Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Micheasza 2 / 1 - 13

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Mi1 Mi3
L01 Mi2_1 Biada obmyślającym nieprawość i czyniącym zło na swoich łożach! O świetle poranka czynią je, bo jest to w mocy ich ręki. (Mi2_1 tłum. AI)
L02 Mi2_1 Biada H1945 obmyślającym H2803 nieprawość H205 i czyniącym H6466 zło H7451 na H5921 swoich łożach H4904! O świetle H216 poranka H1242 czynią H6213 je, bo H3588 jest H3426 to w mocy H410 ich ręki H3027. (Mi2_1 tłum. AI)
L03 Mi2_1 Biada tym, którzy planują nieprawość i obmyślają zło na swych łożach! Gdy świta poranek, wykonują je, bo jest ono w mocy ich rąk. (Mi2_1 BT_4)
L04 Mi2_1 Biada H1945 tym, którzy planują H2803 nieprawość H205 i obmyślają H6466 zło H7451 na H5921 swych łożach H4904 ! Gdy świta poranek H1242 H216 , wykonują H6213 je, bo H3588 jest ono w mocy H410 ich rąk H3027 . (Mi2_1 BT_4)
L05 Mi2_1 <Ho> cho•sze•we- '<A>•wen u•<Fo>•'a•le ra' 'al- misz•ke•wo•<Tam>; be•'or hab•<Bo>•ker ja•'a•<Su>•ha, ki jesz- le•'<El> ja•<Dam>.
L06 Mi2_1 ה֧וֹי חֹֽשְׁבֵי־ אָ֛וֶן וּפֹ֥עֲלֵי רָ֖ע עַל־ מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם בְּא֤וֹר הַבֹּ֙קֶר֙ יַעֲשׂ֔וּהָ כִּ֥י יֶשׁ־ לְאֵ֖ל יָדָֽם׃
L07 Mi2_1 Biada obmyślającym nieprawość i czyniącym zło na swoich łożach! o świetle poranka czynią ją, bo jest w mocy ich ręki.
L08 Mi2_1 ה֧וֹי חֹֽשְׁבֵי־ אָ֛וֶן וּ/פֹ֥עֲלֵי רָ֖ע עַל־ מִשְׁכְּבוֹתָ֑/ם בְּ/א֤וֹר הַ/בֹּ֙קֶר֙ יַעֲשׂ֔וּ/הָ כִּ֥י יֶשׁ־ לְ/אֵ֖ל יָדָֽ/ם׃
L09 Mi2_1 HTjPartykuła wykrzyknik HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3mp/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HCSpój. HTmPartykuła wskazująca HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Mi2_1 hôy Hö|šbê- ´äºwen ûpöº`álê rä` `al- mišKübôtäm Bü´ôr haBBöºqer ya`áSûºhä Kî yeš- lü´ël yädäm
L11 Mi2_1 H1945 H2803 H0205 H6466 H7451 H5921 H4904 H0216 H1242 H6213 H3588 H3426 H0410 H3027
L12 Mi2_1 Woe to them that devise iniquity and work evil on upon their beds is light when the morning they practise for it because it is in the power of their hand
L13 Mi2_1 Ho cho·she·vei- 'A·ven u·Fo·'a·lei ra' al- mish·ke·vo·Tam; be·'or hab·Bo·ker ya·'a·Su·ha, ki yesh- le·'El ya·Dam.
L14 Mi2_1 הוֹי חָשַׁב אָוֶן פָּעַל רַע עַל מִשְׁכָּב אוֹר בֹּקֶר עָשָׂה כִּי יֵשׁ אֵל יָד
L15 Mi2_1 (Hoj) cha·(Szaw) '(A)·wen pa·('Al.) (Ra') ('Al) misz·(Kaw) (Or) (Bo)·ker a·(Sa) (Ki) (Jesz) ('El) (Jad)
L16 Mi2_1 hôj ḥāšaḇ ’ā́wen pā‘al ra‘ ‘al miškāḇ ’ôr bṓqer ‘āśā(h) kî jēš ’ēl jāḏ
L17 Mi2_1 hôj ḥāšab ’āwen pā‘al ra‘ ‘al miškāb ’ôr bōqer ‘āśāh kî jēš ’ēl jād
L18 Mi2_1 Woe to them that devise iniquity, and work evil upon their beds! when the morning is light, they practise it, because it is in the power of their hand. (Mi2_1 KJV)
L19 Mi2_1 1 Woe <01945> to them that devise <02803> (08802) iniquity <0205>, and work <06466> (08802) evil <07451> upon their beds! <04904>! when the morning <01242> is light <0216>, they practise <06213> (08799) it, because it is <03426> in the power <0410> of their hand <03027>. (Mi2_1 KJV)
L20 Mi2_1 39/51 118/124 75/78 54/56 647/665 5572/5759 46/46 115/122 211/214 2585/2617 4341/4478 137/138 243/248 1569/1608
L21 Mi2_1 Mi2_1_1 Mi2_1_2 Mi2_1_3 Mi2_1_4 Mi2_1_5 Mi2_1_6 Mi2_1_7 Mi2_1_8 Mi2_1_9 Mi2_1_10 Mi2_1_11 Mi2_1_12 Mi2_1_13 Mi2_1_14
 
L01 Mi2_2 Pożądają pól i zagarniają je, domów i zabierają je; uciskają męża i jego dom, człowieka i jego dziedzictwo. (Mi2_2 tłum. AI)
L02 Mi2_2 Pożądają H2530 pól H7704 i zagarniają je H1497, domów H1004 i zabierają je H5375; uciskają H6231 męża H1397 i jego dom H1004, człowieka H376 i jego dziedzictwo H5159. (Mi2_2 tłum. AI)
L03 Mi2_2 Gdy pożądają pól, zagarniają je, gdy domów - to je zabierają; biorą w niewolę męża wraz z jego domem, człowieka z jego dziedzictwem. (Mi2_2 BT_4)
L04 Mi2_2 Gdy pożądają H2530 pól H7704 , zagarniają H1497 je, gdy domów H1004 – to je zabierają H5375 ; biorą w niewolę H6231 męża H1397 wraz z jego domem H1004 , człowieka H376 z jego dziedzictwem H5159 . (Mi2_2 BT_4)
L05 Mi2_2 we•cha•me•<Du> sa•dOt we•ga•<Za>•lu, u•wat•<Tim> we•na•<Sa>•'u; we•'a•sze•<Ku> <Ge>•wer u•we•<To>, we•'<Isz> we•na•cha•la•<To>. <Pe>
L06 Mi2_2 וְחָמְד֤וּ שָׂדוֹת֙ וְגָזָ֔לוּ וּבָתִּ֖ים וְנָשָׂ֑אוּ וְעָֽשְׁקוּ֙ גֶּ֣בֶר וּבֵית֔וֹ וְאִ֖ישׁ וְנַחֲלָתֽוֹ׃ פ
L07 Mi2_2 I pożądają pól i zagarniają [je], i domów i zabierają [je]; i uciskają męża i jego dom, i człowieka i jego dziedzictwo.
L08 Mi2_2 וְ/חָמְד֤וּ שָׂדוֹת֙ וְ/גָזָ֔לוּ וּ/בָתִּ֖ים וְ/נָשָׂ֑אוּ וְ/עָֽשְׁקוּ֙ גֶּ֣בֶר וּ/בֵית֔/וֹ וְ/אִ֖ישׁ וְ/נַחֲלָתֽ/וֹ׃ פ
L09 Mi2_2 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Mi2_2 wüHämdû Sädôt wügäzäºlû ûbäTTîm wünäS亴û wü`ä|šqû Geºber ûbêtô wü´îš wünaHálätô P
L11 Mi2_2 H2530 H7704 H1497 H1004 H5375 H6231 H1397 H1004 H0376 H5159
L12 Mi2_2 And they covet fields and take [them] by violence and houses and take [them] away so they oppress a man and his house even a man and his heritage
L13 Mi2_2 ve·cha·me·Du sa·dOt ve·ga·Za·lu, u·vat·Tim ve·na·Sa·'u; ve·'a·she·Ku Ge·ver u·vei·To, ve·'Ish ve·na·cha·la·To. Peh
L14 Mi2_2 חָמַד שָׂדֶה גָּזַל בַּיִת נָשָׂא עָשַׁק גֶּבֶר בַּיִת אִישׁ נַחֲלָה
L15 Mi2_2 cha·(Mad) sa·(De) ga·(Zal) (Ba)·jit na·(Sa) a·(Szak) (Ge)·wer (Ba)·jit ('Isz) na·cha·(La)
L16 Mi2_2 ḥāmaḏ śāḏe(h) gāzal bájiṯ nāśā(’) ‘āšaq géḇer bájiṯ ’îš naḥᵃ̆lā(h)
L17 Mi2_2 ḥāmad śādeh gāzal bajit nāśā’ ‘āšaq geber bajit ’îš naḥălāh
L18 Mi2_2 And they covet fields, and take [them] by violence; and houses, and take [them] away: so they oppress a man and his house, even a man and his heritage. (Mi2_2 KJV)
L19 Mi2_2 2 And they covet <02530> (08804) fields <07704>, and take them by violence <01497> (08804); and houses <01004>, and take them away <05375> (08804): so they oppress <06231> (08804) a man <01397> and his house <01004>, even a man <0376> and his heritage <05159>. (Mi2_2 KJV)
L20 Mi2_2 28/28 327/332 29/31 1986/2052 623/650 33/35 63/65 1987/2052 1965/2004 220/223
L21 Mi2_2 Mi2_2_1 Mi2_2_2 Mi2_2_3 Mi2_2_4 Mi2_2_5 Mi2_2_6 Mi2_2_7 Mi2_2_8 Mi2_2_9 Mi2_2_10 Mi2_2_11
 
L01 Mi2_3 Dlatego tak powiedział Jahwe: „Oto Ja obmyślam przeciwko tej rodzinie nieszczęście, od którego nie usuniecie swoich karków; i nie będziecie chodzić dumnie, bo będzie to czas zły”. (Mi2_3 tłum. AI)
L02 Mi2_3 Dlatego H3651 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: „Oto Ja H2005 obmyślam H2803 przeciwko H5921 tej rodzinie H4940 nieszczęście H2063 H7451, od którego H834 nie H3808 usuniecie H4185 swoich H8033 karków H6677; i nie H3808 będziecie chodzić H1980 dumnie H7317, bo H3588 będzie to czas H6256 zły H7451 H1931”. (Mi2_3 tłum. AI)
L03 Mi2_3 Przeto tak mówi Pan: Oto Ja zamierzam [zesłać] na to plemię niedolę, od której nie uchylicie waszych karków i nie będziecie dumnie chodzić, bo będzie to czas nieszczęścia. (Mi2_3 BT_4)
L04 Mi2_3 Przeto H3651 tak mówi H559 Pan H3068 : Oto H2009 Ja zamierzam H2803 [zesłać] na H5921 to plemię H4940 niedolę H7451 , od której nie H3808 uchylicie H4185 waszych karków H6677 i nie H3808 będziecie chodzić H1980 dumnie H7317 , bo H3588 będzie to czas H6256 nieszczęścia H7451 . (Mi2_3 BT_4)
L05 Mi2_3 la•<Chen>, ko 'a•<Mar> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), hin•<Ni> cho•<szew> 'al- ham•misz•pa•<Cha> haz•<Zot> ra•'<Ah>; 'a•<szer> lo- ta•<Mi>•szu misz•<szam> caw•we•ro•te•<Chem>, we•<Lo> te•le•<Chu> ro•<Ma>, ki 'et ra•'<A <Hi>.
L06 Mi2_3 לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֥י חֹשֵׁ֛ב עַל־ הַמִּשְׁפָּחָ֥ה הַזֹּ֖את רָעָ֑ה אֲ֠שֶׁר לֹֽא־ תָמִ֨ישׁוּ מִשָּׁ֜ם צַוְּארֹֽתֵיכֶ֗ם וְלֹ֤א תֵֽלְכוּ֙ רוֹמָ֔ה כִּ֛י עֵ֥ת רָעָ֖ה הִֽיא׃
L07 Mi2_3 Dlatego tak powiedział Jahwe: „Oto Ja obmyślam przeciw rodzinie tej nieszczęście, od którego nie usuniecie stamtąd waszych karków; i nie będziecie chodzić dumnie, bo czas zły to [będzie].
L08 Mi2_3 לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְ/נִ֥י חֹשֵׁ֛ב עַל־ הַ/מִּשְׁפָּחָ֥ה הַ/זֹּ֖את רָעָ֑ה אֲ֠שֶׁר לֹֽא־ תָמִ֨ישׁוּ מִ/שָּׁ֜ם צַוְּארֹֽתֵי/כֶ֗ם וְ/לֹ֤א תֵֽלְכוּ֙ רוֹמָ֔ה כִּ֛י עֵ֥ת רָעָ֖ה הִֽיא׃
L09 Mi2_3 HR/DPrzyim. + Przysł. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/DPrzyim. + Przysł. HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HDPrzysł. HCSpój. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
L10 Mi2_3 läkën Köh ´ämar yhwh(´ädönäy) hinnî Höšëb `al- hammišPäHâ hazzö´t rä`â ´ášer lö|´- tämû miššäm cawwü´rö|têkem wülö´ të|lkû rômâ Kî `ët rä`â hî´
L11 Mi2_3 H3651 H3541 H0559 H3068 H2005 H2803 H5921 H4940 H2063 H7451 H0834 H3808 H4185 H8033 H6677 H3808 H1980 H7317 H3588 H6256 H7451 H1931
L12 Mi2_3 Therefore thus Therefore thus saith the LORD behold do I devise against Behold against this family likewise an evil which cannot from which ye shall not remove in it your necks cannot walk haughtily for for this time [is] evil that
L13 Mi2_3 la·Chen, koh 'a·Mar Yah·weh, hin·Ni cho·Shev al- ham·mish·pa·Chah haz·Zot ra·'Ah; 'a·Sher lo- ta·Mi·shu mish·Sham tzav·ve·ro·tei·Chem, ve·Lo te·le·Chu ro·Mah, ki 'et ra·'Ah Hi.
L14 Mi2_3 כֵּן כֹּה אָמַר יְהֹוָה הֵן חָשַׁב עַל מִשְׁפָּחָה זֹאת רַע אֲשֶׁר לֹא מוּשׁ שָׁם צַוָּאר לֹא הָלַךְ רוֹמָה כִּי עֵת רַע הוּא
L15 Mi2_3 (Ken) (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we (Hen) cha·(Szaw) ('Al) misz·pa·(Cha) (Zot) (Ra') 'a·(Szer) (Lo) (Musz) (Szam) caw·(War) (Lo) ha·(Lach) ro·(Ma) (Ki) ('Et) (Ra') (Hu)
L16 Mi2_3 kēn kō(h) ’āmar JHWH hēn ḥāšaḇ ‘al mišpāḥā(h) zō(’)ṯ ra‘ ’ᵃ̆šer lō(’) mûš šām ṣawwā(’)r lō(’) hālaḵ rômā(h) kî ‘ēṯ ra‘ hû(’)
L17 Mi2_3 kēn kōh ’āmar jhwh hēn ḥāšab ‘al mišpāḥāh zō’t ra‘ ’ăšer lō’ mûš šām ṣawwā’r lō’ hālak rômāh kî ‘ēt ra‘ hû’
L18 Mi2_3 Therefore thus saith the LORD; Behold, against this family do I devise an evil, from which ye shall not remove your necks; neither shall ye go haughtily: for this time [is] evil. (Mi2_3 KJV)
L19 Mi2_3 3 Therefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Behold, against this family <04940> do I devise <02803> (08802) an evil <07451>, from which ye shall not remove <04185> (08686) your necks <06677>; neither shall ye go <03212> (08799) haughtily <07317>: for this time <06256> is evil <07451>. (Mi2_3 KJV)
L20 Mi2_3 741/767 548/576 5105/5298 5942/6220 305/317 119/124 5573/5759 290/302 585/603 648/665 5411/5499 5008/5164 15/19 824/832 40/41 5009/5164 1507/1542 1/1 4342/4478 283/294 649/665 1791/1867
L21 Mi2_3 Mi2_3_1 Mi2_3_2 Mi2_3_3 Mi2_3_4 Mi2_3_5 Mi2_3_6 Mi2_3_7 Mi2_3_8 Mi2_3_9 Mi2_3_10 Mi2_3_11 Mi2_3_12 Mi2_3_13 Mi2_3_14 Mi2_3_15 Mi2_3_16 Mi2_3_17 Mi2_3_18 Mi2_3_19 Mi2_3_20 Mi2_3_21 Mi2_3_22
 
L01 Mi2_4 W tym dniu podniosą przeciwko wam przypowieść i zanucą lament: „Stało się! Złupieni zostaliśmy doszczętnie! Dział mojego ludu zamienia; jakże usuwa go ode mnie! Odstępcy przydziela nasze pola”. (Mi2_4 tłum. AI)
L02 Mi2_4 W tym dniu H3117 podniosą H1931 H5375 przeciwko wam H5921 przypowieść H4912 i zanucą H5091 lament H5092: „Stało się H1961! Złupieni H559 H7703 zostaliśmy doszczętnie H7703! Dział H2506 mojego ludu H5971 zamienia H4171; jakże H349 usuwa go H4185 ode mnie! Odstępcy H7728 przydziela nasze pola H7704 H2505”. (Mi2_4 tłum. AI)
L03 Mi2_4 W owym dniu wygłoszą przeciw wam satyrę, podniosą wielki lament, mówiąc: Jesteśmy ograbieni do szczętu! Dział mego ludu przemierzony sznurem, i nie ma, kto by go przywrócił; pola nasze przydzielono grabieżcy. (Mi2_4 BT_4)
L04 Mi2_4 W owym H1931 dniu H3117 wygłoszą H5375 przeciw wam satyrę H4912 , podniosą wielki lament H5091 H5092 , mówiąc H559 : „Jesteśmy ograbieni H7703 H7703 do szczętu! Dział H2506 mego ludu H5971 przemierzony sznurem H4171 , i nie ma, kto by go przywrócił H4185 ; pola H7704 nasze przydzielono H2505 grabieżcy H7728 .” (Mi2_4 BT_4)
L05 Mi2_4 bai•<jom> ha•<Hu> jis•<Sa> 'a•le•<Chem> ma•<szal>, we•na•<Ha> ne•<Hi> nih•<ja> 'a•<Mar> sza•<Dod> ne•szad•<Du>•nu, <Che>•lek 'am•<Mi> ja•<Mir>; 'ech ja•<Misz> <Li>, le•szo•<wew> sa•<De>•nu je•chal•<Lek>.
L06 Mi2_4 בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא יִשָּׂ֧א עֲלֵיכֶ֣ם מָשָׁ֗ל וְנָהָ֨ה נְהִ֤י נִֽהְיָה֙ אָמַר֙ שָׁד֣וֹד נְשַׁדֻּ֔נוּ חֵ֥לֶק עַמִּ֖י יָמִ֑יר אֵ֚יךְ יָמִ֣ישׁ לִ֔י לְשׁוֹבֵ֥ב שָׂדֵ֖ינוּ יְחַלֵּֽק׃
L07 Mi2_4 W dniu tym podniosą przeciw wam przypowieść i zanucą lament: „Stało się!” Powiedzą: „Złupieni zostaliśmy doszczętnie! Dział mojego ludu zamienia; jakże usuwa [go] ode mnie! Odstępcy nasze pola przydziela”.
L08 Mi2_4 בַּ/יּ֨וֹם הַ/ה֜וּא יִשָּׂ֧א עֲלֵי/כֶ֣ם מָשָׁ֗ל וְ/נָהָ֨ה נְהִ֤י נִֽהְיָה֙ אָמַר֙ שָׁד֣וֹד נְשַׁדֻּ֔נוּ חֵ֥לֶק עַמִּ֖/י יָמִ֑יר אֵ֚יךְ יָמִ֣ישׁ לִ֔/י לְ/שׁוֹבֵ֥ב שָׂדֵ֖י/נוּ יְחַלֵּֽק׃
L09 Mi2_4 HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVNp1cpCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Mi2_4 Bayyôm hahû´ yiSSä´ `álêkem mäšäl wünähâ nühî ni|hyâ ´ämar šädôd nüšaDDuºnû Hëºleq `ammî yämîr ´êk yämîš lî lüšôbëb Sädêºnû yüHallëq
L11 Mi2_4 H3117 H1931 H5375 H5921 H4912 H5091 H5092 H1961 H0559 H7703 H7703 H2506 H5971 H4171 H0349 H4185 H0000 H7728 H7704 H2505
L12 Mi2_4 In that day they shall [one] take up against a parable against you and lament lamentation become [and] say We be utterly spoiled the portion of my people he hath changed How how hath he removed to the apostate our fields he hath divided
L13 Mi2_4 bai·Yom ha·Hu yis·Sa 'a·lei·Chem ma·Shal, ve·na·Hah ne·Hi nih·Yah 'a·Mar sha·Dod ne·shad·Du·nu, Che·lek 'am·Mi ya·Mir; 'eich ya·Mish Li, le·sho·Vev sa·Dei·nu ye·chal·Lek.
L14 Mi2_4 יוֹם הוּא נָשָׂא עַל מָשָׁל נָהָה נְהִי הָיָה אָמַר שָׁדַד שָׁדַד חֵלֶק עַם מוּר אֵיךְ מוּשׁ שׁוֹבֵב שָׂדֶה חָלַק
L15 Mi2_4 (Jom) (Hu) na·(Sa) ('Al) ma·(Szal) na·(Ha) ne·(Hi) ha·(Ja) 'a·(Mar) sza·(Dad) sza·(Dad) (Che)·lek ('Am) (Mur) ('Ech) (Musz) szo·(Wew) sa·(De) cha·(Lak)
L16 Mi2_4 jôm hû(’) nāśā(’) ‘al māšāl nāhā(h) nᵉhî hājā(h) ’āmar šāḏaḏ šāḏaḏ ḥḗleq ‘am mûr ’êḵ mûš šôḇēḇ śāḏe(h) ḥālaq
L17 Mi2_4 jôm hû’ nāśā’ ‘al māšāl nāhāh nehî hājāh ’āmar šādad šādad ḥēleq ‘am mûr ’êk mûš šôbēb śādeh ḥālaq
L18 Mi2_4 In that day shall [one] take up a parable against you, and lament with a doleful lamentation, [and] say, We be utterly spoiled: he hath changed the portion of my people: how hath he removed [it] from me! turning away he hath divided our fields. (Mi2_4 KJV)
L19 Mi2_4 4 In that day <03117> shall one take up <05375> (08799) a parable <04912> against you, and lament <05091> (08804) with a doleful <05093> lamentation <05092>, and say, <0559> (08804), We be utterly <07703> (08800) spoiled <07703> (08738): he hath changed <04171> (08686) the portion <02506> of my people <05971>: how hath he removed <04185> (08686) it from me! turning away <07725> (08788) he hath divided <02505> (08762) our fields <07704>. (Mi2_4 KJV)
L20 Mi2_4 2207/2302 1792/1867 624/650 5574/5759 37/38 3/3 7/7 3426/3546 5106/5298 51/56 52/56 65/67 1806/1866 15/15 81/82 16/19 6404/6521 3/3 328/332 64/65
L21 Mi2_4 Mi2_4_1 Mi2_4_2 Mi2_4_3 Mi2_4_4 Mi2_4_5 Mi2_4_6 Mi2_4_7 Mi2_4_8 Mi2_4_9 Mi2_4_10 Mi2_4_11 Mi2_4_12 Mi2_4_13 Mi2_4_14 Mi2_4_15 Mi2_4_16 Mi2_4_17 Mi2_4_18 Mi2_4_19 Mi2_4_20
 
L01 Mi2_5 Dlatego nie będzie dla ciebie nikogo, kto rzucałby sznur przez los w zgromadzeniu Jahwe. (Mi2_5 tłum. AI)
L02 Mi2_5 Dlatego H3651 nie H3808 będzie H1961 dla ciebie nikogo, kto rzucałby H7993 sznur H2256 przez los H1486 w zgromadzeniu H6951 Jahwe H3068. (Mi2_5 tłum. AI)
L03 Mi2_5 Przeto nie będziesz mieć nikogo, kto by rzucał sznurem na dział w zgromadzeniu Pańskim. (Mi2_5 BT_4)
L04 Mi2_5 Przeto H3651 nie H3808 będziesz mieć nikogo, kto by rzucał H7993 sznurem H2256 na dział w zgromadzeniu H6951 Pańskim H3068 . (Mi2_5 BT_4)
L05 Mi2_5 la•<Chen> lo- jih•<je> le•<Cha>, masz•<Lich> <Che>•wel be•go•<Ral>; bik•<Hal> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Mi2_5 לָכֵן֙ לֹֽא־ יִֽהְיֶ֣ה לְךָ֔ מַשְׁלִ֥יךְ חֶ֖בֶל בְּגוֹרָ֑ל בִּקְהַ֖ל יְהוָֽה׃
L07 Mi2_5 Dlatego nie będzie dla ciebie rzucającego sznur przez los w zgromadzeniu Jahwe.
L08 Mi2_5 לָכֵן֙ לֹֽא־ יִֽהְיֶ֣ה לְ/ךָ֔ מַשְׁלִ֥יךְ חֶ֖בֶל בְּ/גוֹרָ֑ל בִּ/קְהַ֖ל יְהוָֽה׃
L09 Mi2_5 HR/DPrzyim. + Przysł. HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Mi2_5 läkën lö|´- yi|hyè lükä mašlîk Heºbel Bügôräl Biqhal yhwh(´ädönäy)
L11 Mi2_5 H3651 H3808 H1961 H0000 H7993 H2256 H1486 H6951 H3068
L12 Mi2_5 Therefore no will have Therefore thou shalt have none that shall cast a cord by lot in the congregation of the LORD
L13 Mi2_5 la·Chen lo- yih·Yeh le·Cha, mash·Lich Che·vel be·go·Ral; bik·Hal Yah·weh.
L14 Mi2_5 כֵּן לֹא הָיָה שָׁלַךְ חֶבֶל גּוֹרָל קָהָל יְהֹוָה
L15 Mi2_5 (Ken) (Lo) ha·(Ja) sza·(Lach) (Che)·wel go·(Ral) ka·(Hal) (Jah)·we
L16 Mi2_5 kēn lō(’) hājā(h) šālaḵ ḥéḇel gôrāl qāhāl JHWH
L17 Mi2_5 kēn lō’ hājāh šālak ḥebel gôrāl qāhāl jhwh
L18 Mi2_5 Therefore thou shalt have none that shall cast a cord by lot in the congregation of the LORD. (Mi2_5 KJV)
L19 Mi2_5 5 Therefore thou shalt have none that shall cast <07993> (08688) a cord <02256> by lot <01486> in the congregation <06951> of the LORD <03068>. (Mi2_5 KJV)
L20 Mi2_5 742/767 5010/5164 3427/3546 6405/6521 119/125 55/62 76/77 123/123 5943/6220
L21 Mi2_5 Mi2_5_1 Mi2_5_2 Mi2_5_3 Mi2_5_4 Mi2_5_5 Mi2_5_6 Mi2_5_7 Mi2_5_8 Mi2_5_9
 
L01 Mi2_6 „Nie prorokujcie!” — prorokują. „Nie będą prorokować o tych rzeczach; nie ustąpi hańba”. (Mi2_6 tłum. AI)
L02 Mi2_6 „Nie H408 prorokujcie H5197!” — prorokują H5197. „Nie H3808 będą prorokować H5197 o tych rzeczach H428; nie H3808 ustąpi H5253 hańba H3639”. (Mi2_6 tłum. AI)
L03 Mi2_6 Nie przepowiadajcie! Niech przepowiadają oni! Nigdy nie będą przepowiadać w ten sposób: Sromota nie będzie oddalona. (Mi2_6 BT_4)
L04 Mi2_6 Nie przepowiadajcie H5197 ! Niech przepowiadają H5197 oni! Nigdy nie H3808 będą przepowiadać H5197 w ten sposób H428 : „Sromota H3639 nie H3808 będzie oddalona H5472 .” (Mi2_6 BT_4)
L05 Mi2_6 'al- tat•<Ti>•fu jat•ti•<Fun>; lo- jat•<Ti>•fu la•'<El>•le, lo jis•<Sag> ke•lim•<Mot>.
L06 Mi2_6 אַל־ תַּטִּ֖פוּ יַטִּיפ֑וּן לֹֽא־ יַטִּ֣פוּ לָאֵ֔לֶּה לֹ֥א יִסַּ֖ג כְּלִמּֽוֹת׃
L07 Mi2_6 „Nie prorokujcie!” Prorokują: „Nie będą prorokować o tych [rzeczach]; nie ustąpią hańby”.
L08 Mi2_6 אַל־ תַּטִּ֖פוּ יַטִּיפ֑וּ/ן לֹֽא־ יַטִּ֣פוּ לָ/אֵ֔לֶּה לֹ֥א יִסַּ֖ג כְּלִמּֽוֹת׃
L09 Mi2_6 HTnPartykuła przecząca HVhj2mpCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lm. HVhi3mp/SnCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HTnPartykuła przecząca HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/PdxcpPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HTnPartykuła przecząca HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 Mi2_6 ´al- Ta††iºpû ya††îpûn lö|´- ya††iºpû lä´ëºllè lö´ yissag Külimmôt
L11 Mi2_6 H0408 H5197 H5197 H3808 H5197 H0428 H3808 H5253 H3639
L12 Mi2_6 not Prophesy ye not [say they to them that] prophesy not they shall not prophesy these shall not to them [that] they shall not take shame
L13 Mi2_6 al- tat·Ti·fu yat·ti·Fun; lo- yat·Ti·fu la·'El·leh, lo yis·Sag ke·lim·Mot.
L14 Mi2_6 אַל נָטַף נָטַף לֹא נָטַף אֵלֶּה לֹא נָסַג כְּלִמָּה
L15 Mi2_6 ('Al) na·(Taf) na·(Taf) (Lo) na·(Taf) '(El)·le (Lo) na·(Sag) ke·lim·(Ma)
L16 Mi2_6 ’al nāṭap̱ nāṭap̱ lō(’) nāṭap̱ ’ḗlle(h) lō(’) nāsag̱ kᵉlimmā(h)
L17 Mi2_6 ’al nāṭap nāṭap lō’ nāṭap ’ēlleh lō’ nāsag kelimmāh
L18 Mi2_6 Prophesy ye not, [say they to them that] prophesy: they shall not prophesy to them, [that] they shall not take shame. (Mi2_6 KJV)
L19 Mi2_6 6 Prophesy <05197> (08686) ye not, say they to them that prophesy: <05197> (08686): they shall not prophesy <05197> (08686) to them, that they shall not take <05253> (08799) shame <03639>. (Mi2_6 KJV)
L20 Mi2_6 711/725 14/18 15/18 5011/5164 16/18 718/745 5012/5164 8/9 30/30
L21 Mi2_6 Mi2_6_1 Mi2_6_2 Mi2_6_3 Mi2_6_4 Mi2_6_5 Mi2_6_6 Mi2_6_7 Mi2_6_8 Mi2_6_9
 
L01 Mi2_7 Czy mówi się, domu Jakuba: „Czy skrócił się Duch Jahwe? Czy takie są Jego czyny?” Czyż moje słowa nie czynią dobra temu, kto chodzi prawą drogą? (Mi2_7 tłum. AI)
L02 Mi2_7 Czy mówi się H559, domu H1004 Jakuba H3290: „Czy skrócił się H7114 Duch H7307 Jahwe H3068? Czy H518 takie H428 są Jego czyny H4611?” Czyż H3808 moje słowa H1697 nie czynią dobra H3190 temu H5973, kto H3477 chodzi H1980 prawą drogą? (Mi2_7 tłum. AI)
L03 Mi2_7 Czyż miałby być przeklęty dom Jakuba? Czyż skory do gniewu jest Duch Pański, czy takie Jego postępowanie? Czyż słowa Jego nie są życzliwe dla ludu swego izraelskiego? (Mi2_7 BT_4)
L04 Mi2_7 Czyż miałby być przeklęty dom H1004 Jakuba H3290 ? Czyż skory do gniewu H7114 jest Duch H7307 Pański H3068 , czy takie H428 Jego postępowanie H4611 ? Czyż słowa H1697 Jego nie są życzliwe H3190 dla ludu H5973 swego izraelskiego, który chodzi H1980 uczciwie H3477 ? (Mi2_7 BT_4)
L05 Mi2_7 he•'a•<Mur> bet- ja•'a•<Kow>, ha•ka•<car> <Ru>•ach <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), 'im- '<El>•le ma•'a•la•<Law>; ha•<Lo> de•wa•<Rai> je•<Ti>•wu, 'im hai•ja•<szar> ho•<Lech>.
L06 Mi2_7 הֶאָמ֣וּר בֵּֽית־ יַעֲקֹ֗ב הֲקָצַר֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה אִם־ אֵ֖לֶּה מַעֲלָלָ֑יו הֲל֤וֹא דְבָרַ֨י יֵיטִ֔יבוּ עִ֖ם הַיָּשָׁ֥ר הוֹלֵֽךְ׃
L07 Mi2_7 Czy mówi się, domu Jakuba: „Czy skrócił się Duch Jahwe? Czy takie [są] Jego czyny?” Czyż nie moje słowa czynią dobro z prawym, który chodzi?
L08 Mi2_7 הֶ/אָמ֣וּר בֵּֽית־ יַעֲקֹ֗ב הֲ/קָצַר֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה אִם־ אֵ֖לֶּה מַעֲלָלָ֑י/ו הֲ/ל֤וֹא דְבָרַ֨/י יֵיטִ֔יבוּ עִ֖ם הַ/יָּשָׁ֥ר הוֹלֵֽךְ׃
L09 Mi2_7 HTi/VqsmsaPartykuła pytajna + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTi/Vqp3msPartykuła pytajna + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Mi2_7 he´ämûr Bê|t- ya`áqöb háqäcar rûªH yhwh(´ädönäy) ´im- ´ëºllè ma`áläläyw hálô´ dübäray yê†îºbû `ìm hayyäšär hôlëk
L11 Mi2_7 H0559 H1004 H3290 H7114 H7307 H3068 H0518 H0428 H4611 H3808 H1697 H3190 H5973 H3477 H1980
L12 Mi2_7 O [thou that art] named the house of Jacob straitened is the spirit of the LORD lo another doing not act do good with convenient to him that walketh
L13 Mi2_7 he·'a·Mur beit- ya·'a·Ko, ha·ka·Tzar Ru·ach Yah·weh, im- 'El·leh ma·'a·la·Lav; ha·Lo de·va·Rai yei·Ti·vu, 'im hai·ya·Shar ho·Lech.
L14 Mi2_7 אָמַר בַּיִת יַעֲקֹב קָצַר רוּחַ יְהֹוָה אִם אֵלֶּה מַעֲלָל לֹא דָּבָר יָטַב עִם יָשָׁר הָלַךְ
L15 Mi2_7 'a·(Mar) (Ba)·jit ja·'a·(Kow) ka·(Car) (Ru)·ach (Jah)·we '(Im) '(El)·le ma·'a·(Lal) (Lo) da·(War) ja·(Taw) ('Im) ja·(Szar) ha·(Lach)
L16 Mi2_7 ’āmar bájiṯ ja‘ᵃ̆qōḇ qāṣar rûᵃḥ JHWH ’im ’ḗlle(h) ma‘ᵃ̆lāl lō(’) dāḇār jāṭaḇ ‘im jāšār hālaḵ
L17 Mi2_7 ’āmar bajit ja‘ăqōb qāṣar rûaḥ jhwh ’im ’ēlleh ma‘ălāl lō’ dābār jāṭab ‘im jāšār hālak
L18 Mi2_7 O [thou that art] named the house of Jacob, is the spirit of the LORD straitened? [are] these his doings? do not my words do good to him that walketh uprightly? (Mi2_7 KJV)
L19 Mi2_7 7 O thou that art named <0559> (08803) the house <01004> of Jacob <03290>, is the spirit <07307> of the LORD <03068> straitened? <07114> (08804)? are these his doings <04611>? do not my words <01697> do good <03190> (08686) to him that walketh <01980> (08802) uprightly <03477>? (Mi2_7 KJV)
L20 Mi2_7 5107/5298 1988/2052 336/349 45/47 357/377 5944/6220 1047/1068 719/745 36/39 5013/5164 1395/1428 108/112 1034/1043 117/120 1508/1542
L21 Mi2_7 Mi2_7_1 Mi2_7_2 Mi2_7_3 Mi2_7_4 Mi2_7_5 Mi2_7_6 Mi2_7_7 Mi2_7_8 Mi2_7_9 Mi2_7_10 Mi2_7_11 Mi2_7_12 Mi2_7_13 Mi2_7_14 Mi2_7_15
 
L01 Mi2_8 A ostatnio mój lud powstaje jak wróg; sprzed szaty zdzieracie płaszcz z przechodzących bezpiecznie, wracających z wojny. (Mi2_8 tłum. AI)
L02 Mi2_8 A ostatnio H865 mój lud H5971 powstaje jak wróg H341; sprzed H6965 H4136 szaty H8008 zdzieracie płaszcz H145 z H6584 przechodzących H5674 bezpiecznie H983, wracających H7725 z wojny H4421. (Mi2_8 tłum. AI)
L03 Mi2_8 Lecz wy jesteście wrogami mego ludu, powstajecie przeciwko miłującym pokój; wyrywacie płaszcz spokojnym przechodniom, którzy czują odrazę do walki. (Mi2_8 BT_4)
L04 Mi2_8 Lecz ostatnio H865 mój lud H5971 powstał H6965 jak wróg H341 ; wyrywacie H6584 płaszcz H8008 wspaniały H145 spokojnym przechodniom H5674 , którzy wracają H7725 z wojny H4421 . (Mi2_8 BT_4)
L05 Mi2_8 we•'et•<Mul>, 'am•<Mi> le•'o•<jew> je•ko•<Mem>, mi•<Mul> sal•<Ma>, '<E>•der taf•szi•<Tun>; me•'oe•<Rim> <Be>•tach, szu•<we> mil•cha•<Ma>.
L06 Mi2_8 וְאֶתְמ֗וּל עַמִּי֙ לְאוֹיֵ֣ב יְקוֹמֵ֔ם מִמּ֣וּל שַׂלְמָ֔ה אֶ֖דֶר תַּפְשִׁט֑וּן מֵעֹבְרִ֣ים בֶּ֔טַח שׁוּבֵ֖י מִלְחָמָֽה׃
L07 Mi2_8 A ostatnio mój lud jak wróg powstaje; sprzed szaty płaszcz zdzieracie z przechodzących bezpiecznie, wracających z wojny.
L08 Mi2_8 וְ/אֶתְמ֗וּל עַמִּ/י֙ לְ/אוֹיֵ֣ב יְקוֹמֵ֔ם מִ/מּ֣וּל שַׂלְמָ֔ה אֶ֖דֶר תַּפְשִׁט֑וּ/ן מֵ/עֹבְרִ֣ים בֶּ֔טַח שׁוּבֵ֖י מִלְחָמָֽה׃
L09 Mi2_8 HC/DSpój. + Przysł. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqrmsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVoi3msCzas. polel, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/RPrzyim. + Przyim. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhi2mp/SnCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HR/VqrmpaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Mi2_8 wü´etmûl `ammî lü´ôyëb yüqômëm mimmûl Salmâ ´eºder Tapši†ûn më`öbrîm Beº†aH šûbê milHämâ
L11 Mi2_8 H0865 H5971 H0341 H6965 H4136 H8008 H0145 H6584 H5674 H0983 H7725 H4421
L12 Mi2_8 Even of late my people as an enemy is risen up with the garment the robe ye pull off from them that pass by securely as men averse from war
L13 Mi2_8 ve·'et·Mul, 'am·Mi le·'o·Yev ye·ko·Mem, mi·Mul sal·Mah, 'E·der taf·shi·Tun; me·'oe·Rim Be·tach, shu·Vei mil·cha·Mah.
L14 Mi2_8 אֶתְמוֹל עַם אֹיֵב קוּם מוּל שַׂלְמָה אֶדֶר פָּשַׁט עָבַר בֶּטַח שׁוּב מִלְחָמָה
L15 Mi2_8 et·(Mol) ('Am) 'o·(Jew) (Kum) (Mul) sal·(Ma) '(E)·der pa·(Szat) 'a·(War) (Be)·tach (Szuw) mil·cha·(Ma)
L16 Mi2_8 ’eṯmôl ‘am ’ōjēḇ qûm mûl śalmā(h) ’éḏer pāšaṭ ‘āḇar béṭaḥ šûḇ milḥāmā(h)
L17 Mi2_8 ’etmôl ‘am ’ōjēb qûm mûl śalmāh ’eder pāšaṭ ‘ābar beṭaḥ šûb milḥāmāh
L18 Mi2_8 Even of late my people is risen up as an enemy: ye pull off the robe with the garment from them that pass by securely as men averse from war. (Mi2_8 KJV)
L19 Mi2_8 8 Even of late <0865> my people <05971> is risen up <06965> (08787) as an enemy <0341> (08802): ye pull off <06584> (08686) the robe <0145> with <04136> the garment <08008> from them that pass <05674> (08802) by securely <0983> as men averse <07725> (08803) from war <04421>. (Mi2_8 KJV)
L20 Mi2_8 8/8 1807/1866 270/280 615/627 36/36 16/16 1/2 41/43 531/550 40/42 1010/1041 312/319
L21 Mi2_8 Mi2_8_1 Mi2_8_2 Mi2_8_3 Mi2_8_4 Mi2_8_5 Mi2_8_6 Mi2_8_7 Mi2_8_8 Mi2_8_9 Mi2_8_10 Mi2_8_11 Mi2_8_12
 
L01 Mi2_9 Kobiety mojego ludu wypędzacie z domu ich rozkoszy; ich dzieciom zabieracie moją chwałę na zawsze. (Mi2_9 tłum. AI)
L02 Mi2_9 Kobiety H802 mojego ludu H5971 wypędzacie H1644 z domu H1004 ich rozkoszy H8588; ich H5921 dzieciom H5768 zabieracie H3947 moją chwałę H1926 na H5769 zawsze. (Mi2_9 tłum. AI)
L03 Mi2_9 Kobiety ludu mego wyrzucacie z ich miłych domów; dzieciom ich odbieracie chwałę moją na zawsze. (Mi2_9 BT_4)
L04 Mi2_9 Kobiety H802 ludu H5971 mego wyrzucacie H1644 z H4480 ich miłych H8588 domów H1004 ; dzieciom H5768 ich odbieracie H3947 chwałę H1926 moją z H4480 H5921 na zawsze H5769 . (Mi2_9 BT_4)
L05 Mi2_9 ne•<sze> 'am•<Mi> te•<Ga>•re•<szun>, mib•<Bet> ta•'a•nu•<Ge>•ha; me•'<Al> 'o•la•<Le>•ha, tik•<Chu> ha•da•<Ri> le•'o•<Lam>.
L06 Mi2_9 נְשֵׁ֤י עַמִּי֙ תְּגָ֣רְשׁ֔וּן מִבֵּ֖ית תַּֽעֲנֻגֶ֑יהָ מֵעַל֙ עֹֽלָלֶ֔יהָ תִּקְח֥וּ הֲדָרִ֖י לְעוֹלָֽם׃
L07 Mi2_9 Kobiety mojego ludu wypędzacie z domu ich rozkoszy; z ich dzieci zabieracie moją chwałę na wieki.
L08 Mi2_9 נְשֵׁ֤י עַמִּ/י֙ תְּגָ֣רְשׁ֔וּ/ן מִ/בֵּ֖ית תַּֽעֲנֻגֶ֑י/הָ מֵ/עַל֙ עֹֽלָלֶ֔י/הָ תִּקְח֥וּ הֲדָרִ֖/י לְ/עוֹלָֽם׃
L09 Mi2_9 HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVpi2mp/SnCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/RPrzyim. + Przyim. HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Mi2_9 nüšê `ammî Tügäºršûn miBBêt Ta|`ánùgʺhä më`al `ö|lälʺhä TiqHû hádärî lü`ôläm
L11 Mi2_9 H0802 H5971 H1644 H1004 H8588 H5921 H5768 H3947 H1926 H5769
L12 Mi2_9 The women of my people have ye cast out houses from their pleasant From from their children have ye taken away my glory for ever
L13 Mi2_9 ne·Shei 'am·Mi te·Ga·re·Shun, mib·Beit ta·'a·nu·Gei·ha; me·'Al 'o·la·Lei·ha, tik·Chu ha·da·Ri le·'o·Lam.
L14 Mi2_9 אִשָּׁה עַם גָּרַשׁ בַּיִת תַּעֲנוּג עַל עוֹלֵל לָקַח הָדָר עוֹלָם
L15 Mi2_9 'isz·(Sza) ('Am) ga·(Rasz) (Ba)·jit ta·'a·(Nug) ('Al) o·(Lel) la·(Kach) ha·(Dar) o·(Lam)
L16 Mi2_9 ’iššā(h) ‘am gāraš bájiṯ ta‘ᵃ̆nûg̱ ‘al ‘ôlēl lāqaḥ hāḏār ‘ôlām
L17 Mi2_9 ’iššāh ‘am gāraš bajit ta‘ănûg ‘al ‘ôlēl lāqaḥ hādār ‘ôlām
L18 Mi2_9 The women of my people have ye cast out from their pleasant houses; from their children have ye taken away my glory for ever. (Mi2_9 KJV)
L19 Mi2_9 9 The women <0802> of my people <05971> have ye cast out <01644> (08762) from their pleasant <08588> houses <01004>; from their children <05768> have ye taken away <03947> (08799) my glory <01926> for ever <05769>. (Mi2_9 KJV)
L20 Mi2_9 768/781 1808/1866 46/47 1989/2052 5/5 5575/5759 20/21 953/964 30/30 428/438
L21 Mi2_9 Mi2_9_1 Mi2_9_2 Mi2_9_3 Mi2_9_4 Mi2_9_5 Mi2_9_6 Mi2_9_7 Mi2_9_8 Mi2_9_9 Mi2_9_10
 
L01 Mi2_10 Wstańcie i idźcie, bo to nie jest miejsce odpoczynku; z powodu nieczystości zniszczy was, i to zniszczeniem dotkliwym. (Mi2_10 tłum. AI)
L02 Mi2_10 Wstańcie H6965 i idźcie H1980, bo H3588 to nie H3808 jest H2063 miejsce odpoczynku H4496; z powodu H5668 nieczystości H2930 zniszczy was H2254, i to zniszczeniem H2256 dotkliwym H4834. (Mi2_10 tłum. AI)
L03 Mi2_10 Wstańcie i uchodźcie, bo tu nie jest wasze miejsce spoczynku. Z powodu nieczystości będziecie zniszczeni, i to zniszczeniem bolesnym. (Mi2_10 BT_4)
L04 Mi2_10 Wstańcie H6965 i uchodźcie H1980 , bo H3588 tu H2063 nie H3808 jest wasze miejsce spoczynku H4496 . Z powodu nieczystości H2930 będziecie zniszczeni H2254 , i to zniszczeniem bolesnym H4834 H2256 . (Mi2_10 BT_4)
L05 Mi2_10 <Ku>•mu u•le•<Chu>, ki lo- zot ham•me•nu•<Cha>; ba•'a•<wur> ta•me•'<A te•chab•<Bel> we•<Che>•wel nim•<Rac>.
L06 Mi2_10 ק֣וּמוּ וּלְכ֔וּ כִּ֥י לֹא־ זֹ֖את הַמְּנוּחָ֑ה בַּעֲב֥וּר טָמְאָ֛ה תְּחַבֵּ֖ל וְחֶ֥בֶל נִמְרָֽץ׃
L07 Mi2_10 Wstańcie i idźcie, bo nie to [jest] miejsce odpoczynku; z powodu nieczystości zniszczy [was] i zniszczeniem dotkliwym.
L08 Mi2_10 ק֣וּמוּ וּ/לְכ֔וּ כִּ֥י לֹא־ זֹ֖את הַ/מְּנוּחָ֑ה בַּ/עֲב֥וּר טָמְאָ֛ה תְּחַבֵּ֖ל וְ/חֶ֥בֶל נִמְרָֽץ׃
L09 Mi2_10 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HVpi3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNsmsaCzas. nifal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
L10 Mi2_10 qûºmû ûlükû Kî lö´- zö´t hammünûHâ Ba`ábûr †äm´â TüHaBBël wüHeºbel nimräc
L11 Mi2_10 H6965 H1980 H3588 H3808 H2063 H4496 H5668 H2930 H2254 H2256 H4834
L12 Mi2_10 Arise and go for is no likewise for this [is] not [your] rest Because because it is polluted it shall destroy destruction [you] even with a sore
L13 Mi2_10 Ku·mu u·le·Chu, ki lo- zot ham·me·nu·Chah; ba·'a·Vur ta·me·'Ah te·chab·Bel ve·Che·vel nim·Ratz.
L14 Mi2_10 קוּם הָלַךְ כִּי לֹא זֹאת מְנוּחָה עָבוּר טָמֵא חָבַל חֶבֶל מָרַץ
L15 Mi2_10 (Kum) ha·(Lach) (Ki) (Lo) (Zot) me·nu·(Cha) 'a·(Wur) ta·(Me) cha·(Wal) (Che)·wel ma·(Rac)
L16 Mi2_10 qûm hālaḵ kî lō(’) zō(’)ṯ mᵉnûḥā(h) ‘āḇûr ṭāmē(’) ḥāḇal ḥéḇel māraṣ
L17 Mi2_10 qûm hālak kî lō’ zō’t menûḥāh ‘ābûr ṭāmē’ ḥābal ḥebel māraṣ
L18 Mi2_10 Arise ye, and depart; for this [is] not [your] rest: because it is polluted, it shall destroy [you], even with a sore destruction. (Mi2_10 KJV)
L19 Mi2_10 10 Arise <06965> (08798) ye, and depart <03212> (08798); for this is not your] rest <04496>: because it is polluted <02930> (08800), it shall destroy <02254> (08762) you, even with a sore <04834> (08737) destruction <02256>. (Mi2_10 KJV)
L20 Mi2_10 616/627 1509/1542 4343/4478 5014/5164 586/603 21/22 49/49 159/161 27/27 56/62 4/4
L21 Mi2_10 Mi2_10_1 Mi2_10_2 Mi2_10_3 Mi2_10_4 Mi2_10_5 Mi2_10_6 Mi2_10_7 Mi2_10_8 Mi2_10_9 Mi2_10_10 Mi2_10_11
 
L01 Mi2_11 Gdyby człowiek chodzący za wiatrem i kłamstwem skłamał: „Będę ci prorokował o winie i sycerze”, byłby prorokiem tego ludu. (Mi2_11 tłum. AI)
L02 Mi2_11 Gdyby H3863 człowiek H376 chodzący H1980 za wiatrem H7307 i kłamstwem H8267 skłamał H3576: „Będę ci prorokował H5197 o winie H3196 i sycerze H7941”, byłby H1961 prorokiem H5197 tego ludu H5971 H2088. (Mi2_11 tłum. AI)
L03 Mi2_11 Jeśli człowiek żyjący próżnością i fałszem tak kłamie: Będę ci prorokował o winie i sycerze, ten staje się prorokiem tego ludu. (Mi2_11 BT_4)
L04 Mi2_11 Jeśli H3863 człowiek H376 żyjący próżnością H7307 i fałszem H8267 H3576 tak kłamie: „Będę ci prorokował H5197 o winie H3196 i sycerze H7941 ”, ten staje się H1961 prorokiem H5197 tego H2088 ludu H5971 . (Mi2_11 BT_4)
L05 Mi2_11 lu- 'isz ho•<Lech> <Ru>•ach wa•<sze>•ker kiz•<Zew>, 'at•<Tif> le•<Cha>, lai•<ja>•jin we•lasz•sze•<Char>; we•ha•<ja> mat•<Tif> ha•'<Am> haz•<Ze>.
L06 Mi2_11 לוּ־ אִ֞ישׁ הֹלֵ֥ךְ ר֙וּחַ֙ וָשֶׁ֣קֶר כִּזֵּ֔ב אַטִּ֣ף לְךָ֔ לַיַּ֖יִן וְלַשֵּׁכָ֑ר וְהָיָ֥ה מַטִּ֖יף הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃
L07 Mi2_11 Gdyby człowiek chodzący za wiatrem i kłamstwem skłamał: „Będę prorokował tobie o winie i sycerze”, to byłby prorokiem ludu tego.
L08 Mi2_11 לוּ־ אִ֞ישׁ הֹלֵ֥ךְ ר֙וּחַ֙ וָ/שֶׁ֣קֶר כִּזֵּ֔ב אַטִּ֣ף לְ/ךָ֔ לַ/יַּ֖יִן וְ/לַ/שֵּׁכָ֑ר וְ/הָיָ֥ה מַטִּ֖יף הָ/עָ֥ם הַ/זֶּֽה׃
L09 Mi2_11 HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVhrmscCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
L10 Mi2_11 lû- ´îš hölëk rûªH wäšeºqer Kizzëb ´a††ìp lükä layyaºyin wülaššëkär wühäyâ ma††îp hä`äm hazzè
L11 Mi2_11 H3863 H0376 H1980 H7307 H8267 H3576 H5197 H0000 H3196 H7941 H1961 H5197 H5971 H2088
L12 Mi2_11 If a man walking in the spirit and falsehood do lie [saying] I will prophesy unto thee of wine and of strong drink become he shall even be the prophet of this people to this
L13 Mi2_11 lu- 'ish ho·Lech Ru·ach va·She·ker kiz·Zev, 'at·Tif le·Cha, lai·Ya·yin ve·lash·she·Char; ve·ha·Yah mat·Tif ha·'Am haz·Zeh.
L14 Mi2_11 לוּא אִישׁ הָלַךְ רוּחַ שֶׁקֶר כָּזַב נָטַף יַיִן שֵׁכָר הָיָה נָטַף עַם זֶה
L15 Mi2_11 (Lu) ('Isz) ha·(Lach) (Ru)·ach (Sze)·ker ka·(Zaw) na·(Taf) (Ja)·jin sze·(Char) ha·(Ja) na·(Taf) ('Am) (Ze)
L16 Mi2_11 lû(’) ’îš hālaḵ rûᵃḥ šéqer kāzaḇ nāṭap̱ jájin šēḵār hājā(h) nāṭap̱ ‘am ze(h)
L17 Mi2_11 lû’ ’îš hālak rûaḥ šeqer kāzab nāṭap jajin šēkār hājāh nāṭap ‘am zeh
L18 Mi2_11 If a man walking in the spirit and falsehood do lie, [saying], I will prophesy unto thee of wine and of strong drink; he shall even be the prophet of this people. (Mi2_11 KJV)
L19 Mi2_11 11 If <03863> a man <0376> walking <01980> (08802) in the spirit <07307> and falsehood <08267> do lie <03576> (08765), saying,, I will prophesy <05197> (08686) unto thee of wine <03196> and of strong drink <07941>; he shall even be the prophet <05197> (08688) of this people <05971>. (Mi2_11 KJV)
L20 Mi2_11 20/20 1966/2004 1510/1542 358/377 106/113 17/18 17/18 6406/6521 135/141 23/23 3428/3546 18/18 1809/1866 1152/1176
L21 Mi2_11 Mi2_11_1 Mi2_11_2 Mi2_11_3 Mi2_11_4 Mi2_11_5 Mi2_11_6 Mi2_11_7 Mi2_11_8 Mi2_11_9 Mi2_11_10 Mi2_11_11 Mi2_11_12 Mi2_11_13 Mi2_11_14
 
L01 Mi2_12 Zebrać zgromadzę [= na pewno zgromadzę] ciebie całego, Jakubie; zgromadzić zgromadzę [= na pewno zgromadzę] resztę Izraela. Umieszczę ich razem jak owce w zagrodzie, jak stado pośród jego pastwiska; będą się kłębić od mnogości ludzi. (Mi2_12 tłum. AI)
L02 Mi2_12 Zebrać H622 zgromadzę [= na pewno zgromadzę H622] ciebie H3290 całego H3605, Jakubie; zgromadzić H6908 zgromadzę [= na pewno zgromadzę H6908] resztę H7611 Izraela H3478. Umieszczę H3162 H7760 ich razem jak owce H6629 w zagrodzie H1223, jak stado H5739 pośród H8432 jego pastwiska H1699; będą się kłębić H1949 od mnogości ludzi H120. (Mi2_12 tłum. AI)
L03 Mi2_12 Zaprawdę zgromadzę ciebie całego, Jakubie! Zbiorę w jedno Resztę Izraela, umieszczę go razem jak owce w ogrodzeniu, jak trzodę w środku pastwiska, i będzie gwarno z powodu mnóstwa ludzi. (Mi2_12 BT_4)
L04 Mi2_12 Zaprawdę zgromadzę H622 H622 ciebie całego H3605 , Jakubie H3290 ! Zbiorę H6908 w jedno Resztę H7611 Izraela H3478 , umieszczę H7760 go razem H3162 jak owce H6629 w ogrodzeniu H1223 , jak trzodę H5739 w środku H8432 pastwiska H1699 , i będzie gwarno H1949 z H4480 powodu mnóstwa ludzi H120 . (Mi2_12 BT_4)
L05 Mi2_12 'a•<Sof> 'e•'e•<Sof> ja•'a•<Kow> kul•<Lach>, kab•<Bec> 'a•kab•<Bec> sze•'e•<Rit> jis•ra•'<El>, <ja>•chad 'a•si•<Men>•nu ke•<con> boc•ra ke•'<E>•der be•<Toch> had•da•we•<Ro>, te•hi•<Me>•na me•'a•<Dam>.
L06 Mi2_12 אָסֹ֨ף אֶאֱסֹ֜ף יַעֲקֹ֣ב כֻּלָּ֗ךְ קַבֵּ֤ץ אֲקַבֵּץ֙ שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל יַ֥חַד אֲשִׂימֶ֖נּוּ כְּצֹ֣אן בָּצְרָ֑ה כְּעֵ֙דֶר֙ בְּת֣וֹךְ הַדָּֽבְר֔וֹ תְּהִימֶ֖נָה מֵאָדָֽם׃
L07 Mi2_12 Zebrać zgromadzę [= na pewno zgromadzę], Jakubie, ciebie całego; Zgromadzić zgromadzę [= na pewno zgromadzę] resztę Izraela; razem umieszczę ją jak owce w zagrodzie, jak stado pośród jego pastwiska; będą się kłębić od ludzi.
L08 Mi2_12 אָסֹ֨ף אֶאֱסֹ֜ף יַעֲקֹ֣ב כֻּלָּ֗/ךְ קַבֵּ֤ץ אֲקַבֵּץ֙ שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל יַ֥חַד אֲשִׂימֶ֖/נּוּ כְּ/צֹ֣אן בָּצְרָ֑ה כְּ/עֵ֙דֶר֙ בְּ/ת֣וֹךְ הַ/דָּֽבְר֔/וֹ תְּהִימֶ֖נָה מֵ/אָדָֽם׃
L09 Mi2_12 HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVpaCzas. piel, bezok. absolutny HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HDPrzysł. HVqi1cs/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/Ncmsc/Sp3msPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVhi3fpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Mi2_12 ´äsöp ´e´ésöp ya`áqöb Kulläk qaBBëc ´áqaBBëc šü´ërît yiSrä´ël yaºHad ´áSîmeºnnû Kücö´n Bocrâ Kü`ëºder Bütôk haDDä|brô Tühîmeºnâ më´ädäm
L11 Mi2_12 H0622 H0622 H3290 H3605 H6908 H6908 H7611 H3478 H3162 H7760 H6629 H1223 H5739 H8432 H1699 H1949 H0120
L12 Mi2_12 I will surely assemble O Jacob all all of thee I will surely gather the remnant of Israel them together I will put as the sheep the fold as the flock in the midst of their fold they shall make great noise by reason of [the multitude of] men
L13 Mi2_12 'a·Sof 'e·'e·Sof ya·'a·Ko kul·Lach, kab·Betz 'a·kab·Betz she·'e·Rit Yis·ra·'El, Ya·chad 'a·si·Men·nu ke·Tzon botz·rah ke·'E·der be·Toch had·da·ve·Ro, te·hi·Me·nah me·'a·Dam.
L14 Mi2_12 אָסַף אָסַף יַעֲקֹב כֹּל קָבַץ קָבַץ שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל יַחַד שׂוּם צֹאן בׇּצְרָה עֵדֶר תָּוֶךְ דֹּבֶר הוּם אָדָם
L15 Mi2_12 'a·(Saf) 'a·(Saf) ja·'a·(Kow) (Kol) ka·(Wac) ka·(Wac) sze·'e·(Rit) jis·ra·'(El) (Ja)·chad (Sum) (Con) boc·(Ra) '(E)·der (Ta)·wech (Do)·wer (Hum) 'a·(Dam)
L16 Mi2_12 ’āsap̱ ’āsap̱ ja‘ᵃ̆qōḇ kōl qāḇaṣ qāḇaṣ šᵉ’ērîṯ jiśrā’ēl jáḥaḏ śûm ṣō(’)n boṣrā(h) ‘ḗḏer tā́weḵ dṓḇer hûm ’āḏām
L17 Mi2_12 ’āsap ’āsap ja‘ăqōb kōl qābaṣ qābaṣ še’ērît jiśrā’ēl jaḥad śûm ṣō’n boṣrāh ‘ēder tāwek dōber hûm ’ādām
L18 Mi2_12 I will surely assemble, O Jacob, all of thee; I will surely gather the remnant of Israel; I will put them together as the sheep of Bozrah, as the flock in the midst of their fold: they shall make great noise by reason of [the multitude of] men. (Mi2_12 KJV)
L19 Mi2_12 12 I will surely <0622> (08800) assemble <0622> (08799), O Jacob, <03290>, all of thee; I will surely <06908> (08763) gather <06908> (08762) the remnant <07611> of Israel <03478>; I will put <07760> (08799) them together <03162> as the sheep <06629> of Bozrah <01223> (08677) <01224>, as the flock <05739> in the midst <08432> of their fold <01699>: they shall make great noise <01949> (08686) by reason of the multitude of men <0120>. (Mi2_12 KJV)
L20 Mi2_12 187/202 188/202 337/349 5297/5415 116/127 117/127 53/66 2483/2505 139/140 549/581 261/274 1/1 34/39 403/416 3/3 5/5 533/552
L21 Mi2_12 Mi2_12_1 Mi2_12_2 Mi2_12_3 Mi2_12_4 Mi2_12_5 Mi2_12_6 Mi2_12_7 Mi2_12_8 Mi2_12_9 Mi2_12_10 Mi2_12_11 Mi2_12_12 Mi2_12_13 Mi2_12_14 Mi2_12_15 Mi2_12_16 Mi2_12_17
 
L01 Mi2_13 Wstąpił przed nimi ten, który przełamuje; przełamali się, przeszli przez bramę i wyszli przez nią; ich król przeszedł przed nimi, a Jahwe na ich czele. (Mi2_13 tłum. AI)
L02 Mi2_13 Wstąpił H5927 przed H6555 nimi H6440 ten, który przełamuje; przełamali się H6555, przeszli H5674 przez bramę H8179 i wyszli H3318 przez nią; ich H5674 król H4428 przeszedł przed nimi H6440, a Jahwe H3068 na ich czele H7218. (Mi2_13 tłum. AI)
L03 Mi2_13 Wystąpi przewodnik przed nimi, przebiją i przejdą bramę, i wyjdą przez nią; ich król pójdzie przed nimi, Pan na ich czele. (Mi2_13 BT_4)
L04 Mi2_13 Wystąpi przewodnik H6555 przed nimi, przebiją H6555 i przejdą H5674 bramę H8179 , i wyjdą H3318 przez nią; ich król H4428 pójdzie H5674 przed nimi H6440 , Pan H3068 na ich czele H7218 . (Mi2_13 BT_4)
L05 Mi2_13 'a•<La> hap•po•<Rec> lif•ne•<Hem>, pa•re•<cu> wai•ja•'a•<wo>•ru, <sza>•'ar wai•<je>•ce•'u wo; wai•ja•'a•<wor> mal•<Kam> lif•ne•<Hem>, wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) be•ro•<szam>. <Pe>
L06 Mi2_13 עָלָ֤ה הַפֹּרֵץ֙ לִפְנֵיהֶ֔ם פָּֽרְצוּ֙ וַֽיַּעֲבֹ֔רוּ שַׁ֖עַר וַיֵּ֣צְאוּ ב֑וֹ וַיַּעֲבֹ֤ר מַלְכָּם֙ לִפְנֵיהֶ֔ם וַיהוָ֖ה בְּרֹאשָֽׁם׃ פ
L07 Mi2_13 Wstąpił przełamujący przed nimi; przełamali się i przeszli bramę i wyszli przez nią; i przeszedł ich król przed nimi, a Jahwe na ich czele.
L08 Mi2_13 עָלָ֤ה הַ/פֹּרֵץ֙ לִ/פְנֵי/הֶ֔ם פָּֽרְצוּ֙ וַֽ/יַּעֲבֹ֔רוּ שַׁ֖עַר וַ/יֵּ֣צְאוּ ב֑/וֹ וַ/יַּעֲבֹ֤ר מַלְכָּ/ם֙ לִ/פְנֵי/הֶ֔ם וַ/יהוָ֖ה בְּ/רֹאשָֽׁ/ם׃ פ
L09 Mi2_13 HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Mi2_13 `älâ haPPörëc lipnêhem Pä|rcû wa|yya`áböºrû šaº`ar wayyëºc´û bô wayya`ábör malKäm lipnêhem wyhwh(wa´dönäy) Bürö´šäm P
L11 Mi2_13 H5927 H6555 H6440 H6555 H5674 H8179 H3318 H0000 H5674 H4428 H6440 H3068 H7218
L12 Mi2_13 is come up The breaker before them they have broken up and have passed through the gate and are gone out shall pass by it and their king before them and the LORD on the head
L13 Mi2_13 'a·Lah hap·po·Retz lif·nei·Hem, pa·re·Tzu vai·ya·'a·Vo·ru, Sha·'ar vai·Ye·tze·'u vo; vai·ya·'a·Vor mal·Kam lif·nei·Hem, Yah·weh be·ro·Sham. Peh
L14 Mi2_13 עָלָה פָּרַץ פָּנִים פָּרַץ עָבַר שַׁעַר יָצָא עָבַר מֶלֶךְ פָּנִים יְהֹוָה רֹאשׁ
L15 Mi2_13 'a·(La) pa·(Rac) pa·(Nim) pa·(Rac) 'a·(War) (Sza)·'ar ja·(Ca) 'a·(War) (Me)·lech pa·(Nim) (Jah)·we (Rosz)
L16 Mi2_13 ‘ālā(h) pāraṣ pānîm pāraṣ ‘āḇar šá‘ar jāṣā(’) ‘āḇar méleḵ pānîm JHWH rō(’)š
L17 Mi2_13 ‘ālāh pāraṣ pānîm pāraṣ ‘ābar ša‘ar jāṣā’ ‘ābar melek pānîm jhwh rō’š
L18 Mi2_13 The breaker is come up before them: they have broken up, and have passed through the gate, and are gone out by it: and their king shall pass before them, and the LORD on the head of them. (Mi2_13 KJV)
L19 Mi2_13 13 The breaker <06555> (08802) is come up <05927> (08804) before <06440> them: they have broken up <06555> (08804), and have passed through <05674> (08799) the gate <08179>, and are gone out <03318> (08799) by it: and their king <04428> shall pass <05674> (08799) before <06440> them, and the LORD <03068> on the head <07218> of them. (Mi2_13 KJV)
L20 Mi2_13 869/883 47/48 2085/2127 48/48 532/550 366/373 1024/1060 6407/6521 533/550 2500/2519 2086/2127 5945/6220 585/598
L21 Mi2_13 Mi2_13_1 Mi2_13_2 Mi2_13_3 Mi2_13_4 Mi2_13_5 Mi2_13_6 Mi2_13_7 Mi2_13_8 Mi2_13_9 Mi2_13_10 Mi2_13_11 Mi2_13_12 Mi2_13_13 Mi2_13_14