Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Liczb 6 / 1 - 27

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Lb5 Lb7
L01 Lb6_1 I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc: (Lb6_1 tłum. AI)
L02 Lb6_1 I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872, mówiąc H559: (Lb6_1 tłum. AI)
L03 Lb6_1 Przemówił znowu Pan do Mojżesza tymi słowami: (Lb6_1 BT_4)
L04 Lb6_1 Przemówił H1696 znowu H3254 Pan H3068 do Mojżesza H4872 tymi słowami H559: (Lb6_1 BT_4)
L05 Lb6_1 waj·dab·(Ber) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- mo·(Sze) le·(Mor).
L06 Lb6_1 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
L07 Lb6_1 I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc:
L08 Lb6_1 וַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר׃
L09 Lb6_1 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Lb6_1 wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el- möšè llë´mör
L11 Lb6_1 H1696 H3068 H0413 H4872 H0559
L12 Lb6_1 spake And the LORD to unto Moses saying
L13 Lb6_1 vay·dab·Ber Yah·weh el- mo·Sheh le·Mor.
L14 Lb6_1 דָבַר יְהֹוָה אֵל מֹשֶׁה אָמַר
L15 Lb6_1 da·(War) (Jah)·we ('El) mo·(Sze) 'a·(Mar)
L16 Lb6_1 ḏāḇar JHWH ’ēl mōše(h) ’āmar
L17 Lb6_1 dābar jhwh ’ēl mōšeh ’āmar
L18 Lb6_1 And the LORD spake unto Moses, saying, (Lb6_1 KJV)
L19 Lb6_1 1 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), (Lb6_1 KJV)
L20 Lb6_1 244/1142 889/6220 1151/5500 416/766 1004/5298
L21 Lb6_1 Lb6_1_1 Lb6_1_2 Lb6_1_3 Lb6_1_4 Lb6_1_5
 
L01 Lb6_2 Mów do synów Izraela i powiedz im: Mężczyzna albo kobieta, jeśli złoży szczególny ślub ślub nazireatu, aby się poświęcić Jahwe,. (Lb6_2 tłum. AI)
L02 Lb6_2 Mów H1696 do H413 synów H1121 Izraela H3478 i powiedz H559 im H413: Mężczyzna H376 albo H176 kobieta H802, jeśli H3588 złoży szczególny H6381 ślub H5087 ślub H5088 nazireatu H5139, aby się poświęcić H5144 Jahwe H3069,. (Lb6_2 tłum. AI)
L03 Lb6_2 Tak mów do Izraelitów: gdy jaki mężczyzna lub kobieta złoży ślub nazireatu, aby się poświęcić dla Pana, (Lb6_2 BT_4)
L04 Lb6_2 Tak H1696 mów H1696 do H413 Izraelitów H1121 H3478: gdy H3588 jaki H376 mężczyzna H376 lub H176 kobieta H802 złoży H5087 ślub H5088 nazireatu H5139, aby się H5144 poświęcić H5144 dla Pana H3068, (Lb6_2 BT_4)
L05 Lb6_2 dab·(Ber) 'el- be·(Ne) Jis·ra·'<El>, we·'a·mar·(Ta) 'a·le·(Hem); 'isz 'ow- 'isz·(Sza), ki jaf·(Li) lin·(Dor) (Ne)·der na·(Zir), le·haz·(Zir) la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj).
L06 Lb6_2 דַּבֵּר֙ אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אִ֣ישׁ אֽוֹ־ אִשָּׁ֗ה כִּ֤י יַפְלִא֙ לִנְדֹּר֙ נֶ֣דֶר נָזִ֔יר לְהַזִּ֖יר לַֽיהוָֽה׃
L07 Lb6_2 Mów do synów Izraela i powiedz im: Mężczyzna albo kobieta, jeśli złoży szczególny ślub ślub nazireatu, aby się poświęcić Jahwe,
L08 Lb6_2 דַּבֵּר֙ אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְ/אָמַרְתָּ֖ אֲלֵ/הֶ֑ם אִ֣ישׁ אֽוֹ־ אִשָּׁ֗ה כִּ֤י יַפְלִא֙ לִ/נְדֹּר֙ נֶ֣דֶר נָזִ֔יר לְ/הַזִּ֖יר לַֽ/יהוָֽה׃
L09 Lb6_2 HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HCSpój. HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Lb6_2 DaBBër ´el- Bünê yiSrä´ël wü´ämarTä ´álëhem ´îš ´ô|- ´iššâ Kî yaplì´ linDör neºder näzîr lühazzîr lyhwh(la|´dönäy)
L11 Lb6_2 H1696 H0413 H1121 H3478 H0559 H0413 H0376 H0176 H0802 H3588 H6381 H5087 H5088 H5139 H5144 H3069
L12 Lb6_2 Speak to unto the children of Israel and say about unto them When either man or or woman When shall separate [themselves] to vow a vow of a Nazarite to separate God
L13 Lb6_2 dab·Ber el- be·Nei Yis·ra·'El, ve·'a·mar·Ta 'a·le·Hem; 'ish ov- 'ish·Shah, ki yaf·Li lin·Dor Ne·der na·Zir, le·haz·Zir Yah·weh.
L14 Lb6_2 דָבַר אֵל בֵּן יִשְׂרָאֵל אָמַר אֵל אִישׁ אוֹ אִשָּׁה כִּי פָּלָא נָדַר נֶדֶר נָזִיר נָזַר יְהֹוִה
L15 Lb6_2 da·(War) ('El) (Ben) jis·ra·'(El) 'a·(Mar) ('El) ('Isz) (O) 'isz·(Sza) (Ki) pa·(La) na·(Dar) (Ne)·der na·(Zir) na·(Zar) (Jah)·we
L16 Lb6_2 ḏāḇar ’ēl bēn jiśrā’ēl ’āmar ’ēl ’îš ’ô ’iššā(h) kî pālā(’) nāḏar néḏer nāzîr nāzar JHWH
L17 Lb6_2 dābar ’ēl bēn jiśrā’ēl ’āmar ’ēl ’îš ’ô ’iššāh kî pālā’ nādar neder nāzîr nāzar jhwh
L18 Lb6_2 Speak unto the children of Israel, and say unto them, When either man or woman shall separate [themselves] to vow a vow of a Nazarite, to separate [themselves] unto the LORD: (Lb6_2 KJV)
L19 Lb6_2 2 Speak <01696> (08761) unto the children <01121> of Israel <03478>, and say <0559> (08804) unto them, When either man <0376> or woman <0802> shall separate <06381> (08686) themselves to vow <05087> (08800) a vow <05088> of a Nazarite <05139>, to separate <05144> (08687) themselves unto the LORD <03068>: (Lb6_2 KJV)
L20 Lb6_2 245/1142 1152/5500 915/4921 314/2505 1005/5298 1153/5500 338/2004 182/320 246/781 641/4478 6/71 4/31 9/60 4/16 3/10 30/608
L21 Lb6_2 Lb6_2_1 Lb6_2_2 Lb6_2_3 Lb6_2_4 Lb6_2_5 Lb6_2_6 Lb6_2_7 Lb6_2_8 Lb6_2_9 Lb6_2_10 Lb6_2_11 Lb6_2_12 Lb6_2_13 Lb6_2_14 Lb6_2_15 Lb6_2_16
 
L01 Lb6_3 Od wina i sycery będzie się powstrzymywał; octu winnego i octu z sycery nie będzie pił, ani żadnego soku z winogron nie będzie pił, a winogron świeżych i suszonych nie będzie jadł. (Lb6_3 tłum. AI)
L02 Lb6_3 Od wina H3196 i sycery H7941 będzie się powstrzymywał H5144; octu H2558 winnego H3196 i octu H2558 z sycery H7941 nie H3808 będzie pił H8354, ani żadnego H3605 soku H4952 z winogron H6025 nie H3808 będzie pił H8354, a winogron H6025 świeżych H3892 i suszonych H3002 nie H3808 będzie jadł H398. (Lb6_3 tłum. AI)
L03 Lb6_3 musi się powstrzymać od wina i sycery, nie może używać octu winnego i octu z sycery ani soku z winogron; nie wolno mu jeść winogron zarówno świeżych, jak i suszonych. (Lb6_3 BT_4)
L04 Lb6_3 musi się H5144 powstrzymać H5144 od wina H3196 i sycery H7941, nie H3808 może używać H8354 octu H2558 winnego H3196 i octu H2558 z sycery H7941 ani soku H4952 z winogron H6025; nie H3808 wolno mu jeść H398 winogron H6025 zarówno H4480 świeżych H3892, jak H5704 i suszonych H3002. (Lb6_3 BT_4)
L05 Lb6_3 mi·(Ja)·jin we·sze·(Char) jaz·(Zir), (Cho)·mec (Ja)·jin we·(Cho)·mec sze·(Char) lo jisz·(Te); we·chol misz·(Rat) 'a·na·(Wim) lo jisz·(Te), wa·'a·na·(Wim) la·(Chim) wi·we·(Szim) lo jo·(Chel).
L06 Lb6_3 מִיַּ֤יִן וְשֵׁכָר֙ יַזִּ֔יר חֹ֥מֶץ יַ֛יִן וְחֹ֥מֶץ שֵׁכָ֖ר לֹ֣א יִשְׁתֶּ֑ה וְכָל־ מִשְׁרַ֤ת עֲנָבִים֙ לֹ֣א יִשְׁתֶּ֔ה וַעֲנָבִ֛ים לַחִ֥ים וִיבֵשִׁ֖ים לֹ֥א יֹאכֵֽל׃
L07 Lb6_3 od wina i sycery będzie się powstrzymywał; octu winnego i octu z sycery nie będzie pił, ani żadnego soku z winogron nie będzie pił, a winogron świeżych i suszonych nie będzie jadł.
L08 Lb6_3 מִ/יַּ֤יִן וְ/שֵׁכָר֙ יַזִּ֔יר חֹ֥מֶץ יַ֛יִן וְ/חֹ֥מֶץ שֵׁכָ֖ר לֹ֣א יִשְׁתֶּ֑ה וְ/כָל־ מִשְׁרַ֤ת עֲנָבִים֙ לֹ֣א יִשְׁתֶּ֔ה וַ/עֲנָבִ֛ים לַחִ֥ים וִ/יבֵשִׁ֖ים לֹ֥א יֹאכֵֽל׃
L09 Lb6_3 HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Lb6_3 miyyaºyin wüšëkär yazzîr Höºmec yaºyin wüHöºmec šëkär lö´ yišTè wükol- mišrat `ánäbîm lö´ yišTè wa`ánäbîm laHîm wîbëšîm lö´ yö´kël
L11 Lb6_3 H3196 H7941 H5144 H2558 H3196 H2558 H7941 H3808 H8354 H3605 H4952 H6025 H3808 H8354 H6025 H3892 H3002 H3808 H0398
L12 Lb6_3 [himself] from wine and strong drink He shall separate no vinegar of wine or vinegar of strong drink no and shall drink any any liquor of grapes nor neither shall he drink grapes moist or dried nor nor eat
L13 Lb6_3 mi·Ya·yin ve·she·Char yaz·Zir, Cho·metz Ya·yin ve·Cho·metz she·Char lo yish·Teh; ve·chol mish·Rat 'a·na·Vim lo yish·Teh, va·'a·na·Vim la·Chim vi·ve·Shim lo yo·Chel.
L14 Lb6_3 יַיִן שֵׁכָר נָזַר חֹמֶץ יַיִן חֹמֶץ שֵׁכָר לֹא שָׁתָה כֹּל מִשְׁרָה עֵנָב לֹא שָׁתָה עֵנָב לַח יָבֵשׁ לֹא אָכַל
L15 Lb6_3 (Ja)·jin sze·(Char) na·(Zar) (Cho)·mec (Ja)·jin (Cho)·mec sze·(Char) (Lo) sza·(Ta) (Kol) misz·(Ra) 'e·(Naw) (Lo) sza·(Ta) 'e·(Naw) (Lach) ja·(Wesz) (Lo) a·(Chal)
L16 Lb6_3 jájin šēḵār nāzar ḥṓmeṣ jájin ḥṓmeṣ šēḵār lō(’) šāṯā(h) kōl mišrā(h) ‘ēnāḇ lō(’) šāṯā(h) ‘ēnāḇ laḥ jāḇēš lō(’) ’āḵal
L17 Lb6_3 jajin šēkār nāzar ḥōmeṣ jajin ḥōmeṣ šēkār lō’ šātāh kōl mišrāh ‘ēnāb lō’ šātāh ‘ēnāb laḥ jābēš lō’ ’ākal
L18 Lb6_3 He shall separate [himself] from wine and strong drink, and shall drink no vinegar of wine, or vinegar of strong drink, neither shall he drink any liquor of grapes, nor eat moist grapes, or dried. (Lb6_3 KJV)
L19 Lb6_3 3 He shall separate <05144> (08686) himself from wine <03196> and strong drink <07941>, and shall drink <08354> (08799) no vinegar <02558> of wine <03196>, or vinegar <02558> of strong drink <07941>, neither shall he drink <08354> (08799) any liquor <04952> of grapes <06025>, nor eat <0398> (08799) moist <03892> grapes <06025>, or dried <03002>. (Lb6_3 KJV)
L20 Lb6_3 14/141 2/23 4/10 1/6 15/141 2/6 3/23 757/5164 32/217 1002/5415 1/1 5/19 758/5164 33/217 6/19 2/6 1/9 759/5164 220/806
L21 Lb6_3 Lb6_3_1 Lb6_3_2 Lb6_3_3 Lb6_3_4 Lb6_3_5 Lb6_3_6 Lb6_3_7 Lb6_3_8 Lb6_3_9 Lb6_3_10 Lb6_3_11 Lb6_3_12 Lb6_3_13 Lb6_3_14 Lb6_3_15 Lb6_3_16 Lb6_3_17 Lb6_3_18 Lb6_3_19
 
L01 Lb6_4 Przez wszystkie dni swojego nazireatu z niczego co jest wytwarzane z winorośli winnej, od pestek aż do skórki, nie będzie jadł. (Lb6_4 tłum. AI)
L02 Lb6_4 Przez wszystkie H3605 dni H3117 swojego nazireatu H5145 z niczego H3605 co H834 jest wytwarzane H6213 z winorośli H1612 winnej H3196, od pestek H2785 aż do H5704 skórki H2085, nie H3808 będzie jadł H398. (Lb6_4 tłum. AI)
L03 Lb6_4 Przez cały czas trwania nazireatu nie będzie niczego spożywać z winnego szczepu, począwszy od winogron niedojrzałych aż do wytłoczyn. (Lb6_4 BT_4)
L04 Lb6_4 Przez cały H3605 czas H3117 trwania H5145 nazireatu H5145 nie H3808 będzie niczego H3605 spożywać H398 z winnego H1612 szczepu H3196, począwszy H4480 od winogron H6025 niedojrzałych H2785 aż H5704 do wytłoczyn H2085. (Lb6_4 BT_4)
L05 Lb6_4 kol je·(Me) niz·(Ro); mik·(Kol) 'a·(Szer) je·'a·(Se) mig·(Ge)·fen hai·(Ja)·jin, me·char·can·(Nim) we·'ad- zag lo jo·(Chel).
L06 Lb6_4 כֹּ֖ל יְמֵ֣י נִזְר֑וֹ מִכֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יֵעָשֶׂ֜ה מִגֶּ֣פֶן הַיַּ֗יִן מֵחַרְצַנִּ֛ים וְעַד־ זָ֖ג לֹ֥א יֹאכֵֽל׃
L07 Lb6_4 Przez wszystkie dni swojego nazireatu z niczego co jest wytwarzane z winorośli winnej, od pestek aż do skórki, nie będzie jadł.
L08 Lb6_4 כֹּ֖ל יְמֵ֣י נִזְר֑/וֹ מִ/כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יֵעָשֶׂ֜ה מִ/גֶּ֣פֶן הַ/יַּ֗יִן מֵ/חַרְצַנִּ֛ים וְ/עַד־ זָ֖ג לֹ֥א יֹאכֵֽל׃
L09 Lb6_4 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Lb6_4 Köl yümê nizrô miKKöl ´ášer yë`äSè miGGeºpen hayyaºyin mëHarcannîm wü`ad- zäg lö´ yö´kël
L11 Lb6_4 H3605 H3117 H5145 H3605 H0834 H6213 H1612 H3196 H2785 H5704 H2085 H3808 H0398
L12 Lb6_4 All All the days of his separation All is nothing that is made tree of the vine from the kernels even even to the husk shall not shall he eat
L13 Lb6_4 kol ye·Mei niz·Ro; mik·Kol 'a·Sher ye·'a·Seh mig·Ge·fen hai·Ya·yin, me·char·tzan·Nim ve·'ad- zag lo yo·Chel.
L14 Lb6_4 כֹּל יוֹם נֶזֶר כֹּל אֲשֶׁר עָשָׂה גֶּפֶן יַיִן חַרְצַן עַד זָג לֹא אָכַל
L15 Lb6_4 (Kol) (Jom) (Ne)·zer (Kol) 'a·(Szer) a·(Sa) (Ge)·fen (Ja)·jin char·(Can) ('Ad) (Zag) (Lo) a·(Chal)
L16 Lb6_4 kōl jôm nézer kōl ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) gép̱en jájin ḥarṣan ‘aḏ zāg̱ lō(’) ’āḵal
L17 Lb6_4 kōl jôm nezer kōl ’ăšer ‘āśāh gepen jajin ḥarṣan ‘ad zāg lō’ ’ākal
L18 Lb6_4 All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the vine tree, from the kernels even to the husk. (Lb6_4 KJV)
L19 Lb6_4 4 All the days <03117> of his separation <05145> shall he eat <0398> (08799) nothing that is made <06213> (08735) of the vine <03196> tree <01612>, from the kernels <02785> even to the husk <02085>. (Lb6_4 KJV)
L20 Lb6_4 1003/5415 383/2302 5/25 1004/5415 1068/5499 582/2617 4/55 16/141 1/1 187/1259 1/1 760/5164 221/806
L21 Lb6_4 Lb6_4_1 Lb6_4_2 Lb6_4_3 Lb6_4_4 Lb6_4_5 Lb6_4_6 Lb6_4_7 Lb6_4_8 Lb6_4_9 Lb6_4_10 Lb6_4_11 Lb6_4_12 Lb6_4_13
 
L01 Lb6_5 Przez wszystkie dni ślubu jego nazireatu brzytwa nie przejdzie po jego głowie; aż wypełnią się dni, na które poświęci się Jahwe, święty będzie; pozwoli rosnąć swobodnie włosom swojej głowy. (Lb6_5 tłum. AI)
L02 Lb6_5 Przez wszystkie H3605 dni H3117 ślubu H5088 jego nazireatu H5145 brzytwa H8593 nie H3808 przejdzie H5674 po H5921 jego głowie H7218; aż H5704 wypełnią się H4390 dni H3117, na które H834 poświęci się H5144 Jahwe H3068, święty H6918 będzie H1961; pozwoli rosnąć H1431 swobodnie H6545 włosom H8181 swojej głowy H7218. (Lb6_5 tłum. AI)
L03 Lb6_5 Przez cały czas trwania nazireatu nożyce nie dotkną jego głowy. Dopóki nie upłynie okres czasu, na który poświęcił się Panu, będzie święty i ma pozwolić, by włosy jego rosły swobodnie. (Lb6_5 BT_4)
L04 Lb6_5 Przez cały H3605 czas H3117 trwania H5145 nazireatu H5145 nożyce H8593 nie H3808 dotkną H5674 jego głowy H7218. Dopóki H5704 nie H3808 upłynie H4390 okres H3117 czasu H3117, na który H834 poświęcił H5144 się Panu H3068, będzie H1961 święty H6918 i ma pozwolić H1431, by włosy H8181 jego rosły H1431 swobodnie. (Lb6_5 BT_4)
L05 Lb6_5 kol- je·(Me) (Ne)·der niz·(Ro), (Ta)·'ar lo- ja·'a·(Wor) 'al- ro·(Szo); 'ad- me·(Lot) hai·ja·(Mim) 'a·(Szer)- jaz·(Zir) la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) ka·(Dosz) jih·(Je), gad·(Del) (Pe)·ra' se·'(Ar) ro·(Szo).
L06 Lb6_5 כָּל־ יְמֵי֙ נֶ֣דֶר נִזְר֔וֹ תַּ֖עַר לֹא־ יַעֲבֹ֣ר עַל־ רֹאשׁ֑וֹ עַד־ מְלֹ֨את הַיָּמִ֜ם אֲשֶׁר־ יַזִּ֤יר לַיהוָה֙ קָדֹ֣שׁ יִהְיֶ֔ה גַּדֵּ֥ל פֶּ֖רַע שְׂעַ֥ר רֹאשֽׁוֹ׃
L07 Lb6_5 Przez wszystkie dni ślubu jego nazireatu brzytwa nie przejdzie po jego głowie; aż wypełnią się dni, na które poświęci się Jahwe, święty będzie; pozwoli rosnąć swobodnie włosom swojej głowy.
L08 Lb6_5 כָּל־ יְמֵי֙ נֶ֣דֶר נִזְר֔/וֹ תַּ֖עַר לֹא־ יַעֲבֹ֣ר עַל־ רֹאשׁ֑/וֹ עַד־ מְלֹ֨את הַ/יָּמִ֜ם אֲשֶׁר־ יַזִּ֤יר לַ/יהוָה֙ קָדֹ֣שׁ יִהְיֶ֔ה גַּדֵּ֥ל פֶּ֖רַע שְׂעַ֥ר רֹאשֽׁ/וֹ׃
L09 Lb6_5 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HVpcCzas. piel, bezok. konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Lb6_5 Kol- yümê neºder nizrô Taº`ar lö´- ya`ábör `al- rö´šô `ad- mülö´t hayyämìm ´ášer- yazzîr lyhwh(la´dönäy) qädöš yihyè GaDDël Peºra` Sü`ar rö´šô
L11 Lb6_5 H3605 H3117 H5088 H5145 H8593 H3808 H5674 H5921 H7218 H5704 H4390 H3117 H0834 H5144 H3068 H6918 H1961 H1431 H6545 H8181 H7218
L12 Lb6_5 All All the days of the vow of his separation there shall no razor no come over upon his head until be fulfilled until the days which in the which he separateth [himself] unto the LORD he shall be holy become grow [and] shall let the locks of the hair of his head
L13 Lb6_5 kol- ye·Mei Ne·der niz·Ro, Ta·'ar lo- ya·'a·Vor al- ro·Sho; ad- me·Lot hai·ya·Mim a·Sher- yaz·Zir Yah·weh ka·Dosh yih·Yeh, gad·Del Pe·ra' se·'Ar ro·Sho.
L14 Lb6_5 כֹּל יוֹם נֶדֶר נֶזֶר תַּעַר לֹא עָבַר עַל רֹאשׁ עַד מָלֵא יוֹם אֲשֶׁר נָזַר יְהֹוָה קָדוֹשׁ הָיָה גָּדַל פֶּרַע שֵׂעָר רֹאשׁ
L15 Lb6_5 (Kol) (Jom) (Ne)·der (Ne)·zer (Ta)·'ar (Lo) 'a·(War) ('Al) (Rosz) ('Ad) ma·(Le) (Jom) 'a·(Szer) na·(Zar) (Jah)·we ka·(Dosz) ha·(Ja) ga·(Dal) (Pe)·ra' se·'(Ar) (Rosz)
L16 Lb6_5 kōl jôm néḏer nézer tá‘ar lō(’) ‘āḇar ‘al rō(’)š ‘aḏ mālē(’) jôm ’ᵃ̆šer nāzar JHWH qāḏôš hājā(h) gāḏal péra‘ śē‘ār rō(’)š
L17 Lb6_5 kōl jôm neder nezer ta‘ar lō’ ‘ābar ‘al rō’š ‘ad mālē’ jôm ’ăšer nāzar jhwh qādôš hājāh gādal pera‘ śē‘ār rō’š
L18 Lb6_5 All the days of the vow of his separation there shall no razor come upon his head: until the days be fulfilled, in the which he separateth [himself] unto the LORD, he shall be holy, [and] shall let the locks of the hair of his head grow. (Lb6_5 KJV)
L19 Lb6_5 5 All the days <03117> of the vow <05088> of his separation <05145> there shall no razor <08593> come <05674> (08799) upon his head <07218>: until the days <03117> be fulfilled <04390> (08800), in the which he separateth <05144> (08686) himself unto the LORD <03068>, he shall be holy <06918>, and shall let the locks <06545> of the hair <08181> of his head <07218> grow <01431> (08763). (Lb6_5 KJV)
L20 Lb6_5 1005/5415 384/2302 10/60 6/25 1/13 761/5164 48/550 1068/5759 95/598 188/1259 50/253 385/2302 1069/5499 5/10 890/6220 24/117 724/3546 18/114 1/2 17/28 96/598
L21 Lb6_5 Lb6_5_1 Lb6_5_2 Lb6_5_3 Lb6_5_4 Lb6_5_5 Lb6_5_6 Lb6_5_7 Lb6_5_8 Lb6_5_9 Lb6_5_10 Lb6_5_11 Lb6_5_12 Lb6_5_13 Lb6_5_14 Lb6_5_15 Lb6_5_16 Lb6_5_17 Lb6_5_18 Lb6_5_19 Lb6_5_20 Lb6_5_21
 
L01 Lb6_6 Przez wszystkie dni jego poświęcenia Jahwe do osoby zmarłej nie zbliży się. (Lb6_6 tłum. AI)
L02 Lb6_6 Przez wszystkie H3605 dni H3117 jego poświęcenia H5144 Jahwe H3068 do H5921 osoby H5315 zmarłej H4191 nie H3808 zbliży się H935. (Lb6_6 tłum. AI)
L03 Lb6_6 W okresie, kiedy jest poświęcony dla Pana, nie może się zbliżyć do żadnego trupa. (Lb6_6 BT_4)
L04 Lb6_6 W okresie H3605, kiedy H834 jest H1961 poświęcony H5144 dla Pana H3068, nie H3808 może H3808 się zbliżyć H935 do żadnego H4191 trupa H5315. (Lb6_6 BT_4)
L05 Lb6_6 kol- je·(Me) haz·zi·(Ro) la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); 'al- (Ne)·fesz met lo ja·(Wo).
L06 Lb6_6 כָּל־ יְמֵ֥י הַזִּיר֖וֹ לַיהוָ֑ה עַל־ נֶ֥פֶשׁ מֵ֖ת לֹ֥א יָבֹֽא׃
L07 Lb6_6 Przez wszystkie dni jego poświęcenia Jahwe do osoby zmarłej nie zbliży się.
L08 Lb6_6 כָּל־ יְמֵ֥י הַזִּיר֖/וֹ לַ/יהוָ֑ה עַל־ נֶ֥פֶשׁ מֵ֖ת לֹ֥א יָבֹֽא׃
L09 Lb6_6 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HVhc/Sp3msCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HRPrzyim. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Lb6_6 Kol- yümê hazzîrô lyhwh(la´dönäy) `al- neºpeš mët lö´ yäbö´
L11 Lb6_6 H3605 H3117 H5144 H3068 H5921 H5315 H4191 H3808 H0935
L12 Lb6_6 All All the days that he separateth [himself] unto the LORD and body at no dead shall not he shall come
L13 Lb6_6 kol- ye·Mei haz·zi·Ro Yah·weh; al- Ne·fesh met lo ya·Vo.
L14 Lb6_6 כֹּל יוֹם נָזַר יְהֹוָה עַל נֶפֶשׁ מוּת לֹא בּוֹא
L15 Lb6_6 (Kol) (Jom) na·(Zar) (Jah)·we ('Al) (Ne)·fesz (Mut) (Lo) (Bo)
L16 Lb6_6 kōl jôm nāzar JHWH ‘al nép̱eš mûṯ lō(’) bô(’)
L17 Lb6_6 kōl jôm nāzar jhwh ‘al nepeš mût lō’ bô’
L18 Lb6_6 All the days that he separateth [himself] unto the LORD he shall come at no dead body. (Lb6_6 KJV)
L19 Lb6_6 6 All the days <03117> that he separateth <05144> (08687) himself unto the LORD <03068> he shall come <0935> (08799) at no dead <04191> (08801) body <05315>. (Lb6_6 KJV)
L20 Lb6_6 1006/5415 386/2302 6/10 891/6220 1069/5759 123/751 186/836 762/5164 438/2550
L21 Lb6_6 Lb6_6_1 Lb6_6_2 Lb6_6_3 Lb6_6_4 Lb6_6_5 Lb6_6_6 Lb6_6_7 Lb6_6_8 Lb6_6_9
 
L01 Lb6_7 Przez swego ojca i przez swoją matkę, przez swego brata i przez swoją siostrę nie stanie się nieczysty dla nich po ich śmierci, bo poświęcenie jego Boga jest na jego głowie. (Lb6_7 tłum. AI)
L02 Lb6_7 Przez swego ojca H1 i przez swoją matkę H517, przez swego brata H251 i przez swoją siostrę H269 nie H3808 stanie się nieczysty H2930 dla nich po ich śmierci H4194, bo H3588 poświęcenie H5145 jego Boga H430 jest na H5921 jego głowie H7218. (Lb6_7 tłum. AI)
L03 Lb6_7 Nawet przy swoim zmarłym ojcu, matce, bracie czy siostrze nie może zaciągnąć nieczystości, gdyż nosi na swej głowie [znamię] poświęcenia dla Pana. (Lb6_7 BT_4)
L04 Lb6_7 Nawet H5704 przy swoim zmarłym H4191 ojcu H1, matce H517, bracie H251 czy siostrze H269 nie H3808 może H3808 zaciągnąć H2930 nieczystości H2932, gdyż H3588 nosi H1961 na swej głowie H7218 [znamię] poświęcenia H5145 dla Pana H3068. (Lb6_7 BT_4)
L05 Lb6_7 le·'a·(Wiw) u·le·'im·(Mo), le·'a·(Chiw) u·le·'(A)·cho·(To), lo- jit·tam·(Ma) la·(Hem) be·mo·(Tam); ki (Ne)·zer 'e·lo·(Haw) 'al- ro·(Szo).
L06 Lb6_7 לְאָבִ֣יו וּלְאִמּ֗וֹ לְאָחִיו֙ וּלְאַ֣חֹת֔וֹ לֹא־ יִטַּמָּ֥א לָהֶ֖ם בְּמֹתָ֑ם כִּ֛י נֵ֥זֶר אֱלֹהָ֖יו עַל־ רֹאשֽׁוֹ׃
L07 Lb6_7 Przez swego ojca i przez swoją matkę, przez swego brata i przez swoją siostrę nie stanie się nieczysty dla nich po ich śmierci, bo poświęcenie jego Boga jest na jego głowie.
L08 Lb6_7 לְ/אָבִ֣י/ו וּ/לְ/אִמּ֗/וֹ לְ/אָחִי/ו֙ וּ/לְ/אַ֣חֹת֔/וֹ לֹא־ יִטַּמָּ֥א לָ/הֶ֖ם בְּ/מֹתָ֑/ם כִּ֛י נֵ֥זֶר אֱלֹהָ֖י/ו עַל־ רֹאשֽׁ/וֹ׃
L09 Lb6_7 HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/Ncfsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/Ncfsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HCSpój. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Lb6_7 lü´äbîw ûlü´immô lü´äHîw ûlü´aºHötô lö´- yi††ammä´ lähem Bümötäm Kî nëºzer ´élöhäyw `al- rö´šô
L11 Lb6_7 H0001 H0517 H0251 H0269 H3808 H2930 H0000 H4194 H3588 H5145 H0430 H5921 H7218
L12 Lb6_7 for his father or for his mother for his brother or for his sister shall not He shall not make himself unclean when they die because because the consecration of his God is on [is] upon his head
L13 Lb6_7 le·'a·Viv u·le·'im·Mo, le·'a·Chiv u·le·'A·cho·To, lo- yit·tam·Ma la·Hem be·mo·Tam; ki Ne·zer 'e·lo·Hav al- ro·Sho.
L14 Lb6_7 אָב אֵם אָח אָחוֹת לֹא טָמֵא מָוֶת כִּי נֶזֶר אֱלֹהִים עַל רֹאשׁ
L15 Lb6_7 '(Aw) ('Em) '(Ach) a·(Chot) (Lo) ta·(Me) (Ma)·wet (Ki) (Ne)·zer E·lo·(Him) ('Al) (Rosz)
L16 Lb6_7 ’āḇ ’ēm ’āḥ ’āḥôṯ lō(’) ṭāmē(’) mā́weṯ kî nézer ’ᵉ̆lōhîm ‘al rō(’)š
L17 Lb6_7 ’āb ’ēm ’āḥ ’āḥôt lō’ ṭāmē’ māwet kî nezer ’ĕlōhîm ‘al rō’š
L18 Lb6_7 He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister, when they die: because the consecration of his God [is] upon his head. (Lb6_7 KJV)
L19 Lb6_7 7 He shall not make himself unclean <02930> (08691) for his father <01>, or for his mother <0517>, for his brother <0251>, or for his sister <0269>, when they die <04194>: because the consecration <05145> of his God <0430> is upon his head <07218>. (Lb6_7 KJV)
L20 Lb6_7 294/1212 49/220 219/630 44/109 763/5164 96/161 1091/6521 12/155 642/4478 7/25 412/2597 1070/5759 97/598
L21 Lb6_7 Lb6_7_1 Lb6_7_2 Lb6_7_3 Lb6_7_4 Lb6_7_5 Lb6_7_6 Lb6_7_7 Lb6_7_8 Lb6_7_9 Lb6_7_10 Lb6_7_11 Lb6_7_12 Lb6_7_13
 
L01 Lb6_8 Przez wszystkie dni swego nazireatu święty on jest dla Jahwe. (Lb6_8 tłum. AI)
L02 Lb6_8 Przez wszystkie H3605 dni H3117 swego nazireatu H5145 święty H6918 on jest H1931 dla Jahwe H3068. (Lb6_8 tłum. AI)
L03 Lb6_8 Podczas całego okresu trwania nazireatu jest poświęcony dla Pana. (Lb6_8 BT_4)
L04 Lb6_8 Podczas całego H3605 okresu H3117 trwania H5145 nazireatu H5145 jest H1931 poświęcony H6918 dla Pana H3068. (Lb6_8 BT_4)
L05 Lb6_8 kol je·(Me) niz·(Ro); ka·(Dosz) hu la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj).
L06 Lb6_8 כֹּ֖ל יְמֵ֣י נִזְר֑וֹ קָדֹ֥שׁ ה֖וּא לַֽיהוָֽה׃
L07 Lb6_8 Przez wszystkie dni swego nazireatu święty on jest dla Jahwe.
L08 Lb6_8 כֹּ֖ל יְמֵ֣י נִזְר֑/וֹ קָדֹ֥שׁ ה֖וּא לַֽ/יהוָֽה׃
L09 Lb6_8 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Lb6_8 Köl yümê nizrô qädöš hû´ lyhwh(la|´dönäy)
L11 Lb6_8 H3605 H3117 H5145 H6918 H1931 H3068
L12 Lb6_8 All All the days of his separation he [is] holy he unto the LORD
L13 Lb6_8 kol ye·Mei niz·Ro; ka·Dosh hu Yah·weh.
L14 Lb6_8 כֹּל יוֹם נֶזֶר קָדוֹשׁ הוּא יְהֹוָה
L15 Lb6_8 (Kol) (Jom) (Ne)·zer ka·(Dosz) (Hu) (Jah)·we
L16 Lb6_8 kōl jôm nézer qāḏôš hû(’) JHWH
L17 Lb6_8 kōl jôm nezer qādôš hû’ jhwh
L18 Lb6_8 All the days of his separation he [is] holy unto the LORD. (Lb6_8 KJV)
L19 Lb6_8 8 All the days <03117> of his separation <05145> he is holy <06918> unto the LORD <03068>. (Lb6_8 KJV)
L20 Lb6_8 1007/5415 387/2302 8/25 25/117 437/1867 892/6220
L21 Lb6_8 Lb6_8_1 Lb6_8_2 Lb6_8_3 Lb6_8_4 Lb6_8_5 Lb6_8_6
 
L01 Lb6_9 A jeśli umrze ktoś przy nim nagle, niespodziewanie, i zanieczyści głowę jego poświęcenia, to ogoli swoją głowę w dniu swego oczyszczenia; w dniu siódmym ogoli ją. (Lb6_9 tłum. AI)
L02 Lb6_9 A jeśli H3588 umrze H4191 ktoś H4191 przy nim H5921 nagle H6621, niespodziewanie H6597, i zanieczyści H2930 głowę H7218 jego poświęcenia H5145, to ogoli H1548 swoją głowę H7218 w dniu H3117 swego oczyszczenia H2893; w dniu H3117 siódmym H7637 ogoli ją H1548. (Lb6_9 tłum. AI)
L03 Lb6_9 Gdyby jednak ktoś nagle przy nim umarł, i sprowadził [przez to] nieczystość na jego poświęconą głowę, to on ostrzyże ją w dniu oczyszczenia: ostrzyże ją dnia siódmego. (Lb6_9 BT_4)
L04 Lb6_9 Gdyby H3588 jednak H4191 ktoś H4191 nagle H6597 przy nim H5921 umarł H4191, i sprowadził H2930 przez to H5921 nieczystość H2932 na jego H5921 poświęconą H5145 głowę H7218, to on H1931 ostrzyże H1548 ją w dniu H3117 oczyszczenia H2893: ostrzyże H1548 ją dnia H3117 siódmego H7637. (Lb6_9 BT_4)
L05 Lb6_9 we·chi- ja·(Mut) met 'a·(Law) be·(Fe)·ta' pit·'(Om), we·tim·(Me) rosz niz·(Ro); we·gil·(Lach) ro·(Szo) be·(Jom) to·ho·ra·(To), bai·(Jom) hasz·sze·wi·'(I) je·gal·le·(Chen)·nu.
L06 Lb6_9 וְכִֽי־ יָמ֨וּת מֵ֤ת עָלָיו֙ בְּפֶ֣תַע פִּתְאֹ֔ם וְטִמֵּ֖א רֹ֣אשׁ נִזְר֑וֹ וְגִלַּ֤ח רֹאשׁוֹ֙ בְּי֣וֹם טָהֳרָת֔וֹ בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י יְגַלְּחֶֽנּוּ׃
L07 Lb6_9 A jeśli umrze ktoś przy nim nagle, niespodziewanie, i zanieczyści głowę jego poświęcenia, to ogoli swoją głowę w dniu swego oczyszczenia; w dniu siódmym ogoli ją.
L08 Lb6_9 וְ/כִֽי־ יָמ֨וּת מֵ֤ת עָלָי/ו֙ בְּ/פֶ֣תַע פִּתְאֹ֔ם וְ/טִמֵּ֖א רֹ֣אשׁ נִזְר֑/וֹ וְ/גִלַּ֤ח רֹאשׁ/וֹ֙ בְּ/י֣וֹם טָהֳרָת֔/וֹ בַּ/יּ֥וֹם הַ/שְּׁבִיעִ֖י יְגַלְּחֶֽ/נּוּ׃
L09 Lb6_9 HC/CSpój. + Spój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HDPrzysł. HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HVpi3ms/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Lb6_9 wükî|- yämût mët `äläyw Büpeºta` Pit´öm wü†immë´ rö´š nizrô wügillaH rö´šô Büyôm †ohórätô Bayyôm haššübî`î yügallüHeºnnû
L11 Lb6_9 H3588 H4191 H4191 H5921 H6621 H6597 H2930 H7218 H5145 H1548 H7218 H3117 H2893 H3117 H7637 H1548
L12 Lb6_9 if And if any man die beside very suddenly by him and he hath defiled the head of his consecration then he shall shave his head in the day of his cleansing day on the seventh shall he shave
L13 Lb6_9 ve·chi- ya·Mut met 'a·Lav be·Fe·ta' pit·'Om, ve·tim·Me rosh niz·Ro; ve·gil·Lach ro·Sho be·Yom to·ho·ra·To, bai·Yom hash·she·vi·'I ye·gal·le·Chen·nu.
L14 Lb6_9 כִּי מוּת מוּת עַל פֶּתַע פִּתְאוֹם טָמֵא רֹאשׁ נֶזֶר גָּלַח רֹאשׁ יוֹם טׇהֳרָה יוֹם שְׁבִיעִי גָּלַח
L15 Lb6_9 (Ki) (Mut) (Mut) ('Al) (Pe)·ta' pit·('Om) ta·(Me) (Rosz) (Ne)·zer ga·(Lach) (Rosz) (Jom) to·ho·(Ra) (Jom) sze·wi·('I) ga·(Lach)
L16 Lb6_9 kî mûṯ mûṯ ‘al péṯa‘ piṯ(’)ôm ṭāmē(’) rō(’)š nézer gālaḥ rō(’)š jôm ṭohᵒ̆rā(h) jôm šᵉḇî‘î gālaḥ
L17 Lb6_9 kî mût mût ‘al peta‘ pit’ôm ṭāmē’ rō’š nezer gālaḥ rō’š jôm ṭohŏrāh jôm šebî‘î gālaḥ
L18 Lb6_9 And if any man die very suddenly by him, and he hath defiled the head of his consecration; then he shall shave his head in the day of his cleansing, on the seventh day shall he shave it. (Lb6_9 KJV)
L19 Lb6_9 9 And if any man <04191> (08801) die <04191> (08799) very <06621> suddenly <06597> by him, and he hath defiled <02930> (08765) the head <07218> of his consecration <05145>; then he shall shave <01548> (08765) his head <07218> in the day <03117> of his cleansing <02893>, on the seventh <07637> day <03117> shall he shave <01548> (08762) it. (Lb6_9 KJV)
L20 Lb6_9 643/4478 187/836 188/836 1071/5759 1/7 1/25 97/161 98/598 9/25 8/23 99/598 388/2302 11/15 389/2302 42/97 9/23
L21 Lb6_9 Lb6_9_1 Lb6_9_2 Lb6_9_3 Lb6_9_4 Lb6_9_5 Lb6_9_6 Lb6_9_7 Lb6_9_8 Lb6_9_9 Lb6_9_10 Lb6_9_11 Lb6_9_12 Lb6_9_13 Lb6_9_14 Lb6_9_15 Lb6_9_16
 
L01 Lb6_10 A w dniu ósmym przyniesie dwie synogarlice albo dwa młode gołębie do kapłana, do wejścia Namiotu Spotkania. (Lb6_10 tłum. AI)
L02 Lb6_10 A w dniu H3117 ósmym H8066 przyniesie H935 dwie H8147 synogarlice H8449 albo H176 dwa H8147 młode H1121 gołębie H3123 do H413 kapłana H3548, do H413 wejścia H6607 Namiotu H168 Spotkania H4150. (Lb6_10 tłum. AI)
L03 Lb6_10 ósmego dnia przyniesie dwie synogarlice albo dwa młode gołębie kapłanowi przy wejściu do Namiotu Spotkania. (Lb6_10 BT_4)
L04 Lb6_10 Ósmego H8066 dnia H3117 przyniesie H935 dwie H8147 synogarlice H8449 albo H176 dwa H8147 młode H1121 gołębie H3123 kapłanowi H3548 przy wejściu H6607 do Namiotu H168 Spotkania H4150. (Lb6_10 BT_4)
L05 Lb6_10 u·wai·(Jom) hasz·sze·mi·(Ni), ja·(Wi) sze·(Te) to·(Rim), o sze·(Ne) be·(Ne) jo·(Na); 'el- hak·ko·(Hen), 'el- (Pe)·tach '(O)·hel mo·'(Ed).
L06 Lb6_10 וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֗י יָבִא֙ שְׁתֵּ֣י תֹרִ֔ים א֥וֹ שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י יוֹנָ֑ה אֶל־ הַכֹּהֵ֔ן אֶל־ פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
L07 Lb6_10 A w dniu ósmym przyniesie dwie synogarlice albo dwa młode gołębie do kapłana, do wejścia Namiotu Spotkania.
L08 Lb6_10 וּ/בַ/יּ֣וֹם הַ/שְּׁמִינִ֗י יָבִא֙ שְׁתֵּ֣י תֹרִ֔ים א֥וֹ שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י יוֹנָ֑ה אֶל־ הַ/כֹּהֵ֔ן אֶל־ פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
L09 Lb6_10 HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HCSpój. HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Lb6_10 ûbayyôm haššümînî yäbì´ šTê törîm ´ô šünê Bünê yônâ ´el- haKKöhën ´el- PeºtaH ´öºhel mô`ëd
L11 Lb6_10 H3117 H8066 H0935 H8147 H8449 H0176 H8147 H1121 H3123 H0413 H3548 H0413 H6607 H0168 H4150
L12 Lb6_10 day And on the eighth he shall bring two turtles or or two young pigeons to to the priest to to the door of the tabernacle of the congregation
L13 Lb6_10 u·vai·Yom hash·she·mi·Ni, ya·Vi she·Tei to·Rim, o she·Nei be·Nei yo·Nah; el- hak·ko·Hen, el- Pe·tach 'O·hel mo·'Ed.
L14 Lb6_10 יוֹם שְׁמִינִי בּוֹא שְׁנַיִם תּוֹר אוֹ שְׁנַיִם בֵּן יוֹנָה אֵל כֹּהֵן אֵל פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד
L15 Lb6_10 (Jom) sze·mi·(Ni) (Bo) sze·(Na)·jim (Tor) (O) sze·(Na)·jim (Ben) jo·(Na) ('El) ko·(Hen) ('El) (Pe)·tach '(O)·hel mo·'(Ed)
L16 Lb6_10 jôm šᵉmînî bô(’) šᵉnájim tôr ’ô šᵉnájim bēn jônā(h) ’ēl kōhēn ’ēl péṯaḥ ’ṓhel mô‘ēḏ
L17 Lb6_10 jôm šemînî bô’ šenajim tôr ’ô šenajim bēn jônāh ’ēl kōhēn ’ēl petaḥ ’ōhel mô‘ēd
L18 Lb6_10 And on the eighth day he shall bring two turtles, or two young pigeons, to the priest, to the door of the tabernacle of the congregation: (Lb6_10 KJV)
L19 Lb6_10 10 And on the eighth <08066> day <03117> he shall bring <0935> (08686) two <08147> turtles <08449>, or two <08147> young <01121> pigeons <03123>, to the priest <03548>, to the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>: (Lb6_10 KJV)
L20 Lb6_10 390/2302 12/28 439/2550 225/768 11/14 183/320 226/768 916/4921 15/32 1154/5500 235/750 1155/5500 61/164 154/342 116/223
L21 Lb6_10 Lb6_10_1 Lb6_10_2 Lb6_10_3 Lb6_10_4 Lb6_10_5 Lb6_10_6 Lb6_10_7 Lb6_10_8 Lb6_10_9 Lb6_10_10 Lb6_10_11 Lb6_10_12 Lb6_10_13 Lb6_10_14 Lb6_10_15
 
L01 Lb6_11 I uczyni kapłan jednego na ofiarę za grzech, a jednego na całopalenie, i dokona przebłagania za niego z powodu tego, że zgrzeszył przez zmarłego, i poświęci — swoją głowę w dniu tym. (Lb6_11 tłum. AI)
L02 Lb6_11 I uczyni H6213 kapłan H3548 jednego H259 na ofiarę za grzech H2403, a jednego H259 na całopalenie H5930, i dokona przebłagania H3722 za niego H5921 z powodu tego, że H834 zgrzeszył H2398 przez H5921 zmarłego H5315, i poświęci H6942 — swoją głowę H7218 w dniu H3117 tym H1931. (Lb6_11 tłum. AI)
L03 Lb6_11 Jednego złoży kapłan jako ofiarę przebłagalną, drugiego zaś na ofiarę całopalną, i dokona przebłagania za niego, za winę, jaką zaciągnął przy zwłokach zmarłego. W ten dzień zostanie znów głowa jego poświęcona. (Lb6_11 BT_4)
L04 Lb6_11 Jednego H259 złoży H6213 kapłan H3548 jako ofiarę przebłagalną H2403, drugiego H259 zaś H259 na ofiarę całopalną H5930, i dokona H3722 przebłagania H3722 za niego H5921, za winę H817, jaką H834 zaciągnął H2398 przy zwłokach H5315 zmarłego H4191. W ten H1931 dzień H3117 zostanie H1961 znów H7725 głowa H7218 jego poświęcona H5144. (Lb6_11 BT_4)
L05 Lb6_11 we·'a·(Sa) hak·ko·(Hen), 'e·(Chad) le·chat·taT we·'e·(Chad) le·'o·(La), we·chip·(Per) 'a·(Law), me·'a·(Szer) cha·(Ta) 'al- han·(Na)·fesz; we·kid·(Dasz) 'et- ro·(Szo) bai·(Jom) ha·(Hu).
L06 Lb6_11 וְעָשָׂ֣ה הַכֹּהֵ֗ן אֶחָ֤ד לְחַטָּאת֙ וְאֶחָ֣ד לְעֹלָ֔ה וְכִפֶּ֣ר עָלָ֔יו מֵאֲשֶׁ֥ר חָטָ֖א עַל־ הַנָּ֑פֶשׁ וְקִדַּ֥שׁ אֶת־ רֹאשׁ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃
L07 Lb6_11 I uczyni kapłan jednego na ofiarę za grzech, a jednego na całopalenie, i dokona przebłagania za niego z powodu tego, że zgrzeszył przez zmarłego, i poświęci — swoją głowę w dniu tym.
L08 Lb6_11 וְ/עָשָׂ֣ה הַ/כֹּהֵ֗ן אֶחָ֤ד לְ/חַטָּאת֙ וְ/אֶחָ֣ד לְ/עֹלָ֔ה וְ/כִפֶּ֣ר עָלָ֔י/ו מֵ/אֲשֶׁ֥ר חָטָ֖א עַל־ הַ/נָּ֑פֶשׁ וְ/קִדַּ֥שׁ אֶת־ רֹאשׁ֖/וֹ בַּ/יּ֥וֹם הַ/הֽוּא׃
L09 Lb6_11 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
L10 Lb6_11 wü`äSâ haKKöhën ´eHäd lüHa††ä´t wü´eHäd lü`ölâ wükiPPer `äläyw më´ášer Hä†ä´ `al- hannäºpeš wüqiDDaš ´et- rö´šô Bayyôm hahû´
L11 Lb6_11 H6213 H3548 H0259 H2403 H0259 H5930 H3722 H5921 H0834 H2398 H5921 H5315 H6942 H0853 H7218 H3117 H1931
L12 Lb6_11 shall offer And the priest the one for a sin offering and the other for a burnt offering and make an atonement because for him for that he sinned because by the dead and shall hallow his head that same day same
L13 Lb6_11 ve·'a·Sah hak·ko·Hen, 'e·Chad le·chat·taT ve·'e·Chad le·'o·Lah, ve·chip·Per 'a·Lav, me·'a·Sher cha·Ta al- han·Na·fesh; ve·kid·Dash et- ro·Sho bai·Yom ha·Hu.
L14 Lb6_11 עָשָׂה כֹּהֵן אֶחָד חַטָּאָה אֶחָד עֹלָה כָּפַר עַל אֲשֶׁר חָטָא עַל נֶפֶשׁ קָדַשׁ אֵת רֹאשׁ יוֹם הוּא
L15 Lb6_11 a·(Sa) ko·(Hen) 'e·(Chad) chat·ta·('A) 'e·(Chad) 'o·(La) ka·(Far) ('Al) 'a·(Szer) cha·(Ta) ('Al) (Ne)·fesz ka·(Dasz) ('Et) (Rosz) (Jom) (Hu)
L16 Lb6_11 ‘āśā(h) kōhēn ’eḥāḏ ḥaṭṭā’ā(h) ’eḥāḏ ‘ōlā(h) kāp̱ar ‘al ’ᵃ̆šer ḥāṭā(’) ‘al nép̱eš qāḏaš ’ēṯ rō(’)š jôm hû(’)
L17 Lb6_11 ‘āśāh kōhēn ’eḥād ḥaṭṭā’āh ’eḥād ‘ōlāh kāpar ‘al ’ăšer ḥāṭā’ ‘al nepeš qādaš ’ēt rō’š jôm hû’
L18 Lb6_11 And the priest shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, and make an atonement for him, for that he sinned by the dead, and shall hallow his head that same day. (Lb6_11 KJV)
L19 Lb6_11 11 And the priest <03548> shall offer <06213> (08804) the one <0259> for a sin offering <02403>, and the other <0259> for a burnt offering <05930>, and make an atonement <03722> (08765) for him, for that <0834> he sinned <02398> (08804) by the dead <05315>, and shall hallow <06942> (08765) his head <07218> that same day <03117>. (Lb6_11 KJV)
L20 Lb6_11 583/2617 236/750 200/961 98/289 201/961 87/288 63/104 1072/5759 1070/5499 49/236 1073/5759 124/751 62/175 2952/11047 100/598 391/2302 438/1867
L21 Lb6_11 Lb6_11_1 Lb6_11_2 Lb6_11_3 Lb6_11_4 Lb6_11_5 Lb6_11_6 Lb6_11_7 Lb6_11_8 Lb6_11_9 Lb6_11_10 Lb6_11_11 Lb6_11_12 Lb6_11_13 Lb6_11_14 Lb6_11_15 Lb6_11_16 Lb6_11_17
 
L01 Lb6_12 I poświęci Jahwe — dni swego nazireatu i przyprowadzi baranka w wieku jednego roku na ofiarę zadośćuczynienia; a dni poprzednie przepadną, ponieważ zanieczyścił swoje poświęcenie. (Lb6_12 tłum. AI)
L02 Lb6_12 I poświęci H5144 Jahwe H3068 — dni H3117 swego nazireatu H5145 i przyprowadzi H935 baranka H3532 w wieku H1121 jednego roku H8141 na ofiarę zadośćuczynienia H817; a dni H3117 poprzednie H7223 przepadną H5307, ponieważ H3588 zanieczyścił H2930 swoje poświęcenie H5145. (Lb6_12 tłum. AI)
L03 Lb6_12 Poświęci się znowu dla Pana na czas nazireatu i przyprowadzi baranka rocznego jako ofiarę zadośćuczynienia. Poprzedni jednak okres nie będzie policzony, gdyż splamił swoje poświęcenie. (Lb6_12 BT_4)
L04 Lb6_12 Poświęci H5144 się znowu H7725 dla Pana H3068 na czas H3117 nazireatu H5145 i przyprowadzi H935 baranka H3532 rocznego H1121 H8141 jako ofiarę H817 zadośćuczynienia H817. Poprzedni H7223 jednak H5704 okres H3117 nie H3808 będzie policzony H5307, gdyż H3588 splamił H2930 swoje poświęcenie H5145. (Lb6_12 BT_4)
L05 Lb6_12 we·hiz·(Zir) la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) 'et- je·(Me) niz·(Ro), we·he·(Wi) (Ke)·wes ben- sze·na·(To) le·'a·(Szam); we·hai·ja·(Mim) ha·ri·szo·(Nim) jip·pe·(Lu), ki ta·(Me) niz·(Ro).
L06 Lb6_12 וְהִזִּ֤יר לַֽיהוָה֙ אֶת־ יְמֵ֣י נִזְר֔וֹ וְהֵבִ֛יא כֶּ֥בֶשׂ בֶּן־ שְׁנָת֖וֹ לְאָשָׁ֑ם וְהַיָּמִ֤ים הָרִאשֹׁנִים֙ יִפְּל֔וּ כִּ֥י טָמֵ֖א נִזְרֽוֹ׃
L07 Lb6_12 I poświęci Jahwe — dni swego nazireatu i przyprowadzi baranka w wieku jednego roku na ofiarę zadośćuczynienia; a dni poprzednie przepadną, ponieważ zanieczyścił swoje poświęcenie.
L08 Lb6_12 וְ/הִזִּ֤יר לַֽ/יהוָה֙ אֶת־ יְמֵ֣י נִזְר֔/וֹ וְ/הֵבִ֛יא כֶּ֥בֶשׂ בֶּן־ שְׁנָת֖/וֹ לְ/אָשָׁ֑ם וְ/הַ/יָּמִ֤ים הָ/רִאשֹׁנִים֙ יִפְּל֔וּ כִּ֥י טָמֵ֖א נִזְרֽ/וֹ׃
L09 Lb6_12 HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Lb6_12 wühizzîr lyhwh(la|´dönäy) ´et- yümê nizrô wühëbî´ KeºbeS Ben- šünätô lü´äšäm wühayyämîm häri´šönîm yiPPülû Kî †ämë´ nizrô
L11 Lb6_12 H5144 H3068 H0853 H3117 H5145 H0935 H3532 H1121 H8141 H0817 H3117 H7223 H5307 H3588 H2930 H5145
L12 Lb6_12 And he shall consecrate unto the LORD the days of his separation and shall bring a lamb of the first year for a trespass offering but the days that were before shall be lost because was defiled because his separation
L13 Lb6_12 ve·hiz·Zir Yah·weh et- ye·Mei niz·Ro, ve·he·Vi Ke·ves ben- she·na·To le·'a·Sham; ve·hai·ya·Mim ha·ri·sho·Nim yip·pe·Lu, ki ta·Me niz·Ro.
L14 Lb6_12 נָזַר יְהֹוָה אֵת יוֹם נֶזֶר בּוֹא כֶּבֶשׂ בֵּן שָׁנֶה אָשָׁם יוֹם רִאשׁוֹן נָפַל כִּי טָמֵא נֶזֶר
L15 Lb6_12 na·(Zar) (Jah)·we ('Et) (Jom) (Ne)·zer (Bo) ke·(Wes) (Ben) sza·(Ne) 'a·(Szam) (Jom) ri·(SzOn) na·(Fal) (Ki) ta·(Me) (Ne)·zer
L16 Lb6_12 nāzar JHWH ’ēṯ jôm nézer bô(’) keḇeś bēn šāne(h) ’āšām jôm ri(’)šôn nāp̱al kî ṭāmē(’) nézer
L17 Lb6_12 nāzar jhwh ’ēt jôm nezer bô’ kebeś bēn šāneh ’āšām jôm ri’šôn nāpal kî ṭāmē’ nezer
L18 Lb6_12 And he shall consecrate unto the LORD the days of his separation, and shall bring a lamb of the first year for a trespass offering: but the days that were before shall be lost, because his separation was defiled. (Lb6_12 KJV)
L19 Lb6_12 12 And he shall consecrate <05144> (08689) unto the LORD <03068> the days <03117> of his separation <05145>, and shall bring <0935> (08689) a lamb <03532> of the first <01121> year <08141> for a trespass offering <0817>: but the days <03117> that were before <07223> shall be lost <05307> (08799), because his separation <05145> was defiled <02930> (08804). (Lb6_12 KJV)
L20 Lb6_12 7/10 893/6220 2953/11047 392/2302 10/25 440/2550 20/107 917/4921 281/873 32/46 393/2302 32/182 37/434 644/4478 98/161 11/25
L21 Lb6_12 Lb6_12_1 Lb6_12_2 Lb6_12_3 Lb6_12_4 Lb6_12_5 Lb6_12_6 Lb6_12_7 Lb6_12_8 Lb6_12_9 Lb6_12_10 Lb6_12_11 Lb6_12_12 Lb6_12_13 Lb6_12_14 Lb6_12_15 Lb6_12_16
 
L01 Lb6_13 A to prawo nazirejczyka: w dniu wypełnienia dni jego nazireatu przyprowadzi — do wejścia Namiotu Spotkania. (Lb6_13 tłum. AI)
L02 Lb6_13 A to H2063 prawo H8451 nazirejczyka H5139: w dniu H3117 wypełnienia H4390 dni H3117 jego nazireatu H5145 przyprowadzi H935 — do H413 wejścia H6607 Namiotu H168 Spotkania H4150. (Lb6_13 tłum. AI)
L03 Lb6_13 Takie jest prawo dotyczące nazirejczyków. W dniu, kiedy upłynie czas nazireatu, przyprowadzi się go ku wejściu do Namiotu Spotkania. (Lb6_13 BT_4)
L04 Lb6_13 Takie H2063 jest prawo H8451 dotyczące H8451 nazirejczyków H5139. W dniu H3117, kiedy H3117 upłynie H4390 czas H3117 nazireatu H5145, przyprowadzi H935 się go ku wejściu H6607 do Namiotu H168 Spotkania H4150. (Lb6_13 BT_4)
L05 Lb6_13 we·(Zot) to·(Rat) han·na·(Zir); be·(Jom), me·loT je·(Me) niz·(Ro), ja·(Wi) o·(To), 'el- (Pe)·tach '(O)·hel mo·'(Ed).
L06 Lb6_13 וְזֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַנָּזִ֑יר בְּי֗וֹם מְלֹאת֙ יְמֵ֣י נִזְר֔וֹ יָבִ֣יא אֹת֔וֹ אֶל־ פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
L07 Lb6_13 A to prawo nazirejczyka: w dniu wypełnienia dni jego nazireatu przyprowadzi — do wejścia Namiotu Spotkania.
L08 Lb6_13 וְ/זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַ/נָּזִ֑יר בְּ/י֗וֹם מְלֹאת֙ יְמֵ֣י נִזְר֔/וֹ יָבִ֣יא אֹת֔/וֹ אֶל־ פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
L09 Lb6_13 HC/PdxfsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Lb6_13 wüzö´t Tôrat hannäzîr Büyôm mülö´t yümê nizrô yäbî´ ´ötô ´el- PeºtaH ´öºhel mô`ëd
L11 Lb6_13 H2063 H8451 H5139 H3117 H4390 H3117 H5145 H0935 H0853 H0413 H6607 H0168 H4150
L12 Lb6_13 likewise And this [is] the law of the Nazarite when are fulfilled the days of his separation he shall be brought about unto the door of the tabernacle of the congregation
L13 Lb6_13 ve·Zot to·Rat han·na·Zir; be·Yom, me·loT ye·Mei niz·Ro, ya·Vi o·To, el- Pe·tach 'O·hel mo·'Ed.
L14 Lb6_13 זֹאת תּוֹרָה נָזִיר יוֹם מָלֵא יוֹם נֶזֶר בּוֹא אֵת אֵל פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד
L15 Lb6_13 (Zot) to·(Ra) na·(Zir) (Jom) ma·(Le) (Jom) (Ne)·zer (Bo) ('Et) ('El) (Pe)·tach '(O)·hel mo·'(Ed)
L16 Lb6_13 zō(’)ṯ tôrā(h) nāzîr jôm mālē(’) jôm nézer bô(’) ’ēṯ ’ēl péṯaḥ ’ṓhel mô‘ēḏ
L17 Lb6_13 zō’t tôrāh nāzîr jôm mālē’ jôm nezer bô’ ’ēt ’ēl petaḥ ’ōhel mô‘ēd
L18 Lb6_13 And this [is] the law of the Nazarite, when the days of his separation are fulfilled: he shall be brought unto the door of the tabernacle of the congregation: (Lb6_13 KJV)
L19 Lb6_13 13 And this is the law <08451> of the Nazarite <05139>, when <03117> the days <03117> of his separation <05145> are fulfilled <04390> (08800): he shall be brought <0935> (08686) unto the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>: (Lb6_13 KJV)
L20 Lb6_13 102/603 27/216 5/16 394/2302 51/253 395/2302 12/25 441/2550 2954/11047 1156/5500 62/164 155/342 117/223
L21 Lb6_13 Lb6_13_1 Lb6_13_2 Lb6_13_3 Lb6_13_4 Lb6_13_5 Lb6_13_6 Lb6_13_7 Lb6_13_8 Lb6_13_9 Lb6_13_10 Lb6_13_11 Lb6_13_12 Lb6_13_13
 
L01 Lb6_14 I złoży — swój dar Jahwe: baranka w wieku jednego roku bez skazy, jednego na całopalenie, i owieczkę jedną w wieku jednego roku bez skazy na ofiarę za grzech, i barana jednego bez skazy na ofiarę biesiadną,. (Lb6_14 tłum. AI)
L02 Lb6_14 I złoży H7126 — swój dar H7133 Jahwe H3068: baranka H3532 w wieku H1121 jednego roku H8141 bez skazy H8549, jednego H259 na całopalenie H5930, i owieczkę H3535 jedną H259 w wieku H1323 jednego roku H8141 bez skazy H8549 na ofiarę za grzech H2403, i barana H352 jednego H259 bez skazy H8549 na ofiarę biesiadną H8002,. (Lb6_14 tłum. AI)
L03 Lb6_14 A on przyniesie jako dar ofiarny dla Pana baranka jednorocznego bez skazy na ofiarę całopalną, dalej, jednoroczną owieczkę bez skazy na ofiarę przebłagalną i barana bez skazy jako ofiarę biesiadną, (Lb6_14 BT_4)
L04 Lb6_14 A on H1931 przyniesie H7126 jako dar ofiarny H7133 dla Pana H3068 baranka H3532 jednorocznego H1121 H8141 bez skazy H8549 na ofiarę całopalną H5930, dalej H259, jednoroczną H1323 H8141 owieczkę H3535 bez skazy H8549 na ofiarę przebłagalną H2403 i barana H352 bez skazy H8549 jako ofiarę biesiadną H8002, (Lb6_14 BT_4)
L05 Lb6_14 we·hik·(Riw) 'et- ka·re·ba·(No) la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) ke·(Wes) ben- sze·na·(To) ta·(Mim) 'e·(Chad) le·'o·(La), we·chaw·(Sa) 'a·(Chat) bat- sze·na·(Ta) te·mi·(Ma) le·chat·(Tat); we·'a·jil- 'e·(Chad) ta·(Mim) lisz·la·(Mim).
L06 Lb6_14 וְהִקְרִ֣יב אֶת־ קָרְבָּנ֣וֹ לַיהוָ֡ה כֶּבֶשׂ֩ בֶּן־ שְׁנָת֨וֹ תָמִ֤ים אֶחָד֙ לְעֹלָ֔ה וְכַבְשָׂ֨ה אַחַ֧ת בַּת־ שְׁנָתָ֛הּ תְּמִימָ֖ה לְחַטָּ֑את וְאַֽיִל־ אֶחָ֥ד תָּמִ֖ים לִשְׁלָמִֽים׃
L07 Lb6_14 I złoży — swój dar Jahwe: baranka w wieku jednego roku bez skazy, jednego na całopalenie, i owieczkę jedną w wieku jednego roku bez skazy na ofiarę za grzech, i barana jednego bez skazy na ofiarę biesiadną,
L08 Lb6_14 וְ/הִקְרִ֣יב אֶת־ קָרְבָּנ֣/וֹ לַ/יהוָ֡ה כֶּבֶשׂ֩ בֶּן־ שְׁנָת֨/וֹ תָמִ֤ים אֶחָד֙ לְ/עֹלָ֔ה וְ/כַבְשָׂ֨ה אַחַ֧ת בַּת־ שְׁנָתָ֛/הּ תְּמִימָ֖ה לְ/חַטָּ֑את וְ/אַֽיִל־ אֶחָ֥ד תָּמִ֖ים לִ/שְׁלָמִֽים׃
L09 Lb6_14 HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Lb6_14 wühiqrîb ´et- qorBänô lyhwh(la´dönäy) KebeS Ben- šünätô tämîm ´eHäd lü`ölâ wükabSâ ´aHat Bat- šünätäh Tümîmâ lüHa††ä´t wü´a|yil- ´eHäd Tämîm lišlämîm
L11 Lb6_14 H7126 H0853 H7133 H3068 H3532 H1121 H8141 H8549 H0259 H5930 H3535 H0259 H1323 H8141 H8549 H2403 H0352 H0259 H8549 H8002
L12 Lb6_14 And he shall offer his offering unto the LORD he lamb of the first year without blemish one for a burnt offering ewe lamb and one of the first year without blemish for a sin offering ram and one without blemish for peace offerings
L13 Lb6_14 ve·hik·Riv et- ka·re·ba·No Yah·weh ke·Ves ben- she·na·To ta·Mim 'e·Chad le·'o·Lah, ve·chav·Sah 'a·Chat bat- she·na·Tah te·mi·Mah le·chat·Tat; ve·'a·yil- 'e·Chad ta·Mim lish·la·Mim.
L14 Lb6_14 קָרַב אֵת קׇרְבָּן יְהֹוָה כֶּבֶשׂ בֵּן שָׁנֶה תָּמִים אֶחָד עֹלָה כִּבְשָׂה אֶחָד בַּת שָׁנֶה תָּמִים חַטָּאָה אַיִל אֶחָד תָּמִים שֶׁלֶם
L15 Lb6_14 ka·(Raw) ('Et) kor·(Ban) (Jah)·we ke·(Wes) (Ben) sza·(Ne) ta·(Mim) 'e·(Chad) 'o·(La) kiw·(Sa) 'e·(Chad) (Bat) sza·(Ne) ta·(Mim) chat·ta·('A) '(A)·jil 'e·(Chad) ta·(Mim) (Sze)·lem
L16 Lb6_14 qāraḇ ’ēṯ qorbān JHWH keḇeś bēn šāne(h) tāmîm ’eḥāḏ ‘ōlā(h) kiḇśā(h) ’eḥāḏ baṯ šāne(h) tāmîm ḥaṭṭā’ā(h) ’ájil ’eḥāḏ tāmîm šélem
L17 Lb6_14 qārab ’ēt qorbān jhwh kebeś bēn šāneh tāmîm ’eḥād ‘ōlāh kibśāh ’eḥād bat šāneh tāmîm ḥaṭṭā’āh ’ajil ’eḥād tāmîm šelem
L18 Lb6_14 And he shall offer his offering unto the LORD, one he lamb of the first year without blemish for a burnt offering, and one ewe lamb of the first year without blemish for a sin offering, and one ram without blemish for peace offerings, (Lb6_14 KJV)
L19 Lb6_14 14 And he shall offer <07126> (08689) his offering <07133> unto the LORD <03068>, one <0259> he lamb <03532> of the first <01121> year <08141> without blemish <08549> for a burnt offering <05930>, and one <0259> ewe lamb <03535> of the first <01323> year <08141> without blemish <08549> for a sin offering <02403>, and one <0259> ram <0352> without blemish <08549> for peace offerings <08002>, (Lb6_14 KJV)
L20 Lb6_14 132/284 2955/11047 42/82 894/6220 21/107 918/4921 282/873 27/91 202/961 88/288 5/8 203/961 157/588 283/873 28/91 99/289 52/172 204/961 29/91 35/87
L21 Lb6_14 Lb6_14_1 Lb6_14_2 Lb6_14_3 Lb6_14_4 Lb6_14_5 Lb6_14_6 Lb6_14_7 Lb6_14_8 Lb6_14_9 Lb6_14_10 Lb6_14_11 Lb6_14_12 Lb6_14_13 Lb6_14_14 Lb6_14_15 Lb6_14_16 Lb6_14_17 Lb6_14_18 Lb6_14_19 Lb6_14_20
 
L01 Lb6_15 I kosz przaśników: z najczystszej mąki placki zaprawione oliwą i podpłomyki przaśne namaszczone oliwą, i ich ofiarę pokarmową i ich ofiary płynne. (Lb6_15 tłum. AI)
L02 Lb6_15 I kosz H5536 przaśników H4682: z najczystszej mąki H5560 placki H2471 zaprawione H1101 oliwą H8081 i podpłomyki H7550 przaśne H4682 namaszczone H4886 oliwą H8081, i ich ofiarę pokarmową H4503 i ich ofiary płynne H5262. (Lb6_15 tłum. AI)
L03 Lb6_15 nadto kosz chlebów przaśnych z najczystszej mąki zaprawionej oliwą i przaśne podpłomyki pomazane oliwą, łącznie z przynależną do nich ofiarą pokarmową i płynną. (Lb6_15 BT_4)
L04 Lb6_15 nadto H5921 kosz H5536 chlebów H4682 przaśnych H4682 z najczystszej H5560 mąki H7058 zaprawionej H1101 oliwą H8081 i przaśne H4682 podpłomyki H7550 pomazane H4886 oliwą H8081, łącznie H5921 z przynależną do nich ofiarą pokarmową H4503 i płynną H5262. (Lb6_15 BT_4)
L05 Lb6_15 we·(Sal) mac·(Cot), (So)·let chal·(Lot) be·lu·(Lot) basz·(Sze)·men, u·re·ki·(Ke) mac·(Cot) me·szu·(Chim) basz·(Sza)·men; u·min·cha·(Tam) we·nis·ke·(Hem).
L06 Lb6_15 וְסַ֣ל מַצּ֗וֹת סֹ֤לֶת חַלֹּת֙ בְּלוּלֹ֣ת בַּשֶּׁ֔מֶן וּרְקִיקֵ֥י מַצּ֖וֹת מְשֻׁחִ֣ים בַּשָּׁ֑מֶן וּמִנְחָתָ֖ם וְנִסְכֵּיהֶֽם׃
L07 Lb6_15 i kosz przaśników: z najczystszej mąki placki zaprawione oliwą i podpłomyki przaśne namaszczone oliwą, i ich ofiarę pokarmową i ich ofiary płynne.
L08 Lb6_15 וְ/סַ֣ל מַצּ֗וֹת סֹ֤לֶת חַלֹּת֙ בְּלוּלֹ֣ת בַּ/שֶּׁ֔מֶן וּ/רְקִיקֵ֥י מַצּ֖וֹת מְשֻׁחִ֣ים בַּ/שָּׁ֑מֶן וּ/מִנְחָתָ֖/ם וְ/נִסְכֵּי/הֶֽם׃
L09 Lb6_15 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqsfpaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Lb6_15 wüsal maccôt söºlet Hallöt Bülûlöt Baššeºmen ûrüqîqê maccôt müšùHîm Baššäºmen ûminHätäm wünisKêhem
L11 Lb6_15 H5536 H4682 H5560 H2471 H1101 H8081 H7550 H4682 H4886 H8081 H4503 H5262
L12 Lb6_15 And a basket of unleavened bread of fine flour cakes mingled with oil and wafers of unleavened bread anointed with oil and their meat offering and their drink offerings
L13 Lb6_15 ve·Sal matz·Tzot, So·let chal·Lot be·lu·Lot bash·She·men, u·re·ki·Kei matz·Tzot me·shu·Chim bash·Sha·men; u·min·cha·Tam ve·nis·kei·Hem.
L14 Lb6_15 סַל מַצָּה סֹלֶת חַלָּה בָּלַל שֶׁמֶן רָקִיק מַצָּה מָשַׁח שֶׁמֶן מִנְחָה נֶסֶךְ
L15 Lb6_15 (Sal) mac·(Ca) (So)·let chal·(La) ba·(Lal) (Sze)·men ra·(Kik) mac·(Ca) ma·(Szach) (Sze)·men min·(Cha) (Ne)·sech
L16 Lb6_15 sal maṣṣā(h) sṓleṯ ḥallā(h) bālal šémen rāqîq maṣṣā(h) māšaḥ šémen minḥā(h) néseḵ
L17 Lb6_15 sal maṣṣāh sōlet ḥallāh bālal šemen rāqîq maṣṣāh māšaḥ šemen minḥāh nesek
L18 Lb6_15 And a basket of unleavened bread, cakes of fine flour mingled with oil, and wafers of unleavened bread anointed with oil, and their meat offering, and their drink offerings. (Lb6_15 KJV)
L19 Lb6_15 15 And a basket <05536> of unleavened bread <04682>, cakes <02471> of fine flour <05560> mingled <01101> (08803) with oil <08081>, and wafers <07550> of unleavened bread <04682> anointed <04886> (08803) with oil <08081>, and their meat offering <04503>, and their drink offerings <05262>. (Lb6_15 KJV)
L20 Lb6_15 12/15 30/53 18/53 11/14 14/42 73/193 6/8 31/53 23/69 74/193 60/211 9/64
L21 Lb6_15 Lb6_15_1 Lb6_15_2 Lb6_15_3 Lb6_15_4 Lb6_15_5 Lb6_15_6 Lb6_15_7 Lb6_15_8 Lb6_15_9 Lb6_15_10 Lb6_15_11 Lb6_15_12
 
L01 Lb6_16 I przyprowadzi kapłan przed Jahwe i złoży — jego ofiarę za grzech — i jego całopalenie. (Lb6_16 tłum. AI)
L02 Lb6_16 I przyprowadzi H7126 kapłan H3548 przed H6440 Jahwe H3068 i złoży H6213 — jego ofiarę za grzech H2403 — i jego całopalenie H5930. (Lb6_16 tłum. AI)
L03 Lb6_16 Kapłan zaniesie wszystko przed Pana i złoży ofiarę przebłagalną oraz ofiarę całopalenia. (Lb6_16 BT_4)
L04 Lb6_16 Kapłan H3548 zaniesie H7126 wszystko H3605 przed H6440 Pana H3068 i złoży H6213 ofiarę H2403 przebłagalną H2403 oraz H5921 ofiarę H5930 całopalenia. (Lb6_16 BT_4)
L05 Lb6_16 we·hik·(Riw) hak·ko·(Hen) lif·(Ne) (Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); we·'a·(Sa) 'et- chat·ta·(To) we·'(Et) o·la·(To).
L06 Lb6_16 וְהִקְרִ֥יב הַכֹּהֵ֖ן לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְעָשָׂ֥ה אֶת־ חַטָּאת֖וֹ וְאֶת־ עֹלָתֽוֹ׃
L07 Lb6_16 I przyprowadzi kapłan przed Jahwe i złoży — jego ofiarę za grzech — i jego całopalenie.
L08 Lb6_16 וְ/הִקְרִ֥יב הַ/כֹּהֵ֖ן לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְ/עָשָׂ֥ה אֶת־ חַטָּאת֖/וֹ וְ/אֶת־ עֹלָתֽ/וֹ׃
L09 Lb6_16 HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Lb6_16 wühiqrîb haKKöhën lipnê yhwh(´ädönäy) wü`äSâ ´et- Ha††ä´tô wü´et- `ölätô
L11 Lb6_16 H7126 H3548 H6440 H3068 H6213 H0853 H2403 H0853 H5930
L12 Lb6_16 shall bring And the priest [them] before the LORD and shall offer his sin offering and his burnt offering
L13 Lb6_16 ve·hik·Riv hak·ko·Hen lif·Nei Yah·weh; ve·'a·Sah et- chat·ta·To ve·'Et o·la·To.
L14 Lb6_16 קָרַב כֹּהֵן פָּנִים יְהֹוָה עָשָׂה אֵת חַטָּאָה אֵת עֹלָה
L15 Lb6_16 ka·(Raw) ko·(Hen) pa·(Nim) (Jah)·we a·(Sa) ('Et) chat·ta·('A) ('Et) 'o·(La)
L16 Lb6_16 qāraḇ kōhēn pānîm JHWH ‘āśā(h) ’ēṯ ḥaṭṭā’ā(h) ’ēṯ ‘ōlā(h)
L17 Lb6_16 qārab kōhēn pānîm jhwh ‘āśāh ’ēt ḥaṭṭā’āh ’ēt ‘ōlāh
L18 Lb6_16 And the priest shall bring [them] before the LORD, and shall offer his sin offering, and his burnt offering: (Lb6_16 KJV)
L19 Lb6_16 16 And the priest <03548> shall bring <07126> (08689) them before <06440> the LORD <03068>, and shall offer <06213> (08804) his sin offering <02403>, and his burnt offering <05930>: (Lb6_16 KJV)
L20 Lb6_16 133/284 237/750 389/2127 895/6220 584/2617 2956/11047 100/289 2957/11047 89/288
L21 Lb6_16 Lb6_16_1 Lb6_16_2 Lb6_16_3 Lb6_16_4 Lb6_16_5 Lb6_16_6 Lb6_16_7 Lb6_16_8 Lb6_16_9
 
L01 Lb6_17 — A barana złoży jako ofiarę biesiadną Jahwe wraz z koszem przaśników; i złoży kapłan — jego ofiarę pokarmową — i jego ofiarę płynną. (Lb6_17 tłum. AI)
L02 Lb6_17 — A barana H352 złoży H6213 jako ofiarę H2077 biesiadną H8002 Jahwe H3068 wraz z H5921 koszem H5536 przaśników H4682; i złoży H6213 kapłan H3548 — jego ofiarę pokarmową H4503 — i jego ofiarę płynną H5262. (Lb6_17 tłum. AI)
L03 Lb6_17 Barana natomiast złoży jako ofiarę biesiadną dla Pana, łącznie z koszem chlebów przaśnych. Kapłan złoży potem jego ofiarę pokarmową i płynną. (Lb6_17 BT_4)
L04 Lb6_17 Barana H352 natomiast H5921 złoży H6213 jako ofiarę H2077 biesiadną H8002 dla Pana, H3068 łącznie H5921 z koszem H5536 chlebów H4682 przaśnych. H4682 Kapłan H3548 złoży H6213 potem H310 jego ofiarę H4503 pokarmową H4503 i H853 płynną. H5262 (Lb6_17 BT_4)
L05 Lb6_17 we·'(Et) ha·'(A)·jil ja·'a·(Se) (Ze)·wach sze·la·(Mim) la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), 'al sal ham·mac·(Cot); we·'a·(Sa) hak·ko·(Hen), 'et- min·cha·(To) we·'(Et) nis·(Ko).
L06 Lb6_17 וְאֶת־ הָאַ֜יִל יַעֲשֶׂ֨ה זֶ֤בַח שְׁלָמִים֙ לַֽיהוָ֔ה עַ֖ל סַ֣ל הַמַּצּ֑וֹת וְעָשָׂה֙ הַכֹּהֵ֔ן אֶת־ מִנְחָת֖וֹ וְאֶת־ נִסְכּֽוֹ׃
L07 Lb6_17 — A barana złoży jako ofiarę biesiadną Jahwe wraz z koszem przaśników; i złoży kapłan — jego ofiarę pokarmową — i jego ofiarę płynną.
L08 Lb6_17 וְ/אֶת־ הָ/אַ֜יִל יַעֲשֶׂ֨ה זֶ֤בַח שְׁלָמִים֙ לַֽ/יהוָ֔ה עַ֖ל סַ֣ל הַ/מַּצּ֑וֹת וְ/עָשָׂה֙ הַ/כֹּהֵ֔ן אֶת־ מִנְחָת֖/וֹ וְ/אֶת־ נִסְכּֽ/וֹ׃
L09 Lb6_17 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Lb6_17 wü´et- hä´aºyil ya`áSè zeºbaH šülämîm lyhwh(la|´dönäy) `al sal hammaccôt wü`äSâ haKKöhën ´et- minHätô wü´et- nisKô
L11 Lb6_17 H0853 H0352 H6213 H2077 H8002 H3068 H5921 H5536 H4682 H6213 H3548 H0853 H4503 H0853 H5262
L12 Lb6_17 the ram And he shall offer [for] a sacrifice of peace offerings unto the LORD together with the basket of unleavened bread shall offer the priest also his meat offering and his drink offering
L13 Lb6_17 ve·'Et ha·'A·yil ya·'a·Seh Ze·vach she·la·Mim Yah·weh, 'al sal ham·matz·Tzot; ve·'a·Sah hak·ko·Hen, et- min·cha·To ve·'Et nis·Ko.
L14 Lb6_17 אֵת אַיִל עָשָׂה זֶבַח שֶׁלֶם יְהֹוָה עַל סַל מַצָּה עָשָׂה כֹּהֵן אֵת מִנְחָה אֵת נֶסֶךְ
L15 Lb6_17 ('Et) '(A)·jil a·(Sa) (Ze)·wach (Sze)·lem (Jah)·we ('Al) (Sal) mac·(Ca) a·(Sa) ko·(Hen) ('Et) min·(Cha) ('Et) (Ne)·sech
L16 Lb6_17 ’ēṯ ’ájil ‘āśā(h) zéḇaḥ šélem JHWH ‘al sal maṣṣā(h) ‘āśā(h) kōhēn ’ēṯ minḥā(h) ’ēṯ néseḵ
L17 Lb6_17 ’ēt ’ajil ‘āśāh zebaḥ šelem jhwh ‘al sal maṣṣāh ‘āśāh kōhēn ’ēt minḥāh ’ēt nesek
L18 Lb6_17 And he shall offer the ram [for] a sacrifice of peace offerings unto the LORD, with the basket of unleavened bread: the priest shall offer also his meat offering, and his drink offering. (Lb6_17 KJV)
L19 Lb6_17 17 And he shall offer <06213> (08799) the ram <0352> for a sacrifice <02077> of peace offerings <08002> unto the LORD <03068>, with the basket <05536> of unleavened bread <04682>: the priest <03548> shall offer <06213> (08804) also his meat offering <04503>, and his drink offering <05262>. (Lb6_17 KJV)
L20 Lb6_17 2958/11047 53/172 585/2617 47/162 36/87 896/6220 1074/5759 13/15 32/53 586/2617 238/750 2959/11047 61/211 2960/11047 10/64
L21 Lb6_17 Lb6_17_1 Lb6_17_2 Lb6_17_3 Lb6_17_4 Lb6_17_5 Lb6_17_6 Lb6_17_7 Lb6_17_8 Lb6_17_9 Lb6_17_10 Lb6_17_11 Lb6_17_12 Lb6_17_13 Lb6_17_14 Lb6_17_15
 
L01 Lb6_18 I ogoli nazirejczyk przy wejściu Namiotu Spotkania — głowę swego nazireatu i weźmie — włosy głowy swego nazireatu i położy na ogniu, który jest pod ofiarą biesiadną. (Lb6_18 tłum. AI)
L02 Lb6_18 I ogoli H1548 nazirejczyk H5139 przy wejściu H6607 Namiotu H168 Spotkania H4150 — głowę H7218 swego nazireatu H5145 i weźmie H3947 — włosy H8181 głowy H7218 swego nazireatu H5145 i położy H5414 na H5921 ogniu H784, który H834 jest pod H8478 ofiarą H2077 biesiadną H8002. (Lb6_18 tłum. AI)
L03 Lb6_18 Wtedy u wejścia do Namiotu Spotkania ostrzyże nazirejczyk swe poświęcone włosy i rzuci je w ogień, w którym płonie ofiara biesiadna. (Lb6_18 BT_4)
L04 Lb6_18 Wtedy H8033 u wejścia H6607 do Namiotu H168 Spotkania H4150 ostrzyże H1548 nazirejczyk H5139 swe H7218 poświęcone H5145 włosy H8181 i rzuci H5414 je H5921 w ogień, H784 w którym H834 płonie H8002 ofiara H2077 biesiadna. H8002 (Lb6_18 BT_4)
L05 Lb6_18 we·gil·(Lach) han·na·(Zir), (Pe)·tach '(O)·hel mo·'(Ed) 'et- rosz niz·(Ro); we·la·(Kach), 'et- se·'(Ar) rosz niz·(Ro), we·na·(Tan) 'al- ha·'(Esz), 'a·(Szer)- (Ta)·chat (Ze)·wach hasz·sze·la·(Mim).
L06 Lb6_18 וְגִלַּ֣ח הַנָּזִ֗יר פֶּ֛תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד אֶת־ רֹ֣אשׁ נִזְר֑וֹ וְלָקַ֗ח אֶת־ שְׂעַר֙ רֹ֣אשׁ נִזְר֔וֹ וְנָתַן֙ עַל־ הָאֵ֔שׁ אֲשֶׁר־ תַּ֖חַת זֶ֥בַח הַשְּׁלָמִֽים׃
L07 Lb6_18 I ogoli nazirejczyk przy wejściu Namiotu Spotkania — głowę swego nazireatu i weźmie — włosy głowy swego nazireatu i położy na ogniu, który jest pod ofiarą biesiadną.
L08 Lb6_18 וְ/גִלַּ֣ח הַ/נָּזִ֗יר פֶּ֛תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד אֶת־ רֹ֣אשׁ נִזְר֑/וֹ וְ/לָקַ֗ח אֶת־ שְׂעַר֙ רֹ֣אשׁ נִזְר֔/וֹ וְ/נָתַן֙ עַל־ הָ/אֵ֔שׁ אֲשֶׁר־ תַּ֖חַת זֶ֥בַח הַ/שְּׁלָמִֽים׃
L09 Lb6_18 HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Lb6_18 wügillaH hannäzîr PeºtaH ´öºhel mô`ëd ´et- rö´š nizrô wüläqaH ´et- Sü`ar rö´š nizrô wünätan `al- hä´ëš ´ášer- TaºHat zeºbaH haššülämîm
L11 Lb6_18 H1548 H5139 H6607 H0168 H4150 H0853 H7218 H5145 H3947 H0853 H8181 H7218 H5145 H5414 H5921 H0784 H0834 H8478 H2077 H8002
L12 Lb6_18 shall shave And the Nazarite [at] the door of the tabernacle of the congregation the head of his separation and shall take the hair of the head of his separation and put on [it] in the fire which is under which [is] under the sacrifice of the peace offerings
L13 Lb6_18 ve·gil·Lach han·na·Zir, Pe·tach 'O·hel mo·'Ed et- rosh niz·Ro; ve·la·Kach, et- se·'Ar rosh niz·Ro, ve·na·Tan al- ha·'Esh, a·Sher- Ta·chat Ze·vach hash·she·la·Mim.
L14 Lb6_18 גָּלַח נָזִיר פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד אֵת רֹאשׁ נֶזֶר לָקַח אֵת שֵׂעָר רֹאשׁ נֶזֶר נָתַן עַל אֵשׁ אֲשֶׁר תַּחַת זֶבַח שֶׁלֶם
L15 Lb6_18 ga·(Lach) na·(Zir) (Pe)·tach '(O)·hel mo·'(Ed) ('Et) (Rosz) (Ne)·zer la·(Kach) ('Et) se·'(Ar) (Rosz) (Ne)·zer na·(Tan) ('Al) ('Esz) 'a·(Szer) (Ta)·chat (Ze)·wach (Sze)·lem
L16 Lb6_18 gālaḥ nāzîr péṯaḥ ’ṓhel mô‘ēḏ ’ēṯ rō(’)š nézer lāqaḥ ’ēṯ śē‘ār rō(’)š nézer nāṯan ‘al ’ēš ’ᵃ̆šer táḥaṯ zéḇaḥ šélem
L17 Lb6_18 gālaḥ nāzîr petaḥ ’ōhel mô‘ēd ’ēt rō’š nezer lāqaḥ ’ēt śē‘ār rō’š nezer nātan ‘al ’ēš ’ăšer taḥat zebaḥ šelem
L18 Lb6_18 And the Nazarite shall shave the head of his separation [at] the door of the tabernacle of the congregation, and shall take the hair of the head of his separation, and put [it] in the fire which [is] under the sacrifice of the peace offerings. (Lb6_18 KJV)
L19 Lb6_18 18 And the Nazarite <05139> shall shave <01548> (08765) the head <07218> of his separation <05145> at the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, and shall take <03947> (08804) the hair <08181> of the head <07218> of his separation <05145>, and put <05414> (08804) it in the fire <0784> which is under the sacrifice <02077> of the peace offerings <08002>. (Lb6_18 KJV)
L20 Lb6_18 10/23 6/16 63/164 156/342 118/223 2961/11047 101/598 13/25 292/964 2962/11047 18/28 102/598 14/25 371/2007 1075/5759 57/377 1071/5499 104/498 48/162 37/87
L21 Lb6_18 Lb6_18_1 Lb6_18_2 Lb6_18_3 Lb6_18_4 Lb6_18_5 Lb6_18_6 Lb6_18_7 Lb6_18_8 Lb6_18_9 Lb6_18_10 Lb6_18_11 Lb6_18_12 Lb6_18_13 Lb6_18_14 Lb6_18_15 Lb6_18_16 Lb6_18_17 Lb6_18_18 Lb6_18_19 Lb6_18_20
 
L01 Lb6_19 I weźmie kapłan — łopatkę ugotowaną z barana i placek przaśny jeden z kosza i podpłomyk przaśny jeden i położy na dłoniach nazirejczyka po ogoleniu — jego nazireatu. (Lb6_19 tłum. AI)
L02 Lb6_19 I weźmie H3947 kapłan H3548 — łopatkę H2220 ugotowaną H1311 z H4480 barana H352 i placek H2471 przaśny H4682 jeden H259 z H4480 kosza H5536 i podpłomyk H7550 przaśny H4682 jeden H259 i położy H5414 na H5921 dłoniach H3709 nazirejczyka H5139 po H310 ogoleniu H1548 — jego nazireatu H5145. (Lb6_19 tłum. AI)
L03 Lb6_19 Następnie weźmie kapłan ugotowaną łopatkę barana, chleb przaśny z kosza oraz przaśny podpłomyk i złoży je na ręce nazirejczyka, gdy on już ostrzyże swe włosy. (Lb6_19 BT_4)
L04 Lb6_19 Następnie H310 weźmie H3947 kapłan H3548 ugotowaną H1311 łopatkę H2220 barana, H352 chleb H4682 przaśny H4682 z kosza H5536 oraz H853 przaśny H4682 podpłomyk H7550 i złoży H5414 je H5921 na ręce H3709 nazirejczyka, H5139 gdy H310 on już H1548 ostrzyże H1548 swe H7218 włosy. H8181 (Lb6_19 BT_4)
L05 Lb6_19 we·la·(Kach) hak·ko·(Hen) 'et- haz·ze·(Ro)·a' be·sze·(La) min- ha·'a·(Jil) we·chal·(Lat) mac·(Ca) 'a·(Chat) min- has·(Sal), u·re·(Kik) mac·(Ca) 'e·(Chad); we·na·(Tan) 'al- kap·(Pe) han·na·(Zir), 'a·(Char) hit·gal·le·(Cho) 'et- niz·(Ro).
L06 Lb6_19 וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן אֶת־ הַזְּרֹ֣עַ בְּשֵׁלָה֮ מִן־ הָאַיִל֒ וְֽחַלַּ֨ת מַצָּ֤ה אַחַת֙ מִן־ הַסַּ֔ל וּרְקִ֥יק מַצָּ֖ה אֶחָ֑ד וְנָתַן֙ עַל־ כַּפֵּ֣י הַנָּזִ֔יר אַחַ֖ר הִֽתְגַּלְּח֥וֹ אֶת־ נִזְרֽוֹ׃
L07 Lb6_19 I weźmie kapłan — łopatkę ugotowaną z barana i placek przaśny jeden z kosza i podpłomyk przaśny jeden i położy na dłoniach nazirejczyka po ogoleniu — jego nazireatu.
L08 Lb6_19 וְ/לָקַ֨ח הַ/כֹּהֵ֜ן אֶת־ הַ/זְּרֹ֣עַ בְּשֵׁלָה֮ מִן־ הָ/אַיִל֒ וְֽ/חַלַּ֨ת מַצָּ֤ה אַחַת֙ מִן־ הַ/סַּ֔ל וּ/רְקִ֥יק מַצָּ֖ה אֶחָ֑ד וְ/נָתַן֙ עַל־ כַּפֵּ֣י הַ/נָּזִ֔יר אַחַ֖ר הִֽתְגַּלְּח֥/וֹ אֶת־ נִזְרֽ/וֹ׃
L09 Lb6_19 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HVtc/Sp3msCzas. hitpael, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Lb6_19 wüläqaH haKKöhën ´et- hazzüröª` Büšëlâ min- hä´ayìl wü|Hallat maccâ ´aHat min- hassal ûrüqîq maccâ ´eHäd wünätan `al- KaPPê hannäzîr ´aHar hi|tGallüHô ´et- nizrô
L11 Lb6_19 H3947 H3548 H0853 H2220 H1311 H4480 H0352 H2471 H4682 H0259 H4480 H5536 H7550 H4682 H0259 H5414 H5921 H3709 H5139 H0310 H1548 H0853 H5145
L12 Lb6_19 shall take And the priest shoulder the sodden at of the ram cake unleavened and one out out of the basket wafer unleavened and one and shall put on [them] upon the hands of the Nazarite after is shaven [the hair of] his separation
L13 Lb6_19 ve·la·Kach hak·ko·Hen et- haz·ze·Ro·a' be·she·Lah min- ha·'a·Yil ve·chal·Lat matz·Tzah 'a·Chat min- has·Sal, u·re·Kik matz·Tzah 'e·Chad; ve·na·Tan al- kap·Pei han·na·Zir, 'a·Char hit·gal·le·Cho et- niz·Ro.
L14 Lb6_19 לָקַח כֹּהֵן אֵת זְרוֹעַ בָּשֵׁל מִן אַיִל חַלָּה מַצָּה אֶחָד מִן סַל רָקִיק מַצָּה אֶחָד נָתַן עַל כַּף נָזִיר אַחַר גָּלַח אֵת נֶזֶר
L15 Lb6_19 la·(Kach) ko·(Hen) ('Et) ze·(Ro)·a' ba·(Szel) (Min) '(A)·jil chal·(La) mac·(Ca) 'e·(Chad) (Min) (Sal) ra·(Kik) mac·(Ca) 'e·(Chad) na·(Tan) ('Al) (Kaf) na·(Zir) 'a·(Char) ga·(Lach) ('Et) (Ne)·zer
L16 Lb6_19 lāqaḥ kōhēn ’ēṯ zᵉrôᵃ‘ bāšēl min ’ájil ḥallā(h) maṣṣā(h) ’eḥāḏ min sal rāqîq maṣṣā(h) ’eḥāḏ nāṯan ‘al kap̱ nāzîr ’aḥar gālaḥ ’ēṯ nézer
L17 Lb6_19 lāqaḥ kōhēn ’ēt zerôa‘ bāšēl min ’ajil ḥallāh maṣṣāh ’eḥād min sal rāqîq maṣṣāh ’eḥād nātan ‘al kap nāzîr ’aḥar gālaḥ ’ēt nezer
L18 Lb6_19 And the priest shall take the sodden shoulder of the ram, and one unleavened cake out of the basket, and one unleavened wafer, and shall put [them] upon the hands of the Nazarite, after [the hair of] his separation is shaven: (Lb6_19 KJV)
L19 Lb6_19 19 And the priest <03548> shall take <03947> (08804) the sodden <01311> shoulder <02220> of the ram <0352>, and one <0259> unleavened <04682> cake <02471> out of the basket <05536>, and one <0259> unleavened <04682> wafer <07550>, and shall put <05414> (08804) them upon the hands <03709> of the Nazarite <05139>, after <0310> the hair of his separation <05145> is shaven <01548> (08692): (Lb6_19 KJV)
L20 Lb6_19 293/964 239/750 2963/11047 4/91 2/2 277/1215 54/172 12/14 33/53 205/961 278/1215 14/15 7/8 34/53 206/961 372/2007 1076/5759 35/191 7/16 142/712 11/23 2964/11047 15/25
L21 Lb6_19 Lb6_19_1 Lb6_19_2 Lb6_19_3 Lb6_19_4 Lb6_19_5 Lb6_19_6 Lb6_19_7 Lb6_19_8 Lb6_19_9 Lb6_19_10 Lb6_19_11 Lb6_19_12 Lb6_19_13 Lb6_19_14 Lb6_19_15 Lb6_19_16 Lb6_19_17 Lb6_19_18 Lb6_19_19 Lb6_19_20 Lb6_19_21 Lb6_19_22 Lb6_19_23
 
L01 Lb6_20 I zakołysze — kapłan jako ofiarą kołysaną przed Jahwe; święte to jest dla kapłana oprócz mostka ofiary kołysanej i udźca daru szczególnego; a potem będzie pił nazirejczyk wino. (Lb6_20 tłum. AI)
L02 Lb6_20 I zakołysze H5130 — kapłan H3548 jako ofiarą kołysaną H8573 przed H6440 Jahwe H3068; święte H6944 to jest H1931 dla kapłana H3548 oprócz H5921 mostka H2373 ofiary kołysanej H8573 i H5921 udźca H7785 daru szczególnego H8641; a potem H310 będzie pił H8354 nazirejczyk H5139 wino H3196. (Lb6_20 tłum. AI)
L03 Lb6_20 Kapłan darami ofiarnymi wykona gest kołysania przed Panem; jest to święty dar należny kapłanowi prócz mostka kołysania i uda odłożonego na ofiarę. Odtąd może nazirejczyk pić wino. (Lb6_20 BT_4)
L04 Lb6_20 Kapłan H3548 darami H7133 ofiarnymi H4503 wykona H5130 gest H8573 kołysania H8573 przed H6440 Panem; H3068 jest H1961 to święty H6944 dar H7133 należny H1961 kapłanowi H3548 prócz H4480 mostka H2373 kołysania H8573 i uda H7785 odłożonego H8641 na ofiarę. H7133 Odtąd H310 może H1961 nazirejczyk H5139 pić H8354 wino. H3196 (Lb6_20 BT_4)
L05 Lb6_20 we·he·(Nif) o·(Tam) hak·ko·(Hen) te·nu·(Fa) lif·(Ne) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) (Ko)·desz hu lak·ko·(Hen), 'al cha·(Ze) hat·te·nu·(Fa), we·'(Al) (Szok) hat·te·ru·(Ma); we·'a·(Char) jisz·(Te) han·na·(Zir) (Ja)·jin.
L06 Lb6_20 וְהֵנִיף֩ אוֹתָ֨ם הַכֹּהֵ֥ן ׀ תְּנוּפָה֮ לִפְנֵ֣י יְהוָה֒ קֹ֤דֶשׁ הוּא֙ לַכֹּהֵ֔ן עַ֚ל חֲזֵ֣ה הַתְּנוּפָ֔ה וְעַ֖ל שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֑ה וְאַחַ֛ר יִשְׁתֶּ֥ה הַנָּזִ֖יר יָֽיִן׃
L07 Lb6_20 I zakołysze — kapłan jako ofiarą kołysaną przed Jahwe; święte to jest dla kapłana oprócz mostka ofiary kołysanej i udźca daru szczególnego; a potem będzie pił nazirejczyk wino.
L08 Lb6_20 וְ/הֵנִיף֩ אוֹתָ֨/ם הַ/כֹּהֵ֥ן ׀ תְּנוּפָה֮ לִ/פְנֵ֣י יְהוָה֒ קֹ֤דֶשׁ הוּא֙ לַ/כֹּהֵ֔ן עַ֚ל חֲזֵ֣ה הַ/תְּנוּפָ֔ה וְ/עַ֖ל שׁ֣וֹק הַ/תְּרוּמָ֑ה וְ/אַחַ֛ר יִשְׁתֶּ֥ה הַ/נָּזִ֖יר יָֽיִן׃
L09 Lb6_20 HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/DSpój. + Przysł. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Lb6_20 wühënîp ´ôtäm haKKöhën Tünûpâ lipnê yhwh(´ädönäy) qöºdeš hû´ laKKöhën `al HázË haTTünûpâ wü`al šôq haTTürûmâ wü´aHar yišTè hannäzîr yäºyin
L11 Lb6_20 H5130 H0853 H3548 H8573 H6440 H3068 H6944 H1931 H3548 H5921 H2373 H8573 H5921 H7785 H8641 H0310 H8354 H5139 H3196
L12 Lb6_20 shall wave And the priest them [for] a wave offering before the LORD this [is] holy he for the priest together breast with the wave together shoulder and heave and after may drink that the Nazarite wine
L13 Lb6_20 ve·he·Nif o·Tam hak·ko·Hen te·nu·Fah lif·Nei Yah·weh Ko·desh hu lak·ko·Hen, 'al cha·Zeh hat·te·nu·Fah, ve·'Al Shok hat·te·ru·Mah; ve·'a·Char yish·Teh han·na·Zir Ya·yin.
L14 Lb6_20 נוּף אֵת כֹּהֵן תְּנוּפָה פָּנִים יְהֹוָה קֹדֶשׁ הוּא כֹּהֵן עַל חָזֶה תְּנוּפָה עַל שׁוֹק תְּרוּמָה אַחַר שָׁתָה נָזִיר יַיִן
L15 Lb6_20 (Nuf) ('Et) ko·(Hen) te·nu·(Fa) pa·(Nim) (Jah)·we (Ko)·desz (Hu) ko·(Hen) ('Al) cha·(Ze) te·nu·(Fa) ('Al) (Szok) te·ru·(Ma) 'a·(Char) sza·(Ta) na·(Zir) (Ja)·jin
L16 Lb6_20 nûp̱ ’ēṯ kōhēn tᵉnûp̱ā(h) pānîm JHWH qṓḏeš hû(’) kōhēn ‘al ḥāze(h) tᵉnûp̱ā(h) ‘al šôq tᵉrûmā(h) ’aḥar šāṯā(h) nāzîr jájin
L17 Lb6_20 nûp ’ēt kōhēn tenûpāh pānîm jhwh qōdeš hû’ kōhēn ‘al ḥāzeh tenûpāh ‘al šôq terûmāh ’aḥar šātāh nāzîr jajin
L18 Lb6_20 And the priest shall wave them [for] a wave offering before the LORD: this [is] holy for the priest, with the wave breast and heave shoulder: and after that the Nazarite may drink wine. (Lb6_20 KJV)
L19 Lb6_20 20 And the priest <03548> shall wave <05130> (08689) them for a wave offering <08573> before <06440> the LORD <03068>: this is holy <06944> for the priest <03548>, with the wave <08573> breast <02373> and heave <08641> shoulder <07785>: and after <0310> that the Nazarite <05139> may drink <08354> (08799) wine <03196>. (Lb6_20 KJV)
L20 Lb6_20 18/37 2965/11047 240/750 21/30 390/2127 897/6220 180/463 439/1867 241/750 1077/5759 12/13 22/30 1078/5759 11/19 25/76 143/712 34/217 8/16 17/141
L21 Lb6_20 Lb6_20_1 Lb6_20_2 Lb6_20_3 Lb6_20_4 Lb6_20_5 Lb6_20_6 Lb6_20_7 Lb6_20_8 Lb6_20_9 Lb6_20_10 Lb6_20_11 Lb6_20_12 Lb6_20_13 Lb6_20_14 Lb6_20_15 Lb6_20_16 Lb6_20_17 Lb6_20_18 Lb6_20_19
 
L01 Lb6_21 To prawo nazirejczyka, który złoży ślub: jego dar Jahwe za jego nazireat, oprócz tego, na co stać jego rękę; według swego ślubu, który złoży, tak uczyni zgodnie z prawem swego nazireatu. (Lb6_21 tłum. AI)
L02 Lb6_21 To H2063 prawo H8451 nazirejczyka H5139, który H834 złoży ślub H5087: jego dar H7133 Jahwe H3068 za H5921 jego nazireat H5145, oprócz H905 tego, na co H834 stać H5381 jego rękę H3027; według H6310 swego ślubu H5088, który H834 złoży H5087, tak H3651 uczyni H6213 zgodnie z H5921 prawem H8451 swego nazireatu H5145. (Lb6_21 tłum. AI)
L03 Lb6_21 Takie jest prawo odnoszące się tak do nazirejczyka, który złoży śluby, jak do darów ofiarnych ślubowanych Panu, niezależnie od tego, na co go stać. Stosownie do ślubu winien wypełnić wszystkie prawa swego nazireatu. (Lb6_21 BT_4)
L04 Lb6_21 Takie H2063 jest prawo H8451 odnoszące H5921 się tak H834 do nazirejczyka, H5139 który H834 złoży H5087 śluby, H5088 jak H834 do darów H7133 ofiarnych H4503 ślubowanych H5088 Panu, H3068 niezależnie H905 od tego, H834 na co H834 go stać. H5381 Stosownie H5921 do ślubu H5088 winien H6213 wypełnić H6213 wszystkie H3605 prawa H8451 swego H5921 nazireatu. H5145 (Lb6_21 BT_4)
L05 Lb6_21 zot to·(Rat) han·na·(Zir) 'a·(Szer) jid·(Dor) ka·re·ba·(No) la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) 'al- niz·(Ro), mil·le·(Wad) 'a·(Szer)- tas·(Sig) ja·(Do); ke·(Fi) nid·(Ro) 'a·(Szer) jid·(Dor), ken ja·'a·(Se), 'al to·(Rat) niz·(Ro). (Pe)
L06 Lb6_21 זֹ֣את תּוֹרַ֣ת הַנָּזִיר֮ אֲשֶׁ֣ר יִדֹּר֒ קָרְבָּנ֤וֹ לַֽיהוָה֙ עַל־ נִזְר֔וֹ מִלְּבַ֖ד אֲשֶׁר־ תַּשִּׂ֣יג יָד֑וֹ כְּפִ֤י נִדְרוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר יִדֹּ֔ר כֵּ֣ן יַעֲשֶׂ֔ה עַ֖ל תּוֹרַ֥ת נִזְרֽוֹ׃ פ
L07 Lb6_21 To prawo nazirejczyka, który złoży ślub: jego dar Jahwe za jego nazireat, oprócz tego, na co stać jego rękę; według swego ślubu, który złoży, tak uczyni zgodnie z prawem swego nazireatu.
L08 Lb6_21 זֹ֣את תּוֹרַ֣ת הַ/נָּזִיר֮ אֲשֶׁ֣ר יִדֹּר֒ קָרְבָּנ֤/וֹ לַֽ/יהוָה֙ עַל־ נִזְר֔/וֹ מִ/לְּ/בַ֖ד אֲשֶׁר־ תַּשִּׂ֣יג יָד֑/וֹ כְּ/פִ֤י נִדְר/וֹ֙ אֲשֶׁ֣ר יִדֹּ֔ר כֵּ֣ן יַעֲשֶׂ֔ה עַ֖ל תּוֹרַ֥ת נִזְרֽ/וֹ׃ פ
L09 Lb6_21 HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/R/NcmscPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTmPartykuła wskazująca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Lb6_21 zö´t Tôrat hannäzîr ´ášer yiDDör qorBänô lyhwh(la|´dönäy) `al- nizrô millübad ´ášer- TaSSîg yädô Küpî nidrô ´ášer yiDDör Kën ya`áSè `al Tôrat nizrô P
L11 Lb6_21 H2063 H8451 H5139 H0834 H5087 H7133 H3068 H5921 H5145 H0905 H0834 H5381 H3027 H6310 H5088 H0834 H5087 H3651 H6213 H5921 H8451 H5145
L12 Lb6_21 likewise This [is] the law of the Nazarite who who hath vowed [and of] his offering unto the LORD according for his separation alone to what shall get beside [that] that his hand according to the vow which which he vowed so so he must do according after the law of his separation
L13 Lb6_21 zot to·Rat han·na·Zir 'a·Sher yid·Dor ka·re·ba·No Yah·weh al- niz·Ro, mil·le·Vad a·Sher- tas·Sig ya·Do; ke·Fi nid·Ro 'a·Sher yid·Dor, ken ya·'a·Seh, 'al to·Rat niz·Ro. Peh
L14 Lb6_21 זֹאת תּוֹרָה נָזִיר אֲשֶׁר נָדַר קׇרְבָּן יְהֹוָה עַל נֶזֶר בַּד אֲשֶׁר נָשַׂג יָד פֶּה נֶדֶר אֲשֶׁר נָדַר כֵּן עָשָׂה עַל תּוֹרָה נֶזֶר
L15 Lb6_21 (Zot) to·(Ra) na·(Zir) 'a·(Szer) na·(Dar) kor·(Ban) (Jah)·we ('Al) (Ne)·zer (Bad) 'a·(Szer) na·(Sag) (Jad) (Pe) (Ne)·der 'a·(Szer) na·(Dar) (Ken) a·(Sa) ('Al) to·(Ra) (Ne)·zer
L16 Lb6_21 zō(’)ṯ tôrā(h) nāzîr ’ᵃ̆šer nāḏar qorbān JHWH ‘al nézer baḏ ’ᵃ̆šer nāśag̱ jāḏ pe(h) néḏer ’ᵃ̆šer nāḏar kēn ‘āśā(h) ‘al tôrā(h) nézer
L17 Lb6_21 zō’t tôrāh nāzîr ’ăšer nādar qorbān jhwh ‘al nezer bad ’ăšer nāśag jād peh neder ’ăšer nādar kēn ‘āśāh ‘al tôrāh nezer
L18 Lb6_21 This [is] the law of the Nazarite who hath vowed, [and of] his offering unto the LORD for his separation, beside [that] that his hand shall get: according to the vow which he vowed, so he must do after the law of his separation. (Lb6_21 KJV)
L19 Lb6_21 21 This is the law <08451> of the Nazarite <05139> who hath vowed <05087> (08799), and of his offering <07133> unto the LORD <03068> for his separation, <05145>, beside that that his hand <03027> shall get <05381> (08686): according <06310> to the vow <05088> which he vowed <05087> (08799), so he must do <06213> (08799) after the law <08451> of his separation <05145>. (Lb6_21 KJV)
L20 Lb6_21 103/603 28/216 9/16 1072/5499 5/31 43/82 898/6220 1079/5759 16/25 63/200 1073/5499 19/50 261/1608 61/497 11/60 1074/5499 6/31 128/767 587/2617 1080/5759 29/216 17/25
L21 Lb6_21 Lb6_21_1 Lb6_21_2 Lb6_21_3 Lb6_21_4 Lb6_21_5 Lb6_21_6 Lb6_21_7 Lb6_21_8 Lb6_21_9 Lb6_21_10 Lb6_21_11 Lb6_21_12 Lb6_21_13 Lb6_21_14 Lb6_21_15 Lb6_21_16 Lb6_21_17 Lb6_21_18 Lb6_21_19 Lb6_21_20 Lb6_21_21 Lb6_21_22 Lb6_21_23
 
L01 Lb6_22 I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc: (Lb6_22 tłum. AI)
L02 Lb6_22 I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872, mówiąc H559: (Lb6_22 tłum. AI)
L03 Lb6_22 I mówił znowu Pan do Mojżesza tymi słowami: (Lb6_22 BT_4)
L04 Lb6_22 I mówił H1696 znowu H5750 Pan H3068 do Mojżesza H4872 tymi H428 słowami: (Lb6_22 BT_4)
L05 Lb6_22 waj·dab·(Ber) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- mo·(Sze) le·(Mor).
L06 Lb6_22 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
L07 Lb6_22 I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc:
L08 Lb6_22 וַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר׃
L09 Lb6_22 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Lb6_22 wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el- möšè llë´mör
L11 Lb6_22 H1696 H3068 H0413 H4872 H0559
L12 Lb6_22 spake And the LORD to unto Moses saying
L13 Lb6_22 vay·dab·Ber Yah·weh el- mo·Sheh le·Mor.
L14 Lb6_22 דָבַר יְהֹוָה אֵל מֹשֶׁה אָמַר
L15 Lb6_22 da·(War) (Jah)·we ('El) mo·(Sze) 'a·(Mar)
L16 Lb6_22 ḏāḇar JHWH ’ēl mōše(h) ’āmar
L17 Lb6_22 dābar jhwh ’ēl mōšeh ’āmar
L18 Lb6_22 And the LORD spake unto Moses, saying, (Lb6_22 KJV)
L19 Lb6_22 22 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), (Lb6_22 KJV)
L20 Lb6_22 246/1142 899/6220 1157/5500 417/766 1006/5298
L21 Lb6_22 Lb6_22_1 Lb6_22_2 Lb6_22_3 Lb6_22_4 Lb6_22_5
 
L01 Lb6_23 Mów do Aarona i do jego synów, mówiąc: Tak będziecie błogosławić — synów Izraela, mówiąc im: (Lb6_23 tłum. AI)
L02 Lb6_23 Mów H1696 do H413 Aarona H175 i do H413 jego synów H1121, mówiąc H559: Tak H3541 będziecie błogosławić H1288 — synów H1121 Izraela H3478, mówiąc H559 im: (Lb6_23 tłum. AI)
L03 Lb6_23 Powiedz Aaronowi i jego synom: tak oto macie błogosławić Izraelitom. Powiecie im: (Lb6_23 BT_4)
L04 Lb6_23 Powiedz H1696 Aaronowi H175 i jego H1121 synom: H1121 tak H3541 oto H2063 macie H1288 błogosławić H1288 Izraelitom. H1121 H3478 Powiecie H559 im: (Lb6_23 BT_4)
L05 Lb6_23 dab·(Ber) 'el- 'a·ha·(Ron) we·'el- ba·(Naw) le·(Mor), ko te·wa·ra·(Chu) 'et- be·(Ne) Jis·ra·'<El>; a·(Mor) la·(Hem). sa·(Mek)
L06 Lb6_23 דַּבֵּ֤ר אֶֽל־ אַהֲרֹן֙ וְאֶל־ בָּנָ֣יו לֵאמֹ֔ר כֹּ֥ה תְבָרֲכ֖וּ אֶת־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אָמ֖וֹר לָהֶֽם׃ ס
L07 Lb6_23 Mów do Aarona i do jego synów, mówiąc: Tak będziecie błogosławić — synów Izraela, mówiąc im: §
L08 Lb6_23 דַּבֵּ֤ר אֶֽל־ אַהֲרֹן֙ וְ/אֶל־ בָּנָ֣י/ו לֵ/אמֹ֔ר כֹּ֥ה תְבָרֲכ֖וּ אֶת־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אָמ֖וֹר לָ/הֶֽם׃ ס
L09 Lb6_23 HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HDPrzysł. HVpi2mpCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Lb6_23 DaBBër ´e|l- ´ahárön wü´el- Bänäyw lë´mör Kò tübärákû ´et- Bünê yiSrä´ël ´ämôr lähem s
L11 Lb6_23 H1696 H0413 H0175 H0413 H1121 H0559 H3541 H1288 H0853 H1121 H3478 H0559 H0000
L12 Lb6_23 Speak to unto Aaron and to and unto his sons saying On this wise ye shall bless the children of Israel saying
L13 Lb6_23 dab·Ber el- 'a·ha·Ron ve·'el- ba·Nav le·Mor, koh te·va·ra·Chu et- be·Nei Yis·ra·'El; a·Mor la·Hem. sa·Mek
L14 Lb6_23 דָבַר אֵל אַהֲרוֹן אֵל בֵּן אָמַר כֹּה בָּרַךְ אֵת בֵּן יִשְׂרָאֵל אָמַר
L15 Lb6_23 da·(War) ('El) 'a·ha·(Ron) ('El) (Ben) 'a·(Mar) (Ko) ba·(Rach) ('Et) (Ben) jis·ra·'(El) 'a·(Mar)
L16 Lb6_23 ḏāḇar ’ēl ’ahᵃ̆rôn ’ēl bēn ’āmar kō(h) bāraḵ ’ēṯ bēn jiśrā’ēl ’āmar
L17 Lb6_23 dābar ’ēl ’ahărôn ’ēl bēn ’āmar kōh bārak ’ēt bēn jiśrā’ēl ’āmar
L18 Lb6_23 Speak unto Aaron and unto his sons, saying, On this wise ye shall bless the children of Israel, saying unto them, (Lb6_23 KJV)
L19 Lb6_23 23 Speak <01696> (08761) unto Aaron <0175> and unto his sons <01121>, saying <0559> (08800), On this wise <03541> ye shall bless <01288> (08762) the children <01121> of Israel <03478>, saying <0559> (08800) unto them, (Lb6_23 KJV)
L20 Lb6_23 247/1142 1158/5500 227/347 1159/5500 919/4921 1007/5298 30/576 82/330 2966/11047 920/4921 315/2505 1008/5298 1092/6521
L21 Lb6_23 Lb6_23_1 Lb6_23_2 Lb6_23_3 Lb6_23_4 Lb6_23_5 Lb6_23_6 Lb6_23_7 Lb6_23_8 Lb6_23_9 Lb6_23_10 Lb6_23_11 Lb6_23_12 Lb6_23_13 Lb6_23_14
 
L01 Lb6_24 Niech cię błogosławi Jahwe i niech cię strzeże. (Lb6_24 tłum. AI)
L02 Lb6_24 Niech cię błogosławi H1288 Jahwe H3068 i niech cię strzeże H8104. (Lb6_24 tłum. AI)
L03 Lb6_24 Niech cię Pan błogosławi i strzeże. (Lb6_24 BT_4)
L04 Lb6_24 Niech H1288 cię H5921 Pan H3068 błogosławi H1288 i H853 strzeże. H8104 (Lb6_24 BT_4)
L05 Lb6_24 je·wa·rech·(Cha) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) we·jisz·me·(Re)·cha. sa·(Mek)
L06 Lb6_24 יְבָרֶכְךָ֥ יְהוָ֖ה וְיִשְׁמְרֶֽךָ׃ ס
L07 Lb6_24 Niech cię błogosławi Jahwe i niech cię strzeże. §
L08 Lb6_24 יְבָרֶכְ/ךָ֥ יְהוָ֖ה וְ/יִשְׁמְרֶֽ/ךָ׃ ס
L09 Lb6_24 HVpj3ms/Sp2msCzas. piel, jussyw, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqj3ms/Sp2msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Lb6_24 yübärekükä yhwh(´ädönäy) wüyišmüreºkä s
L11 Lb6_24 H1288 H3068 H8104
L12 Lb6_24 bless The LORD thee and keep
L13 Lb6_24 ye·va·rech·Cha Yah·weh ve·yish·me·Re·cha. sa·Mek
L14 Lb6_24 בָּרַךְ יְהֹוָה שָׁמַר
L15 Lb6_24 ba·(Rach) (Jah)·we sza·(Mar)
L16 Lb6_24 bāraḵ JHWH šāmar
L17 Lb6_24 bārak jhwh šāmar
L18 Lb6_24 The LORD bless thee, and keep thee: (Lb6_24 KJV)
L19 Lb6_24 24 The LORD <03068> bless <01288> (08762) thee, and keep <08104> (08799) thee: (Lb6_24 KJV)
L20 Lb6_24 83/330 900/6220 64/468
L21 Lb6_24 Lb6_24_1 Lb6_24_2 Lb6_24_3 Lb6_24_4
 
L01 Lb6_25 Niech rozjaśni Jahwe swoje oblicze ku tobie i niech ci okaże łaskę. (Lb6_25 tłum. AI)
L02 Lb6_25 Niech rozjaśni H215 Jahwe H3068 swoje oblicze H6440 ku tobie H413 i niech ci okaże łaskę H2603. (Lb6_25 tłum. AI)
L03 Lb6_25 Niech Pan rozpromieni oblicze swe nad tobą, niech cię obdarzy swą łaską. (Lb6_25 BT_4)
L04 Lb6_25 Niech H215 Pan H3068 rozpromieni H215 oblicze H6440 swe H413 nad H5921 tobą, H5921 niech H2603 cię H5921 obdarzy H2603 swą łaską. H2603 (Lb6_25 BT_4)
L05 Lb6_25 ja·'(Er) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) pa·(Naw) 'e·(Le)·cha (Wi)·chun·(Ne)·ka. sa·(Mek)
L06 Lb6_25 יָאֵ֨ר יְהוָ֧ה ׀ פָּנָ֛יו אֵלֶ֖יךָ וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃ ס
L07 Lb6_25 Niech rozjaśni Jahwe swoje oblicze ku tobie i niech ci okaże łaskę. §
L08 Lb6_25 יָאֵ֨ר יְהוָ֧ה ׀ פָּנָ֛י/ו אֵלֶ֖י/ךָ וִֽ/יחֻנֶּֽ/ךָּ׃ ס
L09 Lb6_25 HVhj3msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqj3ms/Sp2msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Lb6_25 yä´ër yhwh(´ädönäy) Pänäyw ´ëlʺkä wî|HunneºKKä s
L11 Lb6_25 H0215 H3068 H6440 H0413 H2603
L12 Lb6_25 shine The LORD make his face on upon thee and be gracious
L13 Lb6_25 ya·'Er Yah·weh pa·Nav 'e·Lei·cha Vi·chun·Ne·ka. sa·Mek
L14 Lb6_25 אוֹר יְהֹוָה פָּנִים אֵל חָנַן
L15 Lb6_25 (Or) (Jah)·we pa·(Nim) ('El) cha·(Nan)
L16 Lb6_25 ’ôr JHWH pānîm ’ēl ḥānan
L17 Lb6_25 ’ôr jhwh pānîm ’ēl ḥānan
L18 Lb6_25 The LORD make his face shine upon thee, and be gracious unto thee: (Lb6_25 KJV)
L19 Lb6_25 25 The LORD <03068> make his face <06440> shine <0215> (08686) upon thee, and be gracious <02603> (08799) unto thee: (Lb6_25 KJV)
L20 Lb6_25 6/40 901/6220 391/2127 1160/5500 7/77
L21 Lb6_25 Lb6_25_1 Lb6_25_2 Lb6_25_3 Lb6_25_4 Lb6_25_5 Lb6_25_6
 
L01 Lb6_26 Niech zwróci Jahwe swoje oblicze ku tobie i niech da ci pokój. (Lb6_26 tłum. AI)
L02 Lb6_26 Niech zwróci H5375 Jahwe H3068 swoje oblicze H6440 ku tobie H413 i niech da H7760 ci pokój H7965. (Lb6_26 tłum. AI)
L03 Lb6_26 Niech zwróci ku tobie oblicze swoje i niech cię obdarzy pokojem. (Lb6_26 BT_4)
L04 Lb6_26 Niech H5375 zwróci H5375 ku H413 tobie H413 oblicze H6440 swoje H8034 i H7760 niech H7760 cię H5921 obdarzy H7760 pokojem. H7965 (Lb6_26 BT_4)
L05 Lb6_26 jis·(Sa) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) pa·(Naw) 'e·(Le)·cha, we·ja·(Sem) le·(Cha) sza·(Lom). sa·(Mek)
L06 Lb6_26 יִשָּׂ֨א יְהוָ֤ה ׀ פָּנָיו֙ אֵלֶ֔יךָ וְיָשֵׂ֥ם לְךָ֖ שָׁלֽוֹם׃ ס
L07 Lb6_26 Niech zwróci Jahwe swoje oblicze ku tobie i niech da ci pokój. §
L08 Lb6_26 יִשָּׂ֨א יְהוָ֤ה ׀ פָּנָי/ו֙ אֵלֶ֔י/ךָ וְ/יָשֵׂ֥ם לְ/ךָ֖ שָׁלֽוֹם׃ ס
L09 Lb6_26 HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Lb6_26 yiSSä´ yhwh(´ädönäy) Pänäyw ´ëlʺkä wüyäSëm lükä šälôm s
L11 Lb6_26 H5375 H3068 H6440 H0413 H7760 H0000 H7965
L12 Lb6_26 lift up The LORD his countenance on upon thee and give thee peace
L13 Lb6_26 yis·Sa Yah·weh pa·Nav 'e·Lei·cha, ve·ya·Sem le·Cha sha·Lom. sa·Mek
L14 Lb6_26 נָשָׂא יְהֹוָה פָּנִים אֵל שׂוּם שָׁלוֹם
L15 Lb6_26 na·(Sa) (Jah)·we pa·(Nim) ('El) (Sum) sza·(Lom)
L16 Lb6_26 nāśā(’) JHWH pānîm ’ēl śûm šālôm
L17 Lb6_26 nāśā’ jhwh pānîm ’ēl śûm šālôm
L18 Lb6_26 The LORD lift up his countenance upon thee, and give thee peace. (Lb6_26 KJV)
L19 Lb6_26 26 The LORD <03068> lift up <05375> (08799) his countenance <06440> upon thee, and give <07760> (08799) thee peace <07965>. (Lb6_26 KJV)
L20 Lb6_26 111/650 902/6220 392/2127 1161/5500 113/581 1093/6521 20/237
L21 Lb6_26 Lb6_26_1 Lb6_26_2 Lb6_26_3 Lb6_26_4 Lb6_26_5 Lb6_26_6 Lb6_26_7 Lb6_26_8
 
L01 Lb6_27 I położą — moje imię nad synami Izraela, a Ja będę im błogosławił. (Lb6_27 tłum. AI)
L02 Lb6_27 I położą H7760 — moje imię H8034 nad H5921 synami H1121 Izraela H3478, a Ja H589 będę im błogosławił H1288. (Lb6_27 tłum. AI)
L03 Lb6_27 Tak będą wzywać imienia mojego nad Izraelitami, a Ja im będę błogosławił. (Lb6_27 BT_4)
L04 Lb6_27 Tak H7760 będą H7760 wzywać H7760 imienia H8034 mojego H8034 nad H5921 Izraelitami, H1121 H3478 a Ja H589 im H5921 będę H3068 błogosławił. H1288 (Lb6_27 BT_4)
L05 Lb6_27 we·sa·(Mu) 'et- sze·(Mi) 'al- be·(Ne) Jis·ra·'<El>; wa·'a·(Ni) 'a·wa·ra·(Chem). (Pe)
L06 Lb6_27 וְשָׂמ֥וּ אֶת־ שְׁמִ֖י עַל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַאֲנִ֖י אֲבָרֲכֵֽם׃ פ
L07 Lb6_27 I położą — moje imię nad synami Izraela, a Ja będę im błogosławił.
L08 Lb6_27 וְ/שָׂמ֥וּ אֶת־ שְׁמִ֖/י עַל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/אֲנִ֖י אֲבָרֲכֵֽ/ם׃ פ
L09 Lb6_27 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVpi1cs/Sp3mpCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Lb6_27 wüSämû ´et- šümî `al- Bünê yiSrä´ël wa´ánî ´ábärákëm P
L11 Lb6_27 H7760 H0853 H8034 H5921 H1121 H3478 H0589 H1288
L12 Lb6_27 And they shall put my name on upon the children of Israel and I and I will bless
L13 Lb6_27 ve·sa·Mu et- she·Mi al- be·Nei Yis·ra·'El; va·'a·Ni 'a·va·ra·Chem. Peh
L14 Lb6_27 שׂוּם אֵת שֵׁם עַל בֵּן יִשְׂרָאֵל אֲנִי בָּרַךְ
L15 Lb6_27 (Sum) ('Et) (Szem) ('Al) (Ben) jis·ra·'(El) 'a·(Ni) ba·(Rach)
L16 Lb6_27 śûm ’ēṯ šēm ‘al bēn jiśrā’ēl ’ᵃ̆nî bāraḵ
L17 Lb6_27 śûm ’ēt šēm ‘al bēn jiśrā’ēl ’ănî bārak
L18 Lb6_27 And they shall put my name upon the children of Israel; and I will bless them. (Lb6_27 KJV)
L19 Lb6_27 27 And they shall put <07760> (08804) my name <08034> upon the children <01121> of Israel <03478>; and I will bless <01288> (08762) them. (Lb6_27 KJV)
L20 Lb6_27 114/581 2967/11047 191/864 1081/5759 921/4921 316/2505 157/874 84/330
L21 Lb6_27 Lb6_27_1 Lb6_27_2 Lb6_27_3 Lb6_27_4 Lb6_27_5 Lb6_27_6 Lb6_27_7 Lb6_27_8 Lb6_27_9