Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Malachiasza 2 / 1 - 17

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Ml1 Ml3
L01 Ml2_1 A teraz to przykazanie jest do was, kapłani. (Ml2_1 tłum. AI)
L02 Ml2_1 A teraz H6258 to przykazanie jest do was H413, kapłani H4687 H2063 H3548. (Ml2_1 tłum. AI)
L03 Ml2_1 Teraz zaś do was, kapłani, odnosi się następujące polecenie: (Ml2_1 BT_4)
L04 Ml2_1 Teraz H6258 zaś do was H413, kapłani H3548, odnosi się H1961 następujące H2063 polecenie H4687: (Ml2_1 BT_4)
L05 Ml2_1 we•'at•<Ta>, 'a•le•<Chem> ham•mic•<wa> haz•<Zot> hak•ko•ha•<Nim>.
L06 Ml2_1 וְעַתָּ֗ה אֲלֵיכֶ֛ם הַמִּצְוָ֥ה הַזֹּ֖את הַכֹּהֲנִֽים׃
L07 Ml2_1 A teraz do was przykazanie to, kapłani.
L08 Ml2_1 וְ/עַתָּ֗ה אֲלֵי/כֶ֛ם הַ/מִּצְוָ֥ה הַ/זֹּ֖את הַ/כֹּהֲנִֽים׃
L09 Ml2_1 HC/DSpój. + Przysł. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Ml2_1 wü`aTTâ ´álêkem hammicwâ hazzö´t haKKöhánîm
L11 Ml2_1 H6258 H0413 H4687 H2063 H3548
L12 Ml2_1 and now about this commandment O And now O ye priests
L13 Ml2_1 ve·'at·Tah, 'a·lei·Chem ham·mitz·Vah haz·Zot hak·ko·ha·Nim.
L14 Ml2_1 עַתָּה אֵל מִצְוָה זֹאת כֹּהֵן
L15 Ml2_1 'at·(Ta) ('El) mic·(Wa) (Zot) ko·(Hen)
L16 Ml2_1 ‘attā(h) ’ēl miṣwā(h) zō(’)ṯ kōhēn
L17 Ml2_1 ‘attāh ’ēl miṣwāh zō’t kōhēn
L18 Ml2_1 And now, O ye priests, this commandment [is] for you. (Ml2_1 KJV)
L19 Ml2_1 1 And now, O ye priests <03548>, this commandment <04687> is for you. (Ml2_1 KJV)
L20 Ml2_1 430/431 5492/5500 177/178 600/603 749/750
L21 Ml2_1 Ml2_1_1 Ml2_1_2 Ml2_1_3 Ml2_1_4 Ml2_1_5
 
L01 Ml2_2 Jeśli nie usłuchacie i jeśli nie weźmiecie sobie do serca, aby oddać chwałę mojemu imieniu — powiedział Jahwe Zastępów — ześlę na was przekleństwo i przeklnę wasze błogosławieństwa. Już nawet je przekląłem, ponieważ nie bierzecie [tego] sobie do serca. (Ml2_2 tłum. AI)
L02 Ml2_2 Jeśli H518 nie H3808 usłuchacie H8085 i jeśli H518 nie H3808 weźmiecie H7760 sobie do H5921 serca H3820, aby oddać H5414 chwałę H3519 mojemu imieniu H8034 — powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 — ześlę H7971 na was przekleństwo H3994 i przeklnę H779 wasze błogosławieństwa H1293. Już H1571 nawet je przekląłem H779, ponieważ H3588 nie H369 bierzecie H7760 [tego] sobie do H5921 serca H3820. (Ml2_2 tłum. AI)
L03 Ml2_2 Jeśli nie usłuchacie i nie weźmiecie sobie do serca tego, iż macie oddawać cześć memu imieniu, mówi Pan Zastępów, to rzucę na was przekleństwo i przeklnę wasze błogosławieństwo, a przeklnę je dlatego, że sobie nic nie bierzecie do serca. (Ml2_2 BT_4)
L04 Ml2_2 Jeśli H518 nie usłuchacie H8085 i nie weźmiecie H7760 sobie do H413 serca H3820 tego H2063, iż macie oddawać H5414 cześć H3519 memu H589 imieniu H8034 – mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 – to rzucę H7971 na was H5921 przekleństwo H3994 i przeklnę H779 wasze H853 błogosławieństwo H1293, a przeklnę H779 je H853 dlatego H3588, że nie H3808 bierzecie H7760 tego do H413 serca H3820. (Ml2_2 BT_4)
L05 Ml2_2 'im- lo tisz•me•'<U> we•'im- lo ta•<Si>•mu 'al- lew la•<Tet> ka•<wod> lisz•<Mi>, 'a•<Mar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ce•wa•'ot, we•szil•lach•<Ti> wa•<Chem> 'et- ham•me•'e•<Ra>, we•'a•ro•<Ti> 'et- bir•cho•te•<Chem>; we•<Gam> a•ro•<Ti>•ha, ki 'en•<Chem> sa•<Mim> 'al- <Lew>.
L06 Ml2_2 אִם־ לֹ֣א תִשְׁמְע֡וּ וְאִם־ לֹא֩ תָשִׂ֨ימוּ עַל־ לֵ֜ב לָתֵ֧ת כָּב֣וֹד לִשְׁמִ֗י אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְשִׁלַּחְתִּ֤י בָכֶם֙ אֶת־ הַמְּאֵרָ֔ה וְאָרוֹתִ֖י אֶת־ בִּרְכֽוֹתֵיכֶ֑ם וְגַם֙ אָרוֹתִ֔יהָ כִּ֥י אֵינְכֶ֖ם שָׂמִ֥ים עַל־ לֵֽב׃
L07 Ml2_2 Jeśli nie usłuchacie i jeśli nie weźmiecie do serca, aby oddać chwałę mojemu imieniu — powiedział Jahwe Zastępów — to ześlę na was — przekleństwo i przeklnę — wasze błogosławieństwa; i także przekląłem ją, bo nie bierzecie do serca.
L08 Ml2_2 אִם־ לֹ֣א תִשְׁמְע֡וּ וְ/אִם־ לֹא֩ תָשִׂ֨ימוּ עַל־ לֵ֜ב לָ/תֵ֧ת כָּב֣וֹד לִ/שְׁמִ֗/י אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְ/שִׁלַּחְתִּ֤י בָ/כֶם֙ אֶת־ הַ/מְּאֵרָ֔ה וְ/אָרוֹתִ֖י אֶת־ בִּרְכֽוֹתֵי/כֶ֑ם וְ/גַם֙ אָרוֹתִ֔י/הָ כִּ֥י אֵינְ/כֶ֖ם שָׂמִ֥ים עַל־ לֵֽב׃
L09 Ml2_2 HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HC/CSpój. + Spój. HTnPartykuła przecząca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HVqp1cs/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HCSpój. HTn/Sp2mpPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ml2_2 ´im- lö´ tišmü`û wü´im- lö´ täSîºmû `al- lëb lätët Käbôd lišmî ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt wüšillaHTî bäkem ´et- hammü´ërâ wü´ärôtî ´et- Birkô|têkem wügam ´ärôtîºhä Kî ´ênkem Sämîm `al- lëb
L11 Ml2_2 H0518 H3808 H8085 H0518 H3808 H7760 H5921 H3820 H5414 H3519 H8034 H0559 H3068 H6635 H7971 H0000 H0853 H3994 H0779 H0853 H1293 H1571 H0779 H3588 H0369 H7760 H5921 H3820
L12 Ml2_2 If not If ye will not hear and if not and if ye will not lay and [it] to heart to give glory unto my name saith the LORD of hosts I will even send a curse upon you and I will curse your blessings and indeed yea I have cursed them because are not them already because ye do not lay to [it] to heart
L13 Ml2_2 im- lo tish·me·'U ve·'im- lo ta·Si·mu al- lev la·Tet ka·Vod lish·Mi, 'a·Mar Yah·weh tze·va·'ot, ve·shil·lach·Ti va·Chem et- ham·me·'e·Rah, ve·'a·ro·Ti et- bir·cho·tei·Chem; ve·Gam a·ro·Ti·ha, ki 'ein·Chem sa·Mim al- Lev.
L14 Ml2_2 אִם לֹא שָׁמַע אִם לֹא שׂוּם עַל לֵב נָתַן כָּבוֹד שֵׁם אָמַר יְהֹוָה צָבָא שָׁלַח אֵת מְאֵרָה אָרַר אֵת בְּרָכָה גַּם אָרַר כִּי אַיִן שׂוּם עַל לֵב
L15 Ml2_2 '(Im) (Lo) sza·(Ma)' '(Im) (Lo) (Sum) ('Al) (Lew) na·(Tan) ka·(Wod) (Szem) 'a·(Mar) (Jah)·we ca·(Wa) sza·(Lach) ('Et) me·'e·(Ra) 'a·(Rar) ('Et) be·ra·(Cha) (Gam) 'a·(Rar) (Ki) '(A)·jin (Sum) ('Al) (Lew)
L16 Ml2_2 ’im lō(’) šāma‘ ’im lō(’) śûm ‘al lēḇ nāṯan kāḇôḏ šēm ’āmar JHWH ṣāḇā(’) šālaḥ ’ēṯ mᵉ’ērā(h) ’ārar ’ēṯ bᵉrāḵā(h) gam ’ārar kî ’ájin śûm ‘al lēḇ
L17 Ml2_2 ’im lō’ šāma‘ ’im lō’ śûm ‘al lēb nātan kābôd šēm ’āmar jhwh ṣābā’ šālaḥ ’ēt me’ērāh ’ārar ’ēt berākāh gam ’ārar kî ’ajin śûm ‘al lēb
L18 Ml2_2 If ye will not hear, and if ye will not lay [it] to heart, to give glory unto my name, saith the LORD of hosts, I will even send a curse upon you, and I will curse your blessings: yea, I have cursed them already, because ye do not lay [it] to heart. (Ml2_2 KJV)
L19 Ml2_2 2 If ye will not hear <08085> (08799), and if ye will not lay <07760> (08799) it to heart <03820>, to give <05414> (08800) glory <03519> unto my name <08034>, saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, I will even send <07971> (08765) a curse <03994> upon you, and I will curse <0779> (08804) your blessings <01293>: yea, I have cursed <0779> (08804) them already, because ye do not lay <07760> (08802) it to heart <03820>. (Ml2_2 KJV)
L20 Ml2_2 1066/1068 5149/5164 1153/1154 1067/1068 5150/5164 580/581 5747/5759 589/592 2005/2007 200/200 861/864 5277/5298 6192/6220 469/484 843/847 6508/6521 11027/11047 4/5 61/63 11028/11047 68/69 765/768 62/63 4464/4478 784/786 581/581 5748/5759 590/592
L21 Ml2_2 Ml2_2_1 Ml2_2_2 Ml2_2_3 Ml2_2_4 Ml2_2_5 Ml2_2_6 Ml2_2_7 Ml2_2_8 Ml2_2_9 Ml2_2_10 Ml2_2_11 Ml2_2_12 Ml2_2_13 Ml2_2_14 Ml2_2_15 Ml2_2_16 Ml2_2_17 Ml2_2_18 Ml2_2_19 Ml2_2_20 Ml2_2_21 Ml2_2_22 Ml2_2_23 Ml2_2_24 Ml2_2_25 Ml2_2_26 Ml2_2_27 Ml2_2_28
 
L01 Ml2_3 Oto Ja zgromię wasze nasienie i rozrzucę gnój na wasze twarze, gnój waszych świąt, i zabierze was ze sobą. (Ml2_3 tłum. AI)
L02 Ml2_3 Oto Ja H2005 zgromię H1605 wasze nasienie H2233 i rozrzucę H2219 gnój H6569 na H5921 wasze twarze H6440, gnój H6569 waszych świąt H2282, i zabierze H5375 was H853 ze H413 sobą. (Ml2_3 tłum. AI)
L03 Ml2_3 Oto Ja odetnę wam ramię i rzucę wam mierzwę w twarz, mierzwę waszych ofiar świątecznych - i położę was na niej. (Ml2_3 BT_4)
L04 Ml2_3 Oto H2009 Ja H589 odetnę H1605 wam H853 ramię H2233 i rzucę H2219 wam H5921 mierzwę H6569 w twarz H6440, mierzwę H6569 waszych H853 ofiar świątecznych H2282 – i położę H5375 was H853 na niej H5921. (Ml2_3 BT_4)
L05 Ml2_3 hin•<Ni> go•'<Er> la•<Chem> 'et- haz•<Ze>•ra', we•ze•<Ri>•ti fe•resz 'al- pe•ne•<Chem>, <Pe>•resz chag•ge•<Chem>; we•na•<Sa> 'et•<Chem> 'e•<Law>.
L06 Ml2_3 הִנְנִ֨י גֹעֵ֤ר לָכֶם֙ אֶת־ הַזֶּ֔רַע וְזֵרִ֤יתִי פֶ֙רֶשׁ֙ עַל־ פְּנֵיכֶ֔ם פֶּ֖רֶשׁ חַגֵּיכֶ֑ם וְנָשָׂ֥א אֶתְכֶ֖ם אֵלָֽיו׃
L07 Ml2_3 Oto Ja zgromię wam — nasienie i rozrzucę gnój na wasze twarze, gnój waszych świąt, i zabierze was do niego.
L08 Ml2_3 הִנְ/נִ֨י גֹעֵ֤ר לָ/כֶם֙ אֶת־ הַ/זֶּ֔רַע וְ/זֵרִ֤יתִי פֶ֙רֶשׁ֙ עַל־ פְּנֵי/כֶ֔ם פֶּ֖רֶשׁ חַגֵּי/כֶ֑ם וְ/נָשָׂ֥א אֶתְ/כֶ֖ם אֵלָֽי/ו׃
L09 Ml2_3 HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ml2_3 hinnî gö`ër läkem ´et- hazzeºra` wüzërîºtî peºreš `al- Pünêkem Peºreš HaGGêkem wünäSä´ ´etkem ´ëläyw
L11 Ml2_3 H2005 H1605 H0000 H0853 H2233 H2219 H6569 H5921 H6440 H6569 H2282 H5375 H0853 H0413
L12 Ml2_3 I am going Behold I will corrupt your seed and spread dung on upon your faces [even] the dung of your solemn feasts and [one] shall take you away then
L13 Ml2_3 hin·Ni go·'Er la·Chem et- haz·Ze·ra', ve·ze·Ri·ti fe·resh al- pe·nei·Chem, Pe·resh chag·gei·Chem; ve·na·Sa 'et·Chem 'e·Lav.
L14 Ml2_3 הֵן גָּעַר אֵת זֶרַע זָרָה פֶּרֶשׁ עַל פָּנִים פֶּרֶשׁ חַג נָשָׂא אֵת אֵל
L15 Ml2_3 (Hen) ga·('Ar) ('Et) (Ze)·ra' za·(Ra) (Pe)·resz ('Al) pa·(Nim) (Pe)·resz (Chag) na·(Sa) ('Et) ('El)
L16 Ml2_3 hēn gā‘ar ’ēṯ zéra‘ zārā(h) péreš ‘al pānîm péreš ḥag̱ nāśā(’) ’ēṯ ’ēl
L17 Ml2_3 hēn gā‘ar ’ēt zera‘ zārāh pereš ‘al pānîm pereš ḥag nāśā’ ’ēt ’ēl
L18 Ml2_3 Behold, I will corrupt your seed, and spread dung upon your faces, [even] the dung of your solemn feasts; and [one] shall take you away with it. (Ml2_3 KJV)
L19 Ml2_3 3 Behold, I will corrupt <01605> (08802) your seed <02233>, and spread <02219> (08765) dung <06569> upon your faces <06440>, even the dung <06569> of your solemn feasts <02282>; and one shall take you away <05375> (08804) with it. (Ml2_3 KJV)
L20 Ml2_3 316/317 13/14 6509/6521 11029/11047 229/230 39/39 6/7 5749/5759 2121/2127 7/7 62/62 649/650 11030/11047 5493/5500
L21 Ml2_3 Ml2_3_1 Ml2_3_2 Ml2_3_3 Ml2_3_4 Ml2_3_5 Ml2_3_6 Ml2_3_7 Ml2_3_8 Ml2_3_9 Ml2_3_10 Ml2_3_11 Ml2_3_12 Ml2_3_13 Ml2_3_14
 
L01 Ml2_4 I poznacie, że posłałem do was to przykazanie, aby trwało moje przymierze z Lewim — powiedział Jahwe Zastępów. (Ml2_4 tłum. AI)
L02 Ml2_4 I poznacie H3045, że H3588 posłałem H7971 do was H413 to przykazanie H4687, aby H2063 H1961 trwało moje przymierze H1285 z H854 Lewim H3878 — powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635. (Ml2_4 tłum. AI)
L03 Ml2_4 Przekonacie się, że istotnie wydałem co do was to postanowienie dla podtrzymania mojego przymierza z Lewim, mówi Pan Zastępów. (Ml2_4 BT_4)
L04 Ml2_4 Przekonacie się H3045, że H3588 istotnie H1961 wydałem H7971 co do was H413 to H2063 postanowienie H4687 dla podtrzymania H1961 mojego H589 przymierza H1285 z Lewim H3878 – mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635. (Ml2_4 BT_4)
L05 Ml2_4 wi•da'•<Tem> ki szil•<Lach>•ti 'a•le•<Chem>, 'et ham•mic•<wa> haz•<Zot>; lih•<jot> be•ri•<Ti> 'et- le•<wi>, 'a•<Mar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ce•wa•'ot.
L06 Ml2_4 וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֚י שִׁלַּ֣חְתִּי אֲלֵיכֶ֔ם אֵ֖ת הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֑את לִֽהְי֤וֹת בְּרִיתִי֙ אֶת־ לֵוִ֔י אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
L07 Ml2_4 I poznacie, że posłałem do was — przykazanie to, aby było moje przymierze z Lewim — powiedział Jahwe Zastępów.
L08 Ml2_4 וִֽ/ידַעְתֶּ֕ם כִּ֚י שִׁלַּ֣חְתִּי אֲלֵי/כֶ֔ם אֵ֖ת הַ/מִּצְוָ֣ה הַ/זֹּ֑את לִֽ/הְי֤וֹת בְּרִיתִ/י֙ אֶת־ לֵוִ֔י אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
L09 Ml2_4 HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HCSpój. HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
L10 Ml2_4 wî|da`Tem Kî šillaºHTî ´álêkem ´ët hammicwâ hazzö´t li|hyôt Bürîtî ´et- lëwî ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt
L11 Ml2_4 H3045 H3588 H7971 H0413 H0853 H4687 H2063 H1961 H1285 H0854 H3878 H0559 H3068 H6635
L12 Ml2_4 And ye shall know for that I have sent about this commandment likewise may continue unto you that my covenant with might be with Levi saith the LORD of hosts
L13 Ml2_4 vi·da'·Tem ki shil·Lach·ti 'a·lei·Chem, 'et ham·mitz·Vah haz·Zot; lih·Yot be·ri·Ti et- le·Vi, 'a·Mar Yah·weh tze·va·'ot.
L14 Ml2_4 יָדַע כִּי שָׁלַח אֵל אֵת מִצְוָה זֹאת הָיָה בְּרִית אֵת לֵוִי אָמַר יְהֹוָה צָבָא
L15 Ml2_4 ja·(Da)' (Ki) sza·(Lach) ('El) ('Et) mic·(Wa) (Zot) ha·(Ja) be·(Rit) ('Et) le·(Wi) 'a·(Mar) (Jah)·we ca·(Wa)
L16 Ml2_4 jāḏa‘ kî šālaḥ ’ēl ’ēṯ miṣwā(h) zō(’)ṯ hājā(h) bᵉrîṯ ’ēṯ lēwî ’āmar JHWH ṣāḇā(’)
L17 Ml2_4 jāda‘ kî šālaḥ ’ēl ’ēt miṣwāh zō’t hājāh berît ’ēt lēwî ’āmar jhwh ṣābā’
L18 Ml2_4 And ye shall know that I have sent this commandment unto you, that my covenant might be with Levi, saith the LORD of hosts. (Ml2_4 KJV)
L19 Ml2_4 4 And ye shall know <03045> (08804) that I have sent <07971> (08765) this commandment <04687> unto you, that my covenant <01285> might be with Levi <03878>, saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>. (Ml2_4 KJV)
L20 Ml2_4 934/934 4465/4478 844/847 5494/5500 11031/11047 178/178 601/603 3537/3546 279/284 804/808 56/58 5278/5298 6193/6220 470/484
L21 Ml2_4 Ml2_4_1 Ml2_4_2 Ml2_4_3 Ml2_4_4 Ml2_4_5 Ml2_4_6 Ml2_4_7 Ml2_4_8 Ml2_4_9 Ml2_4_10 Ml2_4_11 Ml2_4_12 Ml2_4_13 Ml2_4_14
 
L01 Ml2_5 Moje przymierze z nim było życiem i pokojem; dałem mu je ku bojaźni. I bał się Mnie, i drżał przed moim imieniem. (Ml2_5 tłum. AI)
L02 Ml2_5 Moje przymierze H1285 z H1961 nim H854 było życiem H2416 i pokojem H7965; dałem mu je H5414 ku bojaźni H4172. I bał się Mnie H3372, i drżał przed H6440 moim imieniem H8034 H2865 H1931. (Ml2_5 tłum. AI)
L03 Ml2_5 Przymierze moje z nim było [przymierzem] życia i pokoju. Nałożyłem na niego obowiązek czci i okazywał Mi cześć, i korzył się przed mym imieniem. (Ml2_5 BT_4)
L04 Ml2_5 Przymierze H1285 moje H589 z nim H854 było H1961 [przymierzem] życia H2416 i pokoju H7965. Nałożyłem H5414 na niego H413 obowiązek H4172 czci H3372 i okazywał Mi H3372 cześć H2865 i korzył się H2865 przed H4480 H6440 mym imieniem H8034. (Ml2_5 BT_4)
L05 Ml2_5 be•ri•<Ti> ha•je•<Ta> it•<To>, ha•chai•<jim> we•<Hasz>•sza•<Lom>, wa•'et•te•nem- lo mo•<Ra> wai•ji•ra•'<E>•ni; u•mip•pe•<Ne> sze•<Mi> ni•<Chat> <Hu>.
L06 Ml2_5 בְּרִיתִ֣י ׀ הָיְתָ֣ה אִתּ֗וֹ הַֽחַיִּים֙ וְהַ֨שָּׁל֔וֹם וָאֶתְּנֵֽם־ ל֥וֹ מוֹרָ֖א וַיִּֽירָאֵ֑נִי וּמִפְּנֵ֥י שְׁמִ֖י נִחַ֥ת הֽוּא׃
L07 Ml2_5 Moje przymierze było z nim: życie i pokój; i dałem je mu [dla] bojaźni, i bał się Mnie, i przed moim imieniem uniżał się on.
L08 Ml2_5 בְּרִיתִ֣/י ׀ הָיְתָ֣ה אִתּ֗/וֹ הַֽ/חַיִּים֙ וְ/הַ֨/שָּׁל֔וֹם וָ/אֶתְּנֵֽ/ם־ ל֥/וֹ מוֹרָ֖א וַ/יִּֽירָאֵ֑/נִי וּ/מִ/פְּנֵ֥י שְׁמִ֖/י נִחַ֥ת הֽוּא׃
L09 Ml2_5 HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
L10 Ml2_5 Bürîtî häytâ ´iTTô ha|Hayyîm wühaºššälôm wä´eTTünë|m- lô môrä´ wayyî|rä´ëºnî ûmiPPünê šümî niHat hû´
L11 Ml2_5 H1285 H1961 H0854 H2416 H7965 H5414 H0000 H4172 H3372 H6440 H8034 H2865 H1931
L12 Ml2_5 My covenant become for was with him of life and peace and I gave them to him [for] the fear wherewith he feared before my name me and was afraid he
L13 Ml2_5 be·ri·Ti ha·ye·Tah it·To, ha·chai·Yim ve·Hash·sha·Lom, va·'et·te·nem- lo mo·Ra vai·yi·ra·'E·ni; u·mip·pe·Nei she·Mi ni·Chat Hu.
L14 Ml2_5 בְּרִית הָיָה אֵת חַי שָׁלוֹם נָתַן מוֹרָא יָרֵא פָּנִים שֵׁם חָתַת הוּא
L15 Ml2_5 be·(Rit) ha·(Ja) ('Et) (Chai) sza·(Lom) na·(Tan) mo·(Ra) ja·(Re) pa·(Nim) (Szem) cha·(Tat) (Hu)
L16 Ml2_5 bᵉrîṯ hājā(h) ’ēṯ ḥaj šālôm nāṯan môrā(’) jārē(’) pānîm šēm ḥāṯaṯ hû(’)
L17 Ml2_5 berît hājāh ’ēt ḥaj šālôm nātan môrā’ jārē’ pānîm šēm ḥātat hû’
L18 Ml2_5 My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him [for] the fear wherewith he feared me, and was afraid before my name. (Ml2_5 KJV)
L19 Ml2_5 5 My covenant <01285> was with him of life <02416> and peace <07965>; and I gave <05414> (08799) them to him for the fear <04172> wherewith he feared <03372> (08799) me, and was afraid <02865> (08738) before <06440> my name <08034>. (Ml2_5 KJV)
L20 Ml2_5 280/284 3538/3546 805/808 499/499 236/237 2006/2007 6510/6521 12/12 324/328 2122/2127 862/864 51/51 1863/1867
L21 Ml2_5 Ml2_5_1 Ml2_5_2 Ml2_5_3 Ml2_5_4 Ml2_5_5 Ml2_5_6 Ml2_5_7 Ml2_5_8 Ml2_5_9 Ml2_5_10 Ml2_5_11 Ml2_5_12 Ml2_5_13
 
L01 Ml2_6 Prawo prawdy było w jego ustach, a nieprawość nie znalazła się na jego wargach. W pokoju i w prawości chodził ze Mną i wielu odwrócił od nieprawości. (Ml2_6 tłum. AI)
L02 Ml2_6 Prawo H8451 prawdy H571 było H1961 w jego ustach H6310, a nieprawość H5766 nie H3808 znalazła się H4672 na jego wargach H8193. W pokoju H7965 i w prawości H4334 chodził H1980 ze Mną H854 i wielu H7227 odwrócił H7725 od nieprawości H5771. (Ml2_6 tłum. AI)
L03 Ml2_6 Wierność wobec Prawa była w jego ustach, a niegodziwości nie znaleziono na jego wargach. W pokoju i prawości postępował ze Mną i wielu odciągnął od grzechu. (Ml2_6 BT_4)
L04 Ml2_6 Wierność H571 wobec Prawa H8451 była H1961 w jego H853 ustach H6310, a niegodziwości H5766 nie H3808 znaleziono H4672 na jego H853 wargach H8193. W pokoju H7965 i prawości H4334 postępował H1980 ze Mną H854 i wielu H7227 odciągnął H7725 od grzechu H5771. (Ml2_6 BT_4)
L05 Ml2_6 to•<Rat> 'e•<Met> ha•je•<Ta> be•<Fi>•hu, we•'aw•<La> lo- nim•<ca> wis•fa•<Taw>; be•sza•<Lom> u•we•mi•szOr ha•<Lach> 'it•<Ti>, we•rab•<Bim> he•<sziw> me•'a•<won>.
L06 Ml2_6 תּוֹרַ֤ת אֱמֶת֙ הָיְתָ֣ה בְּפִ֔יהוּ וְעַוְלָ֖ה לֹא־ נִמְצָ֣א בִשְׂפָתָ֑יו בְּשָׁל֤וֹם וּבְמִישׁוֹר֙ הָלַ֣ךְ אִתִּ֔י וְרַבִּ֖ים הֵשִׁ֥יב מֵעָוֹֽן׃
L07 Ml2_6 Prawo prawdy było w jego ustach, a nieprawość nie znalazła się na jego wargach; w pokoju i w prawości chodził ze Mną i wielu odwrócił od nieprawości.
L08 Ml2_6 תּוֹרַ֤ת אֱמֶת֙ הָיְתָ֣ה בְּ/פִ֔י/הוּ וְ/עַוְלָ֖ה לֹא־ נִמְצָ֣א בִ/שְׂפָתָ֑י/ו בְּ/שָׁל֤וֹם וּ/בְ/מִישׁוֹר֙ הָלַ֣ךְ אִתִּ֔/י וְ/רַבִּ֖ים הֵשִׁ֥יב מֵ/עָוֹֽן׃
L09 Ml2_6 HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Ncfdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Ml2_6 Tôrat ´émet häytâ Büpîºhû wü`awlâ lö´- nimcä´ biSpätäyw Büšälôm ûbümîšôr hälak ´iTTî würaBBîm hëšîb më`äwön
L11 Ml2_6 H8451 H0571 H1961 H6310 H5766 H3808 H4672 H8193 H7965 H4334 H1980 H0854 H7227 H7725 H5771
L12 Ml2_6 The law of truth was in was in his mouth and iniquity was not was not found in his lips with me in peace and equity he walked for many away from iniquity
L13 Ml2_6 to·Rat 'e·Met ha·ye·Tah be·Fi·hu, ve·'av·Lah lo- nim·Tza vis·fa·Tav; be·sha·Lom u·ve·mi·shOr ha·Lach 'it·Ti, ve·rab·Bim he·Shiv me·'a·Von.
L14 Ml2_6 תּוֹרָה אֶמֶת הָיָה פֶּה עֶוֶל לֹא מָצָא שָׂפָה שָׁלוֹם מִישׁוֹר הָלַךְ אֵת רַב שׁוּב עָוֺן
L15 Ml2_6 to·(Ra) ('E)·met ha·(Ja) (Pe) ('E)·wel (Lo) ma·(Ca) sa·(Fa) sza·(Lom) mi·(Szor) ha·(Lach) ('Et) (Raw) (Szuw) 'a·(On)
L16 Ml2_6 tôrā(h) ’émeṯ hājā(h) pe(h) ‘éwel lō(’) māṣā(’) śāp̱ā(h) šālôm mîšôr hālaḵ ’ēṯ raḇ šûḇ ‘āwōn
L17 Ml2_6 tôrāh ’emet hājāh peh ‘ewel lō’ māṣā’ śāpāh šālôm mîšôr hālak ’ēt rab šûb ‘āwōn
L18 Ml2_6 The law of truth was in his mouth, and iniquity was not found in his lips: he walked with me in peace and equity, and did turn many away from iniquity. (Ml2_6 KJV)
L19 Ml2_6 6 The law <08451> of truth <0571> was in his mouth <06310>, and iniquity <05766> was not found <04672> (08738) in his lips <08193>: he walked <01980> (08804) with me in peace <07965> and equity <04334>, and did turn <07725> <00> many <07227> away <07725> (08689) from iniquity <05771>. (Ml2_6 KJV)
L20 Ml2_6 212/216 127/127 3539/3546 495/497 52/52 5151/5164 453/453 172/173 237/237 23/23 1541/1542 806/808 461/462 1036/1041 229/229
L21 Ml2_6 Ml2_6_1 Ml2_6_2 Ml2_6_3 Ml2_6_4 Ml2_6_5 Ml2_6_6 Ml2_6_7 Ml2_6_8 Ml2_6_9 Ml2_6_10 Ml2_6_11 Ml2_6_12 Ml2_6_13 Ml2_6_14 Ml2_6_15
 
L01 Ml2_7 Bo wargi kapłana powinny strzec wiedzy, a Prawa będą szukać z jego ust, bo on jest posłańcem Jahwe Zastępów. (Ml2_7 tłum. AI)
L02 Ml2_7 Bo H3588 wargi H8193 kapłana H3548 powinny strzec H8104 wiedzy H1847, a Prawa H8451 będą szukać H1245 z jego ust H6310, bo H3588 on jest posłańcem H4397 Jahwe H3068 Zastępów H6635 H1931. (Ml2_7 tłum. AI)
L03 Ml2_7 Wargi kapłana bowiem powinny strzec wiedzy, a wtedy pouczenia będą szukali u niego, bo jest on wysłannikiem Pana Zastępów. (Ml2_7 BT_4)
L04 Ml2_7 Wargi H8193 kapłana H3548 bowiem powinny strzec H8104 wiedzy H1847, a wtedy pouczenia H8451 będą szukali H1245 u niego H4480 H6310, bo H3588 jest on H1931 wysłannikiem H4397 Pana H3068 Zastępów H6635. (Ml2_7 BT_4)
L05 Ml2_7 ki- sif•<Te> cho•<Hen> jisz•me•ru- <Da>•'at, we•to•<Ra> je•wak•<szu> mip•<Pi>•hu; ki mal•'<Ach> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ce•wa•'ot <Hu>.
L06 Ml2_7 כִּֽי־ שִׂפְתֵ֤י כֹהֵן֙ יִשְׁמְרוּ־ דַ֔עַת וְתוֹרָ֖ה יְבַקְשׁ֣וּ מִפִּ֑יהוּ כִּ֛י מַלְאַ֥ךְ יְהוָֽה־ צְבָא֖וֹת הֽוּא׃
L07 Ml2_7 Bo wargi kapłana powinny strzec wiedzy, a Prawa będą szukać z jego ust, bo posłańcem Jahwe Zastępów on [jest].
L08 Ml2_7 כִּֽי־ שִׂפְתֵ֤י כֹהֵן֙ יִשְׁמְרוּ־ דַ֔עַת וְ/תוֹרָ֖ה יְבַקְשׁ֣וּ מִ/פִּ֑י/הוּ כִּ֛י מַלְאַ֥ךְ יְהוָֽה־ צְבָא֖וֹת הֽוּא׃
L09 Ml2_7 HCSpój. HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
L10 Ml2_7 Kî|- Siptê köhën yišmürû- daº`at wütôrâ yübaqšû miPPîºhû Kî mal´ak yhwh(´ädönä|y)- cübä´ôt hû´
L11 Ml2_7 H3588 H8193 H3548 H8104 H1847 H8451 H1245 H6310 H3588 H4397 H3068 H6635 H1931
L12 Ml2_7 For lips For the priest's should keep knowledge the law and they should seek at his mouth for for he [is] the messenger of the LORD of hosts he
L13 Ml2_7 ki- sif·Tei cho·Hen yish·me·ru- Da·'at, ve·to·Rah ye·vak·Shu mip·Pi·hu; ki mal·'Ach Yah·weh- tze·va·'ot Hu.
L14 Ml2_7 כִּי שָׂפָה כֹּהֵן שָׁמַר דַּעַת תּוֹרָה בָּקַשׁ פֶּה כִּי מֲלְאָךְ יְהֹוָה צָבָא הוּא
L15 Ml2_7 (Ki) sa·(Fa) ko·(Hen) sza·(Mar) (Da)·'at to·(Ra) ba·(Kasz) (Pe) (Ki) mal·('Ach) (Jah)·we ca·(Wa) (Hu)
L16 Ml2_7 kî śāp̱ā(h) kōhēn šāmar dá‘aṯ tôrā(h) bāqaš pe(h) kî mᵃ̆l’āḵ JHWH ṣāḇā(’) hû(’)
L17 Ml2_7 kî śāpāh kōhēn šāmar da‘at tôrāh bāqaš peh kî măl’āk jhwh ṣābā’ hû’
L18 Ml2_7 For the priest's lips should keep knowledge, and they should seek the law at his mouth: for he [is] the messenger of the LORD of hosts. (Ml2_7 KJV)
L19 Ml2_7 7 For the priest's <03548> lips <08193> should keep <08104> (08799) knowledge <01847>, and they should seek <01245> (08762) the law <08451> at his mouth <06310>: for he is the messenger <04397> of the LORD <03068> of hosts <06635>. (Ml2_7 KJV)
L20 Ml2_7 4466/4478 173/173 750/750 463/468 95/95 213/216 223/225 496/497 4467/4478 211/213 6194/6220 471/484 1864/1867
L21 Ml2_7 Ml2_7_1 Ml2_7_2 Ml2_7_3 Ml2_7_4 Ml2_7_5 Ml2_7_6 Ml2_7_7 Ml2_7_8 Ml2_7_9 Ml2_7_10 Ml2_7_11 Ml2_7_12 Ml2_7_13
 
L01 Ml2_8 A wy zboczyliście z drogi, przywiedliście wielu do upadku w Prawie i zniszczyliście przymierze Lewiego — powiedział Jahwe Zastępów. (Ml2_8 tłum. AI)
L02 Ml2_8 A wy H859 zboczyliście H5493 z H4480 drogi H1870, przywiedliście wielu do upadku H3782 w H7227 Prawie H8451 i zniszczyliście H7843 przymierze H1285 Lewiego H3878 — powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635. (Ml2_8 tłum. AI)
L03 Ml2_8 Wy zaś zboczyliście z drogi, wielu doprowadziliście do sprzeniewierzenia się Prawu, zerwaliście przymierze Lewiego, mówi Pan Zastępów. (Ml2_8 BT_4)
L04 Ml2_8 Wy H859 zaś zboczyliście H5493 z drogi H4480 H1870, wielu H7227 doprowadziliście H3782 do sprzeniewierzenia się Prawu H8451, zerwaliście H7843 przymierze H1285 Lewiego H3878 – mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635. (Ml2_8 BT_4)
L05 Ml2_8 we•'at•<Tem> sar•<Tem> min- had•<De>•rech, hich•szal•<Tem> rab•<Bim> bat•to•<Ra>; szi•chat•<Tem> be•<Rit> hal•le•<wi>, 'a•<Mar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ce•wa•'ot.
L06 Ml2_8 וְאַתֶּם֙ סַרְתֶּ֣ם מִן־ הַדֶּ֔רֶךְ הִכְשַׁלְתֶּ֥ם רַבִּ֖ים בַּתּוֹרָ֑ה שִֽׁחַתֶּם֙ בְּרִ֣ית הַלֵּוִ֔י אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
L07 Ml2_8 A wy zboczyliście z drogi, przywiedliście do upadku wielu w Prawie; zniszczyliście przymierze Lewiego — powiedział Jahwe Zastępów.
L08 Ml2_8 וְ/אַתֶּם֙ סַרְתֶּ֣ם מִן־ הַ/דֶּ֔רֶךְ הִכְשַׁלְתֶּ֥ם רַבִּ֖ים בַּ/תּוֹרָ֑ה שִֽׁחַתֶּם֙ בְּרִ֣ית הַ/לֵּוִ֔י אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
L09 Ml2_8 HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVhp2mpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVpp2mpCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lm. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
L10 Ml2_8 wü´aTTem sarTem min- haDDeºrek hikšalTem raBBîm BaTTôrâ ši|HaTTem Bürît hallëwî ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt
L11 Ml2_8 H0859 H5493 H4480 H1870 H3782 H7227 H8451 H7843 H1285 H3878 H0559 H3068 H6635
L12 Ml2_8 you But ye are departed from out of the way to stumble ye have caused many at the law ye have corrupted the covenant of Levi saith the LORD of hosts
L13 Ml2_8 ve·'at·Tem sar·Tem min- had·De·rech, hich·shal·Tem rab·Bim bat·to·Rah; shi·chat·Tem be·Rit hal·le·Vi, 'a·Mar Yah·weh tze·va·'ot.
L14 Ml2_8 אַתָּה סוּר מִן דֶּרֶךְ כָּשַׁל רַב תּוֹרָה שָׁחַת בְּרִית לֵוִי אָמַר יְהֹוָה צָבָא
L15 Ml2_8 'at·(Ta) (Sur) (Min) (De)·rech ka·(Szal) (Raw) to·(Ra) sza·(Chat) be·(Rit) le·(Wi) 'a·(Mar) (Jah)·we ca·(Wa)
L16 Ml2_8 ’attā(h) sûr min déreḵ kāšal raḇ tôrā(h) šāḥaṯ bᵉrîṯ lēwî ’āmar JHWH ṣāḇā(’)
L17 Ml2_8 ’attāh sûr min derek kāšal rab tôrāh šāḥat berît lēwî ’āmar jhwh ṣābā’
L18 Ml2_8 But ye are departed out of the way; ye have caused many to stumble at the law; ye have corrupted the covenant of Levi, saith the LORD of hosts. (Ml2_8 KJV)
L19 Ml2_8 8 But ye are departed <05493> (08804) out of the way <01870>; ye have caused many <07227> to stumble <03782> (08689) at the law <08451>; ye have corrupted <07843> (08765) the covenant <01285> of Levi <03878>, saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>. (Ml2_8 KJV)
L20 Ml2_8 1072/1080 299/300 1215/1215 698/700 60/60 462/462 214/216 146/147 281/284 57/58 5279/5298 6195/6220 472/484
L21 Ml2_8 Ml2_8_1 Ml2_8_2 Ml2_8_3 Ml2_8_4 Ml2_8_5 Ml2_8_6 Ml2_8_7 Ml2_8_8 Ml2_8_9 Ml2_8_10 Ml2_8_11 Ml2_8_12 Ml2_8_13
 
L01 Ml2_9 Dlatego i Ja uczyniłem was wzgardzonymi i poniżonymi przed całym ludem, stosownie do tego, że nie strzeżecie moich dróg i okazujecie stronniczość w Prawie. (Ml2_9 tłum. AI)
L02 Ml2_9 Dlatego i H1571 Ja H589 uczyniłem H5414 was H853 wzgardzonymi H959 i poniżonymi H8217 przed całym H3605 ludem H5971, stosownie do tego H6310, że H834 nie H369 strzeżecie H8104 moich dróg H1870 i okazujecie H5375 stronniczość H6440 w Prawie H8451. (Ml2_9 tłum. AI)
L03 Ml2_9 A przeto z mojej woli jesteście lekceważeni i macie małe znaczenie wśród całego ludu, ponieważ nie trzymacie się moich dróg i stronniczo udzielacie pouczeń. (Ml2_9 BT_4)
L04 Ml2_9 A przeto H1571 z mojej H589 woli H6310 jesteście H1961 lekceważeni H959 i macie małe znaczenie H8217 wśród H413 całego H3605 ludu H5971, ponieważ H6310 H834 nie H3808 trzymacie się H8104 moich dróg H1870 i stronniczo H5375 H6440 udzielacie pouczeń H8451. (Ml2_9 BT_4)
L05 Ml2_9 we•gam- 'a•<Ni> na•<Tat>•ti 'et•<Chem> niw•<Zim> u•sze•fa•<Lim> le•chol ha•'<Am>; ke•<Fi>, 'a•<szer> 'e•ne•<Chem> szo•me•<Rim> 'et- de•ra•<Chai>, we•no•se•'<Im> pa•<Nim> bat•to•<Ra>. <Pe>
L06 Ml2_9 וְגַם־ אֲנִ֞י נָתַ֧תִּי אֶתְכֶ֛ם נִבְזִ֥ים וּשְׁפָלִ֖ים לְכָל־ הָעָ֑ם כְּפִ֗י אֲשֶׁ֤ר אֵֽינְכֶם֙ שֹׁמְרִ֣ים אֶת־ דְּרָכַ֔י וְנֹשְׂאִ֥ים פָּנִ֖ים בַּתּוֹרָֽה׃ פ
L07 Ml2_9 I także Ja uczyniłem was wzgardzonymi i poniżonymi wobec całego ludu, stosownie do tego, że nie strzeżecie — moich dróg i okazujecie stronniczość w Prawie.
L08 Ml2_9 וְ/גַם־ אֲנִ֞י נָתַ֧תִּי אֶתְ/כֶ֛ם נִבְזִ֥ים וּ/שְׁפָלִ֖ים לְ/כָל־ הָ/עָ֑ם כְּ/פִ֗י אֲשֶׁ֤ר אֵֽינְ/כֶם֙ שֹׁמְרִ֣ים אֶת־ דְּרָכַ֔/י וְ/נֹשְׂאִ֥ים פָּנִ֖ים בַּ/תּוֹרָֽה׃ פ
L09 Ml2_9 HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVNsmpaCzas. nifal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HTn/Sp2mpPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Ml2_9 wügam- ´ánî nätaºTTî ´etkem nibzîm ûšüpälîm lükol- hä`äm Küpî ´ášer ´ê|nkem šömrîm ´et- Düräkay wünöS´îm Pänîm BaTTôrâ P
L11 Ml2_9 H1571 H0589 H5414 H0853 H0959 H8217 H3605 H5971 H6310 H0834 H0369 H8104 H0854 H1870 H5375 H6440 H8451
L12 Ml2_9 also I Therefore have I also made you contemptible and base all before all the people according after are not as ye have not kept for my ways are showing accept in the law
L13 Ml2_9 ve·gam- 'a·Ni na·Tat·ti 'et·Chem niv·Zim u·she·fa·Lim le·chol ha·'Am; ke·Fi, 'a·Sher 'ei·ne·Chem sho·me·Rim et- de·ra·Chai, ve·no·se·'Im pa·Nim bat·to·Rah. Peh
L14 Ml2_9 גַּם אֲנִי נָתַן אֵת בָּזָה שָׁפָל כֹּל עַם פֶּה אֲשֶׁר אַיִן שָׁמַר אֵת דֶּרֶךְ נָשָׂא פָּנִים תּוֹרָה
L15 Ml2_9 (Gam) 'a·(Ni) na·(Tan) ('Et) ba·(Za) sza·(Fal) (Kol) ('Am) (Pe) 'a·(Szer) '(A)·jin sza·(Mar) ('Et) (De)·rech na·(Sa) pa·(Nim) to·(Ra)
L16 Ml2_9 gam ’ᵃ̆nî nāṯan ’ēṯ bāzā(h) šāp̱āl kōl ‘am pe(h) ’ᵃ̆šer ’ájin šāmar ’ēṯ déreḵ nāśā(’) pānîm tôrā(h)
L17 Ml2_9 gam ’ănî nātan ’ēt bāzāh šāpāl kōl ‘am peh ’ăšer ’ajin šāmar ’ēt derek nāśā’ pānîm tôrāh
L18 Ml2_9 Therefore have I also made you contemptible and base before all the people, according as ye have not kept my ways, but have been partial in the law. (Ml2_9 KJV)
L19 Ml2_9 9 Therefore have I also made <05414> (08804) you contemptible <0959> (08737) and base <08217> before all the people <05971>, according <06310> as ye have not kept <08104> (08802) my ways <01870>, but have been partial <05375> (08802) <06440> in the law <08451>. (Ml2_9 KJV)
L20 Ml2_9 766/768 871/874 2007/2007 11032/11047 44/44 19/19 5407/5415 1866/1866 497/497 5488/5499 785/786 464/468 807/808 699/700 650/650 2123/2127 215/216
L21 Ml2_9 Ml2_9_1 Ml2_9_2 Ml2_9_3 Ml2_9_4 Ml2_9_5 Ml2_9_6 Ml2_9_7 Ml2_9_8 Ml2_9_9 Ml2_9_10 Ml2_9_11 Ml2_9_12 Ml2_9_13 Ml2_9_14 Ml2_9_15 Ml2_9_16 Ml2_9_17 Ml2_9_18
 
L01 Ml2_10 Czyż nie jeden Ojciec jest dla nas wszystkich? Czyż nie jeden Bóg nas stworzył? Dlaczego każdy z nas postępuje zdradliwie wobec swego brata, bezczeszczając przymierze naszych ojców? (Ml2_10 tłum. AI)
L02 Ml2_10 Czyż nie H3808 jeden Ojciec H1 jest H259 dla nas wszystkich H3605? Czyż nie H3808 jeden Bóg H410 nas H259 stworzył? Dlaczego każdy z nas H1254 postępuje H4069 zdradliwie H898 wobec H376 swego brata H251, bezczeszczając H2490 przymierze H1285 naszych ojców H1? (Ml2_10 tłum. AI)
L03 Ml2_10 Czyż nie mamy wszyscy jednego Ojca? Czyż nie stworzył nas jeden Bóg? Dlaczego oszukujemy jeden drugiego, znieważając przymierze naszych przodków? (Ml2_10 BT_4)
L04 Ml2_10 Czyż nie H3808 mamy wszyscy H3605 jednego H259 Ojca H1? Czyż nie H3808 stworzył H1254 nas H853 jeden H259 Bóg H410? Dlaczego H4069 oszukujemy H898 jeden H376 drugiego H7453, znieważając H2490 przymierze H1285 naszych H1 przodków H1? (Ml2_10 BT_4)
L05 Ml2_10 ha•<Lo> 'aw 'e•<Chad> le•chul•<La>•nu, ha•<Lo> 'el 'e•<Chad> be•ra•'<A>•nu; mad•<Du>•a', niw•<Gad> 'isz be•'a•<Chiw>, le•chal•<Lel> be•<Rit> 'a•wo•<Te>•nu.
L06 Ml2_10 הֲל֨וֹא אָ֤ב אֶחָד֙ לְכֻלָּ֔נוּ הֲל֛וֹא אֵ֥ל אֶֽחָ֖ד בְּרָאָ֑נוּ מַדּ֗וּעַ נִבְגַּד֙ אִ֣ישׁ בְּאָחִ֔יו לְחַלֵּ֖ל בְּרִ֥ית אֲבֹתֵֽינוּ׃
L07 Ml2_10 Czyż nie Ojciec jeden [jest] dla nas wszystkich? Czyż nie Bóg jeden stworzył nas? Dlaczego postępujemy zdradliwie każdy wobec swojego brata, bezczeszczając przymierze naszych ojców?
L08 Ml2_10 הֲ/ל֨וֹא אָ֤ב אֶחָד֙ לְ/כֻלָּ֔/נוּ הֲ/ל֛וֹא אֵ֥ל אֶֽחָ֖ד בְּרָאָ֑/נוּ מַדּ֗וּעַ נִבְגַּד֙ אִ֣ישׁ בְּ/אָחִ֔י/ו לְ/חַלֵּ֖ל בְּרִ֥ית אֲבֹתֵֽי/נוּ׃
L09 Ml2_10 HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HVqp3ms/Sp1cpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HTiPartykuła pytajna HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Ml2_10 hálô´ ´äb ´eHäd lükulläºnû hálô´ ´ël ´e|Häd Bürä´äºnû maDDûª` nibGad ´îš Bü´äHîw lüHallël Bürît ´ábötêºnû
L11 Ml2_10 H3808 H0001 H0259 H3605 H3808 H0410 H0259 H1254 H4069 H0898 H0376 H0251 H2490 H1285 H0001
L12 Ml2_10 not fathers Have we not all one all not God have one created Why us? why do we deal treacherously every man against his brother by profaning the covenant fathers
L13 Ml2_10 ha·Lo 'av 'e·Chad le·chul·La·nu, ha·Lo 'el 'e·Chad be·ra·'A·nu; mad·Du·a', niv·Gad 'ish be·'a·Chiv, le·chal·Lel be·Rit 'a·vo·Tei·nu.
L14 Ml2_10 לֹא אָב אֶחָד כֹּל לֹא אֵל אֶחָד בָּרָא מַדּוּעַ בָּגַד אִישׁ אָח חָלַל בְּרִית אָב
L15 Ml2_10 (Lo) '(Aw) 'e·(Chad) (Kol) (Lo) ('El) 'e·(Chad) ba·(Ra) mad·(Du)·a' ba·(Gad) ('Isz) '(Ach) cha·(Lal) be·(Rit) '(Aw)
L16 Ml2_10 lō(’) ’āḇ ’eḥāḏ kōl lō(’) ’ēl ’eḥāḏ bārā(’) maddûᵃ‘ bāg̱aḏ ’îš ’āḥ ḥālal bᵉrîṯ ’āḇ
L17 Ml2_10 lō’ ’āb ’eḥād kōl lō’ ’ēl ’eḥād bārā’ maddûa‘ bāgad ’îš ’āḥ ḥālal berît ’āb
L18 Ml2_10 Have we not all one father? hath not one God created us? why do we deal treacherously every man against his brother, by profaning the covenant of our fathers? (Ml2_10 KJV)
L19 Ml2_10 10 Have we not all one <0259> father <01>? hath not one <0259> God <0410> created <01254> (08804) us? why do we deal treacherously <0898> (08799) every man <0376> against his brother <0251>, by profaning <02490> (08763) the covenant <01285> of our fathers <01>? (Ml2_10 KJV)
L20 Ml2_10 5152/5164 1208/1212 958/961 5408/5415 5153/5164 247/248 959/961 55/55 72/72 44/48 2001/2004 630/630 141/142 282/284 1209/1212
L21 Ml2_10 Ml2_10_1 Ml2_10_2 Ml2_10_3 Ml2_10_4 Ml2_10_5 Ml2_10_6 Ml2_10_7 Ml2_10_8 Ml2_10_9 Ml2_10_10 Ml2_10_11 Ml2_10_12 Ml2_10_13 Ml2_10_14 Ml2_10_15
 
L01 Ml2_11 Juda postąpił zdradliwie, a obrzydliwość została popełniona w Izraelu i w Jerozolimie, bo Juda zbezcześcił świętość Jahwe, którą [On] umiłował, i poślubił córkę obcego boga. (Ml2_11 tłum. AI)
L02 Ml2_11 Juda postąpił zdradliwie H898, a H3063 obrzydliwość H8441 została H6213 popełniona w Izraelu H3478 i w Jerozolimie H3389, bo H3588 Juda zbezcześcił H2490 świętość H3063 H6944 Jahwe H3068, którą H834 [On] umiłował H157, i poślubił H1166 córkę H1323 obcego boga H410 H5236. (Ml2_11 tłum. AI)
L03 Ml2_11 Niewiernym okazał się Juda, obrzydliwość zdarzyła się w Izraelu i w Jerozolimie. Oto zbezcześcił Juda świętość Pańską, którą On ukochał, a wziął sobie za żonę córkę obcego boga. (Ml2_11 BT_4)
L04 Ml2_11 Niewiernym H898 okazał się H3063 Juda H3063, obrzydliwość H8441 zdarzyła się H6213 w Izraelu H3478 i w Jerozolimie H3389. Oto H3588 zbezcześcił H2490 Juda H3063 świętość H6944 Pańską H3068, którą H834 On ukochał H157, a wziął sobie H1166 za żonę H1323 córkę H1323 obcego H5236 boga H410. (Ml2_11 BT_4)
L05 Ml2_11 ba•ge•<Da> je•hu•<Da>, we•to•'e•<wa> ne•'es•<Ta> we•<jis>•ra•'<El> u•wi•ru•sza•<Lim>; ki chil•<Lel> je•hu•<Da>, <Ko>•desz <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'a•<szer> 'a•<Hew>, u•wa•'<Al> bat- 'el ne•<Char>.
L06 Ml2_11 בָּגְדָ֣ה יְהוּדָ֔ה וְתוֹעֵבָ֛ה נֶעֶשְׂתָ֥ה בְיִשְׂרָאֵ֖ל וּבִירֽוּשָׁלִָ֑ם כִּ֣י ׀ חִלֵּ֣ל יְהוּדָ֗ה קֹ֤דֶשׁ יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר אָהֵ֔ב וּבָעַ֖ל בַּת־ אֵ֥ל נֵכָֽר׃
L07 Ml2_11 Postąpił zdradliwie Juda i obrzydliwość została uczyniona w Izraelu i w Jerozolimie; bo zbezcześcił Juda świętość Jahwe, którą umiłował, i poślubił córkę boga obcego.
L08 Ml2_11 בָּגְדָ֣ה יְהוּדָ֔ה וְ/תוֹעֵבָ֛ה נֶעֶשְׂתָ֥ה בְ/יִשְׂרָאֵ֖ל וּ/בִ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם כִּ֣י ׀ חִלֵּ֣ל יְהוּדָ֗ה קֹ֤דֶשׁ יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר אָהֵ֔ב וּ/בָעַ֖ל בַּת־ אֵ֥ל נֵכָֽר׃
L09 Ml2_11 HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HCSpój. HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ml2_11 Bägdâ yühûdâ wütô`ëbâ ne`eStâ büyiSrä´ël ûbîrû|šäläºim Kî Hillël yühûdâ qöºdeš yhwh(´ädönäy) ´ášer ´ähëb ûbä`al Bat- ´ël nëkär
L11 Ml2_11 H0898 H3063 H8441 H6213 H3478 H3389 H3588 H2490 H3063 H6944 H3068 H0834 H0157 H1166 H1323 H0410 H5236
L12 Ml2_11 hath dealt treacherously Judah and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem for hath profaned for Judah the holiness of the LORD which which he loved and hath married the daughter god of a strange
L13 Ml2_11 ba·ge·Dah ye·hu·Dah, ve·to·'e·Vah ne·'es·Tah ve·Yis·ra·'El u·vi·ru·sha·Lim; ki chil·Lel ye·hu·Dah, Ko·desh Yah·weh 'a·Sher 'a·Hev, u·va·'Al bat- 'el ne·Char.
L14 Ml2_11 בָּגַד יְהוּדָה תּוֹעֵבַה עָשָׂה יִשְׂרָאֵל יְרוּשָׁלַ͏ִם כִּי חָלַל יְהוּדָה קֹדֶשׁ יְהֹוָה אֲשֶׁר אָהַב בָּעַל בַּת אֵל נֵכָר
L15 Ml2_11 ba·(Gad) je·hu·(Da) to·'e·(Wa) a·(Sa) jis·ra·'(El) je·ru·(Sza)·lam (Ki) cha·(Lal) je·hu·(Da) (Ko)·desz (Jah)·we 'a·(Szer) 'a·(Haw) ba·('Al) (Bat) ('El) ne·(Char)
L16 Ml2_11 bāg̱aḏ jᵉhûḏā(h) tô‘ēḇa(h) ‘āśā(h) jiśrā’ēl jᵉrûšālájim kî ḥālal jᵉhûḏā(h) qṓḏeš JHWH ’ᵃ̆šer ’āhaḇ bā‘al baṯ ’ēl nēḵār
L17 Ml2_11 bāgad jehûdāh tô‘ēbah ‘āśāh jiśrā’ēl jerûšālajim kî ḥālal jehûdāh qōdeš jhwh ’ăšer ’āhab bā‘al bat ’ēl nēkār
L18 Ml2_11 Judah hath dealt treacherously, and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem; for Judah hath profaned the holiness of the LORD which he loved, and hath married the daughter of a strange god. (Ml2_11 KJV)
L19 Ml2_11 11 Judah <03063> hath dealt treacherously <0898> (08804), and an abomination <08441> is committed <06213> (08738) in Israel <03478> and in Jerusalem <03389>; for Judah <03063> hath profaned <02490> (08765) the holiness <06944> of the LORD <03068> which he loved <0157> (08804), and hath married <01166> (08804) the daughter <01323> of a strange <05236> god <0410>. (Ml2_11 KJV)
L20 Ml2_11 45/48 816/818 116/116 2609/2617 2503/2505 642/643 4468/4478 142/142 817/818 463/463 6196/6220 5489/5499 207/207 15/15 588/588 248/248 36/36
L21 Ml2_11 Ml2_11_1 Ml2_11_2 Ml2_11_3 Ml2_11_4 Ml2_11_5 Ml2_11_6 Ml2_11_7 Ml2_11_8 Ml2_11_9 Ml2_11_10 Ml2_11_11 Ml2_11_12 Ml2_11_13 Ml2_11_14 Ml2_11_15 Ml2_11_16 Ml2_11_17
 
L01 Ml2_12 Niech Jahwe wytnie z namiotów Jakuba człowieka, który to czyni — czuwającego i odpowiadającego — oraz składającego ofiarę Jahwe Zastępów. (Ml2_12 tłum. AI)
L02 Ml2_12 Niech Jahwe wytnie H3772 z H3068 namiotów Jakuba człowieka H376, który H834 to czyni H6213 — czuwającego H5782 i odpowiadającego H6030 — oraz H168 składającego H3290 H5066 ofiarę H4503 Jahwe H3068 Zastępów H6635. (Ml2_12 tłum. AI)
L03 Ml2_12 Człowiekowi, który tak czyni, niech Pan wytraci z namiotów Jakuba [każdego] świadka i obrońcę, a także każdego, który [za niego] przynosi ofiarę dla Pana Zastępów. (Ml2_12 BT_4)
L04 Ml2_12 Człowiekowi H376, który H834 tak H2063 czyni H6213, niech H3808 Pan H3068 wytraci H3772 z namiotów H4480 H168 Jakuba H3290 [każdego] świadka H5782 H6030 i obrońcę H6030, a także H1571 każdego, który [za niego] przynosi H5066 ofiarę H4503 dla Pana H3068 Zastępów H6635. (Ml2_12 BT_4)
L05 Ml2_12 jach•<Ret> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) la•'<Isz> 'a•<szer> ja•'a•<Sen>•na 'er we•'o•<Ne>, me•'o•ho•<Le> ja•'a•<Kow>; u•mag•<Gisz> min•<Cha>, la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) ce•wa•'ot. <Pe>
L06 Ml2_12 יַכְרֵ֨ת יְהוָ֜ה לָאִ֨ישׁ אֲשֶׁ֤ר יַעֲשֶׂ֙נָּה֙ עֵ֣ר וְעֹנֶ֔ה מֵאָהֳלֵ֖י יַֽעֲקֹ֑ב וּמַגִּ֣ישׁ מִנְחָ֔ה לַֽיהוָ֖ה צְבָאֽוֹת׃ פ
L07 Ml2_12 Niech wytnie Jahwe człowiekowi, który czyni to, czuwającego i odpowiadającego z namiotów Jakuba, i składającego ofiarę Jahwe Zastępów.
L08 Ml2_12 יַכְרֵ֨ת יְהוָ֜ה לָ/אִ֨ישׁ אֲשֶׁ֤ר יַעֲשֶׂ֙/נָּה֙ עֵ֣ר וְ/עֹנֶ֔ה מֵ/אָהֳלֵ֖י יַֽעֲקֹ֑ב וּ/מַגִּ֣ישׁ מִנְחָ֔ה לַֽ/יהוָ֖ה צְבָאֽוֹת׃ פ
L09 Ml2_12 HVhj3msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3ms/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks nun paragogiczne HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/VhrmsaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Ml2_12 yakrët yhwh(´ädönäy) lä´îš ´ášer ya`áSeºnnâ `ër wü`önè më´ohólê ya|`áqöb ûmaGGîš minHâ lyhwh(la|´dönäy) cübä´ôt P
L11 Ml2_12 H3772 H3068 H0376 H0834 H6213 H5782 H6030 H0168 H3290 H5066 H4503 H3068 H6635
L12 Ml2_12 will cut off The LORD the man who that doeth this the master and the scholar out of the tabernacles of Jacob and him that offereth an offering unto the LORD of hosts
L13 Ml2_12 yach·Ret Yah·weh la·'Ish 'a·Sher ya·'a·Sen·nah 'er ve·'o·Neh, me·'o·ho·Lei ya·'a·Ko; u·mag·Gish min·Chah, Yah·weh tze·va·'ot. Peh
L14 Ml2_12 כָּרַת יְהֹוָה אִישׁ אֲשֶׁר עָשָׂה עוּר עָנָה אֹהֶל יַעֲקֹב נָגַשׁ מִנְחָה יְהֹוָה צָבָא
L15 Ml2_12 ka·(Rat) (Jah)·we ('Isz) 'a·(Szer) a·(Sa) ('Ur) 'a·(Na) '(O)·hel ja·'a·(Kow) na·(Gasz) min·(Cha) (Jah)·we ca·(Wa)
L16 Ml2_12 kāraṯ JHWH ’îš ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) ‘ûr ‘ānā(h) ’ṓhel ja‘ᵃ̆qōḇ nāg̱aš minḥā(h) JHWH ṣāḇā(’)
L17 Ml2_12 kārat jhwh ’îš ’ăšer ‘āśāh ‘ûr ‘ānāh ’ōhel ja‘ăqōb nāgaš minḥāh jhwh ṣābā’
L18 Ml2_12 The LORD will cut off the man that doeth this, the master and the scholar, out of the tabernacles of Jacob, and him that offereth an offering unto the LORD of hosts. (Ml2_12 KJV)
L19 Ml2_12 12 The LORD <03068> will cut off <03772> (08686) the man <0376> that doeth <06213> (08799) this, the master <05782> (08802) and the scholar <06030> (08802), out of the tabernacles <0168> of Jacob <03290>, and him that offereth <05066> (08688) an offering <04503> unto the LORD <03068> of hosts <06635>. (Ml2_12 KJV)
L20 Ml2_12 288/288 6197/6220 2002/2004 5490/5499 2610/2617 80/80 329/329 342/342 348/349 124/125 208/211 6198/6220 473/484
L21 Ml2_12 Ml2_12_1 Ml2_12_2 Ml2_12_3 Ml2_12_4 Ml2_12_5 Ml2_12_6 Ml2_12_7 Ml2_12_8 Ml2_12_9 Ml2_12_10 Ml2_12_11 Ml2_12_12 Ml2_12_13 Ml2_12_14
 
L01 Ml2_13 I to czynicie po raz drugi: okrywacie ołtarz Jahwe łzami, płaczem i jękiem, tak że On już nie zwraca się ku ofierze ani nie przyjmuje [jej] z upodobaniem z waszej ręki. (Ml2_13 tłum. AI)
L02 Ml2_13 I to H2063 czynicie po raz drugi H8145: okrywacie H6213 H3680 ołtarz H1832 H4196 Jahwe H3068 łzami, płaczem H1065 i jękiem H603, tak że On już nie H369 zwraca H5750 się H6437 ku H413 ofierze H4503 ani nie przyjmuje H3947 [jej] z upodobaniem H7522 z waszej ręki H3027. (Ml2_13 tłum. AI)
L03 Ml2_13 Sprawiliście też, że łzami, płaczem i jękami okryto ołtarz Pana, tak że On więcej nie popatrzy na dar ani nie przyjmie z ręki waszej ofiary, której by pragnął. (Ml2_13 BT_4)
L04 Ml2_13 Sprawiliście też H2063, że H3605 łzami H1832, płaczem H1065 i jękami H603 okryto H3680 ołtarz H4196 Pana H3068, tak że H4480 On więcej H5750 nie H3808 popatrzy H6437 na dar H4503 ani nie H3808 przyjmie H3947 z ręki H4480 H3027 waszej H859 ofiary H4503, której by pragnął H7522. (Ml2_13 BT_4)
L05 Ml2_13 we•zoT sze•<Nit> ta•'a•<Su>, kas•<Sot> dim•'<A 'et- miz•<Bach> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), be•<Chi> wa•'a•na•<Ka>; me•'<en> od, pe•nOt 'el- ham•min•<Cha>, we•la•<Ka>•chat ra•<con> mi•jed•<Chem>.
L06 Ml2_13 וְזֹאת֙ שֵׁנִ֣ית תַּֽעֲשׂ֔וּ כַּסּ֤וֹת דִּמְעָה֙ אֶת־ מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה בְּכִ֖י וַֽאֲנָקָ֑ה מֵאֵ֣ין ע֗וֹד פְּנוֹת֙ אֶל־ הַמִּנְחָ֔ה וְלָקַ֥חַת רָצ֖וֹן מִיֶּדְכֶֽם׃
L07 Ml2_13 I to po raz drugi czynicie: okrywając łzami — ołtarz Jahwe, płaczem i jękiem, tak że nie ma już zwracania się ku ofierze i przyjmowania z upodobaniem z waszej ręki.
L08 Ml2_13 וְ/זֹאת֙ שֵׁנִ֣ית תַּֽעֲשׂ֔וּ כַּסּ֤וֹת דִּמְעָה֙ אֶת־ מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה בְּכִ֖י וַֽ/אֲנָקָ֑ה מֵ/אֵ֣ין ע֗וֹד פְּנוֹת֙ אֶל־ הַ/מִּנְחָ֔ה וְ/לָ/קַ֥חַת רָצ֖וֹן מִ/יֶּדְ/כֶֽם׃
L09 Ml2_13 HC/PdxfsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HAofsaPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HVpcCzas. piel, bezok. konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca HDPrzysł. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Ml2_13 wüzö´t šënît Ta|`áSû Kassôt Dim`â ´et- mizBaH yhwh(´ädönäy) Bükî wa|´ánäqâ më´ên `ôd Pünôt ´el- hamminHâ wüläqaºHat räcôn miyyedkem
L11 Ml2_13 H2063 H8145 H6213 H3680 H1832 H0853 H4196 H3068 H1065 H0603 H0369 H5750 H6437 H0413 H4503 H3947 H7522 H3027
L12 Ml2_13 likewise again And this have ye done covering with tears the altar of the LORD with weeping and with crying out no longer insomuch that he regardeth about not the offering any more or receiveth [it] with good will at your hand
L13 Ml2_13 ve·zoT she·Nit ta·'a·Su, kas·Sot dim·'Ah et- miz·Bach Yah·weh, be·Chi va·'a·na·Kah; me·'Ein od, pe·nOt el- ham·min·Chah, ve·la·Ka·chat ra·Tzon mi·yed·Chem.
L14 Ml2_13 זֹאת שֵׁנִי עָשָׂה כָּסָה דִּמְעָה אֵת מִזְבֵּחַ יְהֹוָה בְּכִי אֲנָקָה אַיִן עוֹד פָּנָה אֵל מִנְחָה לָקַח רָצוֹן יָד
L15 Ml2_13 (Zot) sze·(Ni) a·(Sa) ka·(Sa) dim·('A) ('Et) miz·(Be)·ach (Jah)·we be·(Chi) 'a·na·(Ka) '(A)·jin (Od) pa·(Na) ('El) min·(Cha) la·(Kach) ra·(COn) (Jad)
L16 Ml2_13 zō(’)ṯ šēnî ‘āśā(h) kāsā(h) dim‘ā(h) ’ēṯ mizbēᵃḥ JHWH bᵉḵî ’ᵃ̆nāqā(h) ’ájin ‘ôḏ pānā(h) ’ēl minḥā(h) lāqaḥ rāṣôn jāḏ
L17 Ml2_13 zō’t šēnî ‘āśāh kāsāh dim‘āh ’ēt mizbēaḥ jhwh bekî ’ănāqāh ’ajin ‘ôd pānāh ’ēl minḥāh lāqaḥ rāṣôn jād
L18 Ml2_13 And this have ye done again, covering the altar of the LORD with tears, with weeping, and with crying out, insomuch that he regardeth not the offering any more, or receiveth [it] with good will at your hand. (Ml2_13 KJV)
L19 Ml2_13 13 And this have ye done <06213> (08799) again, <08145>, covering <03680> (08763) the altar <04196> of the LORD <03068> with tears <01832>, with weeping <01065>, and with crying out <0603>, insomuch that he regardeth <06437> (08800) not the offering <04503> any more, or receiveth <03947> (08800) it with good will <07522> at your hand <03027>. (Ml2_13 KJV)
L20 Ml2_13 602/603 157/157 2611/2617 150/151 23/23 11033/11047 399/399 6199/6220 28/28 4/4 786/786 486/486 134/135 5495/5500 209/211 964/964 56/56 1608/1608
L21 Ml2_13 Ml2_13_1 Ml2_13_2 Ml2_13_3 Ml2_13_4 Ml2_13_5 Ml2_13_6 Ml2_13_7 Ml2_13_8 Ml2_13_9 Ml2_13_10 Ml2_13_11 Ml2_13_12 Ml2_13_13 Ml2_13_14 Ml2_13_15 Ml2_13_16 Ml2_13_17 Ml2_13_18
 
L01 Ml2_14 A powiedzieliście: „Dlaczego?” Dlatego, że Jahwe był świadkiem między tobą a żoną twojej młodości, wobec której postąpiłeś zdradliwie, choć ona jest twoją towarzyszką i żoną twojego przymierza. (Ml2_14 tłum. AI)
L02 Ml2_14 A powiedzieliście H559: „Dlaczego?” Dlatego H5921, że H4100 Jahwe H5921 H3588 H3068 był świadkiem H5749 między tobą H996 a H996 żoną H802 twojej młodości H5271, wobec której H834 postąpiłeś H859 zdradliwie H898, choć ona H1931 jest twoją towarzyszką H2278 i żoną H802 twojego przymierza H1285. (Ml2_14 tłum. AI)
L03 Ml2_14 A wy się pytacie: Dlaczegóż to tak? Dlatego że Pan był świadkiem pomiędzy tobą a żoną twojej młodości, którą przeniewierczo opuściłeś. Ona była twoją towarzyszką i żoną twojego przymierza. (Ml2_14 BT_4)
L04 Ml2_14 A wy H859 się pytacie H559: Dlaczegóż H4100 to tak H2063? Dlatego H3588 że H5921 Pan H3068 był H1961 świadkiem H5749 pomiędzy H996 tobą H859 a żoną H802 twojej H859 młodości H5271, którą H834 przeniewierczo H898 opuściłeś H5800. Ona H1931 była twoją towarzyszką H2278 i żoną H802 twojego H859 przymierza H1285. (Ml2_14 BT_4)
L05 Ml2_14 wa•'a•mar•<Tem> 'al- <Ma>; 'al ki- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) he•'<Id> be•ne•<Cha> u•<wen> '<E>•szet ne•'u•<Re>•cha, 'a•<szer> 'at•<Ta> ba•<Gad>•ta <Ba>, we•<Hi> cha•wer•te•<Cha> we•'<E>•szet be•ri•<Te>•cha.
L06 Ml2_14 וַאֲמַרְתֶּ֖ם עַל־ מָ֑ה עַ֡ל כִּי־ יְהוָה֩ הֵעִ֨יד בֵּינְךָ֜ וּבֵ֣ין ׀ אֵ֣שֶׁת נְעוּרֶ֗יךָ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ בָּגַ֣דְתָּה בָּ֔הּ וְהִ֥יא חֲבֶרְתְּךָ֖ וְאֵ֥שֶׁת בְּרִיתֶֽךָ׃
L07 Ml2_14 A powiedzieliście: Z jakiego powodu?” Z powodu że Jahwe świadczył między tobą a między żoną twojej młodości, której ty sprzeniewierzyłeś się wobec niej, a ona [jest] twoją towarzyszką i żoną twojego przymierza.
L08 Ml2_14 וַ/אֲמַרְתֶּ֖ם עַל־ מָ֑ה עַ֡ל כִּי־ יְהוָה֩ הֵעִ֨יד בֵּינְ/ךָ֜ וּ/בֵ֣ין ׀ אֵ֣שֶׁת נְעוּרֶ֗י/ךָ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ בָּגַ֣דְתָּה בָּ֔/הּ וְ/הִ֥יא חֲבֶרְתְּ/ךָ֖ וְ/אֵ֥שֶׁת בְּרִיתֶֽ/ךָ׃
L09 Ml2_14 HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HTiPartykuła pytajna HRPrzyim. HCSpój. HNpRzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/RSpój. + Przyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTrPartykuła względna HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Ml2_14 wa´ámarTem `al- mâ `al Kî- yhwh(´ädönäy) hë`îd Bênkä ûbên ´ëºšet nü`ûrʺkä ´ášer ´aTTâ BägaºdTâ Bäh wühî´ HáberTükä wü´ëºšet Bürîteºkä
L11 Ml2_14 H0559 H5921 H4100 H5921 H3588 H3068 H5749 H0996 H0996 H0802 H5271 H0834 H0859 H0898 H0000 H1931 H2278 H0802 H1285
L12 Ml2_14 Yet ye say For what and for the LORD hath been witness between between between thee and the wife of thy youth whom you against whom thou hast dealt treacherously she yet [is] she thy companion and the wife of thy covenant
L13 Ml2_14 va·'a·mar·Tem al- Mah; 'al ki- Yah·weh he·'Id bei·ne·Cha u·Vein 'E·shet ne·'u·Rei·cha, 'a·Sher 'at·Tah ba·Gad·tah Bah, ve·Hi cha·ver·te·Cha ve·'E·shet be·ri·Te·cha.
L14 Ml2_14 אָמַר עַל מָה עַל כִּי יְהֹוָה עוּד בֵּין בֵּין אִשָּׁה נָעוּר אֲשֶׁר אַתָּה בָּגַד הוּא חֲבֶרֶת אִשָּׁה בְּרִית
L15 Ml2_14 'a·(Mar) ('Al) (Ma) ('Al) (Ki) (Jah)·we ('Ud) (Ben) (Ben) 'isz·(Sza) na·('Ur) 'a·(Szer) 'at·(Ta) ba·(Gad) (Hu) cha·(We)·ret 'isz·(Sza) be·(Rit)
L16 Ml2_14 ’āmar ‘al mā(h) ‘al kî JHWH ‘ûḏ bên bên ’iššā(h) nā‘ûr ’ᵃ̆šer ’attā(h) bāg̱aḏ hû(’) ḥᵃ̆ḇéreṯ ’iššā(h) bᵉrîṯ
L17 Ml2_14 ’āmar ‘al māh ‘al kî jhwh ‘ûd bên bên ’iššāh nā‘ûr ’ăšer ’attāh bāgad hû’ ḥăberet ’iššāh berît
L18 Ml2_14 Yet ye say, Wherefore? Because the LORD hath been witness between thee and the wife of thy youth, against whom thou hast dealt treacherously: yet [is] she thy companion, and the wife of thy covenant. (Ml2_14 KJV)
L19 Ml2_14 14 Yet ye say, <0559> (08804), Wherefore <04100>? Because the LORD <03068> hath been witness <05749> (08689) between thee and the wife <0802> of thy youth <05271>, against whom thou hast dealt treacherously <0898> (08804): yet is she thy companion <02278>, and the wife <0802> of thy covenant <01285>. (Ml2_14 KJV)
L20 Ml2_14 5280/5298 5750/5759 738/744 5751/5759 4469/4478 6200/6220 44/44 403/406 404/406 779/781 46/47 5491/5499 1073/1080 46/48 6511/6521 1865/1867 1/1 780/781 283/284
L21 Ml2_14 Ml2_14_1 Ml2_14_2 Ml2_14_3 Ml2_14_4 Ml2_14_5 Ml2_14_6 Ml2_14_7 Ml2_14_8 Ml2_14_9 Ml2_14_10 Ml2_14_11 Ml2_14_12 Ml2_14_13 Ml2_14_14 Ml2_14_15 Ml2_14_16 Ml2_14_17 Ml2_14_18 Ml2_14_19
 
L01 Ml2_15 A czy nie jeden uczynił [ich], choć reszta ducha należała do niego? A czego szukał ten jeden? Potomstwa Bożego. Strzeżcie się więc w waszym duchu i niech [nikt] nie postępuje zdradliwie wobec żony swej młodości. (Ml2_15 tłum. AI)
L02 Ml2_15 A czy nie H3808 jeden H259 uczynił H6213 [ich], choć reszta H7605 ducha H7307 należała do niego? A czego H4100 szukał ten jeden H259? Potomstwa H1245 H2233 Bożego H430. Strzeżcie się H8104 więc w waszym duchu H7307 i H802 niech H5271 [nikt] nie H408 postępuje zdradliwie H898 wobec żony swej młodości. (Ml2_15 tłum. AI)
L03 Ml2_15 Czyż ów jeden nie dał przykładu, ten, którego ducha wyście spadkobiercami? A czegóż ten jeden pragnął? Potomstwa Bożego! Strzeżcie się więc w duchu waszym: wobec żony młodości twojej nie postępuj zdradliwie! (Ml2_15 BT_4)
L04 Ml2_15 Czyż ów H259 jeden H259 nie H3808 dał przykładu H6213, ten, którego H834 ducha H7307 wyście H859 spadkobiercami H7605? A czegóż H4100 ten H259 jeden H259 pragnął H1245? Potomstwa H2233 Bożego H430! Strzeżcie się H8104 więc H3651 w duchu H7307 waszym H5971: wobec H413 żony H802 młodości H5271 twojej H859 nie H3808 postępuj H898 zdradliwie H898! (Ml2_15 BT_4)
L05 Ml2_15 we•lo- 'e•<Chad> 'a•<Sa>, u•sze•'<Ar> <Ru>•ach lo, u•<Ma> ha•'e•<Chad>, me•wak•<Kesz> <Ze>•ra' E•lo•<Him>; we•nisz•mar•<Tem> be•<Ru>•cha•<Chem>, u•we•'<E>•szet ne•'u•<Re>•cha 'al- jiw•<God>.
L06 Ml2_15 וְלֹא־ אֶחָ֣ד עָשָׂ֗ה וּשְׁאָ֥ר ר֙וּחַ֙ ל֔וֹ וּמָה֙ הָֽאֶחָ֔ד מְבַקֵּ֖שׁ זֶ֣רַע אֱלֹהִ֑ים וְנִשְׁמַרְתֶּם֙ בְּר֣וּחֲכֶ֔ם וּבְאֵ֥שֶׁת נְעוּרֶ֖יךָ אַל־ יִבְגֹּֽד׃
L07 Ml2_15 A czy nie jeden uczynił, i reszta ducha [była] mu? A czego ten jeden szukał? Potomstwa Boga. Strzeżcie się w waszym duchu, a wobec żony twojej młodości niech nie postępuje zdradliwie.
L08 Ml2_15 וְ/לֹא־ אֶחָ֣ד עָשָׂ֗ה וּ/שְׁאָ֥ר ר֙וּחַ֙ ל֔/וֹ וּ/מָה֙ הָֽ/אֶחָ֔ד מְבַקֵּ֖שׁ זֶ֣רַע אֱלֹהִ֑ים וְ/נִשְׁמַרְתֶּם֙ בְּ/ר֣וּחֲ/כֶ֔ם וּ/בְ/אֵ֥שֶׁת נְעוּרֶ֖י/ךָ אַל־ יִבְגֹּֽד׃
L09 Ml2_15 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/VNq2mpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HR/Ncbsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp.
L10 Ml2_15 wülö´- ´eHäd `äSâ ûšü´är rûªH lô ûmâ hä|´eHäd mübaqqëš zeºra` ´élöhîm wünišmarTem BürûºHákeºm ûbü´ëºšet nü`ûrʺkä ´al- yibGöd
L11 Ml2_15 H3808 H0259 H6213 H7605 H7307 H0000 H4100 H0259 H1245 H2233 H0430 H8104 H7307 H0802 H5271 H0408 H0898
L12 Ml2_15 not one And did not he make remnant of the spirit and what did one was seeking seed a godly Therefore take heed to your spirit against the wife of his youth no and let none deal treacherously
L13 Ml2_15 ve·lo- 'e·Chad 'a·Sah, u·she·'Ar Ru·ach lo, u·Mah ha·'e·Chad, me·vak·Kesh Ze·ra' E·lo·Him; ve·nish·mar·Tem be·Ru·cha·Chem, u·ve·'E·shet ne·'u·Rei·cha al- yiv·God.
L14 Ml2_15 לֹא אֶחָד עָשָׂה שְׁאָר רוּחַ מָה אֶחָד בָּקַשׁ זֶרַע אֱלֹהִים שָׁמַר רוּחַ אִשָּׁה נָעוּר אַל בָּגַד
L15 Ml2_15 (Lo) 'e·(Chad) a·(Sa) sze·'(Ar) (Ru)·ach (Ma) 'e·(Chad) ba·(Kasz) (Ze)·ra' E·lo·(Him) sza·(Mar) (Ru)·ach 'isz·(Sza) na·('Ur) ('Al) ba·(Gad)
L16 Ml2_15 lō(’) ’eḥāḏ ‘āśā(h) šᵉ’ār rûᵃḥ mā(h) ’eḥāḏ bāqaš zéra‘ ’ᵉ̆lōhîm šāmar rûᵃḥ ’iššā(h) nā‘ûr ’al bāg̱aḏ
L17 Ml2_15 lō’ ’eḥād ‘āśāh še’ār rûaḥ māh ’eḥād bāqaš zera‘ ’ĕlōhîm šāmar rûaḥ ’iššāh nā‘ûr ’al bāgad
L18 Ml2_15 And did not he make one? Yet had he the residue of the spirit. And wherefore one? That he might seek a godly seed. Therefore take heed to your spirit, and let none deal treacherously against the wife of his youth. (Ml2_15 KJV)
L19 Ml2_15 15 And did not he make <06213> (08804) one <0259>? Yet had he the residue <07605> of the spirit <07307>. And wherefore one <0259>? That he might seek <01245> (08764) a godly <0430> seed <02233>. Therefore take heed <08104> (08738) to your spirit <07307>, and let none deal treacherously <0898> (08799) against the wife <0802> of his youth <05271>. (Ml2_15 KJV)
L20 Ml2_15 5154/5164 960/961 2612/2617 26/26 375/377 6512/6521 739/744 961/961 224/225 230/230 2591/2597 465/468 376/377 781/781 47/47 725/725 47/48
L21 Ml2_15 Ml2_15_1 Ml2_15_2 Ml2_15_3 Ml2_15_4 Ml2_15_5 Ml2_15_6 Ml2_15_7 Ml2_15_8 Ml2_15_9 Ml2_15_10 Ml2_15_11 Ml2_15_12 Ml2_15_13 Ml2_15_14 Ml2_15_15 Ml2_15_16 Ml2_15_17
 
L01 Ml2_16 Bo [On] nienawidzi oddalenia [żony] — powiedział Jahwe, Bóg Izraela — a [ten, kto ją oddala,] okrywa swoją szatę przemocą — powiedział Jahwe Zastępów. Strzeżcie się więc w waszym duchu i nie postępujcie zdradliwie. (Ml2_16 tłum. AI)
L02 Ml2_16 Bo H3588 [On] nienawidzi H8130 oddalenia [żony H7971] — powiedział H559 Jahwe H3068, Bóg H430 Izraela H3478 — a [ten, kto ją oddala,] okrywa H3680 swoją H2555 szatę H5921 H3830 przemocą — powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635. Strzeżcie się H8104 więc w waszym duchu H7307 i nie H3808 postępujcie zdradliwie H898. (Ml2_16 tłum. AI)
L03 Ml2_16 Jeśli ktoś nienawidząc oddalił [żonę swoją] - mówi Pan, Bóg Izraela - wtedy gwałt pokrywał swoją szatą. Mówi Pan Zastępów: Strzeżcie się więc w duchu waszym i nie postępujcie zdradliwie! (Ml2_16 BT_4)
L04 Ml2_16 Jeśli H3588 ktoś nienawidząc H8130 oddalił H7971 [żonę swoją] – mówi H559 Pan H3068, Bóg H430 Izraela H3478 – wtedy H3680 gwałt H2555 pokrywał swoją szatą H3830. Mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635: Strzeżcie się H8104 więc w duchu H7307 waszym H5971 i nie H3808 postępujcie H898 zdradliwie H898! (Ml2_16 BT_4)
L05 Ml2_16 ki- sa•<Ne> szal•<Lach>, 'a•<Mar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>, we•chis•<Sa> cha•<Mas> 'al- le•wu•<szo>, 'a•<Mar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ce•wa•'ot; we•nisz•mar•<Tem> be•ru•cha•<Chem> we•<Lo> tiw•<Go>•du. sa•<Mek>
L06 Ml2_16 כִּֽי־ שָׂנֵ֣א שַׁלַּ֗ח אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְכִסָּ֤ה חָמָס֙ עַל־ לְבוּשׁ֔וֹ אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם בְּרוּחֲכֶ֖ם וְלֹ֥א תִבְגֹּֽדוּ׃ ס
L07 Ml2_16 Bo nienawidzi oddalenia [żony] — powiedział Jahwe, Bóg Izraela — i okrywa przemocą na swojej szacie, — powiedział Jahwe Zastępów. Strzeżcie się w waszym duchu i nie postępujcie zdradliwie. §
L08 Ml2_16 כִּֽי־ שָׂנֵ֣א שַׁלַּ֗ח אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְ/כִסָּ֤ה חָמָס֙ עַל־ לְבוּשׁ֔/וֹ אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְ/נִשְׁמַרְתֶּ֥ם בְּ/רוּחֲ/כֶ֖ם וְ/לֹ֥א תִבְגֹּֽדוּ׃ ס
L09 Ml2_16 HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HVpcCzas. piel, bezok. konstrukcyjny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HC/VNq2mpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HR/Ncbsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Ml2_16 Kî|- Sänë´ šallaH ´ämar yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiSrä´ël wükissâ Hämäs `al- lübûšô ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt wünišmarTem BürûHákem wülö´ tibGöºdû s
L11 Ml2_16 H3588 H8130 H7971 H0559 H3068 H0430 H3478 H3680 H2555 H5921 H3830 H0559 H3068 H6635 H8104 H7307 H3808 H0898
L12 Ml2_16 for that he hateth putting away saith For the LORD the God of Israel for [one] covereth violence and with his garment saith the LORD of hosts therefore take heed to your spirit not that ye deal not treacherously
L13 Ml2_16 ki- sa·Ne shal·Lach, 'a·Mar Yah·weh 'e·lo·Hei Yis·ra·'El, ve·chis·Sah cha·Mas al- le·vu·Sho, 'a·Mar Yah·weh tze·va·'ot; ve·nish·mar·Tem be·ru·cha·Chem ve·Lo tiv·Go·du. sa·Mek
L14 Ml2_16 כִּי שָׂנֵא שָׁלַח אָמַר יְהֹוָה אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל כָּסָה חָמָס עַל לְבוּשׁ אָמַר יְהֹוָה צָבָא שָׁמַר רוּחַ לֹא בָּגַד
L15 Ml2_16 (Ki) sa·(Ne) sza·(Lach) 'a·(Mar) (Jah)·we E·lo·(Him) jis·ra·'(El) ka·(Sa) cha·(Mas) ('Al) le·(Wusz) 'a·(Mar) (Jah)·we ca·(Wa) sza·(Mar) (Ru)·ach (Lo) ba·(Gad)
L16 Ml2_16 kî śānē(’) šālaḥ ’āmar JHWH ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl kāsā(h) ḥāmās ‘al lᵉḇûš ’āmar JHWH ṣāḇā(’) šāmar rûᵃḥ lō(’) bāg̱aḏ
L17 Ml2_16 kî śānē’ šālaḥ ’āmar jhwh ’ĕlōhîm jiśrā’ēl kāsāh ḥāmās ‘al lebûš ’āmar jhwh ṣābā’ šāmar rûaḥ lō’ bāgad
L18 Ml2_16 For the LORD, the God of Israel, saith that he hateth putting away: for [one] covereth violence with his garment, saith the LORD of hosts: therefore take heed to your spirit, that ye deal not treacherously. (Ml2_16 KJV)
L19 Ml2_16 16 For the LORD <03068>, the God <0430> of Israel <03478>, saith <0559> (08804) that he hateth <08130> (08804) putting away <07971> (08763): for one covereth <03680> (08765) violence <02555> with his garment <03830>, saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>: therefore take heed <08104> (08738) to your spirit <07307>, that ye deal not treacherously <0898> (08799). (Ml2_16 KJV)
L20 Ml2_16 4470/4478 145/145 845/847 5281/5298 6201/6220 2592/2597 2504/2505 151/151 60/60 5752/5759 33/33 5282/5298 6202/6220 474/484 466/468 377/377 5155/5164 48/48
L21 Ml2_16 Ml2_16_1 Ml2_16_2 Ml2_16_3 Ml2_16_4 Ml2_16_5 Ml2_16_6 Ml2_16_7 Ml2_16_8 Ml2_16_9 Ml2_16_10 Ml2_16_11 Ml2_16_12 Ml2_16_13 Ml2_16_14 Ml2_16_15 Ml2_16_16 Ml2_16_17 Ml2_16_18 Ml2_16_19
 
L01 Ml2_17 Znużyliście Jahwe waszymi słowami, a powiedzieliście: „W czym Go znużyliśmy?” Gdy mówicie: „Każdy, kto czyni zło, jest dobry w oczach Jahwe i w takich On ma upodobanie”, albo: „Gdzie jest Bóg sądu?” (Ml2_17 tłum. AI)
L02 Ml2_17 Znużyliście H3021 Jahwe H3068 waszymi słowami H1697, a powiedzieliście H559: „W czym H4100 Go znużyliśmy H3021?” Gdy mówicie H559: „Każdy H3605, kto czyni H6213 zło H7451, jest dobry H2896 w oczach H5869 Jahwe H3068 i w takich On H1931 ma upodobanie H2654”, albo H176: „Gdzie H346 jest Bóg H430 sądu H4941?” (Ml2_17 tłum. AI)
L03 Ml2_17 Uprzykrzyliście się Panu swymi mowami, a pytacie się jeszcze: Czym się uprzykrzyliśmy? Tym, że mówicie: Każdy człowiek źle czyniący jest [jednak] miły oczom Pana, a w takich ludziach ma On upodobanie. Albo [mówicie]: Gdzież jest Bóg, sprawiedliwy sędzia? (Ml2_17 BT_4)
L04 Ml2_17 Uprzykrzyliście się H3021 Panu H3068 swymi mowami H1697, a pytacie się H559 jeszcze H5750: Czym H4100 się uprzykrzyliśmy H3021? Tym, że H3588 mówicie H559: Każdy H3605 człowiek H120 źle H7451 czyniący H6213 jest [jednak] miły H2896 oczom H5869 Pana H3068, a w takich ludziach H1992 ma On upodobanie H2654. Albo H176 [mówicie]: Gdzież H346 jest Bóg H430, sprawiedliwy H4941 sędzia H8199? (Ml2_17 BT_4)
L05 Ml2_17 ho•ga'•<Tem> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) be•diw•re•<Chem>, wa•'a•mar•<Tem> bam•<Ma> ho•<Ga>•'e•nu; be•'e•ma•re•<Chem>, kol- '<O>•se ra' <Tow> be•'e•<Ne> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) u•wa•<Hem> hu cha•<Fec>, o 'ai•<je> 'e•lo•<He> ham•misz•<Pat>.
L06 Ml2_17 הוֹגַעְתֶּ֤ם יְהוָה֙ בְּדִבְרֵיכֶ֔ם וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמָּ֣ה הוֹגָ֑עְנוּ בֶּאֱמָרְכֶ֗ם כָּל־ עֹ֨שֵׂה רָ֜ע ט֣וֹב ׀ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֗ה וּבָהֶם֙ ה֣וּא חָפֵ֔ץ א֥וֹ אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵ֥י הַמִּשְׁפָּֽט׃
L07 Ml2_17 Znużyliście Jahwe waszymi słowami, a powiedzieliście: „W czym znużyliśmy?” Gdy mówicie: „Każdy czyniący zło [jest] dobry w oczach Jahwe i w nich On ma upodobanie”; albo: „Gdzie Bóg sądu?”
L08 Ml2_17 הוֹגַעְתֶּ֤ם יְהוָה֙ בְּ/דִבְרֵי/כֶ֔ם וַ/אֲמַרְתֶּ֖ם בַּ/מָּ֣ה הוֹגָ֑עְנוּ בֶּ/אֱמָרְ/כֶ֗ם כָּל־ עֹ֨שֵׂה רָ֜ע ט֣וֹב ׀ בְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֗ה וּ/בָ/הֶם֙ ה֣וּא חָפֵ֔ץ א֥וֹ אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵ֥י הַ/מִּשְׁפָּֽט׃
L09 Ml2_17 HVhp2mpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lm. HNpRzecz. własny HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HVhp1cpCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Vqc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HCSpój. HTiPartykuła pytajna HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ml2_17 hôga`Tem yhwh(´ädönäy) Büdibrêkem wa´ámarTem Bammâ hôgäº`nû Be´émorkem Kol- `öºSË rä` †ôb Bü`ênê yhwh(´ädönäy) ûbähem hû´ Häpëc ´ô ´ayyË ´élöhê hammišPä†
L11 Ml2_17 H3021 H3068 H1697 H0559 H4100 H3021 H0559 H3605 H6213 H7451 H2896 H5869 H3068 H0000 H1931 H2654 H0176 H0346 H0430 H4941
L12 Ml2_17 Ye have wearied the LORD with your words Yet ye say How Wherein have we wearied [him]? When ye say Everyone Every one that doeth evil [is] good in the sight of the LORD and He and he delighteth or Where in them or Where [is] the God adversary
L13 Ml2_17 ho·ga'·Tem Yah·weh be·div·rei·Chem, va·'a·mar·Tem bam·Mah ho·Ga·'e·nu; be·'e·ma·re·Chem, kol- 'O·seh ra' Tov be·'ei·Nei Yah·weh u·va·Hem hu cha·Fetz, o 'ai·Yeh 'e·lo·Hei ham·mish·Pat.
L14 Ml2_17 יָגַע יְהֹוָה דָּבָר אָמַר מָה יָגַע אָמַר כֹּל עָשָׂה רַע טוֹב עַיִן יְהֹוָה הוּא חָפֵץ אוֹ אַיֵּה אֱלֹהִים מִשְׁפָּט
L15 Ml2_17 ja·(Ga') (Jah)·we da·(War) 'a·(Mar) (Ma) ja·(Ga') 'a·(Mar) (Kol) a·(Sa) (Ra') (Tow) '(A)·jin (Jah)·we (Hu) cha·(Fec) (O) 'ai·(Je) E·lo·(Him) misz·(Pat)
L16 Ml2_17 jāg̱a‘ JHWH dāḇār ’āmar mā(h) jāg̱a‘ ’āmar kōl ‘āśā(h) ra‘ ṭôḇ ‘ájin JHWH hû(’) ḥāp̱ēṣ ’ô ’ajjē(h) ’ᵉ̆lōhîm mišpāṭ
L17 Ml2_17 jāga‘ jhwh dābār ’āmar māh jāga‘ ’āmar kōl ‘āśāh ra‘ ṭôb ‘ajin jhwh hû’ ḥāpēṣ ’ô ’ajjēh ’ĕlōhîm mišpāṭ
L18 Ml2_17 Ye have wearied the LORD with your words. Yet ye say, Wherein have we wearied [him]? When ye say, Every one that doeth evil [is] good in the sight of the LORD, and he delighteth in them; or, Where [is] the God of judgment? (Ml2_17 KJV)
L19 Ml2_17 17 Ye have wearied <03021> (08689) the LORD <03068> with your words <01697>. Yet ye say <0559> (08804), Wherein have we wearied <03021> (08689) him? When ye say <0559> (08800), Every one that doeth <06213> (08802) evil <07451> is good <02896> in the sight <05869> of the LORD <03068>, and he delighteth <02654> (08804) in them; or, Where is the God <0430> of judgment <04941>? (Ml2_17 KJV)
L20 Ml2_17 25/26 6203/6220 1427/1428 5283/5298 740/744 26/26 5284/5298 5409/5415 2613/2617 665/665 561/561 878/878 6204/6220 6513/6521 1866/1867 75/75 320/320 45/45 2593/2597 417/419
L21 Ml2_17 Ml2_17_1 Ml2_17_2 Ml2_17_3 Ml2_17_4 Ml2_17_5 Ml2_17_6 Ml2_17_7 Ml2_17_8 Ml2_17_9 Ml2_17_10 Ml2_17_11 Ml2_17_12 Ml2_17_13 Ml2_17_14 Ml2_17_15 Ml2_17_16 Ml2_17_17 Ml2_17_18 Ml2_17_19 Ml2_17_20