| L01 |
Lb8_1 |
I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc: (Lb8_1 tłum. AI) |
| L02 |
Lb8_1 |
I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 , mówiąc H559 : (Lb8_1 tłum. AI) |
| L03 |
Lb8_1 |
Mówił Pan do Mojżesza tymi słowami: (Lb8_1 BT_4) |
| L04 |
Lb8_1 |
Mówił H1696 Pan H3068 do H413 Mojżesza H4872 tymi słowami: (Lb8_1 BT_4) |
| L05 |
Lb8_1 |
waj·dab·(Ber) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
mo·(Sze) |
le·(Mor). |
| L06 |
Lb8_1 |
וַיְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּאמֹֽר׃ |
| L07 |
Lb8_1 |
I przemówił |
Jahwe |
do |
Mojżesza, |
mówiąc: |
| L08 |
Lb8_1 |
וַ/יְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Lb8_1 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Lb8_1 |
wayüdaBBër |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
möšè |
llë´mör |
| L11 |
Lb8_1 |
H1696 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H0559 |
| L12 |
Lb8_1 |
spake |
And the LORD |
to |
unto Moses |
saying |
| L13 |
Lb8_1 |
vay·dab·Ber |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh |
le·Mor. |
| L14 |
Lb8_1 |
דָבַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
מֹשֶׁה |
אָמַר |
| L15 |
Lb8_1 |
da·(War) |
(Jah)·we |
('El) |
mo·(Sze) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Lb8_1 |
ḏāḇar |
JHWH |
’ēl |
mōše(h) |
’āmar |
| L17 |
Lb8_1 |
dābar |
jhwh |
’ēl |
mōšeh |
’āmar |
| L18 |
Lb8_1 |
And the LORD spake unto Moses, saying, (Lb8_1 KJV) |
| L19 |
Lb8_1 |
1 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), (Lb8_1 KJV) |
| L20 |
Lb8_1 |
251/1142 |
905/6220 |
1169/5500 |
423/766 |
1012/5298 |
| L21 |
Lb8_1 |
Lb8_1_1 |
Lb8_1_2 |
Lb8_1_3 |
Lb8_1_4 |
Lb8_1_5 |
| |
| L01 |
Lb8_2 |
Mów do Aarona i powiedz mu: Gdy ustawiasz — lampy, ku naprzeciw przedniej stronie świecznika niech świeci siedem lamp. (Lb8_2 tłum. AI) |
| L02 |
Lb8_2 |
Mów H1696 do H413 Aarona H175 i powiedz H559 mu H413: Gdy ustawiasz H5927 — lampy H5216 , ku H413 naprzeciw H4136 przedniej stronie H6440 świecznika H4501 niech świeci H215 siedem H7651 lamp H5216. (Lb8_2 tłum. AI) |
| L03 |
Lb8_2 |
Tak mów do Aarona i to mu powiedz: Gdy ustawisz lampy, wtedy siedem lamp ma rzucać światło na przednią stronę świecznika. (Lb8_2 BT_4) |
| L04 |
Lb8_2 |
Tak H3541 mów H1696 do H413 Aarona H175 i H559 to H2088 mu powiedz: Gdy H5927 ustawisz H5927 lampy, H5216 wtedy siedem H7651 lamp H5216 ma rzucać światło H215 na H413 przednią stronę H4136 H6440 świecznika. H4501 (Lb8_2 BT_4) |
| L05 |
Lb8_2 |
dab·(Ber) |
'el- |
'a·ha·(Ron), |
we·'a·mar·(Ta) |
'e·(Law); |
be·ha·'a·lo·te·(Cha) |
'et- |
han·ne·(Rot), |
'el- |
mul |
pe·(Ne) |
ham·me·no·(Ra), |
ja·'(I)·ru |
sziw·'(At) |
han·ne·(Rot). |
| L06 |
Lb8_2 |
דַּבֵּר֙ |
אֶֽל־ |
אַהֲרֹ֔ן |
וְאָמַרְתָּ֖ |
אֵלָ֑יו |
בְּהַעֲלֹֽתְךָ֙ |
אֶת־ |
הַנֵּרֹ֔ת |
אֶל־ |
מוּל֙ |
פְּנֵ֣י |
הַמְּנוֹרָ֔ה |
יָאִ֖ירוּ |
שִׁבְעַ֥ת |
הַנֵּרֽוֹת׃ |
| L07 |
Lb8_2 |
Mów |
do |
Aarona |
i powiedz |
mu: |
Gdy ustawiasz |
— |
lampy, |
ku |
naprzeciw |
przedniej stronie |
świecznika |
niech świeci |
siedem |
lamp. |
| L08 |
Lb8_2 |
דַּבֵּר֙ |
אֶֽל־ |
אַהֲרֹ֔ן |
וְ/אָמַרְתָּ֖ |
אֵלָ֑י/ו |
בְּ/הַעֲלֹֽתְ/ךָ֙ |
אֶת־ |
הַ/נֵּרֹ֔ת |
אֶל־ |
מוּל֙ |
פְּנֵ֣י |
הַ/מְּנוֹרָ֔ה |
יָאִ֖ירוּ |
שִׁבְעַ֥ת |
הַ/נֵּרֽוֹת׃ |
| L09 |
Lb8_2 |
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Vhc/Sp2msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HRPrzyim. |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Lb8_2 |
DaBBër |
´e|l- |
´ahárön |
wü´ämarTä |
´ëläyw |
Büha`álö|tkä |
´et- |
hannëröt |
´el- |
mûl |
Pünê |
hammünôrâ |
yä´îºrû |
šib`at |
hannërôt |
| L11 |
Lb8_2 |
H1696 |
H0413 |
H0175 |
H0559 |
H0413 |
H5927 |
H0853  |
H5216 |
H0413 |
H4136 |
H6440 |
H4501 |
H0215 |
H7651 |
H5216 |
| L12 |
Lb8_2 |
Speak |
to |
unto Aaron |
and say |
to him |
unto him When thou lightest |
|
the lamps |
about |
against |
the front |
the candlestick |
shall give light |
the seven |
lamps |
| L13 |
Lb8_2 |
dab·Ber |
el- |
'a·ha·Ron, |
ve·'a·mar·Ta |
'e·Lav; |
be·ha·'a·lo·te·Cha |
et- |
han·ne·Rot, |
el- |
mul |
pe·Nei |
ham·me·no·Rah, |
ya·'I·ru |
shiv·'At |
han·ne·Rot. |
| L14 |
Lb8_2 |
דָבַר |
אֵל |
אַהֲרוֹן |
אָמַר |
אֵל |
עָלָה |
אֵת |
נִיר |
אֵל |
מוּל |
פָּנִים |
מְנוֹרָה |
אוֹר |
שֶׁבַע |
נִיר |
| L15 |
Lb8_2 |
da·(War) |
('El) |
'a·ha·(Ron) |
'a·(Mar) |
('El) |
'a·(La) |
('Et) |
(Nir) |
('El) |
(Mul) |
pa·(Nim) |
me·no·(Ra) |
(Or) |
(Sze)·wa' |
(Nir) |
| L16 |
Lb8_2 |
ḏāḇar |
’ēl |
’ahᵃ̆rôn |
’āmar |
’ēl |
‘ālā(h) |
’ēṯ |
nîr |
’ēl |
mûl |
pānîm |
mᵉnôrā(h) |
’ôr |
šéḇa‘ |
nîr |
| L17 |
Lb8_2 |
dābar |
’ēl |
’ahărôn |
’āmar |
’ēl |
‘ālāh |
’ēt |
nîr |
’ēl |
mûl |
pānîm |
menôrāh |
’ôr |
šeba‘ |
nîr |
| L18 |
Lb8_2 |
Speak unto Aaron, and say unto him, When thou lightest the lamps, the seven lamps shall give light over against the candlestick. (Lb8_2 KJV) |
| L19 |
Lb8_2 |
2 Speak <01696> (08761) unto Aaron <0175>, and say <0559> (08804) unto him, When thou lightest <05927> (08687) the lamps <05216>, the seven <07651> lamps <05216> shall give light <0215> (08686) over against <06440> <04136> the candlestick <04501>. (Lb8_2 KJV) |
| L20 |
Lb8_2 |
252/1142 |
1170/5500 |
229/347 |
1013/5298 |
1171/5500 |
128/883 |
2997/11047 |
15/48 |
1172/5500 |
11/36 |
396/2127 |
24/42 |
7/40 |
135/393 |
16/48 |
| L21 |
Lb8_2 |
Lb8_2_1 |
Lb8_2_2 |
Lb8_2_3 |
Lb8_2_4 |
Lb8_2_5 |
Lb8_2_6 |
Lb8_2_7 |
Lb8_2_8 |
Lb8_2_9 |
Lb8_2_10 |
Lb8_2_11 |
Lb8_2_12 |
Lb8_2_13 |
Lb8_2_14 |
Lb8_2_15 |
| |
| L01 |
Lb8_3 |
I uczynił tak Aaron: ku naprzeciw przedniej stronie świecznika ustawił jego lampy, jak rozkazał Jahwe — Mojżeszowi. (Lb8_3 tłum. AI) |
| L02 |
Lb8_3 |
I uczynił H6213 tak H3651 Aaron H175: ku H413 naprzeciw H4136 przedniej stronie H6440 świecznika H4501 ustawił H5927 jego lampy H5216, jak H834 rozkazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872. (Lb8_3 tłum. AI) |
| L03 |
Lb8_3 |
Aaron uczynił tak; na przedniej stronie świecznika umieścił jego lampy według nakazu, jaki dał Pan Mojżeszowi. (Lb8_3 BT_4) |
| L04 |
Lb8_3 |
Aaron H175 uczynił H6213 tak; H3651 na H413 przedniej stronie H4136 H6440 świecznika H4501 umieścił H5927 jego lampy H5216 według H834 nakazu, H6680 jaki H834 dał H3068 Pan H3068 Mojżeszowi. H4872 (Lb8_3 BT_4) |
| L05 |
Lb8_3 |
wai·(Ja)·'as |
ken |
'a·ha·(Ron), |
'el- |
mul |
pe·(Ne) |
ham·me·no·(Ra), |
he·'e·(La) |
ne·ro·(Te)·ha; |
ka·'a·(Szer) |
ciw·(Wa) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
mo·(Sze). |
| L06 |
Lb8_3 |
וַיַּ֤עַשׂ |
כֵּן֙ |
אַהֲרֹ֔ן |
אֶל־ |
מוּל֙ |
פְּנֵ֣י |
הַמְּנוֹרָ֔ה |
הֶעֱלָ֖ה |
נֵרֹתֶ֑יהָ |
כַּֽאֲשֶׁ֛ר |
צִוָּ֥ה |
יְהוָ֖ה |
אֶת־ |
מֹשֶֽׁה׃ |
| L07 |
Lb8_3 |
I uczynił |
tak |
Aaron: |
ku |
naprzeciw |
przedniej stronie |
świecznika |
ustawił |
jego lampy, |
jak |
rozkazał |
Jahwe |
— |
Mojżeszowi. |
| L08 |
Lb8_3 |
וַ/יַּ֤עַשׂ |
כֵּן֙ |
אַהֲרֹ֔ן |
אֶל־ |
מוּל֙ |
פְּנֵ֣י |
הַ/מְּנוֹרָ֔ה |
הֶעֱלָ֖ה |
נֵרֹתֶ֑י/הָ |
כַּֽ/אֲשֶׁ֛ר |
צִוָּ֥ה |
יְהוָ֖ה |
אֶת־ |
מֹשֶֽׁה׃ |
| L09 |
Lb8_3 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTmPartykuła wskazująca |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HRPrzyim. |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb8_3 |
wayyaº`aS |
Kën |
´ahárön |
´el- |
mûl |
Pünê |
hammünôrâ |
he`élâ |
nërötʺhä |
Ka|´ášer |
ciwwâ |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
möšè |
| L11 |
Lb8_3 |
H6213 |
H3651 |
H0175 |
H0413 |
H4136 |
H6440 |
H4501 |
H5927 |
H5216 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0853 |
H4872 |
| L12 |
Lb8_3 |
did |
so |
And Aaron |
about |
against |
the front |
the candlestick |
so he lighted |
the lamps |
after |
commanded |
as the LORD |
|
Moses |
| L13 |
Lb8_3 |
vai·Ya·'as |
ken |
'a·ha·Ron, |
el- |
mul |
pe·Nei |
ham·me·no·Rah, |
he·'e·Lah |
ne·ro·Tei·ha; |
ka·'a·Sher |
tziv·Vah |
Yah·weh |
et- |
mo·Sheh. |
| L14 |
Lb8_3 |
עָשָׂה |
כֵּן |
אַהֲרוֹן |
אֵל |
מוּל |
פָּנִים |
מְנוֹרָה |
עָלָה |
נִיר |
אֲשֶׁר |
צָוָה |
יְהֹוָה |
אֵת |
מֹשֶׁה |
| L15 |
Lb8_3 |
a·(Sa) |
(Ken) |
'a·ha·(Ron) |
('El) |
(Mul) |
pa·(Nim) |
me·no·(Ra) |
'a·(La) |
(Nir) |
'a·(Szer) |
ca·(Wa) |
(Jah)·we |
('Et) |
mo·(Sze) |
| L16 |
Lb8_3 |
‘āśā(h) |
kēn |
’ahᵃ̆rôn |
’ēl |
mûl |
pānîm |
mᵉnôrā(h) |
‘ālā(h) |
nîr |
’ᵃ̆šer |
ṣāwā(h) |
JHWH |
’ēṯ |
mōše(h) |
| L17 |
Lb8_3 |
‘āśāh |
kēn |
’ahărôn |
’ēl |
mûl |
pānîm |
menôrāh |
‘ālāh |
nîr |
’ăšer |
ṣāwāh |
jhwh |
’ēt |
mōšeh |
| L18 |
Lb8_3 |
And Aaron did so; he lighted the lamps thereof over against the candlestick, as the LORD commanded Moses. (Lb8_3 KJV) |
| L19 |
Lb8_3 |
3 And Aaron <0175> did <06213> (08799) so; he lighted <05927> (08689) the lamps <05216> thereof over against <04136> <06440> the candlestick <04501>, as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>. (Lb8_3 KJV) |
| L20 |
Lb8_3 |
588/2617 |
129/767 |
230/347 |
1173/5500 |
12/36 |
397/2127 |
25/42 |
129/883 |
17/48 |
1076/5499 |
126/491 |
906/6220 |
2998/11047 |
424/766 |
| L21 |
Lb8_3 |
Lb8_3_1 |
Lb8_3_2 |
Lb8_3_3 |
Lb8_3_4 |
Lb8_3_5 |
Lb8_3_6 |
Lb8_3_7 |
Lb8_3_8 |
Lb8_3_9 |
Lb8_3_10 |
Lb8_3_11 |
Lb8_3_12 |
Lb8_3_13 |
Lb8_3_14 |
| |
| L01 |
Lb8_4 |
A to wykonanie świecznika: z litego złota; aż do jego podstawy aż do jego kwiatu z litego on był; według wzoru, który pokazał Jahwe — Mojżeszowi, tak wykonał — świecznik. (Lb8_4 tłum. AI) |
| L02 |
Lb8_4 |
A to H2088 wykonanie H4639 świecznika H4501: z litego H4749 złota H2091 ; aż do H5704 jego podstawy H3409 aż do H5704 jego kwiatu H6525 z litego H4749 on był H1931 ; według wzoru H4758 , który H834 pokazał H7200 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872, tak H3651 wykonał H6213 — świecznik H4501. (Lb8_4 tłum. AI) |
| L03 |
Lb8_4 |
Świecznik zaś był wykonany w następujący sposób: był kuty ze złota - od podstawy aż do kwiatów był kuty. Był on sporządzony zgodnie z wzorem, jaki Pan podał Mojżeszowi. (Lb8_4 BT_4) |
| L04 |
Lb8_4 |
Świecznik H4501 zaś H2088 był wykonany H4639 w następujący sposób: H2088 był kuty H4749 ze złota H2091 - od H5704 podstawy H3409 aż do H5704 kwiatów H6525 był kuty. H4749 Był H1961 on sporządzony H6213 zgodnie z H4941 wzorem, H4758 jaki H3068 Pan H3068 podał H7200 Mojżeszowi. H4872 (Lb8_4 BT_4) |
| L05 |
Lb8_4 |
we·(Ze) |
ma·'a·(Se) |
ham·me·no·(Ra) |
mik·(Sza) |
za·(Haw), |
'ad- |
je·re·(Cha) |
'ad- |
pir·(Cha) |
mik·(Sza) |
hi |
kam·mar·'(E), |
'a·(Szer) |
her·'(A) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
mo·(Sze), |
ken |
'a·(Sa) |
'et- |
ham·me·no·(Ra). |
(Pe) |
| L06 |
Lb8_4 |
וְזֶ֨ה |
מַעֲשֵׂ֤ה |
הַמְּנֹרָה֙ |
מִקְשָׁ֣ה |
זָהָ֔ב |
עַד־ |
יְרֵכָ֥הּ |
עַד־ |
פִּרְחָ֖הּ |
מִקְשָׁ֣ה |
הִ֑וא |
כַּמַּרְאֶ֗ה |
אֲשֶׁ֨ר |
הֶרְאָ֤ה |
יְהוָה֙ |
אֶת־ |
מֹשֶׁ֔ה |
כֵּ֥ן |
עָשָׂ֖ה |
אֶת־ |
הַמְּנֹרָֽה׃ |
פ |
| L07 |
Lb8_4 |
A to |
wykonanie |
świecznika: |
z litego |
złota; |
aż do |
jego podstawy |
aż do |
jego kwiatu |
z litego |
on był; |
według wzoru, |
który |
pokazał |
Jahwe |
— |
Mojżeszowi, |
tak |
wykonał |
— |
świecznik. |
¶ |
| L08 |
Lb8_4 |
וְ/זֶ֨ה |
מַעֲשֵׂ֤ה |
הַ/מְּנֹרָה֙ |
מִקְשָׁ֣ה |
זָהָ֔ב |
עַד־ |
יְרֵכָ֥/הּ |
עַד־ |
פִּרְחָ֖/הּ |
מִקְשָׁ֣ה |
הִ֑וא |
כַּ/מַּרְאֶ֗ה |
אֲשֶׁ֨ר |
הֶרְאָ֤ה |
יְהוָה֙ |
אֶת־ |
מֹשֶׁ֔ה |
כֵּ֥ן |
עָשָׂ֖ה |
אֶת־ |
הַ/מְּנֹרָֽה׃ |
פ |
| L09 |
Lb8_4 |
HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Lb8_4 |
wüzè |
ma`áSË |
hammünörâ |
miqšâ |
zähäb |
`ad- |
yürëkäh |
`ad- |
PirHäh |
miqšâ |
hiw´ |
Kammar´è |
´ášer |
her´â |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
möšè |
Kën |
`äSâ |
´et- |
hammünörâ |
P |
| L11 |
Lb8_4 |
H2088 |
H4639 |
H4501 |
H4749 |
H2091 |
H5704 |
H3409 |
H5704 |
H6525 |
H4749 |
H1931 |
H4758 |
H0834 |
H7200 |
H3068 |
H0853 |
H4872 |
H3651 |
H6213 |
H0853 |
H4501 |
|
| L12 |
Lb8_4 |
now this |
And this work |
of the candlestick |
[was of] beaten |
gold |
against |
unto the shaft |
to its |
thereof unto the flowers |
thereof [was] beaten work |
he |
according unto the pattern |
which |
had shewed |
which the LORD |
|
Moses |
so |
so he made |
|
the candlestick |
|
| L13 |
Lb8_4 |
ve·Zeh |
ma·'a·Seh |
ham·me·no·Rah |
mik·Shah |
za·Hav, |
ad- |
ye·re·Chah |
ad- |
pir·Chah |
mik·Shah |
hi |
kam·mar·'Eh, |
'a·Sher |
her·'Ah |
Yah·weh |
et- |
mo·Sheh, |
ken |
'a·Sah |
et- |
ham·me·no·Rah. |
Peh |
| L14 |
Lb8_4 |
זֶה |
מַעֲשֶׂה |
מְנוֹרָה |
מִקְשָׁה |
זָהָב |
עַד |
יָרֵךְ |
עַד |
פֶּרַח |
מִקְשָׁה |
הוּא |
מַרְאֶה |
אֲשֶׁר |
רָאָה |
יְהֹוָה |
אֵת |
מֹשֶׁה |
כֵּן |
עָשָׂה |
אֵת |
מְנוֹרָה |
|
| L15 |
Lb8_4 |
(Ze) |
ma·'a·(Se) |
me·no·(Ra) |
mik·(Sza) |
za·(Haw) |
('Ad) |
ja·(Rech) |
('Ad) |
(Pe)·rach |
mik·(Sza) |
(Hu) |
mar·'(E) |
'a·(Szer) |
ra·('A) |
(Jah)·we |
('Et) |
mo·(Sze) |
(Ken) |
a·(Sa) |
('Et) |
me·no·(Ra) |
|
| L16 |
Lb8_4 |
ze(h) |
ma‘ᵃ̆śe(h) |
mᵉnôrā(h) |
miqšā(h) |
zāhāḇ |
‘aḏ |
jārēḵ |
‘aḏ |
péraḥ |
miqšā(h) |
hû(’) |
mar’e(h) |
’ᵃ̆šer |
rā’ā(h) |
JHWH |
’ēṯ |
mōše(h) |
kēn |
‘āśā(h) |
’ēṯ |
mᵉnôrā(h) |
|
| L17 |
Lb8_4 |
zeh |
ma‘ăśeh |
menôrāh |
miqšāh |
zāhāb |
‘ad |
jārēk |
‘ad |
peraḥ |
miqšāh |
hû’ |
mar’eh |
’ăšer |
rā’āh |
jhwh |
’ēt |
mōšeh |
kēn |
‘āśāh |
’ēt |
menôrāh |
|
| L18 |
Lb8_4 |
And this work of the candlestick [was of] beaten gold, unto the shaft thereof, unto the flowers thereof, [was] beaten work: according unto the pattern which the LORD had shewed Moses, so he made the candlestick. (Lb8_4 KJV) |
| L19 |
Lb8_4 |
4 And this work <04639> of the candlestick <04501> was of beaten <04749> gold <02091>, unto the shaft <03409> thereof, unto the flowers <06525> thereof, was beaten work: <04749>: according unto the pattern <04758> which the LORD <03068> had shewed <07200> (08689) Moses <04872>, so he made <06213> (08804) the candlestick <04501>. (Lb8_4 KJV) |
| L20 |
Lb8_4 |
206/1176 |
49/235 |
26/42 |
7/10 |
132/389 |
189/1259 |
23/34 |
190/1259 |
9/17 |
8/10 |
440/1867 |
25/104 |
1077/5499 |
283/1296 |
907/6220 |
2999/11047 |
425/766 |
130/767 |
589/2617 |
3000/11047 |
27/42 |
|
| L21 |
Lb8_4 |
Lb8_4_1 |
Lb8_4_2 |
Lb8_4_3 |
Lb8_4_4 |
Lb8_4_5 |
Lb8_4_6 |
Lb8_4_7 |
Lb8_4_8 |
Lb8_4_9 |
Lb8_4_10 |
Lb8_4_11 |
Lb8_4_12 |
Lb8_4_13 |
Lb8_4_14 |
Lb8_4_15 |
Lb8_4_16 |
Lb8_4_17 |
Lb8_4_18 |
Lb8_4_19 |
Lb8_4_20 |
Lb8_4_21 |
Lb8_4_22 |
| |
| L01 |
Lb8_5 |
I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc: (Lb8_5 tłum. AI) |
| L02 |
Lb8_5 |
I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872, mówiąc H559: (Lb8_5 tłum. AI) |
| L03 |
Lb8_5 |
Mówił znów Pan do Mojżesza tymi słowami: (Lb8_5 BT_4) |
| L04 |
Lb8_5 |
Mówił H1696 znów H3254 Pan H3068 do H413 Mojżesza H4872 tymi słowami: (Lb8_5 BT_4) |
| L05 |
Lb8_5 |
waj·dab·(Ber) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
mo·(Sze) |
le·(Mor). |
| L06 |
Lb8_5 |
וַיְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּאמֹֽר׃ |
| L07 |
Lb8_5 |
I przemówił |
Jahwe |
do |
Mojżesza, |
mówiąc: |
| L08 |
Lb8_5 |
וַ/יְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Lb8_5 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Lb8_5 |
wayüdaBBër |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
möšè |
llë´mör |
| L11 |
Lb8_5 |
H1696 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H0559 |
| L12 |
Lb8_5 |
spake |
And the LORD |
to |
unto Moses |
saying |
| L13 |
Lb8_5 |
vay·dab·Ber |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh |
le·Mor. |
| L14 |
Lb8_5 |
דָבַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
מֹשֶׁה |
אָמַר |
| L15 |
Lb8_5 |
da·(War) |
(Jah)·we |
('El) |
mo·(Sze) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Lb8_5 |
ḏāḇar |
JHWH |
’ēl |
mōše(h) |
’āmar |
| L17 |
Lb8_5 |
dābar |
jhwh |
’ēl |
mōšeh |
’āmar |
| L18 |
Lb8_5 |
And the LORD spake unto Moses, saying, (Lb8_5 KJV) |
| L19 |
Lb8_5 |
5 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), (Lb8_5 KJV) |
| L20 |
Lb8_5 |
253/1142 |
908/6220 |
1174/5500 |
426/766 |
1014/5298 |
| L21 |
Lb8_5 |
Lb8_5_1 |
Lb8_5_2 |
Lb8_5_3 |
Lb8_5_4 |
Lb8_5_5 |
| |
| L01 |
Lb8_6 |
Weź — lewitów spośród synów Izraela i oczyść —. (Lb8_6 tłum. AI) |
| L02 |
Lb8_6 |
Weź H3947 — lewitów H3881 spośród H8432 synów H1121 Izraela H3478 i oczyść H2891 —. (Lb8_6 tłum. AI) |
| L03 |
Lb8_6 |
Wyłącz lewitów spośród Izraelitów i oczyść ich. (Lb8_6 BT_4) |
| L04 |
Lb8_6 |
Wyłącz H3947 lewitów H3881 spośród H4480 H8432 Izraelitów H1121 H3478 i oczyść H2891 ich. (Lb8_6 BT_4) |
| L05 |
Lb8_6 |
kach |
'et- |
hal·wi·(Jim), |
mit·(Toch) |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El>; |
we·ti·har·(Ta) |
'o·(Tam). |
| L06 |
Lb8_6 |
קַ֚ח |
אֶת־ |
הַלְוִיִּ֔ם |
מִתּ֖וֹךְ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וְטִהַרְתָּ֖ |
אֹתָֽם׃ |
| L07 |
Lb8_6 |
Weź |
— |
lewitów |
spośród |
synów |
Izraela |
i oczyść |
— |
| L08 |
Lb8_6 |
קַ֚ח |
אֶת־ |
הַ/לְוִיִּ֔ם |
מִ/תּ֖וֹךְ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וְ/טִהַרְתָּ֖ |
אֹתָֽ/ם׃ |
| L09 |
Lb8_6 |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Lb8_6 |
qaH |
´et- |
halüwiyyìm |
miTTôk |
Bünê |
yiSrä´ël |
wü†iharTä |
´ötäm |
| L11 |
Lb8_6 |
H3947 |
H0853 |
H3881 |
H8432 |
H1121 |
H3478 |
H2891 |
H0853 |
| L12 |
Lb8_6 |
Take |
|
the Levites |
from among |
the children |
of Israel |
and cleanse |
|
| L13 |
Lb8_6 |
kach |
et- |
hal·vi·Yim, |
mit·Toch |
be·Nei |
Yis·ra·'El; |
ve·ti·har·Ta |
'o·Tam. |
| L14 |
Lb8_6 |
לָקַח |
אֵת |
לֵוִיִּי |
תָּוֶךְ |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
טָהֵר |
אֵת |
| L15 |
Lb8_6 |
la·(Kach) |
('Et) |
le·wi·(Ji) |
(Ta)·wech |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
ta·(Her) |
('Et) |
| L16 |
Lb8_6 |
lāqaḥ |
’ēṯ |
lēwijjî |
tā́weḵ |
bēn |
jiśrā’ēl |
ṭāhēr |
’ēṯ |
| L17 |
Lb8_6 |
lāqaḥ |
’ēt |
lēwijjî |
tāwek |
bēn |
jiśrā’ēl |
ṭāhēr |
’ēt |
| L18 |
Lb8_6 |
Take the Levites from among the children of Israel, and cleanse them. (Lb8_6 KJV) |
| L19 |
Lb8_6 |
6 Take <03947> (08798) the Levites <03881> from among <08432> the children <01121> of Israel <03478>, and cleanse <02891> (08765) them. (Lb8_6 KJV) |
| L20 |
Lb8_6 |
296/964 |
3001/11047 |
38/292 |
76/416 |
998/4921 |
319/2505 |
45/95 |
3002/11047 |
| L21 |
Lb8_6 |
Lb8_6_1 |
Lb8_6_2 |
Lb8_6_3 |
Lb8_6_4 |
Lb8_6_5 |
Lb8_6_6 |
Lb8_6_7 |
Lb8_6_8 |
| |
| L01 |
Lb8_7 |
A tak uczynisz im aby ich oczyścić: pokrop ich wodą oczyszczenia, i niech przeciągną brzytwę po całym swoim ciele, i wypiorą swoje szaty i oczyszczą się. (Lb8_7 tłum. AI) |
| L02 |
Lb8_7 |
A tak H3541 uczynisz H6213 im aby ich oczyścić H2891: pokrop H5137 ich H5921 wodą H4325 oczyszczenia H2403 , i niech przeciągną H5674 brzytwę H8593 po H5921 całym H3605 swoim ciele H1320 , i wypiorą H3526 swoje szaty H899 i oczyszczą się H2891. (Lb8_7 tłum. AI) |
| L03 |
Lb8_7 |
Postąpisz zaś z nimi w ten sposób, aby ich oczyścić: pokropisz ich wodą przebłagania, ogolą całe swoje ciało, wypiorą szaty, i wtedy będą czyści. (Lb8_7 BT_4) |
| L04 |
Lb8_7 |
Postąpisz H6213 zaś H3541 z nimi H5921 w ten sposób, H3651 aby ich oczyścić: H2891 pokropisz H5137 ich wodą H4325 przebłagania, H2403 ogolą H5674 H8593 całe H3605 swoje ciało, H1320 wypiorą H3526 szaty, H899 i wtedy H5704 będą H1961 czyści. H2891 (Lb8_7 BT_4) |
| L05 |
Lb8_7 |
we·cho- |
ta·'a·(Se) |
la·(Hem) |
le·ta·ha·(Ram), |
haz·(Ze) |
'a·le·(Hem) |
me |
chat·(Tat); |
we·he·'e·(Wi)·ru |
ta·'ar |
'al- |
kol- |
be·sa·(Ram), |
we·chib·be·(Su) |
wig·de·(Hem) |
we·hit·te·(Ha)·ru. |
| L06 |
Lb8_7 |
וְכֹֽה־ |
תַעֲשֶׂ֤ה |
לָהֶם֙ |
לְטַֽהֲרָ֔ם |
הַזֵּ֥ה |
עֲלֵיהֶ֖ם |
מֵ֣י |
חַטָּ֑את |
וְהֶעֱבִ֤ירוּ |
תַ֙עַר֙ |
עַל־ |
כָּל־ |
בְּשָׂרָ֔ם |
וְכִבְּס֥וּ |
בִגְדֵיהֶ֖ם |
וְהִטֶּהָֽרוּ׃ |
| L07 |
Lb8_7 |
A tak |
uczynisz |
im |
aby ich oczyścić: |
pokrop |
ich |
wodą |
oczyszczenia, |
i niech przeciągną |
brzytwę |
po |
całym |
swoim ciele, |
i wypiorą |
swoje szaty |
i oczyszczą się. |
| L08 |
Lb8_7 |
וְ/כֹֽה־ |
תַעֲשֶׂ֤ה |
לָ/הֶם֙ |
לְ/טַֽהֲרָ֔/ם |
הַזֵּ֥ה |
עֲלֵי/הֶ֖ם |
מֵ֣י |
חַטָּ֑את |
וְ/הֶעֱבִ֤ירוּ |
תַ֙עַר֙ |
עַל־ |
כָּל־ |
בְּשָׂרָ֔/ם |
וְ/כִבְּס֥וּ |
בִגְדֵי/הֶ֖ם |
וְ/הִטֶּהָֽרוּ׃ |
| L09 |
Lb8_7 |
HC/DSpój. + Przysł. |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Vpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vtq3cpSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Lb8_7 |
wükò|- |
ta`áSè |
lähem |
lü†a|háräm |
hazzË |
`álêhem |
mê |
Ha††ä´t |
wühe`ébîºrû |
taº`ar |
`al- |
Kol- |
BüSäräm |
wükiBBüsû |
bigdêhem |
wühi††ehäºrû |
| L11 |
Lb8_7 |
H3541 |
H6213 |
H0000  |
H2891 |
H5137 |
H5921 |
H4325 |
H2403 |
H5674 |
H8593 |
H5921 |
H3605 |
H1320 |
H3526 |
H0899 |
H2891 |
| L12 |
Lb8_7 |
Thus |
And thus shalt thou do |
|
unto them to cleanse |
them Sprinkle |
over |
water |
of purifying |
use |
A razor |
over |
their whole |
all their flesh |
and let them wash |
their clothes |
and [so] make themselves clean |
| L13 |
Lb8_7 |
ve·choh- |
ta·'a·Seh |
la·Hem |
le·ta·ha·Ram, |
haz·Zeh |
'a·lei·Hem |
mei |
chat·Tat; |
ve·he·'e·Vi·ru |
ta·'ar |
al- |
kol- |
be·sa·Ram, |
ve·chib·be·Su |
vig·dei·Hem |
ve·hit·te·Ha·ru. |
| L14 |
Lb8_7 |
כֹּה |
עָשָׂה |
|
טָהֵר |
נָזָה |
עַל |
מַיִם |
חַטָּאָה |
עָבַר |
תַּעַר |
עַל |
כֹּל |
בָּשָׂר |
כָּבַס |
בֶּגֶד |
טָהֵר |
| L15 |
Lb8_7 |
(Ko) |
a·(Sa) |
|
ta·(Her) |
na·(Za) |
('Al) |
(Ma)·jim |
chat·ta·('A) |
'a·(War) |
(Ta)·'ar |
('Al) |
(Kol) |
ba·(Sar) |
ka·(Was) |
(Be)·ged |
ta·(Her) |
| L16 |
Lb8_7 |
kō(h) |
‘āśā(h) |
|
ṭāhēr |
nāzā(h) |
‘al |
májim |
ḥaṭṭā’ā(h) |
‘āḇar |
tá‘ar |
‘al |
kōl |
bāśār |
kāḇas |
bég̱eḏ |
ṭāhēr |
| L17 |
Lb8_7 |
kōh |
‘āśāh |
|
ṭāhēr |
nāzāh |
‘al |
majim |
ḥaṭṭā’āh |
‘ābar |
ta‘ar |
‘al |
kōl |
bāśār |
kābas |
beged |
ṭāhēr |
| L18 |
Lb8_7 |
And thus shalt thou do unto them, to cleanse them: Sprinkle water of purifying upon them, and let them shave all their flesh, and let them wash their clothes, and [so] make themselves clean. (Lb8_7 KJV) |
| L19 |
Lb8_7 |
7 And thus shalt thou do <06213> (08799) unto them, to cleanse <02891> (08763) them: Sprinkle <05137> (08685) water <04325> of purifying <02403> upon them, and let them shave <08593> <05674> (08689) all their flesh <01320>, and let them wash <03526> (08765) their clothes <0899>, and so make themselves clean <02891> (08694). (Lb8_7 KJV) |
| L20 |
Lb8_7 |
31/576 |
590/2617 |
1096/6521 |
46/95 |
17/24 |
1087/5759 |
153/579 |
114/289 |
49/550 |
2/13 |
1088/5759 |
1014/5415 |
109/270 |
35/51 |
100/216 |
47/95 |
| L21 |
Lb8_7 |
Lb8_7_1 |
Lb8_7_2 |
Lb8_7_3 |
Lb8_7_4 |
Lb8_7_5 |
Lb8_7_6 |
Lb8_7_7 |
Lb8_7_8 |
Lb8_7_9 |
Lb8_7_10 |
Lb8_7_11 |
Lb8_7_12 |
Lb8_7_13 |
Lb8_7_14 |
Lb8_7_15 |
Lb8_7_16 |
| |
| L01 |
Lb8_8 |
I wezmą cielca młodego z bydła i jego ofiarę pokarmową: najczystszą mąkę zaprawioną oliwą; a cielca drugiego młodego z bydła weźmiesz na ofiarę za grzech. (Lb8_8 tłum. AI) |
| L02 |
Lb8_8 |
I wezmą H3947 cielca H6499 młodego H1121 z bydła H1241 i jego ofiarę pokarmową H4503 : najczystszą mąkę H5560 zaprawioną H1101 oliwą H8081 ; a cielca H6499 drugiego H8145 młodego H1121 z bydła H1241 weźmiesz H3947 na ofiarę za grzech H2403. (Lb8_8 tłum. AI) |
| L03 |
Lb8_8 |
Następnie wezmą młodego cielca ze stada i należącą do tego ofiarę pokarmową z najczystszej mąki zaprawionej oliwą; ty zaś weźmiesz drugiego cielca ze stada na ofiarę przebłagalną. (Lb8_8 BT_4) |
| L04 |
Lb8_8 |
Następnie H310 wezmą H3947 młodego H1121 cielca H6499 ze stada H1241 i należącą H4480 do tego H5921 ofiarę pokarmową H4503 z najczystszej H5560 mąki H5560 zaprawionej H1101 oliwą; H8081 ty zaś H859 weźmiesz H3947 drugiego H8145 cielca H6499 ze stada H1241 na ofiarę przebłagalną. H2403 (Lb8_8 BT_4) |
| L05 |
Lb8_8 |
we·la·ke·(Chu) |
par |
ben- |
ba·(Kar), |
u·min·cha·(To), |
(So)·let |
be·lu·(La) |
wasz·(Sza)·men; |
u·far- |
sze·(Ni) |
wen- |
ba·(Kar) |
tik·(Kach) |
le·chat·(Tat). |
| L06 |
Lb8_8 |
וְלָֽקְחוּ֙ |
פַּ֣ר |
בֶּן־ |
בָּקָ֔ר |
וּמִנְחָת֔וֹ |
סֹ֖לֶת |
בְּלוּלָ֣ה |
בַשָּׁ֑מֶן |
וּפַר־ |
שֵׁנִ֥י |
בֶן־ |
בָּקָ֖ר |
תִּקַּ֥ח |
לְחַטָּֽאת׃ |
| L07 |
Lb8_8 |
I wezmą |
cielca |
młodego |
z bydła |
i jego ofiarę pokarmową: |
najczystszą mąkę |
zaprawioną |
oliwą; |
a cielca |
drugiego |
młodego |
z bydła |
weźmiesz |
na ofiarę za grzech. |
| L08 |
Lb8_8 |
וְ/לָֽקְחוּ֙ |
פַּ֣ר |
בֶּן־ |
בָּקָ֔ר |
וּ/מִנְחָת֔/וֹ |
סֹ֖לֶת |
בְּלוּלָ֣ה |
בַ/שָּׁ֑מֶן |
וּ/פַר־ |
שֵׁנִ֥י |
בֶן־ |
בָּקָ֖ר |
תִּקַּ֥ח |
לְ/חַטָּֽאת׃ |
| L09 |
Lb8_8 |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAomsaPrzym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb8_8 |
wülä|qHû |
Par |
Ben- |
Bäqär |
ûminHätô |
söºlet |
Bülûlâ |
baššäºmen |
ûpar- |
šënî |
ben- |
Bäqär |
TiqqaH |
lüHa††ä´t |
| L11 |
Lb8_8 |
H3947 |
H6499 |
H1121 |
H1241 |
H4503 |
H5560 |
H1101 |
H8081 |
H6499 |
H8145 |
H1121 |
H1241 |
H3947 |
H2403 |
| L12 |
Lb8_8 |
Then let them take |
bullock |
afflicted |
bull |
with his meat offering |
[even] fine flour |
mingled |
with oil |
bullock |
and another |
afflicted |
bull |
shalt thou take |
for a sin offering |
| L13 |
Lb8_8 |
ve·la·ke·Chu |
par |
ben- |
ba·Kar, |
u·min·cha·To, |
So·let |
be·lu·Lah |
vash·Sha·men; |
u·far- |
she·Ni |
ven- |
ba·Kar |
tik·Kach |
le·chat·Tat. |
| L14 |
Lb8_8 |
לָקַח |
פַּר |
בֵּן |
בָּקָר |
מִנְחָה |
סֹלֶת |
בָּלַל |
שֶׁמֶן |
פַּר |
שֵׁנִי |
בֵּן |
בָּקָר |
לָקַח |
חַטָּאָה |
| L15 |
Lb8_8 |
la·(Kach) |
(Par) |
(Ben) |
ba·(Kar) |
min·(Cha) |
(So)·let |
ba·(Lal) |
(Sze)·men |
(Par) |
sze·(Ni) |
(Ben) |
ba·(Kar) |
la·(Kach) |
chat·ta·('A) |
| L16 |
Lb8_8 |
lāqaḥ |
par |
bēn |
bāqār |
minḥā(h) |
sṓleṯ |
bālal |
šémen |
par |
šēnî |
bēn |
bāqār |
lāqaḥ |
ḥaṭṭā’ā(h) |
| L17 |
Lb8_8 |
lāqaḥ |
par |
bēn |
bāqār |
minḥāh |
sōlet |
bālal |
šemen |
par |
šēnî |
bēn |
bāqār |
lāqaḥ |
ḥaṭṭā’āh |
| L18 |
Lb8_8 |
Then let them take a young bullock with his meat offering, [even] fine flour mingled with oil, and another young bullock shalt thou take for a sin offering. (Lb8_8 KJV) |
| L19 |
Lb8_8 |
8 Then let them take <03947> (08804) a young <01121> <01241> bullock <06499> with his meat offering <04503>, even fine flour <05560> mingled <01101> (08803) with oil <08081>, and another <08145> young <01121> <01241> bullock <06499> shalt thou take <03947> (08799) for a sin offering <02403>. (Lb8_8 KJV) |
| L20 |
Lb8_8 |
297/964 |
55/133 |
999/4921 |
69/183 |
75/211 |
31/53 |
27/42 |
87/193 |
56/133 |
53/157 |
1000/4921 |
70/183 |
298/964 |
115/289 |
| L21 |
Lb8_8 |
Lb8_8_1 |
Lb8_8_2 |
Lb8_8_3 |
Lb8_8_4 |
Lb8_8_5 |
Lb8_8_6 |
Lb8_8_7 |
Lb8_8_8 |
Lb8_8_9 |
Lb8_8_10 |
Lb8_8_11 |
Lb8_8_12 |
Lb8_8_13 |
Lb8_8_14 |
| |
| L01 |
Lb8_9 |
I przyprowadzisz — lewitów przed Namiot Spotkania i zgromadzisz — całe zgromadzenie synów Izraela. (Lb8_9 tłum. AI) |
| L02 |
Lb8_9 |
I przyprowadzisz H7126 — lewitów H3881 przed H6440 Namiot H168 Spotkania H4150 i zgromadzisz H6950 — całe H3605 zgromadzenie H5712 synów H1121 Izraela H3478. (Lb8_9 tłum. AI) |
| L03 |
Lb8_9 |
Każ wystąpić lewitom przed Namiot Spotkania i zbierz całe zgromadzenia Izraelitów. (Lb8_9 BT_4) |
| L04 |
Lb8_9 |
Każ H7126 wystąpić H3881 lewitom H3881 przed H6440 Namiot Spotkania H168 H4150 i zbierz H6950 całe H3605 zgromadzenie H5712 Izraelitów. H1121 H3478 (Lb8_9 BT_4) |
| L05 |
Lb8_9 |
we·hik·raw·(Ta) |
'et- |
hal·wi·(Jim), |
lif·(Ne) |
'(O)·hel |
mo·'(Ed); |
we·(Hik)·hal·ta, |
'et- |
kol- |
'a·(Dat) |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El>. |
| L06 |
Lb8_9 |
וְהִקְרַבְתָּ֙ |
אֶת־ |
הַלְוִיִּ֔ם |
לִפְנֵ֖י |
אֹ֣הֶל |
מוֹעֵ֑ד |
וְהִ֨קְהַלְתָּ֔ |
אֶֽת־ |
כָּל־ |
עֲדַ֖ת |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
Lb8_9 |
I przyprowadzisz |
— |
lewitów |
przed |
Namiot |
Spotkania |
i zgromadzisz |
— |
całe |
zgromadzenie |
synów |
Izraela. |
| L08 |
Lb8_9 |
וְ/הִקְרַבְתָּ֙ |
אֶת־ |
הַ/לְוִיִּ֔ם |
לִ/פְנֵ֖י |
אֹ֣הֶל |
מוֹעֵ֑ד |
וְ/הִ֨קְהַלְתָּ֔ |
אֶֽת־ |
כָּל־ |
עֲדַ֖ת |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
Lb8_9 |
HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb8_9 |
wühiqrabTä |
´et- |
halüwiyyìm |
lipnê |
´öºhel |
mô`ëd |
wühìºqhalTä |
´e|t- |
Kol- |
`ádat |
Bünê |
yiSrä´ël |
| L11 |
Lb8_9 |
H7126 |
H0853 |
H3881 |
H6440 |
H0168 |
H4150 |
H6950 |
H0853 |
H3605 |
H5712 |
H1121 |
H3478 |
| L12 |
Lb8_9 |
And thou shalt bring |
|
the Levites |
before |
the tabernacle |
of the congregation |
together |
|
the whole |
the whole assembly |
of the children |
of Israel |
| L13 |
Lb8_9 |
ve·hik·rav·Ta |
et- |
hal·vi·Yim, |
lif·Nei |
'O·hel |
mo·'Ed; |
ve·Hik·hal·ta, |
et- |
kol- |
'a·Dat |
be·Nei |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
Lb8_9 |
קָרַב |
אֵת |
לֵוִיִּי |
פָּנִים |
אֹהֶל |
מוֹעֵד |
קָהַל |
אֵת |
כֹּל |
עֵדָה |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
Lb8_9 |
ka·(Raw) |
('Et) |
le·wi·(Ji) |
pa·(Nim) |
'(O)·hel |
mo·'(Ed) |
ka·(Hal) |
('Et) |
(Kol) |
'e·(Da) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
Lb8_9 |
qāraḇ |
’ēṯ |
lēwijjî |
pānîm |
’ṓhel |
mô‘ēḏ |
qāhal |
’ēṯ |
kōl |
‘ēḏā(h) |
bēn |
jiśrā’ēl |
| L17 |
Lb8_9 |
qārab |
’ēt |
lēwijjî |
pānîm |
’ōhel |
mô‘ēd |
qāhal |
’ēt |
kōl |
‘ēdāh |
bēn |
jiśrā’ēl |
| L18 |
Lb8_9 |
And thou shalt bring the Levites before the tabernacle of the congregation: and thou shalt gather the whole assembly of the children of Israel together: (Lb8_9 KJV) |
| L19 |
Lb8_9 |
9 And thou shalt bring <07126> (08689) the Levites <03881> before <06440> the tabernacle <0168> of the congregation <04150>: and thou shalt gather <06950> <00> the whole assembly <05712> of the children <01121> of Israel <03478> together <06950> (08689): (Lb8_9 KJV) |
| L20 |
Lb8_9 |
142/284 |
3003/11047 |
39/292 |
398/2127 |
159/342 |
121/223 |
6/38 |
3004/11047 |
1015/5415 |
34/149 |
1001/4921 |
320/2505 |
| L21 |
Lb8_9 |
Lb8_9_1 |
Lb8_9_2 |
Lb8_9_3 |
Lb8_9_4 |
Lb8_9_5 |
Lb8_9_6 |
Lb8_9_7 |
Lb8_9_8 |
Lb8_9_9 |
Lb8_9_10 |
Lb8_9_11 |
Lb8_9_12 |
| |
| L01 |
Lb8_10 |
I przyprowadzisz — lewitów przed Jahwe, i położą synowie Izraela — swoje ręce na lewitach. (Lb8_10 tłum. AI) |
| L02 |
Lb8_10 |
I przyprowadzisz H7126 — lewitów H3881 przed H6440 Jahwe H3069 , i położą H5564 synowie H1121 Izraela H3478 — swoje ręce H3027 na H5921 lewitach H3881. (Lb8_10 tłum. AI) |
| L03 |
Lb8_10 |
Gdy wyprowadzisz lewitów przed Pana, Izraelici włożą na nich ręce. (Lb8_10 BT_4) |
| L04 |
Lb8_10 |
Gdy H5927 wyprowadzisz H7126 lewitów H3881 przed H6440 Pana, H3068 Izraelici H1121 H3478 włożą H5564 ręce H3027 na H5921 nich. (Lb8_10 BT_4) |
| L05 |
Lb8_10 |
we·hik·raw·(Ta) |
'et- |
hal·wi·(Jim) |
lif·(Ne) |
(Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
we·sa·me·(Chu) |
we·ne- |
Jis·ra·'<El> |
'et- |
je·de·(Hem) |
'al- |
hal·wi·(Jim). |
| L06 |
Lb8_10 |
וְהִקְרַבְתָּ֥ |
אֶת־ |
הַלְוִיִּ֖ם |
לִפְנֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
וְסָמְכ֧וּ |
בְנֵי־ |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
אֶת־ |
יְדֵיהֶ֖ם |
עַל־ |
הַלְוִיִּֽם׃ |
| L07 |
Lb8_10 |
I przyprowadzisz |
— |
lewitów |
przed |
Jahwe, |
i położą |
synowie |
Izraela |
— |
swoje ręce |
na |
lewitach. |
| L08 |
Lb8_10 |
וְ/הִקְרַבְתָּ֥ |
אֶת־ |
הַ/לְוִיִּ֖ם |
לִ/פְנֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
וְ/סָמְכ֧וּ |
בְנֵי־ |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
אֶת־ |
יְדֵי/הֶ֖ם |
עַל־ |
הַ/לְוִיִּֽם׃ |
| L09 |
Lb8_10 |
HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Lb8_10 |
wühiqrabTä |
´et- |
halüwiyyìm |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
wüsämkû |
bünê- |
yiSrä´ël |
´et- |
yüdêhem |
`al- |
halüwiyyìm |
| L11 |
Lb8_10 |
H7126 |
H0853 |
H3881 |
H6440 |
H3069 |
H5564 |
H1121 |
H3478 |
H0853 |
H3027 |
H5921 |
H3881 |
| L12 |
Lb8_10 |
And thou shalt bring |
|
the Levites |
before |
God |
shall put |
and the children |
of Israel |
|
their hands |
on |
upon the Levites |
| L13 |
Lb8_10 |
ve·hik·rav·Ta |
et- |
hal·vi·Yim |
lif·Nei |
Yah·weh; |
ve·sa·me·Chu |
ve·nei- |
Yis·ra·'El |
et- |
ye·dei·Hem |
al- |
hal·vi·Yim. |
| L14 |
Lb8_10 |
קָרַב |
אֵת |
לֵוִיִּי |
פָּנִים |
יְהֹוִה |
סָמַךְ |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
אֵת |
יָד |
עַל |
לֵוִיִּי |
| L15 |
Lb8_10 |
ka·(Raw) |
('Et) |
le·wi·(Ji) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
sa·(Mach) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
('Et) |
(Jad) |
('Al) |
le·wi·(Ji) |
| L16 |
Lb8_10 |
qāraḇ |
’ēṯ |
lēwijjî |
pānîm |
JHWH |
sāmaḵ |
bēn |
jiśrā’ēl |
’ēṯ |
jāḏ |
‘al |
lēwijjî |
| L17 |
Lb8_10 |
qārab |
’ēt |
lēwijjî |
pānîm |
jhwh |
sāmak |
bēn |
jiśrā’ēl |
’ēt |
jād |
‘al |
lēwijjî |
| L18 |
Lb8_10 |
And thou shalt bring the Levites before the LORD: and the children of Israel shall put their hands upon the Levites: (Lb8_10 KJV) |
| L19 |
Lb8_10 |
10 And thou shalt bring <07126> (08689) the Levites <03881> before <06440> the LORD <03068>: and the children <01121> of Israel <03478> shall put <05564> (08804) their hands <03027> upon the Levites <03881>: (Lb8_10 KJV) |
| L20 |
Lb8_10 |
143/284 |
3005/11047 |
40/292 |
399/2127 |
32/608 |
19/48 |
1002/4921 |
321/2505 |
3006/11047 |
263/1608 |
1089/5759 |
41/292 |
| L21 |
Lb8_10 |
Lb8_10_1 |
Lb8_10_2 |
Lb8_10_3 |
Lb8_10_4 |
Lb8_10_5 |
Lb8_10_6 |
Lb8_10_7 |
Lb8_10_8 |
Lb8_10_9 |
Lb8_10_10 |
Lb8_10_11 |
Lb8_10_12 |
| |
| L01 |
Lb8_11 |
I zakołysze Aaron — lewitami jako ofiarą kołysaną przed Jahwe — synów Izraela, i będą wykonywać — służbę Jahwe. (Lb8_11 tłum. AI) |
| L02 |
Lb8_11 |
I zakołysze H5130 Aaron H175 — lewitami H3881 jako ofiarą kołysaną H8573 przed H6440 Jahwe H3068 — synów H1121 Izraela H3478, i będą H1961 wykonywać H5647 — służbę H5656 Jahwe H3068. (Lb8_11 tłum. AI) |
| L03 |
Lb8_11 |
Następnie Aaron gestem kołysania wobec Pana przekaże lewitów jako ofiarę ze strony Izraelitów i będą przeznaczeni na służbę dla Pana. (Lb8_11 BT_4) |
| L04 |
Lb8_11 |
Następnie H310 Aaron H175 gestem kołysania H5130 wobec H6440 Pana H3068 przekaże H3881 lewitów H3881 jako ofiarę H8573 ze strony H4480 H854 Izraelitów H1121 H3478 i będą H1961 przeznaczeni H5656 na służbę H5647 dla Pana. H3068 (Lb8_11 BT_4) |
| L05 |
Lb8_11 |
we·he·(Nif) |
'a·ha·(Ron) |
'et- |
hal·wi·(Jim) |
te·nu·(Fa) |
lif·(Ne) |
(Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
me·'(Et) |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El>; |
we·ha·(Ju) |
la·'a·(Wod) |
'et- |
'a·wo·(Dat) |
(Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Lb8_11 |
וְהֵנִיף֩ |
אַהֲרֹ֨ן |
אֶת־ |
הַלְוִיִּ֤ם |
תְּנוּפָה֙ |
לִפְנֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
מֵאֵ֖ת |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וְהָי֕וּ |
לַעֲבֹ֖ד |
אֶת־ |
עֲבֹדַ֥ת |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Lb8_11 |
I zakołysze |
Aaron |
— |
lewitami |
jako ofiarą kołysaną |
przed |
Jahwe |
— |
synów |
Izraela, |
i będą |
wykonywać |
— |
służbę |
Jahwe. |
| L08 |
Lb8_11 |
וְ/הֵנִיף֩ |
אַהֲרֹ֨ן |
אֶת־ |
הַ/לְוִיִּ֤ם |
תְּנוּפָה֙ |
לִ/פְנֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
מֵ/אֵ֖ת |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וְ/הָי֕וּ |
לַ/עֲבֹ֖ד |
אֶת־ |
עֲבֹדַ֥ת |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Lb8_11 |
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb8_11 |
wühënîp |
´ahárön |
´et- |
halüwiyyìm |
Tünûpâ |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
më´ët |
Bünê |
yiSrä´ël |
wühäyû |
la`áböd |
´et- |
`ábödat |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Lb8_11 |
H5130 |
H0175 |
H0853 |
H3881 |
H8573 |
H6440 |
H3068 |
H0853 |
H1121 |
H3478 |
H1961 |
H5647 |
H0853 |
H5656 |
H3068 |
| L12 |
Lb8_11 |
shall offer |
And Aaron |
|
the Levites |
[for] an offering |
before |
the LORD |
|
of the children |
of Israel |
may qualify |
that they may execute |
|
the service |
of the LORD |
| L13 |
Lb8_11 |
ve·he·Nif |
'a·ha·Ron |
et- |
hal·vi·Yim |
te·nu·Fah |
lif·Nei |
Yah·weh, |
me·'Et |
be·Nei |
Yis·ra·'El; |
ve·ha·Yu |
la·'a·Vod |
et- |
'a·vo·Dat |
Yah·weh. |
| L14 |
Lb8_11 |
נוּף |
אַהֲרוֹן |
אֵת |
לֵוִיִּי |
תְּנוּפָה |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
אֵת |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
הָיָה |
עָבַד |
אֵת |
עֲבֹדָה |
יְהֹוָה |
| L15 |
Lb8_11 |
(Nuf) |
'a·ha·(Ron) |
('Et) |
le·wi·(Ji) |
te·nu·(Fa) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
('Et) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
ha·(Ja) |
'a·(Wad) |
('Et) |
'a·wo·(Da) |
(Jah)·we |
| L16 |
Lb8_11 |
nûp̱ |
’ahᵃ̆rôn |
’ēṯ |
lēwijjî |
tᵉnûp̱ā(h) |
pānîm |
JHWH |
’ēṯ |
bēn |
jiśrā’ēl |
hājā(h) |
‘āḇaḏ |
’ēṯ |
‘ᵃ̆ḇōḏā(h) |
JHWH |
| L17 |
Lb8_11 |
nûp |
’ahărôn |
’ēt |
lēwijjî |
tenûpāh |
pānîm |
jhwh |
’ēt |
bēn |
jiśrā’ēl |
hājāh |
‘ābad |
’ēt |
‘ăbōdāh |
jhwh |
| L18 |
Lb8_11 |
And Aaron shall offer the Levites before the LORD [for] an offering of the children of Israel, that they may execute the service of the LORD. (Lb8_11 KJV) |
| L19 |
Lb8_11 |
11 And Aaron <0175> shall offer <05130> (08689) the Levites <03881> before <06440> the LORD <03068> for an offering <08573> of the children <01121> of Israel <03478>, that they may execute <05647> (08800) the service <05656> of the LORD <03068>. (Lb8_11 KJV) |
| L20 |
Lb8_11 |
19/37 |
231/347 |
3007/11047 |
42/292 |
23/30 |
400/2127 |
909/6220 |
3008/11047 |
1003/4921 |
322/2505 |
728/3546 |
68/288 |
3009/11047 |
63/145 |
910/6220 |
| L21 |
Lb8_11 |
Lb8_11_1 |
Lb8_11_2 |
Lb8_11_3 |
Lb8_11_4 |
Lb8_11_5 |
Lb8_11_6 |
Lb8_11_7 |
Lb8_11_8 |
Lb8_11_9 |
Lb8_11_10 |
Lb8_11_11 |
Lb8_11_12 |
Lb8_11_13 |
Lb8_11_14 |
Lb8_11_15 |
| |
| L01 |
Lb8_12 |
A lewici położą — swoje ręce na głowie cielców; i uczynisz — jednego ofiarą za grzech, — a jednego całopaleniem dla Jahwe, aby dokonać przebłagania za lewitów. (Lb8_12 tłum. AI) |
| L02 |
Lb8_12 |
A lewici H3881 położą H5564 — swoje ręce H3027 na H5921 głowie H7218 cielców H6499; i uczynisz H6213 — jednego H259 ofiarą za grzech H2403, — a jednego H259 całopaleniem H5930 dla Jahwe H3068, aby dokonać przebłagania H3722 za H5921 lewitów H3881. (Lb8_12 tłum. AI) |
| L03 |
Lb8_12 |
Lewici włożą ręce na głowy cielców, a ty jednego z nich złożysz na ofiarę przebłagalną, a drugiego jako całopalenie dla Pana, by w ten w sposób dokonać nad lewitami obrzędu przebłagania. (Lb8_12 BT_4) |
| L04 |
Lb8_12 |
Lewici H3881 włożą H5564 ręce H3027 na H5921 głowy H7218 cielców, H6499 a ty H859 jednego H259 z nich złożysz H6213 na ofiarę przebłagalną, H2403 a drugiego H259 jako całopalenie H5930 dla Pana, H3068 by w ten sposób H5921 dokonać H3722 nad H5921 lewitami H3881 obrzędu przebłagania. (Lb8_12 BT_4) |
| L05 |
Lb8_12 |
we·hal·wi·(Jim) |
jis·me·(Chu) |
'et- |
je·de·(Hem), |
'al |
rosz |
hap·pa·(Rim); |
(Wa)·'a·se |
'et- |
ha·'e·(Chad) |
chat·(Tat) |
we·'(Et) |
ha·'e·(Chad) |
'o·(La) |
la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), |
le·chap·(Per) |
'al- |
hal·wi·(Jim). |
| L06 |
Lb8_12 |
וְהַלְוִיִּם֙ |
יִסְמְכ֣וּ |
אֶת־ |
יְדֵיהֶ֔ם |
עַ֖ל |
רֹ֣אשׁ |
הַפָּרִ֑ים |
וַ֠עֲשֵׂה |
אֶת־ |
הָאֶחָ֨ד |
חַטָּ֜את |
וְאֶת־ |
הָאֶחָ֤ד |
עֹלָה֙ |
לַֽיהוָ֔ה |
לְכַפֵּ֖ר |
עַל־ |
הַלְוִיִּֽם׃ |
| L07 |
Lb8_12 |
A lewici |
położą |
— |
swoje ręce |
na |
głowie |
cielców; |
i uczynisz |
— |
jednego |
ofiarą za grzech, |
— |
a jednego |
całopaleniem |
dla Jahwe, |
aby dokonać przebłagania |
za |
lewitów. |
| L08 |
Lb8_12 |
וְ/הַ/לְוִיִּם֙ |
יִסְמְכ֣וּ |
אֶת־ |
יְדֵי/הֶ֔ם |
עַ֖ל |
רֹ֣אשׁ |
הַ/פָּרִ֑ים |
וַ֠/עֲשֵׂה |
אֶת־ |
הָ/אֶחָ֨ד |
חַטָּ֜את |
וְ/אֶת־ |
הָ/אֶחָ֤ד |
עֹלָה֙ |
לַֽ/יהוָ֔ה |
לְ/כַפֵּ֖ר |
עַל־ |
הַ/לְוִיִּֽם׃ |
| L09 |
Lb8_12 |
HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Lb8_12 |
wühalüwiyyim |
yismükû |
´et- |
yüdêhem |
`al |
rö´š |
haPPärîm |
wa`áSË |
´et- |
hä´eHäd |
Ha††ä´t |
wü´et- |
hä´eHäd |
`ölâ |
lyhwh(la|´dönäy) |
lükaPPër |
`al- |
halüwiyyìm |
| L11 |
Lb8_12 |
H3881 |
H5564 |
H0853 |
H3027 |
H5921 |
H7218 |
H6499 |
H6213 |
H0853 |
H0259 |
H2403 |
H0853 |
H0259 |
H5930 |
H3068 |
H3722 |
H5921 |
H3881 |
| L12 |
Lb8_12 |
And the Levites |
shall lay |
|
their hands |
on |
upon the heads |
of the bullocks |
and thou shalt offer |
|
the one |
[for] a sin offering |
|
and the other |
[for] a burnt offering |
unto the LORD |
to make an atonement |
for |
for the Levites |
| L13 |
Lb8_12 |
ve·hal·vi·Yim |
yis·me·Chu |
et- |
ye·dei·Hem, |
'al |
rosh |
hap·pa·Rim; |
Va·'a·seh |
et- |
ha·'e·Chad |
chat·Tat |
ve·'Et |
ha·'e·Chad |
'o·Lah |
Yah·weh, |
le·chap·Per |
al- |
hal·vi·Yim. |
| L14 |
Lb8_12 |
לֵוִיִּי |
סָמַךְ |
אֵת |
יָד |
עַל |
רֹאשׁ |
פַּר |
עָשָׂה |
אֵת |
אֶחָד |
חַטָּאָה |
אֵת |
אֶחָד |
עֹלָה |
יְהֹוָה |
כָּפַר |
עַל |
לֵוִיִּי |
| L15 |
Lb8_12 |
le·wi·(Ji) |
sa·(Mach) |
('Et) |
(Jad) |
('Al) |
(Rosz) |
(Par) |
a·(Sa) |
('Et) |
'e·(Chad) |
chat·ta·('A) |
('Et) |
'e·(Chad) |
'o·(La) |
(Jah)·we |
ka·(Far) |
('Al) |
le·wi·(Ji) |
| L16 |
Lb8_12 |
lēwijjî |
sāmaḵ |
’ēṯ |
jāḏ |
‘al |
rō(’)š |
par |
‘āśā(h) |
’ēṯ |
’eḥāḏ |
ḥaṭṭā’ā(h) |
’ēṯ |
’eḥāḏ |
‘ōlā(h) |
JHWH |
kāp̱ar |
‘al |
lēwijjî |
| L17 |
Lb8_12 |
lēwijjî |
sāmak |
’ēt |
jād |
‘al |
rō’š |
par |
‘āśāh |
’ēt |
’eḥād |
ḥaṭṭā’āh |
’ēt |
’eḥād |
‘ōlāh |
jhwh |
kāpar |
‘al |
lēwijjî |
| L18 |
Lb8_12 |
And the Levites shall lay their hands upon the heads of the bullocks: and thou shalt offer the one [for] a sin offering, and the other [for] a burnt offering, unto the LORD, to make an atonement for the Levites. (Lb8_12 KJV) |
| L19 |
Lb8_12 |
12 And the Levites <03881> shall lay <05564> (08799) their hands <03027> upon the heads <07218> of the bullocks <06499>: and thou shalt offer <06213> (08798) the one <0259> for a sin offering <02403>, and the other <0259> for a burnt offering <05930>, unto the LORD <03068>, to make an atonement <03722> (08763) for the Levites <03881>. (Lb8_12 KJV) |
| L20 |
Lb8_12 |
43/292 |
20/48 |
3010/11047 |
264/1608 |
1090/5759 |
104/598 |
57/133 |
591/2617 |
3011/11047 |
296/961 |
116/289 |
3012/11047 |
297/961 |
103/288 |
911/6220 |
64/104 |
1091/5759 |
44/292 |
| L21 |
Lb8_12 |
Lb8_12_1 |
Lb8_12_2 |
Lb8_12_3 |
Lb8_12_4 |
Lb8_12_5 |
Lb8_12_6 |
Lb8_12_7 |
Lb8_12_8 |
Lb8_12_9 |
Lb8_12_10 |
Lb8_12_11 |
Lb8_12_12 |
Lb8_12_13 |
Lb8_12_14 |
Lb8_12_15 |
Lb8_12_16 |
Lb8_12_17 |
Lb8_12_18 |
| |
| L01 |
Lb8_13 |
I postawisz — lewitów przed Aaronem i przed jego synami, i zakołyszesz — jako ofiarą kołysaną dla Jahwe. (Lb8_13 tłum. AI) |
| L02 |
Lb8_13 |
I postawisz H5975 — lewitów H3881 przed H6440 Aaronem H175 i przed H6440 jego synami H1121, i zakołyszesz H5130 — jako ofiarą kołysaną H8573 dla Jahwe H3068. (Lb8_13 tłum. AI) |
| L03 |
Lb8_13 |
Stawisz lewitów przed Aaronem i jego synami i ofiarujesz ich Panu gestem kołysania. (Lb8_13 BT_4) |
| L04 |
Lb8_13 |
Stawisz H5975 lewitów H3881 przed H6440 Aaronem H175 i jego synami H1121 i ofiarujesz H5130 ich Panu H3068 gestem kołysania. H8573 (Lb8_13 BT_4) |
| L05 |
Lb8_13 |
we·ha·'a·mad·(Ta) |
'et- |
hal·wi·(Jim), |
lif·(Ne) |
'a·ha·(Ron) |
we·lif·(Ne) |
wa·(Naw); |
we·he·naf·(Ta) |
'o·(Tam) |
te·nu·(Fa) |
la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
| L06 |
Lb8_13 |
וְהַֽעֲמַדְתָּ֙ |
אֶת־ |
הַלְוִיִּ֔ם |
לִפְנֵ֥י |
אַהֲרֹ֖ן |
וְלִפְנֵ֣י |
בָנָ֑יו |
וְהֵנַפְתָּ֥ |
אֹתָ֛ם |
תְּנוּפָ֖ה |
לַֽיהוָֽה׃ |
| L07 |
Lb8_13 |
I postawisz |
— |
lewitów |
przed |
Aaronem |
i przed |
jego synami, |
i zakołyszesz |
— |
jako ofiarą kołysaną |
dla Jahwe. |
| L08 |
Lb8_13 |
וְ/הַֽעֲמַדְתָּ֙ |
אֶת־ |
הַ/לְוִיִּ֔ם |
לִ/פְנֵ֥י |
אַהֲרֹ֖ן |
וְ/לִ/פְנֵ֣י |
בָנָ֑י/ו |
וְ/הֵנַפְתָּ֥ |
אֹתָ֛/ם |
תְּנוּפָ֖ה |
לַֽ/יהוָֽה׃ |
| L09 |
Lb8_13 |
HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
Lb8_13 |
wüha|`ámadTä |
´et- |
halüwiyyìm |
lipnê |
´ahárön |
wülipnê |
bänäyw |
wühënapTä |
´ötäm |
Tünûpâ |
lyhwh(la|´dönäy) |
| L11 |
Lb8_13 |
H5975 |
H0853 |
H3881 |
H6440 |
H0175 |
H6440 |
H1121 |
H5130 |
H0853 |
H8573 |
H3068 |
| L12 |
Lb8_13 |
And thou shalt set |
|
the Levites |
before |
Aaron |
and before |
his sons |
and offer |
|
them [for] an offering |
unto the LORD |
| L13 |
Lb8_13 |
ve·ha·'a·mad·Ta |
et- |
hal·vi·Yim, |
lif·Nei |
'a·ha·Ron |
ve·lif·Nei |
va·Nav; |
ve·he·naf·Ta |
'o·Tam |
te·nu·Fah |
Yah·weh. |
| L14 |
Lb8_13 |
עָמַד |
אֵת |
לֵוִיִּי |
פָּנִים |
אַהֲרוֹן |
פָּנִים |
בֵּן |
נוּף |
אֵת |
תְּנוּפָה |
יְהֹוָה |
| L15 |
Lb8_13 |
'a·(Mad) |
('Et) |
le·wi·(Ji) |
pa·(Nim) |
'a·ha·(Ron) |
pa·(Nim) |
(Ben) |
(Nuf) |
('Et) |
te·nu·(Fa) |
(Jah)·we |
| L16 |
Lb8_13 |
‘āmaḏ |
’ēṯ |
lēwijjî |
pānîm |
’ahᵃ̆rôn |
pānîm |
bēn |
nûp̱ |
’ēṯ |
tᵉnûp̱ā(h) |
JHWH |
| L17 |
Lb8_13 |
‘āmad |
’ēt |
lēwijjî |
pānîm |
’ahărôn |
pānîm |
bēn |
nûp |
’ēt |
tenûpāh |
jhwh |
| L18 |
Lb8_13 |
And thou shalt set the Levites before Aaron, and before his sons, and offer them [for] an offering unto the LORD. (Lb8_13 KJV) |
| L19 |
Lb8_13 |
13 And thou shalt set <05975> (08689) the Levites <03881> before <06440> Aaron <0175>, and before <06440> his sons <01121>, and offer <05130> (08689) them for an offering <08573> unto the LORD <03068>. (Lb8_13 KJV) |
| L20 |
Lb8_13 |
53/523 |
3013/11047 |
45/292 |
401/2127 |
232/347 |
402/2127 |
1004/4921 |
20/37 |
3014/11047 |
24/30 |
912/6220 |
| L21 |
Lb8_13 |
Lb8_13_1 |
Lb8_13_2 |
Lb8_13_3 |
Lb8_13_4 |
Lb8_13_5 |
Lb8_13_6 |
Lb8_13_7 |
Lb8_13_8 |
Lb8_13_9 |
Lb8_13_10 |
Lb8_13_11 |
| |
| L01 |
Lb8_14 |
I oddzielisz — lewitów spośród synów Izraela, i będą dla Mnie lewici. (Lb8_14 tłum. AI) |
| L02 |
Lb8_14 |
I oddzielisz H914 — lewitów H3881 spośród H8432 synów H1121 Izraela H3478, i będą H1961 dla Mnie lewici H3881. (Lb8_14 tłum. AI) |
| L03 |
Lb8_14 |
Wyodrębnij lewitów spośród Izraelitów, gdyż oni do Mnie należą. (Lb8_14 BT_4) |
| L04 |
Lb8_14 |
Wyodrębnij H914 lewitów H3881 spośród H4480 H8432 Izraelitów, H1121 H3478 gdyż H1961 oni do Mnie należą. H3068 (Lb8_14 BT_4) |
| L05 |
Lb8_14 |
we·hiw·dal·(Ta) |
'et- |
hal·wi·(Jim), |
mit·(Toch) |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El>; |
we·(Ha)·ju |
li |
hal·wi·(Jim). |
| L06 |
Lb8_14 |
וְהִבְדַּלְתָּ֙ |
אֶת־ |
הַלְוִיִּ֔ם |
מִתּ֖וֹךְ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וְהָ֥יוּ |
לִ֖י |
הַלְוִיִּֽם׃ |
| L07 |
Lb8_14 |
I oddzielisz |
— |
lewitów |
spośród |
synów |
Izraela, |
i będą |
dla Mnie |
lewici. |
| L08 |
Lb8_14 |
וְ/הִבְדַּלְתָּ֙ |
אֶת־ |
הַ/לְוִיִּ֔ם |
מִ/תּ֖וֹךְ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וְ/הָ֥יוּ |
לִ֖/י |
הַ/לְוִיִּֽם׃ |
| L09 |
Lb8_14 |
HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Lb8_14 |
wühibDalTä |
´et- |
halüwiyyìm |
miTTôk |
Bünê |
yiSrä´ël |
wühäºyû |
lî |
halüwiyyìm |
| L11 |
Lb8_14 |
H0914 |
H0853 |
H3881 |
H8432 |
H1121 |
H3478 |
H1961 |
H0000 |
H3881 |
| L12 |
Lb8_14 |
Thus shalt thou separate |
|
the Levites |
from among |
the children |
of Israel |
become |
|
and the Levites |
| L13 |
Lb8_14 |
ve·hiv·dal·Ta |
et- |
hal·vi·Yim, |
mit·Toch |
be·Nei |
Yis·ra·'El; |
ve·Ha·yu |
li |
hal·vi·Yim. |
| L14 |
Lb8_14 |
בָּדַל |
אֵת |
לֵוִיִּי |
תָּוֶךְ |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
הָיָה |
|
לֵוִיִּי |
| L15 |
Lb8_14 |
ba·(Dal) |
('Et) |
le·wi·(Ji) |
(Ta)·wech |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
ha·(Ja) |
|
le·wi·(Ji) |
| L16 |
Lb8_14 |
bāḏal |
’ēṯ |
lēwijjî |
tā́weḵ |
bēn |
jiśrā’ēl |
hājā(h) |
|
lēwijjî |
| L17 |
Lb8_14 |
bādal |
’ēt |
lēwijjî |
tāwek |
bēn |
jiśrā’ēl |
hājāh |
|
lēwijjî |
| L18 |
Lb8_14 |
Thus shalt thou separate the Levites from among the children of Israel: and the Levites shall be mine. (Lb8_14 KJV) |
| L19 |
Lb8_14 |
14 Thus shalt thou separate <0914> (08689) the Levites <03881> from among <08432> the children <01121> of Israel <03478>: and the Levites <03881> shall be mine. (Lb8_14 KJV) |
| L20 |
Lb8_14 |
15/42 |
3015/11047 |
46/292 |
77/416 |
1005/4921 |
323/2505 |
729/3546 |
1097/6521 |
47/292 |
| L21 |
Lb8_14 |
Lb8_14_1 |
Lb8_14_2 |
Lb8_14_3 |
Lb8_14_4 |
Lb8_14_5 |
Lb8_14_6 |
Lb8_14_7 |
Lb8_14_8 |
Lb8_14_9 |
| |
| L01 |
Lb8_15 |
A potem tak przyjdą lewici aby służyć — w Namiocie Spotkania; i oczyścisz — i zakołyszesz — jako ofiarą kołysaną. (Lb8_15 tłum. AI) |
| L02 |
Lb8_15 |
A potem H310 tak H3651 przyjdą H935 lewici H3881 aby służyć H5647 — w Namiocie H168 Spotkania H4150; i oczyścisz H2891 — i zakołyszesz H5130 — jako ofiarą kołysaną H8573. (Lb8_15 tłum. AI) |
| L03 |
Lb8_15 |
Gdy ich oczyścisz i ofiarujesz gestem kołysania, przyjdą lewici służyć w Namiocie Spotkania. (Lb8_15 BT_4) |
| L04 |
Lb8_15 |
Gdy H310 ich H1992 oczyścisz H2891 i H853 ofiarujesz H5130 gestem kołysania, H8573 przyjdą H935 lewici H3881 służyć H5647 w Namiocie Spotkania. H168 H4150 (Lb8_15 BT_4) |
| L05 |
Lb8_15 |
we·'a·cha·re- |
chen |
ja·(Wo)·'u |
hal·wi·(Jim), |
la·'a·(Wod) |
'et- |
'(O)·hel |
mo·'(Ed); |
we·ti·har·(Ta) |
'o·(Tam), |
we·he·naf·(Ta) |
'o·(Tam) |
te·nu·(Fa). |
| L06 |
Lb8_15 |
וְאַֽחֲרֵי־ |
כֵן֙ |
יָבֹ֣אוּ |
הַלְוִיִּ֔ם |
לַעֲבֹ֖ד |
אֶת־ |
אֹ֣הֶל |
מוֹעֵ֑ד |
וְטִֽהַרְתָּ֣ |
אֹתָ֔ם |
וְהֵנַפְתָּ֥ |
אֹתָ֖ם |
תְּנוּפָֽה׃ |
| L07 |
Lb8_15 |
A potem |
tak |
przyjdą |
lewici |
aby służyć |
— |
w Namiocie |
Spotkania; |
i oczyścisz |
— |
i zakołyszesz |
— |
jako ofiarą kołysaną. |
| L08 |
Lb8_15 |
וְ/אַֽחֲרֵי־ |
כֵן֙ |
יָבֹ֣אוּ |
הַ/לְוִיִּ֔ם |
לַ/עֲבֹ֖ד |
אֶת־ |
אֹ֣הֶל |
מוֹעֵ֑ד |
וְ/טִֽהַרְתָּ֣ |
אֹתָ֔/ם |
וְ/הֵנַפְתָּ֥ |
אֹתָ֖/ם |
תְּנוּפָֽה׃ |
| L09 |
Lb8_15 |
HC/RSpój. + Przyim. |
HDPrzysł. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb8_15 |
wü´a|Hárê- |
kën |
yäböº´û |
halüwiyyìm |
la`áböd |
´et- |
´öºhel |
mô`ëd |
wü†i|harTä |
´ötäm |
wühënapTä |
´ötäm |
Tünûpâ |
| L11 |
Lb8_15 |
H0310 |
H3651 |
H0935 |
H3881 |
H5647 |
H0853 |
H0168 |
H4150 |
H2891 |
H0853 |
H5130 |
H0853 |
H8573 |
| L12 |
Lb8_15 |
And after |
after that |
go in |
that shall the Levites |
to do the service |
|
of the tabernacle |
of the congregation |
and thou shalt cleanse |
|
them and offer |
|
them [for] an offering |
| L13 |
Lb8_15 |
ve·'a·cha·rei- |
chen |
ya·Vo·'u |
hal·vi·Yim, |
la·'a·Vod |
et- |
'O·hel |
mo·'Ed; |
ve·ti·har·Ta |
'o·Tam, |
ve·he·naf·Ta |
'o·Tam |
te·nu·Fah. |
| L14 |
Lb8_15 |
אַחַר |
כֵּן |
בּוֹא |
לֵוִיִּי |
עָבַד |
אֵת |
אֹהֶל |
מוֹעֵד |
טָהֵר |
אֵת |
נוּף |
אֵת |
תְּנוּפָה |
| L15 |
Lb8_15 |
'a·(Char) |
(Ken) |
(Bo) |
le·wi·(Ji) |
'a·(Wad) |
('Et) |
'(O)·hel |
mo·'(Ed) |
ta·(Her) |
('Et) |
(Nuf) |
('Et) |
te·nu·(Fa) |
| L16 |
Lb8_15 |
’aḥar |
kēn |
bô(’) |
lēwijjî |
‘āḇaḏ |
’ēṯ |
’ṓhel |
mô‘ēḏ |
ṭāhēr |
’ēṯ |
nûp̱ |
’ēṯ |
tᵉnûp̱ā(h) |
| L17 |
Lb8_15 |
’aḥar |
kēn |
bô’ |
lēwijjî |
‘ābad |
’ēt |
’ōhel |
mô‘ēd |
ṭāhēr |
’ēt |
nûp |
’ēt |
tenûpāh |
| L18 |
Lb8_15 |
And after that shall the Levites go in to do the service of the tabernacle of the congregation: and thou shalt cleanse them, and offer them [for] an offering. (Lb8_15 KJV) |
| L19 |
Lb8_15 |
15 And after <0310> that shall the Levites <03881> go in <0935> (08799) to do the service <05647> (08800) of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>: and thou shalt cleanse <02891> (08765) them, and offer <05130> (08689) them for an offering <08573>. (Lb8_15 KJV) |
| L20 |
Lb8_15 |
145/712 |
131/767 |
444/2550 |
48/292 |
69/288 |
3016/11047 |
160/342 |
122/223 |
48/95 |
3017/11047 |
21/37 |
3018/11047 |
25/30 |
| L21 |
Lb8_15 |
Lb8_15_1 |
Lb8_15_2 |
Lb8_15_3 |
Lb8_15_4 |
Lb8_15_5 |
Lb8_15_6 |
Lb8_15_7 |
Lb8_15_8 |
Lb8_15_9 |
Lb8_15_10 |
Lb8_15_11 |
Lb8_15_12 |
Lb8_15_13 |
| |
| L01 |
Lb8_16 |
Ponieważ oddani oddani oni są Mi spośród synów Izraela; zamiast otwierającego każde łono, pierworodnego każdego spośród synów Izraela, wziąłem — dla siebie. (Lb8_16 tłum. AI) |
| L02 |
Lb8_16 |
Ponieważ H3588 oddani H5414 oddani H5414 oni są H1992 Mi spośród H8432 synów H1121 Izraela H3478; zamiast H8478 otwierającego H6363 każde H3605 łono H7358 , pierworodnego H1060 każdego H3605 spośród synów H1121 Izraela H3478, wziąłem H3947 — dla siebie. (Lb8_16 tłum. AI) |
| L03 |
Lb8_16 |
Są oni Mnie oddani na własność spośród Izraelitów. Biorę ich spośród Izraela w miejsce tego, co otwiera łono matki - to znaczy [w miejsce] wszystkich pierworodnych. (Lb8_16 BT_4) |
| L04 |
Lb8_16 |
Są H1961 oni H1992 Mnie H3068 oddani H5414 na własność H5414 spośród H4480 H8432 Izraelitów. H1121 H3478 Biorę H3947 ich H853 spośród H4480 Izraela H1121 H3478 w miejsce H8478 tego, H3605 co otwiera H6363 łono H7358 matki - to H2088 znaczy [w miejsce] wszystkich H3605 pierworodnych. H1060 (Lb8_16 BT_4) |
| L05 |
Lb8_16 |
ki |
ne·tu·(Nim) |
ne·tu·(Nim) |
hem·ma |
(Li), |
mit·(Toch) |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El>; |
ta·(Chat) |
pit·(Rat) |
kol- |
(Re)·chem |
be·(Chor) |
kol |
mib·be·(Ne) |
Jis·ra·'<El>, |
la·(Kach)·ti |
'o·(Tam) |
(Li). |
| L06 |
Lb8_16 |
כִּי֩ |
נְתֻנִ֨ים |
נְתֻנִ֥ים |
הֵ֙מָּה֙ |
לִ֔י |
מִתּ֖וֹךְ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
תַּחַת֩ |
פִּטְרַ֨ת |
כָּל־ |
רֶ֜חֶם |
בְּכ֥וֹר |
כֹּל֙ |
מִבְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
לָקַ֥חְתִּי |
אֹתָ֖ם |
לִֽי׃ |
| L07 |
Lb8_16 |
Ponieważ |
oddani |
oddani |
oni są |
Mi |
spośród |
synów |
Izraela; |
zamiast |
otwierającego |
każde |
łono, |
pierworodnego |
każdego |
spośród synów |
Izraela, |
wziąłem |
— |
dla siebie. |
| L08 |
Lb8_16 |
כִּי֩ |
נְתֻנִ֨ים |
נְתֻנִ֥ים |
הֵ֙מָּה֙ |
לִ֔/י |
מִ/תּ֖וֹךְ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
תַּחַת֩ |
פִּטְרַ֨ת |
כָּל־ |
רֶ֜חֶם |
בְּכ֥וֹר |
כֹּל֙ |
מִ/בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
לָקַ֥חְתִּי |
אֹתָ֖/ם |
לִֽ/י׃ |
| L09 |
Lb8_16 |
HCSpój. |
HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Lb8_16 |
Kî |
nütùnîm |
nütùnîm |
hëºmmâ |
lî |
miTTôk |
Bünê |
yiSrä´ël |
TaHat |
Pi†rat |
Kol- |
reºHem |
Bükôr |
Köl |
miBBünê |
yiSrä´ël |
läqaºHTî |
´ötäm |
lî |
| L11 |
Lb8_16 |
H3588 |
H5414 |
H5414 |
H1992 |
H0000 |
H8432 |
H1121 |
H3478 |
H8478 |
H6363 |
H3605 |
H7358 |
H1060 |
H3605 |
H1121 |
H3478 |
H3947 |
H0853 |
H0000 |
| L12 |
Lb8_16 |
for |
For they [are] wholly given |
given |
like |
|
unto me from among |
the children |
of Israel |
instead |
instead of such as open |
of every |
every womb |
[even instead of] the firstborn |
of all |
of all the children |
of Israel |
have I taken |
|
|
| L13 |
Lb8_16 |
ki |
ne·tu·Nim |
ne·tu·Nim |
hem·mah |
Li, |
mit·Toch |
be·Nei |
Yis·ra·'El; |
ta·Chat |
pit·Rat |
kol- |
Re·chem |
be·Chor |
kol |
mib·be·Nei |
Yis·ra·'El, |
la·Kach·ti |
'o·Tam |
Li. |
| L14 |
Lb8_16 |
כִּי |
נָתַן |
נָתַן |
הֵם |
|
תָּוֶךְ |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
תַּחַת |
פֶּטֶר |
כֹּל |
רֶחֶם |
בְּכוֹר |
כֹּל |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
לָקַח |
אֵת |
|
| L15 |
Lb8_16 |
(Ki) |
na·(Tan) |
na·(Tan) |
(Hem) |
|
(Ta)·wech |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
(Ta)·chat |
(Pe)·ter |
(Kol) |
(Re)·chem |
be·(Chor) |
(Kol) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
la·(Kach) |
('Et) |
|
| L16 |
Lb8_16 |
kî |
nāṯan |
nāṯan |
hēm |
|
tā́weḵ |
bēn |
jiśrā’ēl |
táḥaṯ |
péṭer |
kōl |
réḥem |
bᵉḵôr |
kōl |
bēn |
jiśrā’ēl |
lāqaḥ |
’ēṯ |
|
| L17 |
Lb8_16 |
kî |
nātan |
nātan |
hēm |
|
tāwek |
bēn |
jiśrā’ēl |
taḥat |
peṭer |
kōl |
reḥem |
bekôr |
kōl |
bēn |
jiśrā’ēl |
lāqaḥ |
’ēt |
|
| L18 |
Lb8_16 |
For they [are] wholly given unto me from among the children of Israel; instead of such as open every womb, [even instead of] the firstborn of all the children of Israel, have I taken them unto me. (Lb8_16 KJV) |
| L19 |
Lb8_16 |
16 For they are wholly given <05414> (08803) unto me from among <08432> the children <01121> of Israel <03478>; instead of such as open <06363> every womb <07358>, even instead of the firstborn <01060> of all the children <01121> of Israel <03478>, have I taken <03947> (08804) them unto me. (Lb8_16 KJV) |
| L20 |
Lb8_16 |
646/4478 |
378/2007 |
379/2007 |
94/820 |
1098/6521 |
78/416 |
1006/4921 |
324/2505 |
105/498 |
10/12 |
1016/5415 |
9/26 |
51/119 |
1017/5415 |
1007/4921 |
325/2505 |
299/964 |
3019/11047 |
1099/6521 |
| L21 |
Lb8_16 |
Lb8_16_1 |
Lb8_16_2 |
Lb8_16_3 |
Lb8_16_4 |
Lb8_16_5 |
Lb8_16_6 |
Lb8_16_7 |
Lb8_16_8 |
Lb8_16_9 |
Lb8_16_10 |
Lb8_16_11 |
Lb8_16_12 |
Lb8_16_13 |
Lb8_16_14 |
Lb8_16_15 |
Lb8_16_16 |
Lb8_16_17 |
Lb8_16_18 |
Lb8_16_19 |
| |
| L01 |
Lb8_17 |
Bo do Mnie każdy pierworodny wśród synów Izraela, wśród ludzi i zwierząt; w dniu gdy pobiłem każdego pierworodnego w ziemi Egiptu, poświęciłem — dla siebie. (Lb8_17 tłum. AI) |
| L02 |
Lb8_17 |
Bo H3588 do Mnie każdy H3605 pierworodny H1060 wśród synów H1121 Izraela H3478, wśród ludzi H120 i zwierząt H929 ; w dniu H3117 gdy pobiłem H5221 każdego H3605 pierworodnego H1060 w ziemi H776 Egiptu H4714 , poświęciłem H6942 — dla siebie. (Lb8_17 tłum. AI) |
| L03 |
Lb8_17 |
Do Mnie bowiem należy wszystko, co pierworodne w Izraelu, tak spośród ludzi, jak też i bydła. Poświęciłem ich dla siebie w owym dniu, kiedy pobiłem wszystkich pierworodnych w ziemi egipskiej. (Lb8_17 BT_4) |
| L04 |
Lb8_17 |
Do Mnie H3068 bowiem H3588 należy H1961 wszystko, H3605 co H834 pierworodne H1060 w Izraelu, H1121 H3478 tak H4480 spośród H120 ludzi, H120 jak też H5704 i H929 bydła. H929 Poświęciłem H6942 ich H853 dla siebie H3068 w owym H1931 dniu, H3117 kiedy pobiłem H5221 wszystkich H3605 pierworodnych H1060 w ziemi H776 egipskiej. H4714 (Lb8_17 BT_4) |
| L05 |
Lb8_17 |
ki |
li |
chol |
be·chOr |
biw·(Ne) |
Jis·ra·'<El>, |
ba·'a·(Dam) |
u·wab·be·he·(Ma); |
be·(Jom), |
hak·ko·(Ti) |
chol |
be·chOr |
be·'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim, |
hik·(Dasz)·ti |
'o·(Tam) |
(Li). |
| L06 |
Lb8_17 |
כִּ֣י |
לִ֤י |
כָל־ |
בְּכוֹר֙ |
בִּבְנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
בָּאָדָ֖ם |
וּבַבְּהֵמָ֑ה |
בְּי֗וֹם |
הַכֹּתִ֤י |
כָל־ |
בְּכוֹר֙ |
בְּאֶ֣רֶץ |
מִצְרַ֔יִם |
הִקְדַּ֥שְׁתִּי |
אֹתָ֖ם |
לִֽי׃ |
| L07 |
Lb8_17 |
Bo |
do Mnie |
każdy |
pierworodny |
wśród synów |
Izraela, |
wśród ludzi |
i zwierząt; |
w dniu |
gdy pobiłem |
każdego |
pierworodnego |
w ziemi |
Egiptu, |
poświęciłem |
— |
dla siebie. |
| L08 |
Lb8_17 |
כִּ֣י |
לִ֤/י |
כָל־ |
בְּכוֹר֙ |
בִּ/בְנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
בָּ/אָדָ֖ם |
וּ/בַ/בְּהֵמָ֑ה |
בְּ/י֗וֹם |
הַכֹּתִ֤/י |
כָל־ |
בְּכוֹר֙ |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
מִצְרַ֔יִם |
הִקְדַּ֥שְׁתִּי |
אֹתָ֖/ם |
לִֽ/י׃ |
| L09 |
Lb8_17 |
HCSpój. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVhc/Sp1csCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Lb8_17 |
Kî |
lî |
kol- |
Bükôr |
Bibnê |
yiSrä´ël |
Bä´ädäm |
ûbaBBühëmâ |
Büyôm |
haKKötî |
kol- |
Bükôr |
Bü´eºrec |
micraºyim |
hiqDaºšTî |
´ötäm |
lî |
| L11 |
Lb8_17 |
H3588 |
H0000 |
H3605 |
H1060 |
H1121 |
H3478 |
H0120 |
H0929 |
H3117 |
H5221 |
H3605 |
H1060 |
H0776 |
H4714 |
H6942 |
H0853 |
H0000 |
| L12 |
Lb8_17 |
for |
|
every |
For all the firstborn |
of the children |
of Israel |
[are] mine [both] man |
and beast |
on the day |
that I smote |
all |
every firstborn |
in the land |
of Egypt |
I sanctified |
|
|
| L13 |
Lb8_17 |
ki |
li |
chol |
be·chOr |
biv·Nei |
Yis·ra·'El, |
ba·'a·Dam |
u·vab·be·he·Mah; |
be·Yom, |
hak·ko·Ti |
chol |
be·chOr |
be·'E·retz |
mitz·Ra·yim, |
hik·Dash·ti |
'o·Tam |
Li. |
| L14 |
Lb8_17 |
כִּי |
|
כֹּל |
בְּכוֹר |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
אָדָם |
בְּהֵמָה |
יוֹם |
נָכָה |
כֹּל |
בְּכוֹר |
אֶרֶץ |
מִצְרַיִם |
קָדַשׁ |
אֵת |
|
| L15 |
Lb8_17 |
(Ki) |
|
(Kol) |
be·(Chor) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
'a·(Dam) |
be·he·(Ma) |
(Jom) |
na·(Cha) |
(Kol) |
be·(Chor) |
'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim |
ka·(Dasz) |
('Et) |
|
| L16 |
Lb8_17 |
kî |
|
kōl |
bᵉḵôr |
bēn |
jiśrā’ēl |
’āḏām |
bᵉhēmā(h) |
jôm |
nāḵā(h) |
kōl |
bᵉḵôr |
’éreṣ |
miṣrájim |
qāḏaš |
’ēṯ |
|
| L17 |
Lb8_17 |
kî |
|
kōl |
bekôr |
bēn |
jiśrā’ēl |
’ādām |
behēmāh |
jôm |
nākāh |
kōl |
bekôr |
’ereṣ |
miṣrajim |
qādaš |
’ēt |
|
| L18 |
Lb8_17 |
For all the firstborn of the children of Israel [are] mine, [both] man and beast: on the day that I smote every firstborn in the land of Egypt I sanctified them for myself. (Lb8_17 KJV) |
| L19 |
Lb8_17 |
17 For all the firstborn <01060> of the children <01121> of Israel <03478> are mine, both man <0120> and beast <0929>: on the day <03117> that I smote <05221> (08687) every firstborn <01060> in the land <0776> of Egypt <04714> I sanctified <06942> (08689) them for myself. (Lb8_17 KJV) |
| L20 |
Lb8_17 |
647/4478 |
1100/6521 |
1018/5415 |
52/119 |
1008/4921 |
326/2505 |
79/552 |
76/190 |
415/2302 |
47/500 |
1019/5415 |
53/119 |
532/2502 |
218/614 |
65/175 |
3020/11047 |
1101/6521 |
| L21 |
Lb8_17 |
Lb8_17_1 |
Lb8_17_2 |
Lb8_17_3 |
Lb8_17_4 |
Lb8_17_5 |
Lb8_17_6 |
Lb8_17_7 |
Lb8_17_8 |
Lb8_17_9 |
Lb8_17_10 |
Lb8_17_11 |
Lb8_17_12 |
Lb8_17_13 |
Lb8_17_14 |
Lb8_17_15 |
Lb8_17_16 |
Lb8_17_17 |
| |
| L01 |
Lb8_18 |
I wziąłem — lewitów zamiast każdego pierworodnego spośród synów Izraela. (Lb8_18 tłum. AI) |
| L02 |
Lb8_18 |
I wziąłem H3947 — lewitów H3881 zamiast H8478 każdego H3605 pierworodnego H1060 spośród synów H1121 Izraela H3478. (Lb8_18 tłum. AI) |
| L03 |
Lb8_18 |
Obecnie biorę lewitów w miejsce wszystkich pierworodnych Izraelitów (Lb8_18 BT_4) |
| L04 |
Lb8_18 |
Obecnie H3947 biorę H3947 lewitów H3881 w miejsce H8478 wszystkich H3605 pierworodnych H1060 Izraelitów H1121 H3478 (Lb8_18 BT_4) |
| L05 |
Lb8_18 |
wa·'ek·(Kach) |
'et- |
hal·wi·(Jim), |
(Ta)·chat |
kol- |
be·(Chor) |
biw·(Ne) |
Jis·ra·'<El>. |
| L06 |
Lb8_18 |
וָאֶקַּח֙ |
אֶת־ |
הַלְוִיִּ֔ם |
תַּ֥חַת |
כָּל־ |
בְּכ֖וֹר |
בִּבְנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
Lb8_18 |
I wziąłem |
— |
lewitów |
zamiast |
każdego |
pierworodnego |
spośród synów |
Izraela. |
| L08 |
Lb8_18 |
וָ/אֶקַּח֙ |
אֶת־ |
הַ/לְוִיִּ֔ם |
תַּ֥חַת |
כָּל־ |
בְּכ֖וֹר |
בִּ/בְנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
Lb8_18 |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb8_18 |
wä´eqqaH |
´et- |
halüwiyyìm |
TaºHat |
Kol- |
Bükôr |
Bibnê |
yiSrä´ël |
| L11 |
Lb8_18 |
H3947 |
H0853 |
H3881 |
H8478 |
H3605 |
H1060 |
H1121 |
H3478 |
| L12 |
Lb8_18 |
And I have taken |
|
the Levites |
instead |
of every |
for all the firstborn |
of the children |
of Israel |
| L13 |
Lb8_18 |
va·'ek·Kach |
et- |
hal·vi·Yim, |
Ta·chat |
kol- |
be·Chor |
biv·Nei |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
Lb8_18 |
לָקַח |
אֵת |
לֵוִיִּי |
תַּחַת |
כֹּל |
בְּכוֹר |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
Lb8_18 |
la·(Kach) |
('Et) |
le·wi·(Ji) |
(Ta)·chat |
(Kol) |
be·(Chor) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
Lb8_18 |
lāqaḥ |
’ēṯ |
lēwijjî |
táḥaṯ |
kōl |
bᵉḵôr |
bēn |
jiśrā’ēl |
| L17 |
Lb8_18 |
lāqaḥ |
’ēt |
lēwijjî |
taḥat |
kōl |
bekôr |
bēn |
jiśrā’ēl |
| L18 |
Lb8_18 |
And I have taken the Levites for all the firstborn of the children of Israel. (Lb8_18 KJV) |
| L19 |
Lb8_18 |
18 And I have taken <03947> (08799) the Levites <03881> for all the firstborn <01060> of the children <01121> of Israel <03478>. (Lb8_18 KJV) |
| L20 |
Lb8_18 |
300/964 |
3021/11047 |
49/292 |
106/498 |
1020/5415 |
54/119 |
1009/4921 |
327/2505 |
| L21 |
Lb8_18 |
Lb8_18_1 |
Lb8_18_2 |
Lb8_18_3 |
Lb8_18_4 |
Lb8_18_5 |
Lb8_18_6 |
Lb8_18_7 |
Lb8_18_8 |
| |
| L01 |
Lb8_19 |
I dałem — lewitów oddanych Aaronowi i jego synom spośród synów Izraela, aby wykonywali — służbę synów Izraela w Namiocie Spotkania i aby dokonywali przebłagania za synów Izraela, aby nie było wśród synów Izraela plagi, gdy zbliżają się synowie Izraela do Świętego Miejsca. (Lb8_19 tłum. AI) |
| L02 |
Lb8_19 |
I dałem H5414 — lewitów H3881 oddanych H5414 Aaronowi H175 i jego synom H1121 spośród H8432 synów H1121 Izraela H3478, aby wykonywali H5647 — służbę H5656 synów H1121 Izraela H3478 w Namiocie H168 Spotkania H4150 i aby dokonywali przebłagania H3722 za H5921 synów H1121 Izraela H3478, aby nie H3808 było H1961 wśród synów H1121 Izraela H3478 plagi H5063 , gdy zbliżają się H5066 synowie H1121 Izraela H3478 do H413 Świętego Miejsca H6944 . (Lb8_19 tłum. AI) |
| L03 |
Lb8_19 |
i daję ich Aaronowi i jego synom jako własność spośród Izraelitów, by za Izraelitów pełnili służbę w Namiocie Spotkania. Będą wyjednywać przebaczenie dla Izraelitów, by nie spotkała ich kara, w wypadku gdyby sami zbliżali się do przybytku. (Lb8_19 BT_4) |
| L04 |
Lb8_19 |
i H5414 daję H5414 ich H853 Aaronowi H175 i jego synom H1121 jako własność H5414 spośród H4480 H8432 Izraelitów, H1121 H3478 by H5647 za Izraelitów H1121 H3478 pełnili H5647 służbę H5656 w Namiocie Spotkania. H168 H4150 Będą H1961 wyjednywać H3722 przebaczenie H3722 dla Izraelitów, H1121 H3478 by H3808 nie H3808 spotkała H1961 ich H5921 kara, H5063 w wypadku H5921 gdyby H1121 sami H1121 zbliżali się H5066 do przybytku. H6944 (Lb8_19 BT_4) |
| L05 |
Lb8_19 |
wa·'et·te·(Na) |
'et- |
hal·wi·(Jim) |
ne·tu·(Nim) |
le·'a·ha·(Ron) |
u·le·wa·(Naw), |
mit·toCh |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El> |
la·'a·(Wod) |
'et- |
'a·wo·(Dat) |
be·ne- |
Jis·ra·'<El> |
be·'(O)·hel |
mo·'(Ed), |
u·le·chap·(Per) |
'al- |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El>; |
we·(Lo) |
jih·(Je) |
biw·(Ne) |
Jis·ra·'<El> |
(Ne)·gef, |
be·(Ge)·szet |
be·ne- |
Jis·ra·'<El> |
'el- |
hak·(Ko)·desz. |
| L06 |
Lb8_19 |
וָאֶתְּנָ֨ה |
אֶת־ |
הַלְוִיִּ֜ם |
נְתֻנִ֣ים ׀ |
לְאַהֲרֹ֣ן |
וּלְבָנָ֗יו |
מִתּוֹךְ֮ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵל֒ |
לַעֲבֹ֞ד |
אֶת־ |
עֲבֹדַ֤ת |
בְּנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
בְּאֹ֣הֶל |
מוֹעֵ֔ד |
וּלְכַפֵּ֖ר |
עַל־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וְלֹ֨א |
יִהְיֶ֜ה |
בִּבְנֵ֤י |
יִשְׂרָאֵל֙ |
נֶ֔גֶף |
בְּגֶ֥שֶׁת |
בְּנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
אֶל־ |
הַקֹּֽדֶשׁ׃ |
| L07 |
Lb8_19 |
I dałem |
— |
lewitów |
oddanych |
Aaronowi |
i jego synom |
spośród |
synów |
Izraela, |
aby wykonywali |
— |
służbę |
synów |
Izraela |
w Namiocie |
Spotkania |
i aby dokonywali przebłagania |
za |
synów |
Izraela, |
aby nie |
było |
wśród synów |
Izraela |
plagi, |
gdy zbliżają się |
synowie |
Izraela |
do |
Świętego Miejsca. |
| L08 |
Lb8_19 |
וָ/אֶתְּנָ֨/ה |
אֶת־ |
הַ/לְוִיִּ֜ם |
נְתֻנִ֣ים ׀ |
לְ/אַהֲרֹ֣ן |
וּ/לְ/בָנָ֗י/ו |
מִ/תּוֹךְ֮ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵל֒ |
לַ/עֲבֹ֞ד |
אֶת־ |
עֲבֹדַ֤ת |
בְּנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
בְּ/אֹ֣הֶל |
מוֹעֵ֔ד |
וּ/לְ/כַפֵּ֖ר |
עַל־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וְ/לֹ֨א |
יִהְיֶ֜ה |
בִּ/בְנֵ֤י |
יִשְׂרָאֵל֙ |
נֶ֔גֶף |
בְּ/גֶ֥שֶׁת |
בְּנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
אֶל־ |
הַ/קֹּֽדֶשׁ׃ |
| L09 |
Lb8_19 |
HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/R/Ncmpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb8_19 |
wä´eTTünâ |
´et- |
halüwiyyìm |
nütùnîm |
lü´ahárön |
ûlübänäyw |
miTTôk |
Bünê |
yiSrä´ël |
la`áböd |
´et- |
`ábödat |
Bünê|- |
yiSrä´ël |
Bü´öºhel |
mô`ëd |
ûlükaPPër |
`al- |
Bünê |
yiSrä´ël |
wülö´ |
yihyè |
Bibnê |
yiSrä´ël |
neºgep |
Bügeºšet |
Bünê|- |
yiSrä´ël |
´el- |
haqqöºdeš |
| L11 |
Lb8_19 |
H5414 |
H0853 |
H3881 |
H5414 |
H0175 |
H1121 |
H8432 |
H1121 |
H3478 |
H5647 |
H0853 |
H5656 |
H1121 |
H3478 |
H0168 |
H4150 |
H3722 |
H5921 |
H1121 |
H3478 |
H3808 |
H1961 |
H1121 |
H3478 |
H5063 |
H5066 |
H1121 |
H3478 |
H0413 |
H6944 |
| L12 |
Lb8_19 |
And I have given |
|
the Levites |
[as] a gift |
to Aaron |
and to his sons |
from among |
the children |
of Israel |
to do |
|
the service |
of the children |
of Israel |
in the tabernacle |
of the congregation |
and to make an atonement |
behalf |
for the children |
of Israel |
will be no |
become |
among the children |
of Israel |
that there be no plague |
come nigh |
when the children |
of Israel |
to |
unto the sanctuary |
| L13 |
Lb8_19 |
va·'et·te·Nah |
et- |
hal·vi·Yim |
ne·tu·Nim |
le·'a·ha·Ron |
u·le·va·Nav, |
mit·toCh |
be·Nei |
Yis·ra·'El |
la·'a·Vod |
et- |
'a·vo·Dat |
be·nei- |
Yis·ra·'El |
be·'O·hel |
mo·'Ed, |
u·le·chap·Per |
al- |
be·Nei |
Yis·ra·'El; |
ve·Lo |
yih·Yeh |
biv·Nei |
Yis·ra·'El |
Ne·gef, |
be·Ge·shet |
be·nei- |
Yis·ra·'El |
el- |
hak·Ko·desh. |
| L14 |
Lb8_19 |
נָתַן |
אֵת |
לֵוִיִּי |
נָתַן |
אַהֲרוֹן |
בֵּן |
תָּוֶךְ |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
עָבַד |
אֵת |
עֲבֹדָה |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
אֹהֶל |
מוֹעֵד |
כָּפַר |
עַל |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
לֹא |
הָיָה |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
נֶגֶף |
נָגַשׁ |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
אֵל |
קֹדֶשׁ |
| L15 |
Lb8_19 |
na·(Tan) |
('Et) |
le·wi·(Ji) |
na·(Tan) |
'a·ha·(Ron) |
(Ben) |
(Ta)·wech |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
'a·(Wad) |
('Et) |
'a·wo·(Da) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
'(O)·hel |
mo·'(Ed) |
ka·(Far) |
('Al) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
(Lo) |
ha·(Ja) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
(Ne)·gef |
na·(Gasz) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
('El) |
(Ko)·desz |
| L16 |
Lb8_19 |
nāṯan |
’ēṯ |
lēwijjî |
nāṯan |
’ahᵃ̆rôn |
bēn |
tā́weḵ |
bēn |
jiśrā’ēl |
‘āḇaḏ |
’ēṯ |
‘ᵃ̆ḇōḏā(h) |
bēn |
jiśrā’ēl |
’ṓhel |
mô‘ēḏ |
kāp̱ar |
‘al |
bēn |
jiśrā’ēl |
lō(’) |
hājā(h) |
bēn |
jiśrā’ēl |
nég̱ep̱ |
nāg̱aš |
bēn |
jiśrā’ēl |
’ēl |
qṓḏeš |
| L17 |
Lb8_19 |
nātan |
’ēt |
lēwijjî |
nātan |
’ahărôn |
bēn |
tāwek |
bēn |
jiśrā’ēl |
‘ābad |
’ēt |
‘ăbōdāh |
bēn |
jiśrā’ēl |
’ōhel |
mô‘ēd |
kāpar |
‘al |
bēn |
jiśrā’ēl |
lō’ |
hājāh |
bēn |
jiśrā’ēl |
negep |
nāgaš |
bēn |
jiśrā’ēl |
’ēl |
qōdeš |
| L18 |
Lb8_19 |
And I have given the Levites [as] a gift to Aaron and to his sons from among the children of Israel, to do the service of the children of Israel in the tabernacle of the congregation, and to make an atonement for the children of Israel: that there be no plague among the children of Israel, when the children of Israel come nigh unto the sanctuary. (Lb8_19 KJV) |
| L19 |
Lb8_19 |
19 And I have given <05414> (08799) the Levites <03881> as a gift <05414> (08803) to Aaron <0175> and to his sons <01121> from among <08432> the children <01121> of Israel <03478>, to do <05647> (08800) the service <05656> of the children <01121> of Israel <03478> in the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, and to make an atonement <03722> (08763) for the children <01121> of Israel <03478>: that there be no plague <05063> among the children <01121> of Israel <03478>, when the children <01121> of Israel <03478> come nigh <05066> (08800) unto the sanctuary <06944>. (Lb8_19 KJV) |
| L20 |
Lb8_19 |
380/2007 |
3022/11047 |
50/292 |
381/2007 |
233/347 |
1010/4921 |
79/416 |
1011/4921 |
328/2505 |
70/288 |
3023/11047 |
64/145 |
1012/4921 |
329/2505 |
161/342 |
123/223 |
65/104 |
1092/5759 |
1013/4921 |
330/2505 |
765/5164 |
730/3546 |
1014/4921 |
331/2505 |
3/7 |
40/125 |
1015/4921 |
332/2505 |
1175/5500 |
196/463 |
| L21 |
Lb8_19 |
Lb8_19_1 |
Lb8_19_2 |
Lb8_19_3 |
Lb8_19_4 |
Lb8_19_5 |
Lb8_19_6 |
Lb8_19_7 |
Lb8_19_8 |
Lb8_19_9 |
Lb8_19_10 |
Lb8_19_11 |
Lb8_19_12 |
Lb8_19_13 |
Lb8_19_14 |
Lb8_19_15 |
Lb8_19_16 |
Lb8_19_17 |
Lb8_19_18 |
Lb8_19_19 |
Lb8_19_20 |
Lb8_19_21 |
Lb8_19_22 |
Lb8_19_23 |
Lb8_19_24 |
Lb8_19_25 |
Lb8_19_26 |
Lb8_19_27 |
Lb8_19_28 |
Lb8_19_29 |
Lb8_19_30 |
| |
| L01 |
Lb8_20 |
I uczynił Mojżesz i Aaron i całe zgromadzenie synów Izraela lewitom zgodnie ze wszystkim co rozkazał Jahwe — Mojżeszowi w sprawie lewitów; tak uczynili im synowie Izraela. (Lb8_20 tłum. AI) |
| L02 |
Lb8_20 |
I uczynił H6213 Mojżesz H4872 i Aaron H175 i całe H3605 zgromadzenie H5712 synów H1121 Izraela H3478 lewitom H3881 zgodnie ze wszystkim H3605 co H834 rozkazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872 w sprawie lewitów H3881; tak H3651 uczynili H6213 im synowie H1121 Izraela H3478. (Lb8_20 tłum. AI) |
| L03 |
Lb8_20 |
Mojżesz więc, Aaron i cała społeczność Izraelitów postąpili z lewitami tak, jak Pan rozkazał Mojżeszowi - według tego postąpili Izraelici z nimi. (Lb8_20 BT_4) |
| L04 |
Lb8_20 |
Mojżesz H4872 więc, H6213 Aaron H175 i cała H3605 społeczność H5712 Izraelitów H1121 H3478 postąpili H6213 z lewitami H3881 tak, H3651 jak H834 Pan H3068 rozkazał H6680 Mojżeszowi H4872 - według H5921 tego H3651 postąpili H6213 Izraelici H1121 H3478 z nimi. (Lb8_20 BT_4) |
| L05 |
Lb8_20 |
wai·(Ja)·'as |
mo·(Sze) |
we·'a·ha·(Ron) |
we·chol |
'a·(Dat) |
be·ne- |
Jis·ra·'<El> |
lal·wi·(Jim); |
(Ke)·chol |
'a·(Szer)- |
ciw·(Wa) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
mo·(Sze) |
lal·wi·(Jim), |
ken- |
'a·(Su) |
la·(Hem) |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El>. |
| L06 |
Lb8_20 |
וַיַּ֨עַשׂ |
מֹשֶׁ֧ה |
וְאַהֲרֹ֛ן |
וְכָל־ |
עֲדַ֥ת |
בְּנֵי־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לַלְוִיִּ֑ם |
כְּ֠כֹל |
אֲשֶׁר־ |
צִוָּ֨ה |
יְהוָ֤ה |
אֶת־ |
מֹשֶׁה֙ |
לַלְוִיִּ֔ם |
כֵּן־ |
עָשׂ֥וּ |
לָהֶ֖ם |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
Lb8_20 |
I uczynił |
Mojżesz |
i Aaron |
i całe |
zgromadzenie |
synów |
Izraela |
lewitom |
zgodnie ze wszystkim |
co |
rozkazał |
Jahwe |
— |
Mojżeszowi |
w sprawie lewitów; |
tak |
uczynili |
im |
synowie |
Izraela. |
| L08 |
Lb8_20 |
וַ/יַּ֨עַשׂ |
מֹשֶׁ֧ה |
וְ/אַהֲרֹ֛ן |
וְ/כָל־ |
עֲדַ֥ת |
בְּנֵי־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לַ/לְוִיִּ֑ם |
כְּ֠/כֹל |
אֲשֶׁר־ |
צִוָּ֨ה |
יְהוָ֤ה |
אֶת־ |
מֹשֶׁה֙ |
לַ/לְוִיִּ֔ם |
כֵּן־ |
עָשׂ֥וּ |
לָ/הֶ֖ם |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
Lb8_20 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb8_20 |
wayyaº`aS |
möšè |
wü´ahárön |
wükol- |
`ádat |
Bünê- |
yiSrä´ël |
lalüwiyyìm |
Küköl |
´ášer- |
ciwwâ |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
möšè |
lalüwiyyìm |
Kën- |
`äSû |
lähem |
Bünê |
yiSrä´ël |
| L11 |
Lb8_20 |
H6213 |
H4872 |
H0175 |
H3605 |
H5712 |
H1121 |
H3478 |
H3881 |
H3605 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0853 |
H4872 |
H3881 |
H3651 |
H6213 |
H0000 |
H1121 |
H3478 |
| L12 |
Lb8_20 |
did |
And Moses |
and Aaron |
and all |
and all the congregation |
of the children |
of Israel |
to the Levites |
to all |
after |
commanded |
according unto all that the LORD |
|
Moses |
concerning the Levites |
so |
so did |
|
the children |
of Israel |
| L13 |
Lb8_20 |
vai·Ya·'as |
mo·Sheh |
ve·'a·ha·Ron |
ve·chol |
'a·Dat |
be·nei- |
Yis·ra·'El |
lal·vi·Yim; |
Ke·chol |
a·Sher- |
tziv·Vah |
Yah·weh |
et- |
mo·Sheh |
lal·vi·Yim, |
ken- |
'a·Su |
la·Hem |
be·Nei |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
Lb8_20 |
עָשָׂה |
מֹשֶׁה |
אַהֲרוֹן |
כֹּל |
עֵדָה |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
לֵוִיִּי |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
צָוָה |
יְהֹוָה |
אֵת |
מֹשֶׁה |
לֵוִיִּי |
כֵּן |
עָשָׂה |
|
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
Lb8_20 |
a·(Sa) |
mo·(Sze) |
'a·ha·(Ron) |
(Kol) |
'e·(Da) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
le·wi·(Ji) |
(Kol) |
'a·(Szer) |
ca·(Wa) |
(Jah)·we |
('Et) |
mo·(Sze) |
le·wi·(Ji) |
(Ken) |
a·(Sa) |
|
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
Lb8_20 |
‘āśā(h) |
mōše(h) |
’ahᵃ̆rôn |
kōl |
‘ēḏā(h) |
bēn |
jiśrā’ēl |
lēwijjî |
kōl |
’ᵃ̆šer |
ṣāwā(h) |
JHWH |
’ēṯ |
mōše(h) |
lēwijjî |
kēn |
‘āśā(h) |
|
bēn |
jiśrā’ēl |
| L17 |
Lb8_20 |
‘āśāh |
mōšeh |
’ahărôn |
kōl |
‘ēdāh |
bēn |
jiśrā’ēl |
lēwijjî |
kōl |
’ăšer |
ṣāwāh |
jhwh |
’ēt |
mōšeh |
lēwijjî |
kēn |
‘āśāh |
|
bēn |
jiśrā’ēl |
| L18 |
Lb8_20 |
And Moses, and Aaron, and all the congregation of the children of Israel, did to the Levites according unto all that the LORD commanded Moses concerning the Levites, so did the children of Israel unto them. (Lb8_20 KJV) |
| L19 |
Lb8_20 |
20 And Moses <04872>, and Aaron <0175>, and all the congregation <05712> of the children <01121> of Israel <03478>, did <06213> (08799) to the Levites <03881> according unto all that the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872> concerning the Levites <03881>, so did <06213> (08804) the children <01121> of Israel <03478> unto them. (Lb8_20 KJV) |
| L20 |
Lb8_20 |
592/2617 |
427/766 |
234/347 |
1021/5415 |
35/149 |
1016/4921 |
333/2505 |
51/292 |
1022/5415 |
1078/5499 |
127/491 |
913/6220 |
3024/11047 |
428/766 |
52/292 |
132/767 |
593/2617 |
1102/6521 |
1017/4921 |
334/2505 |
| L21 |
Lb8_20 |
Lb8_20_1 |
Lb8_20_2 |
Lb8_20_3 |
Lb8_20_4 |
Lb8_20_5 |
Lb8_20_6 |
Lb8_20_7 |
Lb8_20_8 |
Lb8_20_9 |
Lb8_20_10 |
Lb8_20_11 |
Lb8_20_12 |
Lb8_20_13 |
Lb8_20_14 |
Lb8_20_15 |
Lb8_20_16 |
Lb8_20_17 |
Lb8_20_18 |
Lb8_20_19 |
Lb8_20_20 |
| |
| L01 |
Lb8_21 |
I oczyścili się od grzechu lewici i wyprali swoje szaty, i zakołysał Aaron — jako ofiarą kołysaną przed Jahwe, i dokonał przebłagania za nich Aaron aby ich oczyścić. (Lb8_21 tłum. AI) |
| L02 |
Lb8_21 |
I oczyścili się od grzechu H2398 lewici H3881 i wyprali H3526 swoje szaty H899, i zakołysał H5130 Aaron H175 — jako ofiarą kołysaną H8573 przed H6440 Jahwe H3068, i dokonał przebłagania H3722 za nich H5921 Aaron H175 aby ich oczyścić H2891. (Lb8_21 tłum. AI) |
| L03 |
Lb8_21 |
Lewici dokonali swego oczyszczenia i wyprali swoje szaty, Aaron zaś gestem kołysania ofiarował ich Panu. Potem dokonał nad nimi obrzędu przebłagania, by w ten sposób zostali oczyszczeni. (Lb8_21 BT_4) |
| L04 |
Lb8_21 |
Lewici H3881 dokonali H2398 swego oczyszczenia H2891 i wyprali H3526 swoje szaty, H899 Aaron H175 zaś H175 gestem kołysania H5130 ofiarował H5130 ich H853 Panu. H3068 Potem H310 dokonał H6213 nad H5921 nimi H1992 obrzędu przebłagania, H3722 by H5704 w ten sposób H1961 zostali H2891 oczyszczeni. (Lb8_21 BT_4) |
| L05 |
Lb8_21 |
wai·jit·chat·te·'(U) |
hal·wi·(Jim), |
waj·chab·be·(Su) |
big·de·(Hem), |
wai·(Ja)·nef |
'a·ha·(Ron) |
'o·(Tam) |
te·nu·(Fa) |
lif·(Ne) |
(Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
waj·chap·(Per) |
'a·le·(Hem) |
'a·ha·(Ron) |
le·ta·ha·(Ram). |
| L06 |
Lb8_21 |
וַיִּֽתְחַטְּא֣וּ |
הַלְוִיִּ֗ם |
וַֽיְכַבְּסוּ֙ |
בִּגְדֵיהֶ֔ם |
וַיָּ֨נֶף |
אַהֲרֹ֥ן |
אֹתָ֛ם |
תְּנוּפָ֖ה |
לִפְנֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
וַיְכַפֵּ֧ר |
עֲלֵיהֶ֛ם |
אַהֲרֹ֖ן |
לְטַהֲרָֽם׃ |
| L07 |
Lb8_21 |
I oczyścili się od grzechu |
lewici |
i wyprali |
swoje szaty, |
i zakołysał |
Aaron |
— |
jako ofiarą kołysaną |
przed |
Jahwe, |
i dokonał przebłagania |
za nich |
Aaron |
aby ich oczyścić. |
| L08 |
Lb8_21 |
וַ/יִּֽתְחַטְּא֣וּ |
הַ/לְוִיִּ֗ם |
וַֽ/יְכַבְּסוּ֙ |
בִּגְדֵי/הֶ֔ם |
וַ/יָּ֨נֶף |
אַהֲרֹ֥ן |
אֹתָ֛/ם |
תְּנוּפָ֖ה |
לִ/פְנֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
וַ/יְכַפֵּ֧ר |
עֲלֵי/הֶ֛ם |
אַהֲרֹ֖ן |
לְ/טַהֲרָֽ/ם׃ |
| L09 |
Lb8_21 |
HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HR/Vpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Lb8_21 |
wayyi|tHa††ü´û |
halüwiyyìm |
wa|yükaBBüsû |
Bigdêhem |
wayyäºnep |
´ahárön |
´ötäm |
Tünûpâ |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
wayükaPPër |
`álêhem |
´ahárön |
lü†aháräm |
| L11 |
Lb8_21 |
H2398 |
H3881 |
H3526 |
H0899 |
H5130 |
H0175 |
H0853 |
H8573 |
H6440 |
H3068 |
H3722 |
H5921 |
H0175 |
H2891 |
| L12 |
Lb8_21 |
were purified |
And the Levites |
and they washed |
their clothes |
offered |
and Aaron |
|
them [as] an offering |
before |
the LORD |
made an atonement |
and |
and Aaron |
for them to cleanse |
| L13 |
Lb8_21 |
vai·yit·chat·te·'U |
hal·vi·Yim, |
vay·chab·be·Su |
big·dei·Hem, |
vai·Ya·nef |
'a·ha·Ron |
'o·Tam |
te·nu·Fah |
lif·Nei |
Yah·weh; |
vay·chap·Per |
'a·lei·Hem |
'a·ha·Ron |
le·ta·ha·Ram. |
| L14 |
Lb8_21 |
חָטָא |
לֵוִיִּי |
כָּבַס |
בֶּגֶד |
נוּף |
אַהֲרוֹן |
אֵת |
תְּנוּפָה |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
כָּפַר |
עַל |
אַהֲרוֹן |
טָהֵר |
| L15 |
Lb8_21 |
cha·(Ta) |
le·wi·(Ji) |
ka·(Was) |
(Be)·ged |
(Nuf) |
'a·ha·(Ron) |
('Et) |
te·nu·(Fa) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
ka·(Far) |
('Al) |
'a·ha·(Ron) |
ta·(Her) |
| L16 |
Lb8_21 |
ḥāṭā(’) |
lēwijjî |
kāḇas |
bég̱eḏ |
nûp̱ |
’ahᵃ̆rôn |
’ēṯ |
tᵉnûp̱ā(h) |
pānîm |
JHWH |
kāp̱ar |
‘al |
’ahᵃ̆rôn |
ṭāhēr |
| L17 |
Lb8_21 |
ḥāṭā’ |
lēwijjî |
kābas |
beged |
nûp |
’ahărôn |
’ēt |
tenûpāh |
pānîm |
jhwh |
kāpar |
‘al |
’ahărôn |
ṭāhēr |
| L18 |
Lb8_21 |
And the Levites were purified, and they washed their clothes; and Aaron offered them [as] an offering before the LORD; and Aaron made an atonement for them to cleanse them. (Lb8_21 KJV) |
| L19 |
Lb8_21 |
21 And the Levites <03881> were purified <02398> (08691), and they washed <03526> (08762) their clothes <0899>; and Aaron <0175> offered <05130> (08686) them as an offering <08573> before <06440> the LORD <03068>; and Aaron <0175> made an atonement <03722> (08762) for them to cleanse <02891> (08763) them. (Lb8_21 KJV) |
| L20 |
Lb8_21 |
50/236 |
53/292 |
36/51 |
101/216 |
22/37 |
235/347 |
3025/11047 |
26/30 |
403/2127 |
914/6220 |
66/104 |
1093/5759 |
236/347 |
49/95 |
| L21 |
Lb8_21 |
Lb8_21_1 |
Lb8_21_2 |
Lb8_21_3 |
Lb8_21_4 |
Lb8_21_5 |
Lb8_21_6 |
Lb8_21_7 |
Lb8_21_8 |
Lb8_21_9 |
Lb8_21_10 |
Lb8_21_11 |
Lb8_21_12 |
Lb8_21_13 |
Lb8_21_14 |
| |
| L01 |
Lb8_22 |
A potem tak przyszli lewici aby wykonywać — swoją służbę w Namiocie Spotkania przed Aaronem i przed jego synami; jak rozkazał Jahwe — Mojżeszowi w sprawie lewitów, tak uczynili im. (Lb8_22 tłum. AI) |
| L02 |
Lb8_22 |
A potem H310 tak H3651 przyszli H935 lewici H3881 aby wykonywać H5647 — swoją służbę H5656 w Namiocie H168 Spotkania H4150 przed H6440 Aaronem H175 i przed H6440 jego synami H1121; jak H834 rozkazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872 w sprawie H5921 lewitów H3881, tak H3651 uczynili H6213 im. (Lb8_22 tłum. AI) |
| L03 |
Lb8_22 |
Następnie zostali lewici dopuszczeni do pełnienia służby w Namiocie Spotkania pod kierunkiem Aarona i jego synów. Jak rozkazał Pan Mojżeszowi w sprawie lewitów, tak postąpiono z nimi. (Lb8_22 BT_4) |
| L04 |
Lb8_22 |
Następnie H310 zostali H1961 lewici H3881 dopuszczeni H935 do pełnienia H5647 służby H5656 w Namiocie Spotkania H168 H4150 pod kierunkiem H6440 Aarona H175 i jego synów. H1121 Jak H3651 rozkazał H6680 Pan H3068 Mojżeszowi H4872 w sprawie H5921 lewitów, H3881 tak H3651 postąpiono H6213 z nimi. (Lb8_22 BT_4) |
| L05 |
Lb8_22 |
we·'a·cha·re- |
chen |
(Ba)·'u |
hal·wi·(Jim), |
la·'a·(Wod) |
'et- |
'a·wo·da·(Tam) |
be·'(O)·hel |
mo·'(Ed), |
lif·(Ne) |
'a·ha·(Ron) |
we·lif·(Ne) |
wa·(Naw); |
ka·'a·(Szer) |
ciw·(Wa) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
mo·(Sze) |
'al- |
hal·wi·(Jim), |
ken |
'a·(Su) |
la·(Hem). |
sa·(Mek) |
| L06 |
Lb8_22 |
וְאַחֲרֵי־ |
כֵ֞ן |
בָּ֣אוּ |
הַלְוִיִּ֗ם |
לַעֲבֹ֤ד |
אֶת־ |
עֲבֹֽדָתָם֙ |
בְּאֹ֣הֶל |
מוֹעֵ֔ד |
לִפְנֵ֥י |
אַהֲרֹ֖ן |
וְלִפְנֵ֣י |
בָנָ֑יו |
כַּאֲשֶׁר֩ |
צִוָּ֨ה |
יְהוָ֤ה |
אֶת־ |
מֹשֶׁה֙ |
עַל־ |
הַלְוִיִּ֔ם |
כֵּ֖ן |
עָשׂ֥וּ |
לָהֶֽם׃ |
ס |
| L07 |
Lb8_22 |
A potem |
tak |
przyszli |
lewici |
aby wykonywać |
— |
swoją służbę |
w Namiocie |
Spotkania |
przed |
Aaronem |
i przed |
jego synami; |
jak |
rozkazał |
Jahwe |
— |
Mojżeszowi |
w sprawie |
lewitów, |
tak |
uczynili |
im. |
§ |
| L08 |
Lb8_22 |
וְ/אַחֲרֵי־ |
כֵ֞ן |
בָּ֣אוּ |
הַ/לְוִיִּ֗ם |
לַ/עֲבֹ֤ד |
אֶת־ |
עֲבֹֽדָתָ/ם֙ |
בְּ/אֹ֣הֶל |
מוֹעֵ֔ד |
לִ/פְנֵ֥י |
אַהֲרֹ֖ן |
וְ/לִ/פְנֵ֣י |
בָנָ֑י/ו |
כַּ/אֲשֶׁר֩ |
צִוָּ֨ה |
יְהוָ֤ה |
אֶת־ |
מֹשֶׁה֙ |
עַל־ |
הַ/לְוִיִּ֔ם |
כֵּ֖ן |
עָשׂ֥וּ |
לָ/הֶֽם׃ |
ס |
| L09 |
Lb8_22 |
HC/RSpój. + Przyim. |
HDPrzysł. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Lb8_22 |
wü´aHárê- |
kën |
B亴û |
halüwiyyìm |
la`áböd |
´et- |
`ábö|dätäm |
Bü´öºhel |
mô`ëd |
lipnê |
´ahárön |
wülipnê |
bänäyw |
Ka´ášer |
ciwwâ |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
möšè |
`al- |
halüwiyyìm |
Kën |
`äSû |
lähem |
s |
| L11 |
Lb8_22 |
H0310 |
H3651 |
H0935 |
H3881 |
H5647 |
H0853 |
H5656 |
H0168 |
H4150 |
H6440 |
H0175 |
H6440 |
H1121 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0853 |
H4872 |
H5921 |
H3881 |
H3651 |
H6213 |
H0000 |
|
| L12 |
Lb8_22 |
And after |
so |
that went |
the Levites |
in to do |
|
their service |
in the tabernacle |
of the congregation |
before |
Aaron |
and before |
his sons |
after |
had commanded |
as the LORD |
|
Moses |
concerning |
concerning the Levites |
so |
so did |
|
|
| L13 |
Lb8_22 |
ve·'a·cha·rei- |
chen |
Ba·'u |
hal·vi·Yim, |
la·'a·Vod |
et- |
'a·vo·da·Tam |
be·'O·hel |
mo·'Ed, |
lif·Nei |
'a·ha·Ron |
ve·lif·Nei |
va·Nav; |
ka·'a·Sher |
tziv·Vah |
Yah·weh |
et- |
mo·Sheh |
al- |
hal·vi·Yim, |
ken |
'a·Su |
la·Hem. |
sa·Mek |
| L14 |
Lb8_22 |
אַחַר |
כֵּן |
בּוֹא |
לֵוִיִּי |
עָבַד |
אֵת |
עֲבֹדָה |
אֹהֶל |
מוֹעֵד |
פָּנִים |
אַהֲרוֹן |
פָּנִים |
בֵּן |
אֲשֶׁר |
צָוָה |
יְהֹוָה |
אֵת |
מֹשֶׁה |
עַל |
לֵוִיִּי |
כֵּן |
עָשָׂה |
|
|
| L15 |
Lb8_22 |
'a·(Char) |
(Ken) |
(Bo) |
le·wi·(Ji) |
'a·(Wad) |
('Et) |
'a·wo·(Da) |
'(O)·hel |
mo·'(Ed) |
pa·(Nim) |
'a·ha·(Ron) |
pa·(Nim) |
(Ben) |
'a·(Szer) |
ca·(Wa) |
(Jah)·we |
('Et) |
mo·(Sze) |
('Al) |
le·wi·(Ji) |
(Ken) |
a·(Sa) |
|
|
| L16 |
Lb8_22 |
’aḥar |
kēn |
bô(’) |
lēwijjî |
‘āḇaḏ |
’ēṯ |
‘ᵃ̆ḇōḏā(h) |
’ṓhel |
mô‘ēḏ |
pānîm |
’ahᵃ̆rôn |
pānîm |
bēn |
’ᵃ̆šer |
ṣāwā(h) |
JHWH |
’ēṯ |
mōše(h) |
‘al |
lēwijjî |
kēn |
‘āśā(h) |
|
|
| L17 |
Lb8_22 |
’aḥar |
kēn |
bô’ |
lēwijjî |
‘ābad |
’ēt |
‘ăbōdāh |
’ōhel |
mô‘ēd |
pānîm |
’ahărôn |
pānîm |
bēn |
’ăšer |
ṣāwāh |
jhwh |
’ēt |
mōšeh |
‘al |
lēwijjî |
kēn |
‘āśāh |
|
|
| L18 |
Lb8_22 |
And after that went the Levites in to do their service in the tabernacle of the congregation before Aaron, and before his sons: as the LORD had commanded Moses concerning the Levites, so did they unto them. (Lb8_22 KJV) |
| L19 |
Lb8_22 |
22 And after <0310> that went <0935> (08804) the Levites <03881> in to do <05647> (08800) their service <05656> in the tabernacle <0168> of the congregation <04150> before <06440> Aaron <0175>, and before <06440> his sons <01121>: as the LORD <03068> had commanded <06680> (08765) Moses <04872> concerning the Levites <03881>, so did <06213> (08804) they unto them. (Lb8_22 KJV) |
| L20 |
Lb8_22 |
146/712 |
133/767 |
445/2550 |
54/292 |
71/288 |
3026/11047 |
65/145 |
162/342 |
124/223 |
404/2127 |
237/347 |
405/2127 |
1018/4921 |
1079/5499 |
128/491 |
915/6220 |
3027/11047 |
429/766 |
1094/5759 |
55/292 |
134/767 |
594/2617 |
1103/6521 |
|
| L21 |
Lb8_22 |
Lb8_22_1 |
Lb8_22_2 |
Lb8_22_3 |
Lb8_22_4 |
Lb8_22_5 |
Lb8_22_6 |
Lb8_22_7 |
Lb8_22_8 |
Lb8_22_9 |
Lb8_22_10 |
Lb8_22_11 |
Lb8_22_12 |
Lb8_22_13 |
Lb8_22_14 |
Lb8_22_15 |
Lb8_22_16 |
Lb8_22_17 |
Lb8_22_18 |
Lb8_22_19 |
Lb8_22_20 |
Lb8_22_21 |
Lb8_22_22 |
Lb8_22_23 |
Lb8_22_24 |
| |
| L01 |
Lb8_23 |
I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc: (Lb8_23 tłum. AI) |
| L02 |
Lb8_23 |
I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872, mówiąc H559: (Lb8_23 tłum. AI) |
| L03 |
Lb8_23 |
I tak mówił dalej Pan do Mojżesza: (Lb8_23 BT_4) |
| L04 |
Lb8_23 |
I H3068 tak H3651 mówił H1696 dalej H413 Pan H3068 do H413 Mojżesza: H4872 (Lb8_23 BT_4) |
| L05 |
Lb8_23 |
waj·dab·(Ber) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
mo·(Sze) |
le·(Mor). |
| L06 |
Lb8_23 |
וַיְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּאמֹֽר׃ |
| L07 |
Lb8_23 |
I przemówił |
Jahwe |
do |
Mojżesza, |
mówiąc: |
| L08 |
Lb8_23 |
וַ/יְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Lb8_23 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Lb8_23 |
wayüdaBBër |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
möšè |
llë´mör |
| L11 |
Lb8_23 |
H1696 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H0559 |
| L12 |
Lb8_23 |
spake |
And the LORD |
to |
unto Moses |
saying |
| L13 |
Lb8_23 |
vay·dab·Ber |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh |
le·Mor. |
| L14 |
Lb8_23 |
דָבַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
מֹשֶׁה |
אָמַר |
| L15 |
Lb8_23 |
da·(War) |
(Jah)·we |
('El) |
mo·(Sze) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Lb8_23 |
ḏāḇar |
JHWH |
’ēl |
mōše(h) |
’āmar |
| L17 |
Lb8_23 |
dābar |
jhwh |
’ēl |
mōšeh |
’āmar |
| L18 |
Lb8_23 |
And the LORD spake unto Moses, saying, (Lb8_23 KJV) |
| L19 |
Lb8_23 |
23 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), (Lb8_23 KJV) |
| L20 |
Lb8_23 |
254/1142 |
916/6220 |
1176/5500 |
430/766 |
1015/5298 |
| L21 |
Lb8_23 |
Lb8_23_1 |
Lb8_23_2 |
Lb8_23_3 |
Lb8_23_4 |
Lb8_23_5 |
| |
| L01 |
Lb8_24 |
To co dotyczy lewitów: od pięciu i dwudziestu [= 25] lat wzwyż przyjdzie aby pełnić służbę w pracy Namiotu Spotkania. (Lb8_24 tłum. AI) |
| L02 |
Lb8_24 |
To H2063 co H834 dotyczy lewitów H3881: od H1121 pięciu H2568 i dwudziestu [= 25] H6242 lat H8141 wzwyż H4605 przyjdzie H935 aby pełnić H6633 służbę H6635 w pracy H5656 Namiotu H168 Spotkania H4150. (Lb8_24 tłum. AI) |
| L03 |
Lb8_24 |
Takie jest prawo odnoszące się do lewitów: po ukończeniu dwudziestego piątego roku życia mogą służyć w Namiocie Spotkania. (Lb8_24 BT_4) |
| L04 |
Lb8_24 |
Takie H2088 jest prawo H8451 odnoszące się do lewitów: H3881 po ukończeniu H4480 H2568 H6242 H8141 dwudziestego piątego H2568 H6242 roku H8141 życia mogą H935 służyć H5647 w Namiocie Spotkania. H168 H4150 (Lb8_24 BT_4) |
| L05 |
Lb8_24 |
zot |
'a·(Szer) |
lal·wi·(Jim); |
mib·(Ben) |
cha·(Mesz) |
we·'es·(Rim) |
sza·(Na) |
wa·(Ma)'·la, |
ja·(Wo) |
lic·(Wo) |
ca·(Wa), |
ba·'a·wo·(Dat) |
'(O)·hel |
mo·'(Ed). |
| L06 |
Lb8_24 |
זֹ֖את |
אֲשֶׁ֣ר |
לַלְוִיִּ֑ם |
מִבֶּן֩ |
חָמֵ֨שׁ |
וְעֶשְׂרִ֤ים |
שָׁנָה֙ |
וָמַ֔עְלָה |
יָבוֹא֙ |
לִצְבֹ֣א |
צָבָ֔א |
בַּעֲבֹדַ֖ת |
אֹ֥הֶל |
מוֹעֵֽד׃ |
| L07 |
Lb8_24 |
To |
co |
dotyczy lewitów: |
od |
pięciu |
i dwudziestu [= 25] |
lat |
wzwyż |
przyjdzie |
aby pełnić |
służbę |
w pracy |
Namiotu |
Spotkania. |
| L08 |
Lb8_24 |
זֹ֖את |
אֲשֶׁ֣ר |
לַ/לְוִיִּ֑ם |
מִ/בֶּן֩ |
חָמֵ֨שׁ |
וְ/עֶשְׂרִ֤ים |
שָׁנָה֙ |
וָ/מַ֔עְלָ/ה |
יָבוֹא֙ |
לִ/צְבֹ֣א |
צָבָ֔א |
בַּ/עֲבֹדַ֖ת |
אֹ֥הֶל |
מוֹעֵֽד׃ |
| L09 |
Lb8_24 |
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HTrPartykuła względna |
HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb8_24 |
zö´t |
´ášer |
lalüwiyyìm |
miBBen |
Hämëš |
wü`eSrîm |
šänâ |
wämaº`lâ |
yäbô´ |
licbö´ |
cäbä´ |
Ba`ábödat |
´öºhel |
mô`ëd |
| L11 |
Lb8_24 |
H2063 |
H0834 |
H3881 |
H1121 |
H2568 |
H6242 |
H8141 |
H4605 |
H0935 |
H6633 |
H6635 |
H5656 |
H0168 |
H4150 |
| L12 |
Lb8_24 |
likewise |
is what |
This [is it] that [belongeth] unto the Levites |
old |
and five |
from twenty |
years |
and upward |
they shall go in |
to perform |
service |
upon the service |
of the tabernacle |
of the congregation |
| L13 |
Lb8_24 |
zot |
'a·Sher |
lal·vi·Yim; |
mib·Ben |
cha·Mesh |
ve·'es·Rim |
sha·Nah |
va·Ma'·lah, |
ya·Vo |
litz·Vo |
tza·Va, |
ba·'a·vo·Dat |
'O·hel |
mo·'Ed. |
| L14 |
Lb8_24 |
זֹאת |
אֲשֶׁר |
לֵוִיִּי |
בֵּן |
חָמֵשׁ |
עֶשְׂרִים |
שָׁנֶה |
מַעַל |
בּוֹא |
צָבָא |
צָבָא |
עֲבֹדָה |
אֹהֶל |
מוֹעֵד |
| L15 |
Lb8_24 |
(Zot) |
'a·(Szer) |
le·wi·(Ji) |
(Ben) |
cha·(Mesz) |
'es·(Rim) |
sza·(Ne) |
(Ma)·'al. |
(Bo) |
ca·(Wa) |
ca·(Wa) |
'a·wo·(Da) |
'(O)·hel |
mo·'(Ed) |
| L16 |
Lb8_24 |
zō(’)ṯ |
’ᵃ̆šer |
lēwijjî |
bēn |
ḥāmēš |
‘eśrîm |
šāne(h) |
má‘al |
bô(’) |
ṣāḇā(’) |
ṣāḇā(’) |
‘ᵃ̆ḇōḏā(h) |
’ṓhel |
mô‘ēḏ |
| L17 |
Lb8_24 |
zō’t |
’ăšer |
lēwijjî |
bēn |
ḥāmēš |
‘eśrîm |
šāneh |
ma‘al |
bô’ |
ṣābā’ |
ṣābā’ |
‘ăbōdāh |
’ōhel |
mô‘ēd |
| L18 |
Lb8_24 |
This [is it] that [belongeth] unto the Levites: from twenty and five years old and upward they shall go in to wait upon the service of the tabernacle of the congregation: (Lb8_24 KJV) |
| L19 |
Lb8_24 |
24 This is it that belongeth unto the Levites <03881>: from twenty <06242> and five <02568> years <08141> old <01121> and upward <04605> they shall go in <0935> (08799) to wait <06633> (08800) <06635> upon the service <05656> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>: (Lb8_24 KJV) |
| L20 |
Lb8_24 |
106/603 |
1080/5499 |
56/292 |
1019/4921 |
120/342 |
60/315 |
310/873 |
50/140 |
446/2550 |
4/14 |
52/484 |
66/145 |
163/342 |
125/223 |
| L21 |
Lb8_24 |
Lb8_24_1 |
Lb8_24_2 |
Lb8_24_3 |
Lb8_24_4 |
Lb8_24_5 |
Lb8_24_6 |
Lb8_24_7 |
Lb8_24_8 |
Lb8_24_9 |
Lb8_24_10 |
Lb8_24_11 |
Lb8_24_12 |
Lb8_24_13 |
Lb8_24_14 |
| |
| L01 |
Lb8_25 |
A od pięćdziesięciu lat odejdzie od służby pracy i nie będzie służył więcej. (Lb8_25 tłum. AI) |
| L02 |
Lb8_25 |
A od H1121 pięćdziesięciu H2572 lat H8141 odejdzie H7725 od służby H6635 pracy H5656 i nie H3808 będzie służył H5647 więcej H5750 . (Lb8_25 tłum. AI) |
| L03 |
Lb8_25 |
Po ukończeniu pięćdziesięciu lat są wolni od służby i nie będą jej dalej wykonywać. (Lb8_25 BT_4) |
| L04 |
Lb8_25 |
Po ukończeniu H4480 H2572 H8141 pięćdziesięciu H2572 lat H8141 są H7725 wolni H7725 od służby H6635 i H3808 nie będą H3808 jej dalej wykonywać. H5647 (Lb8_25 BT_4) |
| L05 |
Lb8_25 |
u·mib·(Ben) |
cha·misz·(Szim) |
sza·(Na), |
ja·(Szuw) |
mic·ce·(Wa) |
ha·'a·wo·(Da); |
we·(Lo) |
ja·'a·(Wod) |
od. |
| L06 |
Lb8_25 |
וּמִבֶּן֙ |
חֲמִשִּׁ֣ים |
שָׁנָ֔ה |
יָשׁ֖וּב |
מִצְּבָ֣א |
הָעֲבֹדָ֑ה |
וְלֹ֥א |
יַעֲבֹ֖ד |
עֽוֹד׃ |
| L07 |
Lb8_25 |
A od |
pięćdziesięciu |
lat |
odejdzie |
od służby |
pracy |
i nie |
będzie służył |
więcej. |
| L08 |
Lb8_25 |
וּ/מִ/בֶּן֙ |
חֲמִשִּׁ֣ים |
שָׁנָ֔ה |
יָשׁ֖וּב |
מִ/צְּבָ֣א |
הָ/עֲבֹדָ֑ה |
וְ/לֹ֥א |
יַעֲבֹ֖ד |
עֽוֹד׃ |
| L09 |
Lb8_25 |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
| L10 |
Lb8_25 |
ûmiBBen |
Hámiššîm |
šänâ |
yäšûb |
miccübä´ |
hä`ábödâ |
wülö´ |
ya`áböd |
`ôd |
| L11 |
Lb8_25 |
H1121 |
H2572 |
H8141 |
H7725 |
H6635 |
H5656 |
H3808 |
H5647 |
H5750 |
| L12 |
Lb8_25 |
And from the age |
of fifty |
years |
they shall cease |
waiting |
upon the service |
and not |
[thereof] and shall serve |
any |
| L13 |
Lb8_25 |
u·mib·Ben |
cha·mish·Shim |
sha·Nah, |
ya·Shuv |
mitz·tze·Va |
ha·'a·vo·Dah; |
ve·Lo |
ya·'a·Vod |
od. |
| L14 |
Lb8_25 |
בֵּן |
חֲמִשִּׁים |
שָׁנֶה |
שׁוּב |
צָבָא |
עֲבֹדָה |
לֹא |
עָבַד |
עוֹד |
| L15 |
Lb8_25 |
(Ben) |
cha·misz·(Szim) |
sza·(Ne) |
(Szuw) |
ca·(Wa) |
'a·wo·(Da) |
(Lo) |
'a·(Wad) |
(Od) |
| L16 |
Lb8_25 |
bēn |
ḥᵃ̆miššîm |
šāne(h) |
šûḇ |
ṣāḇā(’) |
‘ᵃ̆ḇōḏā(h) |
lō(’) |
‘āḇaḏ |
‘ôḏ |
| L17 |
Lb8_25 |
bēn |
ḥămiššîm |
šāneh |
šûb |
ṣābā’ |
‘ăbōdāh |
lō’ |
‘ābad |
‘ôd |
| L18 |
Lb8_25 |
And from the age of fifty years they shall cease waiting upon the service [thereof], and shall serve no more: (Lb8_25 KJV) |
| L19 |
Lb8_25 |
25 And from the age <01121> of fifty <02572> years <08141> they shall cease <07725> (08799) waiting <06635> upon the service <05656> thereof, and shall serve <05647> (08799) no more: (Lb8_25 KJV) |
| L20 |
Lb8_25 |
1020/4921 |
61/163 |
311/873 |
118/1041 |
53/484 |
67/145 |
766/5164 |
72/288 |
72/486 |
| L21 |
Lb8_25 |
Lb8_25_1 |
Lb8_25_2 |
Lb8_25_3 |
Lb8_25_4 |
Lb8_25_5 |
Lb8_25_6 |
Lb8_25_7 |
Lb8_25_8 |
Lb8_25_9 |
| |
| L01 |
Lb8_26 |
I będzie usługiwał z swoimi braćmi w Namiocie Spotkania aby strzec straży, a służby nie będzie wykonywał; tak uczynisz lewitom w ich strażach. (Lb8_26 tłum. AI) |
| L02 |
Lb8_26 |
I będzie usługiwał H8334 z H854 swoimi braćmi H251 w Namiocie H168 Spotkania H4150 aby strzec H8104 straży H4931 , a służby H5656 nie H3808 będzie wykonywał H5647; tak H3602 uczynisz H6213 lewitom H3881 w ich strażach H4931. (Lb8_26 tłum. AI) |
| L03 |
Lb8_26 |
Mogą wprawdzie pomagać swoim braciom w Namiocie Spotkania przy wykonywaniu zajęć, ale do właściwej służby nie mogą być dopuszczeni. Tak masz postąpić z lewitami w sprawie ich służby. (Lb8_26 BT_4) |
| L04 |
Lb8_26 |
Mogą H8334 wprawdzie pomagać H8334 swoim H251 braciom H251 w Namiocie Spotkania H168 H4150 przy wykonywaniu zajęć, H4931 ale do H3808 właściwej H5656 służby H5656 nie mogą H3808 być dopuszczeni. H5647 Tak H3651 masz postąpić H6213 z lewitami H3881 w sprawie H5921 ich służby. H5656 (Lb8_26 BT_4) |
| L05 |
Lb8_26 |
we·sze·(Ret) |
'et- |
'e·(Chaw) |
be·'(O)·hel |
mo·'(Ed) |
lisz·(Mor) |
misz·(Me)·ret, |
wa·'a·wo·(Da) |
lo |
ja·'a·(Wod); |
(Ka)·cha |
ta·'a·(Se) |
lal·wi·(Jim) |
be·misz·me·ro·(Tam). |
(Pe) |
| L06 |
Lb8_26 |
וְשֵׁרֵ֨ת |
אֶת־ |
אֶחָ֜יו |
בְּאֹ֤הֶל |
מוֹעֵד֙ |
לִשְׁמֹ֣ר |
מִשְׁמֶ֔רֶת |
וַעֲבֹדָ֖ה |
לֹ֣א |
יַעֲבֹ֑ד |
כָּ֛כָה |
תַּעֲשֶׂ֥ה |
לַלְוִיִּ֖ם |
בְּמִשְׁמְרֹתָֽם׃ |
פ |
| L07 |
Lb8_26 |
I będzie usługiwał |
z |
swoimi braćmi |
w Namiocie |
Spotkania |
aby strzec |
straży, |
a służby |
nie |
będzie wykonywał; |
tak |
uczynisz |
lewitom |
w ich strażach. |
¶ |
| L08 |
Lb8_26 |
וְ/שֵׁרֵ֨ת |
אֶת־ |
אֶחָ֜י/ו |
בְּ/אֹ֤הֶל |
מוֹעֵד֙ |
לִ/שְׁמֹ֣ר |
מִשְׁמֶ֔רֶת |
וַ/עֲבֹדָ֖ה |
לֹ֣א |
יַעֲבֹ֑ד |
כָּ֛כָה |
תַּעֲשֶׂ֥ה |
לַ/לְוִיִּ֖ם |
בְּ/מִשְׁמְרֹתָֽ/ם׃ |
פ |
| L09 |
Lb8_26 |
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Lb8_26 |
wüšërët |
´et- |
´eHäyw |
Bü´öºhel |
mô`ëd |
lišmör |
mišmeºret |
wa`ábödâ |
lö´ |
ya`áböd |
Käºkâ |
Ta`áSè |
lalüwiyyìm |
Bümišmürötäm |
P |
| L11 |
Lb8_26 |
H8334 |
H0854 |
H0251 |
H0168 |
H4150 |
H8104 |
H4931 |
H5656 |
H3808 |
H5647 |
H3602 |
H6213 |
H3881 |
H4931 |
|
| L12 |
Lb8_26 |
But shall minister |
for |
with their brethren |
in the tabernacle |
of the congregation |
to keep |
the charge |
no service |
no |
and shall do |
Thus |
Thus shalt thou do |
unto the Levites |
touching their charge |
|
| L13 |
Lb8_26 |
ve·she·Ret |
et- |
'e·Chav |
be·'O·hel |
mo·'Ed |
lish·Mor |
mish·Me·ret, |
va·'a·vo·Dah |
lo |
ya·'a·Vod; |
Ka·chah |
ta·'a·Seh |
lal·vi·Yim |
be·mish·me·ro·Tam. |
Peh |
| L14 |
Lb8_26 |
שָׁרַת |
אֵת |
אָח |
אֹהֶל |
מוֹעֵד |
שָׁמַר |
מִשְׁמֶרֶת |
עֲבֹדָה |
לֹא |
עָבַד |
כָּכָה |
עָשָׂה |
לֵוִיִּי |
מִשְׁמֶרֶת |
|
| L15 |
Lb8_26 |
sza·(Rat) |
('Et) |
'(Ach) |
'(O)·hel |
mo·'(Ed) |
sza·(Mar) |
misz·(Me)·ret |
'a·wo·(Da) |
(Lo) |
'a·(Wad) |
(Ka)·cha |
a·(Sa) |
le·wi·(Ji) |
misz·(Me)·ret |
|
| L16 |
Lb8_26 |
šāraṯ |
’ēṯ |
’āḥ |
’ṓhel |
mô‘ēḏ |
šāmar |
mišméreṯ |
‘ᵃ̆ḇōḏā(h) |
lō(’) |
‘āḇaḏ |
kā́ḵā(h) |
‘āśā(h) |
lēwijjî |
mišméreṯ |
|
| L17 |
Lb8_26 |
šārat |
’ēt |
’āḥ |
’ōhel |
mô‘ēd |
šāmar |
mišmeret |
‘ăbōdāh |
lō’ |
‘ābad |
kākāh |
‘āśāh |
lēwijjî |
mišmeret |
|
| L18 |
Lb8_26 |
But shall minister with their brethren in the tabernacle of the congregation, to keep the charge, and shall do no service. Thus shalt thou do unto the Levites touching their charge. (Lb8_26 KJV) |
| L19 |
Lb8_26 |
26 But shall minister <08334> (08765) with their brethren <0251> in the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, to keep <08104> (08800) the charge <04931>, and shall do <05647> (08799) no service <05656>. Thus shalt thou do <06213> (08799) unto the Levites <03881> touching their charge <04931>. (Lb8_26 KJV) |
| L20 |
Lb8_26 |
19/96 |
204/808 |
220/630 |
164/342 |
126/223 |
65/468 |
25/78 |
68/145 |
767/5164 |
73/288 |
3/37 |
595/2617 |
57/292 |
26/78 |
|
| L21 |
Lb8_26 |
Lb8_26_1 |
Lb8_26_2 |
Lb8_26_3 |
Lb8_26_4 |
Lb8_26_5 |
Lb8_26_6 |
Lb8_26_7 |
Lb8_26_8 |
Lb8_26_9 |
Lb8_26_10 |
Lb8_26_11 |
Lb8_26_12 |
Lb8_26_13 |
Lb8_26_14 |
Lb8_26_15 |
| |