Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Nahuma 3 / 1 - 19

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Na2 Ha1
L01 Na3_1 Biada miastu krwi! Całe jest pełne kłamstwa i grabieży; rabunek nie ustaje. (Na3_1 tłum. AI)
L02 Na3_1 Biada H1945 miastu H5892 krwi H1818! Całe H3605 jest pełne kłamstwa H3585 i grabieży H6563; rabunek H4395 nie H3808 ustaje H4185 H2964. (Na3_1 tłum. AI)
L03 Na3_1 Biada miastu krwawemu! Całe kłamliwe i grabieży pełne, a nie ustaje rabunek. (Na3_1 BT_4)
L04 Na3_1 Biada H1945 miastu H5892 krwawemu H1818 ! Całe H3605 kłamliwe H3585 i H4392 grabieży H6563 pełne H4392 , a H3808 nie H3808 ustaje H4185 rabunek H2964 . (Na3_1 BT_4)
L05 Na3_1 <Ho> 'ir da•<Mim>; kul•<La>, <Ka>•chasz pe•rek me•le•'<Ah>, lo ja•<Misz> <Ta>•ref.
L06 Na3_1 ה֖וֹי עִ֣יר דָּמִ֑ים כֻּלָּ֗הּ כַּ֤חַשׁ פֶּ֙רֶק֙ מְלֵאָ֔ה לֹ֥א יָמִ֖ישׁ טָֽרֶף׃
L07 Na3_1 Biada miastu krwi! Całe [miasto] kłamstwa [i] grabieży jest pełne; nie ustaje rabunek.
L08 Na3_1 ה֖וֹי עִ֣יר דָּמִ֑ים כֻּלָּ֗/הּ כַּ֤חַשׁ פֶּ֙רֶק֙ מְלֵאָ֔ה לֹ֥א יָמִ֖ישׁ טָֽרֶף׃
L09 Na3_1 HTjPartykuła wykrzyknik HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Na3_1 hôy `îr Dämîm Kulläh KaºHaš Peºreq mülë´â lö´ yämîš †äºrep
L11 Na3_1 H1945 H5892 H1818 H3605 H3585 H6563 H4395 H3808 H4185 H2964
L12 Na3_1 Woe city to the bloody completely of lies [and] robbery fruit never departeth the prey
L13 Na3_1 Ho 'ir da·Mim; kul·Lah, Ka·chash pe·rek me·le·'Ah, lo ya·Mish Ta·ref.
L14 Na3_1 הוֹי עִיר דָּם כֹּל כַּחַשׁ פֶּרֶק מְלֵאָה לֹא מוּשׁ טֶרֶף
L15 Na3_1 (Hoj) ('Ir) (Dam) (Kol) (Ka)·chasz (Pe)·rek me·le·('A) (Lo) (Musz) (Te)·ref
L16 Na3_1 hôj ‘îr dām kōl káḥaš péreq mᵉlē’ā(h) lō(’) mûš ṭérep̱
L17 Na3_1 hôj ‘îr dām kōl kaḥaš pereq melē’āh lō’ mûš ṭerep
L18 Na3_1 Woe to the bloody city! it [is] all full of lies [and] robbery; the prey departeth not; (Na3_1 KJV)
L19 Na3_1 1 Woe <01945> to the bloody <01818> city <05892>! it is all full <04392> of lies <03585> and robbery; <06563>; the prey <02964> departeth <04185> (08686) not; (Na3_1 KJV)
L20 Na3_1 40/51 1079/1093 353/359 5314/5415 6/6 2/2 8/8 5041/5164 17/19 22/23
L21 Na3_1 Na3_1_1 Na3_1_2 Na3_1_3 Na3_1_4 Na3_1_5 Na3_1_6 Na3_1_7 Na3_1_8 Na3_1_9 Na3_1_10
 
L01 Na3_2 Odgłos bicza, odgłos turkotu koła, galopujący koń i podskakujący rydwan! (Na3_2 tłum. AI)
L02 Na3_2 Odgłos H6963 bicza H7752, odgłos H6963 turkotu H7494 koła H212, galopujący koń H5483 i H1725 podskakujący rydwan H4818 H7540! (Na3_2 tłum. AI)
L03 Na3_2 Trzask biczów i głos turkotu kół, i konie galopujące, i szybko jadące rydwany. (Na3_2 BT_4)
L04 Na3_2 Trzask H6963 biczów H7752 i H6963 głos H6963 turkotu H7494 kół H212 , i H5483 konie H5483 galopujące H1725 , i H4818 szybko H7540 jadące H7540 rydwany H4818 . (Na3_2 BT_4)
L05 Na3_2 <Kol> <szot>, we•<Kol> <Ra>•'asz o•<Fan>; we•<Sus> do•<Her>, u•mer•ka•<wa> me•rak•ke•<Da>.
L06 Na3_2 ק֣וֹל שׁ֔וֹט וְק֖וֹל רַ֣עַשׁ אוֹפָ֑ן וְס֣וּס דֹּהֵ֔ר וּמֶרְכָּבָ֖ה מְרַקֵּדָֽה׃
L07 Na3_2 Odgłos bicza i odgłos turkotu koła, i koń galopujący, i rydwan podskakujący.
L08 Na3_2 ק֣וֹל שׁ֔וֹט וְ/ק֖וֹל רַ֣עַשׁ אוֹפָ֑ן וְ/ס֣וּס דֹּהֵ֔ר וּ/מֶרְכָּבָ֖ה מְרַקֵּדָֽה׃
L09 Na3_2 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVprfsaCzas. piel, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
L10 Na3_2 qôl šô† wüqôl raº`aš ´ôpän wüsûs Döhër ûmerKäbâ müraqqëdâ
L11 Na3_2 H6963 H7752 H6963 H7494 H0212 H5483 H1725 H4818 H7540
L12 Na3_2 The noise of a whip and the noise of the rattling of the wheels horses and of the pransing chariots and of the jumping
L13 Na3_2 Kol Shot, ve·Kol Ra·'ash o·Fan; ve·Sus do·Her, u·mer·ka·Vah me·rak·ke·Dah.
L14 Na3_2 קוֹל שׁוֹט קוֹל רַעַשׁ אוֹפָן סוּס דָּהַר מֶרְכָּבָה רָקַד
L15 Na3_2 (Kol) (Szot) (Kol) (Ra)·'asz o·(Fan) (Sus) da·(Har) mer·ka·(Wa) ra·(Kad)
L16 Na3_2 qôl šôṭ qôl rá‘aš ’ôp̱ān sûs dāhar merkāḇā(h) rāqaḏ
L17 Na3_2 qôl šôṭ qôl ra‘aš ’ôpān sûs dāhar merkābāh rāqad
L18 Na3_2 The noise of a whip, and the noise of the rattling of the wheels, and of the pransing horses, and of the jumping chariots. (Na3_2 KJV)
L19 Na3_2 2 The noise <06963> of a whip, <07752>, and the noise <06963> of the rattling <07494> of the wheels <0212>, and of the pransing <01725> (08802) horses <05483>, and of the jumping <07540> (08764) chariots <04818>. (Na3_2 KJV)
L20 Na3_2 496/507 11/11 497/507 16/17 35/35 119/137 1/1 37/44 9/9
L21 Na3_2 Na3_2_1 Na3_2_2 Na3_2_3 Na3_2_4 Na3_2_5 Na3_2_6 Na3_2_7 Na3_2_8 Na3_2_9
 
L01 Na3_3 Jeździec szarżuje, miecz błyska, włócznia lśni; mnóstwo poległych, masa trupów, nie ma końca ciałom; potykają się o ich zwłoki. (Na3_3 tłum. AI)
L02 Na3_3 Jeździec H6571 szarżuje H5927, miecz H3851 H2719 błyska H1300, włócznia H2595 lśni; mnóstwo H7230 poległych H2491, masa H3514 trupów H6297, nie ma H369 końca H7097 ciałom H1472; potykają się o ich zwłoki H1472. (Na3_3 tłum. AI)
L03 Na3_3 Jeźdźcy szturmujący, i połysk mieczy, i lśnienie oszczepów. I mnóstwo poległych, i moc trupów, i bez końca ciał martwych... tak że o zwłoki ich się potykają. (Na3_3 BT_4)
L04 Na3_3 Jeźdźcy H6571 szturmujący H5927 , i H3851 połysk H3851 mieczy H2719 , i H1300 lśnienie H1300 oszczepów H2595 . I H7230 mnóstwo H7230 poległych H2491 , i H3514 moc H3514 trupów H6297 , i H369 bez H369 końca H7097 ciał H1472 martwych H1472 ... tak H5704 że H5704 o H5921 zwłoki H6297 ich H1992 się H3782 potykają H3782 . (Na3_3 BT_4)
L05 Na3_3 pa•<Rasz> ma•'a•<Le>, we•<La>•haw che•rew u•we•<Rak> cha•<Nit>, we•<Ro> cha•<Lal> we•<Choed> <Pa>•ger; we•'<en> ke•ce lag•ge•wi•<jah>, [jich•sze•lu ch] (we•cha•sze•<Lu> k) big•wi•ja•<Tam>.
L06 Na3_3 פָּרָ֣שׁ מַעֲלֶ֗ה וְלַ֤הַב חֶ֙רֶב֙ וּבְרַ֣ק חֲנִ֔ית וְרֹ֥ב חָלָ֖ל וְכֹ֣בֶד פָּ֑גֶר וְאֵ֥ין קֵ֙צֶה֙ לַגְּוִיָּ֔ה [יִכְשְׁלוּ כ] (וְכָשְׁל֖וּ ק) בִּגְוִיָּתָֽם׃
L07 Na3_3 Jeździec szarżuje, i blask miecza, i błysk włóczni; i mnóstwo poległych, i masa trupów, i nie ma końca ciał; potykają się K i potknęli się Q o ich zwłoki.
L08 Na3_3 פָּרָ֣שׁ מַעֲלֶ֗ה וְ/לַ֤הַב חֶ֙רֶב֙ וּ/בְרַ֣ק חֲנִ֔ית וְ/רֹ֥ב חָלָ֖ל וְ/כֹ֣בֶד פָּ֑גֶר וְ/אֵ֥ין קֵ֙צֶה֙ לַ/גְּוִיָּ֔ה יכשלו וְ/כָשְׁל֖וּ בִּ/גְוִיָּתָֽ/ם׃
L09 Na3_3 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Na3_3 Päräš ma`álè wülaºhab Heºreb ûbüraq Hánît würöb Häläl wüköºbed Päºger wü´ên qëºcè laGGüwiyyâ (yikšülû) [wükäšlû] Bigwiyyätäm
L11 Na3_3 H6571 H5927 H3851 H2719 H1300 H2595 H7230 H2491 H3514 H6297 H0369 H7097 H1472 H1472
L12 Na3_3 The horseman lifteth up both the bright sword and the glittering spear and [there is] a multitude of slain and a great number of carcases none and [there is] none end of [their] corpses bereave upon their corpses
L13 Na3_3 pa·Rash ma·'a·Leh, ve·La·hav che·rev u·ve·Rak cha·Nit, ve·Ro cha·Lal ve·Choed Pa·ger; ve·'Ein ke·tzeh lag·ge·vi·Yah, [yich·she·lu ch] (ve·cha·she·Lu k) big·vi·ya·Tam.
L14 Na3_3 פָּרָשׁ עָלָה לַהַב חֶרֶב בָּרָק חֲנִית רֹב חָלָל כֹּבֶד פֶּגֶר אַיִן קָצֶה גְּוִיָּה גְּוִיָּה
L15 Na3_3 pa·(Rasz) 'a·(La) (La)·haw (Che)·rew ba·(Rak) cha·(Nit) (Row) cha·(Lal) (Koed) (Pe)·ger '(A)·jin ka·(Ce) ge·wi·(Ja) ge·wi·(Ja)
L16 Na3_3 pārāš ‘ālā(h) láhaḇ ḥéreḇ bārāq ḥᵃ̆nîṯ rōḇ ḥālāl kṓḇeḏ pég̱er ’ájin qāṣe(h) gᵉwijjā(h) gᵉwijjā(h)
L17 Na3_3 pārāš ‘ālāh lahab ḥereb bārāq ḥănît rōb ḥālāl kōbed peger ’ajin qāṣeh gewijjāh gewijjāh
L18 Na3_3 The horseman lifteth up both the bright sword and the glittering spear: and [there is] a multitude of slain, and a great number of carcases; and [there is] none end of [their] corpses; they stumble upon their corpses: (Na3_3 KJV)
L19 Na3_3 3 The horseman <06571> lifteth up <05927> (08688) both the bright <03851> sword <02719> and the glittering <01300> spear <02595>: and there is a multitude <07230> of slain <02491>, and a great <03514> number of carcases <06297>; and there is none end <07097> of their corpses <01472>; they stumble <03782> (08804) (08675) <03782> (08735) upon their corpses <01472>: (Na3_3 KJV)
L20 Na3_3 55/57 874/883 12/12 406/412 19/21 45/46 142/146 92/93 4/4 22/22 762/786 96/97 12/13 3/3 13/13
L21 Na3_3 Na3_3_1 Na3_3_2 Na3_3_3 Na3_3_4 Na3_3_5 Na3_3_6 Na3_3_7 Na3_3_8 Na3_3_9 Na3_3_10 Na3_3_11 Na3_3_12 Na3_3_13 Na3_3_14 Na3_3_15 Na3_3_16 Na3_3_17 Na3_3_18
 
L01 Na3_4 Z powodu mnóstwa nierządów nierządnicy, pięknej wdziękiem, władczyni czarów, sprzedającej narody przez swoje nierządy, a plemiona przez swoje czary. (Na3_4 tłum. AI)
L02 Na3_4 Z powodu mnóstwa H7230 nierządów H2181 nierządnicy H2181, pięknej H2896 wdziękiem H2580, władczyni H1172 czarów H3785, sprzedającej H4376 narody H1471 przez swoje nierządy H2183, a plemiona H4940 przez swoje czary H3785. (Na3_4 tłum. AI)
L03 Na3_4 Skutkiem mnóstwa nierządów ladacznicy pełnej wdzięku, władczyni czarów, która uwodziła narody swymi nierządami, a plemiona swoimi czarami; (Na3_4 BT_4)
L04 Na3_4 Skutkiem H4480 mnóstwa H7230 nierządów H2183 ladacznicy H2181 pełnej H4392 wdzięku H2580 , władczyni H1172 czarów H3785 , która H834 uwodziła H4376 narody H1471 swymi H4480 nierządami H2183 , a H4940 plemiona H4940 swoimi H4480 czarami H3785 ; (Na3_4 BT_4)
L05 Na3_4 me•<Ro> ze•nu•<Ne> zo•<Na>, <Toat> chen ba•'a•<Lat> ke•sza•<Fim>; ham•mo•<Che>•ret go•<jim> biz•nu•<Ne>•ha, u•misz•pa•<Chot> bich•sza•<Fe>•ha.
L06 Na3_4 מֵרֹב֙ זְנוּנֵ֣י זוֹנָ֔ה ט֥וֹבַת חֵ֖ן בַּעֲלַ֣ת כְּשָׁפִ֑ים הַמֹּכֶ֤רֶת גּוֹיִם֙ בִּזְנוּנֶ֔יהָ וּמִשְׁפָּח֖וֹת בִּכְשָׁפֶֽיהָ׃
L07 Na3_4 Z powodu mnóstwa nierządów nierządnicy, pięknej wdziękiem, władczyni czarów, sprzedającej narody przez swoje nierządy, a plemiona przez swoje czary.
L08 Na3_4 מֵ/רֹב֙ זְנוּנֵ֣י זוֹנָ֔ה ט֥וֹבַת חֵ֖ן בַּעֲלַ֣ת כְּשָׁפִ֑ים הַ/מֹּכֶ֤רֶת גּוֹיִם֙ בִּ/זְנוּנֶ֔י/הָ וּ/מִשְׁפָּח֖וֹת בִּ/כְשָׁפֶֽי/הָ׃
L09 Na3_4 HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HAafscPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Ncmpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/Ncmpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Na3_4 mëröb zünûnê zônâ †ôºbat Hën Ba`álat Küšäpîm hammökeºret Gôyìm Biznûnʺhä ûmišPäHôt Bikšäpʺhä
L11 Na3_4 H7230 H2181 H2181 H2896 H2580 H1172 H3785 H4376 H1471 H2183 H4940 H3785
L12 Na3_4 Because of the multitude harlot of the harlot one favour the mistress of witchcrafts that selleth nations of the whoredoms and families through her witchcrafts
L13 Na3_4 me·Ro ze·nu·Nei zo·Nah, Toat chen ba·'a·Lat ke·sha·Fim; ham·mo·Che·ret go·Yim biz·nu·Nei·ha, u·mish·pa·Chot bich·sha·Fei·ha.
L14 Na3_4 רֹב זָנָה זָנָה טוֹב חֵן בַּעֲלָה כֶּשֶׁף מָכַר גּוֹי זָנוּן מִשְׁפָּחָה כֶּשֶׁף
L15 Na3_4 (Row) za·(Na) za·(Na) (Tow) (Chen) ba·'a·(La) (Ke)·szef ma·(Char) (Goj) za·(Nun) misz·pa·(Cha) (Ke)·szef
L16 Na3_4 rōḇ zānā(h) zānā(h) ṭôḇ ḥēn ba‘ᵃ̆lā(h) kéšep̱ māḵar gôj zānûn mišpāḥā(h) kéšep̱
L17 Na3_4 rōb zānāh zānāh ṭôb ḥēn ba‘ălāh kešep mākar gôj zānûn mišpāḥāh kešep
L18 Na3_4 Because of the multitude of the whoredoms of the wellfavoured harlot, the mistress of witchcrafts, that selleth nations through her whoredoms, and families through her witchcrafts. (Na3_4 KJV)
L19 Na3_4 4 Because of the multitude <07230> of the whoredoms <02183> of the wellfavoured <02896> <02580> harlot <02181> (08802), the mistress <01172> of witchcrafts <03785>, that selleth <04376> (08802) nations <01471> through her whoredoms <02183>, and families <04940> through her witchcrafts <03785>. (Na3_4 KJV)
L20 Na3_4 143/146 91/92 92/92 556/561 66/69 4/4 5/6 79/80 515/555 11/11 291/302 6/6
L21 Na3_4 Na3_4_1 Na3_4_2 Na3_4_3 Na3_4_4 Na3_4_5 Na3_4_6 Na3_4_7 Na3_4_8 Na3_4_9 Na3_4_10 Na3_4_11 Na3_4_12
 
L01 Na3_5 „Oto Ja jestem przeciwko tobie” — wyrocznia Jahwe Zastępów — „i podniosę poły twojej szaty na twoją twarz; pokażę narodom twoją nagość, a królestwom twoją hańbę. (Na3_5 tłum. AI)
L02 Na3_5 „Oto Ja H2005 jestem przeciwko tobie H413” — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 Zastępów H6635 — „i podniosę H1540 poły twojej szaty H7757 na H5921 twoją twarz H6440; pokażę H7200 narodom H1471 twoją nagość H4626, a królestwom H4467 twoją hańbę H7036. (Na3_5 tłum. AI)
L03 Na3_5 Oto Ja przeciw tobie! - wyrocznia Pana Zastępów! - i podniosę twe szaty na oblicze twoje, i ukażę narodom twą nagość, a królestwom - twą sromotę. (Na3_5 BT_4)
L04 Na3_5 Oto H2009 Ja H595 przeciw H413 tobie H589 ! – wyrocznia H5002 Pana H3068 Zastępów H6635 – i H1540 podniosę H1540 twe H4480 szaty H7757 na H5921 oblicze H6440 twoje H589 , i H7200 ukażę H7200 narodom H1471 twą H4480 nagość H4626 , a H4467 królestwom H4467 – twą H4480 sromotę H7036 . (Na3_5 BT_4)
L05 Na3_5 hin•<Ni> 'e•<La>•jich, ne•'<Um> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ce•wa•'ot, we•gil•le•<Ti> szu•<La>•jich 'al- pa•<Na>•jich; we•har•'e•<Ti> go•<jim> ma'•<Rech>, u•mam•la•<Chot> ke•lo•<Nech>.
L06 Na3_5 הִנְנִ֣י אֵלַ֗יִךְ נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְגִלֵּיתִ֥י שׁוּלַ֖יִךְ עַל־ פָּנָ֑יִךְ וְהַרְאֵיתִ֤י גוֹיִם֙ מַעְרֵ֔ךְ וּמַמְלָכ֖וֹת קְלוֹנֵֽךְ׃
L07 Na3_5 Oto Ja przeciw tobie — wyrocznia Jahwe Zastępów — i podniosę twoje poły [szaty] na twoją twarz; i pokażę narodom twoją nagość, a królestwom twoją hańbę.
L08 Na3_5 הִנְ/נִ֣י אֵלַ֗יִ/ךְ נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְ/גִלֵּיתִ֥י שׁוּלַ֖יִ/ךְ עַל־ פָּנָ֑יִ/ךְ וְ/הַרְאֵיתִ֤י גוֹיִם֙ מַעְרֵ֔/ךְ וּ/מַמְלָכ֖וֹת קְלוֹנֵֽ/ךְ׃
L09 Na3_5 HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HC/Vpp1csSpój. + Czas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HRPrzyim. HNcbpc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Vhp1csSpój. + Czas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Na3_5 hinnî ´ëlaºyik nü´ùm yhwh(´ädönäy) cübä´ôt wügillêtî šûlaºyik `al- Pänäºyik wühar´êtî gôyìm ma`rëk ûmamläkôt qülônëk
L11 Na3_5 H2005 H0413 H5002 H3068 H6635 H1540 H7757 H5921 H6440 H7200 H1471 H4626 H4467 H7036
L12 Na3_5 behold I am against Behold I [am] against thee saith the LORD of hosts and I will discover thy skirts over upon thy face and I will shew the nations thy nakedness and the kingdoms thy shame
L13 Na3_5 hin·Ni 'e·La·yich, ne·'Um Yah·weh tze·va·'ot, ve·gil·lei·Ti shu·La·yich al- pa·Na·yich; ve·har·'ei·Ti go·Yim ma'·Rech, u·mam·la·Chot ke·lo·Nech.
L14 Na3_5 הֵן אֵל נְאֻם יְהֹוָה צָבָא גָּלָה שׁוּל עַל פָּנִים רָאָה גּוֹי מַעַר מַמְלָכָה קָלוֹן
L15 Na3_5 (Hen) ('El) ne·('Um) (Jah)·we ca·(Wa) ga·(La) (Szul) ('Al) pa·(Nim) ra·('A) (Goj) (Ma)·'ar mam·la·(Cha) ka·(LOn)
L16 Na3_5 hēn ’ēl nᵉ’um JHWH ṣāḇā(’) gālā(h) šûl ‘al pānîm rā’ā(h) gôj má‘ar mamlāḵā(h) qālôn
L17 Na3_5 hēn ’ēl ne’um jhwh ṣābā’ gālāh šûl ‘al pānîm rā’āh gôj ma‘ar mamlākāh qālôn
L18 Na3_5 Behold, I [am] against thee, saith the LORD of hosts; and I will discover thy skirts upon thy face, and I will shew the nations thy nakedness, and the kingdoms thy shame. (Na3_5 KJV)
L19 Na3_5 5 Behold, I am against thee, saith <05002> (08803) the LORD <03068> of hosts <06635>; and I will discover <01540> (08765) thy skirts <07757> upon thy face <06440>, and I will shew <07200> (08689) the nations <01471> thy nakedness <04626>, and the kingdoms <04467> thy shame <07036>. (Na3_5 KJV)
L20 Na3_5 307/317 5388/5500 338/376 5981/6220 389/484 185/185 11/11 5607/5759 2093/2127 1261/1296 516/555 2/2 114/117 16/17
L21 Na3_5 Na3_5_1 Na3_5_2 Na3_5_3 Na3_5_4 Na3_5_5 Na3_5_6 Na3_5_7 Na3_5_8 Na3_5_9 Na3_5_10 Na3_5_11 Na3_5_12 Na3_5_13 Na3_5_14
 
L01 Na3_6 Rzucę na ciebie obrzydliwości, znieważę cię i uczynię z ciebie widowisko. (Na3_6 tłum. AI)
L02 Na3_6 Rzucę H7993 na ciebie H5921 obrzydliwości H8251, znieważę cię H5034 i uczynię z ciebie H7760 widowisko H7210. (Na3_6 tłum. AI)
L03 Na3_6 I rzucę na ciebie obrzydliwości, i zelżę ciebie, i wystawię cię na widowisko. (Na3_6 BT_4)
L04 Na3_6 I H7993 rzucę H7993 na H5921 ciebie H589 obrzydliwości H8251 , i H5034 zelżę H5034 ciebie H589 , i H7760 wystawię H7760 cię H589 na H5921 widowisko H7210 . (Na3_6 BT_4)
L05 Na3_6 we•hisz•lach•<Ti> 'a•<La>•jich szik•ku•<cim> we•nib•bal•<Tich>; we•sam•<Tich> ke•<Ro>•'i.
L06 Na3_6 וְהִשְׁלַכְתִּ֥י עָלַ֛יִךְ שִׁקֻּצִ֖ים וְנִבַּלְתִּ֑יךְ וְשַׂמְתִּ֖יךְ כְּרֹֽאִי׃
L07 Na3_6 I rzucę na ciebie obrzydliwości i znieważę cię i uczynię cię widowiskiem.
L08 Na3_6 וְ/הִשְׁלַכְתִּ֥י עָלַ֛יִ/ךְ שִׁקֻּצִ֖ים וְ/נִבַּלְתִּ֑י/ךְ וְ/שַׂמְתִּ֖י/ךְ כְּ/רֹֽאִי׃
L09 Na3_6 HC/Vhp1csSpój. + Czas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vpp1cs/Sp2fsSpój. + Czas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Vqp1cs/Sp2fsSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Na3_6 wühišlakTî `älaºyik šiqqùcîm wüniBBalTîk wüSamTîk Küröº´î
L11 Na3_6 H7993 H5921 H8251 H5034 H7760 H7210
L12 Na3_6 And I will cast and abominable filth upon thee and make thee vile and will set thee as a gazingstock
L13 Na3_6 ve·hish·lach·Ti 'a·La·yich shik·ku·Tzim ve·nib·bal·Tich; ve·sam·Tich ke·Ro·'i.
L14 Na3_6 שָׁלַךְ עַל שִׁקּוּץ נָבֵל שׂוּם רֳאִי
L15 Na3_6 sza·(Lach) ('Al) szik·(Kuc) na·(Wel) (Sum) ro·'(I)
L16 Na3_6 šālaḵ ‘al šiqqûṣ nāḇēl śûm rᵒ̆’î
L17 Na3_6 šālak ‘al šiqqûṣ nābēl śûm rŏ’î
L18 Na3_6 And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazingstock. (Na3_6 KJV)
L19 Na3_6 6 And I will cast <07993> (08689) abominable filth <08251> upon thee, and make thee vile <05034> (08765), and will set <07760> (08804) thee as a gazingstock <07210>. (Na3_6 KJV)
L20 Na3_6 121/125 5608/5759 27/28 25/25 556/581 5/5
L21 Na3_6 Na3_6_1 Na3_6_2 Na3_6_3 Na3_6_4 Na3_6_5 Na3_6_6
 
L01 Na3_7 I stanie się, że każdy, kto cię zobaczy, ucieknie od ciebie i powie: «Spustoszona jest Niniwa! Kto ulituje się nad nią? Skąd mam szukać dla ciebie pocieszycieli?»” (Na3_7 tłum. AI)
L02 Na3_7 I stanie się H1961, że każdy H3605, kto cię H7200 zobaczy, ucieknie H5074 od ciebie H4480 i powie H559: «Spustoszona H7703 jest Niniwa H5210! Kto H4310 ulituje się H5110 nad nią? Skąd H370 mam szukać H1245 dla H5162 ciebie pocieszycieli?»” (Na3_7 tłum. AI)
L03 Na3_7 I każdy, kto cię ujrzy, oddali się od ciebie, i zawoła: Spustoszona Niniwa! Któż ulituje się nad nią? Gdzie mam szukać pocieszycieli dla ciebie? (Na3_7 BT_4)
L04 Na3_7 I H3605 każdy H3605 , kto H834 cię H589 ujrzy H7200 , oddali H5074 się H4480 od H4480 ciebie H589 , i H559 zawoła H559 : Spustoszona H7703 Niniwa H5210 ! Któż H4310 ulituje H5110 się H5921 nad H5921 nią H589 ? Gdzie H370 mam szukać H1245 pocieszycieli H5162 dla H4480 ciebie H589 ? (Na3_7 BT_4)
L05 Na3_7 we•ha•<ja> chol ro•'<A>•jich jid•<Dod> mi•<Mech>, we•'a•<Mar> szad•de•<Da> nin•<we>, mi ja•<Nud> <La>; me•'<A>•jin 'a•wak•<Kesz> me•na•cha•<Mim> <Lach>.
L06 Na3_7 וְהָיָ֤ה כָל־ רֹאַ֙יִךְ֙ יִדּ֣וֹד מִמֵּ֔ךְ וְאָמַר֙ שָׁדְּדָ֣ה נִֽינְוֵ֔ה מִ֖י יָנ֣וּד לָ֑הּ מֵאַ֛יִן אֲבַקֵּ֥שׁ מְנַחֲמִ֖ים לָֽךְ׃
L07 Na3_7 I stanie się, że każdy widzący cię ucieknie od ciebie i powie: „Spustoszona Niniwa! Kto ulituje się nad nią? Skąd mam szukać pocieszycieli dla ciebie?”
L08 Na3_7 וְ/הָיָ֤ה כָל־ רֹאַ֙יִ/ךְ֙ יִדּ֣וֹד מִמֵּ֔/ךְ וְ/אָמַר֙ שָׁדְּדָ֣ה נִֽינְוֵ֔ה מִ֖י יָנ֣וּד לָ֑/הּ מֵ/אַ֛יִן אֲבַקֵּ֥שׁ מְנַחֲמִ֖ים לָֽ/ךְ׃
L09 Na3_7 HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpc/Sp2fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HVPp3fsCzas. pual, perfectum, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HTiPartykuła pytajna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Na3_7 wühäyâ kol- rö´aºyik yiDDôd mimmëk wü´ämar šoDDüdâ nî|nwË mî yänûd läh më´aºyin ´ábaqqëš münaHámîm läk
L11 Na3_7 H1961 H3605 H7200 H5074 H4480 H0559 H7703 H5210 H4310 H5110 H0000 H0370 H1245 H5162 H0000
L12 Na3_7 will come all And it shall come to pass [that] all they that look upon thee shall flee at from thee and say is laid waste Nineveh Who who will bemoan her? whence shall I seek comforters
L13 Na3_7 ve·ha·Yah chol ro·'A·yich yid·Dod mi·Mech, ve·'a·Mar shad·de·Dah nin·Veh, mi ya·Nud Lah; me·'A·yin 'a·vak·Kesh me·na·cha·Mim Lach.
L14 Na3_7 הָיָה כֹּל רָאָה נָדַד מִן אָמַר שָׁדַד נִינְוֵה מִי נוּד אַיִן בָּקַשׁ נָחַם
L15 Na3_7 ha·(Ja) (Kol) ra·('A) na·(Dad) (Min) 'a·(Mar) sza·(Dad) nin·(We) (Mi) (Nud) 'a·(Jin) ba·(Kasz) na·(Cham)
L16 Na3_7 hājā(h) kōl rā’ā(h) nāḏaḏ min ’āmar šāḏaḏ nînwē(h) mî nûḏ ’ajin bāqaš nāḥam
L17 Na3_7 hājāh kōl rā’āh nādad min ’āmar šādad nînewēh mî nûd ’ajin bāqaš nāḥam
L18 Na3_7 And it shall come to pass, [that] all they that look upon thee shall flee from thee, and say, Nineveh is laid waste: who will bemoan her? whence shall I seek comforters for thee? (Na3_7 KJV)
L19 Na3_7 7 And it shall come to pass, that all they that look <07200> (08802) upon thee shall flee <05074> (08799) from thee, and say <0559> (08804), Nineveh <05210> is laid waste <07703> (08795): who will bemoan <05110> (08799) her? whence <0370> shall I seek <01245> (08762) comforters <05162> (08764) for thee? (Na3_7 KJV)
L20 Na3_7 3443/3546 5315/5415 1262/1296 27/28 1195/1215 5116/5298 53/56 16/17 415/422 23/23 6425/6521 16/16 212/225 105/108 6426/6521
L21 Na3_7 Na3_7_1 Na3_7_2 Na3_7_3 Na3_7_4 Na3_7_5 Na3_7_6 Na3_7_7 Na3_7_8 Na3_7_9 Na3_7_10 Na3_7_11 Na3_7_12 Na3_7_13 Na3_7_14 Na3_7_15
 
L01 Na3_8 Czy jesteś lepsza od No-Amon, siedzącej nad rzekami, otoczonej wodami, której wałem było morze, a morze było jej murem? (Na3_8 tłum. AI)
L02 Na3_8 Czy jesteś lepsza H3190 od No H4996-Amon H528, siedzącej H3427 nad rzekami H2975, otoczonej wodami H4325, której H5439 H834 wałem H2426 było morze H3220, a morze H3220 było jej murem H2346? (Na3_8 tłum. AI)
L03 Na3_8 Czyżeś lepsza niż No-Amon, które osiadło między rzekami - wody dokoła niego - a wałem jego było morze i wody jego murem. (Na3_8 BT_4)
L04 Na3_8 Czyżeś H3190 lepsza H3190 niż H4480 No-Amon H4996 H528 , które H834 osiadło H3427 między H996 rzekami H2975 – wody H4325 dokoła H5439 niego H589 – a H3220 wałem H2426 jego H589 było H1961 morze H3220 i H4325 wody H4325 jego H589 murem H2346 . (Na3_8 BT_4)
L05 Na3_8 ha•te•te•<wi> min•<No> a•<Mon>, hai•jo•sze•<wa> baj•'o•<Rim>, <Ma>•jim sa•<wiw> <La>; 'a•<szer>- chel <jam>, mi•<jam> cho•ma•<Ta>.
L06 Na3_8 הֲתֵֽיטְבִי֙ מִנֹּ֣א אָמ֔וֹן הַיֹּֽשְׁבָה֙ בַּיְאֹרִ֔ים מַ֖יִם סָבִ֣יב לָ֑הּ אֲשֶׁר־ חֵ֣יל יָ֔ם מִיָּ֖ם חוֹמָתָֽהּ׃
L07 Na3_8 Czy jesteś lepsza od No- Amon, siedzącej nad rzekami, [wśród] wód wokoło niej, której wałem [było] morze, z morza [był] jej mur?
L08 Na3_8 הֲ/תֵֽיטְבִי֙ מִ/נֹּ֣א אָמ֔וֹן הַ/יֹּֽשְׁבָה֙ בַּ/יְאֹרִ֔ים מַ֖יִם סָבִ֣יב לָ֑/הּ אֲשֶׁר־ חֵ֣יל יָ֔ם מִ/יָּ֖ם חוֹמָתָֽ/הּ׃
L09 Na3_8 HTi/Vhi2fsPartykuła pytajna + Czas. hifil, imperfektum, 2 os., ż., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTrPartykuła względna HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Na3_8 hátê|†bî minnö´ ´ämôn hayyö|šbâ Bayü´örîm maºyim säbîb läh ´ášer- Hêl yäm miyyäm Hômätäh
L11 Na3_8 H3190 H4996 H0528 H3427 H2975 H4325 H5439 H0000 H0834 H2426 H3220 H3220 H2346
L12 Na3_8 Art thou better No multitude that was situate among the rivers [that had] the waters round about her Whose it whose rampart [was] the sea the sea [and] her wall
L13 Na3_8 ha·tei·te·Vi min·No a·Mon, hai·yo·she·Vah bay·'o·Rim, Ma·yim sa·Viv Lah; a·Sher- cheil Yam, mi·Yam cho·ma·Tah.
L14 Na3_8 יָטַב נֹא אָמוֹן יָשַׁב יְאֹר מַיִם סָבִיב אֲשֶׁר חֵיל יָם יָם חוֹמָה
L15 Na3_8 ja·(Taw) (No) a·(Mon) ja·(Szaw) je·'(Or) (Ma)·jim sa·(Wiw) 'a·(Szer) (Chel) (Jam) (Jam) cho·(Ma)
L16 Na3_8 jāṭaḇ nō(’) ’āmôn jāšaḇ jᵉ’ōr májim sāḇîḇ ’ᵃ̆šer ḥêl jām jām ḥômā(h)
L17 Na3_8 jāṭab nō’ ’āmôn jāšab je’ōr majim sābîb ’ăšer ḥêl jām jām ḥômāh
L18 Na3_8 Art thou better than populous No, that was situate among the rivers, [that had] the waters round about it, whose rampart [was] the sea, [and] her wall [was] from the sea? (Na3_8 KJV)
L19 Na3_8 8 Art thou better <03190> (08686) than populous <0527> (08675) <0528> No <04996>, that was situate <03427> (08802) among the rivers <02975>, that had the waters <04325> round about <05439> it, whose rampart <02426> was the sea <03220>, and her wall <02346> was from the sea <03220>? (Na3_8 KJV)
L20 Na3_8 110/112 5/5 1/1 1036/1071 64/65 573/579 328/333 6427/6521 5426/5499 27/27 379/396 380/396 132/133
L21 Na3_8 Na3_8_1 Na3_8_2 Na3_8_3 Na3_8_4 Na3_8_5 Na3_8_6 Na3_8_7 Na3_8_8 Na3_8_9 Na3_8_10 Na3_8_11 Na3_8_12 Na3_8_13
 
L01 Na3_9 Kusz był jej siłą, a Egipt bez końca; Put i Libijczycy byli twoją pomocą. (Na3_9 tłum. AI)
L02 Na3_9 Kusz H3568 był jej siłą H6109, a Egipt H4714 bez H369 końca H7097; Put H6316 i Libijczycy H3864 byli H1961 twoją pomocą H5833. (Na3_9 tłum. AI)
L03 Na3_9 Kusz był jego siłą i Egipt; i nie miało ono granic. Put i Libijczycy nieśli ci pomoc. (Na3_9 BT_4)
L04 Na3_9 Kusz H3568 był H1961 jego H589 siłą H6108 i H4714 Egipt H4714 ; i H369 nie H369 miało H1961 ono H589 granic H7097 . Put H6316 i H3864 Libijczycy H3864 nieśli H1961 ci H589 pomoc H5833 . (Na3_9 BT_4)
L05 Na3_9 kusz 'a•ce•<Ma> u•mic•<Ra>•jim we•'<en> <Ke>•ce; put we•lu•<wim>, ha•<ju> be•'ez•ra•<Tech>.
L06 Na3_9 כּ֥וּשׁ עָצְמָ֛ה וּמִצְרַ֖יִם וְאֵ֣ין קֵ֑צֶה פּ֣וּט וְלוּבִ֔ים הָי֖וּ בְּעֶזְרָתֵֽךְ׃
L07 Na3_9 Kusz [był] jej siłą i Egipt bez końca; Put i Libijczycy byli twoją pomocą.
L08 Na3_9 כּ֥וּשׁ עָצְמָ֛/ה וּ/מִצְרַ֖יִם וְ/אֵ֣ין קֵ֑צֶה פּ֣וּט וְ/לוּבִ֔ים הָי֖וּ בְּ/עֶזְרָתֵֽ/ךְ׃
L09 Na3_9 HNpRzecz. własny HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/NgmpaSpój. + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Ncfsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Na3_9 Kûš `ocmâ ûmicraºyim wü´ên qëºcè Pû† wülûbîm häyû Bü`ezrätëk
L11 Na3_9 H3568 H6109 H4714 H0369 H7097 H6316 H3864 H1961 H5833
L12 Na3_9 Ethiopia [were] her strength and Egypt without limits Put and Lubim were among were thy helpers
L13 Na3_9 kush 'a·tze·Mah u·mitz·Ra·yim ve·'Ein Ke·tzeh; put ve·lu·Vim, ha·Yu be·'ez·ra·Tech.
L14 Na3_9 כּוּשׁ עׇצְמָה מִצְרַיִם אַיִן קָצֶה פּוּט לוּבִי הָיָה עֶזְרָה
L15 Na3_9 (Kusz) 'oc·(Ma) mic·(Ra)·jim '(A)·jin ka·(Ce) (Put) lu·(Wi) ha·(Ja) 'ez·(Ra)
L16 Na3_9 kûš ‘oṣmā(h) miṣrájim ’ájin qāṣe(h) pûṭ lûḇî hājā(h) ‘ezrā(h)
L17 Na3_9 kûš ‘oṣmāh miṣrajim ’ajin qāṣeh pûṭ lûbî hājāh ‘ezrāh
L18 Na3_9 Ethiopia and Egypt [were] her strength, and [it was] infinite; Put and Lubim were thy helpers. (Na3_9 KJV)
L19 Na3_9 9 Ethiopia <03568> and Egypt <04714> were her strength <06109>, and it was infinite <0369> <07097>; Put <06316> and Lubim <03864> were thy helpers <05833>. (Na3_9 KJV)
L20 Na3_9 29/30 3/3 609/614 763/786 97/97 7/7 4/4 3444/3546 26/26
L21 Na3_9 Na3_9_1 Na3_9_2 Na3_9_3 Na3_9_4 Na3_9_5 Na3_9_6 Na3_9_7 Na3_9_8 Na3_9_9
 
L01 Na3_10 Także ona poszła na wygnanie, w niewolę; także jej niemowlęta zostały roztrzaskane na rogach wszystkich ulic; o jej dostojników rzucano los, a wszyscy jej wielcy zostali związani kajdanami. (Na3_10 tłum. AI)
L02 Na3_10 Także H1571 ona H1931 poszła na wygnanie H1473, w H1980 niewolę H7628; także H1571 jej niemowlęta H5768 zostały roztrzaskane H7376 na rogach H7218 wszystkich H3605 ulic H2351; o H5921 jej dostojników H3513 rzucano H3032 los H1486, a wszyscy H3605 jej wielcy H1419 zostali związani H7576 kajdanami H2131. (Na3_10 tłum. AI)
L03 Na3_10 Lecz i ono w niewolę poszło - na wygnanie; nawet niemowlęta jego roztrzaskiwano na rogach wszystkich ulic; o jego zaś najznakomitszych rzucano losy i wszystkich jego dostojników zakuto w kajdany. (Na3_10 BT_4)
L04 Na3_10 Lecz H1571 i H1931 ono H1931 w H1473 niewolę H1473 poszło H1980 – na H7628 wygnanie H7628 ; nawet H1571 niemowlęta H5768 jego H589 roztrzaskiwano H7376 na H413 rogach H7218 wszystkich H3605 ulic H2351 ; o H5921 jego H589 zaś H1419 najznakomitszych H1419 rzucano H3032 losy H1486 i H3605 wszystkich H3605 jego H589 dostojników H1419 zakuto H7576 w H2131 kajdany H2131 . (Na3_10 BT_4)
L05 Na3_10 gam- <Hi>, lag•go•<La> ha•le•<Cha> wasz•<sze>•wi, gam 'o•la•<Le>•ha je•rut•te•<szu> be•<Rosz> kol- chu•<cot>; we•'al- nich•bad•<De>•ha jad•<Du> go•<Ral>, we•chol ge•do•<Le>•ha rut•te•<Ku> waz•zik•<Kim>.
L06 Na3_10 גַּם־ הִ֗יא לַגֹּלָה֙ הָלְכָ֣ה בַשֶּׁ֔בִי גַּ֧ם עֹלָלֶ֛יהָ יְרֻטְּשׁ֖וּ בְּרֹ֣אשׁ כָּל־ חוּצ֑וֹת וְעַל־ נִכְבַּדֶּ֙יהָ֙ יַדּ֣וּ גוֹרָ֔ל וְכָל־ גְּדוֹלֶ֖יהָ רֻתְּק֥וּ בַזִּקִּֽים׃
L07 Na3_10 Także ona na wygnanie poszła w niewolę; także jej niemowlęta zostały roztrzaskane na rogu wszystkich ulic; a o jej dostojników rzucali los, a wszyscy jej wielcy zostali związani kajdanami.
L08 Na3_10 גַּם־ הִ֗יא לַ/גֹּלָה֙ הָלְכָ֣ה בַ/שֶּׁ֔בִי גַּ֧ם עֹלָלֶ֛י/הָ יְרֻטְּשׁ֖וּ בְּ/רֹ֣אשׁ כָּל־ חוּצ֑וֹת וְ/עַל־ נִכְבַּדֶּ֙י/הָ֙ יַדּ֣וּ גוֹרָ֔ל וְ/כָל־ גְּדוֹלֶ֖י/הָ רֻתְּק֥וּ בַ/זִּקִּֽים׃
L09 Na3_10 HTaPartykuła twierdząca HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTaPartykuła twierdząca HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVPi3mpCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HVNsmpc/Sp3fsCzas. nifal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAampc/Sp3fsPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVPp3cpCzas. pual, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Na3_10 Gam- hî´ laGGölâ hälkâ baššeºbî Gam `ölälʺhä yüru††üšû Bürö´š Kol- Hûcôt wü`al- nikBaDDʺhä yaDDû gôräl wükol- Güdôlʺhä ruTTüqû bazziqqîm
L11 Na3_10 H1571 H1931 H1473 H1980 H7628 H1571 H5768 H7376 H7218 H3605 H2351 H5921 H3513 H3032 H1486 H3605 H1419 H7576 H2131
L12 Na3_10 Yet he Yet [was] she carried away she went into captivity Also her young children also were dashed in pieces at the top of every of all the streets for for her honourable men and they cast lots and all and all her great men were bound in chains
L13 Na3_10 gam- Hi, lag·go·Lah ha·le·Chah vash·She·vi, gam 'o·la·Lei·ha ye·rut·te·Shu be·Rosh kol- chu·Tzot; ve·'al- nich·bad·Dei·ha yad·Du go·Ral, ve·chol ge·do·Lei·ha rut·te·Ku vaz·zik·Kim.
L14 Na3_10 גַּם הוּא גּוֹלָה הָלַךְ שְׁבִי גַּם עוֹלֵל רָטָשׁ רֹאשׁ כֹּל חוּץ עַל כָּבַד יָדַד גּוֹרָל כֹּל גָּדוֹל רָתַק זִיקָה
L15 Na3_10 (Gam) (Hu) go·(La) ha·(Lach) sze·(Wi) (Gam) o·(Lel) ra·(Tasz) (Rosz) (Kol) (Chuc) ('Al) ka·(Wad) ja·(Dad) go·(Ral) (Kol) ga·(DOl) ra·(Tak) zi·(Ka)
L16 Na3_10 gam hû(’) gôlā(h) hālaḵ šᵉḇî gam ‘ôlēl rāṭāš rō(’)š kōl ḥûṣ ‘al kāḇaḏ jāḏaḏ gôrāl kōl gāḏôl rāṯaq zîqā(h)
L17 Na3_10 gam hû’ gôlāh hālak šebî gam ‘ôlēl rāṭāš rō’š kōl ḥûṣ ‘al kābad jādad gôrāl kōl gādôl rātaq zîqāh
L18 Na3_10 Yet [was] she carried away, she went into captivity: her young children also were dashed in pieces at the top of all the streets: and they cast lots for her honourable men, and all her great men were bound in chains. (Na3_10 KJV)
L19 Na3_10 10 Yet was she carried away <01473>, she went <01980> (08804) into captivity <07628>: her young children <05768> also were dashed in pieces <07376> (08792) at the top <07218> of all the streets <02351>: and they cast <03032> (08804) lots <01486> for her honourable men <03513> (08737), and all her great men <01419> were bound <07576> (08795) in chains <02131>. (Na3_10 KJV)
L20 Na3_10 742/768 1805/1867 42/44 1519/1542 46/47 743/768 21/21 6/6 590/598 5316/5415 161/164 5609/5759 109/114 3/3 77/77 5317/5415 505/527 1/1 7/7
L21 Na3_10 Na3_10_1 Na3_10_2 Na3_10_3 Na3_10_4 Na3_10_5 Na3_10_6 Na3_10_7 Na3_10_8 Na3_10_9 Na3_10_10 Na3_10_11 Na3_10_12 Na3_10_13 Na3_10_14 Na3_10_15 Na3_10_16 Na3_10_17 Na3_10_18 Na3_10_19
 
L01 Na3_11 Także ty upijesz się, będziesz ukryta; także ty będziesz szukać schronienia przed wrogiem. (Na3_11 tłum. AI)
L02 Na3_11 Także H1571 ty H859 upijesz się H7937, będziesz H1961 ukryta H5956; także H1571 ty H859 będziesz szukać H1245 schronienia H4581 przed wrogiem H341. (Na3_11 tłum. AI)
L03 Na3_11 Także i ty upojona będziesz i zamroczona; również ty będziesz szukała ochrony przed wrogiem. (Na3_11 BT_4)
L04 Na3_11 Także H1571 i H859 ty H859 upojona H7937 będziesz H1961 i H1961 zamroczona H5956 ; również H1571 ty H859 będziesz H1961 szukała H1245 ochrony H4581 przed H4480 wrogiem H341 . (Na3_11 BT_4)
L05 Na3_11 gam- 'at tisz•ke•<Ri>, te•<Hi> na•'a•la•<Ma>; gam- 'at te•wak•<szi> ma•'oz me•'o•<jew>.
L06 Na3_11 גַּם־ אַ֣תְּ תִּשְׁכְּרִ֔י תְּהִ֖י נַֽעֲלָמָ֑ה גַּם־ אַ֛תְּ תְּבַקְשִׁ֥י מָע֖וֹז מֵאוֹיֵֽב׃
L07 Na3_11 Także ty upijesz się, będziesz ukryta; także ty będziesz szukać schronienia przed wrogiem.
L08 Na3_11 גַּם־ אַ֣תְּ תִּשְׁכְּרִ֔י תְּהִ֖י נַֽעֲלָמָ֑ה גַּם־ אַ֛תְּ תְּבַקְשִׁ֥י מָע֖וֹז מֵ/אוֹיֵֽב׃
L09 Na3_11 HTaPartykuła twierdząca HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp. HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HVNsfsaCzas. nifal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HTaPartykuła twierdząca HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp. HVpi2fsCzas. piel, imperfektum, 2 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqrmsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Na3_11 Gam- ´aTT TišKürî Tühî na|`álämâ Gam- ´aTT Tübaqšî mä`ôz më´ôyëb
L11 Na3_11 H1571 H0859 H7937 H1961 H5956 H1571 H0859 H1245 H4581 H0341
L12 Na3_11 too you Thou also shalt be drunken become thou shalt be hid too you thou also shalt seek strength because of the enemy
L13 Na3_11 gam- 'at tish·ke·Ri, te·Hi na·'a·la·Mah; gam- 'at te·vak·Shi ma·'oz me·'o·Yev.
L14 Na3_11 גַּם אַתָּה שָׁכַר הָיָה עָלַם גַּם אַתָּה בָּקַשׁ מָעוֹז אֹיֵב
L15 Na3_11 (Gam) 'at·(Ta) sza·(Char) ha·(Ja) 'a·(Lam) (Gam) 'at·(Ta) ba·(Kasz) ma·('Oz) 'o·(Jew)
L16 Na3_11 gam ’attā(h) šāḵar hājā(h) ‘ālam gam ’attā(h) bāqaš mā‘ôz ’ōjēḇ
L17 Na3_11 gam ’attāh šākar hājāh ‘ālam gam ’attāh bāqaš mā‘ôz ’ōjēb
L18 Na3_11 Thou also shalt be drunken: thou shalt be hid, thou also shalt seek strength because of the enemy. (Na3_11 KJV)
L19 Na3_11 11 Thou also shalt be drunken <07937> (08799): thou shalt be hid <05956> (08737), thou also shalt seek <01245> (08762) strength <04581> because of the enemy <0341> (08802). (Na3_11 KJV)
L20 Na3_11 744/768 1050/1080 17/19 3445/3546 28/28 745/768 1051/1080 213/225 35/35 278/280
L21 Na3_11 Na3_11_1 Na3_11_2 Na3_11_3 Na3_11_4 Na3_11_5 Na3_11_6 Na3_11_7 Na3_11_8 Na3_11_9 Na3_11_10
 
L01 Na3_12 Wszystkie twoje twierdze są jak figowce z pierwszymi figami: jeśli się nimi potrząśnie, wpadają do ust jedzącego. (Na3_12 tłum. AI)
L02 Na3_12 Wszystkie H3605 twoje twierdze H4013 są jak figowce H8384 z H5973 pierwszymi H1061 figami: jeśli H518 się nimi potrząśnie H5128, wpadają H5307 do H5921 ust H6310 jedzącego H398. (Na3_12 tłum. AI)
L03 Na3_12 Wszystkie warownie twoje - to drzewa figowe z wczesnymi owocami; gdy się je potrząśnie, wpadną do ust spożywającego. (Na3_12 BT_4)
L04 Na3_12 Wszystkie H3605 warownie H4013 twoje H589 to H1992 drzewa H8384 figowe H8384 z H5973 wczesnymi H1061 owocami H1061 ; gdy H518 się H1992 je H1992 potrząśnie H5128 , wpadną H5307 do H413 ust H6310 spożywającego H398 . (Na3_12 BT_4)
L05 Na3_12 <Kal>- miw•ca•<Ra>•jich, te•'e•<Nim> 'im- bik•ku•<Rim>; 'im- jin•<No>•'u we•na•fe•<Lu> 'al- pi o•<Chel>.
L06 Na3_12 כָּ֨ל־ מִבְצָרַ֔יִךְ תְּאֵנִ֖ים עִם־ בִּכּוּרִ֑ים אִם־ יִנּ֕וֹעוּ וְנָפְל֖וּ עַל־ פִּ֥י אוֹכֵֽל׃
L07 Na3_12 Wszystkie twoje twierdze [jak] figowce z pierwocinami; jeśli zostaną potrząśnięte, to spadną do ust jedzącego.
L08 Na3_12 כָּ֨ל־ מִבְצָרַ֔יִ/ךְ תְּאֵנִ֖ים עִם־ בִּכּוּרִ֑ים אִם־ יִנּ֕וֹעוּ וְ/נָפְל֖וּ עַל־ פִּ֥י אוֹכֵֽל׃
L09 Na3_12 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HCSpój. HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Na3_12 Koºl- mibcäraºyik Tü´ënîm `im- BiKKûrîm ´im- yinnôº`û wünäplû `al- Pî ´ôkël
L11 Na3_12 H3605 H4013 H8384 H5973 H1061 H0518 H5128 H5307 H5921 H6310 H0398
L12 Na3_12 All All thy strong holds [shall be like] fig trees with with the firstripe figs lo if they be shaken they shall even fall and into the mouth of the eater
L13 Na3_12 Kal- miv·tza·Ra·yich, te·'e·Nim im- bik·ku·Rim; im- yin·No·'u ve·na·fe·Lu al- pi o·Chel.
L14 Na3_12 כֹּל מִבְצָר תְּאֵן עִם בִּכּוּר אִם נוּעַ נָפַל עַל פֶּה אָכַל
L15 Na3_12 (Kol) miw·(Car) te·('En) ('Im) bik·(Kur) '(Im) (Nu)·a' na·(Fal) ('Al) (Pe) a·(Chal)
L16 Na3_12 kōl miḇṣār tᵉ’ēn ‘im bikkûr ’im nûᵃ‘ nāp̱al ‘al pe(h) ’āḵal
L17 Na3_12 kōl mibṣār te’ēn ‘im bikkûr ’im nûa‘ nāpal ‘al peh ’ākal
L18 Na3_12 All thy strong holds [shall be like] fig trees with the firstripe figs: if they be shaken, they shall even fall into the mouth of the eater. (Na3_12 KJV)
L19 Na3_12 12 All thy strong holds <04013> shall be like fig trees <08384> with the firstripe figs <01061>: if they be shaken <05128> (08735), they shall even fall <05307> (08804) into the mouth <06310> of the eater <0398> (08802). (Na3_12 KJV)
L20 Na3_12 5318/5415 35/37 36/39 1038/1043 18/18 1052/1068 37/38 433/434 5610/5759 487/497 789/806
L21 Na3_12 Na3_12_1 Na3_12_2 Na3_12_3 Na3_12_4 Na3_12_5 Na3_12_6 Na3_12_7 Na3_12_8 Na3_12_9 Na3_12_10 Na3_12_11
 
L01 Na3_13 Oto twój lud pośród ciebie jest jak kobiety; dla twoich wrogów szeroko otwarły się bramy twojej ziemi; ogień pożarł twoje zasuwy. (Na3_13 tłum. AI)
L02 Na3_13 Oto H2009 twój lud H5971 pośród ciebie jest jak kobiety H802; dla H7130 twoich wrogów H341 szeroko H6605 otwarły się H6605 bramy H8179 twojej ziemi H776; ogień pożarł H398 twoje H784 zasuwy H1280. (Na3_13 tłum. AI)
L03 Na3_13 Oto lud twój: kobiety pośród ciebie; nieprzyjaciołom twoim staną otworem bramy twego kraju; ogień strawi twoje zawory. (Na3_13 BT_4)
L04 Na3_13 Oto H2009 lud H5971 twój H589 : kobiety H802 pośród H7130 ciebie H589 ; nieprzyjaciołom H341 twoim H589 staną H6605 otworem H6605 bramy H8179 twego H589 kraju H776 ; ogień H784 strawi H398 twoje H589 zawory H1280 . (Na3_13 BT_4)
L05 Na3_13 hin•<Ne> 'am•<Mech> na•<szim> be•kir•<Bech>, le•'<O>•je•<wa>•jich, pa•<To>•ach nif•te•<Chu> sza•'a•<Re> 'ar•<cech>; 'a•che•<La> 'esz be•ri•<Cha>•jich.
L06 Na3_13 הִנֵּ֨ה עַמֵּ֤ךְ נָשִׁים֙ בְּקִרְבֵּ֔ךְ לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ פָּת֥וֹחַ נִפְתְּח֖וּ שַׁעֲרֵ֣י אַרְצֵ֑ךְ אָכְלָ֥ה אֵ֖שׁ בְּרִיחָֽיִך׃
L07 Na3_13 Oto twój lud [jak] kobiety pośród ciebie; dla twoich wrogów na oścież otworzyły się bramy twojej ziemi; pożarł ogień twoje zasuwy.
L08 Na3_13 הִנֵּ֨ה עַמֵּ֤/ךְ נָשִׁים֙ בְּ/קִרְבֵּ֔/ךְ לְ/אֹ֣יְבַ֔יִ/ךְ פָּת֥וֹחַ נִפְתְּח֖וּ שַׁעֲרֵ֣י אַרְצֵ֑/ךְ אָכְלָ֥ה אֵ֖שׁ בְּרִיחָֽיִ/ך׃
L09 Na3_13 HTmPartykuła wskazująca HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HR/Vqrmpc/Sp2fsPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Na3_13 hinnË `ammëk näšîm BüqirBëk lü´öºybaºyik PätôªH nipTüHû ša`árê ´arcëk ´äklâ ´ëš BürîHäºyik
L11 Na3_13 H2009 H5971 H0802 H7130 H0341 H6605 H6605 H8179 H0776 H0398 H0784 H1280
L12 Na3_13 Behold Behold thy people of thee [are] women in the midst unto thine enemies shall be set wide open the gates of thy land shall devour the fire thy bars
L13 Na3_13 hin·Neh 'am·Mech na·Shim be·kir·Bech, le·'O·ye·Va·yich, pa·To·ach nif·te·Chu sha·'a·Rei 'ar·Tzech; 'a·che·Lah 'esh be·ri·Cha·yich.
L14 Na3_13 הִנֵּה עַם אִשָּׁה קֶרֶב אֹיֵב פָּתַח פָּתַח שַׁעַר אֶרֶץ אָכַל אֵשׁ בְּרִיחַ
L15 Na3_13 hin·(Ne) ('Am) 'isz·(Sza) (Ke)·rew 'o·(Jew) pa·(Tach) pa·(Tach) (Sza)·'ar '(E)·rec a·(Chal) ('Esz) be·(Ri)·ach
L16 Na3_13 hinnē(h) ‘am ’iššā(h) qéreḇ ’ōjēḇ pāṯaḥ pāṯaḥ šá‘ar ’éreṣ ’āḵal ’ēš bᵉrîᵃḥ
L17 Na3_13 hinnēh ‘am ’iššāh qereb ’ōjēb pātaḥ pātaḥ ša‘ar ’ereṣ ’ākal ’ēš berîaḥ
L18 Na3_13 Behold, thy people in the midst of thee [are] women: the gates of thy land shall be set wide open unto thine enemies: the fire shall devour thy bars. (Na3_13 KJV)
L19 Na3_13 13 Behold, thy people <05971> in the midst <07130> of thee are women <0802>: the gates <08179> of thy land <0776> shall be set wide <06605> (08800) open <06605> (08738) unto thine enemies <0341> (08802): the fire <0784> shall devour <0398> (08804) thy bars <01280>. (Na3_13 KJV)
L20 Na3_13 814/840 1823/1866 769/781 216/227 279/280 139/144 140/144 368/373 2435/2502 790/806 365/377 40/40
L21 Na3_13 Na3_13_1 Na3_13_2 Na3_13_3 Na3_13_4 Na3_13_5 Na3_13_6 Na3_13_7 Na3_13_8 Na3_13_9 Na3_13_10 Na3_13_11 Na3_13_12
 
L01 Na3_14 Zaczerpnij sobie wody na czas oblężenia; umocnij swoje twierdze! Wejdź w błoto i ugniataj glinę; chwyć formę do cegieł! (Na3_14 tłum. AI)
L02 Na3_14 Zaczerpnij sobie wody H4325 na czas oblężenia H4692; umocnij H7579 H2388 swoje twierdze H4013! Wejdź H935 w błoto H2916 i ugniataj H7429 glinę H2563; chwyć H2388 formę do cegieł H4404! (Na3_14 tłum. AI)
L03 Na3_14 Naczerp wody na czas twojego oblężenia. Umocnij twoje szańce. Wejdź w błoto i ugniataj glinę; weź formę ceglaną. (Na3_14 BT_4)
L04 Na3_14 Naczerp H7579 wody H4325 na H413 czas H4692 twojego H589 oblężenia H4692 . Umocnij H2388 twoje H589 szańce H4013 . Wejdź H935 w H413 błoto H2916 i H7429 ugniataj H7429 glinę H2563 ; weź H2388 formę H4404 ceglaną H4404 . (Na3_14 BT_4)
L05 Na3_14 me ma•cOr sza•'a•wi- <Lach>, chaz•ze•<Ki> miw•ca•<Ra>•jich; <Bo>•'i wat•<Tit> we•rim•<Si> wa•<Cho>•mer ha•cha•<Zi>•ki mal•<Ben>.
L06 Na3_14 מֵ֤י מָצוֹר֙ שַֽׁאֲבִי־ לָ֔ךְ חַזְּקִ֖י מִבְצָרָ֑יִךְ בֹּ֧אִי בַטִּ֛יט וְרִמְסִ֥י בַחֹ֖מֶר הַחֲזִ֥יקִי מַלְבֵּֽן׃
L07 Na3_14 Wodę na oblężenie zaczerpnij dla siebie; umocnij twoje twierdze; wejdź w błoto i ugniataj glinę; chwyć formę do cegieł.
L08 Na3_14 מֵ֤י מָצוֹר֙ שַֽׁאֲבִי־ לָ֔/ךְ חַזְּקִ֖י מִבְצָרָ֑יִ/ךְ בֹּ֧אִי בַ/טִּ֛יט וְ/רִמְסִ֥י בַ/חֹ֖מֶר הַחֲזִ֥יקִי מַלְבֵּֽן׃
L09 Na3_14 HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVpv2fsCzas. piel, imperatyw, 2 os., ż., lp. HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhv2fsCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Na3_14 mê mäcôr ša|´ábî- läk Hazzüqî mibcäräºyik Böº´î ba††î† würimsî baHöºmer haHázîºqî malBën
L11 Na3_14 H4325 H4692 H7579 H0000 H2388 H4013 H0935 H2916 H7429 H2563 H2388 H4404
L12 Na3_14 thee waters for the siege Draw fortify thy strong holds go into clay and tread the morter make strong the brickkiln
L13 Na3_14 mei ma·tzOr sha·'a·vi- Lach, chaz·ze·Ki miv·tza·Ra·yich; Bo·'i vat·Tit ve·rim·Si va·Cho·mer ha·cha·Zi·ki mal·Ben.
L14 Na3_14 מַיִם מָצוֹר שָׁאַב חָזַק מִבְצָר בּוֹא טִיט רָמַס חֹמֶר חָזַק מַלְבֵּן
L15 Na3_14 (Ma)·jim ma·(Cor) sza·('Aw) cha·(Zak) miw·(Car) (Bo) (Tit) ra·(Mas) (Cho)·mer cha·(Zak) mal·(Ben)
L16 Na3_14 májim māṣôr šā’aḇ ḥāzaq miḇṣār bô(’) ṭîṭ rāmas ḥṓmer ḥāzaq malbēn
L17 Na3_14 majim māṣôr šā’ab ḥāzaq mibṣār bô’ ṭîṭ rāmas ḥōmer ḥāzaq malbēn
L18 Na3_14 Draw thee waters for the siege, fortify thy strong holds: go into clay, and tread the morter, make strong the brickkiln. (Na3_14 KJV)
L19 Na3_14 14 Draw <07579> (08798) thee waters <04325> for the siege <04692>, fortify <02388> (08761) thy strong holds <04013>: go <0935> (08798) into clay <02916>, and tread <07429> (08798) the morter <02563>, make strong <02388> (08685) the brickkiln <04404>. (Na3_14 KJV)
L20 Na3_14 574/579 23/26 19/19 6428/6521 280/290 36/37 2501/2550 11/13 19/19 32/33 281/290 2/2
L21 Na3_14 Na3_14_1 Na3_14_2 Na3_14_3 Na3_14_4 Na3_14_5 Na3_14_6 Na3_14_7 Na3_14_8 Na3_14_9 Na3_14_10 Na3_14_11 Na3_14_12
 
L01 Na3_15 Tam pożre cię ogień, wytępi cię miecz, pożre cię jak szarańcza. Rozmnóż się jak szarańcza, rozmnóż się jak konik polny! (Na3_15 tłum. AI)
L02 Na3_15 Tam H8033 pożre cię H398 ogień H784, wytępi cię H3772 miecz H2719, pożre cię H398 jak szarańcza H3218. Rozmnóż się H3513 jak szarańcza H3218, rozmnóż się H3513 jak konik polny H697! (Na3_15 tłum. AI)
L03 Na3_15 Tam pochłonie cię ogień, wytnie cię miecz, pożre cię jak szarańcza; rozmnóż się jak chrząszcz, rozmnóż się jak konik polny. (Na3_15 BT_4)
L04 Na3_15 Tam H8033 pochłonie H398 cię H589 ogień H784 , wytnie H3772 cię H589 miecz H2719 , pożre H398 cię H589 jak H834 szarańcza H3218 ; rozmnóż H3513 się H859 jak H3218 chrząszcz H3218 , rozmnóż H3513 się H859 jak H697 konik polny H697 . (Na3_15 BT_4)
L05 Na3_15 m to•che•<Lech> '<Esz>, tach•ri•<Tech> <Che>•rew, to•che•<Lech> kai•<ja>•lek; hit•kab•<Bed> kai•<je>•lek, hit•kab•be•<Di> ka•'ar•<Be>.
L06 Na3_15 שָׁ֚ם תֹּאכְלֵ֣ךְ אֵ֔שׁ תַּכְרִיתֵ֣ךְ חֶ֔רֶב תֹּאכְלֵ֖ךְ כַּיָּ֑לֶק הִתְכַּבֵּ֣ד כַּיֶּ֔לֶק הִֽתְכַּבְּדִ֖י כָּאַרְבֶּֽה׃
L07 Na3_15 Tam pożre cię ogień, wytępi cię miecz, pożre cię jak szarańcza; rozmnóż się jak szarańcza, rozmnóż się jak konik polny.
L08 Na3_15 שָׁ֚ם תֹּאכְלֵ֣/ךְ אֵ֔שׁ תַּכְרִיתֵ֣/ךְ חֶ֔רֶב תֹּאכְלֵ֖/ךְ כַּ/יָּ֑לֶק הִתְכַּבֵּ֣ד כַּ/יֶּ֔לֶק הִֽתְכַּבְּדִ֖י כָּ/אַרְבֶּֽה׃
L09 Na3_15 HDPrzysł. HVqi3fs/Sp2fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVhi3fs/Sp2fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi3fs/Sp2fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVtv2msCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVtv2fsCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., ż., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Na3_15 šäm Tö´külëk ´ëš Takrîtëk Heºreb Tö´külëk Kayyäºleq hitKaBBëd Kayyeºleq hi|tKaBBüdî Kä´arBè
L11 Na3_15 H8033 H0398 H0784 H3772 H2719 H0398 H3218 H3513 H3218 H3513 H0697
L12 Na3_15 There devour There shall the fire shall cut thee off thee the sword it shall eat thee up like the cankerworm make thyself many as the cankerworm make thyself many as the locusts
L13 Na3_15 m to·che·Lech 'Esh, tach·ri·Tech Che·rev, to·che·Lech kai·Ya·lek; hit·kab·Bed kai·Ye·lek, hit·kab·be·Di ka·'ar·Beh.
L14 Na3_15 שָׁם אָכַל אֵשׁ כָּרַת חֶרֶב אָכַל יֶלֶק כָּבַד יֶלֶק כָּבַד אַרְבֶּה
L15 Na3_15 (Szam) a·(Chal) ('Esz) ka·(Rat) (Che)·rew a·(Chal) (Je)·lek ka·(Wad) (Je)·lek ka·(Wad) 'ar·(Be)
L16 Na3_15 šām ’āḵal ’ēš kāraṯ ḥéreḇ ’āḵal jéleq kāḇaḏ jéleq kāḇaḏ ’arbe(h)
L17 Na3_15 šām ’ākal ’ēš kārat ḥereb ’ākal jeleq kābad jeleq kābad ’arbeh
L18 Na3_15 There shall the fire devour thee; the sword shall cut thee off, it shall eat thee up like the cankerworm: make thyself many as the cankerworm, make thyself many as the locusts. (Na3_15 KJV)
L19 Na3_15 15 There shall the fire <0784> devour <0398> (08799) thee; the sword <02719> shall cut thee off <03772> (08686), it shall eat thee up <0398> (08799) like the cankerworm <03218>: make thyself many <03513> (08690) as the cankerworm <03218>, make thyself many <03513> (08690) as the locusts <0697>. (Na3_15 KJV)
L20 Na3_15 828/832 791/806 366/377 274/288 407/412 792/806 7/9 110/114 8/9 111/114 23/24
L21 Na3_15 Na3_15_1 Na3_15_2 Na3_15_3 Na3_15_4 Na3_15_5 Na3_15_6 Na3_15_7 Na3_15_8 Na3_15_9 Na3_15_10 Na3_15_11
 
L01 Na3_16 Rozmnożyłaś swoich kupców ponad gwiazdy niebios; szarańcza zrzuca skórę i odlatuje. (Na3_16 tłum. AI)
L02 Na3_16 Rozmnożyłaś H7235 swoich kupców H7402 ponad gwiazdy H3556 niebios H8064; szarańcza H3218 zrzuca skórę H6584 i odlatuje H5774. (Na3_16 tłum. AI)
L03 Na3_16 Rozmnożyłaś swoich kupców ponad gwiazdy niebios; szarańcza wykluje się z oprzędu i uleci. (Na3_16 BT_4)
L04 Na3_16 Rozmnożyłaś H7235 swoich H589 kupców H7402 ponad H4480 gwiazdy H3556 niebios H8064 ; szarańcza H3218 wykluje się H6584 z H4480 oprzędu H6071 i H5774 uleci H5774 . (Na3_16 BT_4)
L05 Na3_16 hir•<Bet> ro•che•<La>•jich, mik•koch•<we> hasz•sza•<Ma>•jim; <je>•lek pa•<szat> wai•ja•'<Of>.
L06 Na3_16 הִרְבֵּית֙ רֹֽכְלַ֔יִךְ מִכּוֹכְבֵ֖י הַשָּׁמָ֑יִם יֶ֥לֶק פָּשַׁ֖ט וַיָּעֹֽף׃
L07 Na3_16 Rozmnożyłaś twoich kupców ponad gwiazdy niebios; szarańcza zrzuca [skórę] i odlatuje.
L08 Na3_16 הִרְבֵּית֙ רֹֽכְלַ֔יִ/ךְ מִ/כּוֹכְבֵ֖י הַ/שָּׁמָ֑יִם יֶ֥לֶק פָּשַׁ֖ט וַ/יָּעֹֽף׃
L09 Na3_16 HVhp2fsCzas. hifil, perfectum, 2 os., ż., lp. HVqrmpc/Sp2fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
L10 Na3_16 hirBêt rö|klaºyik miKKôkbê haššämäºyim yeºleq Päša† wayyä`öp
L11 Na3_16 H7235 H7402 H3556 H8064 H3218 H6584 H5774
L12 Na3_16 Thou hast multiplied thy merchants above the stars of heaven the cankerworm spoileth and flieth away
L13 Na3_16 hir·Beit ro·che·La·yich, mik·koch·Vei hash·sha·Ma·yim; Ye·lek pa·Shat vai·ya·'Of.
L14 Na3_16 רָבָה רָכַל כּוֹכָב שָׁמַיִם יֶלֶק פָּשַׁט עוּף
L15 Na3_16 ra·(Wa) ra·(Chal) ko·(Chaw) sza·(Ma)·jim (Je)·lek pa·(Szat) '(Uf)
L16 Na3_16 rāḇā(h) rāḵal kôḵāḇ šāmájim jéleq pāšaṭ ‘ûp̱
L17 Na3_16 rābāh rākal kôkāb šāmajim jeleq pāšaṭ ‘ûp
L18 Na3_16 Thou hast multiplied thy merchants above the stars of heaven: the cankerworm spoileth, and flieth away. (Na3_16 KJV)
L19 Na3_16 16 Thou hast multiplied <07235> (08689) thy merchants <07402> (08802) above the stars <03556> of heaven <08064>: the cankerworm <03218> spoileth <06584> (08804), and flieth away <05774> (08799). (Na3_16 KJV)
L20 Na3_16 221/226 17/17 37/37 409/421 9/9 43/43 26/29
L21 Na3_16 Na3_16_1 Na3_16_2 Na3_16_3 Na3_16_4 Na3_16_5 Na3_16_6 Na3_16_7
 
L01 Na3_17 Twoi urzędnicy są jak szarańcza, a twoi dostojnicy jak rój rojów, które obozują na murach w dniu chłodu; gdy wschodzi słońce, odlatują i nie wiadomo, gdzie są. (Na3_17 tłum. AI)
L02 Na3_17 Twoi urzędnicy H4502 są jak szarańcza H697, a twoi dostojnicy H2951 jak rój H1462 rojów H1462, które obozują H2583 na murach H1448 w dniu H3117 chłodu H7135; gdy H8121 wschodzi H2224 słońce, odlatują H5074 i nie H3808 wiadomo H3045, gdzie H4725 są H335. (Na3_17 tłum. AI)
L03 Na3_17 Stróże twoi jak szarańcza, a twoi urzędnicy jak mnóstwo koników polnych, które osiadają na murach w czasie zimna; wschodzi słońce, a odlatują, i nie wiadomo, gdzie ich miejsce. (Na3_17 BT_4)
L04 Na3_17 Stróże H4502 twoi H589 jak H697 szarańcza H697 , a H2951 twoi H589 urzędnicy H2951 jak H1462 mnóstwo H7230 koników polnych H1462 , które H834 osiadają H2583 na H5921 murach H1448 w H3117 czasie H3117 zimna H7135 ; wschodzi H2224 słońce H8121 , a H1992 odlatują H5074 , i H3808 nie H3808 wiadomo H3045 , gdzie H335 ich H1992 miejsce H4725 . (Na3_17 BT_4)
L05 Na3_17 min•ne•za•<Ra>•jich ka•'ar•<Be>, we•taf•se•<Ra>•jich ke•<Gow> gojAi; ha•cho•<Nim> bag•ge•de•rOt be•<jom> ka•<Ra>, <sze>•mesz za•re•<Cha> we•no•<Dad>, we•lo- no•<Da>' me•ko•<Mo> 'ai•<jam>.
L06 Na3_17 מִנְּזָרַ֙יִךְ֙ כָּֽאַרְבֶּ֔ה וְטַפְסְרַ֖יִךְ כְּג֣וֹב גֹּבָ֑י הַֽחוֹנִ֤ים בַּגְּדֵרוֹת֙ בְּי֣וֹם קָרָ֔ה שֶׁ֤מֶשׁ זָֽרְחָה֙ וְנוֹדַ֔ד וְלֹֽא־ נוֹדַ֥ע מְקוֹמ֖וֹ אַיָּֽם׃
L07 Na3_17 Twoi urzędnicy jak szarańcza, a twoi dostojnicy jak rój rojów, które obozują na murach w dniu chłodu; słońce wschodzi i odlatują, i nie jest znane ich miejsce, gdzie [są].
L08 Na3_17 מִנְּזָרַ֙יִ/ךְ֙ כָּֽ/אַרְבֶּ֔ה וְ/טַפְסְרַ֖יִ/ךְ כְּ/ג֣וֹב גֹּבָ֑י הַֽ/חוֹנִ֤ים בַּ/גְּדֵרוֹת֙ בְּ/י֣וֹם קָרָ֔ה שֶׁ֤מֶשׁ זָֽרְחָה֙ וְ/נוֹדַ֔ד וְ/לֹֽא־ נוֹדַ֥ע מְקוֹמ֖/וֹ אַיָּֽ/ם׃
L09 Na3_17 HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Ncmpc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HC/VMp3msSpój. + Czas. poal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTi/Sp3mpPartykuła pytajna + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Na3_17 minnüzäraºyik Kä|´arBè wü†apsüraºyik Kügôb Göbäy ha|Hônîm BaGGüdërôt Büyôm qärâ šeºmeš zä|rHâ wünôdad wülö|´- nôda` müqômô ´ayyäm
L11 Na3_17 H4502 H0697 H2951 H1462 H1462 H2583 H1448 H3117 H7135 H8121 H2224 H5074 H3808 H3045 H4725 H0335
L12 Na3_17 Thy crowned [are] as the locusts and thy captains as the great grasshoppers of grasshoppers which camp in the hedges day in the cold [but] when the sun ariseth they flee away not is not known and their place where
L13 Na3_17 min·ne·za·Ra·yich ka·'ar·Beh, ve·taf·se·Ra·yich ke·Gov goyAi; ha·cho·Nim bag·ge·de·rOt be·Yom ka·Rah, She·mesh za·re·Chah ve·no·Dad, ve·lo- no·Da' me·ko·Mo 'ai·Yam.
L14 Na3_17 מִנְּזָר אַרְבֶּה טִפְסַר גּוֹב גּוֹב חָנָה גְּדֵרָה יוֹם קָרָה שֶׁמֶשׁ זָרַח נָדַד לֹא יָדַע מָקוֹם אַי
L15 Na3_17 min·ne·(Zar) 'ar·(Be) tif·(Sar) (Gow) (Gow) cha·(Na) ge·de·(Ra) (Jom) ka·(Ra) (Sze)·mesz za·(Rach) na·(Dad) (Lo) ja·(Da)' ma·(KOm) ('Ai)
L16 Na3_17 minnᵉzār ’arbe(h) ṭip̱sar gôḇ gôḇ ḥānā(h) gᵉḏērā(h) jôm qārā(h) šémeš zāraḥ nāḏaḏ lō(’) jāḏa‘ māqôm ’aj
L17 Na3_17 minnezār ’arbeh ṭipsar gôb gôb ḥānāh gedērāh jôm qārāh šemeš zāraḥ nādad lō’ jāda‘ māqôm ’aj
L18 Na3_17 Thy crowned [are] as the locusts, and thy captains as the great grasshoppers, which camp in the hedges in the cold day, [but] when the sun ariseth they flee away, and their place is not known where they [are]. (Na3_17 KJV)
L19 Na3_17 17 Thy crowned <04502> are as the locusts <0697>, and thy captains <02951> as the great grasshoppers <01462>, which camp <02583> (08802) in the hedges <01448> in the cold <07135> day <03117>, but when the sun <08121> ariseth <02224> (08804) they flee away <05074> (08776), and their place <04725> is not known <03045> (08738) where <0335> they are. (Na3_17 KJV)
L20 Na3_17 1/1 24/24 2/2 2/3 3/3 142/143 9/10 2223/2302 5/5 130/134 17/18 28/28 5042/5164 921/934 396/401 36/36
L21 Na3_17 Na3_17_1 Na3_17_2 Na3_17_3 Na3_17_4 Na3_17_5 Na3_17_6 Na3_17_7 Na3_17_8 Na3_17_9 Na3_17_10 Na3_17_11 Na3_17_12 Na3_17_13 Na3_17_14 Na3_17_15 Na3_17_16
 
L01 Na3_18 Drzemią twoi pasterze, królu Asyrii; spoczywają twoi dostojnicy. Twój lud rozproszył się po górach i nie ma nikogo, kto by go zebrał. (Na3_18 tłum. AI)
L02 Na3_18 Drzemią H5123 twoi pasterze H7462, królu H4428 Asyrii H804; spoczywają H7931 twoi dostojnicy H117. Twój lud rozproszył się H6335 po H5971 H5921 górach H2022 i nie ma H369 nikogo H6908, kto by go zebrał. (Na3_18 tłum. AI)
L03 Na3_18 Drzemią pasterze twoi, <królu asyryjski>; zasnęli twoi mocarze - lud twój rozproszył się po górach, i nie ma, kto by [go] zgromadził. (Na3_18 BT_4)
L04 Na3_18 Drzemią H5123 pasterze H7462 twoi H589 , królu H4428 asyryjski H804 ; zasnęli H7931 twoi H589 mocarze H117 – lud H5971 twój H589 rozproszył się H6327 po H5921 górach H2022 , i H369 nie H369 ma H3426 , kto H433 się H6908 zgromadzi H6908 . (Na3_18 BT_4)
L05 Na3_18 na•<Mu> ro•'<e>•cha <Me>•lech 'asz•<szur>, jisz•ke•<Nu> 'ad•di•<Re>•cha; na•<Fo>•szu 'am•me•<Cha> 'al- he•ha•<Rim> we•'<en> me•kab•<Bec>.
L06 Na3_18 נָמ֤וּ רֹעֶ֙יךָ֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר יִשְׁכְּנ֖וּ אַדִּירֶ֑יךָ נָפֹ֧שׁוּ עַמְּךָ֛ עַל־ הֶהָרִ֖ים וְאֵ֥ין מְקַבֵּֽץ׃
L07 Na3_18 Drzemią twoi pasterze, królu Asyrii; spoczywają twoi dostojnicy; rozproszył się twój lud po górach i nie ma zbierającego.
L08 Na3_18 נָמ֤וּ רֹעֶ֙י/ךָ֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר יִשְׁכְּנ֖וּ אַדִּירֶ֑י/ךָ נָפֹ֧שׁוּ עַמְּ/ךָ֛ עַל־ הֶ/הָרִ֖ים וְ/אֵ֥ין מְקַבֵּֽץ׃
L09 Na3_18 HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HAampc/Sp2msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Na3_18 nämû rö`ʺkä meºlek ´aššûr yišKünû ´aDDîrʺkä näpöºšû `ammükä `al- hehärîm wü´ên müqaBBëc
L11 Na3_18 H5123 H7462 H4428 H0804 H7931 H0117 H6335 H5971 H5921 H2022 H0369 H6908
L12 Na3_18 slumber Thy shepherds O king of Assyria shall dwell thy nobles is scattered [in the dust] thy people on upon the mountains and there and no man gathereth
L13 Na3_18 na·Mu ro·'Ei·cha Me·lech 'ash·Shur, yish·ke·Nu 'ad·di·Rei·cha; na·Fo·shu 'am·me·Cha al- he·ha·Rim ve·'Ein me·kab·Betz.
L14 Na3_18 נוּם רָעָה מֶלֶךְ אַשּׁוּר שָׁכַן אַדִּיר פּוּשׁ עַם עַל הַר אַיִן קָבַץ
L15 Na3_18 (Num) ra·('A) (Me)·lech 'asz·(Szur) sza·(Chan) 'ad·(Dir) (Pusz) ('Am) ('Al) (Har) '(A)·jin ka·(Wac)
L16 Na3_18 nûm rā‘ā(h) méleḵ ’aššûr šāḵan ’addîr pûš ‘am ‘al har ’ájin qāḇaṣ
L17 Na3_18 nûm rā‘āh melek ’aššûr šākan ’addîr pûš ‘am ‘al har ’ajin qābaṣ
L18 Na3_18 Thy shepherds slumber, O king of Assyria: thy nobles shall dwell [in the dust]: thy people is scattered upon the mountains, and no man gathereth [them]. (Na3_18 KJV)
L19 Na3_18 18 Thy shepherds <07462> (08802) slumber <05123> (08804), O king <04428> of Assyria <0804>: thy nobles <0117> shall dwell <07931> (08799) in the dust: thy people <05971> is scattered <06335> (08738) upon the mountains <02022>, and no man gathereth <06908> (08764) them. (Na3_18 KJV)
L20 Na3_18 6/6 149/164 2503/2519 148/151 123/127 26/27 1/3 1824/1866 5611/5759 529/546 764/786 121/127
L21 Na3_18 Na3_18_1 Na3_18_2 Na3_18_3 Na3_18_4 Na3_18_5 Na3_18_6 Na3_18_7 Na3_18_8 Na3_18_9 Na3_18_10 Na3_18_11 Na3_18_12
 
L01 Na3_19 Nie ma ulgi dla twojego złamania; ciężka jest twoja rana. Wszyscy, którzy słyszą wieść o tobie, klaszczą w dłonie nad tobą, bo kogo nie dotykała nieustannie twoja niegodziwość? (Na3_19 tłum. AI)
L02 Na3_19 Nie ma H369 ulgi H3545 dla twojego złamania H7667; ciężka H2470 jest twoja rana H4347. Wszyscy H3605, którzy słyszą H8085 wieść o tobie H8088, klaszczą H8628 w dłonie H3709 nad tobą H5921, bo H3588 kogo H5921 nie H4310 H3808 dotykała H5674 nieustannie twoja niegodziwość H7451 H8548? (Na3_19 tłum. AI)
L03 Na3_19 Nie ma lekarstwa na twoją klęskę, nieuleczalna jest twoja rana. Wszyscy, którzy usłyszą wieść o tobie, w dłonie klaskać będą nad tobą; bo na kogóż nie przechodziła wciąż twoja niegodziwość? (Na3_19 BT_4)
L04 Na3_19 Nie H369 ma H3426 lekarstwa H3545 na H413 twoją H589 klęskę H7667 , nieuleczalna H605 jest H1961 twoja H589 rana H4347 . Wszyscy H3605 , którzy H834 usłyszą H8085 wieść H8088 o H5921 tobie H589 , w dłonie H3709 klaskać H8628 będą H8628 nad H5921 tobą H589 ; bo H3588 na H5921 kogóż H4310 nie H3808 przechodziła H5674 wciąż H8548 twoja H589 niegodziwość H7451 ? (Na3_19 BT_4)
L05 Na3_19 'en- ke•<Ha> le•sziw•<Re>•cha, nach•<La> mak•ka•<Te>•cha; kol szo•me•'<e> szim•'a•<Cha>, <Ta>•ke•'u chaf 'a•<Le>•cha, <Ki>, 'al- mi lo- 'a•we•<Ra> ra•'a•te•<Cha> ta•<Mid>.
L06 Na3_19 אֵין־ כֵּהָ֣ה לְשִׁבְרֶ֔ךָ נַחְלָ֖ה מַכָּתֶ֑ךָ כֹּ֣ל ׀ שֹׁמְעֵ֣י שִׁמְעֲךָ֗ תָּ֤קְעוּ כַף֙ עָלֶ֔יךָ כִּ֗י עַל־ מִ֛י לֹֽא־ עָבְרָ֥ה רָעָתְךָ֖ תָּמִֽיד׃
L07 Na3_19 Nie ma ulgi dla twojego złamania; ciężka twoja rana. Wszyscy słyszący wieść o tobie klaszczą w dłonie nad tobą, bo nad kim nie przechodziła twoja niegodziwość nieustannie?
L08 Na3_19 אֵין־ כֵּהָ֣ה לְ/שִׁבְרֶ֔/ךָ נַחְלָ֖ה מַכָּתֶ֑/ךָ כֹּ֣ל ׀ שֹׁמְעֵ֣י שִׁמְעֲ/ךָ֗ תָּ֤קְעוּ כַף֙ עָלֶ֔י/ךָ כִּ֗י עַל־ מִ֛י לֹֽא־ עָבְרָ֥ה רָעָתְ/ךָ֖ תָּמִֽיד׃
L09 Na3_19 HTnPartykuła przecząca HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVNsfsaCzas. nifal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HRPrzyim. HTiPartykuła pytajna HTnPartykuła przecząca HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Na3_19 ´ên- Këhâ lüšibreºkä naHlâ maKKäteºkä Köl šöm`ê šim`ákä Täºq`û kap `älʺkä Kî `al- mî lö|´- `äbrâ rä`ätkä Tämîd
L11 Na3_19 H0369 H3545 H7667 H2470 H4347 H3605 H8085 H8088 H8628 H3709 H5921 H3588 H5921 H4310 H3808 H5674 H7451 H8548
L12 Na3_19 There [There is] no healing of thy bruise is grievous thy wound All all that hear the bruit of thee shall clap the hands over for over whom not passed over thee for upon whom hath not thy wickedness alway
L13 Na3_19 ein- ke·Hah le·shiv·Re·cha, nach·Lah mak·ka·Te·cha; kol sho·me·'Ei shim·'a·Cha, Ta·ke·'u chaf 'a·Lei·cha, Ki, al- mi lo- 'a·ve·Rah ra·'a·te·Cha ta·Mid.
L14 Na3_19 אַיִן כֵּהָה שֶׁבֶר חָלָה מַכָּה כֹּל שָׁמַע שֵׁמַע תָּקַע כַּף עַל כִּי עַל מִי לֹא עָבַר רַע תָּמִיד
L15 Na3_19 '(A)·jin ke·(Ha) (Sze)·wer cha·(La) mak·(Ka) (Kol) sza·(Ma)' (Sze)·ma' ta·(Ka)' (Kaf) ('Al) (Ki) ('Al) (Mi) (Lo) 'a·(War) (Ra') ta·(Mid)
L16 Na3_19 ’ájin kēhā(h) šéḇer ḥālā(h) makkā(h) kōl šāma‘ šḗma‘ tāqa‘ kap̱ ‘al kî ‘al mî lō(’) ‘āḇar ra‘ tāmîḏ
L17 Na3_19 ’ajin kēhāh šeber ḥālāh makkāh kōl šāma‘ šēma‘ tāqa‘ kap ‘al kî ‘al mî lō’ ‘ābar ra‘ tāmîd
L18 Na3_19 [There is] no healing of thy bruise; thy wound is grievous: all that hear the bruit of thee shall clap the hands over thee: for upon whom hath not thy wickedness passed continually? (Na3_19 KJV)
L19 Na3_19 19 There is no healing <03545> of thy bruise <07667>; thy wound <04347> is grievous <02470> (08737): all that hear <08085> (08802) the bruit <08088> of thee shall clap <08628> (08804) the hands <03709> over thee: for upon whom hath not thy wickedness <07451> passed <05674> (08804) continually <08548>? (Na3_19 KJV)
L20 Na3_19 765/786 1/1 43/44 70/76 47/48 5319/5415 1136/1154 17/18 65/66 188/191 5612/5759 4371/4478 5613/5759 416/422 5043/5164 539/550 653/665 103/104
L21 Na3_19 Na3_19_1 Na3_19_2 Na3_19_3 Na3_19_4 Na3_19_5 Na3_19_6 Na3_19_7 Na3_19_8 Na3_19_9 Na3_19_10 Na3_19_11 Na3_19_12 Na3_19_13 Na3_19_14 Na3_19_15 Na3_19_16 Na3_19_17 Na3_19_18