Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Micheasza 3 / 1 - 12

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Mi2 Mi4
L01 Mi3_1 I powiedziałem: „Słuchajcie, proszę, zwierzchnicy Jakuba i władcy domu Izraela! Czyż nie do was należy znać sprawiedliwość? (Mi3_1 tłum. AI)
L02 Mi3_1 I powiedziałem H559: „Słuchajcie H8085, proszę H4994, zwierzchnicy H7218 Jakuba H3290 i władcy H7101 domu H1004 Izraela H3478! Czyż nie H3808 do was należy znać H3045 sprawiedliwość H4941? (Mi3_1 tłum. AI)
L03 Mi3_1 Potem rzekłem: Słuchajcie, proszę, książęta Jakuba i wodzowie domu Izraela! Czy nie waszą jest rzeczą znać sprawiedliwość? (Mi3_1 BT_4)
L04 Mi3_1 Potem rzekłem H559 : Słuchajcie H8085 , proszę H4994 , książęta H7218 Jakuba H3290 i wodzowie H7101 domu H1004 Izraela H3478 ! Czy nie H3808 waszą jest rzeczą znać H3045 sprawiedliwość H4941 ? (Mi3_1 BT_4)
L05 Mi3_1 wa•'o•<Mar>, szim•'u- na ra•<sze> ja•'a•<Kow>, u•ke•ci•<Ne> bet jis•ra•'<El>; ha•<Lo> la•<Chem>, la•<Da>•'at 'et- ham•misz•<Pat>.
L06 Mi3_1 וָאֹמַ֗ר שִׁמְעוּ־ נָא֙ רָאשֵׁ֣י יַעֲקֹ֔ב וּקְצִינֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הֲל֣וֹא לָכֶ֔ם לָדַ֖עַת אֶת־ הַמִּשְׁפָּֽט׃
L07 Mi3_1 I powiedziałem: „Słuchajcie proszę, zwierzchnicy Jakuba i władcy domu Izraela! Czyż nie do was [należy] znać — sprawiedliwość?
L08 Mi3_1 וָ/אֹמַ֗ר שִׁמְעוּ־ נָא֙ רָאשֵׁ֣י יַעֲקֹ֔ב וּ/קְצִינֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הֲ/ל֣וֹא לָ/כֶ֔ם לָ/דַ֖עַת אֶת־ הַ/מִּשְׁפָּֽט׃
L09 Mi3_1 HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HTePartykuła zachęcająca HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Mi3_1 wä´ömar šim`û- nä´ rä´šê ya`áqöb ûqücînê Bêt yiSrä´ël hálô´ läkem lädaº`at ´et- hammišPä†
L11 Mi3_1 H0559 H8085 H4994 H7218 H3290 H7101 H1004 H3478 H3808 H0000 H3045 H0853 H4941
L12 Mi3_1 And I said Hear now I pray you O heads of Jacob and ye princes of the house of Israel not [Is it] not for you to know adversary
L13 Mi3_1 va·'o·Mar, shim·'u- na ra·Shei ya·'a·Ko, u·ke·tzi·Nei beit Yis·ra·'El; ha·Lo la·Chem, la·Da·'at et- ham·mish·Pat.
L14 Mi3_1 אָמַר שָׁמַע נָא רֹאשׁ יַעֲקֹב קָצִין בַּיִת יִשְׂרָאֵל לֹא יָדַע אֵת מִשְׁפָּט
L15 Mi3_1 'a·(Mar) sza·(Ma)' (Na) (Rosz) ja·'a·(Kow) ka·(Cin) (Ba)·jit jis·ra·'(El) (Lo) ja·(Da)' ('Et) misz·(Pat)
L16 Mi3_1 ’āmar šāma‘ nā(’) rō(’)š ja‘ᵃ̆qōḇ qāṣîn bájiṯ jiśrā’ēl lō(’) jāḏa‘ ’ēṯ mišpāṭ
L17 Mi3_1 ’āmar šāma‘ nā’ rō’š ja‘ăqōb qāṣîn bajit jiśrā’ēl lō’ jāda‘ ’ēt mišpāṭ
L18 Mi3_1 And I said, Hear, I pray you, O heads of Jacob, and ye princes of the house of Israel; [Is it] not for you to know judgment? (Mi3_1 KJV)
L19 Mi3_1 1 And I said <0559> (08799), Hear <08085> (08798), I pray you, O heads <07218> of Jacob <03290>, and ye princes <07101> of the house <01004> of Israel <03478>; Is it not for you to know <03045> (08800) judgment <04941>? (Mi3_1 KJV)
L20 Mi3_1 5108/5298 1126/1154 389/402 586/598 338/349 11/12 1990/2052 2484/2505 5015/5164 6408/6521 917/934 10847/11047 402/419
L21 Mi3_1 Mi3_1_1 Mi3_1_2 Mi3_1_3 Mi3_1_4 Mi3_1_5 Mi3_1_6 Mi3_1_7 Mi3_1_8 Mi3_1_9 Mi3_1_10 Mi3_1_11 Mi3_1_12 Mi3_1_13
 
L01 Mi3_2 Wy, którzy nienawidzicie dobra, a miłujecie zło, zdzieracie z nich ich skórę i ciało z ich kości. (Mi3_2 tłum. AI)
L02 Mi3_2 Wy, którzy nienawidzicie H8130 dobra H2896, a miłujecie H157 zło, zdzieracie H1497 z nich ich skórę H5785 i H5921 ciało H7607 z H5921 ich kości H6106. (Mi3_2 tłum. AI)
L03 Mi3_2 Wy, którzy macie w nienawiści dobro, a miłujecie zło, którzy zdzieracie z nich skórę, a ciało ich aż do kości. (Mi3_2 BT_4)
L04 Mi3_2 Wy, którzy macie w nienawiści H8130 dobro H2896 , a miłujecie H157 zło H7451 , którzy zdzieracie H1497 z nich skórę H5785 , a ciało H7607 ich aż do H4480 H5921 kości H6106 . (Mi3_2 BT_4)
L05 Mi3_2 <So>•ne•'e <Tow> we•'<O>•ha•we [ra•'a ch] (<Ra>'; k) go•ze•<Le> o•<Ram> me•'a•le•<Hem>, u•sze•'e•<Ram> me•'<Al> ac•mo•<Tam>.
L06 Mi3_2 שֹׂ֥נְאֵי ט֖וֹב וְאֹ֣הֲבֵי [רָעָה כ] (רָ֑ע ק) גֹּזְלֵ֤י עוֹרָם֙ מֵֽעֲלֵיהֶ֔ם וּשְׁאֵרָ֖ם מֵעַ֥ל עַצְמוֹתָֽם׃
L07 Mi3_2 Nienawidzący dobra i miłujący zło K zło Q zdzierający ich skórę z nich i ich ciało z ich kości.
L08 Mi3_2 שֹׂ֥נְאֵי ט֖וֹב וְ/אֹ֣הֲבֵי רעה רָ֑ע גֹּזְלֵ֤י עוֹרָ/ם֙ מֵֽ/עֲלֵי/הֶ֔ם וּ/שְׁאֵרָ֖/ם מֵ/עַ֥ל עַצְמוֹתָֽ/ם׃
L09 Mi3_2 HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/R/Sp3mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/RPrzyim. + Przyim. HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Mi3_2 Söºn´ê †ôb wü´öºhábê (rä`â) [rä`] Gözlê `ôräm më|`álêhem ûšü´ëräm më`al `acmôtäm
L11 Mi3_2 H8130 H2896 H0157 H1497 H5785 H5921 H7607 H5921 H6106
L12 Mi3_2 Who hate the good and love adversity who pluck off their skin and from off them and their flesh from from off their bones
L13 Mi3_2 So·ne·'ei Tov ve·'O·ha·vei [ra·'ah ch] (Ra'; k) go·ze·Lei o·Ram me·'a·lei·Hem, u·she·'e·Ram me·'Al atz·mo·Tam.
L14 Mi3_2 שָׂנֵא טוֹב אָהַב גָּזַל עוֹר עַל שְׁאֵר עַל עֶצֶם
L15 Mi3_2 sa·(Ne) (Tow) 'a·(Haw) ga·(Zal) (Or) ('Al) sze·'(Er) ('Al) '(E)·cem
L16 Mi3_2 śānē(’) ṭôḇ ’āhaḇ gāzal ‘ôr ‘al šᵉ’ēr ‘al ‘éṣem
L17 Mi3_2 śānē’ ṭôb ’āhab gāzal ‘ôr ‘al še’ēr ‘al ‘eṣem
L18 Mi3_2 Who hate the good, and love the evil; who pluck off their skin from off them, and their flesh from off their bones; (Mi3_2 KJV)
L19 Mi3_2 2 Who hate <08130> (08802) the good <02896>, and love <0157> (08802) the evil; <07451>; who pluck off <01497> (08802) their skin <05785> from off them, and their flesh <07607> from off their bones <06106>; (Mi3_2 KJV)
L20 Mi3_2 142/145 552/561 200/207 2/2 30/31 98/99 5576/5759 15/16 5577/5759 124/126
L21 Mi3_2 Mi3_2_1 Mi3_2_2 Mi3_2_3 Mi3_2_4 Mi3_2_5 Mi3_2_6 Mi3_2_7 Mi3_2_8 Mi3_2_9 Mi3_2_10 Mi3_2_11 Mi3_2_12 Mi3_2_13
 
L01 Mi3_3 Jecie ciało mojego ludu, zdzieracie z nich ich skórę, łamiecie ich kości i rozdzielacie je jak mięso w garnku i jak mięso pośród kotła. (Mi3_3 tłum. AI)
L02 Mi3_3 Jecie H834 ciało H398 H7607 mojego ludu H5971, zdzieracie H5785 z nich H5921 ich H6584 skórę H853, łamiecie ich kości H6106 i H6476 rozdzielacie H6566 je jak H834 mięso w garnku H5518 i jak mięso H1320 pośród H8432 kotła H7037. (Mi3_3 tłum. AI)
L03 Mi3_3 Bo ci, którzy jedzą ciało mego ludu i skórę z niego zdzierają, a kości mu łamią i tną na kawałki, jak w garnku, jak mięso w środku kotła, (Mi3_3 BT_4)
L04 Mi3_3 Bo ci, którzy jedzą H398 ciało H7607 mego ludu H5971 i skórę H5785 z niego zdzierają H6584 , a kości H6106 mu łamią H6476 i tną H6566 na kawałki, jak H834 w garnku H5518 , jak mięso H1320 w środku H8432 kotła H7037 . (Mi3_3 BT_4)
L05 Mi3_3 wa•'a•<szer> 'a•che•<Lu> sze•'<Er> 'am•<Mi> we•'o•<Ram> me•'a•le•<Hem> hif•<szi>•tu, we•'<Et> 'ac•mo•te•<Hem> pic•<ce>•chu; u•fa•re•<Su> ka•'a•<szer> bas•<Sir>, u•che•wa•<Sar> be•<Toch> kal•<La>•chat.
L06 Mi3_3 וַאֲשֶׁ֣ר אָכְלוּ֮ שְׁאֵ֣ר עַמִּי֒ וְעוֹרָם֙ מֵעֲלֵיהֶ֣ם הִפְשִׁ֔יטוּ וְאֶת־ עַצְמֹֽתֵיהֶ֖ם פִּצֵּ֑חוּ וּפָרְשׂוּ֙ כַּאֲשֶׁ֣ר בַּסִּ֔יר וּכְבָשָׂ֖ר בְּת֥וֹךְ קַלָּֽחַת׃
L07 Mi3_3 I którzy jedzą ciało mojego ludu i ich skórę z nich zdarli, a — ich kości połamali i porozdzielali, jak w garnku i jak mięso pośród kotła.
L08 Mi3_3 וַ/אֲשֶׁ֣ר אָכְלוּ֮ שְׁאֵ֣ר עַמִּ/י֒ וְ/עוֹרָ/ם֙ מֵ/עֲלֵי/הֶ֣ם הִפְשִׁ֔יטוּ וְ/אֶת־ עַצְמֹֽתֵי/הֶ֖ם פִּצֵּ֑חוּ וּ/פָרְשׂוּ֙ כַּ/אֲשֶׁ֣ר בַּ/סִּ֔יר וּ/כְ/בָשָׂ֖ר בְּ/ת֥וֹךְ קַלָּֽחַת׃
L09 Mi3_3 HC/TrSpój. + Partykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/R/Sp3mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Mi3_3 wa´ášer ´äklû šü´ër `ammî wü`ôräm më`álêhem hipšîº†û wü´et- `acmö|têhem PiccëºHû ûpärSû Ka´ášer Bassîr ûkübäSär Bütôk qalläºHat
L11 Mi3_3 H0834 H0398 H7607 H5971 H5785 H5921 H6584 H0853 H6106 H6476 H6566 H0834 H5518 H1320 H8432 H7037
L12 Mi3_3 Who Who also eat the flesh of my people their skin and and flay their bones from off them and they break and chop them in pieces Who as for the pot and as flesh within the caldron
L13 Mi3_3 va·'a·Sher 'a·che·Lu she·'Er 'am·Mi ve·'o·Ram me·'a·lei·Hem hif·Shi·tu, ve·'Et 'atz·mo·tei·Hem pitz·Tze·chu; u·fa·re·Su ka·'a·Sher bas·Sir, u·che·va·Sar be·Toch kal·La·chat.
L14 Mi3_3 אֲשֶׁר אָכַל שְׁאֵר עַם עוֹר עַל פָּשַׁט אֵת עֶצֶם פָּצַח פָּרַשׂ אֲשֶׁר סִיר בָּשָׂר תָּוֶךְ קַלַּחַת
L15 Mi3_3 'a·(Szer) a·(Chal) sze·'(Er) ('Am) (Or) ('Al) pa·(Szat) ('Et) '(E)·cem pa·(Cach) pa·(Ras) 'a·(Szer) (Sir) ba·(Sar) (Ta)·wech kal·(La)·chat
L16 Mi3_3 ’ᵃ̆šer ’āḵal šᵉ’ēr ‘am ‘ôr ‘al pāšaṭ ’ēṯ ‘éṣem pāṣaḥ pāraś ’ᵃ̆šer sîr bāśār tā́weḵ qalláḥaṯ
L17 Mi3_3 ’ăšer ’ākal še’ēr ‘am ‘ôr ‘al pāšaṭ ’ēt ‘eṣem pāṣaḥ pāraś ’ăšer sîr bāśār tāwek qallaḥat
L18 Mi3_3 Who also eat the flesh of my people, and flay their skin from off them; and they break their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron. (Mi3_3 KJV)
L19 Mi3_3 3 Who also eat <0398> (08804) the flesh <07607> of my people <05971>, and flay <06584> (08689) their skin <05785> from off them; and they break <06476> (08765) their bones <06106>, and chop them in pieces <06566> (08804), as for the pot <05518>, and as flesh <01320> within <08432> the caldron <07037>. (Mi3_3 KJV)
L20 Mi3_3 5412/5499 784/806 16/16 1810/1866 99/99 5578/5759 42/43 10848/11047 125/126 7/7 66/67 5413/5499 31/34 265/270 404/416 2/2
L21 Mi3_3 Mi3_3_1 Mi3_3_2 Mi3_3_3 Mi3_3_4 Mi3_3_5 Mi3_3_6 Mi3_3_7 Mi3_3_8 Mi3_3_9 Mi3_3_10 Mi3_3_11 Mi3_3_12 Mi3_3_13 Mi3_3_14 Mi3_3_15 Mi3_3_16
 
L01 Mi3_4 Wtedy będą wołać do Jahwe, lecz nie odpowie im; i zakryje przed nimi swoje oblicze w tym czasie, ponieważ uczynili zło swoimi czynami”. (Mi3_4 tłum. AI)
L02 Mi3_4 Wtedy H227 będą wołać H2199 do H413 Jahwe H3068, lecz nie H3808 odpowie H6030 im H853; i zakryje H5641 przed nimi swoje oblicze H6440 w H1992 tym czasie H6256, ponieważ H1931 H834 uczynili zło H7489 swoimi czynami H4611”. (Mi3_4 tłum. AI)
L03 Mi3_4 wołać będą wówczas do Pana, ale im nie odpowie, lecz zakryje wówczas oblicze swe przed nimi za występki, które popełnili. (Mi3_4 BT_4)
L04 Mi3_4 Wołać będą H2199 wówczas H227 do H413 Pana H3068 , ale nie H3808 odpowie H6030 im, lecz zakryje H5641 wówczas oblicze H6440 swe przed nimi z powodu H834 występków H7489 H4611 , które popełnili. (Mi3_4 BT_4)
L05 Mi3_4 'az jiz•'a•<Ku> 'el- <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), we•<Lo> ja•'a•<Ne> o•<Tam>; we•jas•<Ter> pa•<Naw> me•<Hem> ba•'<Et> ha•<Hi>, ka•'a•<szer> he•<Re>•'u ma•'al•le•<Hem>. <Pe>
L06 Mi3_4 אָ֚ז יִזְעֲק֣וּ אֶל־ יְהוָ֔ה וְלֹ֥א יַעֲנֶ֖ה אוֹתָ֑ם וְיַסְתֵּ֨ר פָּנָ֤יו מֵהֶם֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא כַּאֲשֶׁ֥ר הֵרֵ֖עוּ מַעַלְלֵיהֶֽם׃ פ
L07 Mi3_4 Wtedy będą wołać do Jahwe, lecz nie odpowie im; i zakryje swoje oblicze przed nimi w czasie tym, ponieważ uczynili zło swoimi czynami.
L08 Mi3_4 אָ֚ז יִזְעֲק֣וּ אֶל־ יְהוָ֔ה וְ/לֹ֥א יַעֲנֶ֖ה אוֹתָ֑/ם וְ/יַסְתֵּ֨ר פָּנָ֤י/ו מֵ/הֶם֙ בָּ/עֵ֣ת הַ/הִ֔יא כַּ/אֲשֶׁ֥ר הֵרֵ֖עוּ מַעַלְלֵי/הֶֽם׃ פ
L09 Mi3_4 HDPrzysł. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vhi3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Mi3_4 ´äz yiz`áqû ´el- yhwh(´ädönäy) wülö´ ya`ánè ´ôtäm wüyasTër Pänäyw mëhem Bä`ët hahî´ Ka´ášer hërëº`û ma`alülêhem P
L11 Mi3_4 H0227 H2199 H0413 H3068 H3808 H6030 H0853 H5641 H6440 H1992 H6256 H1931 H0834 H7489 H4611
L12 Mi3_4 Then Then shall they cry to unto the LORD He will not but he will not hear them he will even hide his face that from them at that time he Because as they have behaved themselves ill in their doings
L13 Mi3_4 'az yiz·'a·Ku el- Yah·weh, ve·Lo ya·'a·Neh o·Tam; ve·yas·Ter pa·Nav me·Hem ba·'Et ha·Hi, ka·'a·Sher he·Re·'u ma·'al·lei·Hem. Peh
L14 Mi3_4 אָז זָעַק אֵל יְהֹוָה לֹא עָנָה אֵת סָתַר פָּנִים הֵם עֵת הוּא אֲשֶׁר רָעַע מַעֲלָל
L15 Mi3_4 ('Az) za·('Ak) ('El) (Jah)·we (Lo) 'a·(Na) ('Et) sa·(Tar) pa·(Nim) (Hem) ('Et) (Hu) 'a·(Szer) ra·('A') ma·'a·(Lal)
L16 Mi3_4 ’āz zā‘aq ’ēl JHWH lō(’) ‘ānā(h) ’ēṯ sāṯar pānîm hēm ‘ēṯ hû(’) ’ᵃ̆šer rā‘a‘ ma‘ᵃ̆lāl
L17 Mi3_4 ’āz zā‘aq ’ēl jhwh lō’ ‘ānāh ’ēt sātar pānîm hēm ‘ēt hû’ ’ăšer rā‘a‘ ma‘ălāl
L18 Mi3_4 Then shall they cry unto the LORD, but he will not hear them: he will even hide his face from them at that time, as they have behaved themselves ill in their doings. (Mi3_4 KJV)
L19 Mi3_4 4 Then shall they cry <02199> (08799) unto the LORD <03068>, but he will not hear <06030> (08799) them: he will even hide <05641> (08686) his face <06440> from them at that time <06256>, as they have behaved themselves ill <07489> (08689) in their doings <04611>. (Mi3_4 KJV)
L20 Mi3_4 137/141 68/71 5380/5500 5946/6220 5016/5164 307/329 10849/11047 78/79 2087/2127 798/820 284/294 1793/1867 5414/5499 94/98 37/39
L21 Mi3_4 Mi3_4_1 Mi3_4_2 Mi3_4_3 Mi3_4_4 Mi3_4_5 Mi3_4_6 Mi3_4_7 Mi3_4_8 Mi3_4_9 Mi3_4_10 Mi3_4_11 Mi3_4_12 Mi3_4_13 Mi3_4_14 Mi3_4_15 Mi3_4_16
 
L01 Mi3_5 Tak powiedział Jahwe przeciwko prorokom zwodzącym mój lud, gryzącym swoimi zębami i wołającym: „Pokój!”, a przeciwko temu, kto nie daje im do ust, poświęcają wojnę. (Mi3_5 tłum. AI)
L02 Mi3_5 Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 przeciwko H5921 prorokom H5030 zwodzącym H8582 mój lud H5971, gryzącym H5391 swoimi zębami H8127 i wołającym H7121: „Pokój H7965!”, a przeciwko temu, kto H834 nie H3808 daje H5414 im H5921 do ust H6310, poświęcają H6942 wojnę H5921 H4421. (Mi3_5 tłum. AI)
L03 Mi3_5 Tak mówi Pan przeciw prorokom, którzy zwodzą mój lud, którzy, gdy mają usta pełne, głoszą pokój, a jeśli kto nic nie włoży w ich usta ogłoszą wojnę przeciw niemu. (Mi3_5 BT_4)
L04 Mi3_5 Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 przeciw H5921 prorokom H5030 , którzy zwodzą H8582 mój lud H5971 , którzy, gdy mają usta H6310 pełne, głoszą H7121 pokój H7965 , a jeśli kto nic H3808 nie włoży H5414 w ich usta H6310 , ogłoszą H6942 wojnę H4421 przeciw H5921 niemu. (Mi3_5 BT_4)
L05 Mi3_5 ko 'a•<Mar> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), 'al- han•ne•wi•'<Im> ham•mat•'<Im> 'et- 'am•<Mi>; han•no•sze•<Chim> be•szin•ne•<Hem> we•ka•re•'<U> sza•<Lom>, wa•'a•<szer> lo- jit•<Ten> 'al- pi•<Hem>, we•kid•de•<szu> 'a•<Law> mil•cha•<Ma>.
L06 Mi3_5 כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־ הַנְּבִיאִ֖ים הַמַּתְעִ֣ים אֶת־ עַמִּ֑י הַנֹּשְׁכִ֤ים בְּשִׁנֵּיהֶם֙ וְקָרְא֣וּ שָׁל֔וֹם וַאֲשֶׁר֙ לֹא־ יִתֵּ֣ן עַל־ פִּיהֶ֔ם וְקִדְּשׁ֥וּ עָלָ֖יו מִלְחָמָֽה׃
L07 Mi3_5 Tak powiedział Jahwe przeciw prorokom, zwodzącym — mój lud, gryzącym swoimi zębami i wołającym: „Pokój!”, a kto nie daje na ich usta, poświęcają przeciw niemu wojnę.
L08 Mi3_5 כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־ הַ/נְּבִיאִ֖ים הַ/מַּתְעִ֣ים אֶת־ עַמִּ֑/י הַ/נֹּשְׁכִ֤ים בְּ/שִׁנֵּי/הֶם֙ וְ/קָרְא֣וּ שָׁל֔וֹם וַ/אֲשֶׁר֙ לֹא־ יִתֵּ֣ן עַל־ פִּי/הֶ֔ם וְ/קִדְּשׁ֥וּ עָלָ֖י/ו מִלְחָמָֽה׃
L09 Mi3_5 HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/VhrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Ncbdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TrSpój. + Partykuła względna HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Mi3_5 Köh ´ämar yhwh(´ädönäy) `al- hannübî´îm hammat`îm ´et- `ammî hannöškîm Büšinnêhem wüqär´û šälôm wa´ášer lö´- yiTTën `al- Pîhem wüqiDDüšû `äläyw milHämâ
L11 Mi3_5 H3541 H0559 H3068 H5921 H5030 H8582 H0853 H5971 H5391 H8127 H7121 H7965 H0834 H3808 H5414 H5921 H6310 H6942 H5921 H4421
L12 Mi3_5 Thus Thus saith the LORD concerning concerning the prophets err that make my people that bite with their teeth and cry Peace who nothing and he that putteth against not into their mouths they even prepare concerning war
L13 Mi3_5 koh 'a·Mar Yah·weh, al- han·ne·vi·'Im ham·mat·'Im et- 'am·Mi; han·no·she·Chim be·shin·nei·Hem ve·ka·re·'U sha·Lom, va·'a·Sher lo- yit·Ten al- pi·Hem, ve·kid·de·Shu 'a·Lav mil·cha·Mah.
L14 Mi3_5 כֹּה אָמַר יְהֹוָה עַל נָבִיא תָּעָה אֵת עַם נָשַׁךְ שֵׁן קָרָא שָׁלוֹם אֲשֶׁר לֹא נָתַן עַל פֶּה קָדַשׁ עַל מִלְחָמָה
L15 Mi3_5 (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we ('Al) na·(Wi) ta·('A) ('Et) ('Am) na·(Szach) (Szen) ka·(Ra) sza·(Lom) 'a·(Szer) (Lo) na·(Tan) ('Al) (Pe) ka·(Dasz) ('Al) mil·cha·(Ma)
L16 Mi3_5 kō(h) ’āmar JHWH ‘al nāḇî(’) tā‘ā(h) ’ēṯ ‘am nāšaḵ šēn qārā(’) šālôm ’ᵃ̆šer lō(’) nāṯan ‘al pe(h) qāḏaš ‘al milḥāmā(h)
L17 Mi3_5 kōh ’āmar jhwh ‘al nābî’ tā‘āh ’ēt ‘am nāšak šēn qārā’ šālôm ’ăšer lō’ nātan ‘al peh qādaš ‘al milḥāmāh
L18 Mi3_5 Thus saith the LORD concerning the prophets that make my people err, that bite with their teeth, and cry, Peace; and he that putteth not into their mouths, they even prepare war against him. (Mi3_5 KJV)
L19 Mi3_5 5 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> concerning the prophets <05030> that make my people <05971> err <08582> (08688), that bite <05391> (08802) with their teeth <08127>, and cry <07121> (08804), Peace <07965>; and he that putteth <05414> (08799) not into their mouths <06310>, they even prepare <06942> (08765) war <04421> against him. (Mi3_5 KJV)
L20 Mi3_5 549/576 5109/5298 5947/6220 5579/5759 291/314 49/49 10850/11047 1811/1866 15/16 54/55 714/731 226/237 5415/5499 5017/5164 1988/2007 5580/5759 482/497 173/175 5581/5759 313/319
L21 Mi3_5 Mi3_5_1 Mi3_5_2 Mi3_5_3 Mi3_5_4 Mi3_5_5 Mi3_5_6 Mi3_5_7 Mi3_5_8 Mi3_5_9 Mi3_5_10 Mi3_5_11 Mi3_5_12 Mi3_5_13 Mi3_5_14 Mi3_5_15 Mi3_5_16 Mi3_5_17 Mi3_5_18 Mi3_5_19 Mi3_5_20
 
L01 Mi3_6 Dlatego będzie dla was noc bez widzenia i ciemność bez wróżenia; zajdzie słońce nad prorokami i pociemnieje nad nimi dzień. (Mi3_6 tłum. AI)
L02 Mi3_6 Dlatego H3651 będzie H3915 dla was noc bez widzenia H2377 i ciemność H2821 bez wróżenia H7080; zajdzie H935 słońce H8121 nad H5921 prorokami H5030 i pociemnieje H6937 nad nimi H5921 dzień H3117. (Mi3_6 tłum. AI)
L03 Mi3_6 Przeto noc będzie dla was bez widzenia i ciemność dla was bez wieszczby; zajdzie słońce nad prorokami i zaćmi się dzień nad nimi. (Mi3_6 BT_4)
L04 Mi3_6 Przeto H3651 noc H3915 będzie dla was bez widzenia H2377 i ciemność H2821 dla was bez wieszczby H7080 ; zajdzie H935 słońce H8121 nad H5921 prorokami H5030 i zaćmi się H6937 dzień H3117 nad nimi. (Mi3_6 BT_4)
L05 Mi3_6 la•<Chen> <Laj>•la la•<Chem> me•cha•<Zon>, we•cha•sze•<Cha> la•<Chem> mik•ke•<Som>; u•<wa>•'a hasz•<sze>•mesz 'al- han•ne•wi•'<Im>, we•ka•<Dar> 'a•le•<Hem> hai•<jom>.
L06 Mi3_6 לָכֵ֞ן לַ֤יְלָה לָכֶם֙ מֵֽחָז֔וֹן וְחָשְׁכָ֥ה לָכֶ֖ם מִקְּסֹ֑ם וּבָ֤אָה הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ עַל־ הַנְּבִיאִ֔ים וְקָדַ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם הַיּֽוֹם׃
L07 Mi3_6 Dlatego noc [będzie] dla was bez widzenia, i ciemność [będzie] dla was bez wróżenia; i zajdzie słońce nad prorokami, i pociemnieje nad nimi dzień.
L08 Mi3_6 לָכֵ֞ן לַ֤יְלָה לָ/כֶם֙ מֵֽ/חָז֔וֹן וְ/חָשְׁכָ֥ה לָ/כֶ֖ם מִ/קְּסֹ֑ם וּ/בָ֤אָה הַ/שֶּׁ֙מֶשׁ֙ עַל־ הַ/נְּבִיאִ֔ים וְ/קָדַ֥ר עֲלֵי/הֶ֖ם הַ/יּֽוֹם׃
L09 Mi3_6 HR/DPrzyim. + Przysł. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Mi3_6 läkën laºylâ läkem më|Häzôn wüHäškâ läkem miqqüsöm ûb亴â haššeºmeš `al- hannübî´îm wüqädar `álêhem hayyôm
L11 Mi3_6 H3651 H3915 H0000 H2377 H2821 H0000 H7080 H0935 H8121 H5921 H5030 H6937 H5921 H3117
L12 Mi3_6 Therefore Therefore night [shall be] unto you that ye shall not have a vision be black unto you that ye shall not divine shall go down and the sun over over the prophets shall be dark over and the day
L13 Mi3_6 la·Chen Lay·lah la·Chem me·cha·Zon, ve·cha·she·Chah la·Chem mik·ke·Som; u·Va·'ah hash·She·mesh al- han·ne·vi·'Im, ve·ka·Dar 'a·lei·Hem hai·Yom.
L14 Mi3_6 כֵּן לַיִל חָזוֹן חָשַׁךְ קָסַם בּוֹא שֶׁמֶשׁ עַל נָבִיא קָדַר עַל יוֹם
L15 Mi3_6 (Ken) (La)·jil cha·(Zon) cha·(Szach) ka·(Sam) (Bo) (Sze)·mesz ('Al) na·(Wi) ka·(Dar) ('Al) (Jom)
L16 Mi3_6 kēn lájil ḥāzôn ḥāšaḵ qāsam bô(’) šémeš ‘al nāḇî(’) qāḏar ‘al jôm
L17 Mi3_6 kēn lajil ḥāzôn ḥāšak qāsam bô’ šemeš ‘al nābî’ qādar ‘al jôm
L18 Mi3_6 Therefore night [shall be] unto you, that ye shall not have a vision; and it shall be dark unto you, that ye shall not divine; and the sun shall go down over the prophets, and the day shall be dark over them. (Mi3_6 KJV)
L19 Mi3_6 6 Therefore night <03915> shall be unto you, that ye shall not have a vision <02377>; and it shall be dark <02821> (08675) <02821> (08804) unto you, that ye shall not divine <07080> (08800); and the sun <08121> shall go down <0935> (08804) over the prophets <05030>, and the day <03117> shall be dark <06937> (08804) over them. (Mi3_6 KJV)
L20 Mi3_6 743/767 229/231 6409/6521 32/35 18/18 6410/6521 17/20 2493/2550 129/134 5582/5759 292/314 17/17 5583/5759 2208/2302
L21 Mi3_6 Mi3_6_1 Mi3_6_2 Mi3_6_3 Mi3_6_4 Mi3_6_5 Mi3_6_6 Mi3_6_7 Mi3_6_8 Mi3_6_9 Mi3_6_10 Mi3_6_11 Mi3_6_12 Mi3_6_13 Mi3_6_14
 
L01 Mi3_7 I zawstydzą się widzący, i okryją się hańbą wróżbici; wszyscy zakryją wargę, bo nie ma odpowiedzi Boga. (Mi3_7 tłum. AI)
L02 Mi3_7 I zawstydzą się H954 widzący H2374, i okryją się hańbą H2659 wróżbici H7080; wszyscy zakryją H5844 wargę H5921 H8222, bo H3605 H3588 nie ma H369 odpowiedzi H4617 Boga H430. (Mi3_7 tłum. AI)
L03 Mi3_7 Zawstydzą się wtedy widzący, wieszczkowie się zarumienią, i zasłonią wszyscy swe brody, bo nie będzie Bożej odpowiedzi. (Mi3_7 BT_4)
L04 Mi3_7 Zawstydzą się H954 wtedy widzący H2374 , wieszczkowie H7080 się zarumienią H2659 , i zasłonią H5844 wszyscy H3605 swe brody H8222 , bo H3588 nie H369 będzie Bożej odpowiedzi H4617 . (Mi3_7 BT_4)
L05 Mi3_7 u•<wo>•szu ha•cho•<Zim>, we•cha•fe•<Ru> hak•<Ko>•se•<Mim>, we•'a•<Tu> 'al- sa•<Fam> kul•<Lam>; ki 'en ma•'a•<Ne> E•lo•<Him>.
L06 Mi3_7 וּבֹ֣שׁוּ הַחֹזִ֗ים וְחָֽפְרוּ֙ הַקֹּ֣סְמִ֔ים וְעָט֥וּ עַל־ שָׂפָ֖ם כֻּלָּ֑ם כִּ֛י אֵ֥ין מַעֲנֵ֖ה אֱלֹהִֽים׃
L07 Mi3_7 I zawstydzą się widzący, i okryją się hańbą wróżbici, i zakryją nad wargą wszyscy, bo nie ma odpowiedzi Boga.
L08 Mi3_7 וּ/בֹ֣שׁוּ הַ/חֹזִ֗ים וְ/חָֽפְרוּ֙ הַ/קֹּ֣סְמִ֔ים וְ/עָט֥וּ עַל־ שָׂפָ֖ם כֻּלָּ֑/ם כִּ֛י אֵ֥ין מַעֲנֵ֖ה אֱלֹהִֽים׃
L09 Mi3_7 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Mi3_7 ûböºšû haHözîm wüHä|prû haqqöºsmîm wü`ä†û `al- Säpäm Kulläm Kî ´ên ma`ánË ´élöhîm
L11 Mi3_7 H0954 H2374 H2659 H7080 H5844 H5921 H8222 H3605 H3588 H0369 H4617 H0430
L12 Mi3_7 be ashamed Then shall the seers confounded and the diviners yea they shall all cover and their lips will all Because there for [there is] no answer of God
L13 Mi3_7 u·Vo·shu ha·cho·Zim, ve·cha·fe·Ru hak·Ko·se·Mim, ve·'a·Tu al- sa·Fam kul·Lam; ki 'ein ma·'a·Neh E·lo·Him.
L14 Mi3_7 בּוּשׁ חֹזֶה חָפֵר קָסַם עָטָה עַל שָׂפָם כֹּל כִּי אַיִן מַעֲנֶה אֱלֹהִים
L15 Mi3_7 (Busz) cho·(Ze) cha·(Fer) ka·(Sam) 'a·(Ta) ('Al) sa·(Fam) (Kol) (Ki) '(A)·jin ma·'a·(Ne) E·lo·(Him)
L16 Mi3_7 bûš ḥōze(h) ḥāp̱ēr qāsam ‘āṭā(h) ‘al śāp̱ām kōl kî ’ájin ma‘ᵃ̆ne(h) ’ᵉ̆lōhîm
L17 Mi3_7 bûš ḥōzeh ḥāpēr qāsam ‘āṭāh ‘al śāpām kōl kî ’ajin ma‘ăneh ’ĕlōhîm
L18 Mi3_7 Then shall the seers be ashamed, and the diviners confounded: yea, they shall all cover their lips; for [there is] no answer of God. (Mi3_7 KJV)
L19 Mi3_7 7 Then shall the seers <02374> be ashamed <0954> (08804), and the diviners <07080> (08802) confounded <02659> (08804): yea, they shall all cover <05844> (08804) their lips <08222>; for there is no answer <04617> of God <0430>. (Mi3_7 KJV)
L20 Mi3_7 109/113 21/21 17/17 18/20 17/17 5584/5759 5/5 5298/5415 4344/4478 753/786 8/8 2557/2597
L21 Mi3_7 Mi3_7_1 Mi3_7_2 Mi3_7_3 Mi3_7_4 Mi3_7_5 Mi3_7_6 Mi3_7_7 Mi3_7_8 Mi3_7_9 Mi3_7_10 Mi3_7_11 Mi3_7_12
 
L01 Mi3_8 Lecz ja jestem pełen mocy, Ducha Jahwe, sprawiedliwości i męstwa, aby oznajmić Jakubowi jego występek, a Izraelowi jego grzech. (Mi3_8 tłum. AI)
L02 Mi3_8 Lecz H199 ja H595 jestem pełen H4390 mocy H3581, Ducha H7307 Jahwe H3068, sprawiedliwości H4941 i męstwa H1369, aby oznajmić H5046 Jakubowi H3290 jego występek H6588, a Izraelowi H3478 jego grzech H2403. (Mi3_8 tłum. AI)
L03 Mi3_8 Ja zaś zaprawdę pełen jestem mocy Ducha Pańskiego, sprawiedliwości i męstwa, abym ogłaszał Jakubowi jego występki, grzech jego - Izraelowi. (Mi3_8 BT_4)
L04 Mi3_8 Ja H595 zaś zaprawdę H199 pełen jestem H4390 mocy H3581 Ducha H7307 Pańskiego H3068 , sprawiedliwości H4941 i męstwa H1369 , abym ogłaszał H5046 Jakubowi H3290 jego występki H6588 , grzech jego – Izraelowi H3478 . (Mi3_8 BT_4)
L05 Mi3_8 we•'u•<Lam>, 'a•no•<Chi> ma•<Le>•ti cho•ach 'et- <Ru>•ach <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), u•misz•<Pat> u•ge•wu•<Ra>; le•hag•<Gid> le•ja•'a•<Kow> pisz•'<O>, u•le•<jis>•ra•'<El> chat•ta•<To>. sa•<Mek>
L06 Mi3_8 וְאוּלָ֗ם אָנֹכִ֞י מָלֵ֤אתִי כֹ֙חַ֙ אֶת־ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וּמִשְׁפָּ֖ט וּגְבוּרָ֑ה לְהַגִּ֤יד לְיַֽעֲקֹב֙ פִּשְׁע֔וֹ וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל חַטָּאתֽוֹ׃ ס
L07 Mi3_8 Lecz ja jestem pełen mocy, — Ducha Jahwe, i sprawiedliwości, i męstwa, aby oznajmić Jakubowi jego występek, a Izraelowi jego grzech. §
L08 Mi3_8 וְ/אוּלָ֗ם אָנֹכִ֞י מָלֵ֤אתִי כֹ֙חַ֙ אֶת־ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וּ/מִשְׁפָּ֖ט וּ/גְבוּרָ֑ה לְ/הַגִּ֤יד לְ/יַֽעֲקֹב֙ פִּשְׁע֔/וֹ וּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֖ל חַטָּאתֽ/וֹ׃ ס
L09 Mi3_8 HC/DSpój. + Przysł. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Mi3_8 wü´ûläm ´änökî mäl뺴tî köªH ´et- rûªH yhwh(´ädönäy) ûmišPä† ûgübûrâ lühaGGîd lüya|`áqöb Piš`ô ûlüyiSrä´ël Ha††ä´tô s
L11 Mi3_8 H0199 H0595 H4390 H3581 H0853 H7307 H3068 H4941 H1369 H5046 H3290 H6588 H3478 H2403
L12 Mi3_8 But truly I I am full of power by the spirit of the LORD and of judgment and of might to declare unto Jacob his transgression and to Israel his sin
L13 Mi3_8 ve·'u·Lam, 'a·no·Chi ma·Le·ti cho·ach et- Ru·ach Yah·weh, u·mish·Pat u·ge·vu·Rah; le·hag·Gid le·ya·'a·Ko pish·'O, u·le·Yis·ra·'El chat·ta·To. sa·Mek
L14 Mi3_8 אוּלָם אָנֹכִי מָלֵא כֹּחַ אֵת רוּחַ יְהֹוָה מִשְׁפָּט גְּבוּרָה נָגַד יַעֲקֹב פֶּשַׁע יִשְׂרָאֵל חַטָּאָה
L15 Mi3_8 'u·(Lam) 'a·no·(Chi) ma·(Le) (Ko)·ach ('Et) (Ru)·ach (Jah)·we misz·(Pat) ge·wu·(Ra) na·(Gad) ja·'a·(Kow) (Pe)·sza' jis·ra·'(El) chat·ta·('A)
L16 Mi3_8 ’ûlām ’ānōḵî mālē(’) kōᵃḥ ’ēṯ rûᵃḥ JHWH mišpāṭ gᵉḇûrā(h) nāg̱aḏ ja‘ᵃ̆qōḇ péša‘ jiśrā’ēl ḥaṭṭā’ā(h)
L17 Mi3_8 ’ûlām ’ānōkî mālē’ kōaḥ ’ēt rûaḥ jhwh mišpāṭ gebûrāh nāgad ja‘ăqōb peša‘ jiśrā’ēl ḥaṭṭā’āh
L18 Mi3_8 But truly I am full of power by the spirit of the LORD, and of judgment, and of might, to declare unto Jacob his transgression, and to Israel his sin. (Mi3_8 KJV)
L19 Mi3_8 8 But truly <0199> I am full <04390> (08804) of power <03581> by the spirit <07307> of the LORD <03068>, and of judgment <04941>, and of might <01369>, to declare <05046> (08687) unto Jacob <03290> his transgression <06588>, and to Israel <03478> his sin <02403>. (Mi3_8 KJV)
L20 Mi3_8 19/19 353/359 243/253 121/124 10851/11047 359/377 5948/6220 403/419 59/60 367/369 339/349 91/93 2485/2505 283/289
L21 Mi3_8 Mi3_8_1 Mi3_8_2 Mi3_8_3 Mi3_8_4 Mi3_8_5 Mi3_8_6 Mi3_8_7 Mi3_8_8 Mi3_8_9 Mi3_8_10 Mi3_8_11 Mi3_8_12 Mi3_8_13 Mi3_8_14 Mi3_8_15
 
L01 Mi3_9 Słuchajcie, proszę, tego, zwierzchnicy domu Jakuba i władcy domu Izraela, brzydzący się sprawiedliwością i wykrzywiający wszelką prostotę. (Mi3_9 tłum. AI)
L02 Mi3_9 Słuchajcie H8085, proszę H4994, tego H2063, zwierzchnicy H7218 domu H1004 Jakuba H3290 i władcy H7101 domu H1004 Izraela H3478, brzydzący się H8581 sprawiedliwością H4941 i H853 wykrzywiający wszelką H3605 prostotę H3477 H6140. (Mi3_9 tłum. AI)
L03 Mi3_9 Słuchajcież tego, książęta domu Jakuba i wodzowie domu Izraela! Wy, którzy brzydzicie się sprawiedliwością i przekręcacie wszystko, co proste. (Mi3_9 BT_4)
L04 Mi3_9 Słuchajcież H8085 tego H2063 , książęta H7218 domu H1004 Jakuba H3290 i wodzowie H7101 domu H1004 Izraela H3478 ! Wy, którzy brzydzicie się H8581 sprawiedliwością H4941 i przekręcacie H6140 wszystko H3605 , co proste H3477 . (Mi3_9 BT_4)
L05 Mi3_9 szim•'u- na <Zot>, ra•<sze> bet ja•'a•<Kow>, u•ke•ci•<Ne> bet jis•ra•'<El>; ha•ma•ta•'a•<wim> misz•<Pat>, we•'<Et> kol- haj•sza•<Ra> je•'ak•<Ke>•szu.
L06 Mi3_9 שִׁמְעוּ־ נָ֣א זֹ֗את רָאשֵׁי֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב וּקְצִינֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַֽמֲתַעֲבִ֣ים מִשְׁפָּ֔ט וְאֵ֥ת כָּל־ הַיְשָׁרָ֖ה יְעַקֵּֽשׁוּ׃
L07 Mi3_9 Słuchajcie proszę, tego, zwierzchnicy domu Jakuba i władcy domu Izraela, brzydzący się sprawiedliwością i — wszelką prostotę wykrzywiający.
L08 Mi3_9 שִׁמְעוּ־ נָ֣א זֹ֗את רָאשֵׁי֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב וּ/קְצִינֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַֽ/מֲתַעֲבִ֣ים מִשְׁפָּ֔ט וְ/אֵ֥ת כָּל־ הַ/יְשָׁרָ֖ה יְעַקֵּֽשׁוּ׃
L09 Mi3_9 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HTePartykuła zachęcająca HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/VprmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Mi3_9 šim`û- nä´ zö´t rä´šê Bêt ya`áqöb ûqücînê Bêt yiSrä´ël ha|máta`ábîm mišPä† wü´ët Kol- hayüšärâ yü`aqq뺚û
L11 Mi3_9 H8085 H4994 H2063 H7218 H1004 H3290 H7101 H1004 H3478 H8581 H4941 H0853 H3605 H3477 H6140
L12 Mi3_9 Hear Now likewise this I pray you ye heads of the house of Jacob and princes of the house of Israel that abhor judgment everything all equity and pervert
L13 Mi3_9 shim·'u- na Zot, ra·Shei beit ya·'a·Ko, u·ke·tzi·Nei beit Yis·ra·'El; ha·ma·ta·'a·Vim mish·Pat, ve·'Et kol- hay·sha·Rah ye·'ak·Ke·shu.
L14 Mi3_9 שָׁמַע נָא זֹאת רֹאשׁ בַּיִת יַעֲקֹב קָצִין בַּיִת יִשְׂרָאֵל תַּעָב מִשְׁפָּט אֵת כֹּל יָשָׁר עָקַשׁ
L15 Mi3_9 sza·(Ma)' (Na) (Zot) (Rosz) (Ba)·jit ja·'a·(Kow) ka·(Cin) (Ba)·jit jis·ra·'(El) ta·('Aw) misz·(Pat) ('Et) (Kol) ja·(Szar) 'a·(Kasz)
L16 Mi3_9 šāma‘ nā(’) zō(’)ṯ rō(’)š bájiṯ ja‘ᵃ̆qōḇ qāṣîn bájiṯ jiśrā’ēl ta‘āḇ mišpāṭ ’ēṯ kōl jāšār ‘āqaš
L17 Mi3_9 šāma‘ nā’ zō’t rō’š bajit ja‘ăqōb qāṣîn bajit jiśrā’ēl ta‘āb mišpāṭ ’ēt kōl jāšār ‘āqaš
L18 Mi3_9 Hear this, I pray you, ye heads of the house of Jacob, and princes of the house of Israel, that abhor judgment, and pervert all equity. (Mi3_9 KJV)
L19 Mi3_9 9 Hear <08085> (08798) this, I pray you, ye heads <07218> of the house <01004> of Jacob <03290>, and princes <07101> of the house <01004> of Israel <03478>, that abhor <08581> (08764) judgment <04941>, and pervert <06140> (08762) all equity <03477>. (Mi3_9 KJV)
L20 Mi3_9 1127/1154 390/402 587/603 587/598 1991/2052 340/349 12/12 1992/2052 2486/2505 22/22 404/419 10852/11047 5299/5415 118/120 5/5
L21 Mi3_9 Mi3_9_1 Mi3_9_2 Mi3_9_3 Mi3_9_4 Mi3_9_5 Mi3_9_6 Mi3_9_7 Mi3_9_8 Mi3_9_9 Mi3_9_10 Mi3_9_11 Mi3_9_12 Mi3_9_13 Mi3_9_14 Mi3_9_15
 
L01 Mi3_10 Budujecie Syjon krwią, a Jerozolimę nieprawością. (Mi3_10 tłum. AI)
L02 Mi3_10 Budujecie H1129 Syjon H6726 krwią H1818, a Jerozolimę H3389 nieprawością H5766. (Mi3_10 tłum. AI)
L03 Mi3_10 Wy, którzy krwią budujecie Syjon, a nieprawością Jeruzalem. (Mi3_10 BT_4)
L04 Mi3_10 Wy, którzy krwią H1818 budujecie H1129 Syjon H6726 , a nieprawością H5766 Jeruzalem H3389 . (Mi3_10 BT_4)
L05 Mi3_10 bo•<Ne> ci•<jon> be•da•<Mim>; wi•ru•sza•<Lim> be•'aw•<La>.
L06 Mi3_10 בֹּנֶ֥ה צִיּ֖וֹן בְּדָמִ֑ים וִירוּשָׁלִַ֖ם בְּעַוְלָֽה׃
L07 Mi3_10 Budujący Syjon krwią, a Jerozolimę nieprawością.
L08 Mi3_10 בֹּנֶ֥ה צִיּ֖וֹן בְּ/דָמִ֑ים וִ/ירוּשָׁלִַ֖ם בְּ/עַוְלָֽה׃
L09 Mi3_10 HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Mi3_10 Bönè ciyyôn Büdämîm wîrûšälaºim Bü`awlâ
L11 Mi3_10 H1129 H6726 H1818 H3389 H5766
L12 Mi3_10 They build up Zion with blood and Jerusalem with iniquity
L13 Mi3_10 bo·Neh tzi·Yon be·da·Mim; vi·ru·sha·Lim be·'av·Lah.
L14 Mi3_10 בָּנָה צִיּוֹן דָּם יְרוּשָׁלַ͏ִם עֶוֶל
L15 Mi3_10 ba·(Na) ci·(Jon) (Dam) je·ru·(Sza)·lam ('E)·wel
L16 Mi3_10 bānā(h) ṣijjôn dām jᵉrûšālájim ‘éwel
L17 Mi3_10 bānāh ṣijjôn dām jerûšālajim ‘ewel
L18 Mi3_10 They build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity. (Mi3_10 KJV)
L19 Mi3_10 10 They build up <01129> (08802) Zion <06726> with blood <01818>, and Jerusalem <03389> with iniquity <05766>. (Mi3_10 KJV)
L20 Mi3_10 359/374 135/152 351/359 593/643 48/52
L21 Mi3_10 Mi3_10_1 Mi3_10_2 Mi3_10_3 Mi3_10_4 Mi3_10_5
 
L01 Mi3_11 Jej zwierzchnicy sądzą za łapówkę, jej kapłani nauczają za zapłatę, a jej prorocy wróżą za srebro; a przy tym polegają na Jahwe, mówiąc: „Czyż Jahwe nie jest pośród nas? Nie przyjdzie na nas nieszczęście”. (Mi3_11 tłum. AI)
L02 Mi3_11 Jej zwierzchnicy H7218 sądzą za łapówkę H7810, jej H8199 kapłani H3548 nauczają za zapłatę H4242, a H3384 jej prorocy H5030 wróżą za srebro H3701; a H7080 przy tym polegają na H5921 Jahwe H3068, mówiąc H8172 H559: „Czyż Jahwe nie H3808 jest H3068 pośród nas H7130? Nie H3808 przyjdzie H935 na nas H5921 nieszczęście H7451”. (Mi3_11 tłum. AI)
L03 Mi3_11 Książęta jego sądzą za podarunki, rozstrzygają kapłani jego za zapłatę, prorocy jego wieszczą za pieniądze, powołują się jednak na Pana, mówiąc: Czyż Pan nie jest wśród nas? Nie spadnie na nas nieszczęście. (Mi3_11 BT_4)
L04 Mi3_11 Książęta H7218 jego sądzą H8199 za podarunki H7810 , rozstrzygają kapłani H3548 jego za zapłatę H4242 , prorocy H5030 jego wieszczą H7080 za pieniądze H3701 , powołują się jednak H8172 na H5921 Pana H3068 , mówiąc H559 : Czyż H3808 Pan H3068 nie jest wśród H7130 nas? Nie H3808 spadnie na nas nieszczęście H7451 . (Mi3_11 BT_4)
L05 Mi3_11 ra•<sze>•ha be•<szo>•chad jisz•<Po>•tu, we•cho•ha•<Ne>•ha bim•<Chir> jo•<Ru>, u•ne•wi•'<e>•ha be•<Che>•sef jik•<So>•mu; we•'al- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) jisz•sza•'<E>•nu le•<Mor>, ha•<Lo> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) be•kir•<Be>•nu, lo- ta•<wo> 'a•<Le>•nu ra•'<Ah>.
L06 Mi3_11 רָאשֶׁ֣יהָ ׀ בְּשֹׁ֣חַד יִשְׁפֹּ֗טוּ וְכֹהֲנֶ֙יהָ֙ בִּמְחִ֣יר יוֹר֔וּ וּנְבִיאֶ֖יהָ בְּכֶ֣סֶף יִקְסֹ֑מוּ וְעַל־ יְהוָה֙ יִשָּׁעֵ֣נוּ לֵאמֹ֔ר הֲל֤וֹא יְהוָה֙ בְּקִרְבֵּ֔נוּ לֹֽא־ תָב֥וֹא עָלֵ֖ינוּ רָעָֽה׃
L07 Mi3_11 Jej zwierzchnicy za łapówkę sądzą, a jej kapłani za zapłatę nauczają, a jej prorocy za srebro wróżą; a na Jahwe polegają, mówiąc: „Czyż nie Jahwe pośród nas? Nie przyjdzie na nas nieszczęście”.
L08 Mi3_11 רָאשֶׁ֣י/הָ ׀ בְּ/שֹׁ֣חַד יִשְׁפֹּ֗טוּ וְ/כֹהֲנֶ֙י/הָ֙ בִּ/מְחִ֣יר יוֹר֔וּ וּ/נְבִיאֶ֖י/הָ בְּ/כֶ֣סֶף יִקְסֹ֑מוּ וְ/עַל־ יְהוָה֙ יִשָּׁעֵ֣נוּ לֵ/אמֹ֔ר הֲ/ל֤וֹא יְהוָה֙ בְּ/קִרְבֵּ֔/נוּ לֹֽא־ תָב֥וֹא עָלֵ֖י/נוּ רָעָֽה׃
L09 Mi3_11 HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HNpRzecz. własny HR/Ncmsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HTnPartykuła przecząca HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Mi3_11 r䴚ʺhä BüšöºHad yišPöº†û wüköhánʺhä BimHîr yôrû ûnübî´Êºhä Bükeºsep yiqsöºmû wü`al- yhwh(´ädönäy) yiššä`ëºnû lë´mör hálô´ yhwh(´ädönäy) BüqirBëºnû lö|´- täbô´ `älêºnû rä`â
L11 Mi3_11 H7218 H7810 H8199 H3548 H4242 H3384 H5030 H3701 H7080 H5921 H3068 H8172 H0559 H3808 H3068 H7130 H3808 H0935 H5921 H7451
L12 Mi3_11 The heads for reward thereof judge and the priests for hire thereof teach and the prophets for money thereof divine on upon the LORD yet will they lean and say is not [Is] not the LORD among will not can come and us? none evil
L13 Mi3_11 ra·Shei·ha be·Sho·chad yish·Po·tu, ve·cho·ha·Nei·ha bim·Chir yo·Ru, u·ne·vi·'Ei·ha be·Che·sef yik·So·mu; ve·'al- Yah·weh yish·sha·'E·nu le·Mor, ha·Lo Yah·weh be·kir·Be·nu, lo- ta·Vo 'a·Lei·nu ra·'Ah.
L14 Mi3_11 רֹאשׁ שַׁחַד שָׁפַט כֹּהֵן מְחִיר יָרָה נָבִיא כֶּסֶף קָסַם עַל יְהֹוָה שָׁעַן אָמַר לֹא יְהֹוָה קֶרֶב לֹא בּוֹא עַל רַע
L15 Mi3_11 (Rosz) (Sza)·chad sza·(Fat) ko·(Hen) me·(Chir) ja·(Ra) na·(Wi) (Ke)·sef ka·(Sam) ('Al) (Jah)·we sza·('An) 'a·(Mar) (Lo) (Jah)·we (Ke)·rew (Lo) (Bo) ('Al) (Ra')
L16 Mi3_11 rō(’)š šáḥaḏ šāp̱aṭ kōhēn mᵉḥîr jārā(h) nāḇî(’) késep̱ qāsam ‘al JHWH šā‘an ’āmar lō(’) JHWH qéreḇ lō(’) bô(’) ‘al ra‘
L17 Mi3_11 rō’š šaḥad šāpaṭ kōhēn meḥîr jārāh nābî’ kesep qāsam ‘al jhwh šā‘an ’āmar lō’ jhwh qereb lō’ bô’ ‘al ra‘
L18 Mi3_11 The heads thereof judge for reward, and the priests thereof teach for hire, and the prophets thereof divine for money: yet will they lean upon the LORD, and say, [Is] not the LORD among us? none evil can come upon us. (Mi3_11 KJV)
L19 Mi3_11 11 The heads <07218> thereof judge <08199> (08799) for reward <07810>, and the priests <03548> thereof teach <03384> (08686) for hire <04242>, and the prophets <05030> thereof divine <07080> (08799) for money <03701>: yet will they lean <08172> (08735) upon the LORD <03068>, and say <0559> (08800), Is not the LORD <03068> among <07130> us? none evil <07451> can come <0935> (08799) upon us. (Mi3_11 KJV)
L20 Mi3_11 588/598 23/23 195/201 731/750 15/15 78/81 293/314 390/403 19/20 5585/5759 5949/6220 22/22 5110/5298 5018/5164 5950/6220 209/227 5019/5164 2494/2550 5586/5759 650/665
L21 Mi3_11 Mi3_11_1 Mi3_11_2 Mi3_11_3 Mi3_11_4 Mi3_11_5 Mi3_11_6 Mi3_11_7 Mi3_11_8 Mi3_11_9 Mi3_11_10 Mi3_11_11 Mi3_11_12 Mi3_11_13 Mi3_11_14 Mi3_11_15 Mi3_11_16 Mi3_11_17 Mi3_11_18 Mi3_11_19 Mi3_11_20
 
L01 Mi3_12 Dlatego z waszego powodu Syjon zostanie zaorany jak pole, Jerozolima będzie rumowiskiem, a góra Domu — wyżynami lasu. (Mi3_12 tłum. AI)
L02 Mi3_12 Dlatego H3651 z waszego powodu H1558 Syjon H6726 zostanie H7704 zaorany H2790 jak pole, Jerozolima H3389 będzie rumowiskiem H5856, a H1961 góra H2022 Domu H1004 — wyżynami H1116 lasu H3293. (Mi3_12 tłum. AI)
L03 Mi3_12 Przeto z powodu was Syjon będzie jak pole zorany, Jeruzalem rumowiskiem się stanie, a góra świątyni - szczytem zalesionym. (Mi3_12 BT_4)
L04 Mi3_12 Przeto H3651 z powodu H1558 was Syjon H6726 będzie jak pole H7704 zorany H2790 , Jeruzalem H3389 rumowiskiem H5856 się stanie, a góra H2022 świątyni H1004 – szczytem H1116 zalesionym H3293 . (Mi3_12 BT_4)
L05 Mi3_12 la•<Chen> big•lal•<Chem>, ci•<jon> sa•<De> te•cha•<Resz>; wi•ru•sza•<Lim> 'i•<jin> tih•<je>, we•<Har> hab•<Ba>•jit le•wa•<Mot> <ja>•'ar. <Pe>
L06 Mi3_12 לָכֵן֙ בִּגְלַלְכֶ֔ם צִיּ֖וֹן שָׂדֶ֣ה תֵֽחָרֵ֑שׁ וִירוּשָׁלִַ֙ם֙ עִיִּ֣ין תִּֽהְיֶ֔ה וְהַ֥ר הַבַּ֖יִת לְבָמ֥וֹת יָֽעַר׃ פ
L07 Mi3_12 Dlatego z waszego powodu Syjon jak pole zostanie zaorany, a Jerozolima rumowiskiem będzie, a góra domu wyżynami lasu.
L08 Mi3_12 לָכֵן֙ בִּ/גְלַלְ/כֶ֔ם צִיּ֖וֹן שָׂדֶ֣ה תֵֽחָרֵ֑שׁ וִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ עִיִּ֣ין תִּֽהְיֶ֔ה וְ/הַ֥ר הַ/בַּ֖יִת לְ/בָמ֥וֹת יָֽעַר׃ פ
L09 Mi3_12 HR/DPrzyim. + Przysł. HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Mi3_12 läkën Biglalkem ciyyôn Sädè të|Härëš wîrûšälaºim `iyyîn Ti|hyè wühar haBBaºyit lübämôt yäº`ar P
L11 Mi3_12 H3651 H1558 H6726 H7704 H2790 H3389 H5856 H1961 H2022 H1004 H1116 H3293
L12 Mi3_12 Therefore for your sake Therefore shall Zion [as] a field be plowed and Jerusalem shall become heaps will become and the mountain of the house as the high places of the forest
L13 Mi3_12 la·Chen big·lal·Chem, tzi·Yon sa·Deh te·cha·Resh; vi·ru·sha·Lim 'i·Yin tih·Yeh, ve·Har hab·Ba·yit le·va·Mot Ya·'ar. Peh
L14 Mi3_12 כֵּן גָּלָל צִיּוֹן שָׂדֶה חָרַשׁ יְרוּשָׁלַ͏ִם עִי הָיָה הַר בַּיִת בָּמָה יַעַר
L15 Mi3_12 (Ken) ga·(Lal) ci·(Jon) sa·(De) cha·(Rasz) je·ru·(Sza)·lam ('I) ha·(Ja) (Har) (Ba)·jit ba·(Ma) (Ja)·'ar
L16 Mi3_12 kēn gālāl ṣijjôn śāḏe(h) ḥāraš jᵉrûšālájim ‘î hājā(h) har bájiṯ bāmā(h) já‘ar
L17 Mi3_12 kēn gālāl ṣijjôn śādeh ḥāraš jerûšālajim ‘î hājāh har bajit bāmāh ja‘ar
L18 Mi3_12 Therefore shall Zion for your sake be plowed [as] a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of the forest. (Mi3_12 KJV)
L19 Mi3_12 12 Therefore shall Zion <06726> for your sake <01558> be plowed <02790> (08735) as a field <07704>, and Jerusalem <03389> shall become heaps <05856>, and the mountain <02022> of the house <01004> as the high places <01116> of the forest <03293>. (Mi3_12 KJV)
L20 Mi3_12 744/767 10/10 136/152 329/332 71/74 594/643 4/4 3429/3546 518/546 1993/2052 98/99 55/58
L21 Mi3_12 Mi3_12_1 Mi3_12_2 Mi3_12_3 Mi3_12_4 Mi3_12_5 Mi3_12_6 Mi3_12_7 Mi3_12_8 Mi3_12_9 Mi3_12_10 Mi3_12_11 Mi3_12_12 Mi3_12_13