| L01 |
Mi6_1 |
Słuchajcie, proszę, tego, co Jahwe mówi: „Wstań, prawuj się z górami i niech pagórki usłyszą twój głos”. (Mi6_1 tłum. AI) |
| L02 |
Mi6_1 |
Słuchajcie H8085 , proszę H4994 , tego, co H834 Jahwe H3068 mówi H559 : „Wstań H6965 , prawuj się H7378 z H854 górami H2022 i niech pagórki usłyszą H8085 twój H1389 głos H6963 ”. (Mi6_1 tłum. AI) |
| L03 |
Mi6_1 |
Słuchajcie, proszę, tego, co Pan powiedział: Stań, prawuj się wobec gór, niech słuchają pagórki twego głosu! (Mi6_1 BT_4) |
| L04 |
Mi6_1 |
Słuchajcie H8085 proszę H4994 tego H2063 co H834 Pan H3068 powiedział H559 Stań H6965 prawuj się H7378 wobec H5973 gór H2022 niech H8085 słuchają H8085 pagórki H1389 twego H859 głosu H6963 (Mi6_1 BT_4) |
| L05 |
Mi6_1 |
szim•'u- |
na |
'et |
'a•<szer>- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'o•<Mer>; |
kum |
riw |
'et- |
he•ha•<Rim>, |
we•tisz•<Ma>'•na |
hag•ge•wa•'ot |
ko•<Le>•cha. |
| L06 |
Mi6_1 |
שִׁמְעוּ־ |
נָ֕א |
אֵ֥ת |
אֲשֶׁר־ |
יְהוָ֖ה |
אֹמֵ֑ר |
ק֚וּם |
רִ֣יב |
אֶת־ |
הֶהָרִ֔ים |
וְתִשְׁמַ֥עְנָה |
הַגְּבָע֖וֹת |
קוֹלֶֽךָ׃ |
| L07 |
Mi6_1 |
Słuchajcie |
proszę |
— |
tego, co |
Jahwe |
mówi: |
„Wstań, |
prawuj się |
z |
górami |
i niech usłyszą |
pagórki |
twój głos”. |
| L08 |
Mi6_1 |
שִׁמְעוּ־ |
נָ֕א |
אֵ֥ת |
אֲשֶׁר־ |
יְהוָ֖ה |
אֹמֵ֑ר |
ק֚וּם |
רִ֣יב |
אֶת־ |
הֶ/הָרִ֔ים |
וְ/תִשְׁמַ֥עְנָה |
הַ/גְּבָע֖וֹת |
קוֹלֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Mi6_1 |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HTePartykuła zachęcająca |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTrPartykuła względna |
HNpRzecz. własny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqi3fpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Mi6_1 |
šim`û- |
nä´ |
´ët |
´ášer- |
yhwh(´ädönäy) |
´ömër |
qûm |
rîb |
´et- |
hehärîm |
wütišmaº`nâ |
haGGübä`ôt |
qôleºkä |
| L11 |
Mi6_1 |
H8085 |
H4994 |
H0853  |
H0834 |
H3068 |
H0559 |
H6965 |
H7378 |
H0854 |
H2022 |
H8085 |
H1389 |
H6963 |
| L12 |
Mi6_1 |
Hear |
now |
|
what |
ye now what the LORD |
saith |
Arise |
contend |
before |
thou before the mountains |
hear |
and let the hills |
thy voice |
| L13 |
Mi6_1 |
shim·'u- |
na |
'et |
a·Sher- |
Yah·weh |
'o·Mer; |
kum |
riv |
et- |
he·ha·Rim, |
ve·tish·Ma'·nah |
hag·ge·va·'ot |
ko·Le·cha. |
| L14 |
Mi6_1 |
שָׁמַע |
נָא |
אֵת |
אֲשֶׁר |
יְהֹוָה |
אָמַר |
קוּם |
רִיב |
אֵת |
הַר |
שָׁמַע |
גִּבְעָה |
קוֹל |
| L15 |
Mi6_1 |
sza·(Ma)' |
(Na) |
('Et) |
'a·(Szer) |
(Jah)·we |
'a·(Mar) |
(Kum) |
(Riw) |
('Et) |
(Har) |
sza·(Ma)' |
giw·('A) |
(Kol) |
| L16 |
Mi6_1 |
šāma‘ |
nā(’) |
’ēṯ |
’ᵃ̆šer |
JHWH |
’āmar |
qûm |
rîḇ |
’ēṯ |
har |
šāma‘ |
giḇ‘ā(h) |
qôl |
| L17 |
Mi6_1 |
šāma‘ |
nā’ |
’ēt |
’ăšer |
jhwh |
’āmar |
qûm |
rîb |
’ēt |
har |
šāma‘ |
gib‘āh |
qôl |
| L18 |
Mi6_1 |
Hear ye now what the LORD saith; Arise, contend thou before the mountains, and let the hills hear thy voice. (Mi6_1 KJV) |
| L19 |
Mi6_1 |
1 Hear <08085> (08798) ye now what the LORD <03068> saith <0559> (08802); Arise <06965> (08798), contend <07378> (08798) thou before the mountains <02022>, and let the hills <01389> hear <08085> (08799) thy voice <06963>. (Mi6_1 KJV) |
| L20 |
Mi6_1 |
1129/1154 |
391/402 |
10859/11047 |
5420/5499 |
5961/6220 |
5113/5298 |
619/627 |
63/64 |
791/808 |
523/546 |
1130/1154 |
68/71 |
492/507 |
| L21 |
Mi6_1 |
Mi6_1_1 |
Mi6_1_2 |
Mi6_1_3 |
Mi6_1_4 |
Mi6_1_5 |
Mi6_1_6 |
Mi6_1_7 |
Mi6_1_8 |
Mi6_1_9 |
Mi6_1_10 |
Mi6_1_11 |
Mi6_1_12 |
Mi6_1_13 |
| |
| L01 |
Mi6_2 |
Słuchajcie, góry, sporu Jahwe, i wy, trwałe fundamenty ziemi, bo Jahwe ma spór ze swoim ludem i z Izraelem będzie się spierał. (Mi6_2 tłum. AI) |
| L02 |
Mi6_2 |
Słuchajcie H8085, góry H2022, sporu H7379 Jahwe H3069 , i wy, trwałe H386 fundamenty H4146 ziemi H776 , bo H3588 Jahwe H7379 ma H3069 spór ze H5973 swoim ludem H5971 i z H5973 Izraelem H3478 będzie się spierał H3198 . (Mi6_2 tłum. AI) |
| L03 |
Mi6_2 |
Słuchajcie, góry sporu Pańskiego, nakłońcie uszu, posady ziemi! Oto Pan ma spór ze swym ludem i oskarżać będzie Izraela. (Mi6_2 BT_4) |
| L04 |
Mi6_2 |
Słuchajcie H8085 góry H2022 sporu H7379 Pańskiego H3068 nakłońcie H238 uszu H241 posady H4144 ziemi H776 Oto H2009 Pan H3068 ma H3426 spór H7379 ze H5973 swym H5971 ludem H5971 i oskarżać H3198 będzie H1961 Izraela H3478 (Mi6_2 BT_4) |
| L05 |
Mi6_2 |
szim•'<U> |
ha•<Rim> |
'et- |
riw |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
we•ha•'e•ta•<Nim> |
<Mo>•se•de |
'<A>•rec; |
ki |
riw |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
'im- |
am•<Mo>, |
we•'im- |
jis•ra•'<El> |
jit•wak•<Kach>. |
| L06 |
Mi6_2 |
שִׁמְע֤וּ |
הָרִים֙ |
אֶת־ |
רִ֣יב |
יְהוָ֔ה |
וְהָאֵתָנִ֖ים |
מֹ֣סְדֵי |
אָ֑רֶץ |
כִּ֣י |
רִ֤יב |
לַֽיהוָה֙ |
עִם־ |
עַמּ֔וֹ |
וְעִם־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
יִתְוַכָּֽח׃ |
| L07 |
Mi6_2 |
Słuchajcie, |
góry, |
— |
sporu |
Jahwe, |
i trwałe |
fundamenty |
ziemi, |
bo |
spór |
[ma] Jahwe |
ze |
swoim ludem |
i z |
Izraelem |
będzie się spierał. |
| L08 |
Mi6_2 |
שִׁמְע֤וּ |
הָרִים֙ |
אֶת־ |
רִ֣יב |
יְהוָ֔ה |
וְ/הָ/אֵתָנִ֖ים |
מֹ֣סְדֵי |
אָ֑רֶץ |
כִּ֣י |
רִ֤יב |
לַֽ/יהוָה֙ |
עִם־ |
עַמּ֔/וֹ |
וְ/עִם־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
יִתְוַכָּֽח׃ |
| L09 |
Mi6_2 |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Td/AampaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Mi6_2 |
šim`û |
härîm |
´et- |
rîb |
yhwh(´ädönäy) |
wühä´ëtänîm |
möºsdê |
´äºrec |
Kî |
rîb |
lyhwh(la|´dönäy) |
`im- |
`ammô |
wü`im- |
yiSrä´ël |
yitwaKKäH |
| L11 |
Mi6_2 |
H8085 |
H2022 |
H0853 |
H7379 |
H3069 |
H0386 |
H4146 |
H0776 |
H3588 |
H7379 |
H3069 |
H5973 |
H5971 |
H5973 |
H3478 |
H3198 |
| L12 |
Mi6_2 |
Hear |
ye O mountains |
|
controversy |
God |
and ye strong |
foundations |
of the earth |
Because |
hath a controversy |
God |
against |
with his people |
against |
with Israel |
and he will plead |
| L13 |
Mi6_2 |
shim·'U |
ha·Rim |
et- |
riv |
Yah·weh, |
ve·ha·'e·ta·Nim |
Mo·se·dei |
'A·retz; |
ki |
riv |
Yah·weh |
im- |
am·Mo, |
ve·'im- |
Yis·ra·'El |
yit·vak·Kach. |
| L14 |
Mi6_2 |
שָׁמַע |
הַר |
אֵת |
רִיב |
יְהֹוִה |
אֵיתָן |
מוֹסָדָה |
אֶרֶץ |
כִּי |
רִיב |
יְהֹוִה |
עִם |
עַם |
עִם |
יִשְׂרָאֵל |
יָכַח |
| L15 |
Mi6_2 |
sza·(Ma)' |
(Har) |
('Et) |
(Riw) |
(Jah)·we |
'e·(Tan) |
mo·sa·(Da) |
'(E)·rec |
(Ki) |
(Riw) |
(Jah)·we |
('Im) |
('Am) |
('Im) |
jis·ra·'(El) |
ja·(Chach) |
| L16 |
Mi6_2 |
šāma‘ |
har |
’ēṯ |
rîḇ |
JHWH |
’êṯān |
môsāḏā(h) |
’éreṣ |
kî |
rîḇ |
JHWH |
‘im |
‘am |
‘im |
jiśrā’ēl |
jāḵaḥ |
| L17 |
Mi6_2 |
šāma‘ |
har |
’ēt |
rîb |
jhwh |
’êtān |
môsādāh |
’ereṣ |
kî |
rîb |
jhwh |
‘im |
‘am |
‘im |
jiśrā’ēl |
jākaḥ |
| L18 |
Mi6_2 |
Hear ye, O mountains, the LORD'S controversy, and ye strong foundations of the earth: for the LORD hath a controversy with his people, and he will plead with Israel. (Mi6_2 KJV) |
| L19 |
Mi6_2 |
2 Hear <08085> (08798) ye, O mountains <02022>, the LORD'S <03068> controversy <07379>, and ye strong <0386> foundations <04146> of the earth <0776>: for the LORD <03068> hath a controversy <07379> with his people <05971>, and he will plead <03198> (08691) with Israel <03478>. (Mi6_2 KJV) |
| L20 |
Mi6_2 |
1131/1154 |
524/546 |
10860/11047 |
57/60 |
582/608 |
13/13 |
11/11 |
2427/2502 |
4357/4478 |
58/60 |
583/608 |
1035/1043 |
1818/1866 |
1036/1043 |
2490/2505 |
58/59 |
| L21 |
Mi6_2 |
Mi6_2_1 |
Mi6_2_2 |
Mi6_2_3 |
Mi6_2_4 |
Mi6_2_5 |
Mi6_2_6 |
Mi6_2_7 |
Mi6_2_8 |
Mi6_2_9 |
Mi6_2_10 |
Mi6_2_11 |
Mi6_2_12 |
Mi6_2_13 |
Mi6_2_14 |
Mi6_2_15 |
Mi6_2_16 |
| |
| L01 |
Mi6_3 |
„Ludu mój, co ci uczyniłem i czym cię utrudziłem? Odpowiedz Mi! (Mi6_3 tłum. AI) |
| L02 |
Mi6_3 |
„Ludu mój H5971, co H4100 ci uczyniłem H6213 i czym H4100 cię utrudziłem H3811 ? Odpowiedz H6030 Mi! (Mi6_3 tłum. AI) |
| L03 |
Mi6_3 |
Ludu mój, cóżem ci uczynił? Czym ci się uprzykrzyłem? Odpowiedz Mi! (Mi6_3 BT_4) |
| L04 |
Mi6_3 |
Ludu H5971 mój H589 cóżem H4100 ci H859 uczynił H6213 Czym H4100 ci H859 się uprzykrzyłem H3811 Odpowiedz H6030 Mi H589 (Mi6_3 BT_4) |
| L05 |
Mi6_3 |
'am•<Mi> |
me |
'a•<Si>•ti |
le•<Cha> |
u•<Ma> |
hel•'e•<Ti>•cha; |
'a•<Ne> |
<wi>. |
| L06 |
Mi6_3 |
עַמִּ֛י |
מֶה־ |
עָשִׂ֥יתִי |
לְךָ֖ |
וּמָ֣ה |
הֶלְאֵתִ֑יךָ |
עֲנֵ֥ה |
בִֽי׃ |
| L07 |
Mi6_3 |
Ludu mój, |
co |
uczyniłem |
ci |
i czym |
utrudziłem cię? |
Odpowiedz |
Mi! |
| L08 |
Mi6_3 |
עַמִּ֛/י |
מֶה־ |
עָשִׂ֥יתִי |
לְ/ךָ֖ |
וּ/מָ֣ה |
הֶלְאֵתִ֑י/ךָ |
עֲנֵ֥ה |
בִֽ/י׃ |
| L09 |
Mi6_3 |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTiPartykuła pytajna |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna |
HVhp1cs/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Mi6_3 |
`ammî |
mè- |
`äSîºtî |
lükä |
ûmâ |
hel´ëtîºkä |
`ánË |
bî |
| L11 |
Mi6_3 |
H5971 |
H4100 |
H6213 |
H0000  |
H4100 |
H3811 |
H6030 |
H0000 |
| L12 |
Mi6_3 |
O my people |
what |
what have I done |
|
and how |
unto thee? and wherein have I wearied |
thee? testify |
|
| L13 |
Mi6_3 |
'am·Mi |
meh- |
'a·Si·ti |
le·Cha |
u·Mah |
hel·'e·Ti·cha; |
'a·Neh |
Vi. |
| L14 |
Mi6_3 |
עַם |
מָה |
עָשָׂה |
|
מָה |
לָאָה |
עָנָה |
|
| L15 |
Mi6_3 |
('Am) |
(Ma) |
a·(Sa) |
|
(Ma) |
la·('A) |
'a·(Na) |
|
| L16 |
Mi6_3 |
‘am |
mā(h) |
‘āśā(h) |
|
mā(h) |
lā’ā(h) |
‘ānā(h) |
|
| L17 |
Mi6_3 |
‘am |
māh |
‘āśāh |
|
māh |
lā’āh |
‘ānāh |
|
| L18 |
Mi6_3 |
O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me. (Mi6_3 KJV) |
| L19 |
Mi6_3 |
3 O my people <05971>, what have I done <06213> (08804) unto thee? and wherein have I wearied <03811> (08689) thee? testify <06030> (08798) against me. (Mi6_3 KJV) |
| L20 |
Mi6_3 |
1819/1866 |
700/744 |
2587/2617 |
6415/6521 |
701/744 |
19/19 |
308/329 |
6416/6521 |
| L21 |
Mi6_3 |
Mi6_3_1 |
Mi6_3_2 |
Mi6_3_3 |
Mi6_3_4 |
Mi6_3_5 |
Mi6_3_6 |
Mi6_3_7 |
Mi6_3_8 |
| |
| L01 |
Mi6_4 |
Bo wyprowadziłem cię z ziemi Egiptu i wykupiłem cię z domu niewolników; posłałem przed tobą Mojżesza, Aarona i Miriam. (Mi6_4 tłum. AI) |
| L02 |
Mi6_4 |
Bo H3588 wyprowadziłem cię H5927 z ziemi H776 Egiptu H4714 i wykupiłem cię z domu H1004 niewolników H5650 ; posłałem H6299 H7971 przed tobą H6440 Mojżesza H4872 , Aarona H175 i Miriam H4813 . (Mi6_4 tłum. AI) |
| L03 |
Mi6_4 |
Otom cię wywiódł z ziemi egipskiej, z domu niewoli wybawiłem ciebie i posłałem przed obliczem twoim Mojżesza, Aarona i Miriam. (Mi6_4 BT_4) |
| L04 |
Mi6_4 |
Otom H589 cię H859 wywiódł H5927 z H4480 ziemi H776 egipskiej H4714 z H4480 domu H1004 niewoli H5650 wybawiłem H6299 ciebie H859 i posłałem H7971 przed H6440 obliczem H6440 twoim Mojżesza H4872 Aarona H175 i Miriam H4813 (Mi6_4 BT_4) |
| L05 |
Mi6_4 |
ki |
he•'e•li•<Ti>•cha |
me•'<E>•rec |
mic•<Ra>•jim, |
u•mib•<Bet> |
'a•wa•<Dim> |
pe•di•<Ti>•cha; |
wa•'esz•<Lach> |
le•fa•<Ne>•cha, |
'et- |
mo•<sze> |
'a•ha•<Ron> |
u•mir•<jam>. |
| L06 |
Mi6_4 |
כִּ֤י |
הֶעֱלִתִ֙יךָ֙ |
מֵאֶ֣רֶץ |
מִצְרַ֔יִם |
וּמִבֵּ֥ית |
עֲבָדִ֖ים |
פְּדִיתִ֑יךָ |
וָאֶשְׁלַ֣ח |
לְפָנֶ֔יךָ |
אֶת־ |
מֹשֶׁ֖ה |
אַהֲרֹ֥ן |
וּמִרְיָֽם׃ |
| L07 |
Mi6_4 |
Bo |
wyprowadziłem cię |
z ziemi |
Egiptu |
i z domu |
niewolników |
wykupiłem cię, |
i posłałem |
przed tobą |
— |
Mojżesza, |
Aarona |
i Miriam. |
| L08 |
Mi6_4 |
כִּ֤י |
הֶעֱלִתִ֙י/ךָ֙ |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
מִצְרַ֔יִם |
וּ/מִ/בֵּ֥ית |
עֲבָדִ֖ים |
פְּדִיתִ֑י/ךָ |
וָ/אֶשְׁלַ֣ח |
לְ/פָנֶ֔י/ךָ |
אֶת־ |
מֹשֶׁ֖ה |
אַהֲרֹ֥ן |
וּ/מִרְיָֽם׃ |
| L09 |
Mi6_4 |
HCSpój. |
HVhp1cs/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 |
Mi6_4 |
Kî |
he`élìtîºkä |
më´eºrec |
micraºyim |
ûmiBBêt |
`ábädîm |
Püdîtîºkä |
wä´ešlaH |
lüpänʺkä |
´et- |
möšè |
´ahárön |
ûmiryäm |
| L11 |
Mi6_4 |
H3588 |
H5927 |
H0776 |
H4714 |
H1004 |
H5650 |
H6299 |
H7971 |
H6440 |
H0853 |
H4872 |
H0175 |
H4813 |
| L12 |
Mi6_4 |
Indeed |
For I brought thee up |
out of the land |
of Egypt |
thee out of the house |
of servants |
and redeemed |
and I sent |
before |
|
thee Moses |
Aaron |
and Miriam |
| L13 |
Mi6_4 |
ki |
he·'e·li·Ti·cha |
me·'E·retz |
mitz·Ra·yim, |
u·mib·Beit |
'a·va·Dim |
pe·di·Ti·cha; |
va·'esh·Lach |
le·fa·Nei·cha, |
et- |
mo·Sheh |
'a·ha·Ron |
u·mir·Yam. |
| L14 |
Mi6_4 |
כִּי |
עָלָה |
אֶרֶץ |
מִצְרַיִם |
בַּיִת |
עֶבֶד |
פָּדָה |
שָׁלַח |
פָּנִים |
אֵת |
מֹשֶׁה |
אַהֲרוֹן |
מִרְיָם |
| L15 |
Mi6_4 |
(Ki) |
'a·(La) |
'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim |
(Ba)·jit |
'(E)·wed |
pa·(Da) |
sza·(Lach) |
pa·(Nim) |
('Et) |
mo·(Sze) |
'a·ha·(Ron) |
mir·(Jam) |
| L16 |
Mi6_4 |
kî |
‘ālā(h) |
’éreṣ |
miṣrájim |
bájiṯ |
‘éḇeḏ |
pāḏā(h) |
šālaḥ |
pānîm |
’ēṯ |
mōše(h) |
’ahᵃ̆rôn |
mirjām |
| L17 |
Mi6_4 |
kî |
‘ālāh |
’ereṣ |
miṣrajim |
bajit |
‘ebed |
pādāh |
šālaḥ |
pānîm |
’ēt |
mōšeh |
’ahărôn |
mirjām |
| L18 |
Mi6_4 |
For I brought thee up out of the land of Egypt, and redeemed thee out of the house of servants; and I sent before thee Moses, Aaron, and Miriam. (Mi6_4 KJV) |
| L19 |
Mi6_4 |
4 For I brought thee up <05927> (08689) out of the land <0776> of Egypt <04714>, and redeemed <06299> (08804) thee out of the house <01004> of servants <05650>; and I sent <07971> (08799) before <06440> thee Moses <04872>, Aaron <0175>, and Miriam <04813>. (Mi6_4 KJV) |
| L20 |
Mi6_4 |
4358/4478 |
871/883 |
2428/2502 |
607/614 |
1996/2052 |
791/797 |
58/59 |
831/847 |
2088/2127 |
10861/11047 |
765/766 |
347/347 |
15/15 |
| L21 |
Mi6_4 |
Mi6_4_1 |
Mi6_4_2 |
Mi6_4_3 |
Mi6_4_4 |
Mi6_4_5 |
Mi6_4_6 |
Mi6_4_7 |
Mi6_4_8 |
Mi6_4_9 |
Mi6_4_10 |
Mi6_4_11 |
Mi6_4_12 |
Mi6_4_13 |
| |
| L01 |
Mi6_5 |
Ludu mój, wspomnij, proszę, co zamierzał Balak, król Moabu, i co odpowiedział mu Balaam, syn Beora, od Szittim aż do Gilgal, aby poznać sprawiedliwe dzieła Jahwe”. (Mi6_5 tłum. AI) |
| L02 |
Mi6_5 |
Ludu mój H5971, wspomnij H2142 , proszę H4994, co H4100 zamierzał H3289 Balak H1111 , król H4428 Moabu H4124 , i co H4100 odpowiedział H6030 mu H853 Balaam H1109 , syn H1121 Beora H1160 , od H4480 Szittim H7851 aż do H5704 Gilgal H1537 , aby H4616 poznać H3045 sprawiedliwe dzieła H6666 Jahwe H3068”. (Mi6_5 tłum. AI) |
| L03 |
Mi6_5 |
Ludu mój, wspomnij, proszę, co zamierzał Balak, król Moabu, a co mu odpowiedział Balaam, syn Beora? Co było od Szittim do Gilgal - żebyś poznał zbawcze dzieła Pańskie. (Mi6_5 BT_4) |
| L04 |
Mi6_5 |
Ludu H5971 mój H589 wspomnij H2142 proszę H4994 co H4100 zamierzał H3289 Balak H1111 król H4428 Moabu H4124 a co H4100 mu H413 odpowiedział H6030 Balaam H1109 syn H1121 Beora H1160 Co H4100 było H1961 od H4480 Szittim H7851 do H5704 Gilgal H1537 żebyś H4616 poznał H3045 zbawcze H6666 dzieła H4639 Pańskie H3068 (Mi6_5 BT_4) |
| L05 |
Mi6_5 |
'am•<Mi>, |
ze•chor- |
na |
mah- |
ja•'<Ac>, |
ba•<Lak> |
<Me>•lech |
mo•'<Aw>, |
u•me |
'a•<Na> |
o•<To> |
bil•'<Am> |
ben- |
be•'or; |
min- |
hasz•szit•<Tim> |
'ad- |
hag•gil•<Gal>, |
le•<Ma>•'an |
<Da>•'at |
cid•<Kot> |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Mi6_5 |
עַמִּ֗י |
זְכָר־ |
נָא֙ |
מַה־ |
יָּעַ֗ץ |
בָּלָק֙ |
מֶ֣לֶךְ |
מוֹאָ֔ב |
וּמֶה־ |
עָנָ֥ה |
אֹת֖וֹ |
בִּלְעָ֣ם |
בֶּן־ |
בְּע֑וֹר |
מִן־ |
הַשִּׁטִּים֙ |
עַד־ |
הַגִּלְגָּ֔ל |
לְמַ֕עַן |
דַּ֖עַת |
צִדְק֥וֹת |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Mi6_5 |
Ludu mój, |
wspomnij |
proszę, |
co |
zamierzał |
Balak, |
król |
Moabu, |
i co |
odpowiedział |
mu |
Balaam, |
syn |
Beora, |
od |
Szittim |
aż do |
Gilgal, |
aby |
poznać |
sprawiedliwe dzieła |
Jahwe. |
| L08 |
Mi6_5 |
עַמִּ֗/י |
זְכָר־ |
נָא֙ |
מַה־ |
יָּעַ֗ץ |
בָּלָק֙ |
מֶ֣לֶךְ |
מוֹאָ֔ב |
וּ/מֶה־ |
עָנָ֥ה |
אֹת֖/וֹ |
בִּלְעָ֣ם |
בֶּן־ |
בְּע֑וֹר |
מִן־ |
הַ/שִּׁטִּים֙ |
עַד־ |
הַ/גִּלְגָּ֔ל |
לְמַ֕עַן |
דַּ֖עַת |
צִדְק֥וֹת |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Mi6_5 |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HTePartykuła zachęcająca |
HTiPartykuła pytajna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HRPrzyim. |
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Mi6_5 |
`ammî |
zükor- |
nä´ |
mà- |
yyä`ac |
Bäläq |
meºlek |
mô´äb |
ûmè- |
`änâ |
´ötô |
Bil`äm |
Ben- |
Bü`ôr |
min- |
hašši††îm |
`ad- |
haGGilGäl |
lümaº`an |
Daº`at |
cidqôt |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Mi6_5 |
H5971 |
H2142 |
H4994 |
H4100 |
H3289 |
H1111 |
H4428 |
H4124 |
H4100 |
H6030 |
H0853 |
H1109 |
H1121 |
H1160 |
H4480 |
H7851 |
H5704 |
H1537 |
H4616 |
H3045 |
H6666 |
H3068 |
| L12 |
Mi6_5 |
O my people |
remember |
now |
What |
consulted |
now what Balak |
king |
of Moab |
and what |
answered |
|
and what Balaam |
the son |
of Beor |
at |
him from Shittim |
against |
unto Gilgal |
So |
that ye may know |
the righteousness |
of the LORD |
| L13 |
Mi6_5 |
'am·Mi, |
ze·chor- |
na |
mah- |
ya·'Atz, |
ba·Lak |
Me·lech |
mo·'Av, |
u·meh- |
'a·Nah |
o·To |
bil·'Am |
ben- |
be·'or; |
min- |
hash·shit·Tim |
ad- |
hag·gil·Gal, |
le·Ma·'an |
Da·'at |
tzid·Kot |
Yah·weh. |
| L14 |
Mi6_5 |
עַם |
זָכַר |
נָא |
מָה |
יָעַץ |
בָּלָק |
מֶלֶךְ |
מוֹאָב |
מָה |
עָנָה |
אֵת |
בִּלְעָם |
בֵּן |
בְּעוֹר |
מִן |
שִׁטִּים |
עַד |
גִּלְגָּל |
מַעַן |
יָדַע |
צְדָקָה |
יְהֹוָה |
| L15 |
Mi6_5 |
('Am) |
za·(Char) |
(Na) |
(Ma) |
ja·'(Ac) |
ba·(Lak) |
(Me)·lech |
mo·'(Aw) |
(Ma) |
'a·(Na) |
('Et) |
bil·'(Am) |
(Ben) |
be·('Or) |
(Min) |
szit·(Tim) |
('Ad) |
gil·(Gal) |
(Ma)·'an |
ja·(Da)' |
ce·da·(Ka) |
(Jah)·we |
| L16 |
Mi6_5 |
‘am |
zāḵar |
nā(’) |
mā(h) |
jā‘aṣ |
bālāq |
méleḵ |
mô’āḇ |
mā(h) |
‘ānā(h) |
’ēṯ |
bil‘ām |
bēn |
bᵉ‘ôr |
min |
šiṭṭîm |
‘aḏ |
gilgāl |
má‘an |
jāḏa‘ |
ṣᵉḏāqā(h) |
JHWH |
| L17 |
Mi6_5 |
‘am |
zākar |
nā’ |
māh |
jā‘aṣ |
bālāq |
melek |
mô’āb |
māh |
‘ānāh |
’ēt |
bil‘ām |
bēn |
be‘ôr |
min |
šiṭṭîm |
‘ad |
gilgāl |
ma‘an |
jāda‘ |
ṣedāqāh |
jhwh |
| L18 |
Mi6_5 |
O my people, remember now what Balak king of Moab consulted, and what Balaam the son of Beor answered him from Shittim unto Gilgal; that ye may know the righteousness of the LORD. (Mi6_5 KJV) |
| L19 |
Mi6_5 |
5 O my people <05971>, remember <02142> (08798) now what Balak <01111> king <04428> of Moab <04124> consulted <03289> (08804), and what Balaam <01109> the son <01121> of Beor <01160> answered <06030> (08804) him from Shittim <07851> unto Gilgal <01537>; that ye may know <03045> (08800) the righteousness <06666> of the LORD <03068>. (Mi6_5 KJV) |
| L20 |
Mi6_5 |
1820/1866 |
224/229 |
392/402 |
702/744 |
76/78 |
43/43 |
2502/2519 |
179/181 |
703/744 |
309/329 |
10862/11047 |
61/61 |
4882/4921 |
10/10 |
1186/1215 |
5/5 |
1241/1259 |
41/41 |
267/272 |
919/934 |
151/155 |
5962/6220 |
| L21 |
Mi6_5 |
Mi6_5_1 |
Mi6_5_2 |
Mi6_5_3 |
Mi6_5_4 |
Mi6_5_5 |
Mi6_5_6 |
Mi6_5_7 |
Mi6_5_8 |
Mi6_5_9 |
Mi6_5_10 |
Mi6_5_11 |
Mi6_5_12 |
Mi6_5_13 |
Mi6_5_14 |
Mi6_5_15 |
Mi6_5_16 |
Mi6_5_17 |
Mi6_5_18 |
Mi6_5_19 |
Mi6_5_20 |
Mi6_5_21 |
Mi6_5_22 |
| |
| L01 |
Mi6_6 |
„Z czym stanę przed Jahwe i pokłonię się Bogu na wysokości? Czy stanę przed Nim z całopaleniami, z cielętami rocznymi? (Mi6_6 tłum. AI) |
| L02 |
Mi6_6 |
„Z czym H4100 stanę przed H6923 Jahwe H3068 i pokłonię się H3721 Bogu H430 na wysokości H4791 ? Czy stanę przed Nim H6923 z całopaleniami H5930 , z cielętami H5695 rocznymi H1121 H8141 ? (Mi6_6 tłum. AI) |
| L03 |
Mi6_6 |
Z czym stanę przed Panem, i pokłonię się Bogu wysokiemu? Czy stanę przed Nim z ofiarą całopalną, z cielętami rocznymi? (Mi6_6 BT_4) |
| L04 |
Mi6_6 |
Z czym H4100 stanę H6923 przed H6440 Panem H3068 i pokłonię H3721 się Bogu H430 wysokiemu H4791 Czy H518 stanę H6923 przed H6440 Nim H413 z ofiarą H5930 całopalną H5930 z cielętami H5695 rocznymi H8141 (Mi6_6 BT_4) |
| L05 |
Mi6_6 |
bam•<Ma> |
'a•kad•<Dem> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
'ik•<Kaf> |
le•lo•<He> |
ma•<Rom>; |
ha•'a•kad•de•<Men>•nu |
we•'o•<Lot>, |
ba•'a•ga•<Lim> |
be•<Ne> |
sza•<Na>. |
| L06 |
Mi6_6 |
בַּמָּה֙ |
אֲקַדֵּ֣ם |
יְהוָ֔ה |
אִכַּ֖ף |
לֵאלֹהֵ֣י |
מָר֑וֹם |
הַאֲקַדְּמֶ֣נּוּ |
בְעוֹל֔וֹת |
בַּעֲגָלִ֖ים |
בְּנֵ֥י |
שָׁנָֽה׃ |
| L07 |
Mi6_6 |
„Z czym |
stanę przed |
Jahwe |
[i] pokłonię się |
Bogu |
na wysokości? |
Czy stanę przed Nim |
z całopaleniami, |
z cielętami, |
synami |
roku [= rocznymi]? |
| L08 |
Mi6_6 |
בַּ/מָּה֙ |
אֲקַדֵּ֣ם |
יְהוָ֔ה |
אִכַּ֖ף |
לֵ/אלֹהֵ֣י |
מָר֑וֹם |
הַ/אֲקַדְּמֶ֣/נּוּ |
בְ/עוֹל֔וֹת |
בַּ/עֲגָלִ֖ים |
בְּנֵ֥י |
שָׁנָֽה׃ |
| L09 |
Mi6_6 |
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna |
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HVNi1csCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTi/Vpi1cs/Sp3msPartykuła pytajna + Czas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Mi6_6 |
Bammâ |
´áqaDDëm |
yhwh(´ädönäy) |
´iKKap |
lë´löhê |
märôm |
ha´áqaDDümeºnnû |
bü`ôlôt |
Ba`ágälîm |
Bünê |
šänâ |
| L11 |
Mi6_6 |
H4100 |
H6923 |
H3068 |
H3721 |
H0430 |
H4791 |
H6923 |
H5930 |
H5695 |
H1121 |
H8141 |
| L12 |
Mi6_6 |
what |
Wherewith shall I come before |
the LORD |
[and] bow |
the God |
myself before the high |
come |
him with burnt offerings |
with calves |
With |
of a year |
| L13 |
Mi6_6 |
bam·Mah |
'a·kad·Dem |
Yah·weh, |
'ik·Kaf |
le·lo·Hei |
ma·Rom; |
ha·'a·kad·de·Men·nu |
ve·'o·Lot, |
ba·'a·ga·Lim |
be·Nei |
sha·Nah. |
| L14 |
Mi6_6 |
מָה |
קָדַם |
יְהֹוָה |
כָּפַף |
אֱלֹהִים |
מָרוֹם |
קָדַם |
עֹלָה |
עֵגֶל |
בֵּן |
שָׁנֶה |
| L15 |
Mi6_6 |
(Ma) |
ka·(Dam) |
(Jah)·we |
ka·(Faf) |
E·lo·(Him) |
ma·(Rom) |
ka·(Dam) |
'o·(La) |
'e·(Gel) |
(Ben) |
sza·(Ne) |
| L16 |
Mi6_6 |
mā(h) |
qāḏam |
JHWH |
kāp̱ap̱ |
’ᵉ̆lōhîm |
mārôm |
qāḏam |
‘ōlā(h) |
‘ēg̱el |
bēn |
šāne(h) |
| L17 |
Mi6_6 |
māh |
qādam |
jhwh |
kāpap |
’ĕlōhîm |
mārôm |
qādam |
‘ōlāh |
‘ēgel |
bēn |
šāneh |
| L18 |
Mi6_6 |
Wherewith shall I come before the LORD, [and] bow myself before the high God? shall I come before him with burnt offerings, with calves of a year old? (Mi6_6 KJV) |
| L19 |
Mi6_6 |
6 Wherewith shall I come before <06923> (08762) the LORD <03068>, and bow <03721> (08735) myself before the high <04791> God <0430>? shall I come before <06923> (08762) him with burnt offerings <05930>, with calves <05695> of a year <08141> old <01121>? (Mi6_6 KJV) |
| L20 |
Mi6_6 |
704/744 |
25/26 |
5963/6220 |
5/5 |
2562/2597 |
53/54 |
26/26 |
288/288 |
34/35 |
4883/4921 |
859/873 |
| L21 |
Mi6_6 |
Mi6_6_1 |
Mi6_6_2 |
Mi6_6_3 |
Mi6_6_4 |
Mi6_6_5 |
Mi6_6_6 |
Mi6_6_7 |
Mi6_6_8 |
Mi6_6_9 |
Mi6_6_10 |
Mi6_6_11 |
| |
| L01 |
Mi6_7 |
Czy Jahwe upodoba sobie tysiące baranów, miriady potoków oliwy? Czy dam mojego pierworodnego za mój występek, owoc mojego łona za grzech mojej duszy?” (Mi6_7 tłum. AI) |
| L02 |
Mi6_7 |
Czy Jahwe upodoba sobie H7521 tysiące H3068 H505 baranów H352 , miriady H7233 potoków H5158 oliwy H8081 ? Czy dam H5414 mojego pierworodnego H1060 za mój występek H6588 , owoc H6529 mojego łona H990 za grzech H2403 mojej duszy H5315 ?” (Mi6_7 tłum. AI) |
| L03 |
Mi6_7 |
Czy Pan się zadowoli tysiącami baranów, miriadami potoków oliwy? Czy trzeba, bym wydał pierworodnego mego za mój występek, owoc łona mego za grzech mojej duszy? (Mi6_7 BT_4) |
| L04 |
Mi6_7 |
Czy H518 Pan H3068 się zadowoli H7521 tysiącami H505 baranów H352 miriadami H7233 potoków H5158 oliwy H8081 Czy H518 trzeba H5414 bym wydał H5414 pierworodnego H1060 mego za H8478 mój H589 występek H6588 owoc H6529 łona H990 mego za H8478 grzech H2403 mojej H5315 duszy H5315 (Mi6_7 BT_4) |
| L05 |
Mi6_7 |
ha•jir•<ce> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
be•'al•<Fe> |
'e•<Lim>, |
be•riw•<wot> |
na•cha•le- |
<sza>•men; |
ha•'et•<Ten> |
be•cho•<Ri> |
pisz•'<I>, |
pe•<Ri> |
wit•<Ni> |
chat•<Tat> |
naf•<szi>. |
| L06 |
Mi6_7 |
הֲיִרְצֶ֤ה |
יְהוָה֙ |
בְּאַלְפֵ֣י |
אֵילִ֔ים |
בְּרִֽבְב֖וֹת |
נַֽחֲלֵי־ |
שָׁ֑מֶן |
הַאֶתֵּ֤ן |
בְּכוֹרִי֙ |
פִּשְׁעִ֔י |
פְּרִ֥י |
בִטְנִ֖י |
חַטַּ֥את |
נַפְשִֽׁי׃ |
| L07 |
Mi6_7 |
Czy upodoba sobie |
Jahwe |
tysiące |
baranów, |
miriady |
potoków |
oliwy? |
Czy dam |
mojego pierworodnego |
za mój występek, |
owoc |
mojego łona |
za grzech |
mojej duszy?” |
| L08 |
Mi6_7 |
הֲ/יִרְצֶ֤ה |
יְהוָה֙ |
בְּ/אַלְפֵ֣י |
אֵילִ֔ים |
בְּ/רִֽבְב֖וֹת |
נַֽחֲלֵי־ |
שָׁ֑מֶן |
הַ/אֶתֵּ֤ן |
בְּכוֹרִ/י֙ |
פִּשְׁעִ֔/י |
פְּרִ֥י |
בִטְנִ֖/י |
חַטַּ֥את |
נַפְשִֽׁ/י׃ |
| L09 |
Mi6_7 |
HTi/Vqi3msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/AcbpcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTi/Vqi1csPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Mi6_7 |
háyircè |
yhwh(´ädönäy) |
Bü´alpê |
´êlîm |
Büri|bübôt |
na|Hálê- |
šäºmen |
ha´eTTën |
Bükôrî |
Piš`î |
Pürî |
bi†nî |
Ha††a´t |
napšî |
| L11 |
Mi6_7 |
H7521 |
H3068 |
H0505 |
H0352 |
H7233 |
H5158 |
H8081 |
H5414 |
H1060 |
H6588 |
H6529 |
H0990 |
H2403 |
H5315 |
| L12 |
Mi6_7 |
be pleased |
Will the LORD |
with thousands |
of rams |
[or] with ten thousands |
of rivers |
anointing |
add |
my firstborn |
[for] my transgression |
the fruit |
of my body |
[for] the sin |
He |
| L13 |
Mi6_7 |
ha·yir·Tzeh |
Yah·weh |
be·'al·Fei |
'ei·Lim, |
be·riv·Vot |
na·cha·lei- |
Sha·men; |
ha·'et·Ten |
be·cho·Ri |
pish·'I, |
pe·Ri |
vit·Ni |
chat·Tat |
naf·Shi. |
| L14 |
Mi6_7 |
רָצָה |
יְהֹוָה |
אֶלֶף |
אַיִל |
רְבָבָה |
נַחַל |
שֶׁמֶן |
נָתַן |
בְּכוֹר |
פֶּשַׁע |
פְּרִי |
בֶּטֶן |
חַטָּאָה |
נֶפֶשׁ |
| L15 |
Mi6_7 |
ra·(Ca) |
(Jah)·we |
'(E)·lef |
'(A)·jil |
re·wa·(Wa) |
(Na)·chal |
(Sze)·men |
na·(Tan) |
be·(Chor) |
(Pe)·sza' |
pe·(Ri) |
(Be)·ten |
chat·ta·('A) |
(Ne)·fesz |
| L16 |
Mi6_7 |
rāṣā(h) |
JHWH |
’élep̱ |
’ájil |
rᵉḇāḇā(h) |
náḥal |
šémen |
nāṯan |
bᵉḵôr |
péša‘ |
pᵉrî |
béṭen |
ḥaṭṭā’ā(h) |
nép̱eš |
| L17 |
Mi6_7 |
rāṣāh |
jhwh |
’elep |
’ajil |
rebābāh |
naḥal |
šemen |
nātan |
bekôr |
peša‘ |
perî |
beṭen |
ḥaṭṭā’āh |
nepeš |
| L18 |
Mi6_7 |
Will the LORD be pleased with thousands of rams, [or] with ten thousands of rivers of oil? shall I give my firstborn [for] my transgression, the fruit of my body [for] the sin of my soul? (Mi6_7 KJV) |
| L19 |
Mi6_7 |
7 Will the LORD <03068> be pleased <07521> (08799) with thousands <0505> of rams <0352>, or with ten thousands <07233> of rivers <05158> of oil <08081>? shall I give <05414> (08799) my firstborn <01060> for my transgression <06588>, the fruit <06529> of my body <0990> for the sin <02403> of my soul <05315>? (Mi6_7 KJV) |
| L20 |
Mi6_7 |
52/56 |
5964/6220 |
503/503 |
172/172 |
14/14 |
141/141 |
191/193 |
1990/2007 |
118/119 |
92/93 |
116/119 |
71/72 |
284/289 |
743/751 |
| L21 |
Mi6_7 |
Mi6_7_1 |
Mi6_7_2 |
Mi6_7_3 |
Mi6_7_4 |
Mi6_7_5 |
Mi6_7_6 |
Mi6_7_7 |
Mi6_7_8 |
Mi6_7_9 |
Mi6_7_10 |
Mi6_7_11 |
Mi6_7_12 |
Mi6_7_13 |
Mi6_7_14 |
| |
| L01 |
Mi6_8 |
Oznajmił ci, człowieku, co jest dobre; i czego Jahwe żąda od ciebie, jeśli nie tego: czynić sprawiedliwość, miłować łaskawość i pokornie chodzić z twoim Bogiem. (Mi6_8 tłum. AI) |
| L02 |
Mi6_8 |
Oznajmił H5046 ci, człowieku H120 , co H4100 jest dobre H2896 ; i czego H4100 Jahwe H3068 żąda H1875 od ciebie H4480, jeśli H3588 nie tego H518: czynić H6213 sprawiedliwość H4941 , miłować H160 łaskawość H2617 i pokornie H6800 chodzić H1980 z H5973 twoim Bogiem H430. (Mi6_8 tłum. AI) |
| L03 |
Mi6_8 |
Powiedziano ci, człowiecze, co jest dobre. I czegoż żąda Pan od ciebie, jeśli nie pełnienia sprawiedliwości, umiłowania życzliwości i pokornego obcowania z Bogiem twoim? (Mi6_8 BT_4) |
| L04 |
Mi6_8 |
Powiedziano H5046 ci człowiecze H120 co H4100 jest dobre H2896 I czegoż H4100 żąda H1875 Pan H3068 od ciebie H4480 jeśli nie H518 pełnienia H6213 sprawiedliwości H4941 umiłowania H157 życzliwości H2617 i pokornego H6800 obcowania H1980 z H5973 Bogiem H430 twoim H859 (Mi6_8 BT_4) |
| L05 |
Mi6_8 |
hig•<Gid> |
le•<Cha> |
'a•<Dam> |
mah- |
<Tow>; |
u•mah- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
do•<Resz> |
mi•me•<Cha>, |
ki |
'im- |
a•<Sot> |
misz•<Pat> |
we•'<A>•ha•wat |
<Che>•sed, |
we•hac•<Ne>•a' |
<Le>•chet |
'im- |
'e•lo•<He>•cha. |
<Pe> |
| L06 |
Mi6_8 |
הִגִּ֥יד |
לְךָ֛ |
אָדָ֖ם |
מַה־ |
טּ֑וֹב |
וּמָֽה־ |
יְהוָ֞ה |
דּוֹרֵ֣שׁ |
מִמְּךָ֗ |
כִּ֣י |
אִם־ |
עֲשׂ֤וֹת |
מִשְׁפָּט֙ |
וְאַ֣הֲבַת |
חֶ֔סֶד |
וְהַצְנֵ֥עַ |
לֶ֖כֶת |
עִם־ |
אֱלֹהֶֽיךָ׃ |
פ |
| L07 |
Mi6_8 |
Oznajmił |
ci, |
człowieku, |
co |
[jest] dobre; |
i czego |
Jahwe |
żąda |
od ciebie, |
jeśli |
nie [tego]: |
czynić |
sprawiedliwość, |
i miłować |
łaskawość, |
i pokornie |
chodzić |
z |
twoim Bogiem. |
¶ |
| L08 |
Mi6_8 |
הִגִּ֥יד |
לְ/ךָ֛ |
אָדָ֖ם |
מַה־ |
טּ֑וֹב |
וּ/מָֽה־ |
יְהוָ֞ה |
דּוֹרֵ֣שׁ |
מִמְּ/ךָ֗ |
כִּ֣י |
אִם־ |
עֲשׂ֤וֹת |
מִשְׁפָּט֙ |
וְ/אַ֣הֲבַת |
חֶ֔סֶד |
וְ/הַצְנֵ֥עַ |
לֶ֖כֶת |
עִם־ |
אֱלֹהֶֽי/ךָ׃ |
פ |
| L09 |
Mi6_8 |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTiPartykuła pytajna |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna |
HNpRzecz. własny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HCSpój. |
HCSpój. |
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny |
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Mi6_8 |
hiGGîd |
lükä |
´ädäm |
mà- |
††ôb |
ûmâ|- |
yhwh(´ädönäy) |
Dôrëš |
mimmükä |
Kî |
´im- |
`áSôt |
mišPä† |
wü´aºhábat |
Heºsed |
wühacnëª` |
leºket |
`im- |
´élöhʺkä |
P |
| L11 |
Mi6_8 |
H5046 |
H0000 |
H0120 |
H4100 |
H2896 |
H4100 |
H3068 |
H1875 |
H4480 |
H3588 |
H0518 |
H6213 |
H4941 |
H0160 |
H2617 |
H6800 |
H1980 |
H5973 |
H0430 |
|
| L12 |
Mi6_8 |
He hath shewed |
|
thee O man |
what |
what [is] good |
and what |
and what doth the LORD |
require |
at |
for |
But |
of thee but to do |
justly |
and to love |
mercy |
humbly |
walk |
with |
angels |
|
| L13 |
Mi6_8 |
hig·Gid |
le·Cha |
'a·Dam |
mah- |
Tov; |
u·mah- |
Yah·weh |
do·Resh |
mi·me·Cha, |
ki |
im- |
a·Sot |
mish·Pat |
ve·'A·ha·vat |
Che·sed, |
ve·hatz·Ne·a' |
Le·chet |
im- |
'e·lo·Hei·cha. |
Peh |
| L14 |
Mi6_8 |
נָגַד |
|
אָדָם |
מָה |
טוֹב |
מָה |
יְהֹוָה |
דָּרַשׁ |
מִן |
כִּי |
אִם |
עָשָׂה |
מִשְׁפָּט |
אַהֲבָה |
חֵסֵד |
צָנַע |
הָלַךְ |
עִם |
אֱלֹהִים |
|
| L15 |
Mi6_8 |
na·(Gad) |
|
'a·(Dam) |
(Ma) |
(Tow) |
(Ma) |
(Jah)·we |
da·(Rasz) |
(Min) |
(Ki) |
'(Im) |
a·(Sa) |
misz·(Pat) |
'a·ha·(Wa) |
(Che)·sed |
ca·(Na') |
ha·(Lach) |
('Im) |
E·lo·(Him) |
|
| L16 |
Mi6_8 |
nāg̱aḏ |
|
’āḏām |
mā(h) |
ṭôḇ |
mā(h) |
JHWH |
dāraš |
min |
kî |
’im |
‘āśā(h) |
mišpāṭ |
’ahᵃ̆ḇā(h) |
ḥḗsēḏ |
ṣāna‘ |
hālaḵ |
‘im |
’ᵉ̆lōhîm |
|
| L17 |
Mi6_8 |
nāgad |
|
’ādām |
māh |
ṭôb |
māh |
jhwh |
dāraš |
min |
kî |
’im |
‘āśāh |
mišpāṭ |
’ahăbāh |
ḥēsēd |
ṣāna‘ |
hālak |
‘im |
’ĕlōhîm |
|
| L18 |
Mi6_8 |
He hath shewed thee, O man, what [is] good; and what doth the LORD require of thee, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy God? (Mi6_8 KJV) |
| L19 |
Mi6_8 |
8 He hath shewed <05046> (08689) thee, O man <0120>, what is good <02896>; and what doth the LORD <03068> require <01875> (08802) of thee,, but to do <06213> (08800) justly <04941>, and to love <0160> mercy <02617>, and to walk <03212> (08800) humbly <06800> (08687) with thy God <0430>? (Mi6_8 KJV) |
| L20 |
Mi6_8 |
368/369 |
6417/6521 |
536/552 |
705/744 |
553/561 |
706/744 |
5965/6220 |
162/163 |
1187/1215 |
4359/4478 |
1050/1068 |
2588/2617 |
405/419 |
39/40 |
240/243 |
2/2 |
1516/1542 |
1037/1043 |
2563/2597 |
|
| L21 |
Mi6_8 |
Mi6_8_1 |
Mi6_8_2 |
Mi6_8_3 |
Mi6_8_4 |
Mi6_8_5 |
Mi6_8_6 |
Mi6_8_7 |
Mi6_8_8 |
Mi6_8_9 |
Mi6_8_10 |
Mi6_8_11 |
Mi6_8_12 |
Mi6_8_13 |
Mi6_8_14 |
Mi6_8_15 |
Mi6_8_16 |
Mi6_8_17 |
Mi6_8_18 |
Mi6_8_19 |
Mi6_8_20 |
| |
| L01 |
Mi6_9 |
Głos Jahwe woła do miasta, a mądrość boi się Twojego imienia: „Słuchajcie rózgi i Tego, który ją wyznaczył. (Mi6_9 tłum. AI) |
| L02 |
Mi6_9 |
Głos H6963 Jahwe H3068 woła do miasta H5892 , a H7121 mądrość H8454 boi się H3372 Twojego imienia H8034 : „Słuchajcie H8085 rózgi H4294 i Tego, który H4310 ją wyznaczył H3259 . (Mi6_9 tłum. AI) |
| L03 |
Mi6_9 |
Głos Pana woła do miasta: <A mądrością jest bać się imienia Twojego>: Słuchajcie rózgi i Tego, co ją ustanowił. (Mi6_9 BT_4) |
| L04 |
Mi6_9 |
Głos H6963 Pana H3068 woła H7121 do miasta H5892 Słuchajcie H8085 rózgi H4294 i Tego H4310 co H834 ją H853 ustanowił H3259 (Mi6_9 BT_4) |
| L05 |
Mi6_9 |
<Kol> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
la•'<Ir> |
jik•<Ra>, |
we•tu•szi•<ja> |
jir•'<e> |
sze•<Me>•cha; |
szim•'<U> |
mat•<Te> |
u•<Mi> |
je•'a•<Da>. |
| L06 |
Mi6_9 |
ק֤וֹל |
יְהוָה֙ |
לָעִ֣יר |
יִקְרָ֔א |
וְתוּשִׁיָּ֖ה |
יִרְאֶ֣ה |
שְׁמֶ֑ךָ |
שִׁמְע֥וּ |
מַטֶּ֖ה |
וּמִ֥י |
יְעָדָֽהּ׃ |
| L07 |
Mi6_9 |
Głos |
Jahwe |
do miasta |
woła, |
a mądrość |
boi się |
Twojego imienia: |
„Słuchajcie |
rózgi |
i Tego, który |
ją wyznaczył. |
| L08 |
Mi6_9 |
ק֤וֹל |
יְהוָה֙ |
לָ/עִ֣יר |
יִקְרָ֔א |
וְ/תוּשִׁיָּ֖ה |
יִרְאֶ֣ה |
שְׁמֶ֑/ךָ |
שִׁמְע֥וּ |
מַטֶּ֖ה |
וּ/מִ֥י |
יְעָדָֽ/הּ׃ |
| L09 |
Mi6_9 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna |
HVqp3ms/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Mi6_9 |
qôl |
yhwh(´ädönäy) |
lä`îr |
yiqrä´ |
wütûšiyyâ |
yir´è |
šümeºkä |
šim`û |
ma††è |
ûmî |
yü`ädäh |
| L11 |
Mi6_9 |
H6963 |
H3068 |
H5892 |
H7121 |
H8454 |
H3372 |
H8034 |
H8085 |
H4294 |
H4310 |
H3259 |
| L12 |
Mi6_9 |
voice |
The LORD'S |
unto the city |
crieth |
and [the man of] wisdom |
to fear |
thy name |
hear |
ye the rod |
Who |
and who hath appointed |
| L13 |
Mi6_9 |
Kol |
Yah·weh |
la·'Ir |
yik·Ra, |
ve·tu·shi·Yah |
yir·'Eh |
she·Me·cha; |
shim·'U |
mat·Teh |
u·Mi |
ye·'a·Dah. |
| L14 |
Mi6_9 |
קוֹל |
יְהֹוָה |
עִיר |
קָרָא |
תּוּשִׁיָּה |
יָרֵא |
שֵׁם |
שָׁמַע |
מַטֶּה |
מִי |
יָעַד |
| L15 |
Mi6_9 |
(Kol) |
(Jah)·we |
('Ir) |
ka·(Ra) |
tu·szi·(Ja) |
ja·(Re) |
(Szem) |
sza·(Ma)' |
mat·(Te) |
(Mi) |
ja·('Ad) |
| L16 |
Mi6_9 |
qôl |
JHWH |
‘îr |
qārā(’) |
tûšijjā(h) |
jārē(’) |
šēm |
šāma‘ |
maṭṭe(h) |
mî |
jā‘aḏ |
| L17 |
Mi6_9 |
qôl |
jhwh |
‘îr |
qārā’ |
tûšijjāh |
jārē’ |
šēm |
šāma‘ |
maṭṭeh |
mî |
jā‘ad |
| L18 |
Mi6_9 |
The LORD'S voice crieth unto the city, and [the man of] wisdom shall see thy name: hear ye the rod, and who hath appointed it. (Mi6_9 KJV) |
| L19 |
Mi6_9 |
9 The LORD'S <03068> voice <06963> crieth <07121> (08799) unto the city <05892>, and the man of wisdom <08454> shall see <07200> (08799) thy name <08034>: hear <08085> (08798) ye the rod <04294>, and who hath appointed <03259> (08804) it. (Mi6_9 KJV) |
| L20 |
Mi6_9 |
493/507 |
5966/6220 |
1077/1093 |
715/731 |
11/11 |
310/328 |
841/864 |
1132/1154 |
250/252 |
411/422 |
29/29 |
| L21 |
Mi6_9 |
Mi6_9_1 |
Mi6_9_2 |
Mi6_9_3 |
Mi6_9_4 |
Mi6_9_5 |
Mi6_9_6 |
Mi6_9_7 |
Mi6_9_8 |
Mi6_9_9 |
Mi6_9_10 |
Mi6_9_11 |
| |
| L01 |
Mi6_10 |
Czy jeszcze są w domu bezbożnego skarby niegodziwości i skąpa efa, przeklęta? (Mi6_10 tłum. AI) |
| L02 |
Mi6_10 |
Czy jeszcze H5750 są H784 w domu H1004 bezbożnego H7563 skarby H214 niegodziwości H7562 i skąpa efa H374 , przeklęta H7332 H2194 ? (Mi6_10 tłum. AI) |
| L03 |
Mi6_10 |
Czy mogę znieść skarby nieprawości i efę szczupłą, przeklętą? (Mi6_10 BT_4) |
| L04 |
Mi6_10 |
Czy H4100 mogę znieść H994 skarby H214 nieprawości H7562 i efę H374 szczupłą H7332 przeklętą H2194 (Mi6_10 BT_4) |
| L05 |
Mi6_10 |
od, |
ha•'<Isz> |
bet |
ra•<sza>', |
o•ce•<Rot> |
<Re>•sza'; |
we•'e•<Fat> |
ra•<Zon> |
ze•'u•<Ma>. |
| L06 |
Mi6_10 |
ע֗וֹד |
הַאִשׁ֙ |
בֵּ֣ית |
רָשָׁ֔ע |
אֹצְר֖וֹת |
רֶ֑שַׁע |
וְאֵיפַ֥ת |
רָז֖וֹן |
זְעוּמָֽה׃ |
| L07 |
Mi6_10 |
Czy jeszcze |
[są] |
w domu |
bezbożnego |
skarby |
niegodziwości |
i efa |
skąpa, |
przeklęta? |
| L08 |
Mi6_10 |
ע֗וֹד |
הַ/אִשׁ֙ |
בֵּ֣ית |
רָשָׁ֔ע |
אֹצְר֖וֹת |
רֶ֑שַׁע |
וְ/אֵיפַ֥ת |
רָז֖וֹן |
זְעוּמָֽה׃ |
| L09 |
Mi6_10 |
HDPrzysł. |
HTi/TaPartykuła pytajna + Partykuła twierdząca |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Mi6_10 |
`ôd |
ha´ìš |
Bêt |
räšä` |
´öcrôt |
reºša` |
wü´êpat |
räzôn |
zü`ûmâ |
| L11 |
Mi6_10 |
H5750 |
H0784 |
H1004 |
H7563 |
H0214 |
H7562 |
H0374 |
H7332 |
H2194 |
| L12 |
Mi6_10 |
yet |
burning |
in the house |
of the wicked |
yet the treasures |
of wickedness |
measure |
and the scant |
[that is] abominable |
| L13 |
Mi6_10 |
od, |
ha·'Ish |
beit |
ra·Sha', |
o·tze·Rot |
Re·sha'; |
ve·'ei·Fat |
ra·Zon |
ze·'u·Mah. |
| L14 |
Mi6_10 |
עוֹד |
אֵשׁ |
בַּיִת |
רָשָׁע |
אוֹצָר |
רֶשַׁע |
אֵיפָה |
רָזוֹן |
זָעַם |
| L15 |
Mi6_10 |
(Od) |
('Esz) |
(Ba)·jit |
ra·(Sza)' |
o·(Car) |
(Re)·sza' |
'e·(Fa) |
ra·(Zon) |
za·'(Am) |
| L16 |
Mi6_10 |
‘ôḏ |
’ēš |
bájiṯ |
rāšā‘ |
’ôṣār |
réša‘ |
’êp̱ā(h) |
rāzôn |
zā‘am |
| L17 |
Mi6_10 |
‘ôd |
’ēš |
bajit |
rāšā‘ |
’ôṣār |
reša‘ |
’êpāh |
rāzôn |
zā‘am |
| L18 |
Mi6_10 |
Are there yet the treasures of wickedness in the house of the wicked, and the scant measure [that is] abominable? (Mi6_10 KJV) |
| L19 |
Mi6_10 |
10 Are there <0786> yet the treasures <0214> of wickedness <07562> (08676) <0376> in the house <01004> of the wicked <07563>, and the scant <07332> measure <0374> that is abominable <02194> (08803)? (Mi6_10 KJV) |
| L20 |
Mi6_10 |
460/486 |
362/377 |
1997/2052 |
255/261 |
78/79 |
29/30 |
35/40 |
3/3 |
10/12 |
| L21 |
Mi6_10 |
Mi6_10_1 |
Mi6_10_2 |
Mi6_10_3 |
Mi6_10_4 |
Mi6_10_5 |
Mi6_10_6 |
Mi6_10_7 |
Mi6_10_8 |
Mi6_10_9 |
| |
| L01 |
Mi6_11 |
Czy uznam za czyste niegodziwe wagi i worek fałszywych odważników? (Mi6_11 tłum. AI) |
| L02 |
Mi6_11 |
Czy uznam za czyste H2135 niegodziwe wagi H3976 i H7562 worek H3599 fałszywych odważników H68 H4820 ? (Mi6_11 tłum. AI) |
| L03 |
Mi6_11 |
Czy usprawiedliwię szale niegodziwe, a w worku - fałszywe ciężarki, (Mi6_11 BT_4) |
| L04 |
Mi6_11 |
Czy H518 usprawiedliwię H2135 szale H3976 niegodziwe H7562 a w worku H3599 fałszywe H4820 ciężarki H68 (Mi6_11 BT_4) |
| L05 |
Mi6_11 |
ha•'ez•<Ke> |
be•<Mo>•ze•ne |
<Re>•sza'; |
u•we•<Chis> |
'aw•<Ne> |
mir•<Ma>. |
| L06 |
Mi6_11 |
הַאֶזְכֶּ֖ה |
בְּמֹ֣אזְנֵי |
רֶ֑שַׁע |
וּבְכִ֖יס |
אַבְנֵ֥י |
מִרְמָֽה׃ |
| L07 |
Mi6_11 |
Czy uznam za czyste |
wagi |
niegodziwe |
i w worku |
odważniki |
fałszywe? |
| L08 |
Mi6_11 |
הַ/אֶזְכֶּ֖ה |
בְּ/מֹ֣אזְנֵי |
רֶ֑שַׁע |
וּ/בְ/כִ֖יס |
אַבְנֵ֥י |
מִרְמָֽה׃ |
| L09 |
Mi6_11 |
HTi/Vqi1csPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmdcPrzyim. + Rzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Mi6_11 |
ha´ezKè |
Bümöº´zünê |
reºša` |
ûbükîs |
´abnê |
mirmâ |
| L11 |
Mi6_11 |
H2135 |
H3976 |
H7562 |
H3599 |
H0068 |
H4820 |
| L12 |
Mi6_11 |
Shall I count [them] pure |
balances |
with the wicked |
and with the bag |
stones |
of deceitful |
| L13 |
Mi6_11 |
ha·'ez·Keh |
be·Mo·ze·nei |
Re·sha'; |
u·ve·Chis |
'av·Nei |
mir·Mah. |
| L14 |
Mi6_11 |
זָכָה |
מֹאזֵן |
רֶשַׁע |
כִּיס |
אֶבֶן |
מִרְמָה |
| L15 |
Mi6_11 |
za·(Cha) |
mo·(Zen) |
(Re)·sza' |
(Kis) |
'(E)·wen |
mir·(Ma) |
| L16 |
Mi6_11 |
zāḵā(h) |
mō(’)zēn |
réša‘ |
kîs |
’éḇen |
mirmā(h) |
| L17 |
Mi6_11 |
zākāh |
mō’zēn |
reša‘ |
kîs |
’eben |
mirmāh |
| L18 |
Mi6_11 |
Shall I count [them] pure with the wicked balances, and with the bag of deceitful weights? (Mi6_11 KJV) |
| L19 |
Mi6_11 |
11 Shall I count them pure <02135> (08799) with the wicked <07562> balances <03976>, and with the bag <03599> of deceitful <04820> weights <068>? (Mi6_11 KJV) |
| L20 |
Mi6_11 |
8/8 |
15/15 |
30/30 |
5/5 |
260/273 |
38/39 |
| L21 |
Mi6_11 |
Mi6_11_1 |
Mi6_11_2 |
Mi6_11_3 |
Mi6_11_4 |
Mi6_11_5 |
Mi6_11_6 |
| |
| L01 |
Mi6_12 |
Jego bogacze są pełni przemocy, jego mieszkańcy mówią kłamstwo, a ich język jest zdradliwy w ich ustach. (Mi6_12 tłum. AI) |
| L02 |
Mi6_12 |
Jego H834 bogacze H6223 są pełni H4390 przemocy H2555 , jego mieszkańcy H3427 mówią H1696 kłamstwo H8267 , a ich język H3956 jest zdradliwy H7423 w ich ustach H6310 . (Mi6_12 tłum. AI) |
| L03 |
Mi6_12 |
przez które bogacze jego pełni są zdzierstwa, a mieszkańcy jego wypowiadają kłamstwa <i język w ich ustach jest zdradliwy>? (Mi6_12 BT_4) |
| L04 |
Mi6_12 |
przez które H834 bogacze H6223 jego H5892 pełni H4390 są zdzierstwa H2555 a mieszkańcy H3427 jego H5892 wypowiadają H1696 kłamstwa H8267 (Mi6_12 BT_4) |
| L05 |
Mi6_12 |
'a•<szer> |
'a•szi•<Re>•ha |
mal•'<U> |
cha•<Mas>, |
we•jo•sze•<we>•ha |
dib•be•ru- |
<sza>•ker; |
u•le•szo•<Nam> |
re•mi•<ja> |
be•fi•<Hem>. |
| L06 |
Mi6_12 |
אֲשֶׁ֤ר |
עֲשִׁירֶ֙יהָ֙ |
מָלְא֣וּ |
חָמָ֔ס |
וְיֹשְׁבֶ֖יהָ |
דִּבְּרוּ־ |
שָׁ֑קֶר |
וּלְשׁוֹנָ֖ם |
רְמִיָּ֥ה |
בְּפִיהֶֽם׃ |
| L07 |
Mi6_12 |
Którego |
bogacze |
są pełni |
przemocy, |
a jego mieszkańcy |
mówią |
kłamstwo, |
i ich język |
[jest] zdradliwy |
w ich ustach. |
| L08 |
Mi6_12 |
אֲשֶׁ֤ר |
עֲשִׁירֶ֙י/הָ֙ |
מָלְא֣וּ |
חָמָ֔ס |
וְ/יֹשְׁבֶ֖י/הָ |
דִּבְּרוּ־ |
שָׁ֑קֶר |
וּ/לְשׁוֹנָ֖/ם |
רְמִיָּ֥ה |
בְּ/פִי/הֶֽם׃ |
| L09 |
Mi6_12 |
HTrPartykuła względna |
HAampc/Sp3fsPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqrmpc/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Ncbsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Mi6_12 |
´ášer |
`ášîrʺhä |
mäl´û |
Hämäs |
wüyöšbʺhä |
DiBBürû- |
šäºqer |
ûlüšônäm |
rümiyyâ |
Büpîhem |
| L11 |
Mi6_12 |
H0834 |
H6223 |
H4390 |
H2555 |
H3427 |
H1696 |
H8267 |
H3956 |
H7423 |
H6310 |
| L12 |
Mi6_12 |
him |
For the rich men |
thereof are full |
of violence |
and the inhabitants |
thereof have spoken |
lies |
and their tongue |
[is] deceitful |
in their mouth |
| L13 |
Mi6_12 |
'a·Sher |
'a·shi·Rei·ha |
mal·'U |
cha·Mas, |
ve·yo·she·Vei·ha |
dib·be·ru- |
Sha·ker; |
u·le·sho·Nam |
re·mi·Yah |
be·fi·Hem. |
| L14 |
Mi6_12 |
אֲשֶׁר |
עָשִׁיר |
מָלֵא |
חָמָס |
יָשַׁב |
דָבַר |
שֶׁקֶר |
לָשׁוֹן |
רְמִיָּה |
פֶּה |
| L15 |
Mi6_12 |
'a·(Szer) |
'a·(Szir) |
ma·(Le) |
cha·(Mas) |
ja·(Szaw) |
da·(War) |
(Sze)·ker |
la·(Szon) |
re·mi·(Ja) |
(Pe) |
| L16 |
Mi6_12 |
’ᵃ̆šer |
‘āšîr |
mālē(’) |
ḥāmās |
jāšaḇ |
ḏāḇar |
šéqer |
lāšôn |
rᵉmijjā(h) |
pe(h) |
| L17 |
Mi6_12 |
’ăšer |
‘āšîr |
mālē’ |
ḥāmās |
jāšab |
dābar |
šeqer |
lāšôn |
remijjāh |
peh |
| L18 |
Mi6_12 |
For the rich men thereof are full of violence, and the inhabitants thereof have spoken lies, and their tongue [is] deceitful in their mouth. (Mi6_12 KJV) |
| L19 |
Mi6_12 |
12 For the rich men <06223> thereof are full <04390> (08804) of violence <02555>, and the inhabitants <03427> (08802) thereof have spoken <01696> (08765) lies <08267>, and their tongue <03956> is deceitful <07423> in their mouth <06310>. (Mi6_12 KJV) |
| L20 |
Mi6_12 |
5421/5499 |
23/23 |
244/253 |
52/60 |
1031/1071 |
1119/1142 |
107/113 |
114/117 |
15/15 |
484/497 |
| L21 |
Mi6_12 |
Mi6_12_1 |
Mi6_12_2 |
Mi6_12_3 |
Mi6_12_4 |
Mi6_12_5 |
Mi6_12_6 |
Mi6_12_7 |
Mi6_12_8 |
Mi6_12_9 |
Mi6_12_10 |
| |
| L01 |
Mi6_13 |
Dlatego też Ja zacząłem cię uderzać, pustoszyć cię za twoje grzechy. (Mi6_13 tłum. AI) |
| L02 |
Mi6_13 |
Dlatego też H1571 Ja H589 zacząłem H2470 cię uderzać, pustoszyć cię H5221 za H8074 H5921 twoje grzechy H2403. (Mi6_13 tłum. AI) |
| L03 |
Mi6_13 |
Ja sam więc zacząłem cię chłostać, pustoszyć ciebie za twoje grzechy. (Mi6_13 BT_4) |
| L04 |
Mi6_13 |
Ja H589 sam H1571 więc zacząłem H2490 cię H853 chłostać H5221 pustoszyć H8074 ciebie H853 za H5921 twoje H859 grzechy H2403 (Mi6_13 BT_4) |
| L05 |
Mi6_13 |
we•gam- |
'a•<Ni> |
he•che•<Le>•ti |
hak•ko•<Te>•cha; |
hasz•<Mem> |
'al- |
chat•to•<Te>•cha. |
| L06 |
Mi6_13 |
וְגַם־ |
אֲנִ֖י |
הֶחֱלֵ֣יתִי |
הַכּוֹתֶ֑ךָ |
הַשְׁמֵ֖ם |
עַל־ |
חַטֹּאתֶֽךָ׃ |
| L07 |
Mi6_13 |
Dlatego też |
Ja |
zacząłem |
uderzać cię, |
pustoszyć |
za |
twoje grzechy. |
| L08 |
Mi6_13 |
וְ/גַם־ |
אֲנִ֖י |
הֶחֱלֵ֣יתִי |
הַכּוֹתֶ֑/ךָ |
הַשְׁמֵ֖ם |
עַל־ |
חַטֹּאתֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Mi6_13 |
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhc/Sp2msCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny |
HRPrzyim. |
HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Mi6_13 |
wügam- |
´ánî |
heHélêºtî |
haKKôteºkä |
hašmëm |
`al- |
Ha††ö´teºkä |
| L11 |
Mi6_13 |
H1571 |
H0589 |
H2470 |
H5221 |
H8074 |
H5921 |
H2403 |
| L12 |
Mi6_13 |
also |
I |
Therefore also will I make [thee] sick |
in smiting |
thee in making [thee] desolate |
because |
because of thy sins |
| L13 |
Mi6_13 |
ve·gam- |
'a·Ni |
he·che·Lei·ti |
hak·ko·Te·cha; |
hash·Mem |
al- |
chat·to·Te·cha. |
| L14 |
Mi6_13 |
גַּם |
אֲנִי |
חָלָה |
נָכָה |
שָׁמֵם |
עַל |
חַטָּאָה |
| L15 |
Mi6_13 |
(Gam) |
'a·(Ni) |
cha·(La) |
na·(Cha) |
sza·(Mem) |
('Al) |
chat·ta·('A) |
| L16 |
Mi6_13 |
gam |
’ᵃ̆nî |
ḥālā(h) |
nāḵā(h) |
šāmēm |
‘al |
ḥaṭṭā’ā(h) |
| L17 |
Mi6_13 |
gam |
’ănî |
ḥālāh |
nākāh |
šāmēm |
‘al |
ḥaṭṭā’āh |
| L18 |
Mi6_13 |
Therefore also will I make [thee] sick in smiting thee, in making [thee] desolate because of thy sins. (Mi6_13 KJV) |
| L19 |
Mi6_13 |
13 Therefore also will I make thee sick <02470> (08689) in smiting <05221> (08687) thee, in making thee desolate <08074> (08687) because of thy sins <02403>. (Mi6_13 KJV) |
| L20 |
Mi6_13 |
741/768 |
847/874 |
69/76 |
492/500 |
83/85 |
5596/5759 |
285/289 |
| L21 |
Mi6_13 |
Mi6_13_1 |
Mi6_13_2 |
Mi6_13_3 |
Mi6_13_4 |
Mi6_13_5 |
Mi6_13_6 |
Mi6_13_7 |
| |
| L01 |
Mi6_14 |
Ty będziesz jadł, lecz się nie nasycisz, a pustka będzie w twoim wnętrzu; będziesz odkładał, lecz nie ocalisz, a to, co ocalisz, wydam mieczowi. (Mi6_14 tłum. AI) |
| L02 |
Mi6_14 |
Ty H859 będziesz jadł H398 , lecz się nie H3808 nasycisz H7646 , a pustka H3445 będzie w twoim wnętrzu H7130 ; będziesz odkładał H5253 , lecz nie H3808 ocalisz H6403 , a to, co H834 ocalisz H6403, wydam mieczowi H2719 H5414. (Mi6_14 tłum. AI) |
| L03 |
Mi6_14 |
Będziesz jadł, lecz się nie nasycisz, bo czczość będzie w twoich wnętrznościach. Będziesz unosił [mienie], lecz nie zdołasz ocalić, a co ocalisz, oddam pod miecz. (Mi6_14 BT_4) |
| L04 |
Mi6_14 |
Będziesz jadł H398 lecz H3808 się nie nasycisz H7646 bo H3588 czczość H3445 będzie H1961 w twoich H7130 wnętrznościach H7130 Będziesz unosił H5472 lecz H3808 nie zdołasz ocalić H6403 a co H834 ocalisz H6403 oddam H5414 pod miecz H2719 (Mi6_14 BT_4) |
| L05 |
Mi6_14 |
'at•<Ta> |
to•<Chal> |
we•<Lo> |
tis•<Ba>', |
we•jesz•cha•<Cha> |
be•kir•<Be>•cha; |
we•tas•<Seg> |
we•<Lo> |
taf•<Lit>, |
wa•'a•<szer> |
te•fal•<Let> |
la•<Che>•rew |
'et•<Ten>. |
| L06 |
Mi6_14 |
אַתָּ֤ה |
תֹאכַל֙ |
וְלֹ֣א |
תִשְׂבָּ֔ע |
וְיֶשְׁחֲךָ֖ |
בְּקִרְבֶּ֑ךָ |
וְתַסֵּג֙ |
וְלֹ֣א |
תַפְלִ֔יט |
וַאֲשֶׁ֥ר |
תְּפַלֵּ֖ט |
לַחֶ֥רֶב |
אֶתֵּֽן׃ |
| L07 |
Mi6_14 |
Ty |
będziesz jadł, |
lecz nie |
nasycisz się, |
a pustka |
[będzie] w twoim wnętrzu; |
i będziesz odkładał, |
lecz nie |
ocalisz, |
a co |
ocalisz, |
mieczowi |
wydam. |
| L08 |
Mi6_14 |
אַתָּ֤ה |
תֹאכַל֙ |
וְ/לֹ֣א |
תִשְׂבָּ֔ע |
וְ/יֶשְׁחֲ/ךָ֖ |
בְּ/קִרְבֶּ֑/ךָ |
וְ/תַסֵּג֙ |
וְ/לֹ֣א |
תַפְלִ֔יט |
וַ/אֲשֶׁ֥ר |
תְּפַלֵּ֖ט |
לַ/חֶ֥רֶב |
אֶתֵּֽן׃ |
| L09 |
Mi6_14 |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vhi2msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HC/TrSpój. + Partykuła względna |
HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Mi6_14 |
´aTTâ |
tö´kal |
wülö´ |
tiSBä` |
wüyešHákä |
BüqirBeºkä |
wütassëg |
wülö´ |
taplî† |
wa´ášer |
Tüpallë† |
laHeºreb |
´eTTën |
| L11 |
Mi6_14 |
H0859 |
H0398 |
H3808 |
H7646 |
H3445 |
H7130 |
H5253 |
H3808 |
H6403 |
H0834 |
H6403 |
H2719 |
H5414 |
| L12 |
Mi6_14 |
You |
Thou shalt eat |
not |
but not be satisfied |
and thy casting down |
[shall be] in the midst |
of thee and thou shalt take hold |
you will not |
but shalt not deliver |
and what |
and [that] which thou deliverest |
to the sword |
will I give up |
| L13 |
Mi6_14 |
'at·Tah |
to·Chal |
ve·Lo |
tis·Ba', |
ve·yesh·cha·Cha |
be·kir·Be·cha; |
ve·tas·Seg |
ve·Lo |
taf·Lit, |
va·'a·Sher |
te·fal·Let |
la·Che·rev |
'et·Ten. |
| L14 |
Mi6_14 |
אַתָּה |
אָכַל |
לֹא |
שָׂבַע |
יֶשַׁח |
קֶרֶב |
נָסַג |
לֹא |
פָּלַט |
אֲשֶׁר |
פָּלַט |
חֶרֶב |
נָתַן |
| L15 |
Mi6_14 |
'at·(Ta) |
a·(Chal) |
(Lo) |
sa·(Wa') |
(Je)·szach |
(Ke)·rew |
na·(Sag) |
(Lo) |
pa·(Lat) |
'a·(Szer) |
pa·(Lat) |
(Che)·rew |
na·(Tan) |
| L16 |
Mi6_14 |
’attā(h) |
’āḵal |
lō(’) |
śāḇa‘ |
jéšaḥ |
qéreḇ |
nāsag̱ |
lō(’) |
pālaṭ |
’ᵃ̆šer |
pālaṭ |
ḥéreḇ |
nāṯan |
| L17 |
Mi6_14 |
’attāh |
’ākal |
lō’ |
śāba‘ |
ješaḥ |
qereb |
nāsag |
lō’ |
pālaṭ |
’ăšer |
pālaṭ |
ḥereb |
nātan |
| L18 |
Mi6_14 |
Thou shalt eat, but not be satisfied; and thy casting down [shall be] in the midst of thee; and thou shalt take hold, but shalt not deliver; and [that] which thou deliverest will I give up to the sword. (Mi6_14 KJV) |
| L19 |
Mi6_14 |
14 Thou shalt eat <0398> (08799), but not be satisfied <07646> (08799); and thy casting down <03445> shall be in the midst <07130> of thee; and thou shalt take hold <05253> (08686), but shalt not deliver <06403> (08686); and that which thou deliverest <06403> (08762) will I give up <05414> (08799) to the sword <02719>. (Mi6_14 KJV) |
| L20 |
Mi6_14 |
1047/1080 |
785/806 |
5029/5164 |
97/99 |
1/1 |
215/227 |
9/9 |
5030/5164 |
24/25 |
5422/5499 |
25/25 |
404/412 |
1991/2007 |
| L21 |
Mi6_14 |
Mi6_14_1 |
Mi6_14_2 |
Mi6_14_3 |
Mi6_14_4 |
Mi6_14_5 |
Mi6_14_6 |
Mi6_14_7 |
Mi6_14_8 |
Mi6_14_9 |
Mi6_14_10 |
Mi6_14_11 |
Mi6_14_12 |
Mi6_14_13 |
| |
| L01 |
Mi6_15 |
Ty będziesz siał, lecz nie będziesz żął; będziesz tłoczył oliwki, lecz nie namaścisz się oliwą; i moszcz, lecz nie będziesz pił wina. (Mi6_15 tłum. AI) |
| L02 |
Mi6_15 |
Ty H859 będziesz siał H2232 , lecz nie H3808 będziesz żął H7114 ; będziesz H859 tłoczył H1869 oliwki H2132 , lecz nie H3808 namaścisz się H5480 oliwą H8081; i moszcz H8492 , lecz nie H3808 będziesz pił H8354 wina H3196 . (Mi6_15 tłum. AI) |
| L03 |
Mi6_15 |
Będziesz siał, lecz żąć nie będziesz; będziesz wytłaczał oliwę, lecz oliwą się nie namaścisz; będziesz wyciskał moszcz, lecz nie będziesz pił wina. (Mi6_15 BT_4) |
| L04 |
Mi6_15 |
Będziesz siał H2232 lecz H3808 żąć H7114 nie będziesz będziesz wytłaczał H1869 oliwę H2132 lecz H3808 oliwą H8081 się nie namaścisz H5480 będziesz wyciskał H8492 moszcz H8492 lecz H3808 nie będziesz pił H8354 wina H3196 (Mi6_15 BT_4) |
| L05 |
Mi6_15 |
'at•<Ta> |
tiz•<Ra>' |
we•<Lo> |
tik•<cor>; |
'at•<Ta> |
tid•roch- |
za•jit |
we•lo- |
ta•<Such> |
<sze>•men, |
we•ti•<Rosz> |
we•<Lo> |
tisz•te |
<ja>•jin. |
| L06 |
Mi6_15 |
אַתָּ֥ה |
תִזְרַ֖ע |
וְלֹ֣א |
תִקְצ֑וֹר |
אַתָּ֤ה |
תִדְרֹֽךְ־ |
זַ֙יִת֙ |
וְלֹא־ |
תָס֣וּךְ |
שֶׁ֔מֶן |
וְתִיר֖וֹשׁ |
וְלֹ֥א |
תִשְׁתֶּה־ |
יָּֽיִן׃ |
| L07 |
Mi6_15 |
Ty |
będziesz siał, |
lecz nie |
będziesz żął; |
ty |
będziesz tłoczył |
oliwki, |
lecz nie |
namaścisz się |
oliwą, |
i moszcz, |
lecz nie |
będziesz pił |
wina. |
| L08 |
Mi6_15 |
אַתָּ֥ה |
תִזְרַ֖ע |
וְ/לֹ֣א |
תִקְצ֑וֹר |
אַתָּ֤ה |
תִדְרֹֽךְ־ |
זַ֙יִת֙ |
וְ/לֹא־ |
תָס֣וּךְ |
שֶׁ֔מֶן |
וְ/תִיר֖וֹשׁ |
וְ/לֹ֥א |
תִשְׁתֶּה־ |
יָּֽיִן׃ |
| L09 |
Mi6_15 |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Mi6_15 |
´aTTâ |
tizra` |
wülö´ |
tiqcôr |
´aTTâ |
tidrö|k- |
zaºyit |
wülö´- |
täsûk |
šeºmen |
wütîrôš |
wülö´ |
tišTè- |
yyäºyin |
| L11 |
Mi6_15 |
H0859 |
H2232 |
H3808 |
H7114 |
H0859 |
H1869 |
H2132 |
H3808 |
H5480 |
H8081 |
H8492 |
H3808 |
H8354 |
H3196 |
| L12 |
Mi6_15 |
You |
Thou shalt sow |
you will not |
but thou shalt not reap |
You |
thou shalt tread |
the olives |
but will not |
but thou shalt not anoint |
thee with oil |
and sweet wine |
you will not |
but shalt not drink |
wine |
| L13 |
Mi6_15 |
'at·Tah |
tiz·Ra' |
ve·Lo |
tik·Tzor; |
'at·Tah |
tid·roch- |
za·yit |
ve·lo- |
ta·Such |
She·men, |
ve·ti·Roosh |
ve·Lo |
tish·teh- |
Ya·yin. |
| L14 |
Mi6_15 |
אַתָּה |
זָרַע |
לֹא |
קָצַר |
אַתָּה |
דָּרַךְ |
זַיִת |
לֹא |
סוּךְ |
שֶׁמֶן |
תִּירוֹשׁ |
לֹא |
שָׁתָה |
יַיִן |
| L15 |
Mi6_15 |
'at·(Ta) |
za·(Ra)' |
(Lo) |
ka·(Car) |
'at·(Ta) |
da·(Rach) |
(Za)·jit |
(Lo) |
(Such) |
(Sze)·men |
ti·(Rosz) |
(Lo) |
sza·(Ta) |
(Ja)·jin |
| L16 |
Mi6_15 |
’attā(h) |
zāra‘ |
lō(’) |
qāṣar |
’attā(h) |
dāraḵ |
zájiṯ |
lō(’) |
sûḵ |
šémen |
tîrôš |
lō(’) |
šāṯā(h) |
jájin |
| L17 |
Mi6_15 |
’attāh |
zāra‘ |
lō’ |
qāṣar |
’attāh |
dārak |
zajit |
lō’ |
sûk |
šemen |
tîrôš |
lō’ |
šātāh |
jajin |
| L18 |
Mi6_15 |
Thou shalt sow, but thou shalt not reap; thou shalt tread the olives, but thou shalt not anoint thee with oil; and sweet wine, but shalt not drink wine. (Mi6_15 KJV) |
| L19 |
Mi6_15 |
15 Thou shalt sow <02232> (08799), but thou shalt not reap <07114> (08799); thou shalt tread <01869> (08799) the olives <02132>, but thou shalt not anoint <05480> (08799) thee with oil <08081>; and sweet wine <08492>, but shalt not drink <08354> (08799) wine <03196>. (Mi6_15 KJV) |
| L20 |
Mi6_15 |
1048/1080 |
53/56 |
5031/5164 |
46/47 |
1049/1080 |
59/62 |
31/38 |
5032/5164 |
9/9 |
192/193 |
36/38 |
5033/5164 |
211/217 |
136/141 |
| L21 |
Mi6_15 |
Mi6_15_1 |
Mi6_15_2 |
Mi6_15_3 |
Mi6_15_4 |
Mi6_15_5 |
Mi6_15_6 |
Mi6_15_7 |
Mi6_15_8 |
Mi6_15_9 |
Mi6_15_10 |
Mi6_15_11 |
Mi6_15_12 |
Mi6_15_13 |
Mi6_15_14 |
| |
| L01 |
Mi6_16 |
Przestrzega się ustaw Omriego i wszystkich dzieł domu Achaba, i chodzicie według ich rad, abym uczynił ciebie spustoszeniem, a jej mieszkańców pośmiewiskiem; i będziecie nosić hańbę mojego ludu”. (Mi6_16 tłum. AI) |
| L02 |
Mi6_16 |
Przestrzega się H8104 ustaw H2708 Omriego H6018 i wszystkich H3605 dzieł H4639 domu H1004 Achaba H256 , i chodzicie H1980 według ich rad H4156 , abym H4616 uczynił H5414 ciebie H853 spustoszeniem H8047 , a jej mieszkańców H3427 pośmiewiskiem H8322 ; i będziecie nosić hańbę H2781 mojego ludu H5971 H5375 ”. (Mi6_16 tłum. AI) |
| L03 |
Mi6_16 |
Przestrzegałeś ustaw Omriego i wszelkich praktyk domu Achaba. Postępowaliście według ich rad, żebym cię oddał na spustoszenie, a mieszkańców [kraju] na pośmiewisko, żebyście ponieśli hańbę mego ludu. (Mi6_16 BT_4) |
| L04 |
Mi6_16 |
Przestrzegałeś H8104 ustaw H2708 Omriego H6018 i wszelkich H3605 praktyk H4639 domu H1004 Achaba H256 Postępowaliście H1980 według H5921 ich H1992 rad H4156 żebym H4616 cię H853 oddał H5414 na spustoszenie H8047 a mieszkańców H3427 [kraju] na pośmiewisko H8322 żebyście H1961 ponieśli H5375 hańbę H2781 mego H5971 ludu H5971 (Mi6_16 BT_4) |
| L05 |
Mi6_16 |
we•jisz•tam•<Mer> |
chuk•<Kot> |
'a•me•<Ri>, |
we•<Chol> |
ma•'a•<Se> |
wet- |
'ach•'<Aw>, |
wat•te•le•<Chu> |
be•mo•'a•co•<Tam>; |
le•ma•'<An> |
tit•<Ti> |
'o•te•<Cha> |
le•szam•<Ma>, |
we•jo•sze•<we>•ha |
lisz•re•<Ka>, |
we•cher•<Pat> |
'am•<Mi> |
tis•<Sa>•'u. |
<Pe> |
| L06 |
Mi6_16 |
וְיִשְׁתַּמֵּ֞ר |
חֻקּ֣וֹת |
עָמְרִ֗י |
וְכֹל֙ |
מַעֲשֵׂ֣ה |
בֵית־ |
אַחְאָ֔ב |
וַתֵּלְכ֖וּ |
בְּמֹֽעֲצוֹתָ֑ם |
לְמַעַן֩ |
תִּתִּ֨י |
אֹתְךָ֜ |
לְשַׁמָּ֗ה |
וְיֹשְׁבֶ֙יהָ֙ |
לִשְׁרֵקָ֔ה |
וְחֶרְפַּ֥ת |
עַמִּ֖י |
תִּשָּֽׂאוּ׃ |
פ |
| L07 |
Mi6_16 |
I przestrzega się |
ustaw |
Omriego |
i wszystkich |
dzieł |
domu |
Achaba, |
i chodzicie |
według ich rad, |
aby |
uczynić |
ciebie |
spustoszeniem, |
a jej mieszkańców |
pośmiewiskiem; |
i hańbę |
mojego ludu |
będziecie nosić”. |
¶ |
| L08 |
Mi6_16 |
וְ/יִשְׁתַּמֵּ֞ר |
חֻקּ֣וֹת |
עָמְרִ֗י |
וְ/כֹל֙ |
מַעֲשֵׂ֣ה |
בֵית־ |
אַחְאָ֔ב |
וַ/תֵּלְכ֖וּ |
בְּ/מֹֽעֲצוֹתָ֑/ם |
לְמַעַן֩ |
תִּתִּ֨/י |
אֹתְ/ךָ֜ |
לְ/שַׁמָּ֗ה |
וְ/יֹשְׁבֶ֙י/הָ֙ |
לִ/שְׁרֵקָ֔ה |
וְ/חֶרְפַּ֥ת |
עַמִּ֖/י |
תִּשָּֽׂאוּ׃ |
פ |
| L09 |
Mi6_16 |
HC/Vti3msSpój. + Czas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqrmpc/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Mi6_16 |
wüyišTammër |
Huqqôt |
`omrî |
wüköl |
ma`áSË |
bêt- |
´aH´äb |
waTTëlkû |
Bümö|`ácôtäm |
lüma`an |
TiTTî |
´ötkä |
lüšammâ |
wüyöšbʺhä |
lišrëqâ |
wüHerPat |
`ammî |
TiSS亴û |
P |
| L11 |
Mi6_16 |
H8104 |
H2708 |
H6018 |
H3605 |
H4639 |
H1004 |
H0256 |
H1980 |
H4156 |
H4616 |
H5414 |
H0853 |
H8047 |
H3427 |
H8322 |
H2781 |
H5971 |
H5375 |
|
| L12 |
Mi6_16 |
are kept |
For the statutes |
of Omri |
and all |
and all the works |
of the house |
of Ahab |
walk |
in their counsels |
Therefore |
that I should make |
|
thee a desolation |
and the inhabitants |
thereof an hissing |
the reproach |
of my people |
therefore ye shall bear |
|
| L13 |
Mi6_16 |
ve·yish·tam·Mer |
chuk·Kot |
'a·me·Ri, |
ve·Chol |
ma·'a·Seh |
veit- |
'ach·'Av, |
vat·te·le·Chu |
be·mo·'a·tzo·Tam; |
le·ma·'An |
tit·Ti |
'o·te·Cha |
le·sham·Mah, |
ve·yo·she·Vei·ha |
lish·re·Kah, |
ve·cher·Pat |
'am·Mi |
tis·Sa·'u. |
Peh |
| L14 |
Mi6_16 |
שָׁמַר |
חֻקָּה |
עׇמְרִי |
כֹּל |
מַעֲשֶׂה |
בַּיִת |
אַחְאָב |
הָלַךְ |
מוֹעֵצָה |
מַעַן |
נָתַן |
אֵת |
שַׁמָּה |
יָשַׁב |
שְׁרֵקָה |
חֶרְפָּה |
עַם |
נָשָׂא |
|
| L15 |
Mi6_16 |
sza·(Mar) |
chuk·(Ka) |
'om·(Ri) |
(Kol) |
ma·'a·(Se) |
(Ba)·jit |
'ach·'(Aw) |
ha·(Lach) |
mo·'e·(Ca) |
(Ma)·'an |
na·(Tan) |
('Et) |
szam·(Ma) |
ja·(Szaw) |
sze·re·(Ka) |
cher·(Pa) |
('Am) |
na·(Sa) |
|
| L16 |
Mi6_16 |
šāmar |
ḥuqqā(h) |
‘omrî |
kōl |
ma‘ᵃ̆śe(h) |
bájiṯ |
’aḥ’āḇ |
hālaḵ |
mô‘ēṣā(h) |
má‘an |
nāṯan |
’ēṯ |
šammā(h) |
jāšaḇ |
šᵉrēqā(h) |
ḥerpā(h) |
‘am |
nāśā(’) |
|
| L17 |
Mi6_16 |
šāmar |
ḥuqqāh |
‘omrî |
kōl |
ma‘ăśeh |
bajit |
’aḥ’āb |
hālak |
mô‘ēṣāh |
ma‘an |
nātan |
’ēt |
šammāh |
jāšab |
šerēqāh |
ḥerpāh |
‘am |
nāśā’ |
|
| L18 |
Mi6_16 |
For the statutes of Omri are kept, and all the works of the house of Ahab, and ye walk in their counsels; that I should make thee a desolation, and the inhabitants thereof an hissing: therefore ye shall bear the reproach of my people. (Mi6_16 KJV) |
| L19 |
Mi6_16 |
16 For the statutes <02708> of Omri <06018> are kept <08104> (08691), and all the works <04639> of the house <01004> of Ahab <0256>, and ye walk <03212> (08799) in their counsels <04156>; that I should make <05414> (08800) thee a desolation <08047>, and the inhabitants <03427> (08802) thereof an hissing <08322>: therefore ye shall bear <05375> (08799) the reproach <02781> of my people <05971>. (Mi6_16 KJV) |
| L20 |
Mi6_16 |
458/468 |
105/105 |
18/18 |
5304/5415 |
232/235 |
1998/2052 |
93/93 |
1517/1542 |
7/7 |
268/272 |
1992/2007 |
10863/11047 |
37/39 |
1032/1071 |
7/7 |
71/73 |
1821/1866 |
627/650 |
|
| L21 |
Mi6_16 |
Mi6_16_1 |
Mi6_16_2 |
Mi6_16_3 |
Mi6_16_4 |
Mi6_16_5 |
Mi6_16_6 |
Mi6_16_7 |
Mi6_16_8 |
Mi6_16_9 |
Mi6_16_10 |
Mi6_16_11 |
Mi6_16_12 |
Mi6_16_13 |
Mi6_16_14 |
Mi6_16_15 |
Mi6_16_16 |
Mi6_16_17 |
Mi6_16_18 |
Mi6_16_19 |
| |