Micheasza 4 / 1

L01
Mi4_1
I stanie się w końcu dni: góra domu Jahwe będzie utwierdzona na szczycie gór i wyniesiona ponad wzgórza; i popłyną ku niej ludy.  (Mi4_1 tłum. AI)

L02
Mi4_1
I stanie się H1961 w końcu H319 dni H3117: góra H1961 H2022 domu H1004 Jahwe H3068 będzie utwierdzona H3559 na szczycie H7218 gór H2022 i wyniesiona H5375 ponad H1931 wzgórza H1389; i popłyną H5102 ku niej H5921 ludy H5971.  (Mi4_1 tłum. AI)

L03
Mi4_1
Stanie się na końcu czasów: będzie ustanowiona góra domu Pańskiego, utwierdzona na wierzchu gór, a wystrzeli ponad pagórki. I popłyną do niej ludy. (Mi4_1 BT_4)

L04
Mi4_1
Stanie się na końcu H319 czasów H3117 : będzie ustanowiona H3559 góra H2022 domu H1004 Pańskiego H3068 , utwierdzona na wierzchu H7218 gór H2022 , a wystrzeli H5375 ponad H4480 pagórki H1389 . I popłyną H5102 do niej H5921 ludy H5971 . (Mi4_1 BT_4)

L05
Mi4_1
we•ha•<ja>
be•'a•cha•<Rit>
hai•ja•<Mim>,
<jih>•je
har
bet-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
na•chOn
be•<Rosz>
he•ha•<Rim>,
we•nis•<Sa>
hu
mig•ge•wa•'ot;
we•na•ha•<Ru>
'a•<Law>
'am•<Mim>

L06
Mi4_1
וְהָיָ֣ה ׀
בְּאַחֲרִ֣ית
הַיָּמִ֗ים
יִ֠הְיֶה
הַ֣ר
בֵּית־
יְהוָ֤ה
נָכוֹן֙
בְּרֹ֣אשׁ
הֶהָרִ֔ים
וְנִשָּׂ֥א
ה֖וּא
מִגְּבָע֑וֹת
וְנָהֲר֥וּ
עָלָ֖יו
עַמִּֽים׃

L07
Mi4_1
I stanie się
w końcu
dni:
będzie
góra
domu
Jahwe
utwierdzona
na szczycie
gór
i wyniesiona
ona
ponad wzgórza;
i popłyną
ku niej
ludy.

L08
Mi4_1
וְ/הָיָ֣ה ׀
בְּ/אַחֲרִ֣ית
הַ/יָּמִ֗ים
יִ֠הְיֶה
הַ֣ר
בֵּית־
יְהוָ֤ה
נָכוֹן֙
בְּ/רֹ֣אשׁ
הֶ/הָרִ֔ים
וְ/נִשָּׂ֥א
ה֖וּא
מִ/גְּבָע֑וֹת
וְ/נָהֲר֥וּ
עָלָ֖י/ו
עַמִּֽים׃

L09
Mi4_1
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/VNrmsaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Mi4_1
wühäyâ
Bü´aHárît
hayyämîm
yihyè
har
Bêt-
yhwh(´ädönäy)
näkôn
Bürö´š
hehärîm
wüniSSä´
hû´
miGGübä`ôt
wünähárû
`äläyw
`ammîm

L11
Mi4_1
 H1961  
 H0319  
 H3117  
 H1961  
 H2022  
 H1004  
 H3068  
 H3559  
 H7218  
 H2022  
 H5375  
 H1931  
 H1389  
 H5102  
 H5921  
 H5971  

L12
Mi4_1
will come
But in the last
days
will come
it shall come to pass [that] the mountain
of the house
of the LORD
shall be established
in the top
of the mountains
and it shall be exalted
he
above the hills
shall flow
and
and people

L13
Mi4_1
ve·ha·Yah
be·'a·cha·Rit
hai·ya·Mim,
Yih·yeh
har
beit-
Yah·weh
na·chOn
be·Rosh
he·ha·Rim,
ve·nis·Sa
hu
mig·ge·va·'ot;
ve·na·ha·Ru
'a·Lav
'am·Mim

L14
Mi4_1
הָיָה
אַחֲרִית
יוֹם
הָיָה
הַר
בַּיִת
יְהֹוָה
כּוּן
רֹאשׁ
הַר
נָשָׂא
הוּא
גִּבְעָה
נָהַר
עַל
עַם

L15
Mi4_1
ha·(Ja)
'a·cha·(Rit)
(Jom)
ha·(Ja)
(Har)
(Ba)·jit
(Jah)·we
(Kun)
(Rosz)
(Har)
na·(Sa)
(Hu)
giw·('A)
na·(Har)
('Al)
('Am)

L16
Mi4_1
hājā(h)
’aḥᵃ̆rîṯ
jôm
hājā(h)
har
bájiṯ
JHWH
kûn
rō(’)š
har
nāśā(’)
hû(’)
giḇ‘ā(h)
nāhar
‘al
‘am

L17
Mi4_1
hājāh
’aḥărît
jôm
hājāh
har
bajit
jhwh
kûn
rō’š
har
nāśā’
hû’
gib‘āh
nāhar
‘al
‘am

L18
Mi4_1
But in the last days it shall come to pass, [that] the mountain of the house of the LORD shall be established in the top of the mountains, and it shall be exalted above the hills; and people shall flow unto it. (Mi4_1 KJV)

L19
Mi4_1
1 But in the last <0319> days <03117> it shall come to pass, that the mountain <02022> of the house <01004> of the LORD <03068> shall be established <03559> (08737) in the top <07218> of the mountains <02022>, and it shall be exalted <05375> (08737) above the hills <01389>; and people <05971> shall flow <05102> (08804) unto it. (Mi4_1 KJV)

L20
Mi4_1
3430/3546
61/61
2209/2302
3431/3546
519/546
1994/2052
5951/6220
211/216
589/598
520/546
625/650
1794/1867
67/71
6/6
5587/5759
1812/1866

L21
Mi4_1
Mi4_1_1
Mi4_1_2
Mi4_1_3
Mi4_1_4
Mi4_1_5
Mi4_1_6
Mi4_1_7
Mi4_1_8
Mi4_1_9
Mi4_1_10
Mi4_1_11
Mi4_1_12
Mi4_1_13
Mi4_1_14
Mi4_1_15
Mi4_1_16
 

L01
Mi4_2
I pójdą liczne narody, i powiedzą: „Chodźcie, wstąpmy na górę Jahwe i do domu Boga Jakuba; pouczy nas ze swoich dróg i będziemy chodzić Jego ścieżkami, bo z Syjonu wyjdzie Prawo, a słowo Jahwe z Jerozolimy.  (Mi4_2 tłum. AI)

L02
Mi4_2
I pójdą H1980 liczne narody H1471, i H7227 powiedzą H559: „Chodźcie H1980, wstąpmy H5927 na H413 górę H2022 Jahwe H3069 i do H413 domu H1004 Boga H430 Jakuba H3290; pouczy nas H3384 ze swoich dróg H1870 i będziemy chodzić H1980 Jego ścieżkami H734, bo H3588 z Syjonu H6726 wyjdzie H3318 Prawo H8451, a słowo H1697 Jahwe H3069 z Jerozolimy H3389.  (Mi4_2 tłum. AI)

L03
Mi4_2
Pójdą liczne narody i powiedzą: Chodźcie, wstąpmy na górę Pańską, do domu Boga Jakubowego, niech nas nauczy dróg swoich, byśmy chodzili Jego ścieżkami, bo z Syjonu wyjdzie nauka i słowo Pańskie z Jeruzalem. (Mi4_2 BT_4)

L04
Mi4_2
Pójdą H1980 liczne H7227 narody H1471 i powiedzą H559 : Chodźcie H1980 , wstąpmy H5927 na górę H2022 Pańską H3068 , do domu H1004 Boga H430 Jakubowego H3290 , niech nas nauczy H3384 dróg H1870 swoich, byśmy chodzili H1980 Jego ścieżkami H734 , bo H3588 z Syjonu H6726 wyjdzie H3318 nauka H8451 i słowo H1697 Pańskie H3068 z Jeruzalem H3389 . (Mi4_2 BT_4)

L05
Mi4_2
we•ha•le•<Chu>
go•<jim>
rab•<Bim>,
we•'a•me•<Ru>
le•<Chu>
we•na•'a•<Le>
'el-
har-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
we•'el-
bet
'e•lo•<He>
ja•'a•<Kow>,
we•jo•<Re>•nu
mid•de•ra•<Chaw>,
we•ne•le•<Cha>
be•'o•re•cho•<Taw>;
ki
mic•ci•jOn
te•<ce>
to•<Ra>,
u•de•war-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
mi•ru•sza•<Lim>.

L06
Mi4_2
וְֽהָלְכ֞וּ
גּוֹיִ֣ם
רַבִּ֗ים
וְאָֽמְרוּ֙
לְכ֣וּ ׀
וְנַעֲלֶ֣ה
אֶל־
הַר־
יְהוָ֗ה
וְאֶל־
בֵּית֙
אֱלֹהֵ֣י
יַעֲקֹ֔ב
וְיוֹרֵ֙נוּ֙
מִדְּרָכָ֔יו
וְנֵלְכָ֖ה
בְּאֹֽרְחֹתָ֑יו
כִּ֤י
מִצִּיּוֹן֙
תֵּצֵ֣א
תוֹרָ֔ה
וּדְבַר־
יְהוָ֖ה
מִירוּשָׁלִָֽם׃

L07
Mi4_2
I pójdą
narody
liczne
i powiedzą:
„Chodźcie,
i wstąpmy
do
góry
Jahwe
i do
domu
Boga
Jakuba;
i pouczy nas
ze swoich dróg,
i będziemy chodzić
Jego ścieżkami,
bo
z Syjonu
wyjdzie
Prawo,
a słowo
Jahwe
z Jerozolimy.

L08
Mi4_2
וְֽ/הָלְכ֞וּ
גּוֹיִ֣ם
רַבִּ֗ים
וְ/אָֽמְרוּ֙
לְכ֣וּ ׀
וְ/נַעֲלֶ֣ה
אֶל־
הַר־
יְהוָ֗ה
וְ/אֶל־
בֵּית֙
אֱלֹהֵ֣י
יַעֲקֹ֔ב
וְ/יוֹרֵ֙/נוּ֙
מִ/דְּרָכָ֔י/ו
וְ/נֵלְכָ֖ה
בְּ/אֹֽרְחֹתָ֑י/ו
כִּ֤י
מִ/צִּיּוֹן֙
תֵּצֵ֣א
תוֹרָ֔ה
וּ/דְבַר־
יְהוָ֖ה
מִ/ירוּשָׁלִָֽם׃

L09
Mi4_2
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vhi3ms/Sp1cpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
Mi4_2
wü|hälkû
Gôyìm
raBBîm
wü´ä|mrû
lükû
wüna`álè
´el-
har-
yhwh(´ädönäy)
wü´el-
Bêt
´élöhê
ya`áqöb
wüyôrëºnû
miDDüräkäyw
wünëlkâ
Bü´ö|rHötäyw
Kî
micciyyôn
Tëcë´
tôrâ
ûdübar-
yhwh(´ädönäy)
mîrûšäläºim

L11
Mi4_2
 H1980  
 H1471  
 H7227  
 H0559  
 H1980  
 H5927  
 H0413  
 H2022  
 H3069  
 H0413  
 H1004  
 H0430  
 H3290  
 H3384  
 H1870  
 H1980  
 H0734  
 H3588  
 H6726  
 H3318  
 H8451  
 H1697  
 H3069  
 H3389  

L12
Mi4_2
shall come
nations
And many
and say
Come
and let us go up
to
to the mountain
God
and to
and to the house
of the God
of Jacob
and he will teach
us of his ways
may walk
in his paths
from
of Zion
shall go forth
for the law
and the word
God
from Jerusalem

L13
Mi4_2
ve·ha·le·Chu
go·Yim
rab·Bim,
ve·'a·me·Ru
le·Chu
ve·na·'a·Leh
el-
har-
Yah·weh
ve·'el-
beit
'e·lo·Hei
ya·'a·Ko,
ve·yo·Re·nu
mid·de·ra·Chav,
ve·ne·le·Chah
be·'o·re·cho·Tav;
ki
mitz·tzi·yOn
te·Tze
to·Rah,
u·de·var-
Yah·weh
mi·ru·sha·Lim.

L14
Mi4_2
הָלַךְ
גּוֹי
רַב
אָמַר
הָלַךְ
עָלָה
אֵל
הַר
יְהֹוִה
אֵל
בַּיִת
אֱלֹהִים
יַעֲקֹב
יָרָה
דֶּרֶךְ
הָלַךְ
אֹרַח
כִּי
צִיּוֹן
יָצָא
תּוֹרָה
דָּבָר
יְהֹוִה
יְרוּשָׁלַ͏ִם

L15
Mi4_2
ha·(Lach)
(Goj)
(Raw)
'a·(Mar)
ha·(Lach)
'a·(La)
('El)
(Har)
(Jah)·we
('El)
(Ba)·jit
E·lo·(Him)
ja·'a·(Kow)
ja·(Ra)
(De)·rech
ha·(Lach)
'(O)·rach
(Ki)
ci·(Jon)
ja·(Ca)
to·(Ra)
da·(War)
(Jah)·we
je·ru·(Sza)·lam

L16
Mi4_2
hālaḵ
gôj
raḇ
’āmar
hālaḵ
‘ālā(h)
’ēl
har
JHWH
’ēl
bájiṯ
’ᵉ̆lōhîm
ja‘ᵃ̆qōḇ
jārā(h)
déreḵ
hālaḵ
’ṓraḥ
kî
ṣijjôn
jāṣā(’)
tôrā(h)
dāḇār
JHWH
jᵉrûšālájim

L17
Mi4_2
hālak
gôj
rab
’āmar
hālak
‘ālāh
’ēl
har
jhwh
’ēl
bajit
’ĕlōhîm
ja‘ăqōb
jārāh
derek
hālak
’ōraḥ
kî
ṣijjôn
jāṣā’
tôrāh
dābār
jhwh
jerûšālajim

L18
Mi4_2
And many nations shall come, and say, Come, and let us go up to the mountain of the LORD, and to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for the law shall go forth of Zion, and the word of the LORD from Jerusalem. (Mi4_2 KJV)

L19
Mi4_2
2 And many <07227> nations <01471> shall come <01980> (08804), and say <0559> (08804), Come <03212> (08798), and let us go up <05927> (08799) to the mountain <02022> of the LORD <03068>, and to the house <01004> of the God <0430> of Jacob <03290>; and he will teach <03384> (08686) us of his ways <01870>, and we will walk <03212> (08799) in his paths <0734>: for the law <08451> shall go forth <03318> (08799) of Zion <06726>, and the word <01697> of the LORD <03068> from Jerusalem <03389>. (Mi4_2 KJV)

L20
Mi4_2
1511/1542
506/555
447/462
5111/5298
1512/1542
870/883
5381/5500
521/546
578/608
5382/5500
1995/2052
2558/2597
341/349
79/81
690/700
1513/1542
58/58
4345/4478
137/152
1025/1060
207/216
1396/1428
579/608
595/643

L21
Mi4_2
Mi4_2_1
Mi4_2_2
Mi4_2_3
Mi4_2_4
Mi4_2_5
Mi4_2_6
Mi4_2_7
Mi4_2_8
Mi4_2_9
Mi4_2_10
Mi4_2_11
Mi4_2_12
Mi4_2_13
Mi4_2_14
Mi4_2_15
Mi4_2_16
Mi4_2_17
Mi4_2_18
Mi4_2_19
Mi4_2_20
Mi4_2_21
Mi4_2_22
Mi4_2_23
Mi4_2_24
 

L01
Mi4_3
I będzie sądził między licznymi ludami i rozstrzygnie dla potężnych narodów aż daleko; i przekują swoje miecze na lemiesze, a swoje włócznie na sierpy. Naród nie podniesie miecza przeciwko narodowi i nie będą się już uczyć wojny.  (Mi4_3 tłum. AI)

L02
Mi4_3
I będzie sądził H8199 między H996 licznymi ludami H5971 i H7227 rozstrzygnie H3198 dla potężnych narodów H1471 aż H6099 H5704 daleko H7350; i przekują H3807 swoje miecze H2719 na lemiesze H855, a swoje włócznie H2595 na sierpy H4211. Naród nie H3808 podniesie H5375 miecza H1471 przeciwko H413 narodowi H1471 i H2719 nie H3808 będą się już uczyć H3925 wojny H5750 H4421.  (Mi4_3 tłum. AI)

L03
Mi4_3
Będzie On rozjemcą między licznymi ludami i wyda wyroki na narody potężne, odległe; i przekują miecze swe na lemiesze, a swoje włócznie na sierpy. Naród przeciwko narodowi nie podniesie miecza, nie będą się więcej zaprawiać do wojny, (Mi4_3 BT_4)

L04
Mi4_3
Będzie On rozjemcą H8199 między H996 licznymi H7227 ludami H5971 i wyda wyroki H3198 na narody H1471 potężne H6099 , odległe H7350 ; i przekują H3807 miecze H2719 swe na lemiesze H855 , a swoje włócznie H2595 na sierpy H4211 . Naród H1471 przeciwko narodowi H1471 nie H3808 podniesie H5375 miecza H2719 , nie będą się więcej H3808 H5750 zaprawiać H3925 do wojny H4421 , (Mi4_3 BT_4)

L05
Mi4_3
we•sza•<Fat>,
ben
'am•<Mim>
rab•<Bim>,
we•ho•<Chi>•ach
le•go•<jim>
'a•cu•<Mim>
'ad-
ra•<Chok>;
we•chit•te•<Tu>
char•wo•te•<Hem>
le•'it•<Tim>,
wa•cha•ni•to•te•<Hem>
le•maz•me•<Rot>,
lo-
jis•'<U>
<Goj>
'el-
goj
<Che>•rew,
we•lo-
jil•me•<Dun>
od
mil•cha•<Ma>.

L06
Mi4_3
וְשָׁפַ֗ט
בֵּ֚ין
עַמִּ֣ים
רַבִּ֔ים
וְהוֹכִ֛יחַ
לְגוֹיִ֥ם
עֲצֻמִ֖ים
עַד־
רָח֑וֹק
וְכִתְּת֨וּ
חַרְבֹתֵיהֶ֜ם
לְאִתִּ֗ים
וַחֲנִיתֹֽתֵיהֶם֙
לְמַזְמֵר֔וֹת
לֹֽא־
יִשְׂא֞וּ
גּ֤וֹי
אֶל־
גּוֹי֙
חֶ֔רֶב
וְלֹא־
יִלְמְד֥וּן
ע֖וֹד
מִלְחָמָֽה׃

L07
Mi4_3
I będzie sądził
między
ludami
licznymi
i rozstrzygnie
dla narodów
potężnych
aż
daleko;
i przekują
swoje miecze
na lemiesze,
a swoje włócznie
na sierpy.
Nie
podniesie
naród
przeciw
narodowi
miecza,
i nie
będą się uczyć
już
wojny.

L08
Mi4_3
וְ/שָׁפַ֗ט
בֵּ֚ין
עַמִּ֣ים
רַבִּ֔ים
וְ/הוֹכִ֛יחַ
לְ/גוֹיִ֥ם
עֲצֻמִ֖ים
עַד־
רָח֑וֹק
וְ/כִתְּת֨וּ
חַרְבֹתֵי/הֶ֜ם
לְ/אִתִּ֗ים
וַ/חֲנִיתֹֽתֵי/הֶם֙
לְ/מַזְמֵר֔וֹת
לֹֽא־
יִשְׂא֞וּ
גּ֤וֹי
אֶל־
גּוֹי֙
חֶ֔רֶב
וְ/לֹא־
יִלְמְד֥וּ/ן
ע֖וֹד
מִלְחָמָֽה׃

L09
Mi4_3
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Ncfpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
HDPrzysł.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Mi4_3
wüšäpa†
Bên
`ammîm
raBBîm
wühôkîªH
lügôyìm
`ácùmîm
`ad-
räHôq
wükiTTütû
Harbötêhem
lü´iTTîm
waHánîtö|têhem
lümazmërôt
lö|´-
yiS´û
Gôy
´el-
Gôy
Heºreb
wülö´-
yilmüdûn
`ôd
milHämâ

L11
Mi4_3
 H8199  
 H0996  
 H5971  
 H7227  
 H3198  
 H1471  
 H6099  
 H5704  
 H7350  
 H3807  
 H2719  
 H0855  
 H2595  
 H4211  
 H3808  
 H5375  
 H1471  
 H0413  
 H1471  
 H2719  
 H3808  
 H3925  
 H5750  
 H4421  

L12
Mi4_3
And he shall judge
between
people
among many
and rebuke
nations
strong
against
afar off
and they shall beat
their swords
into plowshares
and their spears
into pruninghooks
and never
shall not lift up
nation
against
against nation
a sword
and never
neither shall they learn
again
war

L13
Mi4_3
ve·sha·Fat,
bein
'am·Mim
rab·Bim,
ve·ho·Chi·ach
le·go·Yim
'a·tzu·Mim
ad-
ra·Chok;
ve·chit·te·Tu
char·vo·tei·Hem
le·'it·Tim,
va·cha·ni·to·tei·Hem
le·maz·me·Rot,
lo-
yis·'U
Goy
el-
goy
Che·rev,
ve·lo-
yil·me·Dun
od
mil·cha·Mah.

L14
Mi4_3
שָׁפַט
בֵּין
עַם
רַב
יָכַח
גּוֹי
עָצוּם
עַד
רָחוֹק
כָּתַת
חֶרֶב
אֵת
חֲנִית
מַזְמֵרָה
לֹא
נָשָׂא
גּוֹי
אֵל
גּוֹי
חֶרֶב
לֹא
לָמַד
עוֹד
מִלְחָמָה

L15
Mi4_3
sza·(Fat)
(Ben)
('Am)
(Raw)
ja·(Chach)
(Goj)
'a·(Cum)
('Ad)
ra·(Chok)
ka·(Tat)
(Che)·rew
('Et)
cha·(Nit)
maz·me·(Ra)
(Lo)
na·(Sa)
(Goj)
('El)
(Goj)
(Che)·rew
(Lo)
la·(Mad)
(Od)
mil·cha·(Ma)

L16
Mi4_3
šāp̱aṭ
bên
‘am
raḇ
jāḵaḥ
gôj
‘āṣûm
‘aḏ
rāḥôq
kāṯaṯ
ḥéreḇ
’ēṯ
ḥᵃ̆nîṯ
mazmērā(h)
lō(’)
nāśā(’)
gôj
’ēl
gôj
ḥéreḇ
lō(’)
lāmaḏ
‘ôḏ
milḥāmā(h)

L17
Mi4_3
šāpaṭ
bên
‘am
rab
jākaḥ
gôj
‘āṣûm
‘ad
rāḥôq
kātat
ḥereb
’ēt
ḥănît
mazmērāh
lō’
nāśā’
gôj
’ēl
gôj
ḥereb
lō’
lāmad
‘ôd
milḥāmāh

L18
Mi4_3
And he shall judge among many people, and rebuke strong nations afar off; and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up a sword against nation, neither shall they learn war any more. (Mi4_3 KJV)

L19
Mi4_3
3 And he shall judge <08199> (08804) among many <07227> people <05971>, and rebuke <03198> (08689) strong <06099> nations <01471> afar off <07350>; and they shall beat <03807> (08765) their swords <02719> into plowshares <0855>, and their spears <02595> into pruninghooks <04211>: nation <01471> shall not lift up <05375> (08799) a sword <02719> against nation <01471>, neither shall they learn <03925> (08799) war <04421> any more. (Mi4_3 KJV)

L20
Mi4_3
196/201
390/406
1813/1866
448/462
57/59
507/555
29/31
1235/1259
83/85
16/17
401/412
5/5
44/46
4/4
5020/5164
626/650
508/555
5383/5500
509/555
402/412
5021/5164
85/85
458/486
314/319

L21
Mi4_3
Mi4_3_1
Mi4_3_2
Mi4_3_3
Mi4_3_4
Mi4_3_5
Mi4_3_6
Mi4_3_7
Mi4_3_8
Mi4_3_9
Mi4_3_10
Mi4_3_11
Mi4_3_12
Mi4_3_13
Mi4_3_14
Mi4_3_15
Mi4_3_16
Mi4_3_17
Mi4_3_18
Mi4_3_19
Mi4_3_20
Mi4_3_21
Mi4_3_22
Mi4_3_23
Mi4_3_24
 

L01
Mi4_4
I będą siedzieć, każdy pod swoją winoroślą i pod swoim figowcem, i nie będzie nikogo, kto by przestraszył, bo usta Jahwe Zastępów powiedziały.  (Mi4_4 tłum. AI)

L02
Mi4_4
I będą siedzieć H3427, każdy H376 pod H8478 swoją winoroślą H1612 i pod H8478 swoim figowcem H8384, i nie będzie H369 nikogo, kto by przestraszył H2729, bo H3588 usta H6310 Jahwe H3068 Zastępów H6635 powiedziały H1696.  (Mi4_4 tłum. AI)

L03
Mi4_4
lecz każdy będzie siadywał pod swą winoroślą i pod swym drzewem figowym; i nie będzie tego, kto by niepokoił, bo usta Pana Zastępów przemówiły. (Mi4_4 BT_4)

L04
Mi4_4
lecz każdy H376 będzie siadywał H3427 pod H8478 swą winoroślą H1612 i pod H8478 swym drzewem figowym H8384 ; i nie będzie H369 tego, kto by niepokoił H2729 , bo H3588 usta H6310 Pana H3068 Zastępów H6635 przemówiły H1696 . (Mi4_4 BT_4)

L05
Mi4_4
we•ja•sze•<wu>,
'isz
<Ta>•chat
gaf•<No>
we•<Ta>•chat
te•'e•na•<To>
we•'<en>
ma•cha•<Rid>;
ki-
fi
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ce•wa•'ot
dib•<Ber>.

L06
Mi4_4
וְיָשְׁב֗וּ
אִ֣ישׁ
תַּ֧חַת
גַּפְנ֛וֹ
וְתַ֥חַת
תְּאֵנָת֖וֹ
וְאֵ֣ין
מַחֲרִ֑יד
כִּי־
פִ֛י
יְהוָ֥ה
צְבָא֖וֹת
דִּבֵּֽר׃

L07
Mi4_4
I będą siedzieć
każdy
pod
swoją winoroślą
i pod
swoim figowcem,
i nie będzie
nikogo, kto przestraszy,
bo
usta
Jahwe
Zastępów
powiedziały.

L08
Mi4_4
וְ/יָשְׁב֗וּ
אִ֣ישׁ
תַּ֧חַת
גַּפְנ֛/וֹ
וְ/תַ֥חַת
תְּאֵנָת֖/וֹ
וְ/אֵ֣ין
מַחֲרִ֑יד
כִּי־
פִ֛י
יְהוָ֥ה
צְבָא֖וֹת
דִּבֵּֽר׃

L09
Mi4_4
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.

L10
Mi4_4
wüyäšbû
´îš
TaºHat
Gapnô
wütaºHat
Tü´ënätô
wü´ên
maHárîd
Kî-
pî
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
DiBBër

L11
Mi4_4
 H3427  
 H0376  
 H8478  
 H1612  
 H8478  
 H8384  
 H0369  
 H2729  
 H3588  
 H6310  
 H3068  
 H6635  
 H1696  

L12
Mi4_4
But they shall sit
every man
under
under his vine
and under
and under his fig tree
no
and none shall make [them] afraid
For
for the mouth
of the LORD
of hosts
hath spoken

L13
Mi4_4
ve·ya·she·Vu,
'ish
Ta·chat
gaf·No
ve·Ta·chat
te·'e·na·To
ve·'Ein
ma·cha·Rid;
ki-
fi
Yah·weh
tze·va·'ot
dib·Ber.

L14
Mi4_4
יָשַׁב
אִישׁ
תַּחַת
גֶּפֶן
תַּחַת
תְּאֵן
אַיִן
חָרַד
כִּי
פֶּה
יְהֹוָה
צָבָא
דָבַר

L15
Mi4_4
ja·(Szaw)
('Isz)
(Ta)·chat
(Ge)·fen
(Ta)·chat
te·('En)
'(A)·jin
cha·(Rad)
(Ki)
(Pe)
(Jah)·we
ca·(Wa)
da·(War)

L16
Mi4_4
jāšaḇ
’îš
táḥaṯ
gép̱en
táḥaṯ
tᵉ’ēn
’ájin
ḥāraḏ
kî
pe(h)
JHWH
ṣāḇā(’)
ḏāḇar

L17
Mi4_4
jāšab
’îš
taḥat
gepen
taḥat
te’ēn
’ajin
ḥārad
kî
peh
jhwh
ṣābā’
dābar

L18
Mi4_4
But they shall sit every man under his vine and under his fig tree; and none shall make [them] afraid: for the mouth of the LORD of hosts hath spoken [it]. (Mi4_4 KJV)

L19
Mi4_4
4 But they shall sit <03427> (08804) every man <0376> under his vine <01612> and under his fig tree <08384>; and none shall make them afraid <02729> (08688): for the mouth <06310> of the LORD <03068> of hosts <06635> hath spoken <01696> (08765) it. (Mi4_4 KJV)

L20
Mi4_4
1029/1071
1967/2004
488/498
50/55
489/498
35/39
754/786
36/39
4346/4478
483/497
5952/6220
387/484
1118/1142

L21
Mi4_4
Mi4_4_1
Mi4_4_2
Mi4_4_3
Mi4_4_4
Mi4_4_5
Mi4_4_6
Mi4_4_7
Mi4_4_8
Mi4_4_9
Mi4_4_10
Mi4_4_11
Mi4_4_12
Mi4_4_13
 

L01
Mi4_5
Bo wszystkie ludy będą chodzić, każdy w imię swojego boga, a my będziemy chodzić w imię Jahwe, naszego Boga, na wieki i na zawsze”.  (Mi4_5 tłum. AI)

L02
Mi4_5
Bo H3588 wszystkie H3605 ludy H5971 będą chodzić H1980, każdy H376 w imię H8034 swojego boga H430, a my H587 będziemy chodzić H1980 w imię H8034 Jahwe H3068, naszego Boga H430, na wieki H5769 i na zawsze H5703”.  (Mi4_5 tłum. AI)

L03
Mi4_5
Choćby wszystkie ludy występowały, każdy w imię swego boga, my jednak występować będziemy w imię Pana, Boga naszego, zawsze i na wieki. (Mi4_5 BT_4)

L04
Mi4_5
Choćby H3588 wszystkie H3605 ludy H5971 występowały, każdy H376 w imię H8034 swego boga H430 , my H587 jednak występować będziemy H1980 w imię H8034 Pana H3068 , Boga H430 naszego, zawsze H5769 i na wieki H5703 . (Mi4_5 BT_4)

L05
Mi4_5
ki
kol-
ha•'am•<Mim>,
je•le•<Chu>
'isz
be•<szem>
'e•lo•<Haw>;
wa•'a•<Nach>•nu,
ne•<Lech>
be•szem-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•nu
le•'o•<Lam>
wa•'<Ed>.
<Pe>

L06
Mi4_5
כִּ֚י
כָּל־
הָ֣עַמִּ֔ים
יֵלְכ֕וּ
אִ֖ישׁ
בְּשֵׁ֣ם
אֱלֹהָ֑יו
וַאֲנַ֗חְנוּ
נֵלֵ֛ךְ
בְּשֵׁם־
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֵ֖ינוּ
לְעוֹלָ֥ם
וָעֶֽד׃
פ

L07
Mi4_5
Bo
wszystkie
ludy
będą chodzić,
każdy
w imię
swojego boga,
a my
będziemy chodzić
w imię
Jahwe,
naszego Boga,
na wieki
i na zawsze.
¶

L08
Mi4_5
כִּ֚י
כָּל־
הָ֣/עַמִּ֔ים
יֵלְכ֕וּ
אִ֖ישׁ
בְּ/שֵׁ֣ם
אֱלֹהָ֑י/ו
וַ/אֲנַ֗חְנוּ
נֵלֵ֛ךְ
בְּ/שֵׁם־
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֵ֖י/נוּ
לְ/עוֹלָ֥ם
וָ/עֶֽד׃
פ

L09
Mi4_5
HCSpój.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Pp1cpSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Mi4_5
Kî
Kol-
häº`ammîm
yëlkû
´îš
Büšëm
´élöhäyw
wa´ánaºHnû
nëlëk
Büšëm-
yhwh(´ädönäy)
´élöhêºnû
lü`ôläm
wä`ed
P

L11
Mi4_5
 H3588  
 H3605  
 H5971  
 H1980  
 H0376  
 H8034  
 H0430  
 H0587  
 H1980  
 H8034  
 H3068  
 H0430  
 H5769  
 H5703  


L12
Mi4_5
Though
all
For all people
walk
every one
in the name
of his god
we
will walk
in the name
of the LORD
our God
for ever
and ever


L13
Mi4_5
ki
kol-
ha·'am·Mim,
ye·le·Chu
'ish
be·Shem
'e·lo·Hav;
va·'a·Nach·nu,
ne·Lech
be·shem-
Yah·weh
'e·lo·Hei·nu
le·'o·Lam
va·'Ed.
Peh

L14
Mi4_5
כִּי
כֹּל
עַם
הָלַךְ
אִישׁ
שֵׁם
אֱלֹהִים
אֲנַחְנוּ
הָלַךְ
שֵׁם
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
עוֹלָם
עַד


L15
Mi4_5
(Ki)
(Kol)
('Am)
ha·(Lach)
('Isz)
(Szem)
E·lo·(Him)
'a·(Nach)·nu
ha·(Lach)
(Szem)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
o·(Lam)
('Ad)


L16
Mi4_5
kî
kōl
‘am
hālaḵ
’îš
šēm
’ᵉ̆lōhîm
’ᵃ̆náḥnû
hālaḵ
šēm
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
‘ôlām
‘aḏ


L17
Mi4_5
kî
kōl
‘am
hālak
’îš
šēm
’ĕlōhîm
’ănaḥnû
hālak
šēm
jhwh
’ĕlōhîm
‘ôlām
‘ad


L18
Mi4_5
For all people will walk every one in the name of his god, and we will walk in the name of the LORD our God for ever and ever. (Mi4_5 KJV)

L19
Mi4_5
5 For all people <05971> will walk <03212> (08799) every one <0376> in the name <08034> of his god <0430>, and we will walk <03212> (08799) in the name <08034> of the LORD <03068> our God <0430> for ever <05769> and ever <05703>. (Mi4_5 KJV)

L20
Mi4_5
4347/4478
5300/5415
1814/1866
1514/1542
1968/2004
838/864
2559/2597
117/118
1515/1542
839/864
5953/6220
2560/2597
429/438
51/53


L21
Mi4_5
Mi4_5_1
Mi4_5_2
Mi4_5_3
Mi4_5_4
Mi4_5_5
Mi4_5_6
Mi4_5_7
Mi4_5_8
Mi4_5_9
Mi4_5_10
Mi4_5_11
Mi4_5_12
Mi4_5_13
Mi4_5_14
Mi4_5_15
 

L01
Mi4_6
„W tym dniu — wyrocznia Jahwe — zgromadzę chromą, zbiorę wypędzoną i tę, którą utrapiłem.  (Mi4_6 tłum. AI)

L02
Mi4_6
„W tym dniu H3117 — wyrocznia H1931 H5002 Jahwe H3068 — zgromadzę H622 chromą H6760, zbiorę wypędzoną H5080 i H6908 tę, którą H834 utrapiłem H7489.  (Mi4_6 tłum. AI)

L03
Mi4_6
W owym dniu - wyrocznia Pana - zbiorę chromych, zgromadzę wygnańców i tych, których utrapiłem. (Mi4_6 BT_4)

L04
Mi4_6
W owym H1931 dniu H3117 — wyrocznia H5002 Pana H3068 — zbiorę H622 chromych H6760 , zgromadzę H6908 wygnańców H5080 i tych, których utrapiłem H7489 . (Mi4_6 BT_4)

L05
Mi4_6
bai•<jom>
ha•<Hu>
ne•'um-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'o•se•<Fa>
hac•<co>•le•'<Ah>,
we•han•nid•da•<Cha>
'a•kab•<Be>•ca;
wa•'a•<szer>
ha•re•'<O>•ti.

L06
Mi4_6
בַּיּ֨וֹם
הַה֜וּא
נְאֻם־
יְהוָ֗ה
אֹֽסְפָה֙
הַצֹּ֣לֵעָ֔ה
וְהַנִּדָּחָ֖ה
אֲקַבֵּ֑צָה
וַאֲשֶׁ֖ר
הֲרֵעֹֽתִי׃

L07
Mi4_6
W dniu
tym
— wyrocznia
Jahwe —
zgromadzę
chromą,
a wypędzoną
zbiorę
i tę, którą
utrapiłem.

L08
Mi4_6
בַּ/יּ֨וֹם
הַ/ה֜וּא
נְאֻם־
יְהוָ֗ה
אֹֽסְפָה֙
הַ/צֹּ֣לֵעָ֔ה
וְ/הַ/נִּדָּחָ֖ה
אֲקַבֵּ֑צָה
וַ/אֲשֶׁ֖ר
הֲרֵעֹֽתִי׃

L09
Mi4_6
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HC/Td/VNrfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HVph1csCzas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/TrSpój. + Partykuła względna
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Mi4_6
Bayyôm
hahû´
nü´um-
yhwh(´ädönäy)
´ö|spâ
haccöºlë`â
wühanniDDäHâ
´áqaBBëºcâ
wa´ášer
hárë`öºtî

L11
Mi4_6
 H3117  
 H1931  
 H5002  
 H3068  
 H0622  
 H6760  
 H5080  
 H6908  
 H0834  
 H7489  

L12
Mi4_6
In that day
he
saith
the LORD
will I assemble
her that halteth
her that is driven out
and I will gather
whom
and her that I have afflicted

L13
Mi4_6
bai·Yom
ha·Hu
ne·'um-
Yah·weh
'o·se·Fah
hatz·Tzo·le·'Ah,
ve·han·nid·da·Chah
'a·kab·Be·tzah;
va·'a·Sher
ha·re·'O·ti.

L14
Mi4_6
יוֹם
הוּא
נְאֻם
יְהֹוָה
אָסַף
צָלַע
נָדַח
קָבַץ
אֲשֶׁר
רָעַע

L15
Mi4_6
(Jom)
(Hu)
ne·('Um)
(Jah)·we
'a·(Saf)
ca·(La')
na·(Dach)
ka·(Wac)
'a·(Szer)
ra·('A')

L16
Mi4_6
jôm
hû(’)
nᵉ’um
JHWH
’āsap̱
ṣāla‘
nāḏaḥ
qāḇaṣ
’ᵃ̆šer
rā‘a‘

L17
Mi4_6
jôm
hû’
ne’um
jhwh
’āsap
ṣāla‘
nādaḥ
qābaṣ
’ăšer
rā‘a‘

L18
Mi4_6
In that day, saith the LORD, will I assemble her that halteth, and I will gather her that is driven out, and her that I have afflicted; (Mi4_6 KJV)

L19
Mi4_6
6 In that day <03117>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, will I assemble <0622> (08799) her that halteth <06760> (08802), and I will gather <06908> (08762) her that is driven out <05080> (08737), and her that I have afflicted <07489> (08689); (Mi4_6 KJV)

L20
Mi4_6
2210/2302
1795/1867
335/376
5954/6220
189/202
2/4
50/51
118/127
5416/5499
95/98

L21
Mi4_6
Mi4_6_1
Mi4_6_2
Mi4_6_3
Mi4_6_4
Mi4_6_5
Mi4_6_6
Mi4_6_7
Mi4_6_8
Mi4_6_9
Mi4_6_10
 

L01
Mi4_7
I uczynię chromą resztą, a oddaloną — potężnym narodem; i Jahwe będzie królował nad nimi na górze Syjon odtąd i na wieki”.  (Mi4_7 tłum. AI)

L02
Mi4_7
I uczynię H7760 chromą H6760 resztą H7611, a oddaloną H1972 — potężnym narodem H1471; i H6099 Jahwe będzie królował H4427 nad H3068 nimi H5921 na górze H2022 Syjon H6726 odtąd H6258 i H5704 na wieki H5769”.  (Mi4_7 tłum. AI)

L03
Mi4_7
Chromych uczynię Resztą, a wyrzutków - narodem mocnym. I będzie królował Pan nad nimi na górze Syjon, odtąd i aż na zawsze. (Mi4_7 BT_4)

L04
Mi4_7
Chromych H6760 uczynię H7760 Resztą H7611 , a wyrzutków H1972 – narodem H1471 mocnym H6099 . I będzie królował H4427 Pan H3068 nad H5921 nimi na górze H2022 Syjon H6726 , odtąd H6258 i aż na wieki H5704 H5769 . (Mi4_7 BT_4)

L05
Mi4_7
we•sam•<Ti>
'et-
hac•co•le•'<A
lisz•'e•<Rit>,
we•han•na•ha•la•'<A
le•<Goj>
'a•<cum>;
u•ma•<Lach>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'a•le•<Hem>
be•<Har>
ci•<jon>,
me•'at•<Ta>
we•'ad-
o•<Lam>.
<Pe>

L06
Mi4_7
וְשַׂמְתִּ֤י
אֶת־
הַצֹּֽלֵעָה֙
לִשְׁאֵרִ֔ית
וְהַנַּהֲלָאָ֖ה
לְג֣וֹי
עָצ֑וּם
וּמָלַ֨ךְ
יְהוָ֤ה
עֲלֵיהֶם֙
בְּהַ֣ר
צִיּ֔וֹן
מֵעַתָּ֖ה
וְעַד־
עוֹלָֽם׃
פ

L07
Mi4_7
I uczynię
—
chromą
resztą,
a oddaloną
narodem
potężnym;
i będzie królował
Jahwe
nad nimi
na górze
Syjon
odtąd
i aż
na wieki.
¶

L08
Mi4_7
וְ/שַׂמְתִּ֤י
אֶת־
הַ/צֹּֽלֵעָה֙
לִ/שְׁאֵרִ֔ית
וְ/הַ/נַּהֲלָאָ֖ה
לְ/ג֣וֹי
עָצ֑וּם
וּ/מָלַ֨ךְ
יְהוָ֤ה
עֲלֵי/הֶם֙
בְּ/הַ֣ר
צִיּ֔וֹן
מֵ/עַתָּ֖ה
וְ/עַד־
עוֹלָֽם׃
פ

L09
Mi4_7
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Td/VNsfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/DPrzyim. + Przysł.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Mi4_7
wüSamTî
´et-
haccö|lë`â
liš´ërît
wühannahálä´â
lügôy
`äcûm
ûmälak
yhwh(´ädönäy)
`álêhem
Bühar
ciyyôn
më`aTTâ
wü`ad-
`ôläm
P

L11
Mi4_7
 H7760  
 H0853  
 H6760  
 H7611  
 H1972  
 H1471  
 H6099  
 H4427  
 H3068  
 H5921  
 H2022  
 H6726  
 H6258  
 H5704  
 H5769  


L12
Mi4_7
And I will make

her that halted
a remnant
and her that was cast far off
nation
a strong
shall reign
and the LORD
over
over them in mount
Zion
now
from henceforth even for
ever


L13
Mi4_7
ve·sam·Ti
et-
hatz·tzo·le·'Ah
lish·'e·Rit,
ve·han·na·ha·la·'Ah
le·Goy
'a·Tzum;
u·ma·Lach
Yah·weh
'a·lei·Hem
be·Har
tzi·Yon,
me·'at·Tah
ve·'ad-
o·Lam.
Peh

L14
Mi4_7
שׂוּם
אֵת
צָלַע
שְׁאֵרִית
הָלָא
גּוֹי
עָצוּם
מָלַךְ
יְהֹוָה
עַל
הַר
צִיּוֹן
עַתָּה
עַד
עוֹלָם


L15
Mi4_7
(Sum)
('Et)
ca·(La')
sze·'e·(Rit)
ha·(La)
(Goj)
'a·(Cum)
ma·(Lach)
(Jah)·we
('Al)
(Har)
ci·(Jon)
'at·(Ta)
('Ad)
o·(Lam)


L16
Mi4_7
śûm
’ēṯ
ṣāla‘
šᵉ’ērîṯ
hālā(’)
gôj
‘āṣûm
mālaḵ
JHWH
‘al
har
ṣijjôn
‘attā(h)
‘aḏ
‘ôlām


L17
Mi4_7
śûm
’ēt
ṣāla‘
še’ērît
hālā’
gôj
‘āṣûm
mālak
jhwh
‘al
har
ṣijjôn
‘attāh
‘ad
‘ôlām


L18
Mi4_7
And I will make her that halted a remnant, and her that was cast far off a strong nation: and the LORD shall reign over them in mount Zion from henceforth, even for ever. (Mi4_7 KJV)

L19
Mi4_7
7 And I will make <07760> (08804) her that halted <06760> (08802) a remnant <07611>, and her that was cast far off <01972> (08737) a strong <06099> nation <01471>: and the LORD <03068> shall reign <04427> (08804) over them in mount <02022> Zion <06726> from henceforth, even for <05704> ever <05769>. (Mi4_7 KJV)

L20
Mi4_7
550/581
10853/11047
3/4
54/66
1/1
510/555
30/31
345/345
5955/6220
5588/5759
522/546
138/152
414/431
1236/1259
430/438


L21
Mi4_7
Mi4_7_1
Mi4_7_2
Mi4_7_3
Mi4_7_4
Mi4_7_5
Mi4_7_6
Mi4_7_7
Mi4_7_8
Mi4_7_9
Mi4_7_10
Mi4_7_11
Mi4_7_12
Mi4_7_13
Mi4_7_14
Mi4_7_15
Mi4_7_16
 

L01
Mi4_8
A ty, Wieżo Trzody, warownio Córy Syjonu, do ciebie przyjdzie, przyjdzie dawne panowanie, królestwo Córy Jerozolimy.  (Mi4_8 tłum. AI)

L02
Mi4_8
A ty H859, Wieżo H4026 Trzody H5739, warownio H6076 Córy H1323 Syjonu H6726, do ciebie H5704 przyjdzie H857, przyjdzie H935 dawne panowanie H4475, królestwo H7223 H4467 Córy H1323 Jerozolimy H3389.  (Mi4_8 tłum. AI)

L03
Mi4_8
A ty, Wieżo Trzody, Ostojo Córy Syjonu, do ciebie dawna władza powróci, władza królewska - do Córy Jeruzalem. (Mi4_8 BT_4)

L04
Mi4_8
A ty H859 , Wieżo H4029 Trzody, Ostojo H6076 Córy H1323 Syjonu H6726 , do ciebie powróci H857 dawna H7223 władza H4475 , władza królewska H4467 – do Córy H1323 Jeruzalem H3389 . (Mi4_8 BT_4)

L05
Mi4_8
we•'at•<Ta>
mig•dal-
'<E>•der,
'<O>•fel
bat-
ci•<jon>
'a•<De>•cha
te•<Te>;
u•wa•'<Ah>,
ham•mem•sza•<La>
ha•<Ri>•szo•<Na>,
mam•<Le>•chet
le•<wat>-
je•ru•sza•<Lim>.

L06
Mi4_8
וְאַתָּ֣ה
מִגְדַּל־
עֵ֗דֶר
עֹ֛פֶל
בַּת־
צִיּ֖וֹן
עָדֶ֣יךָ
תֵּאתֶ֑ה
וּבָאָ֗ה
הַמֶּמְשָׁלָה֙
הָרִ֣אשֹׁנָ֔ה
מַמְלֶ֖כֶת
לְבַ֥ת־
יְרוּשָׁלִָֽם׃

L07
Mi4_8
A ty,
Wieżo
Trzody,
warownio
Córy
Syjonu,
do ciebie
przyjdzie,
i przyjdzie
panowanie
dawne,
królestwo
Córy
Jerozolimy.

L08
Mi4_8
וְ/אַתָּ֣ה
מִגְדַּל־
עֵ֗דֶר
עֹ֛פֶל
בַּת־
צִיּ֖וֹן
עָדֶ֣י/ךָ
תֵּאתֶ֑ה
וּ/בָאָ֗ה
הַ/מֶּמְשָׁלָה֙
הָ/רִ֣אשֹׁנָ֔ה
מַמְלֶ֖כֶת
לְ/בַ֥ת־
יְרוּשָׁלִָֽם׃

L09
Mi4_8
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Mi4_8
wü´aTTâ
migDal-
`ëºder
`öºpel
Bat-
ciyyôn
`ädÊºkä
Të´tè
ûbä´â
hammemšälâ
häriº´šönâ
mamleºket
lübaºt-
yürûšäläºim

L11
Mi4_8
 H0859  
 H4026  
 H5739  
 H6076  
 H1323  
 H6726  
 H5704  
 H0857  
 H0935  
 H4475  
 H7223  
 H4467  
 H1323  
 H3389  

L12
Mi4_8
you
And thou O tower
of the flock
the strong hold
of the daughter
of Zion
against
unto thee shall it come
shall come
dominion
even the first
the kingdom
to the daughter
of Jerusalem

L13
Mi4_8
ve·'at·Tah
mig·dal-
'E·der,
'O·fel
bat-
tzi·Yon
'a·Dei·cha
te·Teh;
u·va·'Ah,
ham·mem·sha·Lah
ha·Ri·sho·Nah,
mam·Le·chet
le·Vat-
ye·ru·sha·Lim.

L14
Mi4_8
אַתָּה
מִגְדָּל
עֵדֶר
עֹפֶל
בַּת
צִיּוֹן
עַד
אָתָה
בּוֹא
מֶמְשָׁלָה
רִאשׁוֹן
מַמְלָכָה
בַּת
יְרוּשָׁלַ͏ִם

L15
Mi4_8
'at·(Ta)
mig·(Dal)
'(E)·der
'(O)·fel
(Bat)
ci·(Jon)
('Ad)
'a·(Ta)
(Bo)
mem·sza·(La)
ri·(SzOn)
mam·la·(Cha)
(Bat)
je·ru·(Sza)·lam

L16
Mi4_8
’attā(h)
mig̱dāl
‘ḗḏer
‘ṓp̱el
baṯ
ṣijjôn
‘aḏ
’āṯā(h)
bô(’)
memšālā(h)
ri(’)šôn
mamlāḵā(h)
baṯ
jᵉrûšālájim

L17
Mi4_8
’attāh
migdāl
‘ēder
‘ōpel
bat
ṣijjôn
‘ad
’ātāh
bô’
memšālāh
ri’šôn
mamlākāh
bat
jerûšālajim

L18
Mi4_8
And thou, O tower of the flock, the strong hold of the daughter of Zion, unto thee shall it come, even the first dominion; the kingdom shall come to the daughter of Jerusalem. (Mi4_8 KJV)

L19
Mi4_8
8 And thou, O tower <04026> of the flock <05739> (08677) <04029>, the strong hold <06076> of the daughter <01323> of Zion <06726>, unto thee shall it come <0857> (08799), even the first <07223> dominion <04475>; the kingdom <04467> shall come <0935> (08804) to the daughter <01323> of Jerusalem <03389>. (Mi4_8 KJV)

L20
Mi4_8
1045/1080
48/49
35/39
3/3
575/588
139/152
1237/1259
21/21
2495/2550
14/14
173/182
113/117
576/588
596/643

L21
Mi4_8
Mi4_8_1
Mi4_8_2
Mi4_8_3
Mi4_8_4
Mi4_8_5
Mi4_8_6
Mi4_8_7
Mi4_8_8
Mi4_8_9
Mi4_8_10
Mi4_8_11
Mi4_8_12
Mi4_8_13
Mi4_8_14
 

L01
Mi4_9
Teraz dlaczego wydajesz krzyk? Czy nie ma w tobie króla? Czy twój doradca zginął, że chwycił cię ból jak rodzącą?  (Mi4_9 tłum. AI)

L02
Mi4_9
Teraz H6258 dlaczego H4100 wydajesz H7321 krzyk H7452? Czy H4428 nie ma H369 w tobie króla? Czy H518 twój doradca H3289 zginął H6, że H3588 chwycił cię H2388 ból H2427 jak rodzącą H3205?  (Mi4_9 tłum. AI)

L03
Mi4_9
Czemu teraz tak szlochasz? Czy nie ma króla u ciebie albo zginęli twoi doradcy, że chwycił cię ból jak rodzącą? (Mi4_9 BT_4)

L04
Mi4_9
Czemu H4100 teraz H6258 tak szlochasz H7321 H7452 ? Czy nie H369 ma króla H4428 u ciebie? Albo zginęli H6 twoi doradcy H3289 , że H3588 chwycił H2388 cię ból H2427 jak rodzącą H3205 ? (Mi4_9 BT_4)

L05
Mi4_9
'at•<Ta>
<Lam>•ma
ta•<Ri>•'i
<Re>•a';
ha•<Me>•lech
'en-
<Bach>,
'im-
jo•'a•ceCh
'a•<wad>,
ki-
he•che•zi•<Kech>
chil
kai•jo•le•<Da>.

L06
Mi4_9
עַתָּ֕ה
לָ֥מָּה
תָרִ֖יעִי
רֵ֑עַ
הֲמֶ֣לֶךְ
אֵֽין־
בָּ֗ךְ
אִֽם־
יוֹעֲצֵךְ֙
אָבָ֔ד
כִּֽי־
הֶחֱזִיקֵ֥ךְ
חִ֖יל
כַּיּוֹלֵדָֽה׃

L07
Mi4_9
Teraz
dlaczego
wydajesz
krzyk?
Czy króla
nie ma
w tobie?
Czy
twój doradca
zginął,
że
chwycił cię
ból
jak rodzącą?

L08
Mi4_9
עַתָּ֕ה
לָ֥/מָּה
תָרִ֖יעִי
רֵ֑עַ
הֲ/מֶ֣לֶךְ
אֵֽין־
בָּ֗/ךְ
אִֽם־
יוֹעֲצֵ/ךְ֙
אָבָ֔ד
כִּֽי־
הֶחֱזִיקֵ֥/ךְ
חִ֖יל
כַּ/יּוֹלֵדָֽה׃

L09
Mi4_9
HDPrzysł.
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna
HVhi2fsCzas. hifil, imperfektum, 2 os., ż., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTi/NcmsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HCSpój.
HVqrmsc/Sp2fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HVhp3ms/Sp2fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/VqrfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny

L10
Mi4_9
`aTTâ
läºmmâ
tärîº`î
rëª`
hámeºlek
´ê|n-
Bäk
´i|m-
yô`ácëk
´äbäd
Kî|-
heHézîqëk
Hîl
Kayyôlëdâ

L11
Mi4_9
 H6258  
 H4100  
 H7321  
 H7452  
 H4428  
 H0369  
 H0000  
 H0518  
 H3289  
 H0006  
 H3588  
 H2388  
 H2427  
 H3205  

L12
Mi4_9
Now
why
Now why dost thou cry
aloud
king
no

Or
in thee? is thy counsellor
perished
for
have taken
? for pangs
thee as a woman in travail

L13
Mi4_9
'at·Tah
Lam·mah
ta·Ri·'i
Re·a';
ha·Me·lech
ein-
Bach,
im-
yo·'a·tzeCh
'a·Vad,
ki-
he·che·zi·Kech
chil
kai·yo·le·Dah.

L14
Mi4_9
עַתָּה
מָה
רוּעַ
רֵעַ
מֶלֶךְ
אַיִן

אִם
יָעַץ
אָבַד
כִּי
חָזַק
חִיל
יָלַד

L15
Mi4_9
'at·(Ta)
(Ma)
ru·(A')
(Re)·a'
(Me)·lech
'(A)·jin

'(Im)
ja·'(Ac)
'a·(Wad)
(Ki)
cha·(Zak)
(Chil)
ja·(Lad)

L16
Mi4_9
‘attā(h)
mā(h)
rûᵃ‘
rēᵃ‘
méleḵ
’ájin

’im
jā‘aṣ
’āḇaḏ
kî
ḥāzaq
ḥîl
jālaḏ

L17
Mi4_9
‘attāh
māh
rûa‘
rēa‘
melek
’ajin

’im
jā‘aṣ
’ābad
kî
ḥāzaq
ḥîl
jālad

L18
Mi4_9
Now why dost thou cry out aloud? [is there] no king in thee? is thy counsellor perished? for pangs have taken thee as a woman in travail. (Mi4_9 KJV)

L19
Mi4_9
9 Now why dost thou cry <07321> (08686) out aloud <07452>? is there no king <04428> in thee? is thy counsellor <03289> (08802) perished <06> (08804)? for pangs <02427> have taken <02388> (08689) thee as a woman in travail <03205> (08802). (Mi4_9 KJV)

L20
Mi4_9
415/431
699/744
43/45
3/3
2501/2519
755/786
6411/6521
1048/1068
75/78
178/183
4348/4478
277/290
7/7
488/494

L21
Mi4_9
Mi4_9_1
Mi4_9_2
Mi4_9_3
Mi4_9_4
Mi4_9_5
Mi4_9_6
Mi4_9_7
Mi4_9_8
Mi4_9_9
Mi4_9_10
Mi4_9_11
Mi4_9_12
Mi4_9_13
Mi4_9_14
 

L01
Mi4_10
Wij się z bólu i jęcz, Córo Syjonu, jak rodząca, bo teraz wyjdziesz z miasta i zamieszkasz na polu, i przyjdziesz aż do Babilonu; tam zostaniesz ocalona, tam Jahwe wykupi cię z ręki twoich nieprzyjaciół.  (Mi4_10 tłum. AI)

L02
Mi4_10
Wij się z bólu H2342 i jęcz H1518, Córo H1323 Syjonu H6726, jak rodząca H3205, bo H3588 teraz H6258 wyjdziesz H3318 z miasta H7151 i zamieszkasz H7931 na polu H7704, i przyjdziesz H935 aż do H5704 Babilonu H894; tam H8033 zostaniesz ocalona H5337, tam H8033 Jahwe wykupi cię H1350 z H3068 ręki H3709 twoich nieprzyjaciół H341.  (Mi4_10 tłum. AI)

L03
Mi4_10
Wij się z bólu i jęcz jak rodząca, Córo Syjonu, bo teraz musisz wyjść z miasta i w polu zamieszkać. Pójdziesz aż do Babilonu, tam będziesz ocalona, tam cię odkupi Pan z ręki twych nieprzyjaciół. (Mi4_10 BT_4)

L04
Mi4_10
Wij się z bólu H2342 i jęcz H1518 jak rodząca H3205 , Córo H1323 Syjonu H6726 , bo H3588 teraz H6258 musisz wyjść H3318 z miasta H7151 i w polu H7704 zamieszkać H7931 . Pójdziesz H935 aż do H5704 Babilonu H894 , tam H8033 będziesz ocalona H5337 , tam H8033 cię odkupi H1350 Pan H3068 z ręki H3709 twych nieprzyjaciół H341 . (Mi4_10 BT_4)

L05
Mi4_10
<Chu>•li
wa•<Go>•chi
bat-
ci•<jon>
kai•jo•le•<Da>;
ki-
'at•<Ta>
te•ce•'<I>
mik•kir•<ja>
we•sza•<Chant>
bas•sa•<De>,
u•<wat>
'ad-
ba•<wel>
szam
tin•na•<ce>•li,
m
jig•'a•<Lech>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
mik•<Kaf>
'o•je•<wa>•jich.

L06
Mi4_10
ח֧וּלִי
וָגֹ֛חִי
בַּת־
צִיּ֖וֹן
כַּיּֽוֹלֵדָ֑ה
כִּֽי־
עַתָּה֩
תֵצְאִ֨י
מִקִּרְיָ֜ה
וְשָׁכַ֣נְתְּ
בַּשָּׂדֶ֗ה
וּבָ֤את
עַד־
בָּבֶל֙
שָׁ֣ם
תִּנָּצֵ֔לִי
שָׁ֚ם
יִגְאָלֵ֣ךְ
יְהוָ֔ה
מִכַּ֖ף
אֹיְבָֽיִךְ׃

L07
Mi4_10
Wij się z bólu
i jęcz,
Córo
Syjonu,
jak rodząca,
bo
teraz
wyjdziesz
z miasta
i zamieszkasz
na polu,
i przyjdziesz
aż do
Babilonu;
tam
zostaniesz ocalona,
tam
odkupi cię
Jahwe
z ręki
twoich nieprzyjaciół.

L08
Mi4_10
ח֧וּלִי
וָ/גֹ֛חִי
בַּת־
צִיּ֖וֹן
כַּ/יּֽוֹלֵדָ֑ה
כִּֽי־
עַתָּה֩
תֵצְאִ֨י
מִ/קִּרְיָ֜ה
וְ/שָׁכַ֣נְתְּ
בַּ/שָּׂדֶ֗ה
וּ/בָ֤את
עַד־
בָּבֶל֙
שָׁ֣ם
תִּנָּצֵ֔לִי
שָׁ֚ם
יִגְאָלֵ֣/ךְ
יְהוָ֔ה
מִ/כַּ֖ף
אֹיְבָֽיִ/ךְ׃

L09
Mi4_10
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRd/VqrfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HCSpój.
HDPrzysł.
HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HDPrzysł.
HVNi2fsCzas. nifal, imperfektum, 2 os., ż., lp.
HDPrzysł.
HVqi3ms/Sp2fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmpc/Sp2fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Mi4_10
Hûºlî
wägöºHî
Bat-
ciyyôn
Kayyô|lëdâ
Kî|-
`aTTâ
tëc´î
miqqiryâ
wüšäkanT
BaSSädè
ûbä´t
`ad-
Bäbel
šäm
Tinnäcëºlî
šäm
yig´älëk
yhwh(´ädönäy)
miKKap
´öybäºyik

L11
Mi4_10
 H2342  
 H1518  
 H1323  
 H6726  
 H3205  
 H3588  
 H6258  
 H3318  
 H7151  
 H7931  
 H7704  
 H0935  
 H5704  
 H0894  
 H8033  
 H5337  
 H8033  
 H1350  
 H3068  
 H3709  
 H0341  

L12
Mi4_10
Be in pain
and labour to bring forth
O daughter
of Zion
like a woman in travail
For
now
for now shalt thou go forth
out of the city
and thou shalt dwell
in the field
and thou shalt go
against
[even] to Babylon
There
there shalt thou be delivered
There
shall redeem
there the LORD
thee from the hand
of thine enemies

L13
Mi4_10
Chu·li
va·Go·chi
bat-
tzi·Yon
kai·yo·le·Dah;
ki-
'at·Tah
te·tze·'I
mik·kir·Yah
ve·sha·Chant
bas·sa·Deh,
u·Vat
ad-
ba·Vel
sham
tin·na·Tze·li,
m
yig·'a·Lech
Yah·weh,
mik·Kaf
'o·ye·Va·yich.

L14
Mi4_10
חוּל
גִּיחַ
בַּת
צִיּוֹן
יָלַד
כִּי
עַתָּה
יָצָא
קִרְיָה
שָׁכַן
שָׂדֶה
בּוֹא
עַד
בָּבֶל
שָׁם
נָצַל
שָׁם
גָּאַל
יְהֹוָה
כַּף
אֹיֵב

L15
Mi4_10
(Chul)
(Gi)·ach
(Bat)
ci·(Jon)
ja·(Lad)
(Ki)
'at·(Ta)
ja·(Ca)
kir·(Ja)
sza·(Chan)
sa·(De)
(Bo)
('Ad)
ba·(Wel)
(Szam)
na·(Cal)
(Szam)
ga·'(Al)
(Jah)·we
(Kaf)
'o·(Jew)

L16
Mi4_10
ḥûl
gîᵃḥ
baṯ
ṣijjôn
jālaḏ
kî
‘attā(h)
jāṣā(’)
qirjā(h)
šāḵan
śāḏe(h)
bô(’)
‘aḏ
bāḇel
šām
nāṣal
šām
gā’al
JHWH
kap̱
’ōjēḇ

L17
Mi4_10
ḥûl
gîaḥ
bat
ṣijjôn
jālad
kî
‘attāh
jāṣā’
qirjāh
šākan
śādeh
bô’
‘ad
bābel
šām
nāṣal
šām
gā’al
jhwh
kap
’ōjēb

L18
Mi4_10
Be in pain, and labour to bring forth, O daughter of Zion, like a woman in travail: for now shalt thou go forth out of the city, and thou shalt dwell in the field, and thou shalt go [even] to Babylon; there shalt thou be delivered; there the LORD shall redeem thee from the hand of thine enemies. (Mi4_10 KJV)

L19
Mi4_10
10 Be in pain <02342> (08798), and labour to bring forth <01518> (08798), O daughter <01323> of Zion <06726>, like a woman in travail <03205> (08802): for now shalt thou go forth <03318> (08799) out of the city <07151>, and thou shalt dwell <07931> (08804) in the field <07704>, and thou shalt go <0935> (08804) even to Babylon <0894>; there shalt thou be delivered <05337> (08735); there the LORD <03068> shall redeem <01350> (08799) thee from the hand <03709> of thine enemies <0341> (08802). (Mi4_10 KJV)

L20
Mi4_10
56/58
6/6
577/588
140/152
489/494
4349/4478
416/431
1026/1060
26/29
121/127
330/332
2496/2550
1238/1259
260/262
825/832
207/213
826/832
104/104
5956/6220
186/191
271/280

L21
Mi4_10
Mi4_10_1
Mi4_10_2
Mi4_10_3
Mi4_10_4
Mi4_10_5
Mi4_10_6
Mi4_10_7
Mi4_10_8
Mi4_10_9
Mi4_10_10
Mi4_10_11
Mi4_10_12
Mi4_10_13
Mi4_10_14
Mi4_10_15
Mi4_10_16
Mi4_10_17
Mi4_10_18
Mi4_10_19
Mi4_10_20
Mi4_10_21
 

L01
Mi4_11
A teraz zgromadziły się przeciwko tobie liczne narody, mówiące: „Niech zostanie zbezczeszczona i niech nasze oczy patrzą na Syjon!”  (Mi4_11 tłum. AI)

L02
Mi4_11
A teraz H6258 zgromadziły się H622 przeciwko tobie H5921 liczne narody H1471, mówiące H7227 H559: „Niech zostanie zbezczeszczona H2610 i niech nasze oczy patrzą H2372 na Syjon H6726 H5869!”  (Mi4_11 tłum. AI)

L03
Mi4_11
Zebrało się teraz przeciw tobie wiele narodów, które mówią: Niech będzie zbezczeszczona, niech się nasycą oczy nasze [ruiną] Syjonu! (Mi4_11 BT_4)

L04
Mi4_11
Zebrało się H622 teraz H6258 przeciw H5921 tobie wiele H7227 narodów H1471 , które mówią H559 : Niech będzie zbezczeszczona H2610 , niech się nasycą oczy H5869 nasze ruiną Syjonu H6726 ! (Mi4_11 BT_4)

L05
Mi4_11
we•'at•<Ta>
ne•'es•<Fu>
'a•<La>•jich
go•<jim>
rab•<Bim>;
ha•'o•me•<Rim>
te•che•<Naf>,
we•<Ta>•chaz
be•ci•<jon>
'e•<Ne>•nu.

L06
Mi4_11
וְעַתָּ֛ה
נֶאֶסְפ֥וּ
עָלַ֖יִךְ
גּוֹיִ֣ם
רַבִּ֑ים
הָאֹמְרִ֣ים
תֶּחֱנָ֔ף
וְתַ֥חַז
בְּצִיּ֖וֹן
עֵינֵֽינוּ׃

L07
Mi4_11
A teraz
zgromadziły się
przeciw tobie
narody
liczne,
mówiące:
„Niech zostanie zbezczeszczona
i niech patrzą
na Syjon
nasze oczy!”

L08
Mi4_11
וְ/עַתָּ֛ה
נֶאֶסְפ֥וּ
עָלַ֖יִ/ךְ
גּוֹיִ֣ם
רַבִּ֑ים
הָ/אֹמְרִ֣ים
תֶּחֱנָ֔ף
וְ/תַ֥חַז
בְּ/צִיּ֖וֹן
עֵינֵֽי/נוּ׃

L09
Mi4_11
HC/DSpój. + Przysł.
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HC/Vqj3fsSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcbdc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.

L10
Mi4_11
wü`aTTâ
ne´espû
`älaºyik
Gôyìm
raBBîm
hä´ömrîm
TeHénäp
wütaºHaz
Büciyyôn
`ênêºnû

L11
Mi4_11
 H6258  
 H0622  
 H5921  
 H1471  
 H7227  
 H0559  
 H2610  
 H2372  
 H6726  
 H5869  

L12
Mi4_11
and now
are gathered
against
nations
Now also many
against thee that say
Let her be defiled
look
upon Zion
and let our eye

L13
Mi4_11
ve·'at·Tah
ne·'es·Fu
'a·La·yich
go·Yim
rab·Bim;
ha·'o·me·Rim
te·che·Naf,
ve·Ta·chaz
be·tzi·Yon
'ei·Nei·nu.

L14
Mi4_11
עַתָּה
אָסַף
עַל
גּוֹי
רַב
אָמַר
חָנֵף
חָזָה
צִיּוֹן
עַיִן

L15
Mi4_11
'at·(Ta)
'a·(Saf)
('Al)
(Goj)
(Raw)
'a·(Mar)
cha·(Nef)
cha·(Za)
ci·(Jon)
'(A)·jin

L16
Mi4_11
‘attā(h)
’āsap̱
‘al
gôj
raḇ
’āmar
ḥānēp̱
ḥāzā(h)
ṣijjôn
‘ájin

L17
Mi4_11
‘attāh
’āsap
‘al
gôj
rab
’āmar
ḥānēp
ḥāzāh
ṣijjôn
‘ajin

L18
Mi4_11
Now also many nations are gathered against thee, that say, Let her be defiled, and let our eye look upon Zion. (Mi4_11 KJV)

L19
Mi4_11
11 Now also many <07227> nations <01471> are gathered <0622> (08738) against thee, that say <0559> (08802), Let her be defiled <02610> (08799), and let our eye <05869> look <02372> (08799) upon Zion <06726>. (Mi4_11 KJV)

L20
Mi4_11
417/431
190/202
5589/5759
511/555
449/462
5112/5298
11/11
49/51
141/152
853/878

L21
Mi4_11
Mi4_11_1
Mi4_11_2
Mi4_11_3
Mi4_11_4
Mi4_11_5
Mi4_11_6
Mi4_11_7
Mi4_11_8
Mi4_11_9
Mi4_11_10
 

L01
Mi4_12
Lecz oni nie znają zamysłów Jahwe i nie rozumieją Jego planu, że zgromadził ich jak snopy na klepisko.  (Mi4_12 tłum. AI)

L02
Mi4_12
Lecz oni H1992 nie H3808 znają H3045 zamysłów H4284 Jahwe H3068 i nie H3808 rozumieją H995 Jego planu H6098, że H3588 zgromadził ich H6908 jak snopy H5995 na klepisko H1637.  (Mi4_12 tłum. AI)

L03
Mi4_12
Ale one nie znają zamiarów Pana, planów Jego nie pojmują, że On je zgromadził jak snopy na klepisku. (Mi4_12 BT_4)

L04
Mi4_12
Ale oni H1992 nie H3808 znają H3045 zamiarów Pana H3068 , planów H6098 Jego nie pojmują H995 , że H3588 On je zgromadził H6908 jak snopy H5995 na klepisku H1637 . (Mi4_12 BT_4)

L05
Mi4_12
we•<Hem>•ma,
lo
ja•de•'<U>
mach•sze•<wot>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
we•<Lo>
he•<wi>•nu
a•ca•<To>;
ki
kib•be•<cam>
ke•'a•<Mir>
<Go>•re•na.

L06
Mi4_12
וְהֵ֗מָּה
לֹ֤א
יָֽדְעוּ֙
מַחְשְׁב֣וֹת
יְהוָ֔ה
וְלֹ֥א
הֵבִ֖ינוּ
עֲצָת֑וֹ
כִּ֥י
קִבְּצָ֖ם
כֶּעָמִ֥יר
גֹּֽרְנָה׃

L07
Mi4_12
Lecz oni
nie
znają
zamysłów
Jahwe
i nie
rozumieją
Jego planu,
że
zgromadził ich
jak snopy
na klepisko.

L08
Mi4_12
וְ/הֵ֗מָּה
לֹ֤א
יָֽדְעוּ֙
מַחְשְׁב֣וֹת
יְהוָ֔ה
וְ/לֹ֥א
הֵבִ֖ינוּ
עֲצָת֑/וֹ
כִּ֥י
קִבְּצָ֖/ם
כֶּ/עָמִ֥יר
גֹּֽרְנָ/ה׃

L09
Mi4_12
HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HTnPartykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HVpp3ms/Sp3mpCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe

L10
Mi4_12
wühëºmmâ
lö´
yä|d`û
maHšübôt
yhwh(´ädönäy)
wülö´
hëbîºnû
`ácätô
Kî
qiBBücäm
Ke`ämîr
Göºrnâ

L11
Mi4_12
 H1992  
 H3808  
 H3045  
 H4284  
 H3068  
 H3808  
 H0995  
 H6098  
 H3588  
 H6908  
 H5995  
 H1637  

L12
Mi4_12
like
not
But they know
not the thoughts
of the LORD
not
neither understand
they his counsel
for
for he shall gather
them as the sheaves
into the floor

L13
Mi4_12
ve·Hem·mah,
lo
ya·de·'U
mach·she·Vot
Yah·weh,
ve·Lo
he·Vi·nu
a·tza·To;
ki
kib·be·Tzam
ke·'a·Mir
Go·re·nah.

L14
Mi4_12
הֵם
לֹא
יָדַע
מַחֲשָׁבָה
יְהֹוָה
לֹא
בִּין
עֵצָה
כִּי
קָבַץ
עָמִיר
גֹּרֶן

L15
Mi4_12
(Hem)
(Lo)
ja·(Da)'
ma·cha·sza·(Wa)
(Jah)·we
(Lo)
(Bin)
'e·(Ca)
(Ki)
ka·(Wac)
'a·(Mir)
(Go)·ren

L16
Mi4_12
hēm
lō(’)
jāḏa‘
maḥᵃ̆šāḇā(h)
JHWH
lō(’)
bîn
‘ēṣā(h)
kî
qāḇaṣ
‘āmîr
gṓren

L17
Mi4_12
hēm
lō’
jāda‘
maḥăšābāh
jhwh
lō’
bîn
‘ēṣāh
kî
qābaṣ
‘āmîr
gōren

L18
Mi4_12
But they know not the thoughts of the LORD, neither understand they his counsel: for he shall gather them as the sheaves into the floor. (Mi4_12 KJV)

L19
Mi4_12
12 But they know <03045> (08804) not the thoughts <04284> of the LORD <03068>, neither understand <0995> (08689) they his counsel <06098>: for he shall gather <06908> (08765) them as the sheaves <05995> into the floor <01637>. (Mi4_12 KJV)

L20
Mi4_12
799/820
5022/5164
918/934
56/56
5957/6220
5023/5164
168/168
87/88
4350/4478
119/127
3/4
36/36

L21
Mi4_12
Mi4_12_1
Mi4_12_2
Mi4_12_3
Mi4_12_4
Mi4_12_5
Mi4_12_6
Mi4_12_7
Mi4_12_8
Mi4_12_9
Mi4_12_10
Mi4_12_11
Mi4_12_12
 

L01
Mi4_13
Wstań i młóć, Córo Syjonu, bo twój róg uczynię żelazem, a twoje kopyta uczynię spiżem; zmiażdżysz liczne ludy, a ich zysk poświęcę Jahwe i ich bogactwo Panu całej ziemi.  (Mi4_13 tłum. AI)

L02
Mi4_13
Wstań H6965 i młóć H1758, Córo H1323 Syjonu H6726, bo H3588 twój róg H7161 uczynię H7760 żelazem H1270, a twoje kopyta H6541 uczynię H7760 spiżem H5154; zmiażdżysz H1854 liczne ludy H5971, a H7227 ich zysk poświęcę H2763 Jahwe H3068 i H1214 ich bogactwo H2428 Panu H113 całej H3605 ziemi H776.  (Mi4_13 tłum. AI)

L03
Mi4_13
Wstań i młóć, Córo Syjonu! Bo róg twój uczynię z żelaza, a kopyta twoje zrobię ze spiżu i zmiażdżysz ludy mnogie; obłożysz klątwą ich łupy dla Pana i bogactwa ich dla Władcy całej ziemi. (Mi4_13 BT_4)

L04
Mi4_13
Wstań H6965 i młóć H1758 , Córo H1323 Syjonu H6726 ! Bo H3588 róg H7161 twój uczynię H7760 z żelaza H1270 , a kopyta H6541 twoje zrobię ze spiżu H5154 , i zmiażdżysz H1854 ludy H5971 mnogie H7227 ; obłożysz klątwą H2763 ich łupy H1215 dla Pana H3068 i bogactwa H2428 ich dla Władcy H113 całej H3605 ziemi H776 . (Mi4_13 BT_4)

L05
Mi4_13
<Ku>•mi
wa•<Do>•szi
wat-
ci•<jon>,
ki-
kar•<Nech>
'a•<Sim>
bar•<Zel>
u•far•so•<Ta>•jich
'a•<Sim>
ne•chu•<sza>,
wa•ha•dik•<Kot>
'am•<Mim>
rab•<Bim>;
we•ha•cha•ram•<Ti>
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
bic•'<Am>,
we•che•<Lam>
la•'a•<Don>
kol-
ha•'<A>•rec.

L06
Mi4_13
ק֧וּמִי
וָד֣וֹשִׁי
בַת־
צִיּ֗וֹן
כִּֽי־
קַרְנֵ֞ךְ
אָשִׂ֤ים
בַּרְזֶל֙
וּפַרְסֹתַ֙יִךְ֙
אָשִׂ֣ים
נְחוּשָׁ֔ה
וַהֲדִקּ֖וֹת
עַמִּ֣ים
רַבִּ֑ים
וְהַחֲרַמְתִּ֤י
לַֽיהוָה֙
בִּצְעָ֔ם
וְחֵילָ֖ם
לַאֲד֥וֹן
כָּל־
הָאָֽרֶץ׃

L07
Mi4_13
Wstań
i młóć,
Córo
Syjonu,
bo
twój róg
uczynię
żelazem,
a twoje kopyta
uczynię
spiżem,
i zmiażdżysz
ludy
liczne;
i poświęcę
Jahwe
ich zysk,
a ich bogactwo
Panu
całej
ziemi.

L08
Mi4_13
ק֧וּמִי
וָ/ד֣וֹשִׁי
בַת־
צִיּ֗וֹן
כִּֽי־
קַרְנֵ֞/ךְ
אָשִׂ֤ים
בַּרְזֶל֙
וּ/פַרְסֹתַ֙יִ/ךְ֙
אָשִׂ֣ים
נְחוּשָׁ֔ה
וַ/הֲדִקּ֖וֹת
עַמִּ֣ים
רַבִּ֑ים
וְ/הַחֲרַמְתִּ֤י
לַֽ/יהוָה֙
בִּצְעָ֔/ם
וְ/חֵילָ֖/ם
לַ/אֲד֥וֹן
כָּל־
הָ/אָֽרֶץ׃

L09
Mi4_13
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HNcbsc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Ncfpc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vhq2fsSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Mi4_13
qûºmî
wädôºšî
bat-
ciyyôn
Kî|-
qarnëk
´äSîm
Barzel
ûparsötaºyik
´äSîm
nüHûšâ
wahádiqqôt
`ammîm
raBBîm
wühaHáramTî
lyhwh(la|´dönäy)
Bic`äm
wüHêläm
la´ádôn
Kol-
hä´äºrec

L11
Mi4_13
 H6965  
 H1758  
 H1323  
 H6726  
 H3588  
 H7161  
 H7760  
 H1270  
 H6541  
 H7760  
 H5154  
 H1854  
 H5971  
 H7227  
 H2763  
 H3068  
 H1214  
 H2428  
 H0113  
 H3605  
 H0776  

L12
Mi4_13
Arise
and thresh
O daughter
of Zion
For
thine horn
for I will make
iron
thy hoofs
and I will make
brass
and thou shalt beat in pieces
people
many
and I will consecrate
unto the LORD
covet
and their substance
unto the Lord
of all
of the whole earth

L13
Mi4_13
Ku·mi
va·Doo·shi
vat-
tzi·Yon,
ki-
kar·Nech
'a·Sim
bar·Zel
u·far·so·Ta·yich
'a·Sim
ne·chu·Shah,
va·ha·dik·Kot
'am·Mim
rab·Bim;
ve·ha·cha·ram·Ti
Yah·weh
bitz·'Am,
ve·chei·Lam
la·'a·Don
kol-
ha·'A·retz.

L14
Mi4_13
קוּם
דּוּשׁ
בַּת
צִיּוֹן
כִּי
קֶרֶן
שׂוּם
בַּרְזֶל
פַּרְסָה
שׂוּם
נְחוּשָׁה
דָּקַק
עַם
רַב
חָרַם
יְהֹוָה
בָּצַע
חַיִל
אָדוֹן
כֹּל
אֶרֶץ

L15
Mi4_13
(Kum)
(Dusz)
(Bat)
ci·(Jon)
(Ki)
(Ke)·ren
(Sum)
bar·(Zel)
par·(Sa)
(Sum)
ne·chu·(Sza)
da·(Kak)
('Am)
(Raw)
cha·(Ram)
(Jah)·we
ba·(Ca')
(Cha)·jil
a·(Don)
(Kol)
'(E)·rec

L16
Mi4_13
qûm
dûš
baṯ
ṣijjôn
kî
qéren
śûm
barzel
parsā(h)
śûm
nᵉḥûšā(h)
dāqaq
‘am
raḇ
ḥāram
JHWH
bāṣa‘
ḥájil
’āḏôn
kōl
’éreṣ

L17
Mi4_13
qûm
dûš
bat
ṣijjôn
kî
qeren
śûm
barzel
parsāh
śûm
neḥûšāh
dāqaq
‘am
rab
ḥāram
jhwh
bāṣa‘
ḥajil
’ādôn
kōl
’ereṣ

L18
Mi4_13
Arise and thresh, O daughter of Zion: for I will make thine horn iron, and I will make thy hoofs brass: and thou shalt beat in pieces many people: and I will consecrate their gain unto the LORD, and their substance unto the Lord of the whole earth. (Mi4_13 KJV)

L19
Mi4_13
13 Arise <06965> (08798) and thresh, <01758> (08798), O daughter <01323> of Zion <06726>: for I will make <07760> (08799) thine horn <07161> iron <01270>, and I will make <07760> (08799) thy hoofs <06541> brass <05154>: and thou shalt beat in pieces <01854> (08689) many <07227> people <05971>: and I will consecrate <02763> (08689) their gain <01215> unto the LORD <03068>, and their substance <02428> unto the Lord <0113> of the whole earth <0776>. (Mi4_13 KJV)

L20
Mi4_13
617/627
13/14
578/588
142/152
4351/4478
70/76
551/581
76/76
20/21
552/581
10/10
12/12
1815/1866
450/462
52/52
5958/6220
15/17
218/224
313/324
5301/5415
2420/2502

L21
Mi4_13
Mi4_13_1
Mi4_13_2
Mi4_13_3
Mi4_13_4
Mi4_13_5
Mi4_13_6
Mi4_13_7
Mi4_13_8
Mi4_13_9
Mi4_13_10
Mi4_13_11
Mi4_13_12
Mi4_13_13
Mi4_13_14
Mi4_13_15
Mi4_13_16
Mi4_13_17
Mi4_13_18
Mi4_13_19
Mi4_13_20
Mi4_13_21
 
Micheasza 4 / 1 - 13
