| L01 |
Lb5_1 |
I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc: (Lb5_1 tłum. AI) |
| L02 |
Lb5_1 |
I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 , mówiąc H559 : (Lb5_1 tłum. AI) |
| L03 |
Lb5_1 |
Przemówił znów Pan do Mojżesza: (Lb5_1 BT_4) |
| L04 |
Lb5_1 |
Przemówił H1696 znów H3254 Pan H3068 do H413 Mojżesza H4872: (Lb5_1 BT_4) |
| L05 |
Lb5_1 |
waj·dab·(Ber) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
mo·(Sze) |
le·(Mor). |
| L06 |
Lb5_1 |
וַיְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּאמֹֽר׃ |
| L07 |
Lb5_1 |
I przemówił |
Jahwe |
do |
Mojżesza, |
mówiąc: |
| L08 |
Lb5_1 |
וַ/יְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Lb5_1 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Lb5_1 |
wayüdaBBër |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
möšè |
llë´mör |
| L11 |
Lb5_1 |
H1696 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H0559 |
| L12 |
Lb5_1 |
spake |
And the LORD |
to |
unto Moses |
saying |
| L13 |
Lb5_1 |
vay·dab·Ber |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh |
le·Mor. |
| L14 |
Lb5_1 |
דָבַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
מֹשֶׁה |
אָמַר |
| L15 |
Lb5_1 |
da·(War) |
(Jah)·we |
('El) |
mo·(Sze) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Lb5_1 |
ḏāḇar |
JHWH |
’ēl |
mōše(h) |
’āmar |
| L17 |
Lb5_1 |
dābar |
jhwh |
’ēl |
mōšeh |
’āmar |
| L18 |
Lb5_1 |
And the LORD spake unto Moses, saying, (Lb5_1 KJV) |
| L19 |
Lb5_1 |
1 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), (Lb5_1 KJV) |
| L20 |
Lb5_1 |
238/1142 |
878/6220 |
1136/5500 |
412/766 |
997/5298 |
| L21 |
Lb5_1 |
Lb5_1_1 |
Lb5_1_2 |
Lb5_1_3 |
Lb5_1_4 |
Lb5_1_5 |
| |
| L01 |
Lb5_2 |
Rozkaż — synom Izraela i niech wyślą z obozu każdego trędowatego i każdego cierpiącego na wyciek i każdego nieczystego przez zmarłego. (Lb5_2 tłum. AI) |
| L02 |
Lb5_2 |
Rozkaż H6680 — synom H1121 Izraela H3478 i niech wyślą H7971 z H4480 obozu H4264 każdego H3605 trędowatego H6879 i każdego H3605 cierpiącego na wyciek H2100 i każdego H3605 nieczystego H2931 przez zmarłego H5315 . (Lb5_2 tłum. AI) |
| L03 |
Lb5_2 |
Rozkaż Izraelitom usunąć z obozu każdego chorego na trąd, cierpiącego na wycieki oraz tego, kto zaciągnął nieczystość przy zwłokach zmarłego. (Lb5_2 BT_4) |
| L04 |
Lb5_2 |
Rozkaż H6680 Izraelitom H1121 H3478 usunąć H7971 z obozu H4264 każdego H3605 chorego na trąd H6879, cierpiącego na wycieki H2100 oraz tego, kto H3605 zaciągnął H2931 nieczystość H2931 przy zwłokach H5315 zmarłego. (Lb5_2 BT_4) |
| L05 |
Lb5_2 |
caw |
'et- |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El>, |
wi·szal·le·(Chu) |
min- |
ham·ma·cha·(Ne), |
kol- |
ca·(Ru)·a' |
we·chol |
(Zaw); |
we·(Chol) |
ta·(Me) |
la·(Na)·fesz. |
| L06 |
Lb5_2 |
צַ֚ו |
אֶת־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וִֽישַׁלְּחוּ֙ |
מִן־ |
הַֽמַּחֲנֶ֔ה |
כָּל־ |
צָר֖וּעַ |
וְכָל־ |
זָ֑ב |
וְכֹ֖ל |
טָמֵ֥א |
לָנָֽפֶשׁ׃ |
| L07 |
Lb5_2 |
Rozkaż |
— |
synom |
Izraela |
i niech wyślą |
z |
obozu |
każdego |
trędowatego |
i każdego |
cierpiącego na wyciek |
i każdego |
nieczystego |
przez zmarłego. |
| L08 |
Lb5_2 |
צַ֚ו |
אֶת־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וִֽ/ישַׁלְּחוּ֙ |
מִן־ |
הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה |
כָּל־ |
צָר֖וּעַ |
וְ/כָל־ |
זָ֑ב |
וְ/כֹ֖ל |
טָמֵ֥א |
לָ/נָֽפֶשׁ׃ |
| L09 |
Lb5_2 |
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vpi3mpSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb5_2 |
caw |
´et- |
Bünê |
yiSrä´ël |
wî|šallüHû |
min- |
ha|mmaHánè |
Kol- |
cärûª` |
wükol- |
zäb |
wüköl |
†ämë´ |
länäºpeš |
| L11 |
Lb5_2 |
H6680 |
H0853  |
H1121 |
H3478 |
H7971 |
H4480 |
H4264 |
H3605 |
H6879 |
H3605 |
H2100 |
H3605 |
H2931 |
H5315 |
| L12 |
Lb5_2 |
Command |
|
the children |
of Israel |
that they put out |
from |
of the camp |
every |
every leper |
and everyone |
and every one that hath an issue |
and everyone |
and whosoever is defiled |
by the dead |
| L13 |
Lb5_2 |
tzav |
et- |
be·Nei |
Yis·ra·'El, |
vi·shal·le·Chu |
min- |
ham·ma·cha·Neh, |
kol- |
tza·Ru·a' |
ve·chol |
Zav; |
ve·Chol |
ta·Me |
la·Na·fesh. |
| L14 |
Lb5_2 |
צָוָה |
אֵת |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
שָׁלַח |
מִן |
מַחֲנֶה |
כֹּל |
צָרַע |
כֹּל |
זוּב |
כֹּל |
טָמֵא |
נֶפֶשׁ |
| L15 |
Lb5_2 |
ca·(Wa) |
('Et) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
sza·(Lach) |
(Min) |
ma·cha·(Ne) |
(Kol) |
ca·(Ra') |
(Kol) |
(Zuw) |
(Kol) |
ta·(Me) |
(Ne)·fesz |
| L16 |
Lb5_2 |
ṣāwā(h) |
’ēṯ |
bēn |
jiśrā’ēl |
šālaḥ |
min |
maḥᵃ̆ne(h) |
kōl |
ṣāra‘ |
kōl |
zûḇ |
kōl |
ṭāmē(’) |
nép̱eš |
| L17 |
Lb5_2 |
ṣāwāh |
’ēt |
bēn |
jiśrā’ēl |
šālaḥ |
min |
maḥăneh |
kōl |
ṣāra‘ |
kōl |
zûb |
kōl |
ṭāmē’ |
nepeš |
| L18 |
Lb5_2 |
Command the children of Israel, that they put out of the camp every leper, and every one that hath an issue, and whosoever is defiled by the dead: (Lb5_2 KJV) |
| L19 |
Lb5_2 |
2 Command <06680> (08761) the children <01121> of Israel <03478>, that they put out <07971> (08762) of the camp <04264> every leper <06879> (08803), and every one that hath an issue <02100> (08802), and whosoever is defiled <02931> by the dead <05315>: (Lb5_2 KJV) |
| L20 |
Lb5_2 |
125/491 |
2918/11047 |
909/4921 |
308/2505 |
151/847 |
274/1215 |
60/216 |
995/5415 |
7/20 |
996/5415 |
21/42 |
997/5415 |
48/88 |
121/751 |
| L21 |
Lb5_2 |
Lb5_2_1 |
Lb5_2_2 |
Lb5_2_3 |
Lb5_2_4 |
Lb5_2_5 |
Lb5_2_6 |
Lb5_2_7 |
Lb5_2_8 |
Lb5_2_9 |
Lb5_2_10 |
Lb5_2_11 |
Lb5_2_12 |
Lb5_2_13 |
Lb5_2_14 |
| |
| L01 |
Lb5_3 |
Od mężczyzny aż do kobiety wyślecie na zewnątrz obozu wyślecie ich i nie zanieczyszczą — ich obozów w których Ja mieszkam pośród nich. (Lb5_3 tłum. AI) |
| L02 |
Lb5_3 |
Od mężczyzny H2145 aż do H5704 kobiety H5347 wyślecie H7971 na H413 zewnątrz H2351 obozu H4264 wyślecie ich H7971 i nie H3808 zanieczyszczą H2930 — ich obozów H4264 w których H834 Ja H589 mieszkam H7931 pośród nich H8432 . (Lb5_3 tłum. AI) |
| L03 |
Lb5_3 |
Tak mężczyznę jak i kobietę macie usunąć poza obóz, aby nie plugawili waszego obozu, gdzie Ja mieszkam pośród was. (Lb5_3 BT_4) |
| L04 |
Lb5_3 |
Tak mężczyznę H2145 jak i kobietę H5347 macie usunąć H7971 poza obóz H2351, aby H4480 nie plugawili H2930 waszego obozu H4264, gdzie H834 Ja H589 mieszkam H7931 pośród H8432 was. (Lb5_3 BT_4) |
| L05 |
Lb5_3 |
miz·za·(Char) |
'ad- |
ne·ke·(Wa) |
te·szal·(Le)·chu, |
'el- |
mi·(Chuc) |
lam·ma·cha·(Ne) |
te·szal·le·(Chum); |
we·(Lo) |
je·tam·me·'(U) |
'et- |
ma·cha·ne·(Hem), |
'a·(Szer) |
'a·(Ni) |
szo·(Chen) |
be·to·(Cham). |
| L06 |
Lb5_3 |
מִזָּכָ֤ר |
עַד־ |
נְקֵבָה֙ |
תְּשַׁלֵּ֔חוּ |
אֶל־ |
מִח֥וּץ |
לַֽמַּחֲנֶ֖ה |
תְּשַׁלְּח֑וּם |
וְלֹ֤א |
יְטַמְּאוּ֙ |
אֶת־ |
מַ֣חֲנֵיהֶ֔ם |
אֲשֶׁ֥ר |
אֲנִ֖י |
שֹׁכֵ֥ן |
בְּתוֹכָֽם׃ |
| L07 |
Lb5_3 |
Od mężczyzny |
aż do |
kobiety |
wyślecie |
na |
zewnątrz |
obozu |
wyślecie ich |
i nie |
zanieczyszczą |
— |
ich obozów |
w których |
Ja |
mieszkam |
pośród nich. |
| L08 |
Lb5_3 |
מִ/זָּכָ֤ר |
עַד־ |
נְקֵבָה֙ |
תְּשַׁלֵּ֔חוּ |
אֶל־ |
מִ/ח֥וּץ |
לַֽ/מַּחֲנֶ֖ה |
תְּשַׁלְּח֑וּ/ם |
וְ/לֹ֤א |
יְטַמְּאוּ֙ |
אֶת־ |
מַ֣חֲנֵי/הֶ֔ם |
אֲשֶׁ֥ר |
אֲנִ֖י |
שֹׁכֵ֥ן |
בְּ/תוֹכָֽ/ם׃ |
| L09 |
Lb5_3 |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVpi2mpCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVpi2mp/Sp3mpCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTrPartykuła względna |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Lb5_3 |
mizzäkär |
`ad- |
nüqëbâ |
TüšallëºHû |
´el- |
miHûc |
la|mmaHánè |
TüšallüHûm |
wülö´ |
yü†ammü´û |
´et- |
maºHánêheºm |
´ášer |
´ánî |
šökën |
Bütôkäm |
| L11 |
Lb5_3 |
H2145 |
H5704 |
H5347 |
H7971 |
H0413 |
H2351 |
H4264 |
H7971 |
H3808 |
H2930 |
H0853 |
H4264 |
H0834 |
H0589 |
H7931 |
H8432 |
| L12 |
Lb5_3 |
Both male |
against |
and female |
shall ye put out |
about |
without |
the camp |
shall ye put |
they will not |
them that they defile |
|
not their camps |
whereof |
I |
I dwell |
in the midst |
| L13 |
Lb5_3 |
miz·za·Char |
ad- |
ne·ke·Vah |
te·shal·Le·chu, |
el- |
mi·Chutz |
lam·ma·cha·Neh |
te·shal·le·Chum; |
ve·Lo |
ye·tam·me·'U |
et- |
ma·cha·nei·Hem, |
'a·Sher |
'a·Ni |
sho·Chen |
be·to·Cham. |
| L14 |
Lb5_3 |
זָכָר |
עַד |
נְקֵבָה |
שָׁלַח |
אֵל |
חוּץ |
מַחֲנֶה |
שָׁלַח |
לֹא |
טָמֵא |
אֵת |
מַחֲנֶה |
אֲשֶׁר |
אֲנִי |
שָׁכַן |
תָּוֶךְ |
| L15 |
Lb5_3 |
za·(Char) |
('Ad) |
ne·ke·(Wa) |
sza·(Lach) |
('El) |
(Chuc) |
ma·cha·(Ne) |
sza·(Lach) |
(Lo) |
ta·(Me) |
('Et) |
ma·cha·(Ne) |
'a·(Szer) |
'a·(Ni) |
sza·(Chan) |
(Ta)·wech |
| L16 |
Lb5_3 |
zāḵār |
‘aḏ |
nᵉqēḇā(h) |
šālaḥ |
’ēl |
ḥûṣ |
maḥᵃ̆ne(h) |
šālaḥ |
lō(’) |
ṭāmē(’) |
’ēṯ |
maḥᵃ̆ne(h) |
’ᵃ̆šer |
’ᵃ̆nî |
šāḵan |
tā́weḵ |
| L17 |
Lb5_3 |
zākār |
‘ad |
neqēbāh |
šālaḥ |
’ēl |
ḥûṣ |
maḥăneh |
šālaḥ |
lō’ |
ṭāmē’ |
’ēt |
maḥăneh |
’ăšer |
’ănî |
šākan |
tāwek |
| L18 |
Lb5_3 |
Both male and female shall ye put out, without the camp shall ye put them; that they defile not their camps, in the midst whereof I dwell. (Lb5_3 KJV) |
| L19 |
Lb5_3 |
3 Both male <02145> and female <05347> shall ye put out <07971> (08762), without <02351> the camp <04264> shall ye put <07971> (08762) them; that they defile <02930> (08762) not their camps <04264>, in the midst <08432> whereof <0834> I dwell <07931> (08802). (Lb5_3 KJV) |
| L20 |
Lb5_3 |
47/82 |
186/1259 |
19/22 |
152/847 |
1137/5500 |
43/164 |
61/216 |
153/847 |
749/5164 |
88/161 |
2919/11047 |
62/216 |
1058/5499 |
156/874 |
15/127 |
74/416 |
| L21 |
Lb5_3 |
Lb5_3_1 |
Lb5_3_2 |
Lb5_3_3 |
Lb5_3_4 |
Lb5_3_5 |
Lb5_3_6 |
Lb5_3_7 |
Lb5_3_8 |
Lb5_3_9 |
Lb5_3_10 |
Lb5_3_11 |
Lb5_3_12 |
Lb5_3_13 |
Lb5_3_14 |
Lb5_3_15 |
Lb5_3_16 |
| |
| L01 |
Lb5_4 |
I uczynili tak synowie Izraela i wysłali — na zewnątrz obozu; jak przemówił Jahwe do Mojżesza, tak uczynili synowie Izraela. (Lb5_4 tłum. AI) |
| L02 |
Lb5_4 |
I uczynili H6213 tak H3651 synowie H1121 Izraela H3478 i wysłali H7971 — na H413 zewnątrz H2351 obozu H4264; jak H834 przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872, tak H3651 uczynili H6213 synowie H1121 Izraela H3478. (Lb5_4 tłum. AI) |
| L03 |
Lb5_4 |
Uczynili tak Izraelici i usunęli ich poza obóz; Izraelici postąpili tu według rozkazu, jaki Pan dał Mojżeszowi. (Lb5_4 BT_4) |
| L04 |
Lb5_4 |
Uczynili H6213 tak Izraelici H1121 H3478 i usunęli H7971 ich poza H2351 obóz H4264; Izraelici H1121 H3478 postąpili H6213 tu według H834 rozkazu H6310 , jaki Pan H3068 dał H1696 Mojżeszowi H4872. (Lb5_4 BT_4) |
| L05 |
Lb5_4 |
wai·ja·'a·su- |
chen |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El>, |
waj·szal·le·(Chu) |
o·(Tam), |
'el- |
mi·(Chuc) |
lam·ma·cha·(Ne); |
ka·'a·(Szer) |
dib·(Ber) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
mo·(Sze), |
ken |
'a·(Su) |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El>. |
(Pe) |
| L06 |
Lb5_4 |
וַיַּֽעֲשׂוּ־ |
כֵן֙ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וַיְשַׁלְּח֣וּ |
אוֹתָ֔ם |
אֶל־ |
מִח֖וּץ |
לַֽמַּחֲנֶ֑ה |
כַּאֲשֶׁ֨ר |
דִּבֶּ֤ר |
יְהוָה֙ |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֔ה |
כֵּ֥ן |
עָשׂ֖וּ |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
פ |
| L07 |
Lb5_4 |
I uczynili |
tak |
synowie |
Izraela |
i wysłali |
— |
na |
zewnątrz |
obozu; |
jak |
przemówił |
Jahwe |
do |
Mojżesza, |
tak |
uczynili |
synowie |
Izraela. |
¶ |
| L08 |
Lb5_4 |
וַ/יַּֽעֲשׂוּ־ |
כֵן֙ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וַ/יְשַׁלְּח֣וּ |
אוֹתָ֔/ם |
אֶל־ |
מִ/ח֖וּץ |
לַֽ/מַּחֲנֶ֑ה |
כַּ/אֲשֶׁ֨ר |
דִּבֶּ֤ר |
יְהוָה֙ |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֔ה |
כֵּ֥ן |
עָשׂ֖וּ |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
פ |
| L09 |
Lb5_4 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HDPrzysł. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Lb5_4 |
wayya|`áSû- |
kën |
Bünê |
yiSrä´ël |
wayüšallüHû |
´ôtäm |
´el- |
miHûc |
la|mmaHánè |
Ka´ášer |
DiBBer |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
möšè |
Kën |
`äSû |
Bünê |
yiSrä´ël |
P |
| L11 |
Lb5_4 |
H6213 |
H3651 |
H1121 |
H3478 |
H7971 |
H0853 |
H0413 |
H2351 |
H4264 |
H0834 |
H1696 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H3651 |
H6213 |
H1121 |
H3478 |
|
| L12 |
Lb5_4 |
did so |
so |
And the children |
of Israel |
and put them out |
|
about |
without |
the camp |
after |
spake |
as the LORD |
to |
unto Moses |
thus |
so did |
the children |
of Israel |
|
| L13 |
Lb5_4 |
vai·ya·'a·su- |
chen |
be·Nei |
Yis·ra·'El, |
vay·shal·le·Chu |
o·Tam, |
el- |
mi·Chutz |
lam·ma·cha·Neh; |
ka·'a·Sher |
dib·Ber |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh, |
ken |
'a·Su |
be·Nei |
Yis·ra·'El. |
Peh |
| L14 |
Lb5_4 |
עָשָׂה |
כֵּן |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
שָׁלַח |
אֵת |
אֵל |
חוּץ |
מַחֲנֶה |
אֲשֶׁר |
דָבַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
מֹשֶׁה |
כֵּן |
עָשָׂה |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
|
| L15 |
Lb5_4 |
a·(Sa) |
(Ken) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
sza·(Lach) |
('Et) |
('El) |
(Chuc) |
ma·cha·(Ne) |
'a·(Szer) |
da·(War) |
(Jah)·we |
('El) |
mo·(Sze) |
(Ken) |
a·(Sa) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
|
| L16 |
Lb5_4 |
‘āśā(h) |
kēn |
bēn |
jiśrā’ēl |
šālaḥ |
’ēṯ |
’ēl |
ḥûṣ |
maḥᵃ̆ne(h) |
’ᵃ̆šer |
ḏāḇar |
JHWH |
’ēl |
mōše(h) |
kēn |
‘āśā(h) |
bēn |
jiśrā’ēl |
|
| L17 |
Lb5_4 |
‘āśāh |
kēn |
bēn |
jiśrā’ēl |
šālaḥ |
’ēt |
’ēl |
ḥûṣ |
maḥăneh |
’ăšer |
dābar |
jhwh |
’ēl |
mōšeh |
kēn |
‘āśāh |
bēn |
jiśrā’ēl |
|
| L18 |
Lb5_4 |
And the children of Israel did so, and put them out without the camp: as the LORD spake unto Moses, so did the children of Israel. (Lb5_4 KJV) |
| L19 |
Lb5_4 |
4 And the children <01121> of Israel <03478> did so <06213> (08799), and put them out <07971> (08762) without <02351> the camp <04264>: as the LORD <03068> spake <01696> (08765) unto Moses <04872>, so did <06213> (08804) the children <01121> of Israel <03478>. (Lb5_4 KJV) |
| L20 |
Lb5_4 |
577/2617 |
126/767 |
910/4921 |
309/2505 |
154/847 |
2920/11047 |
1138/5500 |
44/164 |
63/216 |
1059/5499 |
239/1142 |
879/6220 |
1139/5500 |
413/766 |
127/767 |
578/2617 |
911/4921 |
310/2505 |
|
| L21 |
Lb5_4 |
Lb5_4_1 |
Lb5_4_2 |
Lb5_4_3 |
Lb5_4_4 |
Lb5_4_5 |
Lb5_4_6 |
Lb5_4_7 |
Lb5_4_8 |
Lb5_4_9 |
Lb5_4_10 |
Lb5_4_11 |
Lb5_4_12 |
Lb5_4_13 |
Lb5_4_14 |
Lb5_4_15 |
Lb5_4_16 |
Lb5_4_17 |
Lb5_4_18 |
Lb5_4_19 |
| |
| L01 |
Lb5_5 |
I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc: (Lb5_5 tłum. AI) |
| L02 |
Lb5_5 |
I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872, mówiąc H559: (Lb5_5 tłum. AI) |
| L03 |
Lb5_5 |
Przemówił znów Pan do Mojżesza tymi słowami: (Lb5_5 BT_4) |
| L04 |
Lb5_5 |
Przemówił H1696 znów Pan H3068 do H413 Mojżesza H4872 tymi słowami: (Lb5_5 BT_4) |
| L05 |
Lb5_5 |
waj·dab·(Ber) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
mo·(Sze) |
le·(Mor). |
| L06 |
Lb5_5 |
וַיְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּאמֹֽר׃ |
| L07 |
Lb5_5 |
I przemówił |
Jahwe |
do |
Mojżesza, |
mówiąc: |
| L08 |
Lb5_5 |
וַ/יְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Lb5_5 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Lb5_5 |
wayüdaBBër |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
möšè |
llë´mör |
| L11 |
Lb5_5 |
H1696 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H0559 |
| L12 |
Lb5_5 |
spake |
And the LORD |
to |
unto Moses |
saying |
| L13 |
Lb5_5 |
vay·dab·Ber |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh |
le·Mor. |
| L14 |
Lb5_5 |
דָבַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
מֹשֶׁה |
אָמַר |
| L15 |
Lb5_5 |
da·(War) |
(Jah)·we |
('El) |
mo·(Sze) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Lb5_5 |
ḏāḇar |
JHWH |
’ēl |
mōše(h) |
’āmar |
| L17 |
Lb5_5 |
dābar |
jhwh |
’ēl |
mōšeh |
’āmar |
| L18 |
Lb5_5 |
And the LORD spake unto Moses, saying, (Lb5_5 KJV) |
| L19 |
Lb5_5 |
5 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), (Lb5_5 KJV) |
| L20 |
Lb5_5 |
240/1142 |
880/6220 |
1140/5500 |
414/766 |
998/5298 |
| L21 |
Lb5_5 |
Lb5_5_1 |
Lb5_5_2 |
Lb5_5_3 |
Lb5_5_4 |
Lb5_5_5 |
| |
| L01 |
Lb5_6 |
Mów do synów Izraela: Mężczyzna albo kobieta, jeśli popełnią którykolwiek z grzechów człowieka, dopuszczając się niewierności wobec Jahwe, i stanie się winna osoba ta,. (Lb5_6 tłum. AI) |
| L02 |
Lb5_6 |
Mów H1696 do H413 synów H1121 Izraela H3478: Mężczyzna H376 albo H176 kobieta H802 , jeśli H3588 popełnią H6213 którykolwiek H3605 z grzechów H2403 człowieka H120 , dopuszczając się H4603 niewierności H4604 wobec Jahwe H3068, i stanie się winna H816 osoba H5315 ta H1931 ,. (Lb5_6 tłum. AI) |
| L03 |
Lb5_6 |
Powiedz Izraelitom: jeżeli mężczyzna lub kobieta dopuszcza się jakiego grzechu wobec ludzi, popełniając przestępstwo przeciw Panu, to osoba ta zaciągnie winę. (Lb5_6 BT_4) |
| L04 |
Lb5_6 |
Powiedz H1696 Izraelitom H1121 H3478: jeżeli H3588 mężczyzna H376 lub H176 kobieta H802 dopuszcza się H6213 jakiego H3605 grzechu H2403 wobec ludzi H120, popełniając H4603 przestępstwo H4604 przeciw Panu H3068, to osoba H5315 ta zaciągnie H816 winę H816. (Lb5_6 BT_4) |
| L05 |
Lb5_6 |
dab·(Ber) |
'el- |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El> |
'isz |
'ow- |
'isz·(Sza), |
ki |
ja·'a·(Su) |
mik·kol |
chat·(Tot) |
ha·'a·(Dam), |
lim·'(Ol) |
(Ma)·'al |
ba·(Jah)·we;Qere (czytaj): ba·do·(Naj); |
we·'a·sze·(Ma) |
han·(Ne)·fesz |
ha·(Hiw). |
| L06 |
Lb5_6 |
דַּבֵּר֮ |
אֶל־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵל֒ |
אִ֣ישׁ |
אֽוֹ־ |
אִשָּׁ֗ה |
כִּ֤י |
יַעֲשׂוּ֙ |
מִכָּל־ |
חַטֹּ֣את |
הָֽאָדָ֔ם |
לִמְעֹ֥ל |
מַ֖עַל |
בַּיהוָ֑ה |
וְאָֽשְׁמָ֖ה |
הַנֶּ֥פֶשׁ |
הַהִֽוא׃ |
| L07 |
Lb5_6 |
Mów |
do |
synów |
Izraela: |
Mężczyzna |
albo |
kobieta, |
jeśli |
popełnią |
którykolwiek |
z grzechów |
człowieka, |
dopuszczając się |
niewierności |
wobec Jahwe, |
i stanie się winna |
osoba |
ta, |
| L08 |
Lb5_6 |
דַּבֵּר֮ |
אֶל־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵל֒ |
אִ֣ישׁ |
אֽוֹ־ |
אִשָּׁ֗ה |
כִּ֤י |
יַעֲשׂוּ֙ |
מִ/כָּל־ |
חַטֹּ֣את |
הָֽ/אָדָ֔ם |
לִ/מְעֹ֥ל |
מַ֖עַל |
בַּ/יהוָ֑ה |
וְ/אָֽשְׁמָ֖ה |
הַ/נֶּ֥פֶשׁ |
הַ/הִֽוא׃ |
| L09 |
Lb5_6 |
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Vqp3fsSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Lb5_6 |
DaBBër |
´el- |
Bünê |
yiSrä´ël |
´îš |
´ô|- |
´iššâ |
Kî |
ya`áSû |
miKKol- |
Ha††ö´t |
hä|´ädäm |
lim`öl |
maº`al |
Byhwh(Ba´dönäy) |
wü´ä|šmâ |
hanneºpeš |
hahiw´ |
| L11 |
Lb5_6 |
H1696 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
H0376 |
H0176 |
H0802 |
H3588 |
H6213 |
H3605 |
H2403 |
H0120 |
H4603 |
H4604 |
H3068 |
H0816 |
H5315 |
H1931 |
| L12 |
Lb5_6 |
Speak |
to |
unto the children |
of Israel |
When a man |
or |
or woman |
When |
shall commit |
all manner |
any sin |
that men |
commit |
to do a trespass |
against the LORD |
be guilty |
and that person |
he |
| L13 |
Lb5_6 |
dab·Ber |
el- |
be·Nei |
Yis·ra·'El |
'ish |
ov- |
'ish·Shah, |
ki |
ya·'a·Su |
mik·kol |
chat·Tot |
ha·'a·Dam, |
lim·'Ol |
Ma·'al |
Yah·weh; |
ve·'a·she·Mah |
han·Ne·fesh |
ha·Hiv. |
| L14 |
Lb5_6 |
דָבַר |
אֵל |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
אִישׁ |
אוֹ |
אִשָּׁה |
כִּי |
עָשָׂה |
כֹּל |
חַטָּאָה |
אָדָם |
מָעַל |
מַעַל |
יְהֹוָה |
אָשַׁם |
נֶפֶשׁ |
הוּא |
| L15 |
Lb5_6 |
da·(War) |
('El) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
('Isz) |
(O) |
'isz·(Sza) |
(Ki) |
a·(Sa) |
(Kol) |
chat·ta·('A) |
'a·(Dam) |
ma·'(Al) |
(Ma)·'al |
(Jah)·we |
'a·(Szam) |
(Ne)·fesz |
(Hu) |
| L16 |
Lb5_6 |
ḏāḇar |
’ēl |
bēn |
jiśrā’ēl |
’îš |
’ô |
’iššā(h) |
kî |
‘āśā(h) |
kōl |
ḥaṭṭā’ā(h) |
’āḏām |
mā‘al |
má‘al |
JHWH |
’āšam |
nép̱eš |
hû(’) |
| L17 |
Lb5_6 |
dābar |
’ēl |
bēn |
jiśrā’ēl |
’îš |
’ô |
’iššāh |
kî |
‘āśāh |
kōl |
ḥaṭṭā’āh |
’ādām |
mā‘al |
ma‘al |
jhwh |
’āšam |
nepeš |
hû’ |
| L18 |
Lb5_6 |
Speak unto the children of Israel, When a man or woman shall commit any sin that men commit, to do a trespass against the LORD, and that person be guilty; (Lb5_6 KJV) |
| L19 |
Lb5_6 |
6 Speak <01696> (08761) unto the children <01121> of Israel <03478>, When a man <0376> or woman <0802> shall commit <06213> (08799) any sin <02403> that men <0120> commit <04603> (08800), to do a trespass <04604> against the LORD <03068>, and that person <05315> be guilty <0816> (08804); (Lb5_6 KJV) |
| L20 |
Lb5_6 |
241/1142 |
1141/5500 |
912/4921 |
311/2505 |
320/2004 |
179/320 |
226/781 |
636/4478 |
579/2617 |
998/5415 |
96/289 |
78/552 |
3/35 |
5/28 |
881/6220 |
12/35 |
122/751 |
428/1867 |
| L21 |
Lb5_6 |
Lb5_6_1 |
Lb5_6_2 |
Lb5_6_3 |
Lb5_6_4 |
Lb5_6_5 |
Lb5_6_6 |
Lb5_6_7 |
Lb5_6_8 |
Lb5_6_9 |
Lb5_6_10 |
Lb5_6_11 |
Lb5_6_12 |
Lb5_6_13 |
Lb5_6_14 |
Lb5_6_15 |
Lb5_6_16 |
Lb5_6_17 |
Lb5_6_18 |
| |
| L01 |
Lb5_7 |
To wyznają — swój grzech, który popełnili, i zwróci — swoją winę w pełnej wartości, a jedną piątą doda do niej, i da temu, któremu zawinił wobec niego. (Lb5_7 tłum. AI) |
| L02 |
Lb5_7 |
To wyznają H3034 — swój grzech H2403, który H834 popełnili H6213, i zwróci H7725 — swoją winę H817 w pełnej wartości H7218 , a jedną piątą H2549 doda H3254 do niej H5921 , i da H5414 temu, któremu H834 zawinił H816 wobec niego. (Lb5_7 tłum. AI) |
| L03 |
Lb5_7 |
Mają wyznać grzech popełniony i oddać dobro nieprawnie zabrane z dodaniem piątej części temu, wobec kogo zawinili. (Lb5_7 BT_4) |
| L04 |
Lb5_7 |
Mają wyznać H3034 grzech H2403 popełniony H6213 i oddać H7725 dobro H5358 nieprawnie zabrane H2555 z dodaniem H3254 piątej H2549 części H4480 temu, wobec kogo zawinili H816. (Lb5_7 BT_4) |
| L05 |
Lb5_7 |
we·hit·wad·(Du), |
'et- |
chat·ta·(Tam) |
'a·(Szer) |
'a·(Su) |
we·he·(Sziw) |
'et- |
a·sza·(Mo) |
be·ro·(Szo), |
wa·cha·mi·szi·(To) |
jo·(Sef) |
'a·(Law); |
we·na·(Tan) |
la·'a·(Szer) |
'a·(Szam) |
lo. |
| L06 |
Lb5_7 |
וְהִתְוַדּ֗וּ |
אֶֽת־ |
חַטָּאתָם֮ |
אֲשֶׁ֣ר |
עָשׂוּ֒ |
וְהֵשִׁ֤יב |
אֶת־ |
אֲשָׁמוֹ֙ |
בְּרֹאשׁ֔וֹ |
וַחֲמִישִׁת֖וֹ |
יֹסֵ֣ף |
עָלָ֑יו |
וְנָתַ֕ן |
לַאֲשֶׁ֖ר |
אָשַׁ֥ם |
לֽוֹ׃ |
| L07 |
Lb5_7 |
to wyznają |
— |
swój grzech, |
który |
popełnili, |
i zwróci |
— |
swoją winę |
w pełnej wartości, |
a jedną piątą |
doda |
do niej, |
i da |
temu, któremu |
zawinił |
wobec niego. |
| L08 |
Lb5_7 |
וְ/הִתְוַדּ֗וּ |
אֶֽת־ |
חַטָּאתָ/ם֮ |
אֲשֶׁ֣ר |
עָשׂוּ֒ |
וְ/הֵשִׁ֤יב |
אֶת־ |
אֲשָׁמ/וֹ֙ |
בְּ/רֹאשׁ֔/וֹ |
וַ/חֲמִישִׁת֖/וֹ |
יֹסֵ֣ף |
עָלָ֑י/ו |
וְ/נָתַ֕ן |
לַ/אֲשֶׁ֖ר |
אָשַׁ֥ם |
לֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Lb5_7 |
HC/Vtq3cpSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTrPartykuła względna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Lb5_7 |
wühitwaDDû |
´e|t- |
Ha††ä´täm |
´ášer |
`äSû |
wühëšîb |
´et- |
´ášämô |
Bürö´šô |
waHámîšìtô |
yösëp |
`äläyw |
wünätan |
la´ášer |
´äšam |
lô |
| L11 |
Lb5_7 |
H3034 |
H0853 |
H2403 |
H0834 |
H6213 |
H7725 |
H0853 |
H0817 |
H7218 |
H2549 |
H3254 |
H5921 |
H5414 |
H0834 |
H0816 |
H0000  |
| L12 |
Lb5_7 |
Then they shall confess |
|
their sin |
which |
which they have done |
and he shall recompense |
|
his trespass |
with the principal |
unto it the fifth |
thereof and add |
of |
[part] thereof and give |
whom |
[it] unto [him] against whom he hath trespassed |
|
| L13 |
Lb5_7 |
ve·hit·vad·Du, |
et- |
chat·ta·Tam |
'a·Sher |
'a·Su |
ve·he·Shiv |
et- |
a·sha·Mo |
be·ro·Sho, |
va·cha·mi·shi·To |
yo·Sef |
'a·Lav; |
ve·na·Tan |
la·'a·Sher |
'a·Sham |
lo. |
| L14 |
Lb5_7 |
יָדָה |
אֵת |
חַטָּאָה |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
שׁוּב |
אֵת |
אָשָׁם |
רֹאשׁ |
חֲמִישִׁי |
יָסַף |
עַל |
נָתַן |
אֲשֶׁר |
אָשַׁם |
|
| L15 |
Lb5_7 |
ja·(Da) |
('Et) |
chat·ta·('A) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
(Szuw) |
('Et) |
'a·(Szam) |
(Rosz) |
cha·mi·(Szi) |
ja·(Saf) |
('Al) |
na·(Tan) |
'a·(Szer) |
'a·(Szam) |
|
| L16 |
Lb5_7 |
jāḏā(h) |
’ēṯ |
ḥaṭṭā’ā(h) |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
šûḇ |
’ēṯ |
’āšām |
rō(’)š |
ḥᵃ̆mîšî |
jāsap̱ |
‘al |
nāṯan |
’ᵃ̆šer |
’āšam |
|
| L17 |
Lb5_7 |
jādāh |
’ēt |
ḥaṭṭā’āh |
’ăšer |
‘āśāh |
šûb |
’ēt |
’āšām |
rō’š |
ḥămîšî |
jāsap |
‘al |
nātan |
’ăšer |
’āšam |
|
| L18 |
Lb5_7 |
Then they shall confess their sin which they have done: and he shall recompense his trespass with the principal thereof, and add unto it the fifth [part] thereof, and give [it] unto [him] against whom he hath trespassed. (Lb5_7 KJV) |
| L19 |
Lb5_7 |
7 Then they shall confess <03034> (08694) their sin <02403> which they have done <06213> (08804): and he shall recompense <07725> (08689) his trespass <0817> with the principal <07218> thereof, and add <03254> (08686) unto it the fifth <02549> part thereof, and give <05414> (08804) it unto him against whom he hath trespassed <0816> (08804). (Lb5_7 KJV) |
| L20 |
Lb5_7 |
6/114 |
2921/11047 |
97/289 |
1060/5499 |
580/2617 |
115/1041 |
2922/11047 |
29/46 |
93/598 |
13/45 |
35/210 |
1059/5759 |
363/2007 |
1061/5499 |
13/35 |
1080/6521 |
| L21 |
Lb5_7 |
Lb5_7_1 |
Lb5_7_2 |
Lb5_7_3 |
Lb5_7_4 |
Lb5_7_5 |
Lb5_7_6 |
Lb5_7_7 |
Lb5_7_8 |
Lb5_7_9 |
Lb5_7_10 |
Lb5_7_11 |
Lb5_7_12 |
Lb5_7_13 |
Lb5_7_14 |
Lb5_7_15 |
Lb5_7_16 |
| |
| L01 |
Lb5_8 |
A jeśli nie ma człowiek odkupiciela, aby zwrócić zadośćuczynienie jemu, zadośćuczynienie zwracane Jahwe będzie dla kapłana, oprócz barana przebłagania, którym dokona przebłagania nim za niego. (Lb5_8 tłum. AI) |
| L02 |
Lb5_8 |
A jeśli H518 nie ma H369 człowiek H376 odkupiciela H1350 , aby zwrócić H7725 zadośćuczynienie H817 jemu H413, zadośćuczynienie H817 zwracane H7725 Jahwe H3068 będzie dla kapłana H3548 , oprócz H905 barana H352 przebłagania H3725 , którym H834 dokona przebłagania H3722 nim za niego H5921. (Lb5_8 tłum. AI) |
| L03 |
Lb5_8 |
A jeśli on nie ma krewnego, któremu można by zwrócić, zwrot należny Panu przejdzie na kapłana, z wyjątkiem barana ofiarowanego na ofiarę przebłagalną, przez którą dokona tamten na nim obrzędu przebłagania. (Lb5_8 BT_4) |
| L04 |
Lb5_8 |
A jeśli H518 on nie H369 ma krewnego H1350, któremu H834 można by zwrócić H7725, zwrot należny H817 Panu H3068 przejdzie H1961 na kapłana H3548, z wyjątkiem H905 barana H352 ofiarowanego H7133 na ofiarę H3725 przebłagalną H3722, przez którą dokona H3722 tamten H5921 na nim obrzędu przebłagania H3725. (Lb5_8 BT_4) |
| L05 |
Lb5_8 |
we·'im- |
'en |
la·'(Isz) |
go·'(El), |
le·ha·(Sziw) |
ha·'a·(Szam) |
'e·(Law), |
ha·'a·(Szam) |
ham·mu·(Szaw) |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
lak·ko·(Hen); |
mil·le·(Wad), |
'el |
hak·kip·pu·(Rim), |
'a·(Szer) |
je·chap·per- |
bo |
'a·(Law). |
| L06 |
Lb5_8 |
וְאִם־ |
אֵ֨ין |
לָאִ֜ישׁ |
גֹּאֵ֗ל |
לְהָשִׁ֤יב |
הָאָשָׁם֙ |
אֵלָ֔יו |
הָאָשָׁ֛ם |
הַמּוּשָׁ֥ב |
לַיהוָ֖ה |
לַכֹּהֵ֑ן |
מִלְּבַ֗ד |
אֵ֚יל |
הַכִּפֻּרִ֔ים |
אֲשֶׁ֥ר |
יְכַפֶּר־ |
בּ֖וֹ |
עָלָֽיו׃ |
| L07 |
Lb5_8 |
A jeśli |
nie ma |
człowiek |
odkupiciela, |
aby zwrócić |
zadośćuczynienie |
jemu, |
zadośćuczynienie |
zwracane |
Jahwe |
będzie dla kapłana, |
oprócz |
barana |
przebłagania, |
którym |
dokona przebłagania |
nim |
za niego. |
| L08 |
Lb5_8 |
וְ/אִם־ |
אֵ֨ין |
לָ/אִ֜ישׁ |
גֹּאֵ֗ל |
לְ/הָשִׁ֤יב |
הָ/אָשָׁם֙ |
אֵלָ֔י/ו |
הָ/אָשָׁ֛ם |
הַ/מּוּשָׁ֥ב |
לַ/יהוָ֖ה |
לַ/כֹּהֵ֑ן |
מִ/לְּ/בַ֗ד |
אֵ֚יל |
הַ/כִּפֻּרִ֔ים |
אֲשֶׁ֥ר |
יְכַפֶּר־ |
בּ֖/וֹ |
עָלָֽי/ו׃ |
| L09 |
Lb5_8 |
HC/CSpój. + Spój. |
HTnPartykuła przecząca |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/VHsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/R/NcmscPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Lb5_8 |
wü´im- |
´ên |
lä´îš |
Gö´ël |
lühäšîb |
hä´äšäm |
´ëläyw |
hä´äšäm |
hammûšäb |
lyhwh(la´dönäy) |
laKKöhën |
millübad |
´êl |
haKKiPPùrîm |
´ášer |
yükaPPer- |
Bô |
`äläyw |
| L11 |
Lb5_8 |
H0518 |
H0369 |
H0376 |
H1350 |
H7725 |
H0817 |
H0413 |
H0817 |
H7725 |
H3068 |
H3548 |
H0905 |
H0352 |
H3725 |
H0834 |
H3722 |
H0000 |
H5921 |
| L12 |
Lb5_8 |
if |
has |
But if the man |
have no kinsman |
to recompense |
the trespass |
for |
unto let the trespass |
be recompensed |
unto the LORD |
[even] to the priest |
alone |
beside the ram |
of the atonement |
which |
whereby an atonement shall be made |
|
Also |
| L13 |
Lb5_8 |
ve·'im- |
'ein |
la·'Ish |
go·'El, |
le·ha·Shiv |
ha·'a·Sham |
'e·Lav, |
ha·'a·Sham |
ham·mu·Shav |
Yah·weh |
lak·ko·Hen; |
mil·le·Vad, |
'eil |
hak·kip·pu·Rim, |
'a·Sher |
ye·chap·per- |
bo |
'a·Lav. |
| L14 |
Lb5_8 |
אִם |
אַיִן |
אִישׁ |
גָּאַל |
שׁוּב |
אָשָׁם |
אֵל |
אָשָׁם |
שׁוּב |
יְהֹוָה |
כֹּהֵן |
בַּד |
אַיִל |
כִּפֻּר |
אֲשֶׁר |
כָּפַר |
|
עַל |
| L15 |
Lb5_8 |
'(Im) |
'(A)·jin |
('Isz) |
ga·'(Al) |
(Szuw) |
'a·(Szam) |
('El) |
'a·(Szam) |
(Szuw) |
(Jah)·we |
ko·(Hen) |
(Bad) |
'(A)·jil |
kip·(Pur) |
'a·(Szer) |
ka·(Far) |
|
('Al) |
| L16 |
Lb5_8 |
’im |
’ájin |
’îš |
gā’al |
šûḇ |
’āšām |
’ēl |
’āšām |
šûḇ |
JHWH |
kōhēn |
baḏ |
’ájil |
kippur |
’ᵃ̆šer |
kāp̱ar |
|
‘al |
| L17 |
Lb5_8 |
’im |
’ajin |
’îš |
gā’al |
šûb |
’āšām |
’ēl |
’āšām |
šûb |
jhwh |
kōhēn |
bad |
’ajil |
kippur |
’ăšer |
kāpar |
|
‘al |
| L18 |
Lb5_8 |
But if the man have no kinsman to recompense the trespass unto, let the trespass be recompensed unto the LORD, [even] to the priest; beside the ram of the atonement, whereby an atonement shall be made for him. (Lb5_8 KJV) |
| L19 |
Lb5_8 |
8 But if the man <0376> have no kinsman <01350> (08802) to recompense <07725> (08687) the trespass <0817> unto, let the trespass <0817> be recompensed <07725> (08716) unto the LORD <03068>, even to the priest <03548>; beside the ram <0352> of the atonement <03725>, whereby an atonement shall be made <03722> (08762) for him. (Lb5_8 KJV) |
| L20 |
Lb5_8 |
228/1068 |
81/786 |
321/2004 |
26/104 |
116/1041 |
30/46 |
1142/5500 |
31/46 |
117/1041 |
882/6220 |
219/750 |
62/200 |
51/172 |
5/6 |
1062/5499 |
62/104 |
1081/6521 |
1060/5759 |
| L21 |
Lb5_8 |
Lb5_8_1 |
Lb5_8_2 |
Lb5_8_3 |
Lb5_8_4 |
Lb5_8_5 |
Lb5_8_6 |
Lb5_8_7 |
Lb5_8_8 |
Lb5_8_9 |
Lb5_8_10 |
Lb5_8_11 |
Lb5_8_12 |
Lb5_8_13 |
Lb5_8_14 |
Lb5_8_15 |
Lb5_8_16 |
Lb5_8_17 |
Lb5_8_18 |
| |
| L01 |
Lb5_9 |
I każdy dar szczególny ze wszystkich rzeczy świętych synów Izraela, który przyniosą kapłanowi, jemu będzie należał. (Lb5_9 tłum. AI) |
| L02 |
Lb5_9 |
I każdy H3605 dar szczególny H8641 ze wszystkich H3605 rzeczy świętych H6944 synów H1121 Izraela H3478, który H834 przyniosą H7126 kapłanowi H3548, jemu będzie należał H1961. (Lb5_9 tłum. AI) |
| L03 |
Lb5_9 |
Wszystkie zaś święte dary, które przynoszą kapłanowi Izraelici, należeć będą do niego. (Lb5_9 BT_4) |
| L04 |
Lb5_9 |
Wszystkie H3605 zaś święte H6944 dary H8641, które H834 przynoszą H7126 kapłanowi H3548 Izraelici H1121 H3478, należeć H1961 będą do niego H4480. (Lb5_9 BT_4) |
| L05 |
Lb5_9 |
we·chol |
te·ru·(Ma) |
le·chol |
ka·de·(Sze) |
we·ne- |
Jis·ra·'<El> |
'a·(Szer)- |
jak·(Ri)·wu |
lak·ko·(Hen) |
lo |
jih·(Je). |
| L06 |
Lb5_9 |
וְכָל־ |
תְּרוּמָ֞ה |
לְכָל־ |
קָדְשֵׁ֧י |
בְנֵי־ |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
אֲשֶׁר־ |
יַקְרִ֥יבוּ |
לַכֹּהֵ֖ן |
ל֥וֹ |
יִהְיֶֽה׃ |
| L07 |
Lb5_9 |
I każdy |
dar szczególny |
ze wszystkich |
rzeczy świętych |
synów |
Izraela, |
który |
przyniosą |
kapłanowi, |
jemu |
będzie należał. |
| L08 |
Lb5_9 |
וְ/כָל־ |
תְּרוּמָ֞ה |
לְ/כָל־ |
קָדְשֵׁ֧י |
בְנֵי־ |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
אֲשֶׁר־ |
יַקְרִ֥יבוּ |
לַ/כֹּהֵ֖ן |
ל֥/וֹ |
יִהְיֶֽה׃ |
| L09 |
Lb5_9 |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Lb5_9 |
wükol- |
Türûmâ |
lükol- |
qodšê |
bünê- |
yiSrä´ël |
´ášer- |
yaqrîºbû |
laKKöhën |
lô |
yihyè |
| L11 |
Lb5_9 |
H3605 |
H8641 |
H3605 |
H6944 |
H1121 |
H3478 |
H0834 |
H7126 |
H3548 |
H0000 |
H1961 |
| L12 |
Lb5_9 |
every |
And every offering |
to all |
of all the holy things |
of the children |
of Israel |
which |
which they bring |
unto the priest |
|
become |
| L13 |
Lb5_9 |
ve·chol |
te·ru·Mah |
le·chol |
ka·de·Shei |
ve·nei- |
Yis·ra·'El |
a·Sher- |
yak·Ri·vu |
lak·ko·Hen |
lo |
yih·Yeh. |
| L14 |
Lb5_9 |
כֹּל |
תְּרוּמָה |
כֹּל |
קֹדֶשׁ |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
אֲשֶׁר |
קָרַב |
כֹּהֵן |
|
הָיָה |
| L15 |
Lb5_9 |
(Kol) |
te·ru·(Ma) |
(Kol) |
(Ko)·desz |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
'a·(Szer) |
ka·(Raw) |
ko·(Hen) |
|
ha·(Ja) |
| L16 |
Lb5_9 |
kōl |
tᵉrûmā(h) |
kōl |
qṓḏeš |
bēn |
jiśrā’ēl |
’ᵃ̆šer |
qāraḇ |
kōhēn |
|
hājā(h) |
| L17 |
Lb5_9 |
kōl |
terûmāh |
kōl |
qōdeš |
bēn |
jiśrā’ēl |
’ăšer |
qārab |
kōhēn |
|
hājāh |
| L18 |
Lb5_9 |
And every offering of all the holy things of the children of Israel, which they bring unto the priest, shall be his. (Lb5_9 KJV) |
| L19 |
Lb5_9 |
9 And every offering <08641> of all the holy things <06944> of the children <01121> of Israel <03478>, which they bring <07126> (08686) unto the priest <03548>, shall be his. (Lb5_9 KJV) |
| L20 |
Lb5_9 |
999/5415 |
24/76 |
1000/5415 |
178/463 |
913/4921 |
312/2505 |
1063/5499 |
129/284 |
220/750 |
1082/6521 |
717/3546 |
| L21 |
Lb5_9 |
Lb5_9_1 |
Lb5_9_2 |
Lb5_9_3 |
Lb5_9_4 |
Lb5_9_5 |
Lb5_9_6 |
Lb5_9_7 |
Lb5_9_8 |
Lb5_9_9 |
Lb5_9_10 |
Lb5_9_11 |
| |
| L01 |
Lb5_10 |
A człowiek, — jego rzeczy święte jemu będą należały; człowiek, który da kapłanowi, jemu będzie należało. (Lb5_10 tłum. AI) |
| L02 |
Lb5_10 |
A człowiek H376, — jego rzeczy święte H6944 jemu będą należały H1961; człowiek H376, który H834 da H5414 kapłanowi H3548, jemu będzie należało H1961. (Lb5_10 tłum. AI) |
| L03 |
Lb5_10 |
Święte dary każdego Izraelity będą należały do kapłana. Cokolwiek ktoś da kapłanowi, stanie się jego własnością. (Lb5_10 BT_4) |
| L04 |
Lb5_10 |
Święte H6944 dary H8641 każdego H376 Izraelity H1121 będą należały H1961 do kapłana H3548. Cokolwiek H834 ktoś H376 da H5414 kapłanowi H3548, stanie się H1961 jego H4480 własnością. (Lb5_10 BT_4) |
| L05 |
Lb5_10 |
we·'(Isz) |
'et- |
ko·da·(Szaw) |
lo |
jih·(Ju); |
'isz |
'a·(Szer)- |
jit·(Ten) |
lak·ko·(Hen) |
lo |
jih·(Je). |
(Pe) |
| L06 |
Lb5_10 |
וְאִ֥ישׁ |
אֶת־ |
קֳדָשָׁ֖יו |
ל֣וֹ |
יִהְי֑וּ |
אִ֛ישׁ |
אֲשֶׁר־ |
יִתֵּ֥ן |
לַכֹּהֵ֖ן |
ל֥וֹ |
יִהְיֶֽה׃ |
פ |
| L07 |
Lb5_10 |
A człowiek, |
— |
jego rzeczy święte |
jemu |
będą należały; |
człowiek, |
który |
da |
kapłanowi, |
jemu |
będzie należało. |
¶ |
| L08 |
Lb5_10 |
וְ/אִ֥ישׁ |
אֶת־ |
קֳדָשָׁ֖י/ו |
ל֣/וֹ |
יִהְי֑וּ |
אִ֛ישׁ |
אֲשֶׁר־ |
יִתֵּ֥ן |
לַ/כֹּהֵ֖ן |
ל֥/וֹ |
יִהְיֶֽה׃ |
פ |
| L09 |
Lb5_10 |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Lb5_10 |
wü´îš |
´et- |
qódäšäyw |
lô |
yihyû |
´îš |
´ášer- |
yiTTën |
laKKöhën |
lô |
yihyè |
P |
| L11 |
Lb5_10 |
H0376 |
H0853 |
H6944 |
H0000 |
H1961 |
H0376 |
H0834 |
H5414 |
H3548 |
H0000 |
H1961 |
|
| L12 |
Lb5_10 |
And every man's |
|
hallowed things |
|
becomes |
shall be his whatsoever any man |
shall be his whatever |
giveth |
the priest |
|
becomes |
|
| L13 |
Lb5_10 |
ve·'Ish |
et- |
ko·da·Shav |
lo |
yih·Yu; |
'ish |
a·Sher- |
yit·Ten |
lak·ko·Hen |
lo |
yih·Yeh. |
Peh |
| L14 |
Lb5_10 |
אִישׁ |
אֵת |
קֹדֶשׁ |
|
הָיָה |
אִישׁ |
אֲשֶׁר |
נָתַן |
כֹּהֵן |
|
הָיָה |
|
| L15 |
Lb5_10 |
('Isz) |
('Et) |
(Ko)·desz |
|
ha·(Ja) |
('Isz) |
'a·(Szer) |
na·(Tan) |
ko·(Hen) |
|
ha·(Ja) |
|
| L16 |
Lb5_10 |
’îš |
’ēṯ |
qṓḏeš |
|
hājā(h) |
’îš |
’ᵃ̆šer |
nāṯan |
kōhēn |
|
hājā(h) |
|
| L17 |
Lb5_10 |
’îš |
’ēt |
qōdeš |
|
hājāh |
’îš |
’ăšer |
nātan |
kōhēn |
|
hājāh |
|
| L18 |
Lb5_10 |
And every man's hallowed things shall be his: whatsoever any man giveth the priest, it shall be his. (Lb5_10 KJV) |
| L19 |
Lb5_10 |
10 And every man's <0376> hallowed things <06944> shall be his: whatsoever any man <0376> giveth <05414> (08799) the priest <03548>, it shall be his. (Lb5_10 KJV) |
| L20 |
Lb5_10 |
322/2004 |
2923/11047 |
179/463 |
1083/6521 |
718/3546 |
323/2004 |
1064/5499 |
364/2007 |
221/750 |
1084/6521 |
719/3546 |
|
| L21 |
Lb5_10 |
Lb5_10_1 |
Lb5_10_2 |
Lb5_10_3 |
Lb5_10_4 |
Lb5_10_5 |
Lb5_10_6 |
Lb5_10_7 |
Lb5_10_8 |
Lb5_10_9 |
Lb5_10_10 |
Lb5_10_11 |
Lb5_10_12 |
| |
| L01 |
Lb5_11 |
I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc: (Lb5_11 tłum. AI) |
| L02 |
Lb5_11 |
I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872, mówiąc H559: (Lb5_11 tłum. AI) |
| L03 |
Lb5_11 |
Rzekł znowu Pan do Mojżesza: (Lb5_11 BT_4) |
| L04 |
Lb5_11 |
Rzekł H1696 znowu H3254 Pan H3068 do H413 Mojżesza H4872: (Lb5_11 BT_4) |
| L05 |
Lb5_11 |
waj·dab·(Ber) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
mo·(Sze) |
le·(Mor). |
| L06 |
Lb5_11 |
וַיְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּאמֹֽר׃ |
| L07 |
Lb5_11 |
I przemówił |
Jahwe |
do |
Mojżesza, |
mówiąc: |
| L08 |
Lb5_11 |
וַ/יְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Lb5_11 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Lb5_11 |
wayüdaBBër |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
möšè |
llë´mör |
| L11 |
Lb5_11 |
H1696 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H0559 |
| L12 |
Lb5_11 |
spake |
And the LORD |
to |
unto Moses |
saying |
| L13 |
Lb5_11 |
vay·dab·Ber |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh |
le·Mor. |
| L14 |
Lb5_11 |
דָבַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
מֹשֶׁה |
אָמַר |
| L15 |
Lb5_11 |
da·(War) |
(Jah)·we |
('El) |
mo·(Sze) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Lb5_11 |
ḏāḇar |
JHWH |
’ēl |
mōše(h) |
’āmar |
| L17 |
Lb5_11 |
dābar |
jhwh |
’ēl |
mōšeh |
’āmar |
| L18 |
Lb5_11 |
And the LORD spake unto Moses, saying, (Lb5_11 KJV) |
| L19 |
Lb5_11 |
11 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), (Lb5_11 KJV) |
| L20 |
Lb5_11 |
242/1142 |
883/6220 |
1143/5500 |
415/766 |
999/5298 |
| L21 |
Lb5_11 |
Lb5_11_1 |
Lb5_11_2 |
Lb5_11_3 |
Lb5_11_4 |
Lb5_11_5 |
| |
| L01 |
Lb5_12 |
Mów do synów Izraela i powiedz im: Mężczyzna, mężczyzna, jeśli zboczy jego żona i dopuści się wobec niego niewierności; (Lb5_12 tłum. AI) |
| L02 |
Lb5_12 |
Mów H1696 do H413 synów H1121 Izraela H3478 i powiedz H559 im H413: Mężczyzna H376, mężczyzna H376, jeśli H3588 zboczy H7847 jego żona H802 i dopuści się H4603 wobec niego niewierności H4604; (Lb5_12 tłum. AI) |
| L03 |
Lb5_12 |
Tak mów do Izraelitów: Gdy mąż ma żonę rozpustną i ta go zdradzi (Lb5_12 BT_4) |
| L04 |
Lb5_12 |
Tak H1696 mów H1696 do Izraelitów H1121 H3478: Gdy H3588 mąż H376 ma H376 żonę H802 rozpustną H7847 i ta H1931 go zdradzi H4603, (Lb5_12 BT_4) |
| L05 |
Lb5_12 |
dab·(Ber) |
'el- |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El>, |
we·'a·mar·(Ta) |
'a·le·(Hem); |
'isz |
'isz |
ki- |
tis·(Te) |
isz·(To), |
u·ma·'a·(La) |
wo |
(Ma)·'al. |
| L06 |
Lb5_12 |
דַּבֵּר֙ |
אֶל־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וְאָמַרְתָּ֖ |
אֲלֵהֶ֑ם |
אִ֥ישׁ |
אִישׁ֙ |
כִּֽי־ |
תִשְׂטֶ֣ה |
אִשְׁתּ֔וֹ |
וּמָעֲלָ֥ה |
ב֖וֹ |
מָֽעַל׃ |
| L07 |
Lb5_12 |
Mów |
do |
synów |
Izraela |
i powiedz |
im: |
Mężczyzna, |
mężczyzna, |
jeśli |
zboczy |
jego żona |
i dopuści się |
wobec niego |
niewierności; |
| L08 |
Lb5_12 |
דַּבֵּר֙ |
אֶל־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וְ/אָמַרְתָּ֖ |
אֲלֵ/הֶ֑ם |
אִ֥ישׁ |
אִישׁ֙ |
כִּֽי־ |
תִשְׂטֶ֣ה |
אִשְׁתּ֔/וֹ |
וּ/מָעֲלָ֥ה |
ב֖/וֹ |
מָֽעַל׃ |
| L09 |
Lb5_12 |
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb5_12 |
DaBBër |
´el- |
Bünê |
yiSrä´ël |
wü´ämarTä |
´álëhem |
´îš |
´îš |
Kî|- |
tiS†è |
´išTô |
ûmä`álâ |
bô |
mäº`al |
| L11 |
Lb5_12 |
H1696 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
H0559 |
H0413 |
H0376 |
H0376 |
H3588 |
H7847 |
H0802 |
H4603 |
H0000 |
H4604 |
| L12 |
Lb5_12 |
Speak |
to |
unto the children |
of Israel |
and say |
about |
unto them If any |
man's |
If |
go aside |
wife |
and commit |
|
a trespass |
| L13 |
Lb5_12 |
dab·Ber |
el- |
be·Nei |
Yis·ra·'El, |
ve·'a·mar·Ta |
'a·le·Hem; |
'ish |
'ish |
ki- |
tis·Teh |
ish·To, |
u·ma·'a·Lah |
vo |
Ma·'al. |
| L14 |
Lb5_12 |
דָבַר |
אֵל |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
אָמַר |
אֵל |
אִישׁ |
אִישׁ |
כִּי |
שָׂטָה |
אִשָּׁה |
מָעַל |
|
מַעַל |
| L15 |
Lb5_12 |
da·(War) |
('El) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
'a·(Mar) |
('El) |
('Isz) |
('Isz) |
(Ki) |
sa·(Ta) |
'isz·(Sza) |
ma·'(Al) |
|
(Ma)·'al |
| L16 |
Lb5_12 |
ḏāḇar |
’ēl |
bēn |
jiśrā’ēl |
’āmar |
’ēl |
’îš |
’îš |
kî |
śāṭā(h) |
’iššā(h) |
mā‘al |
|
má‘al |
| L17 |
Lb5_12 |
dābar |
’ēl |
bēn |
jiśrā’ēl |
’āmar |
’ēl |
’îš |
’îš |
kî |
śāṭāh |
’iššāh |
mā‘al |
|
ma‘al |
| L18 |
Lb5_12 |
Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man's wife go aside, and commit a trespass against him, (Lb5_12 KJV) |
| L19 |
Lb5_12 |
12 Speak <01696> (08761) unto the children <01121> of Israel <03478>, and say <0559> (08804) unto them, If any <0376> man's <0376> wife <0802> go aside <07847> (08799), and commit <04603> (08804) a trespass <04604> against him, (Lb5_12 KJV) |
| L20 |
Lb5_12 |
243/1142 |
1144/5500 |
914/4921 |
313/2505 |
1000/5298 |
1145/5500 |
324/2004 |
325/2004 |
637/4478 |
1/6 |
227/781 |
4/35 |
1085/6521 |
6/28 |
| L21 |
Lb5_12 |
Lb5_12_1 |
Lb5_12_2 |
Lb5_12_3 |
Lb5_12_4 |
Lb5_12_5 |
Lb5_12_6 |
Lb5_12_7 |
Lb5_12_8 |
Lb5_12_9 |
Lb5_12_10 |
Lb5_12_11 |
Lb5_12_12 |
Lb5_12_13 |
Lb5_12_14 |
| |
| L01 |
Lb5_13 |
I położy się mężczyzna z nią wylewem nasienia, a zostanie to ukryte przed oczami jej męża i ukryje się i ona stanie się nieczysta, a świadka nie będzie przeciw niej, i ona nie zostanie przyłapana; (Lb5_13 tłum. AI) |
| L02 |
Lb5_13 |
I położy się H7901 mężczyzna H376 z nią H854 wylewem H7902 nasienia H2233 , a zostanie to ukryte H5956 przed oczami H5869 jej męża H376 i ukryje się H5641 i ona H1931 stanie się nieczysta H2930, a świadka H5707 nie będzie H369 przeciw niej, i ona H1931 nie H3808 zostanie przyłapana H8610 ; (Lb5_13 tłum. AI) |
| L03 |
Lb5_13 |
przez to, że inny mężczyzna z nią obcuje cieleśnie wylewając nasienie, a nie spostrzegł tego jej mąż, i dopuściła się nieczystości w ukryciu, gdyż nie było świadka, który by ją pochwycił na gorącym uczynku - (Lb5_13 BT_4) |
| L04 |
Lb5_13 |
przez to, że inny H312 mężczyzna H376 z nią H5973 obcuje H7901 cieleśnie H7902 wylewając nasienie H2233, a nie H3808 spostrzegł H7200 tego jej H1931 mąż H376, i dopuściła się H2930 nieczystości H2930 w ukryciu H5641, gdyż nie H369 było świadka H5707, który H834 by ją pochwycił H8610 na gorącym uczynku H5647 - (Lb5_13 BT_4) |
| L05 |
Lb5_13 |
we·sza·(Chaw) |
'isz |
'o·(Ta) |
szich·wat- |
ze·(Ra)' |
we·ne'·(Lam) |
me·'e·(Ne) |
'i·(Sza), |
we·nis·te·(Ra) |
we·(Hi) |
nit·(Ma)·'a; |
we·'(Ed) |
'en |
(Ba), |
we·(Hiw) |
lo |
nit·(Pa)·sa. |
| L06 |
Lb5_13 |
וְשָׁכַ֨ב |
אִ֣ישׁ |
אֹתָהּ֮ |
שִׁכְבַת־ |
זֶרַע֒ |
וְנֶעְלַם֙ |
מֵעֵינֵ֣י |
אִישָׁ֔הּ |
וְנִסְתְּרָ֖ה |
וְהִ֣יא |
נִטְמָ֑אָה |
וְעֵד֙ |
אֵ֣ין |
בָּ֔הּ |
וְהִ֖וא |
לֹ֥א |
נִתְפָּֽשָׂה׃ |
| L07 |
Lb5_13 |
i położy się |
mężczyzna |
z nią |
wylewem |
nasienia, |
a zostanie to ukryte |
przed oczami |
jej męża |
i ukryje się |
i ona |
stanie się nieczysta, |
a świadka |
nie będzie |
przeciw niej, |
i ona |
nie |
zostanie przyłapana; |
| L08 |
Lb5_13 |
וְ/שָׁכַ֨ב |
אִ֣ישׁ |
אֹתָ/הּ֮ |
שִׁכְבַת־ |
זֶרַע֒ |
וְ/נֶעְלַם֙ |
מֵ/עֵינֵ֣י |
אִישָׁ֔/הּ |
וְ/נִסְתְּרָ֖ה |
וְ/הִ֣יא |
נִטְמָ֑אָה |
וְ/עֵד֙ |
אֵ֣ין |
בָּ֔/הּ |
וְ/הִ֖וא |
לֹ֥א |
נִתְפָּֽשָׂה׃ |
| L09 |
Lb5_13 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Lb5_13 |
wüšäkab |
´îš |
´ötâ |
šikbat- |
zera` |
wüne`lam |
më`ênê |
´îšäh |
wünisTürâ |
wühî´ |
ni†m亴â |
wü`ëd |
´ên |
Bäh |
wühiw´ |
lö´ |
nitPäºSâ |
| L11 |
Lb5_13 |
H7901 |
H0376 |
H0854 |
H7902 |
H2233 |
H5956 |
H5869 |
H0376 |
H5641 |
H1931 |
H2930 |
H5707 |
H0369 |
H0000 |
H1931 |
H3808 |
H8610 |
| L12 |
Lb5_13 |
lie |
And a man |
for |
seed |
child |
and it be hid |
from the eyes |
of her husband |
and be kept close |
herself |
and she be defiled |
and [there be] no witness |
and there |
|
herself |
has not |
against her neither she be taken |
| L13 |
Lb5_13 |
ve·sha·Chav |
'ish |
'o·Tah |
shich·vat- |
ze·Ra' |
ve·ne'·Lam |
me·'ei·Nei |
'i·Shah, |
ve·nis·te·Rah |
ve·Hi |
nit·Ma·'ah; |
ve·'Ed |
'ein |
Bah, |
ve·Hiv |
lo |
nit·Pa·sah. |
| L14 |
Lb5_13 |
שָׁכַב |
אִישׁ |
אֵת |
שְׁכָבָה |
זֶרַע |
עָלַם |
עַיִן |
אִישׁ |
סָתַר |
הוּא |
טָמֵא |
עֵד |
אַיִן |
|
הוּא |
לֹא |
תָּפַשׂ |
| L15 |
Lb5_13 |
sza·(Chaw) |
('Isz) |
('Et) |
sze·cha·(Wa) |
(Ze)·ra' |
'a·(Lam) |
'(A)·jin |
('Isz) |
sa·(Tar) |
(Hu) |
ta·(Me) |
('Ed) |
'(A)·jin |
|
(Hu) |
(Lo) |
ta·(Fas) |
| L16 |
Lb5_13 |
šāḵaḇ |
’îš |
’ēṯ |
šᵉḵāḇā(h) |
zéra‘ |
‘ālam |
‘ájin |
’îš |
sāṯar |
hû(’) |
ṭāmē(’) |
‘ēḏ |
’ájin |
|
hû(’) |
lō(’) |
tāp̱aś |
| L17 |
Lb5_13 |
šākab |
’îš |
’ēt |
šekābāh |
zera‘ |
‘ālam |
‘ajin |
’îš |
sātar |
hû’ |
ṭāmē’ |
‘ēd |
’ajin |
|
hû’ |
lō’ |
tāpaś |
| L18 |
Lb5_13 |
And a man lie with her carnally, and it be hid from the eyes of her husband, and be kept close, and she be defiled, and [there be] no witness against her, neither she be taken [with the manner]; (Lb5_13 KJV) |
| L19 |
Lb5_13 |
13 And a man <0376> lie <07901> (08804) with her carnally <07902> <02233>, and it be hid <05956> (08738) from the eyes <05869> of her husband <0376>, and be kept close <05641> (08738), and she be defiled <02930> (08738), and there be no witness <05707> against her, neither she be taken <08610> (08738) with the manner; (Lb5_13 KJV) |
| L20 |
Lb5_13 |
42/207 |
326/2004 |
201/808 |
9/9 |
90/230 |
7/28 |
133/878 |
327/2004 |
4/79 |
429/1867 |
89/161 |
9/70 |
82/786 |
1086/6521 |
430/1867 |
750/5164 |
3/65 |
| L21 |
Lb5_13 |
Lb5_13_1 |
Lb5_13_2 |
Lb5_13_3 |
Lb5_13_4 |
Lb5_13_5 |
Lb5_13_6 |
Lb5_13_7 |
Lb5_13_8 |
Lb5_13_9 |
Lb5_13_10 |
Lb5_13_11 |
Lb5_13_12 |
Lb5_13_13 |
Lb5_13_14 |
Lb5_13_15 |
Lb5_13_16 |
Lb5_13_17 |
| |
| L01 |
Lb5_14 |
I przejdzie nad nim duch zazdrości i będzie zazdrosny o — swoją żonę, a ona stała się nieczysta; albo przejdzie nad nim duch zazdrości i będzie zazdrosny o — swoją żonę, a ona nie stała się nieczysta; (Lb5_14 tłum. AI) |
| L02 |
Lb5_14 |
I przejdzie H5674 nad nim H5921 duch H7307 zazdrości H7068 i będzie zazdrosny o H7065 — swoją żonę H802, a ona H1931 stała się nieczysta H2930; albo H176 przejdzie H5674 nad nim H5921 duch H7307 zazdrości H7068 i będzie zazdrosny o H7065 — swoją żonę H802, a ona H1931 nie H3808 stała się nieczysta H2930; (Lb5_14 tłum. AI) |
| L03 |
Lb5_14 |
gdy więc duch podejrzenia ogarnie męża i zacznie podejrzewać żonę swoją, w wypadku gdy rzeczywiście się splamiła, lub będzie ją posądzał, choć się nie splamiła - (Lb5_14 BT_4) |
| L04 |
Lb5_14 |
gdy więc duch H7307 podejrzenia H7068 ogarnie H5674 męża H376 i zacznie podejrzewać H7065 żonę H802 swoją, w wypadku gdy rzeczywiście H1931 się splamiła H2930, lub H176 będzie ją posądzał H7065, choć H3808 się nie H3808 splamiła H2930 - (Lb5_14 BT_4) |
| L05 |
Lb5_14 |
we·'a·(War) |
'a·(Law) |
(Ru)·ach- |
kin·'(A) |
we·kin·(Ne) |
'et- |
isz·(To) |
we·(Hiw) |
nit·(Ma)·'a; |
'ow- |
'a·(War) |
'a·(Law) |
(Ru)·ach- |
kin·'(A) |
we·kin·(Ne) |
'et- |
isz·(To), |
we·(Hi) |
lo |
nit·(Ma)·'a. |
| L06 |
Lb5_14 |
וְעָבַ֨ר |
עָלָ֧יו |
רֽוּחַ־ |
קִנְאָ֛ה |
וְקִנֵּ֥א |
אֶת־ |
אִשְׁתּ֖וֹ |
וְהִ֣וא |
נִטְמָ֑אָה |
אוֹ־ |
עָבַ֨ר |
עָלָ֤יו |
רֽוּחַ־ |
קִנְאָה֙ |
וְקִנֵּ֣א |
אֶת־ |
אִשְׁתּ֔וֹ |
וְהִ֖יא |
לֹ֥א |
נִטְמָֽאָה׃ |
| L07 |
Lb5_14 |
i przejdzie |
nad nim |
duch |
zazdrości |
i będzie zazdrosny o |
— |
swoją żonę, |
a ona |
stała się nieczysta; |
albo |
przejdzie |
nad nim |
duch |
zazdrości |
i będzie zazdrosny o |
— |
swoją żonę, |
a ona |
nie |
stała się nieczysta; |
| L08 |
Lb5_14 |
וְ/עָבַ֨ר |
עָלָ֧י/ו |
רֽוּחַ־ |
קִנְאָ֛ה |
וְ/קִנֵּ֥א |
אֶת־ |
אִשְׁתּ֖/וֹ |
וְ/הִ֣וא |
נִטְמָ֑אָה |
אוֹ־ |
עָבַ֨ר |
עָלָ֤י/ו |
רֽוּחַ־ |
קִנְאָה֙ |
וְ/קִנֵּ֣א |
אֶת־ |
אִשְׁתּ֔/וֹ |
וְ/הִ֖יא |
לֹ֥א |
נִטְמָֽאָה׃ |
| L09 |
Lb5_14 |
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vpp3msSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vpp3msSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Lb5_14 |
wü`äbar |
`äläyw |
rû|ªH- |
qin´â |
wüqinnë´ |
´et- |
´išTô |
wühiw´ |
ni†m亴â |
´ô- |
`äbar |
`äläyw |
rû|ªH- |
qin´â |
wüqinnë´ |
´et- |
´išTô |
wühî´ |
lö´ |
ni†m亴â |
| L11 |
Lb5_14 |
H5674 |
H5921 |
H7307 |
H7068 |
H7065 |
H0853 |
H0802 |
H1931 |
H2930 |
H0176 |
H5674 |
H5921 |
H7307 |
H7068 |
H7065 |
H0853 |
H0802 |
H1931 |
H3808 |
H2930 |
| L12 |
Lb5_14 |
come |
over |
And the spirit |
of jealousy |
upon him and he be jealous |
|
of his wife |
she |
and she be defiled |
or |
come |
over |
or if the spirit |
of jealousy |
upon him and he be jealous |
|
of his wife |
he |
has not |
and she be not defiled |
| L13 |
Lb5_14 |
ve·'a·Var |
'a·Lav |
Ru·ach- |
kin·'Ah |
ve·kin·Ne |
et- |
ish·To |
ve·Hiv |
nit·Ma·'ah; |
ov- |
'a·Var |
'a·Lav |
Ru·ach- |
kin·'Ah |
ve·kin·Ne |
et- |
ish·To, |
ve·Hi |
lo |
nit·Ma·'ah. |
| L14 |
Lb5_14 |
עָבַר |
עַל |
רוּחַ |
קִנְאָה |
קָנָא |
אֵת |
אִשָּׁה |
הוּא |
טָמֵא |
אוֹ |
עָבַר |
עַל |
רוּחַ |
קִנְאָה |
קָנָא |
אֵת |
אִשָּׁה |
הוּא |
לֹא |
טָמֵא |
| L15 |
Lb5_14 |
'a·(War) |
('Al) |
(Ru)·ach |
kin·'(Ah) |
ka·(Na) |
('Et) |
'isz·(Sza) |
(Hu) |
ta·(Me) |
(O) |
'a·(War) |
('Al) |
(Ru)·ach |
kin·'(Ah) |
ka·(Na) |
('Et) |
'isz·(Sza) |
(Hu) |
(Lo) |
ta·(Me) |
| L16 |
Lb5_14 |
‘āḇar |
‘al |
rûᵃḥ |
qin’ā(h) |
qānā(’) |
’ēṯ |
’iššā(h) |
hû(’) |
ṭāmē(’) |
’ô |
‘āḇar |
‘al |
rûᵃḥ |
qin’ā(h) |
qānā(’) |
’ēṯ |
’iššā(h) |
hû(’) |
lō(’) |
ṭāmē(’) |
| L17 |
Lb5_14 |
‘ābar |
‘al |
rûaḥ |
qin’āh |
qānā’ |
’ēt |
’iššāh |
hû’ |
ṭāmē’ |
’ô |
‘ābar |
‘al |
rûaḥ |
qin’āh |
qānā’ |
’ēt |
’iššāh |
hû’ |
lō’ |
ṭāmē’ |
| L18 |
Lb5_14 |
And the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be defiled: or if the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be not defiled: (Lb5_14 KJV) |
| L19 |
Lb5_14 |
14 And the spirit <07307> of jealousy <07068> come <05674> (08804) upon him, and he be jealous <07065> (08765) of his wife <0802>, and she be defiled <02930> (08738): or if the spirit <07307> of jealousy <07068> come <05674> (08804) upon him, and he be jealous <07065> (08765) of his wife <0802>, and she be not defiled <02930> (08738): (Lb5_14 KJV) |
| L20 |
Lb5_14 |
45/550 |
1061/5759 |
23/377 |
1/44 |
4/32 |
2924/11047 |
228/781 |
431/1867 |
90/161 |
180/320 |
46/550 |
1062/5759 |
24/377 |
2/44 |
5/32 |
2925/11047 |
229/781 |
432/1867 |
751/5164 |
91/161 |
| L21 |
Lb5_14 |
Lb5_14_1 |
Lb5_14_2 |
Lb5_14_3 |
Lb5_14_4 |
Lb5_14_5 |
Lb5_14_6 |
Lb5_14_7 |
Lb5_14_8 |
Lb5_14_9 |
Lb5_14_10 |
Lb5_14_11 |
Lb5_14_12 |
Lb5_14_13 |
Lb5_14_14 |
Lb5_14_15 |
Lb5_14_16 |
Lb5_14_17 |
Lb5_14_18 |
Lb5_14_19 |
Lb5_14_20 |
| |
| L01 |
Lb5_15 |
To przyprowadzi mężczyzna — swoją żonę do kapłana i przyniesie — jej dar za nią: jedną dziesiątą efy mąki jęczmiennej; nie wyleje na nim oliwy i nie położy na nim kadzidła, ponieważ ofiarą pokarmową zazdrości ona jest, ofiarą pokarmową pamiątkową, przypominającą winę. (Lb5_15 tłum. AI) |
| L02 |
Lb5_15 |
To przyprowadzi H935 mężczyzna H376 — swoją żonę H802 do H413 kapłana H3548 i przyniesie H935 — jej dar H7133 za nią H5921: jedną dziesiątą H6224 efy H374 mąki H7058 jęczmiennej H8184 ; nie H3808 wyleje H3332 na nim H5921 oliwy H8081 i nie H3808 położy H5414 na nim H5921 kadzidła H3828 , ponieważ H3588 ofiarą pokarmową H4503 zazdrości H7068 ona jest H1931, ofiarą pokarmową H4503 pamiątkową H2146 , przypominającą H2142 winę H5771 . (Lb5_15 tłum. AI) |
| L03 |
Lb5_15 |
wówczas winien mąż przyprowadzić żonę swoją do kapłana i przynieść jako dar ofiarny za nią dziesiątą część efy mąki jęczmiennej. Nie wyleje jednak na to oliwy ani też nie położy kadzidła, gdyż jest to ofiara posądzenia, ofiara wyjawienia, która ma wykazać winę. (Lb5_15 BT_4) |
| L04 |
Lb5_15 |
wówczas winien mąż H376 przyprowadzić H935 żonę H802 swoją do H413 kapłana H3548 i przynieść H935 jako dar H7133 ofiarny za nią H5921 dziesiątą część H6224 H374 efy H374 mąki H7058 jęczmiennej H8184. Nie H3808 wyleje H3332 jednak na to oliwy H8081 ani też H3808 nie położy H5414 kadzidła H3828, gdyż H3588 jest to ofiara H4503 posądzenia H7068, ofiara H4503 wyjawienia H2146, która H834 ma wykazać H2142 winę H5771. (Lb5_15 BT_4) |
| L05 |
Lb5_15 |
we·he·(Wi) |
ha·'(Isz) |
'et- |
isz·(To) |
'el- |
hak·ko·(Hen) |
we·he·(Wi) |
'et- |
ka·re·ba·(Na) |
'a·(Le)·ha, |
'a·si·(Rit) |
ha·'e·(Fa) |
(Ke)·mach |
se·'o·(Rim); |
lo- |
ji·(Cok) |
'a·(Law) |
(Sze)·men, |
we·lo- |
jit·(Ten) |
'a·(Law) |
le·wo·(Na), |
ki- |
min·(Chat) |
ke·na·'(Ot) |
(Hu), |
min·(Chat) |
zik·ka·(Ron) |
maz·(Ke)·ret |
'a·(Won). |
| L06 |
Lb5_15 |
וְהֵבִ֨יא |
הָאִ֣ישׁ |
אֶת־ |
אִשְׁתּוֹ֮ |
אֶל־ |
הַכֹּהֵן֒ |
וְהֵבִ֤יא |
אֶת־ |
קָרְבָּנָהּ֙ |
עָלֶ֔יהָ |
עֲשִׂירִ֥ת |
הָאֵיפָ֖ה |
קֶ֣מַח |
שְׂעֹרִ֑ים |
לֹֽא־ |
יִצֹ֨ק |
עָלָ֜יו |
שֶׁ֗מֶן |
וְלֹֽא־ |
יִתֵּ֤ן |
עָלָיו֙ |
לְבֹנָ֔ה |
כִּֽי־ |
מִנְחַ֤ת |
קְנָאֹת֙ |
ה֔וּא |
מִנְחַ֥ת |
זִכָּר֖וֹן |
מַזְכֶּ֥רֶת |
עָוֹֽן׃ |
| L07 |
Lb5_15 |
to przyprowadzi |
mężczyzna |
— |
swoją żonę |
do |
kapłana |
i przyniesie |
— |
jej dar |
za nią: |
jedną dziesiątą |
efy |
mąki |
jęczmiennej; |
nie |
wyleje |
na nim |
oliwy |
i nie |
położy |
na nim |
kadzidła, |
ponieważ |
ofiarą pokarmową |
zazdrości |
ona jest, |
ofiarą pokarmową |
pamiątkową, |
przypominającą |
winę. |
| L08 |
Lb5_15 |
וְ/הֵבִ֨יא |
הָ/אִ֣ישׁ |
אֶת־ |
אִשְׁתּ/וֹ֮ |
אֶל־ |
הַ/כֹּהֵן֒ |
וְ/הֵבִ֤יא |
אֶת־ |
קָרְבָּנָ/הּ֙ |
עָלֶ֔י/הָ |
עֲשִׂירִ֥ת |
הָ/אֵיפָ֖ה |
קֶ֣מַח |
שְׂעֹרִ֑ים |
לֹֽא־ |
יִצֹ֨ק |
עָלָ֜י/ו |
שֶׁ֗מֶן |
וְ/לֹֽא־ |
יִתֵּ֤ן |
עָלָי/ו֙ |
לְבֹנָ֔ה |
כִּֽי־ |
מִנְחַ֤ת |
קְנָאֹת֙ |
ה֔וּא |
מִנְחַ֥ת |
זִכָּר֖וֹן |
מַזְכֶּ֥רֶת |
עָוֹֽן׃ |
| L09 |
Lb5_15 |
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HAofscPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhrfsaCzas. hifil, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb5_15 |
wühëbî´ |
hä´îš |
´et- |
´išTô |
´el- |
haKKöhën |
wühëbî´ |
´et- |
qorBänâ |
`älʺhä |
`áSîrìt |
hä´êpâ |
qeºmaH |
Sü`örîm |
lö|´- |
yìcöq |
`äläyw |
šeºmen |
wülö|´- |
yiTTën |
`äläyw |
lübönâ |
Kî|- |
minHat |
qünä´öt |
hû´ |
minHat |
ziKKärôn |
mazKeºret |
`äwön |
| L11 |
Lb5_15 |
H0935 |
H0376 |
H0853 |
H0802 |
H0413 |
H3548 |
H0935 |
H0853 |
H7133 |
H5921 |
H6224 |
H0374 |
H7058 |
H8184 |
H3808 |
H3332 |
H5921 |
H8081 |
H3808 |
H5414 |
H5921 |
H3828 |
H3588 |
H4503 |
H7068 |
H1931 |
H4503 |
H2146 |
H2142 |
H5771 |
| L12 |
Lb5_15 |
bring |
Then shall the man |
|
his wife |
to |
unto the priest |
and he shall bring |
|
her offering |
for |
for her the tenth |
[part] of an ephah |
meal |
of barley |
nor |
he shall pour |
and |
no oil |
nor |
upon it nor put |
and |
frankincense |
grain |
thereon for it [is] an offering |
of jealousy |
he |
an offering |
of memorial |
to remembrance |
iniquity |
| L13 |
Lb5_15 |
ve·he·Vi |
ha·'Ish |
et- |
ish·To |
el- |
hak·ko·Hen |
ve·he·Vi |
et- |
ka·re·ba·Nah |
'a·Lei·ha, |
'a·si·Rit |
ha·'ei·Fah |
Ke·mach |
se·'o·Rim; |
lo- |
yi·Tzok |
'a·Lav |
She·men, |
ve·lo- |
yit·Ten |
'a·Lav |
le·vo·Nah, |
ki- |
min·Chat |
ke·na·'Ot |
Hu, |
min·Chat |
zik·ka·Ron |
maz·Ke·ret |
'a·Von. |
| L14 |
Lb5_15 |
בּוֹא |
אִישׁ |
אֵת |
אִשָּׁה |
אֵל |
כֹּהֵן |
בּוֹא |
אֵת |
קׇרְבָּן |
עַל |
עֲשִׂירִי |
אֵיפָה |
קֶמַח |
שְׂעֹרָה |
לֹא |
יָצַק |
עַל |
שֶׁמֶן |
לֹא |
נָתַן |
עַל |
לְבוֹנָה |
כִּי |
מִנְחָה |
קִנְאָה |
הוּא |
מִנְחָה |
זִכְרוֹן |
זָכַר |
עָוֺן |
| L15 |
Lb5_15 |
(Bo) |
('Isz) |
('Et) |
'isz·(Sza) |
('El) |
ko·(Hen) |
(Bo) |
('Et) |
kor·(Ban) |
('Al) |
'a·si·(Ri) |
'e·(Fa) |
(Ke)·mach |
se·'o·(Ra) |
(Lo) |
ja·(Cak) |
('Al) |
(Sze)·men |
(Lo) |
na·(Tan) |
('Al) |
le·wo·(Na) |
(Ki) |
min·(Cha) |
kin·'(Ah) |
(Hu) |
min·(Cha) |
zich·(Ron) |
za·(Char) |
'a·(On) |
| L16 |
Lb5_15 |
bô(’) |
’îš |
’ēṯ |
’iššā(h) |
’ēl |
kōhēn |
bô(’) |
’ēṯ |
qorbān |
‘al |
‘ᵃ̆śîrî |
’êp̱ā(h) |
qémaḥ |
śᵉ‘ōrā(h) |
lō(’) |
jāṣaq |
‘al |
šémen |
lō(’) |
nāṯan |
‘al |
lᵉḇônā(h) |
kî |
minḥā(h) |
qin’ā(h) |
hû(’) |
minḥā(h) |
ziḵrôn |
zāḵar |
‘āwōn |
| L17 |
Lb5_15 |
bô’ |
’îš |
’ēt |
’iššāh |
’ēl |
kōhēn |
bô’ |
’ēt |
qorbān |
‘al |
‘ăśîrî |
’êpāh |
qemaḥ |
śe‘ōrāh |
lō’ |
jāṣaq |
‘al |
šemen |
lō’ |
nātan |
‘al |
lebônāh |
kî |
minḥāh |
qin’āh |
hû’ |
minḥāh |
zikrôn |
zākar |
‘āwōn |
| L18 |
Lb5_15 |
Then shall the man bring his wife unto the priest, and he shall bring her offering for her, the tenth [part] of an ephah of barley meal; he shall pour no oil upon it, nor put frankincense thereon; for it [is] an offering of jealousy, an offering of memorial, bringing iniquity to remembrance. (Lb5_15 KJV) |
| L19 |
Lb5_15 |
15 Then shall the man <0376> bring <0935> (08689) his wife <0802> unto the priest <03548>, and he shall bring <0935> (08689) her offering <07133> for her, the tenth <06224> part of an ephah <0374> of barley <08184> meal <07058>; he shall pour <03332> (08799) no oil <08081> upon it, nor put <05414> (08799) frankincense <03828> thereon; for it is an offering <04503> of jealousy <07068>, an offering <04503> of memorial <02146>, bringing <02142> <00> iniquity <05771> to remembrance <02142> (08688). (Lb5_15 KJV) |
| L20 |
Lb5_15 |
433/2550 |
328/2004 |
2926/11047 |
230/781 |
1146/5500 |
222/750 |
434/2550 |
2927/11047 |
41/82 |
1063/5759 |
7/29 |
5/40 |
2/15 |
4/34 |
752/5164 |
19/50 |
1064/5759 |
72/193 |
753/5164 |
365/2007 |
1065/5759 |
9/21 |
638/4478 |
53/211 |
3/44 |
433/1867 |
54/211 |
10/24 |
23/229 |
29/229 |
| L21 |
Lb5_15 |
Lb5_15_1 |
Lb5_15_2 |
Lb5_15_3 |
Lb5_15_4 |
Lb5_15_5 |
Lb5_15_6 |
Lb5_15_7 |
Lb5_15_8 |
Lb5_15_9 |
Lb5_15_10 |
Lb5_15_11 |
Lb5_15_12 |
Lb5_15_13 |
Lb5_15_14 |
Lb5_15_15 |
Lb5_15_16 |
Lb5_15_17 |
Lb5_15_18 |
Lb5_15_19 |
Lb5_15_20 |
Lb5_15_21 |
Lb5_15_22 |
Lb5_15_23 |
Lb5_15_24 |
Lb5_15_25 |
Lb5_15_26 |
Lb5_15_27 |
Lb5_15_28 |
Lb5_15_29 |
Lb5_15_30 |
| |
| L01 |
Lb5_16 |
I przyprowadzi — kapłan i postawi ją przed Jahwe. (Lb5_16 tłum. AI) |
| L02 |
Lb5_16 |
I przyprowadzi H7126 — kapłan H3548 i postawi ją H5975 przed H6440 Jahwe H3069 . (Lb5_16 tłum. AI) |
| L03 |
Lb5_16 |
Wówczas rozkaże kapłan zbliżyć się kobiecie i stawi ją przed Panem. (Lb5_16 BT_4) |
| L04 |
Lb5_16 |
Wówczas H3548 rozkaże H6680 kapłan H3548 zbliżyć się H7126 kobiecie H802 i stawi H5975 ją przed H6440 Panem H3068. (Lb5_16 BT_4) |
| L05 |
Lb5_16 |
we·hik·(Riw) |
'o·(Ta) |
hak·ko·(Hen); |
we·he·'e·mi·(Da) |
lif·(Ne) |
(Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Lb5_16 |
וְהִקְרִ֥יב |
אֹתָ֖הּ |
הַכֹּהֵ֑ן |
וְהֶֽעֱמִדָ֖הּ |
לִפְנֵ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Lb5_16 |
I przyprowadzi |
— |
kapłan |
i postawi ją |
przed |
Jahwe. |
| L08 |
Lb5_16 |
וְ/הִקְרִ֥יב |
אֹתָ֖/הּ |
הַ/כֹּהֵ֑ן |
וְ/הֶֽעֱמִדָ֖/הּ |
לִ/פְנֵ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Lb5_16 |
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vhq3ms/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb5_16 |
wühiqrîb |
´ötäh |
haKKöhën |
wühe|`émìdäh |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Lb5_16 |
H7126 |
H0853 |
H3548 |
H5975 |
H6440 |
H3069 |
| L12 |
Lb5_16 |
shall bring her near |
|
And the priest |
and set |
her before |
God |
| L13 |
Lb5_16 |
ve·hik·Riv |
'o·Tah |
hak·ko·Hen; |
ve·he·'e·mi·Dah |
lif·Nei |
Yah·weh. |
| L14 |
Lb5_16 |
קָרַב |
אֵת |
כֹּהֵן |
עָמַד |
פָּנִים |
יְהֹוִה |
| L15 |
Lb5_16 |
ka·(Raw) |
('Et) |
ko·(Hen) |
'a·(Mad) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
| L16 |
Lb5_16 |
qāraḇ |
’ēṯ |
kōhēn |
‘āmaḏ |
pānîm |
JHWH |
| L17 |
Lb5_16 |
qārab |
’ēt |
kōhēn |
‘āmad |
pānîm |
jhwh |
| L18 |
Lb5_16 |
And the priest shall bring her near, and set her before the LORD: (Lb5_16 KJV) |
| L19 |
Lb5_16 |
16 And the priest <03548> shall bring her near <07126> (08689), and set <05975> (08689) her before <06440> the LORD <03068>: (Lb5_16 KJV) |
| L20 |
Lb5_16 |
130/284 |
2928/11047 |
223/750 |
49/523 |
385/2127 |
29/608 |
| L21 |
Lb5_16 |
Lb5_16_1 |
Lb5_16_2 |
Lb5_16_3 |
Lb5_16_4 |
Lb5_16_5 |
Lb5_16_6 |
| |
| L01 |
Lb5_17 |
I weźmie kapłan wodę świętą w naczyniu glinianym; i z pyłu który będzie na podłodze przybytku weźmie kapłan i wsypie do wody. (Lb5_17 tłum. AI) |
| L02 |
Lb5_17 |
I weźmie H3947 kapłan H3548 wodę H4325 świętą H6918 w naczyniu H3627 glinianym H2789 ; i z H4480 pyłu H6083 który H834 będzie H1961 na podłodze H7172 przybytku H4908 weźmie H3947 kapłan H3548 i wsypie H5414 do H413 wody H4325. (Lb5_17 tłum. AI) |
| L03 |
Lb5_17 |
Następnie naleje kapłan wody świętej do naczynia glinianego, weźmie nieco pyłu znajdującego się na podłodze przybytku i rzuci go do wody. (Lb5_17 BT_4) |
| L04 |
Lb5_17 |
Następnie H3947 naleje H3947 kapłan H3548 wody H4325 świętej H6918 do naczynia H3627 glinianego H2789, weźmie H3947 nieco H4480 pyłu H6083 znajdującego się H834 na podłodze H7172 przybytku H4908 i rzuci H5414 go do H413 wody H4325. (Lb5_17 BT_4) |
| L05 |
Lb5_17 |
we·la·(Kach) |
hak·ko·(Hen) |
(Ma)·jim |
ke·do·(Szim) |
bich·li- |
(Cha)·res; |
u·min- |
he·'a·(Far), |
'a·(Szer) |
jih·(Je) |
be·kar·(Ka)' |
ham·misz·(Kan), |
jik·(Kach) |
hak·ko·(Hen) |
we·na·(Tan) |
'el- |
ham·(Ma)·jim. |
| L06 |
Lb5_17 |
וְלָקַ֧ח |
הַכֹּהֵ֛ן |
מַ֥יִם |
קְדֹשִׁ֖ים |
בִּכְלִי־ |
חָ֑רֶשׂ |
וּמִן־ |
הֶֽעָפָ֗ר |
אֲשֶׁ֤ר |
יִהְיֶה֙ |
בְּקַרְקַ֣ע |
הַמִּשְׁכָּ֔ן |
יִקַּ֥ח |
הַכֹּהֵ֖ן |
וְנָתַ֥ן |
אֶל־ |
הַמָּֽיִם׃ |
| L07 |
Lb5_17 |
I weźmie |
kapłan |
wodę |
świętą |
w naczyniu |
glinianym; |
i z |
pyłu |
który |
będzie |
na podłodze |
przybytku |
weźmie |
kapłan |
i wsypie |
do |
wody. |
| L08 |
Lb5_17 |
וְ/לָקַ֧ח |
הַ/כֹּהֵ֛ן |
מַ֥יִם |
קְדֹשִׁ֖ים |
בִּ/כְלִי־ |
חָ֑רֶשׂ |
וּ/מִן־ |
הֶֽ/עָפָ֗ר |
אֲשֶׁ֤ר |
יִהְיֶה֙ |
בְּ/קַרְקַ֣ע |
הַ/מִּשְׁכָּ֔ן |
יִקַּ֥ח |
הַ/כֹּהֵ֖ן |
וְ/נָתַ֥ן |
אֶל־ |
הַ/מָּֽיִם׃ |
| L09 |
Lb5_17 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Lb5_17 |
wüläqaH |
haKKöhën |
maºyim |
qüdöšîm |
Biklî- |
HäºreS |
ûmin- |
he|`äpär |
´ášer |
yihyè |
Büqarqa` |
hammišKän |
yiqqaH |
haKKöhën |
wünätan |
´el- |
hammäºyim |
| L11 |
Lb5_17 |
H3947 |
H3548 |
H4325 |
H6918 |
H3627 |
H2789 |
H4480 |
H6083 |
H0834 |
H1961 |
H7172 |
H4908 |
H3947 |
H3548 |
H5414 |
H0413 |
H4325 |
| L12 |
Lb5_17 |
shall take |
And the priest |
water |
holy |
vessel |
in an earthen |
some |
and of the dust |
after |
is on |
that is in the floor |
of the tabernacle |
shall take |
the priest |
and put |
to |
[it] into the water |
| L13 |
Lb5_17 |
ve·la·Kach |
hak·ko·Hen |
Ma·yim |
ke·do·Shim |
bich·li- |
Cha·res; |
u·min- |
he·'a·Far, |
'a·Sher |
yih·Yeh |
be·kar·Ka' |
ham·mish·Kan, |
yik·Kach |
hak·ko·Hen |
ve·na·Tan |
el- |
ham·Ma·yim. |
| L14 |
Lb5_17 |
לָקַח |
כֹּהֵן |
מַיִם |
קָדוֹשׁ |
כְּלִי |
חֶרֶשׂ |
מִן |
עָפָר |
אֲשֶׁר |
הָיָה |
קַרְקַע |
מִשְׁכָּן |
לָקַח |
כֹּהֵן |
נָתַן |
אֵל |
מַיִם |
| L15 |
Lb5_17 |
la·(Kach) |
ko·(Hen) |
(Ma)·jim |
ka·(Dosz) |
ke·(Li) |
(Che)·res |
(Min) |
'a·(Far) |
'a·(Szer) |
ha·(Ja) |
kar·(Ka)' |
misz·(Kan) |
la·(Kach) |
ko·(Hen) |
na·(Tan) |
('El) |
(Ma)·jim |
| L16 |
Lb5_17 |
lāqaḥ |
kōhēn |
májim |
qāḏôš |
kᵉlî |
ḥéreś |
min |
‘āp̱ār |
’ᵃ̆šer |
hājā(h) |
qarqa‘ |
miškān |
lāqaḥ |
kōhēn |
nāṯan |
’ēl |
májim |
| L17 |
Lb5_17 |
lāqaḥ |
kōhēn |
majim |
qādôš |
kelî |
ḥereś |
min |
‘āpār |
’ăšer |
hājāh |
qarqa‘ |
miškān |
lāqaḥ |
kōhēn |
nātan |
’ēl |
majim |
| L18 |
Lb5_17 |
And the priest shall take holy water in an earthen vessel; and of the dust that is in the floor of the tabernacle the priest shall take, and put [it] into the water: (Lb5_17 KJV) |
| L19 |
Lb5_17 |
17 And the priest <03548> shall take <03947> (08804) holy <06918> water <04325> in an earthen <02789> vessel <03627>; and of the dust <06083> that is in the floor <07172> of the tabernacle <04908> the priest <03548> shall take <03947> (08799), and put <05414> (08804) it into the water <04325>: (Lb5_17 KJV) |
| L20 |
Lb5_17 |
289/964 |
224/750 |
142/579 |
23/117 |
81/325 |
6/17 |
275/1215 |
17/110 |
1065/5499 |
720/3546 |
1/8 |
83/139 |
290/964 |
225/750 |
366/2007 |
1147/5500 |
143/579 |
| L21 |
Lb5_17 |
Lb5_17_1 |
Lb5_17_2 |
Lb5_17_3 |
Lb5_17_4 |
Lb5_17_5 |
Lb5_17_6 |
Lb5_17_7 |
Lb5_17_8 |
Lb5_17_9 |
Lb5_17_10 |
Lb5_17_11 |
Lb5_17_12 |
Lb5_17_13 |
Lb5_17_14 |
Lb5_17_15 |
Lb5_17_16 |
Lb5_17_17 |
| |
| L01 |
Lb5_18 |
I postawi kapłan — kobietę przed Jahwe i rozpuści — włosy kobiety, i położy na jej dłoniach — ofiarę pokarmową pamiątkową, ofiarę pokarmową zazdrości ona jest; a w ręce kapłana będą wody gorzkie, przynoszące przekleństwo. (Lb5_18 tłum. AI) |
| L02 |
Lb5_18 |
I postawi H5975 kapłan H3548 — kobietę H802 przed H6440 Jahwe H3068 i rozpuści H6544 — włosy H7218 kobiety H802, i położy H5414 na H5921 jej dłoniach H3709 — ofiarę pokarmową H4503 pamiątkową H2146, ofiarę pokarmową H4503 zazdrości H7068 ona jest H1931; a w ręce H3027 kapłana H3548 będą H1961 wody H4325 gorzkie H4751 , przynoszące przekleństwo H779 . (Lb5_18 tłum. AI) |
| L03 |
Lb5_18 |
Teraz postawi kapłan kobietę przed Panem, odkryje jej włosy i położy na jej ręce ofiarę wyjawienia, czyli posądzenia; wodę zaś gorzką, niosącą klątwę, kapłan będzie trzymał w swym ręku. (Lb5_18 BT_4) |
| L04 |
Lb5_18 |
Teraz H227 postawi H5975 kapłan H3548 kobietę H802 przed H6440 Panem H3068, odkryje H6544 jej H1931 włosy H7218 i położy H5414 na H5921 jej ręce H3709 ofiarę H4503 wyjawienia H2146, czyli posądzenia H7068; wodę H4325 zaś gorzką H4751, niosącą H779 klątwę H779, kapłan H3548 będzie trzymał H3027 w swym ręku H3027. (Lb5_18 BT_4) |
| L05 |
Lb5_18 |
we·he·'e·(Mid) |
hak·ko·(Hen) |
'et- |
ha·'isz·(Sza) |
lif·(Ne) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
u·fa·(Ra)' |
'et- |
rosz |
ha·'isz·(Sza), |
we·na·(Tan) |
'al- |
kap·(Pe)·ha, |
'et |
min·(Chat) |
haz·zik·ka·(Ron), |
min·(Chat) |
ke·na·'(Ot) |
hi |
u·we·(Jad) |
hak·ko·(Hen) |
jih·(Ju), |
me |
ham·ma·(Rim) |
ham·'(A)·ra·(Rim) |
| L06 |
Lb5_18 |
וְהֶעֱמִ֨יד |
הַכֹּהֵ֥ן |
אֶֽת־ |
הָאִשָּׁה֮ |
לִפְנֵ֣י |
יְהוָה֒ |
וּפָרַע֙ |
אֶת־ |
רֹ֣אשׁ |
הָֽאִשָּׁ֔ה |
וְנָתַ֣ן |
עַל־ |
כַּפֶּ֗יהָ |
אֵ֚ת |
מִנְחַ֣ת |
הַזִּכָּר֔וֹן |
מִנְחַ֥ת |
קְנָאֹ֖ת |
הִ֑וא |
וּבְיַ֤ד |
הַכֹּהֵן֙ |
יִהְי֔וּ |
מֵ֥י |
הַמָּרִ֖ים |
הַמְאָֽרֲרִֽים׃ |
| L07 |
Lb5_18 |
I postawi |
kapłan |
— |
kobietę |
przed |
Jahwe |
i rozpuści |
— |
włosy |
kobiety, |
i położy |
na |
jej dłoniach |
— |
ofiarę pokarmową |
pamiątkową, |
ofiarę pokarmową |
zazdrości |
ona jest; |
a w ręce |
kapłana |
będą |
wody |
gorzkie, |
przynoszące przekleństwo. |
| L08 |
Lb5_18 |
וְ/הֶעֱמִ֨יד |
הַ/כֹּהֵ֥ן |
אֶֽת־ |
הָ/אִשָּׁה֮ |
לִ/פְנֵ֣י |
יְהוָה֒ |
וּ/פָרַע֙ |
אֶת־ |
רֹ֣אשׁ |
הָֽ/אִשָּׁ֔ה |
וְ/נָתַ֣ן |
עַל־ |
כַּפֶּ֗י/הָ |
אֵ֚ת |
מִנְחַ֣ת |
הַ/זִּכָּר֔וֹן |
מִנְחַ֥ת |
קְנָאֹ֖ת |
הִ֑וא |
וּ/בְ/יַ֤ד |
הַ/כֹּהֵן֙ |
יִהְי֔וּ |
מֵ֥י |
הַ/מָּרִ֖ים |
הַ/מְאָֽרֲרִֽים׃ |
| L09 |
Lb5_18 |
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcfdc/Sp3fsRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HTd/VprmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Lb5_18 |
wühe`émîd |
haKKöhën |
´e|t- |
hä´iššâ |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
ûpära` |
´et- |
rö´š |
hä|´iššâ |
wünätan |
`al- |
KaPPʺhä |
´ët |
minHat |
hazziKKärôn |
minHat |
qünä´öt |
hiw´ |
ûbüyad |
haKKöhën |
yihyû |
mê |
hammärîm |
hamü´ä|rárîm |
| L11 |
Lb5_18 |
H5975 |
H3548 |
H0853 |
H0802 |
H6440 |
H3068 |
H6544 |
H0853 |
H7218 |
H0802 |
H5414 |
H5921 |
H3709 |
H0853 |
H4503 |
H2146 |
H4503 |
H7068 |
H1931 |
H3027 |
H3548 |
H1961 |
H4325 |
H4751 |
H0779 |
| L12 |
Lb5_18 |
shall set |
And the priest |
|
the woman |
before |
the LORD |
and uncover |
|
head |
the woman's |
and put |
in |
in her hands |
|
the offering |
of memorial |
offering |
which [is] the jealousy |
which |
shall have in his hand |
and the priest |
become |
water |
the bitter |
that causeth the curse |
| L13 |
Lb5_18 |
ve·he·'e·Mid |
hak·ko·Hen |
et- |
ha·'ish·Shah |
lif·Nei |
Yah·weh |
u·fa·Ra' |
et- |
rosh |
ha·'ish·Shah, |
ve·na·Tan |
al- |
kap·Pei·ha, |
'et |
min·Chat |
haz·zik·ka·Ron, |
min·Chat |
ke·na·'Ot |
hi |
u·ve·Yad |
hak·ko·Hen |
yih·Yu, |
mei |
ham·ma·Rim |
ham·'A·ra·Rim |
| L14 |
Lb5_18 |
עָמַד |
כֹּהֵן |
אֵת |
אִשָּׁה |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
פָּרַע |
אֵת |
רֹאשׁ |
אִשָּׁה |
נָתַן |
עַל |
כַּף |
אֵת |
מִנְחָה |
זִכְרוֹן |
מִנְחָה |
קִנְאָה |
הוּא |
יָד |
כֹּהֵן |
הָיָה |
מַיִם |
מַר |
אָרַר |
| L15 |
Lb5_18 |
'a·(Mad) |
ko·(Hen) |
('Et) |
'isz·(Sza) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
pa·(Ra') |
('Et) |
(Rosz) |
'isz·(Sza) |
na·(Tan) |
('Al) |
(Kaf) |
('Et) |
min·(Cha) |
zich·(Ron) |
min·(Cha) |
kin·'(Ah) |
(Hu) |
(Jad) |
ko·(Hen) |
ha·(Ja) |
(Ma)·jim |
(Mar) |
'a·(Rar) |
| L16 |
Lb5_18 |
‘āmaḏ |
kōhēn |
’ēṯ |
’iššā(h) |
pānîm |
JHWH |
pāra‘ |
’ēṯ |
rō(’)š |
’iššā(h) |
nāṯan |
‘al |
kap̱ |
’ēṯ |
minḥā(h) |
ziḵrôn |
minḥā(h) |
qin’ā(h) |
hû(’) |
jāḏ |
kōhēn |
hājā(h) |
májim |
mar |
’ārar |
| L17 |
Lb5_18 |
‘āmad |
kōhēn |
’ēt |
’iššāh |
pānîm |
jhwh |
pāra‘ |
’ēt |
rō’š |
’iššāh |
nātan |
‘al |
kap |
’ēt |
minḥāh |
zikrôn |
minḥāh |
qin’āh |
hû’ |
jād |
kōhēn |
hājāh |
majim |
mar |
’ārar |
| L18 |
Lb5_18 |
And the priest shall set the woman before the LORD, and uncover the woman's head, and put the offering of memorial in her hands, which [is] the jealousy offering: and the priest shall have in his hand the bitter water that causeth the curse: (Lb5_18 KJV) |
| L19 |
Lb5_18 |
18 And the priest <03548> shall set <05975> (08689) the woman <0802> before <06440> the LORD <03068>, and uncover <06544> (08804) the woman's <0802> head <07218>, and put <05414> (08804) the offering <04503> of memorial <02146> in her hands <03709>, which is the jealousy <07068> offering <04503>: and the priest <03548> shall have in his hand <03027> the bitter <04751> water <04325> that causeth the curse <0779> (08764): (Lb5_18 KJV) |
| L20 |
Lb5_18 |
50/523 |
226/750 |
2929/11047 |
231/781 |
386/2127 |
884/6220 |
7/16 |
2930/11047 |
94/598 |
232/781 |
367/2007 |
1066/5759 |
34/191 |
2931/11047 |
55/211 |
11/24 |
56/211 |
4/44 |
434/1867 |
259/1608 |
227/750 |
721/3546 |
144/579 |
3/41 |
11/63 |
| L21 |
Lb5_18 |
Lb5_18_1 |
Lb5_18_2 |
Lb5_18_3 |
Lb5_18_4 |
Lb5_18_5 |
Lb5_18_6 |
Lb5_18_7 |
Lb5_18_8 |
Lb5_18_9 |
Lb5_18_10 |
Lb5_18_11 |
Lb5_18_12 |
Lb5_18_13 |
Lb5_18_14 |
Lb5_18_15 |
Lb5_18_16 |
Lb5_18_17 |
Lb5_18_18 |
Lb5_18_19 |
Lb5_18_20 |
Lb5_18_21 |
Lb5_18_22 |
Lb5_18_23 |
Lb5_18_24 |
Lb5_18_25 |
| |
| L01 |
Lb5_19 |
I zaprzysięgnie — kapłan i powie do kobiety: Jeśli nie położył się mężczyzna z tobą i jeśli nie zboczyłaś ku nieczystości pod swoim mężem, bądź wolna od wód gorzkich, przynoszących przekleństwo, tych. (Lb5_19 tłum. AI) |
| L02 |
Lb5_19 |
I zaprzysięgnie H7650 — kapłan H3548 i powie H559 do H413 kobiety H802: Jeśli H518 nie H3808 położył się H7901 mężczyzna H376 z tobą H854 i jeśli H518 nie H3808 zboczyłaś H7847 ku nieczystości H2932 pod H8478 swoim mężem H376, bądź wolna H5352 od wód H4325 gorzkich H4751, przynoszących przekleństwo H779, tych H428 . (Lb5_19 tłum. AI) |
| L03 |
Lb5_19 |
Wtedy zaprzysięgnie kobietę i powie do niej: Jeśli rzeczywiście żaden inny mężczyzna z tobą nie obcował i jeśliś się z innym nie splamiła nieczystością względem swego męża, wówczas woda goryczy i przekleństwa nie przyniesie ci szkody. (Lb5_19 BT_4) |
| L04 |
Lb5_19 |
Wtedy H227 zaprzysięgnie H7650 kobietę H802 i powie H559 do H413 niej: Jeśli H518 rzeczywiście H3808 żaden H3808 inny H376 mężczyzna H376 z tobą H5973 nie obcował H7901 i jeśliś się H518 z innym H3808 nie splamiła H2930 nieczystością H2931 względem swego męża H376, wówczas H227 woda H4325 goryczy H4751 i przekleństwa H779 nie H3808 przyniesie H5352 ci szkody H3808. (Lb5_19 BT_4) |
| L05 |
Lb5_19 |
we·hisz·(Bi)·a' |
'o·(Ta) |
hak·ko·(Hen), |
we·'a·(Mar) |
'el- |
ha·'isz·(Sza) |
'im- |
lo |
sza·(Chaw) |
'isz |
'o·(Tach), |
we·'im- |
lo |
sa·(Tit) |
tum·'(A) |
(Ta)·chat |
'i·(Szech); |
hin·na·(Ki) |
mi·(Me) |
ham·ma·(Rim) |
ham·'a·ra·(Rim) |
ha·'(El)·le. |
| L06 |
Lb5_19 |
וְהִשְׁבִּ֨יעַ |
אֹתָ֜הּ |
הַכֹּהֵ֗ן |
וְאָמַ֤ר |
אֶל־ |
הָֽאִשָּׁה֙ |
אִם־ |
לֹ֨א |
שָׁכַ֥ב |
אִישׁ֙ |
אֹתָ֔ךְ |
וְאִם־ |
לֹ֥א |
שָׂטִ֛ית |
טֻמְאָ֖ה |
תַּ֣חַת |
אִישֵׁ֑ךְ |
הִנָּקִ֕י |
מִמֵּ֛י |
הַמָּרִ֥ים |
הַֽמְאָרֲרִ֖ים |
הָאֵֽלֶּה׃ |
| L07 |
Lb5_19 |
I zaprzysięgnie |
— |
kapłan |
i powie |
do |
kobiety: |
Jeśli |
nie |
położył się |
mężczyzna |
z tobą |
i jeśli |
nie |
zboczyłaś |
ku nieczystości |
pod |
swoim mężem, |
bądź wolna |
od wód |
gorzkich, |
przynoszących przekleństwo, |
tych. |
| L08 |
Lb5_19 |
וְ/הִשְׁבִּ֨יעַ |
אֹתָ֜/הּ |
הַ/כֹּהֵ֗ן |
וְ/אָמַ֤ר |
אֶל־ |
הָֽ/אִשָּׁה֙ |
אִם־ |
לֹ֨א |
שָׁכַ֥ב |
אִישׁ֙ |
אֹתָ֔/ךְ |
וְ/אִם־ |
לֹ֥א |
שָׂטִ֛ית |
טֻמְאָ֖ה |
תַּ֣חַת |
אִישֵׁ֑/ךְ |
הִנָּקִ֕י |
מִ/מֵּ֛י |
הַ/מָּרִ֥ים |
הַֽ/מְאָרֲרִ֖ים |
הָ/אֵֽלֶּה׃ |
| L09 |
Lb5_19 |
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HC/CSpój. + Spój. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HVNv2fsCzas. nifal, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HTd/VprmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
| L10 |
Lb5_19 |
wühišBîª` |
´ötäh |
haKKöhën |
wü´ämar |
´el- |
hä|´iššâ |
´im- |
lö´ |
šäkab |
´îš |
´ötäk |
wü´im- |
lö´ |
Sä†ît |
†um´â |
TaºHat |
´îšëk |
hinnäqî |
mimmê |
hammärîm |
ha|mü´ärárîm |
hä´ëºllè |
| L11 |
Lb5_19 |
H7650 |
H0853 |
H3548 |
H0559 |
H0413 |
H0802 |
H0518 |
H3808 |
H7901 |
H0376 |
H0854 |
H0518 |
H3808 |
H7847 |
H2932 |
H8478 |
H0376 |
H5352 |
H4325 |
H4751 |
H0779 |
H0428 |
| L12 |
Lb5_19 |
shall charge her by an oath |
|
And the priest |
and say |
to |
unto the woman |
If |
no |
have lain |
If no man |
for |
and if |
no |
with thee and if thou hast not gone aside |
to uncleanness |
under |
[with another] instead of thy husband |
be thou free |
water |
from this bitter |
that causeth the curse |
to this |
| L13 |
Lb5_19 |
ve·hish·Bi·a' |
'o·Tah |
hak·ko·Hen, |
ve·'a·Mar |
el- |
ha·'ish·Shah |
im- |
lo |
sha·Chav |
'ish |
'o·Tach, |
ve·'im- |
lo |
sa·Tit |
tum·'Ah |
Ta·chat |
'i·Shech; |
hin·na·Ki |
mi·Mei |
ham·ma·Rim |
ham·'a·ra·Rim |
ha·'El·leh. |
| L14 |
Lb5_19 |
שָׁבַע |
אֵת |
כֹּהֵן |
אָמַר |
אֵל |
אִשָּׁה |
אִם |
לֹא |
שָׁכַב |
אִישׁ |
אֵת |
אִם |
לֹא |
שָׂטָה |
טֻמְאָה |
תַּחַת |
אִישׁ |
נָקָה |
מַיִם |
מַר |
אָרַר |
אֵלֶּה |
| L15 |
Lb5_19 |
sza·(Wa') |
('Et) |
ko·(Hen) |
'a·(Mar) |
('El) |
'isz·(Sza) |
'(Im) |
(Lo) |
sza·(Chaw) |
('Isz) |
('Et) |
'(Im) |
(Lo) |
sa·(Ta) |
tum·'(A) |
(Ta)·chat |
('Isz) |
na·(Ka) |
(Ma)·jim |
(Mar) |
'a·(Rar) |
'(El)·le |
| L16 |
Lb5_19 |
šāḇa‘ |
’ēṯ |
kōhēn |
’āmar |
’ēl |
’iššā(h) |
’im |
lō(’) |
šāḵaḇ |
’îš |
’ēṯ |
’im |
lō(’) |
śāṭā(h) |
ṭum’ā(h) |
táḥaṯ |
’îš |
nāqā(h) |
májim |
mar |
’ārar |
’ḗlle(h) |
| L17 |
Lb5_19 |
šāba‘ |
’ēt |
kōhēn |
’āmar |
’ēl |
’iššāh |
’im |
lō’ |
šākab |
’îš |
’ēt |
’im |
lō’ |
śāṭāh |
ṭum’āh |
taḥat |
’îš |
nāqāh |
majim |
mar |
’ārar |
’ēlleh |
| L18 |
Lb5_19 |
And the priest shall charge her by an oath, and say unto the woman, If no man have lain with thee, and if thou hast not gone aside to uncleanness [with another] instead of thy husband, be thou free from this bitter water that causeth the curse: (Lb5_19 KJV) |
| L19 |
Lb5_19 |
19 And the priest <03548> shall charge her by an oath <07650> (08689), and say <0559> (08804) unto the woman <0802>, If no man <0376> have lain <07901> (08804) with thee, and if thou hast not gone aside <07847> (08804) to uncleanness <02932> with another instead of thy husband <0376>, be thou free <05352> (08734) from this bitter <04751> water <04325> that causeth the curse <0779> (08764): (Lb5_19 KJV) |
| L20 |
Lb5_19 |
30/187 |
2932/11047 |
228/750 |
1001/5298 |
1148/5500 |
233/781 |
229/1068 |
754/5164 |
43/207 |
329/2004 |
202/808 |
230/1068 |
755/5164 |
2/6 |
19/36 |
101/498 |
330/2004 |
7/44 |
145/579 |
4/41 |
12/63 |
161/745 |
| L21 |
Lb5_19 |
Lb5_19_1 |
Lb5_19_2 |
Lb5_19_3 |
Lb5_19_4 |
Lb5_19_5 |
Lb5_19_6 |
Lb5_19_7 |
Lb5_19_8 |
Lb5_19_9 |
Lb5_19_10 |
Lb5_19_11 |
Lb5_19_12 |
Lb5_19_13 |
Lb5_19_14 |
Lb5_19_15 |
Lb5_19_16 |
Lb5_19_17 |
Lb5_19_18 |
Lb5_19_19 |
Lb5_19_20 |
Lb5_19_21 |
Lb5_19_22 |
| |
| L01 |
Lb5_20 |
A ty, jeśli zboczyłaś pod swoim mężem i jeśli stałaś się nieczysta, i dał mężczyzna w tobie — swoje obcowanie oprócz twego męża; (Lb5_20 tłum. AI) |
| L02 |
Lb5_20 |
A ty H859 , jeśli H3588 zboczyłaś H7847 pod H8478 swoim mężem H376 i jeśli H3588 stałaś się nieczysta H2930, i dał H5414 mężczyzna H376 w tobie — swoje obcowanie H7903 oprócz H1107 twego męża H376; (Lb5_20 tłum. AI) |
| L03 |
Lb5_20 |
Jeśli jednak byłaś niewierna swemu mężowi i stałaś się przez to nieczystą, ponieważ inny mężczyzna, a nie twój mąż, obcował z tobą, wylewając [nasienie] - (Lb5_20 BT_4) |
| L04 |
Lb5_20 |
Jeśli H518 jednak H3588 byłaś H859 niewierna H7847 swemu mężowi H376 i stałaś się H1931 przez to H8478 nieczystą H2930, ponieważ H3588 inny H376 mężczyzna H376, a nie H3808 twój H4480 mąż H376, obcował H5414 H7901 z tobą H5973, wylewając H2233 [nasienie] - (Lb5_20 BT_4) |
| L05 |
Lb5_20 |
we·'(At), |
ki |
sa·(Tit) |
(Ta)·chat |
'i·(Szech) |
we·(Chi) |
nit·(Met); |
wai·jit·(Ten) |
'isz |
boCh |
'et- |
sze·cha·we·(To), |
mib·bal·'a·(De) |
'i·(Szech). |
| L06 |
Lb5_20 |
וְאַ֗תְּ |
כִּ֥י |
שָׂטִ֛ית |
תַּ֥חַת |
אִישֵׁ֖ךְ |
וְכִ֣י |
נִטְמֵ֑את |
וַיִּתֵּ֨ן |
אִ֥ישׁ |
בָּךְ֙ |
אֶת־ |
שְׁכָבְתּ֔וֹ |
מִֽבַּלְעֲדֵ֖י |
אִישֵֽׁךְ׃ |
| L07 |
Lb5_20 |
A ty, |
jeśli |
zboczyłaś |
pod |
swoim mężem |
i jeśli |
stałaś się nieczysta, |
i dał |
mężczyzna |
w tobie |
— |
swoje obcowanie |
oprócz |
twego męża; |
| L08 |
Lb5_20 |
וְ/אַ֗תְּ |
כִּ֥י |
שָׂטִ֛ית |
תַּ֥חַת |
אִישֵׁ֖/ךְ |
וְ/כִ֣י |
נִטְמֵ֑את |
וַ/יִּתֵּ֨ן |
אִ֥ישׁ |
בָּ/ךְ֙ |
אֶת־ |
שְׁכָבְתּ֔/וֹ |
מִֽ/בַּלְעֲדֵ֖י |
אִישֵֽׁ/ךְ׃ |
| L09 |
Lb5_20 |
HC/Pp2fsSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., ż., lp. |
HCSpój. |
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HC/CSpój. + Spój. |
HVNp2fsCzas. nifal, perfectum, 2 os., ż., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
Lb5_20 |
wü´aTT |
Kî |
Sä†ît |
TaºHat |
´îšëk |
wükî |
ni†më´t |
wayyiTTën |
´îš |
Bäk |
´et- |
šükobTô |
mi|BBal`ádê |
´îšëk |
| L11 |
Lb5_20 |
H0859 |
H3588 |
H7847 |
H8478 |
H0376 |
H3588 |
H2930 |
H5414 |
H0376 |
H0000 |
H0853 |
H7903 |
H1107 |
H0376 |
| L12 |
Lb5_20 |
you |
if |
But if thou hast gone aside |
under |
[to another] instead of thy husband |
and if |
and if thou be defiled |
have |
and some man |
|
|
lain |
with thee beside |
thine husband |
| L13 |
Lb5_20 |
ve·'At, |
ki |
sa·Tit |
Ta·chat |
'i·Shech |
ve·Chi |
nit·Met; |
vai·yit·Ten |
'ish |
boCh |
et- |
she·cha·ve·To, |
mib·bal·'a·Dei |
'i·Shech. |
| L14 |
Lb5_20 |
אַתָּה |
כִּי |
שָׂטָה |
תַּחַת |
אִישׁ |
כִּי |
טָמֵא |
נָתַן |
אִישׁ |
|
אֵת |
שְׁכֹבֶת |
בִּלְעֲדֵי |
אִישׁ |
| L15 |
Lb5_20 |
'at·(Ta) |
(Ki) |
sa·(Ta) |
(Ta)·chat |
('Isz) |
(Ki) |
ta·(Me) |
na·(Tan) |
('Isz) |
|
('Et) |
sze·(Cho)·wet |
bil·'a·(De) |
('Isz) |
| L16 |
Lb5_20 |
’attā(h) |
kî |
śāṭā(h) |
táḥaṯ |
’îš |
kî |
ṭāmē(’) |
nāṯan |
’îš |
|
’ēṯ |
šᵉḵṓḇeṯ |
bil‘ᵃ̆ḏê |
’îš |
| L17 |
Lb5_20 |
’attāh |
kî |
śāṭāh |
taḥat |
’îš |
kî |
ṭāmē’ |
nātan |
’îš |
|
’ēt |
šekōbet |
bil‘ădê |
’îš |
| L18 |
Lb5_20 |
But if thou hast gone aside [to another] instead of thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee beside thine husband: (Lb5_20 KJV) |
| L19 |
Lb5_20 |
20 But if thou hast gone aside <07847> (08804) to another instead of thy husband <0376>, and if thou be defiled <02930> (08738), and some man <0376> have <05414> (08799) lain <07903> with thee beside <01107> thine husband <0376>: (Lb5_20 KJV) |
| L20 |
Lb5_20 |
135/1080 |
639/4478 |
3/6 |
102/498 |
331/2004 |
640/4478 |
92/161 |
368/2007 |
332/2004 |
1087/6521 |
2933/11047 |
4/4 |
4/17 |
333/2004 |
| L21 |
Lb5_20 |
Lb5_20_1 |
Lb5_20_2 |
Lb5_20_3 |
Lb5_20_4 |
Lb5_20_5 |
Lb5_20_6 |
Lb5_20_7 |
Lb5_20_8 |
Lb5_20_9 |
Lb5_20_10 |
Lb5_20_11 |
Lb5_20_12 |
Lb5_20_13 |
Lb5_20_14 |
| |
| L01 |
Lb5_21 |
To zaprzysięgnie kapłan — kobietę przysięgą przekleństwa, i powie kapłan do kobiety: Niech uczyni Jahwe — ciebie przekleństwem i przysięgą pośród twego ludu, gdy uczyni Jahwe — twoje biodro wiotczejącym — i twój brzuch puchnącym. (Lb5_21 tłum. AI) |
| L02 |
Lb5_21 |
To zaprzysięgnie H7650 kapłan H3548 — kobietę H802 przysięgą H7621 przekleństwa H423 , i powie H559 kapłan H3548 do kobiety H802: Niech uczyni H5414 Jahwe H3068 — ciebie przekleństwem H423 i przysięgą H7621 pośród H8432 twego ludu H5971 , gdy uczyni H5414 Jahwe H3068 — twoje biodro H3409 wiotczejącym H5307 — i twój brzuch H990 puchnącym H6638 . (Lb5_21 tłum. AI) |
| L03 |
Lb5_21 |
wówczas przeklnie kapłan kobietę przysięgą przekleństwa i powie do niej: Niechże cię Pan uczyni poprzysiężonym przekleństwem pośród ludu twego, niech zwiotczeją twoje biodra, a łono niech spuchnie. (Lb5_21 BT_4) |
| L04 |
Lb5_21 |
wówczas H227 przeklnie H7621 kapłan H3548 kobietę H802 przysięgą H423 przekleństwa H423 i powie H559 do H413 niej: Niechże H5414 cię Pan H3068 uczyni H5414 poprzysiężonym H423 przekleństwem H423 pośród ludu H5971 twego H4480, niech zwiotczeją H5307 twoje biodra H3409, a łono H990 niech spuchnie H6638. (Lb5_21 BT_4) |
| L05 |
Lb5_21 |
we·hisz·(Bi)·a' |
hak·ko·(Hen) |
'et- |
ha·'isz·(Sza) |
bisz·wu·'(At) |
ha·'a·(La) |
we·'a·(Mar) |
hak·ko·(Hen) |
la·'isz·(Sza), |
jit·(Ten) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
o·(Tach) |
le·'a·(La) |
we·lisz·wu·'(A) |
be·(Toch) |
'am·(Mech); |
be·(Tet) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
je·re·cheCh |
no·(Fe)·let, |
we·'(Et) |
bit·(Nech) |
ca·(Wa). |
| L06 |
Lb5_21 |
וְהִשְׁבִּ֨יעַ |
הַכֹּהֵ֥ן |
אֶֽת־ |
הָֽאִשָּׁה֮ |
בִּשְׁבֻעַ֣ת |
הָאָלָה֒ |
וְאָמַ֤ר |
הַכֹּהֵן֙ |
לָֽאִשָּׁ֔ה |
יִתֵּ֨ן |
יְהוָ֥ה |
אוֹתָ֛ךְ |
לְאָלָ֥ה |
וְלִשְׁבֻעָ֖ה |
בְּת֣וֹךְ |
עַמֵּ֑ךְ |
בְּתֵ֨ת |
יְהוָ֤ה |
אֶת־ |
יְרֵכֵךְ֙ |
נֹפֶ֔לֶת |
וְאֶת־ |
בִּטְנֵ֖ךְ |
צָבָֽה׃ |
| L07 |
Lb5_21 |
to zaprzysięgnie |
kapłan |
— |
kobietę |
przysięgą |
przekleństwa, |
i powie |
kapłan |
do kobiety: |
Niech uczyni |
Jahwe |
— |
ciebie przekleństwem |
i przysięgą |
pośród |
twego ludu, |
gdy uczyni |
Jahwe |
— |
twoje biodro |
wiotczejącym |
— |
i twój brzuch |
puchnącym. |
| L08 |
Lb5_21 |
וְ/הִשְׁבִּ֨יעַ |
הַ/כֹּהֵ֥ן |
אֶֽת־ |
הָֽ/אִשָּׁה֮ |
בִּ/שְׁבֻעַ֣ת |
הָ/אָלָה֒ |
וְ/אָמַ֤ר |
הַ/כֹּהֵן֙ |
לָֽ/אִשָּׁ֔ה |
יִתֵּ֨ן |
יְהוָ֥ה |
אוֹתָ֛/ךְ |
לְ/אָלָ֥ה |
וְ/לִ/שְׁבֻעָ֖ה |
בְּ/ת֣וֹךְ |
עַמֵּ֑/ךְ |
בְּ/תֵ֨ת |
יְהוָ֤ה |
אֶת־ |
יְרֵכֵ/ךְ֙ |
נֹפֶ֔לֶת |
וְ/אֶת־ |
בִּטְנֵ֖/ךְ |
צָבָֽה׃ |
| L09 |
Lb5_21 |
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb5_21 |
wühišBîª` |
haKKöhën |
´e|t- |
hä|´iššâ |
Bišbù`at |
hä´älâ |
wü´ämar |
haKKöhën |
lä|´iššâ |
yiTTën |
yhwh(´ädönäy) |
´ôtäk |
lü´älâ |
wülišbù`â |
Bütôk |
`ammëk |
Bütët |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
yürëkëk |
nöpeºlet |
wü´et- |
Bi†nëk |
cäbâ |
| L11 |
Lb5_21 |
H7650 |
H3548 |
H0853 |
H0802 |
H7621 |
H0423 |
H0559 |
H3548 |
H0802 |
H5414 |
H3068 |
H0853 |
H0423 |
H7621 |
H8432 |
H5971 |
H5414 |
H3068 |
H0853 |
H3409 |
H5307 |
H0853 |
H0990 |
H6638 |
| L12 |
Lb5_21 |
shall charge |
Then the priest |
|
the woman |
with an oath |
of cursing |
shall say |
and the priest |
unto the woman |
make |
The LORD |
|
thee a curse |
and an oath |
among |
thy people |
doth make |
when the LORD |
|
thy thigh |
to rot |
|
and thy belly |
fight swell |
| L13 |
Lb5_21 |
ve·hish·Bi·a' |
hak·ko·Hen |
et- |
ha·'ish·Shah |
bish·vu·'At |
ha·'a·Lah |
ve·'a·Mar |
hak·ko·Hen |
la·'ish·Shah, |
yit·Ten |
Yah·weh |
o·Tach |
le·'a·Lah |
ve·lish·vu·'Ah |
be·Toch |
'am·Mech; |
be·Tet |
Yah·weh |
et- |
ye·re·cheCh |
no·Fe·let, |
ve·'Et |
bit·Nech |
tza·Vah. |
| L14 |
Lb5_21 |
שָׁבַע |
כֹּהֵן |
אֵת |
אִשָּׁה |
שְׁבוּעָה |
אָלָה |
אָמַר |
כֹּהֵן |
אִשָּׁה |
נָתַן |
יְהֹוָה |
אֵת |
אָלָה |
שְׁבוּעָה |
תָּוֶךְ |
עַם |
נָתַן |
יְהֹוָה |
אֵת |
יָרֵךְ |
נָפַל |
אֵת |
בֶּטֶן |
צָבָה |
| L15 |
Lb5_21 |
sza·(Wa') |
ko·(Hen) |
('Et) |
'isz·(Sza) |
sze·wu·('A) |
'a·(La) |
'a·(Mar) |
ko·(Hen) |
'isz·(Sza) |
na·(Tan) |
(Jah)·we |
('Et) |
'a·(La) |
sze·wu·('A) |
(Ta)·wech |
('Am) |
na·(Tan) |
(Jah)·we |
('Et) |
ja·(Rech) |
na·(Fal) |
('Et) |
(Be)·ten |
ca·(Wa) |
| L16 |
Lb5_21 |
šāḇa‘ |
kōhēn |
’ēṯ |
’iššā(h) |
šᵉḇû‘ā(h) |
’ālā(h) |
’āmar |
kōhēn |
’iššā(h) |
nāṯan |
JHWH |
’ēṯ |
’ālā(h) |
šᵉḇû‘ā(h) |
tā́weḵ |
‘am |
nāṯan |
JHWH |
’ēṯ |
jārēḵ |
nāp̱al |
’ēṯ |
béṭen |
ṣāḇā(h) |
| L17 |
Lb5_21 |
šāba‘ |
kōhēn |
’ēt |
’iššāh |
šebû‘āh |
’ālāh |
’āmar |
kōhēn |
’iššāh |
nātan |
jhwh |
’ēt |
’ālāh |
šebû‘āh |
tāwek |
‘am |
nātan |
jhwh |
’ēt |
jārēk |
nāpal |
’ēt |
beṭen |
ṣābāh |
| L18 |
Lb5_21 |
Then the priest shall charge the woman with an oath of cursing, and the priest shall say unto the woman, The LORD make thee a curse and an oath among thy people, when the LORD doth make thy thigh to rot, and thy belly to swell; (Lb5_21 KJV) |
| L19 |
Lb5_21 |
21 Then the priest <03548> shall charge <07650> (08689) the woman <0802> with an oath <07621> of cursing <0423>, and the priest <03548> shall say <0559> (08804) unto the woman <0802>, The LORD <03068> make <05414> (08799) thee a curse <0423> and an oath <07621> among <08432> thy people <05971>, when the LORD <03068> doth make <05414> (08800) thy thigh <03409> to rot <05307> (08802), and thy belly <0990> to swell <06639>; (Lb5_21 KJV) |
| L20 |
Lb5_21 |
31/187 |
229/750 |
2934/11047 |
234/781 |
5/30 |
5/36 |
1002/5298 |
230/750 |
235/781 |
369/2007 |
885/6220 |
2935/11047 |
6/36 |
6/30 |
75/416 |
252/1866 |
370/2007 |
886/6220 |
2936/11047 |
20/34 |
34/434 |
2937/11047 |
5/72 |
1/3 |
| L21 |
Lb5_21 |
Lb5_21_1 |
Lb5_21_2 |
Lb5_21_3 |
Lb5_21_4 |
Lb5_21_5 |
Lb5_21_6 |
Lb5_21_7 |
Lb5_21_8 |
Lb5_21_9 |
Lb5_21_10 |
Lb5_21_11 |
Lb5_21_12 |
Lb5_21_13 |
Lb5_21_14 |
Lb5_21_15 |
Lb5_21_16 |
Lb5_21_17 |
Lb5_21_18 |
Lb5_21_19 |
Lb5_21_20 |
Lb5_21_21 |
Lb5_21_22 |
Lb5_21_23 |
Lb5_21_24 |
| |
| L01 |
Lb5_22 |
I wejdą wody przynoszące przekleństwo, te, do twoich wnętrzności, aby spuchł brzuch i aby zwiotczało biodro. I powie kobieta: Amen, amen. (Lb5_22 tłum. AI) |
| L02 |
Lb5_22 |
I wejdą H935 wody H4325 przynoszące przekleństwo H779, te H428, do twoich wnętrzności H4578 , aby spuchł H6638 brzuch H990 i aby zwiotczało H5307 biodro H3409. I powie H559 kobieta H802: Amen H543 , amen H543. (Lb5_22 tłum. AI) |
| L03 |
Lb5_22 |
Woda niosąca przekleństwo niech wniknie do twego wnętrza i niech sprawi, że spuchnie twoje łono, a biodra zwiotczeją. Odpowie na to kobieta: Amen, Amen. (Lb5_22 BT_4) |
| L04 |
Lb5_22 |
Woda H4325 niosąca H779 przekleństwo H779 niech H935 wniknie H935 do twego wnętrza H4578 i niech H6213 sprawi, że spuchnie H6638 twoje łono H990, a biodra H3409 zwiotczeją H5307. Odpowie H559 na to kobieta H802: Amen H543, Amen H543. (Lb5_22 BT_4) |
| L05 |
Lb5_22 |
(U)·wa·'u |
ham·(Ma)·jim |
ham·'a·re·(Rim) |
ha·'(El)·le |
be·me·'(A)·jich, |
lac·(Bot) |
(Be)·ten |
we·lan·(Pil) |
ja·(Rech); |
we·'a·me·(Ra) |
ha·'isz·(Sza) |
'a·(Men) |
'a·(Men). |
| L06 |
Lb5_22 |
וּ֠בָאוּ |
הַמַּ֨יִם |
הַמְאָרְרִ֤ים |
הָאֵ֙לֶּה֙ |
בְּֽמֵעַ֔יִךְ |
לַצְבּ֥וֹת |
בֶּ֖טֶן |
וְלַנְפִּ֣ל |
יָרֵ֑ךְ |
וְאָמְרָ֥ה |
הָאִשָּׁ֖ה |
אָמֵ֥ן ׀ |
אָמֵֽן׃ |
| L07 |
Lb5_22 |
I wejdą |
wody |
przynoszące przekleństwo, |
te, |
do twoich wnętrzności, |
aby spuchł |
brzuch |
i aby zwiotczało |
biodro. |
I powie |
kobieta: |
Amen, |
amen. |
| L08 |
Lb5_22 |
וּ֠/בָאוּ |
הַ/מַּ֨יִם |
הַ/מְאָרְרִ֤ים |
הָ/אֵ֙לֶּה֙ |
בְּֽ/מֵעַ֔יִ/ךְ |
לַ/צְבּ֥וֹת |
בֶּ֖טֶן |
וְ/לַ/נְפִּ֣ל |
יָרֵ֑ךְ |
וְ/אָמְרָ֥ה |
הָ/אִשָּׁ֖ה |
אָמֵ֥ן ׀ |
אָמֵֽן׃ |
| L09 |
Lb5_22 |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/VprmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HR/Ncmpc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HDPrzysł. |
| L10 |
Lb5_22 |
ûbä´û |
hammaºyim |
hamü´ärürîm |
hä´ëºllè |
Bü|më`aºyik |
lacBôt |
Beº†en |
wülanPìl |
yärëk |
wü´ämrâ |
hä´iššâ |
´ämën |
´ämën |
| L11 |
Lb5_22 |
H0935 |
H4325 |
H0779 |
H0428 |
H4578 |
H6638 |
H0990 |
H5307 |
H3409 |
H0559 |
H0802 |
H0543 |
H0543 |
| L12 |
Lb5_22 |
shall go |
And this water |
that causeth the curse |
and this |
into thy bowels |
to swell |
to make [thy] belly |
to rot |
and [thy] thigh |
shall say |
And the woman |
Amen |
amen |
| L13 |
Lb5_22 |
U·va·'u |
ham·Ma·yim |
ham·'a·re·Rim |
ha·'El·leh |
be·me·'A·yich, |
latz·Bot |
Be·ten |
ve·lan·Pil |
ya·Rech; |
ve·'a·me·Rah |
ha·'ish·Shah |
'a·Men |
'a·Men. |
| L14 |
Lb5_22 |
בּוֹא |
מַיִם |
אָרַר |
אֵלֶּה |
מֵעֶה |
צָבָה |
בֶּטֶן |
נָפַל |
יָרֵךְ |
אָמַר |
אִשָּׁה |
אָמֵן |
אָמֵן |
| L15 |
Lb5_22 |
(Bo) |
(Ma)·jim |
'a·(Rar) |
'(El)·le |
me·('E) |
ca·(Wa) |
(Be)·ten |
na·(Fal) |
ja·(Rech) |
'a·(Mar) |
'isz·(Sza) |
'a·(Men) |
'a·(Men) |
| L16 |
Lb5_22 |
bô(’) |
májim |
’ārar |
’ḗlle(h) |
mē‘e(h) |
ṣāḇā(h) |
béṭen |
nāp̱al |
jārēḵ |
’āmar |
’iššā(h) |
’āmēn |
’āmēn |
| L17 |
Lb5_22 |
bô’ |
majim |
’ārar |
’ēlleh |
mē‘eh |
ṣābāh |
beṭen |
nāpal |
jārēk |
’āmar |
’iššāh |
’āmēn |
’āmēn |
| L18 |
Lb5_22 |
And this water that causeth the curse shall go into thy bowels, to make [thy] belly to swell, and [thy] thigh to rot: And the woman shall say, Amen, amen. (Lb5_22 KJV) |
| L19 |
Lb5_22 |
22 And this water <04325> that causeth the curse <0779> (08764) shall go <0935> (08804) into thy bowels <04578>, to make thy belly <0990> to swell <06638> (08687), and thy thigh <03409> to rot <05307> (08687): And the woman <0802> shall say, <0559> (08804), Amen <0543>, amen <0543>. (Lb5_22 KJV) |
| L20 |
Lb5_22 |
435/2550 |
146/579 |
13/63 |
162/745 |
3/32 |
2/3 |
6/72 |
35/434 |
21/34 |
1003/5298 |
236/781 |
1/30 |
2/30 |
| L21 |
Lb5_22 |
Lb5_22_1 |
Lb5_22_2 |
Lb5_22_3 |
Lb5_22_4 |
Lb5_22_5 |
Lb5_22_6 |
Lb5_22_7 |
Lb5_22_8 |
Lb5_22_9 |
Lb5_22_10 |
Lb5_22_11 |
Lb5_22_12 |
Lb5_22_13 |
| |
| L01 |
Lb5_23 |
I zapisze — te przekleństwa te kapłan w księdze i zmyje do wód gorzkich. (Lb5_23 tłum. AI) |
| L02 |
Lb5_23 |
I zapisze H3789 — te przekleństwa H423 te H428 kapłan H3548 w księdze H5612 i zmyje H4229 do H413 wód H4325 gorzkich H4751. (Lb5_23 tłum. AI) |
| L03 |
Lb5_23 |
Teraz wypisze kapłan na zwoju słowa przekleństwa, a następnie zmyje je wodą goryczy. (Lb5_23 BT_4) |
| L04 |
Lb5_23 |
Teraz H227 wypisze H3789 kapłan H3548 na zwoju H5612 słowa H1697 przekleństwa H423, a następnie H310 zmyje H4229 je wodą H4325 goryczy H4751. (Lb5_23 BT_4) |
| L05 |
Lb5_23 |
(We)·cha·taw |
'et- |
ha·'a·(Lot) |
ha·'(El)·le |
hak·ko·(Hen) |
bas·(Se)·fer; |
u·ma·(Cha) |
'el- |
me |
ham·ma·(Rim). |
| L06 |
Lb5_23 |
וְ֠כָתַב |
אֶת־ |
הָאָלֹ֥ת |
הָאֵ֛לֶּה |
הַכֹּהֵ֖ן |
בַּסֵּ֑פֶר |
וּמָחָ֖ה |
אֶל־ |
מֵ֥י |
הַמָּרִֽים׃ |
| L07 |
Lb5_23 |
I zapisze |
— |
te przekleństwa |
te |
kapłan |
w księdze |
i zmyje |
do |
wód |
gorzkich. |
| L08 |
Lb5_23 |
וְ֠/כָתַב |
אֶת־ |
הָ/אָלֹ֥ת |
הָ/אֵ֛לֶּה |
הַ/כֹּהֵ֖ן |
בַּ/סֵּ֑פֶר |
וּ/מָחָ֖ה |
אֶל־ |
מֵ֥י |
הַ/מָּרִֽים׃ |
| L09 |
Lb5_23 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Lb5_23 |
wükätab |
´et- |
hä´älöt |
hä´ëºllè |
haKKöhën |
Bassëºper |
ûmäHâ |
´el- |
mê |
hammärîm |
| L11 |
Lb5_23 |
H3789 |
H0853 |
H0423 |
H0428 |
H3548 |
H5612 |
H4229 |
H0413 |
H4325 |
H4751 |
| L12 |
Lb5_23 |
shall write |
|
these curses |
these |
And the priest |
in a book |
and he shall blot |
into |
water |
[them] out with the bitter |
| L13 |
Lb5_23 |
Ve·cha·tav |
et- |
ha·'a·Lot |
ha·'El·leh |
hak·ko·Hen |
bas·Se·fer; |
u·ma·Chah |
el- |
mei |
ham·ma·Rim. |
| L14 |
Lb5_23 |
כָּתַב |
אֵת |
אָלָה |
אֵלֶּה |
כֹּהֵן |
סֵפֶר |
מָחָה |
אֵל |
מַיִם |
מַר |
| L15 |
Lb5_23 |
ka·(Taw) |
('Et) |
'a·(La) |
'(El)·le |
ko·(Hen) |
(Se)·fer |
ma·(Cha) |
('El) |
(Ma)·jim |
(Mar) |
| L16 |
Lb5_23 |
kāṯaḇ |
’ēṯ |
’ālā(h) |
’ḗlle(h) |
kōhēn |
sḗp̱er |
māḥā(h) |
’ēl |
májim |
mar |
| L17 |
Lb5_23 |
kātab |
’ēt |
’ālāh |
’ēlleh |
kōhēn |
sēper |
māḥāh |
’ēl |
majim |
mar |
| L18 |
Lb5_23 |
And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot [them] out with the bitter water: (Lb5_23 KJV) |
| L19 |
Lb5_23 |
23 And the priest <03548> shall write <03789> (08804) these curses <0423> in a book <05612>, and he shall blot <04229> (08804) them out with the bitter <04751> water <04325>: (Lb5_23 KJV) |
| L20 |
Lb5_23 |
12/225 |
2938/11047 |
7/36 |
163/745 |
231/750 |
6/184 |
9/36 |
1149/5500 |
147/579 |
5/41 |
| L21 |
Lb5_23 |
Lb5_23_1 |
Lb5_23_2 |
Lb5_23_3 |
Lb5_23_4 |
Lb5_23_5 |
Lb5_23_6 |
Lb5_23_7 |
Lb5_23_8 |
Lb5_23_9 |
Lb5_23_10 |
| |
| L01 |
Lb5_24 |
I da wypić — kobiecie — wody gorzkie, przynoszące przekleństwo; i wejdą w nią wody przynoszące przekleństwo ku goryczy. (Lb5_24 tłum. AI) |
| L02 |
Lb5_24 |
I da wypić H8248 — kobiecie H802 — wody H4325 gorzkie H4751, przynoszące przekleństwo H779; i wejdą H935 w nią wody H4325 przynoszące przekleństwo H779 ku goryczy H4751. (Lb5_24 tłum. AI) |
| L03 |
Lb5_24 |
Wreszcie da wypić kobiecie wodę gorzką, niosącą klątwę, aby wody przekleństwa weszły w nią sprawiając gorzki ból. (Lb5_24 BT_4) |
| L04 |
Lb5_24 |
Wreszcie H310 da H8248 wypić H8248 kobiecie H802 wodę H4325 gorzką H4751, niosącą H779 klątwę H779, aby wody H4325 przekleństwa H779 weszły H935 w nią H7130 sprawiając H4751 gorzki ból H4751. (Lb5_24 BT_4) |
| L05 |
Lb5_24 |
we·hisz·(Ka) |
'et- |
ha·'isz·(Sza), |
'et- |
me |
ham·ma·(Rim) |
ham·'a·ra·(Rim); |
u·(Wa)·'u |
wa |
ham·(Ma)·jim |
ham·'a·ra·(Rim) |
le·ma·(Rim). |
| L06 |
Lb5_24 |
וְהִשְׁקָה֙ |
אֶת־ |
הָ֣אִשָּׁ֔ה |
אֶת־ |
מֵ֥י |
הַמָּרִ֖ים |
הַמְאָֽרֲרִ֑ים |
וּבָ֥אוּ |
בָ֛הּ |
הַמַּ֥יִם |
הַֽמְאָרֲרִ֖ים |
לְמָרִֽים׃ |
| L07 |
Lb5_24 |
I da wypić |
— |
kobiecie |
— |
wody |
gorzkie, |
przynoszące przekleństwo; |
i wejdą |
w nią |
wody |
przynoszące przekleństwo |
ku goryczy. |
| L08 |
Lb5_24 |
וְ/הִשְׁקָה֙ |
אֶת־ |
הָ֣/אִשָּׁ֔ה |
אֶת־ |
מֵ֥י |
הַ/מָּרִ֖ים |
הַ/מְאָֽרֲרִ֑ים |
וּ/בָ֥אוּ |
בָ֛/הּ |
הַ/מַּ֥יִם |
הַֽ/מְאָרֲרִ֖ים |
לְ/מָרִֽים׃ |
| L09 |
Lb5_24 |
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HTd/VprmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/VprmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/AampaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Lb5_24 |
wühišqâ |
´et- |
h亴iššâ |
´et- |
mê |
hammärîm |
hamü´ä|rárîm |
ûb亴û |
bäh |
hammaºyim |
ha|mü´ärárîm |
lümärîm |
| L11 |
Lb5_24 |
H8248 |
H0853 |
H0802 |
H0853 |
H4325 |
H4751 |
H0779 |
H0935 |
H0000 |
H4325 |
H0779 |
H4751 |
| L12 |
Lb5_24 |
to drink |
|
And he shall cause the woman |
|
water |
the bitter |
that causeth the curse |
shall enter |
|
and the water |
that causeth the curse |
into her [and become] bitter |
| L13 |
Lb5_24 |
ve·hish·Kah |
et- |
ha·'ish·Shah, |
et- |
mei |
ham·ma·Rim |
ham·'a·ra·Rim; |
u·Va·'u |
vah |
ham·Ma·yim |
ham·'a·ra·Rim |
le·ma·Rim. |
| L14 |
Lb5_24 |
שָׁקָה |
אֵת |
אִשָּׁה |
אֵת |
מַיִם |
מַר |
אָרַר |
בּוֹא |
|
מַיִם |
אָרַר |
מַר |
| L15 |
Lb5_24 |
sza·(Ka) |
('Et) |
'isz·(Sza) |
('Et) |
(Ma)·jim |
(Mar) |
'a·(Rar) |
(Bo) |
|
(Ma)·jim |
'a·(Rar) |
(Mar) |
| L16 |
Lb5_24 |
šāqā(h) |
’ēṯ |
’iššā(h) |
’ēṯ |
májim |
mar |
’ārar |
bô(’) |
|
májim |
’ārar |
mar |
| L17 |
Lb5_24 |
šāqāh |
’ēt |
’iššāh |
’ēt |
majim |
mar |
’ārar |
bô’ |
|
majim |
’ārar |
mar |
| L18 |
Lb5_24 |
And he shall cause the woman to drink the bitter water that causeth the curse: and the water that causeth the curse shall enter into her, [and become] bitter. (Lb5_24 KJV) |
| L19 |
Lb5_24 |
24 And he shall cause the woman <0802> to drink <08248> (08689) the bitter <04751> water <04325> that causeth the curse <0779> (08764): and the water <04325> that causeth the curse <0779> (08764) shall enter <0935> (08804) into her, and become bitter <04751>. (Lb5_24 KJV) |
| L20 |
Lb5_24 |
24/61 |
2939/11047 |
237/781 |
2940/11047 |
148/579 |
6/41 |
14/63 |
436/2550 |
1088/6521 |
149/579 |
15/63 |
7/41 |
| L21 |
Lb5_24 |
Lb5_24_1 |
Lb5_24_2 |
Lb5_24_3 |
Lb5_24_4 |
Lb5_24_5 |
Lb5_24_6 |
Lb5_24_7 |
Lb5_24_8 |
Lb5_24_9 |
Lb5_24_10 |
Lb5_24_11 |
Lb5_24_12 |
| |
| L01 |
Lb5_25 |
I weźmie kapłan z ręki kobiety — ofiarę pokarmową zazdrości i zakołysze — ofiarą pokarmową przed Jahwe i zbliży — do ołtarza. (Lb5_25 tłum. AI) |
| L02 |
Lb5_25 |
I weźmie H3947 kapłan H3548 z ręki H3027 kobiety H802 — ofiarę pokarmową H4503 zazdrości H7068 i zakołysze H5130 — ofiarą pokarmową H4503 przed H6440 Jahwe H3068 i zbliży H7126 — do H413 ołtarza H4196 . (Lb5_25 tłum. AI) |
| L03 |
Lb5_25 |
Następnie weźmie kapłan z rąk kobiety ofiarę posądzenia, wykona gest kołysania przed Panem i złoży na ołtarzu. (Lb5_25 BT_4) |
| L04 |
Lb5_25 |
Następnie H227 weźmie H3947 kapłan H3548 z rąk H3027 kobiety H802 ofiarę H4503 posądzenia H7068, wykona H5130 gest kołysania H5130 przed H6440 Panem H3068 i złoży H7126 na H413 ołtarzu H4196. (Lb5_25 BT_4) |
| L05 |
Lb5_25 |
we·la·(Kach) |
hak·ko·(Hen) |
mi·(Jad) |
ha·'isz·(Sza), |
'et |
min·(Chat) |
hak·ke·na·'(Ot); |
we·he·(Nif) |
'et- |
ham·min·(Cha) |
lif·(Ne) |
(Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
we·hik·(Riw) |
'o·(Ta) |
'el- |
ham·miz·(Be)·ach. |
| L06 |
Lb5_25 |
וְלָקַ֤ח |
הַכֹּהֵן֙ |
מִיַּ֣ד |
הָֽאִשָּׁ֔ה |
אֵ֖ת |
מִנְחַ֣ת |
הַקְּנָאֹ֑ת |
וְהֵנִ֤יף |
אֶת־ |
הַמִּנְחָה֙ |
לִפְנֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
וְהִקְרִ֥יב |
אֹתָ֖הּ |
אֶל־ |
הַמִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L07 |
Lb5_25 |
I weźmie |
kapłan |
z ręki |
kobiety |
— |
ofiarę pokarmową |
zazdrości |
i zakołysze |
— |
ofiarą pokarmową |
przed |
Jahwe |
i zbliży |
— |
do |
ołtarza. |
| L08 |
Lb5_25 |
וְ/לָקַ֤ח |
הַ/כֹּהֵן֙ |
מִ/יַּ֣ד |
הָֽ/אִשָּׁ֔ה |
אֵ֖ת |
מִנְחַ֣ת |
הַ/קְּנָאֹ֑ת |
וְ/הֵנִ֤יף |
אֶת־ |
הַ/מִּנְחָה֙ |
לִ/פְנֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
וְ/הִקְרִ֥יב |
אֹתָ֖/הּ |
אֶל־ |
הַ/מִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L09 |
Lb5_25 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb5_25 |
wüläqaH |
haKKöhën |
miyyad |
hä|´iššâ |
´ët |
minHat |
haqqünä´öt |
wühënîp |
´et- |
hamminHâ |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
wühiqrîb |
´ötäh |
´el- |
hammizBëªH |
| L11 |
Lb5_25 |
H3947 |
H3548 |
H3027 |
H0802 |
H0853 |
H4503 |
H7068 |
H5130 |
H0853 |
H4503 |
H6440 |
H3068 |
H7126 |
H0853 |
H0413 |
H4196 |
| L12 |
Lb5_25 |
shall take |
Then the priest |
hand |
out of the woman's |
|
offering |
the jealousy |
and shall wave |
|
the offering |
before |
the LORD |
and offer |
|
to |
it upon the altar |
| L13 |
Lb5_25 |
ve·la·Kach |
hak·ko·Hen |
mi·Yad |
ha·'ish·Shah, |
'et |
min·Chat |
hak·ke·na·'Ot; |
ve·he·Nif |
et- |
ham·min·Chah |
lif·Nei |
Yah·weh, |
ve·hik·Riv |
'o·Tah |
el- |
ham·miz·Be·ach. |
| L14 |
Lb5_25 |
לָקַח |
כֹּהֵן |
יָד |
אִשָּׁה |
אֵת |
מִנְחָה |
קִנְאָה |
נוּף |
אֵת |
מִנְחָה |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
קָרַב |
אֵת |
אֵל |
מִזְבֵּחַ |
| L15 |
Lb5_25 |
la·(Kach) |
ko·(Hen) |
(Jad) |
'isz·(Sza) |
('Et) |
min·(Cha) |
kin·'(Ah) |
(Nuf) |
('Et) |
min·(Cha) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
ka·(Raw) |
('Et) |
('El) |
miz·(Be)·ach |
| L16 |
Lb5_25 |
lāqaḥ |
kōhēn |
jāḏ |
’iššā(h) |
’ēṯ |
minḥā(h) |
qin’ā(h) |
nûp̱ |
’ēṯ |
minḥā(h) |
pānîm |
JHWH |
qāraḇ |
’ēṯ |
’ēl |
mizbēᵃḥ |
| L17 |
Lb5_25 |
lāqaḥ |
kōhēn |
jād |
’iššāh |
’ēt |
minḥāh |
qin’āh |
nûp |
’ēt |
minḥāh |
pānîm |
jhwh |
qārab |
’ēt |
’ēl |
mizbēaḥ |
| L18 |
Lb5_25 |
Then the priest shall take the jealousy offering out of the woman's hand, and shall wave the offering before the LORD, and offer it upon the altar: (Lb5_25 KJV) |
| L19 |
Lb5_25 |
25 Then the priest <03548> shall take <03947> (08804) the jealousy <07068> offering <04503> out of the woman's <0802> hand <03027>, and shall wave <05130> (08689) the offering <04503> before <06440> the LORD <03068>, and offer <07126> (08689) it upon the altar <04196>: (Lb5_25 KJV) |
| L20 |
Lb5_25 |
291/964 |
232/750 |
260/1608 |
238/781 |
2941/11047 |
57/211 |
5/44 |
17/37 |
2942/11047 |
58/211 |
387/2127 |
887/6220 |
131/284 |
2943/11047 |
1150/5500 |
166/399 |
| L21 |
Lb5_25 |
Lb5_25_1 |
Lb5_25_2 |
Lb5_25_3 |
Lb5_25_4 |
Lb5_25_5 |
Lb5_25_6 |
Lb5_25_7 |
Lb5_25_8 |
Lb5_25_9 |
Lb5_25_10 |
Lb5_25_11 |
Lb5_25_12 |
Lb5_25_13 |
Lb5_25_14 |
Lb5_25_15 |
Lb5_25_16 |
| |
| L01 |
Lb5_26 |
I nabierze garścią kapłan z ofiary pokarmowej — jej część pamiątkową i zamieni w dym na ołtarzu; a potem da wypić — kobiecie — wodę. (Lb5_26 tłum. AI) |
| L02 |
Lb5_26 |
I nabierze garścią H7061 kapłan H3548 z H4480 ofiary pokarmowej H4503 — jej część pamiątkową H234 i zamieni w dym H6999 na ołtarzu H4196; a potem H310 da wypić H8248 — kobiecie H802 — wodę H4325. (Lb5_26 tłum. AI) |
| L03 |
Lb5_26 |
Potem weźmie z niej pełną dłonią część jako pamiątkę i spali na ołtarzu. (Lb5_26 BT_4) |
| L04 |
Lb5_26 |
Potem H227 weźmie H3947 z niej pełną dłonią H7061 część H4480 jako pamiątkę H234 i spali H6999 na ołtarzu H4196. (Lb5_26 BT_4) |
| L05 |
Lb5_26 |
we·ka·(Mac) |
hak·ko·(Hen) |
min- |
ham·min·(Cha) |
'et- |
'az·(Ka)·ra·(Ta), |
we·hik·(Tir) |
ham·miz·(Be)·cha; |
we·'a·(Char) |
jasz·(Ke) |
'et- |
ha·'isz·(Sza) |
'et- |
ham·(Ma)·jim. |
| L06 |
Lb5_26 |
וְקָמַ֨ץ |
הַכֹּהֵ֤ן |
מִן־ |
הַמִּנְחָה֙ |
אֶת־ |
אַזְכָּ֣רָתָ֔הּ |
וְהִקְטִ֖יר |
הַמִּזְבֵּ֑חָה |
וְאַחַ֛ר |
יַשְׁקֶ֥ה |
אֶת־ |
הָאִשָּׁ֖ה |
אֶת־ |
הַמָּֽיִם׃ |
| L07 |
Lb5_26 |
I nabierze garścią |
kapłan |
z |
ofiary pokarmowej |
— |
jej część pamiątkową |
i zamieni w dym |
na ołtarzu; |
a potem |
da wypić |
— |
kobiecie |
— |
wodę. |
| L08 |
Lb5_26 |
וְ/קָמַ֨ץ |
הַ/כֹּהֵ֤ן |
מִן־ |
הַ/מִּנְחָה֙ |
אֶת־ |
אַזְכָּ֣רָתָ֔/הּ |
וְ/הִקְטִ֖יר |
הַ/מִּזְבֵּ֑חָ/ה |
וְ/אַחַ֛ר |
יַשְׁקֶ֥ה |
אֶת־ |
הָ/אִשָּׁ֖ה |
אֶת־ |
הַ/מָּֽיִם׃ |
| L09 |
Lb5_26 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HC/DSpój. + Przysł. |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Lb5_26 |
wüqämac |
haKKöhën |
min- |
hamminHâ |
´et- |
´azKäºrätähº |
wühiq†îr |
hammizBëºHâ |
wü´aHar |
yašqè |
´et- |
hä´iššâ |
´et- |
hammäºyim |
| L11 |
Lb5_26 |
H7061 |
H3548 |
H4480 |
H4503 |
H0853 |
H0234 |
H6999 |
H4196 |
H0310 |
H8248 |
H0853 |
H0802 |
H0853 |
H4325 |
| L12 |
Lb5_26 |
shall take an handful |
And the priest |
of the grain |
of the offering |
|
[even] the memorial |
thereof and burn |
[it] upon the altar |
and afterward |
to drink |
|
shall cause the woman |
|
the water |
| L13 |
Lb5_26 |
ve·ka·Matz |
hak·ko·Hen |
min- |
ham·min·Chah |
et- |
'az·Ka·ra·Tah, |
ve·hik·Tir |
ham·miz·Be·chah; |
ve·'a·Char |
yash·Keh |
et- |
ha·'ish·Shah |
et- |
ham·Ma·yim. |
| L14 |
Lb5_26 |
קָמַץ |
כֹּהֵן |
מִן |
מִנְחָה |
אֵת |
אַזְכָּרָה |
קָטַר |
מִזְבֵּחַ |
אַחַר |
שָׁקָה |
אֵת |
אִשָּׁה |
אֵת |
מַיִם |
| L15 |
Lb5_26 |
ka·(Mac) |
ko·(Hen) |
(Min) |
min·(Cha) |
('Et) |
'az·ka·(Ra) |
ka·(Tar) |
miz·(Be)·ach |
'a·(Char) |
sza·(Ka) |
('Et) |
'isz·(Sza) |
('Et) |
(Ma)·jim |
| L16 |
Lb5_26 |
qāmaṣ |
kōhēn |
min |
minḥā(h) |
’ēṯ |
’azkārā(h) |
qāṭar |
mizbēᵃḥ |
’aḥar |
šāqā(h) |
’ēṯ |
’iššā(h) |
’ēṯ |
májim |
| L17 |
Lb5_26 |
qāmaṣ |
kōhēn |
min |
minḥāh |
’ēt |
’azkārāh |
qāṭar |
mizbēaḥ |
’aḥar |
šāqāh |
’ēt |
’iššāh |
’ēt |
majim |
| L18 |
Lb5_26 |
And the priest shall take an handful of the offering, [even] the memorial thereof, and burn [it] upon the altar, and afterward shall cause the woman to drink the water. (Lb5_26 KJV) |
| L19 |
Lb5_26 |
26 And the priest <03548> shall take an handful <07061> (08804) of the offering <04503>, even the memorial <0234> thereof, and burn <06999> (08689) it upon the altar <04196>, and afterward <0310> shall cause the woman <0802> to drink <08248> (08686) the water <04325>. (Lb5_26 KJV) |
| L20 |
Lb5_26 |
3/3 |
233/750 |
276/1215 |
59/211 |
2944/11047 |
7/7 |
42/115 |
167/399 |
141/712 |
25/61 |
2945/11047 |
239/781 |
2946/11047 |
150/579 |
| L21 |
Lb5_26 |
Lb5_26_1 |
Lb5_26_2 |
Lb5_26_3 |
Lb5_26_4 |
Lb5_26_5 |
Lb5_26_6 |
Lb5_26_7 |
Lb5_26_8 |
Lb5_26_9 |
Lb5_26_10 |
Lb5_26_11 |
Lb5_26_12 |
Lb5_26_13 |
Lb5_26_14 |
| |
| L01 |
Lb5_27 |
I da jej wypić — wody; i będzie, jeśli stała się nieczysta i dopuściła się niewierności wobec swego męża, to wejdą w nią wody przynoszące przekleństwo ku goryczy, i spuchnie jej brzuch i zwiotczeje jej biodro, i stanie się kobieta przekleństwem pośród swego ludu. (Lb5_27 tłum. AI) |
| L02 |
Lb5_27 |
I da jej wypić H8248 — wody H4325; i będzie H1961, jeśli H518 stała się nieczysta H2930 i dopuściła się H4603 niewierności H4604 wobec swego męża H376, to wejdą H935 w nią wody H4325 przynoszące przekleństwo H779 ku goryczy H4751, i spuchnie H6638 jej brzuch H990 i zwiotczeje H5307 jej biodro H3409, i stanie się H1961 kobieta H802 przekleństwem H423 pośród H7130 swego ludu H5971. (Lb5_27 tłum. AI) |
| L03 |
Lb5_27 |
Teraz da kobiecie do picia wodę przeklętą: jeśli naprawdę stała się nieczystą i swojemu mężowi niewierną, woda wniknie w nią, sprawiając gorzki ból. Łono jej spuchnie, a biodra zwiotczeją, i będzie owa kobieta przedmiotem przekleństwa pośród swego narodu. (Lb5_27 BT_4) |
| L04 |
Lb5_27 |
Teraz H227 da H8248 kobiecie H802 do picia H8248 wodę H4325 przeklętą H779: jeśli H518 naprawdę H3588 stała się H1931 nieczystą H2930 i swojemu mężowi H376 niewierną H4603 H4604, woda H4325 wniknie H935 w nią H7130, sprawiając H4751 gorzki ból H4751. Łono H990 jej spuchnie H6638, a biodra H3409 zwiotczeją H5307, i będzie H1961 owa kobieta H802 przedmiotem przekleństwa H423 pośród swego H7130 narodu H5971. (Lb5_27 BT_4) |
| L05 |
Lb5_27 |
we·hisz·(Ka) |
'et- |
ham·(Ma)·jim, |
we·ha·je·(Ta) |
'im- |
nit·me·'(A) |
wat·tim·'(Ol) |
(Ma)·'al |
be·'i·(Sza) |
u·(Wa)·'u |
wa |
ham·(Ma)·jim |
ham·'a·ra·(Rim) |
le·ma·(Rim), |
we·ca·we·(Ta) |
wit·(Na), |
we·na·fe·(La) |
je·re·(Cha); |
we·ha·je·(Ta) |
ha·'isz·(Sza) |
le·'a·(La) |
be·(Ke)·rew |
'am·(Ma). |
| L06 |
Lb5_27 |
וְהִשְׁקָ֣הּ |
אֶת־ |
הַמַּ֗יִם |
וְהָיְתָ֣ה |
אִֽם־ |
נִטְמְאָה֮ |
וַתִּמְעֹ֣ל |
מַ֣עַל |
בְּאִישָׁהּ֒ |
וּבָ֨אוּ |
בָ֜הּ |
הַמַּ֤יִם |
הַמְאָֽרֲרִים֙ |
לְמָרִ֔ים |
וְצָבְתָ֣ה |
בִטְנָ֔הּ |
וְנָפְלָ֖ה |
יְרֵכָ֑הּ |
וְהָיְתָ֧ה |
הָאִשָּׁ֛ה |
לְאָלָ֖ה |
בְּקֶ֥רֶב |
עַמָּֽהּ׃ |
| L07 |
Lb5_27 |
I da jej wypić |
— |
wody; |
i będzie, |
jeśli |
stała się nieczysta |
i dopuściła się |
niewierności |
wobec swego męża, |
to wejdą |
w nią |
wody |
przynoszące przekleństwo |
ku goryczy, |
i spuchnie |
jej brzuch |
i zwiotczeje |
jej biodro, |
i stanie się |
kobieta |
przekleństwem |
pośród |
swego ludu. |
| L08 |
Lb5_27 |
וְ/הִשְׁקָ֣/הּ |
אֶת־ |
הַ/מַּ֗יִם |
וְ/הָיְתָ֣ה |
אִֽם־ |
נִטְמְאָה֮ |
וַ/תִּמְעֹ֣ל |
מַ֣עַל |
בְּ/אִישָׁ/הּ֒ |
וּ/בָ֨אוּ |
בָ֜/הּ |
הַ/מַּ֤יִם |
הַ/מְאָֽרֲרִים֙ |
לְ/מָרִ֔ים |
וְ/צָבְתָ֣ה |
בִטְנָ֔/הּ |
וְ/נָפְלָ֖ה |
יְרֵכָ֑/הּ |
וְ/הָיְתָ֧ה |
הָ/אִשָּׁ֛ה |
לְ/אָלָ֖ה |
בְּ/קֶ֥רֶב |
עַמָּֽ/הּ׃ |
| L09 |
Lb5_27 |
HC/Vhq3ms/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HCSpój. |
HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/VprmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/AampaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Lb5_27 |
wühišqäh |
´et- |
hammaºyim |
wühäytâ |
´i|m- |
ni†mü´â |
waTTim`öl |
maº`al |
Bü´îšâ |
ûb亴û |
bäh |
hammaºyim |
hamü´ä|rárîm |
lümärîm |
wücäbtâ |
bi†näh |
wünäplâ |
yürëkäh |
wühäytâ |
hä´iššâ |
lü´älâ |
Büqeºreb |
`ammäh |
| L11 |
Lb5_27 |
H8248 |
H0853 |
H4325 |
H1961 |
H0518 |
H2930 |
H4603 |
H4604 |
H0376 |
H0935 |
H0000 |
H4325 |
H0779 |
H4751 |
H6638 |
H0990 |
H5307 |
H3409 |
H1961 |
H0802 |
H0423 |
H7130 |
H5971 |
| L12 |
Lb5_27 |
And when he hath made her to drink |
|
the water |
shall come |
if |
then it shall come to pass [that] if she be defiled |
and have done |
trespass |
against her husband |
shall enter |
|
that the water |
that causeth the curse |
into her [and become] bitter |
shall swell |
and her belly |
shall rot |
and her thigh |
will become |
and the woman |
shall be a curse |
among |
her people |
| L13 |
Lb5_27 |
ve·hish·Kah |
et- |
ham·Ma·yim, |
ve·ha·ye·Tah |
im- |
nit·me·'Ah |
vat·tim·'Ol |
Ma·'al |
be·'i·Shah |
u·Va·'u |
vah |
ham·Ma·yim |
ham·'a·ra·Rim |
le·ma·Rim, |
ve·tza·ve·Tah |
vit·Nah, |
ve·na·fe·Lah |
ye·re·Chah; |
ve·ha·ye·Tah |
ha·'ish·Shah |
le·'a·Lah |
be·Ke·rev |
'am·Mah. |
| L14 |
Lb5_27 |
שָׁקָה |
אֵת |
מַיִם |
הָיָה |
אִם |
טָמֵא |
מָעַל |
מַעַל |
אִישׁ |
בּוֹא |
|
מַיִם |
אָרַר |
מַר |
צָבָה |
בֶּטֶן |
נָפַל |
יָרֵךְ |
הָיָה |
אִשָּׁה |
אָלָה |
קֶרֶב |
עַם |
| L15 |
Lb5_27 |
sza·(Ka) |
('Et) |
(Ma)·jim |
ha·(Ja) |
'(Im) |
ta·(Me) |
ma·'(Al) |
(Ma)·'al |
('Isz) |
(Bo) |
|
(Ma)·jim |
'a·(Rar) |
(Mar) |
ca·(Wa) |
(Be)·ten |
na·(Fal) |
ja·(Rech) |
ha·(Ja) |
'isz·(Sza) |
'a·(La) |
(Ke)·rew |
('Am) |
| L16 |
Lb5_27 |
šāqā(h) |
’ēṯ |
májim |
hājā(h) |
’im |
ṭāmē(’) |
mā‘al |
má‘al |
’îš |
bô(’) |
|
májim |
’ārar |
mar |
ṣāḇā(h) |
béṭen |
nāp̱al |
jārēḵ |
hājā(h) |
’iššā(h) |
’ālā(h) |
qéreḇ |
‘am |
| L17 |
Lb5_27 |
šāqāh |
’ēt |
majim |
hājāh |
’im |
ṭāmē’ |
mā‘al |
ma‘al |
’îš |
bô’ |
|
majim |
’ārar |
mar |
ṣābāh |
beṭen |
nāpal |
jārēk |
hājāh |
’iššāh |
’ālāh |
qereb |
‘am |
| L18 |
Lb5_27 |
And when he hath made her to drink the water, then it shall come to pass, [that], if she be defiled, and have done trespass against her husband, that the water that causeth the curse shall enter into her, [and become] bitter, and her belly shall swell, and her thigh shall rot: and the woman shall be a curse among her people. (Lb5_27 KJV) |
| L19 |
Lb5_27 |
27 And when he hath made her to drink <08248> (08689) the water <04325>, then it shall come to pass, that, if she be defiled <02930> (08738), and have done <04603> (08799) trespass <04604> against her husband <0376>, that the water <04325> that causeth the curse <0779> (08764) shall enter <0935> (08804) into her, and become bitter <04751>, and her belly <0990> shall swell <06638> (08804), and her thigh <03409> shall rot <05307> (08804): and the woman <0802> shall be a curse <0423> among <07130> her people <05971>. (Lb5_27 KJV) |
| L20 |
Lb5_27 |
26/61 |
2947/11047 |
151/579 |
722/3546 |
231/1068 |
93/161 |
5/35 |
7/28 |
334/2004 |
437/2550 |
1089/6521 |
152/579 |
16/63 |
8/41 |
3/3 |
7/72 |
36/434 |
22/34 |
723/3546 |
240/781 |
8/36 |
49/227 |
253/1866 |
| L21 |
Lb5_27 |
Lb5_27_1 |
Lb5_27_2 |
Lb5_27_3 |
Lb5_27_4 |
Lb5_27_5 |
Lb5_27_6 |
Lb5_27_7 |
Lb5_27_8 |
Lb5_27_9 |
Lb5_27_10 |
Lb5_27_11 |
Lb5_27_12 |
Lb5_27_13 |
Lb5_27_14 |
Lb5_27_15 |
Lb5_27_16 |
Lb5_27_17 |
Lb5_27_18 |
Lb5_27_19 |
Lb5_27_20 |
Lb5_27_21 |
Lb5_27_22 |
Lb5_27_23 |
| |
| L01 |
Lb5_28 |
A jeśli nie stała się nieczysta kobieta i czysta ona jest, to będzie wolna i zostanie zapłodniona nasieniem. (Lb5_28 tłum. AI) |
| L02 |
Lb5_28 |
A jeśli H518 nie H3808 stała się nieczysta H2930 kobieta H802 i czysta H2889 ona jest H1931, to będzie wolna H5352 i zostanie zapłodniona H2232 nasieniem H2233. (Lb5_28 tłum. AI) |
| L03 |
Lb5_28 |
Jeśli jednak ta kobieta nie stała się nieczystą, lecz przeciwnie - jest czysta - pozostanie bez szkody i znów będzie rodzić dzieci. (Lb5_28 BT_4) |
| L04 |
Lb5_28 |
Jeśli H518 jednak H3588 ta kobieta H802 nie H3808 stała się H1931 nieczystą H2930, lecz przeciwnie H2889 - jest czysta H2889 - pozostanie H1961 bez szkody H5352 i znów H2232 będzie rodzić H2232 dzieci H2233. (Lb5_28 BT_4) |
| L05 |
Lb5_28 |
we·'im- |
lo |
nit·me·'(A) |
ha·'isz·(Sza), |
u·te·ho·(Ra) |
hi |
we·nik·ke·(Ta) |
we·niz·re·'(A) |
(Za)·ra'. |
| L06 |
Lb5_28 |
וְאִם־ |
לֹ֤א |
נִטְמְאָה֙ |
הָֽאִשָּׁ֔ה |
וּטְהֹרָ֖ה |
הִ֑וא |
וְנִקְּתָ֖ה |
וְנִזְרְעָ֥ה |
זָֽרַע׃ |
| L07 |
Lb5_28 |
A jeśli |
nie |
stała się nieczysta |
kobieta |
i czysta |
ona jest, |
to będzie wolna |
i zostanie zapłodniona |
nasieniem. |
| L08 |
Lb5_28 |
וְ/אִם־ |
לֹ֤א |
נִטְמְאָה֙ |
הָֽ/אִשָּׁ֔ה |
וּ/טְהֹרָ֖ה |
הִ֑וא |
וְ/נִקְּתָ֖ה |
וְ/נִזְרְעָ֥ה |
זָֽרַע׃ |
| L09 |
Lb5_28 |
HC/CSpój. + Spój. |
HTnPartykuła przecząca |
HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/AafsaSpój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb5_28 |
wü´im- |
lö´ |
ni†mü´â |
hä|´iššâ |
û†ühörâ |
hiw´ |
wüniqqütâ |
wünizrü`â |
zäºra` |
| L11 |
Lb5_28 |
H0518 |
H3808 |
H2930 |
H0802 |
H2889 |
H1931 |
H5352 |
H2232 |
H2233 |
| L12 |
Lb5_28 |
if |
has not |
be not defiled |
And if the woman |
but be clean |
she |
then she shall be free |
and shall conceive |
seed |
| L13 |
Lb5_28 |
ve·'im- |
lo |
nit·me·'Ah |
ha·'ish·Shah, |
u·te·ho·Rah |
hi |
ve·nik·ke·Tah |
ve·niz·re·'Ah |
Za·ra'. |
| L14 |
Lb5_28 |
אִם |
לֹא |
טָמֵא |
אִשָּׁה |
טָהוֹר |
הוּא |
נָקָה |
זָרַע |
זֶרַע |
| L15 |
Lb5_28 |
'(Im) |
(Lo) |
ta·(Me) |
'isz·(Sza) |
ta·(Hor) |
(Hu) |
na·(Ka) |
za·(Ra)' |
(Ze)·ra' |
| L16 |
Lb5_28 |
’im |
lō(’) |
ṭāmē(’) |
’iššā(h) |
ṭāhôr |
hû(’) |
nāqā(h) |
zāra‘ |
zéra‘ |
| L17 |
Lb5_28 |
’im |
lō’ |
ṭāmē’ |
’iššāh |
ṭāhôr |
hû’ |
nāqāh |
zāra‘ |
zera‘ |
| L18 |
Lb5_28 |
And if the woman be not defiled, but be clean; then she shall be free, and shall conceive seed. (Lb5_28 KJV) |
| L19 |
Lb5_28 |
28 And if the woman <0802> be not defiled <02930> (08738), but be clean <02889>; then she shall be free <05352> (08738), and shall conceive <02232> (08738) seed <02233>. (Lb5_28 KJV) |
| L20 |
Lb5_28 |
232/1068 |
756/5164 |
94/161 |
241/781 |
56/92 |
435/1867 |
8/44 |
18/56 |
91/230 |
| L21 |
Lb5_28 |
Lb5_28_1 |
Lb5_28_2 |
Lb5_28_3 |
Lb5_28_4 |
Lb5_28_5 |
Lb5_28_6 |
Lb5_28_7 |
Lb5_28_8 |
Lb5_28_9 |
| |
| L01 |
Lb5_29 |
To prawo zazdrości, gdy zboczy kobieta pod swoim mężem i stanie się nieczysta. (Lb5_29 tłum. AI) |
| L02 |
Lb5_29 |
To H2063 prawo H8451 zazdrości H7068, gdy H834 zboczy H7847 kobieta H802 pod H8478 swoim mężem H376 i stanie się nieczysta H2930. (Lb5_29 tłum. AI) |
| L03 |
Lb5_29 |
Takie jest prawo odnoszące się do posądzenia, gdy żona nie dochowa wierności swojemu mężowi i stanie się przez to nieczystą, (Lb5_29 BT_4) |
| L04 |
Lb5_29 |
Takie H2063 jest prawo H8451 odnoszące się do H8451 posądzenia H7068, gdy żona H802 nie H3808 dochowa wierności H7847 swojemu mężowi H376 i stanie się H1931 przez to H8478 nieczystą H2930, (Lb5_29 BT_4) |
| L05 |
Lb5_29 |
zot |
to·(Rat) |
hak·ke·na·'(Ot); |
'a·(Szer) |
tis·(Te) |
'isz·(Sza) |
(Ta)·chat |
'i·(Sza) |
we·nit·(Ma)·'a. |
| L06 |
Lb5_29 |
זֹ֥את |
תּוֹרַ֖ת |
הַקְּנָאֹ֑ת |
אֲשֶׁ֨ר |
תִּשְׂטֶ֥ה |
אִשָּׁ֛ה |
תַּ֥חַת |
אִישָׁ֖הּ |
וְנִטְמָֽאָה׃ |
| L07 |
Lb5_29 |
To |
prawo |
zazdrości, |
gdy |
zboczy |
kobieta |
pod |
swoim mężem |
i stanie się nieczysta. |
| L08 |
Lb5_29 |
זֹ֥את |
תּוֹרַ֖ת |
הַ/קְּנָאֹ֑ת |
אֲשֶׁ֨ר |
תִּשְׂטֶ֥ה |
אִשָּׁ֛ה |
תַּ֥חַת |
אִישָׁ֖/הּ |
וְ/נִטְמָֽאָה׃ |
| L09 |
Lb5_29 |
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Lb5_29 |
zö´t |
Tôrat |
haqqünä´öt |
´ášer |
TiS†è |
´iššâ |
TaºHat |
´îšäh |
wüni†m亴â |
| L11 |
Lb5_29 |
H2063 |
H8451 |
H7068 |
H0834 |
H7847 |
H0802 |
H8478 |
H0376 |
H2930 |
| L12 |
Lb5_29 |
likewise |
This [is] the law |
of jealousies |
when |
goeth aside |
when a wife |
under |
[to another] instead of her husband |
and is defiled |
| L13 |
Lb5_29 |
zot |
to·Rat |
hak·ke·na·'Ot; |
'a·Sher |
tis·Teh |
'ish·Shah |
Ta·chat |
'i·Shah |
ve·nit·Ma·'ah. |
| L14 |
Lb5_29 |
זֹאת |
תּוֹרָה |
קִנְאָה |
אֲשֶׁר |
שָׂטָה |
אִשָּׁה |
תַּחַת |
אִישׁ |
טָמֵא |
| L15 |
Lb5_29 |
(Zot) |
to·(Ra) |
kin·'(Ah) |
'a·(Szer) |
sa·(Ta) |
'isz·(Sza) |
(Ta)·chat |
('Isz) |
ta·(Me) |
| L16 |
Lb5_29 |
zō(’)ṯ |
tôrā(h) |
qin’ā(h) |
’ᵃ̆šer |
śāṭā(h) |
’iššā(h) |
táḥaṯ |
’îš |
ṭāmē(’) |
| L17 |
Lb5_29 |
zō’t |
tôrāh |
qin’āh |
’ăšer |
śāṭāh |
’iššāh |
taḥat |
’îš |
ṭāmē’ |
| L18 |
Lb5_29 |
This [is] the law of jealousies, when a wife goeth aside [to another] instead of her husband, and is defiled; (Lb5_29 KJV) |
| L19 |
Lb5_29 |
29 This is the law <08451> of jealousies <07068>, when a wife <0802> goeth aside <07847> (08799) to another instead of her husband <0376>, and is defiled <02930> (08738); (Lb5_29 KJV) |
| L20 |
Lb5_29 |
100/603 |
25/216 |
6/44 |
1066/5499 |
4/6 |
242/781 |
103/498 |
335/2004 |
95/161 |
| L21 |
Lb5_29 |
Lb5_29_1 |
Lb5_29_2 |
Lb5_29_3 |
Lb5_29_4 |
Lb5_29_5 |
Lb5_29_6 |
Lb5_29_7 |
Lb5_29_8 |
Lb5_29_9 |
| |
| L01 |
Lb5_30 |
Albo mężczyzna, którego ogarnie nad nim duch zazdrości i będzie zazdrosny o — swoją żonę, i postawi — kobietę przed Jahwe, i uczyni dla niej kapłan — wszystko prawo to. (Lb5_30 tłum. AI) |
| L02 |
Lb5_30 |
Albo H176 mężczyzna H376, którego H834 ogarnie H5674 nad nim H5921 duch H7307 zazdrości H7068 i będzie zazdrosny o H7065 — swoją żonę H802, i postawi H5975 — kobietę H802 przed H6440 Jahwe H3068, i uczyni H6213 dla niej kapłan H3548 — wszystko H3605 prawo H8451 to H2063. (Lb5_30 tłum. AI) |
| L03 |
Lb5_30 |
lub gdy mąż zacznie ją posądzać, wtedy stawi ją przed Panem, a kapłan spełni względem niej wszystko według tego prawa. (Lb5_30 BT_4) |
| L04 |
Lb5_30 |
lub H176 gdy mąż H376 zacznie H5674 ją posądzać H7065, wtedy H227 stawi H5975 ją przed H6440 Panem H3068, a kapłan H3548 spełni H6213 względem H5921 niej wszystko H3605 według tego H2063 prawa H8451. (Lb5_30 BT_4) |
| L05 |
Lb5_30 |
o |
'(Isz), |
'a·(Szer) |
ta·'a·(Wor) |
'a·(Law) |
(Ru)·ach |
kin·'(A) |
we·kin·(Ne) |
'et- |
isz·(To); |
we·he·'e·(Mid) |
'et- |
ha·'isz·(Sza) |
lif·(Ne) |
(Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
we·'(A)·sa |
la |
hak·ko·(Hen), |
'et |
kol- |
hat·to·(Ra) |
haz·(Zot). |
| L06 |
Lb5_30 |
א֣וֹ |
אִ֗ישׁ |
אֲשֶׁ֨ר |
תַּעֲבֹ֥ר |
עָלָ֛יו |
ר֥וּחַ |
קִנְאָ֖ה |
וְקִנֵּ֣א |
אֶת־ |
אִשְׁתּ֑וֹ |
וְהֶעֱמִ֤יד |
אֶת־ |
הָֽאִשָּׁה֙ |
לִפְנֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
וְעָ֤שָׂה |
לָהּ֙ |
הַכֹּהֵ֔ן |
אֵ֥ת |
כָּל־ |
הַתּוֹרָ֖ה |
הַזֹּֽאת׃ |
| L07 |
Lb5_30 |
albo |
mężczyzna, |
którego |
ogarnie |
nad nim |
duch |
zazdrości |
i będzie zazdrosny o |
— |
swoją żonę, |
i postawi |
— |
kobietę |
przed |
Jahwe, |
i uczyni |
dla niej |
kapłan |
— |
wszystko |
prawo |
to. |
| L08 |
Lb5_30 |
א֣וֹ |
אִ֗ישׁ |
אֲשֶׁ֨ר |
תַּעֲבֹ֥ר |
עָלָ֛י/ו |
ר֥וּחַ |
קִנְאָ֖ה |
וְ/קִנֵּ֣א |
אֶת־ |
אִשְׁתּ֑/וֹ |
וְ/הֶעֱמִ֤יד |
אֶת־ |
הָֽ/אִשָּׁה֙ |
לִ/פְנֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
וְ/עָ֤שָׂה |
לָ/הּ֙ |
הַ/כֹּהֵ֔ן |
אֵ֥ת |
כָּל־ |
הַ/תּוֹרָ֖ה |
הַ/זֹּֽאת׃ |
| L09 |
Lb5_30 |
HCSpój. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
| L10 |
Lb5_30 |
´ô |
´îš |
´ášer |
Ta`ábör |
`äläyw |
rûªH |
qin´â |
wüqinnë´ |
´et- |
´išTô |
wühe`émîd |
´et- |
hä|´iššâ |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
wü`äºSâ |
lâ |
haKKöhën |
´ët |
Kol- |
haTTôrâ |
hazzö´t |
| L11 |
Lb5_30 |
H0176 |
H0376 |
H0834 |
H5674 |
H5921 |
H7307 |
H7068 |
H7065 |
H0853 |
H0802 |
H5975 |
H0853 |
H0802 |
H6440 |
H3068 |
H6213 |
H0000 |
H3548 |
H0853 |
H3605 |
H8451 |
H2063 |
| L12 |
Lb5_30 |
or |
upon him |
when |
cometh |
over |
Or when the spirit |
of jealousy |
and he be jealous |
|
over his wife |
and shall set |
|
the woman |
before |
the LORD |
shall execute |
|
and the priest |
|
all |
upon her all this law |
likewise |
| L13 |
Lb5_30 |
o |
'Ish, |
'a·Sher |
ta·'a·Vor |
'a·Lav |
Ru·ach |
kin·'Ah |
ve·kin·Ne |
et- |
ish·To; |
ve·he·'e·Mid |
et- |
ha·'ish·Shah |
lif·Nei |
Yah·weh, |
ve·'A·sah |
lah |
hak·ko·Hen, |
'et |
kol- |
hat·to·Rah |
haz·Zot. |
| L14 |
Lb5_30 |
אוֹ |
אִישׁ |
אֲשֶׁר |
עָבַר |
עַל |
רוּחַ |
קִנְאָה |
קָנָא |
אֵת |
אִשָּׁה |
עָמַד |
אֵת |
אִשָּׁה |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
עָשָׂה |
|
כֹּהֵן |
אֵת |
כֹּל |
תּוֹרָה |
זֹאת |
| L15 |
Lb5_30 |
(O) |
('Isz) |
'a·(Szer) |
'a·(War) |
('Al) |
(Ru)·ach |
kin·'(Ah) |
ka·(Na) |
('Et) |
'isz·(Sza) |
'a·(Mad) |
('Et) |
'isz·(Sza) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
a·(Sa) |
|
ko·(Hen) |
('Et) |
(Kol) |
to·(Ra) |
(Zot) |
| L16 |
Lb5_30 |
’ô |
’îš |
’ᵃ̆šer |
‘āḇar |
‘al |
rûᵃḥ |
qin’ā(h) |
qānā(’) |
’ēṯ |
’iššā(h) |
‘āmaḏ |
’ēṯ |
’iššā(h) |
pānîm |
JHWH |
‘āśā(h) |
|
kōhēn |
’ēṯ |
kōl |
tôrā(h) |
zō(’)ṯ |
| L17 |
Lb5_30 |
’ô |
’îš |
’ăšer |
‘ābar |
‘al |
rûaḥ |
qin’āh |
qānā’ |
’ēt |
’iššāh |
‘āmad |
’ēt |
’iššāh |
pānîm |
jhwh |
‘āśāh |
|
kōhēn |
’ēt |
kōl |
tôrāh |
zō’t |
| L18 |
Lb5_30 |
Or when the spirit of jealousy cometh upon him, and he be jealous over his wife, and shall set the woman before the LORD, and the priest shall execute upon her all this law. (Lb5_30 KJV) |
| L19 |
Lb5_30 |
30 Or when the spirit <07307> of jealousy <07068> cometh <05674> (08799) upon him <0376>, and he be jealous <07065> (08765) over his wife <0802>, and shall set <05975> (08689) the woman <0802> before <06440> the LORD <03068>, and the priest <03548> shall execute <06213> (08804) upon her all this law <08451>. (Lb5_30 KJV) |
| L20 |
Lb5_30 |
181/320 |
336/2004 |
1067/5499 |
47/550 |
1067/5759 |
25/377 |
7/44 |
6/32 |
2948/11047 |
243/781 |
51/523 |
2949/11047 |
244/781 |
388/2127 |
888/6220 |
581/2617 |
1090/6521 |
234/750 |
2950/11047 |
1001/5415 |
26/216 |
101/603 |
| L21 |
Lb5_30 |
Lb5_30_1 |
Lb5_30_2 |
Lb5_30_3 |
Lb5_30_4 |
Lb5_30_5 |
Lb5_30_6 |
Lb5_30_7 |
Lb5_30_8 |
Lb5_30_9 |
Lb5_30_10 |
Lb5_30_11 |
Lb5_30_12 |
Lb5_30_13 |
Lb5_30_14 |
Lb5_30_15 |
Lb5_30_16 |
Lb5_30_17 |
Lb5_30_18 |
Lb5_30_19 |
Lb5_30_20 |
Lb5_30_21 |
Lb5_30_22 |
| |
| L01 |
Lb5_31 |
I będzie wolny mężczyzna od winy, a kobieta ta poniesie — swoją winę. (Lb5_31 tłum. AI) |
| L02 |
Lb5_31 |
I będzie wolny H5352 mężczyzna H376 od winy H5771, a kobieta H802 ta H1931 poniesie H5375 — swoją winę H5771. (Lb5_31 tłum. AI) |
| L03 |
Lb5_31 |
Mąż będzie wtedy bez winy, a żona poniesie zasłużoną karę. (Lb5_31 BT_4) |
| L04 |
Lb5_31 |
Mąż H376 będzie wtedy H227 bez H5352 winy H5771, a żona H802 poniesie H5375 zasłużoną karę H5771. (Lb5_31 BT_4) |
| L05 |
Lb5_31 |
we·nik·(Ka) |
ha·'(Isz) |
me·'a·(Won); |
we·ha·'isz·(Sza) |
ha·(Hiw), |
tis·(Sa) |
'et- |
'a·wo·(Na). |
(Pe) |
| L06 |
Lb5_31 |
וְנִקָּ֥ה |
הָאִ֖ישׁ |
מֵעָוֹ֑ן |
וְהָאִשָּׁ֣ה |
הַהִ֔וא |
תִּשָּׂ֖א |
אֶת־ |
עֲוֹנָֽהּ׃ |
פ |
| L07 |
Lb5_31 |
I będzie wolny |
mężczyzna |
od winy, |
a kobieta |
ta |
poniesie |
— |
swoją winę. |
¶ |
| L08 |
Lb5_31 |
וְ/נִקָּ֥ה |
הָ/אִ֖ישׁ |
מֵ/עָוֹ֑ן |
וְ/הָ/אִשָּׁ֣ה |
הַ/הִ֔וא |
תִּשָּׂ֖א |
אֶת־ |
עֲוֹנָֽ/הּ׃ |
פ |
| L09 |
Lb5_31 |
HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Lb5_31 |
wüniqqâ |
hä´îš |
më`äwön |
wühä´iššâ |
hahiw´ |
TiSSä´ |
´et- |
`áwönäh |
P |
| L11 |
Lb5_31 |
H5352 |
H0376 |
H5771 |
H0802 |
H1931 |
H5375 |
H0853 |
H5771 |
|
| L12 |
Lb5_31 |
be guiltless |
Then shall the man |
from iniquity |
woman |
and this |
shall bear |
|
her iniquity |
|
| L13 |
Lb5_31 |
ve·nik·Kah |
ha·'Ish |
me·'a·Von; |
ve·ha·'ish·Shah |
ha·Hiv, |
tis·Sa |
et- |
'a·vo·Nah. |
Peh |
| L14 |
Lb5_31 |
נָקָה |
אִישׁ |
עָוֺן |
אִשָּׁה |
הוּא |
נָשָׂא |
אֵת |
עָוֺן |
|
| L15 |
Lb5_31 |
na·(Ka) |
('Isz) |
'a·(On) |
'isz·(Sza) |
(Hu) |
na·(Sa) |
('Et) |
'a·(On) |
|
| L16 |
Lb5_31 |
nāqā(h) |
’îš |
‘āwōn |
’iššā(h) |
hû(’) |
nāśā(’) |
’ēṯ |
‘āwōn |
|
| L17 |
Lb5_31 |
nāqāh |
’îš |
‘āwōn |
’iššāh |
hû’ |
nāśā’ |
’ēt |
‘āwōn |
|
| L18 |
Lb5_31 |
Then shall the man be guiltless from iniquity, and this woman shall bear her iniquity. (Lb5_31 KJV) |
| L19 |
Lb5_31 |
31 Then shall the man <0376> be guiltless <05352> (08738) from iniquity <05771>, and this <01931> woman <0802> shall bear <05375> (08799) her iniquity <05771>. (Lb5_31 KJV) |
| L20 |
Lb5_31 |
9/44 |
337/2004 |
30/229 |
245/781 |
436/1867 |
110/650 |
2951/11047 |
31/229 |
|
| L21 |
Lb5_31 |
Lb5_31_1 |
Lb5_31_2 |
Lb5_31_3 |
Lb5_31_4 |
Lb5_31_5 |
Lb5_31_6 |
Lb5_31_7 |
Lb5_31_8 |
Lb5_31_9 |
| |