Jonasza 4 / 1

L01
Jon4_1
I było to dla Jonasza wielkim złem, i zapłonął w nim gniew.  (Jon4_1 tłum. AI)

L02
Jon4_1
I było to H7489 dla H413 Jonasza H3124 wielkim złem H7451, i H1419 zapłonął H2734 w nim gniew.  (Jon4_1 tłum. AI)

L03
Jon4_1
Nie podobało się to Jonaszowi i oburzył się. (Jon4_1 BT_4)

L04
Jon4_1
Nie podobało się H7489 H7451 to Jonaszowi H3124 i oburzył się H2734 . (Jon4_1 BT_4)

L05
Jon4_1
wai•<je>•ra'
'el-
jo•<Na>
ra•'<A
ge•do•<La>;
wai•<ji>•char
lo.

L06
Jon4_1
וַיֵּ֥רַע
אֶל־
יוֹנָ֖ה
רָעָ֣ה
גְדוֹלָ֑ה
וַיִּ֖חַר
לֽוֹ׃

L07
Jon4_1
I było to złe
dla
Jonasza,
złem
wielkim,
i zapłonął gniew
w nim.

L08
Jon4_1
וַ/יֵּ֥רַע
אֶל־
יוֹנָ֖ה
רָעָ֣ה
גְדוֹלָ֑ה
וַ/יִּ֖חַר
לֽ/וֹ׃

L09
Jon4_1
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Jon4_1
wayyëºra`
´el-
yônâ
rä`â
güdôlâ
wayyìºHar
lô

L11
Jon4_1
 H7489  
 H0413  
 H3124  
 H7451  
 H1419  
 H2734  
 H0000  

L12
Jon4_1
displeased
about
Jonah
adversity
greatly
and he was very angry


L13
Jon4_1
vai·Ye·ra'
el-
yo·Nah
ra·'Ah
ge·do·Lah;
vai·Yi·char
lo.

L14
Jon4_1
רָעַע
אֵל
יוֹנָה
רַע
גָּדוֹל
חָרָה


L15
Jon4_1
ra·('A')
('El)
jo·(Na)
(Ra')
ga·(DOl)
cha·(Ra)


L16
Jon4_1
rā‘a‘
’ēl
jônā(h)
ra‘
gāḏôl
ḥārā(h)


L17
Jon4_1
rā‘a‘
’ēl
jônāh
ra‘
gādôl
ḥārāh


L18
Jon4_1
But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry. (Jon4_1 KJV)

L19
Jon4_1
1 But it displeased <03415> (08799) Jonah <03124> exceedingly <01419> <07451>, and he was very angry <02734> (08799). (Jon4_1 KJV)

L20
Jon4_1
93/98
5376/5500
14/19
643/665
500/527
85/90
6389/6521

L21
Jon4_1
Jon4_1_1
Jon4_1_2
Jon4_1_3
Jon4_1_4
Jon4_1_5
Jon4_1_6
Jon4_1_7
 

L01
Jon4_2
I modlił się do Jahwe, i powiedział: „Ach, Jahwe, czyż nie to powiedziałem, gdy jeszcze byłem w mojej ziemi? Z tego właśnie powodu pospieszyłem uciec do Tarszisz, bo wiedziałem, że Ty jesteś Bogiem łaskawym i miłosiernym, nieskorym do gniewu i wielkim w łaskawości, i litującym się nad nieszczęściem.  (Jon4_2 tłum. AI)

L02
Jon4_2
I modlił się H6419 do H413 Jahwe H3069, i powiedział H559: „Ach H577, Jahwe H3069, czyż nie H3808 to H2088 powiedziałem H1697, gdy jeszcze H5704 byłem H1961 w H5921 mojej ziemi H127? Z tego właśnie powodu H5921 pospieszyłem H3651 H6923 uciec H1272 do Tarszisz H8659, bo H3588 wiedziałem H3045, że H3588 Ty jesteś H859 Bogiem H410 łaskawym H2587 i miłosiernym H7349, nieskorym H750 do gniewu H639 i wielkim H7227 w łaskawości H2617, i litującym się H5162 nad H5921 nieszczęściem H7451.  (Jon4_2 tłum. AI)

L03
Jon4_2
Modlił się przeto do Pana i mówił: Proszę, Panie, czy nie to właśnie miałem na myśli, będąc jeszcze w moim kraju? Dlatego postanowiłem uciec do Tarszisz, bo wiem, żeś Ty jest Bóg łagodny i miłosierny, cierpliwy i pełen łaskawości, litujący się nad niedolą. (Jon4_2 BT_4)

L04
Jon4_2
Modlił się H6419 przeto do H413 Pana H3068 i mówił H559 : Proszę H577 , Panie H3068 , czy nie H3808 to H2088 właśnie miałem na myśli H1697 , będąc H1961 jeszcze H5704 w H5921 moim kraju H127 ? Dlatego H5921 H3651 postanowiłem uciec H1272 do Tarszisz H8659 , bo wiem H3045 , że H3588 Ty H859 jesteś Bogiem H410 łagodnym H2587 i miłosiernym H7349 , cierpliwym H750 do gniewu H639 , pełnym H7227 łaskawości H2617 , litującym się H5162 nad H5921 niedolą H7451 . (Jon4_2 BT_4)

L05
Jon4_2
wai•jit•pal•<Lel>
'el-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
wai•jo•<Mar>,
'an•<Na>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ha•lo-
ze
de•wa•<Ri>,
'ad-
he•jo•<Ti>
'al-
'ad•ma•<Ti>,
'al-
ken
kid•<Dam>•ti
liw•<Ro>•ach
tar•<szi>•sza;
ki
ja•<Da>'•ti,
ki
'at•<Ta>
'el-
chan•<Nun>
we•ra•<Chum>,
'<E>•rech
'ap•<Pa>•jim
we•raw-
<Che>•sed,
we•ni•<Cham>
'al-
ha•ra•'<Ah>.

L06
Jon4_2
וַיִּתְפַּלֵּ֨ל
אֶל־
יְהוָ֜ה
וַיֹּאמַ֗ר
אָנָּ֤ה
יְהוָה֙
הֲלוֹא־
זֶ֣ה
דְבָרִ֗י
עַד־
הֱיוֹתִי֙
עַל־
אַדְמָתִ֔י
עַל־
כֵּ֥ן
קִדַּ֖מְתִּי
לִבְרֹ֣חַ
תַּרְשִׁ֑ישָׁה
כִּ֣י
יָדַ֗עְתִּי
כִּ֤י
אַתָּה֙
אֵֽל־
חַנּ֣וּן
וְרַח֔וּם
אֶ֤רֶךְ
אַפַּ֙יִם֙
וְרַב־
חֶ֔סֶד
וְנִחָ֖ם
עַל־
הָרָעָֽה׃

L07
Jon4_2
I modlił się
do
Jahwe
i powiedział:
„Ach,
Jahwe,
czyż nie
to
[było] moim słowem,
gdy jeszcze
byłem
na
mojej ziemi?
Z tego powodu
właśnie
pospieszyłem
uciec
do Tarszisz,
bo
wiedziałem,
że
Ty [jesteś]
Bogiem
łaskawym
i miłosiernym,
nieskorym
do gniewu
i wielkim
w łaskawości,
i litującym się
nad
nieszczęściem.

L08
Jon4_2
וַ/יִּתְפַּלֵּ֨ל
אֶל־
יְהוָ֜ה
וַ/יֹּאמַ֗ר
אָנָּ֤ה
יְהוָה֙
הֲ/לוֹא־
זֶ֣ה
דְבָרִ֗/י
עַד־
הֱיוֹתִ/י֙
עַל־
אַדְמָתִ֔/י
עַל־
כֵּ֥ן
קִדַּ֖מְתִּי
לִ/בְרֹ֣חַ
תַּרְשִׁ֑ישָׁ/ה
כִּ֣י
יָדַ֗עְתִּי
כִּ֤י
אַתָּה֙
אֵֽל־
חַנּ֣וּן
וְ/רַח֔וּם
אֶ֤רֶךְ
אַפַּ֙יִם֙
וְ/רַב־
חֶ֔סֶד
וְ/נִחָ֖ם
עַל־
הָ/רָעָֽה׃

L09
Jon4_2
HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTjPartykuła wykrzyknik
HNpRzecz. własny
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HTmPartykuła wskazująca
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
HCSpój.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HCSpój.
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny
HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/VNrmsaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Jon4_2
wayyitPallël
´el-
yhwh(´ädönäy)
wayyö´mar
´ännâ
yhwh(´ädönäy)
hálô´-
zè
dübärî
`ad-
héyôtî
`al-
´admätî
`al-
Kën
qiDDaºmTî
libröªH
Taršîºšâ
Kî
yädaº`Tî
Kî
´aTTâ
´ë|l-
Hannûn
würaHûm
´eºrek
´aPPaºyim
würab-
Heºsed
wünìHäm
`al-
härä`â

L11
Jon4_2
 H6419  
 H0413  
 H3069  
 H0559  
 H0577  
 H3069  
 H3808  
 H2088  
 H1697  
 H5704  
 H1961  
 H5921  
 H0127  
 H5921  
 H3651  
 H6923  
 H1272  
 H8659  
 H3588  
 H3045  
 H3588  
 H0859  
 H0410  
 H2587  
 H7349  
 H0750  
 H0639  
 H7227  
 H2617  
 H5162  
 H5921  
 H7451  

L12
Jon4_2
And he prayed
about
God
and said
I pray
God
was not
this
[was] not this my saying
while
become
concerning
land
concerning
order
before
fled
unto Tarshish
for
for I knew
for
you
God
that thou [art] a gracious
and merciful
slow
to anger
and of great
kindness
and repentest
concerning
thee of the evil

L13
Jon4_2
vai·yit·pal·Lel
el-
Yah·weh
vai·yo·Mar,
'an·Nah
Yah·weh
ha·lo-
zeh
de·va·Ri,
ad-
he·yo·Ti
al-
'ad·ma·Ti,
al-
ken
kid·Dam·ti
liv·Ro·ach
tar·Shi·shah;
ki
ya·Da'·ti,
ki
'at·Tah
el-
chan·Nun
ve·ra·Chum,
'E·rech
'ap·Pa·yim
ve·rav-
Che·sed,
ve·ni·Cham
al-
ha·ra·'Ah.

L14
Jon4_2
פָּלַל
אֵל
יְהֹוִה
אָמַר
אָנָּא
יְהֹוִה
לֹא
זֶה
דָּבָר
עַד
הָיָה
עַל
אֲדָמָה
עַל
כֵּן
קָדַם
בָּרַח
תַּרְשִׁישׁ
כִּי
יָדַע
כִּי
אַתָּה
אֵל
חַנּוּן
רַחוּם
אָרֵךְ
אַף
רַב
חֵסֵד
נָחַם
עַל
רַע

L15
Jon4_2
pa·(Lal)
('El)
(Jah)·we
'a·(Mar)
'an·(Na)
(Jah)·we
(Lo)
(Ze)
da·(War)
('Ad)
ha·(Ja)
('Al)
'a·da·(Ma)
('Al)
(Ken)
ka·(Dam)
ba·(Rach)
tar·(Szisz)
(Ki)
ja·(Da)'
(Ki)
'at·(Ta)
('El)
chan·(Nun)
ra·(Chum)
'a·(Rech)
('Af)
(Raw)
(Che)·sed
na·(Cham)
('Al)
(Ra')

L16
Jon4_2
pālal
’ēl
JHWH
’āmar
’ānnā(’)
JHWH
lō(’)
ze(h)
dāḇār
‘aḏ
hājā(h)
‘al
’ᵃ̆ḏāmā(h)
‘al
kēn
qāḏam
bāraḥ
taršîš
kî
jāḏa‘
kî
’attā(h)
’ēl
ḥannûn
raḥûm
’ārēḵ
’ap̱
raḇ
ḥḗsēḏ
nāḥam
‘al
ra‘

L17
Jon4_2
pālal
’ēl
jhwh
’āmar
’ānnā’
jhwh
lō’
zeh
dābār
‘ad
hājāh
‘al
’ădāmāh
‘al
kēn
qādam
bāraḥ
taršîš
kî
jāda‘
kî
’attāh
’ēl
ḥannûn
raḥûm
’ārēk
’ap
rab
ḥēsēd
nāḥam
‘al
ra‘

L18
Jon4_2
And he prayed unto the LORD, and said, I pray thee, O LORD, [was] not this my saying, when I was yet in my country? Therefore I fled before unto Tarshish: for I knew that thou [art] a gracious God, and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repentest thee of the evil. (Jon4_2 KJV)

L19
Jon4_2
2 And he prayed <06419> (08691) unto the LORD <03068>, and said <0559> (08799), I pray <0577> thee, O LORD <03068>, was not this my saying <01697>, when I was yet in my country <0127>? Therefore I fled <01272> (08800) before <06923> (08765) unto Tarshish <08659>: for I knew <03045> (08804) that thou art a gracious <02587> God <0410>, and merciful <07349>, slow <0750> to anger <0639>, and of great <07227> kindness <02617>, and repentest <05162> (08737) thee of the evil <07451>. (Jon4_2 KJV)

L20
Jon4_2
84/84
5377/5500
574/608
5099/5298
13/13
575/608
5000/5164
1151/1176
1393/1428
1227/1259
3419/3546
5557/5759
218/225
5558/5759
739/767
24/26
65/65
28/28
4330/4478
915/934
4331/4478
1043/1080
242/248
13/13
13/13
14/15
265/276
445/462
239/243
104/108
5559/5759
644/665

L21
Jon4_2
Jon4_2_1
Jon4_2_2
Jon4_2_3
Jon4_2_4
Jon4_2_5
Jon4_2_6
Jon4_2_7
Jon4_2_8
Jon4_2_9
Jon4_2_10
Jon4_2_11
Jon4_2_12
Jon4_2_13
Jon4_2_14
Jon4_2_15
Jon4_2_16
Jon4_2_17
Jon4_2_18
Jon4_2_19
Jon4_2_20
Jon4_2_21
Jon4_2_22
Jon4_2_23
Jon4_2_24
Jon4_2_25
Jon4_2_26
Jon4_2_27
Jon4_2_28
Jon4_2_29
Jon4_2_30
Jon4_2_31
Jon4_2_32
 

L01
Jon4_3
A teraz, Jahwe, zabierz, proszę, moje życie ode mnie, bo lepsza jest moja śmierć niż moje życie”.  (Jon4_3 tłum. AI)

L02
Jon4_3
A teraz H6258, Jahwe H3068, zabierz H3947, proszę H4994, moje życie H5315 ode mnie H4480, bo H3588 lepsza jest H2896 moja śmierć H4194 niż moje życie H2416”.  (Jon4_3 tłum. AI)

L03
Jon4_3
Teraz Panie, zabierz, proszę, duszę moją ode mnie, albowiem lepsza dla mnie śmierć niż życie. (Jon4_3 BT_4)

L04
Jon4_3
Teraz H6258 , Panie H3068 , zabierz H3947 , proszę H4994 , duszę H5315 moją ode mnie H4480 , albowiem H3588 lepsza H2896 dla mnie śmierć H4194 niż H4480 życie H2416 . (Jon4_3 BT_4)

L05
Jon4_3
we•'at•<Ta>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
kach-
na
'et-
naf•<szi>
mi•<Men>•ni;
ki
<Tow>
mo•<Ti>
me•chai•<jai>.
sa•<Mek>

L06
Jon4_3
וְעַתָּ֣ה
יְהוָ֔ה
קַח־
נָ֥א
אֶת־
נַפְשִׁ֖י
מִמֶּ֑נִּי
כִּ֛י
ט֥וֹב
מוֹתִ֖י
מֵחַיָּֽי׃
ס

L07
Jon4_3
A teraz,
Jahwe,
zabierz
proszę,
—
moje życie
ode mnie,
bo
lepsza [jest]
moja śmierć
niż moje życie”.
§

L08
Jon4_3
וְ/עַתָּ֣ה
יְהוָ֔ה
קַח־
נָ֥א
אֶת־
נַפְשִׁ֖/י
מִמֶּ֑/נִּי
כִּ֛י
ט֥וֹב
מוֹתִ֖/י
מֵ/חַיָּֽ/י׃
ס

L09
Jon4_3
HC/DSpój. + Przysł.
HNpRzecz. własny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HTePartykuła zachęcająca
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HCSpój.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jon4_3
wü`aTTâ
yhwh(´ädönäy)
qaH-
nä´
´et-
napšî
mimmeºnnî
Kî
†ôb
môtî
mëHayyäy
s

L11
Jon4_3
 H6258  
 H3068  
 H3947  
 H4994  
 H0853  
 H5315  
 H4480  
 H3588  
 H2896  
 H4194  
 H2416  


L12
Jon4_3
now
Therefore now O LORD
take
please

I beseech thee my life
than
for
from me for [it is] better
for me to die
than to live


L13
Jon4_3
ve·'at·Tah
Yah·weh,
kach-
na
et-
naf·Shi
mi·Men·ni;
ki
Tov
mo·Ti
me·chai·Yai.
sa·Mek

L14
Jon4_3
עַתָּה
יְהֹוָה
לָקַח
נָא
אֵת
נֶפֶשׁ
מִן
כִּי
טוֹב
מָוֶת
חַי


L15
Jon4_3
'at·(Ta)
(Jah)·we
la·(Kach)
(Na)
('Et)
(Ne)·fesz
(Min)
(Ki)
(Tow)
(Ma)·wet
(Chai)


L16
Jon4_3
‘attā(h)
JHWH
lāqaḥ
nā(’)
’ēṯ
nép̱eš
min
kî
ṭôḇ
mā́weṯ
ḥaj


L17
Jon4_3
‘attāh
jhwh
lāqaḥ
nā’
’ēt
nepeš
min
kî
ṭôb
māwet
ḥaj


L18
Jon4_3
Therefore now, O LORD, take, I beseech thee, my life from me; for [it is] better for me to die than to live. (Jon4_3 KJV)

L19
Jon4_3
3 Therefore now, O LORD <03068>, take <03947> (08798), I beseech thee, my life <05315> from me; for it is better <02896> for me to die <04194> than to live <02416>. (Jon4_3 KJV)

L20
Jon4_3
413/431
5936/6220
951/964
388/402
10843/11047
741/751
1181/1215
4332/4478
549/561
153/155
493/499


L21
Jon4_3
Jon4_3_1
Jon4_3_2
Jon4_3_3
Jon4_3_4
Jon4_3_5
Jon4_3_6
Jon4_3_7
Jon4_3_8
Jon4_3_9
Jon4_3_10
Jon4_3_11
Jon4_3_12
 

L01
Jon4_4
I powiedział Jahwe: „Czy słusznie zapłonął w tobie gniew?”  (Jon4_4 tłum. AI)

L02
Jon4_4
I powiedział H559 Jahwe H3068: „Czy słusznie H3190 zapłonął H2734 w tobie gniew?”  (Jon4_4 tłum. AI)

L03
Jon4_4
Pan odrzekł: Czy uważasz, że słusznie jesteś oburzony? (Jon4_4 BT_4)

L04
Jon4_4
Pan H3068 odrzekł H559 : Czy uważasz H3190 , że słusznie jesteś oburzony H2734 ? (Jon4_4 BT_4)

L05
Jon4_4
wai•<jo>•mer
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
ha•he•<Tew>
<Cha>•ra
<Lach>.

L06
Jon4_4
וַיֹּ֣אמֶר
יְהוָ֔ה
הַהֵיטֵ֖ב
חָ֥רָה
לָֽךְ׃

L07
Jon4_4
I powiedział
Jahwe:
„Czy słusznie
zapłonął gniew
w tobie?”

L08
Jon4_4
וַ/יֹּ֣אמֶר
יְהוָ֔ה
הַ/הֵיטֵ֖ב
חָ֥רָה
לָֽ/ךְ׃

L09
Jon4_4
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTi/VhaPartykuła pytajna + Czas. hifil, bezok. absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Jon4_4
wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
hahê†ëb
Häºrâ
läk

L11
Jon4_4
 H0559  
 H3068  
 H3190  
 H2734  
 H0000  

L12
Jon4_4
Then said
the LORD
Doest thou well
to be angry


L13
Jon4_4
vai·Yo·mer
Yah·weh,
ha·hei·Tev
Cha·rah
Lach.

L14
Jon4_4
אָמַר
יְהֹוָה
יָטַב
חָרָה


L15
Jon4_4
'a·(Mar)
(Jah)·we
ja·(Taw)
cha·(Ra)


L16
Jon4_4
’āmar
JHWH
jāṭaḇ
ḥārā(h)


L17
Jon4_4
’āmar
jhwh
jāṭab
ḥārāh


L18
Jon4_4
Then said the LORD, Doest thou well to be angry? (Jon4_4 KJV)

L19
Jon4_4
4 Then said <0559> (08799) the LORD <03068>, Doest thou well <03190> (08687) to be angry <02734> (08804)? (Jon4_4 KJV)

L20
Jon4_4
5100/5298
5937/6220
105/112
86/90
6390/6521

L21
Jon4_4
Jon4_4_1
Jon4_4_2
Jon4_4_3
Jon4_4_4
Jon4_4_5
 

L01
Jon4_5
I wyszedł Jonasz z miasta, i usiadł na wschód od miasta; i uczynił sobie tam szałas, i usiadł pod nim w cieniu, aż zobaczy, co stanie się w mieście.  (Jon4_5 tłum. AI)

L02
Jon4_5
I wyszedł H3318 Jonasz H3124 z H4480 miasta H5892, i usiadł H3427 na wschód H6924 od miasta H5892; i uczynił H6213 sobie tam H8033 szałas H5521, i usiadł H3427 pod nim H8478 w cieniu H6738, aż H5704 zobaczy H834 H7200, co H4100 stanie się H1961 w mieście H5892.  (Jon4_5 tłum. AI)

L03
Jon4_5
Jonasz wyszedł z miasta, zatrzymał się po jego stronie wschodniej, tam uczynił sobie szałas i usiadł w cieniu, aby widzieć, co się będzie działo w mieście. (Jon4_5 BT_4)

L04
Jon4_5
Jonasz H3124 wyszedł H3318 z miasta H5892 , zatrzymał się po jego stronie wschodniej H4480 H6924 , tam H8033 uczynił H6213 sobie szałas H5521 i usiadł H3427 w cieniu H6738 , aby H5704 H834 widzieć H7200 , co H4100 się będzie działo H1961 w mieście H5892 . (Jon4_5 BT_4)

L05
Jon4_5
wai•je•<ce>
jo•<Na>
min-
ha•'<Ir>,
wai•<je>•szew
mik•<Ke>•dem
la•'<Ir>;
wai•ja•'<As>
lo
szam
suk•<Ka>,
wai•<je>•szew
tach•<Te>•ha
bac•<cel>,
'ad
'a•<szer>
jir•'<e>,
mah-
jih•<je>
ba•'<Ir>.

L06
Jon4_5
וַיֵּצֵ֤א
יוֹנָה֙
מִן־
הָעִ֔יר
וַיֵּ֖שֶׁב
מִקֶּ֣דֶם
לָעִ֑יר
וַיַּעַשׂ֩
ל֨וֹ
שָׁ֜ם
סֻכָּ֗ה
וַיֵּ֤שֶׁב
תַּחְתֶּ֙יהָ֙
בַּצֵּ֔ל
עַ֚ד
אֲשֶׁ֣ר
יִרְאֶ֔ה
מַה־
יִּהְיֶ֖ה
בָּעִֽיר׃

L07
Jon4_5
I wyszedł
Jonasz
z
miasta
i usiadł
na wschód
od miasta;
i uczynił
sobie
tam
szałas
i usiadł
pod nim
w cieniu,
aż
[do czasu] gdy
zobaczy,
co
stanie się
w mieście.

L08
Jon4_5
וַ/יֵּצֵ֤א
יוֹנָה֙
מִן־
הָ/עִ֔יר
וַ/יֵּ֖שֶׁב
מִ/קֶּ֣דֶם
לָ/עִ֑יר
וַ/יַּעַשׂ֩
ל֨/וֹ
שָׁ֜ם
סֻכָּ֗ה
וַ/יֵּ֤שֶׁב
תַּחְתֶּ֙י/הָ֙
בַּ/צֵּ֔ל
עַ֚ד
אֲשֶׁ֣ר
יִרְאֶ֔ה
מַה־
יִּהְיֶ֖ה
בָּ/עִֽיר׃

L09
Jon4_5
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTrPartykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTiPartykuła pytajna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Jon4_5
wayyëcë´
yônâ
min-
hä`îr
wayyëºšeb
miqqeºdem
lä`îr
wayya`aS
lô
šäm
suKKâ
wayyëºšeb
TaHTÊºhä
Baccël
`ad
´ášer
yir´è
mà-
yyihyè
Bä`îr

L11
Jon4_5
 H3318  
 H3124  
 H4480  
 H5892  
 H3427  
 H6924  
 H5892  
 H6213  
 H0000  
 H8033  
 H5521  
 H3427  
 H8478  
 H6738  
 H5704  
 H0834  
 H7200  
 H4100  
 H1961  
 H5892  

L12
Jon4_5
went out
So Jonah
from
of the city
and sat
on the east side
of the city
and there made

There
him a booth
and sat
under
under it in the shadow
against
he
till he might see
what
happen
what would become of the city

L13
Jon4_5
vai·ye·Tze
yo·Nah
min-
ha·'Ir,
vai·Ye·shev
mik·Ke·dem
la·'Ir;
vai·ya·'As
lo
sham
suk·Kah,
vai·Ye·shev
tach·Tei·ha
batz·Tzel,
'ad
'a·Sher
yir·'Eh,
mah-
yih·Yeh
ba·'Ir.

L14
Jon4_5
יָצָא
יוֹנָה
מִן
עִיר
יָשַׁב
קֶדֶם
עִיר
עָשָׂה

שָׁם
סֻכָּה
יָשַׁב
תַּחַת
צֵל
עַד
אֲשֶׁר
רָאָה
מָה
הָיָה
עִיר

L15
Jon4_5
ja·(Ca)
jo·(Na)
(Min)
('Ir)
ja·(Szaw)
(Ke)·dem
('Ir)
a·(Sa)

(Szam)
suk·(Ka)
ja·(Szaw)
(Ta)·chat
(Cel)
('Ad)
'a·(Szer)
ra·('A)
(Ma)
ha·(Ja)
('Ir)

L16
Jon4_5
jāṣā(’)
jônā(h)
min
‘îr
jāšaḇ
qéḏem
‘îr
‘āśā(h)

šām
sukkā(h)
jāšaḇ
táḥaṯ
ṣēl
‘aḏ
’ᵃ̆šer
rā’ā(h)
mā(h)
hājā(h)
‘îr

L17
Jon4_5
jāṣā’
jônāh
min
‘îr
jāšab
qedem
‘îr
‘āśāh

šām
sukkāh
jāšab
taḥat
ṣēl
‘ad
’ăšer
rā’āh
māh
hājāh
‘îr

L18
Jon4_5
So Jonah went out of the city, and sat on the east side of the city, and there made him a booth, and sat under it in the shadow, till he might see what would become of the city. (Jon4_5 KJV)

L19
Jon4_5
5 So Jonah <03124> went out <03318> (08799) of the city <05892>, and sat <03427> (08799) on the east side <06924> of the city <05892>, and there made <06213> (08799) him a booth <05521>, and sat <03427> (08799) under it in the shadow, <06738>, till he might see <07200> (08799) what would become of the city <05892>. (Jon4_5 KJV)

L20
Jon4_5
1021/1060
15/19
1182/1215
1071/1093
1022/1071
83/87
1072/1093
2583/2617
6391/6521
823/832
28/31
1023/1071
486/498
48/49
1228/1259
5405/5499
1255/1296
698/744
3420/3546
1073/1093

L21
Jon4_5
Jon4_5_1
Jon4_5_2
Jon4_5_3
Jon4_5_4
Jon4_5_5
Jon4_5_6
Jon4_5_7
Jon4_5_8
Jon4_5_9
Jon4_5_10
Jon4_5_11
Jon4_5_12
Jon4_5_13
Jon4_5_14
Jon4_5_15
Jon4_5_16
Jon4_5_17
Jon4_5_18
Jon4_5_19
Jon4_5_20
 

L01
Jon4_6
I wyznaczył Jahwe, Bóg, rycynus, i wyrósł ponad Jonaszem, aby był cieniem nad jego głową, aby wybawić go od jego niedoli; i ucieszył się Jonasz z powodu rycynusa wielką radością.  (Jon4_6 tłum. AI)

L02
Jon4_6
I wyznaczył H4487 Jahwe H3068, Bóg H430, rycynus H7021, i wyrósł H5927 ponad H5921 Jonaszem H3124, aby był H1961 cieniem H6738 nad H5921 jego głową H7218, aby wybawić H5337 go od jego niedoli H7451; i ucieszył się H8055 Jonasz H3124 z powodu H5921 rycynusa H7021 wielką radością H8056 H1419.  (Jon4_6 tłum. AI)

L03
Jon4_6
A Pan Bóg sprawił, że krzew rycynusowy wyrósł nad Jonaszem po to, by cień był nad jego głową i żeby mu ująć jego goryczy. Jonasz bardzo się ucieszył [tym] krzewem. (Jon4_6 BT_4)

L04
Jon4_6
A Pan H3068 Bóg H430 sprawił H4487 , że krzew rycynusowy H7021 wyrósł H5927 nad H5921 Jonaszem H3124 po to, by cień H6738 był nad H5921 jego głową H7218 i żeby mu ująć H5337 jego goryczy H7451 . Jonasz H3124 bardzo H1419 się ucieszył H8055 H8057 tym H5921 krzewem H7021 . (Jon4_6 BT_4)

L05
Jon4_6
waj•<Man>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
E•lo•<Him>
ki•ka•<jon>
wai•<ja>•'al
me•'<Al>
le•jo•<Na>,
lih•<jot>
cel
'al-
ro•<szo>,
le•hac•<cil>
lo
me•ra•'a•<To>;
wai•jis•<Mach>
jo•<Na>
'al-
hak•ki•ka•<jon>
sim•<Cha>
ge•do•<La>.

L06
Jon4_6
וַיְמַ֣ן
יְהוָֽה־
אֱ֠לֹהִים
קִיקָי֞וֹן
וַיַּ֣עַל ׀
מֵעַ֣ל
לְיוֹנָ֗ה
לִֽהְי֥וֹת
צֵל֙
עַל־
רֹאשׁ֔וֹ
לְהַצִּ֥יל
ל֖וֹ
מֵרָֽעָת֑וֹ
וַיִּשְׂמַ֥ח
יוֹנָ֛ה
עַל־
הַקִּֽיקָי֖וֹן
שִׂמְחָ֥ה
גְדוֹלָֽה׃

L07
Jon4_6
I wyznaczył
Jahwe,
Bóg,
rycynus
i wyrósł
ponad
Jonaszem,
aby był
cieniem
nad
jego głową,
aby wybawić
go
od jego niedoli;
i ucieszył się
Jonasz
z powodu
rycynusa
radością
wielką.

L08
Jon4_6
וַ/יְמַ֣ן
יְהוָֽה־
אֱ֠לֹהִים
קִיקָי֞וֹן
וַ/יַּ֣עַל ׀
מֵ/עַ֣ל
לְ/יוֹנָ֗ה
לִֽ/הְי֥וֹת
צֵל֙
עַל־
רֹאשׁ֔/וֹ
לְ/הַצִּ֥יל
ל֖/וֹ
מֵ/רָֽעָת֑/וֹ
וַ/יִּשְׂמַ֥ח
יוֹנָ֛ה
עַל־
הַ/קִּֽיקָי֖וֹן
שִׂמְחָ֥ה
גְדוֹלָֽה׃

L09
Jon4_6
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/RPrzyim. + Przyim.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny

L10
Jon4_6
wayüman
yhwh(´ädönä|y)-
´élöhîm
qîqäyôn
wayyaº`al
më`al
lüyônâ
li|hyôt
cël
`al-
rö´šô
lühaccîl
lô
mërä|`ätô
wayyiSmaH
yônâ
`al-
haqqî|qäyôn
SimHâ
güdôlâ

L11
Jon4_6
 H4487  
 H3068  
 H0430  
 H7021  
 H5927  
 H5921  
 H3124  
 H1961  
 H6738  
 H5921  
 H7218  
 H5337  
 H0000  
 H7451  
 H8055  
 H3124  
 H5921  
 H7021  
 H8056  
 H1419  

L12
Jon4_6
prepared
And the LORD
God
a gourd
and made [it] to come up
over
over Jonah
to be a
that it might be a shadow
about
over his head
to deliver

him from his grief
glad
So Jonah
over
of the gourd
glad
aloud

L13
Jon4_6
vay·Man
Yah·weh-
E·lo·Him
ki·ka·Yon
vai·Ya·'al
me·'Al
le·yo·Nah,
lih·Yot
tzel
al-
ro·Sho,
le·hatz·Tzil
lo
me·ra·'a·To;
vai·yis·Mach
yo·Nah
al-
hak·ki·ka·Yon
sim·Chah
ge·do·Lah.

L14
Jon4_6
מָנָה
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
קִיקָיוֹן
עָלָה
עַל
יוֹנָה
הָיָה
צֵל
עַל
רֹאשׁ
נָצַל

רַע
שָׂמַח
יוֹנָה
עַל
קִיקָיוֹן
שָׂמֵחַ
גָּדוֹל

L15
Jon4_6
ma·(Na)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
ki·ka·(Jon)
'a·(La)
('Al)
jo·(Na)
ha·(Ja)
(Cel)
('Al)
(Rosz)
na·(Cal)

(Ra')
sa·(Mach)
jo·(Na)
('Al)
ki·ka·(Jon)
sa·(Me)·ach
ga·(DOl)

L16
Jon4_6
mānā(h)
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
qîqâôn
‘ālā(h)
‘al
jônā(h)
hājā(h)
ṣēl
‘al
rō(’)š
nāṣal

ra‘
śāmaḥ
jônā(h)
‘al
qîqâôn
śāmēᵃḥ
gāḏôl

L17
Jon4_6
mānāh
jhwh
’ĕlōhîm
qîqâôn
‘ālāh
‘al
jônāh
hājāh
ṣēl
‘al
rō’š
nāṣal

ra‘
śāmaḥ
jônāh
‘al
qîqâôn
śāmēaḥ
gādôl

L18
Jon4_6
And the LORD God prepared a gourd, and made [it] to come up over Jonah, that it might be a shadow over his head, to deliver him from his grief. So Jonah was exceeding glad of the gourd. (Jon4_6 KJV)

L19
Jon4_6
6 And the LORD <03068> God <0430> prepared <04487> (08762) a gourd <07021>, and made it to come up <05927> (08799) over Jonah <03124>, that it might be a shadow <06738> over his head <07218>, to deliver <05337> (08687) him from his grief <07451>. So Jonah <03124> was exceeding <01419> <08057> glad <08055> (08799) of the gourd <07021>. (Jon4_6 KJV)

L20
Jon4_6
26/28
5938/6220
2553/2597
1/5
867/883
5560/5759
16/19
3421/3546
49/49
5561/5759
583/598
206/213
6392/6521
645/665
143/148
17/19
5562/5759
2/5
25/27
501/527

L21
Jon4_6
Jon4_6_1
Jon4_6_2
Jon4_6_3
Jon4_6_4
Jon4_6_5
Jon4_6_6
Jon4_6_7
Jon4_6_8
Jon4_6_9
Jon4_6_10
Jon4_6_11
Jon4_6_12
Jon4_6_13
Jon4_6_14
Jon4_6_15
Jon4_6_16
Jon4_6_17
Jon4_6_18
Jon4_6_19
Jon4_6_20
 

L01
Jon4_7
I wyznaczył Bóg robaka, gdy wzeszedł świt następnego dnia, i uderzył w rycynus, i usechł.  (Jon4_7 tłum. AI)

L02
Jon4_7
I wyznaczył H4487 Bóg H430 robaka H8438, gdy wzeszedł H5927 świt H7837 następnego dnia H4283, i uderzył H5221 w rycynus H7021, i usechł H3001.  (Jon4_7 tłum. AI)

L03
Jon4_7
Ale z nastaniem brzasku dnia następnego Bóg zesłał robaczka, aby uszkodził krzew, tak iż usechł. (Jon4_7 BT_4)

L04
Jon4_7
Ale z nastaniem brzasku H7837 dnia H4283 następnego wzesłał H5927 Bóg H430 robaczka H8438 , aby uszkodził H5221 krzew H7021 , tak iż usechł H3001 . (Jon4_7 BT_4)

L05
Jon4_7
waj•<Man>
ha•'<E>•lo•<Him>
to•<La>•'at,
ba•'a•<Lot>
hasz•<sza>•char
lam•mo•cho•<Rat>;
wat•<Tach>
'et-
hak•ki•ka•<jon>
wai•ji•<wasz>.

L06
Jon4_7
וַיְמַ֤ן
הָֽאֱלֹהִים֙
תּוֹלַ֔עַת
בַּעֲל֥וֹת
הַשַּׁ֖חַר
לַֽמָּחֳרָ֑ת
וַתַּ֥ךְ
אֶת־
הַקִּֽיקָי֖וֹן
וַיִּיבָֽשׁ׃

L07
Jon4_7
I wyznaczył
Bóg
robaka,
gdy wzeszedł
świt
następnego dnia,
i uderzył
—
rycynus,
i usechł.

L08
Jon4_7
וַ/יְמַ֤ן
הָֽ/אֱלֹהִים֙
תּוֹלַ֔עַת
בַּ/עֲל֥וֹת
הַ/שַּׁ֖חַר
לַֽ/מָּחֳרָ֑ת
וַ/תַּ֥ךְ
אֶת־
הַ/קִּֽיקָי֖וֹן
וַ/יִּיבָֽשׁ׃

L09
Jon4_7
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.

L10
Jon4_7
wayüman
hä|´élöhîm
Tôlaº`at
Ba`álôt
haššaºHar
la|mmoHórät
waTTak
´et-
haqqî|qäyôn
wayyîbäš

L11
Jon4_7
 H4487  
 H0430  
 H8438  
 H5927  
 H7837  
 H4283  
 H5221  
 H0853  
 H7021  
 H3001  

L12
Jon4_7
prepared
But God
a worm
rose
when the morning
the next day
and it smote

the gourd
that it withered

L13
Jon4_7
vay·Man
ha·'E·lo·Him
to·La·'at,
ba·'a·Lot
hash·Sha·char
lam·mo·cho·Rat;
vat·Tach
et-
hak·ki·ka·Yon
vai·yi·Vash.

L14
Jon4_7
מָנָה
אֱלֹהִים
תּוֹלָע
עָלָה
שַׁחַר
מׇחֳרָת
נָכָה
אֵת
קִיקָיוֹן
יָבֵשׁ

L15
Jon4_7
ma·(Na)
E·lo·(Him)
to·(La')
'a·(La)
(Sza)·char
mo·cho·(Rat)
na·(Cha)
('Et)
ki·ka·(Jon)
ja·(Wesz)

L16
Jon4_7
mānā(h)
’ᵉ̆lōhîm
tôlā‘
‘ālā(h)
šáḥar
moḥᵒ̆rāṯ
nāḵā(h)
’ēṯ
qîqâôn
jāḇēš

L17
Jon4_7
mānāh
’ĕlōhîm
tôlā‘
‘ālāh
šaḥar
moḥŏrāt
nākāh
’ēt
qîqâôn
jābēš

L18
Jon4_7
But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd that it withered. (Jon4_7 KJV)

L19
Jon4_7
7 But God <0430> prepared <04487> (08762) a worm <08438> when the morning <07837> rose <05927> (08800) the next day <04283>, and it smote <05221> (08686) the gourd <07021> that it withered <03001> (08799). (Jon4_7 KJV)

L20
Jon4_7
27/28
2554/2597
43/43
868/883
24/24
32/32
489/500
10844/11047
3/5
68/73

L21
Jon4_7
Jon4_7_1
Jon4_7_2
Jon4_7_3
Jon4_7_4
Jon4_7_5
Jon4_7_6
Jon4_7_7
Jon4_7_8
Jon4_7_9
Jon4_7_10
 

L01
Jon4_8
I stało się, gdy wzeszło słońce, że wyznaczył Bóg palący wiatr wschodni, i uderzyło słońce w głowę Jonasza, i omdlał; i prosił dla siebie o śmierć, i powiedział: „Lepsza jest moja śmierć niż moje życie”.  (Jon4_8 tłum. AI)

L02
Jon4_8
I stało się H1961, gdy wzeszło H2224 słońce H8121, że wyznaczył H4487 Bóg H430 palący wiatr H7307 wschodni H6921, i H2759 uderzyło H5221 słońce H8121 w H5921 głowę H7218 Jonasza H3124, i omdlał H5968; i prosił H7592 dla H5315 siebie o śmierć H4191, i powiedział H559: „Lepsza jest H2896 moja śmierć H4191 niż moje życie H2416”.  (Jon4_8 tłum. AI)

L03
Jon4_8
A potem, gdy wzeszło słońce, zesłał Bóg gorący, wschodni wiatr. Słońce prażyło Jonasza w głowę, tak że osłabł. Życzył więc sobie śmierci i mówił: Lepiej dla mnie umrzeć aniżeli żyć. (Jon4_8 BT_4)

L04
Jon4_8
A potem, gdy wzeszło H2224 słońce H8121 , zesłał H4487 Bóg H430 gorący H2759 wschodni H6921 wiatr H7307 . Słońce H8121 prażyło H5221 Jonasza H3124 w głowę H7218 , tak że osłabł H5968 . Życzył H7592 więc sobie śmierci H4191 i mówił H559 : Lepiej H2896 dla mnie umrzeć H4194 aniżeli H4480 żyć H2416 . (Jon4_8 BT_4)

L05
Jon4_8
waj•<Hi>
kiz•<Ro>•ach
hasz•<sze>•mesz,
waj•<Man>
E•lo•<Him>
<Ru>•ach
ka•<Dim>
cha•ri•<szit>,
wat•<Tach>
hasz•<sze>•mesz
'al-
rosz
jo•<Na>
wai•jit•'al•<Laf>;
wai•jisz•'<Al>
'et-
naf•<szo>
la•<Mut>,
wai•<jo>•mer
<Tow>
mo•<Ti>
me•chai•<jai>.

L06
Jon4_8
וַיְהִ֣י ׀
כִּזְרֹ֣חַ
הַשֶּׁ֗מֶשׁ
וַיְמַ֨ן
אֱלֹהִ֜ים
ר֤וּחַ
קָדִים֙
חֲרִישִׁ֔ית
וַתַּ֥ךְ
הַשֶּׁ֛מֶשׁ
עַל־
רֹ֥אשׁ
יוֹנָ֖ה
וַיִּתְעַלָּ֑ף
וַיִּשְׁאַ֤ל
אֶת־
נַפְשׁוֹ֙
לָמ֔וּת
וַיֹּ֕אמֶר
ט֥וֹב
מוֹתִ֖י
מֵחַיָּֽי׃

L07
Jon4_8
I stało się,
gdy wzeszło
słońce,
że wyznaczył
Bóg
wiatr
wschodni
palący,
i uderzyło
słońce
na
głowę
Jonasza,
i omdlał;
i prosił
—
swoją duszę
o śmierć
i powiedział:
„Lepsza [jest]
moja śmierć
niż moje życie”.

L08
Jon4_8
וַ/יְהִ֣י ׀
כִּ/זְרֹ֣חַ
הַ/שֶּׁ֗מֶשׁ
וַ/יְמַ֨ן
אֱלֹהִ֜ים
ר֤וּחַ
קָדִים֙
חֲרִישִׁ֔ית
וַ/תַּ֥ךְ
הַ/שֶּׁ֛מֶשׁ
עַל־
רֹ֥אשׁ
יוֹנָ֖ה
וַ/יִּתְעַלָּ֑ף
וַ/יִּשְׁאַ֤ל
אֶת־
נַפְשׁ/וֹ֙
לָ/מ֔וּת
וַ/יֹּ֕אמֶר
ט֥וֹב
מוֹתִ֖/י
מֵ/חַיָּֽ/י׃

L09
Jon4_8
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Jon4_8
wayühî
KizröªH
haššeºmeš
wayüman
´élöhîm
rûªH
qädîm
Hárîšît
waTTak
haššeºmeš
`al-
rö´š
yônâ
wayyit`alläp
wayyiš´al
´et-
napšô
lämût
wayyöº´mer
†ôb
môtî
mëHayyäy

L11
Jon4_8
 H1961  
 H2224  
 H8121  
 H4487  
 H0430  
 H7307  
 H6921  
 H2759  
 H5221  
 H8121  
 H5921  
 H7218  
 H3124  
 H5968  
 H7592  
 H0853  
 H5315  
 H4191  
 H0559  
 H2896  
 H4191  
 H2416  

L12
Jon4_8
become
did arise
And it came to pass when the sun
prepared
that God
wind
east
a vehement
beat
and the sun
and
upon the head
of Jonah
that he fainted
and wished

in himself
to die
and said
[It is] better
to die
than to live

L13
Jon4_8
vay·Hi
kiz·Ro·ach
hash·She·mesh,
vay·Man
E·lo·Him
Ru·ach
ka·Dim
cha·ri·Shit,
vat·Tach
hash·She·mesh
al-
rosh
yo·Nah
vai·yit·'al·Laf;
vai·yish·'Al
et-
naf·Sho
la·Mut,
vai·Yo·mer
Tov
mo·Ti
me·chai·Yai.

L14
Jon4_8
הָיָה
זָרַח
שֶׁמֶשׁ
מָנָה
אֱלֹהִים
רוּחַ
קָדִים
חֲרִישִׁי
נָכָה
שֶׁמֶשׁ
עַל
רֹאשׁ
יוֹנָה
עָלַף
שָׁאַל
אֵת
נֶפֶשׁ
מוּת
אָמַר
טוֹב
מוּת
חַי

L15
Jon4_8
ha·(Ja)
za·(Rach)
(Sze)·mesz
ma·(Na)
E·lo·(Him)
(Ru)·ach
ka·(Dim)
cha·ri·(Szi)
na·(Cha)
(Sze)·mesz
('Al)
(Rosz)
jo·(Na)
'a·(Laf)
sza·'(Al)
('Et)
(Ne)·fesz
(Mut)
'a·(Mar)
(Tow)
(Mut)
(Chai)

L16
Jon4_8
hājā(h)
zāraḥ
šémeš
mānā(h)
’ᵉ̆lōhîm
rûᵃḥ
qāḏîm
ḥᵃ̆rîšî
nāḵā(h)
šémeš
‘al
rō(’)š
jônā(h)
‘ālap̱
šā’al
’ēṯ
nép̱eš
mûṯ
’āmar
ṭôḇ
mûṯ
ḥaj

L17
Jon4_8
hājāh
zāraḥ
šemeš
mānāh
’ĕlōhîm
rûaḥ
qādîm
ḥărîšî
nākāh
šemeš
‘al
rō’š
jônāh
‘ālap
šā’al
’ēt
nepeš
mût
’āmar
ṭôb
mût
ḥaj

L18
Jon4_8
And it came to pass, when the sun did arise, that God prepared a vehement east wind; and the sun beat upon the head of Jonah, that he fainted, and wished in himself to die, and said, [It is] better for me to die than to live. (Jon4_8 KJV)

L19
Jon4_8
8 And it came to pass, when the sun <08121> did arise <02224> (08800), that God <0430> prepared <04487> (08762) a vehement <02759> east <06921> wind <07307>; and the sun <08121> beat <05221> (08686) upon the head <07218> of Jonah <03124>, that he fainted <05968> (08691), and wished <07592> (08799) in himself <05315> to die <04191> (08800), and said <0559> (08799), It is better <02896> for me to die <04194> than to live <02416>. (Jon4_8 KJV)

L20
Jon4_8
3422/3546
16/18
127/134
28/28
2555/2597
356/377
68/69
1/1
490/500
128/134
5563/5759
584/598
18/19
5/5
167/170
10845/11047
742/751
832/836
5101/5298
550/561
833/836
494/499

L21
Jon4_8
Jon4_8_1
Jon4_8_2
Jon4_8_3
Jon4_8_4
Jon4_8_5
Jon4_8_6
Jon4_8_7
Jon4_8_8
Jon4_8_9
Jon4_8_10
Jon4_8_11
Jon4_8_12
Jon4_8_13
Jon4_8_14
Jon4_8_15
Jon4_8_16
Jon4_8_17
Jon4_8_18
Jon4_8_19
Jon4_8_20
Jon4_8_21
Jon4_8_22
 

L01
Jon4_9
I powiedział Bóg do Jonasza: „Czy słusznie zapłonął w tobie gniew z powodu rycynusa?” I powiedział: „Słusznie zapłonął we mnie gniew aż do śmierci”.  (Jon4_9 tłum. AI)

L02
Jon4_9
I powiedział H559 Bóg H430 do H413 Jonasza H3124: „Czy słusznie H3190 zapłonął H2734 w tobie gniew z powodu H5921 rycynusa H7021?” I powiedział H559: „Słusznie H3190 zapłonął H2734 we mnie gniew aż do H5704 śmierci H4194”.  (Jon4_9 tłum. AI)

L03
Jon4_9
Na to rzekł Bóg do Jonasza: Czy słusznie się oburzasz z powodu tego krzewu? Odpowiedział: Słusznie gniewam się śmiertelnie. (Jon4_9 BT_4)

L04
Jon4_9
Na to rzekł H559 Bóg H430 do Jonasza H3124 : Czy słusznie H3190 się oburzasz H2734 z powodu H5921 tego krzewu H7021 ? Odpowiedział H559 : Słusznie H3190 gniewam się H2734 śmiertelnie H5704 H4194 . (Jon4_9 BT_4)

L05
Jon4_9
wai•<jo>•mer
E•lo•<Him>
'el-
jo•<Na>,
ha•he•<Tew>
cha•rah-
le•<Cha>
'al-
hak•ki•ka•<jon>;
wai•<jo>•mer
he•<Tew>
cha•rah-
li
'ad-
<Ma>•wet.

L06
Jon4_9
וַיֹּ֤אמֶר
אֱלֹהִים֙
אֶל־
יוֹנָ֔ה
הַהֵיטֵ֥ב
חָרָֽה־
לְךָ֖
עַל־
הַקִּֽיקָי֑וֹן
וַיֹּ֕אמֶר
הֵיטֵ֥ב
חָֽרָה־
לִ֖י
עַד־
מָֽוֶת׃

L07
Jon4_9
I powiedział
Bóg
do
Jonasza:
„Czy słusznie
zapłonął gniew
w tobie
z powodu
rycynusa?”
I powiedział:
„Słusznie
zapłonął gniew
we mnie
aż do
śmierci”.

L08
Jon4_9
וַ/יֹּ֤אמֶר
אֱלֹהִים֙
אֶל־
יוֹנָ֔ה
הַ/הֵיטֵ֥ב
חָרָֽה־
לְ/ךָ֖
עַל־
הַ/קִּֽיקָי֑וֹן
וַ/יֹּ֕אמֶר
הֵיטֵ֥ב
חָֽרָה־
לִ֖/י
עַד־
מָֽוֶת׃

L09
Jon4_9
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HTi/VhaPartykuła pytajna + Czas. hifil, bezok. absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Jon4_9
wayyöº´mer
´élöhîm
´el-
yônâ
hahê†ëb
Härâ|-
lükä
`al-
haqqî|qäyôn
wayyöº´mer
hê†ëb
Hä|râ-
lî
`ad-
mäºwet

L11
Jon4_9
 H0559  
 H0430  
 H0413  
 H3124  
 H3190  
 H2734  
 H0000  
 H5921  
 H7021  
 H0559  
 H3190  
 H2734  
 H0000  
 H5704  
 H4194  

L12
Jon4_9
said
And God
to
to Jonah
Doest thou well
to be angry

about
gourd
said
I do well
to be angry

even
[even] unto death

L13
Jon4_9
vai·Yo·mer
E·lo·Him
el-
yo·Nah,
ha·hei·Tev
cha·rah-
le·Cha
al-
hak·ki·ka·Yon;
vai·Yo·mer
hei·Tev
cha·rah-
li
ad-
Ma·vet.

L14
Jon4_9
אָמַר
אֱלֹהִים
אֵל
יוֹנָה
יָטַב
חָרָה

עַל
קִיקָיוֹן
אָמַר
יָטַב
חָרָה

עַד
מָוֶת

L15
Jon4_9
'a·(Mar)
E·lo·(Him)
('El)
jo·(Na)
ja·(Taw)
cha·(Ra)

('Al)
ki·ka·(Jon)
'a·(Mar)
ja·(Taw)
cha·(Ra)

('Ad)
(Ma)·wet

L16
Jon4_9
’āmar
’ᵉ̆lōhîm
’ēl
jônā(h)
jāṭaḇ
ḥārā(h)

‘al
qîqâôn
’āmar
jāṭaḇ
ḥārā(h)

‘aḏ
mā́weṯ

L17
Jon4_9
’āmar
’ĕlōhîm
’ēl
jônāh
jāṭab
ḥārāh

‘al
qîqâôn
’āmar
jāṭab
ḥārāh

‘ad
māwet

L18
Jon4_9
And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, [even] unto death. (Jon4_9 KJV)

L19
Jon4_9
9 And God <0430> said <0559> (08799) to Jonah <03124>, Doest thou well <03190> (08687) to be angry <02734> (08804) for the gourd <07021>? And he said <0559> (08799), I do well <03190> (08687) to be angry <02734> (08804), even unto death <04194>. (Jon4_9 KJV)

L20
Jon4_9
5102/5298
2556/2597
5378/5500
19/19
106/112
87/90
6393/6521
5564/5759
4/5
5103/5298
107/112
88/90
6394/6521
1229/1259
154/155

L21
Jon4_9
Jon4_9_1
Jon4_9_2
Jon4_9_3
Jon4_9_4
Jon4_9_5
Jon4_9_6
Jon4_9_7
Jon4_9_8
Jon4_9_9
Jon4_9_10
Jon4_9_11
Jon4_9_12
Jon4_9_13
Jon4_9_14
Jon4_9_15
 

L01
Jon4_10
I powiedział Jahwe: „Ty zlitowałeś się nad rycynusem, nad którym się nie trudziłeś i którego nie wyhodowałeś; który w ciągu nocy był i w ciągu nocy zginął.  (Jon4_10 tłum. AI)

L02
Jon4_10
I powiedział H559 Jahwe H3068: „Ty H859 zlitowałeś się H2347 nad H5921 rycynusem H7021, nad którym H834 się nie H3808 trudziłeś H5998 i którego nie H3808 wyhodowałeś H1431; który w ciągu H1121 nocy H3915 był H1961 i w ciągu H1121 nocy H3915 zginął H6.  (Jon4_10 tłum. AI)

L03
Jon4_10
Rzekł Pan: Tobie żal krzewu, którego nie uprawiałeś i nie wyhodowałeś, który w nocy wyrósł i w nocy zginął. (Jon4_10 BT_4)

L04
Jon4_10
Rzekł H559 Pan H3068 : Tobie H859 żal H2347 krzewu H7021 , którego H834 nie H3808 uprawiałeś H5998 i nie H3808 wyhodowałeś H1431 , który H1961 wyrósł w nocy H1121 H3915 i w nocy H1121 H3915 zginął H6 . (Jon4_10 BT_4)

L05
Jon4_10
wai•<jo>•mer
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
'at•<Ta>
chas•ta
'al-
hak•<Ki>•ka•<jon>,
'a•<szer>
lo-
'a•<Mal>•ta
bo
we•<Lo>
gid•dal•<To>;
szeb•bin-
<Laj>•la
ha•<ja>
u•win-
<Laj>•la
'a•<wad>.

L06
Jon4_10
וַיֹּ֣אמֶר
יְהוָ֔ה
אַתָּ֥ה
חַ֙סְתָּ֙
עַל־
הַקִּ֣יקָי֔וֹן
אֲשֶׁ֛ר
לֹא־
עָמַ֥לְתָּ
בּ֖וֹ
וְלֹ֣א
גִדַּלְתּ֑וֹ
שֶׁבִּן־
לַ֥יְלָה
הָיָ֖ה
וּבִן־
לַ֥יְלָה
אָבָֽד׃

L07
Jon4_10
I powiedział
Jahwe:
„Ty
zlitowałeś się
nad
rycynusem,
nad którym
nie
trudziłeś się
przy nim
i nie
wyhodowałeś go;
który [w ciągu]
nocy
był
i [w ciągu]
nocy
zginął.

L08
Jon4_10
וַ/יֹּ֣אמֶר
יְהוָ֔ה
אַתָּ֥ה
חַ֙סְתָּ֙
עַל־
הַ/קִּ֣יקָי֔וֹן
אֲשֶׁ֛ר
לֹא־
עָמַ֥לְתָּ
בּ֖/וֹ
וְ/לֹ֣א
גִדַּלְתּ֑/וֹ
שֶׁ/בִּן־
לַ֥יְלָה
הָיָ֖ה
וּ/בִן־
לַ֥יְלָה
אָבָֽד׃

L09
Jon4_10
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVpp2ms/Sp3msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTr/NcmscPartykuła względna + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.

L10
Jon4_10
wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
´aTTâ
HaºsTä
`al-
haqqîºqäyôºn
´ášer
lö´-
`ämaºlTä
Bô
wülö´
giDDalTô
šeBBin-
laºylâ
häyâ
ûbin-
laºylâ
´äbäd

L11
Jon4_10
 H0559  
 H3068  
 H0859  
 H2347  
 H5921  
 H7021  
 H0834  
 H3808  
 H5998  
 H0000  
 H3808  
 H1431  
 H1121  
 H3915  
 H1961  
 H1121  
 H3915  
 H0006  

L12
Jon4_10
Then said
the LORD
You
Thou hast had pity
on
on the gourd
which
did not
for the which thou hast not laboured

cause
neither madest it grow
afflicted
night
came
afflicted
night
and perished

L13
Jon4_10
vai·Yo·mer
Yah·weh,
'at·Tah
chas·ta
al-
hak·Ki·ka·Yon,
'a·Sher
lo-
'a·Mal·ta
bo
ve·Lo
gid·dal·To;
sheb·bin-
Lay·lah
ha·Yah
u·vin-
Lay·lah
'a·Vad.

L14
Jon4_10
אָמַר
יְהֹוָה
אַתָּה
חוּס
עַל
קִיקָיוֹן
אֲשֶׁר
לֹא
עָמַל

לֹא
גָּדַל
בֵּן
לַיִל
הָיָה
בֵּן
לַיִל
אָבַד

L15
Jon4_10
'a·(Mar)
(Jah)·we
'at·(Ta)
(Chus)
('Al)
ki·ka·(Jon)
'a·(Szer)
(Lo)
'a·(Mal)

(Lo)
ga·(Dal)
(Ben)
(La)·jil
ha·(Ja)
(Ben)
(La)·jil
'a·(Wad)

L16
Jon4_10
’āmar
JHWH
’attā(h)
ḥûs
‘al
qîqâôn
’ᵃ̆šer
lō(’)
‘āmal

lō(’)
gāḏal
bēn
lájil
hājā(h)
bēn
lájil
’āḇaḏ

L17
Jon4_10
’āmar
jhwh
’attāh
ḥûs
‘al
qîqâôn
’ăšer
lō’
‘āmal

lō’
gādal
bēn
lajil
hājāh
bēn
lajil
’ābad

L18
Jon4_10
Then said the LORD, Thou hast had pity on the gourd, for the which thou hast not laboured, neither madest it grow; which came up in a night, and perished in a night: (Jon4_10 KJV)

L19
Jon4_10
10 Then said <0559> (08799) the LORD <03068>, Thou hast had pity <02347> (08804) on the gourd <07021>, for the which thou hast not laboured <05998> (08804), neither madest it grow <01431> (08765); which came up in a night <01121> <03915>, and perished <06> (08804) in a night <01121> <03915>: (Jon4_10 KJV)

L20
Jon4_10
5104/5298
5939/6220
1044/1080
22/23
5565/5759
5/5
5406/5499
5001/5164
11/11
6395/6521
5002/5164
108/114
4877/4921
227/231
3423/3546
4878/4921
228/231
177/183

L21
Jon4_10
Jon4_10_1
Jon4_10_2
Jon4_10_3
Jon4_10_4
Jon4_10_5
Jon4_10_6
Jon4_10_7
Jon4_10_8
Jon4_10_9
Jon4_10_10
Jon4_10_11
Jon4_10_12
Jon4_10_13
Jon4_10_14
Jon4_10_15
Jon4_10_16
Jon4_10_17
Jon4_10_18
 

L01
Jon4_11
A Ja nie miałbym się zlitować nad Niniwą, wielkim miastem, w którym jest więcej niż 120 000 ludzi, którzy nie wiedzą między swoją prawą ręką a swoją lewą, i wiele bydła?”  (Jon4_11 tłum. AI)

L02
Jon4_11
A Ja H589 nie H3808 miałbym się zlitować H2347 nad H5921 Niniwą H5210, wielkim miastem H5892, w H1419 którym H834 jest H3426 więcej H7235 niż H8147 120 H6240 000 H7239 ludzi H120, którzy H834 nie H3808 wiedzą H3045 między H996 swoją prawą ręką H3225 a swoją lewą H8040, i wiele bydła H929 H7227?”  (Jon4_11 tłum. AI)

L03
Jon4_11
A czyż Ja nie powinienem mieć litości nad Niniwą, wielkim miastem, gdzie znajduje się więcej niż sto dwadzieścia tysięcy ludzi, którzy nie odróżniają swej prawej ręki od lewej, a nadto mnóstwo zwierząt? (Jon4_11 BT_4)

L04
Jon4_11
A czyż Ja H589 nie H3808 powinienem mieć litości H2347 nad H5921 Niniwą H5210 , wielkim H1419 miastem H5892 , gdzie H834 znajduje się H3426 więcej H7235 niż H4480 sto dwadzieścia tysięcy H8147 H6240 H7239 ludzi H120 , którzy H834 nie H3808 odróżniają H3045 swej prawej ręki H3225 od lewej H8040 , a nadto mnóstwo H7227 zwierząt H929 ? (Jon4_11 BT_4)

L05
Jon4_11
wa•'a•<Ni>
lo
'a•<Chus>,
'al-
nin•<we>
ha•'<Ir>
hag•ge•do•<La>;
'a•<szer>
jesz-
ba
har•<Be>
misz•tem-
'es•<Re>
rib•<Bo>
'a•<Dam>,
'a•<szer>
lo-
ja•<Da>'
ben-
je•mi•<No>
lis•mo•<Lo>,
u•we•he•<Ma>
rab•<Ba>.

L06
Jon4_11
וַֽאֲנִי֙
לֹ֣א
אָח֔וּס
עַל־
נִינְוֵ֖ה
הָעִ֣יר
הַגְּדוֹלָ֑ה
אֲשֶׁ֣ר
יֶשׁ־
בָּ֡הּ
הַרְבֵּה֩
מִֽשְׁתֵּים־
עֶשְׂרֵ֨ה
רִבּ֜וֹ
אָדָ֗ם
אֲשֶׁ֤ר
לֹֽא־
יָדַע֙
בֵּין־
יְמִינ֣וֹ
לִשְׂמֹאל֔וֹ
וּבְהֵמָ֖ה
רַבָּֽה׃

L07
Jon4_11
A Ja
nie
miałbym się zlitować
nad
Niniwą,
miastem
wielkim,
w którym
jest
w niej
więcej
niż dwa
dziesięć [= 12]
dziesiątków tysięcy [= 120000]
ludzi,
którzy
nie
wiedzą
między
swoją prawą ręką
a swoją lewą,
i bydła
wiele?”

L08
Jon4_11
וַֽ/אֲנִי֙
לֹ֣א
אָח֔וּס
עַל־
נִינְוֵ֖ה
הָ/עִ֣יר
הַ/גְּדוֹלָ֑ה
אֲשֶׁ֣ר
יֶשׁ־
בָּ֡/הּ
הַרְבֵּה֩
מִֽ/שְׁתֵּים־
עֶשְׂרֵ֨ה
רִבּ֜וֹ
אָדָ֗ם
אֲשֶׁ֤ר
לֹֽא־
יָדַע֙
בֵּין־
יְמִינ֣/וֹ
לִ/שְׂמֹאל֔/וֹ
וּ/בְהֵמָ֖ה
רַבָּֽה׃

L09
Jon4_11
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HTmPartykuła wskazująca
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny
HR/AcfdaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny

L10
Jon4_11
wa|´ánî
lö´
´äHûs
`al-
nînwË
hä`îr
haGGüdôlâ
´ášer
yeš-
Bäh
harBË
mi|šTêm-
`eSrË
riBBô
´ädäm
´ášer
lö|´-
yäda`
Bên-
yümînô
liSmö´lô
ûbühëmâ
raBBâ

L11
Jon4_11
 H0589  
 H3808  
 H2347  
 H5921  
 H5210  
 H5892  
 H1419  
 H0834  
 H3426  
 H0000  
 H7235  
 H8147  
 H6240  
 H7239  
 H0120  
 H0834  
 H3808  
 H3045  
 H0996  
 H3225  
 H8040  
 H0929  
 H7227  

L12
Jon4_11
I
not
And should not I spare
and
Nineveh
city
that great
who
wherein are

more
both
ten
thousand
persons
who
not
that cannot discern
between
between their right hand
and their left hand
beast
and [also] much

L13
Jon4_11
va·'a·Ni
lo
'a·Chus,
al-
nin·Veh
ha·'Ir
hag·ge·do·Lah;
'a·Sher
yesh-
bah
har·Beh
mish·teim-
'es·Reh
rib·Bo
'a·Dam,
'a·Sher
lo-
ya·Da'
bein-
ye·mi·No
lis·mo·Lo,
u·ve·he·Mah
rab·Bah.

L14
Jon4_11
אֲנִי
לֹא
חוּס
עַל
נִינְוֵה
עִיר
גָּדוֹל
אֲשֶׁר
יֵשׁ

רָבָה
שְׁנַיִם
עָשָׂר
רִבּוֹ
אָדָם
אֲשֶׁר
לֹא
יָדַע
בֵּין
יָמִין
שְׂמֹאול
בְּהֵמָה
רַב

L15
Jon4_11
'a·(Ni)
(Lo)
(Chus)
('Al)
nin·(We)
('Ir)
ga·(DOl)
'a·(Szer)
(Jesz)

ra·(Wa)
sze·(Na)·jim
'a·(Sar)
rib·(Bo)
'a·(Dam)
'a·(Szer)
(Lo)
ja·(Da)'
(Ben)
ja·(Min)
se·(Mol)
be·he·(Ma)
(Raw)

L16
Jon4_11
’ᵃ̆nî
lō(’)
ḥûs
‘al
nînwē(h)
‘îr
gāḏôl
’ᵃ̆šer
jēš

rāḇā(h)
šᵉnájim
‘āśār
ribbô
’āḏām
’ᵃ̆šer
lō(’)
jāḏa‘
bên
jāmîn
śᵉmō(’)wl
bᵉhēmā(h)
raḇ

L17
Jon4_11
’ănî
lō’
ḥûs
‘al
nînewēh
‘îr
gādôl
’ăšer
jēš

rābāh
šenajim
‘āśār
ribbô
’ādām
’ăšer
lō’
jāda‘
bên
jāmîn
śemō’wl
behēmāh
rab

L18
Jon4_11
And should not I spare Nineveh, that great city, wherein are more than sixscore thousand persons that cannot discern between their right hand and their left hand; and [also] much cattle? (Jon4_11 KJV)

L19
Jon4_11
11 And should not I spare <02347> (08799) Nineveh <05210>, that great <01419> city <05892>, wherein are <03426> more <07235> (08687) than sixscore <08147> <06240> thousand <07239> persons <0120> that cannot discern <03045> (08804) between their right hand <03225> and their left hand <08040>; and also much <07227> cattle <0929>? (Jon4_11 KJV)

L20
Jon4_11
846/874
5003/5164
23/23
5566/5759
13/17
1074/1093
502/527
5407/5499
136/138
6396/6521
220/226
753/768
336/337
10/10
532/552
5408/5499
5004/5164
916/934
389/406
131/138
51/54
183/190
446/462

L21
Jon4_11
Jon4_11_1
Jon4_11_2
Jon4_11_3
Jon4_11_4
Jon4_11_5
Jon4_11_6
Jon4_11_7
Jon4_11_8
Jon4_11_9
Jon4_11_10
Jon4_11_11
Jon4_11_12
Jon4_11_13
Jon4_11_14
Jon4_11_15
Jon4_11_16
Jon4_11_17
Jon4_11_18
Jon4_11_19
Jon4_11_20
Jon4_11_21
Jon4_11_22
Jon4_11_23
 
Jonasza 4 / 1 - 11
