| L01 |
Ml3_1 |
Oto Ja posyłam mojego posłańca, a on przygotuje drogę przede Mną. I nagle przyjdzie do swojej świątyni Pan, którego szukacie, i posłaniec przymierza, którego pragniecie. Oto przychodzi — powiedział Jahwe Zastępów. (Ml3_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ml3_1 |
Oto Ja H2005 posyłam H7971 mojego posłańca H4397 , a on przygotuje H6437 drogę H1870 przede Mną H6440 . I nagle H6597 przyjdzie H935 do H413 swojej świątyni H1964 Pan H113 , którego H834 szukacie H859 H1245 , i posłaniec H4397 przymierza H1285 , którego H834 pragniecie H859 H2655 . Oto H2009 przychodzi H935 — powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 . (Ml3_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ml3_1 |
Oto Ja wyślę anioła mego, aby przygotował drogę przede Mną, a potem nagle przybędzie do swej świątyni Pan, którego wy oczekujecie, i Anioł Przymierza, którego pragniecie. Oto nadejdzie, mówi Pan Zastępów. (Ml3_1 BT_4) |
| L04 |
Ml3_1 |
Oto H2009 Ja H589 wyślę H7971 anioła H4397 mego H589, aby przygotował H6437 drogę H1870 przede Mną H6440, a potem H6597 nagle H6597 przybędzie H935 do H413 swej świątyni H1964 Pan H113, którego wy H859 oczekujecie H1245, i Anioł H4397 Przymierza H1285, którego H834 pragniecie H2655. Oto H2009 nadejdzie H935 – mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635. (Ml3_1 BT_4) |
| L05 |
Ml3_1 |
hin•<Ni> |
szo•le•aCh |
mal•'a•<Chi>, |
u•fin•nah- |
<De>•rech |
le•fa•<Nai>; |
u•fit•'<Om> |
ja•<wo> |
'el- |
he•cha•<Lo> |
ha•'a•<Don> |
'a•<szer>- |
'at•<Tem> |
me•wak•<szim>, |
u•mal•'<Ach> |
hab•be•<Rit> |
'a•<szer>- |
'at•<Tem> |
cha•fe•<cim> |
hin•ne |
<wa>, |
'a•<Mar> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot. |
| L06 |
Ml3_1 |
הִנְנִ֤י |
שֹׁלֵחַ֙ |
מַלְאָכִ֔י |
וּפִנָּה־ |
דֶ֖רֶךְ |
לְפָנָ֑י |
וּפִתְאֹם֩ |
יָב֨וֹא |
אֶל־ |
הֵיכָל֜וֹ |
הָאָד֣וֹן ׀ |
אֲשֶׁר־ |
אַתֶּ֣ם |
מְבַקְשִׁ֗ים |
וּמַלְאַ֨ךְ |
הַבְּרִ֜ית |
אֲשֶׁר־ |
אַתֶּ֤ם |
חֲפֵצִים֙ |
הִנֵּה־ |
בָ֔א |
אָמַ֖ר |
יְהוָ֥ה |
צְבָאֽוֹת׃ |
| L07 |
Ml3_1 |
Oto Ja |
posyłam |
mojego posłańca |
i przygotuje |
drogę |
przede Mną; |
i nagle |
przyjdzie |
do |
swojej świątyni |
Pan, |
którego |
wy |
szukacie, |
i posłaniec |
przymierza, |
którego |
wy |
pragniecie. |
Oto |
przychodzi |
— powiedział |
Jahwe |
Zastępów. |
| L08 |
Ml3_1 |
הִנְ/נִ֤י |
שֹׁלֵחַ֙ |
מַלְאָכִ֔/י |
וּ/פִנָּה־ |
דֶ֖רֶךְ |
לְ/פָנָ֑/י |
וּ/פִתְאֹם֩ |
יָב֨וֹא |
אֶל־ |
הֵיכָל֜/וֹ |
הָ/אָד֣וֹן ׀ |
אֲשֶׁר־ |
אַתֶּ֣ם |
מְבַקְשִׁ֗ים |
וּ/מַלְאַ֨ךְ |
הַ/בְּרִ֜ית |
אֲשֶׁר־ |
אַתֶּ֤ם |
חֲפֵצִים֙ |
הִנֵּה־ |
בָ֔א |
אָמַ֖ר |
יְהוָ֥ה |
צְבָאֽוֹת׃ |
| L09 |
Ml3_1 |
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/DSpój. + Przysł. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 |
Ml3_1 |
hinnî |
šölëªH |
mal´äkî |
ûpinnâ- |
deºrek |
lüpänäy |
ûpit´öm |
yäbô´ |
´el- |
hêkälô |
hä´ädôn |
´ášer- |
´aTTem |
mübaqšîm |
ûmal´ak |
haBBürît |
´ášer- |
´aTTem |
Hápëcîm |
hinnË- |
bä´ |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
| L11 |
Ml3_1 |
H2005 |
H7971 |
H4397 |
H6437 |
H1870 |
H6440 |
H6597 |
H0935 |
H0413 |
H1964 |
H0113 |
H0834 |
H0859 |
H1245 |
H4397 |
H1285 |
H0834 |
H0859 |
H2655 |
H2009 |
H0935 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
| L12 |
Ml3_1 |
I am going |
Behold I will send |
my messenger |
and he shall prepare |
the way |
before |
shall suddenly |
come |
to his |
to his temple |
me and the Lord |
whom |
you |
whom ye seek |
even the messenger |
of the covenant |
whom |
you |
whom ye delight |
Behold |
in behold he shall come |
saith |
the LORD |
of hosts |
| L13 |
Ml3_1 |
hin·Ni |
sho·le·aCh |
mal·'a·Chi, |
u·fin·nah- |
De·rech |
le·fa·Nai; |
u·fit·'Om |
ya·Vo |
el- |
hei·cha·Lo |
ha·'a·Don |
a·Sher- |
'at·Tem |
me·vak·Shim, |
u·mal·'Ach |
hab·be·Rit |
a·Sher- |
'at·Tem |
cha·fe·Tzim |
hin·neh- |
Va, |
'a·Mar |
Yah·weh |
tze·va·'ot. |
| L14 |
Ml3_1 |
הֵן |
שָׁלַח |
מֲלְאָךְ |
פָּנָה |
דֶּרֶךְ |
פָּנִים |
פִּתְאוֹם |
בּוֹא |
אֵל |
הֵיכָל |
אָדוֹן |
אֲשֶׁר |
אַתָּה |
בָּקַשׁ |
מֲלְאָךְ |
בְּרִית |
אֲשֶׁר |
אַתָּה |
חָפֵץ |
הִנֵּה |
בּוֹא |
אָמַר |
יְהֹוָה |
צָבָא |
| L15 |
Ml3_1 |
(Hen) |
sza·(Lach) |
mal·('Ach) |
pa·(Na) |
(De)·rech |
pa·(Nim) |
pit·('Om) |
(Bo) |
('El) |
he·(Chal) |
a·(Don) |
'a·(Szer) |
'at·(Ta) |
ba·(Kasz) |
mal·('Ach) |
be·(Rit) |
'a·(Szer) |
'at·(Ta) |
cha·(Fec) |
hin·(Ne) |
(Bo) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
| L16 |
Ml3_1 |
hēn |
šālaḥ |
mᵃ̆l’āḵ |
pānā(h) |
déreḵ |
pānîm |
piṯ(’)ôm |
bô(’) |
’ēl |
hêḵāl |
’āḏôn |
’ᵃ̆šer |
’attā(h) |
bāqaš |
mᵃ̆l’āḵ |
bᵉrîṯ |
’ᵃ̆šer |
’attā(h) |
ḥāp̱ēṣ |
hinnē(h) |
bô(’) |
’āmar |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
| L17 |
Ml3_1 |
hēn |
šālaḥ |
măl’āk |
pānāh |
derek |
pānîm |
pit’ôm |
bô’ |
’ēl |
hêkāl |
’ādôn |
’ăšer |
’attāh |
bāqaš |
măl’āk |
berît |
’ăšer |
’attāh |
ḥāpēṣ |
hinnēh |
bô’ |
’āmar |
jhwh |
ṣābā’ |
| L18 |
Ml3_1 |
Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the LORD of hosts. (Ml3_1 KJV) |
| L19 |
Ml3_1 |
1 Behold, I will send <07971> (08802) my messenger <04397>, and he shall prepare <06437> (08765) the way <01870> before <06440> me: and the Lord <0113>, whom ye seek <01245> (08764), shall suddenly <06597> come <0935> (08799) to his temple <01964>, even the messenger <04397> of the covenant <01285>, whom ye delight <02655> in: behold, he shall come <0935> (08804), saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>. (Ml3_1 KJV) |
| L20 |
Ml3_1 |
317/317 |
846/847 |
212/213 |
135/135 |
700/700 |
2124/2127 |
25/25 |
2543/2550 |
5496/5500 |
80/80 |
324/324 |
5492/5499 |
1074/1080 |
225/225 |
213/213 |
284/284 |
5493/5499 |
1075/1080 |
11/11 |
838/840 |
2544/2550 |
5285/5298 |
6205/6220 |
475/484 |
| L21 |
Ml3_1 |
Ml3_1_1 |
Ml3_1_2 |
Ml3_1_3 |
Ml3_1_4 |
Ml3_1_5 |
Ml3_1_6 |
Ml3_1_7 |
Ml3_1_8 |
Ml3_1_9 |
Ml3_1_10 |
Ml3_1_11 |
Ml3_1_12 |
Ml3_1_13 |
Ml3_1_14 |
Ml3_1_15 |
Ml3_1_16 |
Ml3_1_17 |
Ml3_1_18 |
Ml3_1_19 |
Ml3_1_20 |
Ml3_1_21 |
Ml3_1_22 |
Ml3_1_23 |
Ml3_1_24 |
| |
| L01 |
Ml3_2 |
Lecz kto wytrzyma dzień jego przyjścia i kto ostoi się, gdy się ukaże? Bo on jest jak ogień przetapiającego i jak ług piorących. (Ml3_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ml3_2 |
Lecz kto H4310 wytrzyma H3557 dzień H3117 jego przyjścia H935 i kto H4310 ostoi się H5975 , gdy się H7200 ukaże? Bo H3588 on H1931 jest jak ogień H784 przetapiającego H6884 i jak ług H1287 piorących H3526 . (Ml3_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ml3_2 |
Ale kto przetrwa dzień Jego nadejścia i kto się ostoi, gdy się ukaże? Albowiem On jest jak ogień złotnika i jak ług farbiarzy. (Ml3_2 BT_4) |
| L04 |
Ml3_2 |
Ale kto H4310 przetrwa H3557 dzień H3117 Jego H413 nadejścia H935, i kto H4310 się ostoi H5975, gdy się ukaże H7200? Albowiem H3588 On H1931 jest jak ogień H784 złotnika H6884 i jak ług H1287 farbiarzy H3526. (Ml3_2 BT_4) |
| L05 |
Ml3_2 |
u•<Mi> |
me•chal•<Kel> |
'et- |
<jom> |
bo•'<O>, |
u•<Mi> |
ha•'o•<Med> |
be•he•ra•'o•<To>; |
ki- |
hu |
ke•'<Esz> |
me•ca•<Ref>, |
u•che•wo•<Rit> |
me•chab•be•<Sim>. |
| L06 |
Ml3_2 |
וּמִ֤י |
מְכַלְכֵּל֙ |
אֶת־ |
י֣וֹם |
בּוֹא֔וֹ |
וּמִ֥י |
הָעֹמֵ֖ד |
בְּהֵרָֽאוֹת֑וֹ |
כִּֽי־ |
הוּא֙ |
כְּאֵ֣שׁ |
מְצָרֵ֔ף |
וּכְבֹרִ֖ית |
מְכַבְּסִֽים׃ |
| L07 |
Ml3_2 |
A kto |
wytrzyma |
— |
dzień |
jego przyjścia, |
i kto |
ostoi się |
przy jego ukazaniu się? |
Bo |
on |
[jest] jak ogień |
przetapiającego |
i jak ług |
piorących. |
| L08 |
Ml3_2 |
וּ/מִ֤י |
מְכַלְכֵּל֙ |
אֶת־ |
י֣וֹם |
בּוֹא֔/וֹ |
וּ/מִ֥י |
הָ/עֹמֵ֖ד |
בְּ/הֵרָֽאוֹת֑/וֹ |
כִּֽי־ |
הוּא֙ |
כְּ/אֵ֣שׁ |
מְצָרֵ֔ף |
וּ/כְ/בֹרִ֖ית |
מְכַבְּסִֽים׃ |
| L09 |
Ml3_2 |
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna |
HVlrmsaCzas. pilpel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/VNc/Sp3msPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ml3_2 |
ûmî |
mükalKël |
´et- |
yôm |
Bô´ô |
ûmî |
hä`ömëd |
Bühërä|´ôtô |
Kî|- |
hû´ |
Kü´ëš |
mücärëp |
ûkübörît |
mükaBBüsîm |
| L11 |
Ml3_2 |
H4310 |
H3557 |
H0853  |
H3117 |
H0935 |
H4310 |
H5975 |
H7200 |
H3588 |
H1931 |
H0784 |
H6884 |
H1287 |
H3526 |
| L12 |
Ml3_2 |
who |
But who may abide |
|
the day |
of his coming |
who |
? and who shall stand |
when he appeareth |
for |
he |
fire |
? for he [is] like a refiner's |
soap |
and like fullers' |
| L13 |
Ml3_2 |
u·Mi |
me·chal·Kel |
et- |
Yom |
bo·'O, |
u·Mi |
ha·'o·Med |
be·he·ra·'o·To; |
ki- |
hu |
ke·'Esh |
me·tza·Ref, |
u·che·vo·Rit |
me·chab·be·Sim. |
| L14 |
Ml3_2 |
מִי |
כּוּל |
אֵת |
יוֹם |
בּוֹא |
מִי |
עָמַד |
רָאָה |
כִּי |
הוּא |
אֵשׁ |
צָרַף |
בֹּרִית |
כָּבַס |
| L15 |
Ml3_2 |
(Mi) |
(Kul) |
('Et) |
(Jom) |
(Bo) |
(Mi) |
'a·(Mad) |
ra·('A) |
(Ki) |
(Hu) |
('Esz) |
ca·(Raf) |
bo·(Rit) |
ka·(Was) |
| L16 |
Ml3_2 |
mî |
kûl |
’ēṯ |
jôm |
bô(’) |
mî |
‘āmaḏ |
rā’ā(h) |
kî |
hû(’) |
’ēš |
ṣārap̱ |
bōrîṯ |
kāḇas |
| L17 |
Ml3_2 |
mî |
kûl |
’ēt |
jôm |
bô’ |
mî |
‘āmad |
rā’āh |
kî |
hû’ |
’ēš |
ṣārap |
bōrît |
kābas |
| L18 |
Ml3_2 |
But who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he [is] like a refiner's fire, and like fullers' soap: (Ml3_2 KJV) |
| L19 |
Ml3_2 |
2 But who may abide <03557> (08772) the day <03117> of his coming <0935> (08800)? and who shall stand <05975> (08802) when he appeareth <07200> (08736)? for he is like a refiner's <06884> (08764) fire <0784>, and like fullers' <03526> (08764) soap <01287>: (Ml3_2 KJV) |
| L20 |
Ml3_2 |
421/422 |
37/37 |
11034/11047 |
2295/2302 |
2545/2550 |
422/422 |
523/523 |
1295/1296 |
4471/4478 |
1867/1867 |
377/377 |
31/32 |
2/2 |
51/51 |
| L21 |
Ml3_2 |
Ml3_2_1 |
Ml3_2_2 |
Ml3_2_3 |
Ml3_2_4 |
Ml3_2_5 |
Ml3_2_6 |
Ml3_2_7 |
Ml3_2_8 |
Ml3_2_9 |
Ml3_2_10 |
Ml3_2_11 |
Ml3_2_12 |
Ml3_2_13 |
Ml3_2_14 |
| |
| L01 |
Ml3_3 |
I usiądzie, przetapiając i oczyszczając srebro; oczyści synów Lewiego i oczyści ich jak złoto i jak srebro. I będą składać Jahwe ofiarę w sprawiedliwości. (Ml3_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ml3_3 |
I usiądzie H3427 , przetapiając H6884 i oczyszczając H2891 srebro H3701 ; oczyści H2891 synów H1121 Lewiego H3878 i oczyści H2212 ich H853 jak złoto H2091 i jak srebro H3701. I będą H1961 składać Jahwe H3068 ofiarę H5066 H4503 w sprawiedliwości H6666 . (Ml3_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ml3_3 |
Usiądzie więc, jakby miał przetapiać i oczyszczać srebro, i oczyści synów Lewiego, i przecedzi ich jak złoto i srebro, a wtedy będą składać Panu ofiary sprawiedliwe. (Ml3_3 BT_4) |
| L04 |
Ml3_3 |
Usiądzie H3427 więc, jakby miał przetapiać H6884 i oczyszczać H2891 srebro H3701, i oczyści H2891 synów H1121 Lewiego H3878, i przecedzi H2212 ich jak złoto H2091 i srebro H3701, a wtedy będą składać H5066 Panu H3068 ofiary H4503 sprawiedliwe H6666. (Ml3_3 BT_4) |
| L05 |
Ml3_3 |
we•ja•<szaw> |
me•ca•<Ref> |
u•me•ta•<Her> |
<Ke>•sef, |
we•ti•<Har> |
'et- |
be•ne- |
le•<wi> |
we•zik•<Kak> |
'o•<Tam>, |
kaz•za•<Haw> |
we•chak•<Ka>•sef; |
we•ha•<ju> |
la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), |
mag•gi•<sze> |
min•<Cha> |
bic•da•<Ka>. |
| L06 |
Ml3_3 |
וְיָשַׁ֨ב |
מְצָרֵ֤ף |
וּמְטַהֵר֙ |
כֶּ֔סֶף |
וְטִהַ֤ר |
אֶת־ |
בְּנֵֽי־ |
לֵוִי֙ |
וְזִקַּ֣ק |
אֹתָ֔ם |
כַּזָּהָ֖ב |
וְכַכָּ֑סֶף |
וְהָיוּ֙ |
לַֽיהוָ֔ה |
מַגִּישֵׁ֥י |
מִנְחָ֖ה |
בִּצְדָקָֽה׃ |
| L07 |
Ml3_3 |
I usiądzie |
przetapiając |
i oczyszczając |
srebro; |
i oczyści |
— |
synów |
Lewiego |
i oczyści |
ich |
jak złoto |
i jak srebro; |
i będą |
dla Jahwe |
składającymi |
ofiarę |
w sprawiedliwości. |
| L08 |
Ml3_3 |
וְ/יָשַׁ֨ב |
מְצָרֵ֤ף |
וּ/מְטַהֵר֙ |
כֶּ֔סֶף |
וְ/טִהַ֤ר |
אֶת־ |
בְּנֵֽי־ |
לֵוִי֙ |
וְ/זִקַּ֣ק |
אֹתָ֔/ם |
כַּ/זָּהָ֖ב |
וְ/כַ/כָּ֑סֶף |
וְ/הָיוּ֙ |
לַֽ/יהוָ֔ה |
מַגִּישֵׁ֥י |
מִנְחָ֖ה |
בִּ/צְדָקָֽה׃ |
| L09 |
Ml3_3 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/VprmsaSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVhrmpcCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ml3_3 |
wüyäšab |
mücärëp |
ûmü†ahër |
Keºsep |
wü†ihar |
´et- |
Bünê|- |
lëwî |
wüziqqaq |
´ötäm |
Kazzähäb |
wükaKKäºsep |
wühäyû |
lyhwh(la|´dönäy) |
maGGîšê |
minHâ |
Bicdäqâ |
| L11 |
Ml3_3 |
H3427 |
H6884 |
H2891 |
H3701 |
H2891 |
H0853 |
H1121 |
H3878 |
H2212 |
H0853 |
H2091 |
H3701 |
H1961 |
H3068 |
H5066 |
H4503 |
H6666 |
| L12 |
Ml3_3 |
And he shall sit |
[as] a refiner |
and purifier |
of silver |
and he shall purify |
|
the sons |
of Levi |
and purge |
|
them as gold |
and silver |
become |
unto the LORD |
that they may offer |
an offering |
in righteousness |
| L13 |
Ml3_3 |
ve·ya·Shav |
me·tza·Ref |
u·me·ta·Her |
Ke·sef, |
ve·ti·Har |
et- |
be·nei- |
le·Vi |
ve·zik·Kak |
'o·Tam, |
kaz·za·Hav |
ve·chak·Ka·sef; |
ve·ha·Yu |
Yah·weh, |
mag·gi·Shei |
min·Chah |
bitz·da·Kah. |
| L14 |
Ml3_3 |
יָשַׁב |
צָרַף |
טָהֵר |
כֶּסֶף |
טָהֵר |
אֵת |
בֵּן |
לֵוִי |
זָקַק |
אֵת |
זָהָב |
כֶּסֶף |
הָיָה |
יְהֹוָה |
נָגַשׁ |
מִנְחָה |
צְדָקָה |
| L15 |
Ml3_3 |
ja·(Szaw) |
ca·(Raf) |
ta·(Her) |
(Ke)·sef |
ta·(Her) |
('Et) |
(Ben) |
le·(Wi) |
za·(Kak) |
('Et) |
za·(Haw) |
(Ke)·sef |
ha·(Ja) |
(Jah)·we |
na·(Gasz) |
min·(Cha) |
ce·da·(Ka) |
| L16 |
Ml3_3 |
jāšaḇ |
ṣārap̱ |
ṭāhēr |
késep̱ |
ṭāhēr |
’ēṯ |
bēn |
lēwî |
zāqaq |
’ēṯ |
zāhāḇ |
késep̱ |
hājā(h) |
JHWH |
nāg̱aš |
minḥā(h) |
ṣᵉḏāqā(h) |
| L17 |
Ml3_3 |
jāšab |
ṣārap |
ṭāhēr |
kesep |
ṭāhēr |
’ēt |
bēn |
lēwî |
zāqaq |
’ēt |
zāhāb |
kesep |
hājāh |
jhwh |
nāgaš |
minḥāh |
ṣedāqāh |
| L18 |
Ml3_3 |
And he shall sit [as] a refiner and purifier of silver: and he shall purify the sons of Levi, and purge them as gold and silver, that they may offer unto the LORD an offering in righteousness. (Ml3_3 KJV) |
| L19 |
Ml3_3 |
3 And he shall sit <03427> (08804) as a refiner <06884> (08764) and purifier <02891> (08764) of silver <03701>: and he shall purify <02891> (08765) the sons <01121> of Levi <03878>, and purge <02212> (08765) them as gold <02091> and silver <03701>, that they may offer <05066> (08688) unto the LORD <03068> an offering <04503> in righteousness <06666>. (Ml3_3 KJV) |
| L20 |
Ml3_3 |
1071/1071 |
32/32 |
94/95 |
402/403 |
95/95 |
11035/11047 |
4917/4921 |
58/58 |
7/7 |
11036/11047 |
389/389 |
403/403 |
3540/3546 |
6206/6220 |
125/125 |
210/211 |
154/155 |
| L21 |
Ml3_3 |
Ml3_3_1 |
Ml3_3_2 |
Ml3_3_3 |
Ml3_3_4 |
Ml3_3_5 |
Ml3_3_6 |
Ml3_3_7 |
Ml3_3_8 |
Ml3_3_9 |
Ml3_3_10 |
Ml3_3_11 |
Ml3_3_12 |
Ml3_3_13 |
Ml3_3_14 |
Ml3_3_15 |
Ml3_3_16 |
Ml3_3_17 |
| |
| L01 |
Ml3_4 |
Wtedy ofiara Judy i Jerozolimy będzie miła Jahwe jak za dni dawnych i jak w latach starożytnych. (Ml3_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ml3_4 |
Wtedy ofiara Judy i Jerozolimy będzie miła H6149 Jahwe H3068 jak H4503 za H3063 dni H3389 H3117 dawnych H5769 i jak w latach H8141 starożytnych H6931 . (Ml3_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ml3_4 |
Wtedy będzie miła Panu ofiara Judy i Jeruzalem jak za dawnych dni i lat starożytnych. (Ml3_4 BT_4) |
| L04 |
Ml3_4 |
Wtedy będzie miła H6149 Panu H3068 ofiara H4503 Judy H3063 i Jeruzalem H3389 jak za dawnych H5769 dni H3117 i lat H8141 starożytnych H6931. (Ml3_4 BT_4) |
| L05 |
Ml3_4 |
we•'a•re•<wa> |
la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), |
min•<Chat> |
je•hu•<Da> |
wi•ru•sza•<Lim>; |
ki•<Me> |
o•<Lam>, |
u•che•sza•<Nim> |
kad•mo•ni•<jot>. |
| L06 |
Ml3_4 |
וְעָֽרְבָה֙ |
לַֽיהוָ֔ה |
מִנְחַ֥ת |
יְהוּדָ֖ה |
וִירֽוּשָׁלִָ֑ם |
כִּימֵ֣י |
עוֹלָ֔ם |
וּכְשָׁנִ֖ים |
קַדְמֹנִיּֽוֹת׃ |
| L07 |
Ml3_4 |
I będzie miła |
Jahwe |
ofiara |
Judy |
i Jerozolimy |
jak za dni |
dawnych |
i jak w latach |
starożytnych. |
| L08 |
Ml3_4 |
וְ/עָֽרְבָה֙ |
לַֽ/יהוָ֔ה |
מִנְחַ֥ת |
יְהוּדָ֖ה |
וִ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם |
כִּ/ימֵ֣י |
עוֹלָ֔ם |
וּ/כְ/שָׁנִ֖ים |
קַדְמֹנִיּֽוֹת׃ |
| L09 |
Ml3_4 |
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcfpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ml3_4 |
wü`ä|rbâ |
lyhwh(la|´dönäy) |
minHat |
yühûdâ |
wîrû|šäläºim |
Kîmê |
`ôläm |
ûküšänîm |
qadmöniyyôt |
| L11 |
Ml3_4 |
H6149 |
H3068 |
H4503 |
H3063 |
H3389 |
H3117 |
H5769 |
H8141 |
H6931 |
| L12 |
Ml3_4 |
be pleasant |
unto the LORD |
Then shall the offering |
of Judah |
and Jerusalem |
as in the days |
of old |
years |
and as in former |
| L13 |
Ml3_4 |
ve·'a·re·Vah |
Yah·weh, |
min·Chat |
ye·hu·Dah |
vi·ru·sha·Lim; |
ki·Mei |
o·Lam, |
u·che·sha·Nim |
kad·mo·ni·Yot. |
| L14 |
Ml3_4 |
עָרֵב |
יְהֹוָה |
מִנְחָה |
יְהוּדָה |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
יוֹם |
עוֹלָם |
שָׁנֶה |
קַדְמוֹנִי |
| L15 |
Ml3_4 |
'a·(Rew) |
(Jah)·we |
min·(Cha) |
je·hu·(Da) |
je·ru·(Sza)·lam |
(Jom) |
o·(Lam) |
sza·(Ne) |
kad·mo·(Ni) |
| L16 |
Ml3_4 |
‘ārēḇ |
JHWH |
minḥā(h) |
jᵉhûḏā(h) |
jᵉrûšālájim |
jôm |
‘ôlām |
šāne(h) |
qaḏmônî |
| L17 |
Ml3_4 |
‘ārēb |
jhwh |
minḥāh |
jehûdāh |
jerûšālajim |
jôm |
‘ôlām |
šāneh |
qadmônî |
| L18 |
Ml3_4 |
Then shall the offering of Judah and Jerusalem be pleasant unto the LORD, as in the days of old, and as in former years. (Ml3_4 KJV) |
| L19 |
Ml3_4 |
4 Then shall the offering <04503> of Judah <03063> and Jerusalem <03389> be pleasant <06149> (08804) unto the LORD <03068>, as in the days <03117> of old <05769>, and as in former <06931> years <08141>. (Ml3_4 KJV) |
| L20 |
Ml3_4 |
8/8 |
6207/6220 |
211/211 |
818/818 |
643/643 |
2296/2302 |
438/438 |
873/873 |
10/10 |
| L21 |
Ml3_4 |
Ml3_4_1 |
Ml3_4_2 |
Ml3_4_3 |
Ml3_4_4 |
Ml3_4_5 |
Ml3_4_6 |
Ml3_4_7 |
Ml3_4_8 |
Ml3_4_9 |
| |
| L01 |
Ml3_5 |
I zbliżę się do was na sąd, i będę szybkim świadkiem przeciw czarownikom, przeciw cudzołożnikom, przeciw przysięgającym fałszywie, przeciw uciskającym zapłatę najemnika, wdowę i sierotę, przeciw odpychającym przybysza i niebojącym się Mnie — powiedział Jahwe Zastępów. (Ml3_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ml3_5 |
I zbliżę się H7126 do was H413 na sąd H4941 , i będę H1961 szybkim świadkiem H5707 przeciw H4116 czarownikom H3784 , przeciw cudzołożnikom H5003 , przeciw przysięgającym H7650 fałszywie H8267 , przeciw uciskającym H6231 zapłatę H7939 najemnika H7916 , wdowę H490 i sierotę H3490 , przeciw odpychającym H5186 przybysza H1616 i H3808 niebojącym się Mnie H3372 — powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635. (Ml3_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ml3_5 |
Wtedy przybędę do was na sąd i wystąpię jako świadek szybki przeciw uprawiającym czary i cudzołożnikom, i krzywoprzysięzcom, i uciskającym najemników, wdowę i sierotę, i przeciw tym, co gnębią obcych, a Mnie się nie lękają - mówi Pan Zastępów. (Ml3_5 BT_4) |
| L04 |
Ml3_5 |
Wtedy przybędę H7126 do was H413 na sąd H4941 i wystąpię H1961 jako świadek H5707 szybki H4116 przeciw uprawiającym czary H3784 i cudzołożnikom H5003, i krzywoprzysięzcom H8267, i uciskającym H6231 najemników H7916, wdowę H490 i sierotę H3490, i przeciw tym, co gnębią H5186 obcych H1616, a Mnie się nie lękają H3372 – mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635. (Ml3_5 BT_4) |
| L05 |
Ml3_5 |
we•ka•raw•<Ti> |
'a•le•<Chem> |
lam•misz•<Pat> |
we•ha•<ji>•ti |
'ed |
me•ma•<Her>, |
bam•chasz•sze•<Fim> |
u•wam•<Na>•'a•<Fim>, |
u•wan•nisz•ba•'<Im> |
lasz•<sza>•ker; |
u•we•'o•sze•<Ke> |
se•cha•r•<Sa>- |
chir |
'al•ma•<Na> |
we•ja•<Tom> |
u•mat•te- |
ger |
we•<Lo> |
je•re•'<U>•ni, |
'a•<Mar> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot. |
| L06 |
Ml3_5 |
וְקָרַבְתִּ֣י |
אֲלֵיכֶם֮ |
לַמִּשְׁפָּט֒ |
וְהָיִ֣יתִי ׀ |
עֵ֣ד |
מְמַהֵ֗ר |
בַּֽמְכַשְּׁפִים֙ |
וּבַמְנָ֣אֲפִ֔ים |
וּבַנִּשְׁבָּעִ֖ים |
לַשָּׁ֑קֶר |
וּבְעֹשְׁקֵ֣י |
שְׂכַר־ |
שָׂ֠כִיר |
אַלְמָנָ֨ה |
וְיָת֤וֹם |
וּמַטֵּי־ |
גֵר֙ |
וְלֹ֣א |
יְרֵא֔וּנִי |
אָמַ֖ר |
יְהוָ֥ה |
צְבָאֽוֹת׃ |
| L07 |
Ml3_5 |
I zbliżę się |
do was |
na sąd |
i będę |
świadkiem |
szybkim |
przeciw czarownikom |
i przeciw cudzołożnikom |
i przeciw przysięgającym |
fałszywie, |
i przeciw uciskającym |
zapłatę |
najemnika, |
wdowę |
i sierotę, |
i przeciw odpychającym |
przybysza, |
i nie |
bojącym się Mnie |
— powiedział |
Jahwe |
Zastępów. |
| L08 |
Ml3_5 |
וְ/קָרַבְתִּ֣י |
אֲלֵי/כֶם֮ |
לַ/מִּשְׁפָּט֒ |
וְ/הָיִ֣יתִי ׀ |
עֵ֣ד |
מְמַהֵ֗ר |
בַּֽ/מְכַשְּׁפִים֙ |
וּ/בַ/מְנָ֣אֲפִ֔ים |
וּ/בַ/נִּשְׁבָּעִ֖ים |
לַ/שָּׁ֑קֶר |
וּ/בְ/עֹשְׁקֵ֣י |
שְׂכַר־ |
שָׂ֠כִיר |
אַלְמָנָ֨ה |
וְ/יָת֤וֹם |
וּ/מַטֵּי־ |
גֵר֙ |
וְ/לֹ֣א |
יְרֵא֔וּ/נִי |
אָמַ֖ר |
יְהוָ֥ה |
צְבָאֽוֹת׃ |
| L09 |
Ml3_5 |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRd/VprmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HC/Rd/VprmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HC/Rd/VNrmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/VqrmpcSpój. + Przyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/VhrmpcSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp3cp/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 |
Ml3_5 |
wüqärabTî |
´álêkem |
lammišPä† |
wühäyîºtî |
`ëd |
mümahër |
Ba|mkaššüpîm |
ûbamn亴ápîm |
ûbannišBä`îm |
laššäºqer |
ûbü`öšqê |
Sükar- |
Säkîr |
´almänâ |
wüyätôm |
ûma††ê- |
gër |
wülö´ |
yürë´ûºnî |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
| L11 |
Ml3_5 |
H7126 |
H0413 |
H4941 |
H1961 |
H5707 |
H4116 |
H3784 |
H5003 |
H7650 |
H8267 |
H6231 |
H7939 |
H7916 |
H0490 |
H3490 |
H5186 |
H1616 |
H3808 |
H3372 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
| L12 |
Ml3_5 |
And I will come near |
to you |
to you to judgment |
become |
witness |
and I will be a swift |
against the sorcerers |
and against the adulterers |
swearers |
and against false |
and against those that oppress |
in [his] wages |
the hireling |
the widow |
and the fatherless |
and that turn aside |
the stranger |
not |
[from his right] and fear |
not me saith |
the LORD |
of hosts |
| L13 |
Ml3_5 |
ve·ka·rav·Ti |
'a·lei·Chem |
lam·mish·Pat |
ve·ha·Yi·ti |
'ed |
me·ma·Her, |
bam·chash·she·Fim |
u·vam·Na·'a·Fim, |
u·van·nish·ba·'Im |
lash·Sha·ker; |
u·ve·'o·she·Kei |
se·cha·r·Sa- |
chir |
'al·ma·Nah |
ve·ya·Tom |
u·mat·tei- |
ger |
ve·Lo |
ye·re·'U·ni, |
'a·Mar |
Yah·weh |
tze·va·'ot. |
| L14 |
Ml3_5 |
קָרַב |
אֵל |
מִשְׁפָּט |
הָיָה |
עֵד |
מָהַר |
כָּשַׁף |
נָאַף |
שָׁבַע |
שֶׁקֶר |
עָשַׁק |
שָׂכָר |
שָׂכִיר |
אַלְמָנָה |
יָתוֹם |
נָטָה |
גֵּר |
לֹא |
יָרֵא |
אָמַר |
יְהֹוָה |
צָבָא |
| L15 |
Ml3_5 |
ka·(Raw) |
('El) |
misz·(Pat) |
ha·(Ja) |
('Ed) |
ma·(Har) |
ka·(Szaf) |
na·('Af) |
sza·(Wa') |
(Sze)·ker |
a·(Szak) |
sa·(Char) |
sa·(Chir) |
'al·ma·(Na) |
ja·(Tom) |
na·(Ta) |
(Ger) |
(Lo) |
ja·(Re) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
| L16 |
Ml3_5 |
qāraḇ |
’ēl |
mišpāṭ |
hājā(h) |
‘ēḏ |
māhar |
kāšap̱ |
nā’ap̱ |
šāḇa‘ |
šéqer |
‘āšaq |
śāḵār |
śāḵîr |
’almānā(h) |
jāṯôm |
nāṭā(h) |
gēr |
lō(’) |
jārē(’) |
’āmar |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
| L17 |
Ml3_5 |
qārab |
’ēl |
mišpāṭ |
hājāh |
‘ēd |
māhar |
kāšap |
nā’ap |
šāba‘ |
šeqer |
‘āšaq |
śākār |
śākîr |
’almānāh |
jātôm |
nāṭāh |
gēr |
lō’ |
jārē’ |
’āmar |
jhwh |
ṣābā’ |
| L18 |
Ml3_5 |
And I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those that oppress the hireling in [his] wages, the widow, and the fatherless, and that turn aside the stranger [from his right], and fear not me, saith the LORD of hosts. (Ml3_5 KJV) |
| L19 |
Ml3_5 |
5 And I will come near <07126> (08804) to you to judgment <04941>; and I will be a swift <04116> (08764) witness <05707> against the sorcerers <03784> (08764), and against the adulterers <05003> (08764), and against false <08267> swearers <07650> (08737), and against those that oppress <06231> (08802) the hireling <07916> in his wages <07939>, the widow <0490>, and the fatherless <03490>, and that turn aside <05186> (08688) the stranger <01616> from his right, and fear <03372> (08804) not me, saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>. (Ml3_5 KJV) |
| L20 |
Ml3_5 |
284/284 |
5497/5500 |
418/419 |
3541/3546 |
70/70 |
64/64 |
6/6 |
31/31 |
187/187 |
113/113 |
35/35 |
28/28 |
17/17 |
55/55 |
42/42 |
211/211 |
92/92 |
5156/5164 |
325/328 |
5286/5298 |
6208/6220 |
476/484 |
| L21 |
Ml3_5 |
Ml3_5_1 |
Ml3_5_2 |
Ml3_5_3 |
Ml3_5_4 |
Ml3_5_5 |
Ml3_5_6 |
Ml3_5_7 |
Ml3_5_8 |
Ml3_5_9 |
Ml3_5_10 |
Ml3_5_11 |
Ml3_5_12 |
Ml3_5_13 |
Ml3_5_14 |
Ml3_5_15 |
Ml3_5_16 |
Ml3_5_17 |
Ml3_5_18 |
Ml3_5_19 |
Ml3_5_20 |
Ml3_5_21 |
Ml3_5_22 |
| |
| L01 |
Ml3_6 |
Bo Ja, Jahwe, nie zmieniłem się, a wy, synowie Jakuba, nie zostaliście unicestwieni. (Ml3_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ml3_6 |
Bo H3588 Ja H589, Jahwe H3068, nie H3808 zmieniłem się H8138 , a wy H859, synowie H1121 Jakuba H3290 , nie H3808 zostaliście unicestwieni H3615 . (Ml3_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ml3_6 |
Ponieważ Ja, Pan, nie odmieniam się, więc dlatego wy, synowie Jakuba, nie jesteście zniszczeni, (Ml3_6 BT_4) |
| L04 |
Ml3_6 |
Ponieważ H3588 Ja H589, Pan H3068, nie H3808 odmieniam się H8138, więc dlatego H5921 wy H859, synowie H1121 Jakuba H3290, nie H3808 jesteście zniszczeni H3615. (Ml3_6 BT_4) |
| L05 |
Ml3_6 |
ki |
'a•<Ni> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
lo |
sza•<Ni>•ti; |
we•'at•<Tem> |
be•ne- |
ja•'a•<Kow> |
lo |
che•li•<Tem>. |
| L06 |
Ml3_6 |
כִּ֛י |
אֲנִ֥י |
יְהוָ֖ה |
לֹ֣א |
שָׁנִ֑יתִי |
וְאַתֶּ֥ם |
בְּנֵֽי־ |
יַעֲקֹ֖ב |
לֹ֥א |
כְלִיתֶֽם׃ |
| L07 |
Ml3_6 |
Bo |
Ja, |
Jahwe, |
nie |
zmieniłem się; |
a wy, |
synowie |
Jakuba, |
nie |
zostaliście unicestwieni. |
| L08 |
Ml3_6 |
כִּ֛י |
אֲנִ֥י |
יְהוָ֖ה |
לֹ֣א |
שָׁנִ֑יתִי |
וְ/אַתֶּ֥ם |
בְּנֵֽי־ |
יַעֲקֹ֖ב |
לֹ֥א |
כְלִיתֶֽם׃ |
| L09 |
Ml3_6 |
HCSpój. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Ml3_6 |
Kî |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
lö´ |
šänîºtî |
wü´aTTem |
Bünê|- |
ya`áqöb |
lö´ |
külîtem |
| L11 |
Ml3_6 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
H3808 |
H8138 |
H0859 |
H1121 |
H3290 |
H3808 |
H3615 |
| L12 |
Ml3_6 |
for |
I |
For I [am] the LORD |
not |
I change |
O |
not therefore ye sons |
of Jacob |
are not |
are not consumed |
| L13 |
Ml3_6 |
ki |
'a·Ni |
Yah·weh |
lo |
sha·Ni·ti; |
ve·'at·Tem |
be·nei- |
ya·'a·Ko |
lo |
che·li·Tem. |
| L14 |
Ml3_6 |
כִּי |
אֲנִי |
יְהֹוָה |
לֹא |
שָׁנָה |
אַתָּה |
בֵּן |
יַעֲקֹב |
לֹא |
כָּלָה |
| L15 |
Ml3_6 |
(Ki) |
'a·(Ni) |
(Jah)·we |
(Lo) |
sza·(Na) |
'at·(Ta) |
(Ben) |
ja·'a·(Kow) |
(Lo) |
ka·(La) |
| L16 |
Ml3_6 |
kî |
’ᵃ̆nî |
JHWH |
lō(’) |
šānā(h) |
’attā(h) |
bēn |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
lō(’) |
kālā(h) |
| L17 |
Ml3_6 |
kî |
’ănî |
jhwh |
lō’ |
šānāh |
’attāh |
bēn |
ja‘ăqōb |
lō’ |
kālāh |
| L18 |
Ml3_6 |
For I [am] the LORD, I change not; therefore ye sons of Jacob are not consumed. (Ml3_6 KJV) |
| L19 |
Ml3_6 |
6 For I am the LORD <03068>, I change <08138> (08804) not; therefore ye sons <01121> of Jacob <03290> are not consumed <03615> (08804). (Ml3_6 KJV) |
| L20 |
Ml3_6 |
4472/4478 |
872/874 |
6209/6220 |
5157/5164 |
22/22 |
1076/1080 |
4918/4921 |
349/349 |
5158/5164 |
204/204 |
| L21 |
Ml3_6 |
Ml3_6_1 |
Ml3_6_2 |
Ml3_6_3 |
Ml3_6_4 |
Ml3_6_5 |
Ml3_6_6 |
Ml3_6_7 |
Ml3_6_8 |
Ml3_6_9 |
Ml3_6_10 |
| |
| L01 |
Ml3_7 |
Od dni waszych ojców odstąpiliście od moich ustaw i nie przestrzegaliście [ich]. Wróćcie do Mnie, a wrócę do was — powiedział Jahwe Zastępów. A powiedzieliście: „W czym mamy wrócić?” (Ml3_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ml3_7 |
Od dni H3117 waszych ojców H1 odstąpiliście H5493 od moich ustaw H2706 i nie H3808 przestrzegaliście [ich H8104 ]. Wróćcie H7725 do Mnie H413, a wrócę H7725 do was H413 — powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635. A powiedzieliście H559: „W czym H4100 mamy wrócić H7725?” (Ml3_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ml3_7 |
[choć poczynając] od dni waszych przodków, odstępowaliście od mych praw i nie przestrzegaliście ich. Nawróćcie się do Mnie, a Ja zwrócę się znowu ku wam, mówi Pan Zastępów. Wy jednak pytacie: pod jakim względem mamy się nawrócić? (Ml3_7 BT_4) |
| L04 |
Ml3_7 |
[Choć poczynając] od H4480 dni H3117 waszych H1 przodków H1 odstępowaliście H5493 od H4480 mych praw H2706 i nie H3808 przestrzegaliście H8104 ich. Nawróćcie się H7725 do Mnie H413, a Ja H589 zwrócę się H7725 znowu H7725 ku wam H413 – mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635. Wy jednak H859 pytacie H559: Pod jakim względem H4100 mamy się nawrócić H7725? (Ml3_7 BT_4) |
| L05 |
Ml3_7 |
le•mi•<Me> |
'a•wo•te•<Chem> |
sar•<Tem> |
me•chuk•<Kai> |
we•<Lo> |
sze•mar•<Tem>, |
<szu>•wu |
'e•<Lai> |
we•'a•<szu>•wa |
'a•le•<Chem>, |
'a•<Mar> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot; |
wa•'a•mar•<Tem> |
bam•<Me> |
na•<szuw>. |
| L06 |
Ml3_7 |
לְמִימֵ֨י |
אֲבֹתֵיכֶ֜ם |
סַרְתֶּ֤ם |
מֵֽחֻקַּי֙ |
וְלֹ֣א |
שְׁמַרְתֶּ֔ם |
שׁ֤וּבוּ |
אֵלַי֙ |
וְאָשׁ֣וּבָה |
אֲלֵיכֶ֔ם |
אָמַ֖ר |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֑וֹת |
וַאֲמַרְתֶּ֖ם |
בַּמֶּ֥ה |
נָשֽׁוּב׃ |
| L07 |
Ml3_7 |
Od dni |
waszych ojców |
odstąpiliście |
od moich ustaw |
i nie |
przestrzegaliście [ich]. |
Wróćcie |
do Mnie, |
a wrócę |
do was |
— powiedział |
Jahwe |
Zastępów. |
A powiedzieliście: |
„W czym |
mamy wrócić?” |
| L08 |
Ml3_7 |
לְ/מִ/ימֵ֨י |
אֲבֹתֵי/כֶ֜ם |
סַרְתֶּ֤ם |
מֵֽ/חֻקַּ/י֙ |
וְ/לֹ֣א |
שְׁמַרְתֶּ֔ם |
שׁ֤וּבוּ |
אֵלַ/י֙ |
וְ/אָשׁ֣וּבָה |
אֲלֵי/כֶ֔ם |
אָמַ֖ר |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֑וֹת |
וַ/אֲמַרְתֶּ֖ם |
בַּ/מֶּ֥ה |
נָשֽׁוּב׃ |
| L09 |
Ml3_7 |
HR/R/NcmpcPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna |
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Ml3_7 |
lümîmê |
´ábötêkem |
sarTem |
më|Huqqay |
wülö´ |
šümarTem |
šûºbû |
´ëlay |
wü´äšûºbâ |
´álêkem |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
wa´ámarTem |
Bammè |
näšûb |
| L11 |
Ml3_7 |
H3117 |
H0001 |
H5493 |
H2706 |
H3808 |
H8104 |
H7725 |
H0413 |
H7725 |
H0413 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H0559 |
H4100 |
H7725 |
| L12 |
Ml3_7 |
Even from the days |
of your fathers |
ye are gone away |
from mine ordinances |
not |
and have not kept |
[them] Return |
to me |
unto me and I will return |
to you |
unto you saith |
the LORD |
of hosts |
But ye said |
How |
Wherein shall we return |
| L13 |
Ml3_7 |
le·mi·Mei |
'a·vo·tei·Chem |
sar·Tem |
me·chuk·Kai |
ve·Lo |
she·mar·Tem, |
Shu·vu |
'e·Lai |
ve·'a·Shu·vah |
'a·lei·Chem, |
'a·Mar |
Yah·weh |
tze·va·'ot; |
va·'a·mar·Tem |
bam·Meh |
na·Shuv. |
| L14 |
Ml3_7 |
יוֹם |
אָב |
סוּר |
חֹק |
לֹא |
שָׁמַר |
שׁוּב |
אֵל |
שׁוּב |
אֵל |
אָמַר |
יְהֹוָה |
צָבָא |
אָמַר |
מָה |
שׁוּב |
| L15 |
Ml3_7 |
(Jom) |
'(Aw) |
(Sur) |
(Chok) |
(Lo) |
sza·(Mar) |
(Szuw) |
('El) |
(Szuw) |
('El) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
'a·(Mar) |
(Ma) |
(Szuw) |
| L16 |
Ml3_7 |
jôm |
’āḇ |
sûr |
ḥōq |
lō(’) |
šāmar |
šûḇ |
’ēl |
šûḇ |
’ēl |
’āmar |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
’āmar |
mā(h) |
šûḇ |
| L17 |
Ml3_7 |
jôm |
’āb |
sûr |
ḥōq |
lō’ |
šāmar |
šûb |
’ēl |
šûb |
’ēl |
’āmar |
jhwh |
ṣābā’ |
’āmar |
māh |
šûb |
| L18 |
Ml3_7 |
Even from the days of your fathers ye are gone away from mine ordinances, and have not kept [them]. Return unto me, and I will return unto you, saith the LORD of hosts. But ye said, Wherein shall we return? (Ml3_7 KJV) |
| L19 |
Ml3_7 |
7 Even from the days <03117> of your fathers <01> ye are gone away <05493> (08804) from mine ordinances <02706>, and have not kept <08104> (08804) them.. Return <07725> (08798) unto me, and I will return <07725> (08799) unto you, saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>. But ye said <0559> (08804), Wherein shall we return <07725> (08799)? (Ml3_7 KJV) |
| L20 |
Ml3_7 |
2297/2302 |
1210/1212 |
300/300 |
124/125 |
5159/5164 |
467/468 |
1037/1041 |
5498/5500 |
1038/1041 |
5499/5500 |
5287/5298 |
6210/6220 |
477/484 |
5288/5298 |
741/744 |
1039/1041 |
| L21 |
Ml3_7 |
Ml3_7_1 |
Ml3_7_2 |
Ml3_7_3 |
Ml3_7_4 |
Ml3_7_5 |
Ml3_7_6 |
Ml3_7_7 |
Ml3_7_8 |
Ml3_7_9 |
Ml3_7_10 |
Ml3_7_11 |
Ml3_7_12 |
Ml3_7_13 |
Ml3_7_14 |
Ml3_7_15 |
Ml3_7_16 |
| |
| L01 |
Ml3_8 |
Czy człowiek okrada Boga? A wy Mnie okradacie. I powiedzieliście: „W czym Cię okradliśmy?” W dziesięcinie i daninie. (Ml3_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ml3_8 |
Czy człowiek okrada H6906 Boga H120 H430 ? A H3588 wy H859 Mnie okradacie H6906. I H853 powiedzieliście H559: „W czym H4100 Cię okradliśmy H6906?” W dziesięcinie H4643 i daninie H8641 . (Ml3_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ml3_8 |
Alboż godzi się człowiekowi oszukiwać Boga, jak wy Mnie oszukujecie? Pytacie: W czym oszukaliśmy Cię? W dziesięcinach i ofiarach. (Ml3_8 BT_4) |
| L04 |
Ml3_8 |
Alboż godzi się H6906 człowiekowi H120 oszukiwać H6906 Boga H430, jak wy H859 Mnie H589 oszukujecie H6906? Pytacie H559: W czym H4100 oszukaliśmy H6906 Cię H853? W dziesięcinach H4643 i ofiarach H8641. (Ml3_8 BT_4) |
| L05 |
Ml3_8 |
ha•jik•<Ba>' |
'a•<Dam> |
E•lo•<Him>, |
ki |
'at•<Tem> |
koe•'<Im> |
'o•<Ti>, |
wa•'a•mar•<Tem> |
bam•<Me> |
ke•wa•'a•<Nu>•cha; |
ham•ma•'a•<Ser> |
we•hat•te•ru•<Ma>. |
| L06 |
Ml3_8 |
הֲיִקְבַּ֨ע |
אָדָ֜ם |
אֱלֹהִ֗ים |
כִּ֤י |
אַתֶּם֙ |
קֹבְעִ֣ים |
אֹתִ֔י |
וַאֲמַרְתֶּ֖ם |
בַּמֶּ֣ה |
קְבַעֲנ֑וּךָ |
הַֽמַּעֲשֵׂ֖ר |
וְהַתְּרוּמָֽה׃ |
| L07 |
Ml3_8 |
Czy okrada |
człowiek |
Boga? |
Bo |
wy |
okradacie |
Mnie. |
A powiedzieliście: |
„W czym |
okradliśmy Cię?” |
[W] dziesięcinie |
i daninie. |
| L08 |
Ml3_8 |
הֲ/יִקְבַּ֨ע |
אָדָ֜ם |
אֱלֹהִ֗ים |
כִּ֤י |
אַתֶּם֙ |
קֹבְעִ֣ים |
אֹתִ֔/י |
וַ/אֲמַרְתֶּ֖ם |
בַּ/מֶּ֣ה |
קְבַעֲנ֑וּ/ךָ |
הַֽ/מַּעֲשֵׂ֖ר |
וְ/הַ/תְּרוּמָֽה׃ |
| L09 |
Ml3_8 |
HTi/Vqi3msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna |
HVqp1cp/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ml3_8 |
háyiqBa` |
´ädäm |
´élöhîm |
Kî |
´aTTem |
qöb`îm |
´ötî |
wa´ámarTem |
Bammè |
qüba`ánûºkä |
ha|mma`áSër |
wühaTTürûmâ |
| L11 |
Ml3_8 |
H6906 |
H0120 |
H0430 |
H3588 |
H0859 |
H6906 |
H0853 |
H0559 |
H4100 |
H6906 |
H4643 |
H8641 |
| L12 |
Ml3_8 |
rob |
Will a man |
angels |
for |
you |
Wherein have we robbed |
|
me But ye say |
How |
robbed |
thee? In tithes |
and offerings |
| L13 |
Ml3_8 |
ha·yik·Ba' |
'a·Dam |
E·lo·Him, |
ki |
'at·Tem |
koe·'Im |
'o·Ti, |
va·'a·mar·Tem |
bam·Meh |
ke·va·'a·Nu·cha; |
ham·ma·'a·Ser |
ve·hat·te·ru·Mah. |
| L14 |
Ml3_8 |
קָבַע |
אָדָם |
אֱלֹהִים |
כִּי |
אַתָּה |
קָבַע |
אֵת |
אָמַר |
מָה |
קָבַע |
מַעֲשֵׂר |
תְּרוּמָה |
| L15 |
Ml3_8 |
ka·(Wa') |
'a·(Dam) |
E·lo·(Him) |
(Ki) |
'at·(Ta) |
ka·(Wa') |
('Et) |
'a·(Mar) |
(Ma) |
ka·(Wa') |
ma·'a·(Ser) |
te·ru·(Ma) |
| L16 |
Ml3_8 |
qāḇa‘ |
’āḏām |
’ᵉ̆lōhîm |
kî |
’attā(h) |
qāḇa‘ |
’ēṯ |
’āmar |
mā(h) |
qāḇa‘ |
ma‘ᵃ̆śēr |
tᵉrûmā(h) |
| L17 |
Ml3_8 |
qāba‘ |
’ādām |
’ĕlōhîm |
kî |
’attāh |
qāba‘ |
’ēt |
’āmar |
māh |
qāba‘ |
ma‘ăśēr |
terûmāh |
| L18 |
Ml3_8 |
Will a man rob God? Yet ye have robbed me. But ye say, Wherein have we robbed thee? In tithes and offerings. (Ml3_8 KJV) |
| L19 |
Ml3_8 |
8 Will a man <0120> rob <06906> (08799) God <0430>? Yet ye have robbed <06906> (08802) me. But ye say <0559> (08804), Wherein have we robbed <06906> (08804) thee? In tithes <04643> and offerings <08641>. (Ml3_8 KJV) |
| L20 |
Ml3_8 |
3/6 |
552/552 |
2594/2597 |
4473/4478 |
1077/1080 |
4/6 |
11037/11047 |
5289/5298 |
742/744 |
5/6 |
31/32 |
76/76 |
| L21 |
Ml3_8 |
Ml3_8_1 |
Ml3_8_2 |
Ml3_8_3 |
Ml3_8_4 |
Ml3_8_5 |
Ml3_8_6 |
Ml3_8_7 |
Ml3_8_8 |
Ml3_8_9 |
Ml3_8_10 |
Ml3_8_11 |
Ml3_8_12 |
| |
| L01 |
Ml3_9 |
Przekleństwem jesteście przeklęci, a Mnie okradacie — cały naród. (Ml3_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ml3_9 |
Przekleństwem H3994 jesteście H859 przeklęci H779 , a Mnie H853 okradacie H859 H6906 — cały naród H1471 H3605 . (Ml3_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ml3_9 |
Jesteście zupełnie przeklęci, bo wy - i to cały naród - ustawicznie Mnie oszukujecie! (Ml3_9 BT_4) |
| L04 |
Ml3_9 |
Jesteście zupełnie H779 przeklęci H3994, bo wy H859 – i to cały H3605 naród H1471 – ustawicznie H6906 Mnie H589 oszukujecie H6906! (Ml3_9 BT_4) |
| L05 |
Ml3_9 |
bam•me•'e•<Ra> |
'at•<Tem> |
ne•'a•<Rim>, |
we•'o•<Ti> |
'at•<Tem> |
koe•'<Im>; |
hag•<Goj> |
kul•<Lo>. |
| L06 |
Ml3_9 |
בַּמְּאֵרָה֙ |
אַתֶּ֣ם |
נֵֽאָרִ֔ים |
וְאֹתִ֖י |
אַתֶּ֣ם |
קֹבְעִ֑ים |
הַגּ֖וֹי |
כֻּלּֽוֹ׃ |
| L07 |
Ml3_9 |
Przekleństwem |
wy |
jesteście przeklęci, |
a Mnie |
wy |
okradacie, |
naród |
cały. |
| L08 |
Ml3_9 |
בַּ/מְּאֵרָה֙ |
אַתֶּ֣ם |
נֵֽאָרִ֔ים |
וְ/אֹתִ֖/י |
אַתֶּ֣ם |
קֹבְעִ֑ים |
הַ/גּ֖וֹי |
כֻּלּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ml3_9 |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HVNsmpaCzas. nifal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HC/To/Sp1csSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ml3_9 |
Bammü´ërâ |
´aTTem |
në|´ärîm |
wü´ötî |
´aTTem |
qöb`îm |
haGGôy |
Kullô |
| L11 |
Ml3_9 |
H3994 |
H0859 |
H0779 |
H0853 |
H0859 |
H6906 |
H1471 |
H3605 |
| L12 |
Ml3_9 |
with a curse |
You |
Ye [are] cursed |
|
you |
for ye have robbed |
me [even] this whole nation |
the whole |
| L13 |
Ml3_9 |
bam·me·'e·Rah |
'at·Tem |
ne·'a·Rim, |
ve·'o·Ti |
'at·Tem |
koe·'Im; |
hag·Goy |
kul·Lo. |
| L14 |
Ml3_9 |
מְאֵרָה |
אַתָּה |
אָרַר |
אֵת |
אַתָּה |
קָבַע |
גּוֹי |
כֹּל |
| L15 |
Ml3_9 |
me·'e·(Ra) |
'at·(Ta) |
'a·(Rar) |
('Et) |
'at·(Ta) |
ka·(Wa') |
(Goj) |
(Kol) |
| L16 |
Ml3_9 |
mᵉ’ērā(h) |
’attā(h) |
’ārar |
’ēṯ |
’attā(h) |
qāḇa‘ |
gôj |
kōl |
| L17 |
Ml3_9 |
me’ērāh |
’attāh |
’ārar |
’ēt |
’attāh |
qāba‘ |
gôj |
kōl |
| L18 |
Ml3_9 |
Ye [are] cursed with a curse: for ye have robbed me, [even] this whole nation. (Ml3_9 KJV) |
| L19 |
Ml3_9 |
9 Ye are cursed <0779> (08737) with a curse <03994>: for ye have robbed <06906> (08802) me, even this whole nation <01471>. (Ml3_9 KJV) |
| L20 |
Ml3_9 |
5/5 |
1078/1080 |
63/63 |
11038/11047 |
1079/1080 |
6/6 |
554/555 |
5410/5415 |
| L21 |
Ml3_9 |
Ml3_9_1 |
Ml3_9_2 |
Ml3_9_3 |
Ml3_9_4 |
Ml3_9_5 |
Ml3_9_6 |
Ml3_9_7 |
Ml3_9_8 |
| |
| L01 |
Ml3_10 |
Przynieście całą dziesięcinę do domu skarbca, aby było pożywienie w moim domu, i wypróbujcie Mnie, proszę, w tym — powiedział Jahwe Zastępów — czy nie otworzę wam okien niebios i nie wyleję wam błogosławieństwa aż bez miary. (Ml3_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ml3_10 |
Przynieście H935 całą H3605 dziesięcinę H4643 do H413 domu H1004 skarbca H214 , aby było H1961 pożywienie H2964 w moim domu H1004, i wypróbujcie Mnie H974 , proszę H4994 , w tym H2063 — powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 — czy H518 nie H3808 otworzę H6605 wam okien H699 niebios H8064 i nie wyleję H7324 wam błogosławieństwa H1293 aż H5704 bez H1097 miary H1767 . (Ml3_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ml3_10 |
Przynieście całą dziesięcinę do spichlerza, aby był zapas w moim domu, a wtedy możecie Mnie doświadczać w tym - mówi Pan Zastępów - czy wam nie otworzę zaworów niebieskich i nie zleję na was błogosławieństwa w przeobfitej mierze. (Ml3_10 BT_4) |
| L04 |
Ml3_10 |
Przynieście H935 całą H3605 dziesięcinę H4643 do spichlerza H214, aby był H1961 zapas H2964 w moim H1004 domu H1004, a wtedy możecie Mnie H853 doświadczać H974 w tym H2063 – mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 – czy wam nie H3808 otworzę H6605 zaworów H699 niebieskich H8064 i nie zleję H7324 na was H5921 błogosławieństwa H1293 w przeobfitej H1097 mierze H1767. (Ml3_10 BT_4) |
| L05 |
Ml3_10 |
ha•<wi>•'u |
'et- |
kol- |
ham•ma•'a•<Ser> |
'el- |
bet |
ha•'o•<car>, |
wi•<Hi> |
te•ref |
be•we•<Ti>, |
u•we•cha•<Nu>•ni |
na |
ba•<Zot>, |
'a•<Mar> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot; |
'im- |
lo |
'ef•<Tach> |
la•<Chem>, |
'et |
a•rub•<Bot> |
hasz•sza•<Ma>•jim, |
wa•ha•ri•ko•<Ti> |
la•<Chem> |
be•ra•<Cha> |
'ad- |
be•li- |
<Dai>. |
| L06 |
Ml3_10 |
הָבִ֨יאוּ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הַֽמַּעֲשֵׂ֜ר |
אֶל־ |
בֵּ֣ית |
הָאוֹצָ֗ר |
וִיהִ֥י |
טֶ֙רֶף֙ |
בְּבֵיתִ֔י |
וּבְחָנ֤וּנִי |
נָא֙ |
בָּזֹ֔את |
אָמַ֖ר |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֑וֹת |
אִם־ |
לֹ֧א |
אֶפְתַּ֣ח |
לָכֶ֗ם |
אֵ֚ת |
אֲרֻבּ֣וֹת |
הַשָּׁמַ֔יִם |
וַהֲרִיקֹתִ֥י |
לָכֶ֛ם |
בְּרָכָ֖ה |
עַד־ |
בְּלִי־ |
דָֽי׃ |
| L07 |
Ml3_10 |
Przynieście |
— |
całą |
dziesięcinę |
do |
domu |
skarbca, |
aby było |
pożywienie |
w moim domu, |
i wypróbujcie Mnie |
proszę |
w tym |
— powiedział |
Jahwe |
Zastępów — |
czy |
nie |
otworzę |
wam |
— |
okien |
niebios |
i wyleję |
wam |
błogosławieństwo |
aż |
bez |
miary. |
| L08 |
Ml3_10 |
הָבִ֨יאוּ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הַֽ/מַּעֲשֵׂ֜ר |
אֶל־ |
בֵּ֣ית |
הָ/אוֹצָ֗ר |
וִ/יהִ֥י |
טֶ֙רֶף֙ |
בְּ/בֵיתִ֔/י |
וּ/בְחָנ֤וּ/נִי |
נָא֙ |
בָּ/זֹ֔את |
אָמַ֖ר |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֑וֹת |
אִם־ |
לֹ֧א |
אֶפְתַּ֣ח |
לָ/כֶ֗ם |
אֵ֚ת |
אֲרֻבּ֣וֹת |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
וַ/הֲרִיקֹתִ֥י |
לָ/כֶ֛ם |
בְּרָכָ֖ה |
עַד־ |
בְּלִי־ |
דָֽי׃ |
| L09 |
Ml3_10 |
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqv2mp/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTePartykuła zachęcająca |
HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTnPartykuła przecząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ml3_10 |
häbû |
´et- |
Kol- |
ha|mma`áSër |
´el- |
Bêt |
hä´ôcär |
wîhî |
†eºrep |
Bübêtî |
ûbüHänûºnî |
nä´ |
Bäzö´t |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
´im- |
lö´ |
´epTaH |
läkem |
´ët |
´áruBBôt |
haššämaºyim |
wahárîqötî |
läkem |
Büräkâ |
`ad- |
Bülî- |
däy |
| L11 |
Ml3_10 |
H0935 |
H0853 |
H3605 |
H4643 |
H0413 |
H1004 |
H0214 |
H1961 |
H2964 |
H1004 |
H0974 |
H4994 |
H2063 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H0518 |
H3808 |
H6605 |
H0000  |
H0853 |
H0699 |
H8064 |
H7324 |
H0000 |
H1293 |
H5704 |
H1097 |
H1767 |
| L12 |
Ml3_10 |
Bring |
|
the whole |
ye all the tithes |
in |
in mine house |
into the storehouse |
become |
that there may be meat |
my house |
and prove |
now |
me now herewith |
saith |
the LORD |
of hosts |
if |
I will not |
if I will not open |
|
|
you the windows |
of heaven |
and pour you out |
|
a blessing |
until |
corruption |
that [there shall] not [be room] enough |
| L13 |
Ml3_10 |
ha·Vi·'u |
et- |
kol- |
ham·ma·'a·Ser |
el- |
beit |
ha·'o·Tzar, |
vi·Hi |
te·ref |
be·vei·Ti, |
u·ve·cha·Nu·ni |
na |
ba·Zot, |
'a·Mar |
Yah·weh |
tze·va·'ot; |
im- |
lo |
'ef·Tach |
la·Chem, |
'et |
a·rub·Bot |
hash·sha·Ma·yim, |
va·ha·ri·ko·Ti |
la·Chem |
be·ra·Chah |
ad- |
be·li- |
Dai. |
| L14 |
Ml3_10 |
בּוֹא |
אֵת |
כֹּל |
מַעֲשֵׂר |
אֵל |
בַּיִת |
אוֹצָר |
הָיָה |
טֶרֶף |
בַּיִת |
בָּחַן |
נָא |
זֹאת |
אָמַר |
יְהֹוָה |
צָבָא |
אִם |
לֹא |
פָּתַח |
|
אֵת |
אֲרֻבָּה |
שָׁמַיִם |
רוּק |
|
בְּרָכָה |
עַד |
בְּלִי |
דַּי |
| L15 |
Ml3_10 |
(Bo) |
('Et) |
(Kol) |
ma·'a·(Ser) |
('El) |
(Ba)·jit |
o·(Car) |
ha·(Ja) |
(Te)·ref |
(Ba)·jit |
ba·(Chan) |
(Na) |
(Zot) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
'(Im) |
(Lo) |
pa·(Tach) |
|
('Et) |
'a·rub·(Ba) |
sza·(Ma)·jim |
(Ruk) |
|
be·ra·(Cha) |
('Ad) |
be·(Li) |
(Dai) |
| L16 |
Ml3_10 |
bô(’) |
’ēṯ |
kōl |
ma‘ᵃ̆śēr |
’ēl |
bájiṯ |
’ôṣār |
hājā(h) |
ṭérep̱ |
bájiṯ |
bāḥan |
nā(’) |
zō(’)ṯ |
’āmar |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
’im |
lō(’) |
pāṯaḥ |
|
’ēṯ |
’ᵃ̆rubbā(h) |
šāmájim |
rûq |
|
bᵉrāḵā(h) |
‘aḏ |
bᵉlî |
daj |
| L17 |
Ml3_10 |
bô’ |
’ēt |
kōl |
ma‘ăśēr |
’ēl |
bajit |
’ôṣār |
hājāh |
ṭerep |
bajit |
bāḥan |
nā’ |
zō’t |
’āmar |
jhwh |
ṣābā’ |
’im |
lō’ |
pātaḥ |
|
’ēt |
’ărubbāh |
šāmajim |
rûq |
|
berākāh |
‘ad |
belî |
daj |
| L18 |
Ml3_10 |
Bring ye all the tithes into the storehouse, that there may be meat in mine house, and prove me now herewith, saith the LORD of hosts, if I will not open you the windows of heaven, and pour you out a blessing, that [there shall] not [be room] enough [to receive it]. (Ml3_10 KJV) |
| L19 |
Ml3_10 |
10 Bring <0935> (08685) ye all the tithes <04643> into the storehouse <0214>, that there may be meat <02964> in mine house <01004>, and prove <0974> (08798) me now herewith <02063>, saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, if I will not open <06605> (08799) you the windows <0699> of heaven <08064>, and pour you out <07324> (08689) a blessing, <01293>, that there shall not be room enough <01767> to receive it. (Ml3_10 KJV) |
| L20 |
Ml3_10 |
2546/2550 |
11039/11047 |
5411/5415 |
32/32 |
5500/5500 |
2051/2052 |
79/79 |
3542/3546 |
23/23 |
2052/2052 |
28/29 |
402/402 |
603/603 |
5290/5298 |
6211/6220 |
478/484 |
1068/1068 |
5160/5164 |
144/144 |
6514/6521 |
11040/11047 |
9/9 |
421/421 |
19/19 |
6515/6521 |
69/69 |
1259/1259 |
57/57 |
40/40 |
| L21 |
Ml3_10 |
Ml3_10_1 |
Ml3_10_2 |
Ml3_10_3 |
Ml3_10_4 |
Ml3_10_5 |
Ml3_10_6 |
Ml3_10_7 |
Ml3_10_8 |
Ml3_10_9 |
Ml3_10_10 |
Ml3_10_11 |
Ml3_10_12 |
Ml3_10_13 |
Ml3_10_14 |
Ml3_10_15 |
Ml3_10_16 |
Ml3_10_17 |
Ml3_10_18 |
Ml3_10_19 |
Ml3_10_20 |
Ml3_10_21 |
Ml3_10_22 |
Ml3_10_23 |
Ml3_10_24 |
Ml3_10_25 |
Ml3_10_26 |
Ml3_10_27 |
Ml3_10_28 |
Ml3_10_29 |
| |
| L01 |
Ml3_11 |
I zgromię dla was pożeracza, aby nie niszczył wam owocu ziemi, a winorośl na polu nie będzie wam bezowocna — powiedział Jahwe Zastępów. (Ml3_11 tłum. AI) |
| L02 |
Ml3_11 |
I zgromię H1605 dla was pożeracza H398 , aby nie H3808 niszczył H7843 wam owocu H6529 ziemi H127 , a H3808 winorośl H7921 H1612 na polu H7704 nie będzie wam bezowocna — powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635. (Ml3_11 tłum. AI) |
| L03 |
Ml3_11 |
I zgromię dla waszego dobra szkodnika polnego, aby wam nie niszczył owocu pól, a winorośl nie będzie już pozbawiona owoców, mówi Pan Zastępów. (Ml3_11 BT_4) |
| L04 |
Ml3_11 |
I zgromię H1605 dla waszego dobra H5921 szkodnika H398 polnego, aby wam nie H3808 niszczył H7843 owocu H6529 pól H127, a winorośl H1612 nie H3808 będzie już pozbawiona owoców H7921 – mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635. (Ml3_11 BT_4) |
| L05 |
Ml3_11 |
we•ga•'ar•<Ti> |
la•<Chem> |
ba•'o•<Chel>, |
we•lo- |
jasz•<Chit> |
la•<Chem> |
'et- |
pe•<Ri> |
ha•'a•da•<Ma>; |
we•lo- |
te•szak•<Kel> |
la•<Chem> |
hag•<Ge>•fen |
bas•sa•<De>, |
'a•<Mar> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot. |
| L06 |
Ml3_11 |
וְגָעַרְתִּ֤י |
לָכֶם֙ |
בָּֽאֹכֵ֔ל |
וְלֹֽא־ |
יַשְׁחִ֥ת |
לָכֶ֖ם |
אֶת־ |
פְּרִ֣י |
הָאֲדָמָ֑ה |
וְלֹא־ |
תְשַׁכֵּ֨ל |
לָכֶ֤ם |
הַגֶּ֙פֶן֙ |
בַּשָּׂדֶ֔ה |
אָמַ֖ר |
יְהוָ֥ה |
צְבָאֽוֹת׃ |
| L07 |
Ml3_11 |
I zgromię |
dla was |
pożeracza, |
i nie |
zniszczy |
wam |
— |
owocu |
ziemi, |
i nie |
pozbawi owocu |
wam |
winorośl |
na polu |
— powiedział |
Jahwe |
Zastępów. |
| L08 |
Ml3_11 |
וְ/גָעַרְתִּ֤י |
לָ/כֶם֙ |
בָּֽ/אֹכֵ֔ל |
וְ/לֹֽא־ |
יַשְׁחִ֥ת |
לָ/כֶ֖ם |
אֶת־ |
פְּרִ֣י |
הָ/אֲדָמָ֑ה |
וְ/לֹא־ |
תְשַׁכֵּ֨ל |
לָ/כֶ֤ם |
הַ/גֶּ֙פֶן֙ |
בַּ/שָּׂדֶ֔ה |
אָמַ֖ר |
יְהוָ֥ה |
צְבָאֽוֹת׃ |
| L09 |
Ml3_11 |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HRd/VqrmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVpi3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 |
Ml3_11 |
wügä`arTî |
läkem |
Bä|´ökël |
wülö|´- |
yašHìt |
läkem |
´et- |
Pürî |
hä´ádämâ |
wülö´- |
tüšaKKël |
läkem |
haGGeºpen |
BaSSädè |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
| L11 |
Ml3_11 |
H1605 |
H0000 |
H0398 |
H3808 |
H7843 |
H0000 |
H0853 |
H6529 |
H0127 |
H3808 |
H7921 |
H0000 |
H1612 |
H7704 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
| L12 |
Ml3_11 |
And I will rebuke |
|
the devourer |
nor |
for your sakes and he shall not destroy |
|
|
the fruits |
of your ground |
nor |
cast her fruit |
|
neither shall your vine |
before the time in the field |
saith |
the LORD |
of hosts |
| L13 |
Ml3_11 |
ve·ga·'ar·Ti |
la·Chem |
ba·'o·Chel, |
ve·lo- |
yash·Chit |
la·Chem |
et- |
pe·Ri |
ha·'a·da·Mah; |
ve·lo- |
te·shak·Kel |
la·Chem |
hag·Ge·fen |
bas·sa·Deh, |
'a·Mar |
Yah·weh |
tze·va·'ot. |
| L14 |
Ml3_11 |
גָּעַר |
|
אָכַל |
לֹא |
שָׁחַת |
|
אֵת |
פְּרִי |
אֲדָמָה |
לֹא |
שָׁכֹל |
|
גֶּפֶן |
שָׂדֶה |
אָמַר |
יְהֹוָה |
צָבָא |
| L15 |
Ml3_11 |
ga·('Ar) |
|
a·(Chal) |
(Lo) |
sza·(Chat) |
|
('Et) |
pe·(Ri) |
'a·da·(Ma) |
(Lo) |
sza·(Chol) |
|
(Ge)·fen |
sa·(De) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
| L16 |
Ml3_11 |
gā‘ar |
|
’āḵal |
lō(’) |
šāḥaṯ |
|
’ēṯ |
pᵉrî |
’ᵃ̆ḏāmā(h) |
lō(’) |
šāḵōl |
|
gép̱en |
śāḏe(h) |
’āmar |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
| L17 |
Ml3_11 |
gā‘ar |
|
’ākal |
lō’ |
šāḥat |
|
’ēt |
perî |
’ădāmāh |
lō’ |
šākōl |
|
gepen |
śādeh |
’āmar |
jhwh |
ṣābā’ |
| L18 |
Ml3_11 |
And I will rebuke the devourer for your sakes, and he shall not destroy the fruits of your ground; neither shall your vine cast her fruit before the time in the field, saith the LORD of hosts. (Ml3_11 KJV) |
| L19 |
Ml3_11 |
11 And I will rebuke <01605> (08804) the devourer <0398> (08802) for your sakes, and he shall not destroy <07843> (08686) the fruits <06529> of your ground <0127>; neither shall your vine <01612> cast her fruit <07921> (08762) before the time in the field <07704>, saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>. (Ml3_11 KJV) |
| L20 |
Ml3_11 |
14/14 |
6516/6521 |
806/806 |
5161/5164 |
147/147 |
6517/6521 |
11041/11047 |
119/119 |
225/225 |
5162/5164 |
23/23 |
6518/6521 |
55/55 |
332/332 |
5291/5298 |
6212/6220 |
479/484 |
| L21 |
Ml3_11 |
Ml3_11_1 |
Ml3_11_2 |
Ml3_11_3 |
Ml3_11_4 |
Ml3_11_5 |
Ml3_11_6 |
Ml3_11_7 |
Ml3_11_8 |
Ml3_11_9 |
Ml3_11_10 |
Ml3_11_11 |
Ml3_11_12 |
Ml3_11_13 |
Ml3_11_14 |
Ml3_11_15 |
Ml3_11_16 |
Ml3_11_17 |
| |
| L01 |
Ml3_12 |
I wszystkie narody nazwą was szczęśliwymi, bo będziecie ziemią upodobania — powiedział Jahwe Zastępów. (Ml3_12 tłum. AI) |
| L02 |
Ml3_12 |
I wszystkie narody nazwą H833 was H853 szczęśliwymi H3605, bo H1471 H3588 będziecie H1961 ziemią H859 H776 upodobania H2656 — powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635. (Ml3_12 tłum. AI) |
| L03 |
Ml3_12 |
I nazywać was będą szczęśliwymi wszystkie narody, gdyż będziecie krajem upodobania, mówi Pan Zastępów. (Ml3_12 BT_4) |
| L04 |
Ml3_12 |
I nazywać was będą H833 szczęśliwymi H833 wszystkie H3605 narody H1471, gdyż będziecie H1961 krajem H776 upodobania H2656 – mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635. (Ml3_12 BT_4) |
| L05 |
Ml3_12 |
we•'isz•sze•<Ru> |
'et•<Chem> |
kol- |
hag•go•<jim>; |
ki- |
tih•<ju> |
'at•<Tem> |
'<E>•rec |
<Che>•fec, |
'a•<Mar> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ml3_12 |
וְאִשְּׁר֥וּ |
אֶתְכֶ֖ם |
כָּל־ |
הַגּוֹיִ֑ם |
כִּֽי־ |
תִהְי֤וּ |
אַתֶּם֙ |
אֶ֣רֶץ |
חֵ֔פֶץ |
אָמַ֖ר |
יְהוָ֥ה |
צְבָאֽוֹת׃ |
ס |
| L07 |
Ml3_12 |
I nazwą szczęśliwymi |
was |
wszystkie |
narody, |
bo |
będziecie |
wy |
ziemią |
upodobania |
— powiedział |
Jahwe |
Zastępów. |
§ |
| L08 |
Ml3_12 |
וְ/אִשְּׁר֥וּ |
אֶתְ/כֶ֖ם |
כָּל־ |
הַ/גּוֹיִ֑ם |
כִּֽי־ |
תִהְי֤וּ |
אַתֶּם֙ |
אֶ֣רֶץ |
חֵ֔פֶץ |
אָמַ֖ר |
יְהוָ֥ה |
צְבָאֽוֹת׃ |
ס |
| L09 |
Ml3_12 |
HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ml3_12 |
wü´iššürû |
´etkem |
Kol- |
haGGôyìm |
Kî|- |
tihyû |
´aTTem |
´eºrec |
Hëºpec |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
s |
| L11 |
Ml3_12 |
H0833 |
H0853 |
H3605 |
H1471 |
H3588 |
H1961 |
H0859 |
H0776 |
H2656 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
|
| L12 |
Ml3_12 |
shall call you blessed |
|
All |
And all nations |
for |
become |
you |
land |
for ye shall be a delightsome |
saith |
the LORD |
of hosts |
|
| L13 |
Ml3_12 |
ve·'ish·she·Ru |
'et·Chem |
kol- |
hag·go·Yim; |
ki- |
tih·Yu |
'at·Tem |
'E·retz |
Che·fetz, |
'a·Mar |
Yah·weh |
tze·va·'ot. |
sa·Mek |
| L14 |
Ml3_12 |
אָשַׁר |
אֵת |
כֹּל |
גּוֹי |
כִּי |
הָיָה |
אַתָּה |
אֶרֶץ |
חֵפֶץ |
אָמַר |
יְהֹוָה |
צָבָא |
|
| L15 |
Ml3_12 |
'a·(Szar) |
('Et) |
(Kol) |
(Goj) |
(Ki) |
ha·(Ja) |
'at·(Ta) |
'(E)·rec |
(Che)·fec |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
|
| L16 |
Ml3_12 |
’āšar |
’ēṯ |
kōl |
gôj |
kî |
hājā(h) |
’attā(h) |
’éreṣ |
ḥḗp̱eṣ |
’āmar |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
|
| L17 |
Ml3_12 |
’āšar |
’ēt |
kōl |
gôj |
kî |
hājāh |
’attāh |
’ereṣ |
ḥēpeṣ |
’āmar |
jhwh |
ṣābā’ |
|
| L18 |
Ml3_12 |
And all nations shall call you blessed: for ye shall be a delightsome land, saith the LORD of hosts. (Ml3_12 KJV) |
| L19 |
Ml3_12 |
12 And all nations <01471> shall call you blessed <0833> (08765): for ye shall be a delightsome <02656> land <0776>, saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>. (Ml3_12 KJV) |
| L20 |
Ml3_12 |
14/15 |
11042/11047 |
5412/5415 |
555/555 |
4474/4478 |
3543/3546 |
1080/1080 |
2501/2502 |
39/39 |
5292/5298 |
6213/6220 |
480/484 |
|
| L21 |
Ml3_12 |
Ml3_12_1 |
Ml3_12_2 |
Ml3_12_3 |
Ml3_12_4 |
Ml3_12_5 |
Ml3_12_6 |
Ml3_12_7 |
Ml3_12_8 |
Ml3_12_9 |
Ml3_12_10 |
Ml3_12_11 |
Ml3_12_12 |
Ml3_12_13 |
| |
| L01 |
Ml3_13 |
Mocne były przeciw Mnie wasze słowa — powiedział Jahwe. A powiedzieliście: „Co mówiliśmy przeciw Tobie?” (Ml3_13 tłum. AI) |
| L02 |
Ml3_13 |
Mocne były H2388 przeciw Mnie H5921 wasze słowa H1697 — powiedział H559 Jahwe H3068. A powiedzieliście H559: „Co H4100 mówiliśmy H1696 przeciw Tobie H5921?” (Ml3_13 tłum. AI) |
| L03 |
Ml3_13 |
Bardzo przykre stały się wasze mowy przeciwko Mnie - mówi Pan. Wy zaś pytacie: Cóż takiego mówiliśmy między sobą przeciw Tobie? (Ml3_13 BT_4) |
| L04 |
Ml3_13 |
Bardzo H2388 przykre stały się H1961 wasze mowy H1697 przeciwko Mnie H5921 – mówi H559 Pan H3068. Wy zaś H859 pytacie H559: Cóż H4100 takiego mówiliśmy H1696 między sobą H7453 przeciw Tobie H5921? (Ml3_13 BT_4) |
| L05 |
Ml3_13 |
cha•ze•<Ku> |
'a•<Lai> |
diw•re•<Chem> |
'a•<Mar> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
wa•'a•mar•<Tem> |
mah- |
nid•<Bar>•nu |
'a•<Le>•cha. |
| L06 |
Ml3_13 |
חָזְק֥וּ |
עָלַ֛י |
דִּבְרֵיכֶ֖ם |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֑ה |
וַאֲמַרְתֶּ֕ם |
מַה־ |
נִּדְבַּ֖רְנוּ |
עָלֶֽיךָ׃ |
| L07 |
Ml3_13 |
Mocne były |
przeciw Mnie |
wasze słowa |
— powiedział |
Jahwe. |
A powiedzieliście: |
„Co |
mówiliśmy |
przeciw Tobie?” |
| L08 |
Ml3_13 |
חָזְק֥וּ |
עָלַ֛/י |
דִּבְרֵי/כֶ֖ם |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֑ה |
וַ/אֲמַרְתֶּ֕ם |
מַה־ |
נִּדְבַּ֖רְנוּ |
עָלֶֽי/ךָ׃ |
| L09 |
Ml3_13 |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HTiPartykuła pytajna |
HVNp1cpCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ml3_13 |
Häzqû |
`älay |
Dibrêkem |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
wa´ámarTem |
mà- |
nnidBaºrnû |
`älʺkä |
| L11 |
Ml3_13 |
H2388 |
H5921 |
H1697 |
H0559 |
H3068 |
H0559 |
H4100 |
H1696 |
H5921 |
| L12 |
Ml3_13 |
have been stout |
against |
Your words |
against me saith |
the LORD |
Yet ye say |
What |
What have we spoken |
against |
| L13 |
Ml3_13 |
cha·ze·Ku |
'a·Lai |
div·rei·Chem |
'a·Mar |
Yah·weh; |
va·'a·mar·Tem |
mah- |
nid·Bar·nu |
'a·Lei·cha. |
| L14 |
Ml3_13 |
חָזַק |
עַל |
דָּבָר |
אָמַר |
יְהֹוָה |
אָמַר |
מָה |
דָבַר |
עַל |
| L15 |
Ml3_13 |
cha·(Zak) |
('Al) |
da·(War) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
'a·(Mar) |
(Ma) |
da·(War) |
('Al) |
| L16 |
Ml3_13 |
ḥāzaq |
‘al |
dāḇār |
’āmar |
JHWH |
’āmar |
mā(h) |
ḏāḇar |
‘al |
| L17 |
Ml3_13 |
ḥāzaq |
‘al |
dābār |
’āmar |
jhwh |
’āmar |
māh |
dābar |
‘al |
| L18 |
Ml3_13 |
Your words have been stout against me, saith the LORD. Yet ye say, What have we spoken [so much] against thee? (Ml3_13 KJV) |
| L19 |
Ml3_13 |
13 Your words <01697> have been stout <02388> (08804) against me, saith <0559> (08804) the LORD <03068>. Yet ye say <0559> (08804), What have we spoken <01696> (08738) so much against thee? (Ml3_13 KJV) |
| L20 |
Ml3_13 |
290/290 |
5753/5759 |
1428/1428 |
5293/5298 |
6214/6220 |
5294/5298 |
743/744 |
1141/1142 |
5754/5759 |
| L21 |
Ml3_13 |
Ml3_13_1 |
Ml3_13_2 |
Ml3_13_3 |
Ml3_13_4 |
Ml3_13_5 |
Ml3_13_6 |
Ml3_13_7 |
Ml3_13_8 |
Ml3_13_9 |
| |
| L01 |
Ml3_14 |
Powiedzieliście: „Daremne jest służenie Bogu. Jaki pożytek z tego, że strzegliśmy Jego powinności i chodziliśmy posępnie przed Jahwe Zastępów?” (Ml3_14 tłum. AI) |
| L02 |
Ml3_14 |
Powiedzieliście H559: „Daremne H7723 jest służenie H5647 Bogu H430. Jaki H4100 pożytek H1215 z tego, że H3588 strzegliśmy H8104 Jego powinności H4931 i H3588 chodziliśmy H1980 posępnie H6941 przed H6440 Jahwe H3069 Zastępów H6635?” (Ml3_14 tłum. AI) |
| L03 |
Ml3_14 |
Mówiliście: Daremny to trud służyć Bogu! Bo jakiż pożytek mieliśmy z tego, żeśmy wykonywali polecenia Jego i chodzili smutni w pokucie przed Panem Zastępów? (Ml3_14 BT_4) |
| L04 |
Ml3_14 |
Mówiliście H559: Daremny H7723 to trud H5647 służyć H5647 Bogu H430! Bo H4100 jakiż pożytek H1215 mieliśmy H1961 z tego H4480, żeśmy wykonywali H8104 polecenia H4931 Jego H859 i chodzili H1980 smutni H6941 w pokucie przed H4480 H6440 Panem H3068 Zastępów H6635? (Ml3_14 BT_4) |
| L05 |
Ml3_14 |
'a•mar•<Tem> |
szaw |
'a•<wod> |
E•lo•<Him>; |
u•mah- |
<Be>•ca', |
ki |
sza•<Mar>•nu |
misz•mar•<To>, |
we•<Chi> |
ha•<Lach>•nu |
ke•<Do>•ran•<Nit>, |
mip•pe•<Ne> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot. |
| L06 |
Ml3_14 |
אֲמַרְתֶּ֕ם |
שָׁ֖וְא |
עֲבֹ֣ד |
אֱלֹהִ֑ים |
וּמַה־ |
בֶּ֗צַע |
כִּ֤י |
שָׁמַ֙רְנוּ֙ |
מִשְׁמַרְתּ֔וֹ |
וְכִ֤י |
הָלַ֙כְנוּ֙ |
קְדֹ֣רַנִּ֔ית |
מִפְּנֵ֖י |
יְהוָ֥ה |
צְבָאֽוֹת׃ |
| L07 |
Ml3_14 |
Powiedzieliście: |
„Daremne |
[jest] służenie |
Bogu; |
i jaki |
pożytek, |
że |
przestrzegaliśmy |
Jego powinności |
i że |
chodziliśmy |
posępnie |
przed |
Jahwe |
Zastępów? |
| L08 |
Ml3_14 |
אֲמַרְתֶּ֕ם |
שָׁ֖וְא |
עֲבֹ֣ד |
אֱלֹהִ֑ים |
וּ/מַה־ |
בֶּ֗צַע |
כִּ֤י |
שָׁמַ֙רְנוּ֙ |
מִשְׁמַרְתּ֔/וֹ |
וְ/כִ֤י |
הָלַ֙כְנוּ֙ |
קְדֹ֣רַנִּ֔ית |
מִ/פְּנֵ֖י |
יְהוָ֥ה |
צְבָאֽוֹת׃ |
| L09 |
Ml3_14 |
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/CSpój. + Spój. |
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HDPrzysł. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 |
Ml3_14 |
´ámarTem |
šäºw´ |
`áböd |
´élöhîm |
ûmà- |
Beºca` |
Kî |
šämaºrnû |
mišmarTô |
wükî |
hälaºknû |
qüdöºrannîºt |
miPPünê |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
| L11 |
Ml3_14 |
H0559 |
H7723 |
H5647 |
H0430 |
H4100 |
H1215 |
H3588 |
H8104 |
H4931 |
H3588 |
H1980 |
H6941 |
H6440 |
H3069 |
H6635 |
| L12 |
Ml3_14 |
Ye have said |
It [is] vain |
to serve |
God |
and what |
and what profit |
for |
[is it] that we have kept |
his ordinance |
for |
and that we have walked |
mournfully |
before |
God |
appointed time |
| L13 |
Ml3_14 |
'a·mar·Tem |
shav |
'a·Vod |
E·lo·Him; |
u·mah- |
Be·tza', |
ki |
sha·Mar·nu |
mish·mar·To, |
ve·Chi |
ha·Lach·nu |
ke·Do·ran·Nit, |
mip·pe·Nei |
Yah·weh |
tze·va·'ot. |
| L14 |
Ml3_14 |
אָמַר |
שָׁוְא |
עָבַד |
אֱלֹהִים |
מָה |
בֶּצַע |
כִּי |
שָׁמַר |
מִשְׁמֶרֶת |
כִּי |
הָלַךְ |
קְדֹרַנִּית |
פָּנִים |
יְהֹוִה |
צָבָא |
| L15 |
Ml3_14 |
'a·(Mar) |
(Szaw) |
'a·(Wad) |
E·lo·(Him) |
(Ma) |
(Be)·ca' |
(Ki) |
sza·(Mar) |
misz·(Me)·ret |
(Ki) |
ha·(Lach) |
ke·do·ran·(Nit) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
| L16 |
Ml3_14 |
’āmar |
šāw(’) |
‘āḇaḏ |
’ᵉ̆lōhîm |
mā(h) |
béṣa‘ |
kî |
šāmar |
mišméreṯ |
kî |
hālaḵ |
qᵉḏōrannîṯ |
pānîm |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
| L17 |
Ml3_14 |
’āmar |
šāwe’ |
‘ābad |
’ĕlōhîm |
māh |
beṣa‘ |
kî |
šāmar |
mišmeret |
kî |
hālak |
qedōrannît |
pānîm |
jhwh |
ṣābā’ |
| L18 |
Ml3_14 |
Ye have said, It [is] vain to serve God: and what profit [is it] that we have kept his ordinance, and that we have walked mournfully before the LORD of hosts? (Ml3_14 KJV) |
| L19 |
Ml3_14 |
14 Ye have said <0559> (08804), It is vain <07723> to serve <05647> (08800) God <0430>: and what profit <01215> is it that we have kept <08104> (08804) his ordinance <04931>, and that we have walked <01980> (08804) mournfully <06941> before <06440> the LORD <03068> of hosts <06635>? (Ml3_14 KJV) |
| L20 |
Ml3_14 |
5295/5298 |
51/51 |
285/288 |
2595/2597 |
744/744 |
22/22 |
4475/4478 |
468/468 |
78/78 |
4476/4478 |
1542/1542 |
1/1 |
2125/2127 |
607/608 |
481/484 |
| L21 |
Ml3_14 |
Ml3_14_1 |
Ml3_14_2 |
Ml3_14_3 |
Ml3_14_4 |
Ml3_14_5 |
Ml3_14_6 |
Ml3_14_7 |
Ml3_14_8 |
Ml3_14_9 |
Ml3_14_10 |
Ml3_14_11 |
Ml3_14_12 |
Ml3_14_13 |
Ml3_14_14 |
Ml3_14_15 |
| |
| L01 |
Ml3_15 |
„A teraz nazywamy szczęśliwymi zuchwałych; także powiodło się czyniącym niegodziwość, także wystawili Boga na próbę i uszli [cało]”. (Ml3_15 tłum. AI) |
| L02 |
Ml3_15 |
„A teraz H6258 nazywamy H587 szczęśliwymi H833 zuchwałych H2086 ; także H1571 powiodło się H1129 czyniącym H6213 niegodziwość H7564 , także H1571 wystawili Boga na próbę H974 i H430 uszli [cało H4422 ]”. (Ml3_15 tłum. AI) |
| L03 |
Ml3_15 |
A teraz raczej zuchwałych nazywajmy szczęśliwymi, bo wzbogacili się bardzo ludzie bezbożni, którzy wystawiali na próbę Boga, a zostali ocaleni. (Ml3_15 BT_4) |
| L04 |
Ml3_15 |
A teraz H6258 raczej H4994 zuchwałych H2086 nazywajmy H833 szczęśliwymi H833, bo wzbogacili się H1129 bardzo H3966 ludzie H120 bezbożni H7564, którzy wystawiali H974 na próbę H974 Boga H430, a zostali H4422 ocaleni H4422. (Ml3_15 BT_4) |
| L05 |
Ml3_15 |
we•'at•<Ta> |
'a•<Nach>•nu |
me•'asz•sze•<Rim> |
ze•<Dim>; |
gam- |
niw•<Nu> |
'o•<Se> |
risz•'<Ah>, |
gam |
ba•cha•<Nu> |
E•lo•<Him> |
wai•jim•ma•<Le>•tu. |
| L06 |
Ml3_15 |
וְעַתָּ֕ה |
אֲנַ֖חְנוּ |
מְאַשְּׁרִ֣ים |
זֵדִ֑ים |
גַּם־ |
נִבְנוּ֙ |
עֹשֵׂ֣י |
רִשְׁעָ֔ה |
גַּ֧ם |
בָּחֲנ֛וּ |
אֱלֹהִ֖ים |
וַיִּמָּלֵֽטוּ׃ |
| L07 |
Ml3_15 |
A teraz |
my |
nazywamy szczęśliwymi |
zuchwałych; |
także |
zostali zbudowani [= powodzi im się] |
czyniący |
niegodziwość; |
także |
wystawili na próbę |
Boga |
i uszli [cało]”. |
| L08 |
Ml3_15 |
וְ/עַתָּ֕ה |
אֲנַ֖חְנוּ |
מְאַשְּׁרִ֣ים |
זֵדִ֑ים |
גַּם־ |
נִבְנוּ֙ |
עֹשֵׂ֣י |
רִשְׁעָ֔ה |
גַּ֧ם |
בָּחֲנ֛וּ |
אֱלֹהִ֖ים |
וַ/יִּמָּלֵֽטוּ׃ |
| L09 |
Ml3_15 |
HC/DSpój. + Przysł. |
HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HTaPartykuła twierdząca |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTaPartykuła twierdząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ml3_15 |
wü`aTTâ |
´ánaºHnû |
mü´aššürîm |
zëdîm |
Gam- |
nibnû |
`öSê |
riš`â |
Gam |
BäHánû |
´élöhîm |
wayyimmäl뺆û |
| L11 |
Ml3_15 |
H6258 |
H0587 |
H0833 |
H2086 |
H1571 |
H1129 |
H6213 |
H7564 |
H1571 |
H0974 |
H0430 |
H4422 |
| L12 |
Ml3_15 |
now |
we |
happy |
the proud |
only |
are set up |
yea they that work |
wickedness |
also |
yea [they that] tempt |
God |
are even delivered |
| L13 |
Ml3_15 |
ve·'at·Tah |
'a·Nach·nu |
me·'ash·she·Rim |
ze·Dim; |
gam- |
niv·Nu |
'o·Sei |
rish·'Ah, |
gam |
ba·cha·Nu |
E·lo·Him |
vai·yim·ma·Le·tu. |
| L14 |
Ml3_15 |
עַתָּה |
אֲנַחְנוּ |
אָשַׁר |
זֵד |
גַּם |
בָּנָה |
עָשָׂה |
רִשְׁעָה |
גַּם |
בָּחַן |
אֱלֹהִים |
מָלַט |
| L15 |
Ml3_15 |
'at·(Ta) |
'a·(Nach)·nu |
'a·(Szar) |
(Zed) |
(Gam) |
ba·(Na) |
a·(Sa) |
risz·'(Ah) |
(Gam) |
ba·(Chan) |
E·lo·(Him) |
ma·(Lat) |
| L16 |
Ml3_15 |
‘attā(h) |
’ᵃ̆náḥnû |
’āšar |
zēḏ |
gam |
bānā(h) |
‘āśā(h) |
riš‘ā(h) |
gam |
bāḥan |
’ᵉ̆lōhîm |
mālaṭ |
| L17 |
Ml3_15 |
‘attāh |
’ănaḥnû |
’āšar |
zēd |
gam |
bānāh |
‘āśāh |
riš‘āh |
gam |
bāḥan |
’ĕlōhîm |
mālaṭ |
| L18 |
Ml3_15 |
And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are set up; yea, [they that] tempt God are even delivered. (Ml3_15 KJV) |
| L19 |
Ml3_15 |
15 And now we call <0833> <00> the proud <02086> happy <0833> (08764); yea, they that work <06213> (08802) wickedness <07564> are set up <01129> (08738); yea, they that tempt <0974> (08804) God <0430> are even delivered <04422> (08735). (Ml3_15 KJV) |
| L20 |
Ml3_15 |
431/431 |
118/118 |
15/15 |
12/13 |
767/768 |
374/374 |
2614/2617 |
14/15 |
768/768 |
29/29 |
2596/2597 |
95/95 |
| L21 |
Ml3_15 |
Ml3_15_1 |
Ml3_15_2 |
Ml3_15_3 |
Ml3_15_4 |
Ml3_15_5 |
Ml3_15_6 |
Ml3_15_7 |
Ml3_15_8 |
Ml3_15_9 |
Ml3_15_10 |
Ml3_15_11 |
Ml3_15_12 |
| |
| L01 |
Ml3_16 |
Wtedy rozmawiali ze sobą bojący się Jahwe. Jahwe uważał i słuchał, a przed Nim została zapisana księga pamięci dla bojących się Jahwe i dla rozważających Jego imię. (Ml3_16 tłum. AI) |
| L02 |
Ml3_16 |
Wtedy H227 rozmawiali H1696 ze sobą bojący się H3372 Jahwe H3068. Jahwe H376 uważał H854 i H7453 H7181 słuchał H3068 H8085 , a przed Nim została zapisana H3789 księga H5612 pamięci H2146 dla H6440 bojących się H3372 Jahwe H3068 i dla rozważających H2803 Jego imię H8034 . (Ml3_16 tłum. AI) |
| L03 |
Ml3_16 |
Tak mówili między sobą ludzie bojący się Boga, a Pan uważał i to posłyszał. Zapisano to w Księdze Wspomnień przed Nim dla dobra bojących się Pana i czczących Jego imię. (Ml3_16 BT_4) |
| L04 |
Ml3_16 |
Tak H227 mówili H1696 między sobą H7453 ludzie H376 bojący się H3373 Boga H430, a Pan H3068 uważał H7181 i to H2063 posłyszał H8085. Zapisano H3789 to w Księdze H5612 Wspomnień H2146 przed Nim H6440 dla dobra H5921 bojących się H3373 Pana H3068 i czczących H2803 Jego H8034 imię H8034. (Ml3_16 BT_4) |
| L05 |
Ml3_16 |
'az |
nid•be•<Ru> |
jir•'<e> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'isz |
'et- |
re•'<E>•hu; |
wai•jak•<szew> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
wai•jisz•<Ma>', |
<wai>•jik•ka•tew |
<Se>•fer |
zik•ka•<Ron> |
le•fa•<Naw> |
le•jir•'<e> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
u•le•cho•sze•<we> |
sze•<Mo>. |
| L06 |
Ml3_16 |
אָ֧ז |
נִדְבְּר֛וּ |
יִרְאֵ֥י |
יְהוָ֖ה |
אִ֣ישׁ |
אֶת־ |
רֵעֵ֑הוּ |
וַיַּקְשֵׁ֤ב |
יְהוָה֙ |
וַיִּשְׁמָ֔ע |
וַ֠יִּכָּתֵב |
סֵ֣פֶר |
זִכָּר֤וֹן |
לְפָנָיו֙ |
לְיִרְאֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
וּלְחֹשְׁבֵ֖י |
שְׁמֽוֹ׃ |
| L07 |
Ml3_16 |
Wtedy |
rozmawiali |
bojący się |
Jahwe, |
każdy |
z |
swoim bliźnim; |
i uważał |
Jahwe |
i usłyszał, |
i została zapisana |
księga |
pamięci |
przed Nim |
dla bojących się |
Jahwe |
i dla rozważających |
Jego imię. |
| L08 |
Ml3_16 |
אָ֧ז |
נִדְבְּר֛וּ |
יִרְאֵ֥י |
יְהוָ֖ה |
אִ֣ישׁ |
אֶת־ |
רֵעֵ֑/הוּ |
וַ/יַּקְשֵׁ֤ב |
יְהוָה֙ |
וַ/יִּשְׁמָ֔ע |
וַ֠/יִּכָּתֵב |
סֵ֣פֶר |
זִכָּר֤וֹן |
לְ/פָנָי/ו֙ |
לְ/יִרְאֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
וּ/לְ/חֹשְׁבֵ֖י |
שְׁמֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ml3_16 |
HDPrzysł. |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/AampcPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/R/VqrmpcSpój. + Przyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ml3_16 |
´äz |
nidBürû |
yir´ê |
yhwh(´ädönäy) |
´îš |
´et- |
rë`ëºhû |
wayyaqšëb |
yhwh(´ädönäy) |
wayyišmä` |
wayyiKKätëb |
sëºper |
ziKKärôn |
lüpänäyw |
lüyir´ê |
yhwh(´ädönäy) |
ûlüHöšbê |
šümô |
| L11 |
Ml3_16 |
H0227 |
H1696 |
H3372 |
H3068 |
H0376 |
H0854 |
H7453 |
H7181 |
H3068 |
H8085 |
H3789 |
H5612 |
H2146 |
H6440 |
H3372 |
H3068 |
H2803 |
H8034 |
| L12 |
Ml3_16 |
Then |
spake often |
feared |
the LORD |
one |
for |
to another |
hearkened |
and the LORD |
and heard |
was written |
[it] and a book |
of remembrance |
before |
fear |
the LORD |
and that thought |
upon his name |
| L13 |
Ml3_16 |
'az |
nid·be·Ru |
yir·'Ei |
Yah·weh |
'ish |
et- |
re·'E·hu; |
vai·yak·Shev |
Yah·weh |
vai·yish·Ma', |
Vai·yik·ka·tev |
Se·fer |
zik·ka·Ron |
le·fa·Nav |
le·yir·'Ei |
Yah·weh, |
u·le·cho·she·Vei |
she·Mo. |
| L14 |
Ml3_16 |
אָז |
דָבַר |
יָרֵא |
יְהֹוָה |
אִישׁ |
אֵת |
רֵעַ |
קָשַׁב |
יְהֹוָה |
שָׁמַע |
כָּתַב |
סֵפֶר |
זִכְרוֹן |
פָּנִים |
יָרֵא |
יְהֹוָה |
חָשַׁב |
שֵׁם |
| L15 |
Ml3_16 |
('Az) |
da·(War) |
ja·(Re) |
(Jah)·we |
('Isz) |
('Et) |
(Re)·a' |
ka·(Szaw) |
(Jah)·we |
sza·(Ma)' |
ka·(Taw) |
(Se)·fer |
zich·(Ron) |
pa·(Nim) |
ja·(Re) |
(Jah)·we |
cha·(Szaw) |
(Szem) |
| L16 |
Ml3_16 |
’āz |
ḏāḇar |
jārē(’) |
JHWH |
’îš |
’ēṯ |
rēᵃ‘ |
qāšaḇ |
JHWH |
šāma‘ |
kāṯaḇ |
sḗp̱er |
ziḵrôn |
pānîm |
jārē(’) |
JHWH |
ḥāšaḇ |
šēm |
| L17 |
Ml3_16 |
’āz |
dābar |
jārē’ |
jhwh |
’îš |
’ēt |
rēa‘ |
qāšab |
jhwh |
šāma‘ |
kātab |
sēper |
zikrôn |
pānîm |
jārē’ |
jhwh |
ḥāšab |
šēm |
| L18 |
Ml3_16 |
Then they that feared the LORD spake often one to another: and the LORD hearkened, and heard [it], and a book of remembrance was written before him for them that feared the LORD, and that thought upon his name. (Ml3_16 KJV) |
| L19 |
Ml3_16 |
16 Then they that feared <03373> the LORD <03068> spake often <01696> (08738) one <0376> to another <07453>: and the LORD <03068> hearkened <07181> (08686), and heard <08085> (08799) it, and a book <05612> of remembrance <02146> was written <03789> (08735) before <06440> him for them that feared <03373> the LORD <03068>, and that thought <02803> (08802) upon his name <08034>. (Ml3_16 KJV) |
| L20 |
Ml3_16 |
141/141 |
1142/1142 |
326/328 |
6215/6220 |
2003/2004 |
808/808 |
185/185 |
46/46 |
6216/6220 |
1154/1154 |
225/225 |
184/184 |
24/24 |
2126/2127 |
327/328 |
6217/6220 |
124/124 |
863/864 |
| L21 |
Ml3_16 |
Ml3_16_1 |
Ml3_16_2 |
Ml3_16_3 |
Ml3_16_4 |
Ml3_16_5 |
Ml3_16_6 |
Ml3_16_7 |
Ml3_16_8 |
Ml3_16_9 |
Ml3_16_10 |
Ml3_16_11 |
Ml3_16_12 |
Ml3_16_13 |
Ml3_16_14 |
Ml3_16_15 |
Ml3_16_16 |
Ml3_16_17 |
Ml3_16_18 |
| |
| L01 |
Ml3_17 |
I będą należeć do Mnie — powiedział Jahwe Zastępów — w dniu, który Ja uczynię, jako szczególna własność; i zlituję się nad nimi, jak człowiek lituje się nad swoim synem, który mu służy. (Ml3_17 tłum. AI) |
| L02 |
Ml3_17 |
I będą H1961 należeć do Mnie — powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 — w dniu H3117, który H834 Ja H589 uczynię H6213, jako szczególna własność H5459 ; i zlituję się H2550 nad nimi H5921, jak H834 człowiek lituje się H2550 nad H376 H5921 swoim synem H1121, który mu służy H5647 H853. (Ml3_17 tłum. AI) |
| L03 |
Ml3_17 |
Oni będą moją własnością, mówi Pan Zastępów, w dniu, w którym będę działał, a będę dla nich łaskawy, jak jest litościwy ojciec dla syna, który jest mu posłuszny. (Ml3_17 BT_4) |
| L04 |
Ml3_17 |
Oni H1992 będą moją H589 własnością H5459 – mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 – w dniu H3117, w którym H834 będę działał H6213, a będę H2550 dla nich H5921 łaskawy H2550, jak H834 jest litościwy H2550 ojciec H376 dla syna H1121, który H834 jest mu posłuszny H5647. (Ml3_17 BT_4) |
| L05 |
Ml3_17 |
we•<Ha>•ju |
<Li>, |
'a•<Mar> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot, |
lai•<jom> |
'a•<szer> |
'a•<Ni> |
'o•<Se> |
se•gul•<La>; |
we•cha•mal•<Ti> |
'a•le•<Hem>, |
ka•'a•<szer> |
jach•<Mol> |
'<Isz>, |
'al- |
be•<No> |
ha•'o•<wed> |
o•<To>. |
| L06 |
Ml3_17 |
וְהָ֣יוּ |
לִ֗י |
אָמַר֙ |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֔וֹת |
לַיּ֕וֹם |
אֲשֶׁ֥ר |
אֲנִ֖י |
עֹשֶׂ֣ה |
סְגֻלָּ֑ה |
וְחָמַלְתִּ֣י |
עֲלֵיהֶ֔ם |
כַּֽאֲשֶׁר֙ |
יַחְמֹ֣ל |
אִ֔ישׁ |
עַל־ |
בְּנ֖וֹ |
הָעֹבֵ֥ד |
אֹתֽוֹ׃ |
| L07 |
Ml3_17 |
I będą |
dla Mnie |
— powiedział |
Jahwe |
Zastępów — |
w dniu, |
który |
Ja |
uczynię [ich] |
szczególną własnością; |
i zlituję się |
nad nimi, |
jak |
lituje się |
człowiek |
nad |
swoim synem, |
który służy |
mu. |
| L08 |
Ml3_17 |
וְ/הָ֣יוּ |
לִ֗/י |
אָמַר֙ |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֔וֹת |
לַ/יּ֕וֹם |
אֲשֶׁ֥ר |
אֲנִ֖י |
עֹשֶׂ֣ה |
סְגֻלָּ֑ה |
וְ/חָמַלְתִּ֣י |
עֲלֵי/הֶ֔ם |
כַּֽ/אֲשֶׁר֙ |
יַחְמֹ֣ל |
אִ֔ישׁ |
עַל־ |
בְּנ֖/וֹ |
הָ/עֹבֵ֥ד |
אֹתֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ml3_17 |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ml3_17 |
wühäºyû |
lî |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
layyôm |
´ášer |
´ánî |
`öSè |
sügullâ |
wüHämalTî |
`álêhem |
Ka|´ášer |
yaHmöl |
´îš |
`al- |
Bünô |
hä`öbëd |
´ötô |
| L11 |
Ml3_17 |
H1961 |
H0000 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H3117 |
H0834 |
H0589 |
H6213 |
H5459 |
H2550 |
H5921 |
H0834 |
H2550 |
H0376 |
H5921 |
H1121 |
H5647 |
H0853 |
| L12 |
Ml3_17 |
become |
|
And they shall be mine saith |
the LORD |
of hosts |
in that day |
that |
I |
when I make up |
my jewels |
and I will spare |
and |
after |
spareth |
them as a man |
his own |
his own son |
that serveth |
|
| L13 |
Ml3_17 |
ve·Ha·yu |
Li, |
'a·Mar |
Yah·weh |
tze·va·'ot, |
lai·Yom |
'a·Sher |
'a·Ni |
'o·Seh |
se·gul·Lah; |
ve·cha·mal·Ti |
'a·lei·Hem, |
ka·'a·Sher |
yach·Mol |
'Ish, |
al- |
be·No |
ha·'o·Ved |
o·To. |
| L14 |
Ml3_17 |
הָיָה |
|
אָמַר |
יְהֹוָה |
צָבָא |
יוֹם |
אֲשֶׁר |
אֲנִי |
עָשָׂה |
סְגֻלָּה |
חָמַל |
עַל |
אֲשֶׁר |
חָמַל |
אִישׁ |
עַל |
בֵּן |
עָבַד |
אֵת |
| L15 |
Ml3_17 |
ha·(Ja) |
|
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
(Jom) |
'a·(Szer) |
'a·(Ni) |
a·(Sa) |
se·gul·(La) |
cha·(Mal) |
('Al) |
'a·(Szer) |
cha·(Mal) |
('Isz) |
('Al) |
(Ben) |
'a·(Wad) |
('Et) |
| L16 |
Ml3_17 |
hājā(h) |
|
’āmar |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
jôm |
’ᵃ̆šer |
’ᵃ̆nî |
‘āśā(h) |
sᵉg̱ullā(h) |
ḥāmal |
‘al |
’ᵃ̆šer |
ḥāmal |
’îš |
‘al |
bēn |
‘āḇaḏ |
’ēṯ |
| L17 |
Ml3_17 |
hājāh |
|
’āmar |
jhwh |
ṣābā’ |
jôm |
’ăšer |
’ănî |
‘āśāh |
segullāh |
ḥāmal |
‘al |
’ăšer |
ḥāmal |
’îš |
‘al |
bēn |
‘ābad |
’ēt |
| L18 |
Ml3_17 |
And they shall be mine, saith the LORD of hosts, in that day when I make up my jewels; and I will spare them, as a man spareth his own son that serveth him. (Ml3_17 KJV) |
| L19 |
Ml3_17 |
17 And they shall be mine, saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, in that day <03117> when I make up <06213> (08802) my jewels <05459>; and I will spare <02550> (08804) them, as a man <0376> spareth <02550> (08799) his own son <01121> that serveth <05647> (08802) him. (Ml3_17 KJV) |
| L20 |
Ml3_17 |
3544/3546 |
6519/6521 |
5296/5298 |
6218/6220 |
482/484 |
2298/2302 |
5494/5499 |
873/874 |
2615/2617 |
8/8 |
40/41 |
5755/5759 |
5495/5499 |
41/41 |
2004/2004 |
5756/5759 |
4919/4921 |
286/288 |
11043/11047 |
| L21 |
Ml3_17 |
Ml3_17_1 |
Ml3_17_2 |
Ml3_17_3 |
Ml3_17_4 |
Ml3_17_5 |
Ml3_17_6 |
Ml3_17_7 |
Ml3_17_8 |
Ml3_17_9 |
Ml3_17_10 |
Ml3_17_11 |
Ml3_17_12 |
Ml3_17_13 |
Ml3_17_14 |
Ml3_17_15 |
Ml3_17_16 |
Ml3_17_17 |
Ml3_17_18 |
Ml3_17_19 |
| |
| L01 |
Ml3_18 |
I wrócicie, i zobaczycie [różnicę] między sprawiedliwym a niegodziwym, między tym, który służy Bogu, a tym, który Mu nie służy. (Ml3_18 tłum. AI) |
| L02 |
Ml3_18 |
I wrócicie H7725, i zobaczycie H7200 [różnicę] między H996 sprawiedliwym H6662 a niegodziwym H7563 , między H996 tym, który służy H5647 Bogu H430, a tym, który H834 Mu nie H3808 służy H5647. (Ml3_18 tłum. AI) |
| L03 |
Ml3_18 |
Wtedy zobaczycie różnicę między sprawiedliwym a krzywdzicielem, między tym, który służy Bogu, a tym, który Mu nie służy. (Ml3_18 BT_4) |
| L04 |
Ml3_18 |
Wtedy H7725 zobaczycie H7200 różnicę H996 między sprawiedliwym H6662 a krzywdzicielem H7563, między tym, który służy H5647 Bogu H430, a tym, który Mu nie H3808 służy H5647. (Ml3_18 BT_4) |
| L05 |
Ml3_18 |
we•szaw•<Tem> |
u•re•'i•<Tem>, |
ben |
cad•<Dik> |
le•ra•<sza>'; |
ben |
'o•<wed> |
E•lo•<Him>, |
la•'a•<szer> |
lo |
a•wa•<Do>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ml3_18 |
וְשַׁבְתֶּם֙ |
וּרְאִיתֶ֔ם |
בֵּ֥ין |
צַדִּ֖יק |
לְרָשָׁ֑ע |
בֵּ֚ין |
עֹבֵ֣ד |
אֱלֹהִ֔ים |
לַאֲשֶׁ֖ר |
לֹ֥א |
עֲבָדֽוֹ׃ |
ס |
| L07 |
Ml3_18 |
I wrócicie |
i zobaczycie |
między |
sprawiedliwym |
a niegodziwym, |
między |
służącym |
Bogu |
a tym, który |
nie |
służy Mu. |
§ |
| L08 |
Ml3_18 |
וְ/שַׁבְתֶּם֙ |
וּ/רְאִיתֶ֔ם |
בֵּ֥ין |
צַדִּ֖יק |
לְ/רָשָׁ֑ע |
בֵּ֚ין |
עֹבֵ֣ד |
אֱלֹהִ֔ים |
לַ/אֲשֶׁ֖ר |
לֹ֥א |
עֲבָדֽ/וֹ׃ |
ס |
| L09 |
Ml3_18 |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ml3_18 |
wüšabTem |
ûrü´îtem |
Bên |
caDDîq |
lüräšä` |
Bên |
`öbëd |
´élöhîm |
la´ášer |
lö´ |
`ábädô |
s |
| L11 |
Ml3_18 |
H7725 |
H7200 |
H0996 |
H6662 |
H7563 |
H0996 |
H5647 |
H0430 |
H0834 |
H3808 |
H5647 |
|
| L12 |
Ml3_18 |
Then shall ye return |
and discern |
between |
between the righteous |
and the wicked |
between |
between him that serveth |
God |
who |
does not |
and him that serveth |
|
| L13 |
Ml3_18 |
ve·shav·Tem |
u·re·'i·Tem, |
bein |
tzad·Dik |
le·ra·Sha'; |
bein |
'o·Ved |
E·lo·Him, |
la·'a·Sher |
lo |
a·va·Do. |
sa·Mek |
| L14 |
Ml3_18 |
שׁוּב |
רָאָה |
בֵּין |
צַדִּיק |
רָשָׁע |
בֵּין |
עָבַד |
אֱלֹהִים |
אֲשֶׁר |
לֹא |
עָבַד |
|
| L15 |
Ml3_18 |
(Szuw) |
ra·('A) |
(Ben) |
cad·(Dik) |
ra·(Sza)' |
(Ben) |
'a·(Wad) |
E·lo·(Him) |
'a·(Szer) |
(Lo) |
'a·(Wad) |
|
| L16 |
Ml3_18 |
šûḇ |
rā’ā(h) |
bên |
ṣaddîq |
rāšā‘ |
bên |
‘āḇaḏ |
’ᵉ̆lōhîm |
’ᵃ̆šer |
lō(’) |
‘āḇaḏ |
|
| L17 |
Ml3_18 |
šûb |
rā’āh |
bên |
ṣaddîq |
rāšā‘ |
bên |
‘ābad |
’ĕlōhîm |
’ăšer |
lō’ |
‘ābad |
|
| L18 |
Ml3_18 |
Then shall ye return, and discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth him not. (Ml3_18 KJV) |
| L19 |
Ml3_18 |
18 Then shall ye return <07725> (08804), and discern <07200> (08804) between the righteous <06662> and the wicked <07563>, between him that serveth <05647> (08802) God <0430> and him that serveth <05647> (08804) him not. (Ml3_18 KJV) |
| L20 |
Ml3_18 |
1040/1041 |
1296/1296 |
405/406 |
206/206 |
260/261 |
406/406 |
287/288 |
2597/2597 |
5496/5499 |
5163/5164 |
288/288 |
|
| L21 |
Ml3_18 |
Ml3_18_1 |
Ml3_18_2 |
Ml3_18_3 |
Ml3_18_4 |
Ml3_18_5 |
Ml3_18_6 |
Ml3_18_7 |
Ml3_18_8 |
Ml3_18_9 |
Ml3_18_10 |
Ml3_18_11 |
Ml3_18_12 |
| |