Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Micheasza 5 / 1 - 15

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Mi4 Mi6
L01 Mi5_1 Teraz zbieraj się w oddziały, córko oddziału! Oblężenie postawił przeciwko nam; rózgą uderzą w policzek sędziego Izraela. (Mi5_1 tłum. AI)
L02 Mi5_1 Teraz H6258 zbieraj się w oddziały H1413, córko H1323 oddziału H1416! Oblężenie H4692 postawił H7760 przeciwko nam H5921; rózgą H7626 uderzą H5221 w H5921 policzek H3895 sędziego H8199 Izraela H3478. (Mi5_1 tłum. AI)
L03 Mi5_1 Teraz zbieraj się w bandy, Córo band! Oblężenie przeciw nam zgotowano, rózgą bić będą w policzek sędziego Izraela. (Mi5_1 BT_4)
L04 Mi5_1 Teraz H6258 zbieraj się w bandy H1416 , Córo H1323 band! Oblężenie H4692 przeciw nam zgotowano H7760 , rózgą H7626 bić H5221 będą w policzek H3895 sędziego H8199 Izraela H3478 . (Mi5_1 BT_4)
L05 Mi5_1 'at•<Ta> tit•go•de•<Di> wat- ge•<Dud>, ma•<cor> sam 'a•<Le>•nu; basz•<sze>•wet jak•<Ku> 'al- hal•le•<Chi>, 'et szo•<Fet> jis•ra•'<El>. sa•<Mek>
L06 Mi5_1 עַתָּה֙ תִּתְגֹּדְדִ֣י בַת־ גְּד֔וּד מָצ֖וֹר שָׂ֣ם עָלֵ֑ינוּ בַּשֵּׁ֙בֶט֙ יַכּ֣וּ עַֽל־ הַלְּחִ֔י אֵ֖ת שֹׁפֵ֥ט יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
L07 Mi5_1 Teraz zbieraj się w oddziały, córko oddziału! Oblężenie postawił przeciw nam; rózgą uderzą w policzek — sędziego Izraela. §
L08 Mi5_1 עַתָּה֙ תִּתְגֹּדְדִ֣י בַת־ גְּד֔וּד מָצ֖וֹר שָׂ֣ם עָלֵ֑י/נוּ בַּ/שֵּׁ֙בֶט֙ יַכּ֣וּ עַֽל־ הַ/לְּחִ֔י אֵ֖ת שֹׁפֵ֥ט יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
L09 Mi5_1 HDPrzysł. HVri2fsCzas. hitpolel, imperfektum, 2 os., ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Mi5_1 `aTTâ TitGödüdî bat- Güdûd mäcôr Säm `älêºnû Baššëºbe† yaKKû `a|l- hallüHî ´ët šöpë† yiSrä´ël s
L11 Mi5_1 H6258 H1413 H1323 H1416 H4692 H7760 H5921 H7626 H5221 H5921 H3895 H0853 H8199 H3478
L12 Mi5_1 Now Now gather O daughter thyself in troops siege he hath laid against with a rod against us they shall smite against upon the cheek the judge of Israel
L13 Mi5_1 'at·Tah tit·go·de·Di vat- ge·Dud, ma·Tzor sam 'a·Lei·nu; bash·She·vet yak·Ku al- hal·le·Chi, 'et sho·Fet Yis·ra·'El. sa·Mek
L14 Mi5_1 עַתָּה גָּדַד בַּת גְּדוּד מָצוֹר שׂוּם עַל שֵׁבֶט נָכָה עַל לְחִי אֵת שָׁפַט יִשְׂרָאֵל
L15 Mi5_1 'at·(Ta) ga·(Dad) (Bat) ge·(Dud) ma·(Cor) (Sum) ('Al) (Sze)·wet na·(Cha) ('Al) le·(Chi) ('Et) sza·(Fat) jis·ra·'(El)
L16 Mi5_1 ‘attā(h) gāḏaḏ baṯ gᵉḏûḏ māṣôr śûm ‘al šḗḇeṭ nāḵā(h) ‘al lᵉḥî ’ēṯ šāp̱aṭ jiśrā’ēl
L17 Mi5_1 ‘attāh gādad bat gedûd māṣôr śûm ‘al šēbeṭ nākāh ‘al leḥî ’ēt šāpaṭ jiśrā’ēl
L18 Mi5_1 Now gather thyself in troops, O daughter of troops: he hath laid siege against us: they shall smite the judge of Israel with a rod upon the cheek. (Mi5_1 KJV)
L19 Mi5_1 1 Now gather <01413> (08704) thyself in troops <01416>, O daughter <01323> of troops <01416>: he hath laid <07760> (08804) siege <04692> against us: they shall smite <05221> (08686) the judge <08199> (08802) of Israel <03478> with a rod <07626> upon the cheek <03895>. (Mi5_1 KJV)
L20 Mi5_1 418/431 8/8 579/588 33/33 21/26 553/581 5590/5759 187/190 491/500 5591/5759 21/21 10854/11047 197/201 2487/2505
L21 Mi5_1 Mi5_1_1 Mi5_1_2 Mi5_1_3 Mi5_1_4 Mi5_1_5 Mi5_1_6 Mi5_1_7 Mi5_1_8 Mi5_1_9 Mi5_1_10 Mi5_1_11 Mi5_1_12 Mi5_1_13 Mi5_1_14 Mi5_1_15
 
L01 Mi5_2 A ty, Betlejem Efrata, małe, aby być wśród tysięcy [= rodów] Judy, z ciebie wyjdzie dla Mnie ten, który ma być władcą w Izraelu; a jego pochodzenie jest od dawna, od dni wieczności. (Mi5_2 tłum. AI)
L02 Mi5_2 A ty H859, Betlejem H1035 Efrata H672, małe H6810, aby być H1961 wśród tysięcy [= rodów H505] Judy H3063, z ciebie H4480 wyjdzie dla Mnie ten H3318, który ma być H1961 władcą H4910 w Izraelu H3478; a jego pochodzenie H4163 jest od dawna H6924, od dni H3117 wieczności H5769. (Mi5_2 tłum. AI)
L03 Mi5_2 A ty, Betlejem Efrata, najmniejsze jesteś wśród plemion judzkich! Z ciebie mi wyjdzie Ten, który będzie władał w Izraelu, a pochodzenie Jego od początku, od dni wieczności. (Mi5_2 BT_4)
L04 Mi5_2 A ty H859 , Betlejem H1035 Efrata H672 , najmniejsze H6810 jesteś wśród plemion H505 judzkich H3063 ! Z ciebie H4480 mi wyjdzie H3318 Ten, który będzie H1961 władał H4910 w Izraelu H3478 , a pochodzenie H4163 Jego od początku H6924 , od dni H3117 wieczności H5769 . (Mi5_2 BT_4)
L05 Mi5_2 we•'at•<Ta> bet- <Le>•chem 'ef•<Ra>•ta, ca•'<Ir> lih•jOt be•'al•<Fe> je•hu•<Da>, mi•me•<Cha> li je•<ce>, lih•<jot> mo•<szel> be•<jis>•ra•'<El>; u•mo•ca•'o•<Taw> mik•<Ke>•dem mi•<Me> o•<Lam>.
L06 Mi5_2 וְאַתָּ֞ה בֵּֽית־ לֶ֣חֶם אֶפְרָ֗תָה צָעִיר֙ לִֽהְיוֹת֙ בְּאַלְפֵ֣י יְהוּדָ֔ה מִמְּךָ֙ לִ֣י יֵצֵ֔א לִֽהְי֥וֹת מוֹשֵׁ֖ל בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וּמוֹצָאֹתָ֥יו מִקֶּ֖דֶם מִימֵ֥י עוֹלָֽם׃
L07 Mi5_2 A ty, Bet- Lechem, Efrata, małe [jesteś] aby być wśród tysięcy [= rodów] Judy; z ciebie dla Mnie wyjdzie aby być władcą w Izraelu; a jego pochodzenie od dawna, od dni wieczności.
L08 Mi5_2 וְ/אַתָּ֞ה בֵּֽית־ לֶ֣חֶם אֶפְרָ֗תָה צָעִיר֙ לִֽ/הְיוֹת֙ בְּ/אַלְפֵ֣י יְהוּדָ֔ה מִמְּ/ךָ֙ לִ֣/י יֵצֵ֔א לִֽ/הְי֥וֹת מוֹשֵׁ֖ל בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל וּ/מוֹצָאֹתָ֥י/ו מִ/קֶּ֖דֶם מִ/ימֵ֥י עוֹלָֽם׃
L09 Mi5_2 HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/AcbpcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Ncfpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Mi5_2 wü´aTTâ Bê|t- leºHem ´epräºtâ cä`îr li|hyôt Bü´alpê yühûdâ mimmükä lî yëcë´ li|hyôt môšël BüyiSrä´ël ûmôcä´ötäyw miqqeºdem mîmê `ôläm
L11 Mi5_2 H0859 H0000 H1035 H0672 H6810 H1961 H0505 H3063 H4480 H0000 H3318 H1961 H4910 H3478 H4163 H6924 H3117 H5769
L12 Mi5_2 you But thou Bethlehem Ephratah [though] thou be little to be among among the thousands of Judah at [yet] out of thee shall he come forth become unto me [that is] to be ruler in Israel whose goings forth [have been] from of old the days of eternity
L13 Mi5_2 ve·'at·Tah beit- Le·chem 'ef·Ra·tah, tza·'Ir lih·yOt be·'al·Fei ye·hu·Dah, mi·me·Cha li ye·Tze, lih·Yot mo·Shel be·Yis·ra·'El; u·mo·tza·'o·Tav mik·Ke·dem mi·Mei o·Lam.
L14 Mi5_2 אַתָּה בֵּית לֶחֶם אֶפְרָת צָעִיר הָיָה אֶלֶף יְהוּדָה מִן יָצָא הָיָה מָשַׁל יִשְׂרָאֵל מוֹצָאָה קֶדֶם יוֹם עוֹלָם
L15 Mi5_2 'at·(Ta) bet (Le)·chem 'ef·(Rat) ca·'(Ir) ha·(Ja) '(E)·lef je·hu·(Da) (Min) ja·(Ca) ha·(Ja) ma·(Szal) jis·ra·'(El) mo·ca·('A) (Ke)·dem (Jom) o·(Lam)
L16 Mi5_2 ’attā(h) bêṯ léḥem ’ep̱rāṯ ṣā‘îr hājā(h) ’élep̱ jᵉhûḏā(h) min jāṣā(’) hājā(h) māšal jiśrā’ēl môṣā’ā(h) qéḏem jôm ‘ôlām
L17 Mi5_2 ’attāh bêt leḥem ’eprāt ṣā‘îr hājāh ’elep jehûdāh min jāṣā’ hājāh māšal jiśrā’ēl môṣā’āh qedem jôm ‘ôlām
L18 Mi5_2 But thou, Bethlehem Ephratah, [though] thou be little among the thousands of Judah, [yet] out of thee shall he come forth unto me [that is] to be ruler in Israel; whose goings forth [have been] from of old, from everlasting. (Mi5_2 KJV)
L19 Mi5_2 2 But thou, Bethlehem <01035> Ephratah <0672>, though thou be little <06810> among the thousands <0505> of Judah <03063>, yet out of thee shall he come forth <03318> (08799) unto me that is to be ruler <04910> (08802) in Israel <03478>; whose goings forth <04163> have been from of old <06924>, from everlasting <03117> <05769>. (Mi5_2 KJV)
L20 Mi5_2 1046/1080 6412/6521 41/41 10/10 20/20 3432/3546 502/503 785/818 1185/1215 6413/6521 1027/1060 3433/3546 78/80 2488/2505 1/1 84/87 2211/2302 431/438
L21 Mi5_2 Mi5_2_1 Mi5_2_2 Mi5_2_3 Mi5_2_4 Mi5_2_5 Mi5_2_6 Mi5_2_7 Mi5_2_8 Mi5_2_9 Mi5_2_10 Mi5_2_11 Mi5_2_12 Mi5_2_13 Mi5_2_14 Mi5_2_15 Mi5_2_16 Mi5_2_17 Mi5_2_18
 
L01 Mi5_3 Dlatego wyda ich aż do czasu, gdy rodząca urodzi; a reszta jego braci powróci do synów Izraela. (Mi5_3 tłum. AI)
L02 Mi5_3 Dlatego H3651 wyda ich H5414 aż do H5704 czasu H6256, gdy rodząca H3205 urodzi H3205; a reszta H3499 jego braci H251 powróci H7725 do H5921 synów H1121 Izraela H3478. (Mi5_3 tłum. AI)
L03 Mi5_3 Przeto [Pan] wyda ich aż do czasu, kiedy porodzi mająca porodzić. Wtedy reszta braci Jego powróci do synów Izraela. (Mi5_3 BT_4)
L04 Mi5_3 Przeto H3651 [Pan] wyda H5414 ich aż do H5704 czasu H6256 , kiedy porodzi H3205 mająca porodzić H3205 . Wtedy reszta H3499 braci H251 Jego powróci H7725 do H5921 synów H1121 Izraela H3478 . (Mi5_3 BT_4)
L05 Mi5_3 la•<Chen> jit•te•<Nem>, 'ad- 'et jo•le•<Da> ja•<La>•da; we•<je>•ter 'e•<Chaw>, je•szu•<wun> 'al- be•<Ne> jis•ra•'<El>.
L06 Mi5_3 לָכֵ֣ן יִתְּנֵ֔ם עַד־ עֵ֥ת יוֹלֵדָ֖ה יָלָ֑דָה וְיֶ֣תֶר אֶחָ֔יו יְשׁוּב֖וּן עַל־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 Mi5_3 Dlatego wyda ich aż do czasu, [gdy] rodząca urodzi; a reszta jego braci powróci do synów Izraela.
L08 Mi5_3 לָכֵ֣ן יִתְּנֵ֔/ם עַד־ עֵ֥ת יוֹלֵדָ֖ה יָלָ֑דָה וְ/יֶ֣תֶר אֶחָ֔י/ו יְשׁוּב֖וּ/ן עַל־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 Mi5_3 HR/DPrzyim. + Przysł. HVqi3ms/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Mi5_3 läkën yiTTünëm `ad- `ët yôlëdâ yäläºdâ wüyeºter ´eHäyw yüšûbûn `al- Bünê yiSrä´ël
L11 Mi5_3 H3651 H5414 H5704 H6256 H3205 H3205 H3499 H0251 H7725 H5921 H1121 H3478
L12 Mi5_3 Therefore Therefore will he give them up them until until the time [that] she which travaileth hath brought forth then the remnant of his brethren shall return unto unto the children of Israel
L13 Mi5_3 la·Chen yit·te·Nem, ad- 'et yo·le·Dah ya·La·dah; ve·Ye·ter 'e·Chav, ye·shu·Vun al- be·Nei Yis·ra·'El.
L14 Mi5_3 כֵּן נָתַן עַד עֵת יָלַד יָלַד יֶתֶר אָח שׁוּב עַל בֵּן יִשְׂרָאֵל
L15 Mi5_3 (Ken) na·(Tan) ('Ad) ('Et) ja·(Lad) ja·(Lad) (Je)·ter '(Ach) (Szuw) ('Al) (Ben) jis·ra·'(El)
L16 Mi5_3 kēn nāṯan ‘aḏ ‘ēṯ jālaḏ jālaḏ jéṯer ’āḥ šûḇ ‘al bēn jiśrā’ēl
L17 Mi5_3 kēn nātan ‘ad ‘ēt jālad jālad jeter ’āḥ šûb ‘al bēn jiśrā’ēl
L18 Mi5_3 Therefore will he give them up, until the time [that] she which travaileth hath brought forth: then the remnant of his brethren shall return unto the children of Israel. (Mi5_3 KJV)
L19 Mi5_3 3 Therefore will he give them up <05414> (08799), until the time <06256> that] she which travaileth <03205> (08802) hath brought forth <03205> (08804): then the remnant <03499> of his brethren <0251> shall return <07725> (08799) unto the children <01121> of Israel <03478>. (Mi5_3 KJV)
L20 Mi5_3 745/767 1989/2007 1239/1259 285/294 490/494 491/494 97/100 624/630 1011/1041 5592/5759 4880/4921 2489/2505
L21 Mi5_3 Mi5_3_1 Mi5_3_2 Mi5_3_3 Mi5_3_4 Mi5_3_5 Mi5_3_6 Mi5_3_7 Mi5_3_8 Mi5_3_9 Mi5_3_10 Mi5_3_11 Mi5_3_12
 
L01 Mi5_4 I stanie, i będzie pasł w mocy Jahwe, w majestacie imienia Jahwe, swojego Boga. I będą mieszkać bezpiecznie, bo teraz będzie wielki aż po krańce ziemi. (Mi5_4 tłum. AI)
L02 Mi5_4 I stanie H5975, i będzie pasł H7462 w mocy H5797 Jahwe H3069, w majestacie H1347 imienia H8034 Jahwe H3069, swojego Boga H430. I będą mieszkać H3427 bezpiecznie, bo H3588 teraz H6258 będzie wielki H1431 aż po H5704 krańce H657 ziemi H776. (Mi5_4 tłum. AI)
L03 Mi5_4 Powstanie On i paść będzie mocą Pańską, w majestacie imienia Pana Boga swego. Osiądą wtedy, bo odtąd rozciągnie swą potęgę aż po krańce ziemi. (Mi5_4 BT_4)
L04 Mi5_4 Powstanie H5975 On i paść będzie H7462 mocą H5797 Pańską H3068 , w majestacie H1347 imienia H8034 Pana H3068 Boga H430 swego. Osiądą wtedy H3427 , bo H3588 odtąd H6258 rozciągnie swą potęgę H1431 aż po H5704 krańce H657 ziemi H776 . (Mi5_4 BT_4)
L05 Mi5_4 we•'a•<Mad>, we•ra•'<A be•'<Oz> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), big•'on szem <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<Haw>; we•ja•<sza>•wu ki- 'at•<Ta> jig•<Dal> 'ad- 'af•se- '<A>•rec.
L06 Mi5_4 וְעָמַ֗ד וְרָעָה֙ בְּעֹ֣ז יְהוָ֔ה בִּגְא֕וֹן שֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וְיָשָׁ֕בוּ כִּֽי־ עַתָּ֥ה יִגְדַּ֖ל עַד־ אַפְסֵי־ אָֽרֶץ׃
L07 Mi5_4 I stanie i będzie pasł w mocy Jahwe, w majestacie imienia Jahwe, swojego Boga. I zamieszkają, bo teraz będzie wielki aż po krańce ziemi.
L08 Mi5_4 וְ/עָמַ֗ד וְ/רָעָה֙ בְּ/עֹ֣ז יְהוָ֔ה בִּ/גְא֕וֹן שֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י/ו וְ/יָשָׁ֕בוּ כִּֽי־ עַתָּ֥ה יִגְדַּ֖ל עַד־ אַפְסֵי־ אָֽרֶץ׃
L09 Mi5_4 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HDPrzysł. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Mi5_4 wü`ämad würä`â Bü`öz yhwh(´ädönäy) Big´ôn šëm yhwh(´ädönäy) ´élöhäyw wüyäšäºbû Kî|- `aTTâ yigDal `ad- ´apsê- ´äºrec
L11 Mi5_4 H5975 H7462 H5797 H3069 H1347 H8034 H3069 H0430 H3427 H3588 H6258 H1431 H5704 H0657 H0776
L12 Mi5_4 And he shall stand and feed in the strength God in the majesty of the name God his God and they shall abide Because time for now shall he be great against unto the ends of the earth
L13 Mi5_4 ve·'a·Mad, ve·ra·'Ah be·'Oz Yah·weh, big·'on shem Yah·weh 'e·lo·Hav; ve·ya·Sha·vu ki- 'at·Tah yig·Dal ad- af·sei- 'A·retz.
L14 Mi5_4 עָמַד רָעָה עֹז יְהֹוִה גָּאוֹן שֵׁם יְהֹוִה אֱלֹהִים יָשַׁב כִּי עַתָּה גָּדַל עַד אֶפֶס אֶרֶץ
L15 Mi5_4 'a·(Mad) ra·('A) '(Oz) (Jah)·we ga·('On) (Szem) (Jah)·we E·lo·(Him) ja·(Szaw) (Ki) 'at·(Ta) ga·(Dal) ('Ad) '(E)·fes '(E)·rec
L16 Mi5_4 ‘āmaḏ rā‘ā(h) ‘ōz JHWH gā(’)ôn šēm JHWH ’ᵉ̆lōhîm jāšaḇ kî ‘attā(h) gāḏal ‘aḏ ’ép̱es ’éreṣ
L17 Mi5_4 ‘āmad rā‘āh ‘ōz jhwh gā’ôn šēm jhwh ’ĕlōhîm jāšab kî ‘attāh gādal ‘ad ’epes ’ereṣ
L18 Mi5_4 And he shall stand and feed in the strength of the LORD, in the majesty of the name of the LORD his God; and they shall abide: for now shall he be great unto the ends of the earth. (Mi5_4 KJV)
L19 Mi5_4 4 And he shall stand <05975> (08804) and feed <07462> (08804) in the strength <05797> of the LORD <03068>, in the majesty <01347> of the name <08034> of the LORD <03068> his God <0430>; and they shall abide <03427> (08804): for now shall he be great <01431> (08799) unto the ends <0657> of the earth <0776>. (Mi5_4 KJV)
L20 Mi5_4 503/523 145/164 91/92 580/608 43/49 840/864 581/608 2561/2597 1030/1071 4352/4478 419/431 109/114 1240/1259 42/44 2421/2502
L21 Mi5_4 Mi5_4_1 Mi5_4_2 Mi5_4_3 Mi5_4_4 Mi5_4_5 Mi5_4_6 Mi5_4_7 Mi5_4_8 Mi5_4_9 Mi5_4_10 Mi5_4_11 Mi5_4_12 Mi5_4_13 Mi5_4_14 Mi5_4_15
 
L01 Mi5_5 I On będzie pokojem. Gdy Asyria przyjdzie do naszego kraju i gdy wkroczy do naszych pałaców, wtedy wzbudzimy przeciwko niej siedmiu pasterzy i ośmiu książąt spośród ludzi. (Mi5_5 tłum. AI)
L02 Mi5_5 I On będzie H1961 pokojem H2088 H7965. Gdy Asyria H804 przyjdzie H3588 H935 do naszego kraju H776 i gdy H3588 wkroczy H1869 do naszych pałaców H759, wtedy wzbudzimy H6965 przeciwko niej H5921 siedmiu H7651 pasterzy H7462 i ośmiu H8083 książąt H5257 spośród ludzi H120. (Mi5_5 tłum. AI)
L03 Mi5_5 A Ten będzie pokojem. Jeśli Asyria wtargnie do naszego kraju, jeśli stąpać będzie po naszych pałacach, wzbudzimy przeciw niej siedmiu pasterzy i ośmiu książąt ludu. (Mi5_5 BT_4)
L04 Mi5_5 A Ten H2088 będzie H1961 pokojem H7965 . Jeśli H3588 Asyria H804 wtargnie H935 do naszego kraju H776 , jeśli H3588 stąpać będzie H1869 po naszych pałacach H759 , wzbudzimy przeciw H5921 niej siedmiu H7651 pasterzy H7473 i ośmiu H8083 książąt H5257 ludu H120 . (Mi5_5 BT_4)
L05 Mi5_5 we•ha•<ja> ze sza•<Lom>; 'asz•<szur> ki- ja•<wo> we•'ar•<ce>•nu, we•<Chi> jid•roCh be•'ar•me•no•<Te>•nu, wa•ha•ke•<Mo>•nu 'a•<Law> sziw•'<A ro•'<Im>, u•sze•mo•<Na> ne•si•<Che> 'a•<Dam>.
L06 Mi5_5 וְהָיָ֥ה זֶ֖ה שָׁל֑וֹם אַשּׁ֣וּר ׀ כִּֽי־ יָב֣וֹא בְאַרְצֵ֗נוּ וְכִ֤י יִדְרֹךְ֙ בְּאַרְמְנֹתֵ֔ינוּ וַהֲקֵמֹ֤נוּ עָלָיו֙ שִׁבְעָ֣ה רֹעִ֔ים וּשְׁמֹנָ֖ה נְסִיכֵ֥י אָדָֽם׃
L07 Mi5_5 I będzie On pokojem. Asyria, gdy przyjdzie do naszego kraju i gdy wkroczy do naszych pałaców, wtedy wzbudzimy przeciw niej siedmiu pasterzy i ośmiu książąt ludzi.
L08 Mi5_5 וְ/הָיָ֥ה זֶ֖ה שָׁל֑וֹם אַשּׁ֣וּר ׀ כִּֽי־ יָב֣וֹא בְ/אַרְצֵ֗/נוּ וְ/כִ֤י יִדְרֹךְ֙ בְּ/אַרְמְנֹתֵ֔י/נוּ וַ/הֲקֵמֹ֤נוּ עָלָי/ו֙ שִׁבְעָ֣ה רֹעִ֔ים וּ/שְׁמֹנָ֖ה נְסִיכֵ֥י אָדָֽם׃
L09 Mi5_5 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Ncbsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/CSpój. + Spój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Ncmpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vhq1cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Mi5_5 wühäyâ zè šälôm ´aššûr Kî|- yäbô´ bü´arcëºnû wükî yidrök Bü´armünötêºnû waháqëmöºnû `äläyw šib`â rö`îm ûšümönâ nüsîkê ´ädäm
L11 Mi5_5 H1961 H2088 H7965 H0804 H3588 H0935 H0776 H3588 H1869 H0759 H6965 H5921 H7651 H7462 H8083 H5257 H0120
L12 Mi5_5 become This And this [man] shall be the peace when the Assyrian When shall come into our land When and when he shall tread in our palaces then shall we raise against against him seven shepherds and eight principal men
L13 Mi5_5 ve·ha·Yah zeh sha·Lom; 'ash·Shur ki- ya·Vo ve·'ar·Tze·nu, ve·Chi yid·roCh be·'ar·me·no·Tei·nu, va·ha·ke·Mo·nu 'a·Lav shiv·'Ah ro·'Im, u·she·mo·Nah ne·si·Chei 'a·Dam.
L14 Mi5_5 הָיָה זֶה שָׁלוֹם אַשּׁוּר כִּי בּוֹא אֶרֶץ כִּי דָּרַךְ אַרְמוֹן קוּם עַל שֶׁבַע רָעָה שְׁמֹנֶה נְסִיךְ אָדָם
L15 Mi5_5 ha·(Ja) (Ze) sza·(Lom) 'asz·(Szur) (Ki) (Bo) '(E)·rec (Ki) da·(Rach) ar·(Mon) (Kum) ('Al) (Sze)·wa' ra·('A) sze·mo·(Ne) ne·(Sich) 'a·(Dam)
L16 Mi5_5 hājā(h) ze(h) šālôm ’aššûr kî bô(’) ’éreṣ kî dāraḵ ’armôn qûm ‘al šéḇa‘ rā‘ā(h) šᵉmōne(h) nᵉsîḵ ’āḏām
L17 Mi5_5 hājāh zeh šālôm ’aššûr kî bô’ ’ereṣ kî dārak ’armôn qûm ‘al šeba‘ rā‘āh šemōneh nesîk ’ādām
L18 Mi5_5 And this [man] shall be the peace, when the Assyrian shall come into our land: and when he shall tread in our palaces, then shall we raise against him seven shepherds, and eight principal men. (Mi5_5 KJV)
L19 Mi5_5 5 And this man] shall be the peace <07965>, when the Assyrian <0804> shall come <0935> (08799) into our land <0776>: and when he shall tread <01869> (08799) in our palaces <0759>, then shall we raise <06965> (08689) against him seven <07651> shepherds <07462> (08802), and eight <08083> principal <05257> men <0120>. (Mi5_5 KJV)
L20 Mi5_5 3434/3546 1153/1176 227/237 144/151 4353/4478 2497/2550 2422/2502 4354/4478 57/62 32/32 618/627 5593/5759 388/393 146/164 109/109 6/6 534/552
L21 Mi5_5 Mi5_5_1 Mi5_5_2 Mi5_5_3 Mi5_5_4 Mi5_5_5 Mi5_5_6 Mi5_5_7 Mi5_5_8 Mi5_5_9 Mi5_5_10 Mi5_5_11 Mi5_5_12 Mi5_5_13 Mi5_5_14 Mi5_5_15 Mi5_5_16 Mi5_5_17
 
L01 Mi5_6 I będą paść ziemię Asyrii mieczem, a ziemię Nimroda w jej bramach; i wybawi od Asyrii, gdy przyjdzie do naszego kraju i gdy wkroczy w nasze granice. (Mi5_6 tłum. AI)
L02 Mi5_6 I będą paść H7489 ziemię H776 Asyrii H804 mieczem H2719, a H853 ziemię H776 Nimroda H5248 w jej bramach H6607; i wybawi H5337 od Asyrii H804, gdy H3588 przyjdzie H935 do naszego kraju H776 i gdy H3588 wkroczy H1869 w nasze granice H1366. (Mi5_6 tłum. AI)
L03 Mi5_6 I będą paść kraj Asyrii mieczem, a kraj Nimroda pałaszem. Tak ocali On nas od Asyrii, gdy ona wtargnie do naszego kraju, gdy stąpać będzie w naszych granicach. (Mi5_6 BT_4)
L04 Mi5_6 I będą paść H7462 kraj H776 Asyrii H804 mieczem H2719 , a kraj H776 Nimroda H5248 pałaszem H6607 . Tak ocali H5337 On nas od H4480 Asyrii H804 , gdy H3588 ona wtargnie H935 do naszego kraju H776 , gdy H3588 stąpać będzie H1869 w naszych granicach H1366 . (Mi5_6 BT_4)
L05 Mi5_6 we•ra•'<U> 'et- '<E>•rec 'asz•<szur> ba•<Che>•rew, we•'<Et> '<E>•rec nim•<Rod> bif•ta•<Che>•ha; we•hic•<cil> me•'asz•<szur>, ki- ja•<wo> we•'ar•<ce>•nu, we•<Chi> jid•<Roch> big•wu•<Le>•nu. sa•<Mek>
L06 Mi5_6 וְרָע֞וּ אֶת־ אֶ֤רֶץ אַשּׁוּר֙ בַּחֶ֔רֶב וְאֶת־ אֶ֥רֶץ נִמְרֹ֖ד בִּפְתָחֶ֑יהָ וְהִצִּיל֙ מֵֽאַשּׁ֔וּר כִּֽי־ יָב֣וֹא בְאַרְצֵ֔נוּ וְכִ֥י יִדְרֹ֖ךְ בִּגְבוּלֵֽנוּ׃ ס
L07 Mi5_6 I będą paść — ziemię Asyrii mieczem, i — ziemię Nimroda w jej bramach; i wybawi od Asyrii, gdy przyjdzie do naszego kraju i gdy wkroczy w nasze granice. §
L08 Mi5_6 וְ/רָע֞וּ אֶת־ אֶ֤רֶץ אַשּׁוּר֙ בַּ/חֶ֔רֶב וְ/אֶת־ אֶ֥רֶץ נִמְרֹ֖ד בִּ/פְתָחֶ֑י/הָ וְ/הִצִּיל֙ מֵֽ/אַשּׁ֔וּר כִּֽי־ יָב֣וֹא בְ/אַרְצֵ֔/נוּ וְ/כִ֥י יִדְרֹ֖ךְ בִּ/גְבוּלֵֽ/נוּ׃ ס
L09 Mi5_6 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Ncmpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Ncbsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/CSpój. + Spój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Mi5_6 würä`û ´et- ´eºrec ´aššûr BaHeºreb wü´et- ´eºrec nimröd BiptäHʺhä wühiccîl më|´aššûr Kî|- yäbô´ bü´arcëºnû wükî yidrök Bigbûlëºnû s
L11 Mi5_6 H7489 H0853 H0776 H0804 H2719 H0853 H0776 H5248 H6607 H5337 H0804 H3588 H0935 H0776 H3588 H1869 H1366
L12 Mi5_6 afflict the land of Assyria with the sword and the land of Nimrod in the entrances thereof thus shall he deliver [us] from the Assyrian When when he cometh into our land and when and when he treadeth within our borders
L13 Mi5_6 ve·ra·'U et- 'E·retz 'ash·Shur ba·Che·rev, ve·'Et 'E·retz nim·Rod bif·ta·Chei·ha; ve·hitz·Tzil me·'ash·Shur, ki- ya·Vo ve·'ar·Tze·nu, ve·Chi yid·Roch big·vu·Le·nu. sa·Mek
L14 Mi5_6 רָעַע אֵת אֶרֶץ אַשּׁוּר חֶרֶב אֵת אֶרֶץ נִמְרוֹד פֶּתַח נָצַל אַשּׁוּר כִּי בּוֹא אֶרֶץ כִּי דָּרַךְ גְּבוּל
L15 Mi5_6 ra·('A') ('Et) '(E)·rec 'asz·(Szur) (Che)·rew ('Et) '(E)·rec nim·(Rod) (Pe)·tach na·(Cal) 'asz·(Szur) (Ki) (Bo) '(E)·rec (Ki) da·(Rach) ge·(Wul)
L16 Mi5_6 rā‘a‘ ’ēṯ ’éreṣ ’aššûr ḥéreḇ ’ēṯ ’éreṣ nimrôḏ péṯaḥ nāṣal ’aššûr kî bô(’) ’éreṣ kî dāraḵ gᵉḇûl
L17 Mi5_6 rā‘a‘ ’ēt ’ereṣ ’aššûr ḥereb ’ēt ’ereṣ nimrôd petaḥ nāṣal ’aššûr kî bô’ ’ereṣ kî dārak gebûl
L18 Mi5_6 And they shall waste the land of Assyria with the sword, and the land of Nimrod in the entrances thereof: thus shall he deliver [us] from the Assyrian, when he cometh into our land, and when he treadeth within our borders. (Mi5_6 KJV)
L19 Mi5_6 6 And they shall waste <07462> (08804) the land <0776> of Assyria <0804> with the sword <02719>, and the land <0776> of Nimrod <05248> in the entrances <06607> thereof: thus shall he deliver <05337> (08689) us from the Assyrian <0804>, when he cometh <0935> (08799) into our land <0776>, and when he treadeth <01869> (08799) within our borders <01366>. (Mi5_6 KJV)
L20 Mi5_6 96/98 10855/11047 2423/2502 145/151 403/412 10856/11047 2424/2502 4/4 163/164 208/213 146/151 4355/4478 2498/2550 2425/2502 4356/4478 58/62 237/240
L21 Mi5_6 Mi5_6_1 Mi5_6_2 Mi5_6_3 Mi5_6_4 Mi5_6_5 Mi5_6_6 Mi5_6_7 Mi5_6_8 Mi5_6_9 Mi5_6_10 Mi5_6_11 Mi5_6_12 Mi5_6_13 Mi5_6_14 Mi5_6_15 Mi5_6_16 Mi5_6_17 Mi5_6_18
 
L01 Mi5_7 I będzie reszta Jakuba pośród licznych ludów jak rosa od Jahwe, jak deszcze na trawę, która nie czeka na człowieka i nie oczekuje na synów ludzkich. (Mi5_7 tłum. AI)
L02 Mi5_7 I będzie H1961 reszta H7611 Jakuba H3290 pośród H7130 licznych ludów H5971 jak H7227 rosa H2919 od H853 Jahwe H3068, jak deszcze H7241 na H5921 trawę H6212, która H834 nie H3808 czeka H6960 na człowieka H376 i nie H3808 oczekuje H3176 na synów H1121 ludzkich H120. (Mi5_7 tłum. AI)
L03 Mi5_7 Wówczas będzie Reszta Jakuba wśród wielu ludów jak rosa [zesłana] przez Pana, jak obfity deszcz na trawę, które nie pokładają nadziei w człowieku ani się na synów ludzkich nie oglądają. (Mi5_7 BT_4)
L04 Mi5_7 Wówczas będzie H1961 Reszta H7611 Jakuba H3290 wśród H7130 wielu H7227 ludów H5971 jak rosa H2919 zesłana od H4480 H854 Pana H3068 , jak obfity deszcz H7241 na H5921 trawę H6212 , które H834 nie H3808 pokładają nadziei H6960 w człowieku H376 ani się nie oglądają H3176 na synów H1121 ludzkich H120 . (Mi5_7 BT_4)
L05 Mi5_7 we•ha•<ja> sze•'e•<Rit> ja•'a•<Kow>, be•<Ke>•rew 'am•<Mim> rab•<Bim>, ke•<Tal> me•'<Et> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), kir•wi•<wim> 'a•le- '<E>•sew; 'a•<szer> lo- je•kaw•<we> le•'<Isz>, we•<Lo> je•ja•<Chel> liw•<Ne> 'a•<Dam>.
L06 Mi5_7 וְהָיָ֣ה ׀ שְׁאֵרִ֣ית יַעֲקֹ֗ב בְּקֶ֙רֶב֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כְּטַל֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה כִּרְבִיבִ֖ים עֲלֵי־ עֵ֑שֶׂב אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ יְקַוֶּה֙ לְאִ֔ישׁ וְלֹ֥א יְיַחֵ֖ל לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃
L07 Mi5_7 I będzie reszta Jakuba pośród ludów licznych jak rosa od Jahwe, jak deszcze na trawę, która nie czeka na człowieka i nie oczekuje na synów ludzkich.
L08 Mi5_7 וְ/הָיָ֣ה ׀ שְׁאֵרִ֣ית יַעֲקֹ֗ב בְּ/קֶ֙רֶב֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כְּ/טַל֙ מֵ/אֵ֣ת יְהוָ֔ה כִּ/רְבִיבִ֖ים עֲלֵי־ עֵ֑שֶׂב אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ יְקַוֶּה֙ לְ/אִ֔ישׁ וְ/לֹ֥א יְיַחֵ֖ל לִ/בְנֵ֥י אָדָֽם׃
L09 Mi5_7 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/RPrzyim. + Przyim. HNpRzecz. własny HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Mi5_7 wühäyâ šü´ërît ya`áqöb Büqeºreb `ammîm raBBîm Kü†al më´ët yhwh(´ädönäy) Kirbîbîm `álê- `ëºSeb ´ášer lö|´- yüqawwè lü´îš wülö´ yüyaHël libnê ´ädäm
L11 Mi5_7 H1961 H7611 H3290 H7130 H5971 H7227 H2919 H0853 H3068 H7241 H5921 H6212 H0834 H3808 H6960 H0376 H3808 H3176 H1121 H0120
L12 Mi5_7 Then And the remnant of Jacob shall be in the midst people of many as a dew from the LORD as the showers on upon the grass Which not that tarrieth not for man Or nor waiteth for the sons of men
L13 Mi5_7 ve·ha·Yah she·'e·Rit ya·'a·Ko, be·Ke·rev 'am·Mim rab·Bim, ke·Tal me·'Et Yah·weh, kir·vi·Vim a·lei- 'E·sev; 'a·Sher lo- ye·kav·Veh le·'Ish, ve·Lo ye·ya·Chel liv·Nei 'a·Dam.
L14 Mi5_7 הָיָה שְׁאֵרִית יַעֲקֹב קֶרֶב עַם רַב טַל אֵת יְהֹוָה רָבִיב עַל עֶשֶׂב אֲשֶׁר לֹא קָוָה אִישׁ לֹא יָחַל בֵּן אָדָם
L15 Mi5_7 ha·(Ja) sze·'e·(Rit) ja·'a·(Kow) (Ke)·rew ('Am) (Raw) (Tal) ('Et) (Jah)·we ra·(Wiw) ('Al) (E)·sew 'a·(Szer) (Lo) ka·(Wa) ('Isz) (Lo) ja·(Chal) (Ben) 'a·(Dam)
L16 Mi5_7 hājā(h) šᵉ’ērîṯ ja‘ᵃ̆qōḇ qéreḇ ‘am raḇ ṭal ’ēṯ JHWH rāḇîḇ ‘al ‘éśeḇ ’ᵃ̆šer lō(’) qāwā(h) ’îš lō(’) jāḥal bēn ’āḏām
L17 Mi5_7 hājāh še’ērît ja‘ăqōb qereb ‘am rab ṭal ’ēt jhwh rābîb ‘al ‘eśeb ’ăšer lō’ qāwāh ’îš lō’ jāḥal bēn ’ādām
L18 Mi5_7 And the remnant of Jacob shall be in the midst of many people as a dew from the LORD, as the showers upon the grass, that tarrieth not for man, nor waiteth for the sons of men. (Mi5_7 KJV)
L19 Mi5_7 7 And the remnant <07611> of Jacob <03290> shall be in the midst <07130> of many <07227> people <05971> as a dew <02919> from the LORD <03068>, as the showers <07241> upon the grass <06212>, that tarrieth <06960> (08762) not for man <0376>, nor waiteth <03176> (08762) for the sons <01121> of men <0120>. (Mi5_7 KJV)
L20 Mi5_7 3435/3546 55/66 342/349 210/227 1816/1866 451/462 29/31 10857/11047 5959/6220 6/6 5594/5759 32/33 5417/5499 5024/5164 49/49 1969/2004 5025/5164 38/39 4881/4921 535/552
L21 Mi5_7 Mi5_7_1 Mi5_7_2 Mi5_7_3 Mi5_7_4 Mi5_7_5 Mi5_7_6 Mi5_7_7 Mi5_7_8 Mi5_7_9 Mi5_7_10 Mi5_7_11 Mi5_7_12 Mi5_7_13 Mi5_7_14 Mi5_7_15 Mi5_7_16 Mi5_7_17 Mi5_7_18 Mi5_7_19 Mi5_7_20
 
L01 Mi5_8 I będzie reszta Jakuba wśród narodów, pośród licznych ludów, jak lew wśród zwierząt lasu, jak lwiątko w stadach owiec, które, jeśli przejdzie, podepcze i rozszarpie, a nie będzie wybawiającego. (Mi5_8 tłum. AI)
L02 Mi5_8 I będzie H1961 reszta H7611 Jakuba H3290 wśród narodów H1471, pośród H7130 licznych ludów H5971, jak H7227 lew H738 wśród zwierząt H929 lasu H3293, jak lwiątko H3715 w stadach H5739 owiec H6629, które H834, jeśli H518 przejdzie H5674, podepcze H7429 i rozszarpie H2963, a nie będzie H369 wybawiającego H5337. (Mi5_8 tłum. AI)
L03 Mi5_8 Wówczas będzie Reszta Jakuba między narodami, wśród wielu ludów, jak lew między zwierzętami lasu, jak lwiątko między trzodami owiec, co, gdy przychodzi, tratuje i rozdziera, a nie ma takiego, kto by ocalił. (Mi5_8 BT_4)
L04 Mi5_8 Wówczas będzie H1961 Reszta H7611 Jakuba H3290 między narodami H1471 , wśród H7130 wielu H7227 ludów H5971 , jak lew H738 między zwierzętami H929 lasu H3293 , jak lwiątko H3715 między trzodami H5739 owiec H6629 , co H834 , gdy przychodzi H5674 , tratuje H7429 i rozdziera H2963 , a nie ma takiego, kto by ocalił H5337 . (Mi5_8 BT_4)
L05 Mi5_8 we•ha•<ja> sze•'e•<Rit> ja•'a•<Kow> bag•go•<jim>, be•<Ke>•rew 'am•<Mim> rab•<Bim>, ke•'ar•<je> be•wa•ha•<Mot> <ja>•'ar, kich•<Fir> be•'ed•re- <con>; 'a•<szer> 'im 'a•<war> we•ra•<Mas> we•ta•<Raf> we•'<en> mac•<cil>.
L06 Mi5_8 וְהָיָה֩ שְׁאֵרִ֨ית יַעֲקֹ֜ב בַּגּוֹיִ֗ם בְּקֶ֙רֶב֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כְּאַרְיֵה֙ בְּבַהֲמ֣וֹת יַ֔עַר כִּכְפִ֖יר בְּעֶדְרֵי־ צֹ֑אן אֲשֶׁ֧ר אִם עָבַ֛ר וְרָמַ֥ס וְטָרַ֖ף וְאֵ֥ין מַצִּֽיל׃
L07 Mi5_8 I będzie reszta Jakuba wśród narodów, pośród ludów licznych, jak lew wśród zwierząt lasu, jak lwiątko w stadach owiec, które, jeśli przejdzie, podepcze i rozszarpie, i nie będzie wybawiającego.
L08 Mi5_8 וְ/הָיָה֩ שְׁאֵרִ֨ית יַעֲקֹ֜ב בַּ/גּוֹיִ֗ם בְּ/קֶ֙רֶב֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כְּ/אַרְיֵה֙ בְּ/בַהֲמ֣וֹת יַ֔עַר כִּ/כְפִ֖יר בְּ/עֶדְרֵי־ צֹ֑אן אֲשֶׁ֧ר אִם עָבַ֛ר וְ/רָמַ֥ס וְ/טָרַ֖ף וְ/אֵ֥ין מַצִּֽיל׃
L09 Mi5_8 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Mi5_8 wühäyâ šü´ërît ya`áqöb BaGGôyìm Büqeºreb `ammîm raBBîm Kü´aryË Bübahámôt yaº`ar Kikpîr Bü`edrê- cö´n ´ášer ´im `äbar würämas wü†ärap wü´ên maccîl
L11 Mi5_8 H1961 H7611 H3290 H1471 H7130 H5971 H7227 H0738 H0929 H3293 H3715 H5739 H6629 H0834 H0518 H5674 H7429 H2963 H0369 H5337
L12 Mi5_8 become And the remnant of Jacob shall be among the Gentiles in the midst people of many as a lion among the beasts of the forest as a young lion among the flocks of sheep Which if who if he go through both treadeth down and teareth in pieces and there and none can deliver
L13 Mi5_8 ve·ha·Yah she·'e·Rit ya·'a·Ko bag·go·Yim, be·Ke·rev 'am·Mim rab·Bim, ke·'ar·Yeh be·va·ha·Mot Ya·'ar, kich·Fir be·'ed·rei- Tzon; 'a·Sher 'im 'a·Var ve·ra·Mas ve·ta·Raf ve·'Ein matz·Tzil.
L14 Mi5_8 הָיָה שְׁאֵרִית יַעֲקֹב גּוֹי קֶרֶב עַם רַב אֲרִי בְּהֵמָה יַעַר כְּפִיר עֵדֶר צֹאן אֲשֶׁר אִם עָבַר רָמַס טָרַף אַיִן נָצַל
L15 Mi5_8 ha·(Ja) sze·'e·(Rit) ja·'a·(Kow) (Goj) (Ke)·rew ('Am) (Raw) 'a·(Ri) be·he·(Ma) (Ja)·'ar ke·(Fir) '(E)·der (Con) 'a·(Szer) '(Im) 'a·(War) ra·(Mas) ta·(Raf) '(A)·jin na·(Cal)
L16 Mi5_8 hājā(h) šᵉ’ērîṯ ja‘ᵃ̆qōḇ gôj qéreḇ ‘am raḇ ’ᵃ̆rî bᵉhēmā(h) já‘ar kᵉp̱îr ‘ḗḏer ṣō(’)n ’ᵃ̆šer ’im ‘āḇar rāmas ṭārap̱ ’ájin nāṣal
L17 Mi5_8 hājāh še’ērît ja‘ăqōb gôj qereb ‘am rab ’ărî behēmāh ja‘ar kepîr ‘ēder ṣō’n ’ăšer ’im ‘ābar rāmas ṭārap ’ajin nāṣal
L18 Mi5_8 And the remnant of Jacob shall be among the Gentiles in the midst of many people as a lion among the beasts of the forest, as a young lion among the flocks of sheep: who, if he go through, both treadeth down, and teareth in pieces, and none can deliver. (Mi5_8 KJV)
L19 Mi5_8 8 And the remnant <07611> of Jacob <03290> shall be among the Gentiles <01471> in the midst <07130> of many <07227> people <05971> as a lion <0738> among the beasts <0929> of the forest <03293>, as a young lion <03715> among the flocks <05739> of sheep <06629>: who, if he go through <05674> (08804), both treadeth down <07429> (08804), and teareth in pieces <02963> (08804), and none can deliver <05337> (08688). (Mi5_8 KJV)
L20 Mi5_8 3436/3546 56/66 343/349 512/555 211/227 1817/1866 452/462 71/76 184/190 56/58 29/32 36/39 262/274 5418/5499 1049/1068 534/550 18/19 24/25 756/786 209/213
L21 Mi5_8 Mi5_8_1 Mi5_8_2 Mi5_8_3 Mi5_8_4 Mi5_8_5 Mi5_8_6 Mi5_8_7 Mi5_8_8 Mi5_8_9 Mi5_8_10 Mi5_8_11 Mi5_8_12 Mi5_8_13 Mi5_8_14 Mi5_8_15 Mi5_8_16 Mi5_8_17 Mi5_8_18 Mi5_8_19 Mi5_8_20
 
L01 Mi5_9 Wzniesie się twoja ręka nad twoimi przeciwnikami, a wszyscy twoi wrogowie zostaną wycięci. (Mi5_9 tłum. AI)
L02 Mi5_9 Wzniesie się H7311 twoja ręka H3027 nad H5921 twoimi przeciwnikami H6862, a wszyscy H3605 twoi wrogowie H341 zostaną wycięci H3772. (Mi5_9 tłum. AI)
L03 Mi5_9 Ręka twoja zatriumfuje nad twymi wrogami, i wszyscy nieprzyjaciele twoi będą wycięci. (Mi5_9 BT_4)
L04 Mi5_9 Ręka H3027 twoja zatriumfuje H7311 nad H5921 twymi wrogami H6862 , i wszyscy H3605 nieprzyjaciele H341 twoi będą wycięci H3772 . (Mi5_9 BT_4)
L05 Mi5_9 ta•<Rom> ja•de•<Cha> 'al- ca•<Re>•cha; we•chol 'o•je•<we>•cha jik•ka•<Re>•tu. <Pe>
L06 Mi5_9 תָּרֹ֥ם יָדְךָ֖ עַל־ צָרֶ֑יךָ וְכָל־ אֹיְבֶ֖יךָ יִכָּרֵֽתוּ׃ פ
L07 Mi5_9 Wzniesie się twoja ręka nad twoimi przeciwnikami, a wszyscy twoi wrogowie zostaną wycięci.
L08 Mi5_9 תָּרֹ֥ם יָדְ/ךָ֖ עַל־ צָרֶ֑י/ךָ וְ/כָל־ אֹיְבֶ֖י/ךָ יִכָּרֵֽתוּ׃ פ
L09 Mi5_9 HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Mi5_9 Täröm yädkä `al- cärʺkä wükol- ´öybʺkä yiKKärëºtû P
L11 Mi5_9 H7311 H3027 H5921 H6862 H3605 H0341 H3772
L12 Mi5_9 shall be lifted up Thine hand against upon thine adversaries and all and all thine enemies shall be cut off
L13 Mi5_9 ta·Rom ya·de·Cha al- tza·Rei·cha; ve·chol 'o·ye·Vei·cha yik·ka·Re·tu. Peh
L14 Mi5_9 רוּם יָד עַל צַר כֹּל אֹיֵב כָּרַת
L15 Mi5_9 (Rum) (Jad) ('Al) (Car) (Kol) 'o·(Jew) ka·(Rat)
L16 Mi5_9 rûm jāḏ ‘al ṣar kōl ’ōjēḇ kāraṯ
L17 Mi5_9 rûm jād ‘al ṣar kōl ’ōjēb kārat
L18 Mi5_9 Thine hand shall be lifted up upon thine adversaries, and all thine enemies shall be cut off. (Mi5_9 KJV)
L19 Mi5_9 9 Thine hand <03027> shall be lifted up <07311> (08799) upon thine adversaries <06862>, and all thine enemies <0341> (08802) shall be cut off <03772> (08735). (Mi5_9 KJV)
L20 Mi5_9 185/185 1570/1608 5595/5759 109/111 5302/5415 272/280 266/288
L21 Mi5_9 Mi5_9_1 Mi5_9_2 Mi5_9_3 Mi5_9_4 Mi5_9_5 Mi5_9_6 Mi5_9_7 Mi5_9_8
 
L01 Mi5_10 I stanie się w tym dniu — wyrocznia Jahwe — że wytnę twoje konie spośród ciebie i zniszczę twoje rydwany. (Mi5_10 tłum. AI)
L02 Mi5_10 I stanie się H1961 w tym dniu H3117 — wyrocznia H1931 H5002 Jahwe H3068 — że wytnę H3772 twoje konie H5483 spośród ciebie H7130 i zniszczę H6 twoje rydwany H4818. (Mi5_10 tłum. AI)
L03 Mi5_10 I w owym dniu - wyrocznia Pana - wyniszczę konie twoje spośród ciebie i zniszczę twe rydwany. (Mi5_10 BT_4)
L04 Mi5_10 I w owym H1931 dniu H3117 — wyrocznia H5002 Pana H3068 — wyniszczę H3772 konie H5483 twoje spośród H4480 H7130 ciebie i zniszczę H6 twe rydwany H4818 . (Mi5_10 BT_4)
L05 Mi5_10 we•ha•<ja> wai•jom- ha•<Hu> ne•'um- <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), we•hich•rat•<Ti> su•<Se>•cha mik•kir•<Be>•cha; we•ha•'a•wad•<Ti> mar•ke•wo•<Te>•cha.
L06 Mi5_10 וְהָיָ֤ה בַיּוֹם־ הַהוּא֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה וְהִכְרַתִּ֥י סוּסֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְהַאֲבַדְתִּ֖י מַרְכְּבֹתֶֽיךָ׃
L07 Mi5_10 I stanie się w dniu tym — wyrocznia Jahwe — że wytnę twoje konie spośród ciebie i zniszczę twoje rydwany.
L08 Mi5_10 וְ/הָיָ֤ה בַ/יּוֹם־ הַ/הוּא֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה וְ/הִכְרַתִּ֥י סוּסֶ֖י/ךָ מִ/קִּרְבֶּ֑/ךָ וְ/הַאֲבַדְתִּ֖י מַרְכְּבֹתֶֽי/ךָ׃
L09 Mi5_10 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Mi5_10 wühäyâ bayyôm- hahû´ nü´um- yhwh(´ädönäy) wühikraTTî sûsʺkä miqqirBeºkä wüha´ábadTî marKübötʺkä
L11 Mi5_10 H1961 H3117 H1931 H5002 H3068 H3772 H5483 H7130 H0006 H4818
L12 Mi5_10 become And it shall come to pass in that day he saith the LORD that I will cut off thy horses out of the midst of thee and I will destroy thy chariots
L13 Mi5_10 ve·ha·Yah vai·yom- ha·Hu ne·'um- Yah·weh, ve·hich·rat·Ti su·Sei·cha mik·kir·Be·cha; ve·ha·'a·vad·Ti mar·ke·vo·Tei·cha.
L14 Mi5_10 הָיָה יוֹם הוּא נְאֻם יְהֹוָה כָּרַת סוּס קֶרֶב אָבַד מֶרְכָּבָה
L15 Mi5_10 ha·(Ja) (Jom) (Hu) ne·('Um) (Jah)·we ka·(Rat) (Sus) (Ke)·rew 'a·(Wad) mer·ka·(Wa)
L16 Mi5_10 hājā(h) jôm hû(’) nᵉ’um JHWH kāraṯ sûs qéreḇ ’āḇaḏ merkāḇā(h)
L17 Mi5_10 hājāh jôm hû’ ne’um jhwh kārat sûs qereb ’ābad merkābāh
L18 Mi5_10 And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that I will cut off thy horses out of the midst of thee, and I will destroy thy chariots: (Mi5_10 KJV)
L19 Mi5_10 10 And it shall come to pass in that day <03117>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, that I will cut off <03772> (08689) thy horses <05483> out of the midst <07130> of thee, and I will destroy <06> (08689) thy chariots <04818>: (Mi5_10 KJV)
L20 Mi5_10 3437/3546 2212/2302 1796/1867 336/376 5960/6220 267/288 118/137 212/227 179/183 36/44
L21 Mi5_10 Mi5_10_1 Mi5_10_2 Mi5_10_3 Mi5_10_4 Mi5_10_5 Mi5_10_6 Mi5_10_7 Mi5_10_8 Mi5_10_9 Mi5_10_10
 
L01 Mi5_11 I wytnę miasta twojego kraju i zburzę wszystkie twoje twierdze. (Mi5_11 tłum. AI)
L02 Mi5_11 I wytnę H3772 miasta H5892 twojego kraju H776 i zburzę H2040 wszystkie H3605 twoje twierdze H4013. (Mi5_11 tłum. AI)
L03 Mi5_11 Wytracę miasta twego kraju i zburzę wszystkie twoje twierdze. (Mi5_11 BT_4)
L04 Mi5_11 Wytracę H3772 miasta H5892 twego kraju H776 i zburzę H2040 wszystkie H3605 twoje twierdze H4013 . (Mi5_11 BT_4)
L05 Mi5_11 we•hich•rat•<Ti> 'a•<Re> 'ar•<ce>•cha; we•ha•ras•<Ti> kol- miw•ca•<Re>•cha.
L06 Mi5_11 וְהִכְרַתִּ֖י עָרֵ֣י אַרְצֶ֑ךָ וְהָרַסְתִּ֖י כָּל־ מִבְצָרֶֽיךָ׃
L07 Mi5_11 I wytnę miasta twojego kraju i zburzę wszystkie twoje twierdze.
L08 Mi5_11 וְ/הִכְרַתִּ֖י עָרֵ֣י אַרְצֶ֑/ךָ וְ/הָרַסְתִּ֖י כָּל־ מִבְצָרֶֽי/ךָ׃
L09 Mi5_11 HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Mi5_11 wühikraTTî `ärê ´arceºkä wühärasTî Kol- mibcärʺkä
L11 Mi5_11 H3772 H5892 H0776 H2040 H3605 H4013
L12 Mi5_11 And I will cut off the cities of thy land and throw down all all thy strong holds
L13 Mi5_11 ve·hich·rat·Ti 'a·Rei 'ar·Tze·cha; ve·ha·ras·Ti kol- miv·tza·Rei·cha.
L14 Mi5_11 כָּרַת עִיר אֶרֶץ הָרַס כֹּל מִבְצָר
L15 Mi5_11 ka·(Rat) ('Ir) '(E)·rec ha·(Ras) (Kol) miw·(Car)
L16 Mi5_11 kāraṯ ‘îr ’éreṣ hāras kōl miḇṣār
L17 Mi5_11 kārat ‘îr ’ereṣ hāras kōl mibṣār
L18 Mi5_11 And I will cut off the cities of thy land, and throw down all thy strong holds: (Mi5_11 KJV)
L19 Mi5_11 11 And I will cut off <03772> (08689) the cities <06145> (08676) <05892> of thy land <0776>, and throw down <02040> (08804) all thy strong holds <04013>: (Mi5_11 KJV)
L20 Mi5_11 268/288 1075/1093 2426/2502 42/43 5303/5415 34/37
L21 Mi5_11 Mi5_11_1 Mi5_11_2 Mi5_11_3 Mi5_11_4 Mi5_11_5 Mi5_11_6
 
L01 Mi5_12 I wytnę czary z twojej ręki, a wróżbitów nie będzie u ciebie. (Mi5_12 tłum. AI)
L02 Mi5_12 I wytnę H3772 czary H3785 z twojej ręki H3027, a wróżbitów H6049 nie H3808 będzie H1961 u ciebie. (Mi5_12 tłum. AI)
L03 Mi5_12 Odejmę czarodziejstwa z twej ręki i wieszczbiarzy już w tobie nie będzie. (Mi5_12 BT_4)
L04 Mi5_12 Odejmę H3772 czarodziejstwa H3785 z twej ręki H3027 i wieszczbiarzy H6049 już w tobie nie H3808 będzie H1961 . (Mi5_12 BT_4)
L05 Mi5_12 we•hich•rat•<Ti> che•sza•<Fim> mi•ja•<De>•cha; u•me•'on•<Nim> lo jih•ju- <Lach>.
L06 Mi5_12 וְהִכְרַתִּ֥י כְשָׁפִ֖ים מִיָּדֶ֑ךָ וּֽמְעוֹנְנִ֖ים לֹ֥א יִֽהְיוּ־ לָֽךְ׃
L07 Mi5_12 I wytnę czary z twojej ręki, a wróżbitów nie będzie u ciebie.
L08 Mi5_12 וְ/הִכְרַתִּ֥י כְשָׁפִ֖ים מִ/יָּדֶ֑/ךָ וּֽ/מְעוֹנְנִ֖ים לֹ֥א יִֽהְיוּ־ לָֽ/ךְ׃
L09 Mi5_12 HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/VmrmpaSpój. + Czas. poel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Mi5_12 wühikraTTî küšäpîm miyyädeºkä û|mü`ônünîm lö´ yi|hyû- läk
L11 Mi5_12 H3772 H3785 H3027 H6049 H3808 H1961 H0000
L12 Mi5_12 And I will cut off witchcrafts out of thine hand and thou shalt have no [more] soothsayers no will have
L13 Mi5_12 ve·hich·rat·Ti che·sha·Fim mi·ya·De·cha; u·me·'on·Nim lo yih·yu- Lach.
L14 Mi5_12 כָּרַת כֶּשֶׁף יָד עָנַן לֹא הָיָה
L15 Mi5_12 ka·(Rat) (Ke)·szef (Jad) 'a·(Nan) (Lo) ha·(Ja)
L16 Mi5_12 kāraṯ kéšep̱ jāḏ ‘ānan lō(’) hājā(h)
L17 Mi5_12 kārat kešep jād ‘ānan lō’ hājāh
L18 Mi5_12 And I will cut off witchcrafts out of thine hand; and thou shalt have no [more] soothsayers: (Mi5_12 KJV)
L19 Mi5_12 12 And I will cut off <03772> (08689) witchcrafts <03785> out of thine hand <03027>; and thou shalt have no more soothsayers <06049> (08781): (Mi5_12 KJV)
L20 Mi5_12 269/288 4/6 1571/1608 11/11 5026/5164 3438/3546 6414/6521
L21 Mi5_12 Mi5_12_1 Mi5_12_2 Mi5_12_3 Mi5_12_4 Mi5_12_5 Mi5_12_6 Mi5_12_7
 
L01 Mi5_13 I wytnę twoje rzeźbione posągi i twoje stele spośród ciebie, i nie będziesz się już kłaniał dziełu swoich rąk. (Mi5_13 tłum. AI)
L02 Mi5_13 I wytnę H3772 twoje rzeźbione posągi H6456 i twoje stele H4676 spośród ciebie H7130, i nie H3808 będziesz się już kłaniał H7812 dziełu H5750 H4639 swoich rąk H3027. (Mi5_13 tłum. AI)
L03 Mi5_13 Wytracę spośród ciebie rzeźby twoje i stele i już nie będziesz oddawać pokłonu dziełom swoich rąk. (Mi5_13 BT_4)
L04 Mi5_13 Wytracę H3772 spośród ciebie rzeźby H6456 twoje i stele H4676 , i już nie H3808 będziesz oddawać pokłonu H7812 dziełom H4639 swoich rąk H3027 . (Mi5_13 BT_4)
L05 Mi5_13 we•hich•rat•<Ti> fe•si•<Le>•cha u•mac•ce•wo•<Te>•cha mik•kir•<Be>•cha; we•lo- tisz•ta•cha•<we> od le•ma•'a•<Se> ja•<De>•cha.
L06 Mi5_13 וְהִכְרַתִּ֧י פְסִילֶ֛יךָ וּמַצֵּבוֹתֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְלֹֽא־ תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה ע֖וֹד לְמַעֲשֵׂ֥ה יָדֶֽיךָ׃
L07 Mi5_13 I wytnę twoje rzeźbione posągi i twoje stele spośród ciebie, i nie będziesz się kłaniał już dziełu swoich rąk.
L08 Mi5_13 וְ/הִכְרַתִּ֧י פְסִילֶ֛י/ךָ וּ/מַצֵּבוֹתֶ֖י/ךָ מִ/קִּרְבֶּ֑/ךָ וְ/לֹֽא־ תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה ע֖וֹד לְ/מַעֲשֵׂ֥ה יָדֶֽי/ךָ׃
L09 Mi5_13 HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncfpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVvi2msCzas. hisztaf(el), imperfektum, 2 os., m., lp. HDPrzysł. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Mi5_13 wühikraTTî püsîlʺkä ûmaccëbôtʺkä miqqirBeºkä wülö|´- tišTaHáwè `ôd lüma`áSË yädʺkä
L11 Mi5_13 H3772 H6456 H4676 H7130 H3808 H7812 H5750 H4639 H3027
L12 Mi5_13 also will I cut off Thy graven images and thy standing images out of the midst you will no of thee and thou shalt no more worship longer the work of thine hands
L13 Mi5_13 ve·hich·rat·Ti fe·si·Lei·cha u·matz·tze·vo·Tei·cha mik·kir·Be·cha; ve·lo- tish·ta·cha·Veh od le·ma·'a·Seh ya·Dei·cha.
L14 Mi5_13 כָּרַת פְּסִיל מַצֵּבָה קֶרֶב לֹא שָׁחָה עוֹד מַעֲשֶׂה יָד
L15 Mi5_13 ka·(Rat) pe·(Sil) mac·ce·(Wa) (Ke)·rew (Lo) sza·(Cha) (Od) ma·'a·(Se) (Jad)
L16 Mi5_13 kāraṯ pᵉsîl maṣṣēḇā(h) qéreḇ lō(’) šāḥā(h) ‘ôḏ ma‘ᵃ̆śe(h) jāḏ
L17 Mi5_13 kārat pesîl maṣṣēbāh qereb lō’ šāḥāh ‘ôd ma‘ăśeh jād
L18 Mi5_13 Thy graven images also will I cut off, and thy standing images out of the midst of thee; and thou shalt no more worship the work of thine hands. (Mi5_13 KJV)
L19 Mi5_13 13 Thy graven images <06456> also will I cut off <03772> (08689), and thy standing images <04676> out of the midst <07130> of thee; and thou shalt no more worship <07812> (08691) the work <04639> of thine hands <03027>. (Mi5_13 KJV)
L20 Mi5_13 270/288 24/24 32/32 213/227 5027/5164 164/169 459/486 231/235 1572/1608
L21 Mi5_13 Mi5_13_1 Mi5_13_2 Mi5_13_3 Mi5_13_4 Mi5_13_5 Mi5_13_6 Mi5_13_7 Mi5_13_8 Mi5_13_9
 
L01 Mi5_14 I wyrwę twoje aszery spośród ciebie, i zniszczę twoje miasta. (Mi5_14 tłum. AI)
L02 Mi5_14 I wyrwę H5428 twoje aszery H842 spośród ciebie H7130, i zniszczę H8045 twoje miasta H5892. (Mi5_14 tłum. AI)
L03 Mi5_14 Powyrywam spośród ciebie twe aszery i wyniszczę twoje posągi. (Mi5_14 BT_4)
L04 Mi5_14 Powyrywam H5428 spośród ciebie twe aszery H842 i wyniszczę H8045 twoje posągi H5892 . (Mi5_14 BT_4)
L05 Mi5_14 we•na•tasz•<Ti> 'a•sze•<Re>•cha mik•kir•<Be>•cha; we•hisz•mad•<Ti> 'a•<Re>•cha.
L06 Mi5_14 וְנָתַשְׁתִּ֥י אֲשֵׁירֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְהִשְׁמַדְתִּ֖י עָרֶֽיךָ׃
L07 Mi5_14 I wyrwę twoje aszery spośród ciebie i zniszczę twoje miasta.
L08 Mi5_14 וְ/נָתַשְׁתִּ֥י אֲשֵׁירֶ֖י/ךָ מִ/קִּרְבֶּ֑/ךָ וְ/הִשְׁמַדְתִּ֖י עָרֶֽי/ךָ׃
L09 Mi5_14 HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNp/Sp2msRzecz. własny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Mi5_14 wünätašTî ´ášêrʺkä miqqirBeºkä wühišmadTî `ärʺkä
L11 Mi5_14 H5428 H0842 H7130 H8045 H5892
L12 Mi5_14 And I will pluck up thy groves out of the midst of thee so will I destroy your cities
L13 Mi5_14 ve·na·tash·Ti 'a·shei·Rei·cha mik·kir·Be·cha; ve·hish·mad·Ti 'a·Rei·cha.
L14 Mi5_14 נָתַשׁ אֲשֵׁרָה קֶרֶב שָׁמַד עִיר
L15 Mi5_14 na·(Tasz) 'a·sze·(Ra) (Ke)·rew sza·(Mad) ('Ir)
L16 Mi5_14 nāṯaš ’ᵃ̆šērā(h) qéreḇ šāmaḏ ‘îr
L17 Mi5_14 nātaš ’ăšērāh qereb šāmad ‘îr
L18 Mi5_14 And I will pluck up thy groves out of the midst of thee: so will I destroy thy cities. (Mi5_14 KJV)
L19 Mi5_14 14 And I will pluck up <05428> (08804) thy groves <0842> out of the midst <07130> of thee: so will I destroy <08045> (08689) thy cities <06145> (08676) <05892>. (Mi5_14 KJV)
L20 Mi5_14 21/21 40/40 214/227 88/90 1076/1093
L21 Mi5_14 Mi5_14_1 Mi5_14_2 Mi5_14_3 Mi5_14_4 Mi5_14_5
 
L01 Mi5_15 I uczynię w gniewie i zapalczywości pomstę na narodach, które nie słuchały. (Mi5_15 tłum. AI)
L02 Mi5_15 I uczynię H6213 w gniewie H639 i zapalczywości H2534 pomstę H5359 na narodach H1471, które H834 nie H3808 słuchały H8085. (Mi5_15 tłum. AI)
L03 Mi5_15 Tak w gniewie i w uniesieniu dokonam pomsty nad narodami, które nie były posłuszne. (Mi5_15 BT_4)
L04 Mi5_15 Tak dokonam H6213 pomsty H5359 w gniewie H639 i uniesieniu H2534 nad narodami H1471 , które H834 nie H3808 były posłuszne H8085 . (Mi5_15 BT_4)
L05 Mi5_15 we•'a•<Si>•ti be•'<Af> u•we•che•<Ma> na•<Kam> 'et- hag•go•<jim>; 'a•<szer> lo sza•<Me>•'u. sa•<Mek>
L06 Mi5_15 וְעָשִׂ֜יתִי בְּאַ֧ף וּבְחֵמָ֛ה נָקָ֖ם אֶת־ הַגּוֹיִ֑ם אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א שָׁמֵֽעוּ׃ ס
L07 Mi5_15 I uczynię w gniewie i w zapalczywości pomstę — na narodach, które nie słuchały. §
L08 Mi5_15 וְ/עָשִׂ֜יתִי בְּ/אַ֧ף וּ/בְ/חֵמָ֛ה נָקָ֖ם אֶת־ הַ/גּוֹיִ֑ם אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א שָׁמֵֽעוּ׃ ס
L09 Mi5_15 HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Mi5_15 wü`äSîºtî Bü´ap ûbüHëmâ näqäm ´et- haGGôyìm ´ášer lö´ šämëº`û s
L11 Mi5_15 H6213 H0639 H2534 H5359 H0853 H1471 H0834 H3808 H8085
L12 Mi5_15 And I will execute in anger and fury vengeance upon the heathen which have not such as they have not heard
L13 Mi5_15 ve·'a·Si·ti be·'Af u·ve·che·Mah na·Kam et- hag·go·Yim; 'a·Sher lo sha·Me·'u. sa·Mek
L14 Mi5_15 עָשָׂה אַף חֵמָה נָקָם אֵת גּוֹי אֲשֶׁר לֹא שָׁמַע
L15 Mi5_15 a·(Sa) ('Af) che·(Ma) na·(Kam) ('Et) (Goj) 'a·(Szer) (Lo) sza·(Ma)'
L16 Mi5_15 ‘āśā(h) ’ap̱ ḥēmā(h) nāqām ’ēṯ gôj ’ᵃ̆šer lō(’) šāma‘
L17 Mi5_15 ‘āśāh ’ap ḥēmāh nāqām ’ēt gôj ’ăšer lō’ šāma‘
L18 Mi5_15 And I will execute vengeance in anger and fury upon the heathen, such as they have not heard. (Mi5_15 KJV)
L19 Mi5_15 15 And I will execute <06213> (08804) vengeance <05359> in anger <0639> and fury <02534> upon the heathen, <01471>, such as they have not heard <08085> (08804). (Mi5_15 KJV)
L20 Mi5_15 2586/2617 266/276 119/122 17/17 10858/11047 513/555 5419/5499 5028/5164 1128/1154
L21 Mi5_15 Mi5_15_1 Mi5_15_2 Mi5_15_3 Mi5_15_4 Mi5_15_5 Mi5_15_6 Mi5_15_7 Mi5_15_8 Mi5_15_9 Mi5_15_10