Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Liczb 9 / 1 - 23

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Lb8 Lb10
L01 Lb9_1 I przemówił Jahwe do Mojżesza na pustyni Synaj w roku drugim po ich wyjściu z ziemi Egiptu, w miesiącu pierwszym, mówiąc: (Lb9_1 tłum. AI)
L02 Lb9_1 I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 na pustyni H4057 Synaj H5514 w roku H8141 drugim H8145 po ich wyjściu H3318 z ziemi H776 Egiptu H4714, w miesiącu H2320 pierwszym H7223, mówiąc H559: (Lb9_1 tłum. AI)
L03 Lb9_1 W pierwszym miesiącu drugiego roku po wyjściu z Egiptu mówił Pan do Mojżesza na pustyni Synaj: (Lb9_1 BT_4)
L04 Lb9_1 W H7223 pierwszym H2320 miesiącu H8145 drugiego H8141 roku H8141 po H4480 wyjściu H3318 z H4480 ziemi H776 Egiptu, H4714 mówił H1696 Pan H3068 do H413 Mojżesza H4872 na pustyni H4057 Synaj: H5514 (Lb9_1 BT_4)
L05 Lb9_1 waj·dab·(Ber) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- mo·(Sze) we·mid·bar- (Si)·nai basz·sza·(Na) hasz·sze·(Nit) le·ce·(Tam) me·'(E)·rec mic·(Ra)·jim ba·(Cho)·desz ha·ri·(Szon) le·(Mor).
L06 Lb9_1 וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֣ה אֶל־ מֹשֶׁ֣ה בְמִדְבַּר־ סִ֠ינַי בַּשָּׁנָ֨ה הַשֵּׁנִ֜ית לְצֵאתָ֨ם מֵאֶ֧רֶץ מִצְרַ֛יִם בַּחֹ֥דֶשׁ הָרִאשׁ֖וֹן לֵאמֹֽר׃
L07 Lb9_1 I przemówił Jahwe do Mojżesza na pustyni Synaj w roku drugim po ich wyjściu z ziemi Egiptu, w miesiącu pierwszym, mówiąc:
L08 Lb9_1 וַ/יְדַבֵּ֣ר יְהוָ֣ה אֶל־ מֹשֶׁ֣ה בְ/מִדְבַּר־ סִ֠ינַי בַּ/שָּׁנָ֨ה הַ/שֵּׁנִ֜ית לְ/צֵאתָ֨/ם מֵ/אֶ֧רֶץ מִצְרַ֛יִם בַּ/חֹ֥דֶשׁ הָ/רִאשׁ֖וֹן לֵ/אמֹֽר׃
L09 Lb9_1 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Lb9_1 wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el- möšè bümidBar- sînay Baššänâ haššënît lücë´täm më´eºrec micraºyim BaHöºdeš häri´šôn lë´mör
L11 Lb9_1 H1696 H3068 H0413 H4872 H4057 H5514 H8141 H8145 H3318 H0776 H4714 H2320 H7223 H0559
L12 Lb9_1 spake And the LORD to unto Moses in the wilderness of Sinai year of the second after they were come out of the land of Egypt month in the first saying
L13 Lb9_1 vay·dab·Ber Yah·weh el- mo·Sheh ve·mid·bar- Si·nai bash·sha·Nah hash·she·Nit le·tze·Tam me·'E·retz mitz·Ra·yim ba·Cho·desh ha·ri·Shon le·Mor.
L14 Lb9_1 דָבַר יְהֹוָה אֵל מֹשֶׁה מִדְבָּר סִינַי שָׁנֶה שֵׁנִי יָצָא אֶרֶץ מִצְרַיִם חֹדֶשׁ רִאשׁוֹן אָמַר
L15 Lb9_1 da·(War) (Jah)·we ('El) mo·(Sze) mid·(Bar) si·(Nai) sza·(Ne) sze·(Ni) ja·(Ca) '(E)·rec mic·(Ra)·jim (Cho)·desz ri·(SzOn) 'a·(Mar)
L16 Lb9_1 ḏāḇar JHWH ’ēl mōše(h) miḏbār sînaj šāne(h) šēnî jāṣā(’) ’éreṣ miṣrájim ḥṓḏeš ri(’)šôn ’āmar
L17 Lb9_1 dābar jhwh ’ēl mōšeh midbār sînaj šāneh šēnî jāṣā’ ’ereṣ miṣrajim ḥōdeš ri’šôn ’āmar
L18 Lb9_1 And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the first month of the second year after they were come out of the land of Egypt, saying, (Lb9_1 KJV)
L19 Lb9_1 1 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872> in the wilderness <04057> of Sinai <05514>, in the first <07223> month <02320> of the second <08145> year <08141> after they were come out <03318> (08800) of the land <0776> of Egypt <04714>, saying <0559> (08800), (Lb9_1 KJV)
L20 Lb9_1 255/1142 917/6220 1177/5500 431/766 43/271 24/35 312/873 54/157 226/1060 533/2502 219/614 54/283 34/182 1016/5298
L21 Lb9_1 Lb9_1_1 Lb9_1_2 Lb9_1_3 Lb9_1_4 Lb9_1_5 Lb9_1_6 Lb9_1_7 Lb9_1_8 Lb9_1_9 Lb9_1_10 Lb9_1_11 Lb9_1_12 Lb9_1_13 Lb9_1_14
 
L01 Lb9_2 I niech obchodzą synowie Izraela — Paschę w jej wyznaczonym czasie. (Lb9_2 tłum. AI)
L02 Lb9_2 I niech obchodzą H6213 synowie H1121 Izraela H3478 — Paschę H6453 w jej wyznaczonym czasie H4150. (Lb9_2 tłum. AI)
L03 Lb9_2 W oznaczonym czasie winni Izraelici obchodzić Paschę. (Lb9_2 BT_4)
L04 Lb9_2 W oznaczonym H4150 czasie H4150 winni H1121 Izraelici H3478 obchodzić H6213 Paschę. H6453 (Lb9_2 BT_4)
L05 Lb9_2 we·ja·'a·(Su) we·ne- Jis·ra·'<El> 'et- hap·(Pa)·sach be·mo·'a·(Do).
L06 Lb9_2 וְיַעֲשׂ֧וּ בְנֵי־ יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־ הַפָּ֖סַח בְּמוֹעֲדֽוֹ׃
L07 Lb9_2 I niech obchodzą synowie Izraela — Paschę w jej wyznaczonym czasie.
L08 Lb9_2 וְ/יַעֲשׂ֧וּ בְנֵי־ יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־ הַ/פָּ֖סַח בְּ/מוֹעֲדֽ/וֹ׃
L09 Lb9_2 HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Lb9_2 wüya`áSû bünê- yiSrä´ël ´et- haPPäºsaH Bümô`ádô
L11 Lb9_2 H6213 H1121 H3478 H0853 H6453 H4150
L12 Lb9_2 also keep Let the children of Israel the passover at his appointed season
L13 Lb9_2 ve·ya·'a·Su ve·nei- Yis·ra·'El et- hap·Pa·sach be·mo·'a·Do.
L14 Lb9_2 עָשָׂה בֵּן יִשְׂרָאֵל אֵת פֶּסַח מוֹעֵד
L15 Lb9_2 a·(Sa) (Ben) jis·ra·'(El) ('Et) (Pe)·sach mo·'(Ed)
L16 Lb9_2 ‘āśā(h) bēn jiśrā’ēl ’ēṯ pésaḥ mô‘ēḏ
L17 Lb9_2 ‘āśāh bēn jiśrā’ēl ’ēt pesaḥ mô‘ēd
L18 Lb9_2 Let the children of Israel also keep the passover at his appointed season. (Lb9_2 KJV)
L19 Lb9_2 2 Let the children <01121> of Israel <03478> also keep <06213> (08799) the passover <06453> at his appointed season <04150>. (Lb9_2 KJV)
L20 Lb9_2 596/2617 1021/4921 335/2505 3028/11047 8/49 127/223
L21 Lb9_2 Lb9_2_1 Lb9_2_2 Lb9_2_3 Lb9_2_4 Lb9_2_5 Lb9_2_6
 
L01 Lb9_3 Cztery i dziesięć [= 14] dnia w miesiącu tym, między wieczorami obchodźcie — ją w jej wyznaczonym czasie; według wszystkich jej ustaw i według wszystkich jej praw obchodźcie —. (Lb9_3 tłum. AI)
L02 Lb9_3 Cztery H702 i dziesięć [= 14] H6240 dnia H3117 w miesiącu H2320 tym H2088, między H996 wieczorami H6153 obchodźcie H6213 — ją w jej wyznaczonym czasie H4150; według wszystkich H3605 jej ustaw H2708 i według wszystkich H3605 jej praw H4941 obchodźcie H6213 —. (Lb9_3 tłum. AI)
L03 Lb9_3 Będziecie ją obchodzić dnia czternastego tego miesiąca, o zmierzchu. Macie ją obchodzić według odnoszących się do niej praw i zwyczajów. (Lb9_3 BT_4)
L04 Lb9_3 Będziecie H6213 ją obchodzić H6213 dnia H3117 czternastego H702 H6240 tego H2088 miesiąca, H2320 o zmierzchu. H6153 Macie H6213 ją obchodzić H6213 według H3605 odnoszących H2708 się do niej H4941 praw H4941 i zwyczajów. (Lb9_3 BT_4)
L05 Lb9_3 be·'ar·ba·'(A) 'a·sar- (Jom) ba·(Cho)·desz haz·(Ze) ben ha·'ar·(Ba)·jim ta·'a·(Su) o·(To) be·mo·'a·(Do); ke·chol- chuk·ko·(Taw) u·che·chol- misz·pa·(Taw) ta·'a·(Su) o·(To).
L06 Lb9_3 בְּאַרְבָּעָ֣ה עָשָֽׂר־ י֠וֹם בַּחֹ֨דֶשׁ הַזֶּ֜ה בֵּ֧ין הָֽעֲרְבַּ֛יִם תַּעֲשׂ֥וּ אֹת֖וֹ בְּמוֹעֲד֑וֹ כְּכָל־ חֻקֹּתָ֥יו וּכְכָל־ מִשְׁפָּטָ֖יו תַּעֲשׂ֥וּ אֹתֽוֹ׃
L07 Lb9_3 cztery i dziesięć [= 14] dnia w miesiącu tym, między wieczorami obchodźcie — ją w jej wyznaczonym czasie; według wszystkich jej ustaw i według wszystkich jej praw obchodźcie —
L08 Lb9_3 בְּ/אַרְבָּעָ֣ה עָשָֽׂר־ י֠וֹם בַּ/חֹ֨דֶשׁ הַ/זֶּ֜ה בֵּ֧ין הָֽ/עֲרְבַּ֛יִם תַּעֲשׂ֥וּ אֹת֖/וֹ בְּ/מוֹעֲד֑/וֹ כְּ/כָל־ חֻקֹּתָ֥י/ו וּ/כְ/כָל־ מִשְׁפָּטָ֖י/ו תַּעֲשׂ֥וּ אֹתֽ/וֹ׃
L09 Lb9_3 HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmdaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., podw., stan absolutny HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Lb9_3 Bü´arBä`â `äSä|r- yôm BaHöºdeš hazzè Bên hä|`árBaºyim Ta`áSû ´ötô Bümô`ádô Kükol- Huqqötäyw ûkükol- mišPä†äyw Ta`áSû ´ötô
L11 Lb9_3 H0702 H6240 H3117 H2320 H2088 H0996 H6153 H6213 H0853 H4150 H3605 H2708 H3605 H4941 H6213 H0853
L12 Lb9_3 four teen day of this month of this at at even ye shall keep it in his appointed season to all according to all the rites to all of it and according to all the ceremonies thereof shall ye keep
L13 Lb9_3 be·'ar·ba·'Ah a·sar- Yom ba·Cho·desh haz·Zeh bein ha·'ar·Ba·yim ta·'a·Su o·To be·mo·'a·Do; ke·chol- chuk·ko·Tav u·che·chol- mish·pa·Tav ta·'a·Su o·To.
L14 Lb9_3 אַרְבַּע עָשָׂר יוֹם חֹדֶשׁ זֶה בֵּין עֶרֶב עָשָׂה אֵת מוֹעֵד כֹּל חֻקָּה כֹּל מִשְׁפָּט עָשָׂה אֵת
L15 Lb9_3 'ar·(Ba)' 'a·(Sar) (Jom) (Cho)·desz (Ze) (Ben) '(E)·rew a·(Sa) ('Et) mo·'(Ed) (Kol) chuk·(Ka) (Kol) misz·(Pat) a·(Sa) ('Et)
L16 Lb9_3 ’arba‘ ‘āśār jôm ḥṓḏeš ze(h) bên ‘éreḇ ‘āśā(h) ’ēṯ mô‘ēḏ kōl ḥuqqā(h) kōl mišpāṭ ‘āśā(h) ’ēṯ
L17 Lb9_3 ’arba‘ ‘āśār jôm ḥōdeš zeh bên ‘ereb ‘āśāh ’ēt mô‘ēd kōl ḥuqqāh kōl mišpāṭ ‘āśāh ’ēt
L18 Lb9_3 In the fourteenth day of this month, at even, ye shall keep it in his appointed season: according to all the rites of it, and according to all the ceremonies thereof, shall ye keep it. (Lb9_3 KJV)
L19 Lb9_3 3 In the fourteenth <0702> <06240> day <03117> of this month <02320>, at even <06153>, ye shall keep <06213> (08799) it in his appointed season <04150>: according to all the rites <02708> of it, and according to all the ceremonies <04941> thereof, shall ye keep <06213> (08799) it. (Lb9_3 KJV)
L20 Lb9_3 78/316 63/337 416/2302 55/283 207/1176 131/406 60/134 597/2617 3029/11047 128/223 1023/5415 35/105 1024/5415 29/419 598/2617 3030/11047
L21 Lb9_3 Lb9_3_1 Lb9_3_2 Lb9_3_3 Lb9_3_4 Lb9_3_5 Lb9_3_6 Lb9_3_7 Lb9_3_8 Lb9_3_9 Lb9_3_10 Lb9_3_11 Lb9_3_12 Lb9_3_13 Lb9_3_14 Lb9_3_15 Lb9_3_16
 
L01 Lb9_4 I przemówił Mojżesz do synów Izraela, aby obchodzić Paschę. (Lb9_4 tłum. AI)
L02 Lb9_4 I przemówił H1696 Mojżesz H4872 do H413 synów H1121 Izraela H3478, aby obchodzić H6213 Paschę H6453. (Lb9_4 tłum. AI)
L03 Lb9_4 Nakazał więc Mojżesz Izraelitom obchodzić Paschę. (Lb9_4 BT_4)
L04 Lb9_4 Nakazał H1696 więc Mojżesz H4872 Izraelitom H1121 H3478 obchodzić H6213 Paschę. H6453 (Lb9_4 BT_4)
L05 Lb9_4 waj·dab·(Ber) mo·(Sze) 'el- be·(Ne) Jis·ra·'<El> la·'a·(Sot) hap·(Pa)·sach.
L06 Lb9_4 וַיְדַבֵּ֥ר מֹשֶׁ֛ה אֶל־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַעֲשֹׂ֥ת הַפָּֽסַח׃
L07 Lb9_4 I przemówił Mojżesz do synów Izraela, aby obchodzić Paschę.
L08 Lb9_4 וַ/יְדַבֵּ֥ר מֹשֶׁ֛ה אֶל־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַ/עֲשֹׂ֥ת הַ/פָּֽסַח׃
L09 Lb9_4 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Lb9_4 wayüdaBBër möšè ´el- Bünê yiSrä´ël la`áSöt haPPäºsaH
L11 Lb9_4 H1696 H4872 H0413 H1121 H3478 H6213 H6453
L12 Lb9_4 spake And Moses about unto the children of Israel that they should keep the passover
L13 Lb9_4 vay·dab·Ber mo·Sheh el- be·Nei Yis·ra·'El la·'a·Sot hap·Pa·sach.
L14 Lb9_4 דָבַר מֹשֶׁה אֵל בֵּן יִשְׂרָאֵל עָשָׂה פֶּסַח
L15 Lb9_4 da·(War) mo·(Sze) ('El) (Ben) jis·ra·'(El) a·(Sa) (Pe)·sach
L16 Lb9_4 ḏāḇar mōše(h) ’ēl bēn jiśrā’ēl ‘āśā(h) pésaḥ
L17 Lb9_4 dābar mōšeh ’ēl bēn jiśrā’ēl ‘āśāh pesaḥ
L18 Lb9_4 And Moses spake unto the children of Israel, that they should keep the passover. (Lb9_4 KJV)
L19 Lb9_4 4 And Moses <04872> spake <01696> (08762) unto the children <01121> of Israel <03478>, that they should keep <06213> (08800) the passover <06453>. (Lb9_4 KJV)
L20 Lb9_4 256/1142 432/766 1178/5500 1022/4921 336/2505 599/2617 9/49
L21 Lb9_4 Lb9_4_1 Lb9_4_2 Lb9_4_3 Lb9_4_4 Lb9_4_5 Lb9_4_6 Lb9_4_7
 
L01 Lb9_5 I obchodzili — Paschę w pierwszym miesiącu, cztery i dziesięć [= 14] dnia miesiąca, między wieczorami, na pustyni Synaj; zgodnie ze wszystkim co rozkazał Jahwe — Mojżeszowi, tak uczynili synowie Izraela. (Lb9_5 tłum. AI)
L02 Lb9_5 I obchodzili H6213 — Paschę H6453 w pierwszym miesiącu H7223, cztery H702 i dziesięć [= 14] H6240 dnia H3117 miesiąca H2320, między H996 wieczorami H6153, na pustyni H4057 Synaj H5514; zgodnie ze wszystkim H3605 co H834 rozkazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872, tak H3651 uczynili H6213 synowie H1121 Izraela H3478. (Lb9_5 tłum. AI)
L03 Lb9_5 Obchodzili ją na pustyni Synaj dnia czternastego pierwszego miesiąca, o zmierzchu. Izraelici wykonali dokładnie wszystko, co Pan nakazał Mojżeszowi. (Lb9_5 BT_4)
L04 Lb9_5 Obchodzili H6213 ją na pustyni H4057 Synaj H5514 dnia H3117 czternastego H702 H6240 pierwszego H7223 miesiąca, H2320 o zmierzchu. H6153 Izraelici H1121 H3478 wykonali H6213 dokładnie H3605 wszystko, H834 co H3068 Pan H6680 nakazał H4872 Mojżeszowi. (Lb9_5 BT_4)
L05 Lb9_5 wai·ja·'a·(Su) 'et- hap·(Pe)·sach ba·ri·(Szon) be·'ar·ba·'(A) 'a·(Sar) (Jom) la·(Cho)·desz ben ha·'ar·(Ba)·jim be·mid·(Bar) si·(Nai); (Ke)·chol 'a·(Szer) ciw·(Wa) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et- mo·(Sze), ken 'a·(Su) be·(Ne) Jis·ra·'<El>.
L06 Lb9_5 וַיַּעֲשׂ֣וּ אֶת־ הַפֶּ֡סַח בָּרִאשׁ֡וֹן בְּאַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר י֥וֹם לַחֹ֛דֶשׁ בֵּ֥ין הָעַרְבַּ֖יִם בְּמִדְבַּ֣ר סִינָ֑י כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת־ מֹשֶׁ֔ה כֵּ֥ן עָשׂ֖וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 Lb9_5 I obchodzili — Paschę w pierwszym miesiącu, cztery i dziesięć [= 14] dnia miesiąca, między wieczorami, na pustyni Synaj; zgodnie ze wszystkim co rozkazał Jahwe — Mojżeszowi, tak uczynili synowie Izraela.
L08 Lb9_5 וַ/יַּעֲשׂ֣וּ אֶת־ הַ/פֶּ֡סַח בָּ/רִאשׁ֡וֹן בְּ/אַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר י֥וֹם לַ/חֹ֛דֶשׁ בֵּ֥ין הָ/עַרְבַּ֖יִם בְּ/מִדְבַּ֣ר סִינָ֑י כְּ֠/כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת־ מֹשֶׁ֔ה כֵּ֥ן עָשׂ֖וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 Lb9_5 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmdaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., podw., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HTmPartykuła wskazująca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Lb9_5 wayya`áSû ´et- haPPeºsaH Bäri´šôn Bü´arBä`â `äSär yôm laHöºdeš Bên hä`arBaºyim BümidBar sînäy Küköl ´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et- möšè Kën `äSû Bünê yiSrä´ël
L11 Lb9_5 H6213 H0853 H6453 H7223 H0702 H6240 H3117 H2320 H0996 H6153 H4057 H5514 H3605 H0834 H6680 H3068 H0853 H4872 H3651 H6213 H1121 H3478
L12 Lb9_5 And they kept the passover of the first four teen day month at at even in the wilderness of Sinai to all after commanded according to all that the LORD Moses so so did the children of Israel
L13 Lb9_5 vai·ya·'a·Su et- hap·Pe·sach ba·ri·Shon be·'ar·ba·'Ah 'a·Sar Yom la·Cho·desh bein ha·'ar·Ba·yim be·mid·Bar si·Nai; Ke·chol 'a·Sher tziv·Vah Yah·weh et- mo·Sheh, ken 'a·Su be·Nei Yis·ra·'El.
L14 Lb9_5 עָשָׂה אֵת פֶּסַח רִאשׁוֹן אַרְבַּע עָשָׂר יוֹם חֹדֶשׁ בֵּין עֶרֶב מִדְבָּר סִינַי כֹּל אֲשֶׁר צָוָה יְהֹוָה אֵת מֹשֶׁה כֵּן עָשָׂה בֵּן יִשְׂרָאֵל
L15 Lb9_5 a·(Sa) ('Et) (Pe)·sach ri·(SzOn) 'ar·(Ba)' 'a·(Sar) (Jom) (Cho)·desz (Ben) '(E)·rew mid·(Bar) si·(Nai) (Kol) 'a·(Szer) ca·(Wa) (Jah)·we ('Et) mo·(Sze) (Ken) a·(Sa) (Ben) jis·ra·'(El)
L16 Lb9_5 ‘āśā(h) ’ēṯ pésaḥ ri(’)šôn ’arba‘ ‘āśār jôm ḥṓḏeš bên ‘éreḇ miḏbār sînaj kōl ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) JHWH ’ēṯ mōše(h) kēn ‘āśā(h) bēn jiśrā’ēl
L17 Lb9_5 ‘āśāh ’ēt pesaḥ ri’šôn ’arba‘ ‘āśār jôm ḥōdeš bên ‘ereb midbār sînaj kōl ’ăšer ṣāwāh jhwh ’ēt mōšeh kēn ‘āśāh bēn jiśrā’ēl
L18 Lb9_5 And they kept the passover on the fourteenth day of the first month at even in the wilderness of Sinai: according to all that the LORD commanded Moses, so did the children of Israel. (Lb9_5 KJV)
L19 Lb9_5 5 And they kept <06213> (08799) the passover <06453> on the fourteenth <0702> <06240> day <03117> of the first <07223> month <02320> at even <06153> in the wilderness <04057> of Sinai <05514>: according to all that the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>, so did <06213> (08804) the children <01121> of Israel <03478>. (Lb9_5 KJV)
L20 Lb9_5 600/2617 3031/11047 10/49 35/182 79/316 64/337 417/2302 56/283 132/406 61/134 44/271 25/35 1025/5415 1081/5499 129/491 918/6220 3032/11047 433/766 135/767 601/2617 1023/4921 337/2505
L21 Lb9_5 Lb9_5_1 Lb9_5_2 Lb9_5_3 Lb9_5_4 Lb9_5_5 Lb9_5_6 Lb9_5_7 Lb9_5_8 Lb9_5_9 Lb9_5_10 Lb9_5_11 Lb9_5_12 Lb9_5_13 Lb9_5_14 Lb9_5_15 Lb9_5_16 Lb9_5_17 Lb9_5_18 Lb9_5_19 Lb9_5_20 Lb9_5_21 Lb9_5_22
 
L01 Lb9_6 I byli mężczyźni, którzy byli nieczyści przez zwłoki człowieka, i nie mogli obchodzić Paschy w dniu tym; i zbliżyli się przed Mojżesza i przed Aarona w dniu tym. (Lb9_6 tłum. AI)
L02 Lb9_6 I byli H1961 mężczyźni H582, którzy H834 byli H1961 nieczyści H2931 przez zwłoki H5315 człowieka H120, i nie H3808 mogli H3201 obchodzić H6213 Paschy H6453 w dniu H3117 tym H1931; i zbliżyli się H7126 przed H6440 Mojżesza H4872 i przed H6440 Aarona H175 w dniu H3117 tym H1931. (Lb9_6 tłum. AI)
L03 Lb9_6 Znaleźli się jednak mężowie, którzy z powodu [dotknięcia] zwłok ludzkich zaciągnęli nieczystość i nie mogli w tym dniu obchodzić Paschy. Mężowie ci stanęli w owym dni przed Mojżeszem i Aaronem (Lb9_6 BT_4)
L04 Lb9_6 Znaleźli H1961 się jednak H1961 mężowie, H376 którzy H834 z powodu H4480 zwłok H5315 ludzkich H120 zaciągnęli H2931 nieczystość H2931 i H3808 nie mogli H3201 w tym H1931 dniu H3117 obchodzić H6213 Paschy. H6453 Mężowie H376 ci H1992 stanęli H7126 w owym H1931 dniu H3117 przed H6440 Mojżeszem H4872 i H175 Aaronem. (Lb9_6 BT_4)
L05 Lb9_6 wa·je·(Hi) 'a·na·(Szim), 'a·(Szer) ha·(Ju) te·me·'(Im) le·(Ne)·fesz 'a·(Dam), we·lo- ja·che·(Lu) la·'a·sot- hap·(Pe)·sach bai·(Jom) ha·(Hu); wai·jik·re·(Wu) lif·(Ne) mo·(Sze) we·lif·(Ne) 'a·ha·(Ron) bai·(Jom) ha·(Hu).
L06 Lb9_6 וַיְהִ֣י אֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֨ר הָי֤וּ טְמֵאִים֙ לְנֶ֣פֶשׁ אָדָ֔ם וְלֹא־ יָכְל֥וּ לַעֲשֹׂת־ הַפֶּ֖סַח בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַֽיִּקְרְב֞וּ לִפְנֵ֥י מֹשֶׁ֛ה וְלִפְנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃
L07 Lb9_6 I byli mężczyźni, którzy byli nieczyści przez zwłoki człowieka, i nie mogli obchodzić Paschy w dniu tym; i zbliżyli się przed Mojżesza i przed Aarona w dniu tym.
L08 Lb9_6 וַ/יְהִ֣י אֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֨ר הָי֤וּ טְמֵאִים֙ לְ/נֶ֣פֶשׁ אָדָ֔ם וְ/לֹא־ יָכְל֥וּ לַ/עֲשֹׂת־ הַ/פֶּ֖סַח בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֑וּא וַֽ/יִּקְרְב֞וּ לִ/פְנֵ֥י מֹשֶׁ֛ה וְ/לִ/פְנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן בַּ/יּ֥וֹם הַ/הֽוּא׃
L09 Lb9_6 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
L10 Lb9_6 wayühî ´ánäšîm ´ášer häyû †ümë´îm lüneºpeš ´ädäm wülö´- yäklû la`áSöt- haPPeºsaH Bayyôm hahû´ wa|yyiqrübû lipnê möšè wülipnê ´ahárön Bayyôm hahû´
L11 Lb9_6 H1961 H0582 H0834 H1961 H2931 H5315 H0120 H3808 H3201 H6213 H6453 H3117 H1931 H7126 H6440 H4872 H6440 H0175 H3117 H1931
L12 Lb9_6 were certain And there were certain men who become who were defiled by the dead body of a man not that they could not keep the passover on that day they and they came before Moses and before Aaron on that day he
L13 Lb9_6 vay·Hi 'a·na·Shim, 'a·Sher ha·Yu te·me·'Im le·Ne·fesh 'a·Dam, ve·lo- ya·che·Lu la·'a·sot- hap·Pe·sach bai·Yom ha·Hu; vai·yik·re·Vu lif·Nei mo·Sheh ve·lif·Nei 'a·ha·Ron bai·Yom ha·Hu.
L14 Lb9_6 הָיָה אֱנוֹשׁ אֲשֶׁר הָיָה טָמֵא נֶפֶשׁ אָדָם לֹא יָכֹל עָשָׂה פֶּסַח יוֹם הוּא קָרַב פָּנִים מֹשֶׁה פָּנִים אַהֲרוֹן יוֹם הוּא
L15 Lb9_6 ha·(Ja) e·(Nosz) 'a·(Szer) ha·(Ja) ta·(Me) (Ne)·fesz 'a·(Dam) (Lo) ja·(Chol) a·(Sa) (Pe)·sach (Jom) (Hu) ka·(Raw) pa·(Nim) mo·(Sze) pa·(Nim) 'a·ha·(Ron) (Jom) (Hu)
L16 Lb9_6 hājā(h) ’ᵉ̆nôš ’ᵃ̆šer hājā(h) ṭāmē(’) nép̱eš ’āḏām lō(’) jāḵōl ‘āśā(h) pésaḥ jôm hû(’) qāraḇ pānîm mōše(h) pānîm ’ahᵃ̆rôn jôm hû(’)
L17 Lb9_6 hājāh ’ĕnôš ’ăšer hājāh ṭāmē’ nepeš ’ādām lō’ jākōl ‘āśāh pesaḥ jôm hû’ qārab pānîm mōšeh pānîm ’ahărôn jôm hû’
L18 Lb9_6 And there were certain men, who were defiled by the dead body of a man, that they could not keep the passover on that day: and they came before Moses and before Aaron on that day: (Lb9_6 KJV)
L19 Lb9_6 6 And there were certain men <0582>, who were defiled <02931> by the dead body <05315> of a man <0120>, that they could <03201> (08804) not keep <06213> (08800) the passover <06453> on that day <03117>: and they came <07126> (08799) before <06440> Moses <04872> and before <06440> Aaron <0175> on that day <03117>: (Lb9_6 KJV)
L20 Lb9_6 731/3546 49/222 1082/5499 732/3546 49/88 125/751 80/552 768/5164 36/191 602/2617 11/49 418/2302 441/1867 144/284 406/2127 434/766 407/2127 238/347 419/2302 442/1867
L21 Lb9_6 Lb9_6_1 Lb9_6_2 Lb9_6_3 Lb9_6_4 Lb9_6_5 Lb9_6_6 Lb9_6_7 Lb9_6_8 Lb9_6_9 Lb9_6_10 Lb9_6_11 Lb9_6_12 Lb9_6_13 Lb9_6_14 Lb9_6_15 Lb9_6_16 Lb9_6_17 Lb9_6_18 Lb9_6_19 Lb9_6_20
 
L01 Lb9_7 I powiedzieli mężczyźni ci do niego: My jesteśmy nieczyści przez zwłoki człowieka; dlaczego mamy być pozbawieni aby nie złożyć — daru Jahwe w jego wyznaczonym czasie pośród synów Izraela? (Lb9_7 tłum. AI)
L02 Lb9_7 I powiedzieli H559 mężczyźni H376 ci H1992 do niego H413: My H587 jesteśmy nieczyści H2931 przez zwłoki H5315 człowieka H120; dlaczego H4100 mamy być pozbawieni H1639 aby nie H1115 złożyć H7126 — daru H7133 Jahwe H3068 w jego wyznaczonym czasie H4150 pośród H8432 synów H1121 Izraela H3478? (Lb9_7 tłum. AI)
L03 Lb9_7 i rzekli do nich: Zaciągnęliśmy nieczystość z powodu [dotknięcia] zwłok ludzkich. Czemuż więc mamy być wykluczeni ze złożenia daru ofiarnego dla Pana w oznaczonym czasie razem ze wszystkimi Izraelitami? (Lb9_7 BT_4)
L04 Lb9_7 i H559 rzekli H413 do nich: H587 Zaciągnęliśmy H2931 nieczystość H2931 z powodu H4480 zwłok H5315 ludzkich. H120 Czemuż H4100 więc mamy H1121 być H1961 wykluczeni H1639 ze H1115 złożenia H7126 daru ofiarnego H7133 dla Pana H3068 w oznaczonym H4150 czasie H4150 razem H8432 ze wszystkimi H3605 Izraelitami? H1121 H3478 (Lb9_7 BT_4)
L05 Lb9_7 (Wai)·jo·me·ru ha·'a·na·(Szim) ha·(Hem)·ma 'e·(Law), 'a·(Nach)·nu te·me·'(Im) le·(Ne)·fesz 'a·(Dam); (Lam)·ma nig·ga·(Ra)', le·wil·(Ti) hak·(Riw) 'et- ka·re·(Ban) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) be·(Mo)·'a·(Do), be·(Toch) be·(Ne) Jis·ra·'<El>.
L06 Lb9_7 וַ֠יֹּאמְרוּ הָאֲנָשִׁ֤ים הָהֵ֙מָּה֙ אֵלָ֔יו אֲנַ֥חְנוּ טְמֵאִ֖ים לְנֶ֣פֶשׁ אָדָ֑ם לָ֣מָּה נִגָּרַ֗ע לְבִלְתִּ֨י הַקְרִ֜ב אֶת־ קָרְבַּ֤ן יְהוָה֙ בְּמֹ֣עֲד֔וֹ בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 Lb9_7 I powiedzieli mężczyźni ci do niego: My jesteśmy nieczyści przez zwłoki człowieka; dlaczego mamy być pozbawieni aby nie złożyć — daru Jahwe w jego wyznaczonym czasie pośród synów Izraela?
L08 Lb9_7 וַ֠/יֹּאמְרוּ הָ/אֲנָשִׁ֤ים הָ/הֵ֙מָּה֙ אֵלָ֔י/ו אֲנַ֥חְנוּ טְמֵאִ֖ים לְ/נֶ֣פֶשׁ אָדָ֑ם לָ֣/מָּה נִגָּרַ֗ע לְ/בִלְתִּ֨י הַקְרִ֜ב אֶת־ קָרְבַּ֤ן יְהוָה֙ בְּ/מֹ֣עֲד֔/וֹ בְּ/ת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 Lb9_7 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HVNi1cpCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/CPrzyim. + Spój. HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Lb9_7 wayyö´mürû hä´ánäšîm hähëºmmâ ´ëläyw ´ánaºHnû †ümë´îm lüneºpeš ´ädäm läºmmâ niGGära` lübilTî haqrìb ´et- qorBan yhwh(´ädönäy) Bümöº`ádô Bütôk Bünê yiSrä´ël
L11 Lb9_7 H0559 H0376 H1992 H0413 H0587 H2931 H5315 H0120 H4100 H1639 H1115 H7126 H0853 H7133 H3068 H4150 H8432 H1121 H3478
L12 Lb9_7 said men And those about we unto him We [are] defiled by the dead body of a man why wherefore are we kept back because that we may not offer an offering of the LORD in his appointed season among the children Israel
L13 Lb9_7 Vai·yo·me·ru ha·'a·na·Shim ha·Hem·mah 'e·Lav, 'a·Nach·nu te·me·'Im le·Ne·fesh 'a·Dam; Lam·mah nig·ga·Ra', le·vil·Ti hak·Riv et- ka·re·Ban Yah·weh be·Mo·'a·Do, be·Toch be·Nei Yis·ra·'El.
L14 Lb9_7 אָמַר אִישׁ הֵם אֵל אֲנַחְנוּ טָמֵא נֶפֶשׁ אָדָם מָה גָּרַע בִּלְתִּי קָרַב אֵת קׇרְבָּן יְהֹוָה מוֹעֵד תָּוֶךְ בֵּן יִשְׂרָאֵל
L15 Lb9_7 'a·(Mar) ('Isz) (Hem) ('El) 'a·(Nach)·nu ta·(Me) (Ne)·fesz 'a·(Dam) (Ma) ga·(Ra') bil·(Ti) ka·(Raw) ('Et) kor·(Ban) (Jah)·we mo·'(Ed) (Ta)·wech (Ben) jis·ra·'(El)
L16 Lb9_7 ’āmar ’îš hēm ’ēl ’ᵃ̆náḥnû ṭāmē(’) nép̱eš ’āḏām mā(h) gāra‘ biltî qāraḇ ’ēṯ qorbān JHWH mô‘ēḏ tā́weḵ bēn jiśrā’ēl
L17 Lb9_7 ’āmar ’îš hēm ’ēl ’ănaḥnû ṭāmē’ nepeš ’ādām māh gāra‘ biltî qārab ’ēt qorbān jhwh mô‘ēd tāwek bēn jiśrā’ēl
L18 Lb9_7 And those men said unto him, We [are] defiled by the dead body of a man: wherefore are we kept back, that we may not offer an offering of the LORD in his appointed season among the children of Israel? (Lb9_7 KJV)
L19 Lb9_7 7 And those <01992> men <0582> said <0559> (08799) unto him, We are defiled <02931> by the dead body <05315> of a man <0120>: wherefore are we kept back <01639> (08735), that we may not offer <07126> (08687) an offering <07133> of the LORD <03068> in his appointed season <04150> among <08432> the children <01121> of Israel <03478>? (Lb9_7 KJV)
L20 Lb9_7 1017/5298 340/2004 95/820 1179/5500 19/118 50/88 126/751 81/552 97/744 6/22 17/112 145/284 3033/11047 72/82 919/6220 129/223 80/416 1024/4921 338/2505
L21 Lb9_7 Lb9_7_1 Lb9_7_2 Lb9_7_3 Lb9_7_4 Lb9_7_5 Lb9_7_6 Lb9_7_7 Lb9_7_8 Lb9_7_9 Lb9_7_10 Lb9_7_11 Lb9_7_12 Lb9_7_13 Lb9_7_14 Lb9_7_15 Lb9_7_16 Lb9_7_17 Lb9_7_18 Lb9_7_19
 
L01 Lb9_8 I powiedział do nich Mojżesz: Stańcie a posłucham, co rozkaże Jahwe wam. (Lb9_8 tłum. AI)
L02 Lb9_8 I powiedział H559 do nich H413 Mojżesz H4872: Stańcie H5975 a posłucham H8085, co H4100 rozkaże H6680 Jahwe H3068 wam. (Lb9_8 tłum. AI)
L03 Lb9_8 A Mojżesz im odpowiedział: Zaczekajcie, a ja posłucham, co Pan względem was rozporządzi. (Lb9_8 BT_4)
L04 Lb9_8 A Mojżesz H4872 im H413 odpowiedział: H559 Zaczekajcie, H5975 a ja H8085 posłucham, H4100 co H3068 Pan H6680 względem H413 was H1121 rozporządzi. (Lb9_8 BT_4)
L05 Lb9_8 wai·(Jo)·mer 'a·le·(Hem) mo·(Sze); 'im·(Du) we·'esz·me·'(A), ma- je·caw·(We) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) la·(Chem). (Pe)
L06 Lb9_8 וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵהֶ֖ם מֹשֶׁ֑ה עִמְד֣וּ וְאֶשְׁמְעָ֔ה מַה־ יְצַוֶּ֥ה יְהוָ֖ה לָכֶֽם׃ פ
L07 Lb9_8 I powiedział do nich Mojżesz: Stańcie a posłucham, co rozkaże Jahwe wam.
L08 Lb9_8 וַ/יֹּ֥אמֶר אֲלֵ/הֶ֖ם מֹשֶׁ֑ה עִמְד֣וּ וְ/אֶשְׁמְעָ֔ה מַה־ יְצַוֶּ֥ה יְהוָ֖ה לָ/כֶֽם׃ פ
L09 Lb9_8 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HTiPartykuła pytajna HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Lb9_8 wayyöº´mer ´álëhem möšè `imdû wü´ešmü`â mà- yücawwè yhwh(´ädönäy) läkem P
L11 Lb9_8 H0559 H0413 H4872 H5975 H8085 H4100 H6680 H3068 H0000
L12 Lb9_8 said about And Moses unto them Stand still and I will hear to what will command what the LORD
L13 Lb9_8 vai·Yo·mer 'a·le·Hem mo·Sheh; 'im·Du ve·'esh·me·'Ah, mah- ye·tzav·Veh Yah·weh la·Chem. Peh
L14 Lb9_8 אָמַר אֵל מֹשֶׁה עָמַד שָׁמַע מָה צָוָה יְהֹוָה
L15 Lb9_8 'a·(Mar) ('El) mo·(Sze) 'a·(Mad) sza·(Ma)' (Ma) ca·(Wa) (Jah)·we
L16 Lb9_8 ’āmar ’ēl mōše(h) ‘āmaḏ šāma‘ mā(h) ṣāwā(h) JHWH
L17 Lb9_8 ’āmar ’ēl mōšeh ‘āmad šāma‘ māh ṣāwāh jhwh
L18 Lb9_8 And Moses said unto them, Stand still, and I will hear what the LORD will command concerning you. (Lb9_8 KJV)
L19 Lb9_8 8 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto them, Stand still <05975> (08798), and I will hear <08085> (08799) what the LORD <03068> will command <06680> (08762) concerning you. (Lb9_8 KJV)
L20 Lb9_8 1018/5298 1180/5500 435/766 54/523 120/1154 98/744 130/491 920/6220 1104/6521
L21 Lb9_8 Lb9_8_1 Lb9_8_2 Lb9_8_3 Lb9_8_4 Lb9_8_5 Lb9_8_6 Lb9_8_7 Lb9_8_8 Lb9_8_9 Lb9_8_10
 
L01 Lb9_9 I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc: (Lb9_9 tłum. AI)
L02 Lb9_9 I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872, mówiąc H559: (Lb9_9 tłum. AI)
L03 Lb9_9 Pan w ten sposób przemówił do Mojżesza: (Lb9_9 BT_4)
L04 Lb9_9 Pan H3068 w ten H3651 sposób H1696 przemówił H413 do Mojżesza: H4872 (Lb9_9 BT_4)
L05 Lb9_9 waj·dab·(Ber) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- mo·(Sze) le·(Mor).
L06 Lb9_9 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
L07 Lb9_9 I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc:
L08 Lb9_9 וַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר׃
L09 Lb9_9 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Lb9_9 wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el- möšè llë´mör
L11 Lb9_9 H1696 H3068 H0413 H4872 H0559
L12 Lb9_9 spake And the LORD to unto Moses saying
L13 Lb9_9 vay·dab·Ber Yah·weh el- mo·Sheh le·Mor.
L14 Lb9_9 דָבַר יְהֹוָה אֵל מֹשֶׁה אָמַר
L15 Lb9_9 da·(War) (Jah)·we ('El) mo·(Sze) 'a·(Mar)
L16 Lb9_9 ḏāḇar JHWH ’ēl mōše(h) ’āmar
L17 Lb9_9 dābar jhwh ’ēl mōšeh ’āmar
L18 Lb9_9 And the LORD spake unto Moses, saying, (Lb9_9 KJV)
L19 Lb9_9 9 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), (Lb9_9 KJV)
L20 Lb9_9 257/1142 921/6220 1181/5500 436/766 1019/5298
L21 Lb9_9 Lb9_9_1 Lb9_9_2 Lb9_9_3 Lb9_9_4 Lb9_9_5
 
L01 Lb9_10 Mów do synów Izraela, mówiąc: Mężczyzna, mężczyzna, jeśli będzie nieczysty przez zmarłego albo w drodze dalekiej dla was, albo dla waszych pokoleń, niech obchodzi Paschę dla Jahwe. (Lb9_10 tłum. AI)
L02 Lb9_10 Mów H1696 do H413 synów H1121 Izraela H3478, mówiąc H559: Mężczyzna H376, mężczyzna H376, jeśli H3588 będzie H1961 nieczysty H2931 przez zmarłego H5315 albo H176 w drodze H1870 dalekiej H7350 dla was, albo H176 dla waszych pokoleń H1755, niech obchodzi H6213 Paschę H6453 dla Jahwe H3068. (Lb9_10 tłum. AI)
L03 Lb9_10 Tak mów do Izraelitów: Jeśli kto z was albo z waszych potomków zaciągnie nieczystość przy zwłokach albo będzie w tym czasie odbywał daleką podróż, winien [mimo to] obchodzić Paschę dla Pana. (Lb9_10 BT_4)
L04 Lb9_10 Tak H1696 mów H413 do Izraelitów: H1121 H3478 Jeśli H3588 kto H376 z was H4480 H176 albo H176 z waszych H1755 potomków H1961 zaciągnie H2931 nieczystość H2931 przy H5315 zwłokach H5315 albo H176 będzie H1961 w tym H1931 czasie H1870 odbywał H7350 daleką H1870 podróż, H1870 winien H6213 [mimo to] obchodzić H6213 Paschę H6453 dla Pana. H3068 (Lb9_10 BT_4)
L05 Lb9_10 dab·(Ber) 'el- be·(Ne) Jis·ra·'<El> le·(Mor); 'isz 'isz ki- jih·je- ta·(Me) la·(Ne)·fesz o we·(De)·rech re·cho·(Ka) la·(Chem), o le·do·(Ro)·te·(Chem), we·'(A)·sa (Fe)·sach la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj).
L06 Lb9_10 דַּבֵּ֛ר אֶל־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר אִ֣ישׁ אִ֣ישׁ כִּי־ יִהְיֶֽה־ טָמֵ֣א ׀ לָנֶ֡פֶשׁ אוֹ֩ בְדֶ֨רֶךְ רְחֹקָ֜הׅ לָכֶ֗ם א֚וֹ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעָ֥שָׂה פֶ֖סַח לַיהוָֽה׃
L07 Lb9_10 Mów do synów Izraela, mówiąc: Mężczyzna, mężczyzna, jeśli będzie nieczysty przez zmarłego albo w drodze dalekiej dla was, albo dla waszych pokoleń, niech obchodzi Paschę dla Jahwe.
L08 Lb9_10 דַּבֵּ֛ר אֶל־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵ/אמֹ֑ר אִ֣ישׁ אִ֣ישׁ כִּי־ יִהְיֶֽה־ טָמֵ֣א ׀ לָ/נֶ֡פֶשׁ אוֹ֩ בְ/דֶ֨רֶךְ רְחֹקָ֜הׅ לָ/כֶ֗ם א֚וֹ לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם וְ/עָ֥שָׂה פֶ֖סַח לַ/יהוָֽה׃
L09 Lb9_10 HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HCSpój. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HCSpój. HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Lb9_10 DaBBër ´el- Bünê yiSrä´ël lë´mör ´îš ´îš Kî- yihyè|- †ämë´ läneºpeš ´ô büdeºrek rüHöqâ läkem ´ô lüdöröºtêkeºm wü`äºSâ peºsaH lyhwh(la´dönäy)
L11 Lb9_10 H1696 H0413 H1121 H3478 H0559 H0376 H0376 H3588 H1961 H2931 H5315 H0176 H1870 H7350 H0000 H0176 H1755 H6213 H6453 H3068
L12 Lb9_10 Speak to unto the children of Israel saying If any man If becomes shall be unclean by reason of a dead body or or [be] in a journey afar off or of you or of your posterity yet he shall keep the passover unto the LORD
L13 Lb9_10 dab·Ber el- be·Nei Yis·ra·'El le·Mor; 'ish 'ish ki- yih·yeh- ta·Me la·Ne·fesh o ve·De·rech re·cho·Kah la·Chem, o le·do·Ro·tei·Chem, ve·'A·sah Fe·sach Yah·weh.
L14 Lb9_10 דָבַר אֵל בֵּן יִשְׂרָאֵל אָמַר אִישׁ אִישׁ כִּי הָיָה טָמֵא נֶפֶשׁ אוֹ דֶּרֶךְ רָחוֹק אוֹ דּוֹר עָשָׂה פֶּסַח יְהֹוָה
L15 Lb9_10 da·(War) ('El) (Ben) jis·ra·'(El) 'a·(Mar) ('Isz) ('Isz) (Ki) ha·(Ja) ta·(Me) (Ne)·fesz (O) (De)·rech ra·(Chok) (O) (Dor) a·(Sa) (Pe)·sach (Jah)·we
L16 Lb9_10 ḏāḇar ’ēl bēn jiśrā’ēl ’āmar ’îš ’îš kî hājā(h) ṭāmē(’) nép̱eš ’ô déreḵ rāḥôq ’ô dôr ‘āśā(h) pésaḥ JHWH
L17 Lb9_10 dābar ’ēl bēn jiśrā’ēl ’āmar ’îš ’îš kî hājāh ṭāmē’ nepeš ’ô derek rāḥôq ’ô dôr ‘āśāh pesaḥ jhwh
L18 Lb9_10 Speak unto the children of Israel, saying, If any man of you or of your posterity shall be unclean by reason of a dead body, or [be] in a journey afar off, yet he shall keep the passover unto the LORD. (Lb9_10 KJV)
L19 Lb9_10 10 Speak <01696> (08761) unto the children <01121> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), If any <0376> man <0376> of you or of your posterity <01755> shall be unclean <02931> by reason of a dead body <05315>, or be in a journey <01870> afar off <07350>, yet he shall keep <06213> (08804) the passover <06453> unto the LORD <03068>. (Lb9_10 KJV)
L20 Lb9_10 258/1142 1182/5500 1025/4921 339/2505 1020/5298 341/2004 342/2004 648/4478 733/3546 51/88 127/751 184/320 46/700 7/85 1105/6521 185/320 41/166 603/2617 12/49 922/6220
L21 Lb9_10 Lb9_10_1 Lb9_10_2 Lb9_10_3 Lb9_10_4 Lb9_10_5 Lb9_10_6 Lb9_10_7 Lb9_10_8 Lb9_10_9 Lb9_10_10 Lb9_10_11 Lb9_10_12 Lb9_10_13 Lb9_10_14 Lb9_10_15 Lb9_10_16 Lb9_10_17 Lb9_10_18 Lb9_10_19 Lb9_10_20
 
L01 Lb9_11 W miesiącu drugim, cztery i dziesięć [= 14] dnia, między wieczorami obchodzą — wraz z przaśnikami i gorzkimi ziołami będą go jeść. (Lb9_11 tłum. AI)
L02 Lb9_11 W miesiącu H2320 drugim H8145, cztery H702 i dziesięć [= 14] H6240 dnia H3117, między H996 wieczorami H6153 obchodzą H6213 — wraz z H5921 przaśnikami H4682 i gorzkimi ziołami H4844 będą go jeść H398. (Lb9_11 tłum. AI)
L03 Lb9_11 [Ci wszyscy] winni ją obchodzić czternastego dnia o zmierzchu, w drugim miesiącu; powinni wtedy spożywać chleb przaśny i gorzkie zioła. (Lb9_11 BT_4)
L04 Lb9_11 [Ci wszyscy] H3651 winni H6213 ją obchodzić H6213 czternastego H702 H6240 dnia H3117 o zmierzchu, H6153 w drugim H8145 miesiącu; H2320 powinni H398 wtedy H5921 spożywać H398 chleb przaśny H4682 i gorzkie zioła. H4844 (Lb9_11 BT_4)
L05 Lb9_11 ba·(Cho)·desz hasz·sze·(Ni) be·'ar·ba·'(A) 'a·(Sar) (Jom) ben ha·'ar·(Ba)·jim ja·'a·(Su) o·(To); 'al- mac·(Cot) u·me·ro·(Rim) jo·che·(Lu)·hu.
L06 Lb9_11 בַּחֹ֨דֶשׁ הַשֵּׁנִ֜י בְּאַרְבָּעָ֨ה עָשָׂ֥ר י֛וֹם בֵּ֥ין הָעַרְבַּ֖יִם יַעֲשׂ֣וּ אֹת֑וֹ עַל־ מַצּ֥וֹת וּמְרֹרִ֖ים יֹאכְלֻֽהוּ׃
L07 Lb9_11 W miesiącu drugim, cztery i dziesięć [= 14] dnia, między wieczorami obchodzą — wraz z przaśnikami i gorzkimi ziołami będą go jeść.
L08 Lb9_11 בַּ/חֹ֨דֶשׁ הַ/שֵּׁנִ֜י בְּ/אַרְבָּעָ֨ה עָשָׂ֥ר י֛וֹם בֵּ֥ין הָ/עַרְבַּ֖יִם יַעֲשׂ֣וּ אֹת֑/וֹ עַל־ מַצּ֥וֹת וּ/מְרֹרִ֖ים יֹאכְלֻֽ/הוּ׃
L09 Lb9_11 HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmdaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., podw., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3mp/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Lb9_11 BaHöºdeš haššënî Bü´arBä`â `äSär yôm Bên hä`arBaºyim ya`áSû ´ötô `al- maccôt ûmürörîm yö´küluºhû
L11 Lb9_11 H2320 H8145 H0702 H6240 H3117 H0996 H6153 H6213 H0853 H5921 H4682 H4844 H0398
L12 Lb9_11 month of the second four teen day at at even they shall keep with it with unleavened bread and bitter it [and] eat
L13 Lb9_11 ba·Cho·desh hash·she·Ni be·'ar·ba·'Ah 'a·Sar Yom bein ha·'ar·Ba·yim ya·'a·Su o·To; al- matz·Tzot u·me·ro·Rim yo·che·Lu·hu.
L14 Lb9_11 חֹדֶשׁ שֵׁנִי אַרְבַּע עָשָׂר יוֹם בֵּין עֶרֶב עָשָׂה אֵת עַל מַצָּה מְרֹר אָכַל
L15 Lb9_11 (Cho)·desz sze·(Ni) 'ar·(Ba)' 'a·(Sar) (Jom) (Ben) '(E)·rew a·(Sa) ('Et) ('Al) mac·(Ca) me·(Ror) a·(Chal)
L16 Lb9_11 ḥṓḏeš šēnî ’arba‘ ‘āśār jôm bên ‘éreḇ ‘āśā(h) ’ēṯ ‘al maṣṣā(h) mᵉrōr ’āḵal
L17 Lb9_11 ḥōdeš šēnî ’arba‘ ‘āśār jôm bên ‘ereb ‘āśāh ’ēt ‘al maṣṣāh merōr ’ākal
L18 Lb9_11 The fourteenth day of the second month at even they shall keep it, [and] eat it with unleavened bread and bitter [herbs]. (Lb9_11 KJV)
L19 Lb9_11 11 The fourteenth <0702> <06240> day <03117> of the second <08145> month <02320> at even <06153> they shall keep <06213> (08799) it, and eat <0398> (08799) it with unleavened bread <04682> and bitter <04844> herbs. (Lb9_11 KJV)
L20 Lb9_11 57/283 55/157 80/316 65/337 420/2302 133/406 62/134 604/2617 3034/11047 1095/5759 35/53 2/3 222/806
L21 Lb9_11 Lb9_11_1 Lb9_11_2 Lb9_11_3 Lb9_11_4 Lb9_11_5 Lb9_11_6 Lb9_11_7 Lb9_11_8 Lb9_11_9 Lb9_11_10 Lb9_11_11 Lb9_11_12 Lb9_11_13
 
L01 Lb9_12 Nie zostawią z niego aż do rana, ani kości nie złamią w nim; według całej ustawy Paschy będą obchodzić —. (Lb9_12 tłum. AI)
L02 Lb9_12 Nie H3808 zostawią H7604 z niego H4480 aż do H5704 rana H1242, ani kości H6106 nie H3808 złamią H7665 w nim; według całej H3605 ustawy H2708 Paschy H6453 będą obchodzić H6213 —. (Lb9_12 tłum. AI)
L03 Lb9_12 Nie mogą nic zostawić aż do rana ani też żadnej kości łamać; winni obchodzić Paschę według ustalonego obrzędu. (Lb9_12 BT_4)
L04 Lb9_12 Nie mogą H3808 nic H4480 zostawić H7604 aż do H5704 rana H1242 ani H3808 też żadnej H4480 kości H6106 łamać; H7665 winni H6213 obchodzić H6213 Paschę H6453 według H3605 ustalonego H2708 obrzędu. (Lb9_12 BT_4)
L05 Lb9_12 lo- jasz·'(I)·ru mi·(Men)·nu 'ad- (Bo)·ker, we·'(E)·cem lo jisz·be·ru- wo; ke·chol- chuk·(Kat) hap·(Pe)·sach ja·'a·(Su) o·(To).
L06 Lb9_12 לֹֽא־ יַשְׁאִ֤ירוּ מִמֶּ֙נּוּ֙ עַד־ בֹּ֔קֶר וְעֶ֖צֶם לֹ֣א יִשְׁבְּרוּ־ ב֑וֹ כְּכָל־ חֻקַּ֥ת הַפֶּ֖סַח יַעֲשׂ֥וּ אֹתֽוֹ׃
L07 Lb9_12 Nie zostawią z niego aż do rana, ani kości nie złamią w nim; według całej ustawy Paschy będą obchodzić —
L08 Lb9_12 לֹֽא־ יַשְׁאִ֤ירוּ מִמֶּ֙/נּוּ֙ עַד־ בֹּ֔קֶר וְ/עֶ֖צֶם לֹ֣א יִשְׁבְּרוּ־ ב֑/וֹ כְּ/כָל־ חֻקַּ֥ת הַ/פֶּ֖סַח יַעֲשׂ֥וּ אֹתֽ/וֹ׃
L09 Lb9_12 HTnPartykuła przecząca HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Lb9_12 lö|´- yaš´îºrû mimmeºnnû `ad- Böºqer wü`eºcem lö´ yišBürû- bô Kükol- Huqqat haPPeºsaH ya`áSû ´ötô
L11 Lb9_12 H3808 H7604 H4480 H5704 H1242 H6106 H3808 H7665 H0000 H3605 H2708 H6453 H6213 H0853
L12 Lb9_12 none They shall leave of it until none of it unto the morning any bone nor nor break to all of it according to all the ordinances of the passover they shall keep
L13 Lb9_12 lo- yash·'I·ru mi·Men·nu ad- Bo·ker, ve·'E·tzem lo yish·be·ru- vo; ke·chol- chuk·Kat hap·Pe·sach ya·'a·Su o·To.
L14 Lb9_12 לֹא שָׁאַר מִן עַד בֹּקֶר עֶצֶם לֹא שָׁבַר כֹּל חֻקָּה פֶּסַח עָשָׂה אֵת
L15 Lb9_12 (Lo) sza·'(Ar) (Min) ('Ad) (Bo)·ker '(E)·cem (Lo) sza·(War) (Kol) chuk·(Ka) (Pe)·sach a·(Sa) ('Et)
L16 Lb9_12 lō(’) šā’ar min ‘aḏ bṓqer ‘éṣem lō(’) šāḇar kōl ḥuqqā(h) pésaḥ ‘āśā(h) ’ēṯ
L17 Lb9_12 lō’ šā’ar min ‘ad bōqer ‘eṣem lō’ šābar kōl ḥuqqāh pesaḥ ‘āśāh ’ēt
L18 Lb9_12 They shall leave none of it unto the morning, nor break any bone of it: according to all the ordinances of the passover they shall keep it. (Lb9_12 KJV)
L19 Lb9_12 12 They shall leave <07604> (08686) none of it unto the morning <01242>, nor break <07665> (08799) any bone <06106> of it: according to all the ordinances <02708> of the passover <06453> they shall keep <06213> (08799) it. (Lb9_12 KJV)
L20 Lb9_12 769/5164 18/133 279/1215 191/1259 65/214 20/126 770/5164 18/147 1106/6521 1026/5415 36/105 13/49 605/2617 3035/11047
L21 Lb9_12 Lb9_12_1 Lb9_12_2 Lb9_12_3 Lb9_12_4 Lb9_12_5 Lb9_12_6 Lb9_12_7 Lb9_12_8 Lb9_12_9 Lb9_12_10 Lb9_12_11 Lb9_12_12 Lb9_12_13 Lb9_12_14
 
L01 Lb9_13 A mężczyzna, który on jest czysty i w drodze nie był, a zaniecha obchodzenia Paschy, to zostanie wykluczona osoba ta spośród swego ludu, ponieważ daru Jahwe nie przyniósł w jego wyznaczonym czasie; swój grzech poniesie mężczyzna ten. (Lb9_13 tłum. AI)
L02 Lb9_13 A mężczyzna H376, który H834 on H1931 jest czysty H2889 i w drodze H1870 nie H3808 był H1961, a zaniecha H2308 obchodzenia H6213 Paschy H6453, to zostanie wykluczona H3772 osoba H5315 ta H1931 spośród swego ludu H5971, ponieważ H3588 daru H7133 Jahwe H3068 nie H3808 przyniósł H7126 w jego wyznaczonym czasie H4150; swój grzech H2399 poniesie H5375 mężczyzna H376 ten H1931. (Lb9_13 tłum. AI)
L03 Lb9_13 Kto zaś jest czysty i nie jest w podróży, a mimo to zaniedba świętowania Paschy, taki ma być wyłączony spośród swego ludu, gdyż nie przyniósł Panu w oznaczonym czasie daru ofiarnego. Taki człowiek poniesie odpowiedzialność za swój grzech. (Lb9_13 BT_4)
L04 Lb9_13 Kto H376 zaś H834 jest H1961 czysty H2889 i H3808 nie H3808 jest H1961 w podróży, H1870 a H3808 mimo H5750 to zaniedba H2308 świętowania H6213 Paschy, H6453 taki H1931 ma być H3772 wyłączony H3772 spośród H4480 swego H5971 ludu, H5971 gdyż H3588 nie H3808 przyniósł H7126 Panu H3068 w oznaczonym H4150 czasie H4150 daru ofiarnego. H7133 Taki H1931 człowiek H376 poniesie H5375 odpowiedzialność H2399 za swój grzech. H2399 (Lb9_13 BT_4)
L05 Lb9_13 we·ha·'(Isz) 'a·(Szer)- hu ta·(Hor) u·we·(De)·rech lo- ha·(Ja), we·cha·(Dal) la·'a·(Sot) hap·(Pe)·sach, we·nich·re·(Ta) han·(Ne)·fesz ha·(Hiw) me·'am·(Me)·ha; ki ka·re·(Ban) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) lo hik·(Riw) be·(Mo)·'a·(Do), chet·'(O) jis·(Sa) ha·'(Isz) ha·(Hu).
L06 Lb9_13 וְהָאִישׁ֩ אֲשֶׁר־ ה֨וּא טָה֜וֹר וּבְדֶ֣רֶךְ לֹא־ הָיָ֗ה וְחָדַל֙ לַעֲשׂ֣וֹת הַפֶּ֔סַח וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵֽעַמֶּ֑יהָ כִּ֣י ׀ קָרְבַּ֣ן יְהוָ֗ה לֹ֤א הִקְרִיב֙ בְּמֹ֣עֲד֔וֹ חֶטְא֥וֹ יִשָּׂ֖א הָאִ֥ישׁ הַהֽוּא׃
L07 Lb9_13 A mężczyzna, który on jest czysty i w drodze nie był, a zaniecha obchodzenia Paschy, to zostanie wykluczona osoba ta spośród swego ludu, ponieważ daru Jahwe nie przyniósł w jego wyznaczonym czasie; swój grzech poniesie mężczyzna ten.
L08 Lb9_13 וְ/הָ/אִישׁ֩ אֲשֶׁר־ ה֨וּא טָה֜וֹר וּ/בְ/דֶ֣רֶךְ לֹא־ הָיָ֗ה וְ/חָדַל֙ לַ/עֲשׂ֣וֹת הַ/פֶּ֔סַח וְ/נִכְרְתָ֛ה הַ/נֶּ֥פֶשׁ הַ/הִ֖וא מֵֽ/עַמֶּ֑י/הָ כִּ֣י ׀ קָרְבַּ֣ן יְהוָ֗ה לֹ֤א הִקְרִיב֙ בְּ/מֹ֣עֲד֔/וֹ חֶטְא֥/וֹ יִשָּׂ֖א הָ/אִ֥ישׁ הַ/הֽוּא׃
L09 Lb9_13 HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/R/NcbsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HR/Ncmpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HCSpój. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
L10 Lb9_13 wühä´îš ´ášer- hû´ †ähôr ûbüdeºrek lö´- häyâ wüHädal la`áSôt haPPeºsaH wünikrütâ hanneºpeš hahiw´ më|`ammʺhä Kî qorBan yhwh(´ädönäy) lö´ hiqrîb Bümöº`ádô He†´ô yiSSä´ hä´îš hahû´
L11 Lb9_13 H0376 H0834 H1931 H2889 H1870 H3808 H1961 H2308 H6213 H6453 H3772 H5315 H1931 H5971 H3588 H7133 H3068 H3808 H7126 H4150 H2399 H5375 H0376 H1931
L12 Lb9_13 But the man who he that [is] clean and is not in a journey not become and forbeareth to keep the passover shall be cut off even the same soul he from among his people for not the offering of the LORD did not because he brought in his appointed season his sin shall bear that man he
L13 Lb9_13 ve·ha·'Ish a·Sher- hu ta·Hor u·ve·De·rech lo- ha·Yah, ve·cha·Dal la·'a·Sot hap·Pe·sach, ve·nich·re·Tah han·Ne·fesh ha·Hiv me·'am·Mei·ha; ki ka·re·Ban Yah·weh lo hik·Riv be·Mo·'a·Do, chet·'O yis·Sa ha·'Ish ha·Hu.
L14 Lb9_13 אִישׁ אֲשֶׁר הוּא טָהוֹר דֶּרֶךְ לֹא הָיָה חָדַל עָשָׂה פֶּסַח כָּרַת נֶפֶשׁ הוּא עַם כִּי קׇרְבָּן יְהֹוָה לֹא קָרַב מוֹעֵד חֵטְא נָשָׂא אִישׁ הוּא
L15 Lb9_13 ('Isz) 'a·(Szer) (Hu) ta·(Hor) (De)·rech (Lo) ha·(Ja) cha·(Dal) a·(Sa) (Pe)·sach ka·(Rat) (Ne)·fesz (Hu) ('Am) (Ki) kor·(Ban) (Jah)·we (Lo) ka·(Raw) mo·'(Ed) (Chet) na·(Sa) ('Isz) (Hu)
L16 Lb9_13 ’îš ’ᵃ̆šer hû(’) ṭāhôr déreḵ lō(’) hājā(h) ḥāḏal ‘āśā(h) pésaḥ kāraṯ nép̱eš hû(’) ‘am kî qorbān JHWH lō(’) qāraḇ mô‘ēḏ ḥēṭ(’) nāśā(’) ’îš hû(’)
L17 Lb9_13 ’îš ’ăšer hû’ ṭāhôr derek lō’ hājāh ḥādal ‘āśāh pesaḥ kārat nepeš hû’ ‘am kî qorbān jhwh lō’ qārab mô‘ēd ḥēṭe’ nāśā’ ’îš hû’
L18 Lb9_13 But the man that [is] clean, and is not in a journey, and forbeareth to keep the passover, even the same soul shall be cut off from among his people: because he brought not the offering of the LORD in his appointed season, that man shall bear his sin. (Lb9_13 KJV)
L19 Lb9_13 13 But the man <0376> that is clean <02889>, and is not in a journey <01870>, and forbeareth <02308> (08804) to keep <06213> (08800) the passover <06453>, even the same soul <05315> shall be cut off <03772> (08738) from among his people <05971>: because he brought <07126> (08689) not the offering <07133> of the LORD <03068> in his appointed season <04150>, that man <0376> shall bear <05375> (08799) his sin <02399>. (Lb9_13 KJV)
L20 Lb9_13 343/2004 1083/5499 443/1867 57/92 47/700 771/5164 734/3546 9/57 606/2617 14/49 44/288 128/751 444/1867 254/1866 649/4478 73/82 923/6220 772/5164 146/284 130/223 6/33 113/650 344/2004 445/1867
L21 Lb9_13 Lb9_13_1 Lb9_13_2 Lb9_13_3 Lb9_13_4 Lb9_13_5 Lb9_13_6 Lb9_13_7 Lb9_13_8 Lb9_13_9 Lb9_13_10 Lb9_13_11 Lb9_13_12 Lb9_13_13 Lb9_13_14 Lb9_13_15 Lb9_13_16 Lb9_13_17 Lb9_13_18 Lb9_13_19 Lb9_13_20 Lb9_13_21 Lb9_13_22 Lb9_13_23 Lb9_13_24
 
L01 Lb9_14 A jeśli zamieszka z wami obcy i będzie obchodził Paschę dla Jahwe, według ustawy Paschy i według jej prawa tak uczyni; ustawa jedna będzie dla was, i dla obcego i dla tubylca ziemi. (Lb9_14 tłum. AI)
L02 Lb9_14 A jeśli H3588 zamieszka H1481 z wami H854 obcy H1616 i będzie obchodził H6213 Paschę H6453 dla Jahwe H3068, według ustawy H2708 Paschy H6453 i według jej prawa H4941 tak H3651 uczyni H6213; ustawa H2708 jedna H259 będzie H1961 dla was, i dla obcego H1616 i dla tubylca H249 ziemi H776. (Lb9_14 tłum. AI)
L03 Lb9_14 Jeśli jakiś obcy zatrzymał się pośród was i ma obchodzić Paschę dla Pana, winien ją obchodzić według praw i zwyczajów odnoszących się do Paschy. Jedne i te same prawa dotyczą obcych jak też i tubylców. (Lb9_14 BT_4)
L04 Lb9_14 Jeśli H3588 jakiś H1616 obcy H1481 zatrzymał H1481 się H854 pośród was H8432 i H6213 ma obchodzić H6213 Paschę H6453 dla Pana, H3068 winien H6213 ją obchodzić H6213 według H3651 praw H2708 i H4941 zwyczajów H2708 odnoszących H2708 się do Paschy. H6453 Jedne H259 i te same H2708 prawa H2708 dotyczą H1961 obcych H1616 jak też H249 tubylców. H776 (Lb9_14 BT_4)
L05 Lb9_14 we·chi- ja·(Gur) 'it·te·(Chem) (Ger), we·'(A)·sa fe·sach la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), ke·chuk·(Kat) hap·(Pe)·sach u·che·misz·pa·(To) ken ja·'a·(Se); chuk·(Ka) 'a·(Chat) jih·(Je) la·(Chem), we·lag·(Ger) u·le·'ez·(Rach) ha·'(A)·rec. (Pe)
L06 Lb9_14 וְכִֽי־ יָג֨וּר אִתְּכֶ֜ם גֵּ֗ר וְעָ֤שָֽׂה פֶ֙סַח֙ לַֽיהוָ֔ה כְּחֻקַּ֥ת הַפֶּ֛סַח וּכְמִשְׁפָּט֖וֹ כֵּ֣ן יַעֲשֶׂ֑ה חֻקָּ֤ה אַחַת֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְלַגֵּ֖ר וּלְאֶזְרַ֥ח הָאָֽרֶץ׃ פ
L07 Lb9_14 A jeśli zamieszka z wami obcy i będzie obchodził Paschę dla Jahwe, według ustawy Paschy i według jej prawa tak uczyni; ustawa jedna będzie dla was, i dla obcego i dla tubylca ziemi.
L08 Lb9_14 וְ/כִֽי־ יָג֨וּר אִתְּ/כֶ֜ם גֵּ֗ר וְ/עָ֤שָֽׂה פֶ֙סַח֙ לַֽ/יהוָ֔ה כְּ/חֻקַּ֥ת הַ/פֶּ֛סַח וּ/כְ/מִשְׁפָּט֖/וֹ כֵּ֣ן יַעֲשֶׂ֑ה חֻקָּ֤ה אַחַת֙ יִהְיֶ֣ה לָ/כֶ֔ם וְ/לַ/גֵּ֖ר וּ/לְ/אֶזְרַ֥ח הָ/אָֽרֶץ׃ פ
L09 Lb9_14 HC/CSpój. + Spój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTmPartykuła wskazująca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Lb9_14 wükî|- yägûr ´iTTükem Gër wü`äºSâ| peºsaH lyhwh(la|´dönäy) KüHuqqat haPPeºsaH ûkümišPä†ô Kën ya`áSè Huqqâ ´aHat yihyè läkem wülaGGër ûlü´ezraH hä´äºrec P
L11 Lb9_14 H3588 H1481 H0854 H1616 H6213 H6453 H3068 H2708 H6453 H4941 H3651 H6213 H2708 H0259 H1961 H0000 H1616 H0249 H0776
L12 Lb9_14 If shall sojourn among And if a stranger among you and will keep the passover unto the LORD according to the ordinance of the passover and according to the manner so thereof so shall he do ordinance ye shall have one shall have both for the stranger and for him that was born in the land
L13 Lb9_14 ve·chi- ya·Gur 'it·te·Chem Ger, ve·'A·sah fe·sach Yah·weh, ke·chuk·Kat hap·Pe·sach u·che·mish·pa·To ken ya·'a·Seh; chuk·Kah 'a·Chat yih·Yeh la·Chem, ve·lag·Ger u·le·'ez·Rach ha·'A·retz. Peh
L14 Lb9_14 כִּי גּוּר אֵת גֵּר עָשָׂה פֶּסַח יְהֹוָה חֻקָּה פֶּסַח מִשְׁפָּט כֵּן עָשָׂה חֻקָּה אֶחָד הָיָה גֵּר אֶזְרָח אֶרֶץ
L15 Lb9_14 (Ki) (Gur) ('Et) (Ger) a·(Sa) (Pe)·sach (Jah)·we chuk·(Ka) (Pe)·sach misz·(Pat) (Ken) a·(Sa) chuk·(Ka) 'e·(Chad) ha·(Ja) (Ger) 'ez·(Rach) '(E)·rec
L16 Lb9_14 kî gûr ’ēṯ gēr ‘āśā(h) pésaḥ JHWH ḥuqqā(h) pésaḥ mišpāṭ kēn ‘āśā(h) ḥuqqā(h) ’eḥāḏ hājā(h) gēr ’ezrāḥ ’éreṣ
L17 Lb9_14 kî gûr ’ēt gēr ‘āśāh pesaḥ jhwh ḥuqqāh pesaḥ mišpāṭ kēn ‘āśāh ḥuqqāh ’eḥād hājāh gēr ’ezrāḥ ’ereṣ
L18 Lb9_14 And if a stranger shall sojourn among you, and will keep the passover unto the LORD; according to the ordinance of the passover, and according to the manner thereof, so shall he do: ye shall have one ordinance, both for the stranger, and for him that was born in the land. (Lb9_14 KJV)
L19 Lb9_14 14 And if a stranger <01616> shall sojourn <01481> (08799) among you, and will keep <06213> (08804) the passover <06453> unto the LORD <03068>; according to the ordinance <02708> of the passover <06453>, and according to the manner <04941> thereof, so shall he do <06213> (08799): ye shall have one <0259> ordinance <02708>, both for the stranger <01616>, and for him that was born <0249> in the land <0776>. (Lb9_14 KJV)
L20 Lb9_14 650/4478 25/98 205/808 36/92 607/2617 15/49 924/6220 37/105 16/49 30/419 136/767 608/2617 38/105 298/961 735/3546 1107/6521 37/92 11/17 534/2502
L21 Lb9_14 Lb9_14_1 Lb9_14_2 Lb9_14_3 Lb9_14_4 Lb9_14_5 Lb9_14_6 Lb9_14_7 Lb9_14_8 Lb9_14_9 Lb9_14_10 Lb9_14_11 Lb9_14_12 Lb9_14_13 Lb9_14_14 Lb9_14_15 Lb9_14_16 Lb9_14_17 Lb9_14_18 Lb9_14_19 Lb9_14_20
 
L01 Lb9_15 A w dniu wzniesienia — przybytku okrył obłok — przybytek, Namiot Świadectwa; a wieczorem był nad przybytkiem jak wygląd ognia aż do rana. (Lb9_15 tłum. AI)
L02 Lb9_15 A w dniu H3117 wzniesienia H6965 — przybytku H4908 okrył H3680 obłok H6051 — przybytek H4908, Namiot H168 Świadectwa H5715; a wieczorem H6153 był H1961 nad H5921 przybytkiem H4908 jak wygląd H4758 ognia H784 aż do H5704 rana H1242. (Lb9_15 tłum. AI)
L03 Lb9_15 W dniu, kiedy ustawiono przybytek, okrył go wraz z Namiotem Świadectwa obłok, i od wieczora aż do rana pozostawał nad przybytkiem na kształt ognia. (Lb9_15 BT_4)
L04 Lb9_15 W dniu, H3117 kiedy H3117 ustawiono H6965 przybytek, H4908 okrył H3680 go H5921 wraz z Namiotem H168 Świadectwa H5715 obłok, H6051 i H5704 od wieczora H6153 aż do rana H1242 pozostawał H1961 nad H5921 przybytkiem H4908 na kształt H4758 ognia. H784 (Lb9_15 BT_4)
L05 Lb9_15 u·we·jOm ha·(Kim) 'et- ham·misz·(Kan), kis·(Sa) he·'a·(Nan) 'et- ham·misz·(Kan), le·'(O)·hel ha·'e·(Dut); u·wa·'(E)·rew jih·(Je) 'al- ham·misz·(Kan) ke·mar·'e- 'esz 'ad- (Bo)·ker.
L06 Lb9_15 וּבְיוֹם֙ הָקִ֣ים אֶת־ הַמִּשְׁכָּ֔ן כִּסָּ֤ה הֶֽעָנָן֙ אֶת־ הַמִּשְׁכָּ֔ן לְאֹ֖הֶל הָעֵדֻ֑ת וּבָעֶ֜רֶב יִהְיֶ֧ה עַֽל־ הַמִּשְׁכָּ֛ן כְּמַרְאֵה־ אֵ֖שׁ עַד־ בֹּֽקֶר׃
L07 Lb9_15 A w dniu wzniesienia — przybytku okrył obłok — przybytek, Namiot Świadectwa; a wieczorem był nad przybytkiem jak wygląd ognia aż do rana.
L08 Lb9_15 וּ/בְ/יוֹם֙ הָקִ֣ים אֶת־ הַ/מִּשְׁכָּ֔ן כִּסָּ֤ה הֶֽ/עָנָן֙ אֶת־ הַ/מִּשְׁכָּ֔ן לְ/אֹ֖הֶל הָ/עֵדֻ֑ת וּ/בָ/עֶ֜רֶב יִהְיֶ֧ה עַֽל־ הַ/מִּשְׁכָּ֛ן כְּ/מַרְאֵה־ אֵ֖שׁ עַד־ בֹּֽקֶר׃
L09 Lb9_15 HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Lb9_15 ûbüyôm häqîm ´et- hammišKän Kissâ he|`änän ´et- hammišKän lü´öºhel hä`ëdùt ûbä`eºreb yihyè `a|l- hammišKän Kümar´Ë- ´ëš `ad- Böºqer
L11 Lb9_15 H3117 H6965 H0853 H4908 H3680 H6051 H0853 H4908 H0168 H5715 H6153 H1961 H5921 H4908 H4758 H0784 H5704 H1242
L12 Lb9_15 And on the day was reared up that the tabernacle covered the cloud the tabernacle [namely] the tent of the testimony and at even become over there was upon the tabernacle as it were the appearance of fire until until the morning
L13 Lb9_15 u·ve·yOm ha·Kim et- ham·mish·Kan, kis·Sah he·'a·Nan et- ham·mish·Kan, le·'O·hel ha·'e·Dut; u·va·'E·rev yih·Yeh al- ham·mish·Kan ke·mar·'eh- 'esh ad- Bo·ker.
L14 Lb9_15 יוֹם קוּם אֵת מִשְׁכָּן כָּסָה עָנָן אֵת מִשְׁכָּן אֹהֶל עֵדוּת עֶרֶב הָיָה עַל מִשְׁכָּן מַרְאֶה אֵשׁ עַד בֹּקֶר
L15 Lb9_15 (Jom) (Kum) ('Et) misz·(Kan) ka·(Sa) 'a·(Nan) ('Et) misz·(Kan) '(O)·hel 'e·(Dut) '(E)·rew ha·(Ja) ('Al) misz·(Kan) mar·'(E) ('Esz) ('Ad) (Bo)·ker
L16 Lb9_15 jôm qûm ’ēṯ miškān kāsā(h) ‘ānān ’ēṯ miškān ’ṓhel ‘ēḏûṯ ‘éreḇ hājā(h) ‘al miškān mar’e(h) ’ēš ‘aḏ bṓqer
L17 Lb9_15 jôm qûm ’ēt miškān kāsāh ‘ānān ’ēt miškān ’ōhel ‘ēdût ‘ereb hājāh ‘al miškān mar’eh ’ēš ‘ad bōqer
L18 Lb9_15 And on the day that the tabernacle was reared up the cloud covered the tabernacle, [namely], the tent of the testimony: and at even there was upon the tabernacle as it were the appearance of fire, until the morning. (Lb9_15 KJV)
L19 Lb9_15 15 And on the day <03117> that the tabernacle <04908> was reared up <06965> (08687) the cloud <06051> covered <03680> (08765) the tabernacle <04908>, namely, the tent <0168> of the testimony <05715>: and at even <06153> there was upon the tabernacle <04908> as it were the appearance <04758> of fire <0784>, until the morning <01242>. (Lb9_15 KJV)
L20 Lb9_15 421/2302 81/627 3036/11047 86/139 39/151 27/87 3037/11047 87/139 165/342 29/59 63/134 736/3546 1096/5759 88/139 26/104 58/377 192/1259 66/214
L21 Lb9_15 Lb9_15_1 Lb9_15_2 Lb9_15_3 Lb9_15_4 Lb9_15_5 Lb9_15_6 Lb9_15_7 Lb9_15_8 Lb9_15_9 Lb9_15_10 Lb9_15_11 Lb9_15_12 Lb9_15_13 Lb9_15_14 Lb9_15_15 Lb9_15_16 Lb9_15_17 Lb9_15_18
 
L01 Lb9_16 Tak było zawsze: obłok okrywał go, a wygląd ognia nocą. (Lb9_16 tłum. AI)
L02 Lb9_16 Tak H3651 było H1961 zawsze H8548: obłok H6051 okrywał go H3680, a wygląd H4758 ognia H784 nocą H3915. (Lb9_16 tłum. AI)
L03 Lb9_16 I tak działo się zawsze: obłok okrywał go <w dzień>, a w nocy - jakby blask ognia. (Lb9_16 BT_4)
L04 Lb9_16 I H3651 tak działo się H1961 zawsze: H8548 obłok H6051 okrywał H3680 go, H5921 a w nocy H3915 - jakby H4758 blask H784 ognia. H784 (Lb9_16 BT_4)
L05 Lb9_16 ken jih·(Je) ta·(Mid), he·'a·(Nan) je·chas·(Sen)·nu; u·mar·'e- 'esz (Laj)·la;
L06 Lb9_16 כֵּ֚ן יִהְיֶ֣ה תָמִ֔יד הֶעָנָ֖ן יְכַסֶּ֑נּוּ וּמַרְאֵה־ אֵ֖שׁ לָֽיְלָה׃
L07 Lb9_16 Tak było zawsze: obłok okrywał go, a wygląd ognia nocą.
L08 Lb9_16 כֵּ֚ן יִהְיֶ֣ה תָמִ֔יד הֶ/עָנָ֖ן יְכַסֶּ֑/נּוּ וּ/מַרְאֵה־ אֵ֖שׁ לָֽיְלָה׃
L09 Lb9_16 HTmPartykuła wskazująca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpi3ms/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Lb9_16 Kën yihyè tämîd he`änän yükasseºnnû ûmar´Ë- ´ëš läºylâ
L11 Lb9_16 H3651 H1961 H8548 H6051 H3680 H4758 H0784 H3915
L12 Lb9_16 So it was So it was alway the cloud covered it [by day] and the appearance of fire by night
L13 Lb9_16 ken yih·Yeh ta·Mid, he·'a·Nan ye·chas·Sen·nu; u·mar·'eh- 'esh La·ye·lah.
L14 Lb9_16 כֵּן הָיָה תָּמִיד עָנָן כָּסָה מַרְאֶה אֵשׁ לַיִל
L15 Lb9_16 (Ken) ha·(Ja) ta·(Mid) 'a·(Nan) ka·(Sa) mar·'(E) ('Esz) (La)·jil
L16 Lb9_16 kēn hājā(h) tāmîḏ ‘ānān kāsā(h) mar’e(h) ’ēš lájil
L17 Lb9_16 kēn hājāh tāmîd ‘ānān kāsāh mar’eh ’ēš lajil
L18 Lb9_16 So it was alway: the cloud covered it [by day], and the appearance of fire by night. (Lb9_16 KJV)
L19 Lb9_16 16 So it was alway <08548>: the cloud <06051> covered <03680> (08762) it by day, and the appearance <04758> of fire <0784> by night <03915>. (Lb9_16 KJV)
L20 Lb9_16 137/767 737/3546 17/104 28/87 40/151 27/104 59/377 46/231
L21 Lb9_16 Lb9_16_1 Lb9_16_2 Lb9_16_3 Lb9_16_4 Lb9_16_5 Lb9_16_6 Lb9_16_7 Lb9_16_8
 
L01 Lb9_17 A według podniesienia się obłoku znad Namiotu, a potem tak wyruszali synowie Izraela; a w miejscu, gdzie spoczywał tam obłok, tam obozowali synowie Izraela. (Lb9_17 tłum. AI)
L02 Lb9_17 A według H6310 podniesienia się H5927 obłoku H6051 znad H5921 Namiotu H168, a potem H310 tak H3651 wyruszali H5265 synowie H1121 Izraela H3478; a w miejscu H4725, gdzie H834 spoczywał H7931 tam H8033 obłok H6051, tam H8033 obozowali H2583 synowie H1121 Izraela H3478. (Lb9_17 tłum. AI)
L03 Lb9_17 Kiedy obłok podnosił się nad przybytkiem, Izraelici zwijali obóz, a w miejscu, gdzie się zatrzymał, rozbijali go znowu. (Lb9_17 BT_4)
L04 Lb9_17 Kiedy H6310 obłok H6051 podnosił H5927 się nad H4480 H5921 przybytkiem, H168 Izraelici H1121 H3478 zwijali H5265 obóz, a w miejscu, H4725 gdzie H834 się zatrzymał, H7931 rozbijali H2583 go znowu. (Lb9_17 BT_4)
L05 Lb9_17 u·le·(Fi) he·'a·(Lot) he·'a·(Nan) me·'(Al) ha·'(O)·hel, we·'(A)·cha·re- (Chen), jis·'(U) be·(Ne) Jis·ra·'<El>; u·wim·(Kom), 'a·(Szer) jisz·kon- szam he·'a·(Nan), szam ja·cha·(Nu) be·(Ne) Jis·ra·'<El>.
L06 Lb9_17 וּלְפִ֞י הֵעָלֹ֤ת הֶֽעָנָן֙ מֵעַ֣ל הָאֹ֔הֶל וְאַ֣חֲרֵי־ כֵ֔ן יִסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּבִמְק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר יִשְׁכָּן־ שָׁם֙ הֶֽעָנָ֔ן שָׁ֥ם יַחֲנ֖וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 Lb9_17 A według podniesienia się obłoku znad Namiotu, a potem tak wyruszali synowie Izraela; a w miejscu, gdzie spoczywał tam obłok, tam obozowali synowie Izraela.
L08 Lb9_17 וּ/לְ/פִ֞י הֵעָלֹ֤ת הֶֽ/עָנָן֙ מֵ/עַ֣ל הָ/אֹ֔הֶל וְ/אַ֣חֲרֵי־ כֵ֔ן יִסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּ/בִ/מְק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר יִשְׁכָּן־ שָׁם֙ הֶֽ/עָנָ֔ן שָׁ֥ם יַחֲנ֖וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 Lb9_17 HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVNcCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/RPrzyim. + Przyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HDPrzysł. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HDPrzysł. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Lb9_17 ûlüpî hë`älöt he|`änän më`al hä´öºhel wü´aºHárê- këºn yis`û Bünê yiSrä´ël ûbimqôm ´ášer yišKon- šäm he|`änän šäm yaHánû Bünê yiSrä´ël
L11 Lb9_17 H6310 H5927 H6051 H5921 H0168 H0310 H3651 H5265 H1121 H3478 H4725 H0834 H7931 H8033 H6051 H8033 H2583 H1121 H3478
L12 Lb9_17 And when was taken up the cloud over from the tabernacle then after after that journeyed that the children of Israel and in the place after abode there where the cloud there pitched their tents there the children of Israel
L13 Lb9_17 u·le·Fi he·'a·Lot he·'a·Nan me·'Al ha·'O·hel, ve·'A·cha·rei- Chen, yis·'U be·Nei Yis·ra·'El; u·vim·Kom, 'a·Sher yish·kon- sham he·'a·Nan, sham ya·cha·Nu be·Nei Yis·ra·'El.
L14 Lb9_17 פֶּה עָלָה עָנָן עַל אֹהֶל אַחַר כֵּן נָסַע בֵּן יִשְׂרָאֵל מָקוֹם אֲשֶׁר שָׁכַן שָׁם עָנָן שָׁם חָנָה בֵּן יִשְׂרָאֵל
L15 Lb9_17 (Pe) 'a·(La) 'a·(Nan) ('Al) '(O)·hel 'a·(Char) (Ken) na·(Sa)' (Ben) jis·ra·'(El) ma·(KOm) 'a·(Szer) sza·(Chan) (Szam) 'a·(Nan) (Szam) cha·(Na) (Ben) jis·ra·'(El)
L16 Lb9_17 pe(h) ‘ālā(h) ‘ānān ‘al ’ṓhel ’aḥar kēn nāsa‘ bēn jiśrā’ēl māqôm ’ᵃ̆šer šāḵan šām ‘ānān šām ḥānā(h) bēn jiśrā’ēl
L17 Lb9_17 peh ‘ālāh ‘ānān ‘al ’ōhel ’aḥar kēn nāsa‘ bēn jiśrā’ēl māqôm ’ăšer šākan šām ‘ānān šām ḥānāh bēn jiśrā’ēl
L18 Lb9_17 And when the cloud was taken up from the tabernacle, then after that the children of Israel journeyed: and in the place where the cloud abode, there the children of Israel pitched their tents. (Lb9_17 KJV)
L19 Lb9_17 17 And when <06310> the cloud <06051> was taken up <05927> (08736) from the tabernacle <0168>, then after <0310> that the children <01121> of Israel <03478> journeyed <05265> (08799): and in the place <04725> where the cloud <06051> abode <07931> (08799), there the children <01121> of Israel <03478> pitched their tents <02583> (08799). (Lb9_17 KJV)
L20 Lb9_17 65/497 130/883 29/87 1097/5759 166/342 147/712 138/767 35/146 1026/4921 340/2505 82/401 1084/5499 16/127 139/832 30/87 140/832 28/143 1027/4921 341/2505
L21 Lb9_17 Lb9_17_1 Lb9_17_2 Lb9_17_3 Lb9_17_4 Lb9_17_5 Lb9_17_6 Lb9_17_7 Lb9_17_8 Lb9_17_9 Lb9_17_10 Lb9_17_11 Lb9_17_12 Lb9_17_13 Lb9_17_14 Lb9_17_15 Lb9_17_16 Lb9_17_17 Lb9_17_18 Lb9_17_19
 
L01 Lb9_18 Według ust Jahwe wyruszali synowie Izraela i według ust Jahwe obozowali; przez wszystkie dni, gdy spoczywał obłok nad przybytkiem, obozowali. (Lb9_18 tłum. AI)
L02 Lb9_18 Według H5921 ust H6310 Jahwe H3068 wyruszali H5265 synowie H1121 Izraela H3478 i według H5921 ust H6310 Jahwe H3068 obozowali H2583; przez wszystkie H3605 dni H3117, gdy H834 spoczywał H7931 obłok H6051 nad H5921 przybytkiem H4908, obozowali H2583. (Lb9_18 tłum. AI)
L03 Lb9_18 Na rozkaz Pana Izraelici zwijali obóz i znowu na rozkaz Pana rozbijali go z powrotem; jak długo obłok spoczywał na przybytku, pozostawali w tym samym miejscu. (Lb9_18 BT_4)
L04 Lb9_18 Na rozkaz H6310 Pana H3068 Izraelici H1121 H3478 zwijali H5265 obóz i H5921 znowu na rozkaz H6310 Pana H3068 rozbijali H2583 go z powrotem; H3605 jak długo H3117 obłok H6051 spoczywał H7931 na H5921 przybytku, H4908 pozostawali H2583 w tym samym miejscu. (Lb9_18 BT_4)
L05 Lb9_18 'al- pi (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) jis·'(U) be·(Ne) Jis·ra·'<El>, we·'al- pi (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) ja·cha·(Nu); kol- je·(Me), 'a·(Szer) jisz·(Kon) he·'a·(Nan) 'al- ham·misz·(Kan) ja·cha·(Nu).
L06 Lb9_18 עַל־ פִּ֣י יְהוָ֗ה יִסְעוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְעַל־ פִּ֥י יְהוָ֖ה יַחֲנ֑וּ כָּל־ יְמֵ֗י אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכֹּ֧ן הֶעָנָ֛ן עַל־ הַמִּשְׁכָּ֖ן יַחֲנֽוּ׃
L07 Lb9_18 Według ust Jahwe wyruszali synowie Izraela i według ust Jahwe obozowali; przez wszystkie dni, gdy spoczywał obłok nad przybytkiem, obozowali.
L08 Lb9_18 עַל־ פִּ֣י יְהוָ֗ה יִסְעוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְ/עַל־ פִּ֥י יְהוָ֖ה יַחֲנ֑וּ כָּל־ יְמֵ֗י אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכֹּ֧ן הֶ/עָנָ֛ן עַל־ הַ/מִּשְׁכָּ֖ן יַחֲנֽוּ׃
L09 Lb9_18 HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Lb9_18 `al- Pî yhwh(´ädönäy) yis`û Bünê yiSrä´ël wü`al- Pî yhwh(´ädönäy) yaHánû Kol- yümê ´ášer yišKön he`änän `al- hammišKän yaHánû
L11 Lb9_18 H5921 H6310 H3068 H5265 H1121 H3478 H5921 H6310 H3068 H2583 H3605 H3117 H0834 H7931 H6051 H5921 H4908 H2583
L12 Lb9_18 over At the commandment of the LORD journeyed the children of Israel over and at the commandment of the LORD they pitched long as long as after abode the cloud over upon the tabernacle they rested
L13 Lb9_18 al- pi Yah·weh yis·'U be·Nei Yis·ra·'El, ve·'al- pi Yah·weh ya·cha·Nu; kol- ye·Mei, 'a·Sher yish·Kon he·'a·Nan al- ham·mish·Kan ya·cha·Nu.
L14 Lb9_18 עַל פֶּה יְהֹוָה נָסַע בֵּן יִשְׂרָאֵל עַל פֶּה יְהֹוָה חָנָה כֹּל יוֹם אֲשֶׁר שָׁכַן עָנָן עַל מִשְׁכָּן חָנָה
L15 Lb9_18 ('Al) (Pe) (Jah)·we na·(Sa)' (Ben) jis·ra·'(El) ('Al) (Pe) (Jah)·we cha·(Na) (Kol) (Jom) 'a·(Szer) sza·(Chan) 'a·(Nan) ('Al) misz·(Kan) cha·(Na)
L16 Lb9_18 ‘al pe(h) JHWH nāsa‘ bēn jiśrā’ēl ‘al pe(h) JHWH ḥānā(h) kōl jôm ’ᵃ̆šer šāḵan ‘ānān ‘al miškān ḥānā(h)
L17 Lb9_18 ‘al peh jhwh nāsa‘ bēn jiśrā’ēl ‘al peh jhwh ḥānāh kōl jôm ’ăšer šākan ‘ānān ‘al miškān ḥānāh
L18 Lb9_18 At the commandment of the LORD the children of Israel journeyed, and at the commandment of the LORD they pitched: as long as the cloud abode upon the tabernacle they rested in their tents. (Lb9_18 KJV)
L19 Lb9_18 18 At the commandment <06310> of the LORD <03068> the children <01121> of Israel <03478> journeyed <05265> (08799), and at the commandment <06310> of the LORD <03068> they pitched <02583> (08799): as long as <03117> the cloud <06051> abode <07931> (08799) upon the tabernacle <04908> they rested <02583> (08799) in their tents. (Lb9_18 KJV)
L20 Lb9_18 1098/5759 66/497 925/6220 36/146 1028/4921 342/2505 1099/5759 67/497 926/6220 29/143 1027/5415 422/2302 1085/5499 17/127 31/87 1100/5759 89/139 30/143
L21 Lb9_18 Lb9_18_1 Lb9_18_2 Lb9_18_3 Lb9_18_4 Lb9_18_5 Lb9_18_6 Lb9_18_7 Lb9_18_8 Lb9_18_9 Lb9_18_10 Lb9_18_11 Lb9_18_12 Lb9_18_13 Lb9_18_14 Lb9_18_15 Lb9_18_16 Lb9_18_17 Lb9_18_18
 
L01 Lb9_19 A gdy długo pozostawał obłok nad przybytkiem dni wiele, to strzegli synowie Izraela — straży Jahwe i nie wyruszali. (Lb9_19 tłum. AI)
L02 Lb9_19 A gdy długo pozostawał H748 obłok H6051 nad H5921 przybytkiem H4908 dni H3117 wiele H7227, to strzegli H8104 synowie H1121 Izraela H3478 — straży H4931 Jahwe H3068 i nie H3808 wyruszali H5265. (Lb9_19 tłum. AI)
L03 Lb9_19 Nawet wtedy, gdy obłok przez długi czas rozciągał się nad przybytkiem, Izraelici, posłuszni rozkazowi Pana, nie zwijali obozu. (Lb9_19 BT_4)
L04 Lb9_19 Nawet H7227 wtedy, gdy H3117 obłok H6051 przez długi czas H748 rozciągał H7931 się nad H5921 przybytkiem, H4908 Izraelici, H1121 H3478 posłuszni H8104 rozkazowi H4931 Pana, H3068 nie H3808 zwijali H5265 obozu. (Lb9_19 BT_4)
L05 Lb9_19 u·we·ha·'a·(Rich) he·'a·(Nan) 'al- ham·misz·(Kan) ja·(Mim) rab·(Bim); we·sza·me·(Ru) we·ne- Jis·ra·'<El> 'et- misz·(Me)·ret (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) we·(Lo) jis·(Sa)·'u.
L06 Lb9_19 וּבְהַאֲרִ֧יךְ הֶֽעָנָ֛ן עַל־ הַמִּשְׁכָּ֖ן יָמִ֣ים רַבִּ֑ים וְשָׁמְר֧וּ בְנֵי־ יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־ מִשְׁמֶ֥רֶת יְהוָ֖ה וְלֹ֥א יִסָּֽעוּ׃
L07 Lb9_19 A gdy długo pozostawał obłok nad przybytkiem dni wiele, to strzegli synowie Izraela — straży Jahwe i nie wyruszali.
L08 Lb9_19 וּ/בְ/הַאֲרִ֧יךְ הֶֽ/עָנָ֛ן עַל־ הַ/מִּשְׁכָּ֖ן יָמִ֣ים רַבִּ֑ים וְ/שָׁמְר֧וּ בְנֵי־ יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־ מִשְׁמֶ֥רֶת יְהוָ֖ה וְ/לֹ֥א יִסָּֽעוּ׃
L09 Lb9_19 HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Lb9_19 ûbüha´árîk he|`änän `al- hammišKän yämîm raBBîm wüšämrû bünê- yiSrä´ël ´et- mišmeºret yhwh(´ädönäy) wülö´ yissäº`û
L11 Lb9_19 H0748 H6051 H5921 H4908 H3117 H7227 H8104 H1121 H3478 H0853 H4931 H3068 H3808 H5265
L12 Lb9_19 tarried long And when the cloud over upon the tabernacle days many kept then the children of Israel the charge of the LORD and not and journeyed
L13 Lb9_19 u·ve·ha·'a·Rich he·'a·Nan al- ham·mish·Kan ya·Mim rab·Bim; ve·sha·me·Ru ve·nei- Yis·ra·'El et- mish·Me·ret Yah·weh ve·Lo yis·Sa·'u.
L14 Lb9_19 אָרַךְ עָנָן עַל מִשְׁכָּן יוֹם רַב שָׁמַר בֵּן יִשְׂרָאֵל אֵת מִשְׁמֶרֶת יְהֹוָה לֹא נָסַע
L15 Lb9_19 'a·(Rach) 'a·(Nan) ('Al) misz·(Kan) (Jom) (Raw) sza·(Mar) (Ben) jis·ra·'(El) ('Et) misz·(Me)·ret (Jah)·we (Lo) na·(Sa)'
L16 Lb9_19 ’āraḵ ‘ānān ‘al miškān jôm raḇ šāmar bēn jiśrā’ēl ’ēṯ mišméreṯ JHWH lō(’) nāsa‘
L17 Lb9_19 ’ārak ‘ānān ‘al miškān jôm rab šāmar bēn jiśrā’ēl ’ēt mišmeret jhwh lō’ nāsa‘
L18 Lb9_19 And when the cloud tarried long upon the tabernacle many days, then the children of Israel kept the charge of the LORD, and journeyed not. (Lb9_19 KJV)
L19 Lb9_19 19 And when the cloud <06051> tarried long <0748> (08687) upon the tabernacle <04908> many <07227> days <03117>, then the children <01121> of Israel <03478> kept <08104> (08804) the charge <04931> of the LORD <03068>, and journeyed <05265> (08799) not. (Lb9_19 KJV)
L20 Lb9_19 3/34 32/87 1101/5759 90/139 423/2302 27/462 66/468 1029/4921 343/2505 3038/11047 27/78 927/6220 773/5164 37/146
L21 Lb9_19 Lb9_19_1 Lb9_19_2 Lb9_19_3 Lb9_19_4 Lb9_19_5 Lb9_19_6 Lb9_19_7 Lb9_19_8 Lb9_19_9 Lb9_19_10 Lb9_19_11 Lb9_19_12 Lb9_19_13 Lb9_19_14
 
L01 Lb9_20 A zdarzało się, że był obłok dni niewiele nad przybytkiem; według ust Jahwe obozowali i według ust Jahwe wyruszali. (Lb9_20 tłum. AI)
L02 Lb9_20 A zdarzało się H3426, że H834 był H1961 obłok H6051 dni H3117 niewiele H4557 nad H5921 przybytkiem H4908; według H5921 ust H6310 Jahwe H3068 obozowali H2583 i według H5921 ust H6310 Jahwe H3068 wyruszali H5265. (Lb9_20 tłum. AI)
L03 Lb9_20 Lecz zdarzało się również tak, że obłok krótki czas pozostawał nad przybytkiem; wtedy również rozbijali obóz na rozkaz Pana i na tenże rozkaz go zwijali. (Lb9_20 BT_4)
L04 Lb9_20 Lecz zdarzało H1961 się również H4557 tak, że obłok H6051 krótki czas H3117 pozostawał H1961 nad H5921 przybytkiem; H4908 wtedy również H6310 rozbijali H2583 obóz na rozkaz H6310 Pana H3068 i na H5921 tenże rozkaz H6310 go zwijali. (Lb9_20 BT_4)
L05 Lb9_20 we·(Jesz) 'a·(Szer) jih·(Je) he·'a·(Nan) ja·(Mim) mis·(Par) 'al- ham·misz·(Kan); 'al- pi (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) ja·cha·(Nu), we·'al- pi (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) jis·(Sa)·'u.
L06 Lb9_20 וְיֵ֞שׁ אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֧ה הֶֽעָנָ֛ן יָמִ֥ים מִסְפָּ֖ר עַל־ הַמִּשְׁכָּ֑ן עַל־ פִּ֤י יְהוָה֙ יַחֲנ֔וּ וְעַל־ פִּ֥י יְהוָ֖ה יִסָּֽעוּ׃
L07 Lb9_20 A zdarzało się, że był obłok dni niewiele nad przybytkiem; według ust Jahwe obozowali i według ust Jahwe wyruszali.
L08 Lb9_20 וְ/יֵ֞שׁ אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֧ה הֶֽ/עָנָ֛ן יָמִ֥ים מִסְפָּ֖ר עַל־ הַ/מִּשְׁכָּ֑ן עַל־ פִּ֤י יְהוָה֙ יַחֲנ֔וּ וְ/עַל־ פִּ֥י יְהוָ֖ה יִסָּֽעוּ׃
L09 Lb9_20 HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Lb9_20 wüyëš ´ášer yihyè he|`änän yämîm misPär `al- hammišKän `al- Pî yhwh(´ädönäy) yaHánû wü`al- Pî yhwh(´ädönäy) yissäº`û
L11 Lb9_20 H3426 H0834 H1961 H6051 H3117 H4557 H5921 H4908 H5921 H6310 H3068 H2583 H5921 H6310 H3068 H5265
L12 Lb9_20 And [so] it was after remained when the cloud days was a few over upon the tabernacle according according to the commandment of the LORD they abode according in their tents and according to the commandment of the LORD they journeyed
L13 Lb9_20 ve·Yesh 'a·Sher yih·Yeh he·'a·Nan ya·Mim mis·Par al- ham·mish·Kan; al- pi Yah·weh ya·cha·Nu, ve·'al- pi Yah·weh yis·Sa·'u.
L14 Lb9_20 יֵשׁ אֲשֶׁר הָיָה עָנָן יוֹם מִסְפָּר עַל מִשְׁכָּן עַל פֶּה יְהֹוָה חָנָה עַל פֶּה יְהֹוָה נָסַע
L15 Lb9_20 (Jesz) 'a·(Szer) ha·(Ja) 'a·(Nan) (Jom) mis·(Par) ('Al) misz·(Kan) ('Al) (Pe) (Jah)·we cha·(Na) ('Al) (Pe) (Jah)·we na·(Sa)'
L16 Lb9_20 jēš ’ᵃ̆šer hājā(h) ‘ānān jôm mispār ‘al miškān ‘al pe(h) JHWH ḥānā(h) ‘al pe(h) JHWH nāsa‘
L17 Lb9_20 jēš ’ăšer hājāh ‘ānān jôm mispār ‘al miškān ‘al peh jhwh ḥānāh ‘al peh jhwh nāsa‘
L18 Lb9_20 And [so] it was, when the cloud was a few days upon the tabernacle; according to the commandment of the LORD they abode in their tents, and according to the commandment of the LORD they journeyed. (Lb9_20 KJV)
L19 Lb9_20 20 And so it was <03426>, when the cloud <06051> was a few <04557> days <03117> upon the tabernacle <04908>; according to the commandment <06310> of the LORD <03068> they abode <02583> (08799) in their tents, and according to the commandment <06310> of the LORD <03068> they journeyed <05265> (08799). (Lb9_20 KJV)
L20 Lb9_20 23/138 1086/5499 738/3546 33/87 424/2302 28/134 1102/5759 91/139 1103/5759 68/497 928/6220 31/143 1104/5759 69/497 929/6220 38/146
L21 Lb9_20 Lb9_20_1 Lb9_20_2 Lb9_20_3 Lb9_20_4 Lb9_20_5 Lb9_20_6 Lb9_20_7 Lb9_20_8 Lb9_20_9 Lb9_20_10 Lb9_20_11 Lb9_20_12 Lb9_20_13 Lb9_20_14 Lb9_20_15 Lb9_20_16
 
L01 Lb9_21 A zdarzało się, że był obłok od wieczora aż do rana, i podnosił się obłok rano, i wyruszali; albo za dnia i w nocy, i podnosił się obłok i wyruszali. (Lb9_21 tłum. AI)
L02 Lb9_21 A zdarzało się H3426, że H834 był H1961 obłok H6051 od wieczora H6153 aż do H5704 rana H1242, i podnosił się H5927 obłok H6051 rano H1242, i wyruszali H5265; albo H176 za dnia H3119 i w nocy H3915, i podnosił się H5927 obłok H6051 i wyruszali H5265. (Lb9_21 tłum. AI)
L03 Lb9_21 Zdarzało się i tak, że obłok pozostawał tylko od wieczora do rana, a nad ranem się podnosił; wtedy oni zwijali obóz. Niekiedy pozostawał przez dzień i noc; skoro tylko się podniósł, natychmiast zwijali obóz. (Lb9_21 BT_4)
L04 Lb9_21 Zdarzało H1961 się i H176 tak, że obłok H6051 pozostawał H1961 tylko H4480 od wieczora H6153 do H5704 rana, H1242 a nad H4480 ranem H1242 się podnosił; H5927 wtedy H3117 oni zwijali H5265 obóz. Niekiedy H176 pozostawał H1961 przez dzień H3119 i H3915 noc; H3915 skoro H5927 tylko H5265 się podniósł, natychmiast H5265 zwijali obóz. (Lb9_21 BT_4)
L05 Lb9_21 we·(Jesz) 'a·(Szer)- jih·(Je) he·'a·(Nan) me·'(E)·rew 'ad- (Bo)·ker, we·na·'a·(La) he·'a·(Nan) bab·(Bo)·ker we·na·(Sa)·'u; o jo·(Mam) wa·(Laj)·la, we·na·'a·(La) he·'a·(Nan) we·na·(Sa)·'u.
L06 Lb9_21 וְיֵ֞שׁ אֲשֶׁר־ יִהְיֶ֤ה הֶֽעָנָן֙ מֵעֶ֣רֶב עַד־ בֹּ֔קֶר וְנַעֲלָ֧ה הֶֽעָנָ֛ן בַּבֹּ֖קֶר וְנָסָ֑עוּ א֚וֹ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה וְנַעֲלָ֥ה הֶעָנָ֖ן וְנָסָֽעוּ׃
L07 Lb9_21 A zdarzało się, że był obłok od wieczora aż do rana, i podnosił się obłok rano, i wyruszali; albo za dnia i w nocy, i podnosił się obłok i wyruszali.
L08 Lb9_21 וְ/יֵ֞שׁ אֲשֶׁר־ יִהְיֶ֤ה הֶֽ/עָנָן֙ מֵ/עֶ֣רֶב עַד־ בֹּ֔קֶר וְ/נַעֲלָ֧ה הֶֽ/עָנָ֛ן בַּ/בֹּ֖קֶר וְ/נָסָ֑עוּ א֚וֹ יוֹמָ֣ם וָ/לַ֔יְלָה וְ/נַעֲלָ֥ה הֶ/עָנָ֖ן וְ/נָסָֽעוּ׃
L09 Lb9_21 HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HDPrzysł. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 Lb9_21 wüyëš ´ášer- yihyè he|`änän më`eºreb `ad- Böºqer wüna`álâ he|`änän BaBBöºqer wünäsäº`û ´ô yômäm wälaºylâ wüna`álâ he`änän wünäsäº`û
L11 Lb9_21 H3426 H0834 H1961 H6051 H6153 H5704 H1242 H5927 H6051 H1242 H5265 H0176 H3119 H3915 H5927 H6051 H5265
L12 Lb9_21 And [so] it was after remained when the cloud abode from even until unto the morning was taken up and [that] the cloud in the morning then they journeyed or whether [it was] by day or by night was taken up that the cloud they journeyed
L13 Lb9_21 ve·Yesh a·Sher- yih·Yeh he·'a·Nan me·'E·rev ad- Bo·ker, ve·na·'a·Lah he·'a·Nan bab·Bo·ker ve·na·Sa·'u; o yo·Mam va·Lay·lah, ve·na·'a·Lah he·'a·Nan ve·na·Sa·'u.
L14 Lb9_21 יֵשׁ אֲשֶׁר הָיָה עָנָן עֶרֶב עַד בֹּקֶר עָלָה עָנָן בֹּקֶר נָסַע אוֹ יוֹמָם לַיִל עָלָה עָנָן נָסַע
L15 Lb9_21 (Jesz) 'a·(Szer) ha·(Ja) 'a·(Nan) '(E)·rew ('Ad) (Bo)·ker 'a·(La) 'a·(Nan) (Bo)·ker na·(Sa)' (O) jo·(Mam) (La)·jil 'a·(La) 'a·(Nan) na·(Sa)'
L16 Lb9_21 jēš ’ᵃ̆šer hājā(h) ‘ānān ‘éreḇ ‘aḏ bṓqer ‘ālā(h) ‘ānān bṓqer nāsa‘ ’ô jômām lájil ‘ālā(h) ‘ānān nāsa‘
L17 Lb9_21 jēš ’ăšer hājāh ‘ānān ‘ereb ‘ad bōqer ‘ālāh ‘ānān bōqer nāsa‘ ’ô jômām lajil ‘ālāh ‘ānān nāsa‘
L18 Lb9_21 And [so] it was, when the cloud abode from even unto the morning, and [that] the cloud was taken up in the morning, then they journeyed: whether [it was] by day or by night that the cloud was taken up, they journeyed. (Lb9_21 KJV)
L19 Lb9_21 21 And so it was <03426>, when the cloud <06051> abode from even <06153> unto the morning <01242>, and that the cloud <06051> was taken up <05927> (08738) in the morning <01242>, then they journeyed <05265> (08804): whether it was by day <03119> or by night <03915> that the cloud <06051> was taken up <05927> (08738), they journeyed <05265> (08804). (Lb9_21 KJV)
L20 Lb9_21 24/138 1087/5499 739/3546 34/87 64/134 193/1259 67/214 131/883 35/87 68/214 39/146 186/320 6/51 47/231 132/883 36/87 40/146
L21 Lb9_21 Lb9_21_1 Lb9_21_2 Lb9_21_3 Lb9_21_4 Lb9_21_5 Lb9_21_6 Lb9_21_7 Lb9_21_8 Lb9_21_9 Lb9_21_10 Lb9_21_11 Lb9_21_12 Lb9_21_13 Lb9_21_14 Lb9_21_15 Lb9_21_16 Lb9_21_17
 
L01 Lb9_22 Albo dwa dni, albo miesiąc, albo dni, gdy długo pozostawał obłok nad przybytkiem, spoczywając nad nim, obozowali synowie Izraela i nie wyruszali; a gdy się podnosił, wyruszali. (Lb9_22 tłum. AI)
L02 Lb9_22 Albo H176 dwa dni H3117, albo H176 miesiąc H2320, albo H176 dni H3117, gdy długo pozostawał H748 obłok H6051 nad H5921 przybytkiem H4908, spoczywając H7931 nad nim H5921, obozowali H2583 synowie H1121 Izraela H3478 i nie H3808 wyruszali H5265; a gdy się podnosił H5927, wyruszali H5265. (Lb9_22 tłum. AI)
L03 Lb9_22 Jeśli pozostawał dwa dni, miesiąc czy dłużej - gdy obłok rozciągał się nad przybytkiem i okrywał go, pozostawali Izraelici w miejscu i nie zwijali obozu; skoro tylko się podniósł, zwijali obóz. (Lb9_22 BT_4)
L04 Lb9_22 Jeśli H176 pozostawał H1961 dwa H8147 dni, H3117 miesiąc H2320 czy H176 dłużej - gdy H3117 obłok H6051 rozciągał H7931 się nad H5921 przybytkiem H4908 i okrywał H3680 go, pozostawali H2583 Izraelici H1121 H3478 w miejscu i nie H3808 zwijali H5265 obozu; skoro H5927 tylko H5265 się podniósł, zwijali obóz. (Lb9_22 BT_4)
L05 Lb9_22 'ow- jo·(Ma)·jim 'ow- (Cho)·desz 'ow- ja·(Mim), be·ha·'a·(Rich) he·'a·(Nan) 'al- ham·misz·(Kan) lisz·(Kon) 'a·(Law), ja·cha·(Nu) we·ne- Jis·ra·'<El> we·(Lo) jis·(Sa)·'u; u·we·he·'a·lo·(To) jis·(Sa)·'u.
L06 Lb9_22 אֽוֹ־ יֹמַ֜יִם אוֹ־ חֹ֣דֶשׁ אוֹ־ יָמִ֗ים בְּהַאֲרִ֨יךְ הֶעָנָ֤ן עַל־ הַמִּשְׁכָּן֙ לִשְׁכֹּ֣ן עָלָ֔יו יַחֲנ֥וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל וְלֹ֣א יִסָּ֑עוּ וּבְהֵעָלֹת֖וֹ יִסָּֽעוּ׃
L07 Lb9_22 Albo dwa dni, albo miesiąc, albo dni, gdy długo pozostawał obłok nad przybytkiem, spoczywając nad nim, obozowali synowie Izraela i nie wyruszali; a gdy się podnosił, wyruszali.
L08 Lb9_22 אֽוֹ־ יֹמַ֜יִם אוֹ־ חֹ֣דֶשׁ אוֹ־ יָמִ֗ים בְּ/הַאֲרִ֨יךְ הֶ/עָנָ֤ן עַל־ הַ/מִּשְׁכָּן֙ לִ/שְׁכֹּ֣ן עָלָ֔י/ו יַחֲנ֥וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל וְ/לֹ֣א יִסָּ֑עוּ וּ/בְ/הֵעָלֹת֖/וֹ יִסָּֽעוּ׃
L09 Lb9_22 HCSpój. HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/R/VNc/Sp3msSpój. + Przyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Lb9_22 ´ô|- yömaºyim ´ô- Höºdeš ´ô- yämîm Büha´árîk he`änän `al- hammišKän lišKön `äläyw yaHánû bünê|- yiSrä´ël wülö´ yissäº`û ûbühë`älötô yissäº`û
L11 Lb9_22 H0176 H3117 H0176 H2320 H0176 H3117 H0748 H6051 H5921 H4908 H7931 H5921 H2583 H1121 H3478 H3808 H5265 H5927 H5265
L12 Lb9_22 Whether Or [whether it were] two days or or a month or or a year tarried that the cloud over upon the tabernacle remaining above abode thereon the children of Israel and did not in their tents and journeyed not but when it was taken up they journeyed
L13 Lb9_22 ov- yo·Ma·yim ov- Cho·desh ov- ya·Mim, be·ha·'a·Rich he·'a·Nan al- ham·mish·Kan lish·Kon 'a·Lav, ya·cha·Nu ve·nei- Yis·ra·'El ve·Lo yis·Sa·'u; u·ve·he·'a·lo·To yis·Sa·'u.
L14 Lb9_22 אוֹ יוֹם אוֹ חֹדֶשׁ אוֹ יוֹם אָרַךְ עָנָן עַל מִשְׁכָּן שָׁכַן עַל חָנָה בֵּן יִשְׂרָאֵל לֹא נָסַע עָלָה נָסַע
L15 Lb9_22 (O) (Jom) (O) (Cho)·desz (O) (Jom) 'a·(Rach) 'a·(Nan) ('Al) misz·(Kan) sza·(Chan) ('Al) cha·(Na) (Ben) jis·ra·'(El) (Lo) na·(Sa)' 'a·(La) na·(Sa)'
L16 Lb9_22 ’ô jôm ’ô ḥṓḏeš ’ô jôm ’āraḵ ‘ānān ‘al miškān šāḵan ‘al ḥānā(h) bēn jiśrā’ēl lō(’) nāsa‘ ‘ālā(h) nāsa‘
L17 Lb9_22 ’ô jôm ’ô ḥōdeš ’ô jôm ’ārak ‘ānān ‘al miškān šākan ‘al ḥānāh bēn jiśrā’ēl lō’ nāsa‘ ‘ālāh nāsa‘
L18 Lb9_22 Or [whether it were] two days, or a month, or a year, that the cloud tarried upon the tabernacle, remaining thereon, the children of Israel abode in their tents, and journeyed not: but when it was taken up, they journeyed. (Lb9_22 KJV)
L19 Lb9_22 22 Or whether it were two days <03117>, or a month <02320>, or a year <03117>, that the cloud <06051> tarried <0748> (08687) upon the tabernacle <04908>, remaining <07931> (08800) thereon, the children <01121> of Israel <03478> abode <02583> (08799) in their tents, and journeyed <05265> (08799) not: but when it was taken up <05927> (08736), they journeyed <05265> (08799). (Lb9_22 KJV)
L20 Lb9_22 187/320 425/2302 188/320 58/283 189/320 426/2302 4/34 37/87 1105/5759 92/139 18/127 1106/5759 32/143 1030/4921 344/2505 774/5164 41/146 133/883 42/146
L21 Lb9_22 Lb9_22_1 Lb9_22_2 Lb9_22_3 Lb9_22_4 Lb9_22_5 Lb9_22_6 Lb9_22_7 Lb9_22_8 Lb9_22_9 Lb9_22_10 Lb9_22_11 Lb9_22_12 Lb9_22_13 Lb9_22_14 Lb9_22_15 Lb9_22_16 Lb9_22_17 Lb9_22_18 Lb9_22_19
 
L01 Lb9_23 Według ust Jahwe obozowali i według ust Jahwe wyruszali; — straży Jahwe strzegli według ust Jahwe przez rękę Mojżesza. (Lb9_23 tłum. AI)
L02 Lb9_23 Według H5921 ust H6310 Jahwe H3068 obozowali H2583 i według H5921 ust H6310 Jahwe H3068 wyruszali H5265; — straży H4931 Jahwe H3068 strzegli H8104 według H5921 ust H6310 Jahwe H3068 przez rękę H3027 Mojżesza H4872. (Lb9_23 tłum. AI)
L03 Lb9_23 Na rozkaz Pana rozbijali obóz i na rozkaz Pana go zwijali. Przestrzegali nakazów Pana, danych przez Mojżesza. (Lb9_23 BT_4)
L04 Lb9_23 Na rozkaz H6310 Pana H3068 rozbijali H2583 obóz i H5921 na rozkaz H6310 Pana H3068 go zwijali. H5265 Przestrzegali H8104 nakazów H4931 Pana, H3068 danych H5921 przez H3027 Mojżesza. H4872 (Lb9_23 BT_4)
L05 Lb9_23 'al- pi (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) ja·cha·(Nu), we·'al- pi (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) jis·(Sa)·'u; 'et- misz·(Me)·ret (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) sza·(Ma)·ru, 'al- pi (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) be·jad- mo·(Sze). (Pe)
L06 Lb9_23 עַל־ פִּ֤י יְהוָה֙ יַחֲנ֔וּ וְעַל־ פִּ֥י יְהוָ֖ה יִסָּ֑עוּ אֶת־ מִשְׁמֶ֤רֶת יְהוָה֙ שָׁמָ֔רוּ עַל־ פִּ֥י יְהוָ֖ה בְּיַד־ מֹשֶֽׁה׃ פ
L07 Lb9_23 Według ust Jahwe obozowali i według ust Jahwe wyruszali; — straży Jahwe strzegli według ust Jahwe przez rękę Mojżesza.
L08 Lb9_23 עַל־ פִּ֤י יְהוָה֙ יַחֲנ֔וּ וְ/עַל־ פִּ֥י יְהוָ֖ה יִסָּ֑עוּ אֶת־ מִשְׁמֶ֤רֶת יְהוָה֙ שָׁמָ֔רוּ עַל־ פִּ֥י יְהוָ֖ה בְּ/יַד־ מֹשֶֽׁה׃ פ
L09 Lb9_23 HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Lb9_23 `al- Pî yhwh(´ädönäy) yaHánû wü`al- Pî yhwh(´ädönäy) yissäº`û ´et- mišmeºret yhwh(´ädönäy) šämäºrû `al- Pî yhwh(´ädönäy) Büyad- möšè P
L11 Lb9_23 H5921 H6310 H3068 H2583 H5921 H6310 H3068 H5265 H0853 H4931 H3068 H8104 H5921 H6310 H3068 H3027 H4872
L12 Lb9_23 according At the commandment of the LORD they rested according in the tents and at the commandment of the LORD they journeyed the charge of the LORD they kept according at the commandment of the LORD by the hand of Moses
L13 Lb9_23 al- pi Yah·weh ya·cha·Nu, ve·'al- pi Yah·weh yis·Sa·'u; et- mish·Me·ret Yah·weh sha·Ma·ru, al- pi Yah·weh be·yad- mo·Sheh. Peh
L14 Lb9_23 עַל פֶּה יְהֹוָה חָנָה עַל פֶּה יְהֹוָה נָסַע אֵת מִשְׁמֶרֶת יְהֹוָה שָׁמַר עַל פֶּה יְהֹוָה יָד מֹשֶׁה
L15 Lb9_23 ('Al) (Pe) (Jah)·we cha·(Na) ('Al) (Pe) (Jah)·we na·(Sa)' ('Et) misz·(Me)·ret (Jah)·we sza·(Mar) ('Al) (Pe) (Jah)·we (Jad) mo·(Sze)
L16 Lb9_23 ‘al pe(h) JHWH ḥānā(h) ‘al pe(h) JHWH nāsa‘ ’ēṯ mišméreṯ JHWH šāmar ‘al pe(h) JHWH jāḏ mōše(h)
L17 Lb9_23 ‘al peh jhwh ḥānāh ‘al peh jhwh nāsa‘ ’ēt mišmeret jhwh šāmar ‘al peh jhwh jād mōšeh
L18 Lb9_23 At the commandment of the LORD they rested in the tents, and at the commandment of the LORD they journeyed: they kept the charge of the LORD, at the commandment of the LORD by the hand of Moses. (Lb9_23 KJV)
L19 Lb9_23 23 At the commandment <06310> of the LORD <03068> they rested <02583> (08799) in the tents, and at the commandment <06310> of the LORD <03068> they journeyed <05265> (08799): they kept <08104> (08804) the charge <04931> of the LORD <03068>, at the commandment <06310> of the LORD <03068> by the hand <03027> of Moses <04872>. (Lb9_23 KJV)
L20 Lb9_23 1107/5759 70/497 930/6220 33/143 1108/5759 71/497 931/6220 43/146 3039/11047 28/78 932/6220 67/468 1109/5759 72/497 933/6220 265/1608 437/766
L21 Lb9_23 Lb9_23_1 Lb9_23_2 Lb9_23_3 Lb9_23_4 Lb9_23_5 Lb9_23_6 Lb9_23_7 Lb9_23_8 Lb9_23_9 Lb9_23_10 Lb9_23_11 Lb9_23_12 Lb9_23_13 Lb9_23_14 Lb9_23_15 Lb9_23_16 Lb9_23_17 Lb9_23_18