| L01 |
Rdz1_1 |
Na początku stworzył Bóg — niebiosa i ziemię. (Rdz1_1 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz1_1 |
Na początku H7225 stworzył H1254 Bóg H430 — niebiosa H8064 i ziemię H776 . (Rdz1_1 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz1_1 |
Na początku Bóg stworzył niebo i ziemię. (Rdz1_1 BT_4) |
| L04 |
Rdz1_1 |
Na początku H7225 Bóg H430 stworzył H1254 niebo H8064 i ziemię H776 . (Rdz1_1 BT_4) |
| L05 |
Rdz1_1 |
be·re·<Szit> |
ba·(Ra) |
E·lo·<Him>; |
'et |
hasz·sza·(Ma)·jim |
we·'(Et) |
ha·'(A)·rec. |
| L06 |
Rdz1_1 |
בְּרֵאשִׁ֖ית |
בָּרָ֣א |
אֱלֹהִ֑ים |
אֵ֥ת |
הַשָּׁמַ֖יִם |
וְאֵ֥ת |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Rdz1_1 |
Na początku |
stworzył |
Bóg |
— |
niebiosa |
i |
ziemię. |
| L08 |
Rdz1_1 |
בְּ/רֵאשִׁ֖ית |
בָּרָ֣א |
אֱלֹהִ֑ים |
אֵ֥ת |
הַ/שָּׁמַ֖יִם |
וְ/אֵ֥ת |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Rdz1_1 |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz1_1 |
Bürë´šît |
Bärä´ |
´élöhîm |
´ët |
haššämaºyim |
wü´ët |
hä´äºrec |
| L11 |
Rdz1_1 |
H7225 |
H1254 |
H0430 |
H0853  |
H8064 |
H0853 |
H0776 |
| L12 |
Rdz1_1 |
In the beginning |
created |
God |
|
the heaven |
|
the earth |
| L13 |
Rdz1_1 |
be·re·Shit |
ba·Ra |
E·lo·Him; |
'et |
hash·sha·Ma·yim |
ve·'Et |
ha·'A·retz. |
| L14 |
Rdz1_1 |
רֵאשִׁית |
בָּרָא |
אֱלֹהִים |
אֵת |
שָׁמַיִם |
אֵת |
אֶרֶץ |
| L15 |
Rdz1_1 |
re·(Szit) |
ba·(Ra) |
E·lo·(Him) |
('Et) |
sza·(Ma)·jim |
('Et) |
'(E)·rec |
| L16 |
Rdz1_1 |
rē(’)šîṯ |
bārā(’) |
’ᵉ̆lōhîm |
’ēṯ |
šāmájim |
’ēṯ |
’éreṣ |
| L17 |
Rdz1_1 |
rē’šît |
bārā’ |
’ĕlōhîm |
’ēt |
šāmajim |
’ēt |
’ereṣ |
| L18 |
Rdz1_1 |
In the beginning God created the heaven and the earth. (Rdz1_1 KJV) |
| L19 |
Rdz1_1 |
1 In the beginning <07225> God <0430> created <01254> (08804) <0853> the heaven <08064> and <0853> the earth <0776>. (Rdz1_1 KJV) |
| L20 |
Rdz1_1 |
1/51 |
1/55 |
1/2597 |
1/11047 |
1/421 |
2/11047 |
1/2502 |
| L21 |
Rdz1_1 |
Rdz1_1_1 |
Rdz1_1_2 |
Rdz1_1_3 |
Rdz1_1_4 |
Rdz1_1_5 |
Rdz1_1_6 |
Rdz1_1_7 |
| |
| L01 |
Rdz1_2 |
A ziemia była bezładem i pustką, a ciemność nad powierzchnią otchłani, a duch Boga unosił się nad powierzchnią wód. (Rdz1_2 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz1_2 |
A ziemia H776 była H1961 bezładem H8414 i pustką H922 , a ciemność H2822 nad H5921 powierzchnią H6440 otchłani H8415 , a duch H7307 Boga H430 unosił się H7363 nad H5921 powierzchnią H6440 wód H4325 . (Rdz1_2 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz1_2 |
Ziemia zaś była bezładem i pustkowiem: ciemność była nad powierzchnią bezmiaru wód, a Duch Boży unosił się nad wodami. (Rdz1_2 BT_4) |
| L04 |
Rdz1_2 |
Ziemia H776 zaś była H1961 bezładem H8414 i pustkowiem H922 : ciemność H2822 była nad H5921 powierzchnią H6440 bezmiaru wód H8415 , a Duch H7307 Boży H430 unosił się H7363 nad H5921 wodami H4325 . (Rdz1_2 BT_4) |
| L05 |
Rdz1_2 |
we·ha·'(A)·rec, |
ha·je·(Ta) |
(to)·hu |
wa·(Wo)·hu, |
we·(Cho)·szech |
'al- |
pe·(Ne) |
te·(Hom); |
we·(Ru)·ach |
E·lo·<Him>, |
me·ra·(Che)·fet |
'al- |
pe·(Ne) |
ham·(Ma)·jim. |
| L06 |
Rdz1_2 |
וְהָאָ֗רֶץ |
הָיְתָ֥ה |
תֹ֙הוּ֙ |
וָבֹ֔הוּ |
וְחֹ֖שֶׁךְ |
עַל־ |
פְּנֵ֣י |
תְה֑וֹם |
וְר֣וּחַ |
אֱלֹהִ֔ים |
מְרַחֶ֖פֶת |
עַל־ |
פְּנֵ֥י |
הַמָּֽיִם׃ |
| L07 |
Rdz1_2 |
A ziemia |
była |
bezładem |
i pustką, |
a ciemność |
nad |
powierzchnią |
otchłani, |
a duch |
Boga |
unosił się |
nad |
powierzchnią |
wód. |
| L08 |
Rdz1_2 |
וְ/הָ/אָ֗רֶץ |
הָיְתָ֥ה |
תֹ֙הוּ֙ |
וָ/בֹ֔הוּ |
וְ/חֹ֖שֶׁךְ |
עַל־ |
פְּנֵ֣י |
תְה֑וֹם |
וְ/ר֣וּחַ |
אֱלֹהִ֔ים |
מְרַחֶ֖פֶת |
עַל־ |
פְּנֵ֥י |
הַ/מָּֽיִם׃ |
| L09 |
Rdz1_2 |
HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVprfsaCzas. piel, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Rdz1_2 |
wühä´äºrec |
häytâ |
töºhû |
wäböºhû |
wüHöºšek |
`al- |
Pünê |
tühôm |
würûªH |
´élöhîm |
müraHeºpet |
`al- |
Pünê |
hammäºyim |
| L11 |
Rdz1_2 |
H0776 |
H1961 |
H8414 |
H0922 |
H2822 |
H5921 |
H6440 |
H8415 |
H7307 |
H0430 |
H7363 |
H5921 |
H6440 |
H4325 |
| L12 |
Rdz1_2 |
And the earth |
was |
without form |
and void |
and darkness |
upon |
[was] upon the face |
of the deep |
And the Spirit |
of God |
moved |
over |
the face |
of the waters |
| L13 |
Rdz1_2 |
ve·ha·'A·retz, |
ha·ye·Tah |
to·hu |
va·Vo·hu, |
ve·Cho·shech |
al- |
pe·Nei |
te·Hom; |
ve·Ru·ach |
E·lo·Him, |
me·ra·Che·fet |
al- |
pe·Nei |
ham·Ma·yim. |
| L14 |
Rdz1_2 |
אֶרֶץ |
הָיָה |
תֹּהוּ |
בֹּהוּ |
חֹשֶׁךְ |
עַל |
פָּנִים |
תְּהוֹם |
רוּחַ |
אֱלֹהִים |
רָחַף |
עַל |
פָּנִים |
מַיִם |
| L15 |
Rdz1_2 |
'(E)·rec |
ha·(Ja) |
(To)·hu |
(Bo)·hu |
(Cho)·szech |
('Al) |
pa·(Nim) |
te·(Hom) |
(Ru)·ach |
E·lo·(Him) |
ra·(Chaf) |
('Al) |
pa·(Nim) |
(Ma)·jim |
| L16 |
Rdz1_2 |
’éreṣ |
hājā(h) |
tṓhû |
bṓhû |
ḥṓšeḵ |
‘al |
pānîm |
tᵉhôm |
rûᵃḥ |
’ᵉ̆lōhîm |
rāḥap̱ |
‘al |
pānîm |
májim |
| L17 |
Rdz1_2 |
’ereṣ |
hājāh |
tōhû |
bōhû |
ḥōšek |
‘al |
pānîm |
tehôm |
rûaḥ |
’ĕlōhîm |
rāḥap |
‘al |
pānîm |
majim |
| L18 |
Rdz1_2 |
And the earth was without form, and void; and darkness [was] upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters. (Rdz1_2 KJV) |
| L19 |
Rdz1_2 |
2 And the earth <0776> was <01961> (08804) without form <08414>, and void <0922>; and darkness <02822> was upon the face <06440> of the deep <08415>. And the Spirit <07307> of God <0430> moved <07363> (08764) upon <05921> the face <06440> of the waters <04325>. (Rdz1_2 KJV) |
| L20 |
Rdz1_2 |
2/2502 |
1/3546 |
1/20 |
1/3 |
1/80 |
1/5759 |
1/2127 |
1/36 |
1/377 |
2/2597 |
1/3 |
2/5759 |
2/2127 |
1/579 |
| L21 |
Rdz1_2 |
Rdz1_2_1 |
Rdz1_2_2 |
Rdz1_2_3 |
Rdz1_2_4 |
Rdz1_2_5 |
Rdz1_2_6 |
Rdz1_2_7 |
Rdz1_2_8 |
Rdz1_2_9 |
Rdz1_2_10 |
Rdz1_2_11 |
Rdz1_2_12 |
Rdz1_2_13 |
Rdz1_2_14 |
| |
| L01 |
Rdz1_3 |
I powiedział Bóg: „Niech będzie światło”. I stało się światło. (Rdz1_3 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz1_3 |
I powiedział H559 Bóg H430: „Niech będzie H1961 światło H216 ”. I stało się H1961 światło H216. (Rdz1_3 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz1_3 |
Wtedy Bóg rzekł: Niechaj się stanie światłość! I stała się światłość. (Rdz1_3 BT_4) |
| L04 |
Rdz1_3 |
Wtedy Bóg H430 rzekł H559 : Niechaj się stanie H1961 światłość H216 ! I stała się H1961 światłość H216 . (Rdz1_3 BT_4) |
| L05 |
Rdz1_3 |
wai·(Jo)·mer |
E·lo·<Him> |
je·(Hi) |
or; |
wa·je·hi·-·(or) |
or. |
| L06 |
Rdz1_3 |
וַיֹּ֥אמֶר |
אֱלֹהִ֖ים |
יְהִ֣י |
א֑וֹר |
וַֽיְהִי־ |
אֽוֹר׃ |
| L07 |
Rdz1_3 |
I powiedział |
Bóg: |
„Niech będzie |
światło”. |
I stało się |
światło. |
| L08 |
Rdz1_3 |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
אֱלֹהִ֖ים |
יְהִ֣י |
א֑וֹר |
וַֽ/יְהִי־ |
אֽוֹר׃ |
| L09 |
Rdz1_3 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz1_3 |
wayyöº´mer |
´élöhîm |
yühî |
´ôr |
wa|yühî- |
´ôr |
| L11 |
Rdz1_3 |
H0559 |
H0430 |
H1961 |
H0216 |
H1961 |
H0216 |
| L12 |
Rdz1_3 |
said |
And God |
Let there be |
light |
and there was |
and there was light |
| L13 |
Rdz1_3 |
vai·Yo·mer |
E·lo·Him |
ye·Hi |
or; |
vay·hi- |
or. |
| L14 |
Rdz1_3 |
אָמַר |
אֱלֹהִים |
הָיָה |
אוֹר |
הָיָה |
אוֹר |
| L15 |
Rdz1_3 |
'a·(Mar) |
E·lo·(Him) |
ha·(Ja) |
(Or) |
ha·(Ja) |
(Or) |
| L16 |
Rdz1_3 |
’āmar |
’ᵉ̆lōhîm |
hājā(h) |
’ôr |
hājā(h) |
’ôr |
| L17 |
Rdz1_3 |
’āmar |
’ĕlōhîm |
hājāh |
’ôr |
hājāh |
’ôr |
| L18 |
Rdz1_3 |
And God said, Let there be light: and there was light. (Rdz1_3 KJV) |
| L19 |
Rdz1_3 |
3 And God <0430> said <0559> (08799), Let there be <01961> (08799) light <0216>: and there was light <0216>. (Rdz1_3 KJV) |
| L20 |
Rdz1_3 |
1/5298 |
3/2597 |
2/3546 |
1/122 |
3/3546 |
2/122 |
| L21 |
Rdz1_3 |
Rdz1_3_1 |
Rdz1_3_2 |
Rdz1_3_3 |
Rdz1_3_4 |
Rdz1_3_5 |
Rdz1_3_6 |
| |
| L01 |
Rdz1_4 |
I zobaczył Bóg — światło, że [było] dobre. I oddzielił Bóg między światłem a ciemnością. (Rdz1_4 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz1_4 |
I zobaczył H7200 Bóg H430 — światło H216, że H3588 [było] dobre H2896 . I oddzielił H914 Bóg H430 między H996 światłem H216 a H996 ciemnością H2822. (Rdz1_4 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz1_4 |
Bóg widząc, że światłość jest dobra, oddzielił ją od ciemności. (Rdz1_4 BT_4) |
| L04 |
Rdz1_4 |
Bóg H430 widząc H7200 , że H3588 światłość H216 jest dobra H2896 , oddzielił H914 ją od H996 ciemności H2822 . (Rdz1_4 BT_4) |
| L05 |
Rdz1_4 |
wai·(Jar) |
E·lo·<Him> |
'et- |
ha·'(Or) |
ki- |
(Tow); |
wai·jaw·(Del) |
E·lo·<Him>, |
ben |
ha·'(Or) |
u·(Wen) |
ha·(Cho)·szech. |
| L06 |
Rdz1_4 |
וַיַּ֧רְא |
אֱלֹהִ֛ים |
אֶת־ |
הָא֖וֹר |
כִּי־ |
ט֑וֹב |
וַיַּבְדֵּ֣ל |
אֱלֹהִ֔ים |
בֵּ֥ין |
הָא֖וֹר |
וּבֵ֥ין |
הַחֹֽשֶׁךְ׃ |
| L07 |
Rdz1_4 |
I zobaczył |
Bóg |
— |
światło, |
że |
[było] dobre. |
I oddzielił |
Bóg |
między |
światłem |
a |
ciemnością. |
| L08 |
Rdz1_4 |
וַ/יַּ֧רְא |
אֱלֹהִ֛ים |
אֶת־ |
הָ/א֖וֹר |
כִּי־ |
ט֑וֹב |
וַ/יַּבְדֵּ֣ל |
אֱלֹהִ֔ים |
בֵּ֥ין |
הָ/א֖וֹר |
וּ/בֵ֥ין |
הַ/חֹֽשֶׁךְ׃ |
| L09 |
Rdz1_4 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz1_4 |
wayyaºr´ |
´élöhîm |
´et- |
hä´ôr |
Kî- |
†ôb |
wayyabDël |
´élöhîm |
Bên |
hä´ôr |
ûbên |
haHöºšek |
| L11 |
Rdz1_4 |
H7200 |
H0430 |
H0853 |
H0216 |
H3588 |
H2896 |
H0914 |
H0430 |
H0996 |
H0216 |
H0996 |
H2822 |
| L12 |
Rdz1_4 |
saw |
And God |
|
the light |
that |
[it was] good |
separated |
and God |
from |
the light |
from |
the darkness |
| L13 |
Rdz1_4 |
vai·Yar |
E·lo·Him |
et- |
ha·'Or |
ki- |
Tov; |
vai·yav·Del |
E·lo·Him, |
bein |
ha·'Or |
u·Vein |
ha·Cho·shech. |
| L14 |
Rdz1_4 |
רָאָה |
אֱלֹהִים |
אֵת |
אוֹר |
כִּי |
טוֹב |
בָּדַל |
אֱלֹהִים |
בֵּין |
אוֹר |
בֵּין |
חֹשֶׁךְ |
| L15 |
Rdz1_4 |
ra·('A) |
E·lo·(Him) |
('Et) |
(Or) |
(Ki) |
(Tow) |
ba·(Dal) |
E·lo·(Him) |
(Ben) |
(Or) |
(Ben) |
(Cho)·szech |
| L16 |
Rdz1_4 |
rā’ā(h) |
’ᵉ̆lōhîm |
’ēṯ |
’ôr |
kî |
ṭôḇ |
bāḏal |
’ᵉ̆lōhîm |
bên |
’ôr |
bên |
ḥṓšeḵ |
| L17 |
Rdz1_4 |
rā’āh |
’ĕlōhîm |
’ēt |
’ôr |
kî |
ṭôb |
bādal |
’ĕlōhîm |
bên |
’ôr |
bên |
ḥōšek |
| L18 |
Rdz1_4 |
And God saw the light, that [it was] good: and God divided the light from the darkness. (Rdz1_4 KJV) |
| L19 |
Rdz1_4 |
4 And God <0430> saw <07200> (08799) <0853> the light <0216>, that <03588> it was good <02896>: and God <0430> divided <0914> (08686) <0996> the light <0216> from <0996> the darkness <02822>. (Rdz1_4 KJV) |
| L20 |
Rdz1_4 |
1/1296 |
4/2597 |
3/11047 |
3/122 |
1/4478 |
1/561 |
1/42 |
5/2597 |
1/406 |
4/122 |
2/406 |
2/80 |
| L21 |
Rdz1_4 |
Rdz1_4_1 |
Rdz1_4_2 |
Rdz1_4_3 |
Rdz1_4_4 |
Rdz1_4_5 |
Rdz1_4_6 |
Rdz1_4_7 |
Rdz1_4_8 |
Rdz1_4_9 |
Rdz1_4_10 |
Rdz1_4_11 |
Rdz1_4_12 |
| |
| L01 |
Rdz1_5 |
I nazwał Bóg światło dniem, a ciemność nazwał nocą. I nastał wieczór, i nastał poranek: dzień jeden. ¶ (Rdz1_5 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz1_5 |
I nazwał H7121 Bóg H430 światło H216 dniem H3117 , a ciemność H2822 nazwał H7121 nocą H3915 . I nastał H1961 wieczór H6153 , i nastał H1961 poranek H1242 : dzień H3117 jeden H259 . ¶ (Rdz1_5 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz1_5 |
I nazwał Bóg światłość dniem, a ciemność nazwał nocą. I tak upłynął wieczór i poranek - dzień pierwszy. (Rdz1_5 BT_4) |
| L04 |
Rdz1_5 |
I nazwał H7121 Bóg H430 światłość H216 dniem H3117 , a ciemność H2822 nazwał H7121 nocą H3915 . I tak upłynął H1961 wieczór H6153 i poranek H1242 – dzień H3117 pierwszy H259 . (Rdz1_5 BT_4) |
| L05 |
Rdz1_5 |
wai·jik·(Ra) |
E·lo·<Him> |
la·'(Or) |
(Jom), |
we·la·(Cho)·szech |
(Ka)·ra |
(Lai)·la; |
wa·je·(hi)- |
'(E)·rew |
wa·je·(hi)- |
(Wo)·ker |
(Jom) |
'e·(Chad). |
(Pe) |
| L06 |
Rdz1_5 |
וַיִּקְרָ֨א |
אֱלֹהִ֤ים ׀ |
לָאוֹר֙ |
י֔וֹם |
וְלַחֹ֖שֶׁךְ |
קָ֣רָא |
לָ֑יְלָה |
וַֽיְהִי־ |
עֶ֥רֶב |
וַֽיְהִי־ |
בֹ֖קֶר |
י֥וֹם |
אֶחָֽד׃ |
פ |
| L07 |
Rdz1_5 |
I nazwał |
Bóg |
światło |
dniem, |
a ciemność |
nazwał |
nocą. |
I nastał |
wieczór, |
i nastał |
poranek: |
dzień |
jeden. |
¶ |
| L08 |
Rdz1_5 |
וַ/יִּקְרָ֨א |
אֱלֹהִ֤ים ׀ |
לָ/אוֹר֙ |
י֔וֹם |
וְ/לַ/חֹ֖שֶׁךְ |
קָ֣רָא |
לָ֑יְלָה |
וַֽ/יְהִי־ |
עֶ֥רֶב |
וַֽ/יְהִי־ |
בֹ֖קֶר |
י֥וֹם |
אֶחָֽד׃ |
פ |
| L09 |
Rdz1_5 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Rdz1_5 |
wayyiqrä´ |
´élöhîm |
lä´ôr |
yôm |
wülaHöºšek |
qäºrä´ |
läºylâ |
wa|yühî- |
`eºreb |
wa|yühî- |
böºqer |
yôm |
´eHäd |
P |
| L11 |
Rdz1_5 |
H7121 |
H0430 |
H0216 |
H3117 |
H2822 |
H7121 |
H3915 |
H1961 |
H6153 |
H1961 |
H1242 |
H3117 |
H0259 |
|
| L12 |
Rdz1_5 |
called |
And God |
the light |
Day |
and the darkness |
he called |
Night |
and there was |
And the evening |
and there was |
and the morning |
day |
were the first |
|
| L13 |
Rdz1_5 |
vai·yik·Ra |
E·lo·Him |
la·'Or |
Yom, |
ve·la·Cho·shech |
Ka·ra |
Lai·lah; |
vay·hi- |
'E·rev |
vay·hi- |
Vo·ker |
Yom |
'e·Chad. |
Peh |
| L14 |
Rdz1_5 |
קָרָא |
אֱלֹהִים |
אוֹר |
יוֹם |
חֹשֶׁךְ |
קָרָא |
לַיִל |
הָיָה |
עֶרֶב |
הָיָה |
בֹּקֶר |
יוֹם |
אֶחָד |
|
| L15 |
Rdz1_5 |
ka·(Ra) |
E·lo·(Him) |
(Or) |
(Jom) |
(Cho)·szech |
ka·(Ra) |
(La)·jil |
ha·(Ja) |
'(E)·rew |
ha·(Ja) |
(Bo)·ker |
(Jom) |
'e·(Chad) |
|
| L16 |
Rdz1_5 |
qārā(’) |
’ᵉ̆lōhîm |
’ôr |
jôm |
ḥṓšeḵ |
qārā(’) |
lájil |
hājā(h) |
‘éreḇ |
hājā(h) |
bṓqer |
jôm |
’eḥāḏ |
|
| L17 |
Rdz1_5 |
qārā’ |
’ĕlōhîm |
’ôr |
jôm |
ḥōšek |
qārā’ |
lajil |
hājāh |
‘ereb |
hājāh |
bōqer |
jôm |
’eḥād |
|
| L18 |
Rdz1_5 |
And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day. (Rdz1_5 KJV) |
| L19 |
Rdz1_5 |
5 And God <0430> called <07121> (08799) the light <0216> Day <03117>, and the darkness <02822> he called <07121> (08804) Night <03915>. And the evening <06153> and the morning <01242> were the first <0259> day <03117>. (Rdz1_5 KJV) |
| L20 |
Rdz1_5 |
1/731 |
6/2597 |
5/122 |
1/2302 |
3/80 |
2/731 |
1/231 |
4/3546 |
1/134 |
5/3546 |
1/214 |
2/2302 |
1/961 |
|
| L21 |
Rdz1_5 |
Rdz1_5_1 |
Rdz1_5_2 |
Rdz1_5_3 |
Rdz1_5_4 |
Rdz1_5_5 |
Rdz1_5_6 |
Rdz1_5_7 |
Rdz1_5_8 |
Rdz1_5_9 |
Rdz1_5_10 |
Rdz1_5_11 |
Rdz1_5_12 |
Rdz1_5_13 |
Rdz1_5_14 |
| |
| L01 |
Rdz1_6 |
I powiedział Bóg: „Niech będzie sklepienie pośród wód i niech oddziela między wodami a wodami”. (Rdz1_6 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz1_6 |
I powiedział H559 Bóg H430: „Niech będzie H1961 sklepienie H7549 pośród H8432 wód H4325 i niech H1961 oddziela H914 między H996 wodami H4325 a wodami H4325”. (Rdz1_6 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz1_6 |
A potem Bóg rzekł: Niechaj powstanie sklepienie w środku wód i niechaj ono oddzieli jedne wody od drugich! (Rdz1_6 BT_4) |
| L04 |
Rdz1_6 |
A potem Bóg H430 rzekł H559 : Niechaj powstanie H1961 sklepienie H7549 w środku H8432 wód H4325 i niechaj ono oddzieli H914 jedne wody H4325 od drugich H4325 ! (Rdz1_6 BT_4) |
| L05 |
Rdz1_6 |
wai·(Jo)·mer |
E·lo·<Him>, |
je·(Hi) |
ra·(Ki)·a' |
be·(Toch) |
ham·(Ma)·jim; |
wi·(Hi) |
maw·(Dil), |
ben |
(Ma)·jim |
la·(Ma)·jim. |
| L06 |
Rdz1_6 |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֱלֹהִ֔ים |
יְהִ֥י |
רָקִ֖יעַ |
בְּת֣וֹךְ |
הַמָּ֑יִם |
וִיהִ֣י |
מַבְדִּ֔יל |
בֵּ֥ין |
מַ֖יִם |
לָמָֽיִם׃ |
| L07 |
Rdz1_6 |
I powiedział |
Bóg: |
„Niech będzie |
sklepienie |
pośród |
wód |
i niech |
oddziela |
między |
wodami |
a wodami”. |
| L08 |
Rdz1_6 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֱלֹהִ֔ים |
יְהִ֥י |
רָקִ֖יעַ |
בְּ/ת֣וֹךְ |
הַ/מָּ֑יִם |
וִ/יהִ֣י |
מַבְדִּ֔יל |
בֵּ֥ין |
מַ֖יִם |
לָ/מָֽיִם׃ |
| L09 |
Rdz1_6 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Rdz1_6 |
wayyöº´mer |
´élöhîm |
yühî |
räqîª` |
Bütôk |
hammäºyim |
wîhî |
mabDîl |
Bên |
maºyim |
lämäºyim |
| L11 |
Rdz1_6 |
H0559 |
H0430 |
H1961 |
H7549 |
H8432 |
H4325 |
H1961 |
H0914 |
H0996 |
H4325 |
H4325 |
| L12 |
Rdz1_6 |
said |
And God |
Let there be |
Let there be a firmament |
in the midst |
of the waters |
become |
and let it divide |
among |
the waters |
from the waters |
| L13 |
Rdz1_6 |
vai·Yo·mer |
E·lo·Him, |
ye·Hi |
ra·Ki·a' |
be·Toch |
ham·Ma·yim; |
vi·Hi |
mav·Dil, |
bein |
Ma·yim |
la·Ma·yim. |
| L14 |
Rdz1_6 |
אָמַר |
אֱלֹהִים |
הָיָה |
רָקִיעַ |
תָּוֶךְ |
מַיִם |
הָיָה |
בָּדַל |
בֵּין |
מַיִם |
מַיִם |
| L15 |
Rdz1_6 |
'a·(Mar) |
E·lo·(Him) |
ha·(Ja) |
ra·(Ki)·a' |
(Ta)·wech |
(Ma)·jim |
ha·(Ja) |
ba·(Dal) |
(Ben) |
(Ma)·jim |
(Ma)·jim |
| L16 |
Rdz1_6 |
’āmar |
’ᵉ̆lōhîm |
hājā(h) |
rāqîᵃ‘ |
tā́weḵ |
májim |
hājā(h) |
bāḏal |
bên |
májim |
májim |
| L17 |
Rdz1_6 |
’āmar |
’ĕlōhîm |
hājāh |
rāqîa‘ |
tāwek |
majim |
hājāh |
bādal |
bên |
majim |
majim |
| L18 |
Rdz1_6 |
And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters. (Rdz1_6 KJV) |
| L19 |
Rdz1_6 |
6 And God <0430> said <0559> (08799), Let there be a firmament <07549> in the midst <08432> of the waters <04325>, and let it divide <0914> (08688) the waters <04325> from the waters <04325>. (Rdz1_6 KJV) |
| L20 |
Rdz1_6 |
2/5298 |
7/2597 |
6/3546 |
1/17 |
1/416 |
2/579 |
7/3546 |
2/42 |
3/406 |
3/579 |
4/579 |
| L21 |
Rdz1_6 |
Rdz1_6_1 |
Rdz1_6_2 |
Rdz1_6_3 |
Rdz1_6_4 |
Rdz1_6_5 |
Rdz1_6_6 |
Rdz1_6_7 |
Rdz1_6_8 |
Rdz1_6_9 |
Rdz1_6_10 |
Rdz1_6_11 |
| |
| L01 |
Rdz1_7 |
I uczynił Bóg — sklepienie i oddzielił między wodami, które [były] pod sklepieniem, a wodami, które [były] nad sklepieniem. I stało się tak. (Rdz1_7 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz1_7 |
I uczynił H6213 Bóg H430 — sklepienie H7549 i oddzielił H914 między H996 wodami H4325, które H834 [były] pod H8478 sklepieniem H7549, a H996 wodami H4325, które H834 [były] nad H5921 sklepieniem H7549. I stało się H1961 tak H3651 . (Rdz1_7 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz1_7 |
Uczyniwszy to sklepienie, Bóg oddzielił wody pod sklepieniem od wód ponad sklepieniem; a gdy tak się stało, (Rdz1_7 BT_4) |
| L04 |
Rdz1_7 |
Uczyniwszy H6213 to sklepienie H7549 , Bóg H430 oddzielił H914 wody H4325 pod H4480 H8478 sklepieniem H7549 od H996 wód H4325 ponad H4480 H5921 sklepieniem H7549 ; a gdy tak się stało H1961 H3651 , (Rdz1_7 BT_4) |
| L05 |
Rdz1_7 |
wai·(Ja)·'as |
E·lo·<Him> |
'et- |
ha·ra·ki·a' |
wai·jaw·(Del), |
ben |
ham·(Ma)·jim |
'a·(Szer) |
mit·(Ta)·chat |
la·ra·(Ki)·a', |
u·(Wen) |
ham·(Ma)·jim, |
'a·(Szer) |
me·'(Al) |
la·ra·(Ki)·a'; |
wa·je·(hi)- |
(Chen). |
| L06 |
Rdz1_7 |
וַיַּ֣עַשׂ |
אֱלֹהִים֮ |
אֶת־ |
הָרָקִיעַ֒ |
וַיַּבְדֵּ֗ל |
בֵּ֤ין |
הַמַּ֙יִם֙ |
אֲשֶׁר֙ |
מִתַּ֣חַת |
לָרָקִ֔יעַ |
וּבֵ֣ין |
הַמַּ֔יִם |
אֲשֶׁ֖ר |
מֵעַ֣ל |
לָרָקִ֑יעַ |
וַֽיְהִי־ |
כֵֽן׃ |
| L07 |
Rdz1_7 |
I uczynił |
Bóg |
— |
sklepienie |
i oddzielił |
między |
wodami, |
które |
[były] pod |
sklepieniem, |
a |
wodami, |
które |
[były] nad |
sklepieniem. |
I stało się |
tak. |
| L08 |
Rdz1_7 |
וַ/יַּ֣עַשׂ |
אֱלֹהִים֮ |
אֶת־ |
הָ/רָקִיעַ֒ |
וַ/יַּבְדֵּ֗ל |
בֵּ֤ין |
הַ/מַּ֙יִם֙ |
אֲשֶׁר֙ |
מִ/תַּ֣חַת |
לָ/רָקִ֔יעַ |
וּ/בֵ֣ין |
הַ/מַּ֔יִם |
אֲשֶׁ֖ר |
מֵ/עַ֣ל |
לָ/רָקִ֑יעַ |
וַֽ/יְהִי־ |
כֵֽן׃ |
| L09 |
Rdz1_7 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
| L10 |
Rdz1_7 |
wayyaº`aS |
´élöhîm |
´et- |
häräqîª` |
wayyabDël |
Bên |
hammaºyim |
´ášer |
miTTaºHat |
läräqîª` |
ûbên |
hammaºyim |
´ášer |
më`al |
läräqîª` |
wa|yühî- |
kën |
| L11 |
Rdz1_7 |
H6213 |
H0430 |
H0853 |
H7549 |
H0914 |
H0996 |
H4325 |
H0834 |
H8478 |
H7549 |
H0996 |
H4325 |
H0834 |
H5921 |
H7549 |
H1961 |
H3651 |
| L12 |
Rdz1_7 |
made |
And God |
|
the firmament |
and divided |
among |
the waters |
which |
[were] under |
the firmament |
from |
from the waters |
which |
[were] above |
the firmament |
and it was |
and it was so |
| L13 |
Rdz1_7 |
vai·Ya·'as |
E·lo·Him |
et- |
ha·ra·ki·a' |
vai·yav·Del, |
bein |
ham·Ma·yim |
'a·Sher |
mit·Ta·chat |
la·ra·Ki·a', |
u·Vein |
ham·Ma·yim, |
'a·Sher |
me·'Al |
la·ra·Ki·a'; |
vay·hi- |
Chen. |
| L14 |
Rdz1_7 |
עָשָׂה |
אֱלֹהִים |
אֵת |
רָקִיעַ |
בָּדַל |
בֵּין |
מַיִם |
אֲשֶׁר |
תַּחַת |
רָקִיעַ |
בֵּין |
מַיִם |
אֲשֶׁר |
עַל |
רָקִיעַ |
הָיָה |
כֵּן |
| L15 |
Rdz1_7 |
a·(Sa) |
E·lo·(Him) |
('Et) |
ra·(Ki)·a' |
ba·(Dal) |
(Ben) |
(Ma)·jim |
'a·(Szer) |
(Ta)·chat |
ra·(Ki)·a' |
(Ben) |
(Ma)·jim |
'a·(Szer) |
('Al) |
ra·(Ki)·a' |
ha·(Ja) |
(Ken) |
| L16 |
Rdz1_7 |
‘āśā(h) |
’ᵉ̆lōhîm |
’ēṯ |
rāqîᵃ‘ |
bāḏal |
bên |
májim |
’ᵃ̆šer |
táḥaṯ |
rāqîᵃ‘ |
bên |
májim |
’ᵃ̆šer |
‘al |
rāqîᵃ‘ |
hājā(h) |
kēn |
| L17 |
Rdz1_7 |
‘āśāh |
’ĕlōhîm |
’ēt |
rāqîa‘ |
bādal |
bên |
majim |
’ăšer |
taḥat |
rāqîa‘ |
bên |
majim |
’ăšer |
‘al |
rāqîa‘ |
hājāh |
kēn |
| L18 |
Rdz1_7 |
And God made the firmament, and divided the waters which [were] under the firmament from the waters which [were] above the firmament: and it was so. (Rdz1_7 KJV) |
| L19 |
Rdz1_7 |
7 And God <0430> made <06213> (08799) the firmament <07549>, and divided <0914> (08686) the waters <04325> which <0834> were] under <08478> the firmament <07549> from the waters <04325> which <0834> were above <05921> the firmament <07549>: and it was so <03651>. (Rdz1_7 KJV) |
| L20 |
Rdz1_7 |
1/2617 |
8/2597 |
4/11047 |
2/17 |
3/42 |
4/406 |
5/579 |
1/5499 |
1/498 |
3/17 |
5/406 |
6/579 |
2/5499 |
3/5759 |
4/17 |
8/3546 |
1/767 |
| L21 |
Rdz1_7 |
Rdz1_7_1 |
Rdz1_7_2 |
Rdz1_7_3 |
Rdz1_7_4 |
Rdz1_7_5 |
Rdz1_7_6 |
Rdz1_7_7 |
Rdz1_7_8 |
Rdz1_7_9 |
Rdz1_7_10 |
Rdz1_7_11 |
Rdz1_7_12 |
Rdz1_7_13 |
Rdz1_7_14 |
Rdz1_7_15 |
Rdz1_7_16 |
Rdz1_7_17 |
| |
| L01 |
Rdz1_8 |
I nazwał Bóg sklepienie niebem. I nastał wieczór, i nastał poranek: dzień drugi. ¶ (Rdz1_8 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz1_8 |
I nazwał H7121 Bóg H430 sklepienie H7549 niebem H8064. I nastał H1961 wieczór H6153, i nastał H1961 poranek H1242: dzień H3117 drugi H8145 . ¶ (Rdz1_8 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz1_8 |
Bóg nazwał to sklepienie niebem. I tak upłynął wieczór i poranek - dzień drugi. (Rdz1_8 BT_4) |
| L04 |
Rdz1_8 |
Bóg H430 nazwał H7121 to sklepienie H7549 niebem H8064 . I tak upłynął H1961 wieczór H6153 i poranek H1242 – dzień H3117 drugi H8145 . (Rdz1_8 BT_4) |
| L05 |
Rdz1_8 |
wai·jik·(Ra) |
E·lo·<Him> |
la·ra·(Ki)·a' |
sza·(Ma)·jim; |
wa·je·(hi)- |
'(E)·rew |
wa·je·(hi)- |
(Wo)·ker |
(Jom) |
sze·(Ni). |
(Pe) |
| L06 |
Rdz1_8 |
וַיִּקְרָ֧א |
אֱלֹהִ֛ים |
לָֽרָקִ֖יעַ |
שָׁמָ֑יִם |
וַֽיְהִי־ |
עֶ֥רֶב |
וַֽיְהִי־ |
בֹ֖קֶר |
י֥וֹם |
שֵׁנִֽי׃ |
פ |
| L07 |
Rdz1_8 |
I nazwał |
Bóg |
sklepienie |
niebem. |
I nastał |
wieczór, |
i nastał |
poranek: |
dzień |
drugi. |
¶ |
| L08 |
Rdz1_8 |
וַ/יִּקְרָ֧א |
אֱלֹהִ֛ים |
לָֽ/רָקִ֖יעַ |
שָׁמָ֑יִם |
וַֽ/יְהִי־ |
עֶ֥רֶב |
וַֽ/יְהִי־ |
בֹ֖קֶר |
י֥וֹם |
שֵׁנִֽי׃ |
פ |
| L09 |
Rdz1_8 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAomsaPrzym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Rdz1_8 |
wayyiqrä´ |
´élöhîm |
lä|räqîª` |
šämäºyim |
wa|yühî- |
`eºreb |
wa|yühî- |
böºqer |
yôm |
šënî |
P |
| L11 |
Rdz1_8 |
H7121 |
H0430 |
H7549 |
H8064 |
H1961 |
H6153 |
H1961 |
H1242 |
H3117 |
H8145 |
|
| L12 |
Rdz1_8 |
called |
And God |
the firmament |
Heaven |
and there was |
And the evening |
and there was |
and the morning |
day |
were the second |
|
| L13 |
Rdz1_8 |
vai·yik·Ra |
E·lo·Him |
la·ra·Ki·a' |
sha·Ma·yim; |
vay·hi- |
'E·rev |
vay·hi- |
Vo·ker |
Yom |
she·Ni. |
Peh |
| L14 |
Rdz1_8 |
קָרָא |
אֱלֹהִים |
רָקִיעַ |
שָׁמַיִם |
הָיָה |
עֶרֶב |
הָיָה |
בֹּקֶר |
יוֹם |
שֵׁנִי |
|
| L15 |
Rdz1_8 |
ka·(Ra) |
E·lo·(Him) |
ra·(Ki)·a' |
sza·(Ma)·jim |
ha·(Ja) |
'(E)·rew |
ha·(Ja) |
(Bo)·ker |
(Jom) |
sze·(Ni) |
|
| L16 |
Rdz1_8 |
qārā(’) |
’ᵉ̆lōhîm |
rāqîᵃ‘ |
šāmájim |
hājā(h) |
‘éreḇ |
hājā(h) |
bṓqer |
jôm |
šēnî |
|
| L17 |
Rdz1_8 |
qārā’ |
’ĕlōhîm |
rāqîa‘ |
šāmajim |
hājāh |
‘ereb |
hājāh |
bōqer |
jôm |
šēnî |
|
| L18 |
Rdz1_8 |
And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day. (Rdz1_8 KJV) |
| L19 |
Rdz1_8 |
8 And God <0430> called <07121> (08799) the firmament <07549> Heaven <08064>. And the evening <06153> and the morning <01242> were the second <08145> day <03117>. (Rdz1_8 KJV) |
| L20 |
Rdz1_8 |
3/731 |
9/2597 |
5/17 |
2/421 |
9/3546 |
2/134 |
10/3546 |
2/214 |
3/2302 |
1/157 |
|
| L21 |
Rdz1_8 |
Rdz1_8_1 |
Rdz1_8_2 |
Rdz1_8_3 |
Rdz1_8_4 |
Rdz1_8_5 |
Rdz1_8_6 |
Rdz1_8_7 |
Rdz1_8_8 |
Rdz1_8_9 |
Rdz1_8_10 |
Rdz1_8_11 |
| |
| L01 |
Rdz1_9 |
I powiedział Bóg: „Niech zbiorą się wody spod nieba do miejsca jednego i niech ukaże się suchy ląd”. I stało się tak. (Rdz1_9 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz1_9 |
I powiedział H559 Bóg H430: „Niech zbiorą się H6960 wody H4325 spod H8478 nieba H8064 do H413 miejsca H4725 jednego H259 i niech ukaże się H7200 suchy ląd H3004 ”. I stało się H1961 tak H3651. (Rdz1_9 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz1_9 |
A potem Bóg rzekł: Niechaj zbiorą się wody spod nieba w jedno miejsce i niech się ukaże powierzchnia sucha! A gdy tak się stało, (Rdz1_9 BT_4) |
| L04 |
Rdz1_9 |
A potem Bóg H430 rzekł H559 : Niechaj zbiorą się H6960 wody H4325 spod H4480 H8478 nieba H8064 w jedno H259 miejsce H4725 i niech się ukaże H7200 powierzchnia sucha H3004 ! A gdy tak się stało H1961 H3651 , (Rdz1_9 BT_4) |
| L05 |
Rdz1_9 |
wai·(Jo)·mer |
E·lo·<Him>, |
jik·ka·(Wu) |
ham·(Ma)·jim |
mit·(Ta)·chat |
hasz·sza·(Ma)·jim |
(El)- |
ma·(Kom) |
'e·(Chad), |
we·te·ra·'(E) |
hai·jab·ba·(Sza); |
wa·je·(hi)- |
(Chen). |
| L06 |
Rdz1_9 |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֱלֹהִ֗ים |
יִקָּו֨וּ |
הַמַּ֜יִם |
מִתַּ֤חַת |
הַשָּׁמַ֙יִם֙ |
אֶל־ |
מָק֣וֹם |
אֶחָ֔ד |
וְתֵרָאֶ֖ה |
הַיַּבָּשָׁ֑ה |
וַֽיְהִי־ |
כֵֽן׃ |
| L07 |
Rdz1_9 |
I powiedział |
Bóg: |
„Niech zbiorą się |
wody |
spod |
nieba |
do |
miejsca |
jednego |
i niech ukaże się |
suchy ląd”. |
I stało się |
tak. |
| L08 |
Rdz1_9 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֱלֹהִ֗ים |
יִקָּו֨וּ |
הַ/מַּ֜יִם |
מִ/תַּ֤חַת |
הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ |
אֶל־ |
מָק֣וֹם |
אֶחָ֔ד |
וְ/תֵרָאֶ֖ה |
הַ/יַּבָּשָׁ֑ה |
וַֽ/יְהִי־ |
כֵֽן׃ |
| L09 |
Rdz1_9 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVNj3mpCzas. nifal, jussyw, 3 os., m., lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HC/VNi3fsSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
| L10 |
Rdz1_9 |
wayyöº´mer |
´élöhîm |
yiqqäwû |
hammaºyim |
miTTaºHat |
haššämaºyim |
´el- |
mäqôm |
´eHäd |
wütërä´è |
hayyaBBäšâ |
wa|yühî- |
kën |
| L11 |
Rdz1_9 |
H0559 |
H0430 |
H6960 |
H4325 |
H8478 |
H8064 |
H0413 |
H4725 |
H0259 |
H7200 |
H3004 |
H1961 |
H3651 |
| L12 |
Rdz1_9 |
said |
And God |
be gathered together |
Let the waters |
Thahash |
under the heaven |
unto |
place |
one |
[land] appear |
and let the dry |
and it was |
so |
| L13 |
Rdz1_9 |
vai·Yo·mer |
E·lo·Him, |
yik·ka·Vu |
ham·Ma·yim |
mit·Ta·chat |
hash·sha·Ma·yim |
El- |
ma·Kom |
'e·Chad, |
ve·te·ra·'Eh |
hai·yab·ba·Shah; |
vay·hi- |
Chen. |
| L14 |
Rdz1_9 |
אָמַר |
אֱלֹהִים |
קָוָה |
מַיִם |
תַּחַת |
שָׁמַיִם |
אֵל |
מָקוֹם |
אֶחָד |
רָאָה |
יַבָּשָׁה |
הָיָה |
כֵּן |
| L15 |
Rdz1_9 |
'a·(Mar) |
E·lo·(Him) |
ka·(Wa) |
(Ma)·jim |
(Ta)·chat |
sza·(Ma)·jim |
('El) |
ma·(KOm) |
'e·(Chad) |
ra·('A) |
jab·ba·(Sza) |
ha·(Ja) |
(Ken) |
| L16 |
Rdz1_9 |
’āmar |
’ᵉ̆lōhîm |
qāwā(h) |
májim |
táḥaṯ |
šāmájim |
’ēl |
māqôm |
’eḥāḏ |
rā’ā(h) |
jabbāšā(h) |
hājā(h) |
kēn |
| L17 |
Rdz1_9 |
’āmar |
’ĕlōhîm |
qāwāh |
majim |
taḥat |
šāmajim |
’ēl |
māqôm |
’eḥād |
rā’āh |
jabbāšāh |
hājāh |
kēn |
| L18 |
Rdz1_9 |
And God said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry [land] appear: and it was so. (Rdz1_9 KJV) |
| L19 |
Rdz1_9 |
9 And God <0430> said <0559> (08799), Let the waters <04325> under the heaven <08064> be gathered together <06960> (08735) unto <0413> one <0259> place <04725>, and let the dry <03004> land appear <07200> (08735): and it was so. (Rdz1_9 KJV) |
| L20 |
Rdz1_9 |
3/5298 |
10/2597 |
1/49 |
7/579 |
2/498 |
3/421 |
1/5500 |
1/401 |
2/961 |
2/1296 |
1/14 |
11/3546 |
2/767 |
| L21 |
Rdz1_9 |
Rdz1_9_1 |
Rdz1_9_2 |
Rdz1_9_3 |
Rdz1_9_4 |
Rdz1_9_5 |
Rdz1_9_6 |
Rdz1_9_7 |
Rdz1_9_8 |
Rdz1_9_9 |
Rdz1_9_10 |
Rdz1_9_11 |
Rdz1_9_12 |
Rdz1_9_13 |
| |
| L01 |
Rdz1_10 |
I nazwał Bóg suchy ląd ziemią, a zbiorowisko wód nazwał morzami. I zobaczył Bóg, że [było] dobre. (Rdz1_10 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz1_10 |
I nazwał H7121 Bóg H430 suchy ląd H3004 ziemią H776, a zbiorowisko H4723 wód H4325 nazwał H7121 morzami H3220 . I zobaczył H7200 Bóg H430, że H3588 [było] dobre H2896. (Rdz1_10 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz1_10 |
Bóg nazwał tę suchą powierzchnię ziemią, a zbiorowisko wód nazwał morzem. Bóg widząc, że były dobre, (Rdz1_10 BT_4) |
| L04 |
Rdz1_10 |
Bóg H430 nazwał H7121 tę suchą powierzchnię H3004 ziemią H776 , a zbiorowisko H4723 wód H4325 nazwał H7121 morzem H3220 . Bóg H430 widząc H7200 , że H3588 były dobre H2896 , (Rdz1_10 BT_4) |
| L05 |
Rdz1_10 |
wai·jik·(Ra) |
E·lo·<Him> |
lai·jab·ba·(Sza) |
'(E)·rec, |
u·le·mik·(We) |
ham·(Ma)·jim |
ka·(Ra) |
jam·(Mim); |
wai·(Jar) |
E·lo·<Him> |
ki- |
(Tow). |
| L06 |
Rdz1_10 |
וַיִּקְרָ֨א |
אֱלֹהִ֤ים ׀ |
לַיַּבָּשָׁה֙ |
אֶ֔רֶץ |
וּלְמִקְוֵ֥ה |
הַמַּ֖יִם |
קָרָ֣א |
יַמִּ֑ים |
וַיַּ֥רְא |
אֱלֹהִ֖ים |
כִּי־ |
טֽוֹב׃ |
| L07 |
Rdz1_10 |
I nazwał |
Bóg |
suchy ląd |
ziemią, |
a zbiorowisko |
wód |
nazwał |
morzami. |
I zobaczył |
Bóg, |
że |
[było] dobre. |
| L08 |
Rdz1_10 |
וַ/יִּקְרָ֨א |
אֱלֹהִ֤ים ׀ |
לַ/יַּבָּשָׁה֙ |
אֶ֔רֶץ |
וּ/לְ/מִקְוֵ֥ה |
הַ/מַּ֖יִם |
קָרָ֣א |
יַמִּ֑ים |
וַ/יַּ֥רְא |
אֱלֹהִ֖ים |
כִּי־ |
טֽוֹב׃ |
| L09 |
Rdz1_10 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz1_10 |
wayyiqrä´ |
´élöhîm |
layyaBBäšâ |
´eºrec |
ûlümiqwË |
hammaºyim |
qärä´ |
yammîm |
wayyaºr´ |
´élöhîm |
Kî- |
†ôb |
| L11 |
Rdz1_10 |
H7121 |
H0430 |
H3004 |
H0776 |
H4723 |
H4325 |
H7121 |
H3220 |
H7200 |
H0430 |
H3588 |
H2896 |
| L12 |
Rdz1_10 |
called |
And God |
the dry |
[land] Earth |
and the gathering together |
of the waters |
called |
he Seas |
saw |
and God |
that it was |
that [it was] good |
| L13 |
Rdz1_10 |
vai·yik·Ra |
E·lo·Him |
lai·yab·ba·Shah |
'E·retz, |
u·le·mik·Veh |
ham·Ma·yim |
ka·Ra |
yam·Mim; |
vai·Yar |
E·lo·Him |
ki- |
Tov. |
| L14 |
Rdz1_10 |
קָרָא |
אֱלֹהִים |
יַבָּשָׁה |
אֶרֶץ |
מִקְוֶה |
מַיִם |
קָרָא |
יָם |
רָאָה |
אֱלֹהִים |
כִּי |
טוֹב |
| L15 |
Rdz1_10 |
ka·(Ra) |
E·lo·(Him) |
jab·ba·(Sza) |
'(E)·rec |
mik·(We) |
(Ma)·jim |
ka·(Ra) |
(Jam) |
ra·('A) |
E·lo·(Him) |
(Ki) |
(Tow) |
| L16 |
Rdz1_10 |
qārā(’) |
’ᵉ̆lōhîm |
jabbāšā(h) |
’éreṣ |
miqwe(h) |
májim |
qārā(’) |
jām |
rā’ā(h) |
’ᵉ̆lōhîm |
kî |
ṭôḇ |
| L17 |
Rdz1_10 |
qārā’ |
’ĕlōhîm |
jabbāšāh |
’ereṣ |
miqweh |
majim |
qārā’ |
jām |
rā’āh |
’ĕlōhîm |
kî |
ṭôb |
| L18 |
Rdz1_10 |
And God called the dry [land] Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and God saw that [it was] good. (Rdz1_10 KJV) |
| L19 |
Rdz1_10 |
10 And God <0430> called <07121> (08799) the dry <03004> land Earth <0776>; and the gathering together <04723> of the waters <04325> called <07121> (08804) he Seas <03220>: and God <0430> saw <07200> (08799) that it was good <02896>. (Rdz1_10 KJV) |
| L20 |
Rdz1_10 |
4/731 |
11/2597 |
2/14 |
3/2502 |
1/12 |
8/579 |
5/731 |
1/396 |
3/1296 |
12/2597 |
2/4478 |
2/561 |
| L21 |
Rdz1_10 |
Rdz1_10_1 |
Rdz1_10_2 |
Rdz1_10_3 |
Rdz1_10_4 |
Rdz1_10_5 |
Rdz1_10_6 |
Rdz1_10_7 |
Rdz1_10_8 |
Rdz1_10_9 |
Rdz1_10_10 |
Rdz1_10_11 |
Rdz1_10_12 |
| |
| L01 |
Rdz1_11 |
I powiedział Bóg: „Niech wyda ziemia roślinność: ziele wydające nasienie, drzewo owocowe, wydające owoc według swego rodzaju, którego nasienie [jest] w nim, na ziemi”. I stało się tak. (Rdz1_11 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz1_11 |
I powiedział H559 Bóg H430: „Niech wyda H1876 ziemia H776 roślinność H1877 : ziele H6212 wydające H2232 nasienie H2233 , drzewo H6086 owocowe H6529 , wydające H6213 owoc H6529 według swego rodzaju H4327 , którego H834 nasienie H2233 [jest] w nim, na H5921 ziemi H776”. I stało się H1961 tak H3651. (Rdz1_11 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz1_11 |
rzekł: Niechaj ziemia wyda rośliny zielone: trawy dające nasiona, drzewa owocowe rodzące na ziemi według swego gatunku owoce, w których są nasiona. I stało się tak. (Rdz1_11 BT_4) |
| L04 |
Rdz1_11 |
rzekł H559 : Niechaj ziemia H776 wyda H1876 rośliny zielone H1877 : trawy H6212 dające nasiona H2232 H2233 , drzewa H6086 owocowe H6529 rodzące na ziemi H776 według swojego gatunku H4327 owoce H6529 , w których są nasiona H2233 . I stało się tak H1961 H3651 . (Rdz1_11 BT_4) |
| L05 |
Rdz1_11 |
wai·(Jo)·mer |
E·lo·<Him>, |
tad·(Sze) |
ha·'(A)·rec |
(De)·sze, |
'(E)·sew |
maz·(Ri)·a' |
(Ze)·ra', |
'ec |
pe·(Ri) |
'(O)·se |
pe·(Ri) |
le·mi·(No), |
'a·(Szer) |
zar·'ow- |
wo |
'al- |
ha·'(A)·rec; |
wa·je·(hi)- |
(Chen). |
| L06 |
Rdz1_11 |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֱלֹהִ֗ים |
תַּֽדְשֵׁ֤א |
הָאָ֙רֶץ֙ |
דֶּ֔שֶׁא |
עֵ֚שֶׂב |
מַזְרִ֣יעַ |
זֶ֔רַע |
עֵ֣ץ |
פְּרִ֞י |
עֹ֤שֶׂה |
פְּרִי֙ |
לְמִינ֔וֹ |
אֲשֶׁ֥ר |
זַרְעוֹ־ |
ב֖וֹ |
עַל־ |
הָאָ֑רֶץ |
וַֽיְהִי־ |
כֵֽן׃ |
| L07 |
Rdz1_11 |
I powiedział |
Bóg: |
„Niech wyda |
ziemia |
roślinność: |
ziele |
wydające |
nasienie, |
drzewo |
owocowe, |
wydające |
owoc |
według swego rodzaju, |
którego |
nasienie |
[jest] w nim, |
na |
ziemi”. |
I stało się |
tak. |
| L08 |
Rdz1_11 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֱלֹהִ֗ים |
תַּֽדְשֵׁ֤א |
הָ/אָ֙רֶץ֙ |
דֶּ֔שֶׁא |
עֵ֚שֶׂב |
מַזְרִ֣יעַ |
זֶ֔רַע |
עֵ֣ץ |
פְּרִ֞י |
עֹ֤שֶׂה |
פְּרִי֙ |
לְ/מִינ֔/וֹ |
אֲשֶׁ֥ר |
זַרְע/וֹ־ |
ב֖/וֹ |
עַל־ |
הָ/אָ֑רֶץ |
וַֽ/יְהִי־ |
כֵֽן׃ |
| L09 |
Rdz1_11 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVhj3fsCzas. hifil, jussyw, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
| L10 |
Rdz1_11 |
wayyöº´mer |
´élöhîm |
Ta|dšë´ |
hä´äºrec |
Deºše´ |
`ëºSeb |
mazrîª` |
zeºra` |
`ëc |
Pürî |
`öºSè |
Pürî |
lümînô |
´ášer |
zar`ô- |
bô |
`al- |
hä´äºrec |
wa|yühî- |
kën |
| L11 |
Rdz1_11 |
H0559 |
H0430 |
H1876 |
H0776 |
H1877 |
H6212 |
H2232 |
H2233 |
H6086 |
H6529 |
H6213 |
H6529 |
H4327 |
H0834 |
H2233 |
H0000  |
H5921 |
H0776 |
H1961 |
H3651 |
| L12 |
Rdz1_11 |
said |
And God |
bring forth |
Let the earth |
grass |
the herb |
yielding |
seed |
tree |
[and] the fruit |
yielding |
fruit |
after his kind |
whose |
seed |
|
on |
[is] in itself upon the earth |
and it was |
so |
| L13 |
Rdz1_11 |
vai·Yo·mer |
E·lo·Him, |
tad·She |
ha·'A·retz |
De·she, |
'E·sev |
maz·Ri·a' |
Ze·ra', |
'etz |
pe·Ri |
'O·seh |
pe·Ri |
le·mi·No, |
'a·Sher |
zar·'ov- |
vo |
al- |
ha·'A·retz; |
vay·hi- |
Chen. |
| L14 |
Rdz1_11 |
אָמַר |
אֱלֹהִים |
דָּשָׁא |
אֶרֶץ |
דֶּשֶׁא |
עֶשֶׂב |
זָרַע |
זֶרַע |
עֵץ |
פְּרִי |
עָשָׂה |
פְּרִי |
מִין |
אֲשֶׁר |
זֶרַע |
|
עַל |
אֶרֶץ |
הָיָה |
כֵּן |
| L15 |
Rdz1_11 |
'a·(Mar) |
E·lo·(Him) |
da·(Sza) |
'(E)·rec |
(De)·sze |
(E)·sew |
za·(Ra)' |
(Ze)·ra' |
('Ec) |
pe·(Ri) |
a·(Sa) |
pe·(Ri) |
(Min) |
'a·(Szer) |
(Ze)·ra' |
|
('Al) |
'(E)·rec |
ha·(Ja) |
(Ken) |
| L16 |
Rdz1_11 |
’āmar |
’ᵉ̆lōhîm |
dāšā(’) |
’éreṣ |
déše(’) |
‘éśeḇ |
zāra‘ |
zéra‘ |
‘ēṣ |
pᵉrî |
‘āśā(h) |
pᵉrî |
mîn |
’ᵃ̆šer |
zéra‘ |
|
‘al |
’éreṣ |
hājā(h) |
kēn |
| L17 |
Rdz1_11 |
’āmar |
’ĕlōhîm |
dāšā’ |
’ereṣ |
deše’ |
‘eśeb |
zāra‘ |
zera‘ |
‘ēṣ |
perî |
‘āśāh |
perî |
mîn |
’ăšer |
zera‘ |
|
‘al |
’ereṣ |
hājāh |
kēn |
| L18 |
Rdz1_11 |
And God said, Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, [and] the fruit tree yielding fruit after his kind, whose seed [is] in itself, upon the earth: and it was so. (Rdz1_11 KJV) |
| L19 |
Rdz1_11 |
11 And God <0430> said, <0559> (08799), Let the earth <0776> bring forth <01876> (08686) grass <01877>, the herb <06212> yielding <02232> (08688) seed <02233>, and the fruit <06529> tree <06086> yielding <06213> (08802) fruit <06529> after his kind <04327>, whose <0834> seed <02233> is in itself, upon the earth <0776>: and it was so. (Rdz1_11 KJV) |
| L20 |
Rdz1_11 |
4/5298 |
13/2597 |
1/2 |
4/2502 |
1/15 |
1/33 |
1/56 |
1/230 |
1/329 |
1/119 |
2/2617 |
2/119 |
1/31 |
3/5499 |
2/230 |
1/6521 |
4/5759 |
5/2502 |
12/3546 |
3/767 |
| L21 |
Rdz1_11 |
Rdz1_11_1 |
Rdz1_11_2 |
Rdz1_11_3 |
Rdz1_11_4 |
Rdz1_11_5 |
Rdz1_11_6 |
Rdz1_11_7 |
Rdz1_11_8 |
Rdz1_11_9 |
Rdz1_11_10 |
Rdz1_11_11 |
Rdz1_11_12 |
Rdz1_11_13 |
Rdz1_11_14 |
Rdz1_11_15 |
Rdz1_11_16 |
Rdz1_11_17 |
Rdz1_11_18 |
Rdz1_11_19 |
Rdz1_11_20 |
| |
| L01 |
Rdz1_12 |
I wydała ziemia roślinność, ziele wydające nasienie według swego rodzaju, i drzewo wydające owoc, którego nasienie [jest] w nim, według swego rodzaju. I zobaczył Bóg, że [było] dobre. (Rdz1_12 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz1_12 |
I wydała H3318 ziemia H776 roślinność H1877, ziele H6212 wydające H2232 nasienie H2233 według swego rodzaju H4327, i drzewo H6086 wydające H6213 owoc H6529, którego H834 nasienie H2233 [jest] w nim, według swego rodzaju H4327. I zobaczył H7200 Bóg H430, że H3588 [było] dobre H2896. (Rdz1_12 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz1_12 |
Ziemia wydała rośliny zielone: trawę dającą nasienie według swego gatunku i drzewa rodzące owoce, w których było nasienie według ich gatunków. A Bóg widział, że były dobre. (Rdz1_12 BT_4) |
| L04 |
Rdz1_12 |
Ziemia H776 wydała H3318 rośliny zielone H1877 : trawę H6212 dającą nasienie H2232 H2233 według swego gatunku H4327 i drzewa H6086 rodzące owoce H6529 , w których było nasienie H2233 według ich gatunków H4327 . A Bóg H430 widział H7200 , że H3588 były dobre H2896 . (Rdz1_12 BT_4) |
| L05 |
Rdz1_12 |
wat·to·(Ce) |
ha·'(A)·rec |
(De)·sze |
'(E)·sew |
maz·(Ri)·a' |
(ze)·ra' |
le·mi·(Ne)·hu, |
we·'(Ec) |
'o·se- |
pe·(Ri) |
'a·(Szer) |
zar·'ow- |
wo |
le·mi·(Ne)·hu; |
wai·(Jar) |
E·lo·<Him> |
ki- |
(Tow). |
| L06 |
Rdz1_12 |
וַתּוֹצֵ֨א |
הָאָ֜רֶץ |
דֶּ֠שֶׁא |
עֵ֣שֶׂב |
מַזְרִ֤יעַ |
זֶ֙רַע֙ |
לְמִינֵ֔הוּ |
וְעֵ֧ץ |
עֹֽשֶׂה־ |
פְּרִ֛י |
אֲשֶׁ֥ר |
זַרְעוֹ־ |
ב֖וֹ |
לְמִינֵ֑הוּ |
וַיַּ֥רְא |
אֱלֹהִ֖ים |
כִּי־ |
טֽוֹב׃ |
| L07 |
Rdz1_12 |
I wydała |
ziemia |
roślinność, |
ziele |
wydające |
nasienie |
według swego rodzaju, |
i drzewo |
wydające |
owoc, |
którego |
nasienie |
[jest] w nim, |
według swego rodzaju. |
I zobaczył |
Bóg, |
że |
[było] dobre. |
| L08 |
Rdz1_12 |
וַ/תּוֹצֵ֨א |
הָ/אָ֜רֶץ |
דֶּ֠שֶׁא |
עֵ֣שֶׂב |
מַזְרִ֤יעַ |
זֶ֙רַע֙ |
לְ/מִינֵ֔/הוּ |
וְ/עֵ֧ץ |
עֹֽשֶׂה־ |
פְּרִ֛י |
אֲשֶׁ֥ר |
זַרְע/וֹ־ |
ב֖/וֹ |
לְ/מִינֵ֑/הוּ |
וַ/יַּ֥רְא |
אֱלֹהִ֖ים |
כִּי־ |
טֽוֹב׃ |
| L09 |
Rdz1_12 |
HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz1_12 |
waTTôcë´ |
hä´äºrec |
Deše´ |
`ëºSeb |
mazrîª` |
zeºra` |
lümînëºhû |
wü`ëc |
`ö|Sè- |
Pürî |
´ášer |
zar`ô- |
bô |
lümînëºhû |
wayyaºr´ |
´élöhîm |
Kî- |
†ôb |
| L11 |
Rdz1_12 |
H3318 |
H0776 |
H1877 |
H6212 |
H2232 |
H2233 |
H4327 |
H6086 |
H6213 |
H6529 |
H0834 |
H2233 |
H0000 |
H4327 |
H7200 |
H0430 |
H3588 |
H2896 |
| L12 |
Rdz1_12 |
brought forth |
And the earth |
grass |
[and] herb |
yielding |
seed |
after his kind |
and the tree |
yielding |
fruit |
with |
whose seed |
|
[was] in itself after his kind |
saw |
and God |
that it was |
that [it was] good |
| L13 |
Rdz1_12 |
vat·to·Tze |
ha·'A·retz |
De·she |
'E·sev |
maz·Ri·a' |
ze·ra' |
le·mi·Ne·hu, |
ve·'Etz |
o·seh- |
pe·Ri |
'a·Sher |
zar·'ov- |
vo |
le·mi·Ne·hu; |
vai·Yar |
E·lo·Him |
ki- |
Tov. |
| L14 |
Rdz1_12 |
יָצָא |
אֶרֶץ |
דֶּשֶׁא |
עֶשֶׂב |
זָרַע |
זֶרַע |
מִין |
עֵץ |
עָשָׂה |
פְּרִי |
אֲשֶׁר |
זֶרַע |
|
מִין |
רָאָה |
אֱלֹהִים |
כִּי |
טוֹב |
| L15 |
Rdz1_12 |
ja·(Ca) |
'(E)·rec |
(De)·sze |
(E)·sew |
za·(Ra)' |
(Ze)·ra' |
(Min) |
('Ec) |
a·(Sa) |
pe·(Ri) |
'a·(Szer) |
(Ze)·ra' |
|
(Min) |
ra·('A) |
E·lo·(Him) |
(Ki) |
(Tow) |
| L16 |
Rdz1_12 |
jāṣā(’) |
’éreṣ |
déše(’) |
‘éśeḇ |
zāra‘ |
zéra‘ |
mîn |
‘ēṣ |
‘āśā(h) |
pᵉrî |
’ᵃ̆šer |
zéra‘ |
|
mîn |
rā’ā(h) |
’ᵉ̆lōhîm |
kî |
ṭôḇ |
| L17 |
Rdz1_12 |
jāṣā’ |
’ereṣ |
deše’ |
‘eśeb |
zāra‘ |
zera‘ |
mîn |
‘ēṣ |
‘āśāh |
perî |
’ăšer |
zera‘ |
|
mîn |
rā’āh |
’ĕlōhîm |
kî |
ṭôb |
| L18 |
Rdz1_12 |
And the earth brought forth grass, [and] herb yielding seed after his kind, and the tree yielding fruit, whose seed [was] in itself, after his kind: and God saw that [it was] good. (Rdz1_12 KJV) |
| L19 |
Rdz1_12 |
12 And the earth <0776> brought forth <03318> (08686) grass <01877>, and herb <06212> yielding <02232> (08688) seed <02233> after his kind <04327>, and the tree <06086> yielding <06213> (08802) fruit <06529>, whose seed <02233> was in itself, after his kind <04327>: and God <0430> saw <07200> (08799) that it was good <02896>. (Rdz1_12 KJV) |
| L20 |
Rdz1_12 |
1/1060 |
6/2502 |
2/15 |
2/33 |
2/56 |
3/230 |
2/31 |
2/329 |
3/2617 |
3/119 |
4/5499 |
4/230 |
2/6521 |
3/31 |
4/1296 |
14/2597 |
3/4478 |
3/561 |
| L21 |
Rdz1_12 |
Rdz1_12_1 |
Rdz1_12_2 |
Rdz1_12_3 |
Rdz1_12_4 |
Rdz1_12_5 |
Rdz1_12_6 |
Rdz1_12_7 |
Rdz1_12_8 |
Rdz1_12_9 |
Rdz1_12_10 |
Rdz1_12_11 |
Rdz1_12_12 |
Rdz1_12_13 |
Rdz1_12_14 |
Rdz1_12_15 |
Rdz1_12_16 |
Rdz1_12_17 |
Rdz1_12_18 |
| |
| L01 |
Rdz1_13 |
I nastał wieczór, i nastał poranek: dzień trzeci. ¶ (Rdz1_13 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz1_13 |
I nastał H1961 wieczór H6153, i nastał H1961 poranek H1242: dzień H3117 trzeci H7992 . ¶ (Rdz1_13 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz1_13 |
I tak upłynął wieczór i poranek - dzień trzeci. (Rdz1_13 BT_4) |
| L04 |
Rdz1_13 |
I tak upłynął H1961 wieczór H6153 i poranek H1242 – dzień H3117 trzeci H7992 . (Rdz1_13 BT_4) |
| L05 |
Rdz1_13 |
wa·je·(hi)- |
'(E)·rew |
wa·je·(hi)- |
(Wo)·ker |
(Jom) |
sze·li·(Szi). |
(Pe) |
| L06 |
Rdz1_13 |
וַֽיְהִי־ |
עֶ֥רֶב |
וַֽיְהִי־ |
בֹ֖קֶר |
י֥וֹם |
שְׁלִישִֽׁי׃ |
פ |
| L07 |
Rdz1_13 |
I nastał |
wieczór, |
i nastał |
poranek: |
dzień |
trzeci. |
¶ |
| L08 |
Rdz1_13 |
וַֽ/יְהִי־ |
עֶ֥רֶב |
וַֽ/יְהִי־ |
בֹ֖קֶר |
י֥וֹם |
שְׁלִישִֽׁי׃ |
פ |
| L09 |
Rdz1_13 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAomsaPrzym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Rdz1_13 |
wa|yühî- |
`eºreb |
wa|yühî- |
böºqer |
yôm |
šülîšî |
P |
| L11 |
Rdz1_13 |
H1961 |
H6153 |
H1961 |
H1242 |
H3117 |
H7992 |
|
| L12 |
Rdz1_13 |
there was |
And the evening |
and there was |
and the morning |
day |
were the third |
|
| L13 |
Rdz1_13 |
vay·hi- |
'E·rev |
vay·hi- |
Vo·ker |
Yom |
she·li·Shi. |
Peh |
| L14 |
Rdz1_13 |
הָיָה |
עֶרֶב |
הָיָה |
בֹּקֶר |
יוֹם |
שְׁלִישִׁי |
|
| L15 |
Rdz1_13 |
ha·(Ja) |
'(E)·rew |
ha·(Ja) |
(Bo)·ker |
(Jom) |
sze·li·(Szi) |
|
| L16 |
Rdz1_13 |
hājā(h) |
‘éreḇ |
hājā(h) |
bṓqer |
jôm |
šᵉlîšî |
|
| L17 |
Rdz1_13 |
hājāh |
‘ereb |
hājāh |
bōqer |
jôm |
šelîšî |
|
| L18 |
Rdz1_13 |
And the evening and the morning were the third day. (Rdz1_13 KJV) |
| L19 |
Rdz1_13 |
13 And the evening <06153> and the morning <01242> were the third <07992> day <03117>. (Rdz1_13 KJV) |
| L20 |
Rdz1_13 |
13/3546 |
3/134 |
14/3546 |
3/214 |
4/2302 |
1/107 |
|
| L21 |
Rdz1_13 |
Rdz1_13_1 |
Rdz1_13_2 |
Rdz1_13_3 |
Rdz1_13_4 |
Rdz1_13_5 |
Rdz1_13_6 |
Rdz1_13_7 |
| |
| L01 |
Rdz1_14 |
I powiedział Bóg: „Niech będą światła na sklepieniu nieba, aby oddzielać między dniem a nocą; i niech będą znakami, dla wyznaczonych czasów, dla dni i lat. (Rdz1_14 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz1_14 |
I powiedział H559 Bóg H430: „Niech będą H1961 światła H3974 na sklepieniu H7549 nieba H8064, aby oddzielać H914 między H996 dniem H3117 a H996 nocą H3915; i niech będą H1961 znakami H226 , dla wyznaczonych czasów H4150 , dla dni H3117 i lat H8141 . (Rdz1_14 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz1_14 |
A potem Bóg rzekł: Niechaj powstaną ciała niebieskie, świecące na sklepieniu nieba, aby oddzielały dzień od nocy, aby wyznaczały pory roku, dni i lata; (Rdz1_14 BT_4) |
| L04 |
Rdz1_14 |
A potem Bóg H430 rzekł H559 : Niechaj powstaną H1961 ciała niebieskie H3974 , świecące na sklepieniu H7549 nieba H8064 , aby oddzielały H914 dzień H3117 od H996 nocy H3915 , aby wyznaczały H1961 pory roku H4150 , dni H3117 i lata H8141 ; (Rdz1_14 BT_4) |
| L05 |
Rdz1_14 |
wai·(Jo)·mer |
E·lo·<Him>, |
je·(Hi) |
me·'o·(Rot) |
bir·(Ki)·a' |
hasz·sza·(Ma)·jim, |
le·haw·(Dil) |
ben |
hai·(Jom) |
u·(Wen) |
hal·(Laj)·la; |
we·ha·(Ju) |
le·'o·(Tot) |
u·le·(Mo)·'a·(Dim), |
u·le·ja·(Mim) |
we·sza·(Nim). |
| L06 |
Rdz1_14 |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֱלֹהִ֗ים |
יְהִ֤י |
מְאֹרֹת֙ |
בִּרְקִ֣יעַ |
הַשָּׁמַ֔יִם |
לְהַבְדִּ֕יל |
בֵּ֥ין |
הַיּ֖וֹם |
וּבֵ֣ין |
הַלָּ֑יְלָה |
וְהָי֤וּ |
לְאֹתֹת֙ |
וּלְמ֣וֹעֲדִ֔ים |
וּלְיָמִ֖ים |
וְשָׁנִֽים׃ |
| L07 |
Rdz1_14 |
I powiedział |
Bóg: |
„Niech będą |
światła |
na sklepieniu |
nieba, |
aby oddzielać |
między |
dniem |
a |
nocą; |
i niech będą |
znakami, |
dla wyznaczonych czasów, |
dla dni |
i lat. |
| L08 |
Rdz1_14 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֱלֹהִ֗ים |
יְהִ֤י |
מְאֹרֹת֙ |
בִּ/רְקִ֣יעַ |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
לְ/הַבְדִּ֕יל |
בֵּ֥ין |
הַ/יּ֖וֹם |
וּ/בֵ֣ין |
הַ/לָּ֑יְלָה |
וְ/הָי֤וּ |
לְ/אֹתֹת֙ |
וּ/לְ/מ֣וֹעֲדִ֔ים |
וּ/לְ/יָמִ֖ים |
וְ/שָׁנִֽים׃ |
| L09 |
Rdz1_14 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
Rdz1_14 |
wayyöº´mer |
´élöhîm |
yühî |
mü´öröt |
Birqîª` |
haššämaºyim |
lühabDîl |
Bên |
hayyôm |
ûbên |
halläºylâ |
wühäyû |
lü´ötöt |
ûlümôº`ádîm |
ûlüyämîm |
wüšänîm |
| L11 |
Rdz1_14 |
H0559 |
H0430 |
H1961 |
H3974 |
H7549 |
H8064 |
H0914 |
H0996 |
H3117 |
H0996 |
H3915 |
H1961 |
H0226 |
H4150 |
H3117 |
H8141 |
| L12 |
Rdz1_14 |
said |
And God |
become |
Let there be lights |
in the firmament |
of the heaven |
to divide |
among |
the day |
from |
from the night |
them be for |
and let them be for signs |
and for seasons |
and for days |
and years |
| L13 |
Rdz1_14 |
vai·Yo·mer |
E·lo·Him, |
ye·Hi |
me·'o·Rot |
bir·Ki·a' |
hash·sha·Ma·yim, |
le·hav·Dil |
bein |
hai·Yom |
u·Vein |
hal·La·ye·lah; |
ve·ha·Yu |
le·'o·Tot |
u·le·Mo·'a·Dim, |
u·le·ya·Mim |
ve·sha·Nim. |
| L14 |
Rdz1_14 |
אָמַר |
אֱלֹהִים |
הָיָה |
מָאוֹר |
רָקִיעַ |
שָׁמַיִם |
בָּדַל |
בֵּין |
יוֹם |
בֵּין |
לַיִל |
הָיָה |
אוֹת |
מוֹעֵד |
יוֹם |
שָׁנֶה |
| L15 |
Rdz1_14 |
'a·(Mar) |
E·lo·(Him) |
ha·(Ja) |
ma·('Or) |
ra·(Ki)·a' |
sza·(Ma)·jim |
ba·(Dal) |
(Ben) |
(Jom) |
(Ben) |
(La)·jil |
ha·(Ja) |
(Ot) |
mo·'(Ed) |
(Jom) |
sza·(Ne) |
| L16 |
Rdz1_14 |
’āmar |
’ᵉ̆lōhîm |
hājā(h) |
mā(’)ôr |
rāqîᵃ‘ |
šāmájim |
bāḏal |
bên |
jôm |
bên |
lájil |
hājā(h) |
’ôṯ |
mô‘ēḏ |
jôm |
šāne(h) |
| L17 |
Rdz1_14 |
’āmar |
’ĕlōhîm |
hājāh |
mā’ôr |
rāqîa‘ |
šāmajim |
bādal |
bên |
jôm |
bên |
lajil |
hājāh |
’ôt |
mô‘ēd |
jôm |
šāneh |
| L18 |
Rdz1_14 |
And God said, Let there be lights in the firmament of the heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days, and years: (Rdz1_14 KJV) |
| L19 |
Rdz1_14 |
14 And God <0430> said <0559> (08799), Let there be lights <03974> in the firmament <07549> of the heaven <08064> to divide <0914> (08687) the day <03117> from the night <03915>; and let them be for signs <0226>, and for seasons <04150>, and for days <03117>, and years <08141>: (Rdz1_14 KJV) |
| L20 |
Rdz1_14 |
5/5298 |
15/2597 |
15/3546 |
1/19 |
6/17 |
4/421 |
4/42 |
6/406 |
5/2302 |
7/406 |
2/231 |
16/3546 |
1/79 |
1/223 |
6/2302 |
1/873 |
| L21 |
Rdz1_14 |
Rdz1_14_1 |
Rdz1_14_2 |
Rdz1_14_3 |
Rdz1_14_4 |
Rdz1_14_5 |
Rdz1_14_6 |
Rdz1_14_7 |
Rdz1_14_8 |
Rdz1_14_9 |
Rdz1_14_10 |
Rdz1_14_11 |
Rdz1_14_12 |
Rdz1_14_13 |
Rdz1_14_14 |
Rdz1_14_15 |
Rdz1_14_16 |
| |
| L01 |
Rdz1_15 |
I niech będą światłami na sklepieniu nieba, aby świecić na ziemię”. I stało się tak. (Rdz1_15 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz1_15 |
I niech będą H1961 światłami H3974 na sklepieniu H7549 nieba H8064, aby świecić H215 na H5921 ziemię H776”. I stało się H1961 tak H3651. (Rdz1_15 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz1_15 |
aby były ciałami jaśniejącymi na sklepieniu nieba i aby świeciły nad ziemią. I stało się tak. (Rdz1_15 BT_4) |
| L04 |
Rdz1_15 |
aby były H1961 ciałami jaśniejącymi H3974 na sklepieniu H7549 nieba H8064 i aby świeciły H215 nad H5921 ziemią H776 . I stało się tak H1961 H3651 . (Rdz1_15 BT_4) |
| L05 |
Rdz1_15 |
we·ha·(Ju) |
lim·'o·(Rot) |
bir·(Ki)·a' |
hasz·sza·(Ma)·jim, |
le·ha·'(Ir) |
'al- |
ha·'(A)·rec; |
wa·je·(hi)- |
(Chen). |
| L06 |
Rdz1_15 |
וְהָי֤וּ |
לִמְאוֹרֹת֙ |
בִּרְקִ֣יעַ |
הַשָּׁמַ֔יִם |
לְהָאִ֖יר |
עַל־ |
הָאָ֑רֶץ |
וַֽיְהִי־ |
כֵֽן׃ |
| L07 |
Rdz1_15 |
I niech będą |
światłami |
na sklepieniu |
nieba, |
aby świecić |
na |
ziemię”. |
I stało się |
tak. |
| L08 |
Rdz1_15 |
וְ/הָי֤וּ |
לִ/מְאוֹרֹת֙ |
בִּ/רְקִ֣יעַ |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
לְ/הָאִ֖יר |
עַל־ |
הָ/אָ֑רֶץ |
וַֽ/יְהִי־ |
כֵֽן׃ |
| L09 |
Rdz1_15 |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
| L10 |
Rdz1_15 |
wühäyû |
lim´ôröt |
Birqîª` |
haššämaºyim |
lühä´îr |
`al- |
hä´äºrec |
wa|yühî- |
kën |
| L11 |
Rdz1_15 |
H1961 |
H3974 |
H7549 |
H8064 |
H0215 |
H5921 |
H0776 |
H1961 |
H3651 |
| L12 |
Rdz1_15 |
them be for |
And let them be for lights |
in the firmament |
of the heaven |
to give light |
on |
upon the earth |
and it was |
so |
| L13 |
Rdz1_15 |
ve·ha·Yu |
lim·'o·Rot |
bir·Ki·a' |
hash·sha·Ma·yim, |
le·ha·'Ir |
al- |
ha·'A·retz; |
vay·hi- |
Chen. |
| L14 |
Rdz1_15 |
הָיָה |
מָאוֹר |
רָקִיעַ |
שָׁמַיִם |
אוֹר |
עַל |
אֶרֶץ |
הָיָה |
כֵּן |
| L15 |
Rdz1_15 |
ha·(Ja) |
ma·('Or) |
ra·(Ki)·a' |
sza·(Ma)·jim |
(Or) |
('Al) |
'(E)·rec |
ha·(Ja) |
(Ken) |
| L16 |
Rdz1_15 |
hājā(h) |
mā(’)ôr |
rāqîᵃ‘ |
šāmájim |
’ôr |
‘al |
’éreṣ |
hājā(h) |
kēn |
| L17 |
Rdz1_15 |
hājāh |
mā’ôr |
rāqîa‘ |
šāmajim |
’ôr |
‘al |
’ereṣ |
hājāh |
kēn |
| L18 |
Rdz1_15 |
And let them be for lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth: and it was so. (Rdz1_15 KJV) |
| L19 |
Rdz1_15 |
15 And let them be for lights <03974> in the firmament <07549> of the heaven <08064> to give light <0215> (08687) upon the earth <0776>: and it was so. (Rdz1_15 KJV) |
| L20 |
Rdz1_15 |
17/3546 |
2/19 |
7/17 |
5/421 |
1/40 |
5/5759 |
7/2502 |
18/3546 |
4/767 |
| L21 |
Rdz1_15 |
Rdz1_15_1 |
Rdz1_15_2 |
Rdz1_15_3 |
Rdz1_15_4 |
Rdz1_15_5 |
Rdz1_15_6 |
Rdz1_15_7 |
Rdz1_15_8 |
Rdz1_15_9 |
| |
| L01 |
Rdz1_16 |
I uczynił Bóg — dwa światła wielkie: — światło większe do panowania nad dniem, i światło mniejsze do panowania nad nocą, oraz gwiazdy. (Rdz1_16 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz1_16 |
I uczynił H6213 Bóg H430 — dwa H8147 światła H3974 wielkie H1419 : — światło H3974 większe H1419 do panowania H4475 nad dniem H3117, i światło H3974 mniejsze H6996 do panowania H4475 nad nocą H3915, oraz gwiazdy H3556 . (Rdz1_16 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz1_16 |
Bóg uczynił dwa duże ciała jaśniejące: większe, aby rządziło dniem, i mniejsze, aby rządziło nocą, oraz gwiazdy. (Rdz1_16 BT_4) |
| L04 |
Rdz1_16 |
Bóg H430 uczynił H6213 dwa H8147 duże H1419 ciała jaśniejące H3974 : większe H1419 , aby rządziło H4475 dniem H3117 , i mniejsze H6996 , aby rządziło H4475 nocą H3915 , oraz gwiazdy H3556 . (Rdz1_16 BT_4) |
| L05 |
Rdz1_16 |
wai·(Ja)·'as |
E·lo·<Him>, |
'et- |
sze·(Ne) |
ham·me·'o·(Rot) |
hag·ge·do·(Lim); |
'et- |
ham·ma·'or |
hag·ga·(Dol) |
le·mem·(Sze)·let |
hai·(Jom), |
we·'(Et) |
ham·ma·'or |
hak·ka·(Ton) |
le·mem·(Sze)·let |
hal·(Laj)·la, |
we·'(Et) |
hak·ko·cha·(Wim). |
| L06 |
Rdz1_16 |
וַיַּ֣עַשׂ |
אֱלֹהִ֔ים |
אֶת־ |
שְׁנֵ֥י |
הַמְּאֹרֹ֖ת |
הַגְּדֹלִ֑ים |
אֶת־ |
הַמָּא֤וֹר |
הַגָּדֹל֙ |
לְמֶמְשֶׁ֣לֶת |
הַיּ֔וֹם |
וְאֶת־ |
הַמָּא֤וֹר |
הַקָּטֹן֙ |
לְמֶמְשֶׁ֣לֶת |
הַלַּ֔יְלָה |
וְאֵ֖ת |
הַכּוֹכָבִֽים׃ |
| L07 |
Rdz1_16 |
I uczynił |
Bóg |
— |
dwa |
światła |
wielkie: |
— |
światło |
większe |
do panowania |
nad dniem, |
i |
światło |
mniejsze |
do panowania |
nad nocą, |
oraz |
gwiazdy. |
| L08 |
Rdz1_16 |
וַ/יַּ֣עַשׂ |
אֱלֹהִ֔ים |
אֶת־ |
שְׁנֵ֥י |
הַ/מְּאֹרֹ֖ת |
הַ/גְּדֹלִ֑ים |
אֶת־ |
הַ/מָּא֤וֹר |
הַ/גָּדֹל֙ |
לְ/מֶמְשֶׁ֣לֶת |
הַ/יּ֔וֹם |
וְ/אֶת־ |
הַ/מָּא֤וֹר |
הַ/קָּטֹן֙ |
לְ/מֶמְשֶׁ֣לֶת |
הַ/לַּ֔יְלָה |
וְ/אֵ֖ת |
הַ/כּוֹכָבִֽים׃ |
| L09 |
Rdz1_16 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Rdz1_16 |
wayyaº`aS |
´élöhîm |
´et- |
šünê |
hammü´öröt |
haGGüdölîm |
´et- |
hammä´ôr |
haGGädöl |
lümemšeºlet |
hayyôm |
wü´et- |
hammä´ôr |
haqqä†ön |
lümemšeºlet |
hallaºylâ |
wü´ët |
haKKôkäbîm |
| L11 |
Rdz1_16 |
H6213 |
H0430 |
H0853 |
H8147 |
H3974 |
H1419 |
H0853 |
H3974 |
H1419 |
H4475 |
H3117 |
H0853 |
H3974 |
H6996 |
H4475 |
H3915 |
H0853 |
H3556 |
| L12 |
Rdz1_16 |
made |
And God |
|
two |
lights |
great |
|
light |
the greater |
to rule |
the day |
|
light |
and the lesser |
to rule |
the night |
|
[he made] the stars |
| L13 |
Rdz1_16 |
vai·Ya·'as |
E·lo·Him, |
et- |
she·Nei |
ham·me·'o·Rot |
hag·ge·do·Lim; |
et- |
ham·ma·'or |
hag·ga·Dol |
le·mem·She·let |
hai·Yom, |
ve·'Et |
ham·ma·'or |
hak·ka·Ton |
le·mem·She·let |
hal·Lay·lah, |
ve·'Et |
hak·ko·cha·Vim. |
| L14 |
Rdz1_16 |
עָשָׂה |
אֱלֹהִים |
אֵת |
שְׁנַיִם |
מָאוֹר |
גָּדוֹל |
אֵת |
מָאוֹר |
גָּדוֹל |
מֶמְשָׁלָה |
יוֹם |
אֵת |
מָאוֹר |
קָטָן |
מֶמְשָׁלָה |
לַיִל |
אֵת |
כּוֹכָב |
| L15 |
Rdz1_16 |
a·(Sa) |
E·lo·(Him) |
('Et) |
sze·(Na)·jim |
ma·('Or) |
ga·(DOl) |
('Et) |
ma·('Or) |
ga·(DOl) |
mem·sza·(La) |
(Jom) |
('Et) |
ma·('Or) |
ka·(Tan) |
mem·sza·(La) |
(La)·jil |
('Et) |
ko·(Chaw) |
| L16 |
Rdz1_16 |
‘āśā(h) |
’ᵉ̆lōhîm |
’ēṯ |
šᵉnájim |
mā(’)ôr |
gāḏôl |
’ēṯ |
mā(’)ôr |
gāḏôl |
memšālā(h) |
jôm |
’ēṯ |
mā(’)ôr |
qāṭān |
memšālā(h) |
lájil |
’ēṯ |
kôḵāḇ |
| L17 |
Rdz1_16 |
‘āśāh |
’ĕlōhîm |
’ēt |
šenajim |
mā’ôr |
gādôl |
’ēt |
mā’ôr |
gādôl |
memšālāh |
jôm |
’ēt |
mā’ôr |
qāṭān |
memšālāh |
lajil |
’ēt |
kôkāb |
| L18 |
Rdz1_16 |
And God made two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: [he made] the stars also. (Rdz1_16 KJV) |
| L19 |
Rdz1_16 |
16 And God <0430> made <06213> (08799) two <08147> great <01419> lights <03974>; the greater <01419> light <03974> to rule <04475> the day <03117>, and the lesser <06996> light <03974> to rule <04475> the night <03915>: he made the stars <03556> also. (Rdz1_16 KJV) |
| L20 |
Rdz1_16 |
4/2617 |
16/2597 |
5/11047 |
1/768 |
3/19 |
1/527 |
6/11047 |
4/19 |
2/527 |
1/14 |
7/2302 |
7/11047 |
5/19 |
1/101 |
2/14 |
3/231 |
8/11047 |
1/37 |
| L21 |
Rdz1_16 |
Rdz1_16_1 |
Rdz1_16_2 |
Rdz1_16_3 |
Rdz1_16_4 |
Rdz1_16_5 |
Rdz1_16_6 |
Rdz1_16_7 |
Rdz1_16_8 |
Rdz1_16_9 |
Rdz1_16_10 |
Rdz1_16_11 |
Rdz1_16_12 |
Rdz1_16_13 |
Rdz1_16_14 |
Rdz1_16_15 |
Rdz1_16_16 |
Rdz1_16_17 |
Rdz1_16_18 |
| |
| L01 |
Rdz1_17 |
I umieścił je Bóg na sklepieniu nieba, aby świeciły nad ziemią; (Rdz1_17 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz1_17 |
I umieścił H5414 je Bóg H430 na sklepieniu H7549 nieba H8064, aby świeciły H215 nad H5921 ziemią H776; (Rdz1_17 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz1_17 |
I umieścił je Bóg na sklepieniu nieba, aby świeciły nad ziemią; (Rdz1_17 BT_4) |
| L04 |
Rdz1_17 |
I umieścił H5414 je Bóg H430 na sklepieniu H7549 nieba H8064 , aby świeciły H215 nad H5921 ziemią H776 ; (Rdz1_17 BT_4) |
| L05 |
Rdz1_17 |
wai·jit·(Ten) |
'o·(Tam) |
E·lo·<Him> |
bir·(Ki)·a' |
hasz·sza·(Ma)·jim; |
le·ha·'(Ir) |
'al- |
ha·'(A)·rec. |
| L06 |
Rdz1_17 |
וַיִּתֵּ֥ן |
אֹתָ֛ם |
אֱלֹהִ֖ים |
בִּרְקִ֣יעַ |
הַשָּׁמָ֑יִם |
לְהָאִ֖יר |
עַל־ |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Rdz1_17 |
I umieścił |
je |
Bóg |
na sklepieniu |
nieba, |
aby świeciły |
nad |
ziemią; |
| L08 |
Rdz1_17 |
וַ/יִּתֵּ֥ן |
אֹתָ֛/ם |
אֱלֹהִ֖ים |
בִּ/רְקִ֣יעַ |
הַ/שָּׁמָ֑יִם |
לְ/הָאִ֖יר |
עַל־ |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Rdz1_17 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz1_17 |
wayyiTTën |
´ötäm |
´élöhîm |
Birqîª` |
haššämäºyim |
lühä´îr |
`al- |
hä´äºrec |
| L11 |
Rdz1_17 |
H5414 |
H0853 |
H0430 |
H7549 |
H8064 |
H0215 |
H5921 |
H0776 |
| L12 |
Rdz1_17 |
set |
|
And God |
them in the firmament |
of the heaven |
to give light |
on |
upon the earth |
| L13 |
Rdz1_17 |
vai·yit·Ten |
'o·Tam |
E·lo·Him |
bir·Ki·a' |
hash·sha·Ma·yim; |
le·ha·'Ir |
al- |
ha·'A·retz. |
| L14 |
Rdz1_17 |
נָתַן |
אֵת |
אֱלֹהִים |
רָקִיעַ |
שָׁמַיִם |
אוֹר |
עַל |
אֶרֶץ |
| L15 |
Rdz1_17 |
na·(Tan) |
('Et) |
E·lo·(Him) |
ra·(Ki)·a' |
sza·(Ma)·jim |
(Or) |
('Al) |
'(E)·rec |
| L16 |
Rdz1_17 |
nāṯan |
’ēṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
rāqîᵃ‘ |
šāmájim |
’ôr |
‘al |
’éreṣ |
| L17 |
Rdz1_17 |
nātan |
’ēt |
’ĕlōhîm |
rāqîa‘ |
šāmajim |
’ôr |
‘al |
’ereṣ |
| L18 |
Rdz1_17 |
And God set them in the firmament of the heaven to give light upon the earth, (Rdz1_17 KJV) |
| L19 |
Rdz1_17 |
17 And God <0430> set <05414> (08799) them in the firmament <07549> of the heaven <08064> to give light <0215> (08687) upon the earth <0776>, (Rdz1_17 KJV) |
| L20 |
Rdz1_17 |
1/2007 |
9/11047 |
17/2597 |
8/17 |
6/421 |
2/40 |
6/5759 |
8/2502 |
| L21 |
Rdz1_17 |
Rdz1_17_1 |
Rdz1_17_2 |
Rdz1_17_3 |
Rdz1_17_4 |
Rdz1_17_5 |
Rdz1_17_6 |
Rdz1_17_7 |
Rdz1_17_8 |
| |
| L01 |
Rdz1_18 |
I aby panowały nad dniem i nad nocą, i aby oddzielały między światłem a ciemnością. I zobaczył Bóg, że [było] dobre. (Rdz1_18 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz1_18 |
I aby panowały H4910 nad dniem H3117 i nad nocą H3915, i aby oddzielały H914 między H996 światłem H216 a H996 ciemnością H2822. I zobaczył H7200 Bóg H430, że H3588 [było] dobre H2896. (Rdz1_18 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz1_18 |
aby rządziły dniem i nocą i oddzielały światłość od ciemności. A widział Bóg, że były dobre. (Rdz1_18 BT_4) |
| L04 |
Rdz1_18 |
aby rządziły H4910 dniem H3117 i nocą H3915 i oddzielały H914 światłość H216 od H996 ciemności H2822 . A Bóg H430 widział H7200 , że H3588 były dobre H2896 . (Rdz1_18 BT_4) |
| L05 |
Rdz1_18 |
we·lim·(Szol) |
bai·(Jom) |
u·wal·(Laj)·la, |
u·la·haw·(Dil), |
ben |
ha·'(Or) |
u·(Wen) |
ha·(Cho)·szech; |
wai·(Jar) |
E·lo·<Him> |
ki- |
(Tow). |
| L06 |
Rdz1_18 |
וְלִמְשֹׁל֙ |
בַּיּ֣וֹם |
וּבַלַּ֔יְלָה |
וּֽלֲהַבְדִּ֔יל |
בֵּ֥ין |
הָא֖וֹר |
וּבֵ֣ין |
הַחֹ֑שֶׁךְ |
וַיַּ֥רְא |
אֱלֹהִ֖ים |
כִּי־ |
טֽוֹב׃ |
| L07 |
Rdz1_18 |
i aby panowały |
nad dniem |
i nad nocą, |
i aby oddzielały |
między |
światłem |
a |
ciemnością. |
I zobaczył |
Bóg, |
że |
[było] dobre. |
| L08 |
Rdz1_18 |
וְ/לִ/מְשֹׁל֙ |
בַּ/יּ֣וֹם |
וּ/בַ/לַּ֔יְלָה |
וּֽ/לֲ/הַבְדִּ֔יל |
בֵּ֥ין |
הָ/א֖וֹר |
וּ/בֵ֣ין |
הַ/חֹ֑שֶׁךְ |
וַ/יַּ֥רְא |
אֱלֹהִ֖ים |
כִּי־ |
טֽוֹב׃ |
| L09 |
Rdz1_18 |
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz1_18 |
wülimšöl |
Bayyôm |
ûballaºylâ |
û|láhabDîl |
Bên |
hä´ôr |
ûbên |
haHöºšek |
wayyaºr´ |
´élöhîm |
Kî- |
†ôb |
| L11 |
Rdz1_18 |
H4910 |
H3117 |
H3915 |
H0914 |
H0996 |
H0216 |
H0996 |
H2822 |
H7200 |
H0430 |
H3588 |
H2896 |
| L12 |
Rdz1_18 |
And to rule |
over the day |
and over the night |
and to divide |
among |
the light |
from |
from the darkness |
saw |
and God |
that it was |
that [it was] good |
| L13 |
Rdz1_18 |
ve·lim·Shol |
bai·Yom |
u·val·Lay·lah, |
u·la·hav·Dil, |
bein |
ha·'Or |
u·Vein |
ha·Cho·shech; |
vai·Yar |
E·lo·Him |
ki- |
Tov. |
| L14 |
Rdz1_18 |
מָשַׁל |
יוֹם |
לַיִל |
בָּדַל |
בֵּין |
אוֹר |
בֵּין |
חֹשֶׁךְ |
רָאָה |
אֱלֹהִים |
כִּי |
טוֹב |
| L15 |
Rdz1_18 |
ma·(Szal) |
(Jom) |
(La)·jil |
ba·(Dal) |
(Ben) |
(Or) |
(Ben) |
(Cho)·szech |
ra·('A) |
E·lo·(Him) |
(Ki) |
(Tow) |
| L16 |
Rdz1_18 |
māšal |
jôm |
lájil |
bāḏal |
bên |
’ôr |
bên |
ḥṓšeḵ |
rā’ā(h) |
’ᵉ̆lōhîm |
kî |
ṭôḇ |
| L17 |
Rdz1_18 |
māšal |
jôm |
lajil |
bādal |
bên |
’ôr |
bên |
ḥōšek |
rā’āh |
’ĕlōhîm |
kî |
ṭôb |
| L18 |
Rdz1_18 |
And to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness: and God saw that [it was] good. (Rdz1_18 KJV) |
| L19 |
Rdz1_18 |
18 And to rule <04910> (08800) over the day <03117> and over the night <03915>, and to divide <0914> (08687) the light <0216> from the darkness <02822>: and God <0430> saw <07200> (08799) that it was good <02896>. (Rdz1_18 KJV) |
| L20 |
Rdz1_18 |
1/80 |
8/2302 |
4/231 |
5/42 |
8/406 |
6/122 |
9/406 |
4/80 |
5/1296 |
18/2597 |
4/4478 |
4/561 |
| L21 |
Rdz1_18 |
Rdz1_18_1 |
Rdz1_18_2 |
Rdz1_18_3 |
Rdz1_18_4 |
Rdz1_18_5 |
Rdz1_18_6 |
Rdz1_18_7 |
Rdz1_18_8 |
Rdz1_18_9 |
Rdz1_18_10 |
Rdz1_18_11 |
Rdz1_18_12 |
| |
| L01 |
Rdz1_19 |
I nastał wieczór, i nastał poranek: dzień czwarty. ¶ (Rdz1_19 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz1_19 |
I nastał H1961 wieczór H6153, i nastał H1961 poranek H1242: dzień H3117 czwarty H7243 . ¶ (Rdz1_19 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz1_19 |
I tak upłynął wieczór i poranek - dzień czwarty. (Rdz1_19 BT_4) |
| L04 |
Rdz1_19 |
I tak upłynął H1961 wieczór H6153 i poranek H1242 – dzień H3117 czwarty H7243 . (Rdz1_19 BT_4) |
| L05 |
Rdz1_19 |
wa·je·(hi)- |
'(E)·rew |
wa·je·(hi)- |
(Wo)·ker |
(Jom) |
re·wi·'(I). |
(Pe) |
| L06 |
Rdz1_19 |
וַֽיְהִי־ |
עֶ֥רֶב |
וַֽיְהִי־ |
בֹ֖קֶר |
י֥וֹם |
רְבִיעִֽי׃ |
פ |
| L07 |
Rdz1_19 |
I nastał |
wieczór, |
i nastał |
poranek: |
dzień |
czwarty. |
¶ |
| L08 |
Rdz1_19 |
וַֽ/יְהִי־ |
עֶ֥רֶב |
וַֽ/יְהִי־ |
בֹ֖קֶר |
י֥וֹם |
רְבִיעִֽי׃ |
פ |
| L09 |
Rdz1_19 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAomsaPrzym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Rdz1_19 |
wa|yühî- |
`eºreb |
wa|yühî- |
böºqer |
yôm |
rübî`î |
P |
| L11 |
Rdz1_19 |
H1961 |
H6153 |
H1961 |
H1242 |
H3117 |
H7243 |
|
| L12 |
Rdz1_19 |
there was |
And the evening |
and there was |
and the morning |
day |
were the fourth |
|
| L13 |
Rdz1_19 |
vay·hi- |
'E·rev |
vay·hi- |
Vo·ker |
Yom |
re·vi·'I. |
Peh |
| L14 |
Rdz1_19 |
הָיָה |
עֶרֶב |
הָיָה |
בֹּקֶר |
יוֹם |
רְבִיעִי |
|
| L15 |
Rdz1_19 |
ha·(Ja) |
'(E)·rew |
ha·(Ja) |
(Bo)·ker |
(Jom) |
re·wi·'(I) |
|
| L16 |
Rdz1_19 |
hājā(h) |
‘éreḇ |
hājā(h) |
bṓqer |
jôm |
rᵉḇî‘î |
|
| L17 |
Rdz1_19 |
hājāh |
‘ereb |
hājāh |
bōqer |
jôm |
rebî‘î |
|
| L18 |
Rdz1_19 |
And the evening and the morning were the fourth day. (Rdz1_19 KJV) |
| L19 |
Rdz1_19 |
19 And the evening <06153> and the morning <01242> were the fourth <07243> day <03117>. (Rdz1_19 KJV) |
| L20 |
Rdz1_19 |
19/3546 |
4/134 |
20/3546 |
4/214 |
9/2302 |
1/55 |
|
| L21 |
Rdz1_19 |
Rdz1_19_1 |
Rdz1_19_2 |
Rdz1_19_3 |
Rdz1_19_4 |
Rdz1_19_5 |
Rdz1_19_6 |
Rdz1_19_7 |
| |
| L01 |
Rdz1_20 |
I powiedział Bóg: „Niech zaroją się wody rojem istot żywych, a ptactwo niech lata nad ziemią, nad powierzchnią sklepienia nieba”. (Rdz1_20 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz1_20 |
I powiedział H559 Bóg H430: „Niech zaroją się H8317 wody H4325 rojem H8318 istot H5315 żywych H2416 , a ptactwo H5775 niech lata H5774 nad H5921 ziemią H776, nad H5921 powierzchnią H6440 sklepienia H7549 nieba H8064”. (Rdz1_20 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz1_20 |
Potem Bóg rzekł: Niechaj się zaroją wody od roju istot żywych, a ptactwo niechaj lata nad ziemią, pod sklepieniem nieba! (Rdz1_20 BT_4) |
| L04 |
Rdz1_20 |
Potem Bóg H430 rzekł H559 : Niechaj się zaroją H8317 wody H4325 od roju istot żywych H5315 H2416 , a ptactwo H5775 niechaj lata H5774 nad H5921 ziemią H776 , pod sklepieniem H7549 nieba H8064 ! (Rdz1_20 BT_4) |
| L05 |
Rdz1_20 |
wai·(Jo)·mer |
E·lo·<Him>, |
jisz·re·(Cu) |
ham·(Ma)·jim, |
(Sze)·rec |
(Ne)·fesz |
chai·(Ja); |
we·'(Of) |
je·'o·(Fef) |
'al- |
ha·'(A)·rec, |
'al- |
pe·(Ne) |
re·(Ki)·a' |
hasz·sza·(Ma)·jim. |
| L06 |
Rdz1_20 |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֱלֹהִ֔ים |
יִשְׁרְצ֣וּ |
הַמַּ֔יִם |
שֶׁ֖רֶץ |
נֶ֣פֶשׁ |
חַיָּ֑ה |
וְעוֹף֙ |
יְעוֹפֵ֣ף |
עַל־ |
הָאָ֔רֶץ |
עַל־ |
פְּנֵ֖י |
רְקִ֥יעַ |
הַשָּׁמָֽיִם׃ |
| L07 |
Rdz1_20 |
I powiedział |
Bóg: |
„Niech zaroją się |
wody |
rojem |
istot |
żywych, |
a ptactwo |
niech lata |
nad |
ziemią, |
nad |
powierzchnią |
sklepienia |
nieba”. |
| L08 |
Rdz1_20 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֱלֹהִ֔ים |
יִשְׁרְצ֣וּ |
הַ/מַּ֔יִם |
שֶׁ֖רֶץ |
נֶ֣פֶשׁ |
חַיָּ֑ה |
וְ/עוֹף֙ |
יְעוֹפֵ֣ף |
עַל־ |
הָ/אָ֔רֶץ |
עַל־ |
פְּנֵ֖י |
רְקִ֥יעַ |
הַ/שָּׁמָֽיִם׃ |
| L09 |
Rdz1_20 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVoi3msCzas. polel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Rdz1_20 |
wayyöº´mer |
´élöhîm |
yišrücû |
hammaºyim |
šeºrec |
neºpeš |
Hayyâ |
wü`ôp |
yü`ôpëp |
`al- |
hä´äºrec |
`al- |
Pünê |
rüqîª` |
haššämäºyim |
| L11 |
Rdz1_20 |
H0559 |
H0430 |
H8317 |
H4325 |
H8318 |
H5315 |
H2416 |
H5775 |
H5774 |
H5921 |
H0776 |
H5921 |
H6440 |
H7549 |
H8064 |
| L12 |
Rdz1_20 |
said |
And God |
bring forth abundantly |
Let the waters |
the moving creature |
that hath |
life |
and fowl |
[that] may fly |
above |
the earth |
above |
in the open |
firmament |
of heaven |
| L13 |
Rdz1_20 |
vai·Yo·mer |
E·lo·Him, |
yish·re·Tzu |
ham·Ma·yim, |
She·retz |
Ne·fesh |
chai·Yah; |
ve·'Of |
ye·'o·Fef |
al- |
ha·'A·retz, |
al- |
pe·Nei |
re·Ki·a' |
hash·sha·Ma·yim. |
| L14 |
Rdz1_20 |
אָמַר |
אֱלֹהִים |
שָׁרַץ |
מַיִם |
שֶׁרֶץ |
נֶפֶשׁ |
חַי |
עוֹף |
עוּף |
עַל |
אֶרֶץ |
עַל |
פָּנִים |
רָקִיעַ |
שָׁמַיִם |
| L15 |
Rdz1_20 |
'a·(Mar) |
E·lo·(Him) |
sza·(Rac) |
(Ma)·jim |
(Sze)·rec |
(Ne)·fesz |
(Chai) |
(Of) |
'(Uf) |
('Al) |
'(E)·rec |
('Al) |
pa·(Nim) |
ra·(Ki)·a' |
sza·(Ma)·jim |
| L16 |
Rdz1_20 |
’āmar |
’ᵉ̆lōhîm |
šāraṣ |
májim |
šéreṣ |
nép̱eš |
ḥaj |
‘ôp̱ |
‘ûp̱ |
‘al |
’éreṣ |
‘al |
pānîm |
rāqîᵃ‘ |
šāmájim |
| L17 |
Rdz1_20 |
’āmar |
’ĕlōhîm |
šāraṣ |
majim |
šereṣ |
nepeš |
ḥaj |
‘ôp |
‘ûp |
‘al |
’ereṣ |
‘al |
pānîm |
rāqîa‘ |
šāmajim |
| L18 |
Rdz1_20 |
And God said, Let the waters bring forth abundantly the moving creature that hath life, and fowl [that] may fly above the earth in the open firmament of heaven. (Rdz1_20 KJV) |
| L19 |
Rdz1_20 |
20 And God <0430> said <0559> (08799), Let the waters <04325> bring forth abundantly <08317> (08799) the moving creature <08318> that hath <05315> life <02416>, and fowl <05775> that may fly <05774> (08787) above <05921> the earth <0776> in the open <06440> firmament <07549> of heaven <08064>. (Rdz1_20 KJV) |
| L20 |
Rdz1_20 |
6/5298 |
19/2597 |
1/14 |
9/579 |
1/15 |
1/751 |
1/499 |
1/71 |
1/29 |
7/5759 |
9/2502 |
8/5759 |
3/2127 |
9/17 |
7/421 |
| L21 |
Rdz1_20 |
Rdz1_20_1 |
Rdz1_20_2 |
Rdz1_20_3 |
Rdz1_20_4 |
Rdz1_20_5 |
Rdz1_20_6 |
Rdz1_20_7 |
Rdz1_20_8 |
Rdz1_20_9 |
Rdz1_20_10 |
Rdz1_20_11 |
Rdz1_20_12 |
Rdz1_20_13 |
Rdz1_20_14 |
Rdz1_20_15 |
| |
| L01 |
Rdz1_21 |
I stworzył Bóg — potwory morskie wielkie, i wszelką istotę żywą poruszającą się, którą zaroiły się wody według ich rodzajów, i wszelkie ptactwo skrzydlate według swego rodzaju. I zobaczył Bóg, że [było] dobre. (Rdz1_21 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz1_21 |
I stworzył H1254 Bóg H430 — potwory morskie H8577 wielkie H1419, i wszelką H3605 istotę H5315 żywą H2416 poruszającą się H7430 , którą H834 zaroiły się H8317 wody H4325 według ich rodzajów H4327, i wszelkie H3605 ptactwo H5775 skrzydlate H3671 według swego rodzaju H4327. I zobaczył H7200 Bóg H430, że H3588 [było] dobre H2896. (Rdz1_21 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz1_21 |
Tak stworzył Bóg wielkie potwory morskie i wszelkiego rodzaju pływające istoty żywe, którymi zaroiły się wody, oraz wszelkie ptactwo skrzydlate różnego rodzaju. Bóg widząc, że były dobre, (Rdz1_21 BT_4) |
| L04 |
Rdz1_21 |
Tak stworzył H1254 Bóg H430 wielkie H1419 potwory morskie H8577 i wszelkiego rodzaju H3605 pływające istoty żywe H5315 H7430 , którymi zaroiły się H8317 wody H4325 , oraz wszelkie H3605 ptactwo H5775 skrzydlate H3671 różnego rodzaju H4327 . Bóg H430 widząc H7200 , że H3588 były dobre H2896 , (Rdz1_21 BT_4) |
| L05 |
Rdz1_21 |
wai·jiw·(Ra) |
E·lo·<Him>, |
'et- |
hat·tan·ni·(Nim) |
hag·ge·do·(Lim); |
we·'(Et) |
kol- |
(Ne)·fesz |
ha·chai·(Ja) |
ha·ro·(Me)·set |
'a·(Szer) |
szar·(Cu) |
ham·(Ma)·jim |
le·mi·ne·(Hem), |
we·'(Et) |
kol- |
of |
ka·(Naf) |
le·mi·(Ne)·hu, |
wai·(Jar) |
E·lo·<Him> |
ki- |
(Tow). |
| L06 |
Rdz1_21 |
וַיִּבְרָ֣א |
אֱלֹהִ֔ים |
אֶת־ |
הַתַּנִּינִ֖ם |
הַגְּדֹלִ֑ים |
וְאֵ֣ת |
כָּל־ |
נֶ֣פֶשׁ |
הַֽחַיָּ֣ה ׀ |
הָֽרֹמֶ֡שֶׂת |
אֲשֶׁר֩ |
שָׁרְצ֨וּ |
הַמַּ֜יִם |
לְמִֽינֵהֶ֗ם |
וְאֵ֨ת |
כָּל־ |
ע֤וֹף |
כָּנָף֙ |
לְמִינֵ֔הוּ |
וַיַּ֥רְא |
אֱלֹהִ֖ים |
כִּי־ |
טֽוֹב׃ |
| L07 |
Rdz1_21 |
I stworzył |
Bóg |
— |
potwory morskie |
wielkie, |
i |
wszelką |
istotę |
żywą |
poruszającą się, |
którą |
zaroiły się |
wody |
według ich rodzajów, |
i |
wszelkie |
ptactwo |
skrzydlate |
według swego rodzaju. |
I zobaczył |
Bóg, |
że |
[było] dobre. |
| L08 |
Rdz1_21 |
וַ/יִּבְרָ֣א |
אֱלֹהִ֔ים |
אֶת־ |
הַ/תַּנִּינִ֖ם |
הַ/גְּדֹלִ֑ים |
וְ/אֵ֣ת |
כָּל־ |
נֶ֣פֶשׁ |
הַֽ/חַיָּ֣ה ׀ |
הָֽ/רֹמֶ֡שֶׂת |
אֲשֶׁר֩ |
שָׁרְצ֨וּ |
הַ/מַּ֜יִם |
לְ/מִֽינֵ/הֶ֗ם |
וְ/אֵ֨ת |
כָּל־ |
ע֤וֹף |
כָּנָף֙ |
לְ/מִינֵ֔/הוּ |
וַ/יַּ֥רְא |
אֱלֹהִ֖ים |
כִּי־ |
טֽוֹב׃ |
| L09 |
Rdz1_21 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz1_21 |
wayyibrä´ |
´élöhîm |
´et- |
haTTannînìm |
haGGüdölîm |
wü´ët |
Kol- |
neºpeš |
ha|Hayyâ |
hä|römeºSet |
´ášer |
šärcû |
hammaºyim |
lümî|nëhem |
wü´ët |
Kol- |
`ôp |
Känäp |
lümînëºhû |
wayyaºr´ |
´élöhîm |
Kî- |
†ôb |
| L11 |
Rdz1_21 |
H1254 |
H0430 |
H0853 |
H8577 |
H1419 |
H0853 |
H3605 |
H5315 |
H2416 |
H7430 |
H0834 |
H8317 |
H4325 |
H4327 |
H0853 |
H3605 |
H5775 |
H3671 |
H4327 |
H7200 |
H0430 |
H3588 |
H2896 |
| L12 |
Rdz1_21 |
created |
And God |
|
whales |
great |
|
and every |
creature |
and every living |
that moveth |
which |
brought forth abundantly |
which the waters |
after their kind |
|
and every |
fowl |
and every winged |
after his kind |
saw |
and God |
that it was |
that [it was] good |
| L13 |
Rdz1_21 |
vai·yiv·Ra |
E·lo·Him, |
et- |
hat·tan·ni·Nim |
hag·ge·do·Lim; |
ve·'Et |
kol- |
Ne·fesh |
ha·chai·Yah |
ha·ro·Me·set |
'a·Sher |
sha·re·Tzu |
ham·Ma·yim |
le·mi·ne·Hem, |
ve·'Et |
kol- |
of |
ka·Naf |
le·mi·Ne·hu, |
vai·Yar |
E·lo·Him |
ki- |
Tov. |
| L14 |
Rdz1_21 |
בָּרָא |
אֱלֹהִים |
אֵת |
תַּנִּין |
גָּדוֹל |
אֵת |
כֹּל |
נֶפֶשׁ |
חַי |
רָמַשׂ |
אֲשֶׁר |
שָׁרַץ |
מַיִם |
מִין |
אֵת |
כֹּל |
עוֹף |
כָּנָף |
מִין |
רָאָה |
אֱלֹהִים |
כִּי |
טוֹב |
| L15 |
Rdz1_21 |
ba·(Ra) |
E·lo·(Him) |
('Et) |
tan·(Nin) |
ga·(DOl) |
('Et) |
(Kol) |
(Ne)·fesz |
(Chai) |
ra·(Mas) |
'a·(Szer) |
sza·(Rac) |
(Ma)·jim |
(Min) |
('Et) |
(Kol) |
(Of) |
ka·(Naf) |
(Min) |
ra·('A) |
E·lo·(Him) |
(Ki) |
(Tow) |
| L16 |
Rdz1_21 |
bārā(’) |
’ᵉ̆lōhîm |
’ēṯ |
tannîn |
gāḏôl |
’ēṯ |
kōl |
nép̱eš |
ḥaj |
rāmaś |
’ᵃ̆šer |
šāraṣ |
májim |
mîn |
’ēṯ |
kōl |
‘ôp̱ |
kānāp̱ |
mîn |
rā’ā(h) |
’ᵉ̆lōhîm |
kî |
ṭôḇ |
| L17 |
Rdz1_21 |
bārā’ |
’ĕlōhîm |
’ēt |
tannîn |
gādôl |
’ēt |
kōl |
nepeš |
ḥaj |
rāmaś |
’ăšer |
šāraṣ |
majim |
mîn |
’ēt |
kōl |
‘ôp |
kānāp |
mîn |
rā’āh |
’ĕlōhîm |
kî |
ṭôb |
| L18 |
Rdz1_21 |
And God created great whales, and every living creature that moveth, which the waters brought forth abundantly, after their kind, and every winged fowl after his kind: and God saw that [it was] good. (Rdz1_21 KJV) |
| L19 |
Rdz1_21 |
21 And God <0430> created <01254> (08799) great <01419> whales <08577>, and every living <02416> creature <05315> that moveth <07430> (08802), which the waters <04325> brought forth abundantly <08317> (08804), after their kind <04327>, and every winged <03671> fowl <05775> after his kind <04327>: and God <0430> saw <07200> (08799) that it was good <02896>. (Rdz1_21 KJV) |
| L20 |
Rdz1_21 |
2/55 |
20/2597 |
10/11047 |
1/27 |
3/527 |
11/11047 |
1/5415 |
2/751 |
2/499 |
1/17 |
5/5499 |
2/14 |
10/579 |
4/31 |
12/11047 |
2/5415 |
2/71 |
1/107 |
5/31 |
6/1296 |
21/2597 |
5/4478 |
5/561 |
| L21 |
Rdz1_21 |
Rdz1_21_1 |
Rdz1_21_2 |
Rdz1_21_3 |
Rdz1_21_4 |
Rdz1_21_5 |
Rdz1_21_6 |
Rdz1_21_7 |
Rdz1_21_8 |
Rdz1_21_9 |
Rdz1_21_10 |
Rdz1_21_11 |
Rdz1_21_12 |
Rdz1_21_13 |
Rdz1_21_14 |
Rdz1_21_15 |
Rdz1_21_16 |
Rdz1_21_17 |
Rdz1_21_18 |
Rdz1_21_19 |
Rdz1_21_20 |
Rdz1_21_21 |
Rdz1_21_22 |
Rdz1_21_23 |
| |
| L01 |
Rdz1_22 |
I pobłogosławił je Bóg, mówiąc: „Bądźcie płodne i rozmnażajcie się, i napełniajcie — wody w morzach, a ptactwo niech się rozmnaża na ziemi”. (Rdz1_22 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz1_22 |
I pobłogosławił H1288 je Bóg H430, mówiąc H559: „Bądźcie płodne H6509 i rozmnażajcie się H7235 , i napełniajcie H4390 — wody H4325 w morzach H3220, a ptactwo H5775 niech się rozmnaża H7235 na ziemi H776”. (Rdz1_22 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz1_22 |
pobłogosławił je tymi słowami: Bądźcie płodne i mnóżcie się, abyście zapełniały wody morskie, a ptactwo niechaj się rozmnaża na ziemi. (Rdz1_22 BT_4) |
| L04 |
Rdz1_22 |
pobłogosławił H1288 je tymi słowami: Bądźcie płodne H6509 i mnóżcie się H7235 , abyście zapełniały H4390 wody H4325 morskie H3220 , a ptactwo H5775 niechaj się rozmnaża H7235 na ziemi H776 . (Rdz1_22 BT_4) |
| L05 |
Rdz1_22 |
wa·je·(Wa)·rech |
'o·(Tam) |
E·lo·<Him> |
le·(Mor); |
pe·(Ru) |
u·re·(Wu), |
u·mil·'(U) |
'et- |
ham·(Ma)·jim |
bai·jam·(Mim), |
we·ha·'of |
(Ji)·rew |
ba·'(A)·rec. |
| L06 |
Rdz1_22 |
וַיְבָ֧רֶךְ |
אֹתָ֛ם |
אֱלֹהִ֖ים |
לֵאמֹ֑ר |
פְּר֣וּ |
וּרְב֗וּ |
וּמִלְא֤וּ |
אֶת־ |
הַמַּ֙יִם֙ |
בַּיַּמִּ֔ים |
וְהָע֖וֹף |
יִ֥רֶב |
בָּאָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Rdz1_22 |
I pobłogosławił |
je |
Bóg, |
mówiąc: |
„Bądźcie płodne |
i rozmnażajcie się, |
i napełniajcie |
— |
wody |
w morzach, |
a ptactwo |
niech się rozmnaża |
na ziemi”. |
| L08 |
Rdz1_22 |
וַ/יְבָ֧רֶךְ |
אֹתָ֛/ם |
אֱלֹהִ֖ים |
לֵ/אמֹ֑ר |
פְּר֣וּ |
וּ/רְב֗וּ |
וּ/מִלְא֤וּ |
אֶת־ |
הַ/מַּ֙יִם֙ |
בַּ/יַּמִּ֔ים |
וְ/הָ/ע֖וֹף |
יִ֥רֶב |
בָּ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Rdz1_22 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz1_22 |
wayübäºrek |
´ötäm |
´élöhîm |
lë´mör |
Pürû |
ûrübû |
ûmil´û |
´et- |
hammaºyim |
Bayyammîm |
wühä`ôp |
yìºreb |
Bä´äºrec |
| L11 |
Rdz1_22 |
H1288 |
H0853 |
H0430 |
H0559 |
H6509 |
H7235 |
H4390 |
H0853 |
H4325 |
H3220 |
H5775 |
H7235 |
H0776 |
| L12 |
Rdz1_22 |
blessed |
|
And God |
them saying |
Be fruitful |
and multiply |
and fill |
|
the waters |
in the seas |
and let fowl |
multiply |
in the earth |
| L13 |
Rdz1_22 |
vay·Va·rech |
'o·Tam |
E·lo·Him |
le·Mor; |
pe·Ru |
u·re·Vu, |
u·mil·'U |
et- |
ham·Ma·yim |
bai·yam·Mim, |
ve·ha·'of |
Yi·rev |
ba·'A·retz. |
| L14 |
Rdz1_22 |
בָּרַךְ |
אֵת |
אֱלֹהִים |
אָמַר |
פָּרָה |
רָבָה |
מָלֵא |
אֵת |
מַיִם |
יָם |
עוֹף |
רָבָה |
אֶרֶץ |
| L15 |
Rdz1_22 |
ba·(Rach) |
('Et) |
E·lo·(Him) |
'a·(Mar) |
pa·(Ra) |
ra·(Wa) |
ma·(Le) |
('Et) |
(Ma)·jim |
(Jam) |
(Of) |
ra·(Wa) |
'(E)·rec |
| L16 |
Rdz1_22 |
bāraḵ |
’ēṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
’āmar |
pārā(h) |
rāḇā(h) |
mālē(’) |
’ēṯ |
májim |
jām |
‘ôp̱ |
rāḇā(h) |
’éreṣ |
| L17 |
Rdz1_22 |
bārak |
’ēt |
’ĕlōhîm |
’āmar |
pārāh |
rābāh |
mālē’ |
’ēt |
majim |
jām |
‘ôp |
rābāh |
’ereṣ |
| L18 |
Rdz1_22 |
And God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let fowl multiply in the earth. (Rdz1_22 KJV) |
| L19 |
Rdz1_22 |
22 And God <0430> blessed <01288> (08762) them, saying <0559> (08800), Be fruitful <06509> (08798), and multiply <07235> (08798), and fill <04390> (08798) the waters <04325> in the seas <03220>, and let fowl <05775> multiply <07235> (08799) in the earth <0776>. (Rdz1_22 KJV) |
| L20 |
Rdz1_22 |
1/330 |
13/11047 |
22/2597 |
7/5298 |
1/29 |
1/226 |
1/253 |
14/11047 |
11/579 |
2/396 |
3/71 |
2/226 |
10/2502 |
| L21 |
Rdz1_22 |
Rdz1_22_1 |
Rdz1_22_2 |
Rdz1_22_3 |
Rdz1_22_4 |
Rdz1_22_5 |
Rdz1_22_6 |
Rdz1_22_7 |
Rdz1_22_8 |
Rdz1_22_9 |
Rdz1_22_10 |
Rdz1_22_11 |
Rdz1_22_12 |
Rdz1_22_13 |
| |
| L01 |
Rdz1_23 |
I nastał wieczór, i nastał poranek: dzień piąty. ¶ (Rdz1_23 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz1_23 |
I nastał H1961 wieczór H6153, i nastał H1961 poranek H1242: dzień H3117 piąty H2549 . ¶ (Rdz1_23 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz1_23 |
I tak upłynął wieczór i poranek - dzień piąty. (Rdz1_23 BT_4) |
| L04 |
Rdz1_23 |
I tak upłynął H1961 wieczór H6153 i poranek H1242 – dzień H3117 piąty H2549 . (Rdz1_23 BT_4) |
| L05 |
Rdz1_23 |
wa·je·(hi)- |
'(E)·rew |
wa·je·(hi)- |
(Wo)·ker |
(Jom) |
cha·mi·(Szi). |
|
| L06 |
Rdz1_23 |
וַֽיְהִי־ |
עֶ֥רֶב |
וַֽיְהִי־ |
בֹ֖קֶר |
י֥וֹם |
חֲמִישִֽׁי׃ |
פ |
| L07 |
Rdz1_23 |
I nastał |
wieczór, |
i nastał |
poranek: |
dzień |
piąty. |
¶ |
| L08 |
Rdz1_23 |
וַֽ/יְהִי־ |
עֶ֥רֶב |
וַֽ/יְהִי־ |
בֹ֖קֶר |
י֥וֹם |
חֲמִישִֽׁי׃ |
פ |
| L09 |
Rdz1_23 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAomsaPrzym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Rdz1_23 |
wa|yühî- |
`eºreb |
wa|yühî- |
böºqer |
yôm |
Hámîšî |
P |
| L11 |
Rdz1_23 |
H1961 |
H6153 |
H1961 |
H1242 |
H3117 |
H2549 |
|
| L12 |
Rdz1_23 |
there was |
And the evening |
and there was |
and the morning |
day |
were the fifth |
|
| L13 |
Rdz1_23 |
vay·hi- |
'E·rev |
vay·hi- |
Vo·ker |
Yom |
cha·mi·Shi. |
|
| L14 |
Rdz1_23 |
הָיָה |
עֶרֶב |
הָיָה |
בֹּקֶר |
יוֹם |
חֲמִישִׁי |
|
| L15 |
Rdz1_23 |
ha·(Ja) |
'(E)·rew |
ha·(Ja) |
(Bo)·ker |
(Jom) |
cha·mi·(Szi) |
|
| L16 |
Rdz1_23 |
hājā(h) |
‘éreḇ |
hājā(h) |
bṓqer |
jôm |
ḥᵃ̆mîšî |
|
| L17 |
Rdz1_23 |
hājāh |
‘ereb |
hājāh |
bōqer |
jôm |
ḥămîšî |
|
| L18 |
Rdz1_23 |
And the evening and the morning were the fifth day. (Rdz1_23 KJV) |
| L19 |
Rdz1_23 |
23 And the evening <06153> and the morning <01242> were the fifth <02549> day <03117>. (Rdz1_23 KJV) |
| L20 |
Rdz1_23 |
21/3546 |
5/134 |
22/3546 |
5/214 |
10/2302 |
1/45 |
|
| L21 |
Rdz1_23 |
Rdz1_23_1 |
Rdz1_23_2 |
Rdz1_23_3 |
Rdz1_23_4 |
Rdz1_23_5 |
Rdz1_23_6 |
Rdz1_23_7 |
| |
| L01 |
Rdz1_24 |
I powiedział Bóg: „Niech wyda ziemia istotę żywą według jej rodzaju: bydło, i stworzenia pełzające, i zwierzęta ziemi według ich rodzaju”. I stało się tak. (Rdz1_24 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz1_24 |
I powiedział H559 Bóg H430: „Niech wyda H3318 ziemia H776 istotę H5315 żywą H2416 według jej rodzaju H4327: bydło H929 , i stworzenia pełzające H7431 , i zwierzęta H2416 ziemi H776 według ich rodzaju H4327”. I stało się H1961 tak H3651. (Rdz1_24 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz1_24 |
Potem Bóg rzekł: Niechaj ziemia wyda istoty żywe różnego rodzaju: bydło, zwierzęta pełzające i dzikie zwierzęta według ich rodzajów! I stało się tak. (Rdz1_24 BT_4) |
| L04 |
Rdz1_24 |
Potem Bóg H430 rzekł H559 : Niechaj ziemia H776 wyda H3318 istoty żywe H2416 H5315 różnego rodzaju H4327 : bydło H929 , zwierzęta pełzające H7431 i dzikie zwierzęta H2416 według ich rodzajów H4327 ! I stało się tak H1961 H3651 . (Rdz1_24 BT_4) |
| L05 |
Rdz1_24 |
wai·(Jo)·mer |
E·lo·<Him>, |
to·(Ce) |
ha·'(A)·rec |
(Ne)·fesz |
chai·(Ja) |
le·mi·(Nah), |
be·he·(Ma) |
wa·(Re)·mes |
we·chaj·to- |
'(E)·rec |
le·mi·(Nah); |
wa·je·(hi)- |
(Chen). |
| L06 |
Rdz1_24 |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֱלֹהִ֗ים |
תּוֹצֵ֨א |
הָאָ֜רֶץ |
נֶ֤פֶשׁ |
חַיָּה֙ |
לְמִינָ֔הּ |
בְּהֵמָ֥ה |
וָרֶ֛מֶשׂ |
וְחַֽיְתוֹ־ |
אֶ֖רֶץ |
לְמִינָ֑הּ |
וַֽיְהִי־ |
כֵֽן׃ |
| L07 |
Rdz1_24 |
I powiedział |
Bóg: |
„Niech wyda |
ziemia |
istotę |
żywą |
według jej rodzaju: |
bydło, |
i stworzenia pełzające, |
i zwierzęta |
ziemi |
według ich rodzaju”. |
I stało się |
tak. |
| L08 |
Rdz1_24 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֱלֹהִ֗ים |
תּוֹצֵ֨א |
הָ/אָ֜רֶץ |
נֶ֤פֶשׁ |
חַיָּה֙ |
לְ/מִינָ֔/הּ |
בְּהֵמָ֥ה |
וָ/רֶ֛מֶשׂ |
וְ/חַֽיְת/וֹ־ |
אֶ֖רֶץ |
לְ/מִינָ֑/הּ |
וַֽ/יְהִי־ |
כֵֽן׃ |
| L09 |
Rdz1_24 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVhj3fsCzas. hifil, jussyw, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
| L10 |
Rdz1_24 |
wayyöº´mer |
´élöhîm |
Tôcë´ |
hä´äºrec |
neºpeš |
Hayyâ |
lümînäh |
Bühëmâ |
wäreºmeS |
wüHa|ytô- |
´eºrec |
lümînäh |
wa|yühî- |
kën |
| L11 |
Rdz1_24 |
H0559 |
H0430 |
H3318 |
H0776 |
H5315 |
H2416 |
H4327 |
H0929 |
H7431 |
H2416 |
H0776 |
H4327 |
H1961 |
H3651 |
| L12 |
Rdz1_24 |
said |
And God |
bring forth |
Let the earth |
creature |
the living |
after his kind |
cattle |
and creeping thing |
and beast |
of the earth |
after his kind |
and it was |
so |
| L13 |
Rdz1_24 |
vai·Yo·mer |
E·lo·Him, |
to·Tze |
ha·'A·retz |
Ne·fesh |
chai·Yah |
le·mi·Nah, |
be·he·Mah |
va·Re·mes |
ve·chay·tov- |
'E·retz |
le·mi·Nah; |
vay·hi- |
Chen. |
| L14 |
Rdz1_24 |
אָמַר |
אֱלֹהִים |
יָצָא |
אֶרֶץ |
נֶפֶשׁ |
חַי |
מִין |
בְּהֵמָה |
רֶמֶשׂ |
חַי |
אֶרֶץ |
מִין |
הָיָה |
כֵּן |
| L15 |
Rdz1_24 |
'a·(Mar) |
E·lo·(Him) |
ja·(Ca) |
'(E)·rec |
(Ne)·fesz |
(Chai) |
(Min) |
be·he·(Ma) |
(Re)·mes |
(Chai) |
'(E)·rec |
(Min) |
ha·(Ja) |
(Ken) |
| L16 |
Rdz1_24 |
’āmar |
’ᵉ̆lōhîm |
jāṣā(’) |
’éreṣ |
nép̱eš |
ḥaj |
mîn |
bᵉhēmā(h) |
rémeś |
ḥaj |
’éreṣ |
mîn |
hājā(h) |
kēn |
| L17 |
Rdz1_24 |
’āmar |
’ĕlōhîm |
jāṣā’ |
’ereṣ |
nepeš |
ḥaj |
mîn |
behēmāh |
remeś |
ḥaj |
’ereṣ |
mîn |
hājāh |
kēn |
| L18 |
Rdz1_24 |
And God said, Let the earth bring forth the living creature after his kind, cattle, and creeping thing, and beast of the earth after his kind: and it was so. (Rdz1_24 KJV) |
| L19 |
Rdz1_24 |
24 And God <0430> said <0559> (08799), Let the earth <0776> bring forth <03318> (08686) the living <02416> creature <05315> after his kind <04327>, cattle <0929>, and creeping thing <07431>, and beast <02416> of the earth <0776> after his kind <04327>: and it was so. (Rdz1_24 KJV) |
| L20 |
Rdz1_24 |
8/5298 |
23/2597 |
2/1060 |
11/2502 |
3/751 |
3/499 |
6/31 |
1/190 |
1/17 |
4/499 |
12/2502 |
7/31 |
23/3546 |
5/767 |
| L21 |
Rdz1_24 |
Rdz1_24_1 |
Rdz1_24_2 |
Rdz1_24_3 |
Rdz1_24_4 |
Rdz1_24_5 |
Rdz1_24_6 |
Rdz1_24_7 |
Rdz1_24_8 |
Rdz1_24_9 |
Rdz1_24_10 |
Rdz1_24_11 |
Rdz1_24_12 |
Rdz1_24_13 |
Rdz1_24_14 |
| |
| L01 |
Rdz1_25 |
I uczynił Bóg — zwierzęta ziemi według ich rodzaju, i bydło według jego rodzaju, i wszelkie stworzenie pełzające po ziemi według jego rodzaju. I zobaczył Bóg, że [było] dobre. (Rdz1_25 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz1_25 |
I uczynił H6213 Bóg H430 — zwierzęta H2416 ziemi H776 według ich rodzaju H4327, i bydło H929 według jego rodzaju H4327, i wszelkie H3605 stworzenie pełzające H7431 po ziemi H127 według jego rodzaju H4327. I zobaczył H7200 Bóg H430, że H3588 [było] dobre H2896. (Rdz1_25 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz1_25 |
Bóg uczynił różne rodzaje dzikich zwierząt, bydła i wszelkich zwierząt pełzających po ziemi. I widział Bóg, że były dobre. (Rdz1_25 BT_4) |
| L04 |
Rdz1_25 |
Bóg H430 uczynił H6213 różne rodzaje H4327 dzikich zwierząt H2416 , bydła H929 i wszelkich H3605 zwierząt pełzających H7431 po ziemi H127 . I widział H7200 Bóg H430 , że H3588 były dobre H2896 . (Rdz1_25 BT_4) |
| L05 |
Rdz1_25 |
wai·(Ja)·'as |
E·lo·<Him> |
'et- |
chai·(Jat) |
ha·'(A)·rec |
le·mi·(Nah), |
we·'(Et) |
hab·be·he·(Ma) |
le·mi·(Nah), |
we·'(Et) |
kol- |
(Re)·mes |
ha·'a·da·(Ma) |
le·mi·(Ne)·hu; |
wai·(Jar) |
E·lo·<Him> |
ki- |
(Tow). |
| L06 |
Rdz1_25 |
וַיַּ֣עַשׂ |
אֱלֹהִים֩ |
אֶת־ |
חַיַּ֨ת |
הָאָ֜רֶץ |
לְמִינָ֗הּ |
וְאֶת־ |
הַבְּהֵמָה֙ |
לְמִינָ֔הּ |
וְאֵ֛ת |
כָּל־ |
רֶ֥מֶשׂ |
הָֽאֲדָמָ֖ה |
לְמִינֵ֑הוּ |
וַיַּ֥רְא |
אֱלֹהִ֖ים |
כִּי־ |
טֽוֹב׃ |
| L07 |
Rdz1_25 |
I uczynił |
Bóg |
— |
zwierzęta |
ziemi |
według ich rodzaju, |
i |
bydło |
według jego rodzaju, |
i |
wszelkie |
stworzenie pełzające |
po ziemi |
według jego rodzaju. |
I zobaczył |
Bóg, |
że |
[było] dobre. |
| L08 |
Rdz1_25 |
וַ/יַּ֣עַשׂ |
אֱלֹהִים֩ |
אֶת־ |
חַיַּ֨ת |
הָ/אָ֜רֶץ |
לְ/מִינָ֗/הּ |
וְ/אֶת־ |
הַ/בְּהֵמָה֙ |
לְ/מִינָ֔/הּ |
וְ/אֵ֛ת |
כָּל־ |
רֶ֥מֶשׂ |
הָֽ/אֲדָמָ֖ה |
לְ/מִינֵ֑/הוּ |
וַ/יַּ֥רְא |
אֱלֹהִ֖ים |
כִּי־ |
טֽוֹב׃ |
| L09 |
Rdz1_25 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz1_25 |
wayyaº`aS |
´élöhîm |
´et- |
Hayyat |
hä´äºrec |
lümînäh |
wü´et- |
haBBühëmâ |
lümînäh |
wü´ët |
Kol- |
reºmeS |
hä|´ádämâ |
lümînëºhû |
wayyaºr´ |
´élöhîm |
Kî- |
†ôb |
| L11 |
Rdz1_25 |
H6213 |
H0430 |
H0853 |
H2416 |
H0776 |
H4327 |
H0853 |
H0929 |
H4327 |
H0853 |
H3605 |
H7431 |
H0127 |
H4327 |
H7200 |
H0430 |
H3588 |
H2896 |
| L12 |
Rdz1_25 |
made |
And God |
|
the beast |
of the earth |
after his kind |
|
and cattle |
after their kind |
|
and everything |
and every thing that creepeth |
upon the earth |
after his kind |
saw |
and God |
that it was |
that [it was] good |
| L13 |
Rdz1_25 |
vai·Ya·'as |
E·lo·Him |
et- |
chai·Yat |
ha·'A·retz |
le·mi·Nah, |
ve·'Et |
hab·be·he·Mah |
le·mi·Nah, |
ve·'Et |
kol- |
Re·mes |
ha·'a·da·Mah |
le·mi·Ne·hu; |
vai·Yar |
E·lo·Him |
ki- |
Tov. |
| L14 |
Rdz1_25 |
עָשָׂה |
אֱלֹהִים |
אֵת |
חַי |
אֶרֶץ |
מִין |
אֵת |
בְּהֵמָה |
מִין |
אֵת |
כֹּל |
רֶמֶשׂ |
אֲדָמָה |
מִין |
רָאָה |
אֱלֹהִים |
כִּי |
טוֹב |
| L15 |
Rdz1_25 |
a·(Sa) |
E·lo·(Him) |
('Et) |
(Chai) |
'(E)·rec |
(Min) |
('Et) |
be·he·(Ma) |
(Min) |
('Et) |
(Kol) |
(Re)·mes |
'a·da·(Ma) |
(Min) |
ra·('A) |
E·lo·(Him) |
(Ki) |
(Tow) |
| L16 |
Rdz1_25 |
‘āśā(h) |
’ᵉ̆lōhîm |
’ēṯ |
ḥaj |
’éreṣ |
mîn |
’ēṯ |
bᵉhēmā(h) |
mîn |
’ēṯ |
kōl |
rémeś |
’ᵃ̆ḏāmā(h) |
mîn |
rā’ā(h) |
’ᵉ̆lōhîm |
kî |
ṭôḇ |
| L17 |
Rdz1_25 |
‘āśāh |
’ĕlōhîm |
’ēt |
ḥaj |
’ereṣ |
mîn |
’ēt |
behēmāh |
mîn |
’ēt |
kōl |
remeś |
’ădāmāh |
mîn |
rā’āh |
’ĕlōhîm |
kî |
ṭôb |
| L18 |
Rdz1_25 |
And God made the beast of the earth after his kind, and cattle after their kind, and every thing that creepeth upon the earth after his kind: and God saw that [it was] good. (Rdz1_25 KJV) |
| L19 |
Rdz1_25 |
25 And God <0430> made <06213> (08799) the beast <02416> of the earth <0776> after his kind <04327>, and cattle <0929> after their kind <04327>, and every thing that creepeth <07431> upon the earth <0127> after his kind <04327>: and God <0430> saw <07200> (08799) that it was good <02896>. (Rdz1_25 KJV) |
| L20 |
Rdz1_25 |
5/2617 |
24/2597 |
15/11047 |
5/499 |
13/2502 |
8/31 |
16/11047 |
2/190 |
9/31 |
17/11047 |
3/5415 |
2/17 |
1/225 |
10/31 |
7/1296 |
25/2597 |
6/4478 |
6/561 |
| L21 |
Rdz1_25 |
Rdz1_25_1 |
Rdz1_25_2 |
Rdz1_25_3 |
Rdz1_25_4 |
Rdz1_25_5 |
Rdz1_25_6 |
Rdz1_25_7 |
Rdz1_25_8 |
Rdz1_25_9 |
Rdz1_25_10 |
Rdz1_25_11 |
Rdz1_25_12 |
Rdz1_25_13 |
Rdz1_25_14 |
Rdz1_25_15 |
Rdz1_25_16 |
Rdz1_25_17 |
Rdz1_25_18 |
| |
| L01 |
Rdz1_26 |
I powiedział Bóg: „Uczyńmy człowieka na nasz obraz, według naszego podobieństwa; i niech panują nad rybami morza, i nad ptactwem nieba, i nad bydłem, i nad całą ziemią, i nad wszelkim stworzeniem pełzającym, które pełza po ziemi”. (Rdz1_26 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz1_26 |
I powiedział H559 Bóg H430: „Uczyńmy H6213 człowieka H120 na nasz obraz H6754 , według naszego podobieństwa H1823 ; i niech panują H7287 nad rybami H1710 morza H3220, i nad ptactwem H5775 nieba H8064, i nad bydłem H929, i nad całą H3605 ziemią H776, i nad wszelkim H3605 stworzeniem pełzającym H7431, które pełza H7430 po H5921 ziemi H776”. (Rdz1_26 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz1_26 |
A wreszcie rzekł Bóg: Uczyńmy człowieka a Nasz obraz, podobnego Nam. Niech panuje nad rybami morskimi, nad ptactwem powietrznym, nad bydłem, nad ziemią i nad wszystkimi zwierzętami pełzającymi po ziemi! (Rdz1_26 BT_4) |
| L04 |
Rdz1_26 |
A wreszcie Bóg H430 rzekł H559 : Uczyńmy H6213 człowieka H120 na Nasz obraz H6754 , podobnego Nam H1823 . Niech panuje H7287 nad rybami H1710 morskimi H3220 , nad ptactwem H5775 powietrznym H8064 , nad bydłem H929 , nad całą H3605 ziemią H776 i nad wszystkimi zwierzętami H7431 pełzającymi H7430 po H5921 ziemi H776 ! (Rdz1_26 BT_4) |
| L05 |
Rdz1_26 |
wai·(Jo)·mer |
E·lo·<Him>, |
na·'a·(Se) |
'a·(Dam) |
be·cal·(Me)·nu |
kid·mu·(Te)·nu; |
we·jir·(Du) |
wid·(Gat) |
hai·(Jam) |
u·we·'of |
hasz·sza·(Ma)·jim, |
u·wab·be·he·(Ma) |
u·we·(Chol) |
ha·'(A)·rec, |
u·we·(Chol) |
ha·(Re)·mes |
ha·ro·(Mes) |
'al- |
ha·'(A)·rec. |
| L06 |
Rdz1_26 |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֱלֹהִ֔ים |
נַֽעֲשֶׂ֥ה |
אָדָ֛ם |
בְּצַלְמֵ֖נוּ |
כִּדְמוּתֵ֑נוּ |
וְיִרְדּוּ֩ |
בִדְגַ֨ת |
הַיָּ֜ם |
וּבְע֣וֹף |
הַשָּׁמַ֗יִם |
וּבַבְּהֵמָה֙ |
וּבְכָל־ |
הָאָ֔רֶץ |
וּבְכָל־ |
הָרֶ֖מֶשׂ |
הָֽרֹמֵ֥שׂ |
עַל־ |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Rdz1_26 |
I powiedział |
Bóg: |
„Uczyńmy |
człowieka |
na nasz obraz, |
według naszego podobieństwa; |
i niech panują |
nad rybami |
morza, |
i nad ptactwem |
nieba, |
i nad bydłem, |
i nad całą |
ziemią, |
i nad wszelkim |
stworzeniem pełzającym, |
które pełza |
po |
ziemi”. |
| L08 |
Rdz1_26 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֱלֹהִ֔ים |
נַֽעֲשֶׂ֥ה |
אָדָ֛ם |
בְּ/צַלְמֵ֖/נוּ |
כִּ/דְמוּתֵ֑/נוּ |
וְ/יִרְדּוּ֩ |
בִ/דְגַ֨ת |
הַ/יָּ֜ם |
וּ/בְ/ע֣וֹף |
הַ/שָּׁמַ֗יִם |
וּ/בַ/בְּהֵמָה֙ |
וּ/בְ/כָל־ |
הָ/אָ֔רֶץ |
וּ/בְ/כָל־ |
הָ/רֶ֖מֶשׂ |
הָֽ/רֹמֵ֥שׂ |
עַל־ |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Rdz1_26 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/Ncfsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/Vqj3mpSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz1_26 |
wayyöº´mer |
´élöhîm |
na|`áSè |
´ädäm |
Bücalmëºnû |
Kidmûtëºnû |
wüyirDû |
bidgat |
hayyäm |
ûbü`ôp |
haššämaºyim |
ûbaBBühëmâ |
ûbükol- |
hä´äºrec |
ûbükol- |
häreºmeS |
hä|römëS |
`al- |
hä´äºrec |
| L11 |
Rdz1_26 |
H0559 |
H0430 |
H6213 |
H0120 |
H6754 |
H1823 |
H7287 |
H1710 |
H3220 |
H5775 |
H8064 |
H0929 |
H3605 |
H0776 |
H3605 |
H7431 |
H7430 |
H5921 |
H0776 |
| L12 |
Rdz1_26 |
said |
And God |
Let us make |
man |
in our image |
after our likeness |
and let them have dominion |
over the fish |
of the sea |
and over the fowl |
of the air |
and over the cattle |
all |
and over all the earth |
every |
and over every creeping thing |
that creepeth |
on |
upon the earth |
| L13 |
Rdz1_26 |
vai·Yo·mer |
E·lo·Him, |
na·'a·Seh |
'a·Dam |
be·tzal·Me·nu |
kid·mu·Te·nu; |
ve·yir·Du |
vid·Gat |
hai·Yam |
u·ve·'of |
hash·sha·Ma·yim, |
u·vab·be·he·Mah |
u·ve·Chol |
ha·'A·retz, |
u·ve·Chol |
ha·Re·mes |
ha·ro·Mes |
al- |
ha·'A·retz. |
| L14 |
Rdz1_26 |
אָמַר |
אֱלֹהִים |
עָשָׂה |
אָדָם |
צֶלֶם |
דְּמוּת |
רָדָה |
דָּגָה |
יָם |
עוֹף |
שָׁמַיִם |
בְּהֵמָה |
כֹּל |
אֶרֶץ |
כֹּל |
רֶמֶשׂ |
רָמַשׂ |
עַל |
אֶרֶץ |
| L15 |
Rdz1_26 |
'a·(Mar) |
E·lo·(Him) |
a·(Sa) |
'a·(Dam) |
(Ce)·lem |
de·(Mut) |
ra·(Da) |
da·(Ga) |
(Jam) |
(Of) |
sza·(Ma)·jim |
be·he·(Ma) |
(Kol) |
'(E)·rec |
(Kol) |
(Re)·mes |
ra·(Mas) |
('Al) |
'(E)·rec |
| L16 |
Rdz1_26 |
’āmar |
’ᵉ̆lōhîm |
‘āśā(h) |
’āḏām |
ṣélem |
dᵉmûṯ |
rāḏā(h) |
dāg̱ā(h) |
jām |
‘ôp̱ |
šāmájim |
bᵉhēmā(h) |
kōl |
’éreṣ |
kōl |
rémeś |
rāmaś |
‘al |
’éreṣ |
| L17 |
Rdz1_26 |
’āmar |
’ĕlōhîm |
‘āśāh |
’ādām |
ṣelem |
demût |
rādāh |
dāgāh |
jām |
‘ôp |
šāmajim |
behēmāh |
kōl |
’ereṣ |
kōl |
remeś |
rāmaś |
‘al |
’ereṣ |
| L18 |
Rdz1_26 |
And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth. (Rdz1_26 KJV) |
| L19 |
Rdz1_26 |
26 And God <0430> said, <0559> (08799), Let us make <06213> (08799) man <0120> in our image <06754>, after our likeness <01823>: and let them have dominion <07287> (08799) over the fish <01710> of the sea <03220>, and over the fowl <05775> of the air <08064>, and over the cattle <0929>, and over all the earth <0776>, and over every creeping thing <07431> that creepeth <07430> (08802) upon the earth <0776>. (Rdz1_26 KJV) |
| L20 |
Rdz1_26 |
9/5298 |
26/2597 |
6/2617 |
1/552 |
1/17 |
1/25 |
1/27 |
1/15 |
3/396 |
4/71 |
8/421 |
3/190 |
4/5415 |
14/2502 |
5/5415 |
3/17 |
2/17 |
9/5759 |
15/2502 |
| L21 |
Rdz1_26 |
Rdz1_26_1 |
Rdz1_26_2 |
Rdz1_26_3 |
Rdz1_26_4 |
Rdz1_26_5 |
Rdz1_26_6 |
Rdz1_26_7 |
Rdz1_26_8 |
Rdz1_26_9 |
Rdz1_26_10 |
Rdz1_26_11 |
Rdz1_26_12 |
Rdz1_26_13 |
Rdz1_26_14 |
Rdz1_26_15 |
Rdz1_26_16 |
Rdz1_26_17 |
Rdz1_26_18 |
Rdz1_26_19 |
| |
| L01 |
Rdz1_27 |
I stworzył Bóg — człowieka na swój obraz; na obraz Boga stworzył go: mężczyzną i kobietą stworzył ich. (Rdz1_27 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz1_27 |
I stworzył H1254 Bóg H430 — człowieka H120 na swój obraz H6754; na obraz H6754 Boga H430 stworzył H1254 go: mężczyzną H2145 i kobietą H5347 stworzył H1254 ich. (Rdz1_27 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz1_27 |
Stworzył więc Bóg człowieka na swój obraz, na obraz Boży go stworzył: stworzył mężczyznę i niewiastę. (Rdz1_27 BT_4) |
| L04 |
Rdz1_27 |
Stworzył H1254 więc Bóg H430 człowieka H120 na swój obraz H6754 , na obraz H6754 Boży H430 go stworzył H1254 : stworzył H1254 mężczyznę H2145 i niewiastę H5347 . (Rdz1_27 BT_4) |
| L05 |
Rdz1_27 |
wai·jiw·(Ra) |
E·lo·<Him> |
'et- |
ha·'a·(Dam) |
be·cal·(Mo), |
be·(Ce)·lem |
E·lo·<Him> |
ba·(Ra) |
o·(To); |
za·(Char) |
u·ne·ke·(Wa) |
ba·(Ra) |
'o·(Tam). |
| L06 |
Rdz1_27 |
וַיִּבְרָ֨א |
אֱלֹהִ֤ים ׀ |
אֶת־ |
הָֽאָדָם֙ |
בְּצַלְמ֔וֹ |
בְּצֶ֥לֶם |
אֱלֹהִ֖ים |
בָּרָ֣א |
אֹת֑וֹ |
זָכָ֥ר |
וּנְקֵבָ֖ה |
בָּרָ֥א |
אֹתָֽם׃ |
| L07 |
Rdz1_27 |
I stworzył |
Bóg |
— |
człowieka |
na swój obraz; |
na obraz |
Boga |
stworzył |
go: |
mężczyzną |
i kobietą |
stworzył |
ich. |
| L08 |
Rdz1_27 |
וַ/יִּבְרָ֨א |
אֱלֹהִ֤ים ׀ |
אֶת־ |
הָֽ/אָדָם֙ |
בְּ/צַלְמ֔/וֹ |
בְּ/צֶ֥לֶם |
אֱלֹהִ֖ים |
בָּרָ֣א |
אֹת֑/וֹ |
זָכָ֥ר |
וּ/נְקֵבָ֖ה |
בָּרָ֥א |
אֹתָֽ/ם׃ |
| L09 |
Rdz1_27 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Rdz1_27 |
wayyibrä´ |
´élöhîm |
´et- |
hä|´ädäm |
Bücalmô |
Büceºlem |
´élöhîm |
Bärä´ |
´ötô |
zäkär |
ûnüqëbâ |
Bärä´ |
´ötäm |
| L11 |
Rdz1_27 |
H1254 |
H0430 |
H0853 |
H0120 |
H6754 |
H6754 |
H0430 |
H1254 |
H0853 |
H2145 |
H5347 |
H1254 |
H0853 |
| L12 |
Rdz1_27 |
created |
So God |
|
man |
in his [own] image |
in the image |
of God |
created |
|
he him male |
and female |
created |
|
| L13 |
Rdz1_27 |
vai·yiv·Ra |
E·lo·Him |
et- |
ha·'a·Dam |
be·tzal·Mo, |
be·Tze·lem |
E·lo·Him |
ba·Ra |
o·To; |
za·Char |
u·ne·ke·Vah |
ba·Ra |
'o·Tam. |
| L14 |
Rdz1_27 |
בָּרָא |
אֱלֹהִים |
אֵת |
אָדָם |
צֶלֶם |
צֶלֶם |
אֱלֹהִים |
בָּרָא |
אֵת |
זָכָר |
נְקֵבָה |
בָּרָא |
אֵת |
| L15 |
Rdz1_27 |
ba·(Ra) |
E·lo·(Him) |
('Et) |
'a·(Dam) |
(Ce)·lem |
(Ce)·lem |
E·lo·(Him) |
ba·(Ra) |
('Et) |
za·(Char) |
ne·ke·(Wa) |
ba·(Ra) |
('Et) |
| L16 |
Rdz1_27 |
bārā(’) |
’ᵉ̆lōhîm |
’ēṯ |
’āḏām |
ṣélem |
ṣélem |
’ᵉ̆lōhîm |
bārā(’) |
’ēṯ |
zāḵār |
nᵉqēḇā(h) |
bārā(’) |
’ēṯ |
| L17 |
Rdz1_27 |
bārā’ |
’ĕlōhîm |
’ēt |
’ādām |
ṣelem |
ṣelem |
’ĕlōhîm |
bārā’ |
’ēt |
zākār |
neqēbāh |
bārā’ |
’ēt |
| L18 |
Rdz1_27 |
So God created man in his [own] image, in the image of God created he him; male and female created he them. (Rdz1_27 KJV) |
| L19 |
Rdz1_27 |
27 So God <0430> created <01254> (08799) man <0120> in his own image <06754>, in the image <06754> of God <0430> created <01254> (08804) he him; male <02145> and female <05347> created <01254> (08804) he them. (Rdz1_27 KJV) |
| L20 |
Rdz1_27 |
3/55 |
27/2597 |
18/11047 |
2/552 |
2/17 |
3/17 |
28/2597 |
4/55 |
19/11047 |
1/82 |
1/22 |
5/55 |
20/11047 |
| L21 |
Rdz1_27 |
Rdz1_27_1 |
Rdz1_27_2 |
Rdz1_27_3 |
Rdz1_27_4 |
Rdz1_27_5 |
Rdz1_27_6 |
Rdz1_27_7 |
Rdz1_27_8 |
Rdz1_27_9 |
Rdz1_27_10 |
Rdz1_27_11 |
Rdz1_27_12 |
Rdz1_27_13 |
| |
| L01 |
Rdz1_28 |
I pobłogosławił ich Bóg, i powiedział do nich Bóg: „Bądźcie płodni i rozmnażajcie się, i napełniajcie — ziemię i podporządkujcie ją sobie; i panujcie nad rybami morza, i nad ptactwem nieba, i nad wszelką istotą żywą poruszającą się po ziemi”. (Rdz1_28 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz1_28 |
I pobłogosławił H1288 ich Bóg H430, i powiedział H559 do nich Bóg H430: „Bądźcie płodni H6509 i rozmnażajcie się H7235, i napełniajcie H4390 — ziemię H776 i podporządkujcie ją sobie H3533 ; i panujcie H7287 nad rybami H1710 morza H3220, i nad ptactwem H5775 nieba H8064, i nad wszelką H3605 istotą żywą H2416 poruszającą się H7430 po H5921 ziemi H776”. (Rdz1_28 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz1_28 |
Po czym Bóg im błogosławił, mówiąc do nich: Bądźcie płodni i rozmnażajcie się, abyście zaludnili ziemię i uczynili ją sobie poddaną; abyście panowali nad rybami morskimi, nad ptactwem powietrznym i nad wszystkimi zwierzętami pełzającymi po ziemi. (Rdz1_28 BT_4) |
| L04 |
Rdz1_28 |
Po czym Bóg H430 im błogosławił H1288 , mówiąc H559 do nich: Bądźcie płodni H6509 i rozmnażajcie się H7235 , abyście zaludnili H4390 ziemię H776 i uczynili ją sobie poddaną H3533 ; abyście panowali H7287 nad rybami H1710 morskimi H3220 , nad ptactwem H5775 powietrznym H8064 i nad wszystkimi H3605 zwierzętami H2416 pełzającymi H7430 po H5921 ziemi H776 . (Rdz1_28 BT_4) |
| L05 |
Rdz1_28 |
wa·je·(wa)·rech |
'o·(Tam) |
E·lo·<Him> |
wai·(Jo)·mer |
la·(Hem) |
E·lo·<Him>, |
pe·(Ru) |
u·re·(Wu) |
u·mil·'(U) |
'et- |
ha·'(A)·rec |
we·chiw·(Szu)·ha; |
u·re·(Du) |
bid·(Gat) |
hai·(Jam) |
u·we·'of |
hasz·sza·(Ma)·jim, |
u·we·(Chol) |
chai·(Ja) |
ha·ro·(Me)·set |
'al- |
ha·'(A)·rec. |
| L06 |
Rdz1_28 |
וַיְבָ֣רֶךְ |
אֹתָם֮ |
אֱלֹהִים֒ |
וַיֹּ֨אמֶר |
לָהֶ֜ם |
אֱלֹהִ֗ים |
פְּר֥וּ |
וּרְב֛וּ |
וּמִלְא֥וּ |
אֶת־ |
הָאָ֖רֶץ |
וְכִבְשֻׁ֑הָ |
וּרְד֞וּ |
בִּדְגַ֤ת |
הַיָּם֙ |
וּבְע֣וֹף |
הַשָּׁמַ֔יִם |
וּבְכָל־ |
חַיָּ֖ה |
הָֽרֹמֶ֥שֶׂת |
עַל־ |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Rdz1_28 |
I pobłogosławił |
ich |
Bóg, |
i powiedział |
do nich |
Bóg: |
„Bądźcie płodni |
i rozmnażajcie się, |
i napełniajcie |
— |
ziemię |
i podporządkujcie ją sobie; |
i panujcie |
nad rybami |
morza, |
i nad ptactwem |
nieba, |
i nad wszelką |
istotą żywą |
poruszającą się |
po |
ziemi”. |
| L08 |
Rdz1_28 |
וַ/יְבָ֣רֶךְ |
אֹתָ/ם֮ |
אֱלֹהִים֒ |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
לָ/הֶ֜ם |
אֱלֹהִ֗ים |
פְּר֥וּ |
וּ/רְב֛וּ |
וּ/מִלְא֥וּ |
אֶת־ |
הָ/אָ֖רֶץ |
וְ/כִבְשֻׁ֑/הָ |
וּ/רְד֞וּ |
בִּ/דְגַ֤ת |
הַ/יָּם֙ |
וּ/בְ/ע֣וֹף |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
וּ/בְ/כָל־ |
חַיָּ֖ה |
הָֽ/רֹמֶ֥שֶׂת |
עַל־ |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Rdz1_28 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vqv2mp/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz1_28 |
wayübäºrek |
´ötäm |
´élöhîm |
wayyöº´mer |
lähem |
´élöhîm |
Pürû |
ûrübû |
ûmil´û |
´et- |
hä´äºrec |
wükibšùºhä |
ûrüdû |
Bidgat |
hayyäm |
ûbü`ôp |
haššämaºyim |
ûbükol- |
Hayyâ |
hä|römeºSet |
`al- |
hä´äºrec |
| L11 |
Rdz1_28 |
H1288 |
H0853 |
H0430 |
H0559 |
H0000 |
H0430 |
H6509 |
H7235 |
H4390 |
H0853 |
H0776 |
H3533 |
H7287 |
H1710 |
H3220 |
H5775 |
H8064 |
H3605 |
H2416 |
H7430 |
H5921 |
H0776 |
| L12 |
Rdz1_28 |
blessed |
|
And God |
said |
|
them and God |
unto them Be fruitful |
and multiply |
and replenish |
|
the earth |
and subdue it |
and have dominion |
over the fish |
of the sea |
and over the fowl |
of the air |
every |
and over every living thing |
that moveth |
on |
upon the earth |
| L13 |
Rdz1_28 |
vay·Va·rech |
'o·Tam |
E·lo·Him |
vai·Yo·mer |
la·Hem |
E·lo·Him, |
pe·Ru |
u·re·Vu |
u·mil·'U |
et- |
ha·'A·retz |
ve·chiv·Shu·ha; |
u·re·Du |
bid·Gat |
hai·Yam |
u·ve·'of |
hash·sha·Ma·yim, |
u·ve·Chol |
chai·Yah |
ha·ro·Me·set |
al- |
ha·'A·retz. |
| L14 |
Rdz1_28 |
בָּרַךְ |
אֵת |
אֱלֹהִים |
אָמַר |
|
אֱלֹהִים |
פָּרָה |
רָבָה |
מָלֵא |
אֵת |
אֶרֶץ |
כָּבַשׁ |
רָדָה |
דָּגָה |
יָם |
עוֹף |
שָׁמַיִם |
כֹּל |
חַי |
רָמַשׂ |
עַל |
אֶרֶץ |
| L15 |
Rdz1_28 |
ba·(Rach) |
('Et) |
E·lo·(Him) |
'a·(Mar) |
|
E·lo·(Him) |
pa·(Ra) |
ra·(Wa) |
ma·(Le) |
('Et) |
'(E)·rec |
ka·(Wasz) |
ra·(Da) |
da·(Ga) |
(Jam) |
(Of) |
sza·(Ma)·jim |
(Kol) |
(Chai) |
ra·(Mas) |
('Al) |
'(E)·rec |
| L16 |
Rdz1_28 |
bāraḵ |
’ēṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
’āmar |
|
’ᵉ̆lōhîm |
pārā(h) |
rāḇā(h) |
mālē(’) |
’ēṯ |
’éreṣ |
kāḇaš |
rāḏā(h) |
dāg̱ā(h) |
jām |
‘ôp̱ |
šāmájim |
kōl |
ḥaj |
rāmaś |
‘al |
’éreṣ |
| L17 |
Rdz1_28 |
bārak |
’ēt |
’ĕlōhîm |
’āmar |
|
’ĕlōhîm |
pārāh |
rābāh |
mālē’ |
’ēt |
’ereṣ |
kābaš |
rādāh |
dāgāh |
jām |
‘ôp |
šāmajim |
kōl |
ḥaj |
rāmaś |
‘al |
’ereṣ |
| L18 |
Rdz1_28 |
And God blessed them, and God said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it: and have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over every living thing that moveth upon the earth. (Rdz1_28 KJV) |
| L19 |
Rdz1_28 |
28 And God <0430> blessed <01288> (08762) them, and God <0430> said <0559> (08799) unto them, Be fruitful <06509> (08798), and multiply <07235> (08798), and replenish <04390> (08798) the earth <0776>, and subdue it <03533> (08798): and have dominion <07287> (08798) over the fish <01710> of the sea <03220>, and over the fowl <05775> of the air <08064>, and over every living thing <02416> that moveth <07430> (08802) upon the earth <0776>. (Rdz1_28 KJV) |
| L20 |
Rdz1_28 |
2/330 |
21/11047 |
29/2597 |
10/5298 |
3/6521 |
30/2597 |
2/29 |
3/226 |
2/253 |
22/11047 |
16/2502 |
1/13 |
2/27 |
2/15 |
4/396 |
5/71 |
9/421 |
6/5415 |
6/499 |
3/17 |
10/5759 |
17/2502 |
| L21 |
Rdz1_28 |
Rdz1_28_1 |
Rdz1_28_2 |
Rdz1_28_3 |
Rdz1_28_4 |
Rdz1_28_5 |
Rdz1_28_6 |
Rdz1_28_7 |
Rdz1_28_8 |
Rdz1_28_9 |
Rdz1_28_10 |
Rdz1_28_11 |
Rdz1_28_12 |
Rdz1_28_13 |
Rdz1_28_14 |
Rdz1_28_15 |
Rdz1_28_16 |
Rdz1_28_17 |
Rdz1_28_18 |
Rdz1_28_19 |
Rdz1_28_20 |
Rdz1_28_21 |
Rdz1_28_22 |
| |
| L01 |
Rdz1_29 |
I powiedział Bóg: „Oto dałem wam — wszelkie ziele wydające nasienie, które [jest] na powierzchni całej ziemi, i każde drzewo, które ma w sobie owoc drzewa, wydający nasienie; dla was będzie na pokarm. (Rdz1_29 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz1_29 |
I powiedział H559 Bóg H430: „Oto H2009 dałem H5414 wam — wszelkie H3605 ziele H6212 wydające H2232 nasienie H2233, które H834 [jest] na H5921 powierzchni H6440 całej H3605 ziemi H776, i każde H3605 drzewo H6086, które H834 ma w sobie owoc H6529 drzewa H6086, wydający H2232 nasienie H2233; dla was będzie H1961 na pokarm H402 . (Rdz1_29 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz1_29 |
I rzekł Bóg: Oto wam daję wszelką roślinę przynoszącą ziarno po całej ziemi i wszelkie drzewo, którego owoc ma w sobie nasienie: dla was będą one pokarmem. (Rdz1_29 BT_4) |
| L04 |
Rdz1_29 |
I rzekł H559 Bóg H430 : Oto H2009 wam daję H5414 wszelką H3605 roślinę H6212 przynoszącą ziarno H2232 H2233 po całej ziemi H776 i wszelkie H3605 drzewo H6086 , którego owoc H6529 ma w sobie nasienie H2233 : dla was będą one pokarmem H402 . (Rdz1_29 BT_4) |
| L05 |
Rdz1_29 |
wai·(Jo)·mer |
E·lo·<Him>, |
hin·(Ne) |
na·(Tat)·ti |
la·(Chem) |
'et- |
kol- |
'(E)·sew |
zo·(Re)·a' |
(Ze)·ra', |
'a·(Szer) |
'al- |
pe·(Ne) |
chol |
ha·'(A)·rec, |
we·'(Et) |
kol- |
ha·'(Ec) |
'a·(Szer)- |
bo |
fe·ri- |
'ec |
zo·(Re)·a' |
(Za)·ra'; |
la·(Chem) |
jih·(Je) |
le·'och·(La) |
| L06 |
Rdz1_29 |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֱלֹהִ֗ים |
הִנֵּה֩ |
נָתַ֨תִּי |
לָכֶ֜ם |
אֶת־ |
כָּל־ |
עֵ֣שֶׂב ׀ |
זֹרֵ֣עַ |
זֶ֗רַע |
אֲשֶׁר֙ |
עַל־ |
פְּנֵ֣י |
כָל־ |
הָאָ֔רֶץ |
וְאֶת־ |
כָּל־ |
הָעֵ֛ץ |
אֲשֶׁר־ |
בּ֥וֹ |
פְרִי־ |
עֵ֖ץ |
זֹרֵ֣עַ |
זָ֑רַע |
לָכֶ֥ם |
יִֽהְיֶ֖ה |
לְאָכְלָֽה׃ |
| L07 |
Rdz1_29 |
I powiedział |
Bóg: |
„Oto |
dałem |
wam |
— |
wszelkie |
ziele |
wydające |
nasienie, |
które |
[jest] na |
powierzchni |
całej |
ziemi, |
i |
każde |
drzewo, |
które |
ma w sobie |
owoc |
drzewa, |
wydający |
nasienie; |
dla was |
będzie |
na pokarm. |
| L08 |
Rdz1_29 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֱלֹהִ֗ים |
הִנֵּה֩ |
נָתַ֨תִּי |
לָ/כֶ֜ם |
אֶת־ |
כָּל־ |
עֵ֣שֶׂב ׀ |
זֹרֵ֣עַ |
זֶ֗רַע |
אֲשֶׁר֙ |
עַל־ |
פְּנֵ֣י |
כָל־ |
הָ/אָ֔רֶץ |
וְ/אֶת־ |
כָּל־ |
הָ/עֵ֛ץ |
אֲשֶׁר־ |
בּ֥/וֹ |
פְרִי־ |
עֵ֖ץ |
זֹרֵ֣עַ |
זָ֑רַע |
לָ/כֶ֥ם |
יִֽהְיֶ֖ה |
לְ/אָכְלָֽה׃ |
| L09 |
Rdz1_29 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HRPrzyim. |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz1_29 |
wayyöº´mer |
´élöhîm |
hinnË |
nätaºTTî |
läkem |
´et- |
Kol- |
`ëºSeb |
zörëª` |
zeºra` |
´ášer |
`al- |
Pünê |
kol- |
hä´äºrec |
wü´et- |
Kol- |
hä`ëc |
´ášer- |
Bô |
pürî- |
`ëc |
zörëª` |
zäºra` |
läkem |
yi|hyè |
lü´oklâ |
| L11 |
Rdz1_29 |
H0559 |
H0430 |
H2009 |
H5414 |
H0000 |
H0853 |
H3605 |
H6212 |
H2232 |
H2233 |
H0834 |
H5921 |
H6440 |
H3605 |
H0776 |
H0853 |
H3605 |
H6086 |
H0834 |
H0000 |
H6529 |
H6086 |
H2232 |
H2233 |
H0000 |
H1961 |
H0402 |
| L12 |
Rdz1_29 |
said |
And God |
Behold |
I have given |
|
|
every |
you every herb |
bearing |
seed |
which |
is on |
which [is] upon the face |
of all |
of all the earth |
|
and every |
and every tree |
which |
|
in the which [is] the fruit |
of a tree |
yielding |
seed |
|
to you it shall be |
for meat |
| L13 |
Rdz1_29 |
vai·Yo·mer |
E·lo·Him, |
hin·Neh |
na·Tat·ti |
la·Chem |
et- |
kol- |
'E·sev |
zo·Re·a' |
Ze·ra', |
'a·Sher |
al- |
pe·Nei |
chol |
ha·'A·retz, |
ve·'Et |
kol- |
ha·'Etz |
a·Sher- |
bo |
fe·ri- |
'etz |
zo·Re·a' |
Za·ra'; |
la·Chem |
yih·Yeh |
le·'och·Lah |
| L14 |
Rdz1_29 |
אָמַר |
אֱלֹהִים |
הִנֵּה |
נָתַן |
|
אֵת |
כֹּל |
עֶשֶׂב |
זָרַע |
זֶרַע |
אֲשֶׁר |
עַל |
פָּנִים |
כֹּל |
אֶרֶץ |
אֵת |
כֹּל |
עֵץ |
אֲשֶׁר |
|
פְּרִי |
עֵץ |
זָרַע |
זֶרַע |
|
הָיָה |
אׇכְלָה |
| L15 |
Rdz1_29 |
'a·(Mar) |
E·lo·(Him) |
hin·(Ne) |
na·(Tan) |
|
('Et) |
(Kol) |
(E)·sew |
za·(Ra)' |
(Ze)·ra' |
'a·(Szer) |
('Al) |
pa·(Nim) |
(Kol) |
'(E)·rec |
('Et) |
(Kol) |
('Ec) |
'a·(Szer) |
|
pe·(Ri) |
('Ec) |
za·(Ra)' |
(Ze)·ra' |
|
ha·(Ja) |
'och·(La) |
| L16 |
Rdz1_29 |
’āmar |
’ᵉ̆lōhîm |
hinnē(h) |
nāṯan |
|
’ēṯ |
kōl |
‘éśeḇ |
zāra‘ |
zéra‘ |
’ᵃ̆šer |
‘al |
pānîm |
kōl |
’éreṣ |
’ēṯ |
kōl |
‘ēṣ |
’ᵃ̆šer |
|
pᵉrî |
‘ēṣ |
zāra‘ |
zéra‘ |
|
hājā(h) |
’oḵlā(h) |
| L17 |
Rdz1_29 |
’āmar |
’ĕlōhîm |
hinnēh |
nātan |
|
’ēt |
kōl |
‘eśeb |
zāra‘ |
zera‘ |
’ăšer |
‘al |
pānîm |
kōl |
’ereṣ |
’ēt |
kōl |
‘ēṣ |
’ăšer |
|
perî |
‘ēṣ |
zāra‘ |
zera‘ |
|
hājāh |
’oklāh |
| L18 |
Rdz1_29 |
And God said, Behold, I have given you every herb bearing seed, which [is] upon the face of all the earth, and every tree, in the which [is] the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for meat. (Rdz1_29 KJV) |
| L19 |
Rdz1_29 |
29 And God <0430> said <0559> (08799), Behold <02009>, I have given <05414> (08804) you every herb <06212> bearing <02232> (08802) seed <02233>, which is upon the face <06440> of all the earth <0776>, and every tree <06086>, in the which is the fruit <06529> of a tree <06086> yielding <02232> (08802) seed <02233>; to you it shall be <01961> (08799) for meat <0402>. (Rdz1_29 KJV) |
| L20 |
Rdz1_29 |
11/5298 |
31/2597 |
1/840 |
2/2007 |
4/6521 |
23/11047 |
7/5415 |
3/33 |
3/56 |
5/230 |
6/5499 |
11/5759 |
4/2127 |
8/5415 |
18/2502 |
24/11047 |
9/5415 |
3/329 |
7/5499 |
5/6521 |
4/119 |
4/329 |
4/56 |
6/230 |
6/6521 |
24/3546 |
1/18 |
| L21 |
Rdz1_29 |
Rdz1_29_1 |
Rdz1_29_2 |
Rdz1_29_3 |
Rdz1_29_4 |
Rdz1_29_5 |
Rdz1_29_6 |
Rdz1_29_7 |
Rdz1_29_8 |
Rdz1_29_9 |
Rdz1_29_10 |
Rdz1_29_11 |
Rdz1_29_12 |
Rdz1_29_13 |
Rdz1_29_14 |
Rdz1_29_15 |
Rdz1_29_16 |
Rdz1_29_17 |
Rdz1_29_18 |
Rdz1_29_19 |
Rdz1_29_20 |
Rdz1_29_21 |
Rdz1_29_22 |
Rdz1_29_23 |
Rdz1_29_24 |
Rdz1_29_25 |
Rdz1_29_26 |
Rdz1_29_27 |
| |
| L01 |
Rdz1_30 |
A dla każdego zwierzęcia ziemi, i dla każdego ptaka nieba, i dla wszystkiego co się porusza po ziemi, w czym [jest] dusza żywa, — wszelką zieleń roślin na pokarm”. I stało się tak. (Rdz1_30 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz1_30 |
A dla każdego H3605 zwierzęcia H2416 ziemi H776, i dla każdego H3605 ptaka H5775 nieba H8064, i dla wszystkiego H3605 co się porusza H7430 po H5921 ziemi H776, w czym H834 [jest] dusza H5315 żywa H2416, — wszelką H3605 zieleń H3418 roślin H6212 na pokarm H402”. I stało się H1961 tak H3651. (Rdz1_30 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz1_30 |
A dla wszelkiego zwierzęcia polnego i dla wszelkiego ptactwa w powietrzu, i dla wszystkiego, co się porusza po ziemi i ma w sobie pierwiastek życia, będzie pokarmem wszelka trawa zielona. I stało się tak. (Rdz1_30 BT_4) |
| L04 |
Rdz1_30 |
A dla wszelkiego H3605 zwierzęcia H2416 polnego, dla wszelkiego H3605 ptactwa H5775 w powietrzu H8064 , i dla wszystkiego, co się porusza H7430 po H5921 ziemi H776 i ma w sobie pierwiastek życia H5315 H2416 , będzie pokarmem H402 wszelka trawa zielona H3418 H6212 . I stało się tak H1961 H3651 . (Rdz1_30 BT_4) |
| L05 |
Rdz1_30 |
u·le·chol- |
chai·(Jat) |
(Ha)·'a·rec |
u·le·chol- |
of |
hasz·sza·(Ma)·jim |
u·le·(Chol) |
ro·(Mes) |
'al- |
ha·'(A)·rec, |
'a·(Szer)- |
bo |
(Ne)·fesz |
chai·(Ja), |
'et- |
kol- |
(Je)·rek |
'(E)·sew |
le·'och·(La) |
wa·je·(hi)- |
(Chen). |
| L06 |
Rdz1_30 |
וּֽלְכָל־ |
חַיַּ֣ת |
הָ֠אָרֶץ |
וּלְכָל־ |
ע֨וֹף |
הַשָּׁמַ֜יִם |
וּלְכֹ֣ל ׀ |
רוֹמֵ֣שׂ |
עַל־ |
הָאָ֗רֶץ |
אֲשֶׁר־ |
בּוֹ֙ |
נֶ֣פֶשׁ |
חַיָּ֔ה |
אֶת־ |
כָּל־ |
יֶ֥רֶק |
עֵ֖שֶׂב |
לְאָכְלָ֑ה |
וַֽיְהִי־ |
כֵֽן׃ |
| L07 |
Rdz1_30 |
a dla każdego |
zwierzęcia |
ziemi, |
i dla każdego |
ptaka |
nieba, |
i dla wszystkiego |
co się porusza |
po |
ziemi, |
w czym |
[jest] |
dusza |
żywa, |
— |
wszelką |
zieleń |
roślin |
na pokarm”. |
I stało się |
tak. |
| L08 |
Rdz1_30 |
וּֽ/לְ/כָל־ |
חַיַּ֣ת |
הָ֠/אָרֶץ |
וּ/לְ/כָל־ |
ע֨וֹף |
הַ/שָּׁמַ֜יִם |
וּ/לְ/כֹ֣ל ׀ |
רוֹמֵ֣שׂ |
עַל־ |
הָ/אָ֗רֶץ |
אֲשֶׁר־ |
בּ/וֹ֙ |
נֶ֣פֶשׁ |
חַיָּ֔ה |
אֶת־ |
כָּל־ |
יֶ֥רֶק |
עֵ֖שֶׂב |
לְ/אָכְלָ֑ה |
וַֽ/יְהִי־ |
כֵֽן׃ |
| L09 |
Rdz1_30 |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
| L10 |
Rdz1_30 |
û|lükol- |
Hayyat |
hä´ärec |
ûlükol- |
`ôp |
haššämaºyim |
ûlüköl |
rômëS |
`al- |
hä´äºrec |
´ášer- |
Bô |
neºpeš |
Hayyâ |
´et- |
Kol- |
yeºreq |
`ëºSeb |
lü´oklâ |
wa|yühî- |
kën |
| L11 |
Rdz1_30 |
H3605 |
H2416 |
H0776 |
H3605 |
H5775 |
H8064 |
H3605 |
H7430 |
H5921 |
H0776 |
H0834 |
H0000 |
H5315 |
H2416 |
H0853 |
H3605 |
H3418 |
H6212 |
H0402 |
H1961 |
H3651 |
| L12 |
Rdz1_30 |
every |
And to every beast |
of the earth |
every |
and to every fowl |
of the air |
every |
and to every thing that creepeth |
on |
upon the earth |
which |
|
any |
age |
|
thing |
[I have given] every green |
herb |
for meat |
and it was |
so |
| L13 |
Rdz1_30 |
u·le·chol- |
chai·Yat |
Ha·'a·retz |
u·le·chol- |
of |
hash·sha·Ma·yim |
u·le·Chol |
ro·Mes |
al- |
ha·'A·retz, |
a·Sher- |
bo |
Ne·fesh |
chai·Yah, |
et- |
kol- |
Ye·rek |
'E·sev |
le·'och·Lah |
vay·hi- |
Chen. |
| L14 |
Rdz1_30 |
כֹּל |
חַי |
אֶרֶץ |
כֹּל |
עוֹף |
שָׁמַיִם |
כֹּל |
רָמַשׂ |
עַל |
אֶרֶץ |
אֲשֶׁר |
|
נֶפֶשׁ |
חַי |
אֵת |
כֹּל |
יֶרֶק |
עֶשֶׂב |
אׇכְלָה |
הָיָה |
כֵּן |
| L15 |
Rdz1_30 |
(Kol) |
(Chai) |
'(E)·rec |
(Kol) |
(Of) |
sza·(Ma)·jim |
(Kol) |
ra·(Mas) |
('Al) |
'(E)·rec |
'a·(Szer) |
|
(Ne)·fesz |
(Chai) |
('Et) |
(Kol) |
(Je)·rek |
(E)·sew |
'och·(La) |
ha·(Ja) |
(Ken) |
| L16 |
Rdz1_30 |
kōl |
ḥaj |
’éreṣ |
kōl |
‘ôp̱ |
šāmájim |
kōl |
rāmaś |
‘al |
’éreṣ |
’ᵃ̆šer |
|
nép̱eš |
ḥaj |
’ēṯ |
kōl |
jéreq |
‘éśeḇ |
’oḵlā(h) |
hājā(h) |
kēn |
| L17 |
Rdz1_30 |
kōl |
ḥaj |
’ereṣ |
kōl |
‘ôp |
šāmajim |
kōl |
rāmaś |
‘al |
’ereṣ |
’ăšer |
|
nepeš |
ḥaj |
’ēt |
kōl |
jereq |
‘eśeb |
’oklāh |
hājāh |
kēn |
| L18 |
Rdz1_30 |
And to every beast of the earth, and to every fowl of the air, and to every thing that creepeth upon the earth, wherein [there is] life, [I have given] every green herb for meat: and it was so. (Rdz1_30 KJV) |
| L19 |
Rdz1_30 |
30 And to every beast <02416> of the earth <0776>, and to every fowl <05775> of the air <08064>, and to every thing that creepeth <07430> (08802) upon the earth <0776>, wherein there is life <02416> <05315>, I have given every green <03418> herb <06212> for meat <0402>: and it was so. (Rdz1_30 KJV) |
| L20 |
Rdz1_30 |
10/5415 |
7/499 |
19/2502 |
11/5415 |
6/71 |
10/421 |
12/5415 |
4/17 |
12/5759 |
20/2502 |
8/5499 |
7/6521 |
4/751 |
8/499 |
25/11047 |
13/5415 |
1/6 |
4/33 |
2/18 |
25/3546 |
6/767 |
| L21 |
Rdz1_30 |
Rdz1_30_1 |
Rdz1_30_2 |
Rdz1_30_3 |
Rdz1_30_4 |
Rdz1_30_5 |
Rdz1_30_6 |
Rdz1_30_7 |
Rdz1_30_8 |
Rdz1_30_9 |
Rdz1_30_10 |
Rdz1_30_11 |
Rdz1_30_12 |
Rdz1_30_13 |
Rdz1_30_14 |
Rdz1_30_15 |
Rdz1_30_16 |
Rdz1_30_17 |
Rdz1_30_18 |
Rdz1_30_19 |
Rdz1_30_20 |
Rdz1_30_21 |
| |
| L01 |
Rdz1_31 |
I zobaczył Bóg — wszystko, co uczynił, a oto [było] dobre bardzo. I nastał wieczór, i nastał poranek: dzień szósty. ¶ (Rdz1_31 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz1_31 |
I zobaczył H7200 Bóg H430 — wszystko H3605, co H834 uczynił H6213, a oto H2009 [było] dobre H2896 bardzo H3966 . I nastał H1961 wieczór H6153, i nastał H1961 poranek H1242: dzień H3117 szósty H8345 . ¶ (Rdz1_31 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz1_31 |
A Bóg widział, że wszystko, co uczynił, było bardzo dobre. I tak upłynął wieczór i poranek - dzień szósty. (Rdz1_31 BT_4) |
| L04 |
Rdz1_31 |
A Bóg H430 widział H7200 , że wszystko H3605 , co H834 uczynił H6213 , było bardzo H3966 dobre H2896 . I tak upłynął H1961 wieczór H6153 i poranek H1242 – dzień H3117 szósty H8345 . (Rdz1_31 BT_4) |
| L05 |
Rdz1_31 |
wai·(Jar) |
E·lo·<Him> |
'et- |
kol- |
'a·(Szer) |
'a·(Sa), |
we·hin·ne- |
(Tow) |
me·'(Od); |
wa·je·(hi)- |
'(E)·rew |
wa·je·(hi)- |
(Wo)·ker |
(Jom) |
hasz·szisz·(Szi). |
(Pe) |
| L06 |
Rdz1_31 |
וַיַּ֤רְא |
אֱלֹהִים֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֣ר |
עָשָׂ֔ה |
וְהִנֵּה־ |
ט֖וֹב |
מְאֹ֑ד |
וַֽיְהִי־ |
עֶ֥רֶב |
וַֽיְהִי־ |
בֹ֖קֶר |
י֥וֹם |
הַשִּׁשִּֽׁי׃ |
פ |
| L07 |
Rdz1_31 |
I zobaczył |
Bóg |
— |
wszystko, |
co |
uczynił, |
a oto |
[było] dobre |
bardzo. |
I nastał |
wieczór, |
i nastał |
poranek: |
dzień |
szósty. |
¶ |
| L08 |
Rdz1_31 |
וַ/יַּ֤רְא |
אֱלֹהִים֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֣ר |
עָשָׂ֔ה |
וְ/הִנֵּה־ |
ט֖וֹב |
מְאֹ֑ד |
וַֽ/יְהִי־ |
עֶ֥רֶב |
וַֽ/יְהִי־ |
בֹ֖קֶר |
י֥וֹם |
הַ/שִּׁשִּֽׁי׃ |
פ |
| L09 |
Rdz1_31 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Rdz1_31 |
wayyaºr´ |
´élöhîm |
´et- |
Kol- |
´ášer |
`äSâ |
wühinnË- |
†ôb |
mü´öd |
wa|yühî- |
`eºreb |
wa|yühî- |
böºqer |
yôm |
haššiššî |
P |
| L11 |
Rdz1_31 |
H7200 |
H0430 |
H0853 |
H3605 |
H0834 |
H6213 |
H2009 |
H2896 |
H3966 |
H1961 |
H6153 |
H1961 |
H1242 |
H3117 |
H8345 |
|
| L12 |
Rdz1_31 |
saw |
And God |
|
all |
every thing that |
he had made |
and behold |
good |
and behold [it was] very |
and there was |
And the evening |
and there was |
and the morning |
day |
were the sixth |
|
| L13 |
Rdz1_31 |
vai·Yar |
E·lo·Him |
et- |
kol- |
'a·Sher |
'a·Sah, |
ve·hin·neh- |
Tov |
me·'Od; |
vay·hi- |
'E·rev |
vay·hi- |
Vo·ker |
Yom |
hash·shish·Shi. |
Peh |
| L14 |
Rdz1_31 |
רָאָה |
אֱלֹהִים |
אֵת |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
הִנֵּה |
טוֹב |
מְאֹד |
הָיָה |
עֶרֶב |
הָיָה |
בֹּקֶר |
יוֹם |
שִׁשִּׁי |
|
| L15 |
Rdz1_31 |
ra·('A) |
E·lo·(Him) |
('Et) |
(Kol) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
hin·(Ne) |
(Tow) |
me·'(Od) |
ha·(Ja) |
'(E)·rew |
ha·(Ja) |
(Bo)·ker |
(Jom) |
szisz·(Szi) |
|
| L16 |
Rdz1_31 |
rā’ā(h) |
’ᵉ̆lōhîm |
’ēṯ |
kōl |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
hinnē(h) |
ṭôḇ |
mᵉ’ōḏ |
hājā(h) |
‘éreḇ |
hājā(h) |
bṓqer |
jôm |
šiššî |
|
| L17 |
Rdz1_31 |
rā’āh |
’ĕlōhîm |
’ēt |
kōl |
’ăšer |
‘āśāh |
hinnēh |
ṭôb |
me’ōd |
hājāh |
‘ereb |
hājāh |
bōqer |
jôm |
šiššî |
|
| L18 |
Rdz1_31 |
And God saw every thing that he had made, and, behold, [it was] very good. And the evening and the morning were the sixth day. (Rdz1_31 KJV) |
| L19 |
Rdz1_31 |
31 And God <0430> saw <07200> (08799) every thing that <0834> he had made <06213> (08804), and, behold, it was very <03966> good <02896>. And the evening <06153> and the morning <01242> were the sixth <08345> day <03117>. (Rdz1_31 KJV) |
| L20 |
Rdz1_31 |
8/1296 |
32/2597 |
26/11047 |
14/5415 |
9/5499 |
7/2617 |
2/840 |
7/561 |
1/300 |
26/3546 |
6/134 |
27/3546 |
6/214 |
11/2302 |
1/28 |
|
| L21 |
Rdz1_31 |
Rdz1_31_1 |
Rdz1_31_2 |
Rdz1_31_3 |
Rdz1_31_4 |
Rdz1_31_5 |
Rdz1_31_6 |
Rdz1_31_7 |
Rdz1_31_8 |
Rdz1_31_9 |
Rdz1_31_10 |
Rdz1_31_11 |
Rdz1_31_12 |
Rdz1_31_13 |
Rdz1_31_14 |
Rdz1_31_15 |
Rdz1_31_16 |
| |