Ezdrasza 10 / 1

L01
Ezd10_1
A, gdy modlił się Ezdrasz i, gdy wyznawał, płacząc i padając, przed domem Boga, zgromadziło się do niego z Izraela zgromadzenie wielkie bardzo: mężczyźni, i kobiety, i dzieci, bo płakał lud wielkim płaczem.  (Ezd10_1 tłum. AI)

L02
Ezd10_1
A, gdy modlił H6419 się Ezdrasz H5830 i, gdy wyznawał H3034, płacząc H1058 i padając H5307, przed H6440 domem H1004 Boga H430, zgromadziło H6908 się do H413 niego z Izraela H3478 zgromadzenie H6951 wielkie H7227 bardzo H3966: mężczyźni H582, i kobiety H802, i dzieci H3206, bo H3588 płakał H1058 lud H5971 wielkim H7235 płaczem H1059.  (Ezd10_1 tłum. AI)

L03
Ezd10_1
Gdy Ezdrasz, płacząc i klęcząc przed domem Bożym, modlił się i wyznawał grzechy, zebrał się dokoła niego bardzo wielki tłum z Izraela: mężczyzn, kobiet i dzieci, przy czym lud płakał rzewnymi łzami. (Ezd10_1 BT_4)

L04
Ezd10_1
Gdy Ezdrasz H5830, płacząc H1058 i klęcząc H5307 przed domem H1004 Bożym H430, modlił się H6419 i wyznawał H3034 grzechy, zebrał się H6908 dokoła niego bardzo wielki H3966 H7227 tłum H6951 z Izraela H3478: mężczyzn H376, kobiet H802 i dzieci H3206, przy czym lud H5971 płakał H1058 rzewnymi łzami H7235 H1059. (Ezd10_1 BT_4)

L05
Ezd10_1
u•che•hit•pal•<Lel>
'ez•<Ra>
u•<Che>•hit•wad•do•<To>,
bo•<Che>
u•mit•nap•<Pel>,
lif•<Ne>
bet
ha•'<E>•lo•<Him>;
nik•be•<cu>
'e•<Law>
mi•<jis>•ra•'<El>
ka•<Hal>
raw-
me•'<Od>,
'a•na•<szim>
we•na•<szim>
wi•la•<Dim>,
ki-
wa•<Chu>
ha•'<Am>
har•be
<we>•che.
sa•<Mek>

L06
Ezd10_1
וּכְהִתְפַּלֵּ֤ל
עֶזְרָא֙
וּכְ֨הִתְוַדֹּת֔וֹ
בֹּכֶה֙
וּמִתְנַפֵּ֔ל
לִפְנֵ֖י
בֵּ֣ית
הָאֱלֹהִ֑ים
נִקְבְּצוּ֩
אֵלָ֨יו
מִיִּשְׂרָאֵ֜ל
קָהָ֣ל
רַב־
מְאֹ֗ד
אֲנָשִׁ֤ים
וְנָשִׁים֙
וִֽילָדִ֔ים
כִּֽי־
בָכ֥וּ
הָעָ֖ם
הַרְבֵּה־
בֶֽכֶה׃
ס

L07
Ezd10_1
A gdy modlił się
Ezdrasz
i gdy wyznawał,
płacząc
i padając
przed
domem
Boga,
zgromadziło się
do niego
z Izraela
zgromadzenie
wielkie
bardzo:
mężczyźni,
i kobiety,
i dzieci,
bo
płakał
lud
wielkim
płaczem.
§

L08
Ezd10_1
וּ/כְ/הִתְפַּלֵּ֤ל
עֶזְרָא֙
וּ/כְ֨/הִתְוַדֹּת֔/וֹ
בֹּכֶה֙
וּ/מִתְנַפֵּ֔ל
לִ/פְנֵ֖י
בֵּ֣ית
הָ/אֱלֹהִ֑ים
נִקְבְּצוּ֩
אֵלָ֨י/ו
מִ/יִּשְׂרָאֵ֜ל
קָהָ֣ל
רַב־
מְאֹ֗ד
אֲנָשִׁ֤ים
וְ/נָשִׁים֙
וִֽ/ילָדִ֔ים
כִּֽי־
בָכ֥וּ
הָ/עָ֖ם
הַרְבֵּה־
בֶֽכֶה׃
ס

L09
Ezd10_1
HC/R/VtcSpój. + Przyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/R/Vtc/Sp3msSpój. + Przyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/VtrmsaSpój. + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HDPrzysł.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HCSpój.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Ezd10_1
ûkühitPallël
`ezrä´
ûküºhitwaDDötô
Bökè
ûmitnaPPël
lipnê
Bêt
hä´élöhîm
niqBücû
´ëläyw
miyyiSrä´ël
qähäl
rab-
mü´öd
´ánäšîm
wünäšîm
wî|lädîm
Kî|-
bäkû
hä`äm
harBË-
beºkè
s

L11
Ezd10_1
 H6419  
 H5830  
 H3034  
 H1058  
 H5307  
 H6440  
 H1004  
 H0430  
 H6908  
 H0413  
 H3478  
 H6951  
 H7227  
 H3966  
 H0582  
 H0802  
 H3206  
 H3588  
 H1058  
 H5971  
 H7235  
 H1059  


L12
Ezd10_1
had prayed
Now when Ezra
and when he had confessed
weeping
and casting himself down
before
the house
of God
there assembled
to him
unto him out of Israel
congregation
great
a very
of men
and women
and children
for
wept
for the people
very
sore


L13
Ezd10_1
u·che·hit·pal·Lel
'ez·Ra
u·Che·hit·vad·do·To,
bo·Cheh
u·mit·nap·Pel,
lif·Nei
beit
ha·'E·lo·Him;
nik·be·Tzu
'e·Lav
mi·Yis·ra·'El
ka·Hal
rav-
me·'Od,
'a·na·Shim
ve·na·Shim
vi·la·Dim,
ki-
va·Chu
ha·'Am
har·beh-
Ve·cheh.
sa·Mek

L14
Ezd10_1
פָּלַל
עֶזְרָא
יָדָה
בָּכָה
נָפַל
פָּנִים
בַּיִת
אֱלֹהִים
קָבַץ
אֵל
יִשְׂרָאֵל
קָהָל
רַב
מְאֹד
אֱנוֹשׁ
אִשָּׁה
יֶלֶד
כִּי
בָּכָה
עַם
רָבָה
בֶּכֶה


L15
Ezd10_1
pa·(Lal)
'ez·(Ra)
ja·(Da)
ba·(Cha)
na·(Fal)
pa·(Nim)
(Ba)·jit
E·lo·(Him)
ka·(Wac)
('El)
jis·ra·'(El)
ka·(Hal)
(Raw)
me·'(Od)
e·(Nosz)
'isz·(Sza)
(Je)·led
(Ki)
ba·(Cha)
('Am)
ra·(Wa)
(Be)·che


L16
Ezd10_1
pālal
‘ezrā(’)
jāḏā(h)
bāḵā(h)
nāp̱al
pānîm
bájiṯ
’ᵉ̆lōhîm
qāḇaṣ
’ēl
jiśrā’ēl
qāhāl
raḇ
mᵉ’ōḏ
’ᵉ̆nôš
’iššā(h)
jéleḏ
kî
bāḵā(h)
‘am
rāḇā(h)
béḵe(h)


L17
Ezd10_1
pālal
‘ezrā’
jādāh
bākāh
nāpal
pānîm
bajit
’ĕlōhîm
qābaṣ
’ēl
jiśrā’ēl
qāhāl
rab
me’ōd
’ĕnôš
’iššāh
jeled
kî
bākāh
‘am
rābāh
bekeh


L18
Ezd10_1
Now when Ezra had prayed, and when he had confessed, weeping and casting himself down before the house of God, there assembled unto him out of Israel a very great congregation of men and women and children: for the people wept very sore. (Ezd10_1 KJV)

L19
Ezd10_1
1 Now when Ezra <05830> had prayed <06419> (08692), and when he had confessed <03034> (08692), weeping <01058> (08802) and casting himself down <05307> (08693) before <06440> the house <01004> of God <0430>, there assembled <06908> (08738) unto him out of Israel <03478> a very <03966> great <07227> congregation <06951> of men <0582> and women <0802> and children <03206>: for the people <05971> wept <01058> (08804) very <07235> (08687) sore <01059>. (Ezd10_1 KJV)

L20
Ezd10_1
52/84
5/22
28/114
73/116
204/434
1302/2127
1305/2052
1691/2597
47/127
3640/5500
1899/2505
80/123
164/462
202/300
141/222
602/781
66/88
2264/4478
74/116
1117/1866
111/226
1/1


L21
Ezd10_1
Ezd10_1_1
Ezd10_1_2
Ezd10_1_3
Ezd10_1_4
Ezd10_1_5
Ezd10_1_6
Ezd10_1_7
Ezd10_1_8
Ezd10_1_9
Ezd10_1_10
Ezd10_1_11
Ezd10_1_12
Ezd10_1_13
Ezd10_1_14
Ezd10_1_15
Ezd10_1_16
Ezd10_1_17
Ezd10_1_18
Ezd10_1_19
Ezd10_1_20
Ezd10_1_21
Ezd10_1_22
Ezd10_1_23
 

L01
Ezd10_2
I odpowiedział Szekaniasz syn Jechiela, spośród synów [Olama K] (Elama Q), i powiedział do Ezdrasza: „„My sprzeniewierzyliśmy się naszemu Bogu, i pojęliśmy kobiety obce spośród ludów ziemi; a teraz jest nadzieja dla Izraela co do tego”.  (Ezd10_2 tłum. AI)

L02
Ezd10_2
I odpowiedział H6030 Szekaniasz H7935 syn H1121 Jechiela H3171, spośród synów H1121 [Olama K] (Elama Q), i powiedział H559 do Ezdrasza H5830: „„My H587 sprzeniewierzyliśmy H4603 się naszemu Bogu H430, i pojęliśmy H3427 kobiety H802 obce H5237 spośród ludów H5971 ziemi H776; a teraz H6258 jest H3426 nadzieja H4723 dla Izraela H3478 co do H5921 tego H2063”.  (Ezd10_2 tłum. AI)

L03
Ezd10_2
Wtedy do Ezdrasza odezwał się Szekaniasz, syn Jechiela z synów Elama, i rzekł: Myśmy popełnili przestępstwo przeciw Bogu naszemu, żeśmy wzięli za żony kobiety obcoplemienne spośród narodów tej krainy. Ale mimo to jest jeszcze nadzieja dla Izraela. (Ezd10_2 BT_4)

L04
Ezd10_2
Wtedy do Ezdrasza H5830 odezwał się H6030 Szekaniasz H7935, syn H1121 Jechiela H3171 z synów H1121 Elama H5867, i rzekł: Myśmy popełnili przestępstwo H4603 przeciw Bogu H430 naszemu, żeśmy wzięli za żony H3427 kobiety H802 obcoplemienne H5237 spośród narodów H5971 tej krainy H776. Ale mimo to jest jeszcze H3426 nadzieja H4723 dla Izraela H3478. (Ezd10_2 BT_4)

L05
Ezd10_2
wai•ja•'<An>
sze•chan•<ja>
wen-
je•chi•'<El>
mib•be•<Ne>
['o•lam
ch]
('e•<Lam>
k)
wai•<jo>•mer
le•'ez•<Ra>,
'a•<Nach>•nu
ma•'<Al>•nu
we•lo•<He>•nu,
wan•<No>•szew
na•<szim>
na•che•ri•<jot>
me•'am•<Me>
ha•'<A>•rec;
we•'at•<Ta>
jesz-
mik•<we>
le•<jis>•ra•'<El>
'al-
<Zot>.

L06
Ezd10_2
וַיַּעַן֩
שְׁכַנְיָ֨ה
בֶן־
יְחִיאֵ֜ל
מִבְּנֵ֤י
[עֹולָם
כ]
(עֵילָם֙
ק)
וַיֹּ֣אמֶר
לְעֶזְרָ֔א
אֲנַ֙חְנוּ֙
מָעַ֣לְנוּ
בֵאלֹהֵ֔ינוּ
וַנֹּ֛שֶׁב
נָשִׁ֥ים
נָכְרִיּ֖וֹת
מֵעַמֵּ֣י
הָאָ֑רֶץ
וְעַתָּ֛ה
יֵשׁ־
מִקְוֶ֥ה
לְיִשְׂרָאֵ֖ל
עַל־
זֹֽאת׃

L07
Ezd10_2
I odpowiedział
Szekaniasz
syn
Jechiela,
spośród synów
[Olama
K]
(Elama
Q),
i powiedział
do Ezdrasza:
„My
sprzeniewierzyliśmy się
naszemu Bogu
i pojęliśmy
kobiety
obce
spośród ludów
ziemi;
a teraz
jest
nadzieja
dla Izraela
co do
tego.

L08
Ezd10_2
וַ/יַּעַן֩
שְׁכַנְיָ֨ה
בֶן־
יְחִיאֵ֜ל
מִ/בְּנֵ֤י
עולם

עֵילָם֙

וַ/יֹּ֣אמֶר
לְ/עֶזְרָ֔א
אֲנַ֙חְנוּ֙
מָעַ֣לְנוּ
בֵ/אלֹהֵ֔י/נוּ
וַ/נֹּ֛שֶׁב
נָשִׁ֥ים
נָכְרִיּ֖וֹת
מֵ/עַמֵּ֣י
הָ/אָ֑רֶץ
וְ/עַתָּ֛ה
יֵשׁ־
מִקְוֶ֥ה
לְ/יִשְׂרָאֵ֖ל
עַל־
זֹֽאת׃

L09
Ezd10_2
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNpRzecz. własny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Ncmpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/Vhw1cpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/DSpój. + Przysł.
HTmPartykuła wskazująca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HRPrzyim.
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.

L10
Ezd10_2
wayya`an
šükanyâ
ben-
yüHî´ël
miBBünê
(`ôläm)

[`êläm]

wayyöº´mer
lü`ezrä´
´ánaºHnû
mä`aºlnû
bë´löhêºnû
wannöºšeb
näšîm
nokriyyôt
më`ammê
hä´äºrec
wü`aTTâ
yëš-
miqwè
lüyiSrä´ël
`al-
zö´t

L11
Ezd10_2
 H6030  
 H7935  
 H1121  
 H3171  
 H1121  




 H0559  
 H5830  
 H0587  
 H4603  
 H0430  
 H3427  
 H0802  
 H5237  
 H5971  
 H0776  
 H6258  
 H3426  
 H4723  
 H3478  
 H5921  
 H2063  

L12
Ezd10_2
answered
And Shechaniah
the son
of Jehiel
[one] of the sons


Elam

and said
unto Ezra
we
We have trespassed
against our God
and have taken
wives
strange
of the people
of the land
now
yet now there is
hope
in Israel
spite
So

L13
Ezd10_2
vai·ya·'An
she·chan·Yah
ven-
ye·chi·'El
mib·be·Nei
['o·lam
ch]
('ei·Lam
k)
vai·Yo·mer
le·'ez·Ra,
'a·Nach·nu
ma·'Al·nu
ve·lo·Hei·nu,
van·No·shev
na·Shim
na·che·ri·Yot
me·'am·Mei
ha·'A·retz;
ve·'at·Tah
yesh-
mik·Veh
le·Yis·ra·'El
al-
Zot.

L14
Ezd10_2
עָנָה
שְׁכַנְיָה
בֵּן
יְחִיאֵל
בֵּן




אָמַר
עֶזְרָא
אֲנַחְנוּ
מָעַל
אֱלֹהִים
יָשַׁב
אִשָּׁה
נׇכְרִי
עַם
אֶרֶץ
עַתָּה
יֵשׁ
מִקְוֶה
יִשְׂרָאֵל
עַל
זֹאת

L15
Ezd10_2
'a·(Na)
sze·chan·(Ja)
(Ben)
je·chi·'(El)
(Ben)




'a·(Mar)
'ez·(Ra)
'a·(Nach)·nu
ma·'(Al)
E·lo·(Him)
ja·(Szaw)
'isz·(Sza)
noch·(Ri)
('Am)
'(E)·rec
'at·(Ta)
(Jesz)
mik·(We)
jis·ra·'(El)
('Al)
(Zot)

L16
Ezd10_2
‘ānā(h)
šᵉḵanjā(h)
bēn
jᵉḥî’ēl
bēn




’āmar
‘ezrā(’)
’ᵃ̆náḥnû
mā‘al
’ᵉ̆lōhîm
jāšaḇ
’iššā(h)
noḵrî
‘am
’éreṣ
‘attā(h)
jēš
miqwe(h)
jiśrā’ēl
‘al
zō(’)ṯ

L17
Ezd10_2
‘ānāh
šekanjāh
bēn
jeḥî’ēl
bēn




’āmar
‘ezrā’
’ănaḥnû
mā‘al
’ĕlōhîm
jāšab
’iššāh
nokrî
‘am
’ereṣ
‘attāh
jēš
miqweh
jiśrā’ēl
‘al
zō’t

L18
Ezd10_2
And Shechaniah the son of Jehiel, [one] of the sons of Elam, answered and said unto Ezra, We have trespassed against our God, and have taken strange wives of the people of the land: yet now there is hope in Israel concerning this thing. (Ezd10_2 KJV)

L19
Ezd10_2
2 And Shechaniah <07935> the son <01121> of Jehiel <03171>, one of the sons <01121> of Elam <05867>, answered <06030> (08799) and said <0559> (08799) unto Ezra <05830>, We have trespassed <04603> (08804) against our God <0430>, and have taken <03427> (08686) strange <05237> wives <0802> of the people <05971> of the land <0776>: yet now there is <03426> hope <04723> in Israel <03478> concerning this thing. (Ezd10_2 KJV)

L20
Ezd10_2
149/329
7/10
3806/4921
11/13
3807/4921


1/2

3524/5298
6/22
73/118
23/35
1692/2597
601/1071
603/781
19/45
1118/1866
1365/2502
298/431
68/138
9/12
1900/2505
3163/5759
347/603

L21
Ezd10_2
Ezd10_2_1
Ezd10_2_2
Ezd10_2_3
Ezd10_2_4
Ezd10_2_5
Ezd10_2_6
Ezd10_2_7
Ezd10_2_8
Ezd10_2_9
Ezd10_2_10
Ezd10_2_11
Ezd10_2_12
Ezd10_2_13
Ezd10_2_14
Ezd10_2_15
Ezd10_2_16
Ezd10_2_17
Ezd10_2_18
Ezd10_2_19
Ezd10_2_20
Ezd10_2_21
Ezd10_2_22
Ezd10_2_23
Ezd10_2_24
Ezd10_2_25
 

L01
Ezd10_3
A teraz zawrzyjmy przymierze z naszym Bogiem, aby oddalić wszystkie kobiety i zrodzonych z nich, według rady mojego pana, i tych, którzy drżą przed przykazaniem naszego Boga; i według Prawa niech zostanie uczynione.  (Ezd10_3 tłum. AI)

L02
Ezd10_3
A teraz H6258 zawrzyjmy H3772 przymierze H1285 z naszym Bogiem H430, aby oddalić H3318 wszystkie H3605 kobiety H802 i zrodzonych H3205 z H1992 nich, według H6098 rady mojego pana H113, i tych H2730, którzy drżą przed przykazaniem H4687 naszego Boga H430; i według H8451 Prawa niech zostanie uczynione H6213.  (Ezd10_3 tłum. AI)

L03
Ezd10_3
Toteż teraz zobowiążmy się uroczyście przed Bogiem naszym, że - za radą pana mojego i tych, którzy z szacunkiem odnoszą się do przykazania Boga naszego - odprawimy wszystkie te żony nasze obcoplemienne i to, co z nich się narodziło, bo tak postąpić należy według Prawa. (Ezd10_3 BT_4)

L04
Ezd10_3
Toteż teraz H6258 zobowiążmy się uroczyście H3772 przed Bogiem H430 naszym, że - za radą H6098 pana H136 mojego i tych, którzy z szacunkiem odnoszą się H2730 do przykazania H4687 Boga H430 naszego - odprawimy H3318 wszystkie H3605 te żony H802 nasze obcoplemienne H5237 i to, co z nich się narodziło H3205, bo tak postąpić H6213 należy według Prawa H8451. (Ezd10_3 BT_4)

L05
Ezd10_3
we•'at•<Ta>
nich•rot-
be•<Rit>
<Le>•lo•he•nu
le•ho•<ci>
chol
na•<szim>
we•han•no•<Lad>
me•<Hem>
ba•'a•<cat>
'a•do•<Nai>,
we•ha•cha•re•<Dim>
be•mic•<wat>
'e•lo•<He>•nu;
we•chat•to•<Ra>
je•'a•<Se>.

L06
Ezd10_3
וְעַתָּ֣ה
נִֽכְרָת־
בְּרִ֣ית
לֵ֠אלֹהֵינוּ
לְהוֹצִ֨יא
כָל־
נָשִׁ֜ים
וְהַנּוֹלָ֤ד
מֵהֶם֙
בַּעֲצַ֣ת
אֲדֹנָ֔י
וְהַחֲרֵדִ֖ים
בְּמִצְוַ֣ת
אֱלֹהֵ֑ינוּ
וְכַתּוֹרָ֖ה
יֵעָשֶֽׂה׃

L07
Ezd10_3
A teraz
zawrzyjmy
przymierze
z naszym Bogiem,
aby oddalić
wszystkie
kobiety
i zrodzonych
z nich,
według rady
mojego pana
i tych, którzy drżą
przed przykazaniem
naszego Boga;
i według Prawa
niech zostanie uczynione.

L08
Ezd10_3
וְ/עַתָּ֣ה
נִֽכְרָת־
בְּרִ֣ית
לֵ֠/אלֹהֵי/נוּ
לְ/הוֹצִ֨יא
כָל־
נָשִׁ֜ים
וְ/הַ/נּוֹלָ֤ד
מֵ/הֶם֙
בַּ/עֲצַ֣ת
אֲדֹנָ֔/י
וְ/הַ/חֲרֵדִ֖ים
בְּ/מִצְוַ֣ת
אֱלֹהֵ֑י/נוּ
וְ/כַ/תּוֹרָ֖ה
יֵעָשֶֽׂה׃

L09
Ezd10_3
HC/DSpój. + Przysł.
HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Ncmpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Td/VNsmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Td/AampaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVNj3msCzas. nifal, jussyw, 3 os., m., lp.

L10
Ezd10_3
wü`aTTâ
ni|krot-
Bürît
lë´löhênû
lühôcî´
kol-
näšîm
wühannôläd
mëhem
Ba`ácat
´ádönäy
wühaHárëdîm
Bümicwat
´élöhêºnû
wükaTTôrâ
yë`äSè

L11
Ezd10_3
 H6258  
 H3772  
 H1285  
 H0430  
 H3318  
 H3605  
 H0802  
 H3205  
 H1992  
 H6098  
 H0113  
 H2730  
 H4687  
 H0430  
 H8451  
 H6213  

L12
Ezd10_3
now
Now therefore let us make
a covenant
with our God
to put away
all
all the wives
and such as are born
according
of them according to the counsel
master
and of those that tremble
at the commandment
of our God
according to the law
and let it be done

L13
Ezd10_3
ve·'at·Tah
nich·rot-
be·Rit
Le·lo·hei·nu
le·ho·Tzi
chol
na·Shim
ve·han·no·Lad
me·Hem
ba·'a·Tzat
'a·do·Nai,
ve·ha·cha·re·Dim
be·mitz·Vat
'e·lo·Hei·nu;
ve·chat·to·Rah
ye·'a·Seh.

L14
Ezd10_3
עַתָּה
כָּרַת
בְּרִית
אֱלֹהִים
יָצָא
כֹּל
אִשָּׁה
יָלַד
הֵם
עֵצָה
אָדוֹן
חָרֵד
מִצְוָה
אֱלֹהִים
תּוֹרָה
עָשָׂה

L15
Ezd10_3
'at·(Ta)
ka·(Rat)
be·(Rit)
E·lo·(Him)
ja·(Ca)
(Kol)
'isz·(Sza)
ja·(Lad)
(Hem)
'e·(Ca)
a·(Don)
cha·(Red)
mic·(Wa)
E·lo·(Him)
to·(Ra)
a·(Sa)

L16
Ezd10_3
‘attā(h)
kāraṯ
bᵉrîṯ
’ᵉ̆lōhîm
jāṣā(’)
kōl
’iššā(h)
jālaḏ
hēm
‘ēṣā(h)
’āḏôn
ḥārēḏ
miṣwā(h)
’ᵉ̆lōhîm
tôrā(h)
‘āśā(h)

L17
Ezd10_3
‘attāh
kārat
berît
’ĕlōhîm
jāṣā’
kōl
’iššāh
jālad
hēm
‘ēṣāh
’ādôn
ḥārēd
miṣwāh
’ĕlōhîm
tôrāh
‘āśāh

L18
Ezd10_3
Now therefore let us make a covenant with our God to put away all the wives, and such as are born of them, according to the counsel of my lord, and of those that tremble at the commandment of our God; and let it be done according to the law. (Ezd10_3 KJV)

L19
Ezd10_3
3 Now therefore let us make <03772> (08799) a covenant <01285> with our God <0430> to put away <03318> (08687) all the wives <0802>, and such as are born <03205> (08737) of them, according to the counsel <06098> of my lord <0136>, and of those that tremble <02730> at the commandment <04687> of our God <0430>; and let it be done <06213> (08735) according to the law <08451>. (Ezd10_3 KJV)

L20
Ezd10_3
299/431
164/288
179/284
1693/2597
719/1060
3341/5415
604/781
381/494
407/820
25/88
268/324
4/6
112/178
1694/2597
99/216
1711/2617

L21
Ezd10_3
Ezd10_3_1
Ezd10_3_2
Ezd10_3_3
Ezd10_3_4
Ezd10_3_5
Ezd10_3_6
Ezd10_3_7
Ezd10_3_8
Ezd10_3_9
Ezd10_3_10
Ezd10_3_11
Ezd10_3_12
Ezd10_3_13
Ezd10_3_14
Ezd10_3_15
Ezd10_3_16
 

L01
Ezd10_4
Powstań, bo na tobie spoczywa sprawa, a my [jesteśmy] z tobą. Bądź mocny i działaj!”.  (Ezd10_4 tłum. AI)

L02
Ezd10_4
Powstań H6965, bo H3588 na H5921 tobie spoczywa H1697 sprawa, a my H587 [jesteśmy] z H5973 tobą. Bądź mocny H2388 i działaj H6213!”.  (Ezd10_4 tłum. AI)

L03
Ezd10_4
Powstań, gdyż do ciebie ta sprawa należy. My stoimy przy tobie. Bądź odważny i działaj! (Ezd10_4 BT_4)

L04
Ezd10_4
Powstań H6965, gdyż do ciebie ta sprawa H1697 należy. My stoimy H5973 przy tobie. Bądź odważny H2388 i działaj H6213! (Ezd10_4 BT_4)

L05
Ezd10_4
kum
ki-
'a•<Le>•cha
had•da•<war>
wa•'a•<Nach>•nu
'im•<Mach>;
cha•<Zak>
wa•'a•<Se>.
<Pe>

L06
Ezd10_4
ק֛וּם
כִּֽי־
עָלֶ֥יךָ
הַדָּבָ֖ר
וַאֲנַ֣חְנוּ
עִמָּ֑ךְ
חֲזַ֖ק
וַעֲשֵֽׂה׃
פ

L07
Ezd10_4
Powstań,
bo
na tobie
spoczywa sprawa,
a my
[jesteśmy] z tobą.
Bądź mocny
i działaj!”
¶

L08
Ezd10_4
ק֛וּם
כִּֽי־
עָלֶ֥י/ךָ
הַ/דָּבָ֖ר
וַ/אֲנַ֣חְנוּ
עִמָּ֑/ךְ
חֲזַ֖ק
וַ/עֲשֵֽׂה׃
פ

L09
Ezd10_4
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Pp1cpSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Ezd10_4
qûm
Kî|-
`älÊºkä
haDDäbär
wa´ánaºHnû
`immäk
Házaq
wa`áSË
P

L11
Ezd10_4
 H6965  
 H3588  
 H5921  
 H1697  
 H0587  
 H5973  
 H2388  
 H6213  


L12
Ezd10_4
Arise
for
is your responsibility
for [this] matter
ourselves
will be with
[belongeth] unto thee we also [will be] with thee be of good courage
and do


L13
Ezd10_4
kum
ki-
'a·Lei·cha
had·da·Var
va·'a·Nach·nu
'im·Mach;
cha·Zak
va·'a·Seh.
Peh

L14
Ezd10_4
קוּם
כִּי
עַל
דָּבָר
אֲנַחְנוּ
עִם
חָזַק
עָשָׂה


L15
Ezd10_4
(Kum)
(Ki)
('Al)
da·(War)
'a·(Nach)·nu
('Im)
cha·(Zak)
a·(Sa)


L16
Ezd10_4
qûm
kî
‘al
dāḇār
’ᵃ̆náḥnû
‘im
ḥāzaq
‘āśā(h)


L17
Ezd10_4
qûm
kî
‘al
dābār
’ănaḥnû
‘im
ḥāzaq
‘āśāh


L18
Ezd10_4
Arise; for [this] matter [belongeth] unto thee: we also [will be] with thee: be of good courage, and do [it]. (Ezd10_4 KJV)

L19
Ezd10_4
4 Arise <06965> (08798); for this matter <01697> belongeth unto thee: we also will be with thee: be of good courage <02388> (08798), and do <06213> (08798) it. (Ezd10_4 KJV)

L20
Ezd10_4
388/627
2265/4478
3164/5759
807/1428
74/118
809/1043
156/290
1712/2617


L21
Ezd10_4
Ezd10_4_1
Ezd10_4_2
Ezd10_4_3
Ezd10_4_4
Ezd10_4_5
Ezd10_4_6
Ezd10_4_7
Ezd10_4_8
Ezd10_4_9
 

L01
Ezd10_5
I powstał Ezdrasz i zaprzysiągł przywódców kapłanów, Lewitów i całego Izraela, aby uczynili według słowa tego; i przysięgli.  (Ezd10_5 tłum. AI)

L02
Ezd10_5
I powstał H6965 Ezdrasz H5830 i zaprzysiągł H7650 przywódców H8269 kapłanów H3548, Lewitów H3881 i całego H3605 Izraela H3478, aby uczynili H6213 według H1697 słowa tego H2088; i przysięgli H7650.  (Ezd10_5 tłum. AI)

L03
Ezd10_5
Wtedy powstał Ezdrasz i zaprzysiągł przywódców kapłanów, lewitów i całego Izraela, by tak postąpili, jak powiedziano. I przysięgli. (Ezd10_5 BT_4)

L04
Ezd10_5
Wtedy powstał H6965 Ezdrasz H5830 i zaprzysiągł H7650 przywódców H8269 kapłanów H3548, lewitów H3881 i całego H3605 Izraela H3478, by tak postąpili H6213, jak powiedziano H1697. I przysięgli H7650. (Ezd10_5 BT_4)

L05
Ezd10_5
wai•<ja>•kom
'ez•<Ra>
wai•jasz•<Ba>'
'et-
sa•<Re>
hak•ko•ha•<Nim>
hal•wi•<jim>
we•chol
jis•ra•'<El>,
la•'a•<Sot>
kad•da•<war>
haz•<Ze>
wai•jisz•sza•<we>•'u.

L06
Ezd10_5
וַיָּ֣קָם
עֶזְרָ֡א
וַיַּשְׁבַּ֣ע
אֶת־
שָׂרֵי֩
הַכֹּהֲנִ֨ים
הַלְוִיִּ֜ם
וְכָל־
יִשְׂרָאֵ֗ל
לַעֲשׂ֛וֹת
כַּדָּבָ֥ר
הַזֶּ֖ה
וַיִּשָּׁבֵֽעוּ׃

L07
Ezd10_5
I powstał
Ezdrasz
i zaprzysiągł
—
przywódców
kapłanów,
Lewitów
i całego
Izraela,
aby uczynili
według słowa
tego;
i przysięgli.

L08
Ezd10_5
וַ/יָּ֣קָם
עֶזְרָ֡א
וַ/יַּשְׁבַּ֣ע
אֶת־
שָׂרֵי֩
הַ/כֹּהֲנִ֨ים
הַ/לְוִיִּ֜ם
וְ/כָל־
יִשְׂרָאֵ֗ל
לַ/עֲשׂ֛וֹת
כַּ/דָּבָ֥ר
הַ/זֶּ֖ה
וַ/יִּשָּׁבֵֽעוּ׃

L09
Ezd10_5
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.

L10
Ezd10_5
wayyäºqom
`ezrä´
wayyašBa`
´et-
Särê
haKKöhánîm
halüwiyyìm
wükol-
yiSrä´ël
la`áSôt
KaDDäbär
hazzè
wayyiššäbëº`û

L11
Ezd10_5
 H6965  
 H5830  
 H7650  
 H0853  
 H8269  
 H3548  
 H3881  
 H3605  
 H3478  
 H6213  
 H1697  
 H2088  
 H7650  

L12
Ezd10_5
Then arose
Ezra
to swear

and made the chief
priests
the Levites
and all
and all Israel
that they should do
according to this word
to this
And they sware

L13
Ezd10_5
vai·Ya·kom
'ez·Ra
vai·yash·Ba'
et-
sa·Rei
hak·ko·ha·Nim
hal·vi·Yim
ve·chol
Yis·ra·'El,
la·'a·Sot
kad·da·Var
haz·Zeh
vai·yish·sha·Ve·'u.

L14
Ezd10_5
קוּם
עֶזְרָא
שָׁבַע
אֵת
שַׂר
כֹּהֵן
לֵוִיִּי
כֹּל
יִשְׂרָאֵל
עָשָׂה
דָּבָר
זֶה
שָׁבַע

L15
Ezd10_5
(Kum)
'ez·(Ra)
sza·(Wa')
('Et)
(Sar)
ko·(Hen)
le·wi·(Ji)
(Kol)
jis·ra·'(El)
a·(Sa)
da·(War)
(Ze)
sza·(Wa')

L16
Ezd10_5
qûm
‘ezrā(’)
šāḇa‘
’ēṯ
śar
kōhēn
lēwijjî
kōl
jiśrā’ēl
‘āśā(h)
dāḇār
ze(h)
šāḇa‘

L17
Ezd10_5
qûm
‘ezrā’
šāba‘
’ēt
śar
kōhēn
lēwijjî
kōl
jiśrā’ēl
‘āśāh
dābār
zeh
šāba‘

L18
Ezd10_5
Then arose Ezra, and made the chief priests, the Levites, and all Israel, to swear that they should do according to this word. And they sware. (Ezd10_5 KJV)

L19
Ezd10_5
5 Then arose <06965> (08799) Ezra <05830>, and made the chief <08269> priests <03548>, the Levites <03881>, and all Israel <03478>, to swear <07650> (08686) that they should do <06213> (08800) according to this word <01697>. And they sware <07650> (08735). (Ezd10_5 KJV)

L20
Ezd10_5
389/627
7/22
127/187
8376/11047
257/421
592/750
235/292
3342/5415
1901/2505
1713/2617
808/1428
785/1176
128/187

L21
Ezd10_5
Ezd10_5_1
Ezd10_5_2
Ezd10_5_3
Ezd10_5_4
Ezd10_5_5
Ezd10_5_6
Ezd10_5_7
Ezd10_5_8
Ezd10_5_9
Ezd10_5_10
Ezd10_5_11
Ezd10_5_12
Ezd10_5_13
 

L01
Ezd10_6
I powstał Ezdrasz sprzed domu Boga, i poszedł do komnaty Jochanana, syna Eliasziba; i poszedł tam. Chleba nie jadł i wody nie pił, bo opłakiwał z powodu niewierności wygnańców.  (Ezd10_6 tłum. AI)

L02
Ezd10_6
I powstał H6965 Ezdrasz H5830 sprzed H6440 domu H1004 Boga H430, i poszedł H1980 do H413 komnaty H3957 Jochanana H3076, syna H1121 Eliasziba H475; i poszedł H1980 tam H8033. Chleba H3899 nie H3808 jadł H398 i wody H4325 nie H3808 pił H8354, bo H3588 opłakiwał H56 z powodu H5921 niewierności H4604 wygnańców H1473.  (Ezd10_6 tłum. AI)

L03
Ezd10_6
Potem odszedł Ezdrasz od domu Bożego i udał się do komnaty Jochanana, syna Eliasziba, i tam spędził noc: chleba nie jedząc i wody nie pijąc, gdyż smucił się z wiarołomstwa wygnańców. (Ezd10_6 BT_4)

L04
Ezd10_6
Potem odszedł H6965 Ezdrasz H5830 od domu H1004 Bożego H430 i udał się H1980 do komnaty H3957 Jochanana H3076, syna H1121 Eliasziba H475, i tam H8033 spędził noc. Chleba H3899 nie jedząc H398 i wody H4325 nie pijąc H8354, gdyż smucił się H56 z powodu H5921 wiarołomstwa H4604 wygnańców H1473. (Ezd10_6 BT_4)

L05
Ezd10_6
wai•<ja>•kom
'ez•<Ra>,
mil•lif•<Ne>
bet
ha•'<E>•lo•<Him>,
wai•<je>•lech
'el-
lisz•<Kat>
je•ho•cha•<Nan>
ben-
'el•ja•<sziw>;
wai•<je>•lech
<szam>,
<Le>•chem
lo-
'a•<Chal>
u•<Ma>•jim
lo-
sza•<Ta>,
ki
mit•'ab•<Bel>
'al-
<Ma>•'al
hag•go•<La>.
sa•<Mek>

L06
Ezd10_6
וַיָּ֣קָם
עֶזְרָ֗א
מִלִּפְנֵי֙
בֵּ֣ית
הָֽאֱלֹהִ֔ים
וַיֵּ֕לֶךְ
אֶל־
לִשְׁכַּ֖ת
יְהוֹחָנָ֣ן
בֶּן־
אֶלְיָשִׁ֑יב
וַיֵּ֣לֶךְ
שָׁ֗ם
לֶ֤חֶם
לֹֽא־
אָכַל֙
וּמַ֣יִם
לֹֽא־
שָׁתָ֔ה
כִּ֥י
מִתְאַבֵּ֖ל
עַל־
מַ֥עַל
הַגּוֹלָֽה׃
ס

L07
Ezd10_6
I powstał
Ezdrasz
sprzed
domu
Boga
i poszedł
do
komnaty
Jochanana,
syna
Eliasziba;
i poszedł
tam.
Chleba
nie
jadł
i wody
nie
pił,
bo
opłakiwał
z powodu
niewierności
wygnańców.
§

L08
Ezd10_6
וַ/יָּ֣קָם
עֶזְרָ֗א
מִ/לִּ/פְנֵי֙
בֵּ֣ית
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים
וַ/יֵּ֕לֶךְ
אֶל־
לִשְׁכַּ֖ת
יְהוֹחָנָ֣ן
בֶּן־
אֶלְיָשִׁ֑יב
וַ/יֵּ֣לֶךְ
שָׁ֗ם
לֶ֤חֶם
לֹֽא־
אָכַל֙
וּ/מַ֣יִם
לֹֽא־
שָׁתָ֔ה
כִּ֥י
מִתְאַבֵּ֖ל
עַל־
מַ֥עַל
הַ/גּוֹלָֽה׃
ס

L09
Ezd10_6
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/R/NcbpcPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Ezd10_6
wayyäºqom
`ezrä´
millipnê
Bêt
hä|´élöhîm
wayyëºlek
´el-
lišKat
yühôHänän
Ben-
´elyäšîb
wayyëºlek
šäm
leºHem
lö|´-
´äkal
ûmaºyim
lö|´-
šätâ
Kî
mit´aBBël
`al-
maº`al
haGGôlâ
s

L11
Ezd10_6
 H6965  
 H5830  
 H6440  
 H1004  
 H0430  
 H1980  
 H0413  
 H3957  
 H3076  
 H1121  
 H0475  
 H1980  
 H8033  
 H3899  
 H3808  
 H0398  
 H4325  
 H3808  
 H8354  
 H3588  
 H0056  
 H5921  
 H4604  
 H1473  


L12
Ezd10_6
rose up
Then Ezra
from before
the house
of God
and went
into
into the chamber
of Johanan
the son
of Eliashib
went
there
no bread
nor
thither he did eat
water
nor
nor drink
for
for he mourned
over
because of the transgression
of them that had been carried away


L13
Ezd10_6
vai·Ya·kom
'ez·Ra,
mil·lif·Nei
beit
ha·'E·lo·Him,
vai·Ye·lech
el-
lish·Kat
ye·ho·cha·Nan
ben-
'el·ya·Shiv;
vai·Ye·lech
Sham,
Le·chem
lo-
'a·Chal
u·Ma·yim
lo-
sha·Tah,
ki
mit·'ab·Bel
al-
Ma·'al
hag·go·Lah.
sa·Mek

L14
Ezd10_6
קוּם
עֶזְרָא
פָּנִים
בַּיִת
אֱלֹהִים
הָלַךְ
אֵל
לִשְׁכָּה
יְהוֹחָנָן
בֵּן
אֶלְיָשִׁיב
הָלַךְ
שָׁם
לֶחֶם
לֹא
אָכַל
מַיִם
לֹא
שָׁתָה
כִּי
אָבַל
עַל
מַעַל
גּוֹלָה


L15
Ezd10_6
(Kum)
'ez·(Ra)
pa·(Nim)
(Ba)·jit
E·lo·(Him)
ha·(Lach)
('El)
lisz·(Ka)
je·ho·cha·(Nan)
(Ben)
'el·ja·(Sziw)
ha·(Lach)
(Szam)
(Le)·chem
(Lo)
a·(Chal)
(Ma)·jim
(Lo)
sza·(Ta)
(Ki)
'a·(Wal)
('Al)
(Ma)·'al
go·(La)


L16
Ezd10_6
qûm
‘ezrā(’)
pānîm
bájiṯ
’ᵉ̆lōhîm
hālaḵ
’ēl
liškā(h)
jᵉhôḥānān
bēn
’eljāšîḇ
hālaḵ
šām
léḥem
lō(’)
’āḵal
májim
lō(’)
šāṯā(h)
kî
’āḇal
‘al
má‘al
gôlā(h)


L17
Ezd10_6
qûm
‘ezrā’
pānîm
bajit
’ĕlōhîm
hālak
’ēl
liškāh
jehôḥānān
bēn
’eljāšîb
hālak
šām
leḥem
lō’
’ākal
majim
lō’
šātāh
kî
’ābal
‘al
ma‘al
gôlāh


L18
Ezd10_6
Then Ezra rose up from before the house of God, and went into the chamber of Johanan the son of Eliashib: and [when] he came thither, he did eat no bread, nor drink water: for he mourned because of the transgression of them that had been carried away. (Ezd10_6 KJV)

L19
Ezd10_6
6 Then Ezra <05830> rose up <06965> (08799) from before <06440> the house <01004> of God <0430>, and went <03212> (08799) into the chamber <03957> of Johanan <03076> the son <01121> of Eliashib <0475>: and when he came <03212> (08799) thither, he did eat <0398> (08804) no bread <03899>, nor drink <08354> (08804) water <04325>: for he mourned <056> (08693) because of the transgression <04604> of them that had been carried away <01473>. (Ezd10_6 KJV)

L20
Ezd10_6
390/627
8/22
1303/2127
1306/2052
1695/2597
1022/1542
3641/5500
9/46
7/11
3808/4921
3/17
1023/1542
566/832
173/295
2505/5164
489/806
311/579
2506/5164
109/217
2266/4478
13/39
3165/5759
20/28
13/44


L21
Ezd10_6
Ezd10_6_1
Ezd10_6_2
Ezd10_6_3
Ezd10_6_4
Ezd10_6_5
Ezd10_6_6
Ezd10_6_7
Ezd10_6_8
Ezd10_6_9
Ezd10_6_10
Ezd10_6_11
Ezd10_6_12
Ezd10_6_13
Ezd10_6_14
Ezd10_6_15
Ezd10_6_16
Ezd10_6_17
Ezd10_6_18
Ezd10_6_19
Ezd10_6_20
Ezd10_6_21
Ezd10_6_22
Ezd10_6_23
Ezd10_6_24
Ezd10_6_25
 

L01
Ezd10_7
I rozgłosili głos w Judzie i Jerozolimie do wszystkich synów wygnania, aby zgromadzili się w Jerozolimie.  (Ezd10_7 tłum. AI)

L02
Ezd10_7
I rozgłosili H5674 głos H6963 w Judzie H3063 i Jerozolimie H3389 do wszystkich H3605 synów H1121 wygnania H1473, aby zgromadzili H6908 się w H3389 Jerozolimie.  (Ezd10_7 tłum. AI)

L03
Ezd10_7
Następnie ogłoszono w Judzie i Jerozolimie wszystkim wygnańcom, by się zebrali w Jerozolimie. (Ezd10_7 BT_4)

L04
Ezd10_7
Następnie ogłoszono H5674 w Judzie H3063 i Jerozolimie H3389 wszystkim wygnańcom H1121 H1473, by się zebrali H6908 w Jerozolimie H3389. (Ezd10_7 BT_4)

L05
Ezd10_7
wai•ja•'a•<wi>•ru
<Kol>
bi•hu•<Da>
wi•ru•sza•<Lim>,
le•<Chol>
be•<Ne>
hag•go•<La>,
le•hik•ka•<wec>
je•ru•sza•<Lim>.

L06
Ezd10_7
וַיַּעֲבִ֨ירוּ
ק֜וֹל
בִּיהוּדָ֣ה
וִירֽוּשָׁלִַ֗ם
לְכֹל֙
בְּנֵ֣י
הַגּוֹלָ֔ה
לְהִקָּבֵ֖ץ
יְרוּשָׁלִָֽם׃

L07
Ezd10_7
I rozgłosili
głos
w Judzie
i Jerozolimie
do wszystkich
synów
wygnania,
aby zgromadzili się
w Jerozolimie.

L08
Ezd10_7
וַ/יַּעֲבִ֨ירוּ
ק֜וֹל
בִּ/יהוּדָ֣ה
וִ/ירֽוּשָׁלִַ֗ם
לְ/כֹל֙
בְּנֵ֣י
הַ/גּוֹלָ֔ה
לְ/הִקָּבֵ֖ץ
יְרוּשָׁלִָֽם׃

L09
Ezd10_7
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Ezd10_7
wayya`ábîºrû
qôl
Bîhûdâ
wîrû|šälaºim
lüköl
Bünê
haGGôlâ
lühiqqäbëc
yürûšäläºim

L11
Ezd10_7
 H5674  
 H6963  
 H3063  
 H3389  
 H3605  
 H1121  
 H1473  
 H6908  
 H3389  

L12
Ezd10_7
made
A proclamation
throughout Judah
and Jerusalem
to all
unto all the children
of the captivity
that they should gather themselves together
unto Jerusalem

L13
Ezd10_7
vai·ya·'a·Vi·ru
Kol
bi·hu·Dah
vi·ru·sha·Lim,
le·Chol
be·Nei
hag·go·Lah,
le·hik·ka·Vetz
ye·ru·sha·Lim.

L14
Ezd10_7
עָבַר
קוֹל
יְהוּדָה
יְרוּשָׁלַ͏ִם
כֹּל
בֵּן
גּוֹלָה
קָבַץ
יְרוּשָׁלַ͏ִם

L15
Ezd10_7
'a·(War)
(Kol)
je·hu·(Da)
je·ru·(Sza)·lam
(Kol)
(Ben)
go·(La)
ka·(Wac)
je·ru·(Sza)·lam

L16
Ezd10_7
‘āḇar
qôl
jᵉhûḏā(h)
jᵉrûšālájim
kōl
bēn
gôlā(h)
qāḇaṣ
jᵉrûšālájim

L17
Ezd10_7
‘ābar
qôl
jehûdāh
jerûšālajim
kōl
bēn
gôlāh
qābaṣ
jerûšālajim

L18
Ezd10_7
And they made proclamation throughout Judah and Jerusalem unto all the children of the captivity, that they should gather themselves together unto Jerusalem; (Ezd10_7 KJV)

L19
Ezd10_7
7 And they made proclamation <05674> (08686) <06963> throughout Judah <03063> and Jerusalem <03389> unto all the children <01121> of the captivity <01473>, that they should gather themselves together <06908> (08736) unto Jerusalem <03389>; (Ezd10_7 KJV)

L20
Ezd10_7
331/550
219/507
478/818
311/643
3343/5415
3809/4921
14/44
48/127
312/643

L21
Ezd10_7
Ezd10_7_1
Ezd10_7_2
Ezd10_7_3
Ezd10_7_4
Ezd10_7_5
Ezd10_7_6
Ezd10_7_7
Ezd10_7_8
Ezd10_7_9
 

L01
Ezd10_8
A każdy, kto nie przyjdzie w ciągu trzech dni, według rady przywódców i starszych, zostanie obłożony klątwą cały jego dobytek, a on zostanie oddzielony od zgromadzenia wygnańców.  (Ezd10_8 tłum. AI)

L02
Ezd10_8
A każdy H3605, kto H834 nie H3808 przyjdzie H935 w ciągu H7969 trzech dni H3117, według H6098 rady przywódców H8269 i starszych H2205, zostanie obłożony klątwą H2763 cały H3605 jego dobytek H7399, a on H1931 zostanie oddzielony H914 od zgromadzenia H6951 wygnańców H1473.  (Ezd10_8 tłum. AI)

L03
Ezd10_8
Jeśli zaś chodzi o każdego, który - wbrew poleceniu przywódców i starszyzny - w ciągu trzech dni nie przybędzie, to cały dobytek jego będzie podlegał klątwie, a on wykluczony będzie ze społeczności powracających z wygnania. (Ezd10_8 BT_4)

L04
Ezd10_8
Jeśli zaś chodzi o każdego H3605 H834, który - wbrew poleceniu H6098 przywódców H8269 i starszyzny H2205 - w ciągu trzech H7969 dni H3117 nie przybędzie H935, to cały H3605 dobytek jego H7399 będzie podlegał klątwie H2763, a on wykluczony H914 będzie ze społeczności H6951 powracających z wygnania H1473. (Ezd10_8 BT_4)

L05
Ezd10_8
we•<Chol>
'a•<szer>
lo-
ja•<wo>
lisz•<Lo>•szet
hai•ja•<Mim>,
ka•'a•<cat>
has•sa•<Rim>
we•haz•ze•ke•<Nim>,
jo•cho•<Ram>
kol-
re•chu•<szo>;
we•<Hu>
jib•ba•<Del>
mik•ke•<Hal>
hag•go•<La>.
sa•<Mek>

L06
Ezd10_8
וְכֹל֩
אֲשֶׁ֨ר
לֹֽא־
יָב֜וֹא
לִשְׁלֹ֣שֶׁת
הַיָּמִ֗ים
כַּעֲצַ֤ת
הַשָּׂרִים֙
וְהַזְּקֵנִ֔ים
יָחֳרַ֖ם
כָּל־
רְכוּשׁ֑וֹ
וְה֥וּא
יִבָּדֵ֖ל
מִקְּהַ֥ל
הַגּוֹלָֽה׃
ס

L07
Ezd10_8
A każdy,
kto
nie
przyjdzie
w ciągu trzech
dni,
według rady
przywódców
i starszych,
zostanie obłożony klątwą
cały
jego dobytek,
a on
zostanie oddzielony
od zgromadzenia
wygnańców.
§

L08
Ezd10_8
וְ/כֹל֩
אֲשֶׁ֨ר
לֹֽא־
יָב֜וֹא
לִ/שְׁלֹ֣שֶׁת
הַ/יָּמִ֗ים
כַּ/עֲצַ֤ת
הַ/שָּׂרִים֙
וְ/הַ/זְּקֵנִ֔ים
יָחֳרַ֖ם
כָּל־
רְכוּשׁ֑/וֹ
וְ/ה֥וּא
יִבָּדֵ֖ל
מִ/קְּהַ֥ל
הַ/גּוֹלָֽה׃
ס

L09
Ezd10_8
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Td/AampaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Ezd10_8
wüköl
´ášer
lö|´-
yäbô´
lišlöºšet
hayyämîm
Ka`ácat
haSSärîm
wühazzüqënîm
yoHóram
Kol-
rükûšô
wühû´
yiBBädël
miqqühal
haGGôlâ
s

L11
Ezd10_8
 H3605  
 H0834  
 H3808  
 H0935  
 H7969  
 H3117  
 H6098  
 H8269  
 H2205  
 H2763  
 H3605  
 H7399  
 H1931  
 H0914  
 H6951  
 H1473  


L12
Ezd10_8
all
after
not
And that whosoever would not come
within three
days
according to the counsel
of the princes
and the elders
should be forfeited
all
all his substance
himself
and himself separated
from the congregation
of those that had been carried away


L13
Ezd10_8
ve·Chol
'a·Sher
lo-
ya·Vo
lish·Lo·shet
hai·ya·Mim,
ka·'a·Tzat
has·sa·Rim
ve·haz·ze·ke·Nim,
yo·cho·Ram
kol-
re·chu·Sho;
ve·Hu
yib·ba·Del
mik·ke·Hal
hag·go·Lah.
sa·Mek

L14
Ezd10_8
כֹּל
אֲשֶׁר
לֹא
בּוֹא
שָׁלוֹשׁ
יוֹם
עֵצָה
שַׂר
זָקֵן
חָרַם
כֹּל
רְכוּשׁ
הוּא
בָּדַל
קָהָל
גּוֹלָה


L15
Ezd10_8
(Kol)
'a·(Szer)
(Lo)
(Bo)
sza·(Losz)
(Jom)
'e·(Ca)
(Sar)
za·(Ken)
cha·(Ram)
(Kol)
re·(Chusz)
(Hu)
ba·(Dal)
ka·(Hal)
go·(La)


L16
Ezd10_8
kōl
’ᵃ̆šer
lō(’)
bô(’)
šālôš
jôm
‘ēṣā(h)
śar
zāqēn
ḥāram
kōl
rᵉḵûš
hû(’)
bāḏal
qāhāl
gôlā(h)


L17
Ezd10_8
kōl
’ăšer
lō’
bô’
šālôš
jôm
‘ēṣāh
śar
zāqēn
ḥāram
kōl
rekûš
hû’
bādal
qāhāl
gôlāh


L18
Ezd10_8
And that whosoever would not come within three days, according to the counsel of the princes and the elders, all his substance should be forfeited, and himself separated from the congregation of those that had been carried away. (Ezd10_8 KJV)

L19
Ezd10_8
8 And that whosoever would not come <0935> (08799) within three <07969> days <03117>, according to the counsel <06098> of the princes <08269> and the elders <02205>, all his substance <07399> should be forfeited <02763> (08714), and himself separated <0914> (08735) from the congregation <06951> of those that had been carried away <01473>. (Ezd10_8 KJV)

L20
Ezd10_8
3344/5415
3882/5499
2507/5164
1601/2550
335/429
1366/2302
26/88
258/421
127/178
43/52
3345/5415
25/28
1217/1867
31/42
81/123
15/44


L21
Ezd10_8
Ezd10_8_1
Ezd10_8_2
Ezd10_8_3
Ezd10_8_4
Ezd10_8_5
Ezd10_8_6
Ezd10_8_7
Ezd10_8_8
Ezd10_8_9
Ezd10_8_10
Ezd10_8_11
Ezd10_8_12
Ezd10_8_13
Ezd10_8_14
Ezd10_8_15
Ezd10_8_16
Ezd10_8_17
 

L01
Ezd10_9
I zgromadzili się wszyscy mężowie Judy i Beniamina w Jerozolimie w ciągu trzech dni; był to miesiąc dziewiąty, dwudziestego dnia miesiąca. I usiadł cały lud na placu domu Boga, drżąc z powodu sprawy i z powodu deszczów.  (Ezd10_9 tłum. AI)

L02
Ezd10_9
I zgromadzili H6908 się wszyscy H3605 mężowie H376 Judy H3063 i Beniamina H1144 w H3389 Jerozolimie w ciągu H7969 trzech dni H3117; był H1931 to miesiąc H2320 dziewiąty H8671, dwudziestego H6242 dnia H2320 miesiąca. I usiadł H3427 cały H3605 lud H5971 na placu H7339 domu H1004 Boga H430, drżąc H7460 z powodu H5921 sprawy H1697 i z powodu H1653 deszczów.  (Ezd10_9 tłum. AI)

L03
Ezd10_9
I w ciągu owych trzech dni zebrali się wszyscy mężczyźni z Judy i Beniamina w Jerozolimie dwudziestego dnia miesiąca - był to miesiąc dziewiąty; i cały lud rozsiadł się na dziedzińcu domu Bożego, drżąc z powodu sprawy i deszczów. (Ezd10_9 BT_4)

L04
Ezd10_9
I w ciągu owych trzech H7969 dni H3117 zebrali się H6908 wszyscy mężczyźni H376 z Judy H3063 i Beniamina H1144 w Jerozolimie H3389 dwudziestego H6242 dnia miesiąca H2320 - był to miesiąc dziewiąty H8671; i cały lud H5971 rozsiadł się H3427 na dziedzińcu H7339 domu H1004 Bożego H430, drżąc H7460 z powodu H5921 sprawy H1697 i deszczów H1653. (Ezd10_9 BT_4)

L05
Ezd10_9
wai•jik•ka•we•<cu>
chol
'an•sze-
je•hu•<Da>
u•win•ja•<Min>
je•ru•sza•<Lim>
lisz•<Lo>•szet
hai•ja•<Mim>,
hu
<Cho>•desz
hat•te•szi•'<I>
be•'es•<Rim>
ba•<Cho>•desz;
wai•je•sze•<wu>
chol
ha•'<Am>,
bir•chOw
bet
ha•'<E>•lo•<Him>,
mar•'i•<Dim>
'al-
had•da•<war>
u•me•hag•ge•sza•<Mim>.
<Pe>

L06
Ezd10_9
וַיִּקָּבְצ֣וּ
כָל־
אַנְשֵֽׁי־
יְהוּדָה֩
וּבִנְיָמִ֨ן ׀
יְרוּשָׁלִַ֜ם
לִשְׁלֹ֣שֶׁת
הַיָּמִ֗ים
ה֛וּא
חֹ֥דֶשׁ
הַתְּשִׁיעִ֖י
בְּעֶשְׂרִ֣ים
בַּחֹ֑דֶשׁ
וַיֵּשְׁב֣וּ
כָל־
הָעָ֗ם
בִּרְחוֹב֙
בֵּ֣ית
הָאֱלֹהִ֔ים
מַרְעִידִ֥ים
עַל־
הַדָּבָ֖ר
וּמֵהַגְּשָׁמִֽים׃
פ

L07
Ezd10_9
I zgromadzili się
wszyscy
mężowie
Judy
i Beniamina
w Jerozolimie
w ciągu trzech
dni;
był to
miesiąc
dziewiąty,
dwudziestego
dnia miesiąca.
I usiadł
cały
lud
na placu
domu
Boga,
drżąc
z powodu
sprawy
i z powodu deszczów.
¶

L08
Ezd10_9
וַ/יִּקָּבְצ֣וּ
כָל־
אַנְשֵֽׁי־
יְהוּדָה֩
וּ/בִנְיָמִ֨ן ׀
יְרוּשָׁלִַ֜ם
לִ/שְׁלֹ֣שֶׁת
הַ/יָּמִ֗ים
ה֛וּא
חֹ֥דֶשׁ
הַ/תְּשִׁיעִ֖י
בְּ/עֶשְׂרִ֣ים
בַּ/חֹ֑דֶשׁ
וַ/יֵּשְׁב֣וּ
כָל־
הָ/עָ֗ם
בִּ/רְחוֹב֙
בֵּ֣ית
הָ/אֱלֹהִ֔ים
מַרְעִידִ֥ים
עַל־
הַ/דָּבָ֖ר
וּ/מֵ/הַ/גְּשָׁמִֽים׃
פ

L09
Ezd10_9
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNpRzecz. własny
HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HR/AcbpaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/Td/NcmpaSpój. + Przyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Ezd10_9
wayyiqqäbcû
kol-
´anšê|-
yühûdâ
ûbinyämìn
yürûšälaºim
lišlöºšet
hayyämîm
hû´
Höºdeš
haTTüšî`î
Bü`eSrîm
BaHöºdeš
wayyëšbû
kol-
hä`äm
BirHôb
Bêt
hä´élöhîm
mar`îdîm
`al-
haDDäbär
ûmëhaGGüšämîm
P

L11
Ezd10_9
 H6908  
 H3605  
 H0376  
 H3063  
 H1144  
 H3389  
 H7969  
 H3117  
 H1931  
 H2320  
 H8671  
 H6242  
 H2320  
 H3427  
 H3605  
 H5971  
 H7339  
 H1004  
 H0430  
 H7460  
 H5921  
 H1697  
 H1653  


L12
Ezd10_9
gathered themselves together
all
the men
of Judah
and Benjamin
unto Jerusalem
within three
days
he
month
It [was] the ninth
on the twentieth
[day] of the month
sat
and all
and all the people
in the street
of the house
of God
trembling
because
because of [this] matter
and for the great rain


L13
Ezd10_9
vai·yik·ka·ve·Tzu
chol
an·shei-
ye·hu·Dah
u·vin·ya·Min
ye·ru·sha·Lim
lish·Lo·shet
hai·ya·Mim,
hu
Cho·desh
hat·te·shi·'I
be·'es·Rim
ba·Cho·desh;
vai·ye·she·Vu
chol
ha·'Am,
bir·chOv
beit
ha·'E·lo·Him,
mar·'i·Dim
al-
had·da·Var
u·me·hag·ge·sha·Mim.
Peh

L14
Ezd10_9
קָבַץ
כֹּל
אִישׁ
יְהוּדָה
בִּנְיָמִין
יְרוּשָׁלַ͏ִם
שָׁלוֹשׁ
יוֹם
הוּא
חֹדֶשׁ
תְּשִׁיעִי
עֶשְׂרִים
חֹדֶשׁ
יָשַׁב
כֹּל
עַם
רְחֹב
בַּיִת
אֱלֹהִים
רָעַד
עַל
דָּבָר
גֶּשֶׁם


L15
Ezd10_9
ka·(Wac)
(Kol)
('Isz)
je·hu·(Da)
bin·ja·(Min)
je·ru·(Sza)·lam
sza·(Losz)
(Jom)
(Hu)
(Cho)·desz
te·szi·('I)
'es·(Rim)
(Cho)·desz
ja·(Szaw)
(Kol)
('Am)
re·(Chow)
(Ba)·jit
E·lo·(Him)
ra·('Ad)
('Al)
da·(War)
(Ge)·szem


L16
Ezd10_9
qāḇaṣ
kōl
’îš
jᵉhûḏā(h)
binjāmîn
jᵉrûšālájim
šālôš
jôm
hû(’)
ḥṓḏeš
tᵉšî‘î
‘eśrîm
ḥṓḏeš
jāšaḇ
kōl
‘am
rᵉḥōḇ
bájiṯ
’ᵉ̆lōhîm
rā‘aḏ
‘al
dāḇār
géšem


L17
Ezd10_9
qābaṣ
kōl
’îš
jehûdāh
binjāmîn
jerûšālajim
šālôš
jôm
hû’
ḥōdeš
tešî‘î
‘eśrîm
ḥōdeš
jāšab
kōl
‘am
reḥōb
bajit
’ĕlōhîm
rā‘ad
‘al
dābār
gešem


L18
Ezd10_9
Then all the men of Judah and Benjamin gathered themselves together unto Jerusalem within three days. It [was] the ninth month, on the twentieth [day] of the month; and all the people sat in the street of the house of God, trembling because of [this] matter, and for the great rain. (Ezd10_9 KJV)

L19
Ezd10_9
9 Then all the men <0582> of Judah <03063> and Benjamin <01144> gathered themselves together <06908> (08735) unto Jerusalem <03389> within three <07969> days <03117>. It was the ninth <08671> month <02320>, on the twentieth <06242> day of the month <02320>; and all the people <05971> sat <03427> (08799) in the street <07339> of the house <01004> of God <0430>, trembling <07460> (08688) because of this matter <01697>, and for the great rain <01653>. (Ezd10_9 KJV)

L20
Ezd10_9
49/127
3346/5415
1394/2004
479/818
139/165
313/643
336/429
1367/2302
1218/1867
181/283
10/18
239/315
182/283
602/1071
3347/5415
1119/1866
9/43
1307/2052
1696/2597
1/4
3166/5759
809/1428
10/35


L21
Ezd10_9
Ezd10_9_1
Ezd10_9_2
Ezd10_9_3
Ezd10_9_4
Ezd10_9_5
Ezd10_9_6
Ezd10_9_7
Ezd10_9_8
Ezd10_9_9
Ezd10_9_10
Ezd10_9_11
Ezd10_9_12
Ezd10_9_13
Ezd10_9_14
Ezd10_9_15
Ezd10_9_16
Ezd10_9_17
Ezd10_9_18
Ezd10_9_19
Ezd10_9_20
Ezd10_9_21
Ezd10_9_22
Ezd10_9_23
Ezd10_9_24
 

L01
Ezd10_10
I powstał Ezdrasz, kapłan, i powiedział do nich: „„Wy sprzeniewierzyliście się, i pojęliście kobiety obce, aby dodać do winy Izraela”.  (Ezd10_10 tłum. AI)

L02
Ezd10_10
I powstał H6965 Ezdrasz H5830, kapłan H3548, i powiedział H559 do H413 nich: „„Wy H859 sprzeniewierzyliście H4603 się, i pojęliście H3427 kobiety H802 obce H5237, aby dodać H3254 do H5921 winy H819 Izraela H3478”.  (Ezd10_10 tłum. AI)

L03
Ezd10_10
Wtedy powstał kapłan Ezdrasz i rzekł do nich: Wyście popełnili przestępstwo, żeście za żony wzięli kobiety cudzoziemskie, powiększając przez to winę Izraela. (Ezd10_10 BT_4)

L04
Ezd10_10
Wtedy powstał H6965 kapłan H3548 Ezdrasz H5830 i rzekł H559 do nich: Wyście popełnili przestępstwo H4603, żeście za żony wzięli H3427 kobiety H802 cudzoziemskie H5237, powiększając H3254 przez to winę H819 Izraela H3478. (Ezd10_10 BT_4)

L05
Ezd10_10
wai•<ja>•kom
'ez•<Ra>
hak•ko•<Hen>
wai•<jo>•mer
'a•le•<Hem>,
'at•<Tem>
me•'al•<Tem>,
wat•to•<szi>•wu
na•<szim>
na•che•ri•<jot>;
le•ho•<Sif>
'al-
'asz•<Mat>
jis•ra•'<El>.

L06
Ezd10_10
וַיָּ֨קָם
עֶזְרָ֤א
הַכֹּהֵן֙
וַיֹּ֣אמֶר
אֲלֵהֶ֔ם
אַתֶּ֣ם
מְעַלְתֶּ֔ם
וַתֹּשִׁ֖יבוּ
נָשִׁ֣ים
נָכְרִיּ֑וֹת
לְהוֹסִ֖יף
עַל־
אַשְׁמַ֥ת
יִשְׂרָאֵֽל׃

L07
Ezd10_10
I powstał
Ezdrasz,
kapłan,
i powiedział
do nich:
„Wy
sprzeniewierzyliście się
i pojęliście
kobiety
obce,
aby dodać
do
winy
Izraela.

L08
Ezd10_10
וַ/יָּ֨קָם
עֶזְרָ֤א
הַ/כֹּהֵן֙
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֲלֵ/הֶ֔ם
אַתֶּ֣ם
מְעַלְתֶּ֔ם
וַ/תֹּשִׁ֖יבוּ
נָשִׁ֣ים
נָכְרִיּ֑וֹת
לְ/הוֹסִ֖יף
עַל־
אַשְׁמַ֥ת
יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
Ezd10_10
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
HC/Vhw2mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Ezd10_10
wayyäºqom
`ezrä´
haKKöhën
wayyöº´mer
´álëhem
´aTTem
mü`alTem
waTTöšîºbû
näšîm
nokriyyôt
lühôsîp
`al-
´ašmat
yiSrä´ël

L11
Ezd10_10
 H6965  
 H5830  
 H3548  
 H0559  
 H0413  
 H0859  
 H4603  
 H3427  
 H0802  
 H5237  
 H3254  
 H5921  
 H0819  
 H3478  

L12
Ezd10_10
stood up
And Ezra
the priest
and said
about
You
unto them Ye have transgressed
and have taken
wives
strange
to increase
unto
the trespass
of Israel

L13
Ezd10_10
vai·Ya·kom
'ez·Ra
hak·ko·Hen
vai·Yo·mer
'a·le·Hem,
'at·Tem
me·'al·Tem,
vat·to·Shi·vu
na·Shim
na·che·ri·Yot;
le·ho·Sif
al-
'ash·Mat
Yis·ra·'El.

L14
Ezd10_10
קוּם
עֶזְרָא
כֹּהֵן
אָמַר
אֵל
אַתָּה
מָעַל
יָשַׁב
אִשָּׁה
נׇכְרִי
יָסַף
עַל
אַשְׁמָה
יִשְׂרָאֵל

L15
Ezd10_10
(Kum)
'ez·(Ra)
ko·(Hen)
'a·(Mar)
('El)
'at·(Ta)
ma·'(Al)
ja·(Szaw)
'isz·(Sza)
noch·(Ri)
ja·(Saf)
('Al)
'asz·(Ma)
jis·ra·'(El)

L16
Ezd10_10
qûm
‘ezrā(’)
kōhēn
’āmar
’ēl
’attā(h)
mā‘al
jāšaḇ
’iššā(h)
noḵrî
jāsap̱
‘al
’ašmā(h)
jiśrā’ēl

L17
Ezd10_10
qûm
‘ezrā’
kōhēn
’āmar
’ēl
’attāh
mā‘al
jāšab
’iššāh
nokrî
jāsap
‘al
’ašmāh
jiśrā’ēl

L18
Ezd10_10
And Ezra the priest stood up, and said unto them, Ye have transgressed, and have taken strange wives, to increase the trespass of Israel. (Ezd10_10 KJV)

L19
Ezd10_10
10 And Ezra <05830> the priest <03548> stood up <06965> (08799), and said <0559> (08799) unto them, Ye have transgressed <04603> (08804), and have taken <03427> (08686) strange <05237> wives <0802>, to increase <03254> (08687) the trespass <0819> of Israel <03478>. (Ezd10_10 KJV)

L20
Ezd10_10
391/627
9/22
593/750
3525/5298
3642/5500
592/1080
24/35
603/1071
605/781
20/45
130/210
3167/5759
16/19
1902/2505

L21
Ezd10_10
Ezd10_10_1
Ezd10_10_2
Ezd10_10_3
Ezd10_10_4
Ezd10_10_5
Ezd10_10_6
Ezd10_10_7
Ezd10_10_8
Ezd10_10_9
Ezd10_10_10
Ezd10_10_11
Ezd10_10_12
Ezd10_10_13
Ezd10_10_14
 

L01
Ezd10_11
A teraz oddajcie wyznanie Jahwe, Bogu waszych ojców, i czyńcie Jego wolę; i oddzielcie się od ludów ziemi, i od kobiet obcych”.  (Ezd10_11 tłum. AI)

L02
Ezd10_11
A teraz H6258 oddajcie H5414 wyznanie H8426 Jahwe H3068, Bogu H430 waszych ojców H1, i czyńcie H6213 Jego wolę H7522; i oddzielcie H914 się od ludów H5971 ziemi H776, i od H4480 kobiet H802 obcych H5237”.  (Ezd10_11 tłum. AI)

L03
Ezd10_11
A teraz wyznajcie wykroczenie swoje wobec Pana, Boga ojców waszych, i spełnijcie wolę Jego, mianowicie: odłączcie się od tych narodów obcych i od kobiet cudzoziemskich! - (Ezd10_11 BT_4)

L04
Ezd10_11
A teraz H6258 wyznajcie H8426 wykroczenie swoje wobec Pana H3068, Boga H430 ojców waszych H1, i spełnijcie H6213 wolę H7522 Jego, mianowicie: odłączcie się H914 od tych narodów H5971 obcych H776 i od kobiet H802 cudzoziemskich H5237. (Ezd10_11 BT_4)

L05
Ezd10_11
we•'at•<Ta>,
te•<Nu>
to•<Da>
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
'e•lo•he-
'a•wo•te•<Chem>
wa•'a•<Su>
re•co•<No>;
we•hib•ba•de•<Lu>
me•'am•<Me>
ha•'<A>•rec,
u•min-
han•na•<szim>
han•na•che•ri•<jot>.

L06
Ezd10_11
וְעַתָּ֗ה
תְּנ֥וּ
תוֹדָ֛ה
לַיהוָ֥ה
אֱלֹהֵֽי־
אֲבֹתֵיכֶ֖ם
וַעֲשׂ֣וּ
רְצוֹנ֑וֹ
וְהִבָּֽדְלוּ֙
מֵעַמֵּ֣י
הָאָ֔רֶץ
וּמִן־
הַנָּשִׁ֖ים
הַנָּכְרִיּֽוֹת׃

L07
Ezd10_11
A teraz
oddajcie
wyznanie
Jahwe,
Bogu
waszych ojców,
i czyńcie
Jego wolę;
i oddzielcie się
od ludów
ziemi
i od
kobiet
obcych”.

L08
Ezd10_11
וְ/עַתָּ֗ה
תְּנ֥וּ
תוֹדָ֛ה
לַ/יהוָ֥ה
אֱלֹהֵֽי־
אֲבֹתֵי/כֶ֖ם
וַ/עֲשׂ֣וּ
רְצוֹנ֑/וֹ
וְ/הִבָּֽדְלוּ֙
מֵ/עַמֵּ֣י
הָ/אָ֔רֶץ
וּ/מִן־
הַ/נָּשִׁ֖ים
הַ/נָּכְרִיּֽוֹת׃

L09
Ezd10_11
HC/DSpój. + Przysł.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/VNv2mpSpój. + Czas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny

L10
Ezd10_11
wü`aTTâ
Tünû
tôdâ
lyhwh(la´dönäy)
´élöhê|-
´ábötêkem
wa`áSû
rücônô
wühiBBä|dlû
më`ammê
hä´äºrec
ûmin-
hannäšîm
hannokriyyôt

L11
Ezd10_11
 H6258  
 H5414  
 H8426  
 H3068  
 H0430  
 H0001  
 H6213  
 H7522  
 H0914  
 H5971  
 H0776  
 H4480  
 H0802  
 H5237  

L12
Ezd10_11
Now
Now therefore make
confession
unto the LORD
God
of your fathers
and do
his pleasure
and separate
yourselves from the people
of the land
at
wives
and from the strange

L13
Ezd10_11
ve·'at·Tah,
te·Nu
to·Dah
Yah·weh
e·lo·hei-
'a·vo·tei·Chem
va·'a·Su
re·tzo·No;
ve·hib·ba·de·Lu
me·'am·Mei
ha·'A·retz,
u·min-
han·na·Shim
han·na·che·ri·Yot.

L14
Ezd10_11
עַתָּה
נָתַן
תּוֹדָה
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
אָב
עָשָׂה
רָצוֹן
בָּדַל
עַם
אֶרֶץ
מִן
אִשָּׁה
נׇכְרִי

L15
Ezd10_11
'at·(Ta)
na·(Tan)
to·(Da)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
'(Aw)
a·(Sa)
ra·(COn)
ba·(Dal)
('Am)
'(E)·rec
(Min)
'isz·(Sza)
noch·(Ri)

L16
Ezd10_11
‘attā(h)
nāṯan
tôḏā(h)
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
’āḇ
‘āśā(h)
rāṣôn
bāḏal
‘am
’éreṣ
min
’iššā(h)
noḵrî

L17
Ezd10_11
‘attāh
nātan
tôdāh
jhwh
’ĕlōhîm
’āb
‘āśāh
rāṣôn
bādal
‘am
’ereṣ
min
’iššāh
nokrî

L18
Ezd10_11
Now therefore make confession unto the LORD God of your fathers, and do his pleasure: and separate yourselves from the people of the land, and from the strange wives. (Ezd10_11 KJV)

L19
Ezd10_11
11 Now therefore make <05414> (08798) confession <08426> unto the LORD <03068> God <0430> of your fathers <01>, and do <06213> (08798) his pleasure <07522>: and separate <0914> (08734) yourselves from the people <05971> of the land <0776>, and from the strange <05237> wives <0802>. (Ezd10_11 KJV)

L20
Ezd10_11
300/431
1255/2007
10/32
3686/6220
1697/2597
993/1212
1714/2617
13/56
32/42
1120/1866
1366/2502
775/1215
606/781
21/45

L21
Ezd10_11
Ezd10_11_1
Ezd10_11_2
Ezd10_11_3
Ezd10_11_4
Ezd10_11_5
Ezd10_11_6
Ezd10_11_7
Ezd10_11_8
Ezd10_11_9
Ezd10_11_10
Ezd10_11_11
Ezd10_11_12
Ezd10_11_13
Ezd10_11_14
 

L01
Ezd10_12
I odpowiedziało całe zgromadzenie i powiedzieli głosem wielkim: „Tak, [według twoich słów K] (według twojego słowa Q), na nas [spoczywa], aby uczynić.  (Ezd10_12 tłum. AI)

L02
Ezd10_12
I odpowiedziało H6030 całe H3605 zgromadzenie H6951 i powiedzieli H559 głosem H6963 wielkim H1419: „Tak H3651, [według twoich słów K] (według twojego słowa Q), na H5921 nas [spoczywa], aby uczynić H6213.  (Ezd10_12 tłum. AI)

L03
Ezd10_12
I całe zgromadzenie odpowiedziało głośno: Według orzeczenia twego powinniśmy postąpić. (Ezd10_12 BT_4)

L04
Ezd10_12
I całe H3605 zgromadzenie H6951 odpowiedziało H6030 głośno H1419 H6963: Według orzeczenia H1697 twego powinniśmy postąpić H6213. (Ezd10_12 BT_4)

L05
Ezd10_12
wai•ja'•<Nu>
chol
hak•ka•<Hal>
wai•jo•me•<Ru>
<Kol>
ga•<Dol>;
ken
[ke•diw•re•cha
ch]
(kid•wa•re•<Cha>
k)
'a•<Le>•nu
la•'a•<Sot>.

L06
Ezd10_12
וַיַּֽעְנ֧וּ
כָֽל־
הַקָּהָ֛ל
וַיֹּאמְר֖וּ
ק֣וֹל
גָּד֑וֹל
כֵּ֛ן
[כְּדִבְרֶיךָ
כ]
(כִּדְבָרְךָ֥
ק)
עָלֵ֖ינוּ
לַעֲשֽׂוֹת׃

L07
Ezd10_12
I odpowiedziało
całe
zgromadzenie
i powiedzieli
głosem
wielkim:
„Tak,
[według twoich słów
K]
(według twojego słowa
Q),
na nas [spoczywa]
aby uczynić.

L08
Ezd10_12
וַ/יַּֽעְנ֧וּ
כָֽל־
הַ/קָּהָ֛ל
וַ/יֹּאמְר֖וּ
ק֣וֹל
גָּד֑וֹל
כֵּ֛ן
כ/דברי/ך

כִּ/דְבָרְ/ךָ֥

עָלֵ֖י/נוּ
לַ/עֲשֽׂוֹת׃

L09
Ezd10_12
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HTmPartykuła wskazująca
HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Ezd10_12
wayya|`nû
kä|l-
haqqähäl
wayyö´mürû
qôl
Gädôl
Kën
(KüdibrÊkä)

[Kidbärkä]

`älêºnû
la`áSôt

L11
Ezd10_12
 H6030  
 H3605  
 H6951  
 H0559  
 H6963  
 H1419  
 H3651  




 H5921  
 H6213  

L12
Ezd10_12
answered
all
Then all the congregation
and said
voice
with a loud
after that


act

is our duty
so must we do

L13
Ezd10_12
vai·ya'·Nu
chol
hak·ka·Hal
vai·yo·me·Ru
Kol
ga·Dol;
ken
[ke·div·rei·cha
ch]
(kid·va·re·Cha
k)
'a·Lei·nu
la·'a·Sot.

L14
Ezd10_12
עָנָה
כֹּל
קָהָל
אָמַר
קוֹל
גָּדוֹל
כֵּן




עַל
עָשָׂה

L15
Ezd10_12
'a·(Na)
(Kol)
ka·(Hal)
'a·(Mar)
(Kol)
ga·(DOl)
(Ken)




('Al)
a·(Sa)

L16
Ezd10_12
‘ānā(h)
kōl
qāhāl
’āmar
qôl
gāḏôl
kēn




‘al
‘āśā(h)

L17
Ezd10_12
‘ānāh
kōl
qāhāl
’āmar
qôl
gādôl
kēn




‘al
‘āśāh

L18
Ezd10_12
Then all the congregation answered and said with a loud voice, As thou hast said, so must we do. (Ezd10_12 KJV)

L19
Ezd10_12
12 Then all the congregation <06951> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799) with a loud <01419> voice <06963>, As thou hast said <01697>, so must we do <06213> (08800). (Ezd10_12 KJV)

L20
Ezd10_12
150/329
3348/5415
82/123
3526/5298
220/507
289/527
343/767


5/13

3168/5759
1715/2617

L21
Ezd10_12
Ezd10_12_1
Ezd10_12_2
Ezd10_12_3
Ezd10_12_4
Ezd10_12_5
Ezd10_12_6
Ezd10_12_7
Ezd10_12_8
Ezd10_12_9
Ezd10_12_10
Ezd10_12_11
Ezd10_12_12
Ezd10_12_13
 

L01
Ezd10_13
Jednak lud [jest] liczny, a czas [jest] deszczowy, i nie [ma] siły stać na zewnątrz; a praca nie [jest] na dzień jeden ani na dwa, bo wielce zgrzeszyliśmy w sprawie tej.  (Ezd10_13 tłum. AI)

L02
Ezd10_13
Jednak H61 lud H5971 [jest] liczny H7227, a czas H6256 [jest] deszczowy H1653, i nie H369 [ma] siły H3581 stać H5975 na zewnątrz H2351; a praca H4399 nie H3808 [jest] na dzień H3117 jeden H259 ani H3808 na dwa H8147, bo H3588 wielce H7235 zgrzeszyliśmy H6586 w sprawie H1697 tej H2088.  (Ezd10_13 tłum. AI)

L03
Ezd10_13
Ale lud jest liczny a pora deszczowa, tak że nie można pozostać na dworze; a sprawa ta - nie na dzień jeden ani dwa, gdyż wielu z nas w tej sprawie zawiniło. (Ezd10_13 BT_4)

L04
Ezd10_13
Ale lud H5971 jest liczny H7227, a pora deszczowa H1653 H6256, tak że nie można H369 pozostać H5975 na dworze H2351; a sprawa ta H1697 – nie na dzień H3117 jeden H259 ani dwa H8147, gdyż wielu z nas H7235 w tej sprawie H1697 zawiniło H6586. (Ezd10_13 BT_4)

L05
Ezd10_13
'a•<wal>
ha•'<Am>
raw
we•ha•'<Et>
ge•sza•<Mim>,
we•'<en>
<Ko>•ach
la•'a•<Mod>
ba•<Chuc>;
we•ham•me•la•<Cha>,
lo-
le•<jom>
'e•<Chad>
we•<Lo>
lisz•<Na>•jim,
ki-
hir•<Bi>•nu
lif•<szo>•a'
bad•da•<war>
haz•<Ze>.

L06
Ezd10_13
אֲבָ֞ל
הָעָ֥ם
רָב֙
וְהָעֵ֣ת
גְּשָׁמִ֔ים
וְאֵ֥ין
כֹּ֖חַ
לַעֲמ֣וֹד
בַּח֑וּץ
וְהַמְּלָאכָ֗ה
לֹֽא־
לְי֤וֹם
אֶחָד֙
וְלֹ֣א
לִשְׁנַ֔יִם
כִּֽי־
הִרְבִּ֥ינוּ
לִפְשֹׁ֖עַ
בַּדָּבָ֥ר
הַזֶּֽה׃

L07
Ezd10_13
Jednak
lud
[jest] liczny,
a czas
[jest] deszczowy,
i nie [ma]
siły
stać
na zewnątrz;
a praca
nie [jest]
na dzień
jeden
ani
na dwa,
bo
wielce
zgrzeszyliśmy
w sprawie
tej.

L08
Ezd10_13
אֲבָ֞ל
הָ/עָ֥ם
רָב֙
וְ/הָ/עֵ֣ת
גְּשָׁמִ֔ים
וְ/אֵ֥ין
כֹּ֖חַ
לַ/עֲמ֣וֹד
בַּ/ח֑וּץ
וְ/הַ/מְּלָאכָ֗ה
לֹֽא־
לְ/י֤וֹם
אֶחָד֙
וְ/לֹ֣א
לִ/שְׁנַ֔יִם
כִּֽי־
הִרְבִּ֥ינוּ
לִ/פְשֹׁ֖עַ
בַּ/דָּבָ֥ר
הַ/זֶּֽה׃

L09
Ezd10_13
HDPrzysł.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HR/AcmdaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny
HCSpój.
HVhp1cpCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.

L10
Ezd10_13
´ábäl
hä`äm
räb
wühä`ët
Güšämîm
wü´ên
KöªH
la`ámôd
BaHûc
wühammülä´kâ
lö|´-
lüyôm
´eHäd
wülö´
lišnaºyim
Kî|-
hirBîºnû
lipšöª`
BaDDäbär
hazzè

L11
Ezd10_13
 H0061  
 H5971  
 H7227  
 H6256  
 H1653  
 H0369  
 H3581  
 H5975  
 H2351  
 H4399  
 H3808  
 H3117  
 H0259  
 H3808  
 H8147  
 H3588  
 H7235  
 H6586  
 H1697  
 H2088  

L12
Ezd10_13
But
the people
[are] many
and [it is] a time
of much rain
are not
and we are not able
to stand
without
neither [is this] a work
Nor
day
of one
Nor
or two
for
for we are many
that have transgressed
in this thing
this

L13
Ezd10_13
'a·Val
ha·'Am
rav
ve·ha·'Et
ge·sha·Mim,
ve·'Ein
Ko·ach
la·'a·Mod
ba·Chutz;
ve·ham·me·la·Chah,
lo-
le·Yom
'e·Chad
ve·Lo
lish·Na·yim,
ki-
hir·Bi·nu
lif·Sho·a'
bad·da·Var
haz·Zeh.

L14
Ezd10_13
אֲבָל
עַם
רַב
עֵת
גֶּשֶׁם
אַיִן
כֹּחַ
עָמַד
חוּץ
מְלָאכָה
לֹא
יוֹם
אֶחָד
לֹא
שְׁנַיִם
כִּי
רָבָה
פָּשַׁע
דָּבָר
זֶה

L15
Ezd10_13
'a·(Wal)
('Am)
(Raw)
('Et)
(Ge)·szem
'(A)·jin
(Ko)·ach
'a·(Mad)
(Chuc)
me·la·(Cha)
(Lo)
(Jom)
'e·(Chad)
(Lo)
sze·(Na)·jim
(Ki)
ra·(Wa)
pa·(Sza)'
da·(War)
(Ze)

L16
Ezd10_13
’ᵃ̆ḇāl
‘am
raḇ
‘ēṯ
géšem
’ájin
kōᵃḥ
‘āmaḏ
ḥûṣ
mᵉlā(’)ḵā(h)
lō(’)
jôm
’eḥāḏ
lō(’)
šᵉnájim
kî
rāḇā(h)
pāša‘
dāḇār
ze(h)

L17
Ezd10_13
’ăbāl
‘am
rab
‘ēt
gešem
’ajin
kōaḥ
‘āmad
ḥûṣ
melā’kāh
lō’
jôm
’eḥād
lō’
šenajim
kî
rābāh
pāša‘
dābār
zeh

L18
Ezd10_13
But the people [are] many, and [it is] a time of much rain, and we are not able to stand without, neither [is this] a work of one day or two: for we are many that have transgressed in this thing. (Ezd10_13 KJV)

L19
Ezd10_13
13 But <061> the people <05971> are many <07227>, and it is a time <06256> of much rain <01653>, and we are not able <03581> to stand <05975> (08800) without <02351>, neither is this a work <04399> of one <0259> day <03117> or two <08147>: for we are many <07235> (08689) that have transgressed <06586> (08800) in this thing <01697>. (Ezd10_13 KJV)

L20
Ezd10_13
9/11
1121/1866
165/462
104/294
11/35
293/786
46/124
279/523
90/164
125/167
2508/5164
1368/2302
708/961
2509/5164
627/768
2267/4478
112/226
13/41
810/1428
786/1176

L21
Ezd10_13
Ezd10_13_1
Ezd10_13_2
Ezd10_13_3
Ezd10_13_4
Ezd10_13_5
Ezd10_13_6
Ezd10_13_7
Ezd10_13_8
Ezd10_13_9
Ezd10_13_10
Ezd10_13_11
Ezd10_13_12
Ezd10_13_13
Ezd10_13_14
Ezd10_13_15
Ezd10_13_16
Ezd10_13_17
Ezd10_13_18
Ezd10_13_19
Ezd10_13_20
 

L01
Ezd10_14
Niech staną proszę, nasi przywódcy dla całego zgromadzenia, i każdy, kto w naszych miastach pojął kobiety obce, niech przyjdzie w czasach wyznaczonych, a z nimi starsi miasta i miasta, i jego sędziowie, aż odwróci się płonący gniew naszego Boga od nas, z powodu sprawy tej”.  (Ezd10_14 tłum. AI)

L02
Ezd10_14
Niech staną H5975 proszę H4994, nasi przywódcy H8269 dla całego H3605 zgromadzenia H6951, i każdy H3605, kto H834 w naszych miastach H5892 pojął H3427 kobiety H802 obce H5237, niech przyjdzie H935 w czasach H6256 wyznaczonych H2163, a z H5973 nimi starsi H2205 miasta H5892 i miasta H5892, i jego sędziowie H8199, aż H5704 odwróci H7725 się płonący H2740 gniew H639 naszego Boga H430 od H4480 nas, z powodu H5704 sprawy H1697 tej H2088”.  (Ezd10_14 tłum. AI)

L03
Ezd10_14
Niech nasi przywódcy zastąpią całą społeczność; i wszyscy w miastach naszych, którzy wzięli za żony kobiety cudzoziemskie, niech w ustalonych terminach się zjawią, a z nimi starszyzna poszczególnych miast wraz z ich sędziami, celem odwrócenia od nas srogiego gniewu Boga naszego z powodu tej sprawy. (Ezd10_14 BT_4)

L04
Ezd10_14
Niech nasi przywódcy H8269 zastąpią H5975 całą H3605 społeczność H6951; i wszyscy H3605 w miastach H5892 naszych, którzy wzięli za żony H3427 kobiety H802 cudzoziemskie H5237, niech w ustalonych H2163 terminach H6256 się zjawią H935, a z nimi starszyzna H2205 poszczególnych miast H5892 H5892 wraz z ich sędziami H8199, celem odwrócenia H7725 od nas srogiego gniewu H2740 H639 Boga H430 naszego z powodu tej H2088 sprawy H1697. (Ezd10_14 BT_4)

L05
Ezd10_14
ja•'am•du-
na
re•nu
le•chol
hak•ka•<Hal>
we•<Chol>
'a•<szer>
be•'a•<Re>•nu,
ha•ho•<sziw>
na•<szim>
na•che•ri•jOt
ja•<wo>
le•'it•<Tim>
me•zum•ma•<Nim>,
we•'im•ma•<Hem>
zik•ne-
'ir
wa•'<Ir>
we•szo•fe•<Te>•ha;
'ad
le•ha•<sziw>
cha•<Ron>
'af-
'e•lo•<He>•nu
mi•<Men>•nu,
'ad
lad•da•<war>
haz•<Ze>.
<Pe>

L06
Ezd10_14
יַֽעֲמְדוּ־
נָ֣א
שָׂ֠רֵינוּ
לְֽכָל־
הַקָּהָ֞ל
וְכֹ֣ל ׀
אֲשֶׁ֣ר
בֶּעָרֵ֗ינוּ
הַהֹשִׁ֞יב
נָשִׁ֤ים
נָכְרִיּוֹת֙
יָבֹא֙
לְעִתִּ֣ים
מְזֻמָּנִ֔ים
וְעִמָּהֶ֛ם
זִקְנֵי־
עִ֥יר
וָעִ֖יר
וְשֹׁפְטֶ֑יהָ
עַ֠ד
לְהָשִׁ֞יב
חֲר֤וֹן
אַף־
אֱלֹהֵ֙ינוּ֙
מִמֶּ֔נּוּ
עַ֖ד
לַדָּבָ֥ר
הַזֶּֽה׃
פ

L07
Ezd10_14
Niech staną
proszę,
nasi przywódcy
dla całego
zgromadzenia,
i każdy,
kto
w naszych miastach
pojął
kobiety
obce,
niech przyjdzie
w czasach
wyznaczonych,
a z nimi
starsi
miasta
i miasta,
i jego sędziowie,
aż
odwróci się
płonący
gniew
naszego Boga
od nas
z powodu
sprawy
tej”.
¶

L08
Ezd10_14
יַֽעֲמְדוּ־
נָ֣א
שָׂ֠רֵי/נוּ
לְֽ/כָל־
הַ/קָּהָ֞ל
וְ/כֹ֣ל ׀
אֲשֶׁ֣ר
בֶּ/עָרֵ֗י/נוּ
הַ/הֹשִׁ֞יב
נָשִׁ֤ים
נָכְרִיּוֹת֙
יָבֹא֙
לְ/עִתִּ֣ים
מְזֻמָּנִ֔ים
וְ/עִמָּ/הֶ֛ם
זִקְנֵי־
עִ֥יר
וָ/עִ֖יר
וְ/שֹׁפְטֶ֑י/הָ
עַ֠ד
לְ/הָשִׁ֞יב
חֲר֤וֹן
אַף־
אֱלֹהֵ֙י/נוּ֙
מִמֶּ֔/נּוּ
עַ֖ד
לַ/דָּבָ֥ר
הַ/זֶּֽה׃
פ

L09
Ezd10_14
HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm.
HTePartykuła zachęcająca
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/Ncfpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HTd/Vhp3msPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HVPsmpaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqrmpc/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTaPartykuła twierdząca
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Ezd10_14
ya|`ámdû-
nä´
Särênû
lü|kol-
haqqähäl
wüköl
´ášer
Be`ärêºnû
hahöšîb
näšîm
nokriyyôt
yäbö´
lü`iTTîm
müzummänîm
wü`immähem
ziqnê-
`îr
wä`îr
wüšöp†Êºhä
`ad
lühäšîb
Hárôn
´ap-
´élöhêºnû
mimmeºnnû
`ad
laDDäbär
hazzè
P

L11
Ezd10_14
 H5975  
 H4994  
 H8269  
 H3605  
 H6951  
 H3605  
 H0834  
 H5892  
 H3427  
 H0802  
 H5237  
 H0935  
 H6256  
 H2163  
 H5973  
 H2205  
 H5892  
 H5892  
 H8199  
 H5704  
 H7725  
 H2740  
 H0639  
 H0430  
 H4480  
 H5704  
 H1697  
 H2088  


L12
Ezd10_14
stand
Let
Let now our rulers
the whole
of all the congregation
all
those
in our cities
and let all them which have taken
wives
strange
come
times
at appointed
together
and with them the elders
of every city
city
and the judges
until
be turned
thereof until the fierce
wrath
of our God
at
account
for this matter
of this


L13
Ezd10_14
ya·'am·du-
na
rei·nu
le·chol
hak·ka·Hal
ve·Chol
'a·Sher
be·'a·Rei·nu,
ha·ho·Shiv
na·Shim
na·che·ri·yOt
ya·Vo
le·'it·Tim
me·zum·ma·Nim,
ve·'im·ma·Hem
zik·nei-
'ir
va·'Ir
ve·sho·fe·Tei·ha;
'ad
le·ha·Shiv
cha·Ron
af-
'e·lo·Hei·nu
mi·Men·nu,
'ad
lad·da·Var
haz·Zeh.
Peh

L14
Ezd10_14
עָמַד
נָא
שַׂר
כֹּל
קָהָל
כֹּל
אֲשֶׁר
עִיר
יָשַׁב
אִשָּׁה
נׇכְרִי
בּוֹא
עֵת
זָמַן
עִם
זָקֵן
עִיר
עִיר
שָׁפַט
עַד
שׁוּב
חָרוֹן
אַף
אֱלֹהִים
מִן
עַד
דָּבָר
זֶה


L15
Ezd10_14
'a·(Mad)
(Na)
(Sar)
(Kol)
ka·(Hal)
(Kol)
'a·(Szer)
('Ir)
ja·(Szaw)
'isz·(Sza)
noch·(Ri)
(Bo)
('Et)
za·(Man)
('Im)
za·(Ken)
('Ir)
('Ir)
sza·(Fat)
('Ad)
(Szuw)
cha·(Ron)
('Af)
E·lo·(Him)
(Min)
('Ad)
da·(War)
(Ze)


L16
Ezd10_14
‘āmaḏ
nā(’)
śar
kōl
qāhāl
kōl
’ᵃ̆šer
‘îr
jāšaḇ
’iššā(h)
noḵrî
bô(’)
‘ēṯ
zāman
‘im
zāqēn
‘îr
‘îr
šāp̱aṭ
‘aḏ
šûḇ
ḥārôn
’ap̱
’ᵉ̆lōhîm
min
‘aḏ
dāḇār
ze(h)


L17
Ezd10_14
‘āmad
nā’
śar
kōl
qāhāl
kōl
’ăšer
‘îr
jāšab
’iššāh
nokrî
bô’
‘ēt
zāman
‘im
zāqēn
‘îr
‘îr
šāpaṭ
‘ad
šûb
ḥārôn
’ap
’ĕlōhîm
min
‘ad
dābār
zeh


L18
Ezd10_14
Let now our rulers of all the congregation stand, and let all them which have taken strange wives in our cities come at appointed times, and with them the elders of every city, and the judges thereof, until the fierce wrath of our God for this matter be turned from us. (Ezd10_14 KJV)

L19
Ezd10_14
14 Let now our rulers <08269> of all the congregation <06951> stand, <05975> (08799), and let all them which have taken <03427> (08689) strange <05237> wives <0802> in our cities <05892> come <0935> (08799) at appointed <02163> (08794) times <06256>, and with them the elders <02205> of every city <05892>, and the judges <08199> (08802) thereof, until the fierce <02740> wrath <0639> of our God <0430> for this matter <01697> be turned <07725> (08687) from us. (Ezd10_14 KJV)

L20
Ezd10_14
280/523
279/402
259/421
3349/5415
83/123
3350/5415
3883/5499
720/1093
604/1071
607/781
22/45
1602/2550
105/294
1/3
810/1043
128/178
721/1093
722/1093
96/201
828/1259
543/1041
13/41
102/276
1698/2597
776/1215
829/1259
811/1428
787/1176


L21
Ezd10_14
Ezd10_14_1
Ezd10_14_2
Ezd10_14_3
Ezd10_14_4
Ezd10_14_5
Ezd10_14_6
Ezd10_14_7
Ezd10_14_8
Ezd10_14_9
Ezd10_14_10
Ezd10_14_11
Ezd10_14_12
Ezd10_14_13
Ezd10_14_14
Ezd10_14_15
Ezd10_14_16
Ezd10_14_17
Ezd10_14_18
Ezd10_14_19
Ezd10_14_20
Ezd10_14_21
Ezd10_14_22
Ezd10_14_23
Ezd10_14_24
Ezd10_14_25
Ezd10_14_26
Ezd10_14_27
Ezd10_14_28
Ezd10_14_29
 

L01
Ezd10_15
Tylko Jonatan, syn Asahela, i Jachzejasz, syn Tikwy, stanęli przeciw temu, a Meszullam i Szabbetaj, Lewita, wsparli ich.  (Ezd10_15 tłum. AI)

L02
Ezd10_15
Tylko H389 Jonatan H3129, syn H1121 Asahela H6214, i Jachzejasz H3167, syn H1121 Tikwy H8616, stanęli H5975 przeciw H5921 temu H2063, a Meszullam H4918 i Szabbetaj H7678, Lewita H3881, wsparli H5826 ich.  (Ezd10_15 tłum. AI)

L03
Ezd10_15
Tylko Jonatan, syn Asahela, i Jachzejasz, syn Tikwy, sprzeciwili się temu, a Meszullam i lewita Szabbetaj ich poparli. (Ezd10_15 BT_4)

L04
Ezd10_15
Tylko Jonatan H3129 syn H1121 Asahela H6214 i Jachzejasz H3167 syn H1121 Tikwy H8616 sprzeciwili się H5975 H5921 temu, a Meszullam H4918 i lewita H3881 Szabbetaj H7678 ich poparli H5826. (Ezd10_15 BT_4)

L05
Ezd10_15
'ach
jo•na•<Tan>
ben-
'a•sa•h•'<El>
we•jach•ze•<ja>
wen-
tik•<wa>
'a•me•<Du>
'al-
<Zot>;
u•me•szul•<Lam>
we•szab•be•<Tai>
hal•le•<wi>
'a•za•<Rum>.

L06
Ezd10_15
אַ֣ךְ
יוֹנָתָ֧ן
בֶּן־
עֲשָׂהאֵ֛ל
וְיַחְזְיָ֥ה
בֶן־
תִּקְוָ֖ה
עָמְד֣וּ
עַל־
זֹ֑את
וּמְשֻׁלָּ֛ם
וְשַׁבְּתַ֥י
הַלֵּוִ֖י
עֲזָרֻֽם׃

L07
Ezd10_15
Tylko
Jonatan,
syn
Asahela,
i Jachzejasz,
syn
Tikwy,
stanęli
przeciw
temu,
a Meszullam
i Szabbetaj,
Lewita,
wsparli ich.

L08
Ezd10_15
אַ֣ךְ
יוֹנָתָ֧ן
בֶּן־
עֲשָׂהאֵ֛ל
וְ/יַחְזְיָ֥ה
בֶן־
תִּקְוָ֖ה
עָמְד֣וּ
עַל־
זֹ֑את
וּ/מְשֻׁלָּ֛ם
וְ/שַׁבְּתַ֥י
הַ/לֵּוִ֖י
עֲזָרֻֽ/ם׃

L09
Ezd10_15
HTaPartykuła twierdząca
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HVqp3cp/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Ezd10_15
´ak
yônätän
Ben-
`áSoh´ël
wüyaHzüyâ
ben-
Tiqwâ
`ämdû
`al-
zö´t
ûmüšulläm
wüšaBBütay
hallëwî
`ázärùm

L11
Ezd10_15
 H0389  
 H3129  
 H1121  
 H6214  
 H3167  
 H1121  
 H8616  
 H5975  
 H5921  
 H2063  
 H4918  
 H7678  
 H3881  
 H5826  

L12
Ezd10_15
Only
Only Jonathan
the son
of Asahel
and Jahaziah
the son
of Tikvah
were employed
and
with
about this [matter] and Meshullam
and Shabbethai
the Levite
helped

L13
Ezd10_15
'ach
yo·na·Tan
ben-
'a·sa·h·'El
ve·yach·ze·Yah
ven-
tik·Vah
'a·me·Du
al-
Zot;
u·me·shul·Lam
ve·shab·be·Tai
hal·le·Vi
'a·za·Rum.

L14
Ezd10_15
אַךְ
יוֹנָתָן
בֵּן
עֲשָׂהאֵל
יַחְזְיָה
בֵּן
תִּקְוָה
עָמַד
עַל
זֹאת
מְשֻׁלָּם
שַׁבְּתַי
לֵוִיִּי
עָזַר

L15
Ezd10_15
('Ach)
jo·na·(Tan)
(Ben)
'a·sa·h·'(El)
jach·ze·(Ja)
(Ben)
tik·(Wa)
'a·(Mad)
('Al)
(Zot)
me·szul·(Lam)
szab·be·(Tai)
le·wi·(Ji)
'a·(Zar)

L16
Ezd10_15
’aḵ
jônāṯān
bēn
‘ᵃ̆śāh’ēl
jaḥzᵉjā(h)
bēn
tiqwā(h)
‘āmaḏ
‘al
zō(’)ṯ
mᵉšullām
šabbᵉṯaj
lēwijjî
‘āzar

L17
Ezd10_15
’ak
jônātān
bēn
‘ăśāh’ēl
jaḥzejāh
bēn
tiqwāh
‘āmad
‘al
zō’t
mešullām
šabbetaj
lēwijjî
‘āzar

L18
Ezd10_15
Only Jonathan the son of Asahel and Jahaziah the son of Tikvah were employed about this [matter]: and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them. (Ezd10_15 KJV)

L19
Ezd10_15
15 Only Jonathan <03129> the son <01121> of Asahel <06214> and Jahaziah <03167> the son <01121> of Tikvah <08616> were employed <05975> (08804) about this matter: and Meshullam <04918> and Shabbethai <07678> the Levite <03881> helped <05826> (08804) them. (Ezd10_15 KJV)

L20
Ezd10_15
84/161
39/44
3810/4921
18/18
1/1
3811/4921
2/2
281/523
3169/5759
348/603
11/25
1/3
236/292
39/80

L21
Ezd10_15
Ezd10_15_1
Ezd10_15_2
Ezd10_15_3
Ezd10_15_4
Ezd10_15_5
Ezd10_15_6
Ezd10_15_7
Ezd10_15_8
Ezd10_15_9
Ezd10_15_10
Ezd10_15_11
Ezd10_15_12
Ezd10_15_13
Ezd10_15_14
 

L01
Ezd10_16
I uczynili tak synowie wygnania; i oddzielili się Ezdrasz, kapłan, mężowie, naczelnicy ojców, według domu ich ojców, a wszyscy według imion. I zasiedli dnia pierwszego miesiąca dziesiątego, aby zbadać sprawę.  (Ezd10_16 tłum. AI)

L02
Ezd10_16
I uczynili H6213 tak H3651 synowie H1121 wygnania H1473; i oddzielili H914 się Ezdrasz H5830, kapłan H3548, mężowie H376, naczelnicy H7218 ojców H1, według H1004 domu ich ojców H1, a wszyscy H3605 według H8034 imion. I zasiedli H3427 dnia H3117 pierwszego H259 miesiąca H2320 dziesiątego H6224, aby zbadać H1875 sprawę H1697.  (Ezd10_16 tłum. AI)

L03
Ezd10_16
Natomiast uczynili tak wygnańcy; i kapłan Ezdrasz dobrał sobie, jako odpowiednich mężów dla poszczególnych rodów, naczelników ich - i to każdego imiennie. A oni zasiedli do zbadania tej sprawy pierwszego dnia miesiąca dziesiątego. (Ezd10_16 BT_4)

L04
Ezd10_16
Natomiast uczynili H6213 tak wygnańcy H1121 H1473; i kapłan H3548 Ezdrasz H5830 dobrał sobie H914, jako odpowiednich mężów H376 dla poszczególnych rodów H1, naczelników H7218 ich – i to każdego H3605 imiennie H8034. A oni zasiedli H3427 do zbadania H1875 tej sprawy H1697 pierwszego H259 dnia H3117 miesiąca H2320 dziesiątego H6224. (Ezd10_16 BT_4)

L05
Ezd10_16
wai•ja•'a•su-
chen
be•<Ne>
hag•go•<La>
wai•jib•ba•de•<Lu>
'ez•<Ra>
hak•ko•<Hen>
'a•na•<szim>
ra•<sze>
ha•'a•<wot>
le•<wet>
'a•wo•<Tam>
we•chul•<Lam>
be•sze•<Mot>;
wai•je•sze•<wu>,
be•<jom>
'e•<Chad>
la•<Cho>•desz
ha•'a•si•<Ri>,
le•dar•<josz>
had•da•<war>.

L06
Ezd10_16
וַיַּֽעֲשׂוּ־
כֵן֮
בְּנֵ֣י
הַגּוֹלָה֒
וַיִּבָּדְלוּ֩
עֶזְרָ֨א
הַכֹּהֵ֜ן
אֲנָשִׁ֨ים
רָאשֵׁ֧י
הָאָב֛וֹת
לְבֵ֥ית
אֲבֹתָ֖ם
וְכֻלָּ֣ם
בְּשֵׁמ֑וֹת
וַיֵּשְׁב֗וּ
בְּי֤וֹם
אֶחָד֙
לַחֹ֣דֶשׁ
הָעֲשִׂירִ֔י
לְדַרְי֖וֹשׁ
הַדָּבָֽר׃

L07
Ezd10_16
I uczynili
tak
synowie
wygnania;
i oddzielili się
Ezdrasz,
kapłan,
mężowie,
naczelnicy
ojców,
według domu
ich ojców,
a wszyscy
według imion.
I zasiedli
dnia
pierwszego
miesiąca
dziesiątego,
aby zbadać
sprawę.

L08
Ezd10_16
וַ/יַּֽעֲשׂוּ־
כֵן֮
בְּנֵ֣י
הַ/גּוֹלָה֒
וַ/יִּבָּדְלוּ֩
עֶזְרָ֨א
הַ/כֹּהֵ֜ן
אֲנָשִׁ֨ים
רָאשֵׁ֧י
הָ/אָב֛וֹת
לְ/בֵ֥ית
אֲבֹתָ֖/ם
וְ/כֻלָּ֣/ם
בְּ/שֵׁמ֑וֹת
וַ/יֵּשְׁב֗וּ
בְּ/י֤וֹם
אֶחָד֙
לַ/חֹ֣דֶשׁ
הָ/עֲשִׂירִ֔י
לְ/דַרְי֖וֹשׁ
הַ/דָּבָֽר׃

L09
Ezd10_16
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HDPrzysł.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ezd10_16
wayya|`áSû-
kën
Bünê
haGGôlâ
wayyiBBädlû
`ezrä´
haKKöhën
´ánäšîm
rä´šê
hä´äbôt
lübêt
´ábötäm
wükulläm
Büšëmôt
wayyëšbû
Büyôm
´eHäd
laHöºdeš
hä`áSîrî
lüdaryôš
haDDäbär

L11
Ezd10_16
 H6213  
 H3651  
 H1121  
 H1473  
 H0914  
 H5830  
 H3548  
 H0376  
 H7218  
 H0001  
 H1004  
 H0001  
 H3605  
 H8034  
 H3427  
 H3117  
 H0259  
 H2320  
 H6224  
 H1875  
 H1697  

L12
Ezd10_16
did so
so
And the children
of the captivity
were separated
And Ezra
the priest
men
chief
of the fathers
after the house
of their fathers
all
and all of them by [their] names
and sat down
day
in the first
month
of the tenth
to examine
the matter

L13
Ezd10_16
vai·ya·'a·su-
chen
be·Nei
hag·go·Lah
vai·yib·ba·de·Lu
'ez·Ra
hak·ko·Hen
'a·na·Shim
ra·Shei
ha·'a·Vot
le·Veit
'a·vo·Tam
ve·chul·Lam
be·she·Mot;
vai·ye·she·Vu,
be·Yom
'e·Chad
la·Cho·desh
ha·'a·si·Ri,
le·dar·Yoosh
had·da·Var.

L14
Ezd10_16
עָשָׂה
כֵּן
בֵּן
גּוֹלָה
בָּדַל
עֶזְרָא
כֹּהֵן
אִישׁ
רֹאשׁ
אָב
בַּיִת
אָב
כֹּל
שֵׁם
יָשַׁב
יוֹם
אֶחָד
חֹדֶשׁ
עֲשִׂירִי
דָּרַשׁ
דָּבָר

L15
Ezd10_16
a·(Sa)
(Ken)
(Ben)
go·(La)
ba·(Dal)
'ez·(Ra)
ko·(Hen)
('Isz)
(Rosz)
'(Aw)
(Ba)·jit
'(Aw)
(Kol)
(Szem)
ja·(Szaw)
(Jom)
'e·(Chad)
(Cho)·desz
'a·si·(Ri)
da·(Rasz)
da·(War)

L16
Ezd10_16
‘āśā(h)
kēn
bēn
gôlā(h)
bāḏal
‘ezrā(’)
kōhēn
’îš
rō(’)š
’āḇ
bájiṯ
’āḇ
kōl
šēm
jāšaḇ
jôm
’eḥāḏ
ḥṓḏeš
‘ᵃ̆śîrî
dāraš
dāḇār

L17
Ezd10_16
‘āśāh
kēn
bēn
gôlāh
bādal
‘ezrā’
kōhēn
’îš
rō’š
’āb
bajit
’āb
kōl
šēm
jāšab
jôm
’eḥād
ḥōdeš
‘ăśîrî
dāraš
dābār

L18
Ezd10_16
And the children of the captivity did so. And Ezra the priest, [with] certain chief of the fathers, after the house of their fathers, and all of them by [their] names, were separated, and sat down in the first day of the tenth month to examine the matter. (Ezd10_16 KJV)

L19
Ezd10_16
16 And the children <01121> of the captivity <01473> did so <06213> (08799). And Ezra <05830> the priest <03548>, with certain <0582> chief <07218> of the fathers <01>, after the house <01004> of their fathers <01>, and all of them by their names, <08034>, were separated <0914> (08735), and sat down <03427> (08799) in the first <0259> day <03117> of the tenth <06224> month <02320> to examine <01875> (08800) the matter <01697>. (Ezd10_16 KJV)

L20
Ezd10_16
1716/2617
344/767
3812/4921
16/44
33/42
10/22
594/750
1395/2004
390/598
994/1212
1308/2052
995/1212
3351/5415
537/864
605/1071
1369/2302
709/961
183/283
18/29
85/163
812/1428

L21
Ezd10_16
Ezd10_16_1
Ezd10_16_2
Ezd10_16_3
Ezd10_16_4
Ezd10_16_5
Ezd10_16_6
Ezd10_16_7
Ezd10_16_8
Ezd10_16_9
Ezd10_16_10
Ezd10_16_11
Ezd10_16_12
Ezd10_16_13
Ezd10_16_14
Ezd10_16_15
Ezd10_16_16
Ezd10_16_17
Ezd10_16_18
Ezd10_16_19
Ezd10_16_20
Ezd10_16_21
 

L01
Ezd10_17
I zakończyli ze wszystkimi, mężami, którzy pojęli kobiety obce, aż do dnia pierwszego miesiąca pierwszego.  (Ezd10_17 tłum. AI)

L02
Ezd10_17
I zakończyli H3615 ze wszystkimi H3605, mężami H376, którzy pojęli H3427 kobiety H802 obce H5237, aż do H5704 dnia H3117 pierwszego H259 miesiąca H2320 pierwszego H7223.  (Ezd10_17 tłum. AI)

L03
Ezd10_17
I owi mężowie do pierwszego dnia miesiąca pierwszego dokonali wszystkiego w sprawie tych, którzy wzięli za żony kobiety cudzoziemskie. (Ezd10_17 BT_4)

L04
Ezd10_17
I owi mężowie H376 do pierwszego H259 dnia H3117 miesiąca H2320 pierwszego H7223 dokonali H3615 wszystkiego H3605 w sprawie H1697 tych, którzy wzięli za żony H3427 kobiety H802 cudzoziemskie H5237. (Ezd10_17 BT_4)

L05
Ezd10_17
waj•chal•<Lu>
wak•<Kol>,
'a•na•<szim>
ha•ho•<szi>•wu
na•<szim>
na•che•ri•<jot>;
'ad
<jom>
'e•<Chad>
la•<Cho>•desz
ha•ri•<szon>.
<Pe>

L06
Ezd10_17
וַיְכַלּ֣וּ
בַכֹּ֔ל
אֲנָשִׁ֕ים
הַהֹשִׁ֖יבוּ
נָשִׁ֣ים
נָכְרִיּ֑וֹת
עַ֛ד
י֥וֹם
אֶחָ֖ד
לַחֹ֥דֶשׁ
הָרִאשֽׁוֹן׃
פ

L07
Ezd10_17
I zakończyli
ze wszystkimi
mężami,
którzy pojęli
kobiety
obce,
aż do
dnia
pierwszego
miesiąca
pierwszego.
¶

L08
Ezd10_17
וַ/יְכַלּ֣וּ
בַ/כֹּ֔ל
אֲנָשִׁ֕ים
הַ/הֹשִׁ֖יבוּ
נָשִׁ֣ים
נָכְרִיּ֑וֹת
עַ֛ד
י֥וֹם
אֶחָ֖ד
לַ/חֹ֥דֶשׁ
הָ/רִאשֽׁוֹן׃
פ

L09
Ezd10_17
HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/Vhp3cpPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Ezd10_17
wayükallû
baKKöl
´ánäšîm
hahöšîºbû
näšîm
nokriyyôt
`ad
yôm
´eHäd
laHöºdeš
häri´šôn
P

L11
Ezd10_17
 H3615  
 H3605  
 H0376  
 H3427  
 H0802  
 H5237  
 H5704  
 H3117  
 H0259  
 H2320  
 H7223  


L12
Ezd10_17
And they made an end
all
the men
that had taken
wives
strange
against
day
by the first
month
of the first


L13
Ezd10_17
vay·chal·Lu
vak·Kol,
'a·na·Shim
ha·ho·Shi·vu
na·Shim
na·che·ri·Yot;
'ad
Yom
'e·Chad
la·Cho·desh
ha·ri·Shon.
Peh

L14
Ezd10_17
כָּלָה
כֹּל
אִישׁ
יָשַׁב
אִשָּׁה
נׇכְרִי
עַד
יוֹם
אֶחָד
חֹדֶשׁ
רִאשׁוֹן


L15
Ezd10_17
ka·(La)
(Kol)
('Isz)
ja·(Szaw)
'isz·(Sza)
noch·(Ri)
('Ad)
(Jom)
'e·(Chad)
(Cho)·desz
ri·(SzOn)


L16
Ezd10_17
kālā(h)
kōl
’îš
jāšaḇ
’iššā(h)
noḵrî
‘aḏ
jôm
’eḥāḏ
ḥṓḏeš
ri(’)šôn


L17
Ezd10_17
kālāh
kōl
’îš
jāšab
’iššāh
nokrî
‘ad
jôm
’eḥād
ḥōdeš
ri’šôn


L18
Ezd10_17
And they made an end with all the men that had taken strange wives by the first day of the first month. (Ezd10_17 KJV)

L19
Ezd10_17
17 And they made an end <03615> (08762) with all the men <0582> that had taken <03427> (08689) strange <05237> wives <0802> by the first <0259> day <03117> of the first <07223> month <02320>. (Ezd10_17 KJV)

L20
Ezd10_17
112/204
3352/5415
1396/2004
606/1071
608/781
23/45
830/1259
1370/2302
710/961
184/283
116/182


L21
Ezd10_17
Ezd10_17_1
Ezd10_17_2
Ezd10_17_3
Ezd10_17_4
Ezd10_17_5
Ezd10_17_6
Ezd10_17_7
Ezd10_17_8
Ezd10_17_9
Ezd10_17_10
Ezd10_17_11
Ezd10_17_12
 

L01
Ezd10_18
I znaleziono spośród synów kapłanów, którzy pojęli kobiety obce: spośród synów Jozuego, syna Josadaka, i jego braci: Maasejasza, i Eliezera, i Jariba, i Gedaliasza.  (Ezd10_18 tłum. AI)

L02
Ezd10_18
I znaleziono H4672 spośród synów H1121 kapłanów H3548, którzy H834 pojęli H3427 kobiety H802 obce H5237: spośród synów H1121 Jozuego H3442, syna H1121 Josadaka H3136, i jego braci H251: Maasejasza H4641, i Eliezera H461, i Jariba H3402, i Gedaliasza H1436.  (Ezd10_18 tłum. AI)

L03
Ezd10_18
I ustalono, że tymi ze stanu kapłańskiego, którzy poślubili kobiety cudzoziemskie, byli: spośród synów Jozuego, syna Josadaka, i braci jego: Maasejasz, Eliezer, Jarib i Gedaliasz; (Ezd10_18 BT_4)

L04
Ezd10_18
I ustalono, że tymi ze stanu kapłańskiego H3548, którzy poślubili H3427 kobiety H802 cudzoziemskie H5237, byli: spośród synów H1121 Jozuego H3442 syna H1121 Josadaka H3136 i braci H251 jego: Maasejasz H4641, Eliezer H461, Jarib H3402 i Gedaliasz H1436; (Ezd10_18 BT_4)

L05
Ezd10_18
wai•jim•ma•<ce>
mib•be•<Ne>
hak•ko•ha•<Nim>,
'a•<szer>
ho•<szi>•wu
na•<szim>
na•che•ri•<jot>;
mib•be•<Ne>
je•<szu>•a'
ben-
jo•ca•<Dak>
we•'e•<Chaw>,
ma•'a•se•<ja>
we•'e•li•'<E>•zer,
we•ja•<Riw>
u•ge•dal•<jah>.

L06
Ezd10_18
וַיִּמָּצֵא֙
מִבְּנֵ֣י
הַכֹּהֲנִ֔ים
אֲשֶׁ֥ר
הֹשִׁ֖יבוּ
נָשִׁ֣ים
נָכְרִיּ֑וֹת
מִבְּנֵ֨י
יֵשׁ֤וּעַ
בֶּן־
יֽוֹצָדָק֙
וְאֶחָ֔יו
מַֽעֲשֵׂיָה֙
וֶֽאֱלִיעֶ֔זֶר
וְיָרִ֖יב
וּגְדַלְיָֽה׃

L07
Ezd10_18
I znaleziono
spośród synów
kapłanów,
którzy
pojęli
kobiety
obce:
spośród synów
Jozuego,
syna
Josadaka,
i jego braci:
Maasejasza,
i Eliezera,
i Jariba,
i Gedaliasza.

L08
Ezd10_18
וַ/יִּמָּצֵא֙
מִ/בְּנֵ֣י
הַ/כֹּהֲנִ֔ים
אֲשֶׁ֥ר
הֹשִׁ֖יבוּ
נָשִׁ֣ים
נָכְרִיּ֑וֹת
מִ/בְּנֵ֨י
יֵשׁ֤וּעַ
בֶּן־
יֽוֹצָדָק֙
וְ/אֶחָ֔י/ו
מַֽעֲשֵׂיָה֙
וֶֽ/אֱלִיעֶ֔זֶר
וְ/יָרִ֖יב
וּ/גְדַלְיָֽה׃

L09
Ezd10_18
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny

L10
Ezd10_18
wayyimmäcë´
miBBünê
haKKöhánîm
´ášer
höšîºbû
näšîm
nokriyyôt
miBBünê
yëšûª`
Ben-
yô|cädäq
wü´eHäyw
ma|`áSëyâ
we|´élî`eºzer
wüyärîb
ûgüdalyâ

L11
Ezd10_18
 H4672  
 H1121  
 H3548  
 H0834  
 H3427  
 H0802  
 H5237  
 H1121  
 H3442  
 H1121  
 H3136  
 H0251  
 H4641  
 H0461  
 H3402  
 H1436  

L12
Ezd10_18
there were found
And among the sons
of the priests
who
that had taken
wives
strange
[namely] of the sons
of Jeshua
the son
of Jozadak
and his brethren
Maaseiah
and Eliezer
and Jarib
and Gedaliah

L13
Ezd10_18
vai·yim·ma·Tze
mib·be·Nei
hak·ko·ha·Nim,
'a·Sher
ho·Shi·vu
na·Shim
na·che·ri·Yot;
mib·be·Nei
ye·Shu·a'
ben-
yo·tza·Dak
ve·'e·Chav,
ma·'a·se·Yah
ve·'e·li·'E·zer,
ve·ya·Riv
u·ge·dal·Yah.

L14
Ezd10_18
מָצָא
בֵּן
כֹּהֵן
אֲשֶׁר
יָשַׁב
אִשָּׁה
נׇכְרִי
בֵּן
יֵשׁוּעַ
בֵּן
יוֹצָדָק
אָח
מַעֲשֵׂיָה
אֱלִיעֶזֶר
יָרִיב
גְּדַּלְיָה

L15
Ezd10_18
ma·(Ca)
(Ben)
ko·(Hen)
'a·(Szer)
ja·(Szaw)
'isz·(Sza)
noch·(Ri)
(Ben)
je·(Szu)·a'
(Ben)
jo·ca·(Dak)
'(Ach)
ma·'a·se·(Ja)
'e·li·'(E)·zer
ja·(Riw)
ged·dal·(Ja)

L16
Ezd10_18
māṣā(’)
bēn
kōhēn
’ᵃ̆šer
jāšaḇ
’iššā(h)
noḵrî
bēn
jēšûᵃ‘
bēn
jôṣāḏāq
’āḥ
ma‘ᵃ̆śējā(h)
’ᵉ̆lî‘ézer
jārîḇ
gᵉddaljā(h)

L17
Ezd10_18
māṣā’
bēn
kōhēn
’ăšer
jāšab
’iššāh
nokrî
bēn
jēšûa‘
bēn
jôṣādāq
’āḥ
ma‘ăśējāh
’ĕlî‘ezer
jārîb
gedaljāh

L18
Ezd10_18
And among the sons of the priests there were found that had taken strange wives: [namely], of the sons of Jeshua the son of Jozadak, and his brethren; Maaseiah, and Eliezer, and Jarib, and Gedaliah. (Ezd10_18 KJV)

L19
Ezd10_18
18 And among the sons <01121> of the priests <03548> there were found <04672> (08735) that had taken <03427> (08689) strange <05237> wives <0802>: namely, of the sons <01121> of Jeshua <03442> the son <01121> of Jozadak <03136>, and his brethren <0251>; Maaseiah <04641>, and Eliezer <0461>, and Jarib <03402>, and Gedaliah <01436>. (Ezd10_18 KJV)

L20
Ezd10_18
277/453
3813/4921
595/750
3884/5499
607/1071
609/781
24/45
3814/4921
12/29
3815/4921
4/5
527/630
7/23
12/14
3/3
8/32

L21
Ezd10_18
Ezd10_18_1
Ezd10_18_2
Ezd10_18_3
Ezd10_18_4
Ezd10_18_5
Ezd10_18_6
Ezd10_18_7
Ezd10_18_8
Ezd10_18_9
Ezd10_18_10
Ezd10_18_11
Ezd10_18_12
Ezd10_18_13
Ezd10_18_14
Ezd10_18_15
Ezd10_18_16
 

L01
Ezd10_19
I dali swoją rękę, aby oddalić swoje żony, a [jako] winni: barana z trzody za swoją winę.  (Ezd10_19 tłum. AI)

L02
Ezd10_19
I dali H5414 swoją rękę H3027, aby oddalić H3318 swoje żony H802, a [jako] winni H818: barana H352 z trzody H6629 za H5921 swoją winę H819.  (Ezd10_19 tłum. AI)

L03
Ezd10_19
oni poręczyli, że odprawią swoje żony, a ofiarą zadośćuczynienia za ich winę będzie baran; (Ezd10_19 BT_4)

L04
Ezd10_19
oni poręczyli H5414 H3027, że odprawią H3318 swoje żony H802, a ofiarą H819 zadośćuczynienia H2401 za ich winę H819 będzie baran H352; (Ezd10_19 BT_4)

L05
Ezd10_19
wai•jit•te•<Nu>
ja•<Dam>
le•ho•<ci>
ne•sze•<Hem>;
wa•'a•sze•<Mim>
'el-
con
'al-
'asz•ma•<Tam>.
sa•<Mek>

L06
Ezd10_19
וַיִּתְּנ֥וּ
יָדָ֖ם
לְהוֹצִ֣יא
נְשֵׁיהֶ֑ם
וַאֲשֵׁמִ֥ים
אֵֽיל־
צֹ֖אן
עַל־
אַשְׁמָתָֽם׃
ס

L07
Ezd10_19
I dali
swoją rękę,
aby oddalić
swoje żony,
a [jako] winni:
barana z
trzody
za
swoją winę.
§

L08
Ezd10_19
וַ/יִּתְּנ֥וּ
יָדָ֖/ם
לְ/הוֹצִ֣יא
נְשֵׁי/הֶ֑ם
וַ/אֲשֵׁמִ֥ים
אֵֽיל־
צֹ֖אן
עַל־
אַשְׁמָתָֽ/ם׃
ס

L09
Ezd10_19
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Ezd10_19
wayyiTTünû
yädäm
lühôcî´
nüšêhem
wa´ášëmîm
´ê|l-
cö´n
`al-
´ašmätäm
s

L11
Ezd10_19
 H5414  
 H3027  
 H3318  
 H0802  
 H0818  
 H0352  
 H6629  
 H5921  
 H0819  


L12
Ezd10_19
And they gave
their hands
that they would put away
their wives
and [being] guilty
[they offered] a ram
of the flock
for
for their trespass


L13
Ezd10_19
vai·yit·te·Nu
ya·Dam
le·ho·Tzi
ne·shei·Hem;
va·'a·she·Mim
eil-
tzon
al-
'ash·ma·Tam.
sa·Mek

L14
Ezd10_19
נָתַן
יָד
יָצָא
אִשָּׁה
אָשֵׁם
אַיִל
צֹאן
עַל
אַשְׁמָה


L15
Ezd10_19
na·(Tan)
(Jad)
ja·(Ca)
'isz·(Sza)
'a·(Szem)
'(A)·jil
(Con)
('Al)
'asz·(Ma)


L16
Ezd10_19
nāṯan
jāḏ
jāṣā(’)
’iššā(h)
’āšēm
’ájil
ṣō(’)n
‘al
’ašmā(h)


L17
Ezd10_19
nātan
jād
jāṣā’
’iššāh
’āšēm
’ajil
ṣō’n
‘al
’ašmāh


L18
Ezd10_19
And they gave their hands that they would put away their wives; and [being] guilty, [they offered] a ram of the flock for their trespass. (Ezd10_19 KJV)

L19
Ezd10_19
19 And they gave <05414> (08799) their hands <03027> that they would put away <03318> (08687) their wives <0802>; and being guilty <0818>, they offered a ram <0352> of the flock <06629> for their trespass <0819>. (Ezd10_19 KJV)

L20
Ezd10_19
1256/2007
955/1608
720/1060
610/781
3/3
129/172
171/274
3170/5759
17/19


L21
Ezd10_19
Ezd10_19_1
Ezd10_19_2
Ezd10_19_3
Ezd10_19_4
Ezd10_19_5
Ezd10_19_6
Ezd10_19_7
Ezd10_19_8
Ezd10_19_9
Ezd10_19_10
 

L01
Ezd10_20
I spośród synów Immera: Chanani i Zebadiasz.  (Ezd10_20 tłum. AI)

L02
Ezd10_20
I spośród synów H1121 Immera H564: Chanani H2607 i Zebadiasz H2069.  (Ezd10_20 tłum. AI)

L03
Ezd10_20
a z synów Immera: Chanani i Zebadiasz; (Ezd10_20 BT_4)

L04
Ezd10_20
a z synów H1121 Immera H564: Chanani H2607 i Zebadiasz H2069; (Ezd10_20 BT_4)

L05
Ezd10_20
u•mib•be•<Ne>
'im•<Mer>,
cha•<Na>•ni
u•ze•wad•<jah>.
sa•<Mek>

L06
Ezd10_20
וּמִבְּנֵ֣י
אִמֵּ֔ר
חֲנָ֖נִי
וּזְבַדְיָֽה׃
ס

L07
Ezd10_20
I spośród synów
Immera:
Chanani
i Zebadiasz.
§

L08
Ezd10_20
וּ/מִ/בְּנֵ֣י
אִמֵּ֔ר
חֲנָ֖נִי
וּ/זְבַדְיָֽה׃
ס

L09
Ezd10_20
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Ezd10_20
ûmiBBünê
´immër
Hánäºnî
ûzübadyâ
s

L11
Ezd10_20
 H1121  
 H0564  
 H2607  
 H2069  


L12
Ezd10_20
And of the sons
of Immer
Hanani
and Zebadiah


L13
Ezd10_20
u·mib·be·Nei
'im·Mer,
cha·Na·ni
u·ze·vad·Yah.
sa·Mek

L14
Ezd10_20
בֵּן
אִמֵּר
חֲנָנִי
זְבַדְיָה


L15
Ezd10_20
(Ben)
'im·(Mer)
cha·na·(Ni)
ze·wad·(Ja)


L16
Ezd10_20
bēn
’immēr
ḥᵃ̆nānî
zᵉḇaḏjā(h)


L17
Ezd10_20
bēn
’immēr
ḥănānî
zebadjāh


L18
Ezd10_20
And of the sons of Immer; Hanani, and Zebadiah. (Ezd10_20 KJV)

L19
Ezd10_20
20 And of the sons <01121> of Immer <0564>; Hanani <02607>, and Zebadiah <02069>. (Ezd10_20 KJV)

L20
Ezd10_20
3816/4921
5/10
8/11
9/9


L21
Ezd10_20
Ezd10_20_1
Ezd10_20_2
Ezd10_20_3
Ezd10_20_4
Ezd10_20_5
 

L01
Ezd10_21
I spośród synów Charima: Maasejasz i Eliasz, i Szemajasz, i Jechiel, i Ozjasz.  (Ezd10_21 tłum. AI)

L02
Ezd10_21
I spośród synów H1121 Charima H2766: Maasejasz H4641 i Eliasz H452, i Szemajasz H8098, i Jechiel H3171, i Ozjasz H5818.  (Ezd10_21 tłum. AI)

L03
Ezd10_21
a z synów Charima: Maasejasz, Eliasz, Szemajasz, Jechiel i Ozjasz; (Ezd10_21 BT_4)

L04
Ezd10_21
a z synów H1121 Charima H2766: Maasejasz H4641, Eliasz H452, Szemajasz H8098, Jechiel H3171 i Ozjasz H5818; (Ezd10_21 BT_4)

L05
Ezd10_21
u•mib•be•<Ne>
cha•<Rim>;
ma•'a•se•<ja>
we•'e•li•<ja>
u•sze•ma'•<jah>,
wi•chi•'<El>
we•'u•zi•<jah>.

L06
Ezd10_21
וּמִבְּנֵ֖י
חָרִ֑ם
מַעֲשֵׂיָ֤ה
וְאֵֽלִיָּה֙
וּֽשְׁמַֽעְיָ֔ה
וִיחִיאֵ֖ל
וְעֻזִיָּֽה׃

L07
Ezd10_21
I spośród synów
Charima:
Maasejasz
i Eliasz,
i Szemajasz,
i Jechiel,
i Ozjasz.

L08
Ezd10_21
וּ/מִ/בְּנֵ֖י
חָרִ֑ם
מַעֲשֵׂיָ֤ה
וְ/אֵֽלִיָּה֙
וּֽ/שְׁמַֽעְיָ֔ה
וִ/יחִיאֵ֖ל
וְ/עֻזִיָּֽה׃

L09
Ezd10_21
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny

L10
Ezd10_21
ûmiBBünê
Härìm
ma`áSëyâ
wü´ë|liyyâ
û|šüma|`yâ
wîHî´ël
wü`ùziyyâ

L11
Ezd10_21
 H1121  
 H2766  
 H4641  
 H0452  
 H8098  
 H3171  
 H5818  

L12
Ezd10_21
And of the sons
of Harim
Maaseiah
and Elijah
and Shemaiah
and Jehiel
and Uzziah

L13
Ezd10_21
u·mib·be·Nei
cha·Rim;
ma·'a·se·Yah
ve·'e·li·Yah
u·she·ma'·Yah,
vi·chi·'El
ve·'u·zi·Yah.

L14
Ezd10_21
בֵּן
חָרִם
מַעֲשֵׂיָה
אֵלִיָּה
שְׁמַעְיָה
יְחִיאֵל
עֻזִּיָּה

L15
Ezd10_21
(Ben)
cha·(Rim)
ma·'a·se·(Ja)
'e·li·(Ja)
sze·ma'·(Ja)
je·chi·'(El)
'uz·zi·(Ja)

L16
Ezd10_21
bēn
ḥārim
ma‘ᵃ̆śējā(h)
’ēlijjā(h)
šᵉma‘jā(h)
jᵉḥî’ēl
‘uzzijjā(h)

L17
Ezd10_21
bēn
ḥārim
ma‘ăśējāh
’ēlijjāh
šema‘jāh
jeḥî’ēl
‘uzzijjāh

L18
Ezd10_21
And of the sons of Harim; Maaseiah, and Elijah, and Shemaiah, and Jehiel, and Uzziah. (Ezd10_21 KJV)

L19
Ezd10_21
21 And of the sons <01121> of Harim <02766>; Maaseiah <04641>, and Elijah <0452>, and Shemaiah <08098>, and Jehiel <03171>, and Uzziah <05818>. (Ezd10_21 KJV)

L20
Ezd10_21
3817/4921
4/11
8/23
69/71
24/41
12/13
20/27

L21
Ezd10_21
Ezd10_21_1
Ezd10_21_2
Ezd10_21_3
Ezd10_21_4
Ezd10_21_5
Ezd10_21_6
Ezd10_21_7
 

L01
Ezd10_22
I spośród synów Paszchura: Elioenaj, Maasejasz, Izmael, Netaneel, Jozabad i Elasa.  (Ezd10_22 tłum. AI)

L02
Ezd10_22
I spośród synów H1121 Paszchura H6583: Elioenaj H454, Maasejasz H4641, Izmael H3458, Netaneel H5417, Jozabad H3107 i Elasa H501.  (Ezd10_22 tłum. AI)

L03
Ezd10_22
a z synów Paszchura: Elioenaj, Maasejasz, Izmael, Netaneel, Jozabad i Elasa. (Ezd10_22 BT_4)

L04
Ezd10_22
a z synów H1121 Paszchura H6583: Elioenaj H454, Maasejasz H4641, Izmael H3458, Netaneel H5417, Jozabad H3107 i Elasa H501. (Ezd10_22 BT_4)

L05
Ezd10_22
u•mib•be•<Ne>
pasz•<Chur>;
el•jo•'e•<Nai>
ma•'a•se•<ja>
jisz•ma•'<El>
ne•tan•'<El>,
jo•za•<wad>
we•'el•'a•<Sa>.
sa•<Mek>

L06
Ezd10_22
וּמִבְּנֵ֖י
פַּשְׁח֑וּר
אֶלְיוֹעֵינַ֤י
מַֽעֲשֵׂיָה֙
יִשְׁמָעֵ֣אל
נְתַנְאֵ֔ל
יוֹזָבָ֖ד
וְאֶלְעָשָֽׂה׃
ס

L07
Ezd10_22
I spośród synów
Paszchura:
Elioenaj,
Maasejasz,
Izmael,
Netaneel,
Jozabad
i Elasa.
§

L08
Ezd10_22
וּ/מִ/בְּנֵ֖י
פַּשְׁח֑וּר
אֶלְיוֹעֵינַ֤י
מַֽעֲשֵׂיָה֙
יִשְׁמָעֵ֣אל
נְתַנְאֵ֔ל
יוֹזָבָ֖ד
וְ/אֶלְעָשָֽׂה׃
ס

L09
Ezd10_22
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Ezd10_22
ûmiBBünê
PašHûr
´elyô`ênay
ma|`áSëyâ
yišmä`ë´l
nütan´ël
yôzäbäd
wü´el`äSâ
s

L11
Ezd10_22
 H1121  
 H6583  
 H0454  
 H4641  
 H3458  
 H5417  
 H3107  
 H0501  


L12
Ezd10_22
And of the sons
of Pashur
Elioenai
Maaseiah
Ishmael
Nethaneel
Jozabad
and Elasah


L13
Ezd10_22
u·mib·be·Nei
pash·Chur;
el·yo·'ei·Nai
ma·'a·se·Yah
yish·ma·'El
ne·tan·'El,
yo·za·Vad
ve·'el·'a·Sah.
sa·Mek

L14
Ezd10_22
בֵּן
פַּשְׁחוּר
אֶלְיְהוֹעֵינַי
מַעֲשֵׂיָה
יִשְׁמָעֵאל
נְתַנְאֵל
יוֹזָבָד
אֶלְעָשָׂה


L15
Ezd10_22
(Ben)
pasz·(Chur)
el·je·ho·'e·(Nai)
ma·'a·se·(Ja)
jisz·ma·('EL)
ne·tan·'(El)
jo·za·(Wad)
'el·'a·(Sa)


L16
Ezd10_22
bēn
pašḥûr
’eljᵉhô‘ênaj
ma‘ᵃ̆śējā(h)
jišmā‘ē(’)l
nᵉṯan’ēl
jôzāḇāḏ
’el‘āśā(h)


L17
Ezd10_22
bēn
pašḥûr
’eljehô‘ênaj
ma‘ăśējāh
jišmā‘ē’l
netan’ēl
jôzābād
’el‘āśāh


L18
Ezd10_22
And of the sons of Pashur; Elioenai, Maaseiah, Ishmael, Nethaneel, Jozabad, and Elasah. (Ezd10_22 KJV)

L19
Ezd10_22
22 And of the sons <01121> of Pashur <06583>; Elioenai <0454>, Maaseiah <04641>, Ishmael <03458>, Nethaneel <05417>, Jozabad <03107>, and Elasah <0501>. (Ezd10_22 KJV)

L20
Ezd10_22
3818/4921
3/14
7/9
9/23
27/48
12/14
8/11
5/6


L21
Ezd10_22
Ezd10_22_1
Ezd10_22_2
Ezd10_22_3
Ezd10_22_4
Ezd10_22_5
Ezd10_22_6
Ezd10_22_7
Ezd10_22_8
Ezd10_22_9
 

L01
Ezd10_23
I spośród Lewitów: Jozabad i Szimi, i Kelajasz, to [jest] Kelita, Petachiasz, Juda i Eliezer.  (Ezd10_23 tłum. AI)

L02
Ezd10_23
I spośród H4480 Lewitów H3881: Jozabad H3107 i Szimi H8096, i Kelajasz H7041, to H1931 [jest] Kelita H7042, Petachiasz H6611, Juda H3063 i Eliezer H461.  (Ezd10_23 tłum. AI)

L03
Ezd10_23
A spośród lewitów: Jozabad, Szimi, Kelajasz, czyli Kelita, Petachiasz, Juda i Eliezer - (Ezd10_23 BT_4)

L04
Ezd10_23
A spośród lewitów H3881: Jozabad H3107, Szimi H8096, Kelajasz H7041, czyli Kelita H7042, Petachiasz H6611, Juda H3063 i Eliezer H461 – (Ezd10_23 BT_4)

L05
Ezd10_23
u•min-
hal•wi•<jim>;
jo•za•<wad>
we•szim•'<I>,
we•ke•la•<ja>
hu
ke•li•<Ta>,
pe•tach•<ja>
je•hu•<Da>
we•'e•li•'<E>•zer.
sa•<Mek>

L06
Ezd10_23
וּמִֽן־
הַלְוִיִּ֑ם
יוֹזָבָ֣ד
וְשִׁמְעִ֗י
וְקֵֽלָיָה֙
ה֣וּא
קְלִיטָ֔א
פְּתַֽחְיָ֥ה
יְהוּדָ֖ה
וֶאֱלִיעֶֽזֶר׃
ס

L07
Ezd10_23
I spośród
Lewitów:
Jozabad
i Szimi,
i Kelajasz,
to [jest]
Kelita,
Petachiasz,
Juda
i Eliezer.
§

L08
Ezd10_23
וּ/מִֽן־
הַ/לְוִיִּ֑ם
יוֹזָבָ֣ד
וְ/שִׁמְעִ֗י
וְ/קֵֽלָיָה֙
ה֣וּא
קְלִיטָ֔א
פְּתַֽחְיָ֥ה
יְהוּדָ֖ה
וֶ/אֱלִיעֶֽזֶר׃
ס

L09
Ezd10_23
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Ezd10_23
ûmi|n-
halüwiyyìm
yôzäbäd
wüšim`î
wüqë|läyâ
hû´
qülî†ä´
Püta|Hyâ
yühûdâ
we´élî`eºzer
s

L11
Ezd10_23
 H4480  
 H3881  
 H3107  
 H8096  
 H7041  
 H1931  
 H7042  
 H6611  
 H3063  
 H0461  


L12
Ezd10_23
at
Also of the Levites
Jozabad
and Shimei
and Kelaiah
he
Kelita
Pethakiah
Judah
and Eliezer


L13
Ezd10_23
u·min-
hal·vi·Yim;
yo·za·Vad
ve·shim·'I,
ve·ke·la·Yah
hu
ke·li·Ta,
pe·tach·Yah
ye·hu·Dah
ve·'e·li·'E·zer.
sa·Mek

L14
Ezd10_23
מִן
לֵוִיִּי
יוֹזָבָד
שִׁמְעִי
קֵלָיָה
הוּא
קְלִיטָא
פְּתַחְיָה
יְהוּדָה
אֱלִיעֶזֶר


L15
Ezd10_23
(Min)
le·wi·(Ji)
jo·za·(Wad)
szim·'(I)
ke·la·(Ja)
(Hu)
ke·li·(Ta)
pe·tach·(Ja)
je·hu·(Da)
'e·li·'(E)·zer


L16
Ezd10_23
min
lēwijjî
jôzāḇāḏ
šim‘î
qēlājā(h)
hû(’)
qᵉlîṭā(’)
pᵉṯaḥjā(h)
jᵉhûḏā(h)
’ᵉ̆lî‘ézer


L17
Ezd10_23
min
lēwijjî
jôzābād
šim‘î
qēlājāh
hû’
qelîṭā’
petaḥjāh
jehûdāh
’ĕlî‘ezer


L18
Ezd10_23
Also of the Levites; Jozabad, and Shimei, and Kelaiah, (the same [is] Kelita,) Pethahiah, Judah, and Eliezer. (Ezd10_23 KJV)

L19
Ezd10_23
23 Also of the Levites <03881>; Jozabad <03107>, and Shimei <08096>, and Kelaiah <07041>, (the same is Kelita <07042>,) Pethahiah <06611>, Judah <03063>, and Eliezer <0461>. (Ezd10_23 KJV)

L20
Ezd10_23
777/1215
237/292
9/11
40/43
1/1
1219/1867
1/3
2/4
480/818
13/14


L21
Ezd10_23
Ezd10_23_1
Ezd10_23_2
Ezd10_23_3
Ezd10_23_4
Ezd10_23_5
Ezd10_23_6
Ezd10_23_7
Ezd10_23_8
Ezd10_23_9
Ezd10_23_10
Ezd10_23_11
 

L01
Ezd10_24
I spośród śpiewaków: Eliaszib. I spośród odźwiernych: Szallum i Telem, i Uri.  (Ezd10_24 tłum. AI)

L02
Ezd10_24
I spośród H4480 śpiewaków H7891: Eliaszib H475. I spośród H4480 odźwiernych H7778: Szallum H7967 i Telem H2928, i Uri H221.  (Ezd10_24 tłum. AI)

L03
Ezd10_24
A spośród śpiewaków: Eliaszib. A spośród odźwiernych: Szallum, Telem i Uri. (Ezd10_24 BT_4)

L04
Ezd10_24
A spośród śpiewaków H7891: Eliaszib H475. A spośród odźwiernych H7778: Szallum H7967, Telem H2928 i Uri H221. (Ezd10_24 BT_4)

L05
Ezd10_24
u•min-
ham•szo•re•<Rim>
'el•ja•<sziw>;
u•min-
hasz•<szo>•'a•<Rim>,
szal•<Lum>
wa•<Te>•lem
we•'u•<Ri>.
sa•<Mek>

L06
Ezd10_24
וּמִן־
הַמְשֹׁרְרִ֖ים
אֶלְיָשִׁ֑יב
וּמִן־
הַשֹּׁ֣עֲרִ֔ים
שַׁלֻּ֥ם
וָטֶ֖לֶם
וְאוּרִֽי׃
ס

L07
Ezd10_24
I spośród
śpiewaków:
Eliaszib.
I spośród
odźwiernych:
Szallum
i Telem,
i Uri.
§

L08
Ezd10_24
וּ/מִן־
הַ/מְשֹׁרְרִ֖ים
אֶלְיָשִׁ֑יב
וּ/מִן־
הַ/שֹּׁ֣עֲרִ֔ים
שַׁלֻּ֥ם
וָ/טֶ֖לֶם
וְ/אוּרִֽי׃
ס

L09
Ezd10_24
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/VormpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. polel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Ezd10_24
ûmin-
hamüšörürîm
´elyäšîb
ûmin-
haššöº`árîm
šallùm
wä†eºlem
wü´ûrî
s

L11
Ezd10_24
 H4480  
 H7891  
 H0475  
 H4480  
 H7778  
 H7967  
 H2928  
 H0221  


L12
Ezd10_24
at
Of the singers
also Eliashib
and of
and of the porters
Shallum
and Telem
and Uri


L13
Ezd10_24
u·min-
ham·sho·re·Rim
'el·ya·Shiv;
u·min-
hash·Sho·'a·Rim,
shal·Lum
va·Te·lem
ve·'u·Ri.
sa·Mek

L14
Ezd10_24
מִן
שִׁיר
אֶלְיָשִׁיב
מִן
שׁוֹעֵר
שַׁלּוּם
טֶלֶם
אוּרִי


L15
Ezd10_24
(Min)
(Szir)
'el·ja·(Sziw)
(Min)
szo·('Er)
szal·(Lum)
(Te)·lem
'u·(Ri)


L16
Ezd10_24
min
šîr
’eljāšîḇ
min
šô‘ēr
šallûm
ṭélem
’ûrî


L17
Ezd10_24
min
šîr
’eljāšîb
min
šô‘ēr
šallûm
ṭelem
’ûrî


L18
Ezd10_24
Of the singers also; Eliashib: and of the porters; Shallum, and Telem, and Uri. (Ezd10_24 KJV)

L19
Ezd10_24
24 Of the singers <07891> (08789) also; Eliashib <0475>: and of the porters <07778>; Shallum <07967>, and Telem <02928>, and Uri <0221>. (Ezd10_24 KJV)

L20
Ezd10_24
778/1215
32/86
4/17
779/1215
27/37
21/27
2/2
8/8


L21
Ezd10_24
Ezd10_24_1
Ezd10_24_2
Ezd10_24_3
Ezd10_24_4
Ezd10_24_5
Ezd10_24_6
Ezd10_24_7
Ezd10_24_8
Ezd10_24_9
 

L01
Ezd10_25
I spośród Izraela: spośród synów Parosza: Ramiasz, i Jizzijasz, i Malkiasz, i Mijjamin, i Eleazar, i Malkiasz, i Benajasz.  (Ezd10_25 tłum. AI)

L02
Ezd10_25
I spośród Izraela H3478: spośród synów H1121 Parosza H6551: Ramiasz H7422, i Jizzijasz H3150, i Malkiasz H4441, i Mijjamin H4326, i Eleazar H499, i Malkiasz H4441, i Benajasz H1141.  (Ezd10_25 tłum. AI)

L03
Ezd10_25
A z Izraela, spośród synów Parosza: Ramiasz, Jizzijasz, Malkiasz, Mijjamin, Eleazar, Chaszabiasz i Benajasz; (Ezd10_25 BT_4)

L04
Ezd10_25
A z Izraela H3478, spośród synów H1121 Parosza H6551: Ramiasz H7422, Jizzijasz H3150, Malkiasz H4441, Mijjamin H4326, Eleazar H499, Chaszabiasz H2811 i Benajasz H1141; (Ezd10_25 BT_4)

L05
Ezd10_25
u•mi•<jis>•ra•'<El>;
mib•be•<Ne>
far•'<Osz>
<Ram>•ja>
we•jiz•zi•<ja>
u•mal•ki•<ja>
u•mi•ja•<Min>
we•'el•'a•<Zar>,
u•mal•ki•<ja>
u•we•na•<jah>.
sa•<Mek>

L06
Ezd10_25
וּמִֽיִּשְׂרָאֵ֑ל
מִבְּנֵ֣י
פַרְעֹ֡שׁ
רַ֠מְיָה
וְיִזִּיָּ֤ה
וּמַלְכִּיָּה֙
וּמִיָּמִ֣ן
וְאֶלְעָזָ֔ר
וּמַלְכִּיָּ֖ה
וּבְנָיָֽה׃
ס

L07
Ezd10_25
I spośród Izraela:
spośród synów
Parosza:
Ramiasz,
i Jizzijasz,
i Malkiasz,
i Mijjamin,
i Eleazar,
i Malkiasz,
i Benajasz.
§

L08
Ezd10_25
וּ/מִֽ/יִּשְׂרָאֵ֑ל
מִ/בְּנֵ֣י
פַרְעֹ֡שׁ
רַ֠מְיָה
וְ/יִזִּיָּ֤ה
וּ/מַלְכִּיָּה֙
וּ/מִיָּמִ֣ן
וְ/אֶלְעָזָ֔ר
וּ/מַלְכִּיָּ֖ה
וּ/בְנָיָֽה׃
ס

L09
Ezd10_25
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Ezd10_25
ûmi|yyiSrä´ël
miBBünê
par`öš
ramyâ
wüyizziyyâ
ûmalKiyyâ
ûmiyyämìn
wü´el`äzär
ûmalKiyyâ
ûbünäyâ
s

L11
Ezd10_25
 H3478  
 H1121  
 H6551  
 H7422  
 H3150  
 H4441  
 H4326  
 H0499  
 H4441  
 H1141  


L12
Ezd10_25
Moreover of Israel
of the sons
of Parosh
Ramiah
and Jeziah
and Malchiah
and Miamin
and Eleazar
and Malchijah
and Benaiah


L13
Ezd10_25
u·mi·Yis·ra·'El;
mib·be·Nei
far·'Osh
Ram·yah
ve·yiz·zi·Yah
u·mal·ki·Yah
u·mi·ya·Min
ve·'el·'a·Zar,
u·mal·ki·Yah
u·ve·na·Yah.
sa·Mek

L14
Ezd10_25
יִשְׂרָאֵל
בֵּן
פַּרְעֹשׁ
רַמְיָה
יִזִּיָּה
מַלְכִּיָּה
מִיָּמִן
אֶלְעָזָר
מַלְכִּיָּה
בְּנָיָה


L15
Ezd10_25
jis·ra·'(El)
(Ben)
par·'(Osz)
ram·(Ja)
jiz·zi·(Ja)
mal·ki·(Jah)
mi·ja·(Min)
'el·'a·(Zar)
mal·ki·(Jah)
be·na·(Ja)


L16
Ezd10_25
jiśrā’ēl
bēn
par‘ōš
ramjā(h)
jizzijjā(h)
malkijjā(h)
mijjāmin
’el‘āzār
malkijjā(h)
bᵉnājā(h)


L17
Ezd10_25
jiśrā’ēl
bēn
par‘ōš
ramjāh
jizzijjāh
malkijjāh
mijjāmin
’el‘āzār
malkijjāh
benājāh


L18
Ezd10_25
Moreover of Israel: of the sons of Parosh; Ramiah, and Jeziah, and Malchiah, and Miamin, and Eleazar, and Malchijah, and Benaiah. (Ezd10_25 KJV)

L19
Ezd10_25
25 Moreover of Israel <03478>: of the sons <01121> of Parosh <06551>; Ramiah <07422>, and Jeziah <03150>, and Malchiah <04441>, and Miamin <04326>, and Eleazar <0499>, and Malchijah <04441>, and Benaiah <01141>. (Ezd10_25 KJV)

L20
Ezd10_25
1903/2505
3819/4921
3/6
1/1
1/1
4/16
2/4
71/72
5/16
37/42


L21
Ezd10_25
Ezd10_25_1
Ezd10_25_2
Ezd10_25_3
Ezd10_25_4
Ezd10_25_5
Ezd10_25_6
Ezd10_25_7
Ezd10_25_8
Ezd10_25_9
Ezd10_25_10
Ezd10_25_11
 

L01
Ezd10_26
I spośród synów Elama: Mattaniasz, Zachariasz, i Jechiel, i Abdi, i Jeremot, i Eliasz.  (Ezd10_26 tłum. AI)

L02
Ezd10_26
I spośród synów H1121 Elama H5867: Mattaniasz H4983, Zachariasz H2148, i Jechiel H3171, i Abdi H5660, i Jeremot H3406, i Eliasz H452.  (Ezd10_26 tłum. AI)

L03
Ezd10_26
a spośród synów Elama: Mattaniasz, Zachariasz, Jechiel, Abdi, Jeremot i Eliasz; (Ezd10_26 BT_4)

L04
Ezd10_26
a spośród synów H1121 Elama H5867: Mattaniasz H4983, Zachariasz H2148, Jechiel H3171, Abdi H5660, Jeremot H3406 i Eliasz H452; (Ezd10_26 BT_4)

L05
Ezd10_26
u•mib•be•<Ne>
'e•<Lam>;
mat•tan•<ja>
ze•char•<ja>
wi•chi•'<El>
we•'aw•<Di>,
wi•re•<Mot>
we•'e•li•<jah>.
sa•<Mek>

L06
Ezd10_26
וּמִבְּנֵ֖י
עֵילָ֑ם
מַתַּנְיָ֤ה
זְכַרְיָה֙
וִיחִיאֵ֣ל
וְעַבְדִּ֔י
וִירֵמ֖וֹת
וְאֵלִיָּֽה׃
ס

L07
Ezd10_26
I spośród synów
Elama:
Mattaniasz,
Zachariasz,
i Jechiel,
i Abdi,
i Jeremot,
i Eliasz.
§

L08
Ezd10_26
וּ/מִ/בְּנֵ֖י
עֵילָ֑ם
מַתַּנְיָ֤ה
זְכַרְיָה֙
וִ/יחִיאֵ֣ל
וְ/עַבְדִּ֔י
וִ/ירֵמ֖וֹת
וְ/אֵלִיָּֽה׃
ס

L09
Ezd10_26
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Ezd10_26
ûmiBBünê
`êläm
maTTanyâ
zükaryâ
wîHî´ël
wü`abDî
wîrëmôt
wü´ëliyyâ
s

L11
Ezd10_26
 H1121  
 H5867  
 H4983  
 H2148  
 H3171  
 H5660  
 H3406  
 H0452  


L12
Ezd10_26
And of the sons
of Elam
Mattaniah
Zechariah
and Jehiel
and Abdi
and Jeremoth
and Eliah


L13
Ezd10_26
u·mib·be·Nei
'ei·Lam;
mat·tan·Yah
ze·char·Yah
vi·chi·'El
ve·'av·Di,
vi·re·Mot
ve·'e·li·Yah.
sa·Mek

L14
Ezd10_26
בֵּן
עֵילָם
מַתַּנְיָה
זְכַרְיָה
יְחִיאֵל
עַבְדִּי
יְרִימוֹת
אֵלִיָּה


L15
Ezd10_26
(Ben)
'e·(Lam)
mat·tan·(Ja)
ze·char·(Ja)
je·chi·'(El)
'aw·(Di)
je·ri·(Mot)
'e·li·(Ja)


L16
Ezd10_26
bēn
‘êlām
mattanjā(h)
zᵉḵarjā(h)
jᵉḥî’ēl
‘aḇdî
jᵉrîmôṯ
’ēlijjā(h)


L17
Ezd10_26
bēn
‘êlām
mattanjāh
zekarjāh
jeḥî’ēl
‘abdî
jerîmôt
’ēlijjāh


L18
Ezd10_26
And of the sons of Elam; Mattaniah, Zechariah, and Jehiel, and Abdi, and Jeremoth, and Eliah. (Ezd10_26 KJV)

L19
Ezd10_26
26 And of the sons <01121> of Elam <05867>; Mattaniah <04983>, Zechariah <02148>, and Jehiel <03171>, and Abdi <05660>, and Jeremoth <03406>, and Eliah <0452>. (Ezd10_26 KJV)

L20
Ezd10_26
3820/4921
10/26
7/16
31/43
13/13
3/3
11/12
70/71


L21
Ezd10_26
Ezd10_26_1
Ezd10_26_2
Ezd10_26_3
Ezd10_26_4
Ezd10_26_5
Ezd10_26_6
Ezd10_26_7
Ezd10_26_8
Ezd10_26_9
 

L01
Ezd10_27
I spośród synów Zattua: Elioenaj, Eliaszib, Mattaniasz, i Jeremot, i Zabad, i Aziza.  (Ezd10_27 tłum. AI)

L02
Ezd10_27
I spośród synów H1121 Zattua H2240: Elioenaj H454, Eliaszib H475, Mattaniasz H4983, i Jeremot H3406, i Zabad H2066, i Aziza H5819.  (Ezd10_27 tłum. AI)

L03
Ezd10_27
a spośród synów Zattua: Elioenaj, Eliaszib, Mattaniasz, Jeremot, Zabad i Aziza; (Ezd10_27 BT_4)

L04
Ezd10_27
a spośród synów H1121 Zattua H2240: Elioenaj H454, Eliaszib H475, Mattaniasz H4983, Jeremot H3406, Zabad H2066 i Aziza H5819; (Ezd10_27 BT_4)

L05
Ezd10_27
u•mib•be•<Ne>
zat•<Tu>;
el•jo•'e•<Nai>
'el•ja•<sziw>
mat•tan•<ja>
wi•re•<Mot>,
we•za•<wad>
wa•'a•zi•<Za>.
sa•<Mek>

L06
Ezd10_27
וּמִבְּנֵ֖י
זַתּ֑וּא
אֶלְיוֹעֵנַ֤י
אֶלְיָשִׁיב֙
מַתַּנְיָ֣ה
וִֽירֵמ֔וֹת
וְזָבָ֖ד
וַעֲזִיזָֽא׃
ס

L07
Ezd10_27
I spośród synów
Zattua:
Elioenaj,
Eliaszib,
Mattaniasz,
i Jeremot,
i Zabad,
i Aziza.
§

L08
Ezd10_27
וּ/מִ/בְּנֵ֖י
זַתּ֑וּא
אֶלְיוֹעֵנַ֤י
אֶלְיָשִׁיב֙
מַתַּנְיָ֣ה
וִֽ/ירֵמ֔וֹת
וְ/זָבָ֖ד
וַ/עֲזִיזָֽא׃
ס

L09
Ezd10_27
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Ezd10_27
ûmiBBünê
zaTTû´
´elyô`ënay
´elyäšîb
maTTanyâ
wî|rëmôt
wüzäbäd
wa`ázîzä´
s

L11
Ezd10_27
 H1121  
 H2240  
 H0454  
 H0475  
 H4983  
 H3406  
 H2066  
 H5819  


L12
Ezd10_27
And of the sons
of Zattu
Elioenai
Eliashib
Mattaniah
and Jeremoth
and Zabad
and Aziza


L13
Ezd10_27
u·mib·be·Nei
zat·Tu;
el·yo·'e·Nai
'el·ya·Shiv
mat·tan·Yah
vi·re·Mot,
ve·za·Vad
va·'a·zi·Za.
sa·Mek

L14
Ezd10_27
בֵּן
זַתּוּא
אֶלְיְהוֹעֵינַי
אֶלְיָשִׁיב
מַתַּנְיָה
יְרִימוֹת
זָבָד
עֲזִיזָא


L15
Ezd10_27
(Ben)
zat·(Tu)
el·je·ho·'e·(Nai)
'el·ja·(Sziw)
mat·tan·(Ja)
je·ri·(Mot)
za·(Wad)
'a·zi·(Za)


L16
Ezd10_27
bēn
zattû(’)
’eljᵉhô‘ênaj
’eljāšîḇ
mattanjā(h)
jᵉrîmôṯ
zāḇāḏ
‘ᵃ̆zîzā(’)


L17
Ezd10_27
bēn
zattû’
’eljehô‘ênaj
’eljāšîb
mattanjāh
jerîmôt
zābād
‘ăzîzā’


L18
Ezd10_27
And of the sons of Zattu; Elioenai, Eliashib, Mattaniah, and Jeremoth, and Zabad, and Aziza. (Ezd10_27 KJV)

L19
Ezd10_27
27 And of the sons <01121> of Zattu <02240>; Elioenai <0454>, Eliashib <0475>, Mattaniah <04983>, and Jeremoth <03406>, and Zabad <02066>, and Aziza <05819>. (Ezd10_27 KJV)

L20
Ezd10_27
3821/4921
2/4
8/9
5/17
8/16
12/12
6/8
1/1


L21
Ezd10_27
Ezd10_27_1
Ezd10_27_2
Ezd10_27_3
Ezd10_27_4
Ezd10_27_5
Ezd10_27_6
Ezd10_27_7
Ezd10_27_8
Ezd10_27_9
 

L01
Ezd10_28
I spośród synów Bebaja: Jochanan, Chananiasz, Zabbaj, Atlaj.  (Ezd10_28 tłum. AI)

L02
Ezd10_28
I spośród synów H1121 Bebaja H893: Jochanan H3076, Chananiasz H2608, Zabbaj H2079, Atlaj H6270.  (Ezd10_28 tłum. AI)

L03
Ezd10_28
a spośród synów Bebaja: Jochanan, Chananiasz, Zabbaj, Atlaj; (Ezd10_28 BT_4)

L04
Ezd10_28
a spośród synów H1121 Bebaja H893: Jochanan H3076, Chananiasz H2608, Zabbaj H2079, Atlaj H6270; (Ezd10_28 BT_4)

L05
Ezd10_28
u•mib•be•<Ne>
be•<wai>;
je•ho•cha•<Nan>
cha•nan•<ja>
zab•<Bai>
'at•<Lai>.
sa•<Mek>

L06
Ezd10_28
וּמִבְּנֵ֖י
בֵּבָ֑י
יְהוֹחָנָ֥ן
חֲנַנְיָ֖ה
זַבַּ֥י
עַתְלָֽי׃
ס

L07
Ezd10_28
I spośród synów
Bebaja:
Jochanan,
Chananiasz,
Zabbaj,
Atlaj.
§

L08
Ezd10_28
וּ/מִ/בְּנֵ֖י
בֵּבָ֑י
יְהוֹחָנָ֥ן
חֲנַנְיָ֖ה
זַבַּ֥י
עַתְלָֽי׃
ס

L09
Ezd10_28
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Ezd10_28
ûmiBBünê
Bëbäy
yühôHänän
Hánanyâ
zaBBay
`atläy
s

L11
Ezd10_28
 H1121  
 H0893  
 H3076  
 H2608  
 H2079  
 H6270  


L12
Ezd10_28
Of the sons
also of Bebai
Jehohanan
Hananiah
Zabbai
[and] Athlai


L13
Ezd10_28
u·mib·be·Nei
be·Vai;
ye·ho·cha·Nan
cha·nan·Yah
zab·Bai
'at·Lai.
sa·Mek

L14
Ezd10_28
בֵּן
בֵּבַי
יְהוֹחָנָן
חֲנַנְיָה
זַבַּי
עַתְלַי


L15
Ezd10_28
(Ben)
be·(Wai)
je·ho·cha·(Nan)
cha·nan·(Ja)
zab·(Bai)
'at·(Lai)


L16
Ezd10_28
bēn
bēḇaj
jᵉhôḥānān
ḥᵃ̆nanjā(h)
zabbaj
‘aṯlaj


L17
Ezd10_28
bēn
bēbaj
jehôḥānān
ḥănanjāh
zabbaj
‘atlaj


L18
Ezd10_28
Of the sons also of Bebai; Jehohanan, Hananiah, Zabbai, [and] Athlai. (Ezd10_28 KJV)

L19
Ezd10_28
28 Of the sons <01121> also of Bebai <0893>; Jehohanan <03076>, Hananiah <02608>, Zabbai <02140> (08675) <02079>, and Athlai <06270>. (Ezd10_28 KJV)

L20
Ezd10_28
3822/4921
4/6
8/11
7/29
1/1
1/1


L21
Ezd10_28
Ezd10_28_1
Ezd10_28_2
Ezd10_28_3
Ezd10_28_4
Ezd10_28_5
Ezd10_28_6
Ezd10_28_7
 

L01
Ezd10_29
I spośród synów Baniego: Meszullam, Malluk, i Adajasz, Jaszub, i Szeal, [Jeremot K] (i Ramot Q).  (Ezd10_29 tłum. AI)

L02
Ezd10_29
I spośród synów H1121 Baniego H1137: Meszullam H4918, Malluk H4409, i Adajasz H5718, Jaszub H3437, i Szeal H7594, [Jeremot K] (i Ramot Q).  (Ezd10_29 tłum. AI)

L03
Ezd10_29
a spośród synów Bigwaja: Meszullam, Malluk, Jedajasz, Jaszub, Jiszal, Jeremot; (Ezd10_29 BT_4)

L04
Ezd10_29
A spośród synów H1121 Bigwaja H902: Meszullam H4918, Malluk H4409, Jedajasz H3048, Jaszub H3437, Jiszal H7594, Jeremot H3406. (Ezd10_29 BT_4)

L05
Ezd10_29
u•mib•be•<Ne>
ba•<Ni>;
me•szul•<Lam>
mal•luCh
wa•'a•da•<jah>,
ja•<szuw>
u•sze•'<Al>
[je•re•mot
ch]
(we•ra•<Mot>.
k)
sa•<Mek>

L06
Ezd10_29
וּמִבְּנֵ֖י
בָּנִ֑י
מְשֻׁלָּ֤ם
מַלּוּךְ֙
וַעֲדָיָ֔ה
יָשׁ֖וּב
וּשְׁאָ֥ל
[יְרֵמֹות
כ]
(וְרָמֹֽות׃
ק)
ס

L07
Ezd10_29
I spośród synów
Baniego:
Meszullam,
Malluk,
i Adajasz,
Jaszub,
i Szeal,
[Jeremot
K]
(i Ramot
Q)
§

L08
Ezd10_29
וּ/מִ/בְּנֵ֖י
בָּנִ֑י
מְשֻׁלָּ֤ם
מַלּוּךְ֙
וַ/עֲדָיָ֔ה
יָשׁ֖וּב
וּ/שְׁאָ֥ל
ירמות

וְ/רָמֽוֹת׃

ס

L09
Ezd10_29
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNpRzecz. własny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Ezd10_29
ûmiBBünê
Bänî
müšulläm
mallûk
wa`ádäyâ
yäšûb
ûšü´äl
(yürëmôt)

[würämô|t]

s

L11
Ezd10_29
 H1121  
 H1137  
 H4918  
 H4409  
 H5718  
 H3437  
 H7594  






L12
Ezd10_29
And of the sons
of Bani
Meshullam
Malluch
and Adaiah
Jashub
and Sheal


Jermoth



L13
Ezd10_29
u·mib·be·Nei
ba·Ni;
me·shul·Lam
mal·luCh
va·'a·da·Yah,
ya·Shuv
u·she·'Al
[ye·re·mot
ch]
(ve·ra·Mot.
k)
sa·Mek

L14
Ezd10_29
בֵּן
בָּנִי
מְשֻׁלָּם
מַלּוּךְ
עֲדָיָה
יָשׁוּב
שְׁאָל






L15
Ezd10_29
(Ben)
ba·(Ni)
me·szul·(Lam)
mal·(Luch)
'a·da·(Jah)
ja·(Szuw)
sze·('Al)






L16
Ezd10_29
bēn
bānî
mᵉšullām
mallûḵ
‘ᵃ̆ḏājā(h)
jāšûḇ
šᵉ’āl






L17
Ezd10_29
bēn
bānî
mešullām
mallûk
‘ădājāh
jāšûb
še’āl






L18
Ezd10_29
And of the sons of Bani; Meshullam, Malluch, and Adaiah, Jashub, and Sheal, and Ramoth. (Ezd10_29 KJV)

L19
Ezd10_29
29 And of the sons <01121> of Bani <01137>; Meshullam <04918>, Malluch <04409>, and Adaiah <05718>, Jashub <03437>, and Sheal <07594>, and Ramoth <07433>. (Ezd10_29 KJV)

L20
Ezd10_29
3823/4921
5/14
12/25
2/6
6/9
2/2
1/1


1/1



L21
Ezd10_29
Ezd10_29_1
Ezd10_29_2
Ezd10_29_3
Ezd10_29_4
Ezd10_29_5
Ezd10_29_6
Ezd10_29_7
Ezd10_29_8
Ezd10_29_9
Ezd10_29_10
Ezd10_29_11
Ezd10_29_12
 

L01
Ezd10_30
I spośród synów Pachat- Moaba: Adna, i Kelal, Benajasz, Maasejasz, Mattaniasz, Besalel, i Binnuj, i Manasses.  (Ezd10_30 tłum. AI)

L02
Ezd10_30
I spośród synów H1121 Pachat- Moaba H6355: Adna H5733, i Kelal H3636, Benajasz H1141, Maasejasz H4641, Mattaniasz H4983, Besalel H1212, i Binnuj H1131, i Manasses H4519.  (Ezd10_30 tłum. AI)

L03
Ezd10_30
a spośród synów Pachat-Moaba: Adna, Kelal, Benajasz, Maasejasz, Mattaniasz, Besalel, Binnuj i Manasses; (Ezd10_30 BT_4)

L04
Ezd10_30
A spośród synów H1121 Pachat-Moaba H6355: Adna H5733, Kelal H3636, Benajasz H1141, Maasejasz H4641, Mattaniasz H4983, Besalel H1212, Binnuj H1131 i Manasses H4519. (Ezd10_30 BT_4)

L05
Ezd10_30
u•mib•be•<Ne>
pa•<Chat>
mo•'<Aw>
'ad•<Na>
u•che•<Lal>;
be•na•<ja>
ma•'a•se•<ja>
mat•tan•<ja>
we•cal•'<El>,
u•win•<Nui>
u•me•nasz•<sze>.
sa•<Mek>

L06
Ezd10_30
וּמִבְּנֵ֛י
פַּחַ֥ת
מוֹאָ֖ב
עַדְנָ֣א
וּכְלָ֑ל
בְּנָיָ֤ה
מַעֲשֵׂיָה֙
מַתַּנְיָ֣ה
בְצַלְאֵ֔ל
וּבִנּ֖וּי
וּמְנַשֶּֽׁה׃
ס

L07
Ezd10_30
I spośród synów
Pachat-
Moaba:
Adna,
i Kelal,
Benajasz,
Maasejasz,
Mattaniasz,
Besalel,
i Binnuj,
i Manasses.
§

L08
Ezd10_30
וּ/מִ/בְּנֵ֛י
פַּחַ֥ת
מוֹאָ֖ב
עַדְנָ֣א
וּ/כְלָ֑ל
בְּנָיָ֤ה
מַעֲשֵׂיָה֙
מַתַּנְיָ֣ה
בְצַלְאֵ֔ל
וּ/בִנּ֖וּי
וּ/מְנַשֶּֽׁה׃
ס

L09
Ezd10_30
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Ezd10_30
ûmiBBünê
PaHat
mô´äb
`adnä´
ûküläl
Bünäyâ
ma`áSëyâ
maTTanyâ
bücal´ël
ûbinnûy
ûmünaššè
s

L11
Ezd10_30
 H1121  
 H0000  
 H6355  
 H5733  
 H3636  
 H1141  
 H4641  
 H4983  
 H1212  
 H1131  
 H4519  


L12
Ezd10_30
And of the sons

of Pahathmoab
Adna
and Chelal
Benaiah
Maaseiah
Mattaniah
Bezaleel
and Binnui
and Manasseh


L13
Ezd10_30
u·mib·be·Nei
pa·Chat
mo·'Av
'ad·Na
u·che·Lal;
be·na·Yah
ma·'a·se·Yah
mat·tan·Yah
ve·tzal·'El,
u·vin·Nui
u·me·nash·Sheh.
sa·Mek

L14
Ezd10_30
בֵּן

פַּחַת מוֹאָב
עַדְנָא
כְּלָל
בְּנָיָה
מַעֲשֵׂיָה
מַתַּנְיָה
בְּצַלְאֵל
בִּנּוּי
מְנַשֶּׁה


L15
Ezd10_30
(Ben)

(Pa)·chat mo·('Aw)
'ad·(Na)
ke·(Lal)
be·na·(Ja)
ma·'a·se·(Ja)
mat·tan·(Ja)
be·cal·'(El)
bin·(Nui)
me·nasz·(Sze)


L16
Ezd10_30
bēn

páḥaṯ mô’āḇ
‘aḏnā(’)
kᵉlāl
bᵉnājā(h)
ma‘ᵃ̆śējā(h)
mattanjā(h)
bᵉṣal’ēl
binnûj
mᵉnašše(h)


L17
Ezd10_30
bēn

paḥat mô’āb
‘adnā’
kelāl
benājāh
ma‘ăśējāh
mattanjāh
beṣal’ēl
binnûj
menaššeh


L18
Ezd10_30
And of the sons of Pahathmoab; Adna, and Chelal, Benaiah, Maaseiah, Mattaniah, Bezaleel, and Binnui, and Manasseh. (Ezd10_30 KJV)

L19
Ezd10_30
30 And of the sons <01121> of Pahathmoab <06355>; Adna <05733>, and Chelal <03636>, Benaiah <01141>, Maaseiah <04641>, Mattaniah <04983>, Bezaleel <01212>, and Binnui <01131>, and Manasseh <04519>. (Ezd10_30 KJV)

L20
Ezd10_30
3824/4921
4078/6521
3/6
1/2
1/1
38/42
10/23
9/16
9/9
2/7
137/146


L21
Ezd10_30
Ezd10_30_1
Ezd10_30_2
Ezd10_30_3
Ezd10_30_4
Ezd10_30_5
Ezd10_30_6
Ezd10_30_7
Ezd10_30_8
Ezd10_30_9
Ezd10_30_10
Ezd10_30_11
Ezd10_30_12
 

L01
Ezd10_31
I synowie Charima: Eliezer, Jiszszijasz, Malkiasz, Szemajasz, Szymon.  (Ezd10_31 tłum. AI)

L02
Ezd10_31
I synowie H1121 Charima H2766: Eliezer H461, Jiszszijasz H3449, Malkiasz H4441, Szemajasz H8098, Szymon H8095.  (Ezd10_31 tłum. AI)

L03
Ezd10_31
a spośród synów Charima: Eliezer, Jiszszijasz, Malkiasz, Szemajasz, Szymon, (Ezd10_31 BT_4)

L04
Ezd10_31
A spośród synów H1121 Charima H2766: Eliezer H461, Jiszszijasz H3449, Malkiasz H4441, Szemajasz H8098, Szymon H8095. (Ezd10_31 BT_4)

L05
Ezd10_31
u•we•<Ne>
cha•<Rim>;
'e•li•'<E>•zer
jisz•szi•<ja>
mal•ki•<ja>
sze•ma'•<ja>
szim•'on.

L06
Ezd10_31
וּבְנֵ֖י
חָרִ֑ם
אֱלִיעֶ֧זֶר
יִשִּׁיָּ֛ה
מַלְכִּיָּ֖ה
שְׁמַֽעְיָ֥ה
שִׁמְעֽוֹן׃

L07
Ezd10_31
I synowie
Charima:
Eliezer,
Jiszszijasz,
Malkiasz,
Szemajasz,
Szymon.

L08
Ezd10_31
וּ/בְנֵ֖י
חָרִ֑ם
אֱלִיעֶ֧זֶר
יִשִּׁיָּ֛ה
מַלְכִּיָּ֖ה
שְׁמַֽעְיָ֥ה
שִׁמְעֽוֹן׃

L09
Ezd10_31
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny

L10
Ezd10_31
ûbünê
Härìm
´élî`eºzer
yiššiyyâ
malKiyyâ
šüma|`yâ
šim`ôn

L11
Ezd10_31
 H1121  
 H2766  
 H0461  
 H3449  
 H4441  
 H8098  
 H8095  

L12
Ezd10_31
And [of] the sons
of Harim
Eliezer
Ishijah
Malchiah
Shemaiah
Shimeon

L13
Ezd10_31
u·ve·Nei
cha·Rim;
'e·li·'E·zer
yish·shi·Yah
mal·ki·Yah
she·ma'·Yah
shim·'on.

L14
Ezd10_31
בֵּן
חָרִם
אֱלִיעֶזֶר
יִשִּׁיָּה
מַלְכִּיָּה
שְׁמַעְיָה
שִׁמְעוֹן

L15
Ezd10_31
(Ben)
cha·(Rim)
'e·li·'(E)·zer
jisz·szi·(Ja)
mal·ki·(Jah)
sze·ma'·(Ja)
szim·'(On)

L16
Ezd10_31
bēn
ḥārim
’ᵉ̆lî‘ézer
jiššijjā(h)
malkijjā(h)
šᵉma‘jā(h)
šim‘ôn

L17
Ezd10_31
bēn
ḥārim
’ĕlî‘ezer
jiššijjāh
malkijjāh
šema‘jāh
šim‘ôn

L18
Ezd10_31
And [of] the sons of Harim; Eliezer, Ishijah, Malchiah, Shemaiah, Shimeon, (Ezd10_31 KJV)

L19
Ezd10_31
31 And of the sons <01121> of Harim <02766>; Eliezer <0461>, Ishijah <03449>, Malchiah <04441>, Shemaiah <08098>, Shimeon <08095>, (Ezd10_31 KJV)

L20
Ezd10_31
3825/4921
5/11
14/14
7/7
6/16
25/41
41/44

L21
Ezd10_31
Ezd10_31_1
Ezd10_31_2
Ezd10_31_3
Ezd10_31_4
Ezd10_31_5
Ezd10_31_6
Ezd10_31_7
 

L01
Ezd10_32
Beniamin, Malluk, Szemariasz.  (Ezd10_32 tłum. AI)

L02
Ezd10_32
Beniamin H1144, Malluk H4409, Szemariasz H8114.  (Ezd10_32 tłum. AI)

L03
Ezd10_32
Beniamin, Malluk, Szemariasz; (Ezd10_32 BT_4)

L04
Ezd10_32
Beniamin H1144, Malluk H4409, Szemariasz H8114. (Ezd10_32 BT_4)

L05
Ezd10_32
be•ne•ja•<Min>
mal•<Luch>
sze•mar•<jah>.
sa•<Mek>

L06
Ezd10_32
בְּנְיָמִ֥ן
מַלּ֖וּךְ
שְׁמַרְיָֽה׃
ס

L07
Ezd10_32
Beniamin,
Malluk,
Szemariasz.
§

L08
Ezd10_32
בְּנְיָמִ֥ן
מַלּ֖וּךְ
שְׁמַרְיָֽה׃
ס

L09
Ezd10_32
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Ezd10_32
Bünüyämìn
mallûk
šümaryâ
s

L11
Ezd10_32
 H1144  
 H4409  
 H8114  


L12
Ezd10_32
Benjamin
Malluch
[and] Shemariah


L13
Ezd10_32
be·ne·ya·Min
mal·Luch
she·mar·Yah.
sa·Mek

L14
Ezd10_32
בִּנְיָמִין
מַלּוּךְ
שְׁמַרְיָה


L15
Ezd10_32
bin·ja·(Min)
mal·(Luch)
sze·mar·(Ja)


L16
Ezd10_32
binjāmîn
mallûḵ
šᵉmarjā(h)


L17
Ezd10_32
binjāmîn
mallûk
šemarjāh


L18
Ezd10_32
Benjamin, Malluch, [and] Shemariah. (Ezd10_32 KJV)

L19
Ezd10_32
32 Benjamin <01144>, Malluch <04409>, and Shemariah <08114>. (Ezd10_32 KJV)

L20
Ezd10_32
140/165
3/6
3/4


L21
Ezd10_32
Ezd10_32_1
Ezd10_32_2
Ezd10_32_3
Ezd10_32_4
 

L01
Ezd10_33
Spośród synów Chaszuma: Mattenaj, Mattatta, Zabad, Elifelet, Jeremaj, Manasses, Szimi.  (Ezd10_33 tłum. AI)

L02
Ezd10_33
Spośród synów H1121 Chaszuma H2828: Mattenaj H4982, Mattatta H4992, Zabad H2066, Elifelet H467, Jeremaj H3413, Manasses H4519, Szimi H8096.  (Ezd10_33 tłum. AI)

L03
Ezd10_33
a spośród synów Chaszuma: Mattenaj, Mattatta, Zabad, Elifelet, Jeremaj, Manasses, Szimi; (Ezd10_33 BT_4)

L04
Ezd10_33
A spośród synów H1121 Chaszuma H2828: Mattenaj H4982, Mattatta H4992, Zabad H2066, Elifelet H467, Jeremaj H3413, Manasses H4519, Szimi H8096. (Ezd10_33 BT_4)

L05
Ezd10_33
mib•be•<Ne>
cha•<szum>;
mat•te•<Nai>
mat•tat•<Ta>
za•<wad>
'e•li•<Fe>•let,
je•re•<Mai>
me•nasz•<sze>
szim•'<I>.
sa•<Mek>

L06
Ezd10_33
מִבְּנֵ֖י
חָשֻׁ֑ם
מַתְּנַ֤י
מַתַּתָּה֙
זָבָ֣ד
אֱלִיפֶ֔לֶט
יְרֵמַ֥י
מְנַשֶּׁ֖ה
שִׁמְעִֽי׃
ס

L07
Ezd10_33
Spośród synów
Chaszuma:
Mattenaj,
Mattatta,
Zabad,
Elifelet,
Jeremaj,
Manasses,
Szimi.
§

L08
Ezd10_33
מִ/בְּנֵ֖י
חָשֻׁ֑ם
מַתְּנַ֤י
מַתַּתָּה֙
זָבָ֣ד
אֱלִיפֶ֔לֶט
יְרֵמַ֥י
מְנַשֶּׁ֖ה
שִׁמְעִֽי׃
ס

L09
Ezd10_33
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Ezd10_33
miBBünê
Häšùm
maTTünay
maTTaTTâ
zäbäd
´élîpeºle†
yürëmay
münaššè
šim`î
s

L11
Ezd10_33
 H1121  
 H2828  
 H4982  
 H4992  
 H2066  
 H0467  
 H3413  
 H4519  
 H8096  


L12
Ezd10_33
Of the sons
of Hashum
Mattenai
Mattathah
Zabad
Eliphelet
Jeremai
Manasseh
[and] Shimei


L13
Ezd10_33
mib·be·Nei
cha·Shum;
mat·te·Nai
mat·tat·Tah
za·Vad
'e·li·Fe·let,
ye·re·Mai
me·nash·Sheh
shim·'I.
sa·Mek

L14
Ezd10_33
בֵּן
חָשֻׁם
מַתְּנַי
מַתַּתָּה
זָבָד
אֱלִיפֶלֶט
יְרֵמַי
מְנַשֶּׁה
שִׁמְעִי


L15
Ezd10_33
(Ben)
cha·(Szum)
mat·te·(Nai)
mat·tat·(Ta)
za·(Wad)
'e·li·(Fe)·let
je·re·(Mai)
me·nasz·(Sze)
szim·'(I)


L16
Ezd10_33
bēn
ḥāšum
mattᵉnaj
mattattā(h)
zāḇāḏ
’ᵉ̆lîp̱éleṭ
jᵉrēmaj
mᵉnašše(h)
šim‘î


L17
Ezd10_33
bēn
ḥāšum
mattenaj
mattattāh
zābād
’ĕlîpeleṭ
jerēmaj
menaššeh
šim‘î


L18
Ezd10_33
Of the sons of Hashum; Mattenai, Mattathah, Zabad, Eliphelet, Jeremai, Manasseh, [and] Shimei. (Ezd10_33 KJV)

L19
Ezd10_33
33 Of the sons <01121> of Hashum <02828>; Mattenai <04982>, Mattathah <04992>, Zabad <02066>, Eliphelet <0467>, Jeremai <03413>, Manasseh <04519>, and Shimei <08096>. (Ezd10_33 KJV)

L20
Ezd10_33
3826/4921
2/5
1/3
1/1
7/8
9/9
1/1
138/146
41/43


L21
Ezd10_33
Ezd10_33_1
Ezd10_33_2
Ezd10_33_3
Ezd10_33_4
Ezd10_33_5
Ezd10_33_6
Ezd10_33_7
Ezd10_33_8
Ezd10_33_9
Ezd10_33_10
 

L01
Ezd10_34
Spośród synów Baniego: Maadaj, Amram i Uel.  (Ezd10_34 tłum. AI)

L02
Ezd10_34
Spośród synów H1121 Baniego H1137: Maadaj H4572, Amram H6019 i Uel H177.  (Ezd10_34 tłum. AI)

L03
Ezd10_34
a spośród synów Baniego: Maadaj, Amram i Uel, (Ezd10_34 BT_4)

L04
Ezd10_34
A spośród synów H1121 Baniego H1137: Maadaj H4572, Amram H6019 i Uel H177, (Ezd10_34 BT_4)

L05
Ezd10_34
mib•be•<Ne>
wa•<Ni>,
ma•'a•<Dai>
'am•<Ram>
we•'u•'<El>.
sa•<Mek>

L06
Ezd10_34
מִבְּנֵ֣י
בָנִ֔י
מַעֲדַ֥י
עַמְרָ֖ם
וְאוּאֵֽל׃
ס

L07
Ezd10_34
Spośród synów
Baniego:
Maadaj,
Amram
i Uel.
§

L08
Ezd10_34
מִ/בְּנֵ֣י
בָנִ֔י
מַעֲדַ֥י
עַמְרָ֖ם
וְ/אוּאֵֽל׃
ס

L09
Ezd10_34
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Ezd10_34
miBBünê
bänî
ma`áday
`amräm
wü´û´ël
s

L11
Ezd10_34
 H1121  
 H1137  
 H4572  
 H6019  
 H0177  


L12
Ezd10_34
Of the sons
of Bani
Maadai
Amram
and Uel


L13
Ezd10_34
mib·be·Nei
va·Ni,
ma·'a·Dai
'am·Ram
ve·'u·'El.
sa·Mek

L14
Ezd10_34
בֵּן
בָּנִי
מַעֲדַי
עַמְרָם
אוּאֵל


L15
Ezd10_34
(Ben)
ba·(Ni)
ma·'a·(Dai)
'am·(Ram)
'u·('El)


L16
Ezd10_34
bēn
bānî
ma‘ᵃ̆ḏaj
‘amrām
’û’ēl


L17
Ezd10_34
bēn
bānî
ma‘ădaj
‘amrām
’û’ēl


L18
Ezd10_34
Of the sons of Bani; Maadai, Amram, and Uel, (Ezd10_34 KJV)

L19
Ezd10_34
34 Of the sons <01121> of Bani <01137>; Maadai <04572>, Amram <06019>, and Uel <0177>, (Ezd10_34 KJV)

L20
Ezd10_34
3827/4921
6/14
1/1
14/14
1/1


L21
Ezd10_34
Ezd10_34_1
Ezd10_34_2
Ezd10_34_3
Ezd10_34_4
Ezd10_34_5
Ezd10_34_6
 

L01
Ezd10_35
Benajasz, Bediasz, [Kelaj K] (Keluhu Q).  (Ezd10_35 tłum. AI)

L02
Ezd10_35
Benajasz H1141, Bediasz H912, [Kelaj K] (Keluhu Q).  (Ezd10_35 tłum. AI)

L03
Ezd10_35
Benajasz, Bediasz, Kelajasz, (Ezd10_35 BT_4)

L04
Ezd10_35
Benajasz H1141, Bediasz H912, Kelajasz H7041. (Ezd10_35 BT_4)

L05
Ezd10_35
be•na•<ja>
we•de•<ja>
[ke•la•hai
ch]
(ke•<Lu>•hu.
k)

L06
Ezd10_35
בְּנָיָ֥ה
בֵדְיָ֖ה
[כְּלָהַי
כ]
(כְּלֽוּהוּ׃
ק)

L07
Ezd10_35
Benajasz,
Bediasz,
[Kelaj
K]
(Keluhu
Q)

L08
Ezd10_35
בְּנָיָ֥ה
בֵדְיָ֖ה
כלהי

כְּלֽוּהוּ׃


L09
Ezd10_35
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNpRzecz. własny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)

L10
Ezd10_35
Bünäyâ
bëdyâ
(Külähay)

[Külû|hû]


L11
Ezd10_35
 H1141  
 H0912  





L12
Ezd10_35
Benaiah
Bedeiah


Chelluh


L13
Ezd10_35
be·na·Yah
ve·de·Yah
[ke·la·hai
ch]
(ke·Lu·hu.
k)

L14
Ezd10_35
בְּנָיָה
בֵּדְיָה





L15
Ezd10_35
be·na·(Ja)
be·de·(Ja)





L16
Ezd10_35
bᵉnājā(h)
bēḏᵉjā(h)





L17
Ezd10_35
benājāh
bēdejāh





L18
Ezd10_35
Benaiah, Bedeiah, Chelluh, (Ezd10_35 KJV)

L19
Ezd10_35
35 Benaiah <01141>, Bedeiah <0912>, Chelluh <03622>, (Ezd10_35 KJV)

L20
Ezd10_35
39/42
1/1


1/1


L21
Ezd10_35
Ezd10_35_1
Ezd10_35_2
Ezd10_35_3
Ezd10_35_4
Ezd10_35_5
Ezd10_35_6
 

L01
Ezd10_36
Waniasz, Meremot, Eliaszib.  (Ezd10_36 tłum. AI)

L02
Ezd10_36
Waniasz H2057, Meremot H4822, Eliaszib H475.  (Ezd10_36 tłum. AI)

L03
Ezd10_36
Waniasz, Meremot, Eliaszib, (Ezd10_36 BT_4)

L04
Ezd10_36
Waniasz H2057, Meremot H4822, Eliaszib H475. (Ezd10_36 BT_4)

L05
Ezd10_36
wan•<ja>
me•re•<Mot>
'el•ja•<sziw>.

L06
Ezd10_36
וַנְיָ֥ה
מְרֵמ֖וֹת
אֶלְיָשִֽׁיב׃

L07
Ezd10_36
Waniasz,
Meremot,
Eliaszib.

L08
Ezd10_36
וַנְיָ֥ה
מְרֵמ֖וֹת
אֶלְיָשִֽׁיב׃

L09
Ezd10_36
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny

L10
Ezd10_36
wanyâ
mürëmôt
´elyäšîb

L11
Ezd10_36
 H2057  
 H4822  
 H0475  

L12
Ezd10_36
Vaniah
Meremoth
Eliashib

L13
Ezd10_36
van·Yah
me·re·Mot
'el·ya·Shiv.

L14
Ezd10_36
וַנְיָה
מְרֵמוֹת
אֶלְיָשִׁיב

L15
Ezd10_36
wan·(Ja)
me·re·(Mot)
'el·ja·(Sziw)

L16
Ezd10_36
wanjā(h)
mᵉrēmôṯ
’eljāšîḇ

L17
Ezd10_36
wanjāh
merēmôt
’eljāšîb

L18
Ezd10_36
Vaniah, Meremoth, Eliashib, (Ezd10_36 KJV)

L19
Ezd10_36
36 Vaniah <02057>, Meremoth <04822>, Eliashib <0475>, (Ezd10_36 KJV)

L20
Ezd10_36
1/1
2/6
6/17

L21
Ezd10_36
Ezd10_36_1
Ezd10_36_2
Ezd10_36_3
 

L01
Ezd10_37
Mattaniasz, Mattenaj, [i Jaasau K] (i Jaasaj Q).  (Ezd10_37 tłum. AI)

L02
Ezd10_37
Mattaniasz H4983, Mattenaj H4982, [i Jaasau K] (i Jaasaj Q).  (Ezd10_37 tłum. AI)

L03
Ezd10_37
Mattaniasz, Mattenaj i Jaasaj; (Ezd10_37 BT_4)

L04
Ezd10_37
Mattaniasz H4983, Mattenaj H4982 i Jaasaj H3299. (Ezd10_37 BT_4)

L05
Ezd10_37
mat•tan•<ja>
mat•te•<Nai>
[we•ja•'a•sow
ch]
(we•ja•'a•<Sai>.
k)

L06
Ezd10_37
מַתַּנְיָ֥ה
מַתְּנַ֖י
[וְיַעֲשֹׂו
כ]
(וְיַעֲשָֽׂי׃
ק)

L07
Ezd10_37
Mattaniasz,
Mattenaj,
[i Jaasau
K]
(i Jaasaj
Q)

L08
Ezd10_37
מַתַּנְיָ֥ה
מַתְּנַ֖י
ו/יעשו

וְ/יַעֲשָֽׂי׃


L09
Ezd10_37
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)

L10
Ezd10_37
maTTanyâ
maTTünay
(wüya`áSô)

[wüya`áSä|y]


L11
Ezd10_37
 H4983  
 H4982  





L12
Ezd10_37
Mattaniah
Mattenai


Jaasu


L13
Ezd10_37
mat·tan·Yah
mat·te·Nai
[ve·ya·'a·sov
ch]
(ve·ya·'a·Sai.
k)

L14
Ezd10_37
מַתַּנְיָה
מַתְּנַי





L15
Ezd10_37
mat·tan·(Ja)
mat·te·(Nai)





L16
Ezd10_37
mattanjā(h)
mattᵉnaj





L17
Ezd10_37
mattanjāh
mattenaj





L18
Ezd10_37
Mattaniah, Mattenai, and Jaasau, (Ezd10_37 KJV)

L19
Ezd10_37
37 Mattaniah <04983>, Mattenai <04982>, and Jaasau <03299>, (Ezd10_37 KJV)

L20
Ezd10_37
10/16
2/3


1/1


L21
Ezd10_37
Ezd10_37_1
Ezd10_37_2
Ezd10_37_3
Ezd10_37_4
Ezd10_37_5
Ezd10_37_6
 

L01
Ezd10_38
I Bani, i Binnuj, Szimi.  (Ezd10_38 tłum. AI)

L02
Ezd10_38
I Bani H1121, i Binnuj H1131, Szimi H8096.  (Ezd10_38 tłum. AI)

L03
Ezd10_38
a spośród synów Binnuja: Szimi, (Ezd10_38 BT_4)

L04
Ezd10_38
A spośród synów H1121 Binnuja H1131: Szimi H8096. (Ezd10_38 BT_4)

L05
Ezd10_38
u•wa•<Ni>
u•win•<Nui>
szim•'<I>.

L06
Ezd10_38
וּבָנִ֥י
וּבִנּ֖וּי
שִׁמְעִֽי׃

L07
Ezd10_38
I Bani,
i Binnuj,
Szimi.

L08
Ezd10_38
וּ/בָנִ֥י
וּ/בִנּ֖וּי
שִׁמְעִֽי׃

L09
Ezd10_38
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNpRzecz. własny

L10
Ezd10_38
ûbänî
ûbinnûy
šim`î

L11
Ezd10_38
 H1121  
 H1131  
 H8096  

L12
Ezd10_38
afflicted
and Binnui
Shimei

L13
Ezd10_38
u·va·Ni
u·vin·Nui
shim·'I.

L14
Ezd10_38
בֵּן
בִּנּוּי
שִׁמְעִי

L15
Ezd10_38
(Ben)
bin·(Nui)
szim·'(I)

L16
Ezd10_38
bēn
binnûj
šim‘î

L17
Ezd10_38
bēn
binnûj
šim‘î

L18
Ezd10_38
And Bani, and Binnui, Shimei, (Ezd10_38 KJV)

L19
Ezd10_38
38 And Bani <01137>, and Binnui <01131>, Shimei <08096>, (Ezd10_38 KJV)

L20
Ezd10_38
3828/4921
3/7
42/43

L21
Ezd10_38
Ezd10_38_1
Ezd10_38_2
Ezd10_38_3
 

L01
Ezd10_39
I Szelemiasz, i Natan, i Adajasz.  (Ezd10_39 tłum. AI)

L02
Ezd10_39
I Szelemiasz H8018, i Natan H5416, i Adajasz H5718.  (Ezd10_39 tłum. AI)

L03
Ezd10_39
Szelemiasz, Natan i Adajasz; (Ezd10_39 BT_4)

L04
Ezd10_39
Szelemiasz H8018, Natan H5416 i Adajasz H5718. (Ezd10_39 BT_4)

L05
Ezd10_39
we•sze•lem•<ja>
we•na•<Tan>
wa•'a•da•<jah>.

L06
Ezd10_39
וְשֶֽׁלֶמְיָ֥ה
וְנָתָ֖ן
וַעֲדָיָֽה׃

L07
Ezd10_39
I Szelemiasz,
i Natan,
i Adajasz.

L08
Ezd10_39
וְ/שֶֽׁלֶמְיָ֥ה
וְ/נָתָ֖ן
וַ/עֲדָיָֽה׃

L09
Ezd10_39
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny

L10
Ezd10_39
wüše|lemyâ
wünätän
wa`ádäyâ

L11
Ezd10_39
 H8018  
 H5416  
 H5718  

L12
Ezd10_39
And Shelemiah
and Nathan
and Adaiah

L13
Ezd10_39
ve·she·lem·Yah
ve·na·Tan
va·'a·da·Yah.

L14
Ezd10_39
שֶׁלֶמְיָה
נָתָן
עֲדָיָה

L15
Ezd10_39
sze·lem·(Ja)
na·(Tan)
'a·da·(Jah)

L16
Ezd10_39
šelemjā(h)
nāṯān
‘ᵃ̆ḏājā(h)

L17
Ezd10_39
šelemjāh
nātān
‘ădājāh

L18
Ezd10_39
And Shelemiah, and Nathan, and Adaiah, (Ezd10_39 KJV)

L19
Ezd10_39
39 And Shelemiah <08018>, and Nathan <05416>, and Adaiah <05718>, (Ezd10_39 KJV)

L20
Ezd10_39
2/10
40/42
7/9

L21
Ezd10_39
Ezd10_39_1
Ezd10_39_2
Ezd10_39_3
 

L01
Ezd10_40
Machnadebaj, Szaszaj, Szaraj.  (Ezd10_40 tłum. AI)

L02
Ezd10_40
Machnadebaj H4367, Szaszaj H8343, Szaraj H8298.  (Ezd10_40 tłum. AI)

L03
Ezd10_40
a spośród synów Zacheusza: Szaszaj, Szaraj, (Ezd10_40 BT_4)

L04
Ezd10_40
A spośród synów H1121 Zacheusza (Machnadebaja H4367?): Szaszaj H8343, Szaraj H8298. (Ezd10_40 BT_4)

L05
Ezd10_40
mach•nad•<wai>
sza•<szai>
sza•<Rai>.

L06
Ezd10_40
מַכְנַדְבַ֥י
שָׁשַׁ֖י
שָׁרָֽי׃

L07
Ezd10_40
Machnadebaj,
Szaszaj,
Szaraj.

L08
Ezd10_40
מַכְנַדְבַ֥י
שָׁשַׁ֖י
שָׁרָֽי׃

L09
Ezd10_40
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny

L10
Ezd10_40
maknadbay
šäšay
šäräy

L11
Ezd10_40
 H4367  
 H8343  
 H8298  

L12
Ezd10_40
Machnadebai
Shashai
Sharai

L13
Ezd10_40
mach·nad·Vai
sha·Shai
sha·Rai.

L14
Ezd10_40
מַכְנַדְבַי
שָׁשַׁי
שָׁרַי

L15
Ezd10_40
mach·nad·(Wai)
sza·(Szai)
sza·(Raj)

L16
Ezd10_40
maḵnaḏḇaj
šāšaj
šāraj

L17
Ezd10_40
maknadbaj
šāšaj
šāraj

L18
Ezd10_40
Machnadebai, Shashai, Sharai, (Ezd10_40 KJV)

L19
Ezd10_40
40 Machnadebai <04367>, Shashai <08343>, Sharai <08298>, (Ezd10_40 KJV)

L20
Ezd10_40
1/1
1/1
1/1

L21
Ezd10_40
Ezd10_40_1
Ezd10_40_2
Ezd10_40_3
 

L01
Ezd10_41
Azarel, i Szelemiasz, Szemariasz.  (Ezd10_41 tłum. AI)

L02
Ezd10_41
Azarel H5832, i Szelemiasz H8018, Szemariasz H8114.  (Ezd10_41 tłum. AI)

L03
Ezd10_41
Azarel, Szelemiasz, Szemariasz, (Ezd10_41 BT_4)

L04
Ezd10_41
Azarel H5832, Szelemiasz H8018, Szemariasz H8114. (Ezd10_41 BT_4)

L05
Ezd10_41
'a•zar•'<El>
we•sze•lem•<ja>•hu
sze•mar•<jah>.

L06
Ezd10_41
עֲזַרְאֵ֥ל
וְשֶׁלֶמְיָ֖הוּ
שְׁמַרְיָֽה׃

L07
Ezd10_41
Azarel,
i Szelemiasz,
Szemariasz.

L08
Ezd10_41
עֲזַרְאֵ֥ל
וְ/שֶׁלֶמְיָ֖הוּ
שְׁמַרְיָֽה׃

L09
Ezd10_41
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNpRzecz. własny

L10
Ezd10_41
`ázar´ël
wüšelemyäºhû
šümaryâ

L11
Ezd10_41
 H5832  
 H8018  
 H8114  

L12
Ezd10_41
Azareel
and Shelemiah
Shemariah

L13
Ezd10_41
'a·zar·'El
ve·she·lem·Ya·hu
she·mar·Yah.

L14
Ezd10_41
עֲזַרְאֵל
שֶׁלֶמְיָה
שְׁמַרְיָה

L15
Ezd10_41
'a·zar·'(El)
sze·lem·(Ja)
sze·mar·(Ja)

L16
Ezd10_41
‘ᵃ̆zar’ēl
šelemjā(h)
šᵉmarjā(h)

L17
Ezd10_41
‘ăzar’ēl
šelemjāh
šemarjāh

L18
Ezd10_41
Azareel, and Shelemiah, Shemariah, (Ezd10_41 KJV)

L19
Ezd10_41
41 Azareel <05832>, and Shelemiah <08018>, Shemariah <08114>, (Ezd10_41 KJV)

L20
Ezd10_41
4/6
3/10
4/4

L21
Ezd10_41
Ezd10_41_1
Ezd10_41_2
Ezd10_41_3
 

L01
Ezd10_42
Szallum, Amariasz, Józef.  (Ezd10_42 tłum. AI)

L02
Ezd10_42
Szallum H7967, Amariasz H568, Józef H3130.  (Ezd10_42 tłum. AI)

L03
Ezd10_42
Szallum, Amariasz, Józef; (Ezd10_42 BT_4)

L04
Ezd10_42
Szallum H7967, Amariasz H568, Józef H3130. (Ezd10_42 BT_4)

L05
Ezd10_42
szal•<Lum>
'a•mar•<ja>
jo•<Sef>.
sa•<Mek>

L06
Ezd10_42
שַׁלּ֥וּם
אֲמַרְיָ֖ה
יוֹסֵֽף׃
ס

L07
Ezd10_42
Szallum,
Amariasz,
Józef.
§

L08
Ezd10_42
שַׁלּ֥וּם
אֲמַרְיָ֖ה
יוֹסֵֽף׃
ס

L09
Ezd10_42
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Ezd10_42
šallûm
´ámaryâ
yôsëp
s

L11
Ezd10_42
 H7967  
 H0568  
 H3130  


L12
Ezd10_42
Shallum
Amariah
[and] Joseph


L13
Ezd10_42
shal·Lum
'a·mar·Yah
yo·Sef.
sa·Mek

L14
Ezd10_42
שַׁלּוּם
אֲמַרְיָה
יוֹסֵף


L15
Ezd10_42
szal·(Lum)
a·mar·(Ja)
jo·(Sef)


L16
Ezd10_42
šallûm
’ᵃ̆marjā(h)
jôsēp̱


L17
Ezd10_42
šallûm
’ămarjāh
jôsēp


L18
Ezd10_42
Shallum, Amariah, [and] Joseph. (Ezd10_42 KJV)

L19
Ezd10_42
42 Shallum <07967>, Amariah <0568>, and Joseph <03130>. (Ezd10_42 KJV)

L20
Ezd10_42
22/27
11/16
199/213


L21
Ezd10_42
Ezd10_42_1
Ezd10_42_2
Ezd10_42_3
Ezd10_42_4
 

L01
Ezd10_43
Spośród synów Nebo: Jejel, Mattitiasz, Zabad, Zebina, [Jaddo K] (Jaddaj Q) i Joel, Benajasz.  (Ezd10_43 tłum. AI)

L02
Ezd10_43
Spośród synów H1121 Nebo H5015: Jejel H3273, Mattitiasz H4993, Zabad H2066, Zebina H2081, [Jaddo K] (Jaddaj Q) i Joel H3100, Benajasz H1141.  (Ezd10_43 tłum. AI)

L03
Ezd10_43
spośród synów Nebo: Jejel, Mattitiasz, Zabad, Zebina, Jaddaj, Joel, Benajasz. (Ezd10_43 BT_4)

L04
Ezd10_43
Spośród synów H1121 Nebo H5015: Jejel H3273, Mattitiasz H4993, Zabad H2066, Zebina H2081, Jaddaj H3035, Joel H3100, Benajasz H1141. (Ezd10_43 BT_4)

L05
Ezd10_43
mib•be•<Ne>
ne•<wo>;
je•'i•'<El>
mat•tit•<ja>
za•<wad>
ze•wi•<Na>,
[jad•dow
ch]
(jad•<Dai>
k)
we•jo•'<El>
be•na•<jah>.

L06
Ezd10_43
מִבְּנֵ֖י
נְב֑וֹ
יְעִיאֵ֤ל
מַתִּתְיָה֙
זָבָ֣ד
זְבִינָ֔א
[יַדֹּו
כ]
(יַדַּ֥י
ק)
וְיוֹאֵ֖ל
בְּנָיָֽה׃

L07
Ezd10_43
Spośród synów
Nebo:
Jejel,
Mattitiasz,
Zabad,
Zebina,
[Jaddo
K]
(Jaddaj
Q)
i Joel,
Benajasz.

L08
Ezd10_43
מִ/בְּנֵ֖י
נְב֑וֹ
יְעִיאֵ֤ל
מַתִּתְיָה֙
זָבָ֣ד
זְבִינָ֔א
ידו

יַדַּ֥י

וְ/יוֹאֵ֖ל
בְּנָיָֽה׃

L09
Ezd10_43
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNpRzecz. własny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNpRzecz. własny

L10
Ezd10_43
miBBünê
nübô
yü`î´ël
maTTityâ
zäbäd
zübînä´
(yaDDô)

[yaDDay]

wüyô´ël
Bünäyâ

L11
Ezd10_43
 H1121  
 H5015  
 H3273  
 H4993  
 H2066  
 H2081  




 H3100  
 H1141  

L12
Ezd10_43
Of the sons
of Nebo
Jeiel
Mattithiah
Zabad
Zebina


Iddo

and Joel
Benaiah

L13
Ezd10_43
mib·be·Nei
ne·Vo;
ye·'i·'El
mat·tit·Yah
za·Vad
ze·vi·Na,
[yad·dov
ch]
(yad·Dai
k)
ve·yo·'El
be·na·Yah.

L14
Ezd10_43
בֵּן
נְבוֹ
יְעִיאֵל
מַתִּתְיָה
זָבָד
זְבִינָא




יוֹאֵל
בְּנָיָה

L15
Ezd10_43
(Ben)
ne·(Wo)
je·'i·'(El)
mat·tit·(Ja)
za·(Wad)
ze·wi·(Na)




jo·'(El)
be·na·(Ja)

L16
Ezd10_43
bēn
nᵉḇô
jᵉ‘î’ēl
mattiṯjā(h)
zāḇāḏ
zᵉḇînā(’)




jô’ēl
bᵉnājā(h)

L17
Ezd10_43
bēn
nebô
je‘î’ēl
mattitjāh
zābād
zebînā’




jô’ēl
benājāh

L18
Ezd10_43
Of the sons of Nebo; Jeiel, Mattithiah, Zabad, Zebina, Jadau, and Joel, Benaiah. (Ezd10_43 KJV)

L19
Ezd10_43
43 Of the sons <01121> of Nebo <05015>; Jeiel <03273>, Mattithiah <04993>, Zabad <02066>, Zebina <02081>, Jadau <03035>, and Joel <03100>, Benaiah <01141>. (Ezd10_43 KJV)

L20
Ezd10_43
3829/4921
8/13
9/9
7/8
8/8
1/1


1/1

17/19
40/42

L21
Ezd10_43
Ezd10_43_1
Ezd10_43_2
Ezd10_43_3
Ezd10_43_4
Ezd10_43_5
Ezd10_43_6
Ezd10_43_7
Ezd10_43_8
Ezd10_43_9
Ezd10_43_10
Ezd10_43_11
Ezd10_43_12
 

L01
Ezd10_44
Wszyscy ci [wzięli K] (wzięli Q) kobiety obce, a były spośród nich kobiety, które urodziły synów.  (Ezd10_44 tłum. AI)

L02
Ezd10_44
Wszyscy H3605 ci H428 [wzięli K] (wzięli Q) kobiety H802 obce H5237, a były H3426 spośród H1992 nich kobiety H802, które urodziły H7760 synów H1121.  (Ezd10_44 tłum. AI)

L03
Ezd10_44
Oni wszyscy wzięli za żony kobiety cudzoziemskie. A byli między nimi tacy, którzy zgłosili żony i zgłosili synów. (Ezd10_44 BT_4)

L04
Ezd10_44
Oni wszyscy H3605 wzięli H5375 za żony kobiety H802 cudzoziemskie H5237. A byli między nimi tacy, którzy zgłosili żony i zgłosili synów H1121. (Ezd10_44 BT_4)

L05
Ezd10_44
kol-
'<El>•le
[na•se•'u
ch]
(na•se•'<U>
k)
na•<szim>
na•che•ri•<jot>;
we•<jesz>
me•<Hem>
na•<szim>,
wai•ja•<Si>•mu
ba•<Nim>.
<Pe>

L06
Ezd10_44
כָּל־
אֵ֕לֶּה
[נָשְׂאוּ
כ]
(נָשְׂא֖וּ
ק)
נָשִׁ֣ים
נָכְרִיּ֑וֹת
וְיֵ֣שׁ
מֵהֶ֣ם
נָשִׁ֔ים
וַיָּשִׂ֖ימוּ
בָּנִֽים׃
פ

L07
Ezd10_44
Wszyscy
ci
[wzięli
K]
(wzięli
Q)
kobiety
obce,
a były
spośród nich
kobiety,
które urodziły
synów.
¶

L08
Ezd10_44
כָּל־
אֵ֕לֶּה
נשאו

נָשְׂא֖וּ

נָשִׁ֣ים
נָכְרִיּ֑וֹת
וְ/יֵ֣שׁ
מֵ/הֶ֣ם
נָשִׁ֔ים
וַ/יָּשִׂ֖ימוּ
בָּנִֽים׃
פ

L09
Ezd10_44
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Ezd10_44
Kol-
´ëºllè
(näS´û)

[näS´û]

näšîm
nokriyyôt
wüyëš
mëhem
näšîm
wayyäSîºmû
Bänîm
P

L11
Ezd10_44
 H3605  
 H0428  




 H0802  
 H5237  
 H3426  
 H1992  
 H0802  
 H7760  
 H1121  


L12
Ezd10_44
All
these


accept

wives
strange
and [some] of them had
like
wives
by whom they had
children


L13
Ezd10_44
kol-
'El·leh
[na·se·'u
ch]
(na·se·'U
k)
na·Shim
na·che·ri·Yot;
ve·Yesh
me·Hem
na·Shim,
vai·ya·Si·mu
ba·Nim.
Peh

L14
Ezd10_44
כֹּל
אֵלֶּה




אִשָּׁה
נׇכְרִי
יֵשׁ
הֵם
אִשָּׁה
שׂוּם
בֵּן


L15
Ezd10_44
(Kol)
'(El)·le




'isz·(Sza)
noch·(Ri)
(Jesz)
(Hem)
'isz·(Sza)
(Sum)
(Ben)


L16
Ezd10_44
kōl
’ḗlle(h)




’iššā(h)
noḵrî
jēš
hēm
’iššā(h)
śûm
bēn


L17
Ezd10_44
kōl
’ēlleh




’iššāh
nokrî
jēš
hēm
’iššāh
śûm
bēn


L18
Ezd10_44
All these had taken strange wives: and [some] of them had wives by whom they had children. (Ezd10_44 KJV)

L19
Ezd10_44
44 All these had taken <05375> (08804) (08675) <05375> (08802) strange <05237> wives <0802>: and some of them had <03426> wives <0802> by whom they had <07760> (08799) children <01121>. (Ezd10_44 KJV)

L20
Ezd10_44
3353/5415
521/745


2/3

611/781
25/45
69/138
408/820
612/781
312/581
3830/4921


L21
Ezd10_44
Ezd10_44_1
Ezd10_44_2
Ezd10_44_3
Ezd10_44_4
Ezd10_44_5
Ezd10_44_6
Ezd10_44_7
Ezd10_44_8
Ezd10_44_9
Ezd10_44_10
Ezd10_44_11
Ezd10_44_12
Ezd10_44_13
Ezd10_44_14
 
Ezdrasza 10 / 1 - 44
