| L01 |
Ml4_1 |
Bo oto nadchodzi dzień, płonący jak piec; wszyscy zuchwali i wszyscy czyniący niegodziwość będą słomą. I spali ich nadchodzący dzień — powiedział Jahwe Zastępów — tak że nie zostawi im ani korzenia, ani gałęzi. (Ml4_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ml4_1 |
Bo H3588 oto H2009 nadchodzi dzień H3117 , płonący H935 H1197 jak piec H8574 ; wszyscy H1961 H3605 zuchwali H2086 i wszyscy H3605 czyniący H6213 niegodziwość H7564 będą słomą H7179 . I spali H3857 ich H853 nadchodzący dzień H3117 — powiedział H935 H559 Jahwe H3069 Zastępów H6635 — tak H834 że nie H3808 zostawi H5800 im H1992 ani korzenia H8328 , ani gałęzi H6057 . (Ml4_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ml4_1 |
(=BT Ml 3:19) Bo oto nadchodzi dzień palący jak piec, a wszyscy pyszni i wszyscy wyrządzający krzywdę będą słomą, więc spali ich ten nadchodzący dzień, mówi Pan Zastępów, tak że nie pozostawi po nich ani korzenia, ani gałązki. (Ml4_1 BT_4) |
| L04 |
Ml4_1 |
Bo H3588 oto H2009 nadchodzi H935 dzień H3117 palący H1197 jak piec H8574, a wszyscy H3605 pyszni H2086 i wszyscy H3605 wyrządzający H6213 krzywdę H7564 będą H1961 słomą H7179 – więc spali H3857 ich ten nadchodzący H935 dzień H3117 – mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 – tak że nie H3808 pozostawi H5800 po nich ani korzenia H8328, ani gałązki H6057. (Ml4_1 BT_4) |
| L05 |
Ml4_1 |
ki- |
hin•<Ne> |
hai•jOm |
<Ba>, |
bo•'<Er> |
kat•tan•<Nur>; |
we•ha•<ju> |
chol |
ze•<Dim> |
we•chol |
'o•<Se> |
risz•'<A |
<Kasz>, |
we•li•<Hat> |
'o•<Tam> |
hai•<jom> |
hab•<Ba>, |
'a•<Mar> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot, |
'a•<szer> |
lo- |
ja•'a•<Zo> |
la•<Hem> |
<szo>•resz |
we•'a•<Naf>. |
| L06 |
Ml4_1 |
כִּֽי־ |
הִנֵּ֤ה |
הַיּוֹם֙ |
בָּ֔א |
בֹּעֵ֖ר |
כַּתַּנּ֑וּר |
וְהָי֨וּ |
כָל־ |
זֵדִ֜ים |
וְכָל־ |
עֹשֵׂ֤ה |
רִשְׁעָה֙ |
קַ֔שׁ |
וְלִהַ֨ט |
אֹתָ֜ם |
הַיּ֣וֹם |
הַבָּ֗א |
אָמַר֙ |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֔וֹת |
אֲשֶׁ֛ר |
לֹא־ |
יַעֲזֹ֥ב |
לָהֶ֖ם |
שֹׁ֥רֶשׁ |
וְעָנָֽף׃ |
| L07 |
Ml4_1 |
Bo |
oto |
dzień |
nadchodzi, |
płonący |
jak piec; |
i będą |
wszyscy |
zuchwali |
i wszyscy |
czyniący |
niegodziwość |
słomą; |
i spali |
ich |
dzień |
nadchodzący |
— powiedział |
Jahwe |
Zastępów — |
który |
nie |
zostawi |
im |
korzenia |
ani gałęzi. |
| L08 |
Ml4_1 |
כִּֽי־ |
הִנֵּ֤ה |
הַ/יּוֹם֙ |
בָּ֔א |
בֹּעֵ֖ר |
כַּ/תַּנּ֑וּר |
וְ/הָי֨וּ |
כָל־ |
זֵדִ֜ים |
וְ/כָל־ |
עֹשֵׂ֤ה |
רִשְׁעָה֙ |
קַ֔שׁ |
וְ/לִהַ֨ט |
אֹתָ֜/ם |
הַ/יּ֣וֹם |
הַ/בָּ֗א |
אָמַר֙ |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֔וֹת |
אֲשֶׁ֛ר |
לֹא־ |
יַעֲזֹ֥ב |
לָ/הֶ֖ם |
שֹׁ֥רֶשׁ |
וְ/עָנָֽף׃ |
| L09 |
Ml4_1 |
HCSpój. |
HTmPartykuła wskazująca |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vpp3msSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ml4_1 |
Kî|- |
hinnË |
hayyôm |
Bä´ |
Bö`ër |
KaTTannûr |
wühäyû |
kol- |
zëdîm |
wükol- |
`öSË |
riš`â |
qaš |
wüliha† |
´ötäm |
hayyôm |
haBBä´ |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
´ášer |
lö´- |
ya`ázöb |
lähem |
šöºreš |
wü`änäp |
| L11 |
Ml4_1 |
H3588 |
H2009 |
H3117 |
H0935 |
H1197 |
H8574 |
H1961 |
H3605 |
H2086 |
H3605 |
H6213 |
H7564 |
H7179 |
H3857 |
H0853 |
H3117 |
H0935 |
H0559 |
H3069 |
H6635 |
H0834 |
H3808 |
H5800 |
H1992 |
H8328 |
H6057 |
| L12 |
Ml4_1 |
For |
behold |
For behold the day |
cometh |
that shall burn |
as an oven |
become |
and all |
and all the proud |
and every |
yea and all that do |
wickedly |
shall be stubble |
shall burn them up |
|
and the day |
that cometh |
saith |
God |
of hosts |
so |
neither |
that it shall leave |
like |
them neither root |
nor branch |
| L13 |
Ml4_1 |
ki- |
hin·Neh |
hai·yOm |
Ba, |
bo·'Er |
kat·tan·Nur; |
ve·ha·Yu |
chol |
ze·Dim |
ve·chol |
'o·Seh |
rish·'Ah |
Kash, |
ve·li·Hat |
'o·Tam |
hai·Yom |
hab·Ba, |
'a·Mar |
Yah·weh |
tze·va·'ot, |
'a·Sher |
lo- |
ya·'a·Zo |
la·Hem |
Sho·resh |
ve·'a·Naf. |
| L14 |
Ml4_1 |
כִּי |
הִנֵּה |
יוֹם |
בּוֹא |
בָּעַר |
תַּנּוּר |
הָיָה |
כֹּל |
זֵד |
כֹּל |
עָשָׂה |
רִשְׁעָה |
קַשׁ |
לָהַט |
אֵת |
יוֹם |
בּוֹא |
אָמַר |
יְהֹוִה |
צָבָא |
אֲשֶׁר |
לֹא |
עָזַב |
הֵם |
שֶׁרֶשׁ |
עָנָף |
| L15 |
Ml4_1 |
(Ki) |
hin·(Ne) |
(Jom) |
(Bo) |
ba·('Ar) |
tan·(Nur) |
ha·(Ja) |
(Kol) |
(Zed) |
(Kol) |
a·(Sa) |
risz·'(Ah) |
(Kasz) |
la·(Hat) |
('Et) |
(Jom) |
(Bo) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
'a·(Szer) |
(Lo) |
'a·(Zaw) |
(Hem) |
(Sze)·resz |
'a·(Naf) |
| L16 |
Ml4_1 |
kî |
hinnē(h) |
jôm |
bô(’) |
bā‘ar |
tannûr |
hājā(h) |
kōl |
zēḏ |
kōl |
‘āśā(h) |
riš‘ā(h) |
qaš |
lāhaṭ |
’ēṯ |
jôm |
bô(’) |
’āmar |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
’ᵃ̆šer |
lō(’) |
‘āzaḇ |
hēm |
šéreš |
‘ānāp̱ |
| L17 |
Ml4_1 |
kî |
hinnēh |
jôm |
bô’ |
bā‘ar |
tannûr |
hājāh |
kōl |
zēd |
kōl |
‘āśāh |
riš‘āh |
qaš |
lāhaṭ |
’ēt |
jôm |
bô’ |
’āmar |
jhwh |
ṣābā’ |
’ăšer |
lō’ |
‘āzab |
hēm |
šereš |
‘ānāp |
| L18 |
Ml4_1 |
For, behold, the day cometh, that shall burn as an oven; and all the proud, yea, and all that do wickedly, shall be stubble: and the day that cometh shall burn them up, saith the LORD of hosts, that it shall leave them neither root nor branch. (Ml4_1 KJV) |
| L19 |
Ml4_1 |
1 For, behold, the day <03117> cometh <0935> (08802), that shall burn <01197> (08802) as an oven <08574>; and all the proud <02086>, yea, and all that do <06213> (08802) wickedly <07564>, shall be stubble <07179>: and the day <03117> that cometh <0935> (08802) shall burn them up <03857> (08765), saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, that it shall leave <05800> (08799) them neither root <08328> nor branch <06057>. (Ml4_1 KJV) |
| L20 |
Ml4_1 |
4477/4478 |
839/840 |
2299/2302 |
2547/2550 |
95/95 |
15/15 |
3545/3546 |
5413/5415 |
13/13 |
5414/5415 |
2616/2617 |
15/15 |
16/16 |
11/11 |
11044/11047 |
2300/2302 |
2548/2550 |
5297/5298 |
608/608 |
483/484 |
5497/5499 |
5164/5164 |
211/211 |
820/820 |
33/33 |
7/7 |
| L21 |
Ml4_1 |
Ml4_1_1 |
Ml4_1_2 |
Ml4_1_3 |
Ml4_1_4 |
Ml4_1_5 |
Ml4_1_6 |
Ml4_1_7 |
Ml4_1_8 |
Ml4_1_9 |
Ml4_1_10 |
Ml4_1_11 |
Ml4_1_12 |
Ml4_1_13 |
Ml4_1_14 |
Ml4_1_15 |
Ml4_1_16 |
Ml4_1_17 |
Ml4_1_18 |
Ml4_1_19 |
Ml4_1_20 |
Ml4_1_21 |
Ml4_1_22 |
Ml4_1_23 |
Ml4_1_24 |
Ml4_1_25 |
Ml4_1_26 |
| |
| L01 |
Ml4_2 |
A dla was, bojących się mojego imienia, wzejdzie słońce sprawiedliwości, a uzdrowienie będzie w jego skrzydłach; i wyjdziecie, i będziecie podskakiwać jak cielęta z zagrody. (Ml4_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ml4_2 |
A H2224 dla was, bojących się H3373 mojego imienia H8034 , wzejdzie słońce H8121 sprawiedliwości H6666 , a uzdrowienie H4832 będzie w jego skrzydłach H3671 ; i wyjdziecie H3318 , i będziecie podskakiwać H6335 jak cielęta H5695 z zagrody H4770 . (Ml4_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ml4_2 |
(=BT Ml 3:20) A dla was, czczących moje imię, wzejdzie słońce sprawiedliwości i uzdrowienie w jego skrzydłach. Wyjdziecie [swobodnie] i będziecie podskakiwać jak tuczone cielęta. (Ml4_2 BT_4) |
| L04 |
Ml4_2 |
A dla was H859 , czczących H3373 moje H8034 imię H8034, wzejdzie H2224 słońce H8121 sprawiedliwości H6666 i uzdrowienie H4832 w jego skrzydłach H3671. Wyjdziecie H3318 i będziecie podskakiwać H6335 jak cielęta H5695 z obory H4770. (Ml4_2 BT_4) |
| L05 |
Ml4_2 |
we•za•re•<Cha> |
la•<Chem> |
jir•'<e> |
sze•<Mi> |
<sze>•mesz |
ce•da•<Ka>, |
u•mar•<Pe> |
bich•na•<Fe>•ha; |
wi•ca•<Tem> |
u•fisz•<Tem> |
ke•'eg•<Le> |
mar•<Bek>. |
| L06 |
Ml4_2 |
וְזָרְחָ֨ה |
לָכֶ֜ם |
יִרְאֵ֤י |
שְׁמִי֙ |
שֶׁ֣מֶשׁ |
צְדָקָ֔ה |
וּמַרְפֵּ֖א |
בִּכְנָפֶ֑יהָ |
וִֽיצָאתֶ֥ם |
וּפִשְׁתֶּ֖ם |
כְּעֶגְלֵ֥י |
מַרְבֵּֽק׃ |
| L07 |
Ml4_2 |
I wzejdzie |
dla was, |
bojących się |
mojego imienia, |
słońce |
sprawiedliwości |
i uzdrowienie |
w jego skrzydłach; |
i wyjdziecie |
i będziecie podskakiwać |
jak cielęta |
z zagrody. |
| L08 |
Ml4_2 |
וְ/זָרְחָ֨ה |
לָ/כֶ֜ם |
יִרְאֵ֤י |
שְׁמִ/י֙ |
שֶׁ֣מֶשׁ |
צְדָקָ֔ה |
וּ/מַרְפֵּ֖א |
בִּ/כְנָפֶ֑י/הָ |
וִֽ/יצָאתֶ֥ם |
וּ/פִשְׁתֶּ֖ם |
כְּ/עֶגְלֵ֥י |
מַרְבֵּֽק׃ |
| L09 |
Ml4_2 |
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncfdc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ml4_2 |
wüzärHâ |
läkem |
yir´ê |
šümî |
šeºmeš |
cüdäqâ |
ûmarPë´ |
Biknäpʺhä |
wî|cä´tem |
ûpišTem |
Kü`eglê |
marBëq |
| L11 |
Ml4_2 |
H2224 |
H0000  |
H3373 |
H8034 |
H8121 |
H6666 |
H4832 |
H3671 |
H3318 |
H6335 |
H5695 |
H4770 |
| L12 |
Ml4_2 |
arise |
|
But unto you that fear |
my name |
shall the Sun |
of righteousness |
with healing |
in his wings |
and ye shall go forth |
and grow up |
as calves |
of the stall |
| L13 |
Ml4_2 |
ve·za·re·Chah |
la·Chem |
yir·'Ei |
she·Mi |
She·mesh |
tze·da·Kah, |
u·mar·Pe |
bich·na·Fei·ha; |
vi·tza·Tem |
u·fish·Tem |
ke·'eg·Lei |
mar·Bek. |
| L14 |
Ml4_2 |
זָרַח |
|
יָרֵא |
שֵׁם |
שֶׁמֶשׁ |
צְדָקָה |
מַרְפֵּא |
כָּנָף |
יָצָא |
פּוּשׁ |
עֵגֶל |
מַרְבֵּק |
| L15 |
Ml4_2 |
za·(Rach) |
|
ja·(Re) |
(Szem) |
(Sze)·mesz |
ce·da·(Ka) |
mar·(Pe) |
ka·(Naf) |
ja·(Ca) |
(Pusz) |
'e·(Gel) |
mar·(Bek) |
| L16 |
Ml4_2 |
zāraḥ |
|
jārē(’) |
šēm |
šémeš |
ṣᵉḏāqā(h) |
marpē(’) |
kānāp̱ |
jāṣā(’) |
pûš |
‘ēg̱el |
marbēq |
| L17 |
Ml4_2 |
zāraḥ |
|
jārē’ |
šēm |
šemeš |
ṣedāqāh |
marpē’ |
kānāp |
jāṣā’ |
pûš |
‘ēgel |
marbēq |
| L18 |
Ml4_2 |
But unto you that fear my name shall the Sun of righteousness arise with healing in his wings; and ye shall go forth, and grow up as calves of the stall. (Ml4_2 KJV) |
| L19 |
Ml4_2 |
2 But unto you that fear <03373> my name <08034> shall the Sun <08121> of righteousness <06666> arise <02224> (08804) with healing <04832> in his wings <03671>; and ye shall go forth <03318> (08804), and grow up <06335> (08804) as calves <05695> of the stall <04770>. (Ml4_2 KJV) |
| L20 |
Ml4_2 |
18/18 |
6520/6521 |
55/55 |
864/864 |
134/134 |
155/155 |
16/16 |
107/107 |
1060/1060 |
3/3 |
35/35 |
4/4 |
| L21 |
Ml4_2 |
Ml4_2_1 |
Ml4_2_2 |
Ml4_2_3 |
Ml4_2_4 |
Ml4_2_5 |
Ml4_2_6 |
Ml4_2_7 |
Ml4_2_8 |
Ml4_2_9 |
Ml4_2_10 |
Ml4_2_11 |
Ml4_2_12 |
| |
| L01 |
Ml4_3 |
I podepczecie niegodziwych, bo będą popiołem pod podeszwami waszych stóp w dniu, który Ja uczynię — powiedział Jahwe Zastępów. (Ml4_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ml4_3 |
I podepczecie H6072 niegodziwych H7563 , bo H3588 będą H1961 popiołem H665 pod H8478 podeszwami H3709 waszych stóp H7272 w dniu H3117, który H834 Ja H589 uczynię H6213 — powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635. (Ml4_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ml4_3 |
(=BT Ml 3:21) I podepczecie grzeszników, gdyż oni obrócą się w popiół pod stopami nóg waszych w dniu, w którym Ja będę działał - mówi Pan Zastępów. (Ml4_3 BT_4) |
| L04 |
Ml4_3 |
I podepczecie H6072 grzeszników H7563, gdyż H3588 oni będą H1961 jak popiół H665 pod H8478 stopami H3709 nóg H7272 waszych w dniu H3117, w którym Ja H589 będę działał H6213 – mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635. (Ml4_3 BT_4) |
| L05 |
Ml4_3 |
we•'as•so•<Tem> |
re•sza•'<Im>, |
ki- |
jih•<ju> |
'<E>•fer, |
<Ta>•chat |
kap•<Pot> |
rag•le•<Chem>; |
bai•jOm |
'a•<szer> |
'a•<Ni> |
'o•<Se>, |
'a•<Mar> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot. |
<Pe> |
| L06 |
Ml4_3 |
וְעַסּוֹתֶ֣ם |
רְשָׁעִ֔ים |
כִּֽי־ |
יִהְי֣וּ |
אֵ֔פֶר |
תַּ֖חַת |
כַּפּ֣וֹת |
רַגְלֵיכֶ֑ם |
בַּיּוֹם֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
אֲנִ֣י |
עֹשֶׂ֔ה |
אָמַ֖ר |
יְהוָ֥ה |
צְבָאֽוֹת׃ |
פ |
| L07 |
Ml4_3 |
I podepczecie |
niegodziwych, |
bo |
będą |
popiołem |
pod |
podeszwami |
waszych stóp |
w dniu, |
który |
Ja |
uczynię |
— powiedział |
Jahwe |
Zastępów. |
¶ |
| L08 |
Ml4_3 |
וְ/עַסּוֹתֶ֣ם |
רְשָׁעִ֔ים |
כִּֽי־ |
יִהְי֣וּ |
אֵ֔פֶר |
תַּ֖חַת |
כַּפּ֣וֹת |
רַגְלֵי/כֶ֑ם |
בַּ/יּוֹם֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
אֲנִ֣י |
עֹשֶׂ֔ה |
אָמַ֖ר |
יְהוָ֥ה |
צְבָאֽוֹת׃ |
פ |
| L09 |
Ml4_3 |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfdc/Sp2mpRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Ml4_3 |
wü`assôtem |
rüšä`îm |
Kî|- |
yihyû |
´ëºper |
TaºHat |
KaPPôt |
raglêkem |
Bayyôm |
´ášer |
´ánî |
`öSè |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
P |
| L11 |
Ml4_3 |
H6072 |
H7563 |
H3588 |
H1961 |
H0665 |
H8478 |
H3709 |
H7272 |
H3117 |
H0834 |
H0589 |
H6213 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
|
| L12 |
Ml4_3 |
And ye shall tread down |
the wicked |
for |
become |
for they shall be ashes |
under |
under the soles |
of your feet |
in the day |
which |
I am |
that I shall do |
[this] saith |
the LORD |
of hosts |
|
| L13 |
Ml4_3 |
ve·'as·so·Tem |
re·sha·'Im, |
ki- |
yih·Yu |
'E·fer, |
Ta·chat |
kap·Pot |
rag·lei·Chem; |
bai·yOm |
'a·Sher |
'a·Ni |
'o·Seh, |
'a·Mar |
Yah·weh |
tze·va·'ot. |
Peh |
| L14 |
Ml4_3 |
עָסַס |
רָשָׁע |
כִּי |
הָיָה |
אֵפֶר |
תַּחַת |
כַּף |
רֶגֶל |
יוֹם |
אֲשֶׁר |
אֲנִי |
עָשָׂה |
אָמַר |
יְהֹוָה |
צָבָא |
|
| L15 |
Ml4_3 |
'a·(Sas) |
ra·(Sza)' |
(Ki) |
ha·(Ja) |
('E)·fer |
(Ta)·chat |
(Kaf) |
(Re)·gel |
(Jom) |
'a·(Szer) |
'a·(Ni) |
a·(Sa) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
|
| L16 |
Ml4_3 |
‘āsas |
rāšā‘ |
kî |
hājā(h) |
’ḗp̱er |
táḥaṯ |
kap̱ |
rég̱el |
jôm |
’ᵃ̆šer |
’ᵃ̆nî |
‘āśā(h) |
’āmar |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
|
| L17 |
Ml4_3 |
‘āsas |
rāšā‘ |
kî |
hājāh |
’ēper |
taḥat |
kap |
regel |
jôm |
’ăšer |
’ănî |
‘āśāh |
’āmar |
jhwh |
ṣābā’ |
|
| L18 |
Ml4_3 |
And ye shall tread down the wicked; for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I shall do [this], saith the LORD of hosts. (Ml4_3 KJV) |
| L19 |
Ml4_3 |
3 And ye shall tread down <06072> (08804) the wicked <07563>; for they shall be ashes <0665> under the soles <03709> of your feet <07272> in the day <03117> that I shall do <06213> (08802) this, saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>. (Ml4_3 KJV) |
| L20 |
Ml4_3 |
1/1 |
261/261 |
4478/4478 |
3546/3546 |
22/22 |
498/498 |
191/191 |
241/241 |
2301/2302 |
5498/5499 |
874/874 |
2617/2617 |
5298/5298 |
6219/6220 |
484/484 |
|
| L21 |
Ml4_3 |
Ml4_3_1 |
Ml4_3_2 |
Ml4_3_3 |
Ml4_3_4 |
Ml4_3_5 |
Ml4_3_6 |
Ml4_3_7 |
Ml4_3_8 |
Ml4_3_9 |
Ml4_3_10 |
Ml4_3_11 |
Ml4_3_12 |
Ml4_3_13 |
Ml4_3_14 |
Ml4_3_15 |
Ml4_3_16 |
| |
| L01 |
Ml4_4 |
Pamiętajcie o Prawie Mojżesza, mojego sługi, które nakazałem mu na Horebie dla całego Izraela — o ustawach i sądach. (Ml4_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ml4_4 |
Pamiętajcie H2142 o Prawie H8451 Mojżesza H4872 , mojego sługi H5650 , które H834 nakazałem H6680 mu H853 na Horebie H2722 dla H5921 całego H3605 Izraela H3478 — o ustawach H2706 i sądach H4941 . (Ml4_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ml4_4 |
(=BT Ml 3:22) Pamiętajcie o Prawie mego sługi, Mojżesza, któremu na Horebie poruczyłem ustawy i zarządzenia dla całego Izraela. (Ml4_4 BT_4) |
| L04 |
Ml4_4 |
Pamiętajcie H2142 o Prawie H8451 mego sługi H5650 Mojżesza H4872, któremu na Horebie H2722 poruczyłem H6680 ustawy H2706 i zarządzenia H4941 dla całego H3605 Izraela H3478. (Ml4_4 BT_4) |
| L05 |
Ml4_4 |
zich•<Ru> |
to•<Rat> |
mo•<sze> |
'aw•<Di>; |
'a•<szer> |
ciw•<wi>•ti |
o•<To> |
we•cho•<Rew> |
'al- |
kol- |
jis•ra•'<El>, |
chuk•<Kim> |
u•misz•pa•<Tim>. |
| L06 |
Ml4_4 |
זִכְר֕וּ |
תּוֹרַ֖ת |
מֹשֶׁ֣ה |
עַבְדִּ֑י |
אֲשֶׁר֩ |
צִוִּ֨יתִי |
אוֹת֤וֹ |
בְחֹרֵב֙ |
עַל־ |
כָּל־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
חֻקִּ֖ים |
וּמִשְׁפָּטִֽים׃ |
| L07 |
Ml4_4 |
Pamiętajcie |
Prawo |
Mojżesza, |
mojego sługi, |
które |
nakazałem |
mu |
na Horebie |
dla |
całego |
Izraela: |
ustawy |
i sądy. |
| L08 |
Ml4_4 |
זִכְר֕וּ |
תּוֹרַ֖ת |
מֹשֶׁ֣ה |
עַבְדִּ֑/י |
אֲשֶׁר֩ |
צִוִּ֨יתִי |
אוֹת֤/וֹ |
בְ/חֹרֵב֙ |
עַל־ |
כָּל־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
חֻקִּ֖ים |
וּ/מִשְׁפָּטִֽים׃ |
| L09 |
Ml4_4 |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTrPartykuła względna |
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ml4_4 |
zikrû |
Tôrat |
möšè |
`abDî |
´ášer |
ciwwîºtî |
´ôtô |
büHörëb |
`al- |
Kol- |
yiSrä´ël |
Huqqîm |
ûmišPä†îm |
| L11 |
Ml4_4 |
H2142 |
H8451 |
H4872 |
H5650 |
H0834 |
H6680 |
H0853 |
H2722 |
H5921 |
H3605 |
H3478 |
H2706 |
H4941 |
| L12 |
Ml4_4 |
Remember |
ye the law |
of Moses |
my servant |
which |
which I commanded |
|
unto him in Horeb |
and |
for all |
for all Israel |
[with] the statutes |
and judgments |
| L13 |
Ml4_4 |
zich·Ru |
to·Rat |
mo·Sheh |
'av·Di; |
'a·Sher |
tziv·Vi·ti |
o·To |
ve·cho·Rev |
al- |
kol- |
Yis·ra·'El, |
chuk·Kim |
u·mish·pa·Tim. |
| L14 |
Ml4_4 |
זָכַר |
תּוֹרָה |
מֹשֶׁה |
עֶבֶד |
אֲשֶׁר |
צָוָה |
אֵת |
חֹרֵב |
עַל |
כֹּל |
יִשְׂרָאֵל |
חֹק |
מִשְׁפָּט |
| L15 |
Ml4_4 |
za·(Char) |
to·(Ra) |
mo·(Sze) |
'(E)·wed |
'a·(Szer) |
ca·(Wa) |
('Et) |
cho·(Rew) |
('Al) |
(Kol) |
jis·ra·'(El) |
(Chok) |
misz·(Pat) |
| L16 |
Ml4_4 |
zāḵar |
tôrā(h) |
mōše(h) |
‘éḇeḏ |
’ᵃ̆šer |
ṣāwā(h) |
’ēṯ |
ḥōrēḇ |
‘al |
kōl |
jiśrā’ēl |
ḥōq |
mišpāṭ |
| L17 |
Ml4_4 |
zākar |
tôrāh |
mōšeh |
‘ebed |
’ăšer |
ṣāwāh |
’ēt |
ḥōrēb |
‘al |
kōl |
jiśrā’ēl |
ḥōq |
mišpāṭ |
| L18 |
Ml4_4 |
Remember ye the law of Moses my servant, which I commanded unto him in Horeb for all Israel, [with] the statutes and judgments. (Ml4_4 KJV) |
| L19 |
Ml4_4 |
4 Remember <02142> (08798) ye the law <08451> of Moses <04872> my servant <05650>, which I commanded <06680> (08765) unto him in Horeb <02722> for all Israel <03478>, with the statutes <02706> and judgments <04941>. (Ml4_4 KJV) |
| L20 |
Ml4_4 |
229/229 |
216/216 |
766/766 |
797/797 |
5499/5499 |
491/491 |
11045/11047 |
17/17 |
5757/5759 |
5415/5415 |
2505/2505 |
125/125 |
419/419 |
| L21 |
Ml4_4 |
Ml4_4_1 |
Ml4_4_2 |
Ml4_4_3 |
Ml4_4_4 |
Ml4_4_5 |
Ml4_4_6 |
Ml4_4_7 |
Ml4_4_8 |
Ml4_4_9 |
Ml4_4_10 |
Ml4_4_11 |
Ml4_4_12 |
Ml4_4_13 |
| |
| L01 |
Ml4_5 |
Oto Ja posyłam wam Eliasza, proroka, przed nadejściem dnia Jahwe, wielkiego i strasznego. (Ml4_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ml4_5 |
Oto H2009 Ja H595 posyłam H7971 wam Eliasza H452 , proroka H5030 , przed H6440 nadejściem H935 dnia H3117 Jahwe H3068, wielkiego H1419 i strasznego H3372 . (Ml4_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ml4_5 |
(=BT Ml 3:23) Oto Ja poślę wam proroka Eliasza przed nadejściem dnia Pańskiego, dnia wielkiego i strasznego. (Ml4_5 BT_4) |
| L04 |
Ml4_5 |
Oto H2009 Ja H595 poślę H7971 wam proroka H5030 Eliasza H452 przed H6440 nadejściem H935 dnia H3117 Pańskiego H3068, dnia wielkiego H1419 i strasznego H3372. (Ml4_5 BT_4) |
| L05 |
Ml4_5 |
hin•<Ne> |
'a•no•<Chi> |
szo•<Le>•ach |
la•<Chem>, |
'et |
'e•li•<ja> |
han•na•<wi>; |
lif•<Ne>, |
<Bo> |
<jom> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
hag•ga•<Dol> |
we•han•no•<Ra>. |
| L06 |
Ml4_5 |
הִנֵּ֤ה |
אָֽנֹכִי֙ |
שֹׁלֵ֣חַ |
לָכֶ֔ם |
אֵ֖ת |
אֵלִיָּ֣ה |
הַנָּבִ֑יא |
לִפְנֵ֗י |
בּ֚וֹא |
י֣וֹם |
יְהוָ֔ה |
הַגָּד֖וֹל |
וְהַנּוֹרָֽא׃ |
| L07 |
Ml4_5 |
Oto |
Ja |
posyłam |
wam |
— |
Eliasza, |
proroka, |
przed |
nadejściem |
dnia |
Jahwe, |
wielkiego |
i strasznego. |
| L08 |
Ml4_5 |
הִנֵּ֤ה |
אָֽנֹכִי֙ |
שֹׁלֵ֣חַ |
לָ/כֶ֔ם |
אֵ֖ת |
אֵלִיָּ֣ה |
הַ/נָּבִ֑יא |
לִ/פְנֵ֗י |
בּ֚וֹא |
י֣וֹם |
יְהוָ֔ה |
הַ/גָּד֖וֹל |
וְ/הַ/נּוֹרָֽא׃ |
| L09 |
Ml4_5 |
HTmPartykuła wskazująca |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/Td/VNrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ml4_5 |
hinnË |
´ä|nökî |
šölëªH |
läkem |
´ët |
´ëliyyâ |
hannäbî´ |
lipnê |
Bô´ |
yôm |
yhwh(´ädönäy) |
haGGädôl |
wühannôrä´ |
| L11 |
Ml4_5 |
H2009 |
H0595 |
H7971 |
H0000 |
H0853 |
H0452 |
H5030 |
H6440 |
H0935 |
H3117 |
H3068 |
H1419 |
H3372 |
| L12 |
Ml4_5 |
Behold |
I |
Behold I will send |
|
|
you Elijah |
the prophet |
before |
the coming |
day |
of the LORD |
of the great |
and dreadful |
| L13 |
Ml4_5 |
hin·Neh |
'a·no·Chi |
sho·Le·ach |
la·Chem, |
'et |
'e·li·Yah |
han·na·Vi; |
lif·Nei, |
Bo |
Yom |
Yah·weh, |
hag·ga·Dol |
ve·han·no·Ra. |
| L14 |
Ml4_5 |
הִנֵּה |
אָנֹכִי |
שָׁלַח |
|
אֵת |
אֵלִיָּה |
נָבִיא |
פָּנִים |
בּוֹא |
יוֹם |
יְהֹוָה |
גָּדוֹל |
יָרֵא |
| L15 |
Ml4_5 |
hin·(Ne) |
'a·no·(Chi) |
sza·(Lach) |
|
('Et) |
'e·li·(Ja) |
na·(Wi) |
pa·(Nim) |
(Bo) |
(Jom) |
(Jah)·we |
ga·(DOl) |
ja·(Re) |
| L16 |
Ml4_5 |
hinnē(h) |
’ānōḵî |
šālaḥ |
|
’ēṯ |
’ēlijjā(h) |
nāḇî(’) |
pānîm |
bô(’) |
jôm |
JHWH |
gāḏôl |
jārē(’) |
| L17 |
Ml4_5 |
hinnēh |
’ānōkî |
šālaḥ |
|
’ēt |
’ēlijjāh |
nābî’ |
pānîm |
bô’ |
jôm |
jhwh |
gādôl |
jārē’ |
| L18 |
Ml4_5 |
Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the LORD: (Ml4_5 KJV) |
| L19 |
Ml4_5 |
5 Behold, I will send <07971> (08802) you Elijah <0452> the prophet <05030> before <06440> the coming <0935> (08800) of the great <01419> and dreadful <03372> (08737) day <03117> of the LORD <03068>: (Ml4_5 KJV) |
| L20 |
Ml4_5 |
840/840 |
359/359 |
847/847 |
6521/6521 |
11046/11047 |
71/71 |
314/314 |
2127/2127 |
2549/2550 |
2302/2302 |
6220/6220 |
527/527 |
328/328 |
| L21 |
Ml4_5 |
Ml4_5_1 |
Ml4_5_2 |
Ml4_5_3 |
Ml4_5_4 |
Ml4_5_5 |
Ml4_5_6 |
Ml4_5_7 |
Ml4_5_8 |
Ml4_5_9 |
Ml4_5_10 |
Ml4_5_11 |
Ml4_5_12 |
Ml4_5_13 |
| |
| L01 |
Ml4_6 |
I zwróci serce ojców ku synom, a serce synów ku ich ojcom, abym nie przyszedł i nie uderzył ziemi klątwą. (Ml4_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ml4_6 |
I zwróci H7725 serce H3820 ojców H1 ku H5921 synom H1121 , a serce H3820 synów H1121 ku H5921 ich ojcom H1, abym nie H6435 przyszedł H935 i nie uderzył H5221 ziemi H776 klątwą H2764 . (Ml4_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ml4_6 |
(=BT Ml 3:24) I skłoni serce ojców ku synom, a serce synów ku ich ojcom, abym nie przyszedł i nie poraził ziemi [izraelskiej] przekleństwem. (Ml4_6 BT_4) |
| L04 |
Ml4_6 |
I skłoni H7725 serce H3820 ojców H1 ku H5921 synom H1121, a serce H3820 synów H1121 ku H5921 ich ojcom H1, abym nie przyszedł H935 i nie poraził H5221 ziemi H776 przekleństwem H2764. (Ml4_6 BT_4) |
| L05 |
Ml4_6 |
we•he•<sziw> |
lew- |
a•<wot> |
'al- |
ba•<Nim>, |
we•<Lew> |
ba•<Nim> |
'al- |
a•wo•<Tam>; |
pen- |
a•<wo> |
we•hik•ke•<Ti> |
'et- |
ha•'<A>•rec |
<Che>•rem. |
| L06 |
Ml4_6 |
וְהֵשִׁ֤יב |
לֵב־ |
אָבוֹת֙ |
עַל־ |
בָּנִ֔ים |
וְלֵ֥ב |
בָּנִ֖ים |
עַל־ |
אֲבוֹתָ֑ם |
פֶּן־ |
אָב֕וֹא |
וְהִכֵּיתִ֥י |
אֶת־ |
הָאָ֖רֶץ |
חֵֽרֶם׃ |
| L07 |
Ml4_6 |
I zwróci |
serce |
ojców |
ku |
synom |
i serce |
synów |
ku |
ich ojcom, |
aby nie |
przyszedł |
i uderzył |
— |
ziemię |
klątwą. |
| L08 |
Ml4_6 |
וְ/הֵשִׁ֤יב |
לֵב־ |
אָבוֹת֙ |
עַל־ |
בָּנִ֔ים |
וְ/לֵ֥ב |
בָּנִ֖ים |
עַל־ |
אֲבוֹתָ֑/ם |
פֶּן־ |
אָב֕וֹא |
וְ/הִכֵּיתִ֥י |
אֶת־ |
הָ/אָ֖רֶץ |
חֵֽרֶם׃ |
| L09 |
Ml4_6 |
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HCSpój. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ml4_6 |
wühëšîb |
lëb- |
´äbôt |
`al- |
Bänîm |
wülëb |
Bänîm |
`al- |
´ábôtäm |
Pen- |
´äbô´ |
wühiKKêtî |
´et- |
hä´äºrec |
Hëºrem |
| L11 |
Ml4_6 |
H7725 |
H3820 |
H0001 |
H5921 |
H1121 |
H3820 |
H1121 |
H5921 |
H0001 |
H6435 |
H0935 |
H5221 |
H0853 |
H0776 |
H2764 |
| L12 |
Ml4_6 |
And he shall turn |
the heart |
of the fathers |
unto |
to the children |
and the heart |
of the children |
unto |
to their fathers |
so |
lest I come |
and smite |
|
the earth |
with a curse |
| L13 |
Ml4_6 |
ve·he·Shiv |
lev- |
a·Vot |
al- |
ba·Nim, |
ve·Lev |
ba·Nim |
al- |
a·vo·Tam; |
pen- |
a·Vo |
ve·hik·kei·Ti |
et- |
ha·'A·retz |
Che·rem. |
| L14 |
Ml4_6 |
שׁוּב |
לֵב |
אָב |
עַל |
בֵּן |
לֵב |
בֵּן |
עַל |
אָב |
פֵּן |
בּוֹא |
נָכָה |
אֵת |
אֶרֶץ |
חֵרֶם |
| L15 |
Ml4_6 |
(Szuw) |
(Lew) |
'(Aw) |
('Al) |
(Ben) |
(Lew) |
(Ben) |
('Al) |
'(Aw) |
(Pen) |
(Bo) |
na·(Cha) |
('Et) |
'(E)·rec |
(Che)·rem |
| L16 |
Ml4_6 |
šûḇ |
lēḇ |
’āḇ |
‘al |
bēn |
lēḇ |
bēn |
‘al |
’āḇ |
pēn |
bô(’) |
nāḵā(h) |
’ēṯ |
’éreṣ |
ḥḗrem |
| L17 |
Ml4_6 |
šûb |
lēb |
’āb |
‘al |
bēn |
lēb |
bēn |
‘al |
’āb |
pēn |
bô’ |
nākāh |
’ēt |
’ereṣ |
ḥērem |
| L18 |
Ml4_6 |
And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with a curse. (Ml4_6 KJV) |
| L19 |
Ml4_6 |
6 And he shall turn <07725> (08689) the heart <03820> of the fathers <01> to the children <01121>, and the heart <03820> of the children <01121> to their fathers <01>, lest I come <0935> (08799) and smite <05221> (08689) the earth <0776> with a curse <02764>. (Ml4_6 KJV) |
| L20 |
Ml4_6 |
1041/1041 |
591/592 |
1211/1212 |
5758/5759 |
4920/4921 |
592/592 |
4921/4921 |
5759/5759 |
1212/1212 |
133/133 |
2550/2550 |
500/500 |
11047/11047 |
2502/2502 |
38/38 |
| L21 |
Ml4_6 |
Ml4_6_1 |
Ml4_6_2 |
Ml4_6_3 |
Ml4_6_4 |
Ml4_6_5 |
Ml4_6_6 |
Ml4_6_7 |
Ml4_6_8 |
Ml4_6_9 |
Ml4_6_10 |
Ml4_6_11 |
Ml4_6_12 |
Ml4_6_13 |
Ml4_6_14 |
Ml4_6_15 |
| |