| L01 |
Lb10_1 |
I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc: (Lb10_1 tłum. AI) |
| L02 |
Lb10_1 |
I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 , mówiąc H559 : (Lb10_1 tłum. AI) |
| L03 |
Lb10_1 |
Tak mówił Pan dalej do Mojżesza: (Lb10_1 BT_4) |
| L04 |
Lb10_1 |
Tak mówił H1696 Pan H3068 dalej do H413 Mojżesza: H4872 (Lb10_1 BT_4) |
| L05 |
Lb10_1 |
waj·dab·(Ber) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
mo·(Sze) |
le·(Mor). |
| L06 |
Lb10_1 |
וַיְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּאמֹֽר׃ |
| L07 |
Lb10_1 |
I przemówił |
Jahwe |
do |
Mojżesza, |
mówiąc: |
| L08 |
Lb10_1 |
וַ/יְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Lb10_1 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Lb10_1 |
wayüdaBBër |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
möšè |
llë´mör |
| L11 |
Lb10_1 |
H1696 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H0559 |
| L12 |
Lb10_1 |
spake |
And the LORD |
about |
unto Moses |
saying |
| L13 |
Lb10_1 |
vay·dab·Ber |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh |
le·Mor. |
| L14 |
Lb10_1 |
דָבַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
מֹשֶׁה |
אָמַר |
| L15 |
Lb10_1 |
da·(War) |
(Jah)·we |
('El) |
mo·(Sze) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Lb10_1 |
ḏāḇar |
JHWH |
’ēl |
mōše(h) |
’āmar |
| L17 |
Lb10_1 |
dābar |
jhwh |
’ēl |
mōšeh |
’āmar |
| L18 |
Lb10_1 |
And the LORD spake unto Moses, saying, (Lb10_1 KJV) |
| L19 |
Lb10_1 |
1 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), (Lb10_1 KJV) |
| L20 |
Lb10_1 |
259/1142 |
934/6220 |
1183/5500 |
438/766 |
1021/5298 |
| L21 |
Lb10_1 |
Lb10_1_1 |
Lb10_1_2 |
Lb10_1_3 |
Lb10_1_4 |
Lb10_1_5 |
| |
| L01 |
Lb10_2 |
Zrób sobie dwie trąby srebrne; z litego wykonasz — i będą dla ciebie do zwoływania zgromadzenia i do wyruszania — obozów. (Lb10_2 tłum. AI) |
| L02 |
Lb10_2 |
Zrób H6213 sobie dwie H8147 trąby H2689 srebrne H3701 ; z litego H4749 wykonasz H6213 — i będą H1961 dla ciebie do zwoływania H4744 zgromadzenia H5712 i do wyruszania H4550 — obozów H4264 . (Lb10_2 tłum. AI) |
| L03 |
Lb10_2 |
Sporządź sobie dwie trąby srebrne. Masz je wykuć. Będą one służyły do zwoływania całej społeczności i dawania znaku do zwijania obozu. (Lb10_2 BT_4) |
| L04 |
Lb10_2 |
Sporządź H6213 sobie dwie H8147 trąby H2689 srebrne. H3701 Masz je wykuć. H4749 Będą H1961 one służyły H6213 do zwoływania H4744 całej społeczności H5712 i dawania znaku H4550 do zwijania H5265 obozu. H4264 (Lb10_2 BT_4) |
| L05 |
Lb10_2 |
'a·(Se) |
le·(Cha), |
sze·(Te) |
cha·coc·(Rot) |
(Ke)·sef, |
mik·(Sza) |
ta·'a·(Se) |
'o·(Tam); |
we·ha·(Ju) |
le·(Cha) |
le·mik·(Ra) |
ha·'e·(Da), |
u·le·mas·(Sa)' |
'et- |
(Ham)·ma·cha·(Not). |
| L06 |
Lb10_2 |
עֲשֵׂ֣ה |
לְךָ֗ |
שְׁתֵּי֙ |
חֲצֽוֹצְרֹ֣ת |
כֶּ֔סֶף |
מִקְשָׁ֖ה |
תַּעֲשֶׂ֣ה |
אֹתָ֑ם |
וְהָי֤וּ |
לְךָ֙ |
לְמִקְרָ֣א |
הָֽעֵדָ֔ה |
וּלְמַסַּ֖ע |
אֶת־ |
הַֽמַּחֲנֽוֹת׃ |
| L07 |
Lb10_2 |
Zrób |
sobie |
dwie |
trąby |
srebrne; |
z litego |
wykonasz |
— |
i będą |
dla ciebie |
do zwoływania |
zgromadzenia |
i do wyruszania |
— |
obozów. |
| L08 |
Lb10_2 |
עֲשֵׂ֣ה |
לְ/ךָ֗ |
שְׁתֵּי֙ |
חֲצֽוֹצְרֹ֣ת |
כֶּ֔סֶף |
מִקְשָׁ֖ה |
תַּעֲשֶׂ֣ה |
אֹתָ֑/ם |
וְ/הָי֤וּ |
לְ/ךָ֙ |
לְ/מִקְרָ֣א |
הָֽ/עֵדָ֔ה |
וּ/לְ/מַסַּ֖ע |
אֶת־ |
הַֽ/מַּחֲנֽוֹת׃ |
| L09 |
Lb10_2 |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 |
Lb10_2 |
`áSË |
lükä |
šTê |
Hácô|cröt |
Keºsep |
miqšâ |
Ta`áSè |
´ötäm |
wühäyû |
lükä |
lümiqrä´ |
hä|`ëdâ |
ûlümassa` |
´et- |
ha|mmaHánôt |
| L11 |
Lb10_2 |
H6213 |
H0000  |
H8147 |
H2689 |
H3701 |
H4749 |
H6213 |
H0853  |
H1961 |
H0000 |
H4744 |
H5712 |
H4550 |
H0853 |
H4264 |
| L12 |
Lb10_2 |
Make |
|
thee two |
trumpets |
of silver |
of a whole piece |
shalt thou make |
|
them that thou mayest use |
|
them for the calling |
of the assembly |
and for the journeying |
|
of the camps |
| L13 |
Lb10_2 |
'a·Seh |
le·Cha, |
she·Tei |
cha·tzotz·Rot |
Ke·sef, |
mik·Shah |
ta·'a·Seh |
'o·Tam; |
ve·ha·Yu |
le·Cha |
le·mik·Ra |
ha·'e·Dah, |
u·le·mas·Sa' |
et- |
Ham·ma·cha·Not. |
| L14 |
Lb10_2 |
עָשָׂה |
|
שְׁנַיִם |
חֲצֹצְרָה |
כֶּסֶף |
מִקְשָׁה |
עָשָׂה |
אֵת |
הָיָה |
|
מִקְרָא |
עֵדָה |
מַסַּע |
אֵת |
מַחֲנֶה |
| L15 |
Lb10_2 |
a·(Sa) |
|
sze·(Na)·jim |
cha·co·ce·(Ra) |
(Ke)·sef |
mik·(Sza) |
a·(Sa) |
('Et) |
ha·(Ja) |
|
mik·(Ra) |
'e·(Da) |
mas·(Sa') |
('Et) |
ma·cha·(Ne) |
| L16 |
Lb10_2 |
‘āśā(h) |
|
šᵉnájim |
ḥᵃ̆ṣōṣᵉrā(h) |
késep̱ |
miqšā(h) |
‘āśā(h) |
’ēṯ |
hājā(h) |
|
miqrā(’) |
‘ēḏā(h) |
massa‘ |
’ēṯ |
maḥᵃ̆ne(h) |
| L17 |
Lb10_2 |
‘āśāh |
|
šenajim |
ḥăṣōṣerāh |
kesep |
miqšāh |
‘āśāh |
’ēt |
hājāh |
|
miqrā’ |
‘ēdāh |
massa‘ |
’ēt |
maḥăneh |
| L18 |
Lb10_2 |
Make thee two trumpets of silver; of a whole piece shalt thou make them: that thou mayest use them for the calling of the assembly, and for the journeying of the camps. (Lb10_2 KJV) |
| L19 |
Lb10_2 |
2 Make <06213> (08798) thee two <08147> trumpets <02689> of silver <03701>; of a whole piece <04749> shalt thou make <06213> (08799) them: that thou mayest use <01961> (08804) them for the calling <04744> of the assembly <05712>, and for the journeying <04550> of the camps <04264>. (Lb10_2 KJV) |
| L20 |
Lb10_2 |
609/2617 |
1108/6521 |
264/768 |
1/29 |
127/403 |
9/10 |
610/2617 |
3040/11047 |
740/3546 |
1109/6521 |
14/23 |
36/149 |
5/12 |
3041/11047 |
64/216 |
| L21 |
Lb10_2 |
Lb10_2_1 |
Lb10_2_2 |
Lb10_2_3 |
Lb10_2_4 |
Lb10_2_5 |
Lb10_2_6 |
Lb10_2_7 |
Lb10_2_8 |
Lb10_2_9 |
Lb10_2_10 |
Lb10_2_11 |
Lb10_2_12 |
Lb10_2_13 |
Lb10_2_14 |
Lb10_2_15 |
| |
| L01 |
Lb10_3 |
I zatrąbią na nich, i zgromadzi się do ciebie całe zgromadzenie do wejścia Namiotu Spotkania. (Lb10_3 tłum. AI) |
| L02 |
Lb10_3 |
I zatrąbią H8628 na nich, i zgromadzi się H3259 do ciebie H413 całe H3605 zgromadzenie H5712 do H413 wejścia H6607 Namiotu H168 Spotkania H4150 . (Lb10_3 tłum. AI) |
| L03 |
Lb10_3 |
Gdy się na nich zatrąbi, ma się zebrać przy tobie cała społeczność u wejścia do Namiotu Spotkania. (Lb10_3 BT_4) |
| L04 |
Lb10_3 |
Gdy się na nich zatrąbi, H8628 ma się zebrać H3259 przy tobie H413 cała H3605 społeczność H5712 u wejścia H6607 do Namiotu H168 Spotkania. H4150 (Lb10_3 BT_4) |
| L05 |
Lb10_3 |
we·ta·ke·'(U) |
ba·(Hen); |
we·no·'a·(Du) |
'e·(Le)·cha |
kol- |
ha·'e·(Da), |
'el- |
(Pe)·tach |
'(O)·hel |
mo·'(Ed). |
| L06 |
Lb10_3 |
וְתָקְע֖וּ |
בָּהֵ֑ן |
וְנֽוֹעֲד֤וּ |
אֵלֶ֙יךָ֙ |
כָּל־ |
הָ֣עֵדָ֔ה |
אֶל־ |
פֶּ֖תַח |
אֹ֥הֶל |
מוֹעֵֽד׃ |
| L07 |
Lb10_3 |
I zatrąbią |
na nich, |
i zgromadzi się |
do ciebie |
całe |
zgromadzenie |
do |
wejścia |
Namiotu |
Spotkania. |
| L08 |
Lb10_3 |
וְ/תָקְע֖וּ |
בָּ/הֵ֑ן |
וְ/נֽוֹעֲד֤וּ |
אֵלֶ֙י/ךָ֙ |
כָּל־ |
הָ֣/עֵדָ֔ה |
אֶל־ |
פֶּ֖תַח |
אֹ֥הֶל |
מוֹעֵֽד׃ |
| L09 |
Lb10_3 |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb10_3 |
wütäq`û |
Bähën |
wünô|`ádû |
´ëlʺkä |
Kol- |
häº`ëdâ |
´el- |
PeºtaH |
´öºhel |
mô`ëd |
| L11 |
Lb10_3 |
H8628 |
H0000 |
H3259 |
H0413 |
H3605 |
H5712 |
H0413 |
H6607 |
H0168 |
H4150 |
| L12 |
Lb10_3 |
And when they shall blow |
|
shall assemble |
about |
all |
all the assembly |
to |
themselves to thee at the door |
of the tabernacle |
of the congregation |
| L13 |
Lb10_3 |
ve·ta·ke·'U |
ba·Hen; |
ve·no·'a·Du |
'e·Lei·cha |
kol- |
ha·'e·Dah, |
el- |
Pe·tach |
'O·hel |
mo·'Ed. |
| L14 |
Lb10_3 |
תָּקַע |
|
יָעַד |
אֵל |
כֹּל |
עֵדָה |
אֵל |
פֶּתַח |
אֹהֶל |
מוֹעֵד |
| L15 |
Lb10_3 |
ta·(Ka)' |
|
ja·('Ad) |
('El) |
(Kol) |
'e·(Da) |
('El) |
(Pe)·tach |
'(O)·hel |
mo·'(Ed) |
| L16 |
Lb10_3 |
tāqa‘ |
|
jā‘aḏ |
’ēl |
kōl |
‘ēḏā(h) |
’ēl |
péṯaḥ |
’ṓhel |
mô‘ēḏ |
| L17 |
Lb10_3 |
tāqa‘ |
|
jā‘ad |
’ēl |
kōl |
‘ēdāh |
’ēl |
petaḥ |
’ōhel |
mô‘ēd |
| L18 |
Lb10_3 |
And when they shall blow with them, all the assembly shall assemble themselves to thee at the door of the tabernacle of the congregation. (Lb10_3 KJV) |
| L19 |
Lb10_3 |
3 And when they shall blow <08628> (08804) with them <02004>, all the assembly <05712> shall assemble <03259> (08738) themselves to thee at the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>. (Lb10_3 KJV) |
| L20 |
Lb10_3 |
4/66 |
1110/6521 |
8/29 |
1184/5500 |
1028/5415 |
37/149 |
1185/5500 |
64/164 |
167/342 |
131/223 |
| L21 |
Lb10_3 |
Lb10_3_1 |
Lb10_3_2 |
Lb10_3_3 |
Lb10_3_4 |
Lb10_3_5 |
Lb10_3_6 |
Lb10_3_7 |
Lb10_3_8 |
Lb10_3_9 |
Lb10_3_10 |
| |
| L01 |
Lb10_4 |
A jeśli w jedną zatrąbią, to zgromadzą się do ciebie wodzowie, głowy tysięcy Izraela. (Lb10_4 tłum. AI) |
| L02 |
Lb10_4 |
A jeśli H518 w jedną H259 zatrąbią H8628, to zgromadzą się H3259 do ciebie H413 wodzowie H5387 , głowy H7218 tysięcy H505 Izraela H3478 . (Lb10_4 tłum. AI) |
| L03 |
Lb10_4 |
Lecz gdy tylko w jedną zatrąbisz, zbiorą się wokół ciebie jedynie książęta, wodzowie oddziałów Izraela. (Lb10_4 BT_4) |
| L04 |
Lb10_4 |
Lecz gdy tylko H518 w jedną H259 zatrąbisz, H8628 zbiorą H3259 się wokół ciebie H413 jedynie książęta, H5387 wodzowie H7218 oddziałów H505 Izraela. H3478 (Lb10_4 BT_4) |
| L05 |
Lb10_4 |
we·'im- |
be·'a·(Chat) |
jit·(Ka)·'u; |
we·no·'a·(Du) |
'e·(Le)·cha |
han·ne·si·'(Im), |
ra·(Sze) |
'al·(Fe) |
Jis·ra·'<El>. |
| L06 |
Lb10_4 |
וְאִם־ |
בְּאַחַ֖ת |
יִתְקָ֑עוּ |
וְנוֹעֲד֤וּ |
אֵלֶ֙יךָ֙ |
הַנְּשִׂיאִ֔ים |
רָאשֵׁ֖י |
אַלְפֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
Lb10_4 |
A jeśli |
w jedną |
zatrąbią, |
to zgromadzą się |
do ciebie |
wodzowie, |
głowy |
tysięcy |
Izraela. |
| L08 |
Lb10_4 |
וְ/אִם־ |
בְּ/אַחַ֖ת |
יִתְקָ֑עוּ |
וְ/נוֹעֲד֤וּ |
אֵלֶ֙י/ךָ֙ |
הַ/נְּשִׂיאִ֔ים |
רָאשֵׁ֖י |
אַלְפֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
Lb10_4 |
HC/CSpój. + Spój. |
HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HAcbpcPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb10_4 |
wü´im- |
Bü´aHat |
yitqäº`û |
wünô`ádû |
´ëlʺkä |
hannüSî´îm |
rä´šê |
´alpê |
yiSrä´ël |
| L11 |
Lb10_4 |
H0518 |
H0259 |
H8628 |
H3259 |
H0413 |
H5387 |
H7218 |
H0505 |
H3478 |
| L12 |
Lb10_4 |
if |
[but] with one |
And if they blow |
shall gather |
before |
[trumpet] then the princes |
[which are] heads |
of the thousands |
of Israel |
| L13 |
Lb10_4 |
ve·'im- |
be·'a·Chat |
yit·Ka·'u; |
ve·no·'a·Du |
'e·Lei·cha |
han·ne·si·'Im, |
ra·Shei |
'al·Fei |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
Lb10_4 |
אִם |
אֶחָד |
תָּקַע |
יָעַד |
אֵל |
נָשִׂיא |
רֹאשׁ |
אֶלֶף |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
Lb10_4 |
'(Im) |
'e·(Chad) |
ta·(Ka)' |
ja·('Ad) |
('El) |
na·(Si) |
(Rosz) |
'(E)·lef |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
Lb10_4 |
’im |
’eḥāḏ |
tāqa‘ |
jā‘aḏ |
’ēl |
nāśî(’) |
rō(’)š |
’élep̱ |
jiśrā’ēl |
| L17 |
Lb10_4 |
’im |
’eḥād |
tāqa‘ |
jā‘ad |
’ēl |
nāśî’ |
rō’š |
’elep |
jiśrā’ēl |
| L18 |
Lb10_4 |
And if they blow [but] with one [trumpet], then the princes, [which are] heads of the thousands of Israel, shall gather themselves unto thee. (Lb10_4 KJV) |
| L19 |
Lb10_4 |
4 And if they blow <08628> (08799) but with one <0259> trumpet, then the princes <05387>, which are heads <07218> of the thousands <0505> of Israel <03478>, shall gather <03259> (08738) themselves unto thee. (Lb10_4 KJV) |
| L20 |
Lb10_4 |
233/1068 |
299/961 |
5/66 |
9/29 |
1186/5500 |
50/134 |
105/598 |
63/503 |
345/2505 |
| L21 |
Lb10_4 |
Lb10_4_1 |
Lb10_4_2 |
Lb10_4_3 |
Lb10_4_4 |
Lb10_4_5 |
Lb10_4_6 |
Lb10_4_7 |
Lb10_4_8 |
Lb10_4_9 |
| |
| L01 |
Lb10_5 |
A gdy zatrąbicie sygnałem alarmowym, wyruszą obozy obozujące na wschodzie. (Lb10_5 tłum. AI) |
| L02 |
Lb10_5 |
A gdy zatrąbicie H8628 sygnałem alarmowym H8643 , wyruszą H5265 obozy H4264 obozujące H2583 na wschodzie H6924 . (Lb10_5 tłum. AI) |
| L03 |
Lb10_5 |
Gdy zatrąbicie przeciągle, zwiną obóz ci, którzy go rozbili od wschodniej strony. (Lb10_5 BT_4) |
| L04 |
Lb10_5 |
Gdy zatrąbicie H8628 przeciągle, H8643 zwiną obóz H5265 ci, którzy go rozbili H2583 od wschodniej H6924 strony. (Lb10_5 BT_4) |
| L05 |
Lb10_5 |
u·te·ka'·(Tem) |
te·ru·'(A); |
we·na·se·'(U) |
ham·ma·cha·(Not), |
ha·cho·(Nim) |
(Ke)·de·ma. |
| L06 |
Lb10_5 |
וּתְקַעְתֶּ֖ם |
תְּרוּעָ֑ה |
וְנָֽסְעוּ֙ |
הַֽמַּחֲנ֔וֹת |
הַחֹנִ֖ים |
קֵֽדְמָה׃ |
| L07 |
Lb10_5 |
A gdy zatrąbicie |
sygnałem alarmowym, |
wyruszą |
obozy |
obozujące |
na wschodzie. |
| L08 |
Lb10_5 |
וּ/תְקַעְתֶּ֖ם |
תְּרוּעָ֑ה |
וְ/נָֽסְעוּ֙ |
הַֽ/מַּחֲנ֔וֹת |
הַ/חֹנִ֖ים |
קֵֽדְמָ/ה׃ |
| L09 |
Lb10_5 |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 |
Lb10_5 |
ûtüqa`Tem |
Türû`â |
wünä|s`û |
ha|mmaHánôt |
haHönîm |
qëºdmâ |
| L11 |
Lb10_5 |
H8628 |
H8643 |
H5265 |
H4264 |
H2583 |
H6924 |
| L12 |
Lb10_5 |
When ye blow |
an alarm |
shall go forward |
then the camps |
that lie |
on the east parts |
| L13 |
Lb10_5 |
u·te·ka'·Tem |
te·ru·'Ah; |
ve·na·se·'U |
ham·ma·cha·Not, |
ha·cho·Nim |
Ke·de·mah. |
| L14 |
Lb10_5 |
תָּקַע |
תְּרוּעָה |
נָסַע |
מַחֲנֶה |
חָנָה |
קֶדֶם |
| L15 |
Lb10_5 |
ta·(Ka)' |
te·ru·('A) |
na·(Sa)' |
ma·cha·(Ne) |
cha·(Na) |
(Ke)·dem |
| L16 |
Lb10_5 |
tāqa‘ |
tᵉrû‘ā(h) |
nāsa‘ |
maḥᵃ̆ne(h) |
ḥānā(h) |
qéḏem |
| L17 |
Lb10_5 |
tāqa‘ |
terû‘āh |
nāsa‘ |
maḥăneh |
ḥānāh |
qedem |
| L18 |
Lb10_5 |
When ye blow an alarm, then the camps that lie on the east parts shall go forward. (Lb10_5 KJV) |
| L19 |
Lb10_5 |
5 When ye blow <08628> (08804) an alarm <08643>, then the camps <04264> that lie <02583> (08802) on the east parts <06924> shall go forward <05265> (08804). (Lb10_5 KJV) |
| L20 |
Lb10_5 |
6/66 |
3/36 |
44/146 |
65/216 |
34/143 |
19/87 |
| L21 |
Lb10_5 |
Lb10_5_1 |
Lb10_5_2 |
Lb10_5_3 |
Lb10_5_4 |
Lb10_5_5 |
Lb10_5_6 |
| |
| L01 |
Lb10_6 |
A gdy zatrąbicie sygnałem alarmowym drugi raz, wyruszą obozy obozujące na południu; sygnałem alarmowym będą trąbić na ich wyruszenie. (Lb10_6 tłum. AI) |
| L02 |
Lb10_6 |
A gdy zatrąbicie H8628 sygnałem alarmowym H8643 drugi raz H8145 , wyruszą H5265 obozy H4264 obozujące H2583 na południu H8486 ; sygnałem alarmowym H8643 będą trąbić H8628 na ich wyruszenie H4550. (Lb10_6 tłum. AI) |
| L03 |
Lb10_6 |
Gdy drugi raz przeciągle zatrąbicie, zwiną obóz ci, którzy są od południowej strony. Znakiem do zwinięcia obozu będzie przeciągły głos trąby. (Lb10_6 BT_4) |
| L04 |
Lb10_6 |
Gdy drugi raz H8145 przeciągle zatrąbicie, H8628 zwiną obóz H5265 ci, którzy są od południowej H8486 strony. Znakiem H4550 do zwinięcia H5265 obozu H4264 będzie przeciągły H8643 głos trąby. H8628 (Lb10_6 BT_4) |
| L05 |
Lb10_6 |
u·te·ka'·(Tem) |
te·ru·'(A) |
sze·(Nit), |
we·na·se·'(U) |
ham·ma·cha·(Not), |
ha·cho·(Nim) |
te·(Ma)·na; |
te·ru·'(A) |
jit·ke·'(U) |
le·mas·'e·(Hem). |
| L06 |
Lb10_6 |
וּתְקַעְתֶּ֤ם |
תְּרוּעָה֙ |
שֵׁנִ֔ית |
וְנָֽסְעוּ֙ |
הַֽמַּחֲנ֔וֹת |
הַחֹנִ֖ים |
תֵּימָ֑נָה |
תְּרוּעָ֥ה |
יִתְקְע֖וּ |
לְמַסְעֵיהֶֽם׃ |
| L07 |
Lb10_6 |
A gdy zatrąbicie |
sygnałem alarmowym |
drugi raz, |
wyruszą |
obozy |
obozujące |
na południu; |
sygnałem alarmowym |
będą trąbić |
na ich wyruszenie. |
| L08 |
Lb10_6 |
וּ/תְקַעְתֶּ֤ם |
תְּרוּעָה֙ |
שֵׁנִ֔ית |
וְ/נָֽסְעוּ֙ |
הַֽ/מַּחֲנ֔וֹת |
הַ/חֹנִ֖ים |
תֵּימָ֑נָ/ה |
תְּרוּעָ֥ה |
יִתְקְע֖וּ |
לְ/מַסְעֵי/הֶֽם׃ |
| L09 |
Lb10_6 |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Lb10_6 |
ûtüqa`Tem |
Türû`â |
šënît |
wünä|s`û |
ha|mmaHánôt |
haHönîm |
Têmäºnâ |
Türû`â |
yitqü`û |
lümas`êhem |
| L11 |
Lb10_6 |
H8628 |
H8643 |
H8145 |
H5265 |
H4264 |
H2583 |
H8486 |
H8643 |
H8628 |
H4550 |
| L12 |
Lb10_6 |
When ye blow |
an alarm |
the second time |
shall take their journey |
then the camps |
that lie |
on the south side |
an alarm |
they shall blow |
for their journeys |
| L13 |
Lb10_6 |
u·te·ka'·Tem |
te·ru·'Ah |
she·Nit, |
ve·na·se·'U |
ham·ma·cha·Not, |
ha·cho·Nim |
tei·Ma·nah; |
te·ru·'Ah |
yit·ke·'U |
le·mas·'ei·Hem. |
| L14 |
Lb10_6 |
תָּקַע |
תְּרוּעָה |
שֵׁנִי |
נָסַע |
מַחֲנֶה |
חָנָה |
תֵּימָן |
תְּרוּעָה |
תָּקַע |
מַסַּע |
| L15 |
Lb10_6 |
ta·(Ka)' |
te·ru·('A) |
sze·(Ni) |
na·(Sa)' |
ma·cha·(Ne) |
cha·(Na) |
te·(Man) |
te·ru·('A) |
ta·(Ka)' |
mas·(Sa') |
| L16 |
Lb10_6 |
tāqa‘ |
tᵉrû‘ā(h) |
šēnî |
nāsa‘ |
maḥᵃ̆ne(h) |
ḥānā(h) |
têmān |
tᵉrû‘ā(h) |
tāqa‘ |
massa‘ |
| L17 |
Lb10_6 |
tāqa‘ |
terû‘āh |
šēnî |
nāsa‘ |
maḥăneh |
ḥānāh |
têmān |
terû‘āh |
tāqa‘ |
massa‘ |
| L18 |
Lb10_6 |
When ye blow an alarm the second time, then the camps that lie on the south side shall take their journey: they shall blow an alarm for their journeys. (Lb10_6 KJV) |
| L19 |
Lb10_6 |
6 When ye blow <08628> (08804) an alarm <08643> the second time <08145>, then the camps <04264> that lie <02583> (08802) on the south side <08486> shall take their journey <05265> (08804): they shall blow <08628> (08799) an alarm <08643> for their journeys <04550>. (Lb10_6 KJV) |
| L20 |
Lb10_6 |
7/66 |
4/36 |
56/157 |
45/146 |
66/216 |
35/143 |
8/23 |
5/36 |
8/66 |
6/12 |
| L21 |
Lb10_6 |
Lb10_6_1 |
Lb10_6_2 |
Lb10_6_3 |
Lb10_6_4 |
Lb10_6_5 |
Lb10_6_6 |
Lb10_6_7 |
Lb10_6_8 |
Lb10_6_9 |
Lb10_6_10 |
| |
| L01 |
Lb10_7 |
A przy zwoływaniu — zgromadzenia zatrąbicie, ale nie zagracie sygnału alarmowego. (Lb10_7 tłum. AI) |
| L02 |
Lb10_7 |
A przy zwoływaniu H6950 — zgromadzenia H6951 zatrąbicie H8628, ale nie H3808 zagracie sygnału alarmowego H7321 . (Lb10_7 tłum. AI) |
| L03 |
Lb10_7 |
Lecz dla zwołania zgromadzenia nie będziecie trąbić przeciągle. (Lb10_7 BT_4) |
| L04 |
Lb10_7 |
Lecz dla zwołania H6950 zgromadzenia H6951 nie H3808 będziecie trąbić H8628 przeciągle. (Lb10_7 BT_4) |
| L05 |
Lb10_7 |
u·we·hak·(Hil) |
'et- |
hak·ka·(Hal); |
tit·ke·'(U) |
we·(Lo) |
ta·(Ri)·'u. |
| L06 |
Lb10_7 |
וּבְהַקְהִ֖יל |
אֶת־ |
הַקָּהָ֑ל |
תִּתְקְע֖וּ |
וְלֹ֥א |
תָרִֽיעוּ׃ |
| L07 |
Lb10_7 |
A przy zwoływaniu |
— |
zgromadzenia |
zatrąbicie, |
ale nie |
zagracie sygnału alarmowego. |
| L08 |
Lb10_7 |
וּ/בְ/הַקְהִ֖יל |
אֶת־ |
הַ/קָּהָ֑ל |
תִּתְקְע֖וּ |
וְ/לֹ֥א |
תָרִֽיעוּ׃ |
| L09 |
Lb10_7 |
HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Lb10_7 |
ûbühaqhîl |
´et- |
haqqähäl |
Titqü`û |
wülö´ |
tärîº`û |
| L11 |
Lb10_7 |
H6950 |
H0853 |
H6951 |
H8628 |
H3808 |
H7321 |
| L12 |
Lb10_7 |
is to be gathered together |
|
But when the congregation |
ye shall blow |
without |
but ye shall not sound an alarm |
| L13 |
Lb10_7 |
u·ve·hak·Hil |
et- |
hak·ka·Hal; |
tit·ke·'U |
ve·Lo |
ta·Ri·'u. |
| L14 |
Lb10_7 |
קָהַל |
אֵת |
קָהָל |
תָּקַע |
לֹא |
רוּעַ |
| L15 |
Lb10_7 |
ka·(Hal) |
('Et) |
ka·(Hal) |
ta·(Ka)' |
(Lo) |
ru·(A') |
| L16 |
Lb10_7 |
qāhal |
’ēṯ |
qāhāl |
tāqa‘ |
lō(’) |
rûᵃ‘ |
| L17 |
Lb10_7 |
qāhal |
’ēt |
qāhāl |
tāqa‘ |
lō’ |
rûa‘ |
| L18 |
Lb10_7 |
But when the congregation is to be gathered together, ye shall blow, but ye shall not sound an alarm. (Lb10_7 KJV) |
| L19 |
Lb10_7 |
7 But when the congregation <06951> is to be gathered together <06950> (08687), ye shall blow <08628> (08799), but ye shall not sound an alarm <07321> (08686). (Lb10_7 KJV) |
| L20 |
Lb10_7 |
7/38 |
3042/11047 |
12/123 |
9/66 |
775/5164 |
1/45 |
| L21 |
Lb10_7 |
Lb10_7_1 |
Lb10_7_2 |
Lb10_7_3 |
Lb10_7_4 |
Lb10_7_5 |
Lb10_7_6 |
| |
| L01 |
Lb10_8 |
A synowie Aarona, kapłani, będą trąbić w trąby; i będzie dla was ustawą wieczną dla waszych pokoleń. (Lb10_8 tłum. AI) |
| L02 |
Lb10_8 |
A synowie H1121 Aarona H175 , kapłani H3548 , będą trąbić H8628 w trąby H2689; i będzie H1961 dla was ustawą H2708 wieczną H5769 dla waszych pokoleń H1755 . (Lb10_8 tłum. AI) |
| L03 |
Lb10_8 |
Trąbić mają kapłani, synowie Aarona; będzie to dla was i dla waszych potomków prawem wiekuistym. (Lb10_8 BT_4) |
| L04 |
Lb10_8 |
Trąbić H8628 mają kapłani, H3548 synowie H1121 Aarona; H175 będzie to dla was H1961 i dla waszych potomków H1755 prawem H2708 wiekuistym. H5769 (Lb10_8 BT_4) |
| L05 |
Lb10_8 |
u·we·(Ne) |
'a·ha·(Ron) |
hak·(Ko)·ha·(Nim), |
jit·ke·'(U) |
ba·cha·co·ce·(Rot); |
we·ha·(Ju) |
la·(Chem) |
le·chuk·(Kat) |
o·(Lam) |
le·do·ro·te·(Chem). |
| L06 |
Lb10_8 |
וּבְנֵ֤י |
אַהֲרֹן֙ |
הַכֹּ֣הֲנִ֔ים |
יִתְקְע֖וּ |
בַּֽחֲצֹצְר֑וֹת |
וְהָי֥וּ |
לָכֶ֛ם |
לְחֻקַּ֥ת |
עוֹלָ֖ם |
לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃ |
| L07 |
Lb10_8 |
A synowie |
Aarona, |
kapłani, |
będą trąbić |
w trąby; |
i będzie |
dla was |
ustawą |
wieczną |
dla waszych pokoleń. |
| L08 |
Lb10_8 |
וּ/בְנֵ֤י |
אַהֲרֹן֙ |
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים |
יִתְקְע֖וּ |
בַּֽ/חֲצֹצְר֑וֹת |
וְ/הָי֥וּ |
לָ/כֶ֛ם |
לְ/חֻקַּ֥ת |
עוֹלָ֖ם |
לְ/דֹרֹתֵי/כֶֽם׃ |
| L09 |
Lb10_8 |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Lb10_8 |
ûbünê |
´ahárön |
haKKöºhánîºm |
yitqü`û |
Ba|Hácöcrôt |
wühäyû |
läkem |
lüHuqqat |
`ôläm |
lüdörötêkem |
| L11 |
Lb10_8 |
H1121 |
H0175 |
H3548 |
H8628 |
H2689 |
H1961 |
H0000 |
H2708 |
H5769 |
H1755 |
| L12 |
Lb10_8 |
And the sons |
of Aaron |
the priests |
shall blow |
with the trumpets |
become |
|
and they shall be to you for an ordinance |
for ever |
throughout your generations |
| L13 |
Lb10_8 |
u·ve·Nei |
'a·ha·Ron |
hak·Ko·ha·Nim, |
yit·ke·'U |
ba·cha·tzo·tze·Rot; |
ve·ha·Yu |
la·Chem |
le·chuk·Kat |
o·Lam |
le·do·ro·tei·Chem. |
| L14 |
Lb10_8 |
בֵּן |
אַהֲרוֹן |
כֹּהֵן |
תָּקַע |
חֲצֹצְרָה |
הָיָה |
|
חֻקָּה |
עוֹלָם |
דּוֹר |
| L15 |
Lb10_8 |
(Ben) |
'a·ha·(Ron) |
ko·(Hen) |
ta·(Ka)' |
cha·co·ce·(Ra) |
ha·(Ja) |
|
chuk·(Ka) |
o·(Lam) |
(Dor) |
| L16 |
Lb10_8 |
bēn |
’ahᵃ̆rôn |
kōhēn |
tāqa‘ |
ḥᵃ̆ṣōṣᵉrā(h) |
hājā(h) |
|
ḥuqqā(h) |
‘ôlām |
dôr |
| L17 |
Lb10_8 |
bēn |
’ahărôn |
kōhēn |
tāqa‘ |
ḥăṣōṣerāh |
hājāh |
|
ḥuqqāh |
‘ôlām |
dôr |
| L18 |
Lb10_8 |
And the sons of Aaron, the priests, shall blow with the trumpets; and they shall be to you for an ordinance for ever throughout your generations. (Lb10_8 KJV) |
| L19 |
Lb10_8 |
8 And the sons <01121> of Aaron <0175>, the priests <03548>, shall blow <08628> (08799) with the trumpets <02689>; and they shall be to you for an ordinance <02708> for ever <05769> throughout your generations <01755>. (Lb10_8 KJV) |
| L20 |
Lb10_8 |
1031/4921 |
239/347 |
243/750 |
10/66 |
2/29 |
741/3546 |
1111/6521 |
39/105 |
52/438 |
42/166 |
| L21 |
Lb10_8 |
Lb10_8_1 |
Lb10_8_2 |
Lb10_8_3 |
Lb10_8_4 |
Lb10_8_5 |
Lb10_8_6 |
Lb10_8_7 |
Lb10_8_8 |
Lb10_8_9 |
Lb10_8_10 |
| |
| L01 |
Lb10_9 |
A gdy wyruszycie na wojnę w waszej ziemi przeciw wrogowi uciskającemu — zagracie sygnał alarmowy na trąbach, i będziecie wspomniani przed Jahwe, waszym Bogiem, i zostaniecie wybawieni od waszych wrogów. (Lb10_9 tłum. AI) |
| L02 |
Lb10_9 |
A gdy H3588 wyruszycie H935 na wojnę H4421 w waszej ziemi H776 przeciw H5921 wrogowi H6862 uciskającemu H6887 — zagracie sygnał alarmowy H7321 na trąbach H2689, i będziecie wspomniani H2142 przed H6440 Jahwe H3068, waszym Bogiem H430 , i zostaniecie wybawieni H3467 od waszych wrogów H341 . (Lb10_9 tłum. AI) |
| L03 |
Lb10_9 |
Gdy w waszym kraju będziecie wyruszać na wojnę przeciw nieprzyjacielowi, który was napadnie, będziecie przeciągle dąć w trąby. Wspomni wtedy na was Pan, wasz Bóg, i będziecie uwolnieni od nieprzyjaciół. (Lb10_9 BT_4) |
| L04 |
Lb10_9 |
Gdy w waszym kraju H776 będziecie wyruszać H935 na wojnę H4421 przeciw nieprzyjacielowi, H6862 który was napadnie, H6887 będziecie przeciągle dąć H7321 w trąby. H2689 Wspomni H2142 wtedy na was H5921 Pan, H3068 wasz Bóg, H430 i będziecie uwolnieni H3467 od nieprzyjaciół. H341 (Lb10_9 BT_4) |
| L05 |
Lb10_9 |
we·chi- |
ta·(Wo)·'u |
mil·cha·(Ma) |
be·'ar·ce·(Chem), |
'al- |
hac·(Car) |
hac·co·(Rer) |
'et·(Chem), |
wa·ha·re·'o·(Tem) |
ba·cha·co·ce·(Rot); |
wa·niz·kar·(Tem), |
lif·(Ne) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e·lo·he·(Chem), |
we·no·sza'·(Tem) |
me·'o·je·we·(Chem). |
| L06 |
Lb10_9 |
וְכִֽי־ |
תָבֹ֨אוּ |
מִלְחָמָ֜ה |
בְּאַרְצְכֶ֗ם |
עַל־ |
הַצַּר֙ |
הַצֹּרֵ֣ר |
אֶתְכֶ֔ם |
וַהֲרֵעֹתֶ֖ם |
בַּחֲצֹצְר֑וֹת |
וֲנִזְכַּרְתֶּ֗ם |
לִפְנֵי֙ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם |
וְנוֹשַׁעְתֶּ֖ם |
מֵאֹיְבֵיכֶֽם׃ |
| L07 |
Lb10_9 |
A gdy |
wyruszycie |
na wojnę |
w waszej ziemi |
przeciw |
wrogowi |
uciskającemu |
— |
zagracie sygnał alarmowy |
na trąbach, |
i będziecie wspomniani |
przed |
Jahwe, |
waszym Bogiem, |
i zostaniecie wybawieni |
od waszych wrogów. |
| L08 |
Lb10_9 |
וְ/כִֽי־ |
תָבֹ֨אוּ |
מִלְחָמָ֜ה |
בְּ/אַרְצְ/כֶ֗ם |
עַל־ |
הַ/צַּר֙ |
הַ/צֹּרֵ֣ר |
אֶתְ/כֶ֔ם |
וַ/הֲרֵעֹתֶ֖ם |
בַּ/חֲצֹצְר֑וֹת |
וֲ/נִזְכַּרְתֶּ֗ם |
לִ/פְנֵי֙ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם |
וְ/נוֹשַׁעְתֶּ֖ם |
מֵ/אֹיְבֵי/כֶֽם׃ |
| L09 |
Lb10_9 |
HC/CSpój. + Spój. |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Ncbsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/VNq2mpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/VNq2mpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HR/Vqrmpc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Lb10_9 |
wükî|- |
täböº´û |
milHämâ |
Bü´arcükem |
`al- |
haccar |
haccörër |
´etkem |
wahárë`ötem |
BaHácöcrôt |
wánizKarTem |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
´élö|hêkem |
wünôša`Tem |
më´öybêkem |
| L11 |
Lb10_9 |
H3588 |
H0935 |
H4421 |
H0776 |
H5921 |
H6862 |
H6887 |
H0853 |
H7321 |
H2689 |
H2142 |
H6440 |
H3068 |
H0430 |
H3467 |
H0341 |
| L12 |
Lb10_9 |
When |
And if ye go |
to war |
in your land |
against |
against |
the enemy that oppresseth |
|
you then ye shall blow an alarm |
with the trumpets |
and ye shall be remembered |
before |
the LORD |
your God |
and ye shall be saved |
from your enemies |
| L13 |
Lb10_9 |
ve·chi- |
ta·Vo·'u |
mil·cha·Mah |
be·'ar·tze·Chem, |
al- |
hatz·Tzar |
hatz·tzo·Rer |
'et·Chem, |
va·ha·re·'o·Tem |
ba·cha·tzo·tze·Rot; |
va·niz·kar·Tem, |
lif·Nei |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Chem, |
ve·no·sha'·Tem |
me·'o·ye·vei·Chem. |
| L14 |
Lb10_9 |
כִּי |
בּוֹא |
מִלְחָמָה |
אֶרֶץ |
עַל |
צַר |
צָרַר |
אֵת |
רוּעַ |
חֲצֹצְרָה |
זָכַר |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
יָשַׁע |
אֹיֵב |
| L15 |
Lb10_9 |
(Ki) |
(Bo) |
mil·cha·(Ma) |
'(E)·rec |
('Al) |
(Car) |
ca·(Rar) |
('Et) |
ru·(A') |
cha·co·ce·(Ra) |
za·(Char) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
ja·(Sza') |
'o·(Jew) |
| L16 |
Lb10_9 |
kî |
bô(’) |
milḥāmā(h) |
’éreṣ |
‘al |
ṣar |
ṣārar |
’ēṯ |
rûᵃ‘ |
ḥᵃ̆ṣōṣᵉrā(h) |
zāḵar |
pānîm |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
jāša‘ |
’ōjēḇ |
| L17 |
Lb10_9 |
kî |
bô’ |
milḥāmāh |
’ereṣ |
‘al |
ṣar |
ṣārar |
’ēt |
rûa‘ |
ḥăṣōṣerāh |
zākar |
pānîm |
jhwh |
’ĕlōhîm |
jāša‘ |
’ōjēb |
| L18 |
Lb10_9 |
And if ye go to war in your land against the enemy that oppresseth you, then ye shall blow an alarm with the trumpets; and ye shall be remembered before the LORD your God, and ye shall be saved from your enemies. (Lb10_9 KJV) |
| L19 |
Lb10_9 |
9 And if ye go <0935> (08799) to war <04421> in your land <0776> against <06862> the enemy that oppresseth <06887> (08802) you, then ye shall blow an alarm <07321> (08689) with the trumpets <02689>; and ye shall be remembered <02142> (08738) before <06440> the LORD <03068> your God <0430>, and ye shall be saved <03467> (08738) from your enemies <0341> (08802). (Lb10_9 KJV) |
| L20 |
Lb10_9 |
651/4478 |
447/2550 |
8/319 |
535/2502 |
1110/5759 |
2/111 |
4/52 |
3043/11047 |
2/45 |
3/29 |
24/229 |
408/2127 |
935/6220 |
413/2597 |
3/206 |
21/280 |
| L21 |
Lb10_9 |
Lb10_9_1 |
Lb10_9_2 |
Lb10_9_3 |
Lb10_9_4 |
Lb10_9_5 |
Lb10_9_6 |
Lb10_9_7 |
Lb10_9_8 |
Lb10_9_9 |
Lb10_9_10 |
Lb10_9_11 |
Lb10_9_12 |
Lb10_9_13 |
Lb10_9_14 |
Lb10_9_15 |
Lb10_9_16 |
| |
| L01 |
Lb10_10 |
A w dniu waszej radości i w waszych świętach i na początku waszych miesięcy będziecie trąbić w trąby nad waszymi całopaleniami i nad ofiarami waszymi biesiadnymi; i będą dla was na pamiątkę przed waszym Bogiem; Ja Jahwe wasz Bóg. (Lb10_10 tłum. AI) |
| L02 |
Lb10_10 |
A w dniu H3117 waszej radości H8057 i w waszych świętach H4150 i na początku H7218 waszych miesięcy H2320 będziecie trąbić H8628 w trąby H2689 nad H5921 waszymi całopaleniami H5930 i nad H5921 ofiarami H2077 waszymi biesiadnymi H8002 ; i będą H1961 dla was na pamiątkę H2146 przed H6440 waszym Bogiem H430; Ja H589 Jahwe H3068 wasz Bóg H430. (Lb10_10 tłum. AI) |
| L03 |
Lb10_10 |
Również w wasze dni radosne, w dni święte, na nowiu księżyca, przy waszych ofiarach całopalnych i biesiadnych będziecie dąć w trąby; one będą przypomnieniem o was przed Panem. Jam jest Pan, Bóg wasz. (Lb10_10 BT_4) |
| L04 |
Lb10_10 |
Również w wasze dni H3117 radosne, H8057 w dni święte, H4150 na nowiu księżyca, H2320 przy waszych ofiarach całopalnych H5930 i biesiadnych H8002 będziecie dąć H8628 w trąby; H2689 one będą przypomnieniem H2146 o was przed H6440 Panem. H3068 Jam H589 jest Pan, H3068 Bóg H430 wasz. (Lb10_10 BT_4) |
| L05 |
Lb10_10 |
u·we·(Jom) |
sim·chat·(Chem) |
u·we·mo·'a·de·(Chem) |
u·we·ra·(Sze) |
cha·de·sze·(Chem) |
u·te·ka'·(Tem) |
ba·cha·co·ce·(Rot), |
'al |
'o·(Lo)·te·(Chem), |
we·'(Al) |
ziw·(Che) |
szal·me·(Chem); |
we·ha·(Ju) |
la·(Chem) |
le·zik·ka·rOn |
lif·(Ne) |
'e·lo·he·(Chem), |
'a·(Ni) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e·lo·he·(Chem). |
(Pe) |
| L06 |
Lb10_10 |
וּבְי֨וֹם |
שִׂמְחַתְכֶ֥ם |
וּֽבְמוֹעֲדֵיכֶם֮ |
וּבְרָאשֵׁ֣י |
חָדְשֵׁיכֶם֒ |
וּתְקַעְתֶּ֣ם |
בַּחֲצֹֽצְרֹ֗ת |
עַ֚ל |
עֹלֹ֣תֵיכֶ֔ם |
וְעַ֖ל |
זִבְחֵ֣י |
שַׁלְמֵיכֶ֑ם |
וְהָי֨וּ |
לָכֶ֤ם |
לְזִכָּרוֹן֙ |
לִפְנֵ֣י |
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם |
אֲנִ֖י |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֵיכֶֽם׃ |
פ |
| L07 |
Lb10_10 |
A w dniu |
waszej radości |
i w waszych świętach |
i na początku |
waszych miesięcy |
będziecie trąbić |
w trąby |
nad |
waszymi całopaleniami |
i nad |
ofiarami |
waszymi biesiadnymi; |
i będą |
dla was |
na pamiątkę |
przed |
waszym Bogiem; |
Ja |
Jahwe |
wasz Bóg. |
¶ |
| L08 |
Lb10_10 |
וּ/בְ/י֨וֹם |
שִׂמְחַתְ/כֶ֥ם |
וּֽ/בְ/מוֹעֲדֵי/כֶם֮ |
וּ/בְ/רָאשֵׁ֣י |
חָדְשֵׁי/כֶם֒ |
וּ/תְקַעְתֶּ֣ם |
בַּ/חֲצֹֽצְרֹ֗ת |
עַ֚ל |
עֹלֹ֣תֵי/כֶ֔ם |
וְ/עַ֖ל |
זִבְחֵ֣י |
שַׁלְמֵי/כֶ֑ם |
וְ/הָי֨וּ |
לָ/כֶ֤ם |
לְ/זִכָּרוֹן֙ |
לִ/פְנֵ֣י |
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם |
אֲנִ֖י |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֵי/כֶֽם׃ |
פ |
| L09 |
Lb10_10 |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/R/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Lb10_10 |
ûbüyôm |
SimHatkem |
û|bümô`ádêkem |
ûbürä´šê |
Hodšêkem |
ûtüqa`Tem |
BaHácö|cröt |
`al |
`ölöºtêkeºm |
wü`al |
zibHê |
šalmêkem |
wühäyû |
läkem |
lüziKKärôn |
lipnê |
´élö|hêkem |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêkem |
P |
| L11 |
Lb10_10 |
H3117 |
H8057 |
H4150 |
H7218 |
H2320 |
H8628 |
H2689 |
H5921 |
H5930 |
H5921 |
H2077 |
H8002 |
H1961 |
H0000 |
H2146 |
H6440 |
H0430 |
H0589 |
H3068 |
H0430 |
|
| L12 |
Lb10_10 |
Also in the day |
of your gladness |
and in your solemn days |
and in the beginnings |
of your months |
ye shall blow |
with the trumpets |
over |
over your burnt offerings |
and over |
and over the sacrifices |
of your peace offerings |
become |
|
that they may be to you for a memorial |
before |
your God |
I am |
I [am] the LORD |
your God |
|
| L13 |
Lb10_10 |
u·ve·Yom |
sim·chat·Chem |
u·ve·mo·'a·dei·Chem |
u·ve·ra·Shei |
cha·de·shei·Chem |
u·te·ka'·Tem |
ba·cha·tzo·tze·Rot, |
'al |
'o·Lo·tei·Chem, |
ve·'Al |
ziv·Chei |
shal·mei·Chem; |
ve·ha·Yu |
la·Chem |
le·zik·ka·rOn |
lif·Nei |
'e·lo·hei·Chem, |
'a·Ni |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Chem. |
Peh |
| L14 |
Lb10_10 |
יוֹם |
שִׂמְחָה |
מוֹעֵד |
רֹאשׁ |
חֹדֶשׁ |
תָּקַע |
חֲצֹצְרָה |
עַל |
עֹלָה |
עַל |
זֶבַח |
שֶׁלֶם |
הָיָה |
|
זִכְרוֹן |
פָּנִים |
אֱלֹהִים |
אֲנִי |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
|
| L15 |
Lb10_10 |
(Jom) |
sim·(Cha) |
mo·'(Ed) |
(Rosz) |
(Cho)·desz |
ta·(Ka)' |
cha·co·ce·(Ra) |
('Al) |
'o·(La) |
('Al) |
(Ze)·wach |
(Sze)·lem |
ha·(Ja) |
|
zich·(Ron) |
pa·(Nim) |
E·lo·(Him) |
'a·(Ni) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
|
| L16 |
Lb10_10 |
jôm |
śimḥā(h) |
mô‘ēḏ |
rō(’)š |
ḥṓḏeš |
tāqa‘ |
ḥᵃ̆ṣōṣᵉrā(h) |
‘al |
‘ōlā(h) |
‘al |
zéḇaḥ |
šélem |
hājā(h) |
|
ziḵrôn |
pānîm |
’ᵉ̆lōhîm |
’ᵃ̆nî |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
|
| L17 |
Lb10_10 |
jôm |
śimḥāh |
mô‘ēd |
rō’š |
ḥōdeš |
tāqa‘ |
ḥăṣōṣerāh |
‘al |
‘ōlāh |
‘al |
zebaḥ |
šelem |
hājāh |
|
zikrôn |
pānîm |
’ĕlōhîm |
’ănî |
jhwh |
’ĕlōhîm |
|
| L18 |
Lb10_10 |
Also in the day of your gladness, and in your solemn days, and in the beginnings of your months, ye shall blow with the trumpets over your burnt offerings, and over the sacrifices of your peace offerings; that they may be to you for a memorial before your God: I [am] the LORD your God. (Lb10_10 KJV) |
| L19 |
Lb10_10 |
10 Also in the day <03117> of your gladness <08057>, and in your solemn days <04150>, and in the beginnings <07218> of your months <02320>, ye shall blow <08628> (08804) with the trumpets <02689> over your burnt offerings <05930>, and over the sacrifices <02077> of your peace offerings <08002>; that they may be to you for a memorial <02146> before <06440> your God <0430>: I am the LORD <03068> your God <0430>. (Lb10_10 KJV) |
| L20 |
Lb10_10 |
427/2302 |
2/93 |
132/223 |
106/598 |
59/283 |
11/66 |
4/29 |
1111/5759 |
104/288 |
1112/5759 |
62/162 |
51/87 |
742/3546 |
1112/6521 |
12/24 |
409/2127 |
414/2597 |
158/874 |
936/6220 |
415/2597 |
|
| L21 |
Lb10_10 |
Lb10_10_1 |
Lb10_10_2 |
Lb10_10_3 |
Lb10_10_4 |
Lb10_10_5 |
Lb10_10_6 |
Lb10_10_7 |
Lb10_10_8 |
Lb10_10_9 |
Lb10_10_10 |
Lb10_10_11 |
Lb10_10_12 |
Lb10_10_13 |
Lb10_10_14 |
Lb10_10_15 |
Lb10_10_16 |
Lb10_10_17 |
Lb10_10_18 |
Lb10_10_19 |
Lb10_10_20 |
Lb10_10_21 |
| |
| L01 |
Lb10_11 |
I stało się w roku drugim, w miesiącu drugim, dwudziestego dnia miesiąca, podniósł się obłok znad Przybytku Świadectwa. (Lb10_11 tłum. AI) |
| L02 |
Lb10_11 |
I stało się H1961 w roku H8141 drugim H8145, w miesiącu H2320 drugim H8145, dwudziestego H6242 dnia miesiąca H2320, podniósł się H5927 obłok H6051 znad H5921 Przybytku H4908 Świadectwa H5715 . (Lb10_11 tłum. AI) |
| L03 |
Lb10_11 |
Drugiego roku, dwudziestego dnia drugiego miesiąca, podniósł się obłok znad Przybytku Świadectwa. (Lb10_11 BT_4) |
| L04 |
Lb10_11 |
Drugiego H8145 roku, H8141 dwudziestego H6242 dnia H3117 drugiego H8145 miesiąca, H2320 podniósł się H5927 obłok H6051 znad Przybytku H4908 Świadectwa. H5715 (Lb10_11 BT_4) |
| L05 |
Lb10_11 |
wa·je·(Hi) |
basz·sza·(Na) |
hasz·sze·(Nit) |
ba·(Cho)·desz |
hasz·sze·(Ni) |
be·'es·(Rim) |
ba·(Cho)·desz; |
na·'a·(La) |
he·'a·(Nan), |
me·'(Al) |
misz·(Kan) |
ha·'e·(Dut). |
| L06 |
Lb10_11 |
וַיְהִ֞י |
בַּשָּׁנָ֧ה |
הַשֵּׁנִ֛ית |
בַּחֹ֥דֶשׁ |
הַשֵּׁנִ֖י |
בְּעֶשְׂרִ֣ים |
בַּחֹ֑דֶשׁ |
נַעֲלָה֙ |
הֶֽעָנָ֔ן |
מֵעַ֖ל |
מִשְׁכַּ֥ן |
הָעֵדֻֽת׃ |
| L07 |
Lb10_11 |
I stało się |
w roku |
drugim, |
w miesiącu |
drugim, |
dwudziestego |
dnia miesiąca, |
podniósł się |
obłok |
znad |
Przybytku |
Świadectwa. |
| L08 |
Lb10_11 |
וַ/יְהִ֞י |
בַּ/שָּׁנָ֧ה |
הַ/שֵּׁנִ֛ית |
בַּ/חֹ֥דֶשׁ |
הַ/שֵּׁנִ֖י |
בְּ/עֶשְׂרִ֣ים |
בַּ/חֹ֑דֶשׁ |
נַעֲלָה֙ |
הֶֽ/עָנָ֔ן |
מֵ/עַ֖ל |
מִשְׁכַּ֥ן |
הָ/עֵדֻֽת׃ |
| L09 |
Lb10_11 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/AcbpaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb10_11 |
wayühî |
Baššänâ |
haššënît |
BaHöºdeš |
haššënî |
Bü`eSrîm |
BaHöºdeš |
na`álâ |
he|`änän |
më`al |
mišKan |
hä`ëdùt |
| L11 |
Lb10_11 |
H1961 |
H8141 |
H8145 |
H2320 |
H8145 |
H6242 |
H2320 |
H5927 |
H6051 |
H5921 |
H4908 |
H5715 |
| L12 |
Lb10_11 |
become |
year |
[day] of the second |
month |
in the second |
And it came to pass on the twentieth |
of the month |
was taken up |
that the cloud |
over |
from off the tabernacle |
of the testimony |
| L13 |
Lb10_11 |
vay·Hi |
bash·sha·Nah |
hash·she·Nit |
ba·Cho·desh |
hash·she·Ni |
be·'es·Rim |
ba·Cho·desh; |
na·'a·Lah |
he·'a·Nan, |
me·'Al |
mish·Kan |
ha·'e·Dut. |
| L14 |
Lb10_11 |
הָיָה |
שָׁנֶה |
שֵׁנִי |
חֹדֶשׁ |
שֵׁנִי |
עֶשְׂרִים |
חֹדֶשׁ |
עָלָה |
עָנָן |
עַל |
מִשְׁכָּן |
עֵדוּת |
| L15 |
Lb10_11 |
ha·(Ja) |
sza·(Ne) |
sze·(Ni) |
(Cho)·desz |
sze·(Ni) |
'es·(Rim) |
(Cho)·desz |
'a·(La) |
'a·(Nan) |
('Al) |
misz·(Kan) |
'e·(Dut) |
| L16 |
Lb10_11 |
hājā(h) |
šāne(h) |
šēnî |
ḥṓḏeš |
šēnî |
‘eśrîm |
ḥṓḏeš |
‘ālā(h) |
‘ānān |
‘al |
miškān |
‘ēḏûṯ |
| L17 |
Lb10_11 |
hājāh |
šāneh |
šēnî |
ḥōdeš |
šēnî |
‘eśrîm |
ḥōdeš |
‘ālāh |
‘ānān |
‘al |
miškān |
‘ēdût |
| L18 |
Lb10_11 |
And it came to pass on the twentieth [day] of the second month, in the second year, that the cloud was taken up from off the tabernacle of the testimony. (Lb10_11 KJV) |
| L19 |
Lb10_11 |
11 And it came to pass on the twentieth <06242> day of the second <08145> month <02320>, in the second <08145> year <08141>, that the cloud <06051> was taken up <05927> (08738) from off the tabernacle <04908> of the testimony <05715>. (Lb10_11 KJV) |
| L20 |
Lb10_11 |
743/3546 |
313/873 |
57/157 |
60/283 |
58/157 |
61/315 |
61/283 |
134/883 |
38/87 |
1113/5759 |
93/139 |
30/59 |
| L21 |
Lb10_11 |
Lb10_11_1 |
Lb10_11_2 |
Lb10_11_3 |
Lb10_11_4 |
Lb10_11_5 |
Lb10_11_6 |
Lb10_11_7 |
Lb10_11_8 |
Lb10_11_9 |
Lb10_11_10 |
Lb10_11_11 |
Lb10_11_12 |
| |
| L01 |
Lb10_12 |
I wyruszyli synowie Izraela według swoich etapów z pustyni Synaj, i spoczął obłok na pustyni Paran. (Lb10_12 tłum. AI) |
| L02 |
Lb10_12 |
I wyruszyli H5265 synowie H1121 Izraela H3478 według swoich etapów H4550 z pustyni H4057 Synaj H5514 , i spoczął H7931 obłok H6051 na pustyni H4057 Paran H6290 . (Lb10_12 tłum. AI) |
| L03 |
Lb10_12 |
Izraelici rozpoczęli swoją podróż z pustyni Synaj, przestrzegając postojów. Obłok zatrzymał się dopiero na pustyni Paran. (Lb10_12 BT_4) |
| L04 |
Lb10_12 |
Izraelici H1121 H3478 rozpoczęli H5265 swoją podróż H4550 z pustyni H4057 Synaj, H5514 przestrzegając postojów. Obłok H6051 zatrzymał się H7931 dopiero na pustyni H4057 Paran. H6290 (Lb10_12 BT_4) |
| L05 |
Lb10_12 |
wai·jis·'(U) |
we·ne- |
Jis·ra·'<El> |
le·mas·'e·(Hem) |
mi·mid·(Bar) |
si·(Nai); |
wai·jisz·(Kon) |
he·'a·(Nan) |
be·mid·(Bar) |
pa·(Ran). |
| L06 |
Lb10_12 |
וַיִּסְע֧וּ |
בְנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
לְמַסְעֵיהֶ֖ם |
מִמִּדְבַּ֣ר |
סִינָ֑י |
וַיִּשְׁכֹּ֥ן |
הֶעָנָ֖ן |
בְּמִדְבַּ֥ר |
פָּארָֽן׃ |
| L07 |
Lb10_12 |
I wyruszyli |
synowie |
Izraela |
według swoich etapów |
z pustyni |
Synaj, |
i spoczął |
obłok |
na pustyni |
Paran. |
| L08 |
Lb10_12 |
וַ/יִּסְע֧וּ |
בְנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
לְ/מַסְעֵי/הֶ֖ם |
מִ/מִּדְבַּ֣ר |
סִינָ֑י |
וַ/יִּשְׁכֹּ֥ן |
הֶ/עָנָ֖ן |
בְּ/מִדְבַּ֥ר |
פָּארָֽן׃ |
| L09 |
Lb10_12 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb10_12 |
wayyis`û |
bünê|- |
yiSrä´ël |
lümas`êhem |
mimmidBar |
sînäy |
wayyišKön |
he`änän |
BümidBar |
Pä´rän |
| L11 |
Lb10_12 |
H5265 |
H1121 |
H3478 |
H4550 |
H4057 |
H5514 |
H7931 |
H6051 |
H4057 |
H6290 |
| L12 |
Lb10_12 |
took |
And the children |
of Israel |
their journeys |
out of the wilderness |
of Sinai |
rested |
and the cloud |
in the wilderness |
of Paran |
| L13 |
Lb10_12 |
vai·yis·'U |
ve·nei- |
Yis·ra·'El |
le·mas·'ei·Hem |
mi·mid·Bar |
si·Nai; |
vai·yish·Kon |
he·'a·Nan |
be·mid·Bar |
pa·Ran. |
| L14 |
Lb10_12 |
נָסַע |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
מַסַּע |
מִדְבָּר |
סִינַי |
שָׁכַן |
עָנָן |
מִדְבָּר |
פָּארָן |
| L15 |
Lb10_12 |
na·(Sa)' |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
mas·(Sa') |
mid·(Bar) |
si·(Nai) |
sza·(Chan) |
'a·(Nan) |
mid·(Bar) |
pa·(Ran) |
| L16 |
Lb10_12 |
nāsa‘ |
bēn |
jiśrā’ēl |
massa‘ |
miḏbār |
sînaj |
šāḵan |
‘ānān |
miḏbār |
pā(’)rān |
| L17 |
Lb10_12 |
nāsa‘ |
bēn |
jiśrā’ēl |
massa‘ |
midbār |
sînaj |
šākan |
‘ānān |
midbār |
pā’rān |
| L18 |
Lb10_12 |
And the children of Israel took their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud rested in the wilderness of Paran. (Lb10_12 KJV) |
| L19 |
Lb10_12 |
12 And the children <01121> of Israel <03478> took <05265> (08799) their journeys <04550> out of the wilderness <04057> of Sinai <05514>; and the cloud <06051> rested <07931> (08799) in the wilderness <04057> of Paran <06290>. (Lb10_12 KJV) |
| L20 |
Lb10_12 |
46/146 |
1032/4921 |
346/2505 |
7/12 |
45/271 |
26/35 |
19/127 |
39/87 |
46/271 |
2/11 |
| L21 |
Lb10_12 |
Lb10_12_1 |
Lb10_12_2 |
Lb10_12_3 |
Lb10_12_4 |
Lb10_12_5 |
Lb10_12_6 |
Lb10_12_7 |
Lb10_12_8 |
Lb10_12_9 |
Lb10_12_10 |
| |
| L01 |
Lb10_13 |
I wyruszyli po raz pierwszy według ust Jahwe przez rękę Mojżesza. (Lb10_13 tłum. AI) |
| L02 |
Lb10_13 |
I wyruszyli H5265 po raz pierwszy H7223 według H5921 ust H6310 Jahwe H3068 przez rękę H3027 Mojżesza H4872. (Lb10_13 tłum. AI) |
| L03 |
Lb10_13 |
Tak wyruszyli po raz pierwszy według rozkazu Pana, danego przez Mojżesza: (Lb10_13 BT_4) |
| L04 |
Lb10_13 |
Tak H3651 wyruszyli H5265 po raz pierwszy H7223 według rozkazu H6310 Pana, H3068 danego przez H3027 Mojżesza: H4872 (Lb10_13 BT_4) |
| L05 |
Lb10_13 |
wai·jis·'(U) |
ba·ri·szo·(Na); |
'al- |
pi |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
be·jad- |
mo·(Sze). |
| L06 |
Lb10_13 |
וַיִּסְע֖וּ |
בָּרִאשֹׁנָ֑ה |
עַל־ |
פִּ֥י |
יְהוָ֖ה |
בְּיַד־ |
מֹשֶֽׁה׃ |
| L07 |
Lb10_13 |
I wyruszyli |
po raz pierwszy |
według |
ust |
Jahwe |
przez rękę |
Mojżesza. |
| L08 |
Lb10_13 |
וַ/יִּסְע֖וּ |
בָּ/רִאשֹׁנָ֑ה |
עַל־ |
פִּ֥י |
יְהוָ֖ה |
בְּ/יַד־ |
מֹשֶֽׁה׃ |
| L09 |
Lb10_13 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HRd/AafsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb10_13 |
wayyis`û |
Bäri´šönâ |
`al- |
Pî |
yhwh(´ädönäy) |
Büyad- |
möšè |
| L11 |
Lb10_13 |
H5265 |
H7223 |
H5921 |
H6310 |
H3068 |
H3027 |
H4872 |
| L12 |
Lb10_13 |
took their journey |
And they first |
according |
according to the commandment |
of the LORD |
by the hand |
of Moses |
| L13 |
Lb10_13 |
vai·yis·'U |
ba·ri·sho·Nah; |
al- |
pi |
Yah·weh |
be·yad- |
mo·Sheh. |
| L14 |
Lb10_13 |
נָסַע |
רִאשׁוֹן |
עַל |
פֶּה |
יְהֹוָה |
יָד |
מֹשֶׁה |
| L15 |
Lb10_13 |
na·(Sa)' |
ri·(SzOn) |
('Al) |
(Pe) |
(Jah)·we |
(Jad) |
mo·(Sze) |
| L16 |
Lb10_13 |
nāsa‘ |
ri(’)šôn |
‘al |
pe(h) |
JHWH |
jāḏ |
mōše(h) |
| L17 |
Lb10_13 |
nāsa‘ |
ri’šôn |
‘al |
peh |
jhwh |
jād |
mōšeh |
| L18 |
Lb10_13 |
And they first took their journey according to the commandment of the LORD by the hand of Moses. (Lb10_13 KJV) |
| L19 |
Lb10_13 |
13 And they first <07223> took their journey <05265> (08799) according to the commandment <06310> of the LORD <03068> by the hand <03027> of Moses <04872>. (Lb10_13 KJV) |
| L20 |
Lb10_13 |
47/146 |
36/182 |
1114/5759 |
73/497 |
937/6220 |
266/1608 |
439/766 |
| L21 |
Lb10_13 |
Lb10_13_1 |
Lb10_13_2 |
Lb10_13_3 |
Lb10_13_4 |
Lb10_13_5 |
Lb10_13_6 |
Lb10_13_7 |
| |
| L01 |
Lb10_14 |
I wyruszyła chorągiew obozu synów Judy jako pierwsza według swoich zastępów; a nad jego zastępem Nachszon, syn Amminadaba. (Lb10_14 tłum. AI) |
| L02 |
Lb10_14 |
I wyruszyła H5265 chorągiew H1714 obozu H4264 synów H1121 Judy H3063 jako pierwsza H7223 według swoich zastępów H6635 ; a nad H5921 jego zastępem H6635 Nachszon H5177 , syn H1121 Amminadaba H5992 . (Lb10_14 tłum. AI) |
| L03 |
Lb10_14 |
Pierwsza ruszyła chorągiew obozu synów Judy według swoich zastępów, a zastępom jego przewodził Nachszon, syn Amminadaba. (Lb10_14 BT_4) |
| L04 |
Lb10_14 |
Pierwsza H7223 ruszyła H5265 chorągiew H1714 obozu H4264 synów H1121 Judy H3063 według swoich zastępów, H6635 a zastępom H6635 jego przewodził H5921 Nachszon, H5177 syn H1121 Amminadaba. H5992 (Lb10_14 BT_4) |
| L05 |
Lb10_14 |
wai·jis·(Sa)' |
(De)·gel |
ma·cha·(Ne) |
we·ne- |
je·hu·(Da) |
ba·ri·szo·(Na) |
le·ciw·'o·(Tam); |
we·'al- |
ce·wa·'(O), |
nach·(Szon) |
ben- |
'am·mi·na·(Daw). |
| L06 |
Lb10_14 |
וַיִּסַּ֞ע |
דֶּ֣גֶל |
מַחֲנֵ֧ה |
בְנֵֽי־ |
יְהוּדָ֛ה |
בָּרִאשֹׁנָ֖ה |
לְצִבְאֹתָ֑ם |
וְעַל־ |
צְבָא֔וֹ |
נַחְשׁ֖וֹן |
בֶּן־ |
עַמִּינָדָֽב׃ |
| L07 |
Lb10_14 |
I wyruszyła |
chorągiew |
obozu |
synów |
Judy |
jako pierwsza |
według swoich zastępów; |
a nad |
jego zastępem |
Nachszon, |
syn |
Amminadaba. |
| L08 |
Lb10_14 |
וַ/יִּסַּ֞ע |
דֶּ֣גֶל |
מַחֲנֵ֧ה |
בְנֵֽי־ |
יְהוּדָ֛ה |
בָּ/רִאשֹׁנָ֖ה |
לְ/צִבְאֹתָ֑/ם |
וְ/עַל־ |
צְבָא֔/וֹ |
נַחְשׁ֖וֹן |
בֶּן־ |
עַמִּינָדָֽב׃ |
| L09 |
Lb10_14 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRd/AafsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb10_14 |
wayyissa` |
Deºgel |
maHánË |
bünê|- |
yühûdâ |
Bäri´šönâ |
lücib´ötäm |
wü`al- |
cübä´ô |
naHšôn |
Ben- |
`ammînädäb |
| L11 |
Lb10_14 |
H5265 |
H1714 |
H4264 |
H1121 |
H3063 |
H7223 |
H6635 |
H5921 |
H6635 |
H5177 |
H1121 |
H5992 |
| L12 |
Lb10_14 |
[place] went |
the standard |
of the camp |
of the children |
of Judah |
In the first |
according to their armies |
over |
army |
and over his host [was] Nahshon |
the son |
of Amminadab |
| L13 |
Lb10_14 |
vai·yis·Sa' |
De·gel |
ma·cha·Neh |
ve·nei- |
ye·hu·Dah |
ba·ri·sho·Nah |
le·tziv·'o·Tam; |
ve·'al- |
tze·va·'O, |
nach·Shon |
ben- |
'am·mi·na·Dav. |
| L14 |
Lb10_14 |
נָסַע |
דֶּגֶל |
מַחֲנֶה |
בֵּן |
יְהוּדָה |
רִאשׁוֹן |
צָבָא |
עַל |
צָבָא |
נַחְשׁוֹן |
בֵּן |
עַמִּינָדָב |
| L15 |
Lb10_14 |
na·(Sa)' |
(De)·gel |
ma·cha·(Ne) |
(Ben) |
je·hu·(Da) |
ri·(SzOn) |
ca·(Wa) |
('Al) |
ca·(Wa) |
nach·(Szon) |
(Ben) |
'am·mi·na·(Daw) |
| L16 |
Lb10_14 |
nāsa‘ |
dég̱el |
maḥᵃ̆ne(h) |
bēn |
jᵉhûḏā(h) |
ri(’)šôn |
ṣāḇā(’) |
‘al |
ṣāḇā(’) |
naḥšôn |
bēn |
‘ammînāḏāḇ |
| L17 |
Lb10_14 |
nāsa‘ |
degel |
maḥăneh |
bēn |
jehûdāh |
ri’šôn |
ṣābā’ |
‘al |
ṣābā’ |
naḥšôn |
bēn |
‘ammînādāb |
| L18 |
Lb10_14 |
In the first [place] went the standard of the camp of the children of Judah according to their armies: and over his host [was] Nahshon the son of Amminadab. (Lb10_14 KJV) |
| L19 |
Lb10_14 |
14 In the first <07223> place went <05265> (08799) the standard <01714> of the camp <04264> of the children <01121> of Judah <03063> according to their armies <06635>: and over his host was Nahshon <05177> the son <01121> of Amminadab <05992>. (Lb10_14 KJV) |
| L20 |
Lb10_14 |
48/146 |
10/14 |
67/216 |
1033/4921 |
40/818 |
37/182 |
54/484 |
1115/5759 |
55/484 |
6/10 |
1034/4921 |
6/13 |
| L21 |
Lb10_14 |
Lb10_14_1 |
Lb10_14_2 |
Lb10_14_3 |
Lb10_14_4 |
Lb10_14_5 |
Lb10_14_6 |
Lb10_14_7 |
Lb10_14_8 |
Lb10_14_9 |
Lb10_14_10 |
Lb10_14_11 |
Lb10_14_12 |
| |
| L01 |
Lb10_15 |
A nad zastępem plemienia synów Issachara Netaneel, syn Suara. (Lb10_15 tłum. AI) |
| L02 |
Lb10_15 |
A nad H5921 zastępem H6635 plemienia H4294 synów H1121 Issachara H3485 Netaneel H5417 , syn H1121 Suara H6686 . (Lb10_15 tłum. AI) |
| L03 |
Lb10_15 |
Zastępy pokolenia synów Issachara prowadził Netaneel, syn Suara. (Lb10_15 BT_4) |
| L04 |
Lb10_15 |
Zastępy H6635 pokolenia H4294 synów H1121 Issachara H3485 prowadził H5921 Netaneel, H5417 syn H1121 Suara. H6686 (Lb10_15 BT_4) |
| L05 |
Lb10_15 |
we·'(Al)- |
ce·(Wa), |
mat·(Te) |
be·(Ne) |
ji·so·sz·(Char); |
ne·tan·'(El) |
ben- |
cu·'(Ar). |
| L06 |
Lb10_15 |
וְעַ֨ל־ |
צְבָ֔א |
מַטֵּ֖ה |
בְּנֵ֣י |
יִשָׂשכָ֑ר |
נְתַנְאֵ֖ל |
בֶּן־ |
צוּעָֽר׃ |
| L07 |
Lb10_15 |
A nad |
zastępem |
plemienia |
synów |
Issachara |
Netaneel, |
syn |
Suara. |
| L08 |
Lb10_15 |
וְ/עַ֨ל־ |
צְבָ֔א |
מַטֵּ֖ה |
בְּנֵ֣י |
יִשָׂשכָ֑ר |
נְתַנְאֵ֖ל |
בֶּן־ |
צוּעָֽר׃ |
| L09 |
Lb10_15 |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb10_15 |
wü`aºl- |
cüb亴 |
ma††Ë |
Bünê |
yìSäJkär |
nütan´ël |
Ben- |
cû`är |
| L11 |
Lb10_15 |
H5921 |
H6635 |
H4294 |
H1121 |
H3485 |
H5417 |
H1121 |
H6686 |
| L12 |
Lb10_15 |
over |
And over the host |
of the tribe |
of the children |
of Issachar |
[was] Nethaneel |
the son |
of Zuar |
| L13 |
Lb10_15 |
ve·'Al- |
tze·Va, |
mat·Teh |
be·Nei |
yi·so·sh·Char; |
ne·tan·'El |
ben- |
tzu·'Ar. |
| L14 |
Lb10_15 |
עַל |
צָבָא |
מַטֶּה |
בֵּן |
יִשָּׂשכָר |
נְתַנְאֵל |
בֵּן |
צוּעָר |
| L15 |
Lb10_15 |
('Al) |
ca·(Wa) |
mat·(Te) |
(Ben) |
jis·so·sz·(Char) |
ne·tan·'(El) |
(Ben) |
cu·'(Ar) |
| L16 |
Lb10_15 |
‘al |
ṣāḇā(’) |
maṭṭe(h) |
bēn |
jiśśā(ś)ḵār |
nᵉṯan’ēl |
bēn |
ṣû‘ār |
| L17 |
Lb10_15 |
‘al |
ṣābā’ |
maṭṭeh |
bēn |
jiśśā(ś)kār |
netan’ēl |
bēn |
ṣû‘ār |
| L18 |
Lb10_15 |
And over the host of the tribe of the children of Issachar [was] Nethaneel the son of Zuar. (Lb10_15 KJV) |
| L19 |
Lb10_15 |
15 And over the host <06635> of the tribe <04294> of the children <01121> of Issachar <03485> was Nethaneel <05417> the son <01121> of Zuar <06686>. (Lb10_15 KJV) |
| L20 |
Lb10_15 |
1116/5759 |
56/484 |
59/252 |
1035/4921 |
12/43 |
5/14 |
1036/4921 |
5/5 |
| L21 |
Lb10_15 |
Lb10_15_1 |
Lb10_15_2 |
Lb10_15_3 |
Lb10_15_4 |
Lb10_15_5 |
Lb10_15_6 |
Lb10_15_7 |
Lb10_15_8 |
| |
| L01 |
Lb10_16 |
A nad zastępem plemienia synów Zabulona Eliab, syn Chelona. (Lb10_16 tłum. AI) |
| L02 |
Lb10_16 |
A nad H5921 zastępem H6635 plemienia H4294 synów H1121 Zabulona H2074 Eliab H446 , syn H1121 Chelona H2497 . (Lb10_16 tłum. AI) |
| L03 |
Lb10_16 |
Zastępy pokolenia synów Zabulona prowadził Eliab, syn Chelona. (Lb10_16 BT_4) |
| L04 |
Lb10_16 |
Zastępy H6635 pokolenia H4294 synów H1121 Zabulona H2074 prowadził H5921 Eliab, H446 syn H1121 Chelona. H2497 (Lb10_16 BT_4) |
| L05 |
Lb10_16 |
we·'(Al)- |
ce·(Wa), |
mat·(Te) |
be·(Ne) |
ze·wu·(Lun); |
'e·li·'(Aw) |
ben- |
che·(Lon). |
| L06 |
Lb10_16 |
וְעַ֨ל־ |
צְבָ֔א |
מַטֵּ֖ה |
בְּנֵ֣י |
זְבוּלֻ֑ן |
אֱלִיאָ֖ב |
בֶּן־ |
חֵלֽוֹן׃ |
| L07 |
Lb10_16 |
A nad |
zastępem |
plemienia |
synów |
Zabulona |
Eliab, |
syn |
Chelona. |
| L08 |
Lb10_16 |
וְ/עַ֨ל־ |
צְבָ֔א |
מַטֵּ֖ה |
בְּנֵ֣י |
זְבוּלֻ֑ן |
אֱלִיאָ֖ב |
בֶּן־ |
חֵלֽוֹן׃ |
| L09 |
Lb10_16 |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb10_16 |
wü`aºl- |
cüb亴 |
ma††Ë |
Bünê |
zübûlùn |
´élî´äb |
Ben- |
Hëlôn |
| L11 |
Lb10_16 |
H5921 |
H6635 |
H4294 |
H1121 |
H2074 |
H0446 |
H1121 |
H2497 |
| L12 |
Lb10_16 |
over |
And over the host |
of the tribe |
of the children |
of Zebulun |
[was] Eliab |
the son |
of Helon |
| L13 |
Lb10_16 |
ve·'Al- |
tze·Va, |
mat·Teh |
be·Nei |
ze·vu·Lun; |
'e·li·'Av |
ben- |
che·Lon. |
| L14 |
Lb10_16 |
עַל |
צָבָא |
מַטֶּה |
בֵּן |
זְבוּלוּן |
אֱלִיאָב |
בֵּן |
חֵלֹן |
| L15 |
Lb10_16 |
('Al) |
ca·(Wa) |
mat·(Te) |
(Ben) |
ze·wu·(Lun) |
'e·li·'(Aw) |
(Ben) |
che·(Lon) |
| L16 |
Lb10_16 |
‘al |
ṣāḇā(’) |
maṭṭe(h) |
bēn |
zᵉḇûlûn |
’ᵉ̆lî’āḇ |
bēn |
ḥēlōn |
| L17 |
Lb10_16 |
‘al |
ṣābā’ |
maṭṭeh |
bēn |
zebûlûn |
’ĕlî’āb |
bēn |
ḥēlōn |
| L18 |
Lb10_16 |
And over the host of the tribe of the children of Zebulun [was] Eliab the son of Helon. (Lb10_16 KJV) |
| L19 |
Lb10_16 |
16 And over the host <06635> of the tribe <04294> of the children <01121> of Zebulun <02074> was Eliab <0446> the son <01121> of Helon <02497>. (Lb10_16 KJV) |
| L20 |
Lb10_16 |
1117/5759 |
57/484 |
60/252 |
1037/4921 |
12/45 |
5/21 |
1038/4921 |
5/5 |
| L21 |
Lb10_16 |
Lb10_16_1 |
Lb10_16_2 |
Lb10_16_3 |
Lb10_16_4 |
Lb10_16_5 |
Lb10_16_6 |
Lb10_16_7 |
Lb10_16_8 |
| |
| L01 |
Lb10_17 |
I został złożony przybytek, i wyruszyli synowie Gerszona i synowie Merariego, niosący przybytek. (Lb10_17 tłum. AI) |
| L02 |
Lb10_17 |
I został złożony H3381 przybytek H4908, i wyruszyli H5265 synowie H1121 Gerszona H1648 i synowie H1121 Merariego H4847 , niosący H5375 przybytek H4908. (Lb10_17 tłum. AI) |
| L03 |
Lb10_17 |
Skoro zwinięto przybytek, ruszyli niosąc przybytek Gerszonici i Meraryci. (Lb10_17 BT_4) |
| L04 |
Lb10_17 |
Skoro zwinięto H3381 przybytek, H4908 ruszyli H5265 niosąc H5375 przybytek H4908 Gerszonici H1121 H1647 i Meraryci. H1121 H4847 (Lb10_17 BT_4) |
| L05 |
Lb10_17 |
we·hu·(Rad) |
ham·misz·(Kan); |
we·na·se·'(U) |
we·ne- |
ge·re·szOn |
u·we·(Ne) |
me·ra·(Ri), |
no·se·'(E) |
ham·misz·(Kan). |
sa·(Mek) |
| L06 |
Lb10_17 |
וְהוּרַ֖ד |
הַמִּשְׁכָּ֑ן |
וְנָסְע֤וּ |
בְנֵֽי־ |
גֵרְשׁוֹן֙ |
וּבְנֵ֣י |
מְרָרִ֔י |
נֹשְׂאֵ֖י |
הַמִּשְׁכָּֽן׃ |
ס |
| L07 |
Lb10_17 |
I został złożony |
przybytek, |
i wyruszyli |
synowie |
Gerszona |
i synowie |
Merariego, |
niosący |
przybytek. |
§ |
| L08 |
Lb10_17 |
וְ/הוּרַ֖ד |
הַ/מִּשְׁכָּ֑ן |
וְ/נָסְע֤וּ |
בְנֵֽי־ |
גֵרְשׁוֹן֙ |
וּ/בְנֵ֣י |
מְרָרִ֔י |
נֹשְׂאֵ֖י |
הַ/מִּשְׁכָּֽן׃ |
ס |
| L09 |
Lb10_17 |
HC/VHq3msSpój. + Czas. hofal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Lb10_17 |
wühûrad |
hammišKän |
wünäs`û |
bünê|- |
gëršôn |
ûbünê |
mürärî |
nöS´ê |
hammišKän |
s |
| L11 |
Lb10_17 |
H3381 |
H4908 |
H5265 |
H1121 |
H1648 |
H1121 |
H4847 |
H5375 |
H4908 |
|
| L12 |
Lb10_17 |
was taken down |
And the tabernacle |
set forward |
and the sons |
of Gershon |
and the sons |
of Merari |
bearing |
the tabernacle |
|
| L13 |
Lb10_17 |
ve·hu·Rad |
ham·mish·Kan; |
ve·na·se·'U |
ve·nei- |
ge·re·shOn |
u·ve·Nei |
me·ra·Ri, |
no·se·'Ei |
ham·mish·Kan. |
sa·Mek |
| L14 |
Lb10_17 |
יָרַד |
מִשְׁכָּן |
נָסַע |
בֵּן |
גֵּרְשׁוֹן |
בֵּן |
מְרָרִי |
נָשָׂא |
מִשְׁכָּן |
|
| L15 |
Lb10_17 |
ja·(Rad) |
misz·(Kan) |
na·(Sa)' |
(Ben) |
ge·re·(Szon) |
(Ben) |
me·ra·(Ri) |
na·(Sa) |
misz·(Kan) |
|
| L16 |
Lb10_17 |
jāraḏ |
miškān |
nāsa‘ |
bēn |
gērᵉšôn |
bēn |
mᵉrārî |
nāśā(’) |
miškān |
|
| L17 |
Lb10_17 |
jārad |
miškān |
nāsa‘ |
bēn |
gērešôn |
bēn |
merārî |
nāśā’ |
miškān |
|
| L18 |
Lb10_17 |
And the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari set forward, bearing the tabernacle. (Lb10_17 KJV) |
| L19 |
Lb10_17 |
17 And the tabernacle <04908> was taken down <03381> (08717); and the sons <01121> of Gershon <01648> and the sons <01121> of Merari <04847> set forward <05265> (08804), bearing <05375> (08802) the tabernacle <04908>. (Lb10_17 KJV) |
| L20 |
Lb10_17 |
63/378 |
94/139 |
49/146 |
1039/4921 |
12/17 |
1040/4921 |
15/39 |
114/650 |
95/139 |
|
| L21 |
Lb10_17 |
Lb10_17_1 |
Lb10_17_2 |
Lb10_17_3 |
Lb10_17_4 |
Lb10_17_5 |
Lb10_17_6 |
Lb10_17_7 |
Lb10_17_8 |
Lb10_17_9 |
Lb10_17_10 |
| |
| L01 |
Lb10_18 |
I wyruszyła chorągiew obozu Rubena według swoich zastępów; a nad jego zastępem Elisur, syn Szedeura. (Lb10_18 tłum. AI) |
| L02 |
Lb10_18 |
I wyruszyła H5265 chorągiew H1714 obozu H4264 Rubena H7205 według swoich zastępów H6635; a nad H5921 jego zastępem H6635 Elisur H468 , syn H1121 Szedeura H7707 . (Lb10_18 tłum. AI) |
| L03 |
Lb10_18 |
Potem ruszyła chorągiew obozu synów Rubena według swoich zastępów, a zastępom jego przewodził Elisur, syn Szedeura. (Lb10_18 BT_4) |
| L04 |
Lb10_18 |
Potem H310 ruszyła H5265 chorągiew H1714 obozu H4264 synów H1121 Rubena H7205 według swoich zastępów, H6635 a zastępom H6635 jego przewodził H5921 Elisur, H468 syn H1121 Szedeura. H7707 (Lb10_18 BT_4) |
| L05 |
Lb10_18 |
we·na·(Sa)', |
(De)·gel |
ma·cha·(Ne) |
re·'u·(Wen) |
le·ciw·'o·(Tam); |
we·'al- |
ce·wa·'(O), |
'e·li·(Cur) |
ben- |
sze·de·'(Ur). |
| L06 |
Lb10_18 |
וְנָסַ֗ע |
דֶּ֛גֶל |
מַחֲנֵ֥ה |
רְאוּבֵ֖ן |
לְצִבְאֹתָ֑ם |
וְעַל־ |
צְבָא֔וֹ |
אֱלִיצ֖וּר |
בֶּן־ |
שְׁדֵיאֽוּר׃ |
| L07 |
Lb10_18 |
I wyruszyła |
chorągiew |
obozu |
Rubena |
według swoich zastępów; |
a nad |
jego zastępem |
Elisur, |
syn |
Szedeura. |
| L08 |
Lb10_18 |
וְ/נָסַ֗ע |
דֶּ֛גֶל |
מַחֲנֵ֥ה |
רְאוּבֵ֖ן |
לְ/צִבְאֹתָ֑/ם |
וְ/עַל־ |
צְבָא֔/וֹ |
אֱלִיצ֖וּר |
בֶּן־ |
שְׁדֵיאֽוּר׃ |
| L09 |
Lb10_18 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb10_18 |
wünäsa` |
Deºgel |
maHánË |
rü´ûbën |
lücib´ötäm |
wü`al- |
cübä´ô |
´élîcûr |
Ben- |
šüdê´ûr |
| L11 |
Lb10_18 |
H5265 |
H1714 |
H4264 |
H7205 |
H6635 |
H5921 |
H6635 |
H0468 |
H1121 |
H7707 |
| L12 |
Lb10_18 |
set forward |
And the standard |
of the camp |
of Reuben |
according to their armies |
according |
and over his host |
[was] Elizur |
the son |
of Shedeur |
| L13 |
Lb10_18 |
ve·na·Sa', |
De·gel |
ma·cha·Neh |
re·'u·Ven |
le·tziv·'o·Tam; |
ve·'al- |
tze·va·'O, |
'e·li·Tzur |
ben- |
she·dei·'Ur. |
| L14 |
Lb10_18 |
נָסַע |
דֶּגֶל |
מַחֲנֶה |
רְאוּבֵן |
צָבָא |
עַל |
צָבָא |
אֱלִיצוּר |
בֵּן |
שְׁדֵיאוּר |
| L15 |
Lb10_18 |
na·(Sa)' |
(De)·gel |
ma·cha·(Ne) |
re·'u·(Wen) |
ca·(Wa) |
('Al) |
ca·(Wa) |
'e·li·(Cur) |
(Ben) |
sze·de·'(Ur) |
| L16 |
Lb10_18 |
nāsa‘ |
dég̱el |
maḥᵃ̆ne(h) |
rᵉ(’)ûḇēn |
ṣāḇā(’) |
‘al |
ṣāḇā(’) |
’ᵉ̆lîṣûr |
bēn |
šᵉḏê(’)ûr |
| L17 |
Lb10_18 |
nāsa‘ |
degel |
maḥăneh |
re’ûbēn |
ṣābā’ |
‘al |
ṣābā’ |
’ĕlîṣûr |
bēn |
šedê’ûr |
| L18 |
Lb10_18 |
And the standard of the camp of Reuben set forward according to their armies: and over his host [was] Elizur the son of Shedeur. (Lb10_18 KJV) |
| L19 |
Lb10_18 |
18 And the standard <01714> of the camp <04264> of Reuben <07205> set forward <05265> (08804) according to their armies <06635>: and over his host <06635> was Elizur <0468> the son <01121> of Shedeur <07707>. (Lb10_18 KJV) |
| L20 |
Lb10_18 |
50/146 |
11/14 |
68/216 |
24/72 |
58/484 |
1118/5759 |
59/484 |
5/5 |
1041/4921 |
5/5 |
| L21 |
Lb10_18 |
Lb10_18_1 |
Lb10_18_2 |
Lb10_18_3 |
Lb10_18_4 |
Lb10_18_5 |
Lb10_18_6 |
Lb10_18_7 |
Lb10_18_8 |
Lb10_18_9 |
Lb10_18_10 |
| |
| L01 |
Lb10_19 |
A nad zastępem plemienia synów Symeona Szelumiel, syn Suri Szaddaja. (Lb10_19 tłum. AI) |
| L02 |
Lb10_19 |
A nad H5921 zastępem H6635 plemienia H4294 synów H1121 Symeona H8095 Szelumiel H8017 , syn H1121 Suri Szaddaja H6701 . (Lb10_19 tłum. AI) |
| L03 |
Lb10_19 |
Zastępy pokolenia synów Symeona prowadził Szelumiel, syn Suriszaddaja. (Lb10_19 BT_4) |
| L04 |
Lb10_19 |
Zastępy H6635 pokolenia H4294 synów H1121 Symeona H8095 prowadził H5921 Szelumiel, H8017 syn H1121 Suriszaddaja. H6701 (Lb10_19 BT_4) |
| L05 |
Lb10_19 |
we·'(Al)- |
ce·(Wa), |
mat·(Te) |
be·(Ne) |
szim·'on; |
sze·lu·mi·'(El) |
ben- |
cu·(Ri) |
szad·(Dai). |
| L06 |
Lb10_19 |
וְעַ֨ל־ |
צְבָ֔א |
מַטֵּ֖ה |
בְּנֵ֣י |
שִׁמְע֑וֹן |
שְׁלֻֽמִיאֵ֖ל |
בֶּן־ |
צוּרִֽי |
שַׁדָּֽי׃ |
| L07 |
Lb10_19 |
A nad |
zastępem |
plemienia |
synów |
Symeona |
Szelumiel, |
syn |
Suri |
Szaddaja. |
| L08 |
Lb10_19 |
וְ/עַ֨ל־ |
צְבָ֔א |
מַטֵּ֖ה |
בְּנֵ֣י |
שִׁמְע֑וֹן |
שְׁלֻֽמִיאֵ֖ל |
בֶּן־ |
צוּרִֽי |
שַׁדָּֽי׃ |
| L09 |
Lb10_19 |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb10_19 |
wü`aºl- |
cüb亴 |
ma††Ë |
Bünê |
šim`ôn |
šülù|mî´ël |
Ben- |
cûrî| |
šaDDäy |
| L11 |
Lb10_19 |
H5921 |
H6635 |
H4294 |
H1121 |
H8095 |
H8017 |
H1121 |
H0000 |
H6701 |
| L12 |
Lb10_19 |
over |
And over the host |
of the tribe |
of the children |
of Simeon |
[was] Shelumiel |
the son |
|
of Zurishaddai |
| L13 |
Lb10_19 |
ve·'Al- |
tze·Va, |
mat·Teh |
be·Nei |
shim·'on; |
she·lu·mi·'El |
ben- |
tzu·Ri |
shad·Dai. |
| L14 |
Lb10_19 |
עַל |
צָבָא |
מַטֶּה |
בֵּן |
שִׁמְעוֹן |
שְׁלֻמִיאֵל |
בֵּן |
|
צוּרִישַׁדַּי |
| L15 |
Lb10_19 |
('Al) |
ca·(Wa) |
mat·(Te) |
(Ben) |
szim·'(On) |
sze·lu·mi·'(El) |
(Ben) |
|
cu·ri·szad·(Daj) |
| L16 |
Lb10_19 |
‘al |
ṣāḇā(’) |
maṭṭe(h) |
bēn |
šim‘ôn |
šᵉlumî’ēl |
bēn |
|
ṣûrîšaddaj |
| L17 |
Lb10_19 |
‘al |
ṣābā’ |
maṭṭeh |
bēn |
šim‘ôn |
šelumî’ēl |
bēn |
|
ṣûrîšaddaj |
| L18 |
Lb10_19 |
And over the host of the tribe of the children of Simeon [was] Shelumiel the son of Zurishaddai. (Lb10_19 KJV) |
| L19 |
Lb10_19 |
19 And over the host <06635> of the tribe <04294> of the children <01121> of Simeon <08095> was Shelumiel <08017> the son <01121> of Zurishaddai <06701>. (Lb10_19 KJV) |
| L20 |
Lb10_19 |
1119/5759 |
60/484 |
61/252 |
1042/4921 |
20/44 |
5/5 |
1043/4921 |
1113/6521 |
5/5 |
| L21 |
Lb10_19 |
Lb10_19_1 |
Lb10_19_2 |
Lb10_19_3 |
Lb10_19_4 |
Lb10_19_5 |
Lb10_19_6 |
Lb10_19_7 |
Lb10_19_8 |
Lb10_19_9 |
| |
| L01 |
Lb10_20 |
A nad zastępem plemienia synów Gada Eliasaf, syn Deuela. (Lb10_20 tłum. AI) |
| L02 |
Lb10_20 |
A nad H5921 zastępem H6635 plemienia H4294 synów H1121 Gada H1410 Eliasaf H460 , syn H1121 Deuela H1845 . (Lb10_20 tłum. AI) |
| L03 |
Lb10_20 |
Zastępy pokolenia synów Gada prowadził Eliasaf, syn Deuela. (Lb10_20 BT_4) |
| L04 |
Lb10_20 |
Zastępy H6635 pokolenia H4294 synów H1121 Gada H1410 prowadził H5921 Eliasaf, H460 syn H1121 Deuela. H1845 (Lb10_20 BT_4) |
| L05 |
Lb10_20 |
we·'al- |
ce·(Wa) |
mat·(Te) |
we·ne- |
(Gad); |
'el·ja·(Saf) |
ben- |
de·'u·'(El). |
| L06 |
Lb10_20 |
וְעַל־ |
צְבָ֖א |
מַטֵּ֣ה |
בְנֵי־ |
גָ֑ד |
אֶלְיָסָ֖ף |
בֶּן־ |
דְּעוּאֵֽל׃ |
| L07 |
Lb10_20 |
A nad |
zastępem |
plemienia |
synów |
Gada |
Eliasaf, |
syn |
Deuela. |
| L08 |
Lb10_20 |
וְ/עַל־ |
צְבָ֖א |
מַטֵּ֣ה |
בְנֵי־ |
גָ֑ד |
אֶלְיָסָ֖ף |
בֶּן־ |
דְּעוּאֵֽל׃ |
| L09 |
Lb10_20 |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb10_20 |
wü`al- |
cübä´ |
ma††Ë |
bünê- |
gäd |
´elyäsäp |
Ben- |
Dü`û´ël |
| L11 |
Lb10_20 |
H5921 |
H6635 |
H4294 |
H1121 |
H1410 |
H0460 |
H1121 |
H1845 |
| L12 |
Lb10_20 |
was over |
And over the host |
of the tribe |
of the children |
of Gad |
[was] Eliasaph |
the son |
of Deuel |
| L13 |
Lb10_20 |
ve·'al- |
tze·Va |
mat·Teh |
ve·nei- |
Gad; |
'el·ya·Saf |
ben- |
de·'u·'El. |
| L14 |
Lb10_20 |
עַל |
צָבָא |
מַטֶּה |
בֵּן |
גָּד |
אֶלְיָסָף |
בֵּן |
דְּעוּאֵל |
| L15 |
Lb10_20 |
('Al) |
ca·(Wa) |
mat·(Te) |
(Ben) |
(Gad) |
'el·ja·(Saf) |
(Ben) |
de·'u·'(El) |
| L16 |
Lb10_20 |
‘al |
ṣāḇā(’) |
maṭṭe(h) |
bēn |
gāḏ |
’eljāsāp̱ |
bēn |
dᵉ‘û’ēl |
| L17 |
Lb10_20 |
‘al |
ṣābā’ |
maṭṭeh |
bēn |
gād |
’eljāsāp |
bēn |
de‘û’ēl |
| L18 |
Lb10_20 |
And over the host of the tribe of the children of Gad [was] Eliasaph the son of Deuel. (Lb10_20 KJV) |
| L19 |
Lb10_20 |
20 And over the host <06635> of the tribe <04294> of the children <01121> of Gad <01410> was Eliasaph <0460> the son <01121> of Deuel <01845>. (Lb10_20 KJV) |
| L20 |
Lb10_20 |
1120/5759 |
61/484 |
62/252 |
1044/4921 |
12/73 |
6/6 |
1045/4921 |
4/4 |
| L21 |
Lb10_20 |
Lb10_20_1 |
Lb10_20_2 |
Lb10_20_3 |
Lb10_20_4 |
Lb10_20_5 |
Lb10_20_6 |
Lb10_20_7 |
Lb10_20_8 |
| |
| L01 |
Lb10_21 |
I wyruszyli Kehatyci, niosący Święte Miejsce; i wznieśli — przybytek przed ich przybyciem. (Lb10_21 tłum. AI) |
| L02 |
Lb10_21 |
I wyruszyli H5265 Kehatyci H6956 , niosący H5375 Święte Miejsce H4720 ; i wznieśli H6965 — przybytek H4908 przed H5704 ich przybyciem H935. (Lb10_21 tłum. AI) |
| L03 |
Lb10_21 |
Wtedy ruszyli Kehatyci, którzy mieli nieść sprzęty najświętsze. Zanim oni przyszli, inni postawili już przybytek. (Lb10_21 BT_4) |
| L04 |
Lb10_21 |
Wtedy ruszyli H5265 Kehatyci, H6956 którzy mieli nieść H5375 sprzęty H3627 najświętsze. H6944 Zanim oni przyszli, H935 inni postawili H6965 już przybytek. H4908 (Lb10_21 BT_4) |
| L05 |
Lb10_21 |
we·na·se·'(U) |
hak·ke·ha·(Tim), |
no·se·'(E) |
ham·mik·(Dasz); |
we·he·(Ki)·mu |
'et- |
ham·misz·(Kan) |
'ad- |
bo·'(Am). |
sa·(Mek) |
| L06 |
Lb10_21 |
וְנָסְעוּ֙ |
הַקְּהָתִ֔ים |
נֹשְׂאֵ֖י |
הַמִּקְדָּ֑שׁ |
וְהֵקִ֥ימוּ |
אֶת־ |
הַמִּשְׁכָּ֖ן |
עַד־ |
בֹּאָֽם׃ |
ס |
| L07 |
Lb10_21 |
I wyruszyli |
Kehatyci, |
niosący |
Święte Miejsce; |
i wznieśli |
— |
przybytek |
przed |
ich przybyciem. |
§ |
| L08 |
Lb10_21 |
וְ/נָסְעוּ֙ |
הַ/קְּהָתִ֔ים |
נֹשְׂאֵ֖י |
הַ/מִּקְדָּ֑שׁ |
וְ/הֵקִ֥ימוּ |
אֶת־ |
הַ/מִּשְׁכָּ֖ן |
עַד־ |
בֹּאָֽ/ם׃ |
ס |
| L09 |
Lb10_21 |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HVqc/Sp3mpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Lb10_21 |
wünäs`û |
haqqühätîm |
nöS´ê |
hammiqDäš |
wühëqîºmû |
´et- |
hammišKän |
`ad- |
Bö´äm |
s |
| L11 |
Lb10_21 |
H5265 |
H6956 |
H5375 |
H4720 |
H6965 |
H0853 |
H4908 |
H5704 |
H0935 |
|
| L12 |
Lb10_21 |
set forward |
And the Kohathites |
bearing |
the sanctuary |
and [the other] did set up |
|
the tabernacle |
before |
against they came |
|
| L13 |
Lb10_21 |
ve·na·se·'U |
hak·ke·ha·Tim, |
no·se·'Ei |
ham·mik·Dash; |
ve·he·Ki·mu |
et- |
ham·mish·Kan |
ad- |
bo·'Am. |
sa·Mek |
| L14 |
Lb10_21 |
נָסַע |
קֳהָתִי |
נָשָׂא |
מִקְדָּשׁ |
קוּם |
אֵת |
מִשְׁכָּן |
עַד |
בּוֹא |
|
| L15 |
Lb10_21 |
na·(Sa)' |
ko·ha·(Ti) |
na·(Sa) |
mik·(Dasz) |
(Kum) |
('Et) |
misz·(Kan) |
('Ad) |
(Bo) |
|
| L16 |
Lb10_21 |
nāsa‘ |
qᵒ̆hāṯî |
nāśā(’) |
miqdāš |
qûm |
’ēṯ |
miškān |
‘aḏ |
bô(’) |
|
| L17 |
Lb10_21 |
nāsa‘ |
qŏhātî |
nāśā’ |
miqdāš |
qûm |
’ēt |
miškān |
‘ad |
bô’ |
|
| L18 |
Lb10_21 |
And the Kohathites set forward, bearing the sanctuary: and [the other] did set up the tabernacle against they came. (Lb10_21 KJV) |
| L19 |
Lb10_21 |
21 And the Kohathites <06956> set forward, <05265> (08804), bearing <05375> (08802) the sanctuary <04720>: and the other did set up <06965> (08689) the tabernacle <04908> against they came <0935> (08800). (Lb10_21 KJV) |
| L20 |
Lb10_21 |
51/146 |
6/15 |
115/650 |
13/74 |
82/627 |
3044/11047 |
96/139 |
194/1259 |
448/2550 |
|
| L21 |
Lb10_21 |
Lb10_21_1 |
Lb10_21_2 |
Lb10_21_3 |
Lb10_21_4 |
Lb10_21_5 |
Lb10_21_6 |
Lb10_21_7 |
Lb10_21_8 |
Lb10_21_9 |
Lb10_21_10 |
| |
| L01 |
Lb10_22 |
I wyruszyła chorągiew obozu synów Efraima według swoich zastępów; a nad jego zastępem Eliszama, syn Ammihuda. (Lb10_22 tłum. AI) |
| L02 |
Lb10_22 |
I wyruszyła H5265 chorągiew H1714 obozu H4264 synów H1121 Efraima H669 według swoich zastępów H6635; a nad H5921 jego zastępem H6635 Eliszama H476 , syn H1121 Ammihuda H5989 . (Lb10_22 tłum. AI) |
| L03 |
Lb10_22 |
Następnie ruszyła chorągiew obozu synów Efraima według swoich zastępów, a zastępom jego przewodził Eliszama, syn Ammihuda. (Lb10_22 BT_4) |
| L04 |
Lb10_22 |
Następnie H310 ruszyła H5265 chorągiew H1714 obozu H4264 synów H1121 Efraima H669 według swoich zastępów, H6635 a zastępom H6635 jego przewodził H5921 Eliszama, H476 syn H1121 Ammihuda. H5989 (Lb10_22 BT_4) |
| L05 |
Lb10_22 |
we·na·(Sa)', |
(De)·gel |
ma·cha·(Ne) |
we·ne- |
'ef·(Ra)·jim |
le·ciw·'o·(Tam); |
we·'al- |
ce·wa·'(O), |
'e·li·sza·(Ma)' |
ben- |
'am·mi·(Hud). |
| L06 |
Lb10_22 |
וְנָסַ֗ע |
דֶּ֛גֶל |
מַחֲנֵ֥ה |
בְנֵֽי־ |
אֶפְרַ֖יִם |
לְצִבְאֹתָ֑ם |
וְעַל־ |
צְבָא֔וֹ |
אֱלִישָׁמָ֖ע |
בֶּן־ |
עַמִּיהֽוּד׃ |
| L07 |
Lb10_22 |
I wyruszyła |
chorągiew |
obozu |
synów |
Efraima |
według swoich zastępów; |
a nad |
jego zastępem |
Eliszama, |
syn |
Ammihuda. |
| L08 |
Lb10_22 |
וְ/נָסַ֗ע |
דֶּ֛גֶל |
מַחֲנֵ֥ה |
בְנֵֽי־ |
אֶפְרַ֖יִם |
לְ/צִבְאֹתָ֑/ם |
וְ/עַל־ |
צְבָא֔/וֹ |
אֱלִישָׁמָ֖ע |
בֶּן־ |
עַמִּיהֽוּד׃ |
| L09 |
Lb10_22 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb10_22 |
wünäsa` |
Deºgel |
maHánË |
bünê|- |
´epraºyim |
lücib´ötäm |
wü`al- |
cübä´ô |
´élîšämä` |
Ben- |
`ammîhûd |
| L11 |
Lb10_22 |
H5265 |
H1714 |
H4264 |
H1121 |
H0669 |
H6635 |
H5921 |
H6635 |
H0476 |
H1121 |
H5989 |
| L12 |
Lb10_22 |
set forward |
And the standard |
of the camp |
of the children |
of Ephraim |
according to their armies |
over |
and over his host |
[was] Elishama |
the son |
of Ammihud |
| L13 |
Lb10_22 |
ve·na·Sa', |
De·gel |
ma·cha·Neh |
ve·nei- |
'ef·Ra·yim |
le·tziv·'o·Tam; |
ve·'al- |
tze·va·'O, |
'e·li·sha·Ma' |
ben- |
'am·mi·Hud. |
| L14 |
Lb10_22 |
נָסַע |
דֶּגֶל |
מַחֲנֶה |
בֵּן |
אֶפְרַיִם |
צָבָא |
עַל |
צָבָא |
אֱלִישָׁמָע |
בֵּן |
עַמִּיהוּד |
| L15 |
Lb10_22 |
na·(Sa)' |
(De)·gel |
ma·cha·(Ne) |
(Ben) |
'ef·(Ra)·jim |
ca·(Wa) |
('Al) |
ca·(Wa) |
'e·li·sza·(Ma)' |
(Ben) |
'am·mi·(Hud) |
| L16 |
Lb10_22 |
nāsa‘ |
dég̱el |
maḥᵃ̆ne(h) |
bēn |
’ep̱rájim |
ṣāḇā(’) |
‘al |
ṣāḇā(’) |
’ᵉ̆lîšāmā‘ |
bēn |
‘ammîhûḏ |
| L17 |
Lb10_22 |
nāsa‘ |
degel |
maḥăneh |
bēn |
’eprajim |
ṣābā’ |
‘al |
ṣābā’ |
’ĕlîšāmā‘ |
bēn |
‘ammîhûd |
| L18 |
Lb10_22 |
And the standard of the camp of the children of Ephraim set forward according to their armies: and over his host [was] Elishama the son of Ammihud. (Lb10_22 KJV) |
| L19 |
Lb10_22 |
22 And the standard <01714> of the camp <04264> of the children <01121> of Ephraim <0669> set forward <05265> (08804) according to their armies <06635>: and over his host <06635> was Elishama <0476> the son <01121> of Ammihud <05989>. (Lb10_22 KJV) |
| L20 |
Lb10_22 |
52/146 |
12/14 |
69/216 |
1046/4921 |
19/180 |
62/484 |
1121/5759 |
63/484 |
5/17 |
1047/4921 |
5/9 |
| L21 |
Lb10_22 |
Lb10_22_1 |
Lb10_22_2 |
Lb10_22_3 |
Lb10_22_4 |
Lb10_22_5 |
Lb10_22_6 |
Lb10_22_7 |
Lb10_22_8 |
Lb10_22_9 |
Lb10_22_10 |
Lb10_22_11 |
| |
| L01 |
Lb10_23 |
A nad zastępem plemienia synów Manassesa Gamliel, syn Peda Sura. (Lb10_23 tłum. AI) |
| L02 |
Lb10_23 |
A nad H5921 zastępem H6635 plemienia H4294 synów H1121 Manassesa H4519 Gamliel H1583 , syn H1121 Peda H6301 Sura H6301. (Lb10_23 tłum. AI) |
| L03 |
Lb10_23 |
Zastępy pokolenia synów Manassesa prowadził Gamliel, syn Pedahsura. (Lb10_23 BT_4) |
| L04 |
Lb10_23 |
Zastępy H6635 pokolenia H4294 synów H1121 Manassesa H4519 prowadził H5921 Gamliel, H1583 syn H1121 Pedahsura. H6301 (Lb10_23 BT_4) |
| L05 |
Lb10_23 |
we·'(Al)- |
ce·(Wa), |
mat·(Te) |
be·(Ne) |
me·nasz·(Sze); |
gam·li·'(El) |
ben- |
pe·da- |
cur |
| L06 |
Lb10_23 |
וְעַ֨ל־ |
צְבָ֔א |
מַטֵּ֖ה |
בְּנֵ֣י |
מְנַשֶּׁ֑ה |
גַּמְלִיאֵ֖ל |
בֶּן־ |
פְּדָה־ |
צֽוּר׃ |
| L07 |
Lb10_23 |
A nad |
zastępem |
plemienia |
synów |
Manassesa |
Gamliel, |
syn |
Peda |
Sura. |
| L08 |
Lb10_23 |
וְ/עַ֨ל־ |
צְבָ֔א |
מַטֵּ֖ה |
בְּנֵ֣י |
מְנַשֶּׁ֑ה |
גַּמְלִיאֵ֖ל |
בֶּן־ |
פְּדָה־ |
צֽוּר׃ |
| L09 |
Lb10_23 |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb10_23 |
wü`aºl- |
cüb亴 |
ma††Ë |
Bünê |
münaššè |
Gamlî´ël |
Ben- |
Püdâ- |
cûr |
| L11 |
Lb10_23 |
H5921 |
H6635 |
H4294 |
H1121 |
H4519 |
H1583 |
H1121 |
H6301 |
H6301 |
| L12 |
Lb10_23 |
over |
And over the host |
of the tribe |
of the children |
of Manasseh |
[was] Gamaliel |
the son |
of Pedahzur |
of Pedahzur |
| L13 |
Lb10_23 |
ve·'Al- |
tze·Va, |
mat·Teh |
be·Nei |
me·nash·Sheh; |
gam·li·'El |
ben- |
pe·dah- |
tzur |
| L14 |
Lb10_23 |
עַל |
צָבָא |
מַטֶּה |
בֵּן |
מְנַשֶּׁה |
גַּמְלִיאֵל |
בֵּן |
פְּדָהצוּר |
פְּדָהצוּר |
| L15 |
Lb10_23 |
('Al) |
ca·(Wa) |
mat·(Te) |
(Ben) |
me·nasz·(Sze) |
gam·li·'(El) |
(Ben) |
pe·da·h·(Cur) |
pe·da·h·(Cur) |
| L16 |
Lb10_23 |
‘al |
ṣāḇā(’) |
maṭṭe(h) |
bēn |
mᵉnašše(h) |
gamlî’ēl |
bēn |
pᵉḏāhṣûr |
pᵉḏāhṣûr |
| L17 |
Lb10_23 |
‘al |
ṣābā’ |
maṭṭeh |
bēn |
menaššeh |
gamlî’ēl |
bēn |
pedāhṣûr |
pedāhṣûr |
| L18 |
Lb10_23 |
And over the host of the tribe of the children of Manasseh [was] Gamaliel the son of Pedahzur. (Lb10_23 KJV) |
| L19 |
Lb10_23 |
23 And over the host <06635> of the tribe <04294> of the children <01121> of Manasseh <04519> was Gamaliel <01583> the son <01121> of Pedahzur <06301>. (Lb10_23 KJV) |
| L20 |
Lb10_23 |
1122/5759 |
64/484 |
63/252 |
1048/4921 |
18/146 |
5/5 |
1049/4921 |
5/6 |
6/6 |
| L21 |
Lb10_23 |
Lb10_23_1 |
Lb10_23_2 |
Lb10_23_3 |
Lb10_23_4 |
Lb10_23_5 |
Lb10_23_6 |
Lb10_23_7 |
Lb10_23_8 |
Lb10_23_9 |
| |
| L01 |
Lb10_24 |
A nad zastępem plemienia synów Beniamina Abidan, syn Gideoniego. (Lb10_24 tłum. AI) |
| L02 |
Lb10_24 |
A nad H5921 zastępem H6635 plemienia H4294 synów H1121 Beniamina H1144 Abidan H27 , syn H1121 Gideoniego H1441 . (Lb10_24 tłum. AI) |
| L03 |
Lb10_24 |
Zastępy pokolenia synów Beniamina prowadził Abidan, syn Gideoniego. (Lb10_24 BT_4) |
| L04 |
Lb10_24 |
Zastępy H6635 pokolenia H4294 synów H1121 Beniamina H1144 prowadził H5921 Abidan, H27 syn H1121 Gideoniego. H1441 (Lb10_24 BT_4) |
| L05 |
Lb10_24 |
we·'(Al)- |
ce·(Wa), |
mat·(Te) |
be·(Ne) |
win·ja·(Min); |
'a·wi·(Dan) |
ben- |
gid·'o·(Ni). |
sa·(Mek) |
| L06 |
Lb10_24 |
וְעַ֨ל־ |
צְבָ֔א |
מַטֵּ֖ה |
בְּנֵ֣י |
בִנְיָמִ֑ן |
אֲבִידָ֖ן |
בֶּן־ |
גִּדְעוֹנִֽי׃ |
ס |
| L07 |
Lb10_24 |
A nad |
zastępem |
plemienia |
synów |
Beniamina |
Abidan, |
syn |
Gideoniego. |
§ |
| L08 |
Lb10_24 |
וְ/עַ֨ל־ |
צְבָ֔א |
מַטֵּ֖ה |
בְּנֵ֣י |
בִנְיָמִ֑ן |
אֲבִידָ֖ן |
בֶּן־ |
גִּדְעוֹנִֽי׃ |
ס |
| L09 |
Lb10_24 |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Lb10_24 |
wü`aºl- |
cüb亴 |
ma††Ë |
Bünê |
binyämìn |
´ábîdän |
Ben- |
Gid`ônî |
s |
| L11 |
Lb10_24 |
H5921 |
H6635 |
H4294 |
H1121 |
H1144 |
H0027 |
H1121 |
H1441 |
|
| L12 |
Lb10_24 |
over |
And over the host |
of the tribe |
of the children |
of Benjamin |
[was] Abidan |
the son |
of Gideoni |
|
| L13 |
Lb10_24 |
ve·'Al- |
tze·Va, |
mat·Teh |
be·Nei |
vin·ya·Min; |
'a·vi·Dan |
ben- |
gid·'o·Ni. |
sa·Mek |
| L14 |
Lb10_24 |
עַל |
צָבָא |
מַטֶּה |
בֵּן |
בִּנְיָמִין |
אֲבִידָן |
בֵּן |
גִּדְעֹנִי |
|
| L15 |
Lb10_24 |
('Al) |
ca·(Wa) |
mat·(Te) |
(Ben) |
bin·ja·(Min) |
'a·wi·(Dan) |
(Ben) |
gid·'o·(Ni) |
|
| L16 |
Lb10_24 |
‘al |
ṣāḇā(’) |
maṭṭe(h) |
bēn |
binjāmîn |
’ᵃ̆ḇîḏān |
bēn |
giḏ‘ōnî |
|
| L17 |
Lb10_24 |
‘al |
ṣābā’ |
maṭṭeh |
bēn |
binjāmîn |
’ăbîdān |
bēn |
gid‘ōnî |
|
| L18 |
Lb10_24 |
And over the host of the tribe of the children of Benjamin [was] Abidan the son of Gideoni. (Lb10_24 KJV) |
| L19 |
Lb10_24 |
24 And over the host <06635> of the tribe <04294> of the children <01121> of Benjamin <01144> was Abidan <027> the son <01121> of Gideoni <01441>. (Lb10_24 KJV) |
| L20 |
Lb10_24 |
1123/5759 |
65/484 |
64/252 |
1050/4921 |
25/165 |
5/5 |
1051/4921 |
5/5 |
|
| L21 |
Lb10_24 |
Lb10_24_1 |
Lb10_24_2 |
Lb10_24_3 |
Lb10_24_4 |
Lb10_24_5 |
Lb10_24_6 |
Lb10_24_7 |
Lb10_24_8 |
Lb10_24_9 |
| |
| L01 |
Lb10_25 |
I wyruszyła chorągiew obozu synów Dana, zbierająca wszystkie obozy według swoich zastępów; a nad jego zastępem Achiezer, syn Ammiszaddaja. (Lb10_25 tłum. AI) |
| L02 |
Lb10_25 |
I wyruszyła H5265 chorągiew H1714 obozu H4264 synów H1121 Dana H1835 , zbierająca H622 wszystkie H3605 obozy H4264 według swoich zastępów H6635; a nad H5921 jego zastępem H6635 Achiezer H295 , syn H1121 Ammiszaddaja H5996 . (Lb10_25 tłum. AI) |
| L03 |
Lb10_25 |
Potem ruszyła chorągiew synów Dana według swoich zastępów, tworząc tylną straż całego obozu. Zastępom ich przewodził Achiezer, syn Ammiszaddaja. (Lb10_25 BT_4) |
| L04 |
Lb10_25 |
Potem H310 ruszyła H5265 chorągiew H1714 synów H1121 Dana H1835 według swoich zastępów, H6635 tworząc tylną straż H622 całego H3605 obozu. H4264 Zastępom H6635 ich przewodził H5921 Achiezer, H295 syn H1121 Ammiszaddaja. H5996 (Lb10_25 BT_4) |
| L05 |
Lb10_25 |
we·na·(Sa)', |
(De)·gel |
ma·cha·(Ne) |
we·ne- |
(Dan), |
me·'as·(Sef) |
le·chol |
ham·ma·cha·(Not) |
le·ciw·'o·(Tam); |
we·'al- |
ce·wa·'(O), |
'a·chi·'(E)·zer |
ben- |
'am·mi·szad·(Dai) |
| L06 |
Lb10_25 |
וְנָסַ֗ע |
דֶּ֚גֶל |
מַחֲנֵ֣ה |
בְנֵי־ |
דָ֔ן |
מְאַסֵּ֥ף |
לְכָל־ |
הַֽמַּחֲנֹ֖ת |
לְצִבְאֹתָ֑ם |
וְעַל־ |
צְבָא֔וֹ |
אֲחִיעֶ֖זֶר |
בֶּן־ |
עַמִּישַׁדָּֽי׃ |
| L07 |
Lb10_25 |
I wyruszyła |
chorągiew |
obozu |
synów |
Dana, |
zbierająca |
wszystkie |
obozy |
według swoich zastępów; |
a nad |
jego zastępem |
Achiezer, |
syn |
Ammiszaddaja. |
| L08 |
Lb10_25 |
וְ/נָסַ֗ע |
דֶּ֚גֶל |
מַחֲנֵ֣ה |
בְנֵי־ |
דָ֔ן |
מְאַסֵּ֥ף |
לְ/כָל־ |
הַֽ/מַּחֲנֹ֖ת |
לְ/צִבְאֹתָ֑/ם |
וְ/עַל־ |
צְבָא֔/וֹ |
אֲחִיעֶ֖זֶר |
בֶּן־ |
עַמִּישַׁדָּֽי׃ |
| L09 |
Lb10_25 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb10_25 |
wünäsa` |
Deºgel |
maHánË |
bünê- |
dän |
mü´assëp |
lükol- |
ha|mmaHánöt |
lücib´ötäm |
wü`al- |
cübä´ô |
´áHî`eºzer |
Ben- |
`ammîšaDDäy |
| L11 |
Lb10_25 |
H5265 |
H1714 |
H4264 |
H1121 |
H1835 |
H0622 |
H3605 |
H4264 |
H6635 |
H5921 |
H6635 |
H0295 |
H1121 |
H5996 |
| L12 |
Lb10_25 |
set forward |
And the standard |
of the camp |
of the children |
of Dan |
[which was] the rereward |
for all |
of all the camps |
throughout their hosts |
over |
and over his host |
[was] Ahiezer |
the son |
of Ammishaddai |
| L13 |
Lb10_25 |
ve·na·Sa', |
De·gel |
ma·cha·Neh |
ve·nei- |
Dan, |
me·'as·Sef |
le·chol |
ham·ma·cha·Not |
le·tziv·'o·Tam; |
ve·'al- |
tze·va·'O, |
'a·chi·'E·zer |
ben- |
'am·mi·shad·Dai |
| L14 |
Lb10_25 |
נָסַע |
דֶּגֶל |
מַחֲנֶה |
בֵּן |
דָּן |
אָסַף |
כֹּל |
מַחֲנֶה |
צָבָא |
עַל |
צָבָא |
אֲחִיעֶזֶר |
בֵּן |
עַמִּישַׁדַּי |
| L15 |
Lb10_25 |
na·(Sa)' |
(De)·gel |
ma·cha·(Ne) |
(Ben) |
(Dan) |
'a·(Saf) |
(Kol) |
ma·cha·(Ne) |
ca·(Wa) |
('Al) |
ca·(Wa) |
'a·chi·'(E)·zer |
(Ben) |
'am·mi·szad·(Dai) |
| L16 |
Lb10_25 |
nāsa‘ |
dég̱el |
maḥᵃ̆ne(h) |
bēn |
dān |
’āsap̱ |
kōl |
maḥᵃ̆ne(h) |
ṣāḇā(’) |
‘al |
ṣāḇā(’) |
’ᵃ̆ḥî‘ézer |
bēn |
‘ammîšaddaj |
| L17 |
Lb10_25 |
nāsa‘ |
degel |
maḥăneh |
bēn |
dān |
’āsap |
kōl |
maḥăneh |
ṣābā’ |
‘al |
ṣābā’ |
’ăḥî‘ezer |
bēn |
‘ammîšaddaj |
| L18 |
Lb10_25 |
And the standard of the camp of the children of Dan set forward, [which was] the rereward of all the camps throughout their hosts: and over his host [was] Ahiezer the son of Ammishaddai. (Lb10_25 KJV) |
| L19 |
Lb10_25 |
25 And the standard <01714> of the camp <04264> of the children <01121> of Dan <01835> set forward <05265> (08804), which was the rereward <0622> (08764) of all the camps <04264> throughout their hosts <06635>: and over his host <06635> was Ahiezer <0295> the son <01121> of Ammishaddai <05996>. (Lb10_25 KJV) |
| L20 |
Lb10_25 |
53/146 |
13/14 |
70/216 |
1052/4921 |
19/71 |
26/202 |
1029/5415 |
71/216 |
66/484 |
1124/5759 |
67/484 |
5/6 |
1053/4921 |
5/5 |
| L21 |
Lb10_25 |
Lb10_25_1 |
Lb10_25_2 |
Lb10_25_3 |
Lb10_25_4 |
Lb10_25_5 |
Lb10_25_6 |
Lb10_25_7 |
Lb10_25_8 |
Lb10_25_9 |
Lb10_25_10 |
Lb10_25_11 |
Lb10_25_12 |
Lb10_25_13 |
Lb10_25_14 |
| |
| L01 |
Lb10_26 |
A nad zastępem plemienia synów Asera Pagiel, syn Okrana. (Lb10_26 tłum. AI) |
| L02 |
Lb10_26 |
A nad H5921 zastępem H6635 plemienia H4294 synów H1121 Asera H836 Pagiel H6295 , syn H1121 Okrana H5918 . (Lb10_26 tłum. AI) |
| L03 |
Lb10_26 |
Zastępy pokolenia synów Asera prowadził Pagiel, syn Okrana. (Lb10_26 BT_4) |
| L04 |
Lb10_26 |
Zastępy H6635 pokolenia H4294 synów H1121 Asera H836 prowadził H5921 Pagiel, H6295 syn H1121 Okrana. H5918 (Lb10_26 BT_4) |
| L05 |
Lb10_26 |
we·'al- |
ce·(Wa), |
mat·(Te) |
be·(Ne) |
'a·(Szer); |
pag·'i·'(El) |
ben- |
'a·che·(Ran). |
| L06 |
Lb10_26 |
וְעַל־ |
צְבָ֔א |
מַטֵּ֖ה |
בְּנֵ֣י |
אָשֵׁ֑ר |
פַּגְעִיאֵ֖ל |
בֶּן־ |
עָכְרָֽן׃ |
| L07 |
Lb10_26 |
A nad |
zastępem |
plemienia |
synów |
Asera |
Pagiel, |
syn |
Okrana. |
| L08 |
Lb10_26 |
וְ/עַל־ |
צְבָ֔א |
מַטֵּ֖ה |
בְּנֵ֣י |
אָשֵׁ֑ר |
פַּגְעִיאֵ֖ל |
בֶּן־ |
עָכְרָֽן׃ |
| L09 |
Lb10_26 |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb10_26 |
wü`al- |
cübä´ |
ma††Ë |
Bünê |
´äšër |
Pag`î´ël |
Ben- |
`okrän |
| L11 |
Lb10_26 |
H5921 |
H6635 |
H4294 |
H1121 |
H0836 |
H6295 |
H1121 |
H5918 |
| L12 |
Lb10_26 |
over |
And over the host |
of the tribe |
of the children |
of Asher |
[was] Pagiel |
the son |
of Ocran |
| L13 |
Lb10_26 |
ve·'al- |
tze·Va, |
mat·Teh |
be·Nei |
'a·Sher; |
pag·'i·'El |
ben- |
'a·che·Ran. |
| L14 |
Lb10_26 |
עַל |
צָבָא |
מַטֶּה |
בֵּן |
אָשֵׁר |
פַּגְעִיאֵל |
בֵּן |
עׇכְרָן |
| L15 |
Lb10_26 |
('Al) |
ca·(Wa) |
mat·(Te) |
(Ben) |
'a·(Szer) |
pag·'i·'(El) |
(Ben) |
'och·(Ran) |
| L16 |
Lb10_26 |
‘al |
ṣāḇā(’) |
maṭṭe(h) |
bēn |
’āšēr |
pag̱‘î’ēl |
bēn |
‘oḵrān |
| L17 |
Lb10_26 |
‘al |
ṣābā’ |
maṭṭeh |
bēn |
’āšēr |
pag‘î’ēl |
bēn |
‘okrān |
| L18 |
Lb10_26 |
And over the host of the tribe of the children of Asher [was] Pagiel the son of Ocran. (Lb10_26 KJV) |
| L19 |
Lb10_26 |
26 And over the host <06635> of the tribe <04294> of the children <01121> of Asher <0836> was Pagiel <06295> the son <01121> of Ocran <05918>. (Lb10_26 KJV) |
| L20 |
Lb10_26 |
1125/5759 |
68/484 |
65/252 |
1054/4921 |
12/43 |
5/5 |
1055/4921 |
5/5 |
| L21 |
Lb10_26 |
Lb10_26_1 |
Lb10_26_2 |
Lb10_26_3 |
Lb10_26_4 |
Lb10_26_5 |
Lb10_26_6 |
Lb10_26_7 |
Lb10_26_8 |
| |
| L01 |
Lb10_27 |
A nad zastępem plemienia synów Neftalego Achira, syn Enana. (Lb10_27 tłum. AI) |
| L02 |
Lb10_27 |
A nad H5921 zastępem H6635 plemienia H4294 synów H1121 Neftalego H5321 Achira H299 , syn H1121 Enana H5881 . (Lb10_27 tłum. AI) |
| L03 |
Lb10_27 |
Wreszcie zastępy pokolenia synów Neftalego prowadził Achira, syn Enana. (Lb10_27 BT_4) |
| L04 |
Lb10_27 |
Wreszcie H314 zastępy H6635 pokolenia H4294 synów H1121 Neftalego H5321 prowadził H5921 Achira, H299 syn H1121 Enana. H5881 (Lb10_27 BT_4) |
| L05 |
Lb10_27 |
we·'(Al)- |
ce·(Wa), |
mat·(Te) |
be·(Ne) |
naf·ta·(Li); |
'a·chi·(Ra)' |
ben- |
'e·(Nan). |
| L06 |
Lb10_27 |
וְעַ֨ל־ |
צְבָ֔א |
מַטֵּ֖ה |
בְּנֵ֣י |
נַפְתָּלִ֑י |
אֲחִירַ֖ע |
בֶּן־ |
עֵינָֽן׃ |
| L07 |
Lb10_27 |
A nad |
zastępem |
plemienia |
synów |
Neftalego |
Achira, |
syn |
Enana. |
| L08 |
Lb10_27 |
וְ/עַ֨ל־ |
צְבָ֔א |
מַטֵּ֖ה |
בְּנֵ֣י |
נַפְתָּלִ֑י |
אֲחִירַ֖ע |
בֶּן־ |
עֵינָֽן׃ |
| L09 |
Lb10_27 |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb10_27 |
wü`aºl- |
cüb亴 |
ma††Ë |
Bünê |
napTälî |
´áHîra` |
Ben- |
`ênän |
| L11 |
Lb10_27 |
H5921 |
H6635 |
H4294 |
H1121 |
H5321 |
H0299 |
H1121 |
H5881 |
| L12 |
Lb10_27 |
over |
And over the host |
of the tribe |
of the children |
of Naphtali |
[was] Ahira |
the son |
of Enan |
| L13 |
Lb10_27 |
ve·'Al- |
tze·Va, |
mat·Teh |
be·Nei |
naf·ta·Li; |
'a·chi·Ra' |
ben- |
'ei·Nan. |
| L14 |
Lb10_27 |
עַל |
צָבָא |
מַטֶּה |
בֵּן |
נַפְתָּלִי |
אֲחִירַע |
בֵּן |
עֵינָן |
| L15 |
Lb10_27 |
('Al) |
ca·(Wa) |
mat·(Te) |
(Ben) |
naf·ta·(Li) |
'a·chi·(Ra)' |
(Ben) |
'e·(Nan) |
| L16 |
Lb10_27 |
‘al |
ṣāḇā(’) |
maṭṭe(h) |
bēn |
nap̱tālî |
’ᵃ̆ḥîra‘ |
bēn |
‘ênān |
| L17 |
Lb10_27 |
‘al |
ṣābā’ |
maṭṭeh |
bēn |
naptālî |
’ăḥîra‘ |
bēn |
‘ênān |
| L18 |
Lb10_27 |
And over the host of the tribe of the children of Naphtali [was] Ahira the son of Enan. (Lb10_27 KJV) |
| L19 |
Lb10_27 |
27 And over the host <06635> of the tribe <04294> of the children <01121> of Naphtali <05321> was Ahira <0299> the son <01121> of Enan <05881>. (Lb10_27 KJV) |
| L20 |
Lb10_27 |
1126/5759 |
69/484 |
66/252 |
1056/4921 |
12/51 |
5/5 |
1057/4921 |
5/5 |
| L21 |
Lb10_27 |
Lb10_27_1 |
Lb10_27_2 |
Lb10_27_3 |
Lb10_27_4 |
Lb10_27_5 |
Lb10_27_6 |
Lb10_27_7 |
Lb10_27_8 |
| |
| L01 |
Lb10_28 |
To etapy synów Izraela według swoich zastępów; i wyruszali. (Lb10_28 tłum. AI) |
| L02 |
Lb10_28 |
To H428 etapy H4550 synów H1121 Izraela H3478 według swoich zastępów H6635; i wyruszali H5265. (Lb10_28 tłum. AI) |
| L03 |
Lb10_28 |
Taki był porządek marszu Izraelitów podzielonych na oddziały. W ten sposób ruszali. (Lb10_28 BT_4) |
| L04 |
Lb10_28 |
Taki H428 był porządek H4550 marszu H4550 Izraelitów H1121 H3478 podzielonych na oddziały. H6635 W ten sposób H3651 ruszali. H5265 (Lb10_28 BT_4) |
| L05 |
Lb10_28 |
'(El)·le |
mas·'(E) |
we·ne- |
Jis·ra·'<El> |
le·ciw·'o·(Tam); |
wai·jis·(Sa)·'u. |
sa·(Mek) |
| L06 |
Lb10_28 |
אֵ֛לֶּה |
מַסְעֵ֥י |
בְנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לְצִבְאֹתָ֑ם |
וַיִּסָּֽעוּ׃ |
ס |
| L07 |
Lb10_28 |
To |
etapy |
synów |
Izraela |
według swoich zastępów; |
i wyruszali. |
§ |
| L08 |
Lb10_28 |
אֵ֛לֶּה |
מַסְעֵ֥י |
בְנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לְ/צִבְאֹתָ֑/ם |
וַ/יִּסָּֽעוּ׃ |
ס |
| L09 |
Lb10_28 |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Lb10_28 |
´ëºllè |
mas`ê |
bünê|- |
yiSrä´ël |
lücib´ötäm |
wayyissäº`û |
s |
| L11 |
Lb10_28 |
H0428 |
H4550 |
H1121 |
H3478 |
H6635 |
H5265 |
|
| L12 |
Lb10_28 |
Thus [were] |
the journeyings |
of the children |
of Israel |
according to their armies |
when they set forward |
|
| L13 |
Lb10_28 |
'El·leh |
mas·'Ei |
ve·nei- |
Yis·ra·'El |
le·tziv·'o·Tam; |
vai·yis·Sa·'u. |
sa·Mek |
| L14 |
Lb10_28 |
אֵלֶּה |
מַסַּע |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
צָבָא |
נָסַע |
|
| L15 |
Lb10_28 |
'(El)·le |
mas·(Sa') |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
ca·(Wa) |
na·(Sa)' |
|
| L16 |
Lb10_28 |
’ḗlle(h) |
massa‘ |
bēn |
jiśrā’ēl |
ṣāḇā(’) |
nāsa‘ |
|
| L17 |
Lb10_28 |
’ēlleh |
massa‘ |
bēn |
jiśrā’ēl |
ṣābā’ |
nāsa‘ |
|
| L18 |
Lb10_28 |
Thus [were] the journeyings of the children of Israel according to their armies, when they set forward. (Lb10_28 KJV) |
| L19 |
Lb10_28 |
28 Thus were <0428> the journeyings <04550> of the children <01121> of Israel <03478> according to their armies <06635>, when they set forward <05265> (08799). (Lb10_28 KJV) |
| L20 |
Lb10_28 |
164/745 |
8/12 |
1058/4921 |
347/2505 |
70/484 |
54/146 |
|
| L21 |
Lb10_28 |
Lb10_28_1 |
Lb10_28_2 |
Lb10_28_3 |
Lb10_28_4 |
Lb10_28_5 |
Lb10_28_6 |
Lb10_28_7 |
| |
| L01 |
Lb10_29 |
I powiedział Mojżesz do Chobaba, syna Reuela, Madianity, teścia Mojżesza: Wyruszamy my do miejsca, o którym powiedział Jahwe: — dam wam. Chodź z nami, a uczynimy dobrze tobie, ponieważ Jahwe obiecał dobro o Izraelowi. (Lb10_29 tłum. AI) |
| L02 |
Lb10_29 |
I powiedział H559 Mojżesz H4872 do Chobaba H2246 , syna H1121 Reuela H7467 , Madianity H4084 , teścia H2859 Mojżesza H4872: Wyruszamy H5265 my H587 do H413 miejsca H4725 , o którym H834 powiedział H559 Jahwe H3068: — dam H5414 wam. Chodź H1980 z nami H854 , a uczynimy dobrze H3190 tobie, ponieważ H3588 Jahwe H3068 obiecał H1696 dobro H2896 o H5921 Izraelowi H3478. (Lb10_29 tłum. AI) |
| L03 |
Lb10_29 |
Rzekł Mojżesz do Chobaba, syna Reuela, Madianity, swojego teścia: Idziemy do kraju, o którym Pan powiedział: Daję go wam. Pójdź z nami, a będziemy ci świadczyć dobro, bowiem Pan przyrzekł dobra Izraelowi. (Lb10_29 BT_4) |
| L04 |
Lb10_29 |
Rzekł H559 Mojżesz H4872 do H413 Chobaba, H2246 syna H1121 Reuela, H7467 Madianity, H4084 swojego teścia: H2859 Idziemy H5265 do kraju, H4725 o którym H834 Pan H3068 powiedział: H559 Daję H5414 go wam. Pójdź H1980 z nami, H854 a będziemy ci świadczyć H3190 dobro, H2896 bowiem H3588 Pan H3068 przyrzekł H1696 dobra H2896 Izraelowi. H3478 (Lb10_29 BT_4) |
| L05 |
Lb10_29 |
wai·(Jo)·mer |
mo·(Sze), |
le·cho |
ben- |
re·'u·'(El) |
ham·mid·ja·(Ni) |
cho·(Ten) |
mo·(Sze) |
no·se·'(Im) |
'a·(Nach)·nu, |
'el- |
ham·ma·kOm |
'a·(Szer) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
o·(To) |
'et·(Ten) |
la·(Chem); |
le·(Cha) |
'it·(Ta)·nu |
we·he·(Taw)·nu |
(Lach), |
ki- |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
dib·ber- |
(Tow) |
'al- |
Jis·ra·'<El>. |
| L06 |
Lb10_29 |
וַיֹּ֣אמֶר |
מֹשֶׁ֗ה |
לְ֠חֹבָב |
בֶּן־ |
רְעוּאֵ֣ל |
הַמִּדְיָנִי֮ |
חֹתֵ֣ן |
מֹשֶׁה֒ |
נֹסְעִ֣ים ׀ |
אֲנַ֗חְנוּ |
אֶל־ |
הַמָּקוֹם֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
אֹת֖וֹ |
אֶתֵּ֣ן |
לָכֶ֑ם |
לְכָ֤ה |
אִתָּ֙נוּ֙ |
וְהֵטַ֣בְנוּ |
לָ֔ךְ |
כִּֽי־ |
יְהוָ֥ה |
דִּבֶּר־ |
ט֖וֹב |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
Lb10_29 |
I powiedział |
Mojżesz |
do Chobaba, |
syna |
Reuela, |
Madianity, |
teścia |
Mojżesza: |
Wyruszamy |
my |
do |
miejsca, |
o którym |
powiedział |
Jahwe: |
— |
dam |
wam. |
Chodź |
z nami, |
a uczynimy dobrze |
tobie, |
ponieważ |
Jahwe |
obiecał |
dobro |
o |
Izraelowi. |
| L08 |
Lb10_29 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
מֹשֶׁ֗ה |
לְ֠/חֹבָב |
בֶּן־ |
רְעוּאֵ֣ל |
הַ/מִּדְיָנִי֮ |
חֹתֵ֣ן |
מֹשֶׁה֒ |
נֹסְעִ֣ים ׀ |
אֲנַ֗חְנוּ |
אֶל־ |
הַ/מָּקוֹם֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
אֹת֖/וֹ |
אֶתֵּ֣ן |
לָ/כֶ֑ם |
לְכָ֤/ה |
אִתָּ֙/נוּ֙ |
וְ/הֵטַ֣בְנוּ |
לָ֔/ךְ |
כִּֽי־ |
יְהוָ֥ה |
דִּבֶּר־ |
ט֖וֹב |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
Lb10_29 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/Vhq1cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HCSpój. |
HNpRzecz. własny |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb10_29 |
wayyöº´mer |
möšè |
lüHöbäb |
Ben- |
rü`û´ël |
hammidyänî |
Hötën |
möšè |
nös`îm |
´ánaºHnû |
´el- |
hammäqôm |
´ášer |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
´ötô |
´eTTën |
läkem |
lükâ |
´iTTäºnû |
wühë†aºbnû |
läk |
Kî|- |
yhwh(´ädönäy) |
DiBBer- |
†ôb |
`al- |
yiSrä´ël |
| L11 |
Lb10_29 |
H0559 |
H4872 |
H2246 |
H1121 |
H7467 |
H4084 |
H2859 |
H4872 |
H5265 |
H0587 |
H0413 |
H4725 |
H0834 |
H0559 |
H3068 |
H0853 |
H5414 |
H0000 |
H1980 |
H0854 |
H3190 |
H0000 |
H3588 |
H3068 |
H1696 |
H2896 |
H5921 |
H3478 |
| L12 |
Lb10_29 |
said |
And Moses |
unto Hobab |
the son |
of Raguel |
the Midianite |
father in law |
Moses' |
We are journeying |
ourselves |
to |
unto the place |
of which |
said |
of which the LORD |
|
I will give |
|
come |
and we |
will do |
|
for |
for the LORD |
hath spoken |
good |
concerning |
concerning Israel |
| L13 |
Lb10_29 |
vai·Yo·mer |
mo·Sheh, |
le·choo |
ben- |
re·'u·'El |
ham·mid·ya·Ni |
cho·Ten |
mo·Sheh |
no·se·'Im |
'a·Nach·nu, |
el- |
ham·ma·kOm |
'a·Sher |
'a·Mar |
Yah·weh, |
o·To |
'et·Ten |
la·Chem; |
le·Chah |
'it·Ta·nu |
ve·he·Tav·nu |
Lach, |
ki- |
Yah·weh |
dib·ber- |
Tov |
al- |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
Lb10_29 |
אָמַר |
מֹשֶׁה |
חֹבָב |
בֵּן |
רְעוּאֵל |
מִדְיָנִי |
חָתַן |
מֹשֶׁה |
נָסַע |
אֲנַחְנוּ |
אֵל |
מָקוֹם |
אֲשֶׁר |
אָמַר |
יְהֹוָה |
אֵת |
נָתַן |
|
הָלַךְ |
אֵת |
יָטַב |
|
כִּי |
יְהֹוָה |
דָבַר |
טוֹב |
עַל |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
Lb10_29 |
'a·(Mar) |
mo·(Sze) |
cho·(Waw) |
(Ben) |
re·'u·'(El) |
mid·ja·(Ni) |
cha·(Tan) |
mo·(Sze) |
na·(Sa)' |
'a·(Nach)·nu |
('El) |
ma·(KOm) |
'a·(Szer) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
('Et) |
na·(Tan) |
|
ha·(Lach) |
('Et) |
ja·(Taw) |
|
(Ki) |
(Jah)·we |
da·(War) |
(Tow) |
('Al) |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
Lb10_29 |
’āmar |
mōše(h) |
ḥōḇāḇ |
bēn |
rᵉ‘û’ēl |
miḏjānî |
ḥāṯan |
mōše(h) |
nāsa‘ |
’ᵃ̆náḥnû |
’ēl |
māqôm |
’ᵃ̆šer |
’āmar |
JHWH |
’ēṯ |
nāṯan |
|
hālaḵ |
’ēṯ |
jāṭaḇ |
|
kî |
JHWH |
ḏāḇar |
ṭôḇ |
‘al |
jiśrā’ēl |
| L17 |
Lb10_29 |
’āmar |
mōšeh |
ḥōbāb |
bēn |
re‘û’ēl |
midjānî |
ḥātan |
mōšeh |
nāsa‘ |
’ănaḥnû |
’ēl |
māqôm |
’ăšer |
’āmar |
jhwh |
’ēt |
nātan |
|
hālak |
’ēt |
jāṭab |
|
kî |
jhwh |
dābar |
ṭôb |
‘al |
jiśrā’ēl |
| L18 |
Lb10_29 |
And Moses said unto Hobab, the son of Raguel the Midianite, Moses' father in law, We are journeying unto the place of which the LORD said, I will give it you: come thou with us, and we will do thee good: for the LORD hath spoken good concerning Israel. (Lb10_29 KJV) |
| L19 |
Lb10_29 |
29 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto Hobab <02246>, the son <01121> of Raguel <07467> the Midianite <04084>, Moses' <04872> father in law <02859> (08802), We are journeying <05265> (08802) unto the place <04725> of which the LORD <03068> said <0559> (08804), I will give <05414> (08799) it you: come <03212> (08798) thou with us, and we will do thee good <02895> (08689): for the LORD <03068> hath spoken <01696> (08765) good <02896> concerning Israel <03478>. (Lb10_29 KJV) |
| L20 |
Lb10_29 |
1022/5298 |
440/766 |
1/2 |
1059/4921 |
8/11 |
3/8 |
17/33 |
441/766 |
55/146 |
20/118 |
1187/5500 |
83/401 |
1088/5499 |
1023/5298 |
938/6220 |
3045/11047 |
382/2007 |
1114/6521 |
215/1542 |
206/808 |
17/112 |
1115/6521 |
652/4478 |
939/6220 |
260/1142 |
52/561 |
1127/5759 |
348/2505 |
| L21 |
Lb10_29 |
Lb10_29_1 |
Lb10_29_2 |
Lb10_29_3 |
Lb10_29_4 |
Lb10_29_5 |
Lb10_29_6 |
Lb10_29_7 |
Lb10_29_8 |
Lb10_29_9 |
Lb10_29_10 |
Lb10_29_11 |
Lb10_29_12 |
Lb10_29_13 |
Lb10_29_14 |
Lb10_29_15 |
Lb10_29_16 |
Lb10_29_17 |
Lb10_29_18 |
Lb10_29_19 |
Lb10_29_20 |
Lb10_29_21 |
Lb10_29_22 |
Lb10_29_23 |
Lb10_29_24 |
Lb10_29_25 |
Lb10_29_26 |
Lb10_29_27 |
Lb10_29_28 |
| |
| L01 |
Lb10_30 |
I powiedział do niego: Nie pójdę, lecz raczej do mojej ziemi i do mojej rodziny pójdę. (Lb10_30 tłum. AI) |
| L02 |
Lb10_30 |
I powiedział H559 do niego H413: Nie H3808 pójdę H1980, lecz H3588 raczej H518 do H413 mojej ziemi H776 i do H413 mojej rodziny H4138 pójdę H1980. (Lb10_30 tłum. AI) |
| L03 |
Lb10_30 |
Ten mu odpowiedział: Nie mogę iść z tobą, lecz wrócę raczej do mego kraju i do mojej rodziny. (Lb10_30 BT_4) |
| L04 |
Lb10_30 |
Ten H1931 mu odpowiedział: H559 Nie H3808 mogę H1980 iść H1980 z tobą, H5973 lecz H3588 H518 wrócę H1980 raczej do H413 mego kraju H776 i do H413 mojej rodziny. H4138 (Lb10_30 BT_4) |
| L05 |
Lb10_30 |
wai·(Jo)·mer |
'e·(Law) |
lo |
'e·(Lech); |
ki |
'im- |
'el- |
'ar·(Ci) |
we·'el- |
mo·lad·(Ti) |
'e·(Lech). |
| L06 |
Lb10_30 |
וַיֹּ֥אמֶר |
אֵלָ֖יו |
לֹ֣א |
אֵלֵ֑ךְ |
כִּ֧י |
אִם־ |
אֶל־ |
אַרְצִ֛י |
וְאֶל־ |
מוֹלַדְתִּ֖י |
אֵלֵֽךְ׃ |
| L07 |
Lb10_30 |
I powiedział |
do niego: |
Nie |
pójdę, |
lecz |
raczej |
do |
mojej ziemi |
i do |
mojej rodziny |
pójdę. |
| L08 |
Lb10_30 |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
אֵלָ֖י/ו |
לֹ֣א |
אֵלֵ֑ךְ |
כִּ֧י |
אִם־ |
אֶל־ |
אַרְצִ֛/י |
וְ/אֶל־ |
מוֹלַדְתִּ֖/י |
אֵלֵֽךְ׃ |
| L09 |
Lb10_30 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HCSpój. |
HRPrzyim. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Lb10_30 |
wayyöº´mer |
´ëläyw |
lö´ |
´ëlëk |
Kî |
´im- |
´el- |
´arcî |
wü´el- |
môladTî |
´ëlëk |
| L11 |
Lb10_30 |
H0559 |
H0413 |
H3808 |
H1980 |
H3588 |
H0518 |
H0413 |
H0776 |
H0413 |
H4138 |
H1980 |
| L12 |
Lb10_30 |
And he said |
about |
I will not |
come |
for |
lo |
to |
to mine own land |
and to |
and to my kindred |
will go |
| L13 |
Lb10_30 |
vai·Yo·mer |
'e·Lav |
lo |
'e·Lech; |
ki |
im- |
el- |
'ar·Tzi |
ve·'el- |
mo·lad·Ti |
'e·Lech. |
| L14 |
Lb10_30 |
אָמַר |
אֵל |
לֹא |
הָלַךְ |
כִּי |
אִם |
אֵל |
אֶרֶץ |
אֵל |
מוֹלֶדֶת |
הָלַךְ |
| L15 |
Lb10_30 |
'a·(Mar) |
('El) |
(Lo) |
ha·(Lach) |
(Ki) |
'(Im) |
('El) |
'(E)·rec |
('El) |
mo·(Le)·det |
ha·(Lach) |
| L16 |
Lb10_30 |
’āmar |
’ēl |
lō(’) |
hālaḵ |
kî |
’im |
’ēl |
’éreṣ |
’ēl |
môléḏeṯ |
hālaḵ |
| L17 |
Lb10_30 |
’āmar |
’ēl |
lō’ |
hālak |
kî |
’im |
’ēl |
’ereṣ |
’ēl |
môledet |
hālak |
| L18 |
Lb10_30 |
And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred. (Lb10_30 KJV) |
| L19 |
Lb10_30 |
30 And he said <0559> (08799) unto him, I will not go <03212> (08799); but I will depart <03212> (08799) to mine own land <0776>, and to my kindred <04138>. (Lb10_30 KJV) |
| L20 |
Lb10_30 |
1024/5298 |
1188/5500 |
776/5164 |
216/1542 |
653/4478 |
234/1068 |
1189/5500 |
536/2502 |
1190/5500 |
13/22 |
217/1542 |
| L21 |
Lb10_30 |
Lb10_30_1 |
Lb10_30_2 |
Lb10_30_3 |
Lb10_30_4 |
Lb10_30_5 |
Lb10_30_6 |
Lb10_30_7 |
Lb10_30_8 |
Lb10_30_9 |
Lb10_30_10 |
Lb10_30_11 |
| |
| L01 |
Lb10_31 |
I powiedział: Nie proszę, opuszczaj — ponieważ dlatego że znasz nasze obozowanie na pustyni i będziesz dla nas oczami. (Lb10_31 tłum. AI) |
| L02 |
Lb10_31 |
I powiedział H559: Nie H408 proszę H4994 , opuszczaj H5800 — ponieważ H3588 dlatego H5921 że H3651 znasz H3045 nasze obozowanie H2583 na pustyni H4057 i będziesz H1961 dla nas oczami H5869 . (Lb10_31 tłum. AI) |
| L03 |
Lb10_31 |
Nie opuszczaj nas - rzekł Mojżesz - ty bowiem znasz miejsca na pustyni, gdzie możemy rozbić obóz, ty będziesz naszym przewodnikiem. (Lb10_31 BT_4) |
| L04 |
Lb10_31 |
Nie opuszczaj H5800 nas – rzekł H559 Mojżesz – ty bowiem H3588 znasz H3045 miejsca H4725 na pustyni, H4057 gdzie możemy rozbić obóz, H2583 ty będziesz H1961 naszym przewodnikiem. H5869 (Lb10_31 BT_4) |
| L05 |
Lb10_31 |
wai·(Jo)·mer |
'al- |
na |
ta·'a·(Zo) |
'o·(Ta)·nu; |
ki |
'al- |
ken |
ja·(Da)'·ta, |
cha·no·(Te)·nu |
bam·mid·(Bar), |
we·ha·(Ji)·ta |
(La)·nu |
le·'e·(Na)·jim. |
| L06 |
Lb10_31 |
וַיֹּ֕אמֶר |
אַל־ |
נָ֖א |
תַּעֲזֹ֣ב |
אֹתָ֑נוּ |
כִּ֣י ׀ |
עַל־ |
כֵּ֣ן |
יָדַ֗עְתָּ |
חֲנֹתֵ֙נוּ֙ |
בַּמִּדְבָּ֔ר |
וְהָיִ֥יתָ |
לָּ֖נוּ |
לְעֵינָֽיִם׃ |
| L07 |
Lb10_31 |
I powiedział: |
Nie |
proszę, |
opuszczaj |
— |
ponieważ |
dlatego |
że |
znasz |
nasze obozowanie |
na pustyni |
i będziesz |
dla nas |
oczami. |
| L08 |
Lb10_31 |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
אַל־ |
נָ֖א |
תַּעֲזֹ֣ב |
אֹתָ֑/נוּ |
כִּ֣י ׀ |
עַל־ |
כֵּ֣ן |
יָדַ֗עְתָּ |
חֲנֹתֵ֙/נוּ֙ |
בַּ/מִּדְבָּ֔ר |
וְ/הָיִ֥יתָ |
לָּ֖/נוּ |
לְ/עֵינָֽיִם׃ |
| L09 |
Lb10_31 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HTePartykuła zachęcająca |
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. |
HTo/Sp1cpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HCSpój. |
HRPrzyim. |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HVqc/Sp1cpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcbdaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny |
| L10 |
Lb10_31 |
wayyöº´mer |
´al- |
nä´ |
Ta`ázöb |
´ötäºnû |
Kî |
`al- |
Kën |
yädaº`Tä |
Hánötëºnû |
BammidBär |
wühäyîºtä |
lläºnû |
lü`ênäºyim |
| L11 |
Lb10_31 |
H0559 |
H0408 |
H4994 |
H5800 |
H0853 |
H3588 |
H5921 |
H3651 |
H3045 |
H2583 |
H4057 |
H1961 |
H0000 |
H5869 |
| L12 |
Lb10_31 |
And he said |
nay |
Please |
Leave |
|
for |
and |
after that |
know |
how we are to encamp |
in the wilderness |
become |
|
and thou mayest be to us instead of eyes |
| L13 |
Lb10_31 |
vai·Yo·mer |
al- |
na |
ta·'a·Zo |
'o·Ta·nu; |
ki |
al- |
ken |
ya·Da'·ta, |
cha·no·Te·nu |
bam·mid·Bar, |
ve·ha·Yi·ta |
La·nu |
le·'ei·Na·yim. |
| L14 |
Lb10_31 |
אָמַר |
אַל |
נָא |
עָזַב |
אֵת |
כִּי |
עַל |
כֵּן |
יָדַע |
חָנָה |
מִדְבָּר |
הָיָה |
|
עַיִן |
| L15 |
Lb10_31 |
'a·(Mar) |
('Al) |
(Na) |
'a·(Zaw) |
('Et) |
(Ki) |
('Al) |
(Ken) |
ja·(Da)' |
cha·(Na) |
mid·(Bar) |
ha·(Ja) |
|
'(A)·jin |
| L16 |
Lb10_31 |
’āmar |
’al |
nā(’) |
‘āzaḇ |
’ēṯ |
kî |
‘al |
kēn |
jāḏa‘ |
ḥānā(h) |
miḏbār |
hājā(h) |
|
‘ájin |
| L17 |
Lb10_31 |
’āmar |
’al |
nā’ |
‘āzab |
’ēt |
kî |
‘al |
kēn |
jāda‘ |
ḥānāh |
midbār |
hājāh |
|
‘ajin |
| L18 |
Lb10_31 |
And he said, Leave us not, I pray thee; forasmuch as thou knowest how we are to encamp in the wilderness, and thou mayest be to us instead of eyes. (Lb10_31 KJV) |
| L19 |
Lb10_31 |
31 And he said <0559> (08799), Leave <05800> (08799) us not, I pray thee; forasmuch as thou knowest <03651> <03045> (08804) how we are to encamp <02583> (08800) in the wilderness <04057>, and thou mayest be to us instead of eyes <05869>. (Lb10_31 KJV) |
| L20 |
Lb10_31 |
1025/5298 |
71/725 |
90/402 |
20/211 |
3046/11047 |
654/4478 |
1128/5759 |
139/767 |
112/934 |
36/143 |
47/271 |
744/3546 |
1116/6521 |
134/878 |
| L21 |
Lb10_31 |
Lb10_31_1 |
Lb10_31_2 |
Lb10_31_3 |
Lb10_31_4 |
Lb10_31_5 |
Lb10_31_6 |
Lb10_31_7 |
Lb10_31_8 |
Lb10_31_9 |
Lb10_31_10 |
Lb10_31_11 |
Lb10_31_12 |
Lb10_31_13 |
Lb10_31_14 |
| |
| L01 |
Lb10_32 |
I stanie się, gdy pójdziesz z nami, to będzie dobro to, którym obdarzy Jahwe nas, i uczynimy dobrze tobie. (Lb10_32 tłum. AI) |
| L02 |
Lb10_32 |
I stanie się H1961, gdy H3588 pójdziesz H1980 z nami H5973, to będzie H1961 dobro H2896 to H1931, którym H834 obdarzy H3190 Jahwe H3068 nas H5973, i uczynimy dobrze H3190 tobie. (Lb10_32 tłum. AI) |
| L03 |
Lb10_32 |
Gdy zaś wyruszysz z nami, dopuścimy cię do udziału we wszystkich dobrach, jakich nam udzieli Pan. (Lb10_32 BT_4) |
| L04 |
Lb10_32 |
Gdy H3588 zaś wyruszysz H1980 z nami, H5973 dopuścimy cię H2895 do udziału H1961 we wszystkich H3605 dobrach, H2896 jakich H834 nam udzieli H6213 Pan. H3068 (Lb10_32 BT_4) |
| L05 |
Lb10_32 |
we·ha·(Ja) |
ki- |
te·(Lech) |
'im·(Ma)·nu; |
we·ha·(Ja) |
hat·(Tow) |
ha·(Hu), |
'a·(Szer) |
je·(Tiw) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'im·(Ma)·nu |
we·he·(Taw)·nu |
(Lach). |
| L06 |
Lb10_32 |
וְהָיָ֖ה |
כִּי־ |
תֵלֵ֣ךְ |
עִמָּ֑נוּ |
וְהָיָ֣ה ׀ |
הַטּ֣וֹב |
הַה֗וּא |
אֲשֶׁ֨ר |
יֵיטִ֧יב |
יְהוָ֛ה |
עִמָּ֖נוּ |
וְהֵטַ֥בְנוּ |
לָֽךְ׃ |
| L07 |
Lb10_32 |
I stanie się, |
gdy |
pójdziesz |
z nami, |
to będzie |
dobro |
to, |
którym |
obdarzy |
Jahwe |
nas, |
i uczynimy dobrze |
tobie. |
| L08 |
Lb10_32 |
וְ/הָיָ֖ה |
כִּי־ |
תֵלֵ֣ךְ |
עִמָּ֑/נוּ |
וְ/הָיָ֣ה ׀ |
הַ/טּ֣וֹב |
הַ/ה֗וּא |
אֲשֶׁ֨ר |
יֵיטִ֧יב |
יְהוָ֛ה |
עִמָּ֖/נוּ |
וְ/הֵטַ֥בְנוּ |
לָֽ/ךְ׃ |
| L09 |
Lb10_32 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/Vhq1cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
Lb10_32 |
wühäyâ |
Kî- |
tëlëk |
`immäºnû |
wühäyâ |
ha††ôb |
hahû´ |
´ášer |
yê†îb |
yhwh(´ädönäy) |
`immäºnû |
wühë†aºbnû |
läk |
| L11 |
Lb10_32 |
H1961 |
H3588 |
H1980 |
H5973 |
H1961 |
H2896 |
H1931 |
H0834 |
H3190 |
H3068 |
H5973 |
H3190 |
H0000 |
| L12 |
Lb10_32 |
become |
will be if |
go |
with |
become |
with us yea it shall be that what goodness |
that |
whatever |
shall do |
the LORD |
we |
will do |
|
| L13 |
Lb10_32 |
ve·ha·Yah |
ki- |
te·Lech |
'im·Ma·nu; |
ve·ha·Yah |
hat·Tov |
ha·Hu, |
'a·Sher |
yei·Tiv |
Yah·weh |
'im·Ma·nu |
ve·he·Tav·nu |
Lach. |
| L14 |
Lb10_32 |
הָיָה |
כִּי |
הָלַךְ |
עִם |
הָיָה |
טוֹב |
הוּא |
אֲשֶׁר |
יָטַב |
יְהֹוָה |
עִם |
יָטַב |
|
| L15 |
Lb10_32 |
ha·(Ja) |
(Ki) |
ha·(Lach) |
('Im) |
ha·(Ja) |
(Tow) |
(Hu) |
'a·(Szer) |
ja·(Taw) |
(Jah)·we |
('Im) |
ja·(Taw) |
|
| L16 |
Lb10_32 |
hājā(h) |
kî |
hālaḵ |
‘im |
hājā(h) |
ṭôḇ |
hû(’) |
’ᵃ̆šer |
jāṭaḇ |
JHWH |
‘im |
jāṭaḇ |
|
| L17 |
Lb10_32 |
hājāh |
kî |
hālak |
‘im |
hājāh |
ṭôb |
hû’ |
’ăšer |
jāṭab |
jhwh |
‘im |
jāṭab |
|
| L18 |
Lb10_32 |
And it shall be, if thou go with us, yea, it shall be, that what goodness the LORD shall do unto us, the same will we do unto thee. (Lb10_32 KJV) |
| L19 |
Lb10_32 |
32 And it shall be, if thou go <03212> (08799) with us, yea, it shall be, that what goodness <02896> the LORD <03068> shall do <03190> (08686) unto us, the same will we do <02895> (08689) unto thee. (Lb10_32 KJV) |
| L20 |
Lb10_32 |
745/3546 |
655/4478 |
218/1542 |
159/1043 |
746/3546 |
53/561 |
446/1867 |
1089/5499 |
18/112 |
940/6220 |
160/1043 |
19/112 |
1117/6521 |
| L21 |
Lb10_32 |
Lb10_32_1 |
Lb10_32_2 |
Lb10_32_3 |
Lb10_32_4 |
Lb10_32_5 |
Lb10_32_6 |
Lb10_32_7 |
Lb10_32_8 |
Lb10_32_9 |
Lb10_32_10 |
Lb10_32_11 |
Lb10_32_12 |
Lb10_32_13 |
| |
| L01 |
Lb10_33 |
I wyruszyli od góry Jahwe drogą trzech dni; a Arka Przymierza Jahwe wyruszała przed nimi drogą trzech dni, aby znaleźć dla nich miejsce odpoczynku. (Lb10_33 tłum. AI) |
| L02 |
Lb10_33 |
I wyruszyli H5265 od góry H2022 Jahwe H3068 drogą H1870 trzech H7969 dni H3117; a Arka H727 Przymierza H1285 Jahwe H3068 wyruszała H5265 przed nimi H6440 drogą H1870 trzech H7969 dni H3117, aby znaleźć H8446 dla nich miejsce odpoczynku H4496 . (Lb10_33 tłum. AI) |
| L03 |
Lb10_33 |
Tak więc ruszyli od góry Pana i ciągnęli przez trzy dni. Arka Przymierza Pańskiego szła przed nimi podczas trzech dni podróży, gdy szukali miejsca postoju. (Lb10_33 BT_4) |
| L04 |
Lb10_33 |
Tak więc H5265 ruszyli H4480 od góry H2022 Pana H3068 i ciągnęli H1980 przez trzy H7969 dni. H3117 Arka H727 Przymierza H1285 Pańskiego H3068 szła H5265 przed H6440 nimi podczas trzech H7969 dni H3117 podróży, H1870 gdy szukali H8446 miejsca postoju. H4496 (Lb10_33 BT_4) |
| L05 |
Lb10_33 |
wai·jis·'(U) |
me·(Har) |
(Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
(De)·rech |
sze·(Lo)·szet |
ja·(Mim); |
wa·'a·(Ron) |
be·rit- |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
no·(Se)·a' |
lif·ne·(Hem), |
(De)·rech |
sze·(Lo)·szet |
ja·(Mim), |
la·(Tur) |
la·(Hem) |
me·nu·(Cha). |
| L06 |
Lb10_33 |
וַיִּסְעוּ֙ |
מֵהַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
דֶּ֖רֶךְ |
שְׁלֹ֣שֶׁת |
יָמִ֑ים |
וַאֲר֨וֹן |
בְּרִית־ |
יְהוָ֜ה |
נֹסֵ֣עַ |
לִפְנֵיהֶ֗ם |
דֶּ֚רֶךְ |
שְׁלֹ֣שֶׁת |
יָמִ֔ים |
לָת֥וּר |
לָהֶ֖ם |
מְנוּחָֽה׃ |
| L07 |
Lb10_33 |
I wyruszyli |
od góry |
Jahwe |
drogą |
trzech |
dni; |
a Arka |
Przymierza |
Jahwe |
wyruszała |
przed nimi |
drogą |
trzech |
dni, |
aby znaleźć |
dla nich |
miejsce odpoczynku. |
| L08 |
Lb10_33 |
וַ/יִּסְעוּ֙ |
מֵ/הַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
דֶּ֖רֶךְ |
שְׁלֹ֣שֶׁת |
יָמִ֑ים |
וַ/אֲר֨וֹן |
בְּרִית־ |
יְהוָ֜ה |
נֹסֵ֣עַ |
לִ/פְנֵי/הֶ֗ם |
דֶּ֚רֶךְ |
שְׁלֹ֣שֶׁת |
יָמִ֔ים |
לָ/ת֥וּר |
לָ/הֶ֖ם |
מְנוּחָֽה׃ |
| L09 |
Lb10_33 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb10_33 |
wayyis`û |
mëhar |
yhwh(´ädönäy) |
Deºrek |
šülöºšet |
yämîm |
wa´árôn |
Bürît- |
yhwh(´ädönäy) |
nösëª` |
lipnêhem |
Deºrek |
šülöºšet |
yämîm |
lätûr |
lähem |
münûHâ |
| L11 |
Lb10_33 |
H5265 |
H2022 |
H3068 |
H1870 |
H7969 |
H3117 |
H0727 |
H1285 |
H3068 |
H5265 |
H6440 |
H1870 |
H7969 |
H3117 |
H8446 |
H0000 |
H4496 |
| L12 |
Lb10_33 |
And they departed |
from the mount |
of the LORD |
journey |
three |
days' |
and the ark |
of the covenant |
of the LORD |
went |
before |
journey |
them in the three |
days' |
to search out |
|
a resting place |
| L13 |
Lb10_33 |
vai·yis·'U |
me·Har |
Yah·weh, |
De·rech |
she·Lo·shet |
ya·Mim; |
va·'a·Ron |
be·rit- |
Yah·weh |
no·Se·a' |
lif·nei·Hem, |
De·rech |
she·Lo·shet |
ya·Mim, |
la·Tur |
la·Hem |
me·nu·Chah. |
| L14 |
Lb10_33 |
נָסַע |
הַר |
יְהֹוָה |
דֶּרֶךְ |
שָׁלוֹשׁ |
יוֹם |
אָרוֹן |
בְּרִית |
יְהֹוָה |
נָסַע |
פָּנִים |
דֶּרֶךְ |
שָׁלוֹשׁ |
יוֹם |
תּוּר |
|
מְנוּחָה |
| L15 |
Lb10_33 |
na·(Sa)' |
(Har) |
(Jah)·we |
(De)·rech |
sza·(Losz) |
(Jom) |
'a·(Ron) |
be·(Rit) |
(Jah)·we |
na·(Sa)' |
pa·(Nim) |
(De)·rech |
sza·(Losz) |
(Jom) |
(Tur) |
|
me·nu·(Cha) |
| L16 |
Lb10_33 |
nāsa‘ |
har |
JHWH |
déreḵ |
šālôš |
jôm |
’ārôn |
bᵉrîṯ |
JHWH |
nāsa‘ |
pānîm |
déreḵ |
šālôš |
jôm |
tûr |
|
mᵉnûḥā(h) |
| L17 |
Lb10_33 |
nāsa‘ |
har |
jhwh |
derek |
šālôš |
jôm |
’ārôn |
berît |
jhwh |
nāsa‘ |
pānîm |
derek |
šālôš |
jôm |
tûr |
|
menûḥāh |
| L18 |
Lb10_33 |
And they departed from the mount of the LORD three days' journey: and the ark of the covenant of the LORD went before them in the three days' journey, to search out a resting place for them. (Lb10_33 KJV) |
| L19 |
Lb10_33 |
33 And they departed <05265> (08799) from the mount <02022> of the LORD <03068> three <07969> days' <03117> journey <01870>: and the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068> went <05265> (08802) before <06440> them in the three <07969> days' <03117> journey <01870>, to search out <08446> (08800) a resting place <04496> for them. (Lb10_33 KJV) |
| L20 |
Lb10_33 |
56/146 |
75/546 |
941/6220 |
48/700 |
80/429 |
428/2302 |
32/202 |
51/284 |
942/6220 |
57/146 |
410/2127 |
49/700 |
81/429 |
429/2302 |
1/23 |
1118/6521 |
2/22 |
| L21 |
Lb10_33 |
Lb10_33_1 |
Lb10_33_2 |
Lb10_33_3 |
Lb10_33_4 |
Lb10_33_5 |
Lb10_33_6 |
Lb10_33_7 |
Lb10_33_8 |
Lb10_33_9 |
Lb10_33_10 |
Lb10_33_11 |
Lb10_33_12 |
Lb10_33_13 |
Lb10_33_14 |
Lb10_33_15 |
Lb10_33_16 |
Lb10_33_17 |
| |
| L01 |
Lb10_34 |
A obłok Jahwe był nad nimi za dnia, gdy wyruszali z obozu. ׆. (Lb10_34 tłum. AI) |
| L02 |
Lb10_34 |
A obłok H6051 Jahwe H3068 był nad nimi H5921 za dnia H3119 , gdy wyruszali H5265 z H4480 obozu H4264. ׆. (Lb10_34 tłum. AI) |
| L03 |
Lb10_34 |
Podczas dnia obłok Pana był nad nimi, gdy wychodzili z obozu. (Lb10_34 BT_4) |
| L04 |
Lb10_34 |
Podczas dnia H3119 obłok H6051 Pana H3068 był nad H5921 nimi, gdy wychodzili H5265 z obozu. H4264 (Lb10_34 BT_4) |
| L05 |
Lb10_34 |
wa·'a·(Nan) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'a·le·(Hem) |
jo·(Mam); |
be·na·se·'(Am) |
min- |
(Ham)·ma·cha·(Ne). |
|
sa•<Mek> |
| L06 |
Lb10_34 |
וַעֲנַ֧ן |
יְהוָ֛ה |
עֲלֵיהֶ֖ם |
יוֹמָ֑ם |
בְּנָסְעָ֖ם |
מִן־ |
הַֽמַּחֲנֶֽה׃ |
׆ |
ס |
| L07 |
Lb10_34 |
A obłok |
Jahwe |
był nad nimi |
za dnia, |
gdy wyruszali |
z |
obozu. |
׆ |
§ |
| L08 |
Lb10_34 |
וַ/עֲנַ֧ן |
יְהוָ֛ה |
עֲלֵי/הֶ֖ם |
יוֹמָ֑ם |
בְּ/נָסְעָ֖/ם |
מִן־ |
הַֽ/מַּחֲנֶֽה׃ |
׆ |
ס |
| L09 |
Lb10_34 |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HDPrzysł. |
HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
MARK-NZnacznik masorecki: odwrócone nun |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Lb10_34 |
wa`ánan |
yhwh(´ädönäy) |
`álêhem |
yômäm |
Bünos`äm |
min- |
ha|mmaHánè |
n |
s |
| L11 |
Lb10_34 |
H6051 |
H3068 |
H5921 |
H3119 |
H5265 |
H4480 |
H4264 |
|
|
| L12 |
Lb10_34 |
And the cloud |
of the LORD |
was over |
[was] upon them by day |
when they went out |
from |
of the camp |
|
|
| L13 |
Lb10_34 |
va·'a·Nan |
Yah·weh |
'a·lei·Hem |
yo·Mam; |
be·na·se·'Am |
min- |
Ham·ma·cha·Neh. |
|
sa·Mek |
| L14 |
Lb10_34 |
עָנָן |
יְהֹוָה |
עַל |
יוֹמָם |
נָסַע |
מִן |
מַחֲנֶה |
|
|
| L15 |
Lb10_34 |
'a·(Nan) |
(Jah)·we |
('Al) |
jo·(Mam) |
na·(Sa)' |
(Min) |
ma·cha·(Ne) |
|
|
| L16 |
Lb10_34 |
‘ānān |
JHWH |
‘al |
jômām |
nāsa‘ |
min |
maḥᵃ̆ne(h) |
|
|
| L17 |
Lb10_34 |
‘ānān |
jhwh |
‘al |
jômām |
nāsa‘ |
min |
maḥăneh |
|
|
| L18 |
Lb10_34 |
And the cloud of the LORD [was] upon them by day, when they went out of the camp. (Lb10_34 KJV) |
| L19 |
Lb10_34 |
34 And the cloud <06051> of the LORD <03068> was upon them by day <03119>, when they went out <05265> (08800) of the camp <04264>. (Lb10_34 KJV) |
| L20 |
Lb10_34 |
40/87 |
943/6220 |
1129/5759 |
7/51 |
58/146 |
280/1215 |
72/216 |
|
|
| L21 |
Lb10_34 |
Lb10_34_1 |
Lb10_34_2 |
Lb10_34_3 |
Lb10_34_4 |
Lb10_34_5 |
Lb10_34_6 |
Lb10_34_7 |
Lb10_34_8 |
Lb10_34_9 |
| |
| L01 |
Lb10_35 |
I stało się gdy wyruszała Arka, że powiedział Mojżesz: Powstań, Jahwe, i niech rozproszą się Twoi wrogowie, i niech uciekną ci, którzy Cię nienawidzą, sprzed Twojego oblicza. (Lb10_35 tłum. AI) |
| L02 |
Lb10_35 |
I stało się H1961 gdy wyruszała H5265 Arka H727, że powiedział H559 Mojżesz H4872: Powstań H6965, Jahwe H3068, i niech rozproszą się H6327 Twoi wrogowie H341, i niech uciekną H5127 ci, którzy Cię nienawidzą H8130 , sprzed Twojego oblicza H6440. (Lb10_35 tłum. AI) |
| L03 |
Lb10_35 |
Gdy arka wyruszała, mówił Mojżesz: Podnieś się, o Panie, i niech się rozproszą nieprzyjaciele Twoi; a ci, którzy Cię nienawidzą, niechaj uciekną przed Tobą. (Lb10_35 BT_4) |
| L04 |
Lb10_35 |
Gdy arka H727 wyruszała, H5265 mówił H559 Mojżesz: H4872 Podnieś H6965 się, o Panie, H3068 i niech się rozproszą H6327 nieprzyjaciele H341 Twoi; a ci, którzy Cię nienawidzą, H8130 niechaj uciekną H5127 przed Tobą. H4480 H6440 (Lb10_35 BT_4) |
| L05 |
Lb10_35 |
waj•<Hi> |
bin•<So>•a' |
ha•'a•<Ron> |
wai•<jo>•mer |
mo•<sze>; |
ku•<Ma> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
we•ja•<Fu>•cu |
'o•je•<we>•cha, |
we•ja•<Nu>•su |
me•san•'<e>•cha |
mip•pa•<Ne>•cha. |
| L06 |
Lb10_35 |
וַיְהִ֛י |
בִּנְסֹ֥עַ |
הָאָרֹ֖ן |
וַיֹּ֣אמֶר |
מֹשֶׁ֑ה |
קוּמָ֣ה ׀ |
יְהוָ֗ה |
וְיָפֻ֙צוּ֙ |
אֹֽיְבֶ֔יךָ |
וְיָנֻ֥סוּ |
מְשַׂנְאֶ֖יךָ |
מִפָּנֶֽיךָ׃ |
| L07 |
Lb10_35 |
I stało się |
gdy wyruszała |
Arka, |
że powiedział |
Mojżesz: |
Powstań, |
Jahwe, |
i niech rozproszą się |
Twoi wrogowie, |
i niech uciekną |
ci, którzy Cię nienawidzą, |
sprzed Twojego oblicza. |
| L08 |
Lb10_35 |
וַ/יְהִ֛י |
בִּ/נְסֹ֥עַ |
הָ/אָרֹ֖ן |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
מֹשֶׁ֑ה |
קוּמָ֣/ה ׀ |
יְהוָ֗ה |
וְ/יָפֻ֙צוּ֙ |
אֹֽיְבֶ֔י/ךָ |
וְ/יָנֻ֥סוּ |
מְשַׂנְאֶ֖י/ךָ |
מִ/פָּנֶֽי/ךָ׃ |
| L09 |
Lb10_35 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HVprmpc/Sp2msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Lb10_35 |
wayühî |
Binsöª` |
hä´ärön |
wayyöº´mer |
möšè |
qûmâ |
yhwh(´ädönäy) |
wüyäpuºcû |
´ö|ybʺkä |
wüyänuºsû |
müSan´Êºkä |
miPPänʺkä |
| L11 |
Lb10_35 |
H1961 |
H5265 |
H0727 |
H0559 |
H4872 |
H6965 |
H3068 |
H6327 |
H0341 |
H5127 |
H8130 |
H6440 |
| L12 |
Lb10_35 |
came |
set forward |
And it came to pass when the ark |
said |
that Moses |
Rise up |
LORD |
be scattered |
and let thine enemies |
thee flee |
and let them that hate |
before |
| L13 |
Lb10_35 |
vay·Hi |
bin·So·a' |
ha·'a·Ron |
vai·Yo·mer |
mo·Sheh; |
ku·Mah |
Yah·weh |
ve·ya·Fu·tzu |
'o·ye·Vei·cha, |
ve·ya·Nu·su |
me·san·'Ei·cha |
mip·pa·Nei·cha. |
| L14 |
Lb10_35 |
הָיָה |
נָסַע |
אָרוֹן |
אָמַר |
מֹשֶׁה |
קוּם |
יְהֹוָה |
פּוּץ |
אֹיֵב |
נוּס |
שָׂנֵא |
פָּנִים |
| L15 |
Lb10_35 |
ha·(Ja) |
na·(Sa)' |
'a·(Ron) |
'a·(Mar) |
mo·(Sze) |
(Kum) |
(Jah)·we |
(Puc) |
'o·(Jew) |
(Nus) |
sa·(Ne) |
pa·(Nim) |
| L16 |
Lb10_35 |
hājā(h) |
nāsa‘ |
’ārôn |
’āmar |
mōše(h) |
qûm |
JHWH |
pûṣ |
’ōjēḇ |
nûs |
śānē(’) |
pānîm |
| L17 |
Lb10_35 |
hājāh |
nāsa‘ |
’ārôn |
’āmar |
mōšeh |
qûm |
jhwh |
pûṣ |
’ōjēb |
nûs |
śānē’ |
pānîm |
| L18 |
Lb10_35 |
And it came to pass, when the ark set forward, that Moses said, Rise up, LORD, and let thine enemies be scattered; and let them that hate thee flee before thee. (Lb10_35 KJV) |
| L19 |
Lb10_35 |
35 And it came to pass, when the ark <0727> set forward <05265> (08800), that Moses <04872> said, <0559> (08799), Rise up <06965> (08798), LORD <03068>, and let thine enemies <0341> (08802) be scattered <06327> (08799); and let them that hate <08130> (08764) thee flee <05127> (08799) before <06440> thee. (Lb10_35 KJV) |
| L20 |
Lb10_35 |
747/3546 |
59/146 |
33/202 |
1026/5298 |
442/766 |
83/627 |
944/6220 |
7/66 |
22/280 |
15/158 |
14/145 |
411/2127 |
| L21 |
Lb10_35 |
Lb10_35_1 |
Lb10_35_2 |
Lb10_35_3 |
Lb10_35_4 |
Lb10_35_5 |
Lb10_35_6 |
Lb10_35_7 |
Lb10_35_8 |
Lb10_35_9 |
Lb10_35_10 |
Lb10_35_11 |
Lb10_35_12 |
| |
| L01 |
Lb10_36 |
A gdy spoczywała, mówił: Powróć, Jahwe, do dziesiątek tysięcy tysięcy Izraela. ׆. (Lb10_36 tłum. AI) |
| L02 |
Lb10_36 |
A gdy spoczywała H5117 , mówił H559: Powróć H7725 , Jahwe H3068, do dziesiątek tysięcy H7233 tysięcy H505 Izraela H3478. ׆. (Lb10_36 tłum. AI) |
| L03 |
Lb10_36 |
A gdy się zatrzymywała, mówił: Wróć się, o Panie, do mnóstwa izraelskich zastępów. (Lb10_36 BT_4) |
| L04 |
Lb10_36 |
A gdy się zatrzymywała, H5117 mówił: H559 Wróć H7725 się, o Panie, H3068 do mnóstwa H7233 izraelskich H3478 zastępów. H505 (Lb10_36 BT_4) |
| L05 |
Lb10_36 |
u•we•nu•<Cho> |
jo•<Mar>; |
szu•<wa> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
riw•<wot> |
'al•<Fe> |
jis•ra•'<El>. |
|
<Pe> |
| L06 |
Lb10_36 |
וּבְנֻחֹ֖ה |
יֹאמַ֑ר |
שׁוּבָ֣ה |
יְהוָ֔ה |
רִֽבְב֖וֹת |
אַלְפֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
׆ |
ס |
| L07 |
Lb10_36 |
A gdy spoczywała, |
mówił: |
Powróć, |
Jahwe, |
do dziesiątek tysięcy |
tysięcy |
Izraela. |
׆ |
§ |
| L08 |
Lb10_36 |
וּ/בְ/נֻחֹ֖/ה |
יֹאמַ֑ר |
שׁוּבָ֣/ה |
יְהוָ֔ה |
רִֽבְב֖וֹת |
אַלְפֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
׆ |
ס |
| L09 |
Lb10_36 |
HC/R/Vqc/Sp3msSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HNpRzecz. własny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HAcbpcPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-NZnacznik masorecki: odwrócone nun |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Lb10_36 |
ûbünùHò |
yö´mar |
šûbâ |
yhwh(´ädönäy) |
ri|bübôt |
´alpê |
yiSrä´ël |
n |
s |
| L11 |
Lb10_36 |
H5117 |
H0559 |
H7725 |
H3068 |
H7233 |
H0505 |
H3478 |
|
|
| L12 |
Lb10_36 |
And when it rested |
he said |
Return |
O LORD |
unto the many |
thousands |
of Israel |
|
|
| L13 |
Lb10_36 |
u·ve·nu·Choh |
yo·Mar; |
shu·Vah |
Yah·weh, |
riv·Vot |
'al·Fei |
Yis·ra·'El. |
|
Peh |
| L14 |
Lb10_36 |
נוּחַ |
אָמַר |
שׁוּב |
יְהֹוָה |
רְבָבָה |
אֶלֶף |
יִשְׂרָאֵל |
|
|
| L15 |
Lb10_36 |
(Nu)·ach |
'a·(Mar) |
(Szuw) |
(Jah)·we |
re·wa·(Wa) |
'(E)·lef |
jis·ra·'(El) |
|
|
| L16 |
Lb10_36 |
nûᵃḥ |
’āmar |
šûḇ |
JHWH |
rᵉḇāḇā(h) |
’élep̱ |
jiśrā’ēl |
|
|
| L17 |
Lb10_36 |
nûaḥ |
’āmar |
šûb |
jhwh |
rebābāh |
’elep |
jiśrā’ēl |
|
|
| L18 |
Lb10_36 |
And when it rested, he said, Return, O LORD, unto the many thousands of Israel. (Lb10_36 KJV) |
| L19 |
Lb10_36 |
36 And when it rested <05117> (08800), he said <0559> (08799), Return <07725> (08798), O LORD <03068>, unto the many <07233> thousands <0505> of Israel <03478>. (Lb10_36 KJV) |
| L20 |
Lb10_36 |
7/67 |
1027/5298 |
119/1041 |
945/6220 |
3/14 |
64/503 |
349/2505 |
|
|
| L21 |
Lb10_36 |
Lb10_36_1 |
Lb10_36_2 |
Lb10_36_3 |
Lb10_36_4 |
Lb10_36_5 |
Lb10_36_6 |
Lb10_36_7 |
Lb10_36_8 |
Lb10_36_9 |
| |