Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Habakuka 1 / 1 - 17

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Na3 Ha2
L01 Ha1_1 Wyrocznia, którą widział prorok Habakuk. (Ha1_1 tłum. AI)
L02 Ha1_1 Wyrocznia H4853, którą H834 widział H2372 prorok Habakuk H2265 H5030. (Ha1_1 tłum. AI)
L03 Ha1_1 Widzenie wieszcze, które miał prorok Habakuk. (Ha1_1 BT_4)
L04 Ha1_1 Widzenie H2377 wieszcze H4853 , które H834 miał H2372 prorok H5030 Habakuk H2265 . (Ha1_1 BT_4)
L05 Ha1_1 ham•mas•<Sa> 'a•<szer> cha•<Za>, cha•wak•<Kuk> han•na•<wi>.
L06 Ha1_1 הַמַּשָּׂא֙ אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה חֲבַקּ֖וּק הַנָּבִֽיא׃
L07 Ha1_1 Wyrocznia, którą widział Habakuk, prorok.
L08 Ha1_1 הַ/מַּשָּׂא֙ אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה חֲבַקּ֖וּק הַ/נָּבִֽיא׃
L09 Ha1_1 HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ha1_1 Habakkuk hammaSSä´ ´ášer Häzâ hannäbî´
L11 Ha1_1 H4853 H0834 H2372 H2265 H5030
L12 Ha1_1 The burden which did see which Habakkuk the prophet
L13 Ha1_1 ham·mas·Sa 'a·Sher cha·Zah, cha·vak·Kuk han·na·Vi.
L14 Ha1_1 מַשָּׂא אֲשֶׁר חָזָה חֲבַקּוּק נָבִיא
L15 Ha1_1 mas·(Sa) 'a·(Szer) cha·(Za) cha·wak·(Kuk) na·(Wi)
L16 Ha1_1 maśśā(’) ’ᵃ̆šer ḥāzā(h) ḥᵃ̆ḇaqqûq nāḇî(’)
L17 Ha1_1 maśśā’ ’ăšer ḥāzāh ḥăbaqqûq nābî’
L18 Ha1_1 The burden which Habakkuk the prophet did see. (Ha1_1 KJV)
L19 Ha1_1 1 The burden <04853> which Habakkuk <02265> the prophet <05030> did see <02372> (08804). (Ha1_1 KJV)
L20 Ha1_1 62/65 5427/5499 50/51 1/2 294/314
L21 Ha1_1 Ha1_1_1 Ha1_1_2 Ha1_1_3 Ha1_1_4 Ha1_1_5
 
L01 Ha1_2 Jak długo, Jahwe, będę wołał o pomoc, a Ty nie wysłuchasz? Będę wołał do Ciebie: „Przemoc!”, a Ty nie wybawisz? (Ha1_2 tłum. AI)
L02 Ha1_2 Jak H5704 długo H575, Jahwe H3068, będę wołał o pomoc H7768, a Ty nie H3808 wysłuchasz H8085? Będę wołał H2199 do Ciebie H413: „Przemoc H2555!”, a Ty nie H3808 wybawisz H3467? (Ha1_2 tłum. AI)
L03 Ha1_2 Dokądże, Panie, wzywać Cię będę - a Ty nie wysłuchujesz? Wołać będę ku Tobie: Krzywda (mi się dzieje)! - a Ty nie pomagasz? (Ha1_2 BT_4)
L04 Ha1_2 Dokądże H5704 H575 , Panie H3068 , wzywać H7768 Cię H413 będę – a Ty H859 nie H3808 wysłuchujesz H8085 ? Wołać H2199 będę H1961 ku H413 Tobie: Krzywda H2555 [mi się dzieje]! – a Ty H859 nie H3808 pomagasz H3467 ? (Ha1_2 BT_4)
L05 Ha1_2 'ad- '<A>•na <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) sziw•<wa>'•ti we•<Lo> tisz•<Ma>'; 'ez•'<Ak> 'e•<Le>•cha cha•<Mas> we•<Lo> to•<szi>•a'.
L06 Ha1_2 עַד־ אָ֧נָה יְהוָ֛ה שִׁוַּ֖עְתִּי וְלֹ֣א תִשְׁמָ֑ע אֶזְעַ֥ק אֵלֶ֛יךָ חָמָ֖ס וְלֹ֥א תוֹשִֽׁיעַ׃
L07 Ha1_2 Jak długo, Jahwe, będę wołał o pomoc, a nie wysłuchasz? Będę wołał do Ciebie: Przemoc! a nie wybawisz?
L08 Ha1_2 עַד־ אָ֧נָה יְהוָ֛ה שִׁוַּ֖עְתִּי וְ/לֹ֣א תִשְׁמָ֑ע אֶזְעַ֥ק אֵלֶ֛י/ךָ חָמָ֖ס וְ/לֹ֥א תוֹשִֽׁיעַ׃
L09 Ha1_2 HRPrzyim. HDPrzysł. HNpRzecz. własny HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp.
L10 Ha1_2 `ad- ´äºnâ yhwh(´ädönäy) šiwwaº`Tî wülö´ tišmä` ´ez`aq ´ëlʺkä Hämäs wülö´ tôšîª`
L11 Ha1_2 H5704 H0575 H3068 H7768 H3808 H8085 H2199 H0413 H2555 H3808 H3467
L12 Ha1_2 long How O LORD how long shall I cry not and thou wilt not hear [even] cry out to unto thee [of] violence not and thou wilt not save
L13 Ha1_2 ad- 'A·nah Yah·weh shiv·Va'·ti ve·Lo tish·Ma'; 'ez·'Ak 'e·Lei·cha cha·Mas ve·Lo to·Shi·a'.
L14 Ha1_2 עַד אָן יְהֹוָה שָׁוַע לֹא שָׁמַע זָעַק אֵל חָמָס לֹא יָשַׁע
L15 Ha1_2 ('Ad) ('An) (Jah)·we sza·(Wa') (Lo) sza·(Ma)' za·('Ak) ('El) cha·(Mas) (Lo) ja·(Sza')
L16 Ha1_2 ‘aḏ ’ān JHWH šāwa‘ lō(’) šāma‘ zā‘aq ’ēl ḥāmās lō(’) jāša‘
L17 Ha1_2 ‘ad ’ān jhwh šāwa‘ lō’ šāma‘ zā‘aq ’ēl ḥāmās lō’ jāša‘
L18 Ha1_2 O LORD, how long shall I cry, and thou wilt not hear! [even] cry out unto thee [of] violence, and thou wilt not save! (Ha1_2 KJV)
L19 Ha1_2 2 O LORD <03068>, how long shall I cry <07768> (08765), and thou wilt not hear <08085> (08799)! even cry out <02199> (08799) unto thee of violence <02555>, and thou wilt not save <03467> (08686)! (Ha1_2 KJV)
L20 Ha1_2 1246/1259 37/39 5982/6220 21/21 5044/5164 1137/1154 69/71 5389/5500 53/60 5045/5164 198/206
L21 Ha1_2 Ha1_2_1 Ha1_2_2 Ha1_2_3 Ha1_2_4 Ha1_2_5 Ha1_2_6 Ha1_2_7 Ha1_2_8 Ha1_2_9 Ha1_2_10 Ha1_2_11
 
L01 Ha1_3 Dlaczego pokazujesz mi nieprawość i patrzysz na krzywdę? Spustoszenie i przemoc są przede mną; powstaje spór i wzmaga się waśń. (Ha1_3 tłum. AI)
L02 Ha1_3 Dlaczego H4100 pokazujesz mi H7200 nieprawość H205 i patrzysz na krzywdę H5999? Spustoszenie H5027 H7701 i przemoc H2555 są przede mną H5048; powstaje H1961 spór H7379 i H4066 wzmaga się H5375 waśń. (Ha1_3 tłum. AI)
L03 Ha1_3 Czemu każesz mi patrzeć na nieprawość i na zło spoglądasz bezczynnie? Oto ucisk i przemoc przede mną, powstają spory, wybuchają waśnie. (Ha1_3 BT_4)
L04 Ha1_3 Czemu H4100 każesz H7200 mi patrzeć H7200 na H413 nieprawość H205 i H7200 na H413 zło H5999 spoglądasz H5027 bezczynnie H5027 ? Oto H2009 ucisk H7701 i H2555 przemoc H2555 przede mną H5048 , powstają H5375 spory H7379 , wybuchają H5375 waśnie H4066 . (Ha1_3 BT_4)
L05 Ha1_3 <Lam>•ma tar•'<E>•ni 'a•wen we•'a•<Mal> tab•<Bit>, we•<szod> we•cha•<Mas> le•neg•<Di>; waj•<Hi> riw u•ma•<Don> jis•<Sa>.
L06 Ha1_3 לָ֣מָּה תַרְאֵ֤נִי אָ֙וֶן֙ וְעָמָ֣ל תַּבִּ֔יט וְשֹׁ֥ד וְחָמָ֖ס לְנֶגְדִּ֑י וַיְהִ֧י רִ֦יב וּמָד֖וֹן יִשָּֽׂא׃
L07 Ha1_3 Dlaczego pokazujesz mi nieprawość, a krzywdę widzisz? A spustoszenie i przemoc są przede mną; i powstaje spór, a waśń się wzmaga.
L08 Ha1_3 לָ֣/מָּה תַרְאֵ֤/נִי אָ֙וֶן֙ וְ/עָמָ֣ל תַּבִּ֔יט וְ/שֹׁ֥ד וְ/חָמָ֖ס לְ/נֶגְדִּ֑/י וַ/יְהִ֧י רִ֦יב וּ/מָד֖וֹן יִשָּֽׂא׃
L09 Ha1_3 HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HVhi2ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Ha1_3 läºmmâ tar´ëºnî ´äºwen wü`ämäl TaBBî† wüšöd wüHämäs lünegDî wayühî rîb ûmädôn yiSSä´
L11 Ha1_3 H4100 H7200 H0205 H5999 H5027 H7701 H2555 H5048 H1961 H7379 H4066 H5375
L12 Ha1_3 Why Why dost thou shew me iniquity grievance and cause [me] to behold desolation and violence are before exists strife and contention [are] before me and there are [that] raise up
L13 Ha1_3 Lam·mah tar·'E·ni 'a·ven ve·'a·Mal tab·Bit, ve·Shod ve·cha·Mas le·neg·Di; vay·Hi riv u·ma·Don yis·Sa.
L14 Ha1_3 מָה רָאָה אָוֶן עָמָל נָבַט שֹׁד חָמָס נֶגֶד הָיָה רִיב מָדוֹן נָשָׂא
L15 Ha1_3 (Ma) ra·('A) '(A)·wen 'a·(Mal) na·(Wat) (Szod) cha·(Mas) (Ne)·ged ha·(Ja) (Riw) ma·(Don) na·(Sa)
L16 Ha1_3 mā(h) rā’ā(h) ’ā́wen ‘āmāl nāḇaṭ šōḏ ḥāmās nég̱eḏ hājā(h) rîḇ māḏôn nāśā(’)
L17 Ha1_3 māh rā’āh ’āwen ‘āmāl nābaṭ šōd ḥāmās neged hājāh rîb mādôn nāśā’
L18 Ha1_3 Why dost thou shew me iniquity, and cause [me] to behold grievance? for spoiling and violence [are] before me: and there are [that] raise up strife and contention. (Ha1_3 KJV)
L19 Ha1_3 3 Why dost thou shew <07200> (08686) me iniquity <0205>, and cause me to behold <05027> (08686) grievance <05999>? for spoiling <07701> and violence <02555> are before me: and there are that raise up <05375> (08799) strife <07379> and contention <04066>. (Ha1_3 KJV)
L20 Ha1_3 708/744 1263/1296 76/78 54/55 63/68 24/25 54/60 150/150 3446/3546 60/60 10/10 631/650
L21 Ha1_3 Ha1_3_1 Ha1_3_2 Ha1_3_3 Ha1_3_4 Ha1_3_5 Ha1_3_6 Ha1_3_7 Ha1_3_8 Ha1_3_9 Ha1_3_10 Ha1_3_11 Ha1_3_12
 
L01 Ha1_4 Dlatego słabnie Tora i sąd nigdy nie wychodzi; ponieważ bezbożny osacza sprawiedliwego, dlatego wychodzi sąd wypaczony. (Ha1_4 tłum. AI)
L02 Ha1_4 Dlatego H5921 słabnie H3651 H6313 Tora H8451 i sąd nigdy nie H3808 wychodzi H3318; ponieważ H5331 bezbożny H4941 H3588 H7563 osacza H3803 sprawiedliwego H6662, dlatego H5921 H3651 wychodzi H3318 sąd H4941 wypaczony H6127. (Ha1_4 tłum. AI)
L03 Ha1_4 Tak więc straciła Tora moc swoją, sprawiedliwego sądu już nie ma; bezbożny bowiem gnębi uczciwego, dlatego wyrok sądowy ulega wypaczeniu. (Ha1_4 BT_4)
L04 Ha1_4 Tak więc H5921 H3651 straciła H6313 Tora H8451 moc H3581 swoją, sprawiedliwego H6662 sądu H4941 już nie H3808 ma H1961 ; bezbożny H7563 bowiem H3588 gnębi H3803 uczciwego H6662 , dlatego H5921 H3651 wyrok H4941 sądowy H4941 ulega wypaczeniu H6127 . (Ha1_4 BT_4)
L05 Ha1_4 'al- ken ta•<Fug> to•<Ra>, we•lo- je•<ce> la•<Ne>•cach misz•<Pat>; ki ra•<sza>' mach•<Tir> 'et- hac•cad•<Dik>, 'al- ken je•<ce> misz•<Pat> me•'uk•<Kal>.
L06 Ha1_4 עַל־ כֵּן֙ תָּפ֣וּג תּוֹרָ֔ה וְלֹֽא־ יֵצֵ֥א לָנֶ֖צַח מִשְׁפָּ֑ט כִּ֤י רָשָׁע֙ מַכְתִּ֣יר אֶת־ הַצַּדִּ֔יק עַל־ כֵּ֛ן יֵצֵ֥א מִשְׁפָּ֖ט מְעֻקָּֽל׃
L07 Ha1_4 Dlatego więc słabnie Tora, i nie wychodzi nigdy sąd; ponieważ bezbożny osacza — sprawiedliwego, z tego powodu wychodzi sąd wypaczony.
L08 Ha1_4 עַל־ כֵּן֙ תָּפ֣וּג תּוֹרָ֔ה וְ/לֹֽא־ יֵצֵ֥א לָ/נֶ֖צַח מִשְׁפָּ֑ט כִּ֤י רָשָׁע֙ מַכְתִּ֣יר אֶת־ הַ/צַּדִּ֔יק עַל־ כֵּ֛ן יֵצֵ֥א מִשְׁפָּ֖ט מְעֻקָּֽל׃
L09 Ha1_4 HRPrzyim. HTmPartykuła wskazująca HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTmPartykuła wskazująca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
L10 Ha1_4 `al- Kën Täpûg Tôrâ wülö|´- yëcë´ läneºcaH mišPä† Kî räšä` makTîr ´et- haccaDDîq `al- Kën yëcë´ mišPä† mü`uqqäl
L11 Ha1_4 H5921 H3651 H6313 H8451 H3808 H3318 H5331 H4941 H3588 H7563 H3803 H0853 H6662 H5921 H3651 H3318 H4941 H6127
L12 Ha1_4 and after that is slacked Therefore the law not go forth doth never and judgment For for the wicked doth compass about the righteous and after that proceedeth judgment therefore wrong
L13 Ha1_4 al- ken ta·Fug to·Rah, ve·lo- ye·Tze la·Ne·tzach mish·Pat; ki ra·Sha' mach·Tir et- hatz·tzad·Dik, al- ken ye·Tze mish·Pat me·'uk·Kal.
L14 Ha1_4 עַל כֵּן פּוּג תּוֹרָה לֹא יָצָא נֶצַח מִשְׁפָּט כִּי רָשָׁע כָּתַר אֵת צַדִּיק עַל כֵּן יָצָא מִשְׁפָּט עָקַל
L15 Ha1_4 ('Al) (Ken) (Pug) to·(Ra) (Lo) ja·(Ca) (Ne)·cach misz·(Pat) (Ki) ra·(Sza)' ka·(Tar) ('Et) cad·(Dik) ('Al) (Ken) ja·(Ca) misz·(Pat) 'a·(Kal)
L16 Ha1_4 ‘al kēn pûg̱ tôrā(h) lō(’) jāṣā(’) néṣaḥ mišpāṭ kî rāšā‘ kāṯar ’ēṯ ṣaddîq ‘al kēn jāṣā(’) mišpāṭ ‘āqal
L17 Ha1_4 ‘al kēn pûg tôrāh lō’ jāṣā’ neṣaḥ mišpāṭ kî rāšā‘ kātar ’ēt ṣaddîq ‘al kēn jāṣā’ mišpāṭ ‘āqal
L18 Ha1_4 Therefore the law is slacked, and judgment doth never go forth: for the wicked doth compass about the righteous; therefore wrong judgment proceedeth. (Ha1_4 KJV)
L19 Ha1_4 4 Therefore the law <08451> is slacked <06313> (08799), and judgment <04941> doth never <05331> go forth <03318> (08799): for the wicked <07563> doth compass <03803> (08688) about the righteous <06662>; therefore wrong <06127> (08794) judgment <04941> proceedeth <03318> (08799). (Ha1_4 KJV)
L20 Ha1_4 5614/5759 748/767 4/4 208/216 5046/5164 1031/1060 44/44 407/419 4372/4478 256/261 6/6 10866/11047 201/206 5615/5759 749/767 1032/1060 408/419 1/1
L21 Ha1_4 Ha1_4_1 Ha1_4_2 Ha1_4_3 Ha1_4_4 Ha1_4_5 Ha1_4_6 Ha1_4_7 Ha1_4_8 Ha1_4_9 Ha1_4_10 Ha1_4_11 Ha1_4_12 Ha1_4_13 Ha1_4_14 Ha1_4_15 Ha1_4_16 Ha1_4_17 Ha1_4_18
 
L01 Ha1_5 Spójrzcie wśród narodów i patrzcie, zdumiejcie się, zdumiejcie się! Bo dokonuję za waszych dni dzieła, w które nie uwierzycie, gdy zostanie opowiedziane. (Ha1_5 tłum. AI)
L02 Ha1_5 Spójrzcie H7200 wśród narodów H1471 i patrzcie H5027, zdumiejcie się H8539, zdumiejcie się H8539! Bo H3588 dokonuję H6467 H6466 za waszych dni H3117 dzieła, w które nie H3808 uwierzycie H539, gdy H3588 zostanie opowiedziane H5608. (Ha1_5 tłum. AI)
L03 Ha1_5 Spójrzcie na ludy wokoło, a patrzcie pełni zdumienia i trwogi: gdyż Ja dokonuję za dni waszych dzieła - nie dacie wiary, gdy wieść o nim przyjdzie. (Ha1_5 BT_4)
L04 Ha1_5 Spójrzcie H7200 na H413 ludy H1471 wokoło, a patrzcie H5027 pełni zdumienia H8539 i H8539 trwogi H8539 : gdyż Ja H595 dokonuję H6466 za dni H3117 waszych dzieła H6467 – nie H3808 dacie wiary H539 , gdy H3588 wieść H5608 o nim przyjdzie H935 . (Ha1_5 BT_4)
L05 Ha1_5 re•'<U> wag•go•<jim> we•hab•<Bi>•tu, we•hit•tam•me•<Hu> te•<Ma>•hu; ki- fo•'al po•'<El> bi•me•<Chem>, lo ta•'a•<Mi>•nu ki je•sup•<Par>.
L06 Ha1_5 רְא֤וּ בַגּוֹיִם֙ וְֽהַבִּ֔יטוּ וְהִֽתַּמְּה֖וּ תְּמָ֑הוּ כִּי־ פֹ֙עַל֙ פֹּעֵ֣ל בִּֽימֵיכֶ֔ם לֹ֥א תַאֲמִ֖ינוּ כִּ֥י יְסֻפָּֽר׃
L07 Ha1_5 Spójrzcie wśród narodów i patrzcie, i zdumiejcie się, zdumiejcie się! Bo dzieło dokonuję za waszych dni; nie uwierzycie, gdy zostanie opowiedziane.
L08 Ha1_5 רְא֤וּ בַ/גּוֹיִם֙ וְֽ/הַבִּ֔יטוּ וְ/הִֽתַּמְּה֖וּ תְּמָ֑הוּ כִּי־ פֹ֙עַל֙ פֹּעֵ֣ל בִּֽ/ימֵי/כֶ֔ם לֹ֥א תַאֲמִ֖ינוּ כִּ֥י יְסֻפָּֽר׃
L09 Ha1_5 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vtv2mpSpój. + Czas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lm. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. HCSpój. HVPi3msCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Ha1_5 rü´û baGGôyìm wü|haBBû wühi|TTammühû Tümäºhû Kî- pöº`al Pö`ël Bî|mêkem lö´ ta´ámîºnû Kî yüsuPPär
L11 Ha1_5 H7200 H1471 H5027 H8539 H8539 H3588 H6467 H6466 H3117 H3808 H0539 H3588 H5608
L12 Ha1_5 Behold ye among the heathen and regard and wonder marvellously Because a work for [I] will work in your days ye will not [which] ye will not believe if though it be told
L13 Ha1_5 re·'U vag·go·Yim ve·hab·Bi·tu, ve·hit·tam·me·Hu te·Ma·hu; ki- fo·'al po·'El bi·mei·Chem, lo ta·'a·Mi·nu ki ye·sup·Par.
L14 Ha1_5 רָאָה גּוֹי נָבַט תָּמַהּ תָּמַהּ כִּי פֹּעַל פָּעַל יוֹם לֹא אָמַן כִּי סָפַר
L15 Ha1_5 ra·('A) (Goj) na·(Wat) ta·(Mah) ta·(Mah) (Ki) (Po)·'al pa·('Al.) (Jom) (Lo) 'a·(Man) (Ki) sa·(Far)
L16 Ha1_5 rā’ā(h) gôj nāḇaṭ tāmah tāmah kî pṓ‘al pā‘al jôm lō(’) ’āman kî sāp̱ar
L17 Ha1_5 rā’āh gôj nābaṭ tāmah tāmah kî pō‘al pā‘al jôm lō’ ’āman kî sāpar
L18 Ha1_5 Behold ye among the heathen, and regard, and wonder marvellously: for [I] will work a work in your days, [which] ye will not believe, though it be told [you]. (Ha1_5 KJV)
L19 Ha1_5 5 Behold <07200> (08798) ye among the heathen <01471>, and regard <05027> (08685), and wonder <08539> (08690) marvellously <08539> (08798): for I will work <06466> (08802) a work <06467> in your days <03117>, which] ye will not believe <0539> (08686), though it be told <05608> (08792) you. (Ha1_5 KJV)
L20 Ha1_5 1264/1296 517/555 64/68 8/9 9/9 4373/4478 37/38 55/56 2224/2302 5047/5164 108/108 4374/4478 161/161
L21 Ha1_5 Ha1_5_1 Ha1_5_2 Ha1_5_3 Ha1_5_4 Ha1_5_5 Ha1_5_6 Ha1_5_7 Ha1_5_8 Ha1_5_9 Ha1_5_10 Ha1_5_11 Ha1_5_12 Ha1_5_13
 
L01 Ha1_6 Bo oto Ja wzbudzam Chaldejczyków, lud gorzki i porywczy, który przemierza rozległe obszary ziemi, aby posiąść siedziby, które nie są jego. (Ha1_6 tłum. AI)
L02 Ha1_6 Bo H3588 oto Ja H2005 wzbudzam H6965 Chaldejczyków H3778, lud H1471 gorzki H4751 i porywczy H4116, który przemierza H1980 rozległe obszary H4800 ziemi H776, aby posiąść H3423 siedziby H4908, które nie H3808 są jego. (Ha1_6 tłum. AI)
L03 Ha1_6 Oto powołam Chaldejczyków, lud dziki a gwałtowny, który przemierza ziemie rozległe, aby zagarnąć siedziby nie swoje. (Ha1_6 BT_4)
L04 Ha1_6 Oto H2009 powołam H6965 Chaldejczyków H3778 , lud H1471 dziki H4751 a gwałtowny H4116 , który H834 przemierza H1980 ziemie H776 rozległe H4800 , aby H4616 zagarnąć H3423 siedziby H4908 nie H3808 swoje H1992 . (Ha1_6 BT_4)
L05 Ha1_6 ki- hin•<Ni> me•<Kim> 'et- hak•kas•<Dim>, hag•<Goj> ham•<Mar> we•han•nim•<Har>; ha•ho•leCh le•mer•cha•we- '<E>•rec, la•<Re>•szet misz•ka•<Not> lo- lo.
L06 Ha1_6 כִּֽי־ הִנְנִ֤י מֵקִים֙ אֶת־ הַכַּשְׂדִּ֔ים הַגּ֖וֹי הַמַּ֣ר וְהַנִּמְהָ֑ר הַֽהוֹלֵךְ֙ לְמֶרְחֲבֵי־ אֶ֔רֶץ לָרֶ֖שֶׁת מִשְׁכָּנ֥וֹת לֹּא־ לֽוֹ׃
L07 Ha1_6 Bo oto Ja wzbudzam — Chaldejczyków, lud gorzki i porywczy, który przemierza rozległe obszary ziemi, aby posiąść siedziby nie swoje.
L08 Ha1_6 כִּֽי־ הִנְ/נִ֤י מֵקִים֙ אֶת־ הַ/כַּשְׂדִּ֔ים הַ/גּ֖וֹי הַ/מַּ֣ר וְ/הַ/נִּמְהָ֑ר הַֽ/הוֹלֵךְ֙ לְ/מֶרְחֲבֵי־ אֶ֔רֶץ לָ/רֶ֖שֶׁת מִשְׁכָּנ֥וֹת לֹּא־ לֽ/וֹ׃
L09 Ha1_6 HCSpój. HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Td/VNrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ha1_6 Kî|- hinnî mëqîm ´et- haKKaSDîm haGGôy hammar wühannimhär ha|hôlëk lümerHábê- ´eºrec läreºšet mišKänôt llö´- lô
L11 Ha1_6 H3588 H2005 H6965 H0853 H3778 H1471 H4751 H4116 H1980 H4800 H0776 H3423 H4908 H3808 H0000
L12 Ha1_6 for behold For lo I raise up the Chaldeans nation [that] bitter and hasty which shall march through the breadth of the land to possess the dwellingplaces not
L13 Ha1_6 ki- hin·Ni me·Kim et- hak·kas·Dim, hag·Goy ham·Mar ve·han·nim·Har; ha·ho·leCh le·mer·cha·vei- 'E·retz, la·Re·shet mish·ka·Not lo- lo.
L14 Ha1_6 כִּי הֵן קוּם אֵת כַּשְׂדִּי גּוֹי מַר מָהַר הָלַךְ מֶרְחָב אֶרֶץ יָרַשׁ מִשְׁכָּן לֹא
L15 Ha1_6 (Ki) (Hen) (Kum) ('Et) kas·(Di) (Goj) (Mar) ma·(Har) ha·(Lach) mer·(Chaw) '(E)·rec ja·(Rasz) misz·(Kan) (Lo)
L16 Ha1_6 kî hēn qûm ’ēṯ kaśdî gôj mar māhar hālaḵ merḥāḇ ’éreṣ jāraš miškān lō(’)
L17 Ha1_6 kî hēn qûm ’ēt kaśdî gôj mar māhar hālak merḥāb ’ereṣ jāraš miškān lō’
L18 Ha1_6 For, lo, I raise up the Chaldeans, [that] bitter and hasty nation, which shall march through the breadth of the land, to possess the dwellingplaces [that are] not theirs. (Ha1_6 KJV)
L19 Ha1_6 6 For, lo, I raise up <06965> (08688) the Chaldeans <03778>, that bitter <04751> and hasty <04116> (08737) nation <01471>, which shall march <01980> (08802) through the breadth <04800> of the land <0776>, to possess <03423> (08800) the dwellingplaces <04908> that are not theirs. (Ha1_6 KJV)
L20 Ha1_6 4375/4478 308/317 624/627 10867/11047 78/78 518/555 40/41 63/64 1520/1542 6/6 2436/2502 229/230 139/139 5048/5164 6429/6521
L21 Ha1_6 Ha1_6_1 Ha1_6_2 Ha1_6_3 Ha1_6_4 Ha1_6_5 Ha1_6_6 Ha1_6_7 Ha1_6_8 Ha1_6_9 Ha1_6_10 Ha1_6_11 Ha1_6_12 Ha1_6_13 Ha1_6_14 Ha1_6_15
 
L01 Ha1_7 Straszny i groźny on jest; od niego wychodzi jego sąd i jego wyniosłość. (Ha1_7 tłum. AI)
L02 Ha1_7 Straszny H366 i groźny H3372 on jest H1931; od niego H4480 wychodzi jego sąd H4941 i jego wyniosłość H7613 H3318. (Ha1_7 tłum. AI)
L03 Ha1_7 Trwogę budzi ten naród, dla niego przemoc jest prawem. (Ha1_7 BT_4)
L04 Ha1_7 Trwogę H366 budzi H1961 ten naród H1471 , dla niego H1931 przemoc H2555 jest H1961 prawem H4941 . (Ha1_7 BT_4)
L05 Ha1_7 'a•<jom> we•no•<Ra> <Hu>; mi•<Men>•nu misz•pa•<To> u•se•'e•<To> je•<ce>.
L06 Ha1_7 אָיֹ֥ם וְנוֹרָ֖א ה֑וּא מִמֶּ֕נּוּ מִשְׁפָּט֥וֹ וּשְׂאֵת֖וֹ יֵצֵֽא׃
L07 Ha1_7 Straszny i groźny on [jest]; od niego jego sąd i jego wyniosłość wychodzą.
L08 Ha1_7 אָיֹ֥ם וְ/נוֹרָ֖א ה֑וּא מִמֶּ֕/נּוּ מִשְׁפָּט֥/וֹ וּ/שְׂאֵת֖/וֹ יֵצֵֽא׃
L09 Ha1_7 HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/VNrmsaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Ha1_7 ´äyöm wünôrä´ hû´ mimmeºnnû mišPä†ô ûSü´ëtô yëcë´
L11 Ha1_7 H0366 H3372 H1931 H4480 H4941 H7613 H3318
L12 Ha1_7 They [are] terrible and dreadful he at their judgment and their dignity shall proceed
L13 Ha1_7 'a·Yom ve·no·Ra Hu; mi·Men·nu mish·pa·To u·se·'e·To ye·Tze.
L14 Ha1_7 אָיֹם יָרֵא הוּא מִן מִשְׁפָּט שְׂאֵת יָצָא
L15 Ha1_7 'a·(Jom) ja·(Re) (Hu) (Min) misz·(Pat) se·'(Et) ja·(Ca)
L16 Ha1_7 ’ājōm jārē(’) hû(’) min mišpāṭ śᵉ’ēṯ jāṣā(’)
L17 Ha1_7 ’ājōm jārē’ hû’ min mišpāṭ śe’ēt jāṣā’
L18 Ha1_7 They [are] terrible and dreadful: their judgment and their dignity shall proceed of themselves. (Ha1_7 KJV)
L19 Ha1_7 7 They are terrible <0366> and dreadful: <03372> (08737): their judgment <04941> and their dignity <07613> shall proceed <03318> (08799) of themselves. (Ha1_7 KJV)
L20 Ha1_7 3/3 312/328 1806/1867 1196/1215 409/419 14/14 1033/1060
L21 Ha1_7 Ha1_7_1 Ha1_7_2 Ha1_7_3 Ha1_7_4 Ha1_7_5 Ha1_7_6 Ha1_7_7
 
L01 Ha1_8 Jego konie są szybsze niż pantery i ostrzejsze niż wilki wieczorne; jego jeźdźcy pędzą, a jego jeźdźcy przybywają z daleka; lecą jak orzeł spieszący pożreć. (Ha1_8 tłum. AI)
L02 Ha1_8 Jego konie są szybsze H7043 niż pantery H5246 i H5483 ostrzejsze H2300 niż wilki H2061 wieczorne H6153; jego H6335 jeźdźcy H6571 pędzą, a jego jeźdźcy H6571 przybywają z daleka H7350; lecą H935 H5774 jak orzeł H5404 spieszący H2363 pożreć H398. (Ha1_8 tłum. AI)
L03 Ha1_8 Jego konie są bardziej rącze niż pantery, bardziej drapieżne niż wilki wieczorem; jeźdźcy ich w pędzie gonią za łupem, zbliżają się szybko z daleka, spadając na żer niby orzeł. (Ha1_8 BT_4)
L04 Ha1_8 Jego H1992 konie H5483 są bardziej rącze H7043 niż H4480 pantery H5246 , bardziej drapieżne H2300 niż H4480 wilki H2061 wieczorem H6153 ; jeźdźcy H6571 ich H1992 w pędzie H6335 gonią H7323 za H310 łupem H7998 , zbliżają się H935 szybko H4116 z H4480 daleka H7350 , spadając H5774 na H5921 żer H398 niby H3644 orzeł H5404 . (Ha1_8 BT_4)
L05 Ha1_8 we•kal•<Lu> min•ne•me•<Rim> su•<Saw>, we•chad•<Du> miz•ze•'<E>•we '<E>•rew, u•<Fa>•szu pa•ra•<szaw>; u•fa•ra•<szaw> me•ra•<Chok> ja•<wo>•'u, ja•'<U>•fu ke•<Ne>•szer chasz le•'e•<Chol>.
L06 Ha1_8 וְקַלּ֨וּ מִנְּמֵרִ֜ים סוּסָ֗יו וְחַדּוּ֙ מִזְּאֵ֣בֵי עֶ֔רֶב וּפָ֖שׁוּ פָּֽרָשָׁ֑יו וּפָֽרָשָׁיו֙ מֵרָח֣וֹק יָבֹ֔אוּ יָעֻ֕פוּ כְּנֶ֖שֶׁר חָ֥שׁ לֶאֱכֽוֹל׃
L07 Ha1_8 I są szybsze niż pantery jego konie, i ostrzejsze niż wilki wieczorne; i pędzą jego jeźdźcy; a jego jeźdźcy z daleka przybywają; lecą jak orzeł śpieszący pożreć.
L08 Ha1_8 וְ/קַלּ֨וּ מִ/נְּמֵרִ֜ים סוּסָ֗י/ו וְ/חַדּוּ֙ מִ/זְּאֵ֣בֵי עֶ֔רֶב וּ/פָ֖שׁוּ פָּֽרָשָׁ֑י/ו וּ/פָֽרָשָׁי/ו֙ מֵ/רָח֣וֹק יָבֹ֔אוּ יָעֻ֕פוּ כְּ/נֶ֖שֶׁר חָ֥שׁ לֶ/אֱכֽוֹל׃
L09 Ha1_8 HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Ha1_8 wüqallû minnümërîm sûsäyw wüHaDDû mizzü´ëºbê `eºreb ûp亚û Pä|räšäyw ûpä|räšäyw mëräHôq yäböº´û yä`uºpû Küneºšer Häš le´ékôl
L11 Ha1_8 H7043 H5246 H5483 H2300 H2061 H6153 H6335 H6571 H6571 H7350 H0935 H5774 H5404 H2363 H0398
L12 Ha1_8 also are swifter than the leopards Their horses and are more fierce wolves than the evening shall spread and their horsemen themselves and their horsemen from far shall come they shall fly as the eagle [that] hasteth to eat
L13 Ha1_8 ve·kal·Lu min·ne·me·Rim su·Sav, ve·chad·Du miz·ze·'E·vei 'E·rev, u·Fa·shu pa·ra·Shav; u·fa·ra·Shav me·ra·Chok ya·Vo·'u, ya·'U·fu ke·Ne·sher chash le·'e·Chol.
L14 Ha1_8 קָלַל נָמֵר סוּס חָדַד זְאֵב עֶרֶב פּוּשׁ פָּרָשׁ פָּרָשׁ רָחוֹק בּוֹא עוּף נֶשֶׁר חוּשׁ אָכַל
L15 Ha1_8 ka·(Lal) na·(Mer) (Sus) cha·(Dad) ze·'(Ew) '(E)·rew (Pusz) pa·(Rasz) pa·(Rasz) ra·(Chok) (Bo) '(Uf) (Ne)·szer (Chusz) a·(Chal)
L16 Ha1_8 qālal nāmēr sûs ḥāḏaḏ zᵉ’ēḇ ‘éreḇ pûš pārāš pārāš rāḥôq bô(’) ‘ûp̱ néšer ḥûš ’āḵal
L17 Ha1_8 qālal nāmēr sûs ḥādad ze’ēb ‘ereb pûš pārāš pārāš rāḥôq bô’ ‘ûp nešer ḥûš ’ākal
L18 Ha1_8 Their horses also are swifter than the leopards, and are more fierce than the evening wolves: and their horsemen shall spread themselves, and their horsemen shall come from far; they shall fly as the eagle [that] hasteth to eat. (Ha1_8 KJV)
L19 Ha1_8 8 Their horses <05483> also are swifter <07043> (08804) than the leopards <05246>, and are more fierce <02300> (08804) than the evening <06153> wolves <02061>: and their horsemen <06571> shall spread <06335> (08804) themselves, and their horsemen <06571> shall come <0935> (08799) from far <07350>; they shall fly <05774> (08799) as the eagle <05404> that hasteth <02363> (08804) to eat <0398> (08800). (Ha1_8 KJV)
L20 Ha1_8 82/82 6/6 120/137 6/6 6/7 131/134 2/3 56/57 57/57 84/85 2502/2550 27/29 26/26 19/19 793/806
L21 Ha1_8 Ha1_8_1 Ha1_8_2 Ha1_8_3 Ha1_8_4 Ha1_8_5 Ha1_8_6 Ha1_8_7 Ha1_8_8 Ha1_8_9 Ha1_8_10 Ha1_8_11 Ha1_8_12 Ha1_8_13 Ha1_8_14 Ha1_8_15
 
L01 Ha1_9 Cały ten lud przychodzi ku przemocy; kierunek ich twarzy jest ku wschodowi i gromadzi jeńców jak piasek. (Ha1_9 tłum. AI)
L02 Ha1_9 Cały H3605 ten lud przychodzi ku przemocy H2555; kierunek H935 H4041 ich twarzy H6440 jest ku wschodowi H6921 i gromadzi H622 jeńców jak piasek H2344 H7628. (Ha1_9 tłum. AI)
L03 Ha1_9 Wszyscy oni idą pełni żądzy mordu, a ich spojrzenia są jak wiatr palący; gromadzą jeńców niby ziarna piasku. (Ha1_9 BT_4)
L04 Ha1_9 Wszyscy H3605 oni H1992 idą H935 pełni żądzy H2555 mordu H1818 , a ich H1992 spojrzenia H6440 są jak H3644 wiatr H7307 palący H6926 ; gromadzą H622 jeńców H7628 niby H3644 ziarna H2344 piasku H2344 . (Ha1_9 BT_4)
L05 Ha1_9 kul•<Lo> le•cha•<Mas> ja•<wo>, me•gam•<Mat> pe•ne•<Hem> ka•<Di>•ma; wai•je•'e•<Sof> ka•<Chol> <sze>•wi.
L06 Ha1_9 כֻּלֹּה֙ לְחָמָ֣ס יָב֔וֹא מְגַמַּ֥ת פְּנֵיהֶ֖ם קָדִ֑ימָה וַיֶּאֱסֹ֥ף כַּח֖וֹל שֶֽׁבִי׃
L07 Ha1_9 Cały [naród] ku przemocy przychodzi; kierunek ich twarzy [jest] ku wschodowi; i gromadzi jak piasek jeńców.
L08 Ha1_9 כֻּלֹּ/ה֙ לְ/חָמָ֣ס יָב֔וֹא מְגַמַּ֥ת פְּנֵי/הֶ֖ם קָדִ֑ימָ/ה וַ/יֶּאֱסֹ֥ף כַּ/ח֖וֹל שֶֽׁבִי׃
L09 Ha1_9 HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Ha1_9 Kullò lüHämäs yäbô´ mügammat Pünêhem qädîºmâ wayye´ésöp KaHôl šeºbî
L11 Ha1_9 H3605 H2555 H0935 H4041 H6440 H6921 H0622 H2344 H7628
L12 Ha1_9 All all for violence They shall come shall sup up their faces [as] the east wind and they shall gather as the sand the captivity
L13 Ha1_9 kul·Loh le·cha·Mas ya·Vo, me·gam·Mat pe·nei·Hem ka·Di·mah; vai·ye·'e·Sof ka·Chol She·vi.
L14 Ha1_9 כֹּל חָמָס בּוֹא מְגַמָּה פָּנִים קָדִים אָסַף חוֹל שְׁבִי
L15 Ha1_9 (Kol) cha·(Mas) (Bo) me·gam·(Ma) pa·(Nim) ka·(Dim) 'a·(Saf) (ChOl) sze·(Wi)
L16 Ha1_9 kōl ḥāmās bô(’) mᵉg̱ammā(h) pānîm qāḏîm ’āsap̱ ḥôl šᵉḇî
L17 Ha1_9 kōl ḥāmās bô’ megammāh pānîm qādîm ’āsap ḥôl šebî
L18 Ha1_9 They shall come all for violence: their faces shall sup up [as] the east wind, and they shall gather the captivity as the sand. (Ha1_9 KJV)
L19 Ha1_9 9 They shall come <0935> (08799) all for violence <02555>: their faces <06440> shall sup up <04041> as the east wind <06921>, and they shall gather <0622> (08799) the captivity <07628> as the sand <02344>. (Ha1_9 KJV)
L20 Ha1_9 5320/5415 55/60 2503/2550 1/1 2094/2127 69/69 191/202 23/23 47/47
L21 Ha1_9 Ha1_9_1 Ha1_9_2 Ha1_9_3 Ha1_9_4 Ha1_9_5 Ha1_9_6 Ha1_9_7 Ha1_9_8 Ha1_9_9
 
L01 Ha1_10 On szydzi z królów, a władcy są dla niego pośmiewiskiem; drwi z każdej twierdzy, usypuje ziemię i zdobywa ją. (Ha1_10 tłum. AI)
L02 Ha1_10 On H1931 szydzi z królów H4428, a H7046 władcy H7336 są H4890 dla niego pośmiewiskiem H1931; drwi z każdej H3605 twierdzy H4013, usypuje H7832 H6651 ziemię H6083 i zdobywa ją H3920. (Ha1_10 tłum. AI)
L03 Ha1_10 Królowie są dla nich przedmiotem szyderstwa, a pośmiewiskiem stają się władcy; twierdze zaś wszystkie to dla nich igraszka, sypią szańce i biorą je szturmem. (Ha1_10 BT_4)
L04 Ha1_10 Królowie H4428 są dla nich H1992 przedmiotem szyderstwa H7046 , a pośmiewiskiem H4890 stają się H1961 władcy H7336 ; twierdze H4013 zaś wszystkie H3605 to dla nich H1992 igraszka H7832 , sypią H6651 szańce H6083 i H3920 biorą je szturmem H3920 . (Ha1_10 BT_4)
L05 Ha1_10 we•<Hu> bam•me•la•<Chim> jit•kal•<Las>, we•ro•ze•<Nim> mis•<Chak> lo; hu le•chol miw•<car> jis•<Chak>, wai•jic•<Bor> 'a•<Far> <wai>•jil•ke•<Da>.
L06 Ha1_10 וְהוּא֙ בַּמְּלָכִ֣ים יִתְקַלָּ֔ס וְרֹזְנִ֖ים מִשְׂחָ֣ק ל֑וֹ ה֚וּא לְכָל־ מִבְצָ֣ר יִשְׂחָ֔ק וַיִּצְבֹּ֥ר עָפָ֖ר וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃
L07 Ha1_10 A on z królów szydzi, a władcy [są] pośmiewiskiem dla niego; on z każdej twierdzy drwi; usypuje ziemię i zdobywa ją.
L08 Ha1_10 וְ/הוּא֙ בַּ/מְּלָכִ֣ים יִתְקַלָּ֔ס וְ/רֹזְנִ֖ים מִשְׂחָ֣ק ל֑/וֹ ה֚וּא לְ/כָל־ מִבְצָ֣ר יִשְׂחָ֔ק וַ/יִּצְבֹּ֥ר עָפָ֖ר וַֽ/יִּלְכְּדָֽ/הּ׃
L09 Ha1_10 HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Ha1_10 wühû´ Bammüläkîm yitqalläs würöznîm miSHäq lô hû´ lükol- mibcär yiSHäq wayyicBör `äpär wa|yyilKüdäh
L11 Ha1_10 H1931 H4428 H7046 H7336 H4890 H0000 H1931 H3605 H4013 H7832 H6651 H6083 H3920
L12 Ha1_10 he at the kings And they shall scoff and the princes shall be a scorn he every every strong hold unto them they shall deride for they shall heap dust and take
L13 Ha1_10 ve·Hu bam·me·la·Chim yit·kal·Las, ve·ro·ze·Nim mis·Chak lo; hu le·chol miv·Tzar yis·Chak, vai·yitz·Bor 'a·Far Vai·yil·ke·Dah.
L14 Ha1_10 הוּא מֶלֶךְ קָלַס רָזַן מִשְׂחַק הוּא כֹּל מִבְצָר שָׂחַק צָבַר עָפָר לָכַד
L15 Ha1_10 (Hu) (Me)·lech ka·(Las) ra·(Zan) mis·(Chak) (Hu) (Kol) miw·(Car) sa·(Chak) ca·(War) 'a·(Far) la·(Chad)
L16 Ha1_10 hû(’) méleḵ qālas rāzan miśḥaq hû(’) kōl miḇṣār śāḥaq ṣāḇar ‘āp̱ār lāḵaḏ
L17 Ha1_10 hû’ melek qālas rāzan miśḥaq hû’ kōl mibṣār śāḥaq ṣābar ‘āpār lākad
L18 Ha1_10 And they shall scoff at the kings, and the princes shall be a scorn unto them: they shall deride every strong hold; for they shall heap dust, and take it. (Ha1_10 KJV)
L19 Ha1_10 10 And they shall scoff <07046> (08691) at the kings <04428>, and the princes <07336> (08802) shall be a scorn <04890> unto them: they shall deride <07832> (08799) every strong hold <04013>; for they shall heap <06651> (08799) dust <06083>, and take <03920> (08799) it. (Ha1_10 KJV)
L20 Ha1_10 1807/1867 2504/2519 4/4 6/6 1/1 6430/6521 1808/1867 5321/5415 37/37 35/36 6/7 108/110 120/121
L21 Ha1_10 Ha1_10_1 Ha1_10_2 Ha1_10_3 Ha1_10_4 Ha1_10_5 Ha1_10_6 Ha1_10_7 Ha1_10_8 Ha1_10_9 Ha1_10_10 Ha1_10_11 Ha1_10_12 Ha1_10_13
 
L01 Ha1_11 Wtedy przemknie jak wiatr i przejdzie, i zawini — ten, którego siła jest jego bogiem. (Ha1_11 tłum. AI)
L02 Ha1_11 Wtedy H227 przemknie H2498 jak wiatr H7307 i przejdzie H5674, i zawini H816 — ten, którego H2098 siła H3581 jest jego bogiem H430. (Ha1_11 tłum. AI)
L03 Ha1_11 Potem zawraca (jak) wiatr i odchodzi: przestępcą jest ten, kto ubóstwia swą siłę. (Ha1_11 BT_4)
L04 Ha1_11 Potem H227 zawraca H2498 [jak] wiatr H7307 i H5674 odchodzi H5674 : przestępcą H816 jest H1931 ten, kto H834 ubóstwia H6213 swą H1992 siłę H3581 . (Ha1_11 BT_4)
L05 Ha1_11 'az cha•<Laf> <Ru>•ach wai•ja•'a•<wor> we•'a•<szem>; zu cho•<Cho> le•lo•<Ho>.
L06 Ha1_11 אָ֣ז חָלַ֥ף ר֛וּחַ וַֽיַּעֲבֹ֖ר וְאָשֵׁ֑ם ז֥וּ כֹח֖וֹ לֵאלֹהֽוֹ׃
L07 Ha1_11 Wtedy przemknie wiatr i przejdzie, i zawini — ten, którego siła [jest] jego bogiem.
L08 Ha1_11 אָ֣ז חָלַ֥ף ר֛וּחַ וַֽ/יַּעֲבֹ֖ר וְ/אָשֵׁ֑ם ז֥וּ כֹח֖/וֹ לֵ/אלֹהֽ/וֹ׃
L09 Ha1_11 HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ha1_11 ´äz Hälap rûªH wa|yya`ábör wü´äšëm zû köHô lë´löhô
L11 Ha1_11 H0227 H2498 H7307 H5674 H0816 H2098 H3581 H0430
L12 Ha1_11 Then change Then shall [his] mind and he shall pass over and offend [imputing] this his power angels
L13 Ha1_11 'az cha·Laf Ru·ach vai·ya·'a·Vor ve·'a·Shem; zu cho·Cho le·lo·Ho.
L14 Ha1_11 אָז חָלַף רוּחַ עָבַר אָשַׁם זוּ כֹּחַ אֱלֹהִים
L15 Ha1_11 ('Az) cha·(Laf) (Ru)·ach 'a·(War) 'a·(Szam) (Zu) (Ko)·ach E·lo·(Him)
L16 Ha1_11 ’āz ḥālap̱ rûᵃḥ ‘āḇar ’āšam zû kōᵃḥ ’ᵉ̆lōhîm
L17 Ha1_11 ’āz ḥālap rûaḥ ‘ābar ’āšam zû kōaḥ ’ĕlōhîm
L18 Ha1_11 Then shall [his] mind change, and he shall pass over, and offend, [imputing] this his power unto his god. (Ha1_11 KJV)
L19 Ha1_11 11 Then shall his mind <07307> change <02498> (08804), and he shall pass over <05674> (08799), and offend <0816> (08804), imputing this <02098> his power <03581> unto his god <0433>. (Ha1_11 KJV)
L20 Ha1_11 138/141 28/28 360/377 540/550 34/35 15/15 123/124 2569/2597
L21 Ha1_11 Ha1_11_1 Ha1_11_2 Ha1_11_3 Ha1_11_4 Ha1_11_5 Ha1_11_6 Ha1_11_7 Ha1_11_8
 
L01 Ha1_12 Czyż nie Ty jesteś od dawna, Jahwe, mój Boże, mój Święty? Nie umrzemy. Jahwe, na sąd go ustanowiłeś, a Ty, Skało, przeznaczyłeś go dla karcenia. (Ha1_12 tłum. AI)
L02 Ha1_12 Czyż nie H3808 Ty H859 jesteś od dawna H6924, Jahwe H3069, mój Boże, mój H430 Święty H6918? Nie H3808 umrzemy H4191. Jahwe H3069, na sąd H4941 go ustanowiłeś H7760, a Ty, Skało H6697, przeznaczyłeś go dla karcenia H3198 H3245. (Ha1_12 tłum. AI)
L03 Ha1_12 Czyż nie jesteś odwieczny, o Panie, Boże mój Święty, który nie umierasz? Na sąd go przeznaczyłeś, o Panie, Skało moja, zachowałeś dla wymiaru kary. (Ha1_12 BT_4)
L04 Ha1_12 Czyż H3808 nie H3808 jesteś H1961 odwieczny H6924 , o Panie H3068 , Boże H430 mój H589 Święty H6918 , który H834 nie H3808 umierasz H4191 ? Na sąd H4941 go H853 przeznaczyłeś H7760 , o Panie H3068 , Skało H6697 moja H589 , zachowałeś H3245 dla wymiaru kary H3198 . (Ha1_12 BT_4)
L05 Ha1_12 ha•<Lo> 'at•<Ta> mik•<Ke>•dem, <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<Hai> ke•do•<szi> lo na•<Mut>; <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) le•misz•<Pat> sam•<To>, we•<cur> le•ho•<Chi>•ach je•sad•<To>.
L06 Ha1_12 הֲל֧וֹא אַתָּ֣ה מִקֶּ֗דֶם יְהוָ֧ה אֱלֹהַ֛י קְדֹשִׁ֖י לֹ֣א נָמ֑וּת יְהוָה֙ לְמִשְׁפָּ֣ט שַׂמְתּ֔וֹ וְצ֖וּר לְהוֹכִ֥יחַ יְסַדְתּֽוֹ׃
L07 Ha1_12 Czyż nie Ty od dawna, Jahwe, Boże mój, Święty mój? Nie umrzemy. Jahwe, na sąd ustanowiłeś go, a [Ty], Skało, dla karcenia przeznaczyłeś go.
L08 Ha1_12 הֲ/ל֧וֹא אַתָּ֣ה מִ/קֶּ֗דֶם יְהוָ֧ה אֱלֹהַ֛/י קְדֹשִׁ֖/י לֹ֣א נָמ֑וּת יְהוָה֙ לְ/מִשְׁפָּ֣ט שַׂמְתּ֔/וֹ וְ/צ֖וּר לְ/הוֹכִ֥יחַ יְסַדְתּֽ/וֹ׃
L09 Ha1_12 HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HAamsc/Sp1csPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HNpRzecz. własny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp2ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HVqp2ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ha1_12 hálô´ ´aTTâ miqqeºdem yhwh(´ädönäy) ´élöhay qüdöšî lö´ nämût yhwh(´ädönäy) lümišPä† SamTô wücûr lühôkîªH yüsadTô
L11 Ha1_12 H3808 H0859 H6924 H3069 H0430 H6918 H3808 H4191 H3069 H4941 H7760 H6697 H3198 H3245
L12 Ha1_12 not you [Art] thou not from everlasting God my God my Holy not crying God them for judgment thou hast ordained and O mighty God them for correction thou hast established
L13 Ha1_12 ha·Lo 'at·Tah mik·Ke·dem, Yah·weh 'e·lo·Hai ke·do·Shi lo na·Mut; Yah·weh le·mish·Pat sam·To, ve·Tzur le·ho·Chi·ach ye·sad·To.
L14 Ha1_12 לֹא אַתָּה קֶדֶם יְהֹוִה אֱלֹהִים קָדוֹשׁ לֹא מוּת יְהֹוִה מִשְׁפָּט שׂוּם צוּר יָכַח יָסַד
L15 Ha1_12 (Lo) 'at·(Ta) (Ke)·dem (Jah)·we E·lo·(Him) ka·(Dosz) (Lo) (Mut) (Jah)·we misz·(Pat) (Sum) (Cur) ja·(Chach) ja·(Sad)
L16 Ha1_12 lō(’) ’attā(h) qéḏem JHWH ’ᵉ̆lōhîm qāḏôš lō(’) mûṯ JHWH mišpāṭ śûm ṣûr jāḵaḥ jāsaḏ
L17 Ha1_12 lō’ ’attāh qedem jhwh ’ĕlōhîm qādôš lō’ mût jhwh mišpāṭ śûm ṣûr jākaḥ jāsad
L18 Ha1_12 [Art] thou not from everlasting, O LORD my God, mine Holy One? we shall not die. O LORD, thou hast ordained them for judgment; and, O mighty God, thou hast established them for correction. (Ha1_12 KJV)
L19 Ha1_12 12 Art thou not from everlasting <06924>, O LORD <03068> my God <0430>, mine Holy One <06918>? we shall not die <04191> (08799). O LORD <03068>, thou hast ordained <07760> (08804) them for judgment <04941>; and, O mighty God <06697>, thou hast established <03245> (08804) them for correction <03198> (08687). (Ha1_12 KJV)
L20 Ha1_12 5049/5164 1052/1080 86/87 587/608 2570/2597 115/117 5050/5164 834/836 588/608 410/419 557/581 77/77 59/59 37/40
L21 Ha1_12 Ha1_12_1 Ha1_12_2 Ha1_12_3 Ha1_12_4 Ha1_12_5 Ha1_12_6 Ha1_12_7 Ha1_12_8 Ha1_12_9 Ha1_12_10 Ha1_12_11 Ha1_12_12 Ha1_12_13 Ha1_12_14
 
L01 Ha1_13 Twoje oczy są zbyt czyste, by patrzeć na zło, a na krzywdę spoglądać nie możesz. Dlaczego patrzysz na wiarołomnych i milczysz, gdy bezbożny połyka sprawiedliwszego od siebie? (Ha1_13 tłum. AI)
L02 Ha1_13 Twoje oczy są zbyt czyste H2890, by H5869 patrzeć H7200 na zło H7451, a H5027 na H413 krzywdę H5999 spoglądać nie H3808 możesz H3201. Dlaczego H4100 patrzysz H5027 na wiarołomnych H898 i milczysz H2790, gdy bezbożny połyka H1104 sprawiedliwszego H7563 H6662 od siebie H4480? (Ha1_13 tłum. AI)
L03 Ha1_13 Zbyt czyste oczy Twoje, by na zło patrzyły, a nieprawości pochwalać nie możesz. Czemu jednak spoglądasz na ludzi zdradliwych i milczysz, gdy bezbożny połyka uczciwszego (od siebie)? (Ha1_13 BT_4)
L04 Ha1_13 Zbyt H4480 czyste H2889 oczy H5869 Twoje H589 , by na H413 zło H7451 patrzyły H7200 , a nieprawości H5999 pochwalać H5027 nie H3808 możesz H3201 . Czemu H4100 jednak spoglądasz H5027 na H413 ludzi H376 zdradliwych H898 i milczysz H2790 , gdy H3588 bezbożny H7563 połyka H1104 uczciwszego H6662 ? (Ha1_13 BT_4)
L05 Ha1_13 te•<Hor> 'e•<Na>•jim me•re•'ot <Ra>', we•hab•<Bit> 'el- 'a•<Mal> lo tu•<Chal>; <Lam>•ma tab•<Bit> bog•<Dim>, ta•cha•<Risz> be•wal•<La>' ra•<sza>' cad•<Dik> mi•<Men>•nu.
L06 Ha1_13 טְה֤וֹר עֵינַ֙יִם֙ מֵרְא֣וֹת רָ֔ע וְהַבִּ֥יט אֶל־ עָמָ֖ל לֹ֣א תוּכָ֑ל לָ֤מָּה תַבִּיט֙ בּֽוֹגְדִ֔ים תַּחֲרִ֕ישׁ בְּבַלַּ֥ע רָשָׁ֖ע צַדִּ֥יק מִמֶּֽנּוּ׃
L07 Ha1_13 Zbyt czyste [są] Twoje oczy, by patrzeć na zło, a spoglądać na krzywdę nie możesz. Dlaczego spoglądasz na wiarołomnych [i] milczysz, gdy połyka bezbożny sprawiedliwszego od siebie?
L08 Ha1_13 טְה֤וֹר עֵינַ֙יִם֙ מֵ/רְא֣וֹת רָ֔ע וְ/הַבִּ֥יט אֶל־ עָמָ֖ל לֹ֣א תוּכָ֑ל לָ֤/מָּה תַבִּיט֙ בּֽוֹגְדִ֔ים תַּחֲרִ֕ישׁ בְּ/בַלַּ֥ע רָשָׁ֖ע צַדִּ֥יק מִמֶּֽ/נּוּ׃
L09 Ha1_13 HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/VhcSpój. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ha1_13 †ühôr `ênaºyim mër´ôt rä` wühaBBî† ´el- `ämäl lö´ tûkäl läºmmâ taBBî† Bô|gdîm TaHárîš Büballa` räšä` caDDîq mimmeºnnû
L11 Ha1_13 H2890 H5869 H7200 H7451 H5027 H0413 H5999 H3808 H3201 H4100 H5027 H0898 H2790 H1104 H7563 H6662 H4480
L12 Ha1_13 pureness eyes than to behold evil not look on on iniquity and You and canst Why wherefore lookest thou upon them that deal treacherously [and] holdest thy tongue devoureth when the wicked [the man that is] more righteous are too
L13 Ha1_13 te·Hor 'ei·Na·yim me·re·'ot Ra', ve·hab·Bit el- 'a·Mal lo tu·Chal; Lam·mah tab·Bit bog·Dim, ta·cha·Rish be·val·La' ra·Sha' tzad·Dik mi·Men·nu.
L14 Ha1_13 טְהוֹר עַיִן רָאָה רַע נָבַט אֵל עָמָל לֹא יָכֹל מָה נָבַט בָּגַד חָרַשׁ בָּלַע רָשָׁע צַדִּיק מִן
L15 Ha1_13 te·(Hor) '(A)·jin ra·('A) (Ra') na·(Wat) ('El) 'a·(Mal) (Lo) ja·(Chol) (Ma) na·(Wat) ba·(Gad) cha·(Rasz) ba·(La)' ra·(Sza)' cad·(Dik) (Min)
L16 Ha1_13 ṭᵉhôr ‘ájin rā’ā(h) ra‘ nāḇaṭ ’ēl ‘āmāl lō(’) jāḵōl mā(h) nāḇaṭ bāg̱aḏ ḥāraš bāla‘ rāšā‘ ṣaddîq min
L17 Ha1_13 ṭehôr ‘ajin rā’āh ra‘ nābaṭ ’ēl ‘āmāl lō’ jākōl māh nābaṭ bāgad ḥāraš bāla‘ rāšā‘ ṣaddîq min
L18 Ha1_13 [Thou art] of purer eyes than to behold evil, and canst not look on iniquity: wherefore lookest thou upon them that deal treacherously, [and] holdest thy tongue when the wicked devoureth [the man that is] more righteous than he? (Ha1_13 KJV)
L19 Ha1_13 13 Thou art of purer <02889> eyes <05869> than to behold <07200> (08800) evil <07451>, and canst <03201> (08799) not look <05027> (08687) on iniquity <05999>: wherefore lookest <05027> (08686) thou upon them that deal treacherously <0898> (08802), and holdest thy tongue <02790> (08686) when the wicked <07563> devoureth <01104> (08763) the man that is more righteous <06662> than he? (Ha1_13 KJV)
L20 Ha1_13 2/2 855/878 1265/1296 654/665 65/68 5390/5500 55/55 5051/5164 190/191 709/744 66/68 42/48 73/74 48/48 257/261 202/206 1197/1215
L21 Ha1_13 Ha1_13_1 Ha1_13_2 Ha1_13_3 Ha1_13_4 Ha1_13_5 Ha1_13_6 Ha1_13_7 Ha1_13_8 Ha1_13_9 Ha1_13_10 Ha1_13_11 Ha1_13_12 Ha1_13_13 Ha1_13_14 Ha1_13_15 Ha1_13_16 Ha1_13_17
 
L01 Ha1_14 I uczyniłeś ludzi jak ryby morza, jak pełzające stworzenia, którymi nikt nie rządzi. (Ha1_14 tłum. AI)
L02 Ha1_14 I uczyniłeś H6213 ludzi H120 jak ryby H1709 morza H3220, jak pełzające stworzenia H7431, którymi nikt nie H3808 rządzi H4910. (Ha1_14 tłum. AI)
L03 Ha1_14 Obchodzi się on z ludźmi jak z rybami morskimi, jak z pełzającymi zwierzętami, którymi nikt nie rządzi. (Ha1_14 BT_4)
L04 Ha1_14 Obchodzi H6213 się on H1931 z ludźmi H120 jak H3644 z rybami H1709 morskimi H3220 , jak H3644 z pełzającymi H7431 zwierzętami H7431 , którymi H834 nikt H369 nie H369 rządzi H4910 . (Ha1_14 BT_4)
L05 Ha1_14 wat•ta•'a•<Se> 'a•<Dam> kid•<Ge> hai•<jam>; ke•<Re>•mes lo- mo•<szel> bo.
L06 Ha1_14 וַתַּעֲשֶׂ֥ה אָדָ֖ם כִּדְגֵ֣י הַיָּ֑ם כְּרֶ֖מֶשׂ לֹא־ מֹשֵׁ֥ל בּֽוֹ׃
L07 Ha1_14 I uczyniłeś ludzi jak ryby morza, jak pełzające stworzenia, [którymi] nie rządzi nikt.
L08 Ha1_14 וַ/תַּעֲשֶׂ֥ה אָדָ֖ם כִּ/דְגֵ֣י הַ/יָּ֑ם כְּ/רֶ֖מֶשׂ לֹא־ מֹשֵׁ֥ל בּֽ/וֹ׃
L09 Ha1_14 HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ha1_14 waTTa`áSè ´ädäm Kidgê hayyäm KüreºmeS lö´- möšël Bô
L11 Ha1_14 H6213 H0120 H1709 H3220 H7431 H3808 H4910 H0000
L12 Ha1_14 And makest men as the fishes of the sea as the creeping things without [that have] no ruler
L13 Ha1_14 vat·ta·'a·Seh 'a·Dam kid·Gei hai·Yam; ke·Re·mes lo- mo·Shel bo.
L14 Ha1_14 עָשָׂה אָדָם דָּג יָם רֶמֶשׂ לֹא מָשַׁל
L15 Ha1_14 a·(Sa) 'a·(Dam) (Dag) (Jam) (Re)·mes (Lo) ma·(Szal)
L16 Ha1_14 ‘āśā(h) ’āḏām dāg̱ jām rémeś lō(’) māšal
L17 Ha1_14 ‘āśāh ’ādām dāg jām remeś lō’ māšal
L18 Ha1_14 And makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, [that have] no ruler over them? (Ha1_14 KJV)
L19 Ha1_14 14 And makest <06213> (08799) men <0120> as the fishes <01709> of the sea <03220>, as the creeping things <07431>, that have no ruler <04910> (08802) over them? (Ha1_14 KJV)
L20 Ha1_14 2592/2617 538/552 17/19 381/396 17/17 5052/5164 79/80 6431/6521
L21 Ha1_14 Ha1_14_1 Ha1_14_2 Ha1_14_3 Ha1_14_4 Ha1_14_5 Ha1_14_6 Ha1_14_7 Ha1_14_8
 
L01 Ha1_15 Wszystkich wyciąga na haczyk, zagarnia ich swoim niewodem i zbiera ich w swoją sieć; dlatego raduje się i weseli. (Ha1_15 tłum. AI)
L02 Ha1_15 Wszystkich H3605 wyciąga na haczyk H2443, zagarnia H5927 ich H1641 swoim niewodem H2764 i zbiera ich H622 w swoją sieć H4365; dlatego H5921 H3651 raduje się H8055 i weseli H1523. (Ha1_15 tłum. AI)
L03 Ha1_15 Wszystkich łowi na wędkę, zagarnia swoim niewodem albo w sieci gromadzi - krzycząc przy tym z radości. (Ha1_15 BT_4)
L04 Ha1_15 Wszystkich H3605 łowi H5927 na wędkę H2443 , zagarnia H1641 swoim H1992 niewodem H2764 albo H176 w sieci H4365 gromadzi H622 – krzycząc H7442 przy tym H5921 z radości H8057 . (Ha1_15 BT_4)
L05 Ha1_15 kul•<Lo> be•chak•<Ka> he•'a•<La>, je•go•<Re>•hu we•cher•<Mo>, we•ja•'as•<Fe>•hu be•mich•mar•<To>; 'al- ken jis•<Mach> we•ja•<Gil>.
L06 Ha1_15 כֻּלֹּה֙ בְּחַכָּ֣ה הֵֽעֲלָ֔ה יְגֹרֵ֣הוּ בְחֶרְמ֔וֹ וְיַאַסְפֵ֖הוּ בְּמִכְמַרְתּ֑וֹ עַל־ כֵּ֖ן יִשְׂמַ֥ח וְיָגִֽיל׃
L07 Ha1_15 Wszystkich na haczyk wyciąga, zagarnia ich swoim niewodem i zbiera ich w swoją sieć; z tego powodu raduje się i weseli.
L08 Ha1_15 כֻּלֹּ/ה֙ בְּ/חַכָּ֣ה הֵֽעֲלָ֔ה יְגֹרֵ֣/הוּ בְ/חֶרְמ֔/וֹ וְ/יַאַסְפֵ֖/הוּ בְּ/מִכְמַרְתּ֑/וֹ עַל־ כֵּ֖ן יִשְׂמַ֥ח וְ/יָגִֽיל׃
L09 Ha1_15 HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqi3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTmPartykuła wskazująca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Ha1_15 Kullò BüHaKKâ hë|`álâ yügörëºhû büHermô wüya´aspëºhû BümikmarTô `al- Kën yiSmaH wüyägîl
L11 Ha1_15 H3605 H2443 H5927 H1641 H2764 H0622 H4365 H5921 H3651 H8055 H1523
L12 Ha1_15 all all of them with the angle They take up they catch them in their net and gather them in their drag and after that therefore they rejoice and are glad
L13 Ha1_15 kul·Loh be·chak·Kah he·'a·Lah, ye·go·Re·hu ve·cher·Mo, ve·ya·'as·Fe·hu be·mich·mar·To; al- ken yis·Mach ve·ya·Gil.
L14 Ha1_15 כֹּל חַכָּה עָלָה גָּרַר חֵרֶם אָסַף מִכְמֶרֶת עַל כֵּן שָׂמַח גִּיל
L15 Ha1_15 (Kol) chak·(Ka) 'a·(La) ga·(Rar) (Che)·rem 'a·(Saf) mich·(Me)·ret ('Al) (Ken) sa·(Mach) (Gil)
L16 Ha1_15 kōl ḥakkā(h) ‘ālā(h) gārar ḥḗrem ’āsap̱ miḵméreṯ ‘al kēn śāmaḥ gîl
L17 Ha1_15 kōl ḥakkāh ‘ālāh gārar ḥērem ’āsap mikmeret ‘al kēn śāmaḥ gîl
L18 Ha1_15 They take up all of them with the angle, they catch them in their net, and gather them in their drag: therefore they rejoice and are glad. (Ha1_15 KJV)
L19 Ha1_15 15 They take up <05927> (08689) all of them with the angle <02443>, they catch <01641> (08799) them in their net <02764>, and gather <0622> (08799) them in their drag <04365>: therefore they rejoice <08055> (08799) and are glad <01523> (08799). (Ha1_15 KJV)
L20 Ha1_15 5322/5415 3/3 875/883 5/5 34/38 192/202 2/3 5616/5759 750/767 144/148 39/43
L21 Ha1_15 Ha1_15_1 Ha1_15_2 Ha1_15_3 Ha1_15_4 Ha1_15_5 Ha1_15_6 Ha1_15_7 Ha1_15_8 Ha1_15_9 Ha1_15_10 Ha1_15_11
 
L01 Ha1_16 Dlatego składa ofiary swojemu niewodowi i pali kadzidło swojej sieci, bo dzięki nim jego udział jest tłusty, a jego pożywienie obfite. (Ha1_16 tłum. AI)
L02 Ha1_16 Dlatego H5921 H3651 składa ofiary H2076 swojemu niewodowi H2764 i pali kadzidło H6999 swojej sieci H4365, bo H3588 dzięki nim H1992 jego H8082 udział H2506 jest tłusty, a jego pożywienie H3978 obfite H1277. (Ha1_16 tłum. AI)
L03 Ha1_16 Przeto ofiarę składa swojej sieci, pali kadzidło niewodowi swemu, bo przez nie zdobył sobie łup bogaty, a pożywienie jego stało się obfite. (Ha1_16 BT_4)
L04 Ha1_16 Przeto H5921 H3651 ofiarę H2076 składa H6213 swojej H1992 sieci H2764 , pali H6999 kadzidło H6999 niewodowi H4365 swemu H1992 , bo H3588 przez nie H1992 zdobył H8085 sobie H1992 łup H2506 bogaty H8082 , a pożywienie H3978 jego H1992 stało się H1961 obfite H1277 . (Ha1_16 BT_4)
L05 Ha1_16 'al- ken je•zab•<Be>•ach le•cher•<Mo>, wi•kat•<Ter> le•mich•mar•<To>; ki wa•<Hem>•ma sza•<Men> chel•<Ko>, u•ma•'a•cha•<Lo> be•ri•'<Ah>.
L06 Ha1_16 עַל־ כֵּן֙ יְזַבֵּ֣חַ לְחֶרְמ֔וֹ וִֽיקַטֵּ֖ר לְמִכְמַרְתּ֑וֹ כִּ֤י בָהֵ֙מָּה֙ שָׁמֵ֣ן חֶלְק֔וֹ וּמַאֲכָל֖וֹ בְּרִאָֽה׃
L07 Ha1_16 Z tego powodu składa ofiary swojemu niewodowi i pali kadzidło swojej sieci, bo przez nie tłusty [jest] jego udział i jego pożywienie obfite.
L08 Ha1_16 עַל־ כֵּן֙ יְזַבֵּ֣חַ לְ/חֶרְמ֔/וֹ וִֽ/יקַטֵּ֖ר לְ/מִכְמַרְתּ֑/וֹ כִּ֤י בָ/הֵ֙מָּה֙ שָׁמֵ֣ן חֶלְק֔/וֹ וּ/מַאֲכָל֖/וֹ בְּרִאָֽה׃
L09 Ha1_16 HRPrzyim. HTmPartykuła wskazująca HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vpi3msSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HR/Pp3mpPrzyim. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
L10 Ha1_16 `al- Kën yüzaBBëªH lüHermô wî|qa††ër lümikmarTô Kî bähëºmmâ šämën Helqô ûma´ákälô Bürì´â
L11 Ha1_16 H5921 H3651 H2076 H2764 H6999 H4365 H3588 H1992 H8082 H2506 H3978 H1277
L12 Ha1_16 and after that Therefore they sacrifice unto their net and burn incense unto their drag Because because by them [is] fat their portion and their meat plenteous
L13 Ha1_16 al- ken ye·zab·Be·ach le·cher·Mo, vi·kat·Ter le·mich·mar·To; ki va·Hem·mah sha·Men chel·Ko, u·ma·'a·cha·Lo be·ri·'Ah.
L14 Ha1_16 עַל כֵּן זָבַח חֵרֶם קָטַר מִכְמֶרֶת כִּי הֵם שָׁמֵן חֵלֶק מַאֲכָל בָּרִיא
L15 Ha1_16 ('Al) (Ken) za·(Wach) (Che)·rem ka·(Tar) mich·(Me)·ret (Ki) (Hem) sza·(Men) (Che)·lek ma·'a·(Chal) ba·(Ri)
L16 Ha1_16 ‘al kēn zāḇaḥ ḥḗrem qāṭar miḵméreṯ kî hēm šāmēn ḥḗleq ma’ᵃ̆ḵāl bārî(’)
L17 Ha1_16 ‘al kēn zābaḥ ḥērem qāṭar mikmeret kî hēm šāmēn ḥēleq ma’ăkāl bārî’
L18 Ha1_16 Therefore they sacrifice unto their net, and burn incense unto their drag; because by them their portion [is] fat, and their meat plenteous. (Ha1_16 KJV)
L19 Ha1_16 16 Therefore they sacrifice <02076> (08762) unto their net <02764>, and burn incense <06999> (08762) unto their drag <04365>; because by them <01992> their portion <02506> is fat <08082>, and their meat <03978> plenteous <01277>. (Ha1_16 KJV)
L20 Ha1_16 5617/5759 751/767 131/134 35/38 114/115 3/3 4376/4478 801/820 10/10 66/67 28/29 13/14
L21 Ha1_16 Ha1_16_1 Ha1_16_2 Ha1_16_3 Ha1_16_4 Ha1_16_5 Ha1_16_6 Ha1_16_7 Ha1_16_8 Ha1_16_9 Ha1_16_10 Ha1_16_11 Ha1_16_12
 
L01 Ha1_17 Czy dlatego ma opróżniać swój niewód i nieustannie zabijać narody, nie litując się? (Ha1_17 tłum. AI)
L02 Ha1_17 Czy H5921 dlatego H3651 ma opróżniać H7324 swój niewód H2764 i H8548 nieustannie zabijać H2026 narody H1471, nie H3808 litując się H2550? (Ha1_17 tłum. AI)
L03 Ha1_17 Ciągle na nowo zarzuca swe sieci, mordując ludy bez litości. (Ha1_17 BT_4)
L04 Ha1_17 Ciągle H8548 na nowo H7725 zarzuca H7324 swe H1992 sieci H2764 , mordując H2026 ludy H1471 bez H3808 litości H2550 . (Ha1_17 BT_4)
L05 Ha1_17 <Ha>•'al ken ja•<Rik> cher•<Mo>; we•ta•<Mid> la•ha•<Rog> go•<jim> lo jach•<Mol>. sa•<Mek>
L06 Ha1_17 הַ֥עַל כֵּ֖ן יָרִ֣יק חֶרְמ֑וֹ וְתָמִ֛יד לַהֲרֹ֥ג גּוֹיִ֖ם לֹ֥א יַחְמֽוֹל׃ ס
L07 Ha1_17 Czy dlatego ma opróżniać swój niewód i ciągle zabijać narody, nie litując się? §
L08 Ha1_17 הַ֥/עַל כֵּ֖ן יָרִ֣יק חֶרְמ֑/וֹ וְ/תָמִ֛יד לַ/הֲרֹ֥ג גּוֹיִ֖ם לֹ֥א יַחְמֽוֹל׃ ס
L09 Ha1_17 HTi/RPartykuła pytajna + Przyim. HTmPartykuła wskazująca HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Ha1_17 haº`al Kën yärîq Hermô wütämîd lahárög Gôyìm lö´ yaHmôl s
L11 Ha1_17 H5921 H3651 H7324 H2764 H8548 H2026 H1471 H3808 H2550
L12 Ha1_17 and after that Shall they therefore empty their net continually to slay nations without and not spare
L13 Ha1_17 Ha·'al ken ya·Rik cher·Mo; ve·ta·Mid la·ha·Rog go·Yim lo yach·Mol. sa·Mek
L14 Ha1_17 עַל כֵּן רוּק חֵרֶם תָּמִיד הָרַג גּוֹי לֹא חָמַל
L15 Ha1_17 ('Al) (Ken) (Ruk) (Che)·rem ta·(Mid) ha·(Rag) (Goj) (Lo) cha·(Mal)
L16 Ha1_17 ‘al kēn rûq ḥḗrem tāmîḏ hārag̱ gôj lō(’) ḥāmal
L17 Ha1_17 ‘al kēn rûq ḥērem tāmîd hārag gôj lō’ ḥāmal
L18 Ha1_17 Shall they therefore empty their net, and not spare continually to slay the nations? (Ha1_17 KJV)
L19 Ha1_17 17 Shall they therefore empty <07324> (08686) their net <02764>, and not spare <02550> (08799) continually <08548> to slay <02026> (08800) the nations <01471>? (Ha1_17 KJV)
L20 Ha1_17 5618/5759 752/767 17/19 36/38 104/104 166/167 519/555 5053/5164 37/41
L21 Ha1_17 Ha1_17_1 Ha1_17_2 Ha1_17_3 Ha1_17_4 Ha1_17_5 Ha1_17_6 Ha1_17_7 Ha1_17_8 Ha1_17_9 Ha1_17_10