Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Estery 1 / 1 - 22

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Ne13 Est2
L01 Est1_1 I stało się za dni Aswerusa — tego Aswerusa, który królował od Indii aż do Kusz nad stu dwudziestoma siedmioma [= 127] prowincjami. (Est1_1 tłum. AI)
L02 Est1_1 I stało H1961 się za dni H3117 Aswerusa H325 — tego H1931 Aswerusa H325, który królował H4427 od Indii H1912 aż H5704 do Kusz H3568 nad stu H3967 dwudziestoma H6242 siedmioma H7651 [= 127] prowincjami H4082. (Est1_1 tłum. AI)
L03 Est1_1 A było to za dni Aswerusa; Aswerus ten panował od Indii aż do Etiopii nad stu dwudziestu siedmiu państwami. (Est1_1 BT_4)
L04 Est1_1 A było H1961 to za dni H3117 Aswerusa H325; Aswerus ten panował H4427 od Indii H1912 aż do H5704 Etiopii H3568 nad stu dwudziestu H3967 siedmiu H7651 państwami H4082. (Est1_1 BT_4)
L05 Est1_1 waj•<Hi> bi•<Me> a•chasz•we•<Rosz>; hu a•chasz•we•<Rosz>, ham•mo•leCh me•<Hod>•du we•'ad- <Kusz>, <sze>•wa' we•'es•<Rim> u•me•'<A me•di•<Na>.
L06 Est1_1 וַיְהִ֖י בִּימֵ֣י אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ ה֣וּא אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ הַמֹּלֵךְ֙ מֵהֹ֣דּוּ וְעַד־ כּ֔וּשׁ שֶׁ֛בַע וְעֶשְׂרִ֥ים וּמֵאָ֖ה מְדִינָֽה׃
L07 Est1_1 I stało się za dni Aswerusa: on [to] Aswerus, królujący od Indii aż do Kusz, nad siedmioma i dwudziestoma i stu [= 127] prowincjami.
L08 Est1_1 וַ/יְהִ֖י בִּ/ימֵ֣י אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ ה֣וּא אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ הַ/מֹּלֵךְ֙ מֵ/הֹ֣דּוּ וְ/עַד־ כּ֔וּשׁ שֶׁ֛בַע וְ/עֶשְׂרִ֥ים וּ/מֵאָ֖ה מְדִינָֽה׃
L09 Est1_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcbsaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Est1_1 wayühî Bîmê ´áHašwërôš hû´ ´áHašwërôš hammölëk mëhöºDDû wü`ad- Kûš šeºba` wü`eSrîm ûmë´â müdînâ
L11 Est1_1 H1961 H3117 H0325 H1931 H0325 H4427 H1912 H5704 H3568 H7651 H6242 H3967 H4082
L12 Est1_1 become Now it came to pass in the days of Ahasuerus he (this [is] Ahasuerus which reigned from India unto even unto Ethiopia and seven and twenty [over] an hundred provinces
L13 Est1_1 vay·Hi bi·Mei a·chash·ve·Roosh; hu a·chash·ve·Roosh, ham·mo·leCh me·Hod·du ve·'ad- Kush, She·va' ve·'es·Rim u·me·'Ah me·di·Nah.
L14 Est1_1 הָיָה יוֹם אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ הוּא אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ מָלַךְ הֹדוּ עַד כּוּשׁ שֶׁבַע עֶשְׂרִים מֵאָה מְדִינָה
L15 Est1_1 ha·(Ja) (Jom) a·chasz·we·(Rosz) (Hu) a·chasz·we·(Rosz) ma·(Lach) (Ho)·du ('Ad) (Kusz) (Sze)·wa' 'es·(Rim) me·('A) me·di·(Na)
L16 Est1_1 hājā(h) jôm ’ᵃ̆ḥašwērôš hû(’) ’ᵃ̆ḥašwērôš mālaḵ hṓḏû ‘aḏ kûš šéḇa‘ ‘eśrîm mē’ā(h) mᵉḏînā(h)
L17 Est1_1 hājāh jôm ’ăḥašwērôš hû’ ’ăḥašwērôš mālak hōdû ‘ad kûš šeba‘ ‘eśrîm mē’āh medînāh
L18 Est1_1 Now it came to pass in the days of Ahasuerus, (this [is] Ahasuerus which reigned, from India even unto Ethiopia, [over] an hundred and seven and twenty provinces:) (Est1_1 KJV)
L19 Est1_1 1 Now it came to pass in the days <03117> of Ahasuerus <0325>, (this is Ahasuerus <0325> which reigned <04427> (08802), from India <01912> even unto Ethiopia <03568>, over an hundred <03967> and seven <07651> and twenty <06242> provinces <04082>:) (Est1_1 KJV)
L20 Est1_1 2256/3546 1431/2302 2/30 1244/1867 3/30 310/345 1/2 871/1259 9/30 335/393 259/315 516/574 9/53
L21 Est1_1 Est1_1_1 Est1_1_2 Est1_1_3 Est1_1_4 Est1_1_5 Est1_1_6 Est1_1_7 Est1_1_8 Est1_1_9 Est1_1_10 Est1_1_11 Est1_1_12 Est1_1_13
 
L01 Est1_2 W dniach tych, gdy król Aswerus zasiadł na tronie swego królestwa w Suzie, twierdzy, (Est1_2 tłum. AI)
L02 Est1_2 W dniach H3117 tych H1992, gdy król H4428 Aswerus H325 zasiadł H7675 na H5921 tronie H3678 swego królestwa H4438 w Suzie H7800, twierdzy H1002, (Est1_2 tłum. AI)
L03 Est1_2 W owych dniach, kiedy król Aswerus zasiadał na tronie swego królestwa, na zamku w Suzie, (Est1_2 BT_4)
L04 Est1_2 W owych H1992 dniach H3117, kiedy król H4428 Aswerus H325 zasiadał H3427 na H5921 tronie H3678 swego królestwa H4438, na zamku H1002 w Suzie H7800, (Est1_2 BT_4)
L05 Est1_2 bai•ja•<Mim> ha•<Hem>; ke•<sze>•wet ham•<Me>•lech a•chasz•we•<Rosz>, 'al kis•<Se> mal•chu•<To>, 'a•<szer> be•szu•<szan> hab•bi•<Ra>.
L06 Est1_2 בַּיָּמִ֖ים הָהֵ֑ם כְּשֶׁ֣בֶת ׀ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ עַ֚ל כִּסֵּ֣א מַלְכוּת֔וֹ אֲשֶׁ֖ר בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָֽה׃
L07 Est1_2 W dniach tych, gdy zasiadł król Aswerus na tronie swego królestwa, który [był] w Suzie, twierdzy.
L08 Est1_2 בַּ/יָּמִ֖ים הָ/הֵ֑ם כְּ/שֶׁ֣בֶת ׀ הַ/מֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ עַ֚ל כִּסֵּ֣א מַלְכוּת֔/וֹ אֲשֶׁ֖ר בְּ/שׁוּשַׁ֥ן הַ/בִּירָֽה׃
L09 Est1_2 HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Est1_2 Bayyämîm hähëm Küšeºbet hammeºlek ´áHašwërôš `al Kissë´ malkûtô ´ášer Büšûšan haBBîrâ
L11 Est1_2 H3117 H1992 H7675 H4428 H0325 H5921 H3678 H4438 H0834 H7800 H1002
L12 Est1_2 [That] in those days those place when the king Ahasuerus on on the throne of his kingdom which which [was] in Shushan the palace
L13 Est1_2 bai·ya·Mim ha·Hem; ke·She·vet ham·Me·lech a·chash·ve·Roosh, 'al kis·Se mal·chu·To, 'a·Sher be·shu·Shan hab·bi·Rah.
L14 Est1_2 יוֹם הֵם שֶׁבֶת מֶלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ עַל כִּסֵּא מַלְכוּת אֲשֶׁר שׁוּשַׁן בִּירָה
L15 Est1_2 (Jom) (Hem) (Sze)·wet (Me)·lech a·chasz·we·(Rosz) ('Al) kis·(Se) mal·(Chut) 'a·(Szer) szu·(Szan) bi·(Ra)
L16 Est1_2 jôm hēm šéḇeṯ méleḵ ’ᵃ̆ḥašwērôš ‘al kissē(’) malḵûṯ ’ᵃ̆šer šûšan bîrā(h)
L17 Est1_2 jôm hēm šebet melek ’ăḥašwērôš ‘al kissē’ malkût ’ăšer šûšan bîrāh
L18 Est1_2 [That] in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which [was] in Shushan the palace, (Est1_2 KJV)
L19 Est1_2 2 That in those days <03117>, when the king <04428> Ahasuerus <0325> sat <03427> (08800) on the throne <03678> of his kingdom <04438>, which was in Shushan <07800> the palace <01002>, (Est1_2 KJV)
L20 Est1_2 1432/2302 437/820 4/5 1712/2519 4/30 3289/5759 72/135 39/90 3981/5499 2/21 6/16
L21 Est1_2 Est1_2_1 Est1_2_2 Est1_2_3 Est1_2_4 Est1_2_5 Est1_2_6 Est1_2_7 Est1_2_8 Est1_2_9 Est1_2_10 Est1_2_11
 
L01 Est1_3 W roku trzecim jego panowania urządził ucztę dla wszystkich swoich książąt i swoich sług; potęga Persji i Medii, dostojnicy i książęta prowincji [byli] przed nim. (Est1_3 tłum. AI)
L02 Est1_3 W roku H8141 trzecim H7969 jego panowania H4427 urządził H6213 ucztę H4960 dla wszystkich H3605 swoich książąt H8269 i swoich sług H5650; potęga H2426 Persji H6539 i Medii H4074, dostojnicy H6579 i książęta H8269 prowincji H4082 [byli] przed nim H6440. (Est1_3 tłum. AI)
L03 Est1_3 w trzecim roku swego panowania wydał ucztę dla wszystkich swoich książąt i swoich sług, i najdzielniejszych Persów i Medów, wielmoży i władców państw, którzy byli razem z nim. (Est1_3 BT_4)
L04 Est1_3 w trzecim H7969 roku H8141 swego panowania H4427 wydał H6213 ucztę H4960 dla wszystkich H3605 swoich książąt H8269 i sług H5650, najdzielniejszych z wojsk H2428 Persów H6539 i Medów H4074, wielmożów H6579 i władców H8269 państw H4082, którzy byli razem z nim. (Est1_3 BT_4)
L05 Est1_3 bisz•<Nat> sza•lo•<wosz> le•ma•le•<Cho>, 'a•<Sa> misz•<Te>, le•chol sa•<Raw> wa•'a•wa•<Daw>; chel pa•<Ras> u•ma•<Dai>, hap•par•te•<Mim> we•sa•<Re> ham•me•di•<Not> le•fa•<Naw>.
L06 Est1_3 בִּשְׁנַ֤ת שָׁלוֹשׁ֙ לְמָלְכ֔וֹ עָשָׂ֣ה מִשְׁתֶּ֔ה לְכָל־ שָׂרָ֖יו וַעֲבָדָ֑יו חֵ֣יל ׀ פָּרַ֣ס וּמָדַ֗י הַֽפַּרְתְּמִ֛ים וְשָׂרֵ֥י הַמְּדִינ֖וֹת לְפָנָֽיו׃
L07 Est1_3 W roku trzecim jego panowania urządził ucztę dla wszystkich swoich książąt i swoich sług; potęga Persji i Medii, dostojnicy i książęta prowincji [byli] przed nim.
L08 Est1_3 בִּ/שְׁנַ֤ת שָׁלוֹשׁ֙ לְ/מָלְכ֔/וֹ עָשָׂ֣ה מִשְׁתֶּ֔ה לְ/כָל־ שָׂרָ֖י/ו וַ/עֲבָדָ֑י/ו חֵ֣יל ׀ פָּרַ֣ס וּ/מָדַ֗י הַֽ/פַּרְתְּמִ֛ים וְ/שָׂרֵ֥י הַ/מְּדִינ֖וֹת לְ/פָנָֽי/ו׃
L09 Est1_3 HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Est1_3 Bišnat šälôš lümolkô `äSâ mišTè lükol- Säräyw wa`ábädäyw Hêl Päras ûmäday ha|PParTümîm wüSärê hammüdînôt lüpänäyw
L11 Est1_3 H8141 H7969 H4427 H6213 H4960 H3605 H8269 H5650 H2426 H6539 H4074 H6579 H8269 H4082 H6440
L12 Est1_3 year In the third of his reign he made a feast for all unto all his princes and his servants army of Persia and Media the nobles and princes of the provinces [being] before
L13 Est1_3 bish·Nat sha·lo·Vosh le·ma·le·Cho, 'a·Sah mish·Teh, le·chol sa·Rav va·'a·va·Dav; cheil pa·Ras u·ma·Dai, hap·par·te·Mim ve·sa·Rei ham·me·di·Not le·fa·Nav.
L14 Est1_3 שָׁנֶה שָׁלוֹשׁ מָלַךְ עָשָׂה מִשְׁתֶּה כֹּל שַׂר עֶבֶד חֵיל פָּרַס מָדַי פַּרְתַּם שַׂר מְדִינָה פָּנִים
L15 Est1_3 sza·(Ne) sza·(Losz) ma·(Lach) a·(Sa) misz·(Te) (Kol) (Sar) '(E)·wed (Chel) pa·(Ras) ma·(Dai) par·(Tam) (Sar) me·di·(Na) pa·(Nim)
L16 Est1_3 šāne(h) šālôš mālaḵ ‘āśā(h) mište(h) kōl śar ‘éḇeḏ ḥêl pāras māḏaj partam śar mᵉḏînā(h) pānîm
L17 Est1_3 šāneh šālôš mālak ‘āśāh mišteh kōl śar ‘ebed ḥêl pāras mādaj partam śar medînāh pānîm
L18 Est1_3 In the third year of his reign, he made a feast unto all his princes and his servants; the power of Persia and Media, the nobles and princes of the provinces, [being] before him: (Est1_3 KJV)
L19 Est1_3 3 In the third <07969> year <08141> of his reign <04427> (08800), he made <06213> (08804) a feast <04960> unto all his princes <08269> and his servants <05650>; the power <02428> of Persia <06539> and Media <04074>, the nobles <06579> and princes <08269> of the provinces <04082>, being before <06440> him: (Est1_3 KJV)
L20 Est1_3 703/873 351/429 311/345 1772/2617 14/46 3425/5415 277/421 612/797 16/27 16/28 5/16 1/3 278/421 10/53 1335/2127
L21 Est1_3 Est1_3_1 Est1_3_2 Est1_3_3 Est1_3_4 Est1_3_5 Est1_3_6 Est1_3_7 Est1_3_8 Est1_3_9 Est1_3_10 Est1_3_11 Est1_3_12 Est1_3_13 Est1_3_14 Est1_3_15
 
L01 Est1_4 gdy przez wiele dni — sto osiemdziesiąt [= 180] dni — pokazywał bogactwo chwały swego królestwa i wspaniałość piękna swojej wielkości. (Est1_4 tłum. AI)
L02 Est1_4 gdy przez wiele H7227 dni H3117 — sto H3967 osiemdziesiąt H8084 [= 180] dni H3117 — pokazywał H7200 bogactwo H6239 chwały H3519 swego królestwa H4438 i wspaniałość H3366 piękna H8597 swojej wielkości H1420. (Est1_4 tłum. AI)
L03 Est1_4 Przy tym pokazał bogactwo i majestat swego królestwa i blask swojej chwały i wielkości przez wiele dni, to jest przez dni sto osiemdziesiąt. (Est1_4 BT_4)
L04 Est1_4 Przy H7200 tym H2063 pokazał H7200 bogactwo H6239 i H853 majestat H3519 swego H1931 królestwa H4438 i H853 blask H3366 swojej H1931 chwały H8597 i H853 wielkości H1420 przez H3117 wiele H7227 dni, H3117 to H1931 jest H1961 przez H3117 dni H3117 sto H3967 osiemdziesiąt. H8084 (Est1_4 BT_4)
L05 Est1_4 be•har•'o•<To>, 'et- 'o•szer ke•<wod> mal•chu•<To>, we•'<Et> je•<Kar>, tif•'<E>•ret ge•dul•la•<To>; ja•<Mim> rab•<Bim>, sze•mo•<Nim> u•me•'<At> <jom>.
L06 Est1_4 בְּהַרְאֹת֗וֹ אֶת־ עֹ֙שֶׁר֙ כְּב֣וֹד מַלְכוּת֔וֹ וְאֶ֨ת־ יְקָ֔ר תִּפְאֶ֖רֶת גְּדוּלָּת֑וֹ יָמִ֣ים רַבִּ֔ים שְׁמוֹנִ֥ים וּמְאַ֖ת יֽוֹם׃
L07 Est1_4 Gdy pokazywał — bogactwo chwały swego królestwa i — wspaniałość piękna jego wielkości przez dni liczne: osiemdziesiąt i sto [= 180] dni.
L08 Est1_4 בְּ/הַרְאֹת֗/וֹ אֶת־ עֹ֙שֶׁר֙ כְּב֣וֹד מַלְכוּת֔/וֹ וְ/אֶ֨ת־ יְקָ֔ר תִּפְאֶ֖רֶת גְּדוּלָּת֑/וֹ יָמִ֣ים רַבִּ֔ים שְׁמוֹנִ֥ים וּ/מְאַ֖ת יֽוֹם׃
L09 Est1_4 HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcbscSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Est1_4 Bühar´ötô ´et- `öºšer Kübôd malkûtô wü´eºt- yüqäºr Tip´eºret Güdûllätô yämîm raBBîm šümônîm ûmü´at yôm
L11 Est1_4 H7200 H0853 H6239 H3519 H4438 H0853 H3366 H8597 H1420 H3117 H7227 H8084 H3967 H3117
L12 Est1_4 When he shewed the riches of his glorious kingdom and the honour of his excellent majesty days many and fourscore [even] an hundred days
L13 Est1_4 be·har·'o·To, et- 'o·sher ke·Vod mal·chu·To, ve·'Et ye·Kar, tif·'E·ret ge·dul·la·To; ya·Mim rab·Bim, she·mo·Nim u·me·'At Yom.
L14 Est1_4 רָאָה אֵת עֹשֶׁר כָּבוֹד מַלְכוּת אֵת יְקָר תִּפְאָרָה גְּדוּלָה יוֹם רַב שְׁמֹנִים מֵאָה יוֹם
L15 Est1_4 ra·('A) ('Et) '(O)·szer ka·(Wod) mal·(Chut) ('Et) je·(Kar) tif·'a·(Ra) ge·du·(La) (Jom) (Raw) sze·mo·(Nim) me·('A) (Jom)
L16 Est1_4 rā’ā(h) ’ēṯ ‘ṓšer kāḇôḏ malḵûṯ ’ēṯ jᵉqār tip̱’ārā(h) gᵉḏûlā(h) jôm raḇ šᵉmōnîm mē’ā(h) jôm
L17 Est1_4 rā’āh ’ēt ‘ōšer kābôd malkût ’ēt jeqār tip’ārāh gedûlāh jôm rab šemōnîm mē’āh jôm
L18 Est1_4 When he shewed the riches of his glorious kingdom and the honour of his excellent majesty many days, [even] an hundred and fourscore days. (Est1_4 KJV)
L19 Est1_4 4 When he shewed <07200> (08687) the riches <06239> of his glorious <03519> kingdom <04438> and the honour <03366> of his excellent <08597> majesty <01420> many <07227> days <03117>, even an hundred <03967> and fourscore <08084> days <03117>. (Est1_4 KJV)
L20 Est1_4 744/1296 8507/11047 14/37 50/200 40/90 8508/11047 1/17 9/51 7/11 1433/2302 177/462 34/38 517/574 1434/2302
L21 Est1_4 Est1_4_1 Est1_4_2 Est1_4_3 Est1_4_4 Est1_4_5 Est1_4_6 Est1_4_7 Est1_4_8 Est1_4_9 Est1_4_10 Est1_4_11 Est1_4_12 Est1_4_13 Est1_4_14
 
L01 Est1_5 A gdy dni te się dopełniły, król urządził dla całego ludu znajdującego się w Suzie, twierdzy, od wielkiego aż do małego, siedmiodniową ucztę na dziedzińcu ogrodu królewskiego pawilonu. (Est1_5 tłum. AI)
L02 Est1_5 A gdy dni H3117 te H428 się H4390 dopełniły, król H4428 urządził H6213 dla całego H3605 ludu H5971 znajdującego H4672 się w Suzie H7800, twierdzy H1002, od wielkiego H1419 aż H5704 do małego H6996, siedmiodniową H7651 H3117 ucztę H4960 na dziedzińcu H2691 ogrodu H1594 królewskiego H4428 pawilonu H1055. (Est1_5 tłum. AI)
L03 Est1_5 A po upływie owych dni wydał król ucztę dla całego ludu, który znajdował się na zamku w Suzie, od największych aż do najmniejszych, przez siedem dni na dziedzińcu ogrodu przy pałacu króla. (Est1_5 BT_4)
L04 Est1_5 A H4390 po H4390 upływie H4390 owych H428 dni H3117 wydał H6213 król H4428 ucztę H4960 dla H5971 całego H3605 ludu, H5971 który H834 znajdował H4672 się H1961 na H5921 zamku H1002 w H7800 Suzie, H7800 od H4480 największych H1419 aż H5704 do H5704 najmniejszych, H6996 przez H3117 siedem H7651 dni H3117 na H5921 dziedzińcu H2691 ogrodu H1593 przy H5921 pałacu H1055 króla. H4428 (Est1_5 BT_4)
L05 Est1_5 u•wim•<Lot> hai•ja•<Mim> ha•'<El>•le, 'a•<Sa> ham•<Me>•lech le•chol ha•'<Am> han•nim•ce•'<Im> be•szu•<szan> hab•bi•<Ra> le•mig•<Ga>•dol we•'ad- ka•<Tan> misz•<Te> sziw•'<At> ja•<Mim>; ba•cha•<car> gin•<Nat> bi•<Tan> ham•<Me>•lech.
L06 Est1_5 וּבִמְל֣וֹאת ׀ הַיָּמִ֣ים הָאֵ֗לֶּה עָשָׂ֣ה הַמֶּ֡לֶךְ לְכָל־ הָעָ֣ם הַנִּמְצְאִים֩ בְּשׁוּשַׁ֨ן הַבִּירָ֜ה לְמִגָּ֧דוֹל וְעַד־ קָטָ֛ן מִשְׁתֶּ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּחֲצַ֕ר גִּנַּ֥ת בִּיתַ֖ן הַמֶּֽלֶךְ׃
L07 Est1_5 A gdy wypełniły się dni te, urządził król dla całego ludu, znajdującego się w Suzie, twierdzy, od wielkiego aż do małego, ucztę siedem dni na dziedzińcu ogrodu pawilonu króla.
L08 Est1_5 וּ/בִ/מְל֣וֹאת ׀ הַ/יָּמִ֣ים הָ/אֵ֗לֶּה עָשָׂ֣ה הַ/מֶּ֡לֶךְ לְ/כָל־ הָ/עָ֣ם הַ/נִּמְצְאִים֩ בְּ/שׁוּשַׁ֨ן הַ/בִּירָ֜ה לְ/מִ/גָּ֧דוֹל וְ/עַד־ קָטָ֛ן מִשְׁתֶּ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּ/חֲצַ֕ר גִּנַּ֥ת בִּיתַ֖ן הַ/מֶּֽלֶךְ׃
L09 Est1_5 HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/R/AamsaPrzyim. + Przyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Est1_5 ûbimlô´t hayyämîm hä´ëºllè `äSâ hammeºlek lükol- hä`äm hannimcü´îm Büšûšan haBBîrâ lümiGGäºdôl wü`ad- qä†än mišTè šib`at yämîm BaHácar Ginnat Bîtan hammeºlek
L11 Est1_5 H4390 H3117 H0428 H6213 H4428 H3605 H5971 H4672 H7800 H1002 H1419 H5704 H6996 H4960 H7651 H3117 H2691 H1594 H1055 H4428
L12 Est1_5 were expired And when these days these made the king for all unto all the people that were present in Shushan the palace both unto great against and small a feast seven days in the court of the garden palace of the king's
L13 Est1_5 u·vim·Lot hai·ya·Mim ha·'El·leh, 'a·Sah ham·Me·lech le·chol ha·'Am han·nim·tze·'Im be·shu·Shan hab·bi·Rah le·mig·Ga·dol ve·'ad- ka·Tan mish·Teh shiv·'At ya·Mim; ba·cha·Tzar gin·Nat bi·Tan ham·Me·lech.
L14 Est1_5 מָלֵא יוֹם אֵלֶּה עָשָׂה מֶלֶךְ כֹּל עַם מָצָא שׁוּשַׁן בִּירָה גָּדוֹל עַד קָטָן מִשְׁתֶּה שֶׁבַע יוֹם חָצֵר גִּנָּה בִּיתָן מֶלֶךְ
L15 Est1_5 ma·(Le) (Jom) '(El)·le a·(Sa) (Me)·lech (Kol) ('Am) ma·(Ca) szu·(Szan) bi·(Ra) ga·(DOl) ('Ad) ka·(Tan) misz·(Te) (Sze)·wa' (Jom) cha·(Cer) gin·(Na) bi·(Tan) (Me)·lech
L16 Est1_5 mālē(’) jôm ’ḗlle(h) ‘āśā(h) méleḵ kōl ‘am māṣā(’) šûšan bîrā(h) gāḏôl ‘aḏ qāṭān mište(h) šéḇa‘ jôm ḥāṣēr ginnā(h) bîṯān méleḵ
L17 Est1_5 mālē’ jôm ’ēlleh ‘āśāh melek kōl ‘am māṣā’ šûšan bîrāh gādôl ‘ad qāṭān mišteh šeba‘ jôm ḥāṣēr ginnāh bîtān melek
L18 Est1_5 And when these days were expired, the king made a feast unto all the people that were present in Shushan the palace, both unto great and small, seven days, in the court of the garden of the king's palace; (Est1_5 KJV)
L19 Est1_5 5 And when these days <03117> were expired <04390> (08800), the king <04428> made <06213> (08804) a feast <04960> unto all the people <05971> that were present <04672> (08737) in Shushan <07800> the palace <01002>, both unto great <01419> and small <06996>, seven <07651> days <03117>, in the court <02691> of the garden <01594> of the king's <04428> palace <01055>; (Est1_5 KJV)
L20 Est1_5 109/253 1435/2302 539/745 1773/2617 1713/2519 3426/5415 1175/1866 286/453 3/21 7/16 318/527 872/1259 71/101 15/46 336/393 1436/2302 106/189 1/4 1/3 1714/2519
L21 Est1_5 Est1_5_1 Est1_5_2 Est1_5_3 Est1_5_4 Est1_5_5 Est1_5_6 Est1_5_7 Est1_5_8 Est1_5_9 Est1_5_10 Est1_5_11 Est1_5_12 Est1_5_13 Est1_5_14 Est1_5_15 Est1_5_16 Est1_5_17 Est1_5_18 Est1_5_19 Est1_5_20
 
L01 Est1_6 Biała [tkanina], bawełniana i błękitna, [była] przymocowana sznurami bisioru i purpury do pierścieni srebrnych i kolumn marmurowych; łoża złote i srebrne na posadzce z marmuru i białego marmuru, i masy perłowej, i mozaiki. (Est1_6 tłum. AI)
L02 Est1_6 Biała H2353 [tkanina], bawełniana H3768 i błękitna H8504, [była] przymocowana H270 sznurami H2256 bisioru H948 i purpury H713 do H5921 pierścieni H1550 srebrnych H3701 i kolumn H5982 marmurowych H8336; łoża H4296 złote H2091 i srebrne H3701 na H5921 posadzce H7531 z marmuru H923 i białego H8336 marmuru, i masy H1858 perłowej, i mozaiki H5508. (Est1_6 tłum. AI)
L03 Est1_6 Białe tkaniny lniane i fioletowa purpura były przymocowane sznurami z bisioru i czerwonej purpury do srebrnych pierścieni na kolumnach z białego marmuru. Sofy złote i srebrne stały na posadzce z kamieni koloru szmaragdu, białego marmuru, masy perłowej i na mozaice. (Est1_6 BT_4)
L04 Est1_6 Białe H2353 tkaniny H3768 lniane H948 i H8504 fioletowa H8504 purpura H8504 były H1961 przymocowane H270 sznurami H2256 z H4480 bisioru H948 i H713 purpury H713 czerwonej H713 do H5921 srebrnych H3701 pierścieni H1550 na H5921 kolumnach H5982 z H4480 białego H8336 marmuru. H8336 Sofy H4296 złote H2091 i H3701 srebrne H3701 stały H5975 na H5921 posadzce H7531 z H4480 kamieni H68 koloru H4758 szmaragdu, H5508 białego H8336 marmuru, H8336 masy H1858 perłowej H1858 i H853 mozaice. H7531 (Est1_6 BT_4)
L05 Est1_6 chur kar•<Pas> u•te•<Che>•let, 'a•<Chuz> be•chaw•le- wuc we•'ar•ga•<Man>, 'al- ge•<Li>•le <Che>•sef we•'am•<Mu>•de <szesz>; mit•<Tot> za•<Haw> wa•<Che>•sef, 'al ric•<Fat> ba•hat- wa•<szesz> we•<Dar> we•so•<Cha>•ret.
L06 Est1_6 ח֣וּר ׀ כַּרְפַּ֣ס וּתְכֵ֗לֶת אָחוּז֙ בְּחַבְלֵי־ ב֣וּץ וְאַרְגָּמָ֔ן עַל־ גְּלִ֥ילֵי כֶ֖סֶף וְעַמּ֣וּדֵי שֵׁ֑שׁ מִטּ֣וֹת ׀ זָהָ֣ב וָכֶ֗סֶף עַ֛ל רִֽצְפַ֥ת בַּהַט־ וָשֵׁ֖שׁ וְדַ֥ר וְסֹחָֽרֶת׃
L07 Est1_6 Biała [tkanina], bawełniana i błękitna, [była] przymocowana sznurami bisioru i purpury do pierścieni srebrnych i kolumn marmurowych; łoża złote i srebrne na posadzce z marmuru i białego marmuru, i masy perłowej, i mozaiki.
L08 Est1_6 ח֣וּר ׀ כַּרְפַּ֣ס וּ/תְכֵ֗לֶת אָחוּז֙ בְּ/חַבְלֵי־ ב֣וּץ וְ/אַרְגָּמָ֔ן עַל־ גְּלִ֥ילֵי כֶ֖סֶף וְ/עַמּ֣וּדֵי שֵׁ֑שׁ מִטּ֣וֹת ׀ זָהָ֣ב וָ/כֶ֗סֶף עַ֛ל רִֽצְפַ֥ת בַּהַט־ וָ/שֵׁ֖שׁ וְ/דַ֥ר וְ/סֹחָֽרֶת׃
L09 Est1_6 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Est1_6 Hûr KarPas ûtükëºlet ´äHûz BüHablê- bûc wü´arGämän `al- Gülîºlê keºsep wü`ammûºdê šëš mi††ôt zähäb wäkeºsep `al ri|cpat Baha†- wäšëš wüdar wüsöHäºret
L11 Est1_6 H2353 H3768 H8504 H0270 H2256 H0948 H0713 H5921 H1550 H3701 H5982 H8336 H4296 H2091 H3701 H5921 H7531 H0923 H8336 H1858 H5508
L12 Est1_6 [Where were] white green and blue [hangings] fastened with cords of fine linen and purple and rings to silver and pillars of marble the beds [were of] gold and silver on upon a pavement of red marble and white and black
L13 Est1_6 chur kar·Pas u·te·Che·let, 'a·Chuz be·chav·lei- vutz ve·'ar·ga·Man, al- ge·Li·lei Che·sef ve·'am·Mu·dei Shesh; mit·Tot za·Hav va·Che·sef, 'al ritz·Fat ba·hat- va·Shesh ve·Dar ve·so·Cha·ret.
L14 Est1_6 חוּר כַּרְפַּס תְּכֵלֶת אָחַז חֶבֶל בּוּץ אַרְגָּמָן עַל גָּלִיל כֶּסֶף עַמּוּד שֵׁשׁ מִטָּה זָהָב כֶּסֶף עַל רִצְפָּה בַּהַט שֵׁשׁ דַּר סֹחֵרֶת
L15 Est1_6 (Chur) kar·(Pas) te·(Che)·let 'a·(Chaz) (Che)·wel (Buc) 'ar·ga·(Man) ('Al) ga·(Lil) (Ke)·sef 'am·(Mud) (Szesz) mit·(Ta) za·(Haw) (Ke)·sef ('Al) ric·(Pa) (Ba)·hat (Szesz) (Dar) so·(Che)·ret
L16 Est1_6 ḥûr karpas tᵉḵḗleṯ ’āḥaz ḥéḇel bûṣ ’argāmān ‘al gālîl késep̱ ‘ammûḏ šēš miṭṭā(h) zāhāḇ késep̱ ‘al riṣpā(h) báhaṭ šēš dar sōḥḗreṯ
L17 Est1_6 ḥûr karpas tekēlet ’āḥaz ḥebel bûṣ ’argāmān ‘al gālîl kesep ‘ammûd šēš miṭṭāh zāhāb kesep ‘al riṣpāh bahaṭ šēš dar sōḥēret
L18 Est1_6 [Where were] white, green, and blue, [hangings], fastened with cords of fine linen and purple to silver rings and pillars of marble: the beds [were of] gold and silver, upon a pavement of red, and blue, and white, and black, marble. (Est1_6 KJV)
L19 Est1_6 6 Where were white <02353>, green <03768>, and blue <08504>, hangings, fastened <0270> (08803) with cords <02256> of fine linen <0948> and purple <0713> to silver <03701> rings <01550> and pillars <05982> of marble <08336>: the beds <04296> were of gold <02091> and silver <03701>, upon a pavement <07531> of red <0923>, and blue <08504>, and white <01858>, and black <05508>, marble <08336>. (Est1_6 KJV)
L20 Est1_6 1/2 1/1 44/49 36/68 21/62 6/8 31/38 3290/5759 3/4 296/403 93/110 35/40 22/29 313/389 297/403 3291/5759 2/8 1/1 36/40 1/1 1/1
L21 Est1_6 Est1_6_1 Est1_6_2 Est1_6_3 Est1_6_4 Est1_6_5 Est1_6_6 Est1_6_7 Est1_6_8 Est1_6_9 Est1_6_10 Est1_6_11 Est1_6_12 Est1_6_13 Est1_6_14 Est1_6_15 Est1_6_16 Est1_6_17 Est1_6_18 Est1_6_19 Est1_6_20 Est1_6_21
 
L01 Est1_7 A podawano do picia w złotych naczyniach, różniących się jedno od drugiego, a wina królewskiego było wiele, według hojności króla. (Est1_7 tłum. AI)
L02 Est1_7 A podawano do picia H8248 w złotych H2091 naczyniach H3627 H3627 H3627, różniących się H8138 jedno od drugiego, a wina H3196 królewskiego H4438 było wiele H7227, według H3027 hojności króla H4428. (Est1_7 tłum. AI)
L03 Est1_7 Napoje zaś podawano w naczyniach złotych, a zastawa była z naczyń różnych, a wina królewskiego wiele według zwyczaju króla. (Est1_7 BT_4)
L04 Est1_7 Napoje H4960 zaś H1571 podawano H8248 w H5921 naczyniach H3627 złotych, H2091 a H853 zastawa H3627 była H1961 z H4480 naczyń H3627 różnych, H8138 a H853 wina H3196 królewskiego H4438 wiele H7227 według H5921 zwyczaju H3027 króla. H4428 (Est1_7 BT_4)
L05 Est1_7 we•hasz•kOt bich•<Le> za•<Haw>, we•che•<Lim> mik•ke•<Lim> szo•<Nim>; we•<jen> mal•<Chut> raw ke•<jad> ham•<Me>•lech.
L06 Est1_7 וְהַשְׁקוֹת֙ בִּכְלֵ֣י זָהָ֔ב וְכֵלִ֖ים מִכֵּלִ֣ים שׁוֹנִ֑ים וְיֵ֥ין מַלְכ֛וּת רָ֖ב כְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃
L07 Est1_7 A podawano do picia w naczyniach złotych, a naczynia od naczyń różniły się, a wina królewskiego [było] wiele, według hojności króla.
L08 Est1_7 וְ/הַשְׁקוֹת֙ בִּ/כְלֵ֣י זָהָ֔ב וְ/כֵלִ֖ים מִ/כֵּלִ֣ים שׁוֹנִ֑ים וְ/יֵ֥ין מַלְכ֛וּת רָ֖ב כְּ/יַ֥ד הַ/מֶּֽלֶךְ׃
L09 Est1_7 HC/VhcSpój. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Est1_7 wühašqôt Biklê zähäb wükëlîm miKKëlîm šônîm wüyên malkût räb Küyad hammeºlek
L11 Est1_7 H8248 H3627 H2091 H3627 H3627 H8138 H3196 H4438 H7227 H3027 H4428
L12 Est1_7 And they gave [them] drink in vessels of gold (the vessels vessels being diverse wine and the royal in abundance according to the state of the king
L13 Est1_7 ve·hash·kOt bich·Lei za·Hav, ve·che·Lim mik·ke·Lim sho·Nim; ve·Yein mal·Chut rav ke·Yad ham·Me·lech.
L14 Est1_7 שָׁקָה כְּלִי זָהָב כְּלִי כְּלִי שָׁנָה יַיִן מַלְכוּת רַב יָד מֶלֶךְ
L15 Est1_7 sza·(Ka) ke·(Li) za·(Haw) ke·(Li) ke·(Li) sza·(Na) (Ja)·jin mal·(Chut) (Raw) (Jad) (Me)·lech
L16 Est1_7 šāqā(h) kᵉlî zāhāḇ kᵉlî kᵉlî šānā(h) jájin malḵûṯ raḇ jāḏ méleḵ
L17 Est1_7 šāqāh kelî zāhāb kelî kelî šānāh jajin malkût rab jād melek
L18 Est1_7 And they gave [them] drink in vessels of gold, (the vessels being diverse one from another,) and royal wine in abundance, according to the state of the king. (Est1_7 KJV)
L19 Est1_7 7 And they gave them drink <08248> (08687) in vessels <03627> of gold <02091>, (the vessels <03627> being diverse <08138> (08802) one from another <03627>,) and royal <04438> wine <03196> in abundance <07227>, according to the state <03027> of the king <04428>. (Est1_7 KJV)
L20 Est1_7 35/61 250/325 314/389 251/325 252/325 9/22 55/141 41/90 178/462 997/1608 1715/2519
L21 Est1_7 Est1_7_1 Est1_7_2 Est1_7_3 Est1_7_4 Est1_7_5 Est1_7_6 Est1_7_7 Est1_7_8 Est1_7_9 Est1_7_10 Est1_7_11
 
L01 Est1_8 A picie odbywało się według prawa: nie było przymusu, bo król tak ustanowił dla każdego przełożonego swego domu, aby czyniono według woli każdego człowieka. (Est1_8 tłum. AI)
L02 Est1_8 A picie H8360 odbywało się według H1881 prawa: nie H369 było przymusu H597, bo H3588 król H4428 tak H3651 ustanowił H3245 dla H5921 każdego H3605 przełożonego H7227 swego domu H1004, aby czyniono H6213 według H7522 woli każdego człowieka H376 H376. (Est1_8 tłum. AI)
L03 Est1_8 Picie odbywało się według takiego polecenia: nie było nikogo przymuszającego, bo tak zarządził król wszystkim urzędnikom swego domu: Niech każdy czyni, co mu się podoba. (Est1_8 BT_4)
L04 Est1_8 Picie H8360 odbywało H6213 się H1961 według H5921 takiego H2088 polecenia: H1697 nie H369 było H1961 nikogo H376 przymuszającego, H597 bo H3588 tak H3651 zarządził H3245 król H4428 wszystkim H3605 urzędnikom H7227 swego H4428 domu: H1004 Niech H408 każdy H376 czyni, H6213 co H4100 mu się podoba. H7522 (Est1_8 BT_4)
L05 Est1_8 we•hasz•sze•ti•<ja> chad•<Dat> 'en 'o•<Nes>; ki- chen jis•<Sad> ham•<Me>•lech, 'al kol- raw be•<To>, la•'a•<Sot> kir•<con> 'isz- wa•'<Isz>.
L06 Est1_8 וְהַשְּׁתִיָּ֥ה כַדָּ֖ת אֵ֣ין אֹנֵ֑ס כִּי־ כֵ֣ן ׀ יִסַּ֣ד הַמֶּ֗לֶךְ עַ֚ל כָּל־ רַ֣ב בֵּית֔וֹ לַעֲשׂ֖וֹת כִּרְצ֥וֹן אִישׁ־ וָאִֽישׁ׃
L07 Est1_8 A picie według prawa: nie [było] przymusu, bo tak ustanowił król nad każdym przełożonym swojego domu, aby czynił według woli człowieka i człowieka.
L08 Est1_8 וְ/הַ/שְּׁתִיָּ֥ה כַ/דָּ֖ת אֵ֣ין אֹנֵ֑ס כִּי־ כֵ֣ן ׀ יִסַּ֣ד הַ/מֶּ֗לֶךְ עַ֚ל כָּל־ רַ֣ב בֵּית֔/וֹ לַ/עֲשׂ֖וֹת כִּ/רְצ֥וֹן אִישׁ־ וָ/אִֽישׁ׃
L09 Est1_8 HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HCSpój. HDPrzysł. HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Est1_8 wühaššütiyyâ kaDDät ´ên ´önës Kî- kën yissad hammeºlek `al Kol- rab Bêtô la`áSôt Kircôn ´îš- wä´îš
L11 Est1_8 H8360 H1881 H0369 H0597 H3588 H3651 H3245 H4428 H5921 H3605 H7227 H1004 H6213 H7522 H0376 H0376
L12 Est1_8 And the drinking [was] according to the law there none did compel for so had appointed for so the king unto each to all the officers of his house that they should do pleasure according to every man's person
L13 Est1_8 ve·hash·she·ti·Yah chad·Dat 'ein 'o·Nes; ki- chen yis·Sad ham·Me·lech, 'al kol- rav bei·To, la·'a·Sot kir·Tzon ish- va·'Ish.
L14 Est1_8 שְׁתִיָּה דָּת אַיִן אָנַס כִּי כֵּן יָסַד מֶלֶךְ עַל כֹּל רַב בַּיִת עָשָׂה רָצוֹן אִישׁ אִישׁ
L15 Est1_8 sze·ti·(Ja) (Dat) '(A)·jin 'a·(Nas) (Ki) (Ken) ja·(Sad) (Me)·lech ('Al) (Kol) (Raw) (Ba)·jit a·(Sa) ra·(COn) ('Isz) ('Isz)
L16 Est1_8 šᵉṯijjā(h) dāṯ ’ájin ’ānas kî kēn jāsaḏ méleḵ ‘al kōl raḇ bájiṯ ‘āśā(h) rāṣôn ’îš ’îš
L17 Est1_8 šetijjāh dāt ’ajin ’ānas kî kēn jāsad melek ‘al kōl rab bajit ‘āśāh rāṣôn ’îš ’îš
L18 Est1_8 And the drinking [was] according to the law; none did compel: for so the king had appointed to all the officers of his house, that they should do according to every man's pleasure. (Est1_8 KJV)
L19 Est1_8 8 And the drinking <08360> was according to the law <01881>; none did compel <0597> (08802): for so the king <04428> had appointed <03245> (08765) to all the officers <07227> of his house <01004>, that they should do <06213> (08800) according to every man's <0376> pleasure <07522>. (Est1_8 KJV)
L20 Est1_8 1/1 2/21 305/786 1/1 2309/4478 351/767 14/40 1716/2519 3292/5759 3427/5415 179/462 1362/2052 1774/2617 16/56 1437/2004 1438/2004
L21 Est1_8 Est1_8_1 Est1_8_2 Est1_8_3 Est1_8_4 Est1_8_5 Est1_8_6 Est1_8_7 Est1_8_8 Est1_8_9 Est1_8_10 Est1_8_11 Est1_8_12 Est1_8_13 Est1_8_14 Est1_8_15 Est1_8_16
 
L01 Est1_9 Także Waszti, królowa, urządziła ucztę dla kobiet w domu królewskim, który [należał] do króla Aswerusa. (Est1_9 tłum. AI)
L02 Est1_9 Także H1571 Waszti H2060, królowa H4436, urządziła H6213 ucztę H4960 dla kobiet H802 w domu H1004 królewskim H4438, który H834 [należał] do króla H4428 Aswerusa H325. (Est1_9 tłum. AI)
L03 Est1_9 Także królowa Waszti wydała ucztę dla kobiet w pałacu królewskim, który należał do króla Aswerusa. (Est1_9 BT_4)
L04 Est1_9 Także H1571 królowa H4436 Waszti H2060 wydała H6213 ucztę H4960 dla H5971 kobiet H802 w H1004 pałacu H1004 królewskim, H4438 który H834 należał H1961 do króla H4428 Aswerusa. H325 (Est1_9 BT_4)
L05 Est1_9 gam wasz•<Ti> ham•mal•<Ka>, 'a•se•<Ta> misz•<Te> na•<szim>; bet ham•mal•<Chut>, 'a•<szer> lam•<Me>•lech a•chasz•we•<Rosz>. sa•<Mek>
L06 Est1_9 גַּ֚ם וַשְׁתִּ֣י הַמַּלְכָּ֔ה עָשְׂתָ֖ה מִשְׁתֵּ֣ה נָשִׁ֑ים בֵּ֚ית הַמַּלְכ֔וּת אֲשֶׁ֖ר לַמֶּ֥לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃ ס
L07 Est1_9 Także Waszti, królowa, urządziła ucztę dla kobiet w domu królewskim, który [należał] do króla Aswerusa. §
L08 Est1_9 גַּ֚ם וַשְׁתִּ֣י הַ/מַּלְכָּ֔ה עָשְׂתָ֖ה מִשְׁתֵּ֣ה נָשִׁ֑ים בֵּ֚ית הַ/מַּלְכ֔וּת אֲשֶׁ֖ר לַ/מֶּ֥לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃ ס
L09 Est1_9 HTaPartykuła twierdząca HNpRzecz. własny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Est1_9 Gam wašTî hammalKâ `äStâ mišTË näšîm Bêt hammalkût ´ášer lammeºlek ´áHašwërôš s
L11 Est1_9 H1571 H2060 H4436 H6213 H4960 H0802 H1004 H4438 H0834 H4428 H0325
L12 Est1_9 also Also Vashti the queen made a feast for the women house [in] the royal which which [belonged] to king Ahasuerus
L13 Est1_9 gam vash·Ti ham·mal·Kah, 'a·se·Tah mish·Teh na·Shim; beit ham·mal·Chut, 'a·Sher lam·Me·lech a·chash·ve·Roosh. sa·Mek
L14 Est1_9 גַּם וַשְׁתִּי מַלְכָּה עָשָׂה מִשְׁתֶּה אִשָּׁה בַּיִת מַלְכוּת אֲשֶׁר מֶלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ
L15 Est1_9 (Gam) wasz·(Ti) mal·(Ka) a·(Sa) misz·(Te) 'isz·(Sza) (Ba)·jit mal·(Chut) 'a·(Szer) (Me)·lech a·chasz·we·(Rosz)
L16 Est1_9 gam waštî malkā(h) ‘āśā(h) mište(h) ’iššā(h) bájiṯ malḵûṯ ’ᵃ̆šer méleḵ ’ᵃ̆ḥašwērôš
L17 Est1_9 gam waštî malkāh ‘āśāh mišteh ’iššāh bajit malkût ’ăšer melek ’ăḥašwērôš
L18 Est1_9 Also Vashti the queen made a feast for the women [in] the royal house which [belonged] to king Ahasuerus. (Est1_9 KJV)
L19 Est1_9 9 Also Vashti <02060> the queen <04436> made <06213> (08804) a feast <04960> for the women <0802> in the royal <04438> house <01004> which belonged to king <04428> Ahasuerus <0325>. (Est1_9 KJV)
L20 Est1_9 442/768 1/10 9/35 1775/2617 16/46 623/781 1363/2052 42/90 3982/5499 1717/2519 5/30
L21 Est1_9 Est1_9_1 Est1_9_2 Est1_9_3 Est1_9_4 Est1_9_5 Est1_9_6 Est1_9_7 Est1_9_8 Est1_9_9 Est1_9_10 Est1_9_11 Est1_9_12
 
L01 Est1_10 W dniu siódmym, gdy rozweseliło się serce króla winem, powiedział do Mehumana, Bizzety, Charbony, Bigty, i Abagty, Zetara i Karkasa, siedmiu eunuchów, służących przed obliczem króla Aswerusa: (Est1_10 tłum. AI)
L02 Est1_10 W dniu H3117 siódmym H7637, gdy rozweseliło H2896 się serce H3820 króla H4428 winem H3196, powiedział H559 do Mehumana H4104, Bizzety H968, Charbony H2726, Bigty H903, i Abagty H5, Zetara H2242 i Karkasa H3752, siedmiu H7651 eunuchów H5631, służących H8334 przed H854 obliczem H6440 króla H4428 Aswerusa H325: (Est1_10 tłum. AI)
L03 Est1_10 W siódmym dniu, kiedy już rozweseliło się winem serce króla, rzekł do Mehumana, Bizzety, Charbony, Bigty, Abagty, Zetera i Karkasa, siedmiu eunuchów usługujących królowi Aswerusowi, (Est1_10 BT_4)
L04 Est1_10 W H7637 siódmym H7637 dniu, H3117 kiedy H834 już H2895 rozweseliło H2895 się H1961 winem H3196 serce H3820 króla, H4428 rzekł H559 do H413 Mehumana, H4104 Bizzety, H968 Charbony, H2726 Bigty, H903 Abagty, H5 Zetera H2242 i H853 Karkasa, H3752 siedmiu H7651 eunuchów H5631 usługujących H8334 królowi H4428 Aswerusowi, H325 (Est1_10 BT_4)
L05 Est1_10 bai•jOm hasz•sze•wi•'<I>, ke•<Tow> lew- ham•<Me>•lech bai•<ja>•jin; 'a•<Mar> <Lim>•hu•mon biz•ze•<Ta> char•wo•<Na> big•<Ta> wa•'a•wag•<Ta> ze•<Tar> we•char•<Kas>, sziw•'<At> has•<Sa>•ri•<Sim>, ham•<sza>•re•<Tim>, 'et- pe•<Ne> ham•<Me>•lech a•chasz•we•<Rosz>.
L06 Est1_10 בַּיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י כְּט֥וֹב לֵב־ הַמֶּ֖לֶךְ בַּיָּ֑יִן אָמַ֡ר לִ֠מְהוּמָן בִּזְּתָ֨א חַרְבוֹנָ֜א בִּגְתָ֤א וַאֲבַגְתָא֙ זֵתַ֣ר וְכַרְכַּ֔ס שִׁבְעַת֙ הַסָּ֣רִיסִ֔ים הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים אֶת־ פְּנֵ֖י הַמֶּ֥לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃
L07 Est1_10 W dniu siódmym, gdy rozweseliło się serce króla winem, powiedział do Mehumana, Bizzety, Charbony, Bigty, i Abagty, Zetara i Karkasa, siedmiu eunuchów, służących przed obliczem króla Aswerusa:
L08 Est1_10 בַּ/יּוֹם֙ הַ/שְּׁבִיעִ֔י כְּ/ט֥וֹב לֵב־ הַ/מֶּ֖לֶךְ בַּ/יָּ֑יִן אָמַ֡ר לִ֠/מְהוּמָן בִּזְּתָ֨א חַרְבוֹנָ֜א בִּגְתָ֤א וַ/אֲבַגְתָא֙ זֵתַ֣ר וְ/כַרְכַּ֔ס שִׁבְעַת֙ הַ/סָּ֣רִיסִ֔ים הַ/מְשָׁ֣רְתִ֔ים אֶת־ פְּנֵ֖י הַ/מֶּ֥לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃
L09 Est1_10 HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/VprmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny
L10 Est1_10 Bayyôm haššübî`î Kü†ôb lëb- hammeºlek Bayyäºyin ´ämar limhûmän Bizzütä´ Harbônä´ Bigtä´ wa´ábagtä´ zëtar wükarKas šib`at hassäºrîsîºm hamüšäºrtîm ´et- Pünê hammeºlek ´áHašwërôš
L11 Est1_10 H3117 H7637 H2896 H3820 H4428 H3196 H0559 H4104 H0968 H2726 H0903 H0005 H2242 H3752 H7651 H5631 H8334 H0854 H6440 H4428 H0325
L12 Est1_10 day On the seventh was merry when the heart of the king with wine he commanded Mehuman Biztha Harbona Bigtha and Abagtha Zethar and Carcas the seven chamberlains that served in in the presence the king of Ahasuerus
L13 Est1_10 bai·yOm hash·she·vi·'I, ke·Tov lev- ham·Me·lech bai·Ya·yin; 'a·Mar Lim·hu·mon biz·ze·Ta char·vo·Na big·Ta va·'a·vag·Ta ze·Tar ve·char·Kas, shiv·'At has·Sa·ri·Sim, ham·Sha·re·Tim, et- pe·Nei ham·Me·lech a·chash·ve·Roosh.
L14 Est1_10 יוֹם שְׁבִיעִי טוֹב לֵב מֶלֶךְ יַיִן אָמַר מְהוּמָן בִּזְתָא חַרְבוֹנָא בִּגְתָא אֲבַגְתָא זֵתַר כַּרְכַּס שֶׁבַע סָרִיס שָׁרַת אֵת פָּנִים מֶלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ
L15 Est1_10 (Jom) sze·wi·('I) (Tow) (Lew) (Me)·lech (Ja)·jin 'a·(Mar) me·hu·(Man) biz·(Ta) char·wo·(Na) big·(Ta) 'a·wag·(Ta) ze·(Tar) kar·(Kas) (Sze)·wa' sa·(Ris) sza·(Rat) ('Et) pa·(Nim) (Me)·lech a·chasz·we·(Rosz)
L16 Est1_10 jôm šᵉḇî‘î ṭôḇ lēḇ méleḵ jájin ’āmar mᵉhûmān bizṯā(’) ḥarḇônā(’) big̱ṯā(’) ’ᵃ̆ḇag̱ṯā(’) zēṯar karkas šéḇa‘ sārîs šāraṯ ’ēṯ pānîm méleḵ ’ᵃ̆ḥašwērôš
L17 Est1_10 jôm šebî‘î ṭôb lēb melek jajin ’āmar mehûmān biztā’ ḥarbônā’ bigtā’ ’ăbagtā’ zētar karkas šeba‘ sārîs šārat ’ēt pānîm melek ’ăḥašwērôš
L18 Est1_10 On the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, and Abagtha, Zethar, and Carcas, the seven chamberlains that served in the presence of Ahasuerus the king, (Est1_10 KJV)
L19 Est1_10 10 On the seventh <07637> day <03117>, when the heart <03820> of the king <04428> was merry <02896> with wine <03196>, he commanded <0559> (08804) Mehuman <04104>, Biztha <0968>, Harbona <02726>, Bigtha <0903>, and Abagtha <05>, Zethar <02242>, and Carcas <03752>, the seven <07651> chamberlains <05631> that served <08334> (08764) in the presence <06440> of Ahasuerus <0325> the king <04428>, (Est1_10 KJV)
L20 Est1_10 1437/2302 91/97 255/561 171/592 1718/2519 56/141 3586/5298 1/1 1/1 1/2 1/1 1/1 1/1 1/1 337/393 16/42 62/96 538/808 1336/2127 1719/2519 6/30
L21 Est1_10 Est1_10_1 Est1_10_2 Est1_10_3 Est1_10_4 Est1_10_5 Est1_10_6 Est1_10_7 Est1_10_8 Est1_10_9 Est1_10_10 Est1_10_11 Est1_10_12 Est1_10_13 Est1_10_14 Est1_10_15 Est1_10_16 Est1_10_17 Est1_10_18 Est1_10_19 Est1_10_20 Est1_10_21
 
L01 Est1_11 aby przyprowadzić królową Waszti przed króla w koronie królewskiej, aby pokazać ludom i książętom jej piękno, bo była piękna z wyglądu. (Est1_11 tłum. AI)
L02 Est1_11 aby przyprowadzić H935 królową H4436 Waszti H2060 przed H6440 króla H4428 w koronie H3804 królewskiej H4438, aby pokazać H7200 ludom H5971 i książętom H8269 jej piękno H3308, bo H3588 była piękna H2896 z wyglądu H4758. (Est1_11 tłum. AI)
L03 Est1_11 aby przywiedli przed oblicze króla królowę Waszti w koronie królewskiej celem pokazania ludowi i książętom jej piękności; odznaczała się bowiem miłym wyglądem. (Est1_11 BT_4)
L04 Est1_11 aby H935 przywiedli H935 przed H6440 oblicze H6440 króla H4428 królową H4436 Waszti H2060 w H5921 koronie H3804 królewskiej H4438 celem H7200 pokazania H7200 ludowi H5971 i H8269 książętom H8269 jej H1931 piękności; H3308 odznaczała H1961 się H3588 bowiem H3588 miłym H2896 wyglądem. H4758 (Est1_11 BT_4)
L05 Est1_11 <Le>•ha•wi 'et- wasz•<Ti> ham•mal•<Ka> lif•<Ne> ham•<Me>•lech be•<Che>•ter mal•<Chut>; le•har•'ot ha•'am•<Mim> we•has•sa•<Rim> 'et- ja•fe•<jah>, ki- to•<wat> mar•'<e> <Hi>.
L06 Est1_11 לְ֠הָבִיא אֶת־ וַשְׁתִּ֧י הַמַּלְכָּ֛ה לִפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ בְּכֶ֣תֶר מַלְכ֑וּת לְהַרְא֨וֹת הָֽעַמִּ֤ים וְהַשָּׂרִים֙ אֶת־ יָפְיָ֔הּ כִּֽי־ טוֹבַ֥ת מַרְאֶ֖ה הִֽיא׃
L07 Est1_11 aby przyprowadzić — Waszti, królową, przed króla, w koronie królewskiej, aby pokazać ludom i książętom — jej piękno, bo pięknego wyglądu [była].
L08 Est1_11 לְ֠/הָבִיא אֶת־ וַשְׁתִּ֧י הַ/מַּלְכָּ֛ה לִ/פְנֵ֥י הַ/מֶּ֖לֶךְ בְּ/כֶ֣תֶר מַלְכ֑וּת לְ/הַרְא֨וֹת הָֽ/עַמִּ֤ים וְ/הַ/שָּׂרִים֙ אֶת־ יָפְיָ֔/הּ כִּֽי־ טוֹבַ֥ת מַרְאֶ֖ה הִֽיא׃
L09 Est1_11 HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HCSpój. HAafscPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
L10 Est1_11 lühäbî´ ´et- wašTî hammalKâ lipnê hammeºlek Bükeºter malkût lühar´ôt hä|`ammîm wühaSSärîm ´et- yopyäh Kî|- †ôbat mar´è hî´
L11 Est1_11 H0935 H0853 H2060 H4436 H6440 H4428 H3804 H4438 H7200 H5971 H8269 H0853 H3308 H3588 H2896 H4758 H1931
L12 Est1_11 To bring Vashti the queen before the king with the crown royal to shew the people and the princes her beauty for for she [was] fair to look on he
L13 Est1_11 Le·ha·vi et- vash·Ti ham·mal·Kah lif·Nei ham·Me·lech be·Che·ter mal·Chut; le·har·'ot ha·'am·Mim ve·has·sa·Rim et- ya·fe·Yah, ki- to·Vat mar·'Eh Hi.
L14 Est1_11 בּוֹא אֵת וַשְׁתִּי מַלְכָּה פָּנִים מֶלֶךְ כֶּתֶר מַלְכוּת רָאָה עַם שַׂר אֵת יֳפִי כִּי טוֹב מַרְאֶה הוּא
L15 Est1_11 (Bo) ('Et) wasz·(Ti) mal·(Ka) pa·(Nim) (Me)·lech (Ke)·ter mal·(Chut) ra·('A) ('Am) (Sar) ('Et) jo·(Fi) (Ki) (Tow) mar·'(E) (Hu)
L16 Est1_11 bô(’) ’ēṯ waštî malkā(h) pānîm méleḵ kéṯer malḵûṯ rā’ā(h) ‘am śar ’ēṯ jᵒ̆p̱î kî ṭôḇ mar’e(h) hû(’)
L17 Est1_11 bô’ ’ēt waštî malkāh pānîm melek keter malkût rā’āh ‘am śar ’ēt jŏpî kî ṭôb mar’eh hû’
L18 Est1_11 To bring Vashti the queen before the king with the crown royal, to shew the people and the princes her beauty: for she [was] fair to look on. (Est1_11 KJV)
L19 Est1_11 11 To bring <0935> (08687) Vashti <02060> the queen <04436> before <06440> the king <04428> with the crown <03804> royal <04438>, to shew <07200> (08687) the people <05971> and the princes <08269> her beauty <03308>: for she was fair <02896> to look on <04758>. (Est1_11 KJV)
L20 Est1_11 1652/2550 8509/11047 2/10 10/35 1337/2127 1720/2519 1/3 43/90 745/1296 1176/1866 279/421 8510/11047 1/19 2310/4478 256/561 39/104 1245/1867
L21 Est1_11 Est1_11_1 Est1_11_2 Est1_11_3 Est1_11_4 Est1_11_5 Est1_11_6 Est1_11_7 Est1_11_8 Est1_11_9 Est1_11_10 Est1_11_11 Est1_11_12 Est1_11_13 Est1_11_14 Est1_11_15 Est1_11_16 Est1_11_17
 
L01 Est1_12 Lecz królowa Waszti odmówiła przyjścia na rozkaz króla przekazany przez eunuchów; wtedy król bardzo się rozgniewał, a jego gniew zapłonął w nim. (Est1_12 tłum. AI)
L02 Est1_12 Lecz królowa H4436 Waszti H2060 odmówiła H3985 przyjścia H935 na rozkaz H1697 króla H4428 przekazany przez H3027 eunuchów H5631; wtedy król H834 H4428 bardzo H3966 się H7107 rozgniewał, a jego gniew H2534 zapłonął H1197 w nim. (Est1_12 tłum. AI)
L03 Est1_12 Ale królowa Waszti odmówiła przyjścia na rozkaz króla, który eunuchowie otrzymali. Król się rozgniewał, i gniew w nim zapłonął. (Est1_12 BT_4)
L04 Est1_12 Ale H4480 królowa H4436 Waszti H2060 odmówiła H3985 przyjścia H935 na H5921 rozkaz H1697 króla, H4428 który H834 eunuchowie H5631 otrzymali. H3027 Król H4428 się H1961 rozgniewał, H7107 i H2534 gniew H2534 w H5921 nim H7130 zapłonął. H1197 (Est1_12 BT_4)
L05 Est1_12 wat•te•ma•'<En> ham•mal•<Ka> wasz•<Ti>, la•<wo> bid•<war> ham•<Me>•lech, 'a•<szer> be•<jad> has•sa•ri•<Sim>; wai•jik•<cof> ham•<Me>•lech me•'<Od>, wa•cha•ma•<To> ba•'a•<Ra> wo.
L06 Est1_12 וַתְּמָאֵ֞ן הַמַּלְכָּ֣ה וַשְׁתִּ֗י לָבוֹא֙ בִּדְבַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֖ר בְּיַ֣ד הַסָּרִיסִ֑ים וַיִּקְצֹ֤ף הַמֶּ֙לֶךְ֙ מְאֹ֔ד וַחֲמָת֖וֹ בָּעֲרָ֥ה בֽוֹ׃
L07 Est1_12 A odmówiła królowa Waszti przyjścia na słowo króla, które [przekazano] przez eunuchów; i rozgniewał się król bardzo, a jego gniew zapłonął w nim.
L08 Est1_12 וַ/תְּמָאֵ֞ן הַ/מַּלְכָּ֣ה וַשְׁתִּ֗י לָ/בוֹא֙ בִּ/דְבַ֣ר הַ/מֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֖ר בְּ/יַ֣ד הַ/סָּרִיסִ֑ים וַ/יִּקְצֹ֤ף הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ מְאֹ֔ד וַ/חֲמָת֖/וֹ בָּעֲרָ֥ה בֽ/וֹ׃
L09 Est1_12 HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HDPrzysł. HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Est1_12 waTTümä´ën hammalKâ wašTî läbô´ Bidbar hammeºlek ´ášer Büyad hassärîsîm wayyiqcöp hammeºlek mü´öd waHámätô Bä`árâ bô
L11 Est1_12 H3985 H4436 H2060 H0935 H1697 H4428 H0834 H3027 H5631 H7107 H4428 H3966 H2534 H1197 H0000
L12 Est1_12 refused But the queen Vashti to come commandment at the king's after by [his] chamberlains wroth therefore was the king very and his anger burned
L13 Est1_12 vat·te·ma·'En ham·mal·Kah vash·Ti, la·Vo bid·Var ham·Me·lech, 'a·Sher be·Yad has·sa·ri·Sim; vai·yik·Tzof ham·Me·lech me·'Od, va·cha·ma·To ba·'a·Rah vo.
L14 Est1_12 מָאֵן מַלְכָּה וַשְׁתִּי בּוֹא דָּבָר מֶלֶךְ אֲשֶׁר יָד סָרִיס קָצַף מֶלֶךְ מְאֹד חֵמָה בָּעַר
L15 Est1_12 ma·'(En) mal·(Ka) wasz·(Ti) (Bo) da·(War) (Me)·lech 'a·(Szer) (Jad) sa·(Ris) ka·(Caf) (Me)·lech me·'(Od) che·(Ma) ba·('Ar)
L16 Est1_12 mā’ēn malkā(h) waštî bô(’) dāḇār méleḵ ’ᵃ̆šer jāḏ sārîs qāṣap̱ méleḵ mᵉ’ōḏ ḥēmā(h) bā‘ar
L17 Est1_12 mā’ēn malkāh waštî bô’ dābār melek ’ăšer jād sārîs qāṣap melek me’ōd ḥēmāh bā‘ar
L18 Est1_12 But the queen Vashti refused to come at the king's commandment by [his] chamberlains: therefore was the king very wroth, and his anger burned in him. (Est1_12 KJV)
L19 Est1_12 12 But the queen <04436> Vashti <02060> refused <03985> (08762) to come <0935> (08800) at the king's <04428> commandment <01697> by <03027> his chamberlains <05631>: therefore was the king <04428> very <03966> wroth <07107> (08799), and his anger <02534> burned <01197> (08804) in him. (Est1_12 KJV)
L20 Est1_12 22/41 11/35 3/10 1653/2550 841/1428 1721/2519 3983/5499 998/1608 17/42 17/34 1722/2519 209/300 18/122 45/95 4193/6521
L21 Est1_12 Est1_12_1 Est1_12_2 Est1_12_3 Est1_12_4 Est1_12_5 Est1_12_6 Est1_12_7 Est1_12_8 Est1_12_9 Est1_12_10 Est1_12_11 Est1_12_12 Est1_12_13 Est1_12_14 Est1_12_15
 
L01 Est1_13 I król powiedział do mędrców, znających czasy, bo tak [była] sprawa króla przed wszystkimi znającymi prawo i sąd. (Est1_13 tłum. AI)
L02 Est1_13 I król H4428 powiedział H559 do mędrców H2450, znających H3045 czasy H6256, bo H3588 tak H3651 [była] sprawa H1697 króla H4428 przed H6440 wszystkimi H3605 znającymi H3045 prawo H1881 i sąd H1779. (Est1_13 tłum. AI)
L03 Est1_13 I rzekł król do mędrców znających prawo, bo tak sprawy króla rozważano wobec znających prawo i sąd, (Est1_13 BT_4)
L04 Est1_13 I H559 rzekł H559 król H4428 do H413 mędrców H2450 znających H3045 prawo, H1881 (Est1_13 BT_4)
L05 Est1_13 wai•<jo>•mer ham•<Me>•lech, la•cha•cha•<Mim> jo•de•'<e> ha•'it•<Tim>; ki- chen de•<war> ham•<Me>•lech, lif•<Ne> kol- jo•de•'<e> dat wa•<Din>.
L06 Est1_13 וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ לַחֲכָמִ֖ים יֹדְעֵ֣י הָֽעִתִּ֑ים כִּי־ כֵן֙ דְּבַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ לִפְנֵ֕י כָּל־ יֹדְעֵ֖י דָּ֥ת וָדִֽין׃
L07 Est1_13 I powiedział król do mędrców, znających czasy, bo tak [była] sprawa króla przed wszystkimi znającymi prawo i sąd.
L08 Est1_13 וַ/יֹּ֣אמֶר הַ/מֶּ֔לֶךְ לַ/חֲכָמִ֖ים יֹדְעֵ֣י הָֽ/עִתִּ֑ים כִּי־ כֵן֙ דְּבַ֣ר הַ/מֶּ֔לֶךְ לִ/פְנֵ֕י כָּל־ יֹדְעֵ֖י דָּ֥ת וָ/דִֽין׃
L09 Est1_13 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HCSpój. HDPrzysł. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Est1_13 wayyöº´mer hammeºlek laHákämîm yöd`ê hä|`iTTîm Kî- kën Dübar hammeºlek lipnê Kol- yöd`ê Dät wädîn
L11 Est1_13 H0559 H4428 H2450 H3045 H6256 H3588 H3651 H1697 H4428 H6440 H3605 H3045 H1881 H1779
L12 Est1_13 said Then the king to the wise men which knew the times for so manner (for so [was] the king's toward all all that knew law and judgment
L13 Est1_13 vai·Yo·mer ham·Me·lech, la·cha·cha·Mim yo·de·'Ei ha·'it·Tim; ki- chen de·Var ham·Me·lech, lif·Nei kol- yo·de·'Ei dat va·Din.
L14 Est1_13 אָמַר מֶלֶךְ חָכָם יָדַע עֵת כִּי כֵּן דָּבָר מֶלֶךְ פָּנִים כֹּל יָדַע דָּת דִּין
L15 Est1_13 'a·(Mar) (Me)·lech cha·(Cham) ja·(Da)' ('Et) (Ki) (Ken) da·(War) (Me)·lech pa·(Nim) (Kol) ja·(Da)' (Dat) (Din)
L16 Est1_13 ’āmar méleḵ ḥāḵām jāḏa‘ ‘ēṯ kî kēn dāḇār méleḵ pānîm kōl jāḏa‘ dāṯ dîn
L17 Est1_13 ’āmar melek ḥākām jāda‘ ‘ēt kî kēn dābār melek pānîm kōl jāda‘ dāt dîn
L18 Est1_13 Then the king said to the wise men, which knew the times, (for so [was] the king's manner toward all that knew law and judgment: (Est1_13 KJV)
L19 Est1_13 13 Then the king <04428> said <0559> (08799) to the wise men, <02450>, which knew <03045> (08802) the times <06256>, (for so was the king's <04428> manner <01697> toward <06440> all that knew <03045> (08802) law <01881> and judgment <01779>: (Est1_13 KJV)
L20 Est1_13 3587/5298 1723/2519 33/137 398/934 113/294 2311/4478 352/767 842/1428 1724/2519 1338/2127 3428/5415 399/934 3/21 3/19
L21 Est1_13 Est1_13_1 Est1_13_2 Est1_13_3 Est1_13_4 Est1_13_5 Est1_13_6 Est1_13_7 Est1_13_8 Est1_13_9 Est1_13_10 Est1_13_11 Est1_13_12 Est1_13_13 Est1_13_14
 
L01 Est1_14 A najbliżsi mu byli: Karszena, Szetar, Admata, Tarszisz, Meres, Marsena i Memukan — siedmiu książąt Persji i Medii, oglądających oblicze króla i zajmujących pierwsze miejsca w królestwie. (Est1_14 tłum. AI)
L02 Est1_14 A najbliżsi H7138 mu H413 byli: Karszena H3771, Szetar H8369, Admata H133, Tarszisz H8659, Meres H4825, Marsena H4826 i Memukan H4462 — siedmiu H7651 książąt H8269 Persji H6539 i Medii H4074, oglądających H7200 oblicze H6440 króla H4428 i zajmujących H3427 pierwsze H7223 miejsca w królestwie H4438. (Est1_14 tłum. AI)
L03 Est1_14 i rozkazał przywołać do siebie Karszenę, Szetara, Admatę, Tarszisza, Meresa, Mersenę, Memukana, siedmiu książąt perskich i medyjskich, którzy byli zaufanymi doradcami króla i zajmowali w królestwie pierwsze miejsca. (Est1_14 BT_4)
L04 Est1_14 i H559 rozkazał H559 przywołać H935 do H413 siebie H413 Karszenę, H3771 Szetara, H8369 Admatę, H132 Tarszisza, H8659 Meresa, H4825 Mersenę, H4826 Memukana, H4462 siedmiu H7651 książąt H8269 perskich H6539 i H4074 medyjskich, H4074 którzy H834 byli H1961 zaufanymi H7138 doradcami H3045 króla H4428 i H3427 zajmowali H3427 w H5921 królestwie H4438 pierwsze H7223 miejsca. H4725 (Est1_14 BT_4)
L05 Est1_14 we•hak•ka•<Ro> 'e•<Law>, kar•sze•<Na> sze•<Tar> 'ad•<Ma>•ta tar•<szisz>, <Me>•res mar•se•<Na> me•mu•<Chan>; sziw•'<At> sa•<Re> pa•<Ras> u•ma•<Dai>, ro•'<e> pe•<Ne> ham•<Me>•lech, hai•jo•sze•<wim> ri•szo•<Na> bam•mal•<Chut>.
L06 Est1_14 וְהַקָּרֹ֣ב אֵלָ֗יו כַּרְשְׁנָ֤א שֵׁתָר֙ אַדְמָ֣תָא תַרְשִׁ֔ישׁ מֶ֥רֶס מַרְסְנָ֖א מְמוּכָ֑ן שִׁבְעַ֞ת שָׂרֵ֣י ׀ פָּרַ֣ס וּמָדַ֗י רֹאֵי֙ פְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ הַיֹּשְׁבִ֥ים רִאשֹׁנָ֖ה בַּמַּלְכֽוּת׃
L07 Est1_14 A najbliżsi mu [byli]: Karszena, Szetar, Admata, Tarszisz, Meres, Marsena, Memukan, siedmiu książąt Persji i Medii, widzących oblicze króla siedzących pierwszych w królestwie.
L08 Est1_14 וְ/הַ/קָּרֹ֣ב אֵלָ֗י/ו כַּרְשְׁנָ֤א שֵׁתָר֙ אַדְמָ֣תָא תַרְשִׁ֔ישׁ מֶ֥רֶס מַרְסְנָ֖א מְמוּכָ֑ן שִׁבְעַ֞ת שָׂרֵ֣י ׀ פָּרַ֣ס וּ/מָדַ֗י רֹאֵי֙ פְּנֵ֣י הַ/מֶּ֔לֶךְ הַ/יֹּשְׁבִ֥ים רִאשֹׁנָ֖ה בַּ/מַּלְכֽוּת׃
L09 Est1_14 HC/Td/AamsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Est1_14 wühaqqäröb ´ëläyw Karšünä´ šëtär ´admäºtä´ taršîš meºres marsünä´ mümûkän šib`at Särê Päras ûmäday rö´ê Pünê hammeºlek hayyöšbîm ri´šönâ Bammalkût
L11 Est1_14 H7138 H0413 H3771 H8369 H0133 H8659 H4825 H4826 H4462 H7651 H8269 H6539 H4074 H7200 H6440 H4428 H3427 H7223 H4438
L12 Est1_14 And the next to him unto him [was] Carshena Shethar Admatha Tarshish Meres Marsena [and] Memucan the seven princes of Persia and Media which saw face the king's [and] which sat the first the kingdom
L13 Est1_14 ve·hak·ka·Ro 'e·Lav, kar·she·Na she·Tar 'ad·Ma·ta tar·Shish, Me·res mar·se·Na me·mu·Chan; shiv·'At sa·Rei pa·Ras u·ma·Dai, ro·'Ei pe·Nei ham·Me·lech, hai·yo·she·Vim ri·sho·Nah bam·mal·Chut.
L14 Est1_14 קָרוֹב אֵל כַּרְשְׁנָא שֵׁתָר אַדְמָתָא תַּרְשִׁישׁ מֶרֶס מַרְסְנָא מְמוּכָן שֶׁבַע שַׂר פָּרַס מָדַי רָאָה פָּנִים מֶלֶךְ יָשַׁב רִאשׁוֹן מַלְכוּת
L15 Est1_14 ka·(ROw) ('El) kar·sze·(Na) sze·(Tar) ad·ma·(Ta) tar·(Szisz) (Me)·res mar·se·(Na) me·mu·(Chan) (Sze)·wa' (Sar) pa·(Ras) ma·(Dai) ra·('A) pa·(Nim) (Me)·lech ja·(Szaw) ri·(SzOn) mal·(Chut)
L16 Est1_14 qārôḇ ’ēl karšᵉnā(’) šēṯār ’aḏmāṯā(’) taršîš méres marsᵉnā(’) mᵉmûḵān šéḇa‘ śar pāras māḏaj rā’ā(h) pānîm méleḵ jāšaḇ ri(’)šôn malḵûṯ
L17 Est1_14 qārôb ’ēl karšenā’ šētār ’admātā’ taršîš meres marsenā’ memûkān šeba‘ śar pāras mādaj rā’āh pānîm melek jāšab ri’šôn malkût
L18 Est1_14 And the next unto him [was] Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, [and] Memucan, the seven princes of Persia and Media, which saw the king's face, [and] which sat the first in the kingdom;) (Est1_14 KJV)
L19 Est1_14 14 And the next <07138> unto him was Carshena <03771>, Shethar <08369>, Admatha <0133>, Tarshish <08659>, Meres <04825>, Marsena <04826>, and Memucan <04462>, the seven <07651> princes <08269> of Persia <06539> and Media <04074>, which saw <07200> (08802) the king's <04428> face <06440>, and which sat <03427> (08802) the first <07223> in the kingdom <04438>;) (Est1_14 KJV)
L20 Est1_14 29/77 3704/5500 1/1 1/1 1/1 11/28 1/1 1/1 2/3 338/393 280/421 17/28 6/16 746/1296 1339/2127 1725/2519 630/1071 120/182 44/90
L21 Est1_14 Est1_14_1 Est1_14_2 Est1_14_3 Est1_14_4 Est1_14_5 Est1_14_6 Est1_14_7 Est1_14_8 Est1_14_9 Est1_14_10 Est1_14_11 Est1_14_12 Est1_14_13 Est1_14_14 Est1_14_15 Est1_14_16 Est1_14_17 Est1_14_18 Est1_14_19
 
L01 Est1_15 „Według prawa: co uczynić z królową Waszti, za to, że nie wykonała rozkazu króla Aswerusa, przez rękę eunuchów?” (Est1_15 tłum. AI)
L02 Est1_15 „Według H1881 prawa: co H4100 uczynić H6213 z królową H4436 Waszti H2060, za H5921 to, że H834 nie H3808 wykonała H6213 rozkazu H3982 króla H4428 Aswerusa H325, przez rękę H3027 eunuchów H5631?” (Est1_15 tłum. AI)
L03 Est1_15 I zapytał: Jak według prawa należy postąpić z królową Waszti, która nie wykonała rozkazu króla, jaki eunuchowie otrzymali? (Est1_15 BT_4)
L04 Est1_15 [I zapytał:] H559 Jak H4100 według H5921 prawa H1881 należy H6213 postąpić H6213 z H5973 królową H4436 Waszti, H2060 która H834 nie H3808 wykonała H6213 rozkazu H3982 króla, H4428 jaki H834 eunuchowie H5631 otrzymali? H3027 (Est1_15 BT_4)
L05 Est1_15 ke•<Dat> mah- la•'a•<Sot>, bam•mal•<Ka> wasz•<Ti>; 'al 'a•<szer> lo- 'a•se•<Ta>, 'et- ma•'a•<Mar> ham•<Me>•lech a•chasz•we•<Rosz>, be•<jad> has•sa•ri•<Sim>. sa•<Mek>
L06 Est1_15 כְּדָת֙ מַֽה־ לַּעֲשׂ֔וֹת בַּמַּלְכָּ֖ה וַשְׁתִּ֑י עַ֣ל ׀ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ עָשְׂתָ֗ה אֶֽת־ מַאֲמַר֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ בְּיַ֖ד הַסָּרִיסִֽים׃ ס
L07 Est1_15 „Według prawa: co uczynić z królową Waszti, za to, że nie wykonała — rozkazu króla Aswerusa, przez rękę eunuchów?” §
L08 Est1_15 כְּ/דָת֙ מַֽה־ לַּ/עֲשׂ֔וֹת בַּ/מַּלְכָּ֖ה וַשְׁתִּ֑י עַ֣ל ׀ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ עָשְׂתָ֗ה אֶֽת־ מַאֲמַר֙ הַ/מֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ בְּ/יַ֖ד הַ/סָּרִיסִֽים׃ ס
L09 Est1_15 HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTiPartykuła pytajna HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Est1_15 Küdät mà|- lla`áSôt BammalKâ wašTî `al ´ášer lö|´- `äStâ ´e|t- ma´ámar hammeºlek ´áHašwërôš Büyad hassärîsîm s
L11 Est1_15 H1881 H4100 H6213 H4436 H2060 H5921 H0834 H3808 H6213 H0853 H3982 H4428 H0325 H3027 H5631
L12 Est1_15 according to law what What shall we do unto the queen Vashti and after did not because she hath not performed the commandment of the king Ahasuerus by chamberlain
L13 Est1_15 ke·Dat mah- la·'a·Sot, bam·mal·Kah vash·Ti; 'al 'a·Sher lo- 'a·se·Tah, et- ma·'a·Mar ham·Me·lech a·chash·ve·Roosh, be·Yad has·sa·ri·Sim. sa·Mek
L14 Est1_15 דָּת מָה עָשָׂה מַלְכָּה וַשְׁתִּי עַל אֲשֶׁר לֹא עָשָׂה אֵת מַאֲמַר מֶלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ יָד סָרִיס
L15 Est1_15 (Dat) (Ma) a·(Sa) mal·(Ka) wasz·(Ti) ('Al) 'a·(Szer) (Lo) a·(Sa) ('Et) ma·'a·(Mar) (Me)·lech a·chasz·we·(Rosz) (Jad) sa·(Ris)
L16 Est1_15 dāṯ mā(h) ‘āśā(h) malkā(h) waštî ‘al ’ᵃ̆šer lō(’) ‘āśā(h) ’ēṯ ma’ᵃ̆mar méleḵ ’ᵃ̆ḥašwērôš jāḏ sārîs
L17 Est1_15 dāt māh ‘āśāh malkāh waštî ‘al ’ăšer lō’ ‘āśāh ’ēt ma’ămar melek ’ăḥašwērôš jād sārîs
L18 Est1_15 What shall we do unto the queen Vashti according to law, because she hath not performed the commandment of the king Ahasuerus by the chamberlains? (Est1_15 KJV)
L19 Est1_15 15 What shall we do <06213> (08800) unto the queen <04436> Vashti <02060> according to law <01881>, because she hath not performed <06213> (08804) the commandment <03982> of the king <04428> Ahasuerus <0325> by <03027> the chamberlains <05631>? (Est1_15 KJV)
L20 Est1_15 4/21 375/744 1776/2617 12/35 4/10 3293/5759 3984/5499 2574/5164 1777/2617 8511/11047 1/3 1726/2519 7/30 999/1608 18/42
L21 Est1_15 Est1_15_1 Est1_15_2 Est1_15_3 Est1_15_4 Est1_15_5 Est1_15_6 Est1_15_7 Est1_15_8 Est1_15_9 Est1_15_10 Est1_15_11 Est1_15_12 Est1_15_13 Est1_15_14 Est1_15_15 Est1_15_16
 
L01 Est1_16 I powiedział Memukan przed królem i książętami: „Nie przeciw królowi samemu zawiniła Waszti, królowa, lecz przeciw wszystkim książętom i przeciw wszystkim ludom, które [są] we wszystkich prowincjach króla Aswerusa. (Est1_16 tłum. AI)
L02 Est1_16 I powiedział H559 Memukan przed H6440 królem H4428 i książętami H8269: „Nie H3808 przeciw H5921 królowi H4428 samemu H905 zawiniła H5753 Waszti H2060, królowa H4436, lecz H3588 przeciw H5921 wszystkim H3605 książętom H8269 i przeciw H5921 wszystkim H3605 ludom H5971, które H834 [są] we wszystkich H3605 prowincjach H4082 króla H4428 Aswerusa H325. (Est1_16 tłum. AI)
L03 Est1_16 Na to odpowiedział Memukan w obecności króla i książąt: Nie tylko przeciw samemu królowi wykroczyła królowa Waszti, lecz także przeciw wszystkim książętom i wszystkim narodom, które zamieszkują państwa króla Aswerusa. (Est1_16 BT_4)
L04 Est1_16 Na H5921 to H2088 odpowiedział H559 Memukan H4462 w H6440 obecności H6440 króla H4428 i H8269 książąt: H8269 Nie H3808 tylko H905 przeciw H413 samemu H259 królowi H4428 wykroczyła H5753 królowa H4436 Waszti, H2060 lecz H3588 także H1571 przeciw H413 wszystkim H3605 książętom H8269 i H3605 wszystkim H3605 narodom, H5971 które H834 zamieszkują H3427 państwa H4082 króla H4428 Aswerusa. H325 (Est1_16 BT_4)
L05 Est1_16 wai•<jo>•mer [mu•me•chan ch] (me•mu•<Chan>, k) lif•<Ne> ham•<Me>•lech we•has•sa•<Rim>, lo 'al- ham•<Me>•lech le•wad•<Do>, 'a•we•<Ta> wasz•<Ti> ham•mal•<Ka>; ki 'al- kol- has•sa•<Rim> we•'al- kol- ha•'am•<Mim>, 'a•<szer> be•chol me•di•<Not> ham•<Me>•lech a•chasz•we•<Rosz>.
L06 Est1_16 וַיֹּ֣אמֶר [מוּמְכָן כ] (מְמוּכָ֗ן ק) לִפְנֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְהַשָּׂרִ֔ים לֹ֤א עַל־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְבַדּ֔וֹ עָוְתָ֖ה וַשְׁתִּ֣י הַמַּלְכָּ֑ה כִּ֤י עַל־ כָּל־ הַשָּׂרִים֙ וְעַל־ כָּל־ הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֕ר בְּכָל־ מְדִינ֖וֹת הַמֶּ֥לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃
L07 Est1_16 I powiedział [Mumkan K] (Memukan Q) przed królem i książętami: „Nie przeciw królowi samemu zawiniła Waszti, królowa, lecz przeciw wszystkim książętom i przeciw wszystkim ludom, które [są] we wszystkich prowincjach króla Aswerusa.
L08 Est1_16 וַ/יֹּ֣אמֶר מומכן מְמוּכָ֗ן לִ/פְנֵ֤י הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ וְ/הַ/שָּׂרִ֔ים לֹ֤א עַל־ הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ לְ/בַדּ֔/וֹ עָוְתָ֖ה וַשְׁתִּ֣י הַ/מַּלְכָּ֑ה כִּ֤י עַל־ כָּל־ הַ/שָּׂרִים֙ וְ/עַל־ כָּל־ הָ֣/עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֕ר בְּ/כָל־ מְדִינ֖וֹת הַ/מֶּ֥לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃
L09 Est1_16 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNpRzecz. własny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HCSpój. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny
L10 Est1_16 wayyöº´mer (mûmkän) [mümûkän] lipnê hammeºlek wühaSSärîm lö´ `al- hammeºlek lübaDDô `äwtâ wašTî hammalKâ Kî `al- Kol- haSSärîm wü`al- Kol- häº`ammîm ´ášer Bükol- müdînôt hammeºlek ´áHašwërôš
L11 Est1_16 H0559 H6440 H4428 H8269 H3808 H5921 H4428 H0905 H5753 H2060 H4436 H3588 H5921 H3605 H8269 H5921 H3605 H5971 H0834 H3605 H4082 H4428 H0325
L12 Est1_16 answered Memucan before the king and the princes not and to the king only hath not done wrong Vashti the queen for and but all only but also to all the princes and and all and to all the people who all that [are] in all the provinces of the king Ahasuerus
L13 Est1_16 vai·Yo·mer [mu·me·chan ch] (me·mu·Chan, k) lif·Nei ham·Me·lech ve·has·sa·Rim, lo al- ham·Me·lech le·vad·Do, 'a·ve·Tah vash·Ti ham·mal·Kah; ki al- kol- has·sa·Rim ve·'al- kol- ha·'am·Mim, 'a·Sher be·chol me·di·Not ham·Me·lech a·chash·ve·Roosh.
L14 Est1_16 אָמַר פָּנִים מֶלֶךְ שַׂר לֹא עַל מֶלֶךְ בַּד עָוָה וַשְׁתִּי מַלְכָּה כִּי עַל כֹּל שַׂר עַל כֹּל עַם אֲשֶׁר כֹּל מְדִינָה מֶלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ
L15 Est1_16 'a·(Mar) pa·(Nim) (Me)·lech (Sar) (Lo) ('Al) (Me)·lech (Bad) 'a·(Wa) wasz·(Ti) mal·(Ka) (Ki) ('Al) (Kol) (Sar) ('Al) (Kol) ('Am) 'a·(Szer) (Kol) me·di·(Na) (Me)·lech a·chasz·we·(Rosz)
L16 Est1_16 ’āmar pānîm méleḵ śar lō(’) ‘al méleḵ baḏ ‘āwā(h) waštî malkā(h) kî ‘al kōl śar ‘al kōl ‘am ’ᵃ̆šer kōl mᵉḏînā(h) méleḵ ’ᵃ̆ḥašwērôš
L17 Est1_16 ’āmar pānîm melek śar lō’ ‘al melek bad ‘āwāh waštî malkāh kî ‘al kōl śar ‘al kōl ‘am ’ăšer kōl medînāh melek ’ăḥašwērôš
L18 Est1_16 And Memucan answered before the king and the princes, Vashti the queen hath not done wrong to the king only, but also to all the princes, and to all the people that [are] in all the provinces of the king Ahasuerus. (Est1_16 KJV)
L19 Est1_16 16 And Memucan <04462> answered <0559> (08799) before <06440> the king <04428> and the princes <08269>, Vashti <02060> the queen <04436> hath not done wrong <05753> (08804) to the king <04428> only, but also to all the princes <08269>, and to all the people <05971> that are in all the provinces <04082> of the king <04428> Ahasuerus <0325>. (Est1_16 KJV)
L20 Est1_16 3588/5298 1/1 1340/2127 1727/2519 281/421 2575/5164 3294/5759 1728/2519 149/200 7/17 5/10 13/35 2312/4478 3295/5759 3429/5415 282/421 3296/5759 3430/5415 1177/1866 3985/5499 3431/5415 11/53 1729/2519 8/30
L21 Est1_16 Est1_16_1 Est1_16_2 Est1_16_3 Est1_16_4 Est1_16_5 Est1_16_6 Est1_16_7 Est1_16_8 Est1_16_9 Est1_16_10 Est1_16_11 Est1_16_12 Est1_16_13 Est1_16_14 Est1_16_15 Est1_16_16 Est1_16_17 Est1_16_18 Est1_16_19 Est1_16_20 Est1_16_21 Est1_16_22 Est1_16_23 Est1_16_24 Est1_16_25 Est1_16_26 Est1_16_27
 
L01 Est1_17 Gdyż sprawa królowej rozejdzie się między wszystkie kobiety, tak że będą gardziły swoimi mężami, mówiąc: «Król Aswerus rozkazał przyprowadzić przed siebie królową Waszti, a ona nie przyszła». (Est1_17 tłum. AI)
L02 Est1_17 Gdyż H3588 sprawa H1697 królowej H4436 rozejdzie H3318 się między H5921 wszystkie H3605 kobiety H802, tak że będą gardziły H959 swoimi H1167 mężami, mówiąc H559: «Król H4428 Aswerus H325 rozkazał H559 przyprowadzić H935 przed H6440 siebie królową H4436 Waszti H2060, a ona nie H3808 przyszła H935». (Est1_17 tłum. AI)
L03 Est1_17 Gdy wieść o zachowaniu się królowej rozejdzie się pośród wszystkich kobiet, wtedy wzgardzą mężami swoimi w oczach swoich i powiedzą im: Król Aswerus polecił przyprowadzić królowę Waszti do siebie, a ona nie poszła. (Est1_17 BT_4)
L04 Est1_17 Gdy H3588 wieść H1697 o H5921 zachowaniu H1697 się H4436 królowej H4436 rozejdzie H3318 się H1961 pośród H5921 wszystkich H3605 kobiet, H802 wtedy H1961 wzgardzą H959 mężami H1167 swoimi H1992 w H5869 oczach H5869 swoich H1992 i H559 powiedzą H559 im: H1992 Król H4428 Aswerus H325 polecił H559 przyprowadzić H935 królową H4436 Waszti H2060 do H413 siebie, H413 a H1992 ona H1931 nie H3808 poszła. H935 (Est1_17 BT_4)
L05 Est1_17 ki- je•<ce> de•war- ham•mal•<Ka> 'al- kol- han•na•<szim>, le•haw•<Zot> ba'•le•<Hen> be•'e•ne•<Hen>; be•'a•me•<Ram>, ham•<Me>•lech a•chasz•we•<Rosz> 'a•<Mar> le•ha•<wi> 'et- wasz•<Ti> ham•mal•<Ka> le•fa•<Naw> we•lo- <wa>•'a.
L06 Est1_17 כִּֽי־ יֵצֵ֤א דְבַר־ הַמַּלְכָּה֙ עַל־ כָּל־ הַנָּשִׁ֔ים לְהַבְז֥וֹת בַּעְלֵיהֶ֖ן בְּעֵינֵיהֶ֑ן בְּאָמְרָ֗ם הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֡וֹשׁ אָמַ֞ר לְהָבִ֨יא אֶת־ וַשְׁתִּ֧י הַמַּלְכָּ֛ה לְפָנָ֖יו וְלֹא־ בָֽאָה׃
L07 Est1_17 Gdyż wyjdzie sprawa królowej do wszystkich kobiet, aby gardziły swoimi mężami w swoich oczach, gdy powiedzą: «Król Aswerus powiedział przyprowadzić — Waszti, królową, przed niego, a nie przyszła».
L08 Est1_17 כִּֽי־ יֵצֵ֤א דְבַר־ הַ/מַּלְכָּה֙ עַל־ כָּל־ הַ/נָּשִׁ֔ים לְ/הַבְז֥וֹת בַּעְלֵי/הֶ֖ן בְּ/עֵינֵי/הֶ֑ן בְּ/אָמְרָ֗/ם הַ/מֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֡וֹשׁ אָמַ֞ר לְ/הָבִ֨יא אֶת־ וַשְׁתִּ֧י הַ/מַּלְכָּ֛ה לְ/פָנָ֖י/ו וְ/לֹא־ בָֽאָה׃
L09 Est1_17 HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HNcmpc/Sp3fpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. HR/Ncbdc/Sp3fpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
L10 Est1_17 Kî|- yëcë´ dübar- hammalKâ `al- Kol- hannäšîm lühabzôt Ba`lêhen Bü`ênêhen Bü´omräm hammeºlek ´áHašwërôš ´ämar lühäbî´ ´et- wašTî hammalKâ lüpänäyw wülö´- b亴â
L11 Est1_17 H3588 H3318 H1697 H4436 H5921 H3605 H0802 H0959 H1167 H5869 H0559 H4428 H0325 H0559 H0935 H0853 H2060 H4436 H6440 H3808 H0935
L12 Est1_17 for shall come abroad For [this] deed of the queen unto all unto all women so that they shall despise their husbands in their eyes when it shall be reported The king Ahasuerus commanded to be brought in Vashti the queen before not him but she came
L13 Est1_17 ki- ye·Tze de·var- ham·mal·Kah al- kol- han·na·Shim, le·hav·Zot ba'·lei·Hen be·'ei·nei·Hen; be·'a·me·Ram, ham·Me·lech a·chash·ve·Roosh 'a·Mar le·ha·Vi et- vash·Ti ham·mal·Kah le·fa·Nav ve·lo- Va·'ah.
L14 Est1_17 כִּי יָצָא דָּבָר מַלְכָּה עַל כֹּל אִשָּׁה בָּזָה בַּעַל עַיִן אָמַר מֶלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ אָמַר בּוֹא אֵת וַשְׁתִּי מַלְכָּה פָּנִים לֹא בּוֹא
L15 Est1_17 (Ki) ja·(Ca) da·(War) mal·(Ka) ('Al) (Kol) 'isz·(Sza) ba·(Za) (Ba)·'al '(A)·jin 'a·(Mar) (Me)·lech a·chasz·we·(Rosz) 'a·(Mar) (Bo) ('Et) wasz·(Ti) mal·(Ka) pa·(Nim) (Lo) (Bo)
L16 Est1_17 kî jāṣā(’) dāḇār malkā(h) ‘al kōl ’iššā(h) bāzā(h) bá‘al ‘ájin ’āmar méleḵ ’ᵃ̆ḥašwērôš ’āmar bô(’) ’ēṯ waštî malkā(h) pānîm lō(’) bô(’)
L17 Est1_17 kî jāṣā’ dābār malkāh ‘al kōl ’iššāh bāzāh ba‘al ‘ajin ’āmar melek ’ăḥašwērôš ’āmar bô’ ’ēt waštî malkāh pānîm lō’ bô’
L18 Est1_17 For [this] deed of the queen shall come abroad unto all women, so that they shall despise their husbands in their eyes, when it shall be reported, The king Ahasuerus commanded Vashti the queen to be brought in before him, but she came not. (Est1_17 KJV)
L19 Est1_17 17 For this] deed <01697> of the queen <04436> shall come abroad <03318> (08799) unto all women <0802>, so that they shall despise <0959> (08687) their husbands <01167> in their eyes <05869>, when it shall be reported <0559> (08800), The king <04428> Ahasuerus <0325> commanded <0559> (08804) Vashti <02060> the queen <04436> to be brought in <0935> (08687) before <06440> him, but she came <0935> (08804) not. (Est1_17 KJV)
L20 Est1_17 2313/4478 731/1060 843/1428 14/35 3297/5759 3432/5415 624/781 14/44 52/84 475/878 3589/5298 1730/2519 9/30 3590/5298 1654/2550 8512/11047 6/10 15/35 1341/2127 2576/5164 1655/2550
L21 Est1_17 Est1_17_1 Est1_17_2 Est1_17_3 Est1_17_4 Est1_17_5 Est1_17_6 Est1_17_7 Est1_17_8 Est1_17_9 Est1_17_10 Est1_17_11 Est1_17_12 Est1_17_13 Est1_17_14 Est1_17_15 Est1_17_16 Est1_17_17 Est1_17_18 Est1_17_19 Est1_17_20 Est1_17_21
 
L01 Est1_18 I dnia tego powiedzą księżne Persji i Medii, które usłyszały sprawę królowej, wszystkim książętom króla; i [będzie] dość pogardy i gniewu. (Est1_18 tłum. AI)
L02 Est1_18 I dnia H3117 tego H2088 powiedzą H559 księżne H8282 Persji H6539 i Medii H4074, które H834 usłyszały H8085 sprawę H1697 królowej H4436, wszystkim H3605 książętom H8269 króla H4428; i [będzie] dość H1767 pogardy H963 i gniewu H7110. (Est1_18 tłum. AI)
L03 Est1_18 Dziś wszystkie księżniczki perskie i medyjskie powiedzą do książąt królewskich, co usłyszały o postępowaniu królowej. Wtedy będzie wiele pogardy i gniewu. (Est1_18 BT_4)
L04 Est1_18 Dziś H3117 wszystkie H3605 księżniczki H8282 perskie H6539 i H4074 medyjskie H4074 powiedzą H559 do H413 książąt H8269 królewskich H4428, co H834 usłyszały H8085 o H5921 postępowaniu H1697 królowej. H4436 Wtedy H1961 będzie H1961 wiele H1767 pogardy H963 i H7110 gniewu. H7110 (Est1_18 BT_4)
L05 Est1_18 we•hai•<jom> haz•<Ze> to•<Mar>•na sa•<Rot> pa•ras- u•ma•<Dai>, 'a•<szer> sza•me•'<U> 'et- de•<war> ham•mal•<Ka>, le•<Chol> sa•<Re> ham•<Me>•lech; u•che•<Dai> biz•za•<jon> wa•<Ka>•cef.
L06 Est1_18 וְֽהַיּ֨וֹם הַזֶּ֜ה תֹּאמַ֣רְנָה ׀ שָׂר֣וֹת פָּֽרַס־ וּמָדַ֗י אֲשֶׁ֤ר שָֽׁמְעוּ֙ אֶת־ דְּבַ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה לְכֹ֖ל שָׂרֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וּכְדַ֖י בִּזָּי֥וֹן וָקָֽצֶף׃
L07 Est1_18 I dnia tego powiedzą księżne Persji i Medii, które usłyszały — sprawę królowej, wszystkim książętom króla; i [będzie] dość pogardy i gniewu.
L08 Est1_18 וְֽ/הַ/יּ֨וֹם הַ/זֶּ֜ה תֹּאמַ֣רְנָה ׀ שָׂר֣וֹת פָּֽרַס־ וּ/מָדַ֗י אֲשֶׁ֤ר שָֽׁמְעוּ֙ אֶת־ דְּבַ֣ר הַ/מַּלְכָּ֔ה לְ/כֹ֖ל שָׂרֵ֣י הַ/מֶּ֑לֶךְ וּ/כְ/דַ֖י בִּזָּי֥וֹן וָ/קָֽצֶף׃
L09 Est1_18 HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Est1_18 wü|hayyôm hazzè Tö´maºrnâ Särôt Pä|ras- ûmäday ´ášer šä|m`û ´et- Dübar hammalKâ lüköl Särê hammeºlek ûküday Bizzäyôn wäqäºcep
L11 Est1_18 H3117 H2088 H0559 H8282 H6539 H4074 H0834 H8085 H0853 H1697 H4436 H3605 H8269 H4428 H1767 H0963 H7110
L12 Est1_18 this day This say [Likewise] shall the ladies of Persia and Media who which have heard of the deed of the queen all princes unto all the king's Thus [shall there arise] too much contempt and wrath
L13 Est1_18 ve·hai·Yom haz·Zeh to·Mar·nah sa·Rot pa·ras- u·ma·Dai, 'a·Sher sha·me·'U et- de·Var ham·mal·Kah, le·Chol sa·Rei ham·Me·lech; u·che·Dai biz·za·Yon va·Ka·tzef.
L14 Est1_18 יוֹם זֶה אָמַר שָׂרָה פָּרַס מָדַי אֲשֶׁר שָׁמַע אֵת דָּבָר מַלְכָּה כֹּל שַׂר מֶלֶךְ דַּי בִּזָּיוֹן קֶצֶף
L15 Est1_18 (Jom) (Ze) 'a·(Mar) sa·(Ra) pa·(Ras) ma·(Dai) 'a·(Szer) sza·(Ma)' ('Et) da·(War) mal·(Ka) (Kol) (Sar) (Me)·lech (Dai) biz·za·(Jon) (Ke)·cef
L16 Est1_18 jôm ze(h) ’āmar śārā(h) pāras māḏaj ’ᵃ̆šer šāma‘ ’ēṯ dāḇār malkā(h) kōl śar méleḵ daj bizzâôn qéṣep̱
L17 Est1_18 jôm zeh ’āmar śārāh pāras mādaj ’ăšer šāma‘ ’ēt dābār malkāh kōl śar melek daj bizzâôn qeṣep
L18 Est1_18 [Likewise] shall the ladies of Persia and Media say this day unto all the king's princes, which have heard of the deed of the queen. Thus [shall there arise] too much contempt and wrath. (Est1_18 KJV)
L19 Est1_18 18 Likewise shall the ladies <08282> of Persia <06539> and Media <04074> say <0559> (08799) this day <03117> unto all the king's <04428> princes <08269>, which have heard <08085> (08804) of the deed <01697> of the queen <04436>. Thus shall there arise too much <01767> contempt <0963> and wrath <07110>. (Est1_18 KJV)
L20 Est1_18 1438/2302 809/1176 3591/5298 3/5 18/28 7/16 3986/5499 585/1154 8513/11047 844/1428 16/35 3433/5415 283/421 1731/2519 19/40 1/1 15/29
L21 Est1_18 Est1_18_1 Est1_18_2 Est1_18_3 Est1_18_4 Est1_18_5 Est1_18_6 Est1_18_7 Est1_18_8 Est1_18_9 Est1_18_10 Est1_18_11 Est1_18_12 Est1_18_13 Est1_18_14 Est1_18_15 Est1_18_16 Est1_18_17
 
L01 Est1_19 Jeśli król uzna to za dobre, niech wyjdzie od niego rozporządzenie królewskie i niech zostanie zapisane w prawach Persji i Medii, aby nie mogło być odwołane: Waszti nie przyjdzie już przed króla Aswerusa, a jej godność królewską król da innej, lepszej od niej. (Est1_19 tłum. AI)
L02 Est1_19 Jeśli H518 król H4428 uzna to za dobre H2895, niech H3318 wyjdzie od H6440 niego rozporządzenie H1697 królewskie H4438 i niech H3789 zostanie zapisane w prawach H1881 Persji H6539 i Medii H4074, aby H834 nie H3808 mogło być odwołane H5674: Waszti H2060 nie H3808 przyjdzie H935 już przed H6440 króla H4428 Aswerusa H325, a jej godność H4438 królewską król H4428 da H5414 innej H7468, lepszej H2896 od H4480 niej. (Est1_19 tłum. AI)
L03 Est1_19 Jeśli się to królowi podoba, to niech wyjdzie dekret królewski od niego i niech będzie napisane w prawach perskich i medyjskich, i niech będzie nieodwołalne to, że Waszti nie może już przyjść przed oblicze króla Aswerusa, a jej godność królewską niech da król jej towarzyszce, godniejszej od niej. (Est1_19 BT_4)
L04 Est1_19 Jeśli H518 się H1961 to H2088 królowi H4428 podoba, H2896 to H3318 niech wyjdzie H3318 dekret H1697 królewski H4438 od H4480 niego H6440 i H3789 niech będzie napisane H3789 w H5921 prawach H1881 perskich H6539 i H4074 medyjskich, H4074 i H3808 niech będzie H1961 nieodwołalne H5674 to, że H834 Waszti H2060 nie H3808 może H935 już H5750 przyjść H935 przed H6440 oblicze H6440 króla H4428 Aswerusa, H325 a H853 jej H1931 godność H4438 królewską H4438 niech H5414 da H5414 król H4428 jej H1992 towarzyszce, H7468 godniejszej H2896 od H4480 niej. H1931 (Est1_19 BT_4)
L05 Est1_19 'im- 'al- ham•<Me>•lech <Tow>, je•<ce> de•war- mal•<Chut> mil•le•fa•<Naw>, we•jik•ka•<Tew> be•da•<Te> fa•ras- u•ma•<Dai> we•<Lo> ja•'a•<wor>; 'a•<szer> lo- ta•<wo> wasz•<Ti>, lif•<Ne> ham•<Me>•lech a•chasz•we•<Rosz>, u•mal•chu•<Ta> jit•<Ten> ham•<Me>•lech, lir•'u•<Ta> hat•to•<wa> mi•<Men>•na.
L06 Est1_19 אִם־ עַל־ הַמֶּ֣לֶךְ ט֗וֹב יֵצֵ֤א דְבַר־ מַלְכוּת֙ מִלְּפָנָ֔יו וְיִכָּתֵ֛ב בְּדָתֵ֥י פָֽרַס־ וּמָדַ֖י וְלֹ֣א יַעֲב֑וֹר אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־ תָב֜וֹא וַשְׁתִּ֗י לִפְנֵי֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ וּמַלְכוּתָהּ֙ יִתֵּ֣ן הַמֶּ֔לֶךְ לִרְעוּתָ֖הּ הַטּוֹבָ֥ה מִמֶּֽנָּה׃
L07 Est1_19 Jeśli przez króla [uznane za] dobre, niech wyjdzie słowo królewskie sprzed niego i niech zostanie zapisane w prawach Persji i Medii, i nie niech przeminie: że nie przyjdzie Waszti przed króla Aswerusa, a jej godność królewską niech da król jej towarzyszce, lepszej od niej.
L08 Est1_19 אִם־ עַל־ הַ/מֶּ֣לֶךְ ט֗וֹב יֵצֵ֤א דְבַר־ מַלְכוּת֙ מִ/לְּ/פָנָ֔י/ו וְ/יִכָּתֵ֛ב בְּ/דָתֵ֥י פָֽרַס־ וּ/מָדַ֖י וְ/לֹ֣א יַעֲב֑וֹר אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־ תָב֜וֹא וַשְׁתִּ֗י לִ/פְנֵי֙ הַ/מֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ וּ/מַלְכוּתָ/הּ֙ יִתֵּ֣ן הַ/מֶּ֔לֶךְ לִ/רְעוּתָ֖/הּ הַ/טּוֹבָ֥ה מִמֶּֽ/נָּה׃
L09 Est1_19 HCSpój. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/R/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/VNi3msSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/Ncfsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Est1_19 ´im- `al- hammeºlek †ôb yëcë´ dübar- malkût millüpänäyw wüyiKKätëb Büdätê pä|ras- ûmäday wülö´ ya`ábôr ´ášer lö|´- täbô´ wašTî lipnê hammeºlek ´áHašwërôš ûmalkûtâ yiTTën hammeºlek lir`ûtäh ha††ôbâ mimmeºnnâ
L11 Est1_19 H0518 H5921 H4428 H2895 H3318 H1697 H4438 H6440 H3789 H1881 H6539 H4074 H3808 H5674 H0834 H3808 H0935 H2060 H6440 H4428 H0325 H4438 H5414 H4428 H7468 H2896 H4480
L12 Est1_19 If and the king If it please let there go commandment a royal from him and let it be written among the laws of the Persians and the Medes cannot that it be not altered after may no come That Vashti no more before king Ahasuerus her royal estate give and let the king unto another that is better is more
L13 Est1_19 im- al- ham·Me·lech Tov, ye·Tze de·var- mal·Chut mil·le·fa·Nav, ve·yik·ka·Tev be·da·Tei fa·ras- u·ma·Dai ve·Lo ya·'a·Vor; 'a·Sher lo- ta·Vo vash·Ti, lif·Nei ham·Me·lech a·chash·ve·Roosh, u·mal·chu·Tah yit·Ten ham·Me·lech, lir·'u·Tah hat·to·Vah mi·Men·nah.
L14 Est1_19 אִם עַל מֶלֶךְ טוֹב יָצָא דָּבָר מַלְכוּת פָּנִים כָּתַב דָּת פָּרַס מָדַי לֹא עָבַר אֲשֶׁר לֹא בּוֹא וַשְׁתִּי פָּנִים מֶלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ מַלְכוּת נָתַן מֶלֶךְ רְעוּת טוֹב מִן
L15 Est1_19 '(Im) ('Al) (Me)·lech (Tow) ja·(Ca) da·(War) mal·(Chut) pa·(Nim) ka·(Taw) (Dat) pa·(Ras) ma·(Dai) (Lo) 'a·(War) 'a·(Szer) (Lo) (Bo) wasz·(Ti) pa·(Nim) (Me)·lech a·chasz·we·(Rosz) mal·(Chut) na·(Tan) (Me)·lech re·('Ut) (Tow) (Min)
L16 Est1_19 ’im ‘al méleḵ ṭôḇ jāṣā(’) dāḇār malḵûṯ pānîm kāṯaḇ dāṯ pāras māḏaj lō(’) ‘āḇar ’ᵃ̆šer lō(’) bô(’) waštî pānîm méleḵ ’ᵃ̆ḥašwērôš malḵûṯ nāṯan méleḵ rᵉ‘ûṯ ṭôḇ min
L17 Est1_19 ’im ‘al melek ṭôb jāṣā’ dābār malkût pānîm kātab dāt pāras mādaj lō’ ‘ābar ’ăšer lō’ bô’ waštî pānîm melek ’ăḥašwērôš malkût nātan melek re‘ût ṭôb min
L18 Est1_19 If it please the king, let there go a royal commandment from him, and let it be written among the laws of the Persians and the Medes, that it be not altered, That Vashti come no more before king Ahasuerus; and let the king give her royal estate unto another that is better than she. (Est1_19 KJV)
L19 Est1_19 19 If it please <02895> (08804) the king <04428>, let there go <03318> (08799) a royal <04438> commandment <01697> from him <06440>, and let it be written <03789> (08735) among the laws <01881> of the Persians <06539> and the Medes <04074>, that it be not altered <05674> (08799), That Vashti <02060> come <0935> (08799) no more before <06440> king <04428> Ahasuerus <0325>; and let the king <04428> give <05414> (08799) her royal estate <04438> unto another <07468> that is better <02896> than she. (Est1_19 KJV)
L20 Est1_19 614/1068 3298/5759 1732/2519 15/25 732/1060 845/1428 45/90 1342/2127 151/225 5/21 19/28 8/16 2577/5164 337/550 3987/5499 2578/5164 1656/2550 7/10 1343/2127 1733/2519 10/30 46/90 1300/2007 1734/2519 2/6 257/561 803/1215
L21 Est1_19 Est1_19_1 Est1_19_2 Est1_19_3 Est1_19_4 Est1_19_5 Est1_19_6 Est1_19_7 Est1_19_8 Est1_19_9 Est1_19_10 Est1_19_11 Est1_19_12 Est1_19_13 Est1_19_14 Est1_19_15 Est1_19_16 Est1_19_17 Est1_19_18 Est1_19_19 Est1_19_20 Est1_19_21 Est1_19_22 Est1_19_23 Est1_19_24 Est1_19_25 Est1_19_26 Est1_19_27
 
L01 Est1_20 A gdy zostanie usłyszany dekret króla, który uczyni w całym swoim królestwie, bo wielkie ono [jest], to wszystkie kobiety oddadzą cześć swoim mężom, od wielkiego aż do małego”. (Est1_20 tłum. AI)
L02 Est1_20 A gdy zostanie usłyszany H8085 dekret H6599 króla H4428, który H834 uczyni H6213 w całym H3605 swoim H4438 królestwie, bo H3588 wielkie H7227 ono H1931 [jest], to wszystkie H3605 kobiety H802 oddadzą H5414 cześć H3366 swoim H1167 mężom, od wielkiego H1419 aż H5704 do małego H6996”. (Est1_20 tłum. AI)
L03 Est1_20 A gdy usłyszą dekret króla, wydany dla całego królestwa - a wielkie jest ono - wszystkie kobiety oddadzą cześć mężom swoim, od największego do najmniejszego. (Est1_20 BT_4)
L04 Est1_20 A H853 gdy H8085 usłyszą H8085 dekret H6599 króla, H4428 wydany H6213 dla H5921 całego H3605 królestwa – H4438 a H1931 wielkie H7227 jest H1931 ono – wszystkie H3605 kobiety H802 oddadzą H5414 cześć H3366 mężom H1167 swoim, H1992 od H4480 największego H1419 do H5704 najmniejszego. H6996 (Est1_20 BT_4)
L05 Est1_20 we•nisz•<Ma>' pit•<Gam> ham•<Me>•lech 'a•<szer>- ja•'a•<Se> be•chol mal•chu•<To>, ki rab•<Ba> <Hi>; we•chol han•na•<szim>, jit•te•<Nu> je•<Kar> le•wa'•le•<Hen>, le•mig•ga•<Dol> we•'ad- ka•<Tan>.
L06 Est1_20 וְנִשְׁמַע֩ פִּתְגָ֨ם הַמֶּ֤לֶךְ אֲשֶֽׁר־ יַעֲשֶׂה֙ בְּכָל־ מַלְכוּת֔וֹ כִּ֥י רַבָּ֖ה הִ֑יא וְכָל־ הַנָּשִׁ֗ים יִתְּנ֤וּ יְקָר֙ לְבַעְלֵיהֶ֔ן לְמִגָּד֖וֹל וְעַד־ קָטָֽן׃
L07 Est1_20 A gdy zostanie usłyszany dekret króla, który uczyni w całym swoim królestwie, bo wielkie ono [jest], to wszystkie kobiety oddadzą cześć swoim mężom, od wielkiego aż do małego”.
L08 Est1_20 וְ/נִשְׁמַע֩ פִּתְגָ֨ם הַ/מֶּ֤לֶךְ אֲשֶֽׁר־ יַעֲשֶׂה֙ בְּ/כָל־ מַלְכוּת֔/וֹ כִּ֥י רַבָּ֖ה הִ֑יא וְ/כָל־ הַ/נָּשִׁ֗ים יִתְּנ֤וּ יְקָר֙ לְ/בַעְלֵי/הֶ֔ן לְ/מִ/גָּד֖וֹל וְ/עַד־ קָטָֽן׃
L09 Est1_20 HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmpc/Sp3fpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. HR/R/AamsaPrzyim. + Przyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Est1_20 wünišma` Pitgäm hammeºlek ´áše|r- ya`áSè Bükol- malkûtô Kî raBBâ hî´ wükol- hannäšîm yiTTünû yüqär lüba`lêhen lümiGGädôl wü`ad- qä†än
L11 Est1_20 H8085 H6599 H4428 H0834 H6213 H3605 H4438 H3588 H7227 H1931 H3605 H0802 H5414 H3366 H1167 H1419 H5704 H6996
L12 Est1_20 shall be published decree And when the king's which which he shall make all throughout all his empire for great he all women shall give honour to their husbands both to great against and small
L13 Est1_20 ve·nish·Ma' pit·Gam ham·Me·lech a·Sher- ya·'a·Seh be·chol mal·chu·To, ki rab·Bah Hi; ve·chol han·na·Shim, yit·te·Nu ye·Kar le·va'·lei·Hen, le·mig·ga·Dol ve·'ad- ka·Tan.
L14 Est1_20 שָׁמַע פִּתְגָּם מֶלֶךְ אֲשֶׁר עָשָׂה כֹּל מַלְכוּת כִּי רַב הוּא כֹּל אִשָּׁה נָתַן יְקָר בַּעַל גָּדוֹל עַד קָטָן
L15 Est1_20 sza·(Ma)' pit·(Gam) (Me)·lech 'a·(Szer) a·(Sa) (Kol) mal·(Chut) (Ki) (Raw) (Hu) (Kol) 'isz·(Sza) na·(Tan) je·(Kar) (Ba)·'al ga·(DOl) ('Ad) ka·(Tan)
L16 Est1_20 šāma‘ piṯgām méleḵ ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) kōl malḵûṯ kî raḇ hû(’) kōl ’iššā(h) nāṯan jᵉqār bá‘al gāḏôl ‘aḏ qāṭān
L17 Est1_20 šāma‘ pitgām melek ’ăšer ‘āśāh kōl malkût kî rab hû’ kōl ’iššāh nātan jeqār ba‘al gādôl ‘ad qāṭān
L18 Est1_20 And when the king's decree which he shall make shall be published throughout all his empire, (for it is great,) all the wives shall give to their husbands honour, both to great and small. (Est1_20 KJV)
L19 Est1_20 20 And when the king's <04428> decree <06599> which he shall make <06213> (08799) shall be published <08085> (08738) throughout all his empire <04438>, (for it is great <07227>,) all the wives <0802> shall give <05414> (08799) to their husbands <01167> honour <03366>, both to great <01419> and small <06996>. (Est1_20 KJV)
L20 Est1_20 586/1154 1/2 1735/2519 3988/5499 1778/2617 3434/5415 47/90 2314/4478 180/462 1246/1867 3435/5415 625/781 1301/2007 2/17 53/84 319/527 873/1259 72/101
L21 Est1_20 Est1_20_1 Est1_20_2 Est1_20_3 Est1_20_4 Est1_20_5 Est1_20_6 Est1_20_7 Est1_20_8 Est1_20_9 Est1_20_10 Est1_20_11 Est1_20_12 Est1_20_13 Est1_20_14 Est1_20_15 Est1_20_16 Est1_20_17 Est1_20_18
 
L01 Est1_21 I spodobała się ta sprawa w oczach króla i książąt; i uczynił król według słowa Memukana. (Est1_21 tłum. AI)
L02 Est1_21 I spodobała H3190 się ta sprawa H1697 w oczach H5869 króla H4428 i książąt H8269; i uczynił H6213 król H4428 według H1697 słowa Memukana H4462. (Est1_21 tłum. AI)
L03 Est1_21 i spodobała się ta rada królowi i książętom jego, i uczynił król według słów Memukana. (Est1_21 BT_4)
L04 Est1_21 I H3190 spodobała się H3190 ta H2088 rada H1697 królowi H4428 i H8269 książętom H8269 jego, H4428 i H6213 uczynił H6213 król H4428 według H5921 słów H1697 Memukana. H4462 (Est1_21 BT_4)
L05 Est1_21 wai•ji•<Taw> had•da•<war>, be•'e•<Ne> ham•<Me>•lech we•has•sa•<Rim>; wai•<ja>•'as ham•<Me>•lech kid•<war> me•mu•<Chan>.
L06 Est1_21 וַיִּיטַב֙ הַדָּבָ֔ר בְּעֵינֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ וְהַשָּׂרִ֑ים וַיַּ֥עַשׂ הַמֶּ֖לֶךְ כִּדְבַ֥ר מְמוּכָֽן׃
L07 Est1_21 I spodobała się ta sprawa w oczach króla i książąt; i uczynił król według słowa Memukana.
L08 Est1_21 וַ/יִּיטַב֙ הַ/דָּבָ֔ר בְּ/עֵינֵ֥י הַ/מֶּ֖לֶךְ וְ/הַ/שָּׂרִ֑ים וַ/יַּ֥עַשׂ הַ/מֶּ֖לֶךְ כִּ/דְבַ֥ר מְמוּכָֽן׃
L09 Est1_21 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Est1_21 wayyî†ab haDDäbär Bü`ênê hammeºlek wühaSSärîm wayyaº`aS hammeºlek Kidbar mümûkän
L11 Est1_21 H3190 H1697 H5869 H4428 H8269 H6213 H4428 H1697 H4462
L12 Est1_21 be accepted And the saying affliction the king and the princes did and the king according to the word of Memucan
L13 Est1_21 vai·yi·Tav had·da·Var, be·'ei·Nei ham·Me·lech ve·has·sa·Rim; vai·Ya·'as ham·Me·lech kid·Var me·mu·Chan.
L14 Est1_21 יָטַב דָּבָר עַיִן מֶלֶךְ שַׂר עָשָׂה מֶלֶךְ דָּבָר מְמוּכָן
L15 Est1_21 ja·(Taw) da·(War) '(A)·jin (Me)·lech (Sar) a·(Sa) (Me)·lech da·(War) me·mu·(Chan)
L16 Est1_21 jāṭaḇ dāḇār ‘ájin méleḵ śar ‘āśā(h) méleḵ dāḇār mᵉmûḵān
L17 Est1_21 jāṭab dābār ‘ajin melek śar ‘āśāh melek dābār memûkān
L18 Est1_21 And the saying pleased the king and the princes; and the king did according to the word of Memucan: (Est1_21 KJV)
L19 Est1_21 21 And the saying <01697> pleased <03190> (08799) <05869> the king <04428> and the princes <08269>; and the king <04428> did <06213> (08799) according to the word <01697> of Memucan <04462>: (Est1_21 KJV)
L20 Est1_21 66/112 846/1428 476/878 1736/2519 284/421 1779/2617 1737/2519 847/1428 3/3
L21 Est1_21 Est1_21_1 Est1_21_2 Est1_21_3 Est1_21_4 Est1_21_5 Est1_21_6 Est1_21_7 Est1_21_8 Est1_21_9
 
L01 Est1_22 I wysłał listy do wszystkich prowincji króla, do każdej prowincji według jej pisma, i do każdego ludu według jego języka: aby był każdy mąż panującym w swoim domu i mówiącym językiem swego ludu. (Est1_22 tłum. AI)
L02 Est1_22 I wysłał H7971 listy H5612 do H413 wszystkich H3605 prowincji H4082 króla H4428, do H413 każdej prowincji H4082 H4082 według H3791 jej pisma, i do H413 każdego ludu H5971 H5971 według H3956 jego języka: aby był H1961 każdy H3605 mąż H376 panującym H8323 w swoim H1004 domu i mówiącym H1696 językiem H3956 swego ludu H5971. (Est1_22 tłum. AI)
L03 Est1_22 I wysłał listy do wszystkich państw królewskich, do każdej krainy, skreślone jej własnym pismem i do każdego narodu w jego własnym języku, aby każdy mąż był panem w domu swoim i mówił, co mu się podoba. (Est1_22 BT_4)
L04 Est1_22 I H7971 wysłał H7971 listy H5612 do H413 wszystkich H3605 państw H4082 królewskich, H4428 do H413 każdej H4082 krainy, H4082 jej H1931 własnym H8147 pismem H3791 i H413 do każdego H3605 narodu H5971 w H5921 jego H1931 własnym H8147 języku, H3956 aby H1961 każdy H3605 mąż H376 był H1961 panem H8323 w H5921 domu H1004 swoim H1992 i H1696 mówił, H1696 co H4100 mu się podoba. H7522 (Est1_22 BT_4)
L05 Est1_22 wai•jisz•<Lach> se•fa•<Rim> 'el- kol- me•di•<Not> ham•<Me>•lech, 'el- me•di•<Na> u•me•di•<Na> kich•ta•<wa>, we•'el- 'am wa•'<Am> kil•szo•<No>; lih•<jot> kol- 'isz so•<Rer> be•we•<To>, u•me•dab•<Ber> kil•<szon> am•<Mo>. <Pe>
L06 Est1_22 וַיִּשְׁלַ֤ח סְפָרִים֙ אֶל־ כָּל־ מְדִינ֣וֹת הַמֶּ֔לֶךְ אֶל־ מְדִינָ֤ה וּמְדִינָה֙ כִּכְתָבָ֔הּ וְאֶל־ עַ֥ם וָעָ֖ם כִּלְשׁוֹנ֑וֹ לִהְי֤וֹת כָּל־ אִישׁ֙ שֹׂרֵ֣ר בְּבֵית֔וֹ וּמְדַבֵּ֖ר כִּלְשׁ֥וֹן עַמּֽוֹ׃ פ
L07 Est1_22 I wysłał listy do wszystkich prowincji króla, do prowincji i prowincji według jej pisma, i do ludu i ludu według jego języka: aby był każdy mąż panującym w swoim domu i mówiącym językiem swego ludu.
L08 Est1_22 וַ/יִּשְׁלַ֤ח סְפָרִים֙ אֶל־ כָּל־ מְדִינ֣וֹת הַ/מֶּ֔לֶךְ אֶל־ מְדִינָ֤ה וּ/מְדִינָה֙ כִּ/כְתָבָ֔/הּ וְ/אֶל־ עַ֥ם וָ/עָ֖ם כִּ/לְשׁוֹנ֑/וֹ לִ/הְי֤וֹת כָּל־ אִישׁ֙ שֹׂרֵ֣ר בְּ/בֵית֔/וֹ וּ/מְדַבֵּ֖ר כִּ/לְשׁ֥וֹן עַמּֽ/וֹ׃ פ
L09 Est1_22 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/RSpój. + Przyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/VprmsaSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Est1_22 wayyišlaH süpärîm ´el- Kol- müdînôt hammeºlek ´el- müdînâ ûmüdînâ Kiktäbäh wü´el- `am wä`äm Kilšônô lihyôt Kol- ´îš Sörër Bübêtô ûmüdaBBër Kilšôn `ammô P
L11 Est1_22 H7971 H5612 H0413 H3605 H4082 H4428 H0413 H4082 H4082 H3791 H0413 H5971 H5971 H3956 H1961 H3605 H0376 H8323 H1004 H1696 H3956 H5971
L12 Est1_22 For he sent letters to all provinces into all the king's to into every province province according to the writing and to thereof and to every people of every people after their language become every that every man should bear rule in his own house and that [it] should be published according to the language people
L13 Est1_22 vai·yish·Lach se·fa·Rim el- kol- me·di·Not ham·Me·lech, el- me·di·Nah u·me·di·Nah kich·ta·Vah, ve·'el- 'am va·'Am kil·sho·No; lih·Yot kol- 'ish so·Rer be·vei·To, u·me·dab·Ber kil·Shon am·Mo. Peh
L14 Est1_22 שָׁלַח סֵפֶר אֵל כֹּל מְדִינָה מֶלֶךְ אֵל מְדִינָה מְדִינָה כָּתָב אֵל עַם עַם לָשׁוֹן הָיָה כֹּל אִישׁ שָׂרַר בַּיִת דָבַר לָשׁוֹן עַם
L15 Est1_22 sza·(Lach) (Se)·fer ('El) (Kol) me·di·(Na) (Me)·lech ('El) me·di·(Na) me·di·(Na) ka·(Taw) ('El) ('Am) ('Am) la·(Szon) ha·(Ja) (Kol) ('Isz) sa·(Rar) (Ba)·jit da·(War) la·(Szon) ('Am)
L16 Est1_22 šālaḥ sḗp̱er ’ēl kōl mᵉḏînā(h) méleḵ ’ēl mᵉḏînā(h) mᵉḏînā(h) kāṯāḇ ’ēl ‘am ‘am lāšôn hājā(h) kōl ’îš śārar bájiṯ ḏāḇar lāšôn ‘am
L17 Est1_22 šālaḥ sēper ’ēl kōl medînāh melek ’ēl medînāh medînāh kātāb ’ēl ‘am ‘am lāšôn hājāh kōl ’îš śārar bajit dābar lāšôn ‘am
L18 Est1_22 For he sent letters into all the king's provinces, into every province according to the writing thereof, and to every people after their language, that every man should bear rule in his own house, and that [it] should be published according to the language of every people. (Est1_22 KJV)
L19 Est1_22 22 For he sent <07971> (08799) letters <05612> into all the king's <04428> provinces <04082>, into every province <04082> according to the writing <03791> thereof, and to every people <05971> after their language <03956>, that every man <0376> should bear rule <08323> (08802) in his own house <01004>, and that it should be published <01696> (08764) according to the language <03956> of every people <05971>. (Est1_22 KJV)
L20 Est1_22 579/847 122/184 3705/5500 3436/5415 12/53 1738/2519 3706/5500 13/53 14/53 7/15 3707/5500 1178/1866 1179/1866 16/117 2257/3546 3437/5415 1439/2004 3/6 1364/2052 733/1142 17/117 1180/1866
L21 Est1_22 Est1_22_1 Est1_22_2 Est1_22_3 Est1_22_4 Est1_22_5 Est1_22_6 Est1_22_7 Est1_22_8 Est1_22_9 Est1_22_10 Est1_22_11 Est1_22_12 Est1_22_13 Est1_22_14 Est1_22_15 Est1_22_16 Est1_22_17 Est1_22_18 Est1_22_19 Est1_22_20 Est1_22_21 Est1_22_22 Est1_22_23