Ne12_8 |
וְהַלְוִיִּ֗ם |
יֵשׁ֧וּעַ |
בִּנּ֛וּי |
קַדְמִיאֵ֥ל |
שֵׁרֵבְיָ֖ה |
יְהוּדָ֣ה |
מַתַּנְיָ֑ה |
עַֽל־ |
הֻיְּד֖וֹת |
ה֥וּא |
וְאֶחָֽיו׃ |
| L07 |
Ne12_8 |
A lewici: |
Jozue, |
Binnuj, |
Kadmiel, |
Szerebiasz, |
Juda, |
Mattaniasz, |
nad |
dziękczynieniami, |
on |
i jego bracia. |
| L08 |
Ne12_8 |
וְ/הַ/לְוִיִּ֗ם |
יֵשׁ֧וּעַ |
בִּנּ֛וּי |
קַדְמִיאֵ֥ל |
שֵׁרֵבְיָ֖ה |
יְהוּדָ֣ה |
מַתַּנְיָ֑ה |
עַֽל־ |
הֻיְּד֖וֹת |
ה֥וּא |
וְ/אֶחָֽי/ו׃ |
| L09 |
Ne12_8 |
HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ne12_8 |
wühalüwiyyìm |
yëšûª` |
Binnûy |
qadmî´ël |
šërëbyâ |
yühûdâ |
maTTanyâ |
`a|l- |
huyyüdôt |
hû´ |
wü´eHäyw |
| L11 |
Ne12_8 |
H3881 |
H3442 |
H1131 |
H6934 |
H8274 |
H3063 |
H4983 |
H5921 |
H1960 |
H1931 |
H0251 |
| L12 |
Ne12_8 |
Moreover the Levites |
Jeshua |
Binnui |
Kadmiel |
Sherebiah |
Judah |
[and] Mattaniah |
charge |
[which was] over the thanksgiving |
he |
he and his brethren |
| L13 |
Ne12_8 |
ve·hal·vi·Yim, |
ye·Shu·a' |
bin·Nui |
kad·mi·'El |
she·re·ve·Yah |
ye·hu·Dah |
mat·tan·Yah; |
al- |
h·ye·Dot |
hu |
ve·'e·Chav |
| L14 |
Ne12_8 |
לֵוִיִּי |
יֵשׁוּעַ |
בִּנּוּי |
קַדְמִיאֵל |
שֵׁרֵבְיָה |
יְהוּדָה |
מַתַּנְיָה |
עַל |
הֻיְּדָה |
הוּא |
אָח |
| L15 |
Ne12_8 |
le·wi·(Ji) |
je·(Szu)·a' |
bin·(Nui) |
kad·mi·'(El) |
sze·re·we·(Ja) |
je·hu·(Da) |
mat·tan·(Ja) |
('Al) |
hu·je·(Da) |
(Hu) |
'(Ach) |
| L16 |
Ne12_8 |
lēwijjî |
jēšûᵃ‘ |
binnûj |
qaḏmî’ēl |
šērēḇᵉjā(h) |
jᵉhûḏā(h) |
mattanjā(h) |
‘al |
hujjᵉḏā(h) |
hû(’) |
’āḥ |
| L17 |
Ne12_8 |
lēwijjî |
jēšûa‘ |
binnûj |
qadmî’ēl |
šērēbejāh |
jehûdāh |
mattanjāh |
‘al |
hujjedāh |
hû’ |
’āḥ |
| L18 |
Ne12_8 |
Moreover the Levites: Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah, [and] Mattaniah, [which was] over the thanksgiving, he and his brethren. (Ne12_8 KJV) |
| L19 |
Ne12_8 |
8 Moreover the Levites <03881>: Jeshua <03442>, Binnui <01131>, Kadmiel <06934>, Sherebiah <08274>, Judah <03063>, and Mattaniah, <04983>, which was over the thanksgiving <01960>, he and his brethren <0251>. (Ne12_8 KJV) |
| L20 |
Ne12_8 |
265/292 |
26/29 |
7/7 |
7/8 |
7/8 |
499/818 |
13/16 |
3257/5759 |
1/1 |
1239/1867 |
551/630 |
| L21 |
Ne12_8 |
Ne12_8_1 |
Ne12_8_2 |
Ne12_8_3 |
Ne12_8_4 |
Ne12_8_5 |
Ne12_8_6 |
Ne12_8_7 |
Ne12_8_8 |
Ne12_8_9 |
Ne12_8_10 |
Ne12_8_11 |
| |
| L01 |
Ne12_9 |
A Bakbukiasz i Unni ich bracia, naprzeciw nich, według swoich straży. (Ne12_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ne12_9 |
A Bakbukiasz H1229 i Unni ich bracia H251, naprzeciw H5048 nich, według swoich straży H4931 . (Ne12_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ne12_9 |
a Bakbukiasz, Unni i bracia ich stali naprzeciw nich przy wykonywaniu obowiązków. (Ne12_9 BT_4) |
| L04 |
Ne12_9 |
a Bakbukiasz H1229, Unni H6042 i bracia H251 ich stali H5975 naprzeciw H5048 nich przy wykonywaniu obowiązków H4931. (Ne12_9 BT_4) |
| L05 |
Ne12_9 |
u•wak•buk•<ja> |
[we•'un•now |
ch] |
(we•'un•<Ni> |
k) |
'a•che•<Hem> |
le•neg•<Dam> |
le•misz•ma•<Rot>. |
| L06 |
Ne12_9 |
וּבַקְבֻּֽקְיָ֨ה |
[וְעֻנֹּו |
כ] |
(וְעֻנִּ֧י |
ק) |
אֲחֵיהֶ֛ם |
לְנֶגְדָּ֖ם |
לְמִשְׁמָרֽוֹת׃ |
| L07 |
Ne12_9 |
A Bakbukiasz |
i Unno |
K |
i Unni |
Q |
ich bracia, |
naprzeciw nich, |
według swoich straży. |
| L08 |
Ne12_9 |
וּ/בַקְבֻּֽקְיָ֨ה |
ו/ענו |
|
וְ/עֻנִּ֧י |
|
אֲחֵי/הֶ֛ם |
לְ/נֶגְדָּ֖/ם |
לְ/מִשְׁמָרֽוֹת׃ |
| L09 |
Ne12_9 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/R/Sp3mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ne12_9 |
ûbaqBu|qyâ |
(wü`unnô) |
|
[wü`unnî] |
|
´áHêhem |
lünegDäm |
lümišmärôt |
| L11 |
Ne12_9 |
H1229 |
|
|
|
|
H0251 |
H5048 |
H4931 |
| L12 |
Ne12_9 |
Also Bakbukiah |
|
|
Unni |
|
their brethren |
opposite |
[were] over against them in the watches |
| L13 |
Ne12_9 |
u·vak·buk·Yah |
[ve·'un·nov |
ch] |
(ve·'un·Ni |
k) |
'a·chei·Hem |
le·neg·Dam |
le·mish·ma·Rot. |
| L14 |
Ne12_9 |
בַּקְבֻּקְיָה |
|
|
|
|
אָח |
נֶגֶד |
מִשְׁמֶרֶת |
| L15 |
Ne12_9 |
bak·buk·(Ja) |
|
|
|
|
'(Ach) |
(Ne)·ged |
misz·(Me)·ret |
| L16 |
Ne12_9 |
baqbuqjā(h) |
|
|
|
|
’āḥ |
nég̱eḏ |
mišméreṯ |
| L17 |
Ne12_9 |
baqbuqjāh |
|
|
|
|
’āḥ |
neged |
mišmeret |
| L18 |
Ne12_9 |
Also Bakbukiah and Unni, their brethren, [were] over against them in the watches. (Ne12_9 KJV) |
| L19 |
Ne12_9 |
9 Also Bakbukiah <01229> and Unni <06042>, their brethren <0251>, were over against them in the watches <04931>. (Ne12_9 KJV) |
| L20 |
Ne12_9 |
2/3 |
|
|
1/1 |
|
552/630 |
73/150 |
63/78 |
| L21 |
Ne12_9 |
Ne12_9_1 |
Ne12_9_2 |
Ne12_9_3 |
Ne12_9_4 |
Ne12_9_5 |
Ne12_9_6 |
Ne12_9_7 |
Ne12_9_8 |
| |
| L01 |
Ne12_10 |
A Jozue spłodził Jojakima, a Jojakim spłodził Eliasziba, a Eliaszib Jojadę. (Ne12_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ne12_10 |
A Jozue H3442 spłodził H3205 Jojakima H3113 , a Jojakim H3113 spłodził H3205 Eliasziba H475 , a Eliaszib H475 Jojadę H3111 . (Ne12_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ne12_10 |
A Jozue był ojcem Jojakima, Jojakim był ojcem Eliasziba, Eliaszib - Jojady, (Ne12_10 BT_4) |
| L04 |
Ne12_10 |
A Jozue H3442 był ojcem H3205 Jojakima H3113, Jojakim H3113 był ojcem H3205 Eliasziba H475, Eliaszib H475 – Jojady H3111, (Ne12_10 BT_4) |
| L05 |
Ne12_10 |
we•je•<szu>•a' |
ho•<Lid> |
'et- |
jo•ja•<Kim>; |
we•jo•ja•<Kim> |
ho•<Lid> |
'et- |
'el•ja•<sziw>, |
we•'el•ja•<sziw> |
'et- |
jo•ja•<Da>'. |
| L06 |
Ne12_10 |
וְיֵשׁ֖וּעַ |
הוֹלִ֣יד |
אֶת־ |
יֽוֹיָקִ֑ים |
וְיֽוֹיָקִים֙ |
הוֹלִ֣יד |
אֶת־ |
אֶלְיָשִׁ֔יב |
וְאֶלְיָשִׁ֖יב |
אֶת־ |
יוֹיָדָֽע׃ |
| L07 |
Ne12_10 |
A Jozue |
spłodził |
— |
Jojakima, |
a Jojakim |
spłodził |
— |
Eliasziba, |
a Eliaszib |
— |
Jojadę. |
| L08 |
Ne12_10 |
וְ/יֵשׁ֖וּעַ |
הוֹלִ֣יד |
אֶת־ |
יֽוֹיָקִ֑ים |
וְ/יֽוֹיָקִים֙ |
הוֹלִ֣יד |
אֶת־ |
אֶלְיָשִׁ֔יב |
וְ/אֶלְיָשִׁ֖יב |
אֶת־ |
יוֹיָדָֽע׃ |
| L09 |
Ne12_10 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ne12_10 |
wüyëšûª` |
hôlîd |
´et- |
yô|yäqîm |
wüyô|yäqîm |
hôlîd |
´et- |
´elyäšîb |
wü´elyäšîb |
´et- |
yôyädä` |
| L11 |
Ne12_10 |
H3442 |
H3205 |
H0853  |
H3113 |
H3113 |
H3205 |
H0853 |
H0475 |
H0475 |
H0853 |
H3111 |
| L12 |
Ne12_10 |
And Jeshua |
begat |
|
Joiakim |
Joiakim |
also begat |
|
Eliashib |
and Eliashib |
|
Joiada |
| L13 |
Ne12_10 |
ve·ye·Shu·a' |
ho·Lid |
et- |
yo·ya·Kim; |
ve·yo·ya·Kim |
ho·Lid |
et- |
'el·ya·Shiv, |
ve·'el·ya·Shiv |
et- |
yo·ya·Da'. |
| L14 |
Ne12_10 |
יֵשׁוּעַ |
יָלַד |
אֵת |
יוֹיָקִים |
יוֹיָקִים |
יָלַד |
אֵת |
אֶלְיָשִׁיב |
אֶלְיָשִׁיב |
אֵת |
יוֹיָדָע |
| L15 |
Ne12_10 |
je·(Szu)·a' |
ja·(Lad) |
('Et) |
jo·ja·(Kim) |
jo·ja·(Kim) |
ja·(Lad) |
('Et) |
'el·ja·(Sziw) |
'el·ja·(Sziw) |
('Et) |
jo·ja·(Da)' |
| L16 |
Ne12_10 |
jēšûᵃ‘ |
jālaḏ |
’ēṯ |
jôjāqîm |
jôjāqîm |
jālaḏ |
’ēṯ |
’eljāšîḇ |
’eljāšîḇ |
’ēṯ |
jôjāḏā‘ |
| L17 |
Ne12_10 |
jēšûa‘ |
jālad |
’ēt |
jôjāqîm |
jôjāqîm |
jālad |
’ēt |
’eljāšîb |
’eljāšîb |
’ēt |
jôjādā‘ |
| L18 |
Ne12_10 |
And Jeshua begat Joiakim, Joiakim also begat Eliashib, and Eliashib begat Joiada, (Ne12_10 KJV) |
| L19 |
Ne12_10 |
10 And Jeshua <03442> begat <03205> (08689) Joiakim <03113>, Joiakim <03113> also begat <03205> (08689) Eliashib <0475>, and Eliashib <0475> begat <03205> (08689) Joiada <03111>, (Ne12_10 KJV) |
| L20 |
Ne12_10 |
27/29 |
382/494 |
8485/11047 |
1/4 |
2/4 |
383/494 |
8486/11047 |
11/17 |
12/17 |
8487/11047 |
2/5 |
| L21 |
Ne12_10 |
Ne12_10_1 |
Ne12_10_2 |
Ne12_10_3 |
Ne12_10_4 |
Ne12_10_5 |
Ne12_10_6 |
Ne12_10_7 |
Ne12_10_8 |
Ne12_10_9 |
Ne12_10_10 |
Ne12_10_11 |
| |
| L01 |
Ne12_11 |
A Jojada spłodził Jonatana, a Jonatan spłodził Jadduę. (Ne12_11 tłum. AI) |
| L02 |
Ne12_11 |
A Jojada H3111 spłodził H3205 Jonatana H3129 , a Jonatan H3129 spłodził H3205 Jadduę H3037 . (Ne12_11 tłum. AI) |
| L03 |
Ne12_11 |
Jojada był ojcem Jochanana, Jochanan był ojcem Jadduy. (Ne12_11 BT_4) |
| L04 |
Ne12_11 |
Jojada H3111 był ojcem H3205 Jochanana H3129, Jochanan H3129 był ojcem H3205 Jadduy H3037. (Ne12_11 BT_4) |
| L05 |
Ne12_11 |
we•jo•ja•<Da>' |
ho•<Lid> |
'et- |
jo•na•<Tan>, |
we•jo•na•<Tan> |
ho•<Lid> |
'et- |
jad•<Du>•a'. |
| L06 |
Ne12_11 |
וְיוֹיָדָע֙ |
הוֹלִ֣יד |
אֶת־ |
יוֹנָתָ֔ן |
וְיוֹנָתָ֖ן |
הוֹלִ֥יד |
אֶת־ |
יַדּֽוּעַ׃ |
| L07 |
Ne12_11 |
A Jojada |
spłodził |
— |
Jonatana, |
a Jonatan |
spłodził |
— |
Jadduę. |
| L08 |
Ne12_11 |
וְ/יוֹיָדָע֙ |
הוֹלִ֣יד |
אֶת־ |
יוֹנָתָ֔ן |
וְ/יוֹנָתָ֖ן |
הוֹלִ֥יד |
אֶת־ |
יַדּֽוּעַ׃ |
| L09 |
Ne12_11 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ne12_11 |
wüyôyädä` |
hôlîd |
´et- |
yônätän |
wüyônätän |
hôlîd |
´et- |
yaDDûª` |
| L11 |
Ne12_11 |
H3111 |
H3205 |
H0853 |
H3129 |
H3129 |
H3205 |
H0853 |
H3037 |
| L12 |
Ne12_11 |
And Joiada |
begat |
|
Jonathan |
and Jonathan |
begat |
|
Jaddua |
| L13 |
Ne12_11 |
ve·yo·ya·Da' |
ho·Lid |
et- |
yo·na·Tan, |
ve·yo·na·Tan |
ho·Lid |
et- |
yad·Du·a'. |
| L14 |
Ne12_11 |
יוֹיָדָע |
יָלַד |
אֵת |
יוֹנָתָן |
יוֹנָתָן |
יָלַד |
אֵת |
יַדּוּעַ |
| L15 |
Ne12_11 |
jo·ja·(Da)' |
ja·(Lad) |
('Et) |
jo·na·(Tan) |
jo·na·(Tan) |
ja·(Lad) |
('Et) |
jad·(Du)·a' |
| L16 |
Ne12_11 |
jôjāḏā‘ |
jālaḏ |
’ēṯ |
jônāṯān |
jônāṯān |
jālaḏ |
’ēṯ |
jaddûᵃ‘ |
| L17 |
Ne12_11 |
jôjādā‘ |
jālad |
’ēt |
jônātān |
jônātān |
jālad |
’ēt |
jaddûa‘ |
| L18 |
Ne12_11 |
And Joiada begat Jonathan, and Jonathan begat Jaddua. (Ne12_11 KJV) |
| L19 |
Ne12_11 |
11 And Joiada <03111> begat <03205> (08689) Jonathan <03129>, and Jonathan <03129> begat <03205> (08689) Jaddua <03037>. (Ne12_11 KJV) |
| L20 |
Ne12_11 |
3/5 |
384/494 |
8488/11047 |
40/44 |
41/44 |
385/494 |
8489/11047 |
2/3 |
| L21 |
Ne12_11 |
Ne12_11_1 |
Ne12_11_2 |
Ne12_11_3 |
Ne12_11_4 |
Ne12_11_5 |
Ne12_11_6 |
Ne12_11_7 |
Ne12_11_8 |
| |
| L01 |
Ne12_12 |
A za dni Jojakima, byli kapłanami, naczelnikami rodów: dla Serajasza Merajasz, dla Jeremiasza Chananiasz. (Ne12_12 tłum. AI) |
| L02 |
Ne12_12 |
A za dni H3117 Jojakima H3113, byli H1961 kapłanami H3548, naczelnikami H7218 rodów H1 : dla Serajasza H8304 Merajasz H4811 , dla Jeremiasza H3414 Chananiasz H2608 . (Ne12_12 tłum. AI) |
| L03 |
Ne12_12 |
A za dni Jojakima głowami rodów byli następujący kapłani: w rodzie Serajasza - Merajasz; w rodzie Jeremiasza - Chananiasz; (Ne12_12 BT_4) |
| L04 |
Ne12_12 |
A za dni H3117 Jojakima H3113 głowami H7218 rodów H1 byli następujący kapłani H3548: w rodzie H1004 Serajasza H8304 – Merajasz H4811; w rodzie H1004 Jeremiasza H3414 – Chananiasz H2608; (Ne12_12 BT_4) |
| L05 |
Ne12_12 |
u•wi•<Me> |
jo•ja•<Kim>, |
ha•<ju> |
cho•ha•<Nim> |
ra•<sze> |
ha•'a•<wot>; |
lis•ra•<ja> |
me•ra•<jah>, |
le•jir•me•<ja> |
cha•nan•<jah>. |
| L06 |
Ne12_12 |
וּבִימֵי֙ |
יֽוֹיָקִ֔ים |
הָי֥וּ |
כֹהֲנִ֖ים |
רָאשֵׁ֣י |
הָאָב֑וֹת |
לִשְׂרָיָ֣ה |
מְרָיָ֔ה |
לְיִרְמְיָ֖ה |
חֲנַנְיָֽה׃ |
| L07 |
Ne12_12 |
A za dni |
Jojakima |
byli |
kapłanami, |
naczelnikami |
rodów: |
dla Serajasza |
Merajasz, |
dla Jeremiasza |
Chananiasz. |
| L08 |
Ne12_12 |
וּ/בִ/ימֵי֙ |
יֽוֹיָקִ֔ים |
הָי֥וּ |
כֹהֲנִ֖ים |
רָאשֵׁ֣י |
הָ/אָב֑וֹת |
לִ/שְׂרָיָ֣ה |
מְרָיָ֔ה |
לְ/יִרְמְיָ֖ה |
חֲנַנְיָֽה׃ |
| L09 |
Ne12_12 |
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ne12_12 |
ûbîmê |
yô|yäqîm |
häyû |
köhánîm |
rä´šê |
hä´äbôt |
liSräyâ |
müräyâ |
lüyirmüyâ |
Hánanyâ |
| L11 |
Ne12_12 |
H3117 |
H3113 |
H1961 |
H3548 |
H7218 |
H0001 |
H8304 |
H4811 |
H3414 |
H2608 |
| L12 |
Ne12_12 |
And in the days |
of Joiakim |
become |
were priests |
the chief |
of the fathers |
of Seraiah |
Meraiah |
of Jeremiah |
Hananiah |
| L13 |
Ne12_12 |
u·vi·Mei |
yo·ya·Kim, |
ha·Yu |
cho·ha·Nim |
ra·Shei |
ha·'a·Vot; |
lis·ra·Yah |
me·ra·Yah, |
le·yir·me·Yah |
cha·nan·Yah. |
| L14 |
Ne12_12 |
יוֹם |
יוֹיָקִים |
הָיָה |
כֹּהֵן |
רֹאשׁ |
אָב |
שְׂרָיָה |
מְרָיָה |
יִרְמְיָה |
חֲנַנְיָה |
| L15 |
Ne12_12 |
(Jom) |
jo·ja·(Kim) |
ha·(Ja) |
ko·(Hen) |
(Rosz) |
'(Aw) |
se·ra·(Ja) |
me·ra·(Jah) |
jir·me·(Ja) |
cha·nan·(Ja) |
| L16 |
Ne12_12 |
jôm |
jôjāqîm |
hājā(h) |
kōhēn |
rō(’)š |
’āḇ |
śᵉrājā(h) |
mᵉrājā(h) |
jirmᵉjā(h) |
ḥᵃ̆nanjā(h) |
| L17 |
Ne12_12 |
jôm |
jôjāqîm |
hājāh |
kōhēn |
rō’š |
’āb |
śerājāh |
merājāh |
jirmejāh |
ḥănanjāh |
| L18 |
Ne12_12 |
And in the days of Joiakim were priests, the chief of the fathers: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah; (Ne12_12 KJV) |
| L19 |
Ne12_12 |
12 And in the days <03117> of Joiakim <03113> were priests <03548>, the chief <07218> of the fathers <01>: of Seraiah <08304>, Meraiah <04811>; of Jeremiah <03414>, Hananiah <02608>; (Ne12_12 KJV) |
| L20 |
Ne12_12 |
1409/2302 |
3/4 |
2248/3546 |
627/750 |
402/598 |
1012/1212 |
14/20 |
1/1 |
14/147 |
12/29 |
| L21 |
Ne12_12 |
Ne12_12_1 |
Ne12_12_2 |
Ne12_12_3 |
Ne12_12_4 |
Ne12_12_5 |
Ne12_12_6 |
Ne12_12_7 |
Ne12_12_8 |
Ne12_12_9 |
Ne12_12_10 |
| |
| L01 |
Ne12_13 |
Dla Ezdrasza Meszullam, dla Amariasza Jochanan. (Ne12_13 tłum. AI) |
| L02 |
Ne12_13 |
Dla Ezdrasza H5830 Meszullam H4918 , dla Amariasza H568 Jochanan H3076 . (Ne12_13 tłum. AI) |
| L03 |
Ne12_13 |
w rodzie Ezdrasza - Meszullam; w rodzie Amariasza - Jochanan; (Ne12_13 BT_4) |
| L04 |
Ne12_13 |
w rodzie H1004 Ezdrasza H5830 – Meszullam H4918; w rodzie H1004 Amariasza H568 – Jochanan H3076; (Ne12_13 BT_4) |
| L05 |
Ne12_13 |
le•'ez•<Ra> |
me•szul•<Lam>, |
la•'a•mar•<ja> |
je•ho•cha•<Nan>. |
| L06 |
Ne12_13 |
לְעֶזְרָ֣א |
מְשֻׁלָּ֔ם |
לַאֲמַרְיָ֖ה |
יְהוֹחָנָֽן׃ |
| L07 |
Ne12_13 |
Dla Ezdrasza |
Meszullam, |
dla Amariasza |
Jochanan. |
| L08 |
Ne12_13 |
לְ/עֶזְרָ֣א |
מְשֻׁלָּ֔ם |
לַ/אֲמַרְיָ֖ה |
יְהוֹחָנָֽן׃ |
| L09 |
Ne12_13 |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ne12_13 |
lü`ezrä´ |
müšulläm |
la´ámaryâ |
yühôHänän |
| L11 |
Ne12_13 |
H5830 |
H4918 |
H0568 |
H3076 |
| L12 |
Ne12_13 |
Of Ezra |
Meshullam |
of Amariah |
Jehohanan |
| L13 |
Ne12_13 |
le·'ez·Ra |
me·shul·Lam, |
la·'a·mar·Yah |
ye·ho·cha·Nan. |
| L14 |
Ne12_13 |
עֶזְרָא |
מְשֻׁלָּם |
אֲמַרְיָה |
יְהוֹחָנָן |
| L15 |
Ne12_13 |
'ez·(Ra) |
me·szul·(Lam) |
a·mar·(Ja) |
je·ho·cha·(Nan) |
| L16 |
Ne12_13 |
‘ezrā(’) |
mᵉšullām |
’ᵃ̆marjā(h) |
jᵉhôḥānān |
| L17 |
Ne12_13 |
‘ezrā’ |
mešullām |
’ămarjāh |
jehôḥānān |
| L18 |
Ne12_13 |
Of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan; (Ne12_13 KJV) |
| L19 |
Ne12_13 |
13 Of Ezra <05830>, Meshullam <04918>; of Amariah <0568>, Jehohanan <03076>; (Ne12_13 KJV) |
| L20 |
Ne12_13 |
19/22 |
22/25 |
15/16 |
10/11 |
| L21 |
Ne12_13 |
Ne12_13_1 |
Ne12_13_2 |
Ne12_13_3 |
Ne12_13_4 |
| |
| L01 |
Ne12_14 |
Dla Malluka Jonatan, dla Szebaniasza Józef. (Ne12_14 tłum. AI) |
| L02 |
Ne12_14 |
Dla Malluka Jonatan H3129, dla Szebaniasza H7645 Józef H3130 . (Ne12_14 tłum. AI) |
| L03 |
Ne12_14 |
w rodzie Malluka - Jonatan; w rodzie Szekaniasza - Józef; (Ne12_14 BT_4) |
| L04 |
Ne12_14 |
w rodzie H1004 Malluka H4409 – Jonatan H3129; w rodzie H1004 Szekaniasza H7645 – Józef H3130; (Ne12_14 BT_4) |
| L05 |
Ne12_14 |
[lim•lu•chi |
ch] |
(lim•<Li>•chu |
k) |
jo•na•<Tan>, |
lisz•wan•<ja> |
jo•<Sef>. |
| L06 |
Ne12_14 |
[לִמְלוּכִי |
כ] |
(לִמְלִ֙יכוּ֙ |
ק) |
יֽוֹנָתָ֔ן |
לִשְׁבַנְיָ֖ה |
יוֹסֵֽף׃ |
| L07 |
Ne12_14 |
Dla Malluka |
K |
dla Malluka |
Q |
Jonatan, |
dla Szebaniasza |
Józef. |
| L08 |
Ne12_14 |
ל/מלוכי |
|
לִ/מְלִ֙יכוּ֙ |
|
יֽוֹנָתָ֔ן |
לִ/שְׁבַנְיָ֖ה |
יוֹסֵֽף׃ |
| L09 |
Ne12_14 |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ne12_14 |
(limlûkî) |
|
[limlîºkû] |
|
yô|nätän |
lišbanyâ |
yôsëp |
| L11 |
Ne12_14 |
|
|
|
|
H3129 |
H7645 |
H3130 |
| L12 |
Ne12_14 |
|
|
Malluch |
|
Jonathan |
of Shebaniah |
Joseph |
| L13 |
Ne12_14 |
[lim·lu·chi |
ch] |
(lim·Li·chu |
k) |
yo·na·Tan, |
lish·van·Yah |
yo·Sef. |
| L14 |
Ne12_14 |
|
|
|
|
יוֹנָתָן |
שְׁבַנְיָה |
יוֹסֵף |
| L15 |
Ne12_14 |
|
|
|
|
jo·na·(Tan) |
sze·wan·(Ja) |
jo·(Sef) |
| L16 |
Ne12_14 |
|
|
|
|
jônāṯān |
šᵉḇanjā(h) |
jôsēp̱ |
| L17 |
Ne12_14 |
|
|
|
|
jônātān |
šebanjāh |
jôsēp |
| L18 |
Ne12_14 |
Of Melicu, Jonathan; of Shebaniah, Joseph; (Ne12_14 KJV) |
| L19 |
Ne12_14 |
14 Of Melicu <04409>, Jonathan <03129>; of Shebaniah <07645>, Joseph <03130>; (Ne12_14 KJV) |
| L20 |
Ne12_14 |
|
|
1/1 |
|
42/44 |
7/7 |
200/213 |
| L21 |
Ne12_14 |
Ne12_14_1 |
Ne12_14_2 |
Ne12_14_3 |
Ne12_14_4 |
Ne12_14_5 |
Ne12_14_6 |
Ne12_14_7 |
| |
| L01 |
Ne12_15 |
Dla Charima Adna, dla Merajota Chelkaj. (Ne12_15 tłum. AI) |
| L02 |
Ne12_15 |
Dla Charima H2766 Adna H5733 , dla Merajota H4812 Chelkaj H2517 . (Ne12_15 tłum. AI) |
| L03 |
Ne12_15 |
w rodzie Charima - Adna; w rodzie Meremota - Chelkaj; (Ne12_15 BT_4) |
| L04 |
Ne12_15 |
w rodzie Charima H2766 – Adna H5733; w rodzie Meremota H4822 – Chelkaj H2517; (Ne12_15 BT_4) |
| L05 |
Ne12_15 |
le•cha•<Rim> |
'ad•<Na>, |
lim•ra•<jot> |
chel•<Kai>. |
| L06 |
Ne12_15 |
לְחָרִ֣ם |
עַדְנָ֔א |
לִמְרָי֖וֹת |
חֶלְקָֽי׃ |
| L07 |
Ne12_15 |
Dla Charima |
Adna, |
dla Merajota |
Chelkaj. |
| L08 |
Ne12_15 |
לְ/חָרִ֣ם |
עַדְנָ֔א |
לִ/מְרָי֖וֹת |
חֶלְקָֽי׃ |
| L09 |
Ne12_15 |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ne12_15 |
lüHärìm |
`adnä´ |
limräyôt |
Helqäy |
| L11 |
Ne12_15 |
H2766 |
H5733 |
H4812 |
H2517 |
| L12 |
Ne12_15 |
Of Harim |
Adna |
of Meraioth |
Helkai |
| L13 |
Ne12_15 |
le·cha·Rim |
'ad·Na, |
lim·ra·Yot |
chel·Kai. |
| L14 |
Ne12_15 |
חָרִם |
עַדְנָא |
מְרָיוֹת |
חֶלְקַי |
| L15 |
Ne12_15 |
cha·(Rim) |
'ad·(Na) |
me·ra·(Jot) |
chel·(Kai) |
| L16 |
Ne12_15 |
ḥārim |
‘aḏnā(’) |
mᵉrâôṯ |
ḥelqaj |
| L17 |
Ne12_15 |
ḥārim |
‘adnā’ |
merâôt |
ḥelqaj |
| L18 |
Ne12_15 |
Of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai; (Ne12_15 KJV) |
| L19 |
Ne12_15 |
15 Of Harim <02766>, Adna <05733>; of Meraioth <04812>, Helkai <02517>; (Ne12_15 KJV) |
| L20 |
Ne12_15 |
11/11 |
2/2 |
7/7 |
1/1 |
| L21 |
Ne12_15 |
Ne12_15_1 |
Ne12_15_2 |
Ne12_15_3 |
Ne12_15_4 |
| |
| L01 |
Ne12_16 |
Dla Iddo Zachariasz, dla Ginnetona Meszullam. (Ne12_16 tłum. AI) |
| L02 |
Ne12_16 |
Dla Iddo Zachariasz H2148 , dla Ginnetona H1599 Meszullam H4918. (Ne12_16 tłum. AI) |
| L03 |
Ne12_16 |
w rodzie Iddo - Zachariasz; w rodzie Ginnetona - Meszullam; (Ne12_16 BT_4) |
| L04 |
Ne12_16 |
w rodzie Iddo H5714 – Zachariasz H2148; w rodzie Ginnetona H1599 – Meszullam H4918; (Ne12_16 BT_4) |
| L05 |
Ne12_16 |
[la•'a•da•ja> |
ch] |
(le•'id•<Do> |
k) |
ze•char•<ja> |
le•gin•ne•<Ton> |
me•szul•<Lam>. |
| L06 |
Ne12_16 |
[לַעֲדָיָא |
כ] |
(לְעִדֹּ֥וא |
ק) |
זְכַרְיָ֖ה |
לְגִנְּת֥וֹן |
מְשֻׁלָּֽם׃ |
| L07 |
Ne12_16 |
Dla Adajasza |
K |
dla Iddo |
Q |
Zachariasz, |
dla Ginnetona |
Meszullam. |
| L08 |
Ne12_16 |
ל/עדיא |
|
לְ/עִדּ֥וֹא |
|
זְכַרְיָ֖ה |
לְ/גִנְּת֥וֹן |
מְשֻׁלָּֽם׃ |
| L09 |
Ne12_16 |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ne12_16 |
(la`ádäyä´) |
|
[lü`iDDô´] |
|
zükaryâ |
lüginnütôn |
müšulläm |
| L11 |
Ne12_16 |
|
|
|
|
H2148 |
H1599 |
H4918 |
| L12 |
Ne12_16 |
|
|
Iddo |
|
Zechariah |
of Ginnethon |
Meshullam |
| L13 |
Ne12_16 |
[la·'a·da·ya |
ch] |
(le·'id·Do |
k) |
ze·char·Yah |
le·gin·ne·Ton |
me·shul·Lam. |
| L14 |
Ne12_16 |
|
|
|
|
זְכַרְיָה |
גִּנְּתוֹן |
מְשֻׁלָּם |
| L15 |
Ne12_16 |
|
|
|
|
ze·char·(Ja) |
gin·ne·(Ton) |
me·szul·(Lam) |
| L16 |
Ne12_16 |
|
|
|
|
zᵉḵarjā(h) |
ginnᵉṯôn |
mᵉšullām |
| L17 |
Ne12_16 |
|
|
|
|
zekarjāh |
ginnetôn |
mešullām |
| L18 |
Ne12_16 |
Of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam; (Ne12_16 KJV) |
| L19 |
Ne12_16 |
16 Of Iddo <05714>, Zechariah <02148>; of Ginnethon <01599>, Meshullam <04918>; (Ne12_16 KJV) |
| L20 |
Ne12_16 |
|
|
1/1 |
|
36/43 |
3/3 |
23/25 |
| L21 |
Ne12_16 |
Ne12_16_1 |
Ne12_16_2 |
Ne12_16_3 |
Ne12_16_4 |
Ne12_16_5 |
Ne12_16_6 |
Ne12_16_7 |
| |
| L01 |
Ne12_17 |
Dla Abiasza Zikri, dla Minjamina, dla Moadiasza Piltaj. (Ne12_17 tłum. AI) |
| L02 |
Ne12_17 |
Dla Abiasza H29 Zikri H2147 , dla Minjamina H4509 , dla Moadiasza H4153 Piltaj H6408 . (Ne12_17 tłum. AI) |
| L03 |
Ne12_17 |
w rodzie Abiasza - Zikri; w rodzie Mijjamina ... ; w rodzie Maadiasza - Piltaj; (Ne12_17 BT_4) |
| L04 |
Ne12_17 |
w rodzie Abiasza H29 – Zikri H2147; w rodzie Mijjamina H4326...; w rodzie Maadiasza H4573 – Piltaj H6408; (Ne12_17 BT_4) |
| L05 |
Ne12_17 |
la•'a•wi•<ja> |
zich•<Ri>; |
le•<Min>•ja•<Min>, |
le•mo•'ad•<ja> |
pil•<Tai>. |
| L06 |
Ne12_17 |
לַאֲבִיָּ֖ה |
זִכְרִ֑י |
לְמִ֨נְיָמִ֔ין |
לְמוֹעַדְיָ֖ה |
פִּלְטָֽי׃ |
| L07 |
Ne12_17 |
Dla Abiasza |
Zikri, |
dla Minjamina, |
dla Moadiasza |
Piltaj. |
| L08 |
Ne12_17 |
לַ/אֲבִיָּ֖ה |
זִכְרִ֑י |
לְ/מִ֨נְיָמִ֔ין |
לְ/מוֹעַדְיָ֖ה |
פִּלְטָֽי׃ |
| L09 |
Ne12_17 |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ne12_17 |
la´ábiyyâ |
zikrî |
lümìºnyämîn |
lümô`adyâ |
Pil†äy |
| L11 |
Ne12_17 |
H0029 |
H2147 |
H4509 |
H4153 |
H6408 |
| L12 |
Ne12_17 |
Of Abijah |
Zichri |
of Miniamin |
of Moadiah |
Piltai |
| L13 |
Ne12_17 |
la·'a·vi·Yah |
zich·Ri; |
le·Min·ya·Min, |
le·mo·'ad·Yah |
pil·Tai. |
| L14 |
Ne12_17 |
אֲבִיָּה |
זִכְרִי |
מִנְיָמִין |
מוֹעַדְיָה |
פִּלְטַי |
| L15 |
Ne12_17 |
'a·wi·(Ja) |
zich·(Ri) |
min·ja·(Min) |
mo·'ad·(Ja) |
pil·(Taj) |
| L16 |
Ne12_17 |
’ᵃ̆ḇijjā(h) |
ziḵrî |
minjāmîn |
mô‘aḏjā(h) |
pilṭaj |
| L17 |
Ne12_17 |
’ăbijjāh |
zikrî |
minjāmîn |
mô‘adjāh |
pilṭaj |
| L18 |
Ne12_17 |
Of Abijah, Zichri; of Miniamin, of Moadiah, Piltai; (Ne12_17 KJV) |
| L19 |
Ne12_17 |
17 Of Abijah <029>, Zichri <02147>; of Miniamin <04509>, of Moadiah <04153>, Piltai <06408>; (Ne12_17 KJV) |
| L20 |
Ne12_17 |
25/25 |
12/12 |
2/3 |
1/1 |
1/1 |
| L21 |
Ne12_17 |
Ne12_17_1 |
Ne12_17_2 |
Ne12_17_3 |
Ne12_17_4 |
Ne12_17_5 |
| |
| L01 |
Ne12_18 |
Dla Bilgi Szammua, dla Szemajasza Jonatan. (Ne12_18 tłum. AI) |
| L02 |
Ne12_18 |
Dla Bilgi H1083 Szammua H8051 , dla Szemajasza H8098 Jonatan H3083 . (Ne12_18 tłum. AI) |
| L03 |
Ne12_18 |
w rodzie Bilgi - Szammua; w rodzie Szemajasza - Jonatan; (Ne12_18 BT_4) |
| L04 |
Ne12_18 |
w rodzie Bilgi H1083 – Szammua H8051; w rodzie Szemajasza H8098 – Jonatan H3083; (Ne12_18 BT_4) |
| L05 |
Ne12_18 |
le•wil•<Ga> |
szam•<Mu>•a', |
lisz•ma'•<ja> |
je•ho•na•<Tan>. |
| L06 |
Ne12_18 |
לְבִלְגָּ֣ה |
שַׁמּ֔וּעַ |
לִֽשְׁמַעְיָ֖ה |
יְהוֹנָתָֽן׃ |
| L07 |
Ne12_18 |
Dla Bilgi |
Szammua, |
dla Szemajasza |
Jonatan. |
| L08 |
Ne12_18 |
לְ/בִלְגָּ֣ה |
שַׁמּ֔וּעַ |
לִֽ/שְׁמַעְיָ֖ה |
יְהוֹנָתָֽן׃ |
| L09 |
Ne12_18 |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ne12_18 |
lübilGâ |
šammûª` |
li|šma`yâ |
yühônätän |
| L11 |
Ne12_18 |
H1083 |
H8051 |
H8098 |
H3083 |
| L12 |
Ne12_18 |
Of Bilgah |
Shammua |
of Shemaiah |
Jehonathan |
| L13 |
Ne12_18 |
le·vil·Gah |
sham·Mu·a', |
lish·ma'·Yah |
ye·ho·na·Tan. |
| L14 |
Ne12_18 |
בִּלְגַה |
שַׁמּוּעַ |
שְׁמַעְיָה |
יְהוֹנָתָן |
| L15 |
Ne12_18 |
bil·(Ga) |
szam·(Mu)·a' |
sze·ma'·(Ja) |
je·ho·na·(Tan) |
| L16 |
Ne12_18 |
bilg̱a(h) |
šammûᵃ‘ |
šᵉma‘jā(h) |
jᵉhônāṯān |
| L17 |
Ne12_18 |
bilgah |
šammûa‘ |
šema‘jāh |
jehônātān |
| L18 |
Ne12_18 |
Of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan; (Ne12_18 KJV) |
| L19 |
Ne12_18 |
18 Of Bilgah <01083>, Shammua <08051>; of Shemaiah <08098>, Jehonathan <03083>; (Ne12_18 KJV) |
| L20 |
Ne12_18 |
3/3 |
5/5 |
31/41 |
77/80 |
| L21 |
Ne12_18 |
Ne12_18_1 |
Ne12_18_2 |
Ne12_18_3 |
Ne12_18_4 |
| |
| L01 |
Ne12_19 |
A dla Jojariba Mattenaj, dla Jedajasza Uzzi. (Ne12_19 tłum. AI) |
| L02 |
Ne12_19 |
A dla Jojariba H3114 Mattenaj H4982 , dla Jedajasza H3048 Uzzi H5813 . (Ne12_19 tłum. AI) |
| L03 |
Ne12_19 |
w rodzie Jojariba - Mattenaj; w rodzie Jedajasza - Uzzi; (Ne12_19 BT_4) |
| L04 |
Ne12_19 |
w rodzie Jojariba H3114 – Mattenaj H4982; w rodzie Jedajasza H3048 – Uzzi H5813; (Ne12_19 BT_4) |
| L05 |
Ne12_19 |
u•le•jo•ja•<Riw> |
mat•te•<Nai>, |
li•da'•<ja> |
'uz•<Zi>. |
| L06 |
Ne12_19 |
וּלְיוֹיָרִ֣יב |
מַתְּנַ֔י |
לִֽידַֽעְיָ֖ה |
עֻזִּֽי׃ |
| L07 |
Ne12_19 |
A dla Jojariba |
Mattenaj, |
dla Jedajasza |
Uzzi. |
| L08 |
Ne12_19 |
וּ/לְ/יוֹיָרִ֣יב |
מַתְּנַ֔י |
לִֽ/ידַֽעְיָ֖ה |
עֻזִּֽי׃ |
| L09 |
Ne12_19 |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ne12_19 |
ûlüyôyärîb |
maTTünay |
lî|da|`yâ |
`uzzî |
| L11 |
Ne12_19 |
H3114 |
H4982 |
H3048 |
H5813 |
| L12 |
Ne12_19 |
And of Joiarib |
Mattenai |
of Jedaiah |
Uzzi |
| L13 |
Ne12_19 |
u·le·yo·ya·Riv |
mat·te·Nai, |
li·da'·Yah |
'uz·Zi. |
| L14 |
Ne12_19 |
יוֹיָרִיב |
מַתְּנַי |
יְדַעְיָה |
עֻזִּי |
| L15 |
Ne12_19 |
jo·ja·(Riw) |
mat·te·(Nai) |
je·da'·(Ja) |
'uz·(Zi) |
| L16 |
Ne12_19 |
jôjārîḇ |
mattᵉnaj |
jᵉḏa‘jā(h) |
‘uzzî |
| L17 |
Ne12_19 |
jôjārîb |
mattenaj |
jeda‘jāh |
‘uzzî |
| L18 |
Ne12_19 |
And of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi; (Ne12_19 KJV) |
| L19 |
Ne12_19 |
19 And of Joiarib <03114>, Mattenai <04982>; of Jedaiah <03048>, Uzzi <05813>; (Ne12_19 KJV) |
| L20 |
Ne12_19 |
5/5 |
3/3 |
8/11 |
10/11 |
| L21 |
Ne12_19 |
Ne12_19_1 |
Ne12_19_2 |
Ne12_19_3 |
Ne12_19_4 |
| |
| L01 |
Ne12_20 |
Dla Sallu Kallaj, dla Amoka Eber. (Ne12_20 tłum. AI) |
| L02 |
Ne12_20 |
Dla Sallu H5543 Kallaj H7040 , dla Amoka H5987 Eber H5677 . (Ne12_20 tłum. AI) |
| L03 |
Ne12_20 |
w rodzie Sallu - Kallaj; w rodzie Amoka - Eber; (Ne12_20 BT_4) |
| L04 |
Ne12_20 |
w rodzie Sallu H5543 – Kallaj H7040; w rodzie Amoka H5987 – Eber H5677; (Ne12_20 BT_4) |
| L05 |
Ne12_20 |
le•sal•<Lai> |
kal•<Lai> |
le•'a•<Mok> |
'<E>•wer. |
| L06 |
Ne12_20 |
לְסַלַּ֥י |
קַלָּ֖י |
לְעָמ֥וֹק |
עֵֽבֶר׃ |
| L07 |
Ne12_20 |
Dla Sallu |
Kallaj, |
dla Amoka |
Eber. |
| L08 |
Ne12_20 |
לְ/סַלַּ֥י |
קַלָּ֖י |
לְ/עָמ֥וֹק |
עֵֽבֶר׃ |
| L09 |
Ne12_20 |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ne12_20 |
lüsallay |
qalläy |
lü`ämôq |
`ëºber |
| L11 |
Ne12_20 |
H5543 |
H7040 |
H5987 |
H5677 |
| L12 |
Ne12_20 |
Of Sallai |
Kallai |
of Amok |
Eber |
| L13 |
Ne12_20 |
le·sal·Lai |
kal·Lai |
le·'a·Mok |
'E·ver. |
| L14 |
Ne12_20 |
סַלּוּ |
קַלַּי |
עָמוֹק |
עֵבֵר |
| L15 |
Ne12_20 |
sal·(Lu) |
kal·(Laj) |
a·(Mok) |
('E)·wer |
| L16 |
Ne12_20 |
sallû |
qallaj |
‘āmôq |
‘ḗḇēr |
| L17 |
Ne12_20 |
sallû |
qallaj |
‘āmôq |
‘ēbēr |
| L18 |
Ne12_20 |
Of Sallai, Kallai; of Amok, Eber; (Ne12_20 KJV) |
| L19 |
Ne12_20 |
20 Of Sallai <05543>, Kallai <07040>; of Amok <05987>, Eber <05677>; (Ne12_20 KJV) |
| L20 |
Ne12_20 |
6/6 |
1/1 |
2/2 |
15/15 |
| L21 |
Ne12_20 |
Ne12_20_1 |
Ne12_20_2 |
Ne12_20_3 |
Ne12_20_4 |
| |
| L01 |
Ne12_21 |
Dla Chilkiasza Chaszabiasz, dla Jedajasza Netanel. (Ne12_21 tłum. AI) |
| L02 |
Ne12_21 |
Dla Chilkiasza H2518 Chaszabiasz H2811 , dla Jedajasza H3048 Netanel H5417 . (Ne12_21 tłum. AI) |
| L03 |
Ne12_21 |
w rodzie Chilkiasza - Chaszabiasz; w rodzie Jedajasza - Netanel. (Ne12_21 BT_4) |
| L04 |
Ne12_21 |
w rodzie Chilkiasza H2518 – Chaszabiasz H2811; w rodzie Jedajasza H3048 – Netanel H5417. (Ne12_21 BT_4) |
| L05 |
Ne12_21 |
le•chil•ki•<ja> |
cha•szaw•<jah>, |
li•da'•<ja> |
ne•tan•'<El>. |
| L06 |
Ne12_21 |
לְחִלְקִיָּ֣ה |
חֲשַׁבְיָ֔ה |
לִֽידַֽעְיָ֖ה |
נְתַנְאֵֽל׃ |
| L07 |
Ne12_21 |
Dla Chilkiasza |
Chaszabiasz, |
dla Jedajasza |
Netanel. |
| L08 |
Ne12_21 |
לְ/חִלְקִיָּ֣ה |
חֲשַׁבְיָ֔ה |
לִֽ/ידַֽעְיָ֖ה |
נְתַנְאֵֽל׃ |
| L09 |
Ne12_21 |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ne12_21 |
lüHilqiyyâ |
Hášabyâ |
lî|da|`yâ |
nütan´ël |
| L11 |
Ne12_21 |
H2518 |
H2811 |
H3048 |
H5417 |
| L12 |
Ne12_21 |
Of Hilkiah |
Hashabiah |
of Jedaiah |
Nethaneel |
| L13 |
Ne12_21 |
le·chil·ki·Yah |
cha·shav·Yah, |
li·da'·Yah |
ne·tan·'El. |
| L14 |
Ne12_21 |
חִלְקִיָּה |
חֲשַׁבְיָה |
יְדַעְיָה |
נְתַנְאֵל |
| L15 |
Ne12_21 |
chil·ki·(Ja) |
cha·szaw·(Ja) |
je·da'·(Ja) |
ne·tan·'(El) |
| L16 |
Ne12_21 |
ḥilqijjā(h) |
ḥᵃ̆šaḇjā(h) |
jᵉḏa‘jā(h) |
nᵉṯan’ēl |
| L17 |
Ne12_21 |
ḥilqijjāh |
ḥăšabjāh |
jeda‘jāh |
netan’ēl |
| L18 |
Ne12_21 |
Of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethaneel. (Ne12_21 KJV) |
| L19 |
Ne12_21 |
21 Of Hilkiah <02518>, Hashabiah <02811>; of Jedaiah <03048>, Nethaneel <05417>. (Ne12_21 KJV) |
| L20 |
Ne12_21 |
29/34 |
14/15 |
9/11 |
13/14 |
| L21 |
Ne12_21 |
Ne12_21_1 |
Ne12_21_2 |
Ne12_21_3 |
Ne12_21_4 |
| |
| L01 |
Ne12_22 |
Lewici za dni Eliasziba, Jojady i Jochanana, i Jadduy, [byli] zapisani naczelnicy rodów, a kapłani, aż do panowania Dariusza, Persa. (Ne12_22 tłum. AI) |
| L02 |
Ne12_22 |
Lewici H3881 za dni H3117 Eliasziba H475, Jojady H3111 i Jochanana H3110 , i Jadduy H3037, [byli] zapisani H3789 naczelnicy H7218 rodów H1, a kapłani H3548, aż do H5921 panowania H4438 Dariusza H1867 , Persa H6542 . (Ne12_22 tłum. AI) |
| L03 |
Ne12_22 |
Za dni Eliasziba, Jojady, Jochanana i Jadduy zostali spisani naczelnicy rodów kapłańskich w kronice prowadzonej aż do panowania Dariusza perskiego. (Ne12_22 BT_4) |
| L04 |
Ne12_22 |
Za dni Eliasziba H475, Jojady H3111, Jochanana H3110 i Jadduy H3037 zostali spisani H3789 naczelnicy H7218 rodów H1 kapłańskich H3548 w kronice H5612 prowadzonej aż do panowania Dariusza H1867 perskiego H6542. (Ne12_22 BT_4) |
| L05 |
Ne12_22 |
hal•wi•<jim> |
bi•<Me> |
'el•ja•<sziw> |
jo•ja•<Da>' |
we•jo•cha•<Nan> |
we•jad•<Du>•a', |
ke•tu•<wim> |
ra•<sze> |
a•<wot>; |
we•hak•<Ko>•ha•<Nim>, |
'al- |
mal•<Chut> |
da•re•<ja>•wesz |
hap•<Pa>•re•<Si>. |
<Pe> |
| L06 |
Ne12_22 |
הַלְוִיִּם֩ |
בִּימֵ֨י |
אֶלְיָשִׁ֜יב |
יוֹיָדָ֤ע |
וְיוֹחָנָן֙ |
וְיַדּ֔וּעַ |
כְּתוּבִ֖ים |
רָאשֵׁ֣י |
אָב֑וֹת |
וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים |
עַל־ |
מַלְכ֖וּת |
דָּרְיָ֥וֶשׁ |
הַפָּֽרְסִֽי׃ |
פ |
| L07 |
Ne12_22 |
Lewici |
za dni |
Eliasziba, |
Jojady |
i Jochanana, |
i Jadduy, |
[byli] zapisani |
naczelnicy |
rodów, |
a kapłani |
aż do |
panowania |
Dariusza, |
Persa. |
¶ |
| L08 |
Ne12_22 |
הַ/לְוִיִּם֩ |
בִּ/ימֵ֨י |
אֶלְיָשִׁ֜יב |
יוֹיָדָ֤ע |
וְ/יוֹחָנָן֙ |
וְ/יַדּ֔וּעַ |
כְּתוּבִ֖ים |
רָאשֵׁ֣י |
אָב֑וֹת |
וְ/הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים |
עַל־ |
מַלְכ֖וּת |
דָּרְיָ֥וֶשׁ |
הַ/פָּֽרְסִֽי׃ |
פ |
| L09 |
Ne12_22 |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Ne12_22 |
halüwiyyim |
Bîmê |
´elyäšîb |
yôyädä` |
wüyôHänän |
wüyaDDûª` |
Kütûbîm |
rä´šê |
´äbôt |
wühaKKöºhánîºm |
`al- |
malkût |
Däryäºweš |
haPPä|rsî |
P |
| L11 |
Ne12_22 |
H3881 |
H3117 |
H0475 |
H3111 |
H3110 |
H3037 |
H3789 |
H7218 |
H0001 |
H3548 |
H5921 |
H4438 |
H1867 |
H6542 |
|
| L12 |
Ne12_22 |
The Levites |
in the days |
of Eliashib |
Joiada |
and Johanan |
and Jaddua |
[were] recorded |
chief |
of the fathers |
also the priests |
in |
to the reign |
of Darius |
the Persian |
|
| L13 |
Ne12_22 |
hal·vi·Yim |
bi·Mei |
'el·ya·Shiv |
yo·ya·Da' |
ve·yo·cha·Nan |
ve·yad·Du·a', |
ke·tu·Vim |
ra·Shei |
a·Vot; |
ve·hak·Ko·ha·Nim, |
al- |
mal·Chut |
da·re·Ya·vesh |
hap·Pa·re·Si. |
Peh |
| L14 |
Ne12_22 |
לֵוִיִּי |
יוֹם |
אֶלְיָשִׁיב |
יוֹיָדָע |
יוֹחָנָן |
יַדּוּעַ |
כָּתַב |
רֹאשׁ |
אָב |
כֹּהֵן |
עַל |
מַלְכוּת |
דָּֽרְיָוֵשׁ |
פַּרְסִי |
|
| L15 |
Ne12_22 |
le·wi·(Ji) |
(Jom) |
'el·ja·(Sziw) |
jo·ja·(Da)' |
jo·cha·(Nan) |
jad·(Du)·a' |
ka·(Taw) |
(Rosz) |
'(Aw) |
ko·(Hen) |
('Al) |
mal·(Chut) |
da·re·ja·(Wesz) |
par·(Si) |
|
| L16 |
Ne12_22 |
lēwijjî |
jôm |
’eljāšîḇ |
jôjāḏā‘ |
jôḥānān |
jaddûᵃ‘ |
kāṯaḇ |
rō(’)š |
’āḇ |
kōhēn |
‘al |
malḵûṯ |
dārᵉjāwēš |
parsî |
|
| L17 |
Ne12_22 |
lēwijjî |
jôm |
’eljāšîb |
jôjādā‘ |
jôḥānān |
jaddûa‘ |
kātab |
rō’š |
’āb |
kōhēn |
‘al |
malkût |
dārejāwēš |
parsî |
|
| L18 |
Ne12_22 |
The Levites in the days of Eliashib, Joiada, and Johanan, and Jaddua, [were] recorded chief of the fathers: also the priests, to the reign of Darius the Persian. (Ne12_22 KJV) |
| L19 |
Ne12_22 |
22 The Levites <03881> in the days <03117> of Eliashib <0475>, Joiada <03111>, and Johanan <03110>, and Jaddua <03037>, were recorded <03789> (08803) chief <07218> of the fathers <01>: also the priests <03548>, to the reign <04438> of Darius <01867> the Persian <06542>. (Ne12_22 KJV) |
| L20 |
Ne12_22 |
266/292 |
1410/2302 |
13/17 |
4/5 |
7/22 |
3/3 |
148/225 |
403/598 |
1013/1212 |
628/750 |
3258/5759 |
38/90 |
2/10 |
1/1 |
|
| L21 |
Ne12_22 |
Ne12_22_1 |
Ne12_22_2 |
Ne12_22_3 |
Ne12_22_4 |
Ne12_22_5 |
Ne12_22_6 |
Ne12_22_7 |
Ne12_22_8 |
Ne12_22_9 |
Ne12_22_10 |
Ne12_22_11 |
Ne12_22_12 |
Ne12_22_13 |
Ne12_22_14 |
Ne12_22_15 |
| |
| L01 |
Ne12_23 |
Synowie Lewiego, naczelnicy rodów, [byli] zapisani, w księdze dziejów dni, aż do dni Jochanana, syna Eliasziba. (Ne12_23 tłum. AI) |
| L02 |
Ne12_23 |
Synowie H1121 Lewiego H3878 , naczelnicy H7218 rodów H1, [byli] zapisani H3789, w H5921 księdze H5612 dziejów H1697 dni H3117, aż do H5704 dni H3117 Jochanana H3110, syna H1121 Eliasziba H475. (Ne12_23 tłum. AI) |
| L03 |
Ne12_23 |
Synowie Lewiego: naczelnicy ich rodów zostali spisani w Kronice, lecz tylko do dni Jochanana, syna Eliasziba. (Ne12_23 BT_4) |
| L04 |
Ne12_23 |
Synowie Lewiego H3881: naczelnicy H7218 ich rodów H1 zostali spisani H3789 w Kronice H5612, lecz tylko do dni Jochanana H3110, syna H1121 Eliasziba H475. (Ne12_23 BT_4) |
| L05 |
Ne12_23 |
be•<Ne> |
le•<wi> |
ra•<sze> |
ha•'a•<wot>, |
ke•tu•<wim> |
'al- |
<Se>•fer |
diw•<Re> |
hai•ja•<Mim>; |
we•'ad- |
je•<Me> |
jo•cha•<Nan> |
ben- |
'el•ja•<sziw>. |
| L06 |
Ne12_23 |
בְּנֵ֤י |
לֵוִי֙ |
רָאשֵׁ֣י |
הָֽאָב֔וֹת |
כְּתוּבִ֕ים |
עַל־ |
סֵ֖פֶר |
דִּבְרֵ֣י |
הַיָּמִ֑ים |
וְעַד־ |
יְמֵ֖י |
יֽוֹחָנָ֥ן |
בֶּן־ |
אֶלְיָשִֽׁיב׃ |
| L07 |
Ne12_23 |
Synowie |
Lewiego, |
naczelnicy |
rodów, |
[byli] zapisani |
w |
księdze |
dziejów |
dni, |
aż do |
dni |
Jochanana, |
syna |
Eliasziba. |
| L08 |
Ne12_23 |
בְּנֵ֤י |
לֵוִי֙ |
רָאשֵׁ֣י |
הָֽ/אָב֔וֹת |
כְּתוּבִ֕ים |
עַל־ |
סֵ֖פֶר |
דִּבְרֵ֣י |
הַ/יָּמִ֑ים |
וְ/עַד־ |
יְמֵ֖י |
יֽוֹחָנָ֥ן |
בֶּן־ |
אֶלְיָשִֽׁיב׃ |
| L09 |
Ne12_23 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ne12_23 |
Bünê |
lëwî |
rä´šê |
hä|´äbôt |
Kütûbîm |
`al- |
sëºper |
Dibrê |
hayyämîm |
wü`ad- |
yümê |
yô|Hänän |
Ben- |
´elyäšîb |
| L11 |
Ne12_23 |
H1121 |
H3878 |
H7218 |
H0001 |
H3789 |
H5921 |
H5612 |
H1697 |
H3117 |
H5704 |
H3117 |
H3110 |
H1121 |
H0475 |
| L12 |
Ne12_23 |
The sons |
of Levi |
the chief |
of the fathers |
[were] written |
in |
in the book |
of the chronicles |
even until the days |
up |
to the days |
of Johanan |
the son |
of Eliashib |
| L13 |
Ne12_23 |
be·Nei |
le·Vi |
ra·Shei |
ha·'a·Vot, |
ke·tu·Vim |
al- |
Se·fer |
div·Rei |
hai·ya·Mim; |
ve·'ad- |
ye·Mei |
yo·cha·Nan |
ben- |
'el·ya·Shiv. |
| L14 |
Ne12_23 |
בֵּן |
לֵוִי |
רֹאשׁ |
אָב |
כָּתַב |
עַל |
סֵפֶר |
דָּבָר |
יוֹם |
עַד |
יוֹם |
יוֹחָנָן |
בֵּן |
אֶלְיָשִׁיב |
| L15 |
Ne12_23 |
(Ben) |
le·(Wi) |
(Rosz) |
'(Aw) |
ka·(Taw) |
('Al) |
(Se)·fer |
da·(War) |
(Jom) |
('Ad) |
(Jom) |
jo·cha·(Nan) |
(Ben) |
'el·ja·(Sziw) |
| L16 |
Ne12_23 |
bēn |
lēwî |
rō(’)š |
’āḇ |
kāṯaḇ |
‘al |
sḗp̱er |
dāḇār |
jôm |
‘aḏ |
jôm |
jôḥānān |
bēn |
’eljāšîḇ |
| L17 |
Ne12_23 |
bēn |
lēwî |
rō’š |
’āb |
kātab |
‘al |
sēper |
dābār |
jôm |
‘ad |
jôm |
jôḥānān |
bēn |
’eljāšîb |
| L18 |
Ne12_23 |
The sons of Levi, the chief of the fathers, [were] written in the book of the chronicles, even until the days of Johanan the son of Eliashib. (Ne12_23 KJV) |
| L19 |
Ne12_23 |
23 The sons <01121> of Levi <03878>, the chief <07218> of the fathers <01>, were written <03789> (08803) in the book <05612> of the chronicles <01697>, even until the days <03117> of Johanan <03110> the son <01121> of Eliashib <0475>. (Ne12_23 KJV) |
| L20 |
Ne12_23 |
4053/4921 |
51/58 |
404/598 |
1014/1212 |
149/225 |
3259/5759 |
120/184 |
838/1428 |
1411/2302 |
865/1259 |
1412/2302 |
8/22 |
4054/4921 |
14/17 |
| L21 |
Ne12_23 |
Ne12_23_1 |
Ne12_23_2 |
Ne12_23_3 |
Ne12_23_4 |
Ne12_23_5 |
Ne12_23_6 |
Ne12_23_7 |
Ne12_23_8 |
Ne12_23_9 |
Ne12_23_10 |
Ne12_23_11 |
Ne12_23_12 |
Ne12_23_13 |
Ne12_23_14 |
| |
| L01 |
Ne12_24 |
A naczelnicy lewitów: Chaszabiasz, Szerebiasz i Jozue, syn Kadmiela, i ich bracia, naprzeciw nich, aby chwalić, aby dziękować, według przykazania Dawida, męża Boga, straż naprzeciw straży. (Ne12_24 tłum. AI) |
| L02 |
Ne12_24 |
A naczelnicy H7218 lewitów H3881: Chaszabiasz H2811, Szerebiasz H8274 i Jozue H3442, syn H1121 Kadmiela H6934, i ich bracia H251, naprzeciw H5048 nich, aby chwalić H1984 , aby dziękować H3034 , według przykazania H4687 Dawida H1732 , męża H376 Boga H430 , straż H4929 naprzeciw H5980 straży H4929. (Ne12_24 tłum. AI) |
| L03 |
Ne12_24 |
Zwierzchnikami lewitów byli: Chaszabiasz, Szerebiasz, Jozue, Binnuj, Kadmiel i bracia ich - którzy według rozporządzenia Dawida, męża Bożego, przy wielbieniu i dziękczynieniu stali naprzeciw nich, oddział równo z oddziałem - (Ne12_24 BT_4) |
| L04 |
Ne12_24 |
Zwierzchnikami H7218 lewitów H3881 byli: Chaszabiasz H2811, Szerebiasz H8274, Jozue H3442, Binnuj H1131, Kadmiel H6934 i bracia H251 ich – którzy według rozporządzenia H4687 Dawida H1732, męża H376 Bożego H430, przy wielbieniu H1984 i dziękczynieniu H3034 stali H5975 naprzeciw H5048 nich, oddział H4929 równo z oddziałem H4929 – (Ne12_24 BT_4) |
| L05 |
Ne12_24 |
we•ra•<sze> |
<Hal>•wi•jim |
cha•szaw•<ja> |
sze•re•we•<ja> |
we•je•<szu>•a' |
ben- |
kad•mi•'<El> |
wa•'a•che•<Hem> |
le•neg•<Dam>, |
le•hal•<Lel> |
le•ho•<Dot>, |
be•mic•<wat> |
da•<wid> |
'isz- |
ha•'<E>•lo•<Him>; |
misz•<Mar> |
le•'um•<Mat> |
misz•<Mar>. |
| L06 |
Ne12_24 |
וְרָאשֵׁ֣י |
הַ֠לְוִיִּם |
חֲשַׁבְיָ֨ה |
שֵֽׁרֵבְיָ֜ה |
וְיֵשׁ֤וּעַ |
בֶּן־ |
קַדְמִיאֵל֙ |
וַאֲחֵיהֶ֣ם |
לְנֶגְדָּ֔ם |
לְהַלֵּ֣ל |
לְהוֹד֔וֹת |
בְּמִצְוַ֖ת |
דָּוִ֣יד |
אִישׁ־ |
הָאֱלֹהִ֑ים |
מִשְׁמָ֖ר |
לְעֻמַּ֥ת |
מִשְׁמָֽר׃ |
| L07 |
Ne12_24 |
A naczelnicy |
lewitów: |
Chaszabiasz, |
Szerebiasz |
i Jozue, |
syn |
Kadmiela, |
i ich bracia, |
naprzeciw nich, |
aby chwalić, |
aby dziękować, |
według przykazania |
Dawida, |
męża |
Boga, |
straż |
naprzeciw |
straży. |
| L08 |
Ne12_24 |
וְ/רָאשֵׁ֣י |
הַ֠/לְוִיִּם |
חֲשַׁבְיָ֨ה |
שֵֽׁרֵבְיָ֜ה |
וְ/יֵשׁ֤וּעַ |
בֶּן־ |
קַדְמִיאֵל֙ |
וַ/אֲחֵי/הֶ֣ם |
לְ/נֶגְדָּ֔/ם |
לְ/הַלֵּ֣ל |
לְ/הוֹד֔וֹת |
בְּ/מִצְוַ֖ת |
דָּוִ֣יד |
אִישׁ־ |
הָ/אֱלֹהִ֑ים |
מִשְׁמָ֖ר |
לְ/עֻמַּ֥ת |
מִשְׁמָֽר׃ |
| L09 |
Ne12_24 |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/R/Sp3mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ne12_24 |
würä´šê |
halüwiyyim |
Hášabyâ |
šë|rëbyâ |
wüyëšûª` |
Ben- |
qadmî´ël |
wa´áHêhem |
lünegDäm |
lühallël |
lühôdôt |
Bümicwat |
Däwîd |
´îš- |
hä´élöhîm |
mišmär |
lü`ummat |
mišmär |
| L11 |
Ne12_24 |
H7218 |
H3881 |
H2811 |
H8274 |
H3442 |
H1121 |
H6934 |
H0251 |
H5048 |
H1984 |
H3034 |
H4687 |
H1732 |
H0376 |
H0430 |
H4929 |
H5980 |
H4929 |
| L12 |
Ne12_24 |
And the chief |
of the Levites |
Hashabiah |
Sherebiah |
and Jeshua |
the son |
of Kadmiel |
with their brethren |
opposite |
over against them to praise |
[and] to give thanks |
according to the commandment |
of David |
the man |
of God |
ward |
over against |
ward |
| L13 |
Ne12_24 |
ve·ra·Shei |
Hal·vi·yim |
cha·shav·Yah |
she·re·ve·Yah |
ve·ye·Shu·a' |
ben- |
kad·mi·'El |
va·'a·chei·Hem |
le·neg·Dam, |
le·hal·Lel |
le·ho·Dot, |
be·mitz·Vat |
da·Vid |
ish- |
ha·'E·lo·Him; |
mish·Mar |
le·'um·Mat |
mish·Mar. |
| L14 |
Ne12_24 |
רֹאשׁ |
לֵוִיִּי |
חֲשַׁבְיָה |
שֵׁרֵבְיָה |
יֵשׁוּעַ |
בֵּן |
קַדְמִיאֵל |
אָח |
נֶגֶד |
הָלַל |
יָדָה |
מִצְוָה |
דָּוִד |
אִישׁ |
אֱלֹהִים |
מִשְׁמָר |
עֻמָּה |
מִשְׁמָר |
| L15 |
Ne12_24 |
(Rosz) |
le·wi·(Ji) |
cha·szaw·(Ja) |
sze·re·we·(Ja) |
je·(Szu)·a' |
(Ben) |
kad·mi·'(El) |
'(Ach) |
(Ne)·ged |
ha·(Lal) |
ja·(Da) |
mic·(Wa) |
da·(Wid) |
('Isz) |
E·lo·(Him) |
misz·(Mar) |
'um·(Ma) |
misz·(Mar) |
| L16 |
Ne12_24 |
rō(’)š |
lēwijjî |
ḥᵃ̆šaḇjā(h) |
šērēḇᵉjā(h) |
jēšûᵃ‘ |
bēn |
qaḏmî’ēl |
’āḥ |
nég̱eḏ |
hālal |
jāḏā(h) |
miṣwā(h) |
dāwiḏ |
’îš |
’ᵉ̆lōhîm |
mišmār |
‘ummā(h) |
mišmār |
| L17 |
Ne12_24 |
rō’š |
lēwijjî |
ḥăšabjāh |
šērēbejāh |
jēšûa‘ |
bēn |
qadmî’ēl |
’āḥ |
neged |
hālal |
jādāh |
miṣwāh |
dāwid |
’îš |
’ĕlōhîm |
mišmār |
‘ummāh |
mišmār |
| L18 |
Ne12_24 |
And the chief of the Levites: Hashabiah, Sherebiah, and Jeshua the son of Kadmiel, with their brethren over against them, to praise [and] to give thanks, according to the commandment of David the man of God, ward over against ward. (Ne12_24 KJV) |
| L19 |
Ne12_24 |
24 And the chief <07218> of the Levites <03881>: Hashabiah <02811>, Sherebiah <08274>, and Jeshua <03442> the son <01121> of Kadmiel <06934>, with their brethren <0251> over against them, to praise <01984> (08763) and to give thanks <03034> (08687), according to the commandment <04687> of David <01732> the man <0376> of God <0430>, ward <04929> over against <05980> ward <04929>. (Ne12_24 KJV) |
| L20 |
Ne12_24 |
405/598 |
267/292 |
15/15 |
8/8 |
28/29 |
4055/4921 |
8/8 |
553/630 |
74/150 |
32/165 |
33/114 |
124/178 |
941/1075 |
1431/2004 |
1747/2597 |
15/22 |
15/32 |
16/22 |
| L21 |
Ne12_24 |
Ne12_24_1 |
Ne12_24_2 |
Ne12_24_3 |
Ne12_24_4 |
Ne12_24_5 |
Ne12_24_6 |
Ne12_24_7 |
Ne12_24_8 |
Ne12_24_9 |
Ne12_24_10 |
Ne12_24_11 |
Ne12_24_12 |
Ne12_24_13 |
Ne12_24_14 |
Ne12_24_15 |
Ne12_24_16 |
Ne12_24_17 |
Ne12_24_18 |
| |
| L01 |
Ne12_25 |
Mattaniasz i Bakbukiasz, Obadiasz, Meszullam, Talmon, Akkub, strzegący odźwierni, straży, przy składnicach bram. (Ne12_25 tłum. AI) |
| L02 |
Ne12_25 |
Mattaniasz H4983 i Bakbukiasz H1229, Obadiasz H5662 , Meszullam H4918, Talmon H2929 , Akkub H6126 , strzegący H8104 odźwierni H7778 , straży H4929, przy składnicach H624 bram H8179 . (Ne12_25 tłum. AI) |
| L03 |
Ne12_25 |
mianowicie: Mattaniasz, Bakbukiasz, Obadiasz; a odźwierni Meszullam, Talmon, Akkub trzymali straż przy składnicach u bram. (Ne12_25 BT_4) |
| L04 |
Ne12_25 |
mianowicie: Mattaniasz H4983, Bakbukiasz H1229, Obadiasz H5662; a odźwierni H7778 Meszullam H4918, Talmon H2929, Akkub H6126 trzymali straż H8104 przy składnicach H624 u bram H8179. (Ne12_25 BT_4) |
| L05 |
Ne12_25 |
mat•tan•<ja> |
u•wak•buk•<ja> |
'oad•<ja> |
me•szul•<Lam> |
tal•<Mon> |
'ak•<Kuw>; |
szo•me•<Rim> |
szo•'a•<Rim> |
misz•<Mar>, |
ba•'a•sup•<Pe> |
hasz•sze•'a•<Rim>. |
| L06 |
Ne12_25 |
מַתַּנְיָ֧ה |
וּבַקְבֻּֽקְיָ֛ה |
עֹבַדְיָ֥ה |
מְשֻׁלָּ֖ם |
טַלְמ֣וֹן |
עַקּ֑וּב |
שֹׁמְרִ֤ים |
שֽׁוֹעֲרִים֙ |
מִשְׁמָ֔ר |
בַּאֲסֻפֵּ֖י |
הַשְּׁעָרִֽים׃ |
| L07 |
Ne12_25 |
Mattaniasz |
i Bakbukiasz, |
Obadiasz, |
Meszullam, |
Talmon, |
Akkub, |
strzegący |
odźwierni, |
straży |
przy składnicach |
bram. |
| L08 |
Ne12_25 |
מַתַּנְיָ֧ה |
וּ/בַקְבֻּֽקְיָ֛ה |
עֹבַדְיָ֥ה |
מְשֻׁלָּ֖ם |
טַלְמ֣וֹן |
עַקּ֑וּב |
שֹׁמְרִ֤ים |
שֽׁוֹעֲרִים֙ |
מִשְׁמָ֔ר |
בַּ/אֲסֻפֵּ֖י |
הַ/שְּׁעָרִֽים׃ |
| L09 |
Ne12_25 |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ne12_25 |
maTTanyâ |
ûbaqBu|qyâ |
`öbadyâ |
müšulläm |
†almôn |
`aqqûb |
šömrîm |
šô|`árîm |
mišmär |
Ba´ásuPPê |
haššü`ärîm |
| L11 |
Ne12_25 |
H4983 |
H1229 |
H5662 |
H4918 |
H2929 |
H6126 |
H8104 |
H7778 |
H4929 |
H0624 |
H8179 |
| L12 |
Ne12_25 |
Mattaniah |
and Bakbukiah |
Obadiah |
Meshullam |
Talmon |
Akkub |
keeping |
[were] porters |
the ward |
at the thresholds |
of the gates |
| L13 |
Ne12_25 |
mat·tan·Yah |
u·vak·buk·Yah |
'oad·Yah |
me·shul·Lam |
tal·Mon |
'ak·Kuv; |
sho·me·Rim |
sho·'a·Rim |
mish·Mar, |
ba·'a·sup·Pei |
hash·she·'a·Rim. |
| L14 |
Ne12_25 |
מַתַּנְיָה |
בַּקְבֻּקְיָה |
עֹבַדְיָה |
מְשֻׁלָּם |
טַלְמוֹן |
עַקּוּב |
שָׁמַר |
שׁוֹעֵר |
מִשְׁמָר |
אָסֻף |
שַׁעַר |
| L15 |
Ne12_25 |
mat·tan·(Ja) |
bak·buk·(Ja) |
'oad·(Ja) |
me·szul·(Lam) |
tal·(Mon) |
'ak·(Kuw) |
sza·(Mar) |
szo·('Er) |
misz·(Mar) |
'a·(Suf) |
(Sza)·'ar |
| L16 |
Ne12_25 |
mattanjā(h) |
baqbuqjā(h) |
‘ōḇaḏjā(h) |
mᵉšullām |
ṭalmôn |
‘aqqûḇ |
šāmar |
šô‘ēr |
mišmār |
’āsup̱ |
šá‘ar |
| L17 |
Ne12_25 |
mattanjāh |
baqbuqjāh |
‘ōbadjāh |
mešullām |
ṭalmôn |
‘aqqûb |
šāmar |
šô‘ēr |
mišmār |
’āsup |
ša‘ar |
| L18 |
Ne12_25 |
Mattaniah, and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, Akkub, [were] porters keeping the ward at the thresholds of the gates. (Ne12_25 KJV) |
| L19 |
Ne12_25 |
25 Mattaniah <04983>, and Bakbukiah <01229>, Obadiah <05662>, Meshullam <04918>, Talmon <02929>, Akkub <06126>, were porters <07778> keeping <08104> (08802) the ward <04929> at the thresholds <0624> of the gates <08179>. (Ne12_25 KJV) |
| L20 |
Ne12_25 |
14/16 |
3/3 |
19/20 |
24/25 |
5/5 |
8/8 |
269/468 |
34/37 |
17/22 |
3/3 |
167/373 |
| L21 |
Ne12_25 |
Ne12_25_1 |
Ne12_25_2 |
Ne12_25_3 |
Ne12_25_4 |
Ne12_25_5 |
Ne12_25_6 |
Ne12_25_7 |
Ne12_25_8 |
Ne12_25_9 |
Ne12_25_10 |
Ne12_25_11 |
| |
| L01 |
Ne12_26 |
Ci, za dni Jojakima, syna Jozuego, syna Josadaka, i za dni Nehemiasza, namiestnika, i Ezdrasza, kapłana, pisarza. (Ne12_26 tłum. AI) |
| L02 |
Ne12_26 |
Ci H428, za dni H3117 Jojakima H3113, syna H1121 Jozuego H3442, syna H1121 Josadaka H3136 , i za dni H3117 Nehemiasza H5166 , namiestnika H6346 , i Ezdrasza H5830, kapłana H3548, pisarza H5608 . (Ne12_26 tłum. AI) |
| L03 |
Ne12_26 |
Ci żyli za dni Jojakima - syna Jozuego, syna Josadaka - i za dni namiestnika Nehemiasza oraz kapłana-pisarza Ezdrasza. (Ne12_26 BT_4) |
| L04 |
Ne12_26 |
Ci H428 żyli za dni Jojakima H3113 – syna H1121 Jozuego H3442, syna H1121 Josadaka H3136 – i za dni namiestnika H6346 Nehemiasza H5166 oraz kapłana H3548-pisarza H5608 Ezdrasza H5830. (Ne12_26 BT_4) |
| L05 |
Ne12_26 |
'<El>•le |
bi•<Me> |
jo•ja•<Kim> |
ben- |
je•<szu>•a' |
ben- |
jo•ca•<Dak>; |
u•wi•<Me> |
ne•chem•<ja> |
hap•pe•<Cha>, |
we•'ez•<Ra> |
hak•ko•<Hen> |
has•so•<Fer>. |
<Pe> |
| L06 |
Ne12_26 |
אֵ֕לֶּה |
בִּימֵ֛י |
יוֹיָקִ֥ים |
בֶּן־ |
יֵשׁ֖וּעַ |
בֶּן־ |
יוֹצָדָ֑ק |
וּבִימֵי֙ |
נְחֶמְיָ֣ה |
הַפֶּחָ֔ה |
וְעֶזְרָ֥א |
הַכֹּהֵ֖ן |
הַסּוֹפֵֽר׃ |
פ |
| L07 |
Ne12_26 |
Ci |
za dni |
Jojakima, |
syna |
Jozuego, |
syna |
Josadaka, |
i za dni |
Nehemiasza, |
namiestnika, |
i Ezdrasza, |
kapłana, |
pisarza. |
¶ |
| L08 |
Ne12_26 |
אֵ֕לֶּה |
בִּ/ימֵ֛י |
יוֹיָקִ֥ים |
בֶּן־ |
יֵשׁ֖וּעַ |
בֶּן־ |
יוֹצָדָ֑ק |
וּ/בִ/ימֵי֙ |
נְחֶמְיָ֣ה |
הַ/פֶּחָ֔ה |
וְ/עֶזְרָ֥א |
הַ/כֹּהֵ֖ן |
הַ/סּוֹפֵֽר׃ |
פ |
| L09 |
Ne12_26 |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Ne12_26 |
´ëºllè |
Bîmê |
yôyäqîm |
Ben- |
yëšûª` |
Ben- |
yôcädäq |
ûbîmê |
nüHemyâ |
haPPeHâ |
wü`ezrä´ |
haKKöhën |
hassôpër |
P |
| L11 |
Ne12_26 |
H0428 |
H3117 |
H3113 |
H1121 |
H3442 |
H1121 |
H3136 |
H3117 |
H5166 |
H6346 |
H5830 |
H3548 |
H5608 |
|
| L12 |
Ne12_26 |
These |
These [were] in the days |
of Joiakim |
the son |
of Jeshua |
the son |
of Jozadak |
and in the days |
of Nehemiah |
the governor |
and of Ezra |
the priest |
the scribe |
|
| L13 |
Ne12_26 |
'El·leh |
bi·Mei |
yo·ya·Kim |
ben- |
ye·Shu·a' |
ben- |
yo·tza·Dak; |
u·vi·Mei |
ne·chem·Yah |
hap·pe·Chah, |
ve·'ez·Ra |
hak·ko·Hen |
has·so·Fer. |
Peh |
| L14 |
Ne12_26 |
אֵלֶּה |
יוֹם |
יוֹיָקִים |
בֵּן |
יֵשׁוּעַ |
בֵּן |
יוֹצָדָק |
יוֹם |
נְחֶמְיָה |
פֶּחָה |
עֶזְרָא |
כֹּהֵן |
סָפַר |
|
| L15 |
Ne12_26 |
'(El)·le |
(Jom) |
jo·ja·(Kim) |
(Ben) |
je·(Szu)·a' |
(Ben) |
jo·ca·(Dak) |
(Jom) |
ne·chem·(Ja) |
pe·(Cha) |
'ez·(Ra) |
ko·(Hen) |
sa·(Far) |
|
| L16 |
Ne12_26 |
’ḗlle(h) |
jôm |
jôjāqîm |
bēn |
jēšûᵃ‘ |
bēn |
jôṣāḏāq |
jôm |
nᵉḥemjā(h) |
peḥā(h) |
‘ezrā(’) |
kōhēn |
sāp̱ar |
|
| L17 |
Ne12_26 |
’ēlleh |
jôm |
jôjāqîm |
bēn |
jēšûa‘ |
bēn |
jôṣādāq |
jôm |
neḥemjāh |
peḥāh |
‘ezrā’ |
kōhēn |
sāpar |
|
| L18 |
Ne12_26 |
These [were] in the days of Joiakim the son of Jeshua, the son of Jozadak, and in the days of Nehemiah the governor, and of Ezra the priest, the scribe. (Ne12_26 KJV) |
| L19 |
Ne12_26 |
26 These were in the days <03117> of Joiakim <03113> the son <01121> of Jeshua <03442>, the son <01121> of Jozadak <03136>, and in the days <03117> of Nehemiah <05166> the governor <06346>, and of Ezra <05830> the priest <03548>, the scribe <05608> (08802). (Ne12_26 KJV) |
| L20 |
Ne12_26 |
537/745 |
1413/2302 |
4/4 |
4056/4921 |
29/29 |
4057/4921 |
5/5 |
1414/2302 |
7/8 |
13/28 |
20/22 |
629/750 |
77/161 |
|
| L21 |
Ne12_26 |
Ne12_26_1 |
Ne12_26_2 |
Ne12_26_3 |
Ne12_26_4 |
Ne12_26_5 |
Ne12_26_6 |
Ne12_26_7 |
Ne12_26_8 |
Ne12_26_9 |
Ne12_26_10 |
Ne12_26_11 |
Ne12_26_12 |
Ne12_26_13 |
Ne12_26_14 |
| |
| L01 |
Ne12_27 |
A przy poświęceniu muru Jerozolimy, szukali lewitów ze wszystkich ich miejsc, aby sprowadzić ich do Jerozolimy, aby uczynić poświęcenie i radość, i z dziękczynieniami, i ze śpiewem, cymbałami, harfami i lirami. (Ne12_27 tłum. AI) |
| L02 |
Ne12_27 |
A przy poświęceniu H2598 muru H2346 Jerozolimy H3389 , szukali H1245 lewitów H3881 ze wszystkich H3605 ich miejsc H4725 , aby sprowadzić H935 ich do Jerozolimy H3389, aby uczynić H6213 poświęcenie H2598 i radość H8057 , i z dziękczynieniami H8426 , i ze śpiewem H7892 , cymbałami H4700 , harfami H5035 i lirami H3658 . (Ne12_27 tłum. AI) |
| L03 |
Ne12_27 |
A na poświęcenie muru Jerozolimy odszukano lewitów, by ze wszystkich ich siedzib sprowadzić ich do Jerozolimy na radosny obchód poświęcenia przy hymnach i grze na cymbałach, harfach i cytrach. (Ne12_27 BT_4) |
| L04 |
Ne12_27 |
A na poświęcenie H2598 muru H2346 Jerozolimy H3389 odszukano H1245 lewitów H3881, by ze wszystkich ich siedzib H4725 sprowadzić H935 ich do Jerozolimy H3389 na radosny H8057 obchód poświęcenia H2598 przy hymnach H8426 i grze na cymbałach H4700, harfach H5035 i cytrach H3658. (Ne12_27 BT_4) |
| L05 |
Ne12_27 |
u•wa•cha•nuk•<Kat> |
cho•<Mat> |
je•ru•sza•<Lim>, |
bik•<szu> |
'et- |
hal•wi•<jim> |
mik•kol |
me•<Ko>•mo•<Tam>, |
la•ha•wi•'<Am> |
li•ru•sza•<Lim>; |
la•'a•<Sot> |
cha•nuk•<Ka> |
we•sim•<Cha> |
u•we•to•<Dot> |
u•we•<szir>, |
me•cil•<Ta>•jim |
ne•wa•<Lim> |
u•we•chin•no•<Rot>. |
| L06 |
Ne12_27 |
וּבַחֲנֻכַּ֞ת |
חוֹמַ֣ת |
יְרוּשָׁלִַ֗ם |
בִּקְשׁ֤וּ |
אֶת־ |
הַלְוִיִּם֙ |
מִכָּל־ |
מְק֣וֹמֹתָ֔ם |
לַהֲבִיאָ֖ם |
לִֽירוּשָׁלִָ֑ם |
לַעֲשֹׂ֨ת |
חֲנֻכָּ֤ה |
וְשִׂמְחָה֙ |
וּבְתוֹד֣וֹת |
וּבְשִׁ֔יר |
מְצִלְתַּ֖יִם |
נְבָלִ֥ים |
וּבְכִנֹּרֽוֹת׃ |
| L07 |
Ne12_27 |
A przy poświęceniu |
muru |
Jerozolimy |
szukali |
— |
lewitów |
ze wszystkich |
ich miejsc, |
aby sprowadzić ich |
do Jerozolimy, |
aby uczynić |
poświęcenie |
i radość, |
i z dziękczynieniami, |
i ze śpiewem, |
cymbałami, |
harfami |
i lirami. |
| L08 |
Ne12_27 |
וּ/בַ/חֲנֻכַּ֞ת |
חוֹמַ֣ת |
יְרוּשָׁלִַ֗ם |
בִּקְשׁ֤וּ |
אֶת־ |
הַ/לְוִיִּם֙ |
מִ/כָּל־ |
מְק֣וֹמֹתָ֔/ם |
לַ/הֲבִיאָ֖/ם |
לִֽ/ירוּשָׁלִָ֑ם |
לַ/עֲשֹׂ֨ת |
חֲנֻכָּ֤ה |
וְ/שִׂמְחָה֙ |
וּ/בְ/תוֹד֣וֹת |
וּ/בְ/שִׁ֔יר |
מְצִלְתַּ֖יִם |
נְבָלִ֥ים |
וּ/בְ/כִנֹּרֽוֹת׃ |
| L09 |
Ne12_27 |
HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Vhc/Sp3mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/R/NcfpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/R/NcbsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ne12_27 |
ûbaHánuKKat |
Hômat |
yürûšälaºim |
Biqšû |
´et- |
halüwiyyim |
miKKol- |
müqôºmötäºm |
lahábî´äm |
lî|rûšäläºim |
la`áSöt |
HánuKKâ |
wüSimHâ |
ûbütôdôt |
ûbüšîr |
mücilTaºyim |
nübälîm |
ûbükinnörôt |
| L11 |
Ne12_27 |
H2598 |
H2346 |
H3389 |
H1245 |
H0853 |
H3881 |
H3605 |
H4725 |
H0935 |
H3389 |
H6213 |
H2598 |
H8057 |
H8426 |
H7892 |
H4700 |
H5035 |
H3658 |
| L12 |
Ne12_27 |
And at the dedication |
of the wall |
of Jerusalem |
they sought |
|
the Levites |
all |
out of all their places |
to bring |
them to Jerusalem |
to keep |
the dedication |
with gladness |
both with thanksgivings |
and with singing |
[with] cymbals |
psalteries |
and with harps |
| L13 |
Ne12_27 |
u·va·cha·nuk·Kat |
cho·Mat |
ye·ru·sha·Lim, |
bik·Shu |
et- |
hal·vi·Yim |
mik·kol |
me·Ko·mo·Tam, |
la·ha·vi·'Am |
li·ru·sha·Lim; |
la·'a·Sot |
cha·nuk·Kah |
ve·sim·Chah |
u·ve·to·Dot |
u·ve·Shir, |
me·tzil·Ta·yim |
ne·va·Lim |
u·ve·chin·no·Rot. |
| L14 |
Ne12_27 |
חֲנֻכָּה |
חוֹמָה |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
בָּקַשׁ |
אֵת |
לֵוִיִּי |
כֹּל |
מָקוֹם |
בּוֹא |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
עָשָׂה |
חֲנֻכָּה |
שִׂמְחָה |
תּוֹדָה |
שִׁיר |
מְצֵלֶת |
נֶבֶל |
כִּנּוֹר |
| L15 |
Ne12_27 |
cha·nuk·(Ka) |
cho·(Ma) |
je·ru·(Sza)·lam |
ba·(Kasz) |
('Et) |
le·wi·(Ji) |
(Kol) |
ma·(KOm) |
(Bo) |
je·ru·(Sza)·lam |
a·(Sa) |
cha·nuk·(Ka) |
sim·(Cha) |
to·(Da) |
(Szir) |
me·(Ce)·let |
(Ne)·Wel |
kin·(Nor) |
| L16 |
Ne12_27 |
ḥᵃ̆nukkā(h) |
ḥômā(h) |
jᵉrûšālájim |
bāqaš |
’ēṯ |
lēwijjî |
kōl |
māqôm |
bô(’) |
jᵉrûšālájim |
‘āśā(h) |
ḥᵃ̆nukkā(h) |
śimḥā(h) |
tôḏā(h) |
šîr |
mᵉṣḗleṯ |
néḇel |
kinnôr |
| L17 |
Ne12_27 |
ḥănukkāh |
ḥômāh |
jerûšālajim |
bāqaš |
’ēt |
lēwijjî |
kōl |
māqôm |
bô’ |
jerûšālajim |
‘āśāh |
ḥănukkāh |
śimḥāh |
tôdāh |
šîr |
meṣēlet |
nebel |
kinnôr |
| L18 |
Ne12_27 |
And at the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites out of all their places, to bring them to Jerusalem, to keep the dedication with gladness, both with thanksgivings, and with singing, [with] cymbals, psalteries, and with harps. (Ne12_27 KJV) |
| L19 |
Ne12_27 |
27 And at the dedication <02598> of the wall <02346> of Jerusalem <03389> they sought <01245> (08765) the Levites <03881> out of all their places <04725>, to bring <0935> (08687) them to Jerusalem <03389>, to keep <06213> (08800) the dedication <02598> with gladness <08057>, both with thanksgivings <08426>, and with singing <07892>, with cymbals <04700>, psalteries <05035>, and with harps <03658>. (Ne12_27 KJV) |
| L20 |
Ne12_27 |
6/8 |
70/133 |
341/643 |
95/225 |
8490/11047 |
268/292 |
3412/5415 |
264/401 |
1639/2550 |
342/643 |
1763/2617 |
7/8 |
25/93 |
11/32 |
27/89 |
13/13 |
19/38 |
20/42 |
| L21 |
Ne12_27 |
Ne12_27_1 |
Ne12_27_2 |
Ne12_27_3 |
Ne12_27_4 |
Ne12_27_5 |
Ne12_27_6 |
Ne12_27_7 |
Ne12_27_8 |
Ne12_27_9 |
Ne12_27_10 |
Ne12_27_11 |
Ne12_27_12 |
Ne12_27_13 |
Ne12_27_14 |
Ne12_27_15 |
Ne12_27_16 |
Ne12_27_17 |
Ne12_27_18 |
| |
| L01 |
Ne12_28 |
I zgromadzili się, synowie śpiewaków; i z okręgu wokół Jerozolimy, i z osad Netofatyty. (Ne12_28 tłum. AI) |
| L02 |
Ne12_28 |
I zgromadzili H622 się, synowie H1121 śpiewaków H7891 ; i z H4480 okręgu H3603 wokół H5439 Jerozolimy H3389, i z H4480 osad H2691 Netofatyty H5200 . (Ne12_28 tłum. AI) |
| L03 |
Ne12_28 |
Zgromadzili się więc śpiewacy tak z okręgu otaczającego Jerozolimę, jak i z gospodarstw Netofatytów (Ne12_28 BT_4) |
| L04 |
Ne12_28 |
Zgromadzili się H622 więc śpiewacy H7891 tak z okręgu H3603 otaczającego H5439 Jerozolimę H3389, jak i z gospodarstw H2691 Netofatytów H5200. (Ne12_28 BT_4) |
| L05 |
Ne12_28 |
wai•je•'<A>•se•<Fu>, |
be•<Ne> |
ham•szo•re•<Rim>; |
u•min- |
hak•kik•<Kar> |
se•wi•<wot> |
je•ru•sza•<Lim>, |
u•min- |
chac•<Re> |
ne•to•fa•<Ti>. |
| L06 |
Ne12_28 |
וַיֵּאָ֣סְפ֔וּ |
בְּנֵ֖י |
הַמְשֹׁרְרִ֑ים |
וּמִן־ |
הַכִּכָּר֙ |
סְבִיב֣וֹת |
יְרוּשָׁלִַ֔ם |
וּמִן־ |
חַצְרֵ֖י |
נְטֹפָתִֽי׃ |
| L07 |
Ne12_28 |
I zgromadzili się |
synowie |
śpiewaków |
i z |
okręgu |
wokół |
Jerozolimy, |
i z |
osad |
Netofatyty. |
| L08 |
Ne12_28 |
וַ/יֵּאָ֣סְפ֔וּ |
בְּנֵ֖י |
הַ/מְשֹׁרְרִ֑ים |
וּ/מִן־ |
הַ/כִּכָּר֙ |
סְבִיב֣וֹת |
יְרוּשָׁלִַ֔ם |
וּ/מִן־ |
חַצְרֵ֖י |
נְטֹפָתִֽי׃ |
| L09 |
Ne12_28 |
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/VormpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. polel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ne12_28 |
wayyë´äºspû |
Bünê |
hamüšörürîm |
ûmin- |
haKKiKKär |
sübîbôt |
yürûšälaºim |
ûmin- |
Hacrê |
nü†öpätî |
| L11 |
Ne12_28 |
H0622 |
H1121 |
H7891 |
H4480 |
H3603 |
H5439 |
H3389 |
H4480 |
H2691 |
H5200 |
| L12 |
Ne12_28 |
gathered themselves together |
And the sons |
of the singers |
from |
both out of the plain country |
round about |
Jerusalem |
and from |
and from the villages |
of Netophathi |
| L13 |
Ne12_28 |
vai·ye·'A·se·Fu, |
be·Nei |
ham·sho·re·Rim; |
u·min- |
hak·kik·Kar |
se·vi·Vot |
ye·ru·sha·Lim, |
u·min- |
chatz·Rei |
ne·to·fa·Ti. |
| L14 |
Ne12_28 |
אָסַף |
בֵּן |
שִׁיר |
מִן |
כִּכָּר |
סָבִיב |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
מִן |
חָצֵר |
נְטֹפָתִי |
| L15 |
Ne12_28 |
'a·(Saf) |
(Ben) |
(Szir) |
(Min) |
kik·(Kar) |
sa·(Wiw) |
je·ru·(Sza)·lam |
(Min) |
cha·(Cer) |
ne·to·fa·(Ti) |
| L16 |
Ne12_28 |
’āsap̱ |
bēn |
šîr |
min |
kikkār |
sāḇîḇ |
jᵉrûšālájim |
min |
ḥāṣēr |
nᵉṭōp̱āṯî |
| L17 |
Ne12_28 |
’āsap |
bēn |
šîr |
min |
kikkār |
sābîb |
jerûšālajim |
min |
ḥāṣēr |
neṭōpātî |
| L18 |
Ne12_28 |
And the sons of the singers gathered themselves together, both out of the plain country round about Jerusalem, and from the villages of Netophathi; (Ne12_28 KJV) |
| L19 |
Ne12_28 |
28 And the sons <01121> of the singers <07891> (08789) gathered themselves together <0622> (08735), both out of the plain country <03603> round about <05439> Jerusalem <03389>, and from the villages <02691> of Netophathi <05200>; (Ne12_28 KJV) |
| L20 |
Ne12_28 |
124/202 |
4058/4921 |
42/86 |
797/1215 |
64/68 |
148/333 |
343/643 |
798/1215 |
103/189 |
10/11 |
| L21 |
Ne12_28 |
Ne12_28_1 |
Ne12_28_2 |
Ne12_28_3 |
Ne12_28_4 |
Ne12_28_5 |
Ne12_28_6 |
Ne12_28_7 |
Ne12_28_8 |
Ne12_28_9 |
Ne12_28_10 |
| |
| L01 |
Ne12_29 |
I z Bet Haggilgal, i z pól Geby i Azmawet, bo osady, zbudowali sobie śpiewacy, wokół Jerozolimy. (Ne12_29 tłum. AI) |
| L02 |
Ne12_29 |
I z Bet H1004 Haggilgal H1537 , i z pól H7704 Geby H1387 i Azmawet H5820 , bo H3588 osady H2691, zbudowali H1129 sobie H1992 śpiewacy H7891, wokół H5439 Jerozolimy H3389. (Ne12_29 tłum. AI) |
| L03 |
Ne12_29 |
oraz z Bet-Haggilgal i z pól miejscowości Geba i Azmawet; śpiewacy bowiem zbudowali sobie gospodarstwa dokoła Jerozolimy. (Ne12_29 BT_4) |
| L04 |
Ne12_29 |
oraz z Bet-Haggilgal H1019 i z pól H7704 miejscowości Geba H1387 i Azmawet H5820; śpiewacy H7891 bowiem zbudowali H1129 sobie gospodarstwa H2691 dokoła H5439 Jerozolimy H3389. (Ne12_29 BT_4) |
| L05 |
Ne12_29 |
u•mib•<Bet> |
hag•gil•<Gal>, |
u•mis•se•<Dot> |
<Ge>•wa' |
we•'az•<Ma>•wet; |
ki |
cha•ce•<Rim>, |
ba•<Nu> |
la•<Hem> |
ham•<szo>•ra•<Rim>, |
se•wi•<wot> |
je•ru•sza•<Lim>. |
| L06 |
Ne12_29 |
וּמִבֵּית֙ |
הַגִּלְגָּ֔ל |
וּמִשְּׂד֥וֹת |
גֶּ֖בַע |
וְעַזְמָ֑וֶת |
כִּ֣י |
חֲצֵרִ֗ים |
בָּנ֤וּ |
לָהֶם֙ |
הַמְשֹׁ֣רֲרִ֔ים |
סְבִיב֖וֹת |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 |
Ne12_29 |
I z Bet |
Haggilgal |
i z pól |
Geby |
i Azmawet, |
bo |
osady |
zbudowali |
sobie |
śpiewacy |
wokół |
Jerozolimy. |
| L08 |
Ne12_29 |
וּ/מִ/בֵּית֙ |
הַגִּלְגָּ֔ל |
וּ/מִ/שְּׂד֥וֹת |
גֶּ֖בַע |
וְ/עַזְמָ֑וֶת |
כִּ֣י |
חֲצֵרִ֗ים |
בָּנ֤וּ |
לָ/הֶם֙ |
הַ/מְשֹׁ֣רֲרִ֔ים |
סְבִיב֖וֹת |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 |
Ne12_29 |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HCSpój. |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTd/VormpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. polel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ne12_29 |
ûmiBBêt |
haGGilGäl |
ûmiSSüdôt |
Geºba` |
wü`azmäºwet |
Kî |
Hácërîm |
Bänû |
lähem |
hamüšöºrárîºm |
sübîbôt |
yürûšäläºim |
| L11 |
Ne12_29 |
H1004 |
H1537 |
H7704 |
H1387 |
H5820 |
H3588 |
H2691 |
H1129 |
H1992 |
H7891 |
H5439 |
H3389 |
| L12 |
Ne12_29 |
Also from the house |
Gilgal |
and out of the fields |
of Geba |
and Azmaveth |
themselves |
them villages |
had builded |
for |
for the singers |
round about |
Jerusalem |
| L13 |
Ne12_29 |
u·mib·Beit |
hag·gil·Gal, |
u·mis·se·Dot |
Ge·va' |
ve·'az·Ma·vet; |
ki |
cha·tze·Rim, |
ba·Nu |
la·Hem |
ham·Sho·ra·Rim, |
se·vi·Vot |
ye·ru·sha·Lim. |
| L14 |
Ne12_29 |
בַּיִת |
גִּלְגָּל |
שָׂדֶה |
גֶּבַע |
עַזְמָוֶת |
כִּי |
חָצֵר |
בָּנָה |
הֵם |
שִׁיר |
סָבִיב |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 |
Ne12_29 |
(Ba)·jit |
gil·(Gal) |
sa·(De) |
(Ge)·wa' |
'az·(Ma)·wet |
(Ki) |
cha·(Cer) |
ba·(Na) |
(Hem) |
(Szir) |
sa·(Wiw) |
je·ru·(Sza)·lam |
| L16 |
Ne12_29 |
bájiṯ |
gilgāl |
śāḏe(h) |
géḇa‘ |
‘azmā́weṯ |
kî |
ḥāṣēr |
bānā(h) |
hēm |
šîr |
sāḇîḇ |
jᵉrûšālájim |
| L17 |
Ne12_29 |
bajit |
gilgāl |
śādeh |
geba‘ |
‘azmāwet |
kî |
ḥāṣēr |
bānāh |
hēm |
šîr |
sābîb |
jerûšālajim |
| L18 |
Ne12_29 |
Also from the house of Gilgal, and out of the fields of Geba and Azmaveth: for the singers had builded them villages round about Jerusalem. (Ne12_29 KJV) |
| L19 |
Ne12_29 |
29 Also from the house <01004> of Gilgal <01537> (08677) <01019>, and out of the fields <07704> of Geba <01387> and Azmaveth <05820>: for the singers <07891> (08789) had builded <01129> (08804) them villages <02691> round about <05439> Jerusalem <03389>. (Ne12_29 KJV) |
| L20 |
Ne12_29 |
1353/2052 |
34/41 |
220/332 |
16/18 |
8/8 |
2301/4478 |
104/189 |
273/374 |
432/820 |
43/86 |
149/333 |
344/643 |
| L21 |
Ne12_29 |
Ne12_29_1 |
Ne12_29_2 |
Ne12_29_3 |
Ne12_29_4 |
Ne12_29_5 |
Ne12_29_6 |
Ne12_29_7 |
Ne12_29_8 |
Ne12_29_9 |
Ne12_29_10 |
Ne12_29_11 |
Ne12_29_12 |
| |
| L01 |
Ne12_30 |
I oczyścili się, kapłani i lewici, i oczyścili lud, i bramy i mur. (Ne12_30 tłum. AI) |
| L02 |
Ne12_30 |
I oczyścili H2891 się, kapłani H3548 i lewici H3881, i oczyścili H2891 lud H5971 , i bramy H8179 i mur H2346. (Ne12_30 tłum. AI) |
| L03 |
Ne12_30 |
Kapłani i lewici oczyścili siebie, a potem oczyścili lud, bramy i mur. (Ne12_30 BT_4) |
| L04 |
Ne12_30 |
Kapłani H3548 i lewici H3881 oczyścili H2891 siebie, a potem oczyścili H2891 lud H5971, bramy H8179 i mur H2346. (Ne12_30 BT_4) |
| L05 |
Ne12_30 |
wai•jit•ta•ha•<Ru>, |
hak•ko•ha•<Nim> |
we•hal•wi•<jim>; |
waj•ta•ha•<Ru> |
'et- |
ha•'<Am>, |
we•'<Et> |
hasz•sze•'a•<Rim> |
we•'<Et> |
ha•cho•<Ma>. |
| L06 |
Ne12_30 |
וַיִּֽטַּהֲר֔וּ |
הַכֹּהֲנִ֖ים |
וְהַלְוִיִּ֑ם |
וַֽיְטַהֲרוּ֙ |
אֶת־ |
הָעָ֔ם |
וְאֶת־ |
הַשְּׁעָרִ֖ים |
וְאֶֽת־ |
הַחוֹמָֽה׃ |
| L07 |
Ne12_30 |
I oczyścili się |
kapłani |
i lewici, |
i oczyścili |
— |
lud |
i — |
bramy |
i — |
mur. |
| L08 |
Ne12_30 |
וַ/יִּֽטַּהֲר֔וּ |
הַ/כֹּהֲנִ֖ים |
וְ/הַ/לְוִיִּ֑ם |
וַֽ/יְטַהֲרוּ֙ |
אֶת־ |
הָ/עָ֔ם |
וְ/אֶת־ |
הַ/שְּׁעָרִ֖ים |
וְ/אֶֽת־ |
הַ/חוֹמָֽה׃ |
| L09 |
Ne12_30 |
HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ne12_30 |
wayyi|††ahárû |
haKKöhánîm |
wühalüwiyyìm |
wa|yü†ahárû |
´et- |
hä`äm |
wü´et- |
haššü`ärîm |
wü´e|t- |
haHômâ |
| L11 |
Ne12_30 |
H2891 |
H3548 |
H3881 |
H2891 |
H0853 |
H5971 |
H0853 |
H8179 |
H0853 |
H2346 |
| L12 |
Ne12_30 |
purified |
And the priests |
and the Levites |
themselves and purified |
|
the people |
|
and the gates |
|
and the wall |
| L13 |
Ne12_30 |
vai·yit·ta·ha·Ru, |
hak·ko·ha·Nim |
ve·hal·vi·Yim; |
vay·ta·ha·Ru |
et- |
ha·'Am, |
ve·'Et |
hash·she·'a·Rim |
ve·'Et |
ha·cho·Mah. |
| L14 |
Ne12_30 |
טָהֵר |
כֹּהֵן |
לֵוִיִּי |
טָהֵר |
אֵת |
עַם |
אֵת |
שַׁעַר |
אֵת |
חוֹמָה |
| L15 |
Ne12_30 |
ta·(Her) |
ko·(Hen) |
le·wi·(Ji) |
ta·(Her) |
('Et) |
('Am) |
('Et) |
(Sza)·'ar |
('Et) |
cho·(Ma) |
| L16 |
Ne12_30 |
ṭāhēr |
kōhēn |
lēwijjî |
ṭāhēr |
’ēṯ |
‘am |
’ēṯ |
šá‘ar |
’ēṯ |
ḥômā(h) |
| L17 |
Ne12_30 |
ṭāhēr |
kōhēn |
lēwijjî |
ṭāhēr |
’ēt |
‘am |
’ēt |
ša‘ar |
’ēt |
ḥômāh |
| L18 |
Ne12_30 |
And the priests and the Levites purified themselves, and purified the people, and the gates, and the wall. (Ne12_30 KJV) |
| L19 |
Ne12_30 |
30 And the priests <03548> and the Levites <03881> purified <02891> (08691) themselves, and purified <02891> (08762) the people <05971>, and the gates <08179>, and the wall <02346>. (Ne12_30 KJV) |
| L20 |
Ne12_30 |
68/95 |
630/750 |
269/292 |
69/95 |
8491/11047 |
1170/1866 |
8492/11047 |
168/373 |
8493/11047 |
71/133 |
| L21 |
Ne12_30 |
Ne12_30_1 |
Ne12_30_2 |
Ne12_30_3 |
Ne12_30_4 |
Ne12_30_5 |
Ne12_30_6 |
Ne12_30_7 |
Ne12_30_8 |
Ne12_30_9 |
Ne12_30_10 |
| |
| L01 |
Ne12_31 |
I wprowadziłem książąt Judy, na mur; i ustawiłem dwa chóry dziękczynne wielkie i procesje na prawo po murze, ku Bramie Śmietników. (Ne12_31 tłum. AI) |
| L02 |
Ne12_31 |
I wprowadziłem H5927 książąt H8269 Judy H3063, na H5921 mur H2346; i ustawiłem H5975 dwa H8147 chóry dziękczynne H8426 wielkie H1419 i procesje H8418 na prawo H3225 po H5921 murze H2346, ku Bramie H8179 Śmietników H830 . (Ne12_31 tłum. AI) |
| L03 |
Ne12_31 |
I wprowadziłem zwierzchników Judy przed mur, i ustawiłem dwa wielkie chóry dziękczynne. Jeden szedł wzdłuż muru w prawo ku Bramie Śmietników. (Ne12_31 BT_4) |
| L04 |
Ne12_31 |
I wprowadziłem zwierzchników H8269 Judy H3063 przed mur H2346, i ustawiłem H5975 dwa H8147 wielkie H1419 chóry dziękczynne H8426. Jeden szedł H1980 wzdłuż muru H2346 w prawo H3225 ku Bramie Śmietników H830 H8179. (Ne12_31 BT_4) |
| L05 |
Ne12_31 |
wa•'a•'a•<Le> |
'et- |
sa•<Re> |
je•hu•<Da>, |
me•'<Al> |
la•cho•<Ma>; |
wa•'a•'a•<Mi>•da |
sze•<Te> |
to•<Dot> |
ge•do•<Lot> |
we•ta•ha•lu•<Chot> |
lai•ja•<Min> |
me•'<Al> |
la•cho•<Ma>, |
le•<sza>•'ar |
ha•'asz•<Pot>. |
| L06 |
Ne12_31 |
וָאַעֲלֶה֙ |
אֶת־ |
שָׂרֵ֣י |
יְהוּדָ֔ה |
מֵעַ֖ל |
לַחוֹמָ֑ה |
וָאַעֲמִ֡ידָה |
שְׁתֵּ֣י |
תוֹדֹת֩ |
גְּדוֹלֹ֨ת |
וְתַהֲלֻכֹ֤ת |
לַיָּמִין֙ |
מֵעַ֣ל |
לַחוֹמָ֔ה |
לְשַׁ֖עַר |
הָאַשְׁפֹּֽת׃ |
| L07 |
Ne12_31 |
I wprowadziłem |
— |
książąt |
Judy |
na |
mur |
i ustawiłem |
dwa |
chóry dziękczynne |
wielkie |
i procesje |
na prawo |
po |
murze |
ku Bramie |
Śmietników. |
| L08 |
Ne12_31 |
וָ/אַעֲלֶה֙ |
אֶת־ |
שָׂרֵ֣י |
יְהוּדָ֔ה |
מֵ/עַ֖ל |
לַ/חוֹמָ֑ה |
וָ/אַעֲמִ֡ידָ/ה |
שְׁתֵּ֣י |
תוֹדֹת֩ |
גְּדוֹלֹ֨ת |
וְ/תַהֲלֻכֹ֤ת |
לַ/יָּמִין֙ |
מֵ/עַ֣ל |
לַ/חוֹמָ֔ה |
לְ/שַׁ֖עַר |
הָ/אַשְׁפֹּֽת׃ |
| L09 |
Ne12_31 |
HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vhw1cs/ShSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne |
HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ne12_31 |
wä´a`álè |
´et- |
Särê |
yühûdâ |
më`al |
laHômâ |
wä´a`ámîºdâ |
šTê |
tôdöt |
Güdôlöt |
wütahálùköt |
layyämîn |
më`al |
laHômâ |
lüšaº`ar |
hä´ašPöt |
| L11 |
Ne12_31 |
H5927 |
H0853 |
H8269 |
H3063 |
H5921 |
H2346 |
H5975 |
H8147 |
H8426 |
H1419 |
H8418 |
H3225 |
H5921 |
H2346 |
H8179 |
H0830 |
| L12 |
Ne12_31 |
Then I brought up |
|
the princes |
of Judah |
of |
upon the wall |
and appointed |
two |
[companies of them that gave] thanks |
great |
[whereof one] went |
on the right hand |
of |
upon the wall |
gate |
toward the dung |
| L13 |
Ne12_31 |
va·'a·'a·Leh |
et- |
sa·Rei |
ye·hu·Dah, |
me·'Al |
la·cho·Mah; |
va·'a·'a·Mi·dah |
she·Tei |
to·Dot |
ge·do·Lot |
ve·ta·ha·lu·Chot |
lai·ya·Min |
me·'Al |
la·cho·Mah, |
le·Sha·'ar |
ha·'ash·Pot. |
| L14 |
Ne12_31 |
עָלָה |
אֵת |
שַׂר |
יְהוּדָה |
עַל |
חוֹמָה |
עָמַד |
שְׁנַיִם |
תּוֹדָה |
גָּדוֹל |
תַּהֲלֻכָה |
יָמִין |
עַל |
חוֹמָה |
שַׁעַר |
אַשְׁפֹּת |
| L15 |
Ne12_31 |
'a·(La) |
('Et) |
(Sar) |
je·hu·(Da) |
('Al) |
cho·(Ma) |
'a·(Mad) |
sze·(Na)·jim |
to·(Da) |
ga·(DOl) |
ta·ha·lu·(Cha) |
ja·(Min) |
('Al) |
cho·(Ma) |
(Sza)·'ar |
'asz·(Pot) |
| L16 |
Ne12_31 |
‘ālā(h) |
’ēṯ |
śar |
jᵉhûḏā(h) |
‘al |
ḥômā(h) |
‘āmaḏ |
šᵉnájim |
tôḏā(h) |
gāḏôl |
tahᵃ̆luḵā(h) |
jāmîn |
‘al |
ḥômā(h) |
šá‘ar |
’ašpōṯ |
| L17 |
Ne12_31 |
‘ālāh |
’ēt |
śar |
jehûdāh |
‘al |
ḥômāh |
‘āmad |
šenajim |
tôdāh |
gādôl |
tahălukāh |
jāmîn |
‘al |
ḥômāh |
ša‘ar |
’ašpōt |
| L18 |
Ne12_31 |
Then I brought up the princes of Judah upon the wall, and appointed two great [companies of them that gave] thanks, [whereof one] went on the right hand upon the wall toward the dung gate: (Ne12_31 KJV) |
| L19 |
Ne12_31 |
31 Then I brought up <05927> (08686) the princes <08269> of Judah <03063> upon the wall <02346>, and appointed <05975> (08686) two <08147> great <01419> companies of them that gave thanks <08426>, whereof one went <08418> on the right hand <03225> upon the wall <02346> toward the dung <0830> gate <08179>: (Ne12_31 KJV) |
| L20 |
Ne12_31 |
644/883 |
8494/11047 |
275/421 |
500/818 |
3260/5759 |
72/133 |
302/523 |
647/768 |
12/32 |
312/527 |
1/1 |
61/138 |
3261/5759 |
73/133 |
169/373 |
5/7 |
| L21 |
Ne12_31 |
Ne12_31_1 |
Ne12_31_2 |
Ne12_31_3 |
Ne12_31_4 |
Ne12_31_5 |
Ne12_31_6 |
Ne12_31_7 |
Ne12_31_8 |
Ne12_31_9 |
Ne12_31_10 |
Ne12_31_11 |
Ne12_31_12 |
Ne12_31_13 |
Ne12_31_14 |
Ne12_31_15 |
Ne12_31_16 |
| |
| L01 |
Ne12_32 |
I szedł za nimi Hoszajasz, i połowa książąt Judy. (Ne12_32 tłum. AI) |
| L02 |
Ne12_32 |
I szedł H1980 za nimi H310 Hoszajasz H1955 , i połowa H2677 książąt H8269 Judy H3063. (Ne12_32 tłum. AI) |
| L03 |
Ne12_32 |
Za nimi szedł Hoszajasz z połową zwierzchników Judy (Ne12_32 BT_4) |
| L04 |
Ne12_32 |
Za nimi szedł H1980 Hoszajasz H1955 z połową H2677 zwierzchników H8269 Judy H3063, (Ne12_32 BT_4) |
| L05 |
Ne12_32 |
wai•<je>•lech |
'a•cha•re•<Hem> |
ho•<sza>'•<jah>, |
wa•cha•<ci> |
sa•<Re> |
je•hu•<Da>. |
| L06 |
Ne12_32 |
וַיֵּ֤לֶךְ |
אַחֲרֵיהֶם֙ |
הוֹשַׁ֣עְיָ֔ה |
וַחֲצִ֖י |
שָׂרֵ֥י |
יְהוּדָֽה׃ |
| L07 |
Ne12_32 |
I szedł |
za nimi |
Hoszajasz |
i połowa |
książąt |
Judy; |
| L08 |
Ne12_32 |
וַ/יֵּ֤לֶךְ |
אַחֲרֵי/הֶם֙ |
הוֹשַׁ֣עְיָ֔ה |
וַ/חֲצִ֖י |
שָׂרֵ֥י |
יְהוּדָֽה׃ |
| L09 |
Ne12_32 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ne12_32 |
wayyëºlek |
´aHárêhem |
hôšaº`yâ |
waHácî |
Särê |
yühûdâ |
| L11 |
Ne12_32 |
H1980 |
H0310 |
H1955 |
H2677 |
H8269 |
H3063 |
| L12 |
Ne12_32 |
along |
And after |
Hoshaiah |
and half |
of the princes |
of Judah |
| L13 |
Ne12_32 |
vai·Ye·lech |
'a·cha·rei·Hem |
ho·Sha'·Yah, |
va·cha·Tzi |
sa·Rei |
ye·hu·Dah. |
| L14 |
Ne12_32 |
הָלַךְ |
אַחַר |
הוֹשַׁעְיָה |
חֵצִי |
שַׂר |
יְהוּדָה |
| L15 |
Ne12_32 |
ha·(Lach) |
'a·(Char) |
ho·sza'·(Ja) |
che·(Ci) |
(Sar) |
je·hu·(Da) |
| L16 |
Ne12_32 |
hālaḵ |
’aḥar |
hôša‘jā(h) |
ḥēṣî |
śar |
jᵉhûḏā(h) |
| L17 |
Ne12_32 |
hālak |
’aḥar |
hôša‘jāh |
ḥēṣî |
śar |
jehûdāh |
| L18 |
Ne12_32 |
And after them went Hoshaiah, and half of the princes of Judah, (Ne12_32 KJV) |
| L19 |
Ne12_32 |
32 And after <0310> them went <03212> (08799) Hoshaiah <01955>, and half <02677> of the princes <08269> of Judah <03063>, (Ne12_32 KJV) |
| L20 |
Ne12_32 |
1035/1542 |
557/712 |
1/3 |
102/125 |
276/421 |
501/818 |
| L21 |
Ne12_32 |
Ne12_32_1 |
Ne12_32_2 |
Ne12_32_3 |
Ne12_32_4 |
Ne12_32_5 |
Ne12_32_6 |
| |
| L01 |
Ne12_33 |
I Azariasz, Ezdrasz i Meszullam. (Ne12_33 tłum. AI) |
| L02 |
Ne12_33 |
I Azariasz H5838 , Ezdrasz H5830 i Meszullam H4918. (Ne12_33 tłum. AI) |
| L03 |
Ne12_33 |
oraz Azariasz, Ezdrasz, Meszullam, (Ne12_33 BT_4) |
| L04 |
Ne12_33 |
oraz Azariasz H5838, Ezdrasz H5830, Meszullam H4918, (Ne12_33 BT_4) |
| L05 |
Ne12_33 |
wa•'a•zar•<ja> |
'ez•<Ra> |
u•me•szul•<Lam>. |
| L06 |
Ne12_33 |
וַעֲזַרְיָ֥ה |
עֶזְרָ֖א |
וּמְשֻׁלָּֽם׃ |
| L07 |
Ne12_33 |
i Azariasz, |
Ezdrasz |
i Meszullam; |
| L08 |
Ne12_33 |
וַ/עֲזַרְיָ֥ה |
עֶזְרָ֖א |
וּ/מְשֻׁלָּֽם׃ |
| L09 |
Ne12_33 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 |
Ne12_33 |
wa`ázaryâ |
`ezrä´ |
ûmüšulläm |
| L11 |
Ne12_33 |
H5838 |
H5830 |
H4918 |
| L12 |
Ne12_33 |
And Azariah |
Ezra |
and Meshullam |
| L13 |
Ne12_33 |
va·'a·zar·Yah |
'ez·Ra |
u·me·shul·Lam. |
| L14 |
Ne12_33 |
עֲזַרְיָה |
עֶזְרָא |
מְשֻׁלָּם |
| L15 |
Ne12_33 |
a·zar·(Ja) |
'ez·(Ra) |
me·szul·(Lam) |
| L16 |
Ne12_33 |
‘ᵃ̆zarjā(h) |
‘ezrā(’) |
mᵉšullām |
| L17 |
Ne12_33 |
‘ăzarjāh |
‘ezrā’ |
mešullām |
| L18 |
Ne12_33 |
And Azariah, Ezra, and Meshullam, (Ne12_33 KJV) |
| L19 |
Ne12_33 |
33 And Azariah <05838>, Ezra <05830>, and Meshullam <04918>, (Ne12_33 KJV) |
| L20 |
Ne12_33 |
43/48 |
21/22 |
25/25 |
| L21 |
Ne12_33 |
Ne12_33_1 |
Ne12_33_2 |
Ne12_33_3 |
| |
| L01 |
Ne12_34 |
Juda i Beniamin, i Szemajasz, i Jeremiasz. (Ne12_34 tłum. AI) |
| L02 |
Ne12_34 |
Juda H3063 i Beniamin H1144 , i Szemajasz H8098, i Jeremiasz H3414. (Ne12_34 tłum. AI) |
| L03 |
Ne12_34 |
Juda, Mijjamin, Szemajasz, Jeremiasz (Ne12_34 BT_4) |
| L04 |
Ne12_34 |
Juda H3063, Mijjamin H4326, Szemajasz H8098, Jeremiasz H3414, (Ne12_34 BT_4) |
| L05 |
Ne12_34 |
je•hu•<Da> |
u•win•ja•<Min>, |
u•sze•ma'•<ja> |
we•jir•me•<jah>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ne12_34 |
יְהוּדָה֙ |
וּבִנְיָמִ֔ן |
וּֽשְׁמַֽעְיָ֖ה |
וְיִרְמְיָֽה׃ |
ס |
| L07 |
Ne12_34 |
Juda |
i Beniamin, |
i Szemajasz, |
i Jeremiasz. |
§ |
| L08 |
Ne12_34 |
יְהוּדָה֙ |
וּ/בִנְיָמִ֔ן |
וּֽ/שְׁמַֽעְיָ֖ה |
וְ/יִרְמְיָֽה׃ |
ס |
| L09 |
Ne12_34 |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ne12_34 |
yühûdâ |
ûbinyämìn |
û|šüma|`yâ |
wüyirmüyâ |
s |
| L11 |
Ne12_34 |
H3063 |
H1144 |
H8098 |
H3414 |
|
| L12 |
Ne12_34 |
Judah |
and Benjamin |
and Shemaiah |
and Jeremiah |
|
| L13 |
Ne12_34 |
ye·hu·Dah |
u·vin·ya·Min, |
u·she·ma'·Yah |
ve·yir·me·Yah. |
sa·Mek |
| L14 |
Ne12_34 |
יְהוּדָה |
בִּנְיָמִין |
שְׁמַעְיָה |
יִרְמְיָה |
|
| L15 |
Ne12_34 |
je·hu·(Da) |
bin·ja·(Min) |
sze·ma'·(Ja) |
jir·me·(Ja) |
|
| L16 |
Ne12_34 |
jᵉhûḏā(h) |
binjāmîn |
šᵉma‘jā(h) |
jirmᵉjā(h) |
|
| L17 |
Ne12_34 |
jehûdāh |
binjāmîn |
šema‘jāh |
jirmejāh |
|
| L18 |
Ne12_34 |
Judah, and Benjamin, and Shemaiah, and Jeremiah, (Ne12_34 KJV) |
| L19 |
Ne12_34 |
34 Judah <03063>, and Benjamin <01144>, and Shemaiah <08098>, and Jeremiah <03414>, (Ne12_34 KJV) |
| L20 |
Ne12_34 |
502/818 |
146/165 |
32/41 |
15/147 |
|
| L21 |
Ne12_34 |
Ne12_34_1 |
Ne12_34_2 |
Ne12_34_3 |
Ne12_34_4 |
Ne12_34_5 |
| |
| L01 |
Ne12_35 |
A z synów kapłanów z trąbami: Zachariasz, syn Jonatana, syna Szemajasza, syna Mattaniasza, syna Micheasza, syna Zakkura, syna Asafa. (Ne12_35 tłum. AI) |
| L02 |
Ne12_35 |
A z synów H1121 kapłanów H3548 z trąbami H2689 : Zachariasz H2148, syn H1121 Jonatana H3129, syna H1121 Szemajasza H8098, syna H1121 Mattaniasza H4983, syna H1121 Micheasza H4320 , syna H1121 Zakkura H2139 , syna H1121 Asafa H623 . (Ne12_35 tłum. AI) |
| L03 |
Ne12_35 |
spośród kapłanów z trąbami; a Zachariasz - syn Jonatana, syna Szemajasza, syna Mattaniasza, syna Micheasza, syna Zakkura, syna Asafa - (Ne12_35 BT_4) |
| L04 |
Ne12_35 |
spośród kapłanów H3548 z trąbami H2689; a Zachariasz H2148 – syn H1121 Jonatana H3129, syna Szemajasza H8098, syna Mattaniasza H4983, syna Micheasza H4320, syna Zakkura H2139, syna Asafa H623 – (Ne12_35 BT_4) |
| L05 |
Ne12_35 |
u•mib•be•<Ne> |
hak•ko•ha•<Nim> |
ba•cha•co•ce•<Rot>; |
ze•char•<ja> |
wen- |
jo•na•<Tan> |
ben- |
sze•ma'•<jah>, |
ben- |
mat•tan•<ja> |
ben- |
mi•cha•<jah>, |
ben- |
zak•<Kur> |
ben- |
'a•<Saf>. |
| L06 |
Ne12_35 |
וּמִבְּנֵ֥י |
הַכֹּהֲנִ֖ים |
בַּחֲצֹצְר֑וֹת |
זְכַרְיָ֨ה |
בֶן־ |
יֽוֹנָתָ֜ן |
בֶּן־ |
שְׁמַֽעְיָ֗ה |
בֶּן־ |
מַתַּנְיָה֙ |
בֶּן־ |
מִ֣יכָיָ֔ה |
בֶּן־ |
זַכּ֖וּר |
בֶּן־ |
אָסָֽף׃ |
| L07 |
Ne12_35 |
A z synów |
kapłanów |
z trąbami: |
Zachariasz, |
syn |
Jonatana, |
syna |
Szemajasza, |
syna |
Mattaniasza, |
syna |
Micheasza, |
syna |
Zakkura, |
syna |
Asafa; |
| L08 |
Ne12_35 |
וּ/מִ/בְּנֵ֥י |
הַ/כֹּהֲנִ֖ים |
בַּ/חֲצֹצְר֑וֹת |
זְכַרְיָ֨ה |
בֶן־ |
יֽוֹנָתָ֜ן |
בֶּן־ |
שְׁמַֽעְיָ֗ה |
בֶּן־ |
מַתַּנְיָה֙ |
בֶּן־ |
מִ֣יכָיָ֔ה |
בֶּן־ |
זַכּ֖וּר |
בֶּן־ |
אָסָֽף׃ |
| L09 |
Ne12_35 |
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ne12_35 |
ûmiBBünê |
haKKöhánîm |
BaHácöcrôt |
zükaryâ |
ben- |
yô|nätän |
Ben- |
šüma|`yâ |
Ben- |
maTTanyâ |
Ben- |
mîºkäyâ |
Ben- |
zaKKûr |
Ben- |
´äsäp |
| L11 |
Ne12_35 |
H1121 |
H3548 |
H2689 |
H2148 |
H1121 |
H3129 |
H1121 |
H8098 |
H1121 |
H4983 |
H1121 |
H4320 |
H1121 |
H2139 |
H1121 |
H0623 |
| L12 |
Ne12_35 |
sons |
And [certain] of the priests' |
with trumpets |
[namely] Zechariah |
the son |
of Jonathan |
the son |
of Shemaiah |
the son |
of Mattaniah |
the son |
of Michaiah |
the son |
of Zaccur |
the son |
of Asaph |
| L13 |
Ne12_35 |
u·mib·be·Nei |
hak·ko·ha·Nim |
ba·cha·tzo·tze·Rot; |
ze·char·Yah |
ven- |
yo·na·Tan |
ben- |
she·ma'·Yah, |
ben- |
mat·tan·Yah |
ben- |
mi·cha·Yah, |
ben- |
zak·Kur |
ben- |
'a·Saf. |
| L14 |
Ne12_35 |
בֵּן |
כֹּהֵן |
חֲצֹצְרָה |
זְכַרְיָה |
בֵּן |
יוֹנָתָן |
בֵּן |
שְׁמַעְיָה |
בֵּן |
מַתַּנְיָה |
בֵּן |
מִיכָיָה |
בֵּן |
זַכּוּר |
בֵּן |
אָסָף |
| L15 |
Ne12_35 |
(Ben) |
ko·(Hen) |
cha·co·ce·(Ra) |
ze·char·(Ja) |
(Ben) |
jo·na·(Tan) |
(Ben) |
sze·ma'·(Ja) |
(Ben) |
mat·tan·(Ja) |
(Ben) |
mi·cha·(Ja) |
(Ben) |
zak·(Kur) |
(Ben) |
'a·(Saf) |
| L16 |
Ne12_35 |
bēn |
kōhēn |
ḥᵃ̆ṣōṣᵉrā(h) |
zᵉḵarjā(h) |
bēn |
jônāṯān |
bēn |
šᵉma‘jā(h) |
bēn |
mattanjā(h) |
bēn |
mîḵājā(h) |
bēn |
zakkûr |
bēn |
’āsāp̱ |
| L17 |
Ne12_35 |
bēn |
kōhēn |
ḥăṣōṣerāh |
zekarjāh |
bēn |
jônātān |
bēn |
šema‘jāh |
bēn |
mattanjāh |
bēn |
mîkājāh |
bēn |
zakkûr |
bēn |
’āsāp |
| L18 |
Ne12_35 |
And [certain] of the priests' sons with trumpets; [namely], Zechariah the son of Jonathan, the son of Shemaiah, the son of Mattaniah, the son of Michaiah, the son of Zaccur, the son of Asaph: (Ne12_35 KJV) |
| L19 |
Ne12_35 |
35 And certain of the priests' <03548> sons <01121> with trumpets <02689>; namely, Zechariah <02148> the son <01121> of Jonathan <03129>, the son <01121> of Shemaiah <08098>, the son <01121> of Mattaniah <04983>, the son <01121> of Michaiah <04320>, the son <01121> of Zaccur <02139>, the son <01121> of Asaph <0623>: (Ne12_35 KJV) |
| L20 |
Ne12_35 |
4059/4921 |
631/750 |
26/29 |
37/43 |
4060/4921 |
43/44 |
4061/4921 |
33/41 |
4062/4921 |
15/16 |
4063/4921 |
2/3 |
4064/4921 |
8/9 |
4065/4921 |
31/46 |
| L21 |
Ne12_35 |
Ne12_35_1 |
Ne12_35_2 |
Ne12_35_3 |
Ne12_35_4 |
Ne12_35_5 |
Ne12_35_6 |
Ne12_35_7 |
Ne12_35_8 |
Ne12_35_9 |
Ne12_35_10 |
Ne12_35_11 |
Ne12_35_12 |
Ne12_35_13 |
Ne12_35_14 |
Ne12_35_15 |
Ne12_35_16 |
| |
| L01 |
Ne12_36 |
I jego bracia: Szemajasz i Azarel, Milalaj, Gilalaj, Maaj, Netanel, i Juda, Chanani, z instrumentami muzycznymi Dawida, męża Boga, a Ezdrasz, pisarz, przed nimi. (Ne12_36 tłum. AI) |
| L02 |
Ne12_36 |
I jego bracia H251: Szemajasz H8098 i Azarel H5832 , Milalaj H4450 , Gilalaj H1562 , Maaj H4597 , Netanel H5417, i Juda H3063, Chanani H2607 , z instrumentami H3627 muzycznymi H7892 Dawida H1732, męża H376 Boga H430, a Ezdrasz H5830, pisarz H5608, przed nimi H6440 . (Ne12_36 tłum. AI) |
| L03 |
Ne12_36 |
i bracia jego: Szemajasz, Azarel, Milalaj, Gilalaj, Maaj, Netanel, Juda, Chanani z instrumentami muzycznymi Dawida, męża Bożego; a pisarz Ezdrasz szedł przed nimi. (Ne12_36 BT_4) |
| L04 |
Ne12_36 |
i bracia H251 jego: Szemajasz H8098, Azarel H5832, Milalaj H4450, Gilalaj H1562, Maaj H4597, Netanel H5417, Juda H3063, Chanani H2607 – z instrumentami muzycznymi H3627 Dawida H1732, męża H376 Bożego H430; a pisarz H5608 Ezdrasz H5830 szedł H1980 przed H6440 nimi. (Ne12_36 BT_4) |
| L05 |
Ne12_36 |
we•'e•<Chaw> |
sze•ma'•<ja> |
wa•'a•zar•'<El> |
mi•la•<Lai> |
gi•la•<Lai> |
ma•'<Ai> |
ne•tan•'<El> |
wi•hu•<Da> |
cha•<Na>•ni, |
bich•le- |
szir |
da•<wid> |
'isz |
ha•'<E>•lo•<Him>; |
we•'ez•<Ra> |
has•so•<Fer> |
lif•ne•<Hem>. |
| L06 |
Ne12_36 |
וְֽאֶחָ֡יו |
שְֽׁמַעְיָ֡ה |
וַעֲזַרְאֵ֡ל |
מִֽלֲלַ֡י |
גִּֽלֲלַ֡י |
מָעַ֞י |
נְתַנְאֵ֤ל |
וִֽיהוּדָה֙ |
חֲנָ֔נִי |
בִּכְלֵי־ |
שִׁ֥יר |
דָּוִ֖יד |
אִ֣ישׁ |
הָאֱלֹהִ֑ים |
וְעֶזְרָ֥א |
הַסּוֹפֵ֖ר |
לִפְנֵיהֶֽם׃ |
| L07 |
Ne12_36 |
i jego bracia: |
Szemajasz |
i Azarel, |
Milalaj, |
Gilalaj, |
Maaj, |
Netanel, |
i Juda, |
Chanani, |
z instrumentami |
muzycznymi |
Dawida, |
męża |
Boga, |
a Ezdrasz, |
pisarz, |
przed nimi. |
| L08 |
Ne12_36 |
וְֽ/אֶחָ֡י/ו |
שְֽׁמַעְיָ֡ה |
וַ/עֲזַרְאֵ֡ל |
מִֽלֲלַ֡י |
גִּֽלֲלַ֡י |
מָעַ֞י |
נְתַנְאֵ֤ל |
וִֽ/יהוּדָה֙ |
חֲנָ֔נִי |
בִּ/כְלֵי־ |
שִׁ֥יר |
דָּוִ֖יד |
אִ֣ישׁ |
הָ/אֱלֹהִ֑ים |
וְ/עֶזְרָ֥א |
הַ/סּוֹפֵ֖ר |
לִ/פְנֵי/הֶֽם׃ |
| L09 |
Ne12_36 |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ne12_36 |
wü|´eHäyw |
šü|ma`yâ |
wa`ázar´ël |
mì|lálay |
Gì|lálay |
mä`ay |
nütan´ël |
wî|hûdâ |
Hánäºnî |
Biklê- |
šîr |
Däwîd |
´îš |
hä´élöhîm |
wü`ezrä´ |
hassôpër |
lipnêhem |
| L11 |
Ne12_36 |
H0251 |
H8098 |
H5832 |
H4450 |
H1562 |
H4597 |
H5417 |
H3063 |
H2607 |
H3627 |
H7892 |
H1732 |
H0376 |
H0430 |
H5830 |
H5608 |
H6440 |
| L12 |
Ne12_36 |
And his brethren |
Shemaiah |
and Azarael |
Milalai |
Gilalai |
Maai |
Nethaneel |
and Judah |
Hanani |
instruments |
with the musical |
of David |
the man |
of God |
and Ezra |
the scribe |
before |
| L13 |
Ne12_36 |
ve·'e·Chav |
she·ma'·Yah |
va·'a·zar·'El |
mi·la·Lai |
gi·la·Lai |
ma·'Ai |
ne·tan·'El |
vi·hu·Dah |
cha·Na·ni, |
bich·lei- |
shir |
da·Vid |
'ish |
ha·'E·lo·Him; |
ve·'ez·Ra |
has·so·Fer |
lif·nei·Hem. |
| L14 |
Ne12_36 |
אָח |
שְׁמַעְיָה |
עֲזַרְאֵל |
מִלֲלַי |
גִּלֲלַי |
מָעַי |
נְתַנְאֵל |
יְהוּדָה |
חֲנָנִי |
כְּלִי |
שִׁיר |
דָּוִד |
אִישׁ |
אֱלֹהִים |
עֶזְרָא |
סָפַר |
פָּנִים |
| L15 |
Ne12_36 |
'(Ach) |
sze·ma'·(Ja) |
'a·zar·'(El) |
mi·la·(Lai) |
gi·la·(Laj) |
ma·'(Ai) |
ne·tan·'(El) |
je·hu·(Da) |
cha·na·(Ni) |
ke·(Li) |
(Szir) |
da·(Wid) |
('Isz) |
E·lo·(Him) |
'ez·(Ra) |
sa·(Far) |
pa·(Nim) |
| L16 |
Ne12_36 |
’āḥ |
šᵉma‘jā(h) |
‘ᵃ̆zar’ēl |
milᵃ̆laj |
gilᵃ̆laj |
mā‘aj |
nᵉṯan’ēl |
jᵉhûḏā(h) |
ḥᵃ̆nānî |
kᵉlî |
šîr |
dāwiḏ |
’îš |
’ᵉ̆lōhîm |
‘ezrā(’) |
sāp̱ar |
pānîm |
| L17 |
Ne12_36 |
’āḥ |
šema‘jāh |
‘ăzar’ēl |
milălaj |
gilălaj |
mā‘aj |
netan’ēl |
jehûdāh |
ḥănānî |
kelî |
šîr |
dāwid |
’îš |
’ĕlōhîm |
‘ezrā’ |
sāpar |
pānîm |
| L18 |
Ne12_36 |
And his brethren, Shemaiah, and Azarael, Milalai, Gilalai, Maai, Nethaneel, and Judah, Hanani, with the musical instruments of David the man of God, and Ezra the scribe before them. (Ne12_36 KJV) |
| L19 |
Ne12_36 |
36 And his brethren <0251>, Shemaiah <08098>, and Azarael <05832>, Milalai <04450>, Gilalai <01562>, Maai <04597>, Nethaneel <05417>, and Judah <03063>, Hanani <02607>, with the musical <07892> instruments <03627> of David <01732> the man <0376> of God <0430>, and Ezra <05830> the scribe <05608> (08802) before <06440> them. (Ne12_36 KJV) |
| L20 |
Ne12_36 |
554/630 |
34/41 |
6/6 |
1/1 |
1/1 |
1/1 |
14/14 |
503/818 |
11/11 |
246/325 |
28/89 |
942/1075 |
1432/2004 |
1748/2597 |
22/22 |
78/161 |
1331/2127 |
| L21 |
Ne12_36 |
Ne12_36_1 |
Ne12_36_2 |
Ne12_36_3 |
Ne12_36_4 |
Ne12_36_5 |
Ne12_36_6 |
Ne12_36_7 |
Ne12_36_8 |
Ne12_36_9 |
Ne12_36_10 |
Ne12_36_11 |
Ne12_36_12 |
Ne12_36_13 |
Ne12_36_14 |
Ne12_36_15 |
Ne12_36_16 |
Ne12_36_17 |
| |
| L01 |
Ne12_37 |
A nad Bramą Źródlaną i naprzeciw nich, weszli po stopniach Miasta Dawida, po wejściu na mur, ponad domem Dawida, i aż do Bramy Wodnej na wschodzie. (Ne12_37 tłum. AI) |
| L02 |
Ne12_37 |
A nad H5921 Bramą H8179 Źródlaną H5869 i naprzeciw H5048 nich, weszli H5927 po H5921 stopniach H4609 Miasta H5892 Dawida H1732, po wejściu H4608 na mur H2346, ponad H5921 domem H1004 Dawida H1732, i aż do H5704 Bramy H8179 Wodnej H4325 na wschodzie H4217 . (Ne12_37 tłum. AI) |
| L03 |
Ne12_37 |
Dalej posuwali się oni ku Bramie Zródlanej, następnie poszli wprost przed siebie w kierunku stopni do Miasta Dawidowego, po drodze w górę przy murze obok pałacu Dawidowego, aż do Bramy Wodnej na wschodzie. (Ne12_37 BT_4) |
| L04 |
Ne12_37 |
Dalej posuwali się oni ku Bramie Źródlanej H5869 H8179, następnie poszli H1980 wprost przed siebie w kierunku stopni H4609 do Miasta H5892 Dawidowego H1732, po drodze H4608 w górę przy murze H2346 obok pałacu H1004 Dawidowego H1732, aż do Bramy Wodnej H4325 H8179 na wschodzie H4217. (Ne12_37 BT_4) |
| L05 |
Ne12_37 |
we•'<Al> |
<sza>•'ar |
ha•'<A>•jin |
we•neg•<Dam>, |
'a•<Lu> |
'al- |
ma•'a•lOt |
'ir |
da•<wid>, |
bam•ma•'a•<Le> |
la•cho•<Ma>; |
me•'<Al> |
le•<wet> |
da•<wid>, |
we•'<Ad> |
<sza>•'ar |
ham•<Ma>•jim |
miz•<Rach>. |
| L06 |
Ne12_37 |
וְעַל֩ |
שַׁ֨עַר |
הָעַ֜יִן |
וְנֶגְדָּ֗ם |
עָלוּ֙ |
עַֽל־ |
מַעֲלוֹת֙ |
עִ֣יר |
דָּוִ֔יד |
בַּֽמַּעֲלֶ֖ה |
לַחוֹמָ֑ה |
מֵעַל֙ |
לְבֵ֣ית |
דָּוִ֔יד |
וְעַ֛ד |
שַׁ֥עַר |
הַמַּ֖יִם |
מִזְרָֽח׃ |
| L07 |
Ne12_37 |
A nad |
Bramą |
Źródlaną |
i naprzeciw nich |
weszli |
po |
stopniach |
Miasta |
Dawida, |
po wejściu |
na mur, |
ponad |
domem |
Dawida |
i aż do |
Bramy |
Wodnej |
na wschodzie. |
| L08 |
Ne12_37 |
וְ/עַל֩ |
שַׁ֨עַר |
הָ/עַ֜יִן |
וְ/נֶגְדָּ֗/ם |
עָלוּ֙ |
עַֽל־ |
מַעֲלוֹת֙ |
עִ֣יר |
דָּוִ֔יד |
בַּֽ/מַּעֲלֶ֖ה |
לַ/חוֹמָ֑ה |
מֵ/עַל֙ |
לְ/בֵ֣ית |
דָּוִ֔יד |
וְ/עַ֛ד |
שַׁ֥עַר |
הַ/מַּ֖יִם |
מִזְרָֽח׃ |
| L09 |
Ne12_37 |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ne12_37 |
wü`al |
šaº`ar |
hä`aºyin |
wünegDäm |
`älû |
`a|l- |
ma`álôt |
`îr |
Däwîd |
Ba|mma`álè |
laHômâ |
më`al |
lübêt |
Däwîd |
wü`ad |
šaº`ar |
hammaºyim |
mizräH |
| L11 |
Ne12_37 |
H5921 |
H8179 |
H5869 |
H5048 |
H5927 |
H5921 |
H4609 |
H5892 |
H1732 |
H4608 |
H2346 |
H5921 |
H1004 |
H1732 |
H5704 |
H8179 |
H4325 |
H4217 |
| L12 |
Ne12_37 |
and |
gate |
And at the fountain |
directly |
which was over against them they went up |
by |
by the stairs |
of the city |
of David |
at the going up |
of the wall |
and |
above the house |
of David |
against |
gate |
even unto the water |
eastward |
| L13 |
Ne12_37 |
ve·'Al |
Sha·'ar |
ha·'A·yin |
ve·neg·Dam, |
'a·Lu |
al- |
ma·'a·lOt |
'ir |
da·Vid, |
bam·ma·'a·Leh |
la·cho·Mah; |
me·'Al |
le·Veit |
da·Vid, |
ve·'Ad |
Sha·'ar |
ham·Ma·yim |
miz·Rach. |
| L14 |
Ne12_37 |
עַל |
שַׁעַר |
עַיִן |
נֶגֶד |
עָלָה |
עַל |
מַעֲלָה |
עִיר |
דָּוִד |
מַעֲלֶה |
חוֹמָה |
עַל |
בַּיִת |
דָּוִד |
עַד |
שַׁעַר |
מַיִם |
מִזְרָח |
| L15 |
Ne12_37 |
('Al) |
(Sza)·'ar |
'(A)·jin |
(Ne)·ged |
'a·(La) |
('Al) |
ma·'a·(La) |
('Ir) |
da·(Wid) |
ma·'a·(Le) |
cho·(Ma) |
('Al) |
(Ba)·jit |
da·(Wid) |
('Ad) |
(Sza)·'ar |
(Ma)·jim |
miz·(Rach) |
| L16 |
Ne12_37 |
‘al |
šá‘ar |
‘ájin |
nég̱eḏ |
‘ālā(h) |
‘al |
ma‘ᵃ̆lā(h) |
‘îr |
dāwiḏ |
ma‘ᵃ̆le(h) |
ḥômā(h) |
‘al |
bájiṯ |
dāwiḏ |
‘aḏ |
šá‘ar |
májim |
mizrāḥ |
| L17 |
Ne12_37 |
‘al |
ša‘ar |
‘ajin |
neged |
‘ālāh |
‘al |
ma‘ălāh |
‘îr |
dāwid |
ma‘ăleh |
ḥômāh |
‘al |
bajit |
dāwid |
‘ad |
ša‘ar |
majim |
mizrāḥ |
| L18 |
Ne12_37 |
And at the fountain gate, which was over against them, they went up by the stairs of the city of David, at the going up of the wall, above the house of David, even unto the water gate eastward. (Ne12_37 KJV) |
| L19 |
Ne12_37 |
37 And at the fountain <05869> gate <08179>, which was over against them, they went up <05927> (08804) by the stairs <04609> of the city <05892> of David <01732>, at the going up <04608> of the wall <02346>, above the house <01004> of David <01732>, even unto the water <04325> gate <08179> eastward <04217>. (Ne12_37 KJV) |
| L20 |
Ne12_37 |
3262/5759 |
170/373 |
474/878 |
75/150 |
645/883 |
3263/5759 |
17/45 |
741/1093 |
943/1075 |
10/12 |
74/133 |
3264/5759 |
1354/2052 |
944/1075 |
866/1259 |
171/373 |
320/579 |
57/74 |
| L21 |
Ne12_37 |
Ne12_37_1 |
Ne12_37_2 |
Ne12_37_3 |
Ne12_37_4 |
Ne12_37_5 |
Ne12_37_6 |
Ne12_37_7 |
Ne12_37_8 |
Ne12_37_9 |
Ne12_37_10 |
Ne12_37_11 |
Ne12_37_12 |
Ne12_37_13 |
Ne12_37_14 |
Ne12_37_15 |
Ne12_37_16 |
Ne12_37_17 |
Ne12_37_18 |
| |
| L01 |
Ne12_38 |
A chór dziękczynny drugi, idący w lewo, a ja za nim; i połowa ludu po murze, ponad Wieżą Piekarników, i aż do muru szerokiego. (Ne12_38 tłum. AI) |
| L02 |
Ne12_38 |
A chór dziękczynny H8426 drugi H8145 , idący H1980 w lewo H4136 , a ja H589 za nim H310; i połowa H2677 ludu H5971 po H5921 murze H2346, ponad H5921 Wieżą H4026 Piekarników H8574 , i aż do H5704 muru H2346 szerokiego H7342 . (Ne12_38 tłum. AI) |
| L03 |
Ne12_38 |
Drugi chór dziękczynny - a ja byłem za nim oraz połowa zwierzchników ludu - szedł wzdłuż muru w lewo obok Wieży Piekarników aż do Muru Szerokiego, (Ne12_38 BT_4) |
| L04 |
Ne12_38 |
Drugi H8145 chór dziękczynny H8426 – a ja H589 byłem za H310 nim oraz połowa H2677 zwierzchników H8269 ludu H5971 – szedł H1980 wzdłuż muru H2346 w lewo H4136 obok Wieży Piekarników H4026 H8574 aż do Muru Szerokiego H2346 H7342, (Ne12_38 BT_4) |
| L05 |
Ne12_38 |
we•hat•to•<Da> |
hasz•sze•<Nit> |
ha•ho•<Le>•chet |
le•<Mol> |
wa•'a•<Ni> |
'a•cha•<Re>•ha; |
wa•cha•<ci> |
ha•'<Am> |
me•'<Al> |
le•ha•cho•<Ma>, |
me•'<Al> |
le•mig•<Dal> |
hat•tan•nu•<Rim>, |
we•'<Ad> |
ha•cho•<Ma> |
ha•re•cha•<wa>. |
| L06 |
Ne12_38 |
וְהַתּוֹדָ֧ה |
הַשֵּׁנִ֛ית |
הַהוֹלֶ֥כֶת |
לְמ֖וֹאל |
וַאֲנִ֣י |
אַחֲרֶ֑יהָ |
וַחֲצִ֨י |
הָעָ֜ם |
מֵעַ֣ל |
לְהַחוֹמָ֗ה |
מֵעַל֙ |
לְמִגְדַּ֣ל |
הַתַּנּוּרִ֔ים |
וְעַ֖ד |
הַחוֹמָ֥ה |
הָרְחָבָֽה׃ |
| L07 |
Ne12_38 |
A chór dziękczynny |
drugi, |
idący |
w lewo, |
a ja |
za nim |
i połowa |
ludu |
po |
murze, |
ponad |
Wieżą |
Piekarników |
i aż do |
muru |
szerokiego. |
| L08 |
Ne12_38 |
וְ/הַ/תּוֹדָ֧ה |
הַ/שֵּׁנִ֛ית |
הַ/הוֹלֶ֥כֶת |
לְ/מ֖וֹאל |
וַ/אֲנִ֣י |
אַחֲרֶ֑י/הָ |
וַ/חֲצִ֨י |
הָ/עָ֜ם |
מֵ/עַ֣ל |
לְ/הַ/חוֹמָ֗ה |
מֵ/עַל֙ |
לְ/מִגְדַּ֣ל |
הַ/תַּנּוּרִ֔ים |
וְ/עַ֖ד |
הַ/חוֹמָ֥ה |
הָ/רְחָבָֽה׃ |
| L09 |
Ne12_38 |
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny |
HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HR/Td/NcfsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ne12_38 |
wühaTTôdâ |
haššënît |
hahôleºket |
lümô´l |
wa´ánî |
´aHárʺhä |
waHácî |
hä`äm |
më`al |
lühaHômâ |
më`al |
lümigDal |
haTTannûrîm |
wü`ad |
haHômâ |
härüHäbâ |
| L11 |
Ne12_38 |
H8426 |
H8145 |
H1980 |
H4136 |
H0589 |
H0310 |
H2677 |
H5971 |
H5921 |
H2346 |
H5921 |
H4026 |
H8574 |
H5704 |
H2346 |
H7342 |
| L12 |
Ne12_38 |
[company of them that gave] thanks |
And the other |
went |
over against |
I |
[them] and I after |
them and the half |
of the people |
on |
upon the wall |
and |
from beyond the tower |
of the furnaces |
against |
wall |
even unto the broad |
| L13 |
Ne12_38 |
ve·hat·to·Dah |
hash·she·Nit |
ha·ho·Le·chet |
le·Mol |
va·'a·Ni |
'a·cha·Rei·ha; |
va·cha·Tzi |
ha·'Am |
me·'Al |
le·ha·cho·Mah, |
me·'Al |
le·mig·Dal |
hat·tan·nu·Rim, |
ve·'Ad |
ha·cho·Mah |
ha·re·cha·Vah. |
| L14 |
Ne12_38 |
תּוֹדָה |
שֵׁנִי |
הָלַךְ |
מוּל |
אֲנִי |
אַחַר |
חֵצִי |
עַם |
עַל |
חוֹמָה |
עַל |
מִגְדָּל |
תַּנּוּר |
עַד |
חוֹמָה |
רָחָב |
| L15 |
Ne12_38 |
to·(Da) |
sze·(Ni) |
ha·(Lach) |
(Mul) |
'a·(Ni) |
'a·(Char) |
che·(Ci) |
('Am) |
('Al) |
cho·(Ma) |
('Al) |
mig·(Dal) |
tan·(Nur) |
('Ad) |
cho·(Ma) |
ra·(Chaw) |
| L16 |
Ne12_38 |
tôḏā(h) |
šēnî |
hālaḵ |
mûl |
’ᵃ̆nî |
’aḥar |
ḥēṣî |
‘am |
‘al |
ḥômā(h) |
‘al |
mig̱dāl |
tannûr |
‘aḏ |
ḥômā(h) |
rāḥāḇ |
| L17 |
Ne12_38 |
tôdāh |
šēnî |
hālak |
mûl |
’ănî |
’aḥar |
ḥēṣî |
‘am |
‘al |
ḥômāh |
‘al |
migdāl |
tannûr |
‘ad |
ḥômāh |
rāḥāb |
| L18 |
Ne12_38 |
And the other [company of them that gave] thanks went over against [them], and I after them, and the half of the people upon the wall, from beyond the tower of the furnaces even unto the broad wall; (Ne12_38 KJV) |
| L19 |
Ne12_38 |
38 And the other <08145> company of them that gave thanks <08426> went <01980> (08802) over against <04136> them, and I after <0310> them, and the half <02677> of the people <05971> upon the wall <02346>, from beyond the tower <04026> of the furnaces <08574> even unto the broad <07342> wall <02346>; (Ne12_38 KJV) |
| L20 |
Ne12_38 |
13/32 |
132/157 |
1036/1542 |
35/36 |
341/874 |
558/712 |
103/125 |
1171/1866 |
3265/5759 |
75/133 |
3266/5759 |
29/49 |
8/15 |
867/1259 |
76/133 |
9/21 |
| L21 |
Ne12_38 |
Ne12_38_1 |
Ne12_38_2 |
Ne12_38_3 |
Ne12_38_4 |
Ne12_38_5 |
Ne12_38_6 |
Ne12_38_7 |
Ne12_38_8 |
Ne12_38_9 |
Ne12_38_10 |
Ne12_38_11 |
Ne12_38_12 |
Ne12_38_13 |
Ne12_38_14 |
Ne12_38_15 |
Ne12_38_16 |
| |
| L01 |
Ne12_39 |
I ponad Bramą Efraima i nad Bramą Starą, i nad Bramą Rybną, i Wieżą Chananeela, i Wieżą Stu, i aż do Bramy Owczej; i stanęli, przy Bramie Straży. (Ne12_39 tłum. AI) |
| L02 |
Ne12_39 |
I ponad H5921 Bramą H8179 Efraima H669 i nad H5921 Bramą H8179 Starą H3466 , i nad H5921 Bramą H8179 Rybną H1709 , i Wieżą H4026 Chananeela H2606 , i Wieżą H4026 Stu H3968 , i aż do H5704 Bramy H8179 Owczej H6629 ; i stanęli H5975, przy Bramie H8179 Straży H4307 . (Ne12_39 tłum. AI) |
| L03 |
Ne12_39 |
dalej obok Bramy Efraimskiej ku Bramie Jeszańskiej i ku Bramie Rybnej oraz wieży Chananeela, Wieży Seciny aż do Bramy Owczej; a stanęli przy Bramie Więziennej. (Ne12_39 BT_4) |
| L04 |
Ne12_39 |
dalej obok Bramy Efraimskiej H8179 H669, ku Bramie Jeszańskiej H3466 i ku Bramie Rybnej H8179 H1709 oraz wieży H4026 Chananeela H2606, Wieży Seciny H3968 aż do Bramy Owczej H8179 H6629; a stanęli H5975 przy Bramie Więziennej H8179 H4307. (Ne12_39 BT_4) |
| L05 |
Ne12_39 |
u•me•'<Al> |
le•sza•'ar- |
'<Ef>•ra•jim |
we•'al- |
<sza>•'ar |
haj•sza•<Na> |
we•'al- |
<sza>•'ar |
had•da•<Gim>, |
u•mig•<Dal> |
cha•nan•'<El> |
u•mig•<Dal> |
ham•me•'<Ah>, |
we•'<Ad> |
<sza>•'ar |
hac•<con>; |
we•'<A>•me•<Du>, |
be•<sza>•'ar |
ham•mat•ta•<Ra>. |
| L06 |
Ne12_39 |
וּמֵעַ֣ל |
לְשַֽׁעַר־ |
אֶ֠פְרַיִם |
וְעַל־ |
שַׁ֨עַר |
הַיְשָׁנָ֜ה |
וְעַל־ |
שַׁ֣עַר |
הַדָּגִ֗ים |
וּמִגְדַּ֤ל |
חֲנַנְאֵל֙ |
וּמִגְדַּ֣ל |
הַמֵּאָ֔ה |
וְעַ֖ד |
שַׁ֣עַר |
הַצֹּ֑אן |
וְעָ֣מְד֔וּ |
בְּשַׁ֖עַר |
הַמַּטָּרָֽה׃ |
| L07 |
Ne12_39 |
I ponad |
Bramą |
Efraima |
i nad |
Bramą |
Starą, |
i nad |
Bramą |
Rybną, |
i Wieżą |
Chananeela, |
i Wieżą |
Stu, |
i aż do |
Bramy |
Owczej; |
i stanęli |
przy Bramie |
Straży. |
| L08 |
Ne12_39 |
וּ/מֵ/עַ֣ל |
לְ/שַֽׁעַר־ |
אֶ֠פְרַיִם |
וְ/עַל־ |
שַׁ֨עַר |
הַ/יְשָׁנָ֜ה |
וְ/עַל־ |
שַׁ֣עַר |
הַ/דָּגִ֗ים |
וּ/מִגְדַּ֤ל |
חֲנַנְאֵל֙ |
וּ/מִגְדַּ֣ל |
הַ/מֵּאָ֔ה |
וְ/עַ֖ד |
שַׁ֣עַר |
הַ/צֹּ֑אן |
וְ/עָ֣מְד֔וּ |
בְּ/שַׁ֖עַר |
הַ/מַּטָּרָֽה׃ |
| L09 |
Ne12_39 |
HC/R/RSpój. + Przyim. + Przyim. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/AcbsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ne12_39 |
ûmë`al |
lüša|`ar- |
´eprayìm |
wü`al- |
šaº`ar |
hayüšänâ |
wü`al- |
šaº`ar |
haDDägîm |
ûmigDal |
Hánan´ël |
ûmigDal |
hammë´â |
wü`ad |
šaº`ar |
haccö´n |
wü`äºmdû |
Büšaº`ar |
hamma††ärâ |
| L11 |
Ne12_39 |
H5921 |
H8179 |
H0669 |
H5921 |
H8179 |
H3466 |
H5921 |
H8179 |
H1709 |
H4026 |
H2606 |
H4026 |
H3968 |
H5704 |
H8179 |
H6629 |
H5975 |
H8179 |
H4307 |
| L12 |
Ne12_39 |
and |
And from above the gate |
of Ephraim |
and |
gate |
Jeshanah |
and |
gate |
and above the fish |
and the tower |
of Hananeel |
and the tower |
of Meah |
far |
gate |
even unto the sheep |
and they stood still |
gate |
in the prison |
| L13 |
Ne12_39 |
u·me·'Al |
le·sha·'ar- |
'Ef·ra·yim |
ve·'al- |
Sha·'ar |
hay·sha·Nah |
ve·'al- |
Sha·'ar |
had·da·Gim, |
u·mig·Dal |
cha·nan·'El |
u·mig·Dal |
ham·me·'Ah, |
ve·'Ad |
Sha·'ar |
hatz·Tzon; |
ve·'A·me·Du, |
be·Sha·'ar |
ham·mat·ta·Rah. |
| L14 |
Ne12_39 |
עַל |
שַׁעַר |
אֶפְרַיִם |
עַל |
שַׁעַר |
יְשָׁנָה |
עַל |
שַׁעַר |
דָּג |
מִגְדָּל |
חֲנַנְאֵל |
מִגְדָּל |
מֵאָה |
עַד |
שַׁעַר |
צֹאן |
עָמַד |
שַׁעַר |
מַטָּרָא |
| L15 |
Ne12_39 |
('Al) |
(Sza)·'ar |
'ef·(Ra)·jim |
('Al) |
(Sza)·'ar |
je·sza·(Na) |
('Al) |
(Sza)·'ar |
(Dag) |
mig·(Dal) |
cha·nan·'(El) |
mig·(Dal) |
me·('A) |
('Ad) |
(Sza)·'ar |
(Con) |
'a·(Mad) |
(Sza)·'ar |
mat·ta·(Ra) |
| L16 |
Ne12_39 |
‘al |
šá‘ar |
’ep̱rájim |
‘al |
šá‘ar |
jᵉšānā(h) |
‘al |
šá‘ar |
dāg̱ |
mig̱dāl |
ḥᵃ̆nan’ēl |
mig̱dāl |
mē’ā(h) |
‘aḏ |
šá‘ar |
ṣō(’)n |
‘āmaḏ |
šá‘ar |
maṭṭārā(’) |
| L17 |
Ne12_39 |
‘al |
ša‘ar |
’eprajim |
‘al |
ša‘ar |
ješānāh |
‘al |
ša‘ar |
dāg |
migdāl |
ḥănan’ēl |
migdāl |
mē’āh |
‘ad |
ša‘ar |
ṣō’n |
‘āmad |
ša‘ar |
maṭṭārā’ |
| L18 |
Ne12_39 |
And from above the gate of Ephraim, and above the old gate, and above the fish gate, and the tower of Hananeel, and the tower of Meah, even unto the sheep gate: and they stood still in the prison gate. (Ne12_39 KJV) |
| L19 |
Ne12_39 |
39 And from above the gate <08179> of Ephraim <0669>, and above the old <03465> gate <08179>, and above the fish <01709> gate <08179>, and the tower <04026> of Hananeel <02606>, and the tower <04026> of Meah <03968>, even unto the sheep <06629> gate <08179>: and they stood still <05975> (08804) in the prison <04307> gate <08179>. (Ne12_39 KJV) |
| L20 |
Ne12_39 |
3267/5759 |
172/373 |
109/180 |
3268/5759 |
173/373 |
2/2 |
3269/5759 |
174/373 |
6/19 |
30/49 |
2/4 |
31/49 |
2/2 |
868/1259 |
175/373 |
176/274 |
303/523 |
176/373 |
3/16 |
| L21 |
Ne12_39 |
Ne12_39_1 |
Ne12_39_2 |
Ne12_39_3 |
Ne12_39_4 |
Ne12_39_5 |
Ne12_39_6 |
Ne12_39_7 |
Ne12_39_8 |
Ne12_39_9 |
Ne12_39_10 |
Ne12_39_11 |
Ne12_39_12 |
Ne12_39_13 |
Ne12_39_14 |
Ne12_39_15 |
Ne12_39_16 |
Ne12_39_17 |
Ne12_39_18 |
Ne12_39_19 |
| |
| L01 |
Ne12_40 |
I stanęły dwa chóry dziękczynne w domu Boga, a ja, i połowa dostojników ze mną. (Ne12_40 tłum. AI) |
| L02 |
Ne12_40 |
I stanęły H5975 dwa H8147 chóry dziękczynne H8426 w domu H1004 Boga H430, a ja H589, i połowa H2677 dostojników H5461 ze mną H5973. (Ne12_40 tłum. AI) |
| L03 |
Ne12_40 |
Oba chóry dziękczynne stanęły przy domu Bożym, ja także i połowa zwierzchników ze mną; (Ne12_40 BT_4) |
| L04 |
Ne12_40 |
Oba H8147 chóry dziękczynne H8426 stanęły H5975 przy domu H1004 Bożym H430, ja także H589 i połowa H2677 zwierzchników H5461 ze mną H5973, (Ne12_40 BT_4) |
| L05 |
Ne12_40 |
wat•ta•'a•<Mo>•de•na |
sze•<Te> |
hat•to•<Dot> |
be•<wet> |
ha•'<E>•lo•<Him>; |
wa•'a•<Ni> |
wa•cha•<ci> |
has•se•ga•<Nim> |
'im•<Mi>. |
| L06 |
Ne12_40 |
וַֽתַּעֲמֹ֛דְנָה |
שְׁתֵּ֥י |
הַתּוֹדֹ֖ת |
בְּבֵ֣ית |
הָאֱלֹהִ֑ים |
וַאֲנִ֕י |
וַחֲצִ֥י |
הַסְּגָנִ֖ים |
עִמִּֽי׃ |
| L07 |
Ne12_40 |
I stanęły |
dwa |
chóry dziękczynne |
w domu |
Boga, |
a ja |
i połowa |
dostojników |
ze mną. |
| L08 |
Ne12_40 |
וַֽ/תַּעֲמֹ֛דְנָה |
שְׁתֵּ֥י |
הַ/תּוֹדֹ֖ת |
בְּ/בֵ֣ית |
הָ/אֱלֹהִ֑ים |
וַ/אֲנִ֕י |
וַ/חֲצִ֥י |
הַ/סְּגָנִ֖ים |
עִמִּֽ/י׃ |
| L09 |
Ne12_40 |
HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. |
HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ne12_40 |
wa|TTa`ámöºdnâ |
šTê |
haTTôdöt |
Bübêt |
hä´élöhîm |
wa´ánî |
waHácî |
hassügänîm |
`immî |
| L11 |
Ne12_40 |
H5975 |
H8147 |
H8426 |
H1004 |
H0430 |
H0589 |
H2677 |
H5461 |
H5973 |
| L12 |
Ne12_40 |
So stood |
the two |
[companies of them that gave] thanks |
in the house |
of God |
I |
and I and the half |
of the rulers |
with |
| L13 |
Ne12_40 |
vat·ta·'a·Mo·de·nah |
she·Tei |
hat·to·Dot |
be·Veit |
ha·'E·lo·Him; |
va·'a·Ni |
va·cha·Tzi |
has·se·ga·Nim |
'im·Mi. |
| L14 |
Ne12_40 |
עָמַד |
שְׁנַיִם |
תּוֹדָה |
בַּיִת |
אֱלֹהִים |
אֲנִי |
חֵצִי |
סָגָן |
עִם |
| L15 |
Ne12_40 |
'a·(Mad) |
sze·(Na)·jim |
to·(Da) |
(Ba)·jit |
E·lo·(Him) |
'a·(Ni) |
che·(Ci) |
sa·(Gan) |
('Im) |
| L16 |
Ne12_40 |
‘āmaḏ |
šᵉnájim |
tôḏā(h) |
bájiṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
’ᵃ̆nî |
ḥēṣî |
sāg̱ān |
‘im |
| L17 |
Ne12_40 |
‘āmad |
šenajim |
tôdāh |
bajit |
’ĕlōhîm |
’ănî |
ḥēṣî |
sāgān |
‘im |
| L18 |
Ne12_40 |
So stood the two [companies of them that gave] thanks in the house of God, and I, and the half of the rulers with me: (Ne12_40 KJV) |
| L19 |
Ne12_40 |
40 So stood <05975> (08799) the two <08147> companies of them that gave thanks <08426> in the house <01004> of God <0430>, and I, and the half <02677> of the rulers <05461> with me: (Ne12_40 KJV) |
| L20 |
Ne12_40 |
304/523 |
648/768 |
14/32 |
1355/2052 |
1749/2597 |
342/874 |
104/125 |
9/17 |
822/1043 |
| L21 |
Ne12_40 |
Ne12_40_1 |
Ne12_40_2 |
Ne12_40_3 |
Ne12_40_4 |
Ne12_40_5 |
Ne12_40_6 |
Ne12_40_7 |
Ne12_40_8 |
Ne12_40_9 |
| |
| L01 |
Ne12_41 |
A kapłani: Eliakim, Maasejasz, Miniamin, Micheasz, Elioenaj, Zachariasz, Chananiasz z trąbami. (Ne12_41 tłum. AI) |
| L02 |
Ne12_41 |
A kapłani H3548: Eliakim H471 , Maasejasz H4641 , Miniamin H4509, Micheasz H4320, Elioenaj H454 , Zachariasz H2148, Chananiasz H2608 z trąbami H2689. (Ne12_41 tłum. AI) |
| L03 |
Ne12_41 |
a kapłani: Eliakim, Maasejasz, Miniamin, Micheasz, Elioenaj, Zachariasz, Chananiasz byli z trąbami (Ne12_41 BT_4) |
| L04 |
Ne12_41 |
a kapłani H3548: Eliakim H471, Maasejasz H4641, Miniamin H4509, Micheasz H4320, Elioenaj H454, Zachariasz H2148, Chananiasz H2608 byli z trąbami H2689, (Ne12_41 BT_4) |
| L05 |
Ne12_41 |
we•hak•ko•ha•<Nim> |
'el•ja•<Kim> |
ma•'a•se•<ja> |
<Min>•ja•min |
mi•cha•<ja> |
el•jo•'e•<Nai> |
ze•char•<ja> |
cha•nan•<ja> |
ba•cha•co•ce•<Rot>. |
| L06 |
Ne12_41 |
וְהַכֹּהֲנִ֡ים |
אֶלְיָקִ֡ים |
מַעֲשֵׂיָ֡ה |
מִ֠נְיָמִין |
מִיכָיָ֧ה |
אֶלְיוֹעֵינַ֛י |
זְכַרְיָ֥ה |
חֲנַנְיָ֖ה |
בַּחֲצֹצְרֽוֹת׃ |
| L07 |
Ne12_41 |
A kapłani: |
Eliakim, |
Maasejasz, |
Miniamin, |
Micheasz, |
Elioenaj, |
Zachariasz, |
Chananiasz |
z trąbami. |
| L08 |
Ne12_41 |
וְ/הַ/כֹּהֲנִ֡ים |
אֶלְיָקִ֡ים |
מַעֲשֵׂיָ֡ה |
מִ֠נְיָמִין |
מִיכָיָ֧ה |
אֶלְיוֹעֵינַ֛י |
זְכַרְיָ֥ה |
חֲנַנְיָ֖ה |
בַּ/חֲצֹצְרֽוֹת׃ |
| L09 |
Ne12_41 |
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ne12_41 |
wühaKKöhánîm |
´elyäqîm |
ma`áSëyâ |
minyämîn |
mîkäyâ |
´elyô`ênay |
zükaryâ |
Hánanyâ |
BaHácöcrôt |
| L11 |
Ne12_41 |
H3548 |
H0471 |
H4641 |
H4509 |
H4320 |
H0454 |
H2148 |
H2608 |
H2689 |
| L12 |
Ne12_41 |
And the priests |
Eliakim |
Maaseiah |
Miniamin |
Michaiah |
Elioenai |
Zechariah |
[and] Hananiah |
with trumpets |
| L13 |
Ne12_41 |
ve·hak·ko·ha·Nim |
'el·ya·Kim |
ma·'a·se·Yah |
Min·ya·min |
mi·cha·Yah |
el·yo·'ei·Nai |
ze·char·Yah |
cha·nan·Yah |
ba·cha·tzo·tze·Rot. |
| L14 |
Ne12_41 |
כֹּהֵן |
אֶלְיָקִים |
מַעֲשֵׂיָה |
מִנְיָמִין |
מִיכָיָה |
אֶלְיְהוֹעֵינַי |
זְכַרְיָה |
חֲנַנְיָה |
חֲצֹצְרָה |
| L15 |
Ne12_41 |
ko·(Hen) |
'el·ja·(Kim) |
ma·'a·se·(Ja) |
min·ja·(Min) |
mi·cha·(Ja) |
el·je·ho·'e·(Nai) |
ze·char·(Ja) |
cha·nan·(Ja) |
cha·co·ce·(Ra) |
| L16 |
Ne12_41 |
kōhēn |
’eljāqîm |
ma‘ᵃ̆śējā(h) |
minjāmîn |
mîḵājā(h) |
’eljᵉhô‘ênaj |
zᵉḵarjā(h) |
ḥᵃ̆nanjā(h) |
ḥᵃ̆ṣōṣᵉrā(h) |
| L17 |
Ne12_41 |
kōhēn |
’eljāqîm |
ma‘ăśējāh |
minjāmîn |
mîkājāh |
’eljehô‘ênaj |
zekarjāh |
ḥănanjāh |
ḥăṣōṣerāh |
| L18 |
Ne12_41 |
And the priests; Eliakim, Maaseiah, Miniamin, Michaiah, Elioenai, Zechariah, [and] Hananiah, with trumpets; (Ne12_41 KJV) |
| L19 |
Ne12_41 |
41 And the priests <03548>; Eliakim <0471>, Maaseiah <04641>, Miniamin <04509>, Michaiah <04320>, Elioenai <0454>, Zechariah <02148>, and Hananiah <02608>, with trumpets <02689>; (Ne12_41 KJV) |
| L20 |
Ne12_41 |
632/750 |
7/12 |
17/23 |
3/3 |
3/3 |
9/9 |
38/43 |
13/29 |
27/29 |
| L21 |
Ne12_41 |
Ne12_41_1 |
Ne12_41_2 |
Ne12_41_3 |
Ne12_41_4 |
Ne12_41_5 |
Ne12_41_6 |
Ne12_41_7 |
Ne12_41_8 |
Ne12_41_9 |
| |
| L01 |
Ne12_42 |
I Maasejasz i Szemajasz i Eleazar, i Uzzi, i Jochanan, i Malkiasz, i Elam, i Ezer. I dali się słyszeć śpiewacy, a Jizrachiasz [był] przełożonym. (Ne12_42 tłum. AI) |
| L02 |
Ne12_42 |
I Maasejasz H4641 i Szemajasz H8098 i Eleazar H499 , i Uzzi H5813, i Jochanan H3076, i Malkiasz H4441 , i Elam H5867 , i Ezer H5829 . I dali się słyszeć H8085 śpiewacy H7891, a Jizrachiasz H3156 [był] przełożonym H6496 . (Ne12_42 tłum. AI) |
| L03 |
Ne12_42 |
oraz Maasejasz, Szemajasz, Eleazar, Uzzi, Jochanan, Malkiasz, Elam i Ezer. Wtedy śpiewacy dali się słyszeć, a Jizrachiasz był ich kierownikiem. (Ne12_42 BT_4) |
| L04 |
Ne12_42 |
oraz Maasejasz H4641, Szemajasz H8098, Eleazar H499, Uzzi H5813, Jochanan H3076, Malkiasz H4441, Elam H5867 i Ezer H5829. Wtedy śpiewacy H7891 dali się słyszeć H8085, a Jizrachiasz H3156 był ich kierownikiem H6496. (Ne12_42 BT_4) |
| L05 |
Ne12_42 |
u•ma•'a•se•<ja> |
u•sze•ma'•<ja> |
we•'el•'a•<Zar> |
we•'uz•<Zi> |
wi•ho•cha•<Nan> |
u•mal•ki•<ja> |
we•'e•<Lam> |
wa•'<A>•zer; |
wai•jasz•<Mi>•'u |
ham•<szo>•re•<Rim>, |
we•jiz•rach•<ja> |
hap•pa•<Kid>. |
| L06 |
Ne12_42 |
וּמַעֲשֵׂיָ֨ה |
וּֽשְׁמַֽעְיָ֜ה |
וְאֶלְעָזָ֧ר |
וְעֻזִּ֛י |
וִֽיהוֹחָנָ֥ן |
וּמַלְכִּיָּ֖ה |
וְעֵילָ֣ם |
וָעָ֑זֶר |
וַיַּשְׁמִ֙יעוּ֙ |
הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים |
וְיִֽזְרַחְיָ֖ה |
הַפָּקִֽיד׃ |
| L07 |
Ne12_42 |
I Maasejasz |
i Szemajasz |
i Eleazar, |
i Uzzi, |
i Jochanan, |
i Malkiasz, |
i Elam, |
i Ezer. |
I dali się słyszeć |
śpiewacy, |
a Jizrachiasz |
[był] przełożonym. |
| L08 |
Ne12_42 |
וּ/מַעֲשֵׂיָ֨ה |
וּֽ/שְׁמַֽעְיָ֜ה |
וְ/אֶלְעָזָ֧ר |
וְ/עֻזִּ֛י |
וִֽ/יהוֹחָנָ֥ן |
וּ/מַלְכִּיָּ֖ה |
וְ/עֵילָ֣ם |
וָ/עָ֑זֶר |
וַ/יַּשְׁמִ֙יעוּ֙ |
הַ/מְשֹׁ֣רְרִ֔ים |
וְ/יִֽזְרַחְיָ֖ה |
הַ/פָּקִֽיד׃ |
| L09 |
Ne12_42 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTd/VormpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. polel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ne12_42 |
ûma`áSëyâ |
û|šüma|`yâ |
wü´el`äzär |
wü`uzzî |
wî|hôHänän |
ûmalKiyyâ |
wü`êläm |
wä`äºzer |
wayyašmîº`û |
hamüšöºrürîºm |
wüyi|zraHyâ |
haPPäqîd |
| L11 |
Ne12_42 |
H4641 |
H8098 |
H0499 |
H5813 |
H3076 |
H4441 |
H5867 |
H5829 |
H8085 |
H7891 |
H3156 |
H6496 |
| L12 |
Ne12_42 |
And Maaseiah |
and Shemaiah |
and Eleazar |
and Uzzi |
and Jehohanan |
and Malchijah |
and Elam |
and Ezer |
sang loud |
And the singers |
with Jezrahiah |
[their] overseer |
| L13 |
Ne12_42 |
u·ma·'a·se·Yah |
u·she·ma'·Yah |
ve·'el·'a·Zar |
ve·'uz·Zi |
vi·ho·cha·Nan |
u·mal·ki·Yah |
ve·'ei·Lam |
va·'A·zer; |
vai·yash·Mi·'u |
ham·Sho·re·Rim, |
ve·yiz·rach·Yah |
hap·pa·Kid. |
| L14 |
Ne12_42 |
מַעֲשֵׂיָה |
שְׁמַעְיָה |
אֶלְעָזָר |
עֻזִּי |
יְהוֹחָנָן |
מַלְכִּיָּה |
עֵילָם |
עֵזֶר |
שָׁמַע |
שִׁיר |
יִזְרַחְיָה |
פָּקִיד |
| L15 |
Ne12_42 |
ma·'a·se·(Ja) |
sze·ma'·(Ja) |
'el·'a·(Zar) |
'uz·(Zi) |
je·ho·cha·(Nan) |
mal·ki·(Jah) |
'e·(Lam) |
'(E)·zer |
sza·(Ma)' |
(Szir) |
jiz·rach·(Jah) |
pa·(Kid) |
| L16 |
Ne12_42 |
ma‘ᵃ̆śējā(h) |
šᵉma‘jā(h) |
’el‘āzār |
‘uzzî |
jᵉhôḥānān |
malkijjā(h) |
‘êlām |
‘ḗzer |
šāma‘ |
šîr |
jizraḥjā(h) |
pāqîḏ |
| L17 |
Ne12_42 |
ma‘ăśējāh |
šema‘jāh |
’el‘āzār |
‘uzzî |
jehôḥānān |
malkijjāh |
‘êlām |
‘ēzer |
šāma‘ |
šîr |
jizraḥjāh |
pāqîd |
| L18 |
Ne12_42 |
And Maaseiah, and Shemaiah, and Eleazar, and Uzzi, and Jehohanan, and Malchijah, and Elam, and Ezer. And the singers sang loud, with Jezrahiah [their] overseer. (Ne12_42 KJV) |
| L19 |
Ne12_42 |
42 And Maaseiah <04641>, and Shemaiah <08098>, and Eleazar <0499>, and Uzzi <05813>, and Jehohanan <03076>, and Malchijah <04441>, and Elam <05867>, and Ezer <05829>. And the singers <07891> (08789) sang loud <08085> (08686), with Jezrahiah <03156> their overseer <06496>. (Ne12_42 KJV) |
| L20 |
Ne12_42 |
18/23 |
35/41 |
72/72 |
11/11 |
11/11 |
13/16 |
14/26 |
4/4 |
581/1154 |
44/86 |
3/3 |
9/13 |
| L21 |
Ne12_42 |
Ne12_42_1 |
Ne12_42_2 |
Ne12_42_3 |
Ne12_42_4 |
Ne12_42_5 |
Ne12_42_6 |
Ne12_42_7 |
Ne12_42_8 |
Ne12_42_9 |
Ne12_42_10 |
Ne12_42_11 |
Ne12_42_12 |
| |
| L01 |
Ne12_43 |
I złożyli w ofierze w dniu owym ofiary wielkie i radowali się, bo Bóg uradował ich radością wielką; a także kobiety i dzieci radowały się, i była słyszana radość Jerozolimy z daleka. (Ne12_43 tłum. AI) |
| L02 |
Ne12_43 |
I złożyli w ofierze H2076 w dniu H3117 owym H1931 ofiary H2077 wielkie H1419 i radowali H8055 się, bo H3588 Bóg H430 uradował H8055 ich radością H8057 wielką H1419; a także H1571 kobiety H802 i dzieci H3206 radowały H8055 się, i była słyszana H8085 radość H8057 Jerozolimy H3389 z daleka H7350 . (Ne12_43 tłum. AI) |
| L03 |
Ne12_43 |
W owym dniu złożono znaczne ofiary; cieszyli się oni, gdyż Bóg dał im wielką radość; również żony i dzieci cieszyły się; a radość Jerozolimy słyszano z daleka. (Ne12_43 BT_4) |
| L04 |
Ne12_43 |
W owym dniu H3117 złożono H2076 znaczne H1419 ofiary H2077; cieszyli się H8055 oni, gdyż Bóg H430 dał H5414 im wielką H1419 radość H8057; również żony H802 i dzieci H3206 cieszyły się H8055; a radość H8057 Jerozolimy H3389 słyszano H8085 z daleka H7350. (Ne12_43 BT_4) |
| L05 |
Ne12_43 |
wai•jiz•be•<Chu> |
wai•jom- |
<Ha>•hu |
ze•wa•<Chim> |
ge•do•<Lim> |
wai•jis•<Ma>•chu, |
ki |
ha•'<E>•lo•<Him> |
sim•me•<Cham> |
sim•<Cha> |
ge•do•<La>, |
we•<Gam> |
han•na•<szim> |
we•haj•la•<Dim> |
sa•<Me>•chu; |
wat•tisz•sza•<Ma>' |
sim•<Chat> |
je•ru•sza•<Lim> |
me•ra•<Chok>. |
| L06 |
Ne12_43 |
וַיִּזְבְּח֣וּ |
בַיּוֹם־ |
הַ֠הוּא |
זְבָחִ֨ים |
גְּדוֹלִ֜ים |
וַיִּשְׂמָ֗חוּ |
כִּ֤י |
הָאֱלֹהִים֙ |
שִׂמְּחָם֙ |
שִׂמְחָ֣ה |
גְדוֹלָ֔ה |
וְגַ֧ם |
הַנָּשִׁ֛ים |
וְהַיְלָדִ֖ים |
שָׂמֵ֑חוּ |
וַתִּשָּׁמַ֛ע |
שִׂמְחַ֥ת |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
מֵרָחֽוֹק׃ |
| L07 |
Ne12_43 |
I złożyli w ofierze |
w dniu |
owym |
ofiary |
wielkie |
i radowali się, |
bo |
Bóg |
uradował ich |
radością |
wielką; |
a także |
kobiety |
i dzieci |
radowały się, |
i była słyszana |
radość |
Jerozolimy |
z daleka. |
| L08 |
Ne12_43 |
וַ/יִּזְבְּח֣וּ |
בַ/יּוֹם־ |
הַ֠/הוּא |
זְבָחִ֨ים |
גְּדוֹלִ֜ים |
וַ/יִּשְׂמָ֗חוּ |
כִּ֤י |
הָ/אֱלֹהִים֙ |
שִׂמְּחָ/ם֙ |
שִׂמְחָ֣ה |
גְדוֹלָ֔ה |
וְ/גַ֧ם |
הַ/נָּשִׁ֛ים |
וְ/הַ/יְלָדִ֖ים |
שָׂמֵ֑חוּ |
וַ/תִּשָּׁמַ֛ע |
שִׂמְחַ֥ת |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
מֵ/רָחֽוֹק׃ |
| L09 |
Ne12_43 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HCSpój. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVpp3ms/Sp3mpCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ne12_43 |
wayyizBüHû |
bayyôm- |
hahû´ |
zübäHîm |
Güdôlîm |
wayyiSmäºHû |
Kî |
hä´élöhîm |
SimmüHäm |
SimHâ |
güdôlâ |
wügam |
hannäšîm |
wühayülädîm |
SämëºHû |
waTTiššäma` |
SimHat |
yürûšälaºim |
mëräHôq |
| L11 |
Ne12_43 |
H2076 |
H3117 |
H1931 |
H2077 |
H1419 |
H8055 |
H3588 |
H0430 |
H8055 |
H8057 |
H1419 |
H1571 |
H0802 |
H3206 |
H8055 |
H8085 |
H8057 |
H3389 |
H7350 |
| L12 |
Ne12_43 |
they offered |
Also that day |
he |
sacrifices |
great |
and rejoiced |
because |
for God |
had made them rejoice |
joy |
with great |
even |
the wives |
also and the children |
rejoiced |
was heard |
so that the joy |
of Jerusalem |
even afar off |
| L13 |
Ne12_43 |
vai·yiz·be·Chu |
vai·yom- |
Ha·hu |
ze·va·Chim |
ge·do·Lim |
vai·yis·Ma·chu, |
ki |
ha·'E·lo·Him |
sim·me·Cham |
sim·Chah |
ge·do·Lah, |
ve·Gam |
han·na·Shim |
ve·hay·la·Dim |
sa·Me·chu; |
vat·tish·sha·Ma' |
sim·Chat |
ye·ru·sha·Lim |
me·ra·Chok. |
| L14 |
Ne12_43 |
זָבַח |
יוֹם |
הוּא |
זֶבַח |
גָּדוֹל |
שָׂמַח |
כִּי |
אֱלֹהִים |
שָׂמַח |
שִׂמְחָה |
גָּדוֹל |
גַּם |
אִשָּׁה |
יֶלֶד |
שָׂמַח |
שָׁמַע |
שִׂמְחָה |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
רָחוֹק |
| L15 |
Ne12_43 |
za·(Wach) |
(Jom) |
(Hu) |
(Ze)·wach |
ga·(DOl) |
sa·(Mach) |
(Ki) |
E·lo·(Him) |
sa·(Mach) |
sim·(Cha) |
ga·(DOl) |
(Gam) |
'isz·(Sza) |
(Je)·led |
sa·(Mach) |
sza·(Ma)' |
sim·(Cha) |
je·ru·(Sza)·lam |
ra·(Chok) |
| L16 |
Ne12_43 |
zāḇaḥ |
jôm |
hû(’) |
zéḇaḥ |
gāḏôl |
śāmaḥ |
kî |
’ᵉ̆lōhîm |
śāmaḥ |
śimḥā(h) |
gāḏôl |
gam |
’iššā(h) |
jéleḏ |
śāmaḥ |
šāma‘ |
śimḥā(h) |
jᵉrûšālájim |
rāḥôq |
| L17 |
Ne12_43 |
zābaḥ |
jôm |
hû’ |
zebaḥ |
gādôl |
śāmaḥ |
kî |
’ĕlōhîm |
śāmaḥ |
śimḥāh |
gādôl |
gam |
’iššāh |
jeled |
śāmaḥ |
šāma‘ |
śimḥāh |
jerûšālajim |
rāḥôq |
| L18 |
Ne12_43 |
Also that day they offered great sacrifices, and rejoiced: for God had made them rejoice with great joy: the wives also and the children rejoiced: so that the joy of Jerusalem was heard even afar off. (Ne12_43 KJV) |
| L19 |
Ne12_43 |
43 Also that day <03117> they offered <02076> (08799) great <01419> sacrifices <02077>, and rejoiced <08055> (08799): for God <0430> had made them rejoice <08055> (08765) with great <01419> joy <08057>: the wives <0802> also and the children <03206> rejoiced <08055> (08804): so that the joy <08057> of Jerusalem <03389> was heard <08085> (08735) even afar off <07350>. (Ne12_43 KJV) |
| L20 |
Ne12_43 |
103/134 |
1415/2302 |
1240/1867 |
114/162 |
313/527 |
35/148 |
2302/4478 |
1750/2597 |
36/148 |
26/93 |
314/527 |
438/768 |
619/781 |
67/88 |
37/148 |
582/1154 |
27/93 |
345/643 |
32/85 |
| L21 |
Ne12_43 |
Ne12_43_1 |
Ne12_43_2 |
Ne12_43_3 |
Ne12_43_4 |
Ne12_43_5 |
Ne12_43_6 |
Ne12_43_7 |
Ne12_43_8 |
Ne12_43_9 |
Ne12_43_10 |
Ne12_43_11 |
Ne12_43_12 |
Ne12_43_13 |
Ne12_43_14 |
Ne12_43_15 |
Ne12_43_16 |
Ne12_43_17 |
Ne12_43_18 |
Ne12_43_19 |
| |
| L01 |
Ne12_44 |
I ustanowiono w dniu owym mężów nad komorami, skarbów: dla danin, dla pierwocin i dla dziesięcin, aby gromadzili w nich z pól miast udziały według Prawa, dla kapłanów i dla lewitów; bo radość Judy, [była] z powodu kapłanów i z powodu lewitów pełniących służbę. (Ne12_44 tłum. AI) |
| L02 |
Ne12_44 |
I ustanowiono H6485 w dniu H3117 owym H1931 mężów H376 nad H5921 komorami H5393 , skarbów H214 : dla danin H8641 , dla pierwocin H7225 i dla dziesięcin H4643 , aby gromadzili H3664 w nich z pól H7704 miast H5892 udziały H4521 według Prawa H8451 , dla kapłanów H3548 i dla lewitów H3881; bo H3588 radość H8057 Judy H3063, [była] z powodu H5921 kapłanów H3548 i z powodu H5921 lewitów H3881 pełniących służbę H5975. (Ne12_44 tłum. AI) |
| L03 |
Ne12_44 |
W owym czasie ustanowiono mężów nad składnicami dla zapasów: dla świętych darów pierwocin, dziesięcin, aby w nich zbierali z posiadłości miejskich udziały prawem nałożone na korzyść kapłanów i lewitów; Juda bowiem miał radość z kapłanów i lewitów, pełniących służbę. (Ne12_44 BT_4) |
| L04 |
Ne12_44 |
W owym dniu H3117 ustanowiono H6485 mężów H376 nad składnicami H5393 dla zapasów H214: dla świętych darów H8641, pierwocin H7225, dziesięcin H4643, aby w nich zbierali H3664 z posiadłości H7704 miejskich H5892 udziały prawem H8451 nałożone na korzyść kapłanów H3548 i lewitów H3881; Juda H3063 bowiem miał radość H8057 z kapłanów H3548 i lewitów H3881 pełniących służbę H5975. (Ne12_44 BT_4) |
| L05 |
Ne12_44 |
wai•jip•pa•ke•<Du> |
wai•jOm |
ha•<Hu> |
'a•na•<szim> |
'al- |
han•ne•sza•<Chot>, |
la•'o•ca•<Rot> |
lat•te•ru•mOt |
la•re•<szit> |
we•lam•ma•'as•rOt |
lich•<Nos> |
ba•<Hem> |
lis•<De> |
he•'a•<Rim> |
me•na•'ot |
hat•to•<Ra>, |
lak•ko•ha•<Nim> |
we•lal•wi•<jim>; |
ki |
sim•<Chat> |
je•hu•<Da>, |
'al- |
hak•ko•ha•<Nim> |
we•'al- |
hal•wi•<jim> |
ha•'o•me•<Dim>. |
| L06 |
Ne12_44 |
וַיִּפָּקְד֣וּ |
בַיּוֹם֩ |
הַה֨וּא |
אֲנָשִׁ֜ים |
עַל־ |
הַנְּשָׁכ֗וֹת |
לָא֨וֹצָר֥וֹת |
לַתְּרוּמוֹת֮ |
לָרֵאשִׁ֣ית |
וְלַמַּֽעַשְׂרוֹת֒ |
לִכְנ֨וֹס |
בָּהֶ֜ם |
לִשְׂדֵ֤י |
הֶעָרִים֙ |
מְנָא֣וֹת |
הַתּוֹרָ֔ה |
לַכֹּהֲנִ֖ים |
וְלַלְוִיִּ֑ם |
כִּ֚י |
שִׂמְחַ֣ת |
יְהוּדָ֔ה |
עַל־ |
הַכֹּהֲנִ֥ים |
וְעַל־ |
הַלְוִיִּ֖ם |
הָעֹמְדִֽים׃ |
| L07 |
Ne12_44 |
I ustanowiono |
w dniu |
owym |
mężów |
nad |
komorami |
skarbów: |
dla danin, |
dla pierwocin |
i dla dziesięcin, |
aby gromadzili |
w nich |
z pól |
miast |
udziały |
według Prawa |
dla kapłanów |
i dla lewitów; |
bo |
radość |
Judy |
[była] z powodu |
kapłanów |
i z powodu |
lewitów |
pełniących służbę. |
| L08 |
Ne12_44 |
וַ/יִּפָּקְד֣וּ |
בַ/יּוֹם֩ |
הַ/ה֨וּא |
אֲנָשִׁ֜ים |
עַל־ |
הַ/נְּשָׁכ֗וֹת |
לָ/א֨וֹצָר֥וֹת |
לַ/תְּרוּמוֹת֮ |
לָ/רֵאשִׁ֣ית |
וְ/לַ/מַּֽעַשְׂרוֹת֒ |
לִ/כְנ֨וֹס |
בָּ/הֶ֜ם |
לִ/שְׂדֵ֤י |
הֶ/עָרִים֙ |
מְנָא֣וֹת |
הַ/תּוֹרָ֔ה |
לַ/כֹּהֲנִ֖ים |
וְ/לַ/לְוִיִּ֑ם |
כִּ֚י |
שִׂמְחַ֣ת |
יְהוּדָ֔ה |
עַל־ |
הַ/כֹּהֲנִ֥ים |
וְ/עַל־ |
הַ/לְוִיִּ֖ם |
הָ/עֹמְדִֽים׃ |
| L09 |
Ne12_44 |
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Rd/NgmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ne12_44 |
wayyiPPäqdû |
bayyôm |
hahû´ |
´ánäšîm |
`al- |
hannüšäkôt |
lä´ôºcärôºt |
laTTürûmôt |
lärë´šît |
wülamma|`aSrôt |
liknôs |
Bähem |
liSdê |
he`ärîm |
münä´ôt |
haTTôrâ |
laKKöhánîm |
wülalüwiyyìm |
Kî |
SimHat |
yühûdâ |
`al- |
haKKöhánîm |
wü`al- |
halüwiyyìm |
hä`ömdîm |
| L11 |
Ne12_44 |
H6485 |
H3117 |
H1931 |
H0376 |
H5921 |
H5393 |
H0214 |
H8641 |
H7225 |
H4643 |
H3664 |
H0000  |
H7704 |
H5892 |
H4521 |
H8451 |
H3548 |
H3881 |
H3588 |
H8057 |
H3063 |
H5921 |
H3548 |
H5921 |
H3881 |
H5975 |
| L12 |
Ne12_44 |
appointed |
And at that time |
he |
men |
over |
over the chambers |
for the treasures |
for the offerings |
for the firstfruits |
and for the tithes |
to gather |
|
into them out of the fields |
of the cities |
the portions |
of the law |
for the priests |
and Levites |
for |
rejoiced |
for Judah |
over |
for the priests |
over |
and for the Levites |
that waited |
| L13 |
Ne12_44 |
vai·yip·pa·ke·Du |
vai·yOm |
ha·Hu |
'a·na·Shim |
al- |
han·ne·sha·Chot, |
la·'o·tza·Rot |
lat·te·ru·mOt |
la·re·Shit |
ve·lam·ma·'as·rOt |
lich·Nos |
ba·Hem |
lis·Dei |
he·'a·Rim |
me·na·'ot |
hat·to·Rah, |
lak·ko·ha·Nim |
ve·lal·vi·Yim; |
ki |
sim·Chat |
ye·hu·Dah, |
al- |
hak·ko·ha·Nim |
ve·'al- |
hal·vi·Yim |
ha·'o·me·Dim. |
| L14 |
Ne12_44 |
פָּקַד |
יוֹם |
הוּא |
אִישׁ |
עַל |
נִשְׁכָּה |
אוֹצָר |
תְּרוּמָה |
רֵאשִׁית |
מַעֲשֵׂר |
כָּנַס |
|
שָׂדֶה |
עִיר |
מְנָת |
תּוֹרָה |
כֹּהֵן |
לֵוִיִּי |
כִּי |
שִׂמְחָה |
יְהוּדָה |
עַל |
כֹּהֵן |
עַל |
לֵוִיִּי |
עָמַד |
| L15 |
Ne12_44 |
pa·(Kad) |
(Jom) |
(Hu) |
('Isz) |
('Al) |
nisz·(Ka) |
o·(Car) |
te·ru·(Ma) |
re·(Szit) |
ma·'a·(Ser) |
ka·(Nas) |
|
sa·(De) |
('Ir) |
me·(Nat) |
to·(Ra) |
ko·(Hen) |
le·wi·(Ji) |
(Ki) |
sim·(Cha) |
je·hu·(Da) |
('Al) |
ko·(Hen) |
('Al) |
le·wi·(Ji) |
'a·(Mad) |
| L16 |
Ne12_44 |
pāqaḏ |
jôm |
hû(’) |
’îš |
‘al |
niškā(h) |
’ôṣār |
tᵉrûmā(h) |
rē(’)šîṯ |
ma‘ᵃ̆śēr |
kānas |
|
śāḏe(h) |
‘îr |
mᵉnāṯ |
tôrā(h) |
kōhēn |
lēwijjî |
kî |
śimḥā(h) |
jᵉhûḏā(h) |
‘al |
kōhēn |
‘al |
lēwijjî |
‘āmaḏ |
| L17 |
Ne12_44 |
pāqad |
jôm |
hû’ |
’îš |
‘al |
niškāh |
’ôṣār |
terûmāh |
rē’šît |
ma‘ăśēr |
kānas |
|
śādeh |
‘îr |
menāt |
tôrāh |
kōhēn |
lēwijjî |
kî |
śimḥāh |
jehûdāh |
‘al |
kōhēn |
‘al |
lēwijjî |
‘āmad |
| L18 |
Ne12_44 |
And at that time were some appointed over the chambers for the treasures, for the offerings, for the firstfruits, and for the tithes, to gather into them out of the fields of the cities the portions of the law for the priests and Levites: for Judah rejoiced for the priests and for the Levites that waited. (Ne12_44 KJV) |
| L19 |
Ne12_44 |
44 And at that time <03117> were some <0582> appointed <06485> (08735) over the chambers <05393> for the treasures <0214>, for the offerings <08641>, for the firstfruits <07225>, and for the tithes <04643>, to gather <03664> (08800) into them out of the fields <07704> of the cities <05892> the portions <04521> of the law <08451> for the priests <03548> and Levites <03881>: for Judah <03063> rejoiced <08057> for the priests <03548> and for the Levites <03881> that waited <05975> (08802). (Ne12_44 KJV) |
| L20 |
Ne12_44 |
198/301 |
1416/2302 |
1241/1867 |
1433/2004 |
3270/5759 |
2/3 |
45/79 |
52/76 |
23/51 |
25/32 |
2/11 |
4179/6521 |
221/332 |
742/1093 |
3/7 |
119/216 |
633/750 |
270/292 |
2303/4478 |
28/93 |
504/818 |
3271/5759 |
634/750 |
3272/5759 |
271/292 |
305/523 |
| L21 |
Ne12_44 |
Ne12_44_1 |
Ne12_44_2 |
Ne12_44_3 |
Ne12_44_4 |
Ne12_44_5 |
Ne12_44_6 |
Ne12_44_7 |
Ne12_44_8 |
Ne12_44_9 |
Ne12_44_10 |
Ne12_44_11 |
Ne12_44_12 |
Ne12_44_13 |
Ne12_44_14 |
Ne12_44_15 |
Ne12_44_16 |
Ne12_44_17 |
Ne12_44_18 |
Ne12_44_19 |
Ne12_44_20 |
Ne12_44_21 |
Ne12_44_22 |
Ne12_44_23 |
Ne12_44_24 |
Ne12_44_25 |
Ne12_44_26 |
| |
| L01 |
Ne12_45 |
I strzegli służby swojego Boga i służby oczyszczenia; a śpiewacy i odźwierni; według przykazania Dawida [i] Salomona, jego syna. (Ne12_45 tłum. AI) |
| L02 |
Ne12_45 |
I strzegli H8104 służby H4931 swojego Boga H430 i służby H4931 oczyszczenia H2893 ; a śpiewacy H7891 i odźwierni H7778; według przykazania H4687 Dawida H1732 [i] Salomona H8010 , jego syna H1121. (Ne12_45 tłum. AI) |
| L03 |
Ne12_45 |
Oni wykonywali służbę Boga swego i służbę oczyszczenia - jak również śpiewacy i odźwierni - zgodnie z rozporządzeniem Dawida i syna jego Salomona. (Ne12_45 BT_4) |
| L04 |
Ne12_45 |
Oni wykonywali H8104 służbę H4931 Boga H430 swego i służbę oczyszczenia H2893 – jak również śpiewacy H7891 i odźwierni H7778 – zgodnie z rozporządzeniem H4687 Dawida H1732 i syna H1121 jego Salomona H8010. (Ne12_45 BT_4) |
| L05 |
Ne12_45 |
wai•jisz•me•<Ru> |
misz•<Me>•ret |
'e•lo•he•<Hem> |
u•misz•<Me>•ret |
hat•to•ho•<Ra>, |
we•ham•szo•re•<Rim> |
we•hasz•szo•'a•<Rim>; |
ke•mic•<wat> |
da•<wid> |
sze•lo•<Mo> |
we•<No>. |
| L06 |
Ne12_45 |
וַֽיִּשְׁמְר֞וּ |
מִשְׁמֶ֤רֶת |
אֱלֹֽהֵיהֶם֙ |
וּמִשְׁמֶ֣רֶת |
הַֽטָּהֳרָ֔ה |
וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים |
וְהַשֹּׁעֲרִ֑ים |
כְּמִצְוַ֥ת |
דָּוִ֖יד |
שְׁלֹמֹ֥ה |
בְנֽוֹ׃ |
| L07 |
Ne12_45 |
I strzegli |
służby |
swojego Boga |
i służby |
oczyszczenia; |
a śpiewacy |
i odźwierni |
według przykazania |
Dawida |
[i] Salomona, |
jego syna. |
| L08 |
Ne12_45 |
וַֽ/יִּשְׁמְר֞וּ |
מִשְׁמֶ֤רֶת |
אֱלֹֽהֵי/הֶם֙ |
וּ/מִשְׁמֶ֣רֶת |
הַֽ/טָּהֳרָ֔ה |
וְ/הַ/מְשֹׁרְרִ֖ים |
וְ/הַ/שֹּׁעֲרִ֑ים |
כְּ/מִצְוַ֥ת |
דָּוִ֖יד |
שְׁלֹמֹ֥ה |
בְנֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ne12_45 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Td/VormpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. polel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ne12_45 |
wa|yyišmürû |
mišmeºret |
´élö|hêhem |
ûmišmeºret |
ha|††ohórâ |
wühamüšörürîm |
wühaššö`árîm |
Kümicwat |
Däwîd |
šülömò |
bünô |
| L11 |
Ne12_45 |
H8104 |
H4931 |
H0430 |
H4931 |
H2893 |
H7891 |
H7778 |
H4687 |
H1732 |
H8010 |
H1121 |
| L12 |
Ne12_45 |
kept |
the ward |
of their God |
and the ward |
of the purification |
And both the singers |
and the porters |
according to the commandment |
of David |
[and] of Solomon |
his son |
| L13 |
Ne12_45 |
vai·yish·me·Ru |
mish·Me·ret |
'e·lo·hei·Hem |
u·mish·Me·ret |
hat·to·ho·Rah, |
ve·ham·sho·re·Rim |
ve·hash·sho·'a·Rim; |
ke·mitz·Vat |
da·Vid |
she·lo·Moh |
ve·No. |
| L14 |
Ne12_45 |
שָׁמַר |
מִשְׁמֶרֶת |
אֱלֹהִים |
מִשְׁמֶרֶת |
טׇהֳרָה |
שִׁיר |
שׁוֹעֵר |
מִצְוָה |
דָּוִד |
שְׁלֹמֹה |
בֵּן |
| L15 |
Ne12_45 |
sza·(Mar) |
misz·(Me)·ret |
E·lo·(Him) |
misz·(Me)·ret |
to·ho·(Ra) |
(Szir) |
szo·('Er) |
mic·(Wa) |
da·(Wid) |
sze·lo·(Mo) |
(Ben) |
| L16 |
Ne12_45 |
šāmar |
mišméreṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
mišméreṯ |
ṭohᵒ̆rā(h) |
šîr |
šô‘ēr |
miṣwā(h) |
dāwiḏ |
šᵉlōmō(h) |
bēn |
| L17 |
Ne12_45 |
šāmar |
mišmeret |
’ĕlōhîm |
mišmeret |
ṭohŏrāh |
šîr |
šô‘ēr |
miṣwāh |
dāwid |
šelōmōh |
bēn |
| L18 |
Ne12_45 |
And both the singers and the porters kept the ward of their God, and the ward of the purification, according to the commandment of David, [and] of Solomon his son. (Ne12_45 KJV) |
| L19 |
Ne12_45 |
45 And both the singers <07891> (08789) and the porters <07778> kept <08104> (08799) the ward <04931> of their God <0430>, and the ward <04931> of the purification <02893>, according to the commandment <04687> of David <01732>, and of Solomon <08010> his son <01121>. (Ne12_45 KJV) |
| L20 |
Ne12_45 |
270/468 |
64/78 |
1751/2597 |
65/78 |
14/15 |
45/86 |
35/37 |
125/178 |
945/1075 |
279/293 |
4066/4921 |
| L21 |
Ne12_45 |
Ne12_45_1 |
Ne12_45_2 |
Ne12_45_3 |
Ne12_45_4 |
Ne12_45_5 |
Ne12_45_6 |
Ne12_45_7 |
Ne12_45_8 |
Ne12_45_9 |
Ne12_45_10 |
Ne12_45_11 |
| |
| L01 |
Ne12_46 |
Bo za dni Dawida i Asafa od dawna; naczelnicy śpiewaków, i pieśń chwały i dziękczynienia Bogu. (Ne12_46 tłum. AI) |
| L02 |
Ne12_46 |
Bo H3588 za dni H3117 Dawida H1732 i Asafa H623 od dawna H6924 ; naczelnicy śpiewaków H7891, i pieśń H7892 chwały H8416 i dziękczynienia H3034 Bogu H430. (Ne12_46 tłum. AI) |
| L03 |
Ne12_46 |
Albowiem za dni Dawida był Asaf jako pierwszy kierownikiem śpiewaków oraz pieśni pochwalnych i pieśni dziękczynnych dla Boga. (Ne12_46 BT_4) |
| L04 |
Ne12_46 |
Albowiem za dni H3117 Dawida H1732 był Asaf H623 jako pierwszy kierownikiem H7218 śpiewaków H7891 oraz pieśni pochwalnych H8416 i pieśni dziękczynnych H3034 dla Boga H430. (Ne12_46 BT_4) |
| L05 |
Ne12_46 |
ki- |
wi•<Me> |
da•<wid> |
we•'a•<Saf> |
mik•<Ke>•dem; |
[rosz |
ch] |
(ra•<sze> |
k) |
ham•<szo>•re•<Rim>, |
we•szir- |
te•hil•<La> |
we•ho•<Dot> |
<Le>•lo•<Him>. |
| L06 |
Ne12_46 |
כִּֽי־ |
בִימֵ֥י |
דָוִ֛יד |
וְאָסָ֖ף |
מִקֶּ֑דֶם |
[רֹאשׁ |
כ] |
(רָאשֵׁי֙ |
ק) |
הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים |
וְשִׁיר־ |
תְּהִלָּ֥ה |
וְהֹד֖וֹת |
לֵֽאלֹהִֽים׃ |
| L07 |
Ne12_46 |
Bo |
za dni |
Dawida |
i Asafa |
od dawna |
naczelnik |
K |
naczelnicy |
Q |
śpiewaków |
i pieśń |
chwały |
i dziękczynienia |
Bogu. |
| L08 |
Ne12_46 |
כִּֽי־ |
בִ/ימֵ֥י |
דָוִ֛יד |
וְ/אָסָ֖ף |
מִ/קֶּ֑דֶם |
ראש |
|
רָאשֵׁי֙ |
|
הַ/מְשֹׁ֣רְרִ֔ים |
וְ/שִׁיר־ |
תְּהִלָּ֥ה |
וְ/הֹד֖וֹת |
לֵֽ/אלֹהִֽים׃ |
| L09 |
Ne12_46 |
HCSpój. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HTd/VormpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. polel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/VhcSpój. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ne12_46 |
Kî|- |
bîmê |
däwîd |
wü´äsäp |
miqqeºdem |
(rö´š) |
|
[rä´šê] |
|
hamüšöºrürîºm |
wüšîr- |
Tühillâ |
wühödôt |
lë|´löhîm |
| L11 |
Ne12_46 |
H3588 |
H3117 |
H1732 |
H0623 |
H6924 |
|
|
|
|
H7891 |
H7892 |
H8416 |
H3034 |
H0430 |
| L12 |
Ne12_46 |
in |
For in the days |
of David |
and Asaph |
of old |
|
|
band |
|
of the singers |
and songs |
of praise |
and thanksgiving |
unto God |
| L13 |
Ne12_46 |
ki- |
vi·Mei |
da·Vid |
ve·'a·Saf |
mik·Ke·dem; |
[rosh |
ch] |
(ra·Shei |
k) |
ham·Sho·re·Rim, |
ve·shir- |
te·hil·Lah |
ve·ho·Dot |
Le·lo·Him. |
| L14 |
Ne12_46 |
כִּי |
יוֹם |
דָּוִד |
אָסָף |
קֶדֶם |
|
|
|
|
שִׁיר |
שִׁיר |
תְּהִלָּה |
יָדָה |
אֱלֹהִים |
| L15 |
Ne12_46 |
(Ki) |
(Jom) |
da·(Wid) |
'a·(Saf) |
(Ke)·dem |
|
|
|
|
(Szir) |
(Szir) |
te·hil·(La) |
ja·(Da) |
E·lo·(Him) |
| L16 |
Ne12_46 |
kî |
jôm |
dāwiḏ |
’āsāp̱ |
qéḏem |
|
|
|
|
šîr |
šîr |
tᵉhillā(h) |
jāḏā(h) |
’ᵉ̆lōhîm |
| L17 |
Ne12_46 |
kî |
jôm |
dāwid |
’āsāp |
qedem |
|
|
|
|
šîr |
šîr |
tehillāh |
jādāh |
’ĕlōhîm |
| L18 |
Ne12_46 |
For in the days of David and Asaph of old [there were] chief of the singers, and songs of praise and thanksgiving unto God. (Ne12_46 KJV) |
| L19 |
Ne12_46 |
46 For in the days <03117> of David <01732> and Asaph <0623> of old <06924> there were chief <07218> of the singers <07891> (08789), and songs <07892> of praise <08416> and thanksgiving <03034> (08687) unto God <0430>. (Ne12_46 KJV) |
| L20 |
Ne12_46 |
2304/4478 |
1417/2302 |
946/1075 |
32/46 |
45/87 |
|
|
1/1 |
|
46/86 |
29/89 |
7/56 |
34/114 |
1752/2597 |
| L21 |
Ne12_46 |
Ne12_46_1 |
Ne12_46_2 |
Ne12_46_3 |
Ne12_46_4 |
Ne12_46_5 |
Ne12_46_6 |
Ne12_46_7 |
Ne12_46_8 |
Ne12_46_9 |
Ne12_46_10 |
Ne12_46_11 |
Ne12_46_12 |
Ne12_46_13 |
Ne12_46_14 |
| |
| L01 |
Ne12_47 |
A cały Izrael za dni Zorobabela i za dni Nehemiasza, dawali udziały śpiewakom i odźwiernym, należność dnia w jego dniu; i poświęcali dla lewitów, a lewici, poświęcali dla synów Aarona. (Ne12_47 tłum. AI) |
| L02 |
Ne12_47 |
A cały H3605 Izrael H3478 za dni H3117 Zorobabela H2216 i za dni H3117 Nehemiasza H5166, dawali H5414 udziały H4521 śpiewakom H7891 i odźwiernym H7778, należność H1697 dnia H3117 w jego dniu H3117; i poświęcali H6942 dla lewitów H3881, a lewici H3881, poświęcali H6942 dla synów H1121 Aarona H175 . (Ne12_47 tłum. AI) |
| L03 |
Ne12_47 |
Za dni Zorobabela i za dni Nehemiasza cały Izrael składał udziały na codzienne utrzymanie śpiewaków i odźwiernych; i wydzielano świętą należność lewitom, a lewici wydzielali ją synom Aarona. (Ne12_47 BT_4) |
| L04 |
Ne12_47 |
Za dni H3117 Zorobabela H2216 i za dni Nehemiasza H5166 cały H3605 Izrael H3478 składał H5414 udziały H4521 na codzienne H3117 utrzymanie śpiewaków H7891 i odźwiernych H7778; i wydzielano H6942 świętą H6944 należność lewitom H3881, a lewici H3881 wydzielali H6942 ją synom H1121 Aarona H175. (Ne12_47 BT_4) |
| L05 |
Ne12_47 |
we•chol |
jis•ra•'<El> |
bi•<Me> |
ze•rub•ba•<wel> |
u•wi•<Me> |
ne•chem•<jah>, |
no•te•<Nim> |
me•na•<jot> |
ham•szo•re•<Rim> |
we•hasz•szo•'a•<Rim> |
de•war- |
<jom> |
be•jo•<Mo>; |
u•mak•di•<szim> |
lal•wi•<jim>, |
we•hal•wi•<jim>, |
mak•di•<szim> |
liw•<Ne> |
'a•ha•<Ron>. |
<Pe> |
| L06 |
Ne12_47 |
וְכָל־ |
יִשְׂרָאֵל֩ |
בִּימֵ֨י |
זְרֻבָּבֶ֜ל |
וּבִימֵ֣י |
נְחֶמְיָ֗ה |
נֹֽתְנִ֛ים |
מְנָי֛וֹת |
הַמְשֹׁרְרִ֥ים |
וְהַשֹּׁעֲרִ֖ים |
דְּבַר־ |
י֣וֹם |
בְּיוֹמ֑וֹ |
וּמַקְדִּשִׁים֙ |
לַלְוִיִּ֔ם |
וְהַלְוִיִּ֔ם |
מַקְדִּשִׁ֖ים |
לִבְנֵ֥י |
אַהֲרֹֽן׃ |
פ |
| L07 |
Ne12_47 |
A cały |
Izrael |
za dni |
Zorobabela |
i za dni |
Nehemiasza |
dawali |
udziały |
śpiewakom |
i odźwiernym, |
należność |
dnia |
w jego dniu; |
i poświęcali |
dla lewitów, |
a lewici |
poświęcali |
dla synów |
Aarona. |
¶ |
| L08 |
Ne12_47 |
וְ/כָל־ |
יִשְׂרָאֵל֩ |
בִּ/ימֵ֨י |
זְרֻבָּבֶ֜ל |
וּ/בִ/ימֵ֣י |
נְחֶמְיָ֗ה |
נֹֽתְנִ֛ים |
מְנָי֛וֹת |
הַ/מְשֹׁרְרִ֥ים |
וְ/הַ/שֹּׁעֲרִ֖ים |
דְּבַר־ |
י֣וֹם |
בְּ/יוֹמ֑/וֹ |
וּ/מַקְדִּשִׁים֙ |
לַ/לְוִיִּ֔ם |
וְ/הַ/לְוִיִּ֔ם |
מַקְדִּשִׁ֖ים |
לִ/בְנֵ֥י |
אַהֲרֹֽן׃ |
פ |
| L09 |
Ne12_47 |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/VormpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. polel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/VhrmpaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Ne12_47 |
wükol- |
yiSrä´ël |
Bîmê |
züruBBäbel |
ûbîmê |
nüHemyâ |
nö|tnîm |
münäyôt |
hamüšörürîm |
wühaššö`árîm |
Dübar- |
yôm |
Büyômô |
ûmaqDìšîm |
lalüwiyyìm |
wühalüwiyyìm |
maqDìšîm |
libnê |
´ahárön |
P |
| L11 |
Ne12_47 |
H3605 |
H3478 |
H3117 |
H2216 |
H3117 |
H5166 |
H5414 |
H4521 |
H7891 |
H7778 |
H1697 |
H3117 |
H3117 |
H6942 |
H3881 |
H3881 |
H6942 |
H1121 |
H0175 |
|
| L12 |
Ne12_47 |
all |
And all Israel |
in the days |
of Zerubbabel |
and in the days |
of Nehemiah |
gave |
the portions |
of the singers |
and the porters |
his portion |
every day |
the days |
and they sanctified |
[holy things] unto the Levites |
and the Levites |
sanctified |
[them] unto the children |
of Aaron |
|
| L13 |
Ne12_47 |
ve·chol |
Yis·ra·'El |
bi·Mei |
ze·rub·ba·Vel |
u·vi·Mei |
ne·chem·Yah, |
no·te·Nim |
me·na·Yot |
ham·sho·re·Rim |
ve·hash·sho·'a·Rim |
de·var- |
Yom |
be·yo·Mo; |
u·mak·di·Shim |
lal·vi·Yim, |
ve·hal·vi·Yim, |
mak·di·Shim |
liv·Nei |
'a·ha·Ron. |
Peh |
| L14 |
Ne12_47 |
כֹּל |
יִשְׂרָאֵל |
יוֹם |
זְרֻבָּבֶל |
יוֹם |
נְחֶמְיָה |
נָתַן |
מְנָת |
שִׁיר |
שׁוֹעֵר |
דָּבָר |
יוֹם |
יוֹם |
קָדַשׁ |
לֵוִיִּי |
לֵוִיִּי |
קָדַשׁ |
בֵּן |
אַהֲרוֹן |
|
| L15 |
Ne12_47 |
(Kol) |
jis·ra·'(El) |
(Jom) |
ze·rub·ba·(Wel) |
(Jom) |
ne·chem·(Ja) |
na·(Tan) |
me·(Nat) |
(Szir) |
szo·('Er) |
da·(War) |
(Jom) |
(Jom) |
ka·(Dasz) |
le·wi·(Ji) |
le·wi·(Ji) |
ka·(Dasz) |
(Ben) |
'a·ha·(Ron) |
|
| L16 |
Ne12_47 |
kōl |
jiśrā’ēl |
jôm |
zᵉrubbāḇel |
jôm |
nᵉḥemjā(h) |
nāṯan |
mᵉnāṯ |
šîr |
šô‘ēr |
dāḇār |
jôm |
jôm |
qāḏaš |
lēwijjî |
lēwijjî |
qāḏaš |
bēn |
’ahᵃ̆rôn |
|
| L17 |
Ne12_47 |
kōl |
jiśrā’ēl |
jôm |
zerubbābel |
jôm |
neḥemjāh |
nātan |
menāt |
šîr |
šô‘ēr |
dābār |
jôm |
jôm |
qādaš |
lēwijjî |
lēwijjî |
qādaš |
bēn |
’ahărôn |
|
| L18 |
Ne12_47 |
And all Israel in the days of Zerubbabel, and in the days of Nehemiah, gave the portions of the singers and the porters, every day his portion: and they sanctified [holy things] unto the Levites; and the Levites sanctified [them] unto the children of Aaron. (Ne12_47 KJV) |
| L19 |
Ne12_47 |
47 And all Israel <03478> in the days <03117> of Zerubbabel <02216>, and in the days <03117> of Nehemiah <05166>, gave <05414> (08802) the portions <04521> of the singers <07891> (08789) and the porters <07778>, every day <03117> his portion <01697>: and they sanctified <06942> (08688) holy things unto the Levites <03881>; and the Levites <03881> sanctified <06942> (08688) them unto the children <01121> of Aaron <0175>. (Ne12_47 KJV) |
| L20 |
Ne12_47 |
3413/5415 |
1920/2505 |
1418/2302 |
10/21 |
1419/2302 |
8/8 |
1294/2007 |
4/7 |
47/86 |
36/37 |
839/1428 |
1420/2302 |
1421/2302 |
132/175 |
272/292 |
273/292 |
133/175 |
4067/4921 |
337/347 |
|
| L21 |
Ne12_47 |
Ne12_47_1 |
Ne12_47_2 |
Ne12_47_3 |
Ne12_47_4 |
Ne12_47_5 |
Ne12_47_6 |
Ne12_47_7 |
Ne12_47_8 |
Ne12_47_9 |
Ne12_47_10 |
Ne12_47_11 |
Ne12_47_12 |
Ne12_47_13 |
Ne12_47_14 |
Ne12_47_15 |
Ne12_47_16 |
Ne12_47_17 |
Ne12_47_18 |
Ne12_47_19 |
Ne12_47_20 |
| |