Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Micheasza 1 / 1 - 16

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Jon4 Mi2
L01 Mi1_1 Słowo Jahwe, które było do Micheasza Moreszetyty za dni Jotama, Achaza i Ezechiasza, królów Judy, które widział o Samarii i Jerozolimie. (Mi1_1 tłum. AI)
L02 Mi1_1 Słowo H1697 Jahwe H3068, które H834 było H1961 do H413 Micheasza H4318 Moreszetyty H4183 za dni H3117 Jotama H3147, Achaza H271 i Ezechiasza H2396, królów H4428 Judy H3063, które H834 widział H2372 o H5921 Samarii H8111 i Jerozolimie H3389. (Mi1_1 tłum. AI)
L03 Mi1_1 Słowo Pańskie skierowane do Micheasza z Moreszet za czasów Jotama, Achaza i Ezechiasza, królów judzkich - to, co widział o Samarii i Jeruzalem. (Mi1_1 BT_4)
L04 Mi1_1 Słowo H1697 Pańskie H3068 skierowane H1961 do H413 Micheasza H4318 z Moreszet H4183 za czasów Jotama H3147 , Achaza H271 i Ezechiasza H3169 , królów H4428 judzkich H3063 — to, co H834 widział H2372 o H5921 Samarii H8111 i Jeruzalem H3389 . (Mi1_1 BT_4)
L05 Mi1_1 de•war- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'a•<szer> ha•<jah>, 'el- mi•<Cha> ham•<Mo>•rasz•<Ti>, bi•<Me> jo•<Tam> 'a•<Chaz> je•chiz•ki•<ja> mal•<Che> je•hu•<Da>; 'a•<szer>- cha•<Za> 'al- szo•me•<Ron> wi•<Ru>•sza•<Lim>.
L06 Mi1_1 דְּבַר־ יְהוָ֣ה ׀ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֗ה אֶל־ מִיכָה֙ הַמֹּ֣רַשְׁתִּ֔י בִּימֵ֥י יוֹתָ֛ם אָחָ֥ז יְחִזְקִיָּ֖ה מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה אֲשֶׁר־ חָזָ֥ה עַל־ שֹׁמְר֖וֹן וִירֽוּשָׁלִָֽם׃
L07 Mi1_1 Słowo Jahwe, które było do Micheasza, Moreszetyty, za dni Jotama, Achaza i Ezechiasza, królów Judy, które widział o Samarii i Jerozolimie.
L08 Mi1_1 דְּבַר־ יְהוָ֣ה ׀ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֗ה אֶל־ מִיכָה֙ הַ/מֹּ֣רַשְׁתִּ֔י בִּ/ימֵ֥י יוֹתָ֛ם אָחָ֥ז יְחִזְקִיָּ֖ה מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה אֲשֶׁר־ חָזָ֥ה עַל־ שֹׁמְר֖וֹן וִ/ירֽוּשָׁלִָֽם׃
L09 Mi1_1 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 Mi1_1 Dübar- yhwh(´ädönäy) ´ášer häyâ ´el- mîkâ hammöºrašTî Bîmê yôtäm ´äHäz yüHizqiyyâ malkê yühûdâ ´ášer- Häzâ `al- šömrôn wîrû|šäläºim
L11 Mi1_1 H1697 H3068 H0834 H1961 H0413 H4318 H4183 H3117 H3147 H0271 H2396 H4428 H3063 H0834 H2372 H5921 H8111 H3389
L12 Mi1_1 The word of the LORD which came about that came to Micah the Morasthite in the days of Jotham Ahaz Hezekiah kings of Judah which which he saw concerning concerning Samaria and Jerusalem
L13 Mi1_1 de·var- Yah·weh 'a·Sher ha·Yah, el- mi·Chah ham·Mo·rash·Ti, bi·Mei yo·Tam 'a·Chaz ye·chiz·ki·Yah mal·Chei ye·hu·Dah; a·Sher- cha·Zah al- sho·me·Ron vi·Ru·sha·Lim.
L14 Mi1_1 דָּבָר יְהֹוָה אֲשֶׁר הָיָה אֵל מִיכָה מוֹרַשְׁתִּי יוֹם יוֹתָם אָחָז חִזְקִיָּה מֶלֶךְ יְהוּדָה אֲשֶׁר חָזָה עַל שֹׁמְרוֹן יְרוּשָׁלַ͏ִם
L15 Mi1_1 da·(War) (Jah)·we 'a·(Szer) ha·(Ja) ('El) mi·(Cha) mo·rasz·(Ti) (Jom) jo·(Tam) 'a·(Chaz) chiz·ki·(Ja) (Me)·lech je·hu·(Da) 'a·(Szer) cha·(Za) ('Al) szo·me·(Ron) je·ru·(Sza)·lam
L16 Mi1_1 dāḇār JHWH ’ᵃ̆šer hājā(h) ’ēl mîḵā(h) môraštî jôm jôṯām ’āḥāz ḥizqijjā(h) méleḵ jᵉhûḏā(h) ’ᵃ̆šer ḥāzā(h) ‘al šōmᵉrôn jᵉrûšālájim
L17 Mi1_1 dābār jhwh ’ăšer hājāh ’ēl mîkāh môraštî jôm jôtām ’āḥāz ḥizqijjāh melek jehûdāh ’ăšer ḥāzāh ‘al šōmerôn jerûšālajim
L18 Mi1_1 The word of the LORD that came to Micah the Morasthite in the days of Jotham, Ahaz, [and] Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem. (Mi1_1 KJV)
L19 Mi1_1 1 The word <01697> of the LORD <03068> that came to Micah <04318> the Morasthite <04183> in the days <03117> of Jotham <03147>, Ahaz <0271>, and Hezekiah <03169>, kings <04428> of Judah <03063>, which he saw <02372> (08804) concerning Samaria <08111> and Jerusalem <03389>. (Mi1_1 KJV)
L20 Mi1_1 1394/1428 5940/6220 5409/5499 3424/3546 5379/5500 32/32 2/2 2206/2302 24/24 41/41 129/130 2498/2519 782/818 5410/5499 48/51 5567/5759 107/109 589/643
L21 Mi1_1 Mi1_1_1 Mi1_1_2 Mi1_1_3 Mi1_1_4 Mi1_1_5 Mi1_1_6 Mi1_1_7 Mi1_1_8 Mi1_1_9 Mi1_1_10 Mi1_1_11 Mi1_1_12 Mi1_1_13 Mi1_1_14 Mi1_1_15 Mi1_1_16 Mi1_1_17 Mi1_1_18
 
L01 Mi1_2 Słuchajcie, wszystkie ludy; nadstaw ucha, ziemio i cała jej pełnio! I niech Pan Jahwe będzie przeciwko wam świadkiem, Pan ze swojej świętej świątyni. (Mi1_2 tłum. AI)
L02 Mi1_2 Słuchajcie H8085, wszystkie ludy H5971; nadstaw H3605 ucha H7181, ziemio H776 i cała jej pełnio H4393! I niech H1961 Pan H136 Jahwe H3069 będzie przeciwko wam świadkiem H5707, Pan H136 ze H1964 swojej świętej H6944 świątyni. (Mi1_2 tłum. AI)
L03 Mi1_2 Słuchajcie, wszystkie narody, wsłuchuj się, ziemio, i to, co ją napełnia! Niech <Pan> Bóg przeciw wam będzie świadkiem, Pan z pałacu swego świętego! (Mi1_2 BT_4)
L04 Mi1_2 Słuchajcie H8085 , wszystkie H3605 narody H5971 , wsłuchuj H7181 się, ziemio H776 , i to, co ją napełnia H4393 ! Niech Pan H136 Bóg H3069 będzie H1961 przeciw wam świadkiem H5707 , Pan H136 z H4480 pałacu swego świętego H6944 H1964 ! (Mi1_2 BT_4)
L05 Mi1_2 szim•'<U> 'am•<Mim> kul•<Lam>, hak•<szi>•wi '<E>•rec u•me•lo•'<Ah>; wi•<Hi> 'a•do•<Nai> <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) ba•<Chem> le•'<Ed>, 'a•do•<Nai> me•he•<Chal> ka•de•<szo>.
L06 Mi1_2 שִׁמְעוּ֙ עַמִּ֣ים כֻּלָּ֔ם הַקְשִׁ֖יבִי אֶ֣רֶץ וּמְלֹאָ֑הּ וִיהִי֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֤ה בָּכֶם֙ לְעֵ֔ד אֲדֹנָ֖י מֵהֵיכַ֥ל קָדְשֽׁוֹ׃
L07 Mi1_2 Słuchajcie, ludy, wszyscy; nadstaw ucha, ziemio, i jej pełnio! I niech będzie Pan Jahwe przeciw wam świadkiem, Pan ze świątyni swojej świętej.
L08 Mi1_2 שִׁמְעוּ֙ עַמִּ֣ים כֻּלָּ֔/ם הַקְשִׁ֖יבִי אֶ֣רֶץ וּ/מְלֹאָ֑/הּ וִ/יהִי֩ אֲדֹנָ֨/י יְהוִ֤ה בָּ/כֶם֙ לְ/עֵ֔ד אֲדֹנָ֖/י מֵ/הֵיכַ֥ל קָדְשֽׁ/וֹ׃
L09 Mi1_2 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVhv2fsCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Mi1_2 šim`û `ammîm Kulläm haqšîºbî ´eºrec ûmülö´äh wîhî ´ádönäy yhwh(´élöhîm) Bäkem lü`ëd ´ádönäy mëhêkal qodšô
L11 Mi1_2 H8085 H5971 H3605 H7181 H0776 H4393 H1961 H0136 H3069 H0000 H5707 H0136 H1964 H6944
L12 Mi1_2 Hear all ye people all hearken O earth and all that therein become is and let the Lord GOD be witness against you the Lord temple from his holy
L13 Mi1_2 shim·'U 'am·Mim kul·Lam, hak·Shi·vi 'E·retz u·me·lo·'Ah; vi·Hi 'a·do·Nai Yah·weh ba·Chem le·'Ed, 'a·do·Nai me·hei·Chal ka·de·Sho.
L14 Mi1_2 שָׁמַע עַם כֹּל קָשַׁב אֶרֶץ מְלֹא הָיָה אֲדֹנָי יְהֹוִה עֵד אֲדֹנָי הֵיכָל קֹדֶשׁ
L15 Mi1_2 sza·(Ma)' ('Am) (Kol) ka·(Szaw) '(E)·rec me·(Lo) ha·(Ja) 'a·do·(Nai) (Jah)·we ('Ed) 'a·do·(Nai) he·(Chal) (Ko)·desz
L16 Mi1_2 šāma‘ ‘am kōl qāšaḇ ’éreṣ mᵉlō(’) hājā(h) ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH ‘ēḏ ’ᵃ̆ḏōnāj hêḵāl qṓḏeš
L17 Mi1_2 šāma‘ ‘am kōl qāšab ’ereṣ melō’ hājāh ’ădōnāj jhwh ‘ēd ’ădōnāj hêkāl qōdeš
L18 Mi1_2 Hear, all ye people; hearken, O earth, and all that therein is: and let the Lord GOD be witness against you, the Lord from his holy temple. (Mi1_2 KJV)
L19 Mi1_2 2 Hear, <08085> (08798), all ye people <05971>; hearken <07181> (08685), O earth <0776>, and all that therein <04393> is: and let the Lord <0136> GOD <03069> be witness <05707> against you, the Lord <0136> from his holy <06944> temple <01964>. (Mi1_2 KJV)
L20 Mi1_2 1125/1154 1804/1866 5292/5415 43/46 2418/2502 38/38 3425/3546 441/448 576/608 6397/6521 69/70 442/448 70/80 453/463
L21 Mi1_2 Mi1_2_1 Mi1_2_2 Mi1_2_3 Mi1_2_4 Mi1_2_5 Mi1_2_6 Mi1_2_7 Mi1_2_8 Mi1_2_9 Mi1_2_10 Mi1_2_11 Mi1_2_12 Mi1_2_13 Mi1_2_14
 
L01 Mi1_3 Bo oto Jahwe wychodzi ze swojego miejsca, zstąpi i będzie stąpał po wyżynach ziemi. (Mi1_3 tłum. AI)
L02 Mi1_3 Bo H3588 oto H2009 Jahwe H3068 wychodzi H3318 ze swojego miejsca H4725, zstąpi H3381 i będzie stąpał H1869 po H5921 wyżynach ziemi H776. (Mi1_3 tłum. AI)
L03 Mi1_3 Bo oto Pan wychodzi ze swego przybytku, zstąpi i deptać będzie po wyniosłościach ziemi. (Mi1_3 BT_4)
L04 Mi1_3 Bo oto H2009 Pan H3068 wychodzi H3318 ze swego przybytku H4725 , zstąpi H3381 i deptać będzie H1869 po wyniosłościach H1116 ziemi H776 . (Mi1_3 BT_4)
L05 Mi1_3 ki- hin•<Ne> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) jo•<ce> mi•me•ko•<Mo>; we•ja•<Rad> we•da•<Rach> 'al- [ba•mo•te ch] (<Bo>•mo•te k) '<A>•rec.
L06 Mi1_3 כִּֽי־ הִנֵּ֥ה יְהוָ֖ה יֹצֵ֣א מִמְּקוֹמ֑וֹ וְיָרַ֥ד וְדָרַ֖ךְ עַל־ [בָּמֹותֵי כ] (בָּ֥מֳתֵי ק) אָֽרֶץ׃
L07 Mi1_3 Bo oto Jahwe wychodzi ze swojego miejsca i zstąpi i będzie stąpał po wyżynach K wyżynach Q ziemi.
L08 Mi1_3 כִּֽי־ הִנֵּ֥ה יְהוָ֖ה יֹצֵ֣א מִ/מְּקוֹמ֑/וֹ וְ/יָרַ֥ד וְ/דָרַ֖ךְ עַל־ במותי בָּ֥מֳתֵי אָֽרֶץ׃
L09 Mi1_3 HCSpój. HTmPartykuła wskazująca HNpRzecz. własny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Mi1_3 Kî|- hinnË yhwh(´ädönäy) yöcë´ mimmüqômô wüyärad wüdärak `al- (Bämôtê) [Bäºmótê] ´äºrec
L11 Mi1_3 H3588 H2009 H3068 H3318 H4725 H3381 H1869 H5921 H0776
L12 Mi1_3 For behold For behold the LORD cometh forth out of his place and will come down and tread and height of the earth
L13 Mi1_3 ki- hin·Neh Yah·weh yo·Tze mi·me·ko·Mo; ve·ya·Rad ve·da·Rach al- [ba·mo·tei ch] (Bo·mo·tei k) 'A·retz.
L14 Mi1_3 כִּי הִנֵּה יְהֹוָה יָצָא מָקוֹם יָרַד דָּרַךְ עַל אֶרֶץ
L15 Mi1_3 (Ki) hin·(Ne) (Jah)·we ja·(Ca) ma·(KOm) ja·(Rad) da·(Rach) ('Al) '(E)·rec
L16 Mi1_3 kî hinnē(h) JHWH jāṣā(’) māqôm jāraḏ dāraḵ ‘al ’éreṣ
L17 Mi1_3 kî hinnēh jhwh jāṣā’ māqôm jārad dārak ‘al ’ereṣ
L18 Mi1_3 For, behold, the LORD cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth. (Mi1_3 KJV)
L19 Mi1_3 3 For, behold, the LORD <03068> cometh forth <03318> (08802) out of his place <04725>, and will come down <03381> (08804), and tread <01869> (08804) upon the high places <01116> of the earth <0776>. (Mi1_3 KJV)
L20 Mi1_3 4333/4478 812/840 5941/6220 1022/1060 394/401 374/378 56/62 5568/5759 3/3 2419/2502
L21 Mi1_3 Mi1_3_1 Mi1_3_2 Mi1_3_3 Mi1_3_4 Mi1_3_5 Mi1_3_6 Mi1_3_7 Mi1_3_8 Mi1_3_9 Mi1_3_10 Mi1_3_11 Mi1_3_12 Mi1_3_13
 
L01 Mi1_4 I stopnieją góry pod Nim, a doliny rozpadną się jak wosk przed ogniem, jak wody wylewane po zboczu. (Mi1_4 tłum. AI)
L02 Mi1_4 I stopnieją H4549 góry H2022 pod Nim H8478, a doliny H6010 rozpadną się H1234 jak wosk H1749 przed H6440 ogniem H784, jak wody H4325 wylewane H5064 po zboczu H4174. (Mi1_4 tłum. AI)
L03 Mi1_4 Stopnieją pod Nim góry, rozdzielą się doliny jak wosk przed ogniem, jak wody rozlane po stoku. (Mi1_4 BT_4)
L04 Mi1_4 Stopnieją H4549 pod Nim H8478 góry H2022 , rozdzielą się H1234 doliny H6010 jak wosk H1749 przed H4480 H6440 ogniem H784 , jak wody H4325 rozlane H5064 po stoku H4174 . (Mi1_4 BT_4)
L05 Mi1_4 we•na•<Mas>•su he•ha•<Rim> tach•<Taw>, we•ha•'a•ma•<Kim> jit•bak•<Ka>•'u; kad•do•<Nag> mip•pe•<Ne> ha•'<Esz>, ke•<Ma>•jim mug•ga•<Rim> be•mo•<Rad>.
L06 Mi1_4 וְנָמַ֤סּוּ הֶֽהָרִים֙ תַּחְתָּ֔יו וְהָעֲמָקִ֖ים יִתְבַּקָּ֑עוּ כַּדּוֹנַג֙ מִפְּנֵ֣י הָאֵ֔שׁ כְּמַ֖יִם מֻגָּרִ֥ים בְּמוֹרָֽד׃
L07 Mi1_4 I stopnieją góry pod Nim, a doliny rozpadną się jak wosk przed ogniem, jak wody wylewane po zboczu.
L08 Mi1_4 וְ/נָמַ֤סּוּ הֶֽ/הָרִים֙ תַּחְתָּ֔י/ו וְ/הָ/עֲמָקִ֖ים יִתְבַּקָּ֑עוּ כַּ/דּוֹנַג֙ מִ/פְּנֵ֣י הָ/אֵ֔שׁ כְּ/מַ֖יִם מֻגָּרִ֥ים בְּ/מוֹרָֽד׃
L09 Mi1_4 HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVHsmpaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Mi1_4 wünämaºssû he|härîm TaHTäyw wühä`ámäqîm yitBaqqäº`û KaDDônag miPPünê hä´ëš Kümaºyim muGGärîm Bümôräd
L11 Mi1_4 H4549 H2022 H8478 H6010 H1234 H1749 H6440 H0784 H4325 H5064 H4174
L12 Mi1_4 shall be molten And the mountains under under him and the valleys shall be cleft as wax before the fire [and] as the waters [that are] poured down a steep place
L13 Mi1_4 ve·na·Mas·su he·ha·Rim tach·Tav, ve·ha·'a·ma·Kim yit·bak·Ka·'u; kad·do·Nag mip·pe·Nei ha·'Esh, ke·Ma·yim mug·ga·Rim be·mo·Rad.
L14 Mi1_4 מָסַס הַר תַּחַת עֵמֶק בָּקַע דּוֹנַג פָּנִים אֵשׁ מַיִם נָגַר מוֹרָד
L15 Mi1_4 ma·(Sas) (Har) (Ta)·chat '(E)·mek ba·(Ka') do·(Nag) pa·(Nim) ('Esz) (Ma)·jim na·(Gar) mo·(Rad)
L16 Mi1_4 māsas har táḥaṯ ‘ḗmeq bāqa‘ dônag̱ pānîm ’ēš májim nāg̱ar môrāḏ
L17 Mi1_4 māsas har taḥat ‘ēmeq bāqa‘ dônag pānîm ’ēš majim nāgar môrād
L18 Mi1_4 And the mountains shall be molten under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, [and] as the waters [that are] poured down a steep place. (Mi1_4 KJV)
L19 Mi1_4 4 And the mountains <02022> shall be molten <04549> (08738) under him, and the valleys <06010> shall be cleft <01234> (08691), as wax <01749> before <06440> the fire <0784>, and as the waters <04325> that are poured <05064> (08716) down a steep place <04174>. (Mi1_4 KJV)
L20 Mi1_4 20/21 517/546 487/498 69/69 49/51 4/4 2084/2127 360/377 571/579 9/10 5/5
L21 Mi1_4 Mi1_4_1 Mi1_4_2 Mi1_4_3 Mi1_4_4 Mi1_4_5 Mi1_4_6 Mi1_4_7 Mi1_4_8 Mi1_4_9 Mi1_4_10 Mi1_4_11
 
L01 Mi1_5 Z powodu występku Jakuba jest to wszystko i z powodu grzechów domu Izraela. Czym jest występek Jakuba? Czyż nie Samarią? A czym są wyżyny Judy? Czyż nie Jerozolimą? (Mi1_5 tłum. AI)
L02 Mi1_5 Z powodu występku H6588 Jakuba H3290 jest to wszystko H3605 i H2063 z powodu grzechów H2403 domu H1004 Izraela H3478. Czym jest H4310 występek H6588 Jakuba H3290? Czyż nie H3808 Samarią H8111? A czym są H4310 wyżyny H1116 Judy H3063? Czyż nie H3808 Jerozolimą H3389? (Mi1_5 tłum. AI)
L03 Mi1_5 Wszystko to z powodu występku Jakuba i grzechów domu Judy. Jaki występek Jakuba? Czy nie Samaria? Co za grzech domu Judy? Czy nie Jeruzalem? (Mi1_5 BT_4)
L04 Mi1_5 Wszystko H3605 to H2063 z powodu występku H6588 Jakuba H3290 i grzechów H2403 domu H1004 Judy H3063 . Jaki H4310 występek H6588 Jakuba H3290 ? Czy nie H3808 Samaria H8111 ? Co za grzech H2403 domu Judy H3063 ? Czy nie H3808 Jeruzalem H3389 ? (Mi1_5 BT_4)
L05 Mi1_5 be•<Fe>•sza' ja•'a•<Kow> kol- <Zot>, u•we•chat•<Tot> bet jis•ra•'<El>; mi- <Fe>•sza' ja•'a•<Kow>, ha•lO szo•me•<Ron>, u•<Mi> ba•<Mot> je•hu•<Da>, ha•<Lo> je•ru•sza•<Lim>.
L06 Mi1_5 בְּפֶ֤שַׁע יַֽעֲקֹב֙ כָּל־ זֹ֔את וּבְחַטֹּ֖אות בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל מִֽי־ פֶ֣שַׁע יַעֲקֹ֗ב הֲלוֹא֙ שֹֽׁמְר֔וֹן וּמִי֙ בָּמ֣וֹת יְהוּדָ֔ה הֲל֖וֹא יְרוּשָׁלִָֽם׃
L07 Mi1_5 Z powodu występku Jakuba wszystko to i z powodu grzechów domu Izraela. Czym [jest] występek Jakuba? Czyż nie Samaria? A czym [są] wyżyny Judy? Czyż nie Jerozolima?
L08 Mi1_5 בְּ/פֶ֤שַׁע יַֽעֲקֹב֙ כָּל־ זֹ֔את וּ/בְ/חַטֹּ֖אות בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל מִֽי־ פֶ֣שַׁע יַעֲקֹ֗ב הֲ/לוֹא֙ שֹֽׁמְר֔וֹן וּ/מִי֙ בָּמ֣וֹת יְהוּדָ֔ה הֲ/ל֖וֹא יְרוּשָׁלִָֽם׃
L09 Mi1_5 HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HC/R/NcfpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTiPartykuła pytajna HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HNpRzecz. własny HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HNpRzecz. własny
L10 Mi1_5 Büpeºša` ya|`áqöb Kol- zö´t ûbüHa††öº´wt Bêt yiSrä´ël mî|- peºša` ya`áqöb hálô´ šö|mrôn ûmî Bämôt yühûdâ hálô´ yürûšäläºim
L11 Mi1_5 H6588 H3290 H3605 H2063 H2403 H1004 H3478 H4310 H6588 H3290 H3808 H8111 H4310 H1116 H3063 H3808 H3389
L12 Mi1_5 For the transgression of Jacob All and for [is] all this and for the sins of the house of Israel What What [is] the transgression of Jacob not Samaria What is the high Judah not Jerusalem
L13 Mi1_5 be·Fe·sha' ya·'a·Ko kol- Zot, u·ve·chat·Tot beit Yis·ra·'El; mi- Fe·sha' ya·'a·Ko, ha·lO sho·me·Ron, u·Mi ba·Mot ye·hu·Dah, ha·Lo ye·ru·sha·Lim.
L14 Mi1_5 פֶּשַׁע יַעֲקֹב כֹּל זֹאת חַטָּאָה בַּיִת יִשְׂרָאֵל מִי פֶּשַׁע יַעֲקֹב לֹא שֹׁמְרוֹן מִי בָּמָה יְהוּדָה לֹא יְרוּשָׁלַ͏ִם
L15 Mi1_5 (Pe)·sza' ja·'a·(Kow) (Kol) (Zot) chat·ta·('A) (Ba)·jit jis·ra·'(El) (Mi) (Pe)·sza' ja·'a·(Kow) (Lo) szo·me·(Ron) (Mi) ba·(Ma) je·hu·(Da) (Lo) je·ru·(Sza)·lam
L16 Mi1_5 péša‘ ja‘ᵃ̆qōḇ kōl zō(’)ṯ ḥaṭṭā’ā(h) bájiṯ jiśrā’ēl mî péša‘ ja‘ᵃ̆qōḇ lō(’) šōmᵉrôn mî bāmā(h) jᵉhûḏā(h) lō(’) jᵉrûšālájim
L17 Mi1_5 peša‘ ja‘ăqōb kōl zō’t ḥaṭṭā’āh bajit jiśrā’ēl mî peša‘ ja‘ăqōb lō’ šōmerôn mî bāmāh jehûdāh lō’ jerûšālajim
L18 Mi1_5 For the transgression of Jacob [is] all this, and for the sins of the house of Israel. What [is] the transgression of Jacob? [is it] not Samaria? and what [are] the high places of Judah? [are they] not Jerusalem? (Mi1_5 KJV)
L19 Mi1_5 5 For the transgression <06588> of Jacob <03290> is all this, and for the sins <02403> of the house <01004> of Israel <03478>. What is the transgression <06588> of Jacob <03290>? is it not Samaria <08111>? and what are the high places <01116> of Judah <03063>? are they not Jerusalem <03389>? (Mi1_5 KJV)
L20 Mi1_5 88/93 334/349 5293/5415 583/603 281/289 1984/2052 2479/2505 409/422 89/93 335/349 5005/5164 108/109 410/422 97/99 783/818 5006/5164 590/643
L21 Mi1_5 Mi1_5_1 Mi1_5_2 Mi1_5_3 Mi1_5_4 Mi1_5_5 Mi1_5_6 Mi1_5_7 Mi1_5_8 Mi1_5_9 Mi1_5_10 Mi1_5_11 Mi1_5_12 Mi1_5_13 Mi1_5_14 Mi1_5_15 Mi1_5_16 Mi1_5_17
 
L01 Mi1_6 I uczynię Samarię stosem na polu, miejscem nasadzeń winnicy; i stoczę do doliny jej kamienie, a jej fundamenty odsłonię. (Mi1_6 tłum. AI)
L02 Mi1_6 I uczynię H7760 Samarię H8111 stosem H5856 na polu H7704, miejscem nasadzeń H4302 winnicy H3754; i stoczę H5064 do doliny H1516 jej kamienie H68, a jej fundamenty H3247 odsłonię H1540. (Mi1_6 tłum. AI)
L03 Mi1_6 Przeto uczynię Samarię rumowiskiem na polu, miejscem pod uprawę winnicy; kamienie jej stoczę w dolinę i obnażę jej fundamenty. (Mi1_6 BT_4)
L04 Mi1_6 Przeto uczynię H7760 Samarię H8111 rumowiskiem H5856 na polu H7704 , miejscem pod uprawę H4302 winnicy H3754 ; kamienie jej stoczę H5064 w dolinę H1516 i obnażę H1540 jej fundamenty H3247 . (Mi1_6 BT_4)
L05 Mi1_6 we•sam•<Ti> szo•me•<Ron> le•'<I> has•sa•<De> le•mat•<Ta>•'e <Cha>•rem; we•hig•gar•<Ti> lag•<Gai> 'a•wa•<Ne>•ha, wi•so•<De>•ha 'a•gal•<Le>.
L06 Mi1_6 וְשַׂמְתִּ֥י שֹׁמְר֛וֹן לְעִ֥י הַשָּׂדֶ֖ה לְמַטָּ֣עֵי כָ֑רֶם וְהִגַּרְתִּ֤י לַגַּי֙ אֲבָנֶ֔יהָ וִיסֹדֶ֖יהָ אֲגַלֶּֽה׃
L07 Mi1_6 I uczynię Samarię stosem na polu, miejscem nasadzeń winnicy; i stoczę do doliny jej kamienie, a jej fundamenty odsłonię.
L08 Mi1_6 וְ/שַׂמְתִּ֥י שֹׁמְר֛וֹן לְ/עִ֥י הַ/שָּׂדֶ֖ה לְ/מַטָּ֣עֵי כָ֑רֶם וְ/הִגַּרְתִּ֤י לַ/גַּי֙ אֲבָנֶ֔י/הָ וִ/יסֹדֶ֖י/הָ אֲגַלֶּֽה׃
L09 Mi1_6 HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Mi1_6 wüSamTî šömrôn lü`î haSSädè lüma††äº`ê käºrem wühiGGarTî laGGay ´ábänʺhä wîsödʺhä ´ágallè
L11 Mi1_6 H7760 H8111 H5856 H7704 H4302 H3754 H5064 H1516 H0068 H3247 H1540
L12 Mi1_6 Therefore I will make Samaria as an heap of the field [and] as plantings of a vineyard and I will pour down thereof into the valley the stones the foundations and I will discover
L13 Mi1_6 ve·sam·Ti sho·me·Ron le·'I has·sa·Deh le·mat·Ta·'ei Cha·rem; ve·hig·gar·Ti lag·Gai 'a·va·Nei·ha, vi·so·Dei·ha 'a·gal·Leh.
L14 Mi1_6 שׂוּם שֹׁמְרוֹן עִי שָׂדֶה מַטָּע כֶּרֶם נָגַר גַּיְא אֶבֶן יְסוֹד גָּלָה
L15 Mi1_6 (Sum) szo·me·(Ron) ('I) sa·(De) mat·(Ta)' (Ke)·rem na·(Gar) (Gaj) '(E)·wen je·(Sod) ga·(La)
L16 Mi1_6 śûm šōmᵉrôn ‘î śāḏe(h) maṭṭā‘ kérem nāg̱ar gaj(’) ’éḇen jᵉsôḏ gālā(h)
L17 Mi1_6 śûm šōmerôn ‘î śādeh maṭṭā‘ kerem nāgar gaj’ ’eben jesôd gālāh
L18 Mi1_6 Therefore I will make Samaria as an heap of the field, [and] as plantings of a vineyard: and I will pour down the stones thereof into the valley, and I will discover the foundations thereof. (Mi1_6 KJV)
L19 Mi1_6 6 Therefore I will make <07760> (08804) Samaria <08111> as an heap <05856> of the field <07704>, and as plantings <04302> of a vineyard <03754>: and I will pour down <05064> (08689) the stones <068> thereof into the valley <01516>, and I will discover <01540> (08762) the foundations <03247> thereof. (Mi1_6 KJV)
L20 Mi1_6 547/581 109/109 3/4 326/332 5/5 92/93 10/10 55/58 259/273 19/20 182/185
L21 Mi1_6 Mi1_6_1 Mi1_6_2 Mi1_6_3 Mi1_6_4 Mi1_6_5 Mi1_6_6 Mi1_6_7 Mi1_6_8 Mi1_6_9 Mi1_6_10 Mi1_6_11
 
L01 Mi1_7 I wszystkie jej rzeźbione posągi zostaną rozbite, wszystkie jej zapłaty nierządnicy zostaną spalone w ogniu, a wszystkie jej bożki uczynię spustoszeniem; bo z zapłaty nierządnicy je zebrała i do zapłaty nierządnicy powrócą. (Mi1_7 tłum. AI)
L02 Mi1_7 I wszystkie H3605 jej rzeźbione posągi H6456 zostaną rozbite H3807, wszystkie H3605 jej zapłaty nierządnicy H868 zostaną spalone H8313 w ogniu H784, a wszystkie H3605 jej bożki H6091 uczynię H7760 spustoszeniem H8077; bo H3588 z zapłaty H868 nierządnicy H2181 je zebrała H6908 i do H5704 zapłaty H868 nierządnicy H2181 powrócą H7725. (Mi1_7 tłum. AI)
L03 Mi1_7 Wszystkie jej bożki będą potłuczone i cały jej dorobek w ogniu spalony. Wszystkie jej posągi rozbiję w gruzy, bo z zapłaty nierządnicy są zgromadzone i w zapłatę nierządnicy się obrócą. (Mi1_7 BT_4)
L04 Mi1_7 Wszystkie H3605 jej bożki H6456 będą potłuczone H3807 , cały H3605 jej dorobek H868 w ogniu H784 spalony H8313 . Wszystkie H3605 jej posągi H6091 rozbiję H7760 H8077 , bo H3588 z zapłaty H868 nierządnicy H2185 są zgromadzone H6908 i w zapłatę H868 nierządnicy H2185 się obrócą H7725 . (Mi1_7 BT_4)
L05 Mi1_7 we•chol pe•si•<Le>•ha juk•<Kat>•tu, we•chol 'et•nan•<Ne>•ha jis•sa•re•<Fu> wa•'<Esz>, we•chol 'a•cab•<Be>•ha 'a•<Sim> sze•ma•<Ma>; ki me•'et•<Nan> zo•<Na> kib•<Ba>•ca, we•'ad- 'et•<Nan> zo•<Na> ja•<szu>•wu.
L06 Mi1_7 וְכָל־ פְּסִילֶ֣יהָ יֻכַּ֗תּוּ וְכָל־ אֶתְנַנֶּ֙יהָ֙ יִשָּׂרְפ֣וּ בָאֵ֔שׁ וְכָל־ עֲצַבֶּ֖יהָ אָשִׂ֣ים שְׁמָמָ֑ה כִּ֠י מֵאֶתְנַ֤ן זוֹנָה֙ קִבָּ֔צָה וְעַד־ אֶתְנַ֥ן זוֹנָ֖ה יָשֽׁוּבוּ׃
L07 Mi1_7 I wszystkie jej rzeźbione posągi zostaną rozbite, i wszystkie jej zapłaty nierządnicy zostaną spalone w ogniu, i wszystkie jej bożki uczynię spustoszeniem; bo z zapłaty nierządnicy zebrała [je], i do zapłaty nierządnicy powrócą.
L08 Mi1_7 וְ/כָל־ פְּסִילֶ֣י/הָ יֻכַּ֗תּוּ וְ/כָל־ אֶתְנַנֶּ֙י/הָ֙ יִשָּׂרְפ֣וּ בָ/אֵ֔שׁ וְ/כָל־ עֲצַבֶּ֖י/הָ אָשִׂ֣ים שְׁמָמָ֑ה כִּ֠י מֵ/אֶתְנַ֤ן זוֹנָה֙ קִבָּ֔צָה וְ/עַד־ אֶתְנַ֥ן זוֹנָ֖ה יָשֽׁוּבוּ׃
L09 Mi1_7 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVHi3mpCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HCSpój. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Mi1_7 wükol- Püsîlʺhä yuKKaºTTû wükol- ´etnannʺhä yiSSärpû bä´ëš wükol- `ácaBBʺhä ´äSîm šümämâ Kî më´etnan zônâ qiBBäºcâ wü`ad- ´etnan zônâ yäšûºbû
L11 Mi1_7 H3605 H6456 H3807 H3605 H0868 H8313 H0784 H3605 H6091 H7760 H8077 H3588 H0868 H2181 H6908 H5704 H0868 H2181 H7725
L12 Mi1_7 All And all the graven images thereof shall be beaten to pieces All and all the hires thereof shall be burned with the fire and all and all the idols thereof will I lay desolate for [it] of the hire of an harlot for she gathered and to to the hire of an harlot and they shall return
L13 Mi1_7 ve·chol pe·si·Lei·ha yuk·Kat·tu, ve·chol 'et·nan·Nei·ha yis·sa·re·Fu va·'Esh, ve·chol 'a·tzab·Bei·ha 'a·Sim she·ma·Mah; ki me·'et·Nan zo·Nah kib·Ba·tzah, ve·'ad- 'et·Nan zo·Nah ya·Shu·vu.
L14 Mi1_7 כֹּל פְּסִיל כָּתַת כֹּל אֶתְנַן שָׂרַף אֵשׁ כֹּל עָצָב שׂוּם שְׁמָמָה כִּי אֶתְנַן זָנָה קָבַץ עַד אֶתְנַן זָנָה שׁוּב
L15 Mi1_7 (Kol) pe·(Sil) ka·(Tat) (Kol) 'et·(Nan) sa·(Raf) ('Esz) (Kol) 'a·(Caw) (Sum) sze·ma·(Ma) (Ki) 'et·(Nan) za·(Na) ka·(Wac) ('Ad) 'et·(Nan) za·(Na) (Szuw)
L16 Mi1_7 kōl pᵉsîl kāṯaṯ kōl ’eṯnan śārap̱ ’ēš kōl ‘āṣāḇ śûm šᵉmāmā(h) kî ’eṯnan zānā(h) qāḇaṣ ‘aḏ ’eṯnan zānā(h) šûḇ
L17 Mi1_7 kōl pesîl kātat kōl ’etnan śārap ’ēš kōl ‘āṣāb śûm šemāmāh kî ’etnan zānāh qābaṣ ‘ad ’etnan zānāh šûb
L18 Mi1_7 And all the graven images thereof shall be beaten to pieces, and all the hires thereof shall be burned with the fire, and all the idols thereof will I lay desolate: for she gathered [it] of the hire of an harlot, and they shall return to the hire of an harlot. (Mi1_7 KJV)
L19 Mi1_7 7 And all the graven images <06456> thereof shall be beaten to pieces <03807> (08714), and all the hires <0868> thereof shall be burned <08313> (08735) with the fire <0784>, and all the idols <06091> thereof will I lay <07760> (08799) desolate <08077>: for she gathered <06908> (08765) it of the hire <0868> of an harlot <02181> (08802), and they shall return <07725> (08799) to the hire <0868> of an harlot <02181> (08802). (Mi1_7 KJV)
L20 Mi1_7 5294/5415 23/24 15/17 5295/5415 9/11 117/117 361/377 5296/5415 17/18 548/581 52/58 4334/4478 10/11 89/92 115/127 1230/1259 11/11 90/92 1009/1041
L21 Mi1_7 Mi1_7_1 Mi1_7_2 Mi1_7_3 Mi1_7_4 Mi1_7_5 Mi1_7_6 Mi1_7_7 Mi1_7_8 Mi1_7_9 Mi1_7_10 Mi1_7_11 Mi1_7_12 Mi1_7_13 Mi1_7_14 Mi1_7_15 Mi1_7_16 Mi1_7_17 Mi1_7_18 Mi1_7_19
 
L01 Mi1_8 Z tego powodu będę lamentował i zawodził; będę chodził boso i nago; uczynię lament jak szakale i żałobę jak córki strusia. (Mi1_8 tłum. AI)
L02 Mi1_8 Z tego powodu H5921 będę H2063 lamentował H5594 i zawodził H3213; będę chodził H1980 boso i nago H6174; uczynię H6213 lament H4553 jak szakale H8577 i żałobę H60 jak córki H1323 strusia H3284. (Mi1_8 tłum. AI)
L03 Mi1_8 Przeto zawodzić będę i lamentować, chodzić boso i nago; jak szakale uczynią zawodzenie i lament jak strusie. (Mi1_8 BT_4)
L04 Mi1_8 Przeto H5921 zawodzić będą H5594 i lamentować H3213 , chodzić będą H1980 boso H7758 i nago H6174 ; jak szakale H8565 uczynią zawodzenie H6213 H4553 i lament H60 jak strusie H1323 H3284 . (Mi1_8 BT_4)
L05 Mi1_8 'al- zoT 'es•pe•<Da> we•'e•<Li>•la, 'el•<Cha> [szi•lal ch] (szo•<Lal> k) we•'a•<Rom>; 'e•'e•<Se> mis•<Ped> kat•tan•<Nim>, we•'<E>•wel kiw•<Not> ja•'a•<Na>.
L06 Mi1_8 עַל־ זֹאת֙ אֶסְפְּדָ֣ה וְאֵילִ֔ילָה אֵילְכָ֥ה [שִׁילַל כ] (שֹׁולָ֖ל ק) וְעָר֑וֹם אֶעֱשֶׂ֤ה מִסְפֵּד֙ כַּתַּנִּ֔ים וְאֵ֖בֶל כִּבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה׃
L07 Mi1_8 Z powodu tego będę lamentował i zawodził; będę chodził bosy K bosy Q i nagi; uczynię lament jak szakale i żałobę jak córki strusia.
L08 Mi1_8 עַל־ זֹאת֙ אֶסְפְּדָ֣ה וְ/אֵילִ֔ילָה אֵילְכָ֥ה שילל שׁוֹלָ֖ל וְ/עָר֑וֹם אֶעֱשֶׂ֤ה מִסְפֵּד֙ כַּ/תַּנִּ֔ים וְ/אֵ֖בֶל כִּ/בְנ֥וֹת יַעֲנָֽה׃
L09 Mi1_8 HRPrzyim. HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vhh1csSpój. + Czas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Mi1_8 `al- zö´t ´esPüdâ wü´êlîºlâ ´êlkâ (šîlal) [šôläl] wü`ärôm ´e`éSè misPëd KaTTannîm wü´ëºbel Kibnôt ya`ánâ
L11 Mi1_8 H5921 H2063 H5594 H3213 H1980 H6174 H6213 H4553 H8577 H0060 H1323 H3284
L12 Mi1_8 Because must Therefore I will wail and howl go spoiled and naked I will make a wailing like the dragons and mourning first the ostriches
L13 Mi1_8 al- zoT 'es·pe·Dah ve·'ei·Li·lah, 'eil·Chah [shi·lal ch] (sho·Lal k) ve·'a·Rom; 'e·'e·Seh mis·Ped kat·tan·Nim, ve·'E·vel kiv·Not ya·'a·Nah.
L14 Mi1_8 עַל זֹאת סָפַד יָלַל הָלַךְ עָרוֹם עָשָׂה מִסְפֵּד תַּנִּין אֵבֶל בַּת יַעֲנָה
L15 Mi1_8 ('Al) (Zot) sa·(Fad) ja·(Lal) ha·(Lach) a·(Rom) a·(Sa) mis·(Ped) tan·(Nin) '(E)·wel (Bat) ja·'a·(Na)
L16 Mi1_8 ‘al zō(’)ṯ sāp̱aḏ jālal hālaḵ ‘ārôm ‘āśā(h) mispēḏ tannîn ’ḗḇel baṯ ja‘ᵃ̆nā(h)
L17 Mi1_8 ‘al zō’t sāpad jālal hālak ‘ārôm ‘āśāh mispēd tannîn ’ēbel bat ja‘ănāh
L18 Mi1_8 Therefore I will wail and howl, I will go stripped and naked: I will make a wailing like the dragons, and mourning as the owls. (Mi1_8 KJV)
L19 Mi1_8 8 Therefore I will wail <05594> (08799) and howl <03213> (08686), I will go <03212> (08799) stripped <07758> (08675) <07758> and naked <06174>: I will make <06213> (08799) a wailing <04553> like the dragons <08577>, and mourning <060> as the owls <01323> <03284>. (Mi1_8 KJV)
L20 Mi1_8 5569/5759 584/603 27/32 26/29 1506/1542 1/1 16/16 2584/2617 12/14 27/27 24/24 573/588 8/8
L21 Mi1_8 Mi1_8_1 Mi1_8_2 Mi1_8_3 Mi1_8_4 Mi1_8_5 Mi1_8_6 Mi1_8_7 Mi1_8_8 Mi1_8_9 Mi1_8_10 Mi1_8_11 Mi1_8_12 Mi1_8_13 Mi1_8_14 Mi1_8_15 Mi1_8_16
 
L01 Mi1_9 Bo nieuleczalne są jej rany; bo doszła aż do Judy, dotknęła bramy mojego ludu, aż do Jerozolimy. (Mi1_9 tłum. AI)
L02 Mi1_9 Bo H3588 nieuleczalne są H605 jej rany H4347; bo H3588 doszła H935 aż do H5704 Judy H3063, dotknęła H5060 bramy H5704 H8179 mojego ludu H5971, aż do H5704 Jerozolimy H3389. (Mi1_9 tłum. AI)
L03 Mi1_9 Bo rana jej jest nieuleczalna; ach, dochodzi aż do Judy, dosięga bramy mego ludu, aż do Jeruzalem! (Mi1_9 BT_4)
L04 Mi1_9 Bo H3588 rana H4347 jej jest nieuleczalna H605 ; ach, dochodzi H935 H5704 aż do Judy H3063 , dosięga H5060 bramy H8179 mego ludu H5971 , aż H5704 do Jeruzalem H3389 ! (Mi1_9 BT_4)
L05 Mi1_9 ki 'a•nu•<sza> mak•ko•<Te>•ha; ki- wa•'a 'ad- je•hu•<Da>, na•<Ga>' 'ad- <sza>•'ar 'am•<Mi> 'ad- je•ru•sza•<Lim>.
L06 Mi1_9 כִּ֥י אֲנוּשָׁ֖ה מַכּוֹתֶ֑יהָ כִּי־ בָ֙אָה֙ עַד־ יְהוּדָ֔ה נָגַ֛ע עַד־ שַׁ֥עַר עַמִּ֖י עַד־ יְרוּשָׁלִָֽם׃
L07 Mi1_9 Bo nieuleczalne [są] jej rany; bo doszła aż do Judy, dotknęła aż do bramy mojego ludu, aż do Jerozolimy.
L08 Mi1_9 כִּ֥י אֲנוּשָׁ֖ה מַכּוֹתֶ֑י/הָ כִּי־ בָ֙אָה֙ עַד־ יְהוּדָ֔ה נָגַ֛ע עַד־ שַׁ֥עַר עַמִּ֖/י עַד־ יְרוּשָׁלִָֽם׃
L09 Mi1_9 HCSpój. HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HCSpój. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny
L10 Mi1_9 Kî ´ánûšâ maKKôtʺhä Kî- b亴â `ad- yühûdâ näga` `ad- šaº`ar `ammî `ad- yürûšäläºim
L11 Mi1_9 H3588 H0605 H4347 H3588 H0935 H5704 H3063 H5060 H5704 H8179 H5971 H5704 H3389
L12 Mi1_9 for [is] incurable For her wound for for it is come against unto Judah he is come against unto the gate of my people to [even] to Jerusalem
L13 Mi1_9 ki 'a·nu·Shah mak·ko·Tei·ha; ki- va·'ah ad- ye·hu·Dah, na·Ga' ad- Sha·'ar 'am·Mi ad- ye·ru·sha·Lim.
L14 Mi1_9 כִּי אָנַשׁ מַכָּה כִּי בּוֹא עַד יְהוּדָה נָגַע עַד שַׁעַר עַם עַד יְרוּשָׁלַ͏ִם
L15 Mi1_9 (Ki) 'a·(Nasz) mak·(Ka) (Ki) (Bo) ('Ad) je·hu·(Da) na·(Ga)' ('Ad) (Sza)·'ar ('Am) ('Ad) je·ru·(Sza)·lam
L16 Mi1_9 kî ’ānaš makkā(h) kî bô(’) ‘aḏ jᵉhûḏā(h) nāg̱a‘ ‘aḏ šá‘ar ‘am ‘aḏ jᵉrûšālájim
L17 Mi1_9 kî ’ānaš makkāh kî bô’ ‘ad jehûdāh nāga‘ ‘ad ša‘ar ‘am ‘ad jerûšālajim
L18 Mi1_9 For her wound [is] incurable; for it is come unto Judah; he is come unto the gate of my people, [even] to Jerusalem. (Mi1_9 KJV)
L19 Mi1_9 9 For her wound <04347> is incurable <0605> (08803); for it is come <0935> (08804) unto Judah <03063>; he is come <05060> (08804) unto the gate <08179> of my people <05971>, even to Jerusalem <03389>. (Mi1_9 KJV)
L20 Mi1_9 4335/4478 9/9 46/48 4336/4478 2490/2550 1231/1259 784/818 145/150 1232/1259 364/373 1805/1866 1233/1259 591/643
L21 Mi1_9 Mi1_9_1 Mi1_9_2 Mi1_9_3 Mi1_9_4 Mi1_9_5 Mi1_9_6 Mi1_9_7 Mi1_9_8 Mi1_9_9 Mi1_9_10 Mi1_9_11 Mi1_9_12 Mi1_9_13
 
L01 Mi1_10 W Gat nie ogłaszajcie; wcale nie płaczcie. W Bet-Leafra tarzaj się w prochu [K: „tarzałem się”; Q: „tarzaj się”]. (Mi1_10 tłum. AI)
L02 Mi1_10 W Gat H1661 nie H408 ogłaszajcie H5046; wcale H1058 nie H408 płaczcie H1058. W Bet-Leafra H1036 tarzaj się w prochu H6083 [K: „tarzałem się”; Q: „tarzaj się”]. (Mi1_10 tłum. AI)
L03 Mi1_10 W Gat [tego] nie ogłaszajcie, zgoła nie płaczcie, w Bet-Leafra tarzajcie się w prochu! (Mi1_10 BT_4)
L04 Mi1_10 W Gat H1661 [tego] nie ogłaszajcie H5046 , zgoła nie H408 płaczcie H1058 H408 H1058 , w Bet-Leafra H1036 tarzajcie się H6428 w prochu H6083 ! (Mi1_10 BT_4)
L05 Mi1_10 be•<Gat> 'al- tag•<Gi>•du, ba•<Cho> 'al- tiw•<Ku>; be•<wet> le•'af•<Ra>, 'a•<Far> [hit•pal•la•sze•ti ch] (hit•pal•<La>•szi. k)
L06 Mi1_10 בְּגַת֙ אַל־ תַּגִּ֔ידוּ בָּכ֖וֹ אַל־ תִּבְכּ֑וּ בְּבֵ֣ית לְעַפְרָ֔ה עָפָ֖ר [הִתְפַּלָּשְׁתִּי כ] (הִתְפַּלָּֽשִׁי׃ ק)
L07 Mi1_10 W Gat nie ogłaszajcie; Płakać nie płaczcie [= wcale nie płaczcie]; w Bet- Leafra, [w] prochu tarzałem się K tarzaj się Q
L08 Mi1_10 בְּ/גַת֙ אַל־ תַּגִּ֔ידוּ בָּכ֖וֹ אַל־ תִּבְכּ֑וּ בְּ/בֵ֣ית לְעַפְרָ֔ה עָפָ֖ר התפלשתי הִתְפַּלָּֽשִׁי׃
L09 Mi1_10 HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVhj2mpCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lm. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HTnPartykuła przecząca HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVtp1csCzas. hitpael, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVtv2fsCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., ż., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
L10 Mi1_10 Bügat ´al- TaGGîºdû Bäkô ´al- TibKû Bübêt lü`aprâ `äpär (hitPalläšTî) [hitPallä|šî]
L11 Mi1_10 H1661 H0408 H5046 H1058 H0408 H1058 H0000 H1036 H6083
L12 Mi1_10 ye [it] not at Gath nay Declare weep nay ye not at all in the house of Aphrah thyself in the dust roll self
L13 Mi1_10 be·Gat al- tag·Gi·du, ba·Cho al- tiv·Ku; be·Veit le·'af·Rah, 'a·Far [hit·pal·la·she·ti ch] (hit·pal·La·shi. k)
L14 Mi1_10 גַּת אַל נָגַד בָּכָה אַל בָּכָה בֵּית לְעַפְרָה עָפָר
L15 Mi1_10 (Gat) ('Al) na·(Gad) ba·(Cha) ('Al) ba·(Cha) bet le·'af·(Ra) 'a·(Far)
L16 Mi1_10 gaṯ ’al nāg̱aḏ bāḵā(h) ’al bāḵā(h) bêṯ lᵉ‘ap̱rā(h) ‘āp̱ār
L17 Mi1_10 gat ’al nāgad bākāh ’al bākāh bêt l‘aprāh ‘āpār
L18 Mi1_10 Declare ye [it] not at Gath, weep ye not at all: in the house of Aphrah roll thyself in the dust. (Mi1_10 KJV)
L19 Mi1_10 10 Declare <05046> (08686) ye it not at Gath <01661>, weep <01058> (08799) ye not at all <01058> (08800): in the house of Aphrah <01036> roll <06428> (08690) (08675) <06428> (08694) thyself in the dust <06083>. (Mi1_10 KJV)
L20 Mi1_10 33/33 709/725 366/369 114/116 710/725 115/116 6398/6521 1/1 106/110 1/1
L21 Mi1_10 Mi1_10_1 Mi1_10_2 Mi1_10_3 Mi1_10_4 Mi1_10_5 Mi1_10_6 Mi1_10_7 Mi1_10_8 Mi1_10_9 Mi1_10_10 Mi1_10_11 Mi1_10_12 Mi1_10_13
 
L01 Mi1_11 Przejdź sobie, mieszkanko Szafiru, w nagości i hańbie; nie wyszła mieszkanka Saananu; lament Bet-Haesel zabierze wam jego oparcie. (Mi1_11 tłum. AI)
L02 Mi1_11 Przejdź H5674 sobie, mieszkanko H3427 Szafiru H8208, w nagości H6181 i hańbie H1322; nie H3808 wyszła H3318 mieszkanka H3427 Saananu H6630; lament H5594 Bet-Haesel H1018 zabierze H3947 wam H4480 jego oparcie H5979. (Mi1_11 tłum. AI)
L03 Mi1_11 Uchodź, mieszkanko Szafiru, w haniebnej nagości; mieszkanka Saananu nie wyjdzie, żałoba w Bet-Haesel pozbawi was schronienia. (Mi1_11 BT_4)
L04 Mi1_11 Uchodź H5674 , mieszkanko H3427 Szafiru H8208 , w haniebnej H1322 nagości H6181 ; mieszkanka H3427 Saananu H6630 nie wyjdzie H3318 , żałoba H4553 w Bet-Haesel H1018 pozbawi was schronienia H5979 . (Mi1_11 BT_4)
L05 Mi1_11 'iw•<Ri> la•<Chem> jo•<sze>•wet sza•<Fir> 'er•jah- <wo>•szet; lo ja•ce•'<A jo•<sze>•wet ca•'a•<Nan>, mis•<Pad> bet ha•'<E>•cel, jik•<Kach> mik•<Kem> em•da•<To>.
L06 Mi1_11 עִבְרִ֥י לָכֶ֛ם יוֹשֶׁ֥בֶת שָׁפִ֖יר עֶרְיָה־ בֹ֑שֶׁת לֹ֤א יָֽצְאָה֙ יוֹשֶׁ֣בֶת צַֽאֲנָ֔ן מִסְפַּד֙ בֵּ֣ית הָאֵ֔צֶל יִקַּ֥ח מִכֶּ֖ם עֶמְדָּתֽוֹ׃
L07 Mi1_11 Przejdź dla siebie, mieszkanko Szafiru, w nagości hańby; nie wyszła mieszkanka Saananu; lament Bet- Haesel zabierze od was jego oparcie.
L08 Mi1_11 עִבְרִ֥י לָ/כֶ֛ם יוֹשֶׁ֥בֶת שָׁפִ֖יר עֶרְיָה־ בֹ֑שֶׁת לֹ֤א יָֽצְאָה֙ יוֹשֶׁ֣בֶת צַֽאֲנָ֔ן מִסְפַּד֙ בֵּ֣ית הָאֵ֔צֶל יִקַּ֥ח מִ/כֶּ֖ם עֶמְדָּתֽ/וֹ׃
L09 Mi1_11 HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Mi1_11 `ibrî läkem yôšeºbet šäpîr `eryâ- böºšet lö´ yä|c´â yôšeºbet ca|´ánän misPad Bêt hä´ëºcel yiqqaH miKKem `emDätô
L11 Mi1_11 H5674 H0000 H3427 H8208 H6181 H1322 H3808 H3318 H3427 H6630 H5594 H0000 H1018 H3947 H4480 H5979
L12 Mi1_11 Pass ye away thou inhabitant of Saphir naked having thy shame does not came not forth the inhabitant of Zaanan lament of Bethezel he shall receive at of you his standing
L13 Mi1_11 'iv·Ri la·Chem yo·She·vet sha·Fir er·yah- Vo·shet; lo ya·tze·'Ah yo·She·vet tza·'a·Nan, mis·Pad beit ha·'E·tzel, yik·Kach mik·Kem em·da·To.
L14 Mi1_11 עָבַר יָשַׁב שָׁפִיר עֶרְיָה בֹּשֶׁת לֹא יָצָא יָשַׁב צַאֲנָן סָפַד בֵּית הָאֵצֶל לָקַח מִן עֶמְדָּה
L15 Mi1_11 'a·(War) ja·(Szaw) sza·(Fir) 'er·(Ja) (Bo)·szet (Lo) ja·(Ca) ja·(Szaw) ca·'a·(Nan) sa·(Fad) bet ha·('E)·cel la·(Kach) (Min) 'em·(Da)
L16 Mi1_11 ‘āḇar jāšaḇ šāp̱îr ‘erjā(h) bṓšeṯ lō(’) jāṣā(’) jāšaḇ ṣa’ᵃ̆nān sāp̱aḏ bêṯ hā’ḗṣel lāqaḥ min ‘emdā(h)
L17 Mi1_11 ‘ābar jāšab šāpîr ‘erjāh bōšet lō’ jāṣā’ jāšab ṣa’ănān sāpad bêt hā’ēṣel lāqaḥ min ‘emdāh
L18 Mi1_11 Pass ye away, thou inhabitant of Saphir, having thy shame naked: the inhabitant of Zaanan came not forth in the mourning of Bethezel; he shall receive of you his standing. (Mi1_11 KJV)
L19 Mi1_11 11 Pass ye away <05674> (08798), thou inhabitant <03427> (08802) of Saphir <08208>, having thy shame <01322> naked <06181>: the inhabitant <03427> (08802) of Zaanan <06630> came not forth <03318> (08804) in the mourning <04553> of Bethezel <01018>; he shall receive <03947> (08799) of you his standing <05979>. (Mi1_11 KJV)
L20 Mi1_11 530/550 6399/6521 1024/1071 1/1 5/6 28/31 5007/5164 1023/1060 1025/1071 1/1 28/32 6400/6521 1/1 952/964 1183/1215 1/1
L21 Mi1_11 Mi1_11_1 Mi1_11_2 Mi1_11_3 Mi1_11_4 Mi1_11_5 Mi1_11_6 Mi1_11_7 Mi1_11_8 Mi1_11_9 Mi1_11_10 Mi1_11_11 Mi1_11_12 Mi1_11_13 Mi1_11_14 Mi1_11_15 Mi1_11_16
 
L01 Mi1_12 Bo mieszkanka Marotu oczekiwała dobra, lecz zło zstąpiło od Jahwe do bramy Jerozolimy. (Mi1_12 tłum. AI)
L02 Mi1_12 Bo H3588 mieszkanka Marotu oczekiwała H2470 dobra H2896, lecz H3427 zło H4796 zstąpiło H3588 H3381 od H7451 H853 Jahwe H3069 do bramy H8179 Jerozolimy H3389. (Mi1_12 tłum. AI)
L03 Mi1_12 Jak mieszkanka Marotu ma oczekiwać szczęścia, skoro zstępuje nieszczęście od Pana do bramy Jeruzalem? (Mi1_12 BT_4)
L04 Mi1_12 Jak mieszkanka H3427 Marotu H4796 ma oczekiwać H2342 szczęścia H2896 , skoro nieszczęście H7451 zstępuje H3381 od H4480 H854 Pana H3068 do bramy H8179 Jeruzalem H3389 ? (Mi1_12 BT_4)
L05 Mi1_12 ki- <Cha>•la le•<Tow> jo•<sze>•wet ma•<Rot>; ki- <ja>•rad ra' me•'<Et> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), le•<sza>•'ar je•ru•sza•<Lim>.
L06 Mi1_12 כִּֽי־ חָ֥לָֽה לְט֖וֹב יוֹשֶׁ֣בֶת מָר֑וֹת כִּֽי־ יָ֤רַד רָע֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה לְשַׁ֖עַר יְרוּשָׁלִָֽם׃
L07 Mi1_12 Bo oczekiwała dobra mieszkanka Marotu, bo zstąpiło zło od Jahwe do bramy Jerozolimy.
L08 Mi1_12 כִּֽי־ חָ֥לָֽה לְ/ט֖וֹב יוֹשֶׁ֣בֶת מָר֑וֹת כִּֽי־ יָ֤רַד רָע֙ מֵ/אֵ֣ת יְהוָ֔ה לְ/שַׁ֖עַר יְרוּשָׁלִָֽם׃
L09 Mi1_12 HCSpój. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/RPrzyim. + Przyim. HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Mi1_12 Kî|- Häºlâ| lü†ôb yôšeºbet märôt Kî|- yäºrad rä` më´ët yhwh(´ädönäy) lüšaº`ar yürûšäläºim
L11 Mi1_12 H3588 H2470 H2896 H3427 H4796 H3588 H3381 H7451 H0853 H3069 H8179 H3389
L12 Mi1_12 Because weak for good For the inhabitant of Maroth Because came down but evil God unto the gate of Jerusalem
L13 Mi1_12 ki- Cha·lah le·Tov yo·She·vet ma·Rot; ki- Ya·rad ra' me·'Et Yah·weh, le·Sha·'ar ye·ru·sha·Lim.
L14 Mi1_12 כִּי חָלָה טוֹב יָשַׁב מָרוֹת כִּי יָרַד רַע אֵת יְהֹוִה שַׁעַר יְרוּשָׁלַ͏ִם
L15 Mi1_12 (Ki) cha·(La) (Tow) ja·(Szaw) ma·(Rot) (Ki) ja·(Rad) (Ra') ('Et) (Jah)·we (Sza)·'ar je·ru·(Sza)·lam
L16 Mi1_12 kî ḥālā(h) ṭôḇ jāšaḇ mārôṯ kî jāraḏ ra‘ ’ēṯ JHWH šá‘ar jᵉrûšālájim
L17 Mi1_12 kî ḥālāh ṭôb jāšab mārôt kî jārad ra‘ ’ēt jhwh ša‘ar jerûšālajim
L18 Mi1_12 For the inhabitant of Maroth waited carefully for good: but evil came down from the LORD unto the gate of Jerusalem. (Mi1_12 KJV)
L19 Mi1_12 12 For the inhabitant <03427> (08802) of Maroth <04796> waited carefully <02342> (08804) for good <02896>: but evil <07451> came down <03381> (08804) from the LORD <03068> unto the gate <08179> of Jerusalem <03389>. (Mi1_12 KJV)
L20 Mi1_12 4337/4478 68/76 551/561 1026/1071 1/1 4338/4478 375/378 646/665 10846/11047 577/608 365/373 592/643
L21 Mi1_12 Mi1_12_1 Mi1_12_2 Mi1_12_3 Mi1_12_4 Mi1_12_5 Mi1_12_6 Mi1_12_7 Mi1_12_8 Mi1_12_9 Mi1_12_10 Mi1_12_11 Mi1_12_12
 
L01 Mi1_13 Zaprzęgnij rydwan do rumaka, mieszkanko Lakisz; ona była początkiem grzechu dla Córy Syjonu, bo w tobie znaleziono występki Izraela. (Mi1_13 tłum. AI)
L02 Mi1_13 Zaprzęgnij H7573 rydwan H4818 do rumaka H7409, mieszkanko H3427 Lakisz H3923; ona była początkiem H7225 grzechu H2403 dla H1931 Córy H1323 Syjonu H6726, bo H3588 w tobie znaleziono H4672 występki H6588 Izraela H3478. (Mi1_13 tłum. AI)
L03 Mi1_13 Zaprzęgnij rumaki do wozu, mieszkanko Lakisz, któraś była początkiem grzechu dla Córy Syjonu, bo w tobie znalezione są występki Izraela! (Mi1_13 BT_4)
L04 Mi1_13 Zaprzęgnij H7573 rumaki H7409 do wozu H4818 , mieszkanko H3427 Lakisz H3923 , któraś była początkiem H7225 grzechu H2403 dla Córy H1323 Syjonu H6726 , bo H3588 w tobie znalezione są występki H6588 Izraela H3478 ! (Mi1_13 BT_4)
L05 Mi1_13 re•<Tom> ham•mer•ka•<wa> la•<Re>•chesz jo•<sze>•wet la•<Chisz>; re•<szit> chat•<Tat> hi le•wat- ci•<jon>, ki- wach nim•ce•'<U> pisz•'<e> jis•ra•'<El>.
L06 Mi1_13 רְתֹ֧ם הַמֶּרְכָּבָ֛ה לָרֶ֖כֶשׁ יוֹשֶׁ֣בֶת לָכִ֑ישׁ רֵאשִׁ֨ית חַטָּ֥את הִיא֙ לְבַת־ צִיּ֔וֹן כִּי־ בָ֥ךְ נִמְצְא֖וּ פִּשְׁעֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 Mi1_13 Zaprzęgnij rydwan do rumaka, mieszkanko Lakisz; początkiem grzechu ona [jest] dla córki Syjonu, bo w tobie znalezione zostały występki Izraela.
L08 Mi1_13 רְתֹ֧ם הַ/מֶּרְכָּבָ֛ה לָ/רֶ֖כֶשׁ יוֹשֶׁ֣בֶת לָכִ֑ישׁ רֵאשִׁ֨ית חַטָּ֥את הִיא֙ לְ/בַת־ צִיּ֔וֹן כִּי־ בָ֥/ךְ נִמְצְא֖וּ פִּשְׁעֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 Mi1_13 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Mi1_13 rütöm hammerKäbâ läreºkeš yôšeºbet läkîš rë´šît Ha††ä´t hî´ lübat- ciyyôn Kî- bäk nimcü´û Piš`ê yiSrä´ël
L11 Mi1_13 H7573 H4818 H7409 H3427 H3923 H7225 H2403 H1931 H1323 H6726 H3588 H0000 H4672 H6588 H3478
L12 Mi1_13 bind the chariot to the swift beast O thou inhabitant of Lachish she [is] the beginning of the sin he to the daughter of Zion for were found for the transgressions of Israel
L13 Mi1_13 re·Tom ham·mer·ka·Vah la·Re·chesh yo·She·vet la·Chish; re·Shit chat·Tat hi le·vat- tzi·Yon, ki- vach nim·tze·'U pish·'Ei Yis·ra·'El.
L14 Mi1_13 רָתַם מֶרְכָּבָה רֶכֶשׁ יָשַׁב לָכִישׁ רֵאשִׁית חַטָּאָה הוּא בַּת צִיּוֹן כִּי מָצָא פֶּשַׁע יִשְׂרָאֵל
L15 Mi1_13 ra·(Tam) mer·ka·(Wa) (Re)·chesz ja·(Szaw) la·(Chisz) re·(Szit) chat·ta·('A) (Hu) (Bat) ci·(Jon) (Ki) ma·(Ca) (Pe)·sza' jis·ra·'(El)
L16 Mi1_13 rāṯam merkāḇā(h) réḵeš jāšaḇ lāḵîš rē(’)šîṯ ḥaṭṭā’ā(h) hû(’) baṯ ṣijjôn kî māṣā(’) péša‘ jiśrā’ēl
L17 Mi1_13 rātam merkābāh rekeš jāšab lākîš rē’šît ḥaṭṭā’āh hû’ bat ṣijjôn kî māṣā’ peša‘ jiśrā’ēl
L18 Mi1_13 O thou inhabitant of Lachish, bind the chariot to the swift beast: she [is] the beginning of the sin to the daughter of Zion: for the transgressions of Israel were found in thee. (Mi1_13 KJV)
L19 Mi1_13 13 O thou inhabitant <03427> (08802) of Lachish <03923>, bind <07573> (08798) the chariot <04818> to the swift beast <07409>: she is the beginning <07225> of the sin <02403> to the daughter <01323> of Zion <06726>: for the transgressions <06588> of Israel <03478> were found <04672> (08738) in thee. (Mi1_13 KJV)
L20 Mi1_13 1/1 35/44 4/4 1027/1071 24/24 51/51 282/289 1790/1867 574/588 134/152 4339/4478 6401/6521 449/453 90/93 2480/2505
L21 Mi1_13 Mi1_13_1 Mi1_13_2 Mi1_13_3 Mi1_13_4 Mi1_13_5 Mi1_13_6 Mi1_13_7 Mi1_13_8 Mi1_13_9 Mi1_13_10 Mi1_13_11 Mi1_13_12 Mi1_13_13 Mi1_13_14 Mi1_13_15
 
L01 Mi1_14 Dlatego dasz dary pożegnalne Moreszet-Gat; domy Akzibu będą oszustwem dla królów Izraela. (Mi1_14 tłum. AI)
L02 Mi1_14 Dlatego H3651 dasz H5414 dary pożegnalne H7964 Moreszet H5921-Gat H4182; domy H1004 Akzibu H392 będą oszustwem H391 dla królów H4428 Izraela H3478. (Mi1_14 tłum. AI)
L03 Mi1_14 Przeto dasz wiano dla Moreszet-Gat, domy Akzibu będą omamieniem dla królów izraelskich. (Mi1_14 BT_4)
L04 Mi1_14 Przeto H3651 dasz H5414 wiano H7964 dla Moreszet-Gat H4182 , domy H1004 Akzibu H392 będą omamieniem H391 dla królów H4428 izraelskich H3478 . (Mi1_14 BT_4)
L05 Mi1_14 la•<Chen> tit•te•<Ni> szil•lu•<Chim>, 'al mo•<Re>•szet <Gat>; bat•<Te> 'ach•<Ziw> le•'ach•<Zaw>, le•mal•<Che> jis•ra•'<El>.
L06 Mi1_14 לָכֵן֙ תִּתְּנִ֣י שִׁלּוּחִ֔ים עַ֖ל מוֹרֶ֣שֶׁת גַּ֑ת בָּתֵּ֤י אַכְזִיב֙ לְאַכְזָ֔ב לְמַלְכֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 Mi1_14 Dlatego dasz dary pożegnalne dla Moreszet Gat; domy Akzibu [będą] oszustwem dla królów Izraela.
L08 Mi1_14 לָכֵן֙ תִּתְּנִ֣י שִׁלּוּחִ֔ים עַ֖ל מוֹרֶ֣שֶׁת גַּ֑ת בָּתֵּ֤י אַכְזִיב֙ לְ/אַכְזָ֔ב לְ/מַלְכֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 Mi1_14 HR/DPrzyim. + Przysł. HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Mi1_14 läkën TiTTünî šillûHîm `al môreºšet Gat BäTTê ´akzîb lü´akzäb lümalkê yiSrä´ël
L11 Mi1_14 H3651 H5414 H7964 H5921 H0000 H4182 H1004 H0392 H0391 H4428 H3478
L12 Mi1_14 Therefore Therefore shalt thou give presents behalf to Moreshethgath the houses of Achzib [shall be] a lie to the kings of Israel
L13 Mi1_14 la·Chen tit·te·Ni shil·lu·Chim, 'al mo·Re·shet Gat; bat·Tei 'ach·Ziv le·'ach·Zav, le·mal·Chei Yis·ra·'El.
L14 Mi1_14 כֵּן נָתַן שִׁלּוּחַ עַל מוֹרֶשֶׁת גַּת בַּיִת אַכְזִיב אַכְזָב מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל
L15 Mi1_14 (Ken) na·(Tan) szil·(Lu)·ach ('Al) mo·(Re)·szet gat (Ba)·jit 'ach·(Ziw) 'ach·(Zaw) (Me)·lech jis·ra·'(El)
L16 Mi1_14 kēn nāṯan šillûᵃḥ ‘al môréšeṯ gaṯ bájiṯ ’aḵzîḇ ’aḵzāḇ méleḵ jiśrā’ēl
L17 Mi1_14 kēn nātan šillûaḥ ‘al môrešet ggat bajit ’akzîb ’akzāb melek jiśrā’ēl
L18 Mi1_14 Therefore shalt thou give presents to Moreshethgath: the houses of Achzib [shall be] a lie to the kings of Israel. (Mi1_14 KJV)
L19 Mi1_14 14 Therefore shalt thou give <05414> (08799) presents <07964> to Moreshethgath <04182>: the houses <01004> of Achzib <0392> shall be a lie <0391> to the kings <04428> of Israel <03478>. (Mi1_14 KJV)
L20 Mi1_14 740/767 1987/2007 3/3 5570/5759 6402/6521 1/1 1985/2052 4/4 2/2 2499/2519 2481/2505
L21 Mi1_14 Mi1_14_1 Mi1_14_2 Mi1_14_3 Mi1_14_4 Mi1_14_5 Mi1_14_6 Mi1_14_7 Mi1_14_8 Mi1_14_9 Mi1_14_10 Mi1_14_11
 
L01 Mi1_15 Jeszcze sprowadzę na ciebie zdobywcę, mieszkanko Mareszy; aż do Adullam przyjdzie chwała Izraela. (Mi1_15 tłum. AI)
L02 Mi1_15 Jeszcze H5750 sprowadzę H3423 H935 na ciebie zdobywcę, mieszkanko H3427 Mareszy H4762; aż do H5704 Adullam H5725 przyjdzie H935 chwała H3519 Izraela H3478. (Mi1_15 tłum. AI)
L03 Mi1_15 Zdobywcę sprowadzę także na ciebie, mieszkanko Mareszy; aż do Adullam przybędzie chwała Izraela. (Mi1_15 BT_4)
L04 Mi1_15 Zdobywcę H3423 sprowadzę H935 także H5750 na ciebie, mieszkanko H3427 Mareszy H4762 ; aż do H5704 Adullam H5725 przybędzie chwała H3519 Izraela H3478 . (Mi1_15 BT_4)
L05 Mi1_15 '<Od>, hai•jo•<Resz> '<A>•wi <Lach>, jo•<sze>•wet ma•re•<sza>; 'ad- 'a•dul•<Lam> ja•<wo> ke•<wod> jis•ra•'<El>.
L06 Mi1_15 עֹ֗ד הַיֹּרֵשׁ֙ אָ֣בִי לָ֔ךְ יוֹשֶׁ֖בֶת מָֽרֵשָׁ֑ה עַד־ עֲדֻלָּ֥ם יָב֖וֹא כְּב֥וֹד יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 Mi1_15 Jeszcze zdobywcę sprowadzę na ciebie, mieszkanko Mareszy; aż do Adullam przyjdzie chwała Izraela.
L08 Mi1_15 עֹ֗ד הַ/יֹּרֵשׁ֙ אָ֣בִי לָ֔/ךְ יוֹשֶׁ֖בֶת מָֽרֵשָׁ֑ה עַד־ עֲדֻלָּ֥ם יָב֖וֹא כְּב֥וֹד יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 Mi1_15 HDPrzysł. HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Mi1_15 `öd hayyörëš ´äºbî läk yôšeºbet mä|rëšâ `ad- `ádulläm yäbô´ Kübôd yiSrä´ël
L11 Mi1_15 H5750 H3423 H0935 H0000 H3427 H4762 H5704 H5725 H0935 H3519 H3478
L12 Mi1_15 Moreover an heir Yet will I bring unto thee O inhabitant of Mareshah against unto Adullam he shall come the glory of Israel
L13 Mi1_15 'Od, hai·yo·Resh 'A·vi Lach, yo·She·vet ma·re·Shah; ad- 'a·dul·Lam ya·Vo ke·Vod Yis·ra·'El.
L14 Mi1_15 עוֹד יָרַשׁ בּוֹא יָשַׁב מַרְאֵשָׁה עַד עֲדֻלָּם בּוֹא כָּבוֹד יִשְׂרָאֵל
L15 Mi1_15 (Od) ja·(Rasz) (Bo) ja·(Szaw) mar·'e·(Sza) ('Ad) 'a·dul·(Lam) (Bo) ka·(Wod) jis·ra·'(El)
L16 Mi1_15 ‘ôḏ jāraš bô(’) jāšaḇ mar’ēšā(h) ‘aḏ ‘ᵃ̆ḏullām bô(’) kāḇôḏ jiśrā’ēl
L17 Mi1_15 ‘ôd jāraš bô’ jāšab mar’ēšāh ‘ad ‘ădullām bô’ kābôd jiśrā’ēl
L18 Mi1_15 Yet will I bring an heir unto thee, O inhabitant of Mareshah: he shall come unto Adullam the glory of Israel. (Mi1_15 KJV)
L19 Mi1_15 15 Yet will I bring <0935> (08686) an heir <03423> (08802) unto thee, O inhabitant <03427> (08802) of Mareshah <04762>: he shall come <0935> (08799) unto Adullam <05725> the glory <03519> of Israel <03478>. (Mi1_15 KJV)
L20 Mi1_15 457/486 228/230 2491/2550 6403/6521 1028/1071 8/8 1234/1259 8/8 2492/2550 189/200 2482/2505
L21 Mi1_15 Mi1_15_1 Mi1_15_2 Mi1_15_3 Mi1_15_4 Mi1_15_5 Mi1_15_6 Mi1_15_7 Mi1_15_8 Mi1_15_9 Mi1_15_10 Mi1_15_11
 
L01 Mi1_16 Wyłysiej i ostrzyż się z powodu synów twojej rozkoszy; poszerz swoją łysinę jak sęp, bo poszli od ciebie na wygnanie. (Mi1_16 tłum. AI)
L02 Mi1_16 Wyłysiej H7139 i ostrzyż się H1494 z powodu H5921 synów H1121 twojej rozkoszy H8588; poszerz H7337 swoją łysinę H7144 jak sęp H5404, bo H3588 poszli od ciebie na wygnanie H1540 H4480. (Mi1_16 tłum. AI)
L03 Mi1_16 Wyrywaj włosy - i zgól je - nad dziećmi, twoją radością; rozszerz łysinę jak to jest u sępa, bo pójdą one w niewolę daleko od ciebie. (Mi1_16 BT_4)
L04 Mi1_16 Wyrywaj H7139 włosy – i zgól H1494 je – nad H5921 dziećmi H1121 , twoją radością H8588 ; rozszerz łysinę H7144 jak u sępa H5404 , bo H3588 pójdą one w niewolę H1540 daleko H4480 od ciebie. (Mi1_16 BT_4)
L05 Mi1_16 ka•re•<Chi> wa•<Goz>•zi, 'al- be•<Ne> ta•'a•nu•<Ga>•jich; har•<Chi>•wi ka•re•cha•teCh kan•<Ne>•szer, ki ga•<Lu> mi•<Mech>. sa•<Mek>
L06 Mi1_16 קָרְחִ֣י וָגֹ֔זִּי עַל־ בְּנֵ֖י תַּעֲנוּגָ֑יִךְ הַרְחִ֤בִי קָרְחָתֵךְ֙ כַּנֶּ֔שֶׁר כִּ֥י גָל֖וּ מִמֵּֽךְ׃ ס
L07 Mi1_16 Wyłysiej i ostrzyż się z powodu synów twojej rozkoszy; poszerz swoją łysinę jak sęp, bo poszli na wygnanie od ciebie. §
L08 Mi1_16 קָרְחִ֣י וָ/גֹ֔זִּי עַל־ בְּנֵ֖י תַּעֲנוּגָ֑יִ/ךְ הַרְחִ֤בִי קָרְחָתֵ/ךְ֙ כַּ/נֶּ֔שֶׁר כִּ֥י גָל֖וּ מִמֵּֽ/ךְ׃ ס
L09 Mi1_16 HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVhv2fsCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp. HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Mi1_16 qorHî wägöºzzî `al- Bünê Ta`ánûgäºyik harHìºbî qorHätëk Kanneºšer Kî gälû mimmëk s
L11 Mi1_16 H7139 H1494 H5921 H1121 H8588 H7337 H7144 H5404 H3588 H1540 H4480
L12 Mi1_16 Make thee bald and poll of children thee for thy delicate enlarge thy baldness as the eagle Because for they are gone into captivity at
L13 Mi1_16 ka·re·Chi va·Goz·zi, al- be·Nei ta·'a·nu·Ga·yich; har·Chi·vi ka·re·cha·teCh kan·Ne·sher, ki ga·Lu mi·Mech. sa·Mek
L14 Mi1_16 קָרַח גַּזָז עַל בֵּן תַּעֲנוּג רָחַב קׇרְחָה נֶשֶׁר כִּי גָּלָה מִן
L15 Mi1_16 ka·(Rach) ga·(Zaz) ('Al) (Ben) ta·'a·(Nug) ra·(Chaw) kor·(Cha) (Ne)·szer (Ki) ga·(La) (Min)
L16 Mi1_16 qāraḥ gazāz ‘al bēn ta‘ᵃ̆nûg̱ rāḥaḇ qorḥā(h) néšer kî gālā(h) min
L17 Mi1_16 qāraḥ gazāz ‘al bēn ta‘ănûg rāḥab qorḥāh nešer kî gālāh min
L18 Mi1_16 Make thee bald, and poll thee for thy delicate children; enlarge thy baldness as the eagle; for they are gone into captivity from thee. (Mi1_16 KJV)
L19 Mi1_16 16 Make thee bald <07139> (08798), and poll <01494> (08798) thee for thy delicate <08588> children <01121>; enlarge <07337> (08685) thy baldness <07144> as the eagle <05404>; for they are gone into captivity <01540> (08804) from thee. (Mi1_16 KJV)
L20 Mi1_16 4/4 14/15 5571/5759 4879/4921 4/5 24/25 11/11 25/26 4340/4478 183/185 1184/1215
L21 Mi1_16 Mi1_16_1 Mi1_16_2 Mi1_16_3 Mi1_16_4 Mi1_16_5 Mi1_16_6 Mi1_16_7 Mi1_16_8 Mi1_16_9 Mi1_16_10 Mi1_16_11 Mi1_16_12