Liczb 4 / 1

L01
Lb4_1
I przemówił Jahwe do Mojżesza i do Aarona, mówiąc:  (Lb4_1 tłum. AI)

L02
Lb4_1
I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 i do H413 Aarona H175, mówiąc H559:  (Lb4_1 tłum. AI)

L03
Lb4_1
Następnie mówił Pan do Mojżesza i Aarona tymi słowami: (Lb4_1 BT_4)

L04
Lb4_1
Następnie mówił H1696 Pan H3068 do Mojżesza H4872 i Aarona H175 tymi słowami: (Lb4_1 BT_4)

L05
Lb4_1
waj·dab·(Ber)
(Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
'el-
mo·(Sze)
we·'el-
'a·ha·(Ron)
le·(Mor).

L06
Lb4_1
וַיְדַבֵּ֣ר
יְהוָ֔ה
אֶל־
מֹשֶׁ֥ה
וְאֶֽל־
אַהֲרֹ֖ן
לֵאמֹֽר׃

L07
Lb4_1
I przemówił
Jahwe
do
Mojżesza
i do
Aarona,
mówiąc:

L08
Lb4_1
וַ/יְדַבֵּ֣ר
יְהוָ֔ה
אֶל־
מֹשֶׁ֥ה
וְ/אֶֽל־
אַהֲרֹ֖ן
לֵ/אמֹֽר׃

L09
Lb4_1
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Lb4_1
wayüdaBBër
yhwh(´ädönäy)
´el-
möšè
wü´e|l-
´ahárön
lë´mör

L11
Lb4_1
 H1696  
 H3068  
 H0413  
 H4872  
 H0413  
 H0175  
 H0559  

L12
Lb4_1
spake
And the LORD
to
unto Moses
and to
and unto Aaron
saying

L13
Lb4_1
vay·dab·Ber
Yah·weh,
el-
mo·Sheh
ve·'el-
'a·ha·Ron
le·Mor.

L14
Lb4_1
דָבַר
יְהֹוָה
אֵל
מֹשֶׁה
אֵל
אַהֲרוֹן
אָמַר

L15
Lb4_1
da·(War)
(Jah)·we
('El)
mo·(Sze)
('El)
'a·ha·(Ron)
'a·(Mar)

L16
Lb4_1
ḏāḇar
JHWH
’ēl
mōše(h)
’ēl
’ahᵃ̆rôn
’āmar

L17
Lb4_1
dābar
jhwh
’ēl
mōšeh
’ēl
’ahărôn
’āmar

L18
Lb4_1
And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying, (Lb4_1 KJV)

L19
Lb4_1
1 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872> and unto Aaron <0175>, saying <0559> (08800), (Lb4_1 KJV)

L20
Lb4_1
235/1142
871/6220
1127/5500
400/766
1128/5500
213/347
994/5298

L21
Lb4_1
Lb4_1_1
Lb4_1_2
Lb4_1_3
Lb4_1_4
Lb4_1_5
Lb4_1_6
Lb4_1_7
 

L01
Lb4_2
Policz — głowę synów Kehata spośród synów Lewiego, według ich rodzin, według domu ich ojców;  (Lb4_2 tłum. AI)

L02
Lb4_2
Policz H5375 — głowę H7218 synów H1121 Kehata H6955 spośród H8432 synów H1121 Lewiego H3881, według ich rodzin H4940, według domu H1004 ich ojców H1;  (Lb4_2 tłum. AI)

L03
Lb4_2
Wyłącz spośród synów Lewiego Kehatytów, pełną ich liczbę według szczepów i rodów (Lb4_2 BT_4)

L04
Lb4_2
Wyłącz H5375 spośród synów H1121 Lewiego H3878 Kehatytów H6955, pełną ich liczbę H7218 według szczepów H4940 i rodów H1004, (Lb4_2 BT_4)

L05
Lb4_2
na·(So),
'et-
roSz
be·(Ne)
ke·(Hat),
mit·(Toch)
be·(Ne)
le·(Wi);
le·misz·pe·cho·(Tam)
le·(Wet)
'a·wo·(Tam).

L06
Lb4_2
נָשֹׂ֗א
אֶת־
רֹאשׁ֙
בְּנֵ֣י
קְהָ֔ת
מִתּ֖וֹךְ
בְּנֵ֣י
לֵוִ֑י
לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם
לְבֵ֥ית
אֲבֹתָֽם׃

L07
Lb4_2
Policz
—
głowę
synów
Kehata
spośród
synów
Lewiego,
według ich rodzin,
według domu
ich ojców;

L08
Lb4_2
נָשֹׂ֗א
אֶת־
רֹאשׁ֙
בְּנֵ֣י
קְהָ֔ת
מִ/תּ֖וֹךְ
בְּנֵ֣י
לֵוִ֑י
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם
לְ/בֵ֥ית
אֲבֹתָֽ/ם׃

L09
Lb4_2
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Lb4_2
näSö´
´et-
rö´š
Bünê
qühät
miTTôk
Bünê
lëwî
lümišPüHötäm
lübêt
´ábötäm

L11
Lb4_2
 H5375  
 H0853  
 H7218  
 H1121  
 H6955  
 H8432  
 H1121  
 H3881  
 H4940  
 H1004  
 H0001  

L12
Lb4_2
Take

the sum
of the sons
of Kohath
from among
the sons
Leviite
after their families
by the house
of their fathers

L13
Lb4_2
na·So,
et-
roSh
be·Nei
ke·Hat,
mit·Toch
be·Nei
le·Vi;
le·mish·pe·cho·Tam
le·Veit
'a·vo·Tam.

L14
Lb4_2
נָשָׂא
אֵת
רֹאשׁ
בֵּן
קְהָת
תָּוֶךְ
בֵּן
לֵוִיִּי
מִשְׁפָּחָה
בַּיִת
אָב

L15
Lb4_2
na·(Sa)
('Et)
(Rosz)
(Ben)
ke·(Hat)
(Ta)·wech
(Ben)
le·wi·(Ji)
misz·pa·(Cha)
(Ba)·jit
'(Aw)

L16
Lb4_2
nāśā(’)
’ēṯ
rō(’)š
bēn
qᵉhāṯ
tā́weḵ
bēn
lēwijjî
mišpāḥā(h)
bájiṯ
’āḇ

L17
Lb4_2
nāśā’
’ēt
rō’š
bēn
qehāt
tāwek
bēn
lēwijjî
mišpāḥāh
bajit
’āb

L18
Lb4_2
Take the sum of the sons of Kohath from among the sons of Levi, after their families, by the house of their fathers, (Lb4_2 KJV)

L19
Lb4_2
2 Take <05375> (08800) the sum <07218> of the sons <01121> of Kohath <06955> from among <08432> the sons <01121> of Levi <03878>, after their families <04940>, by the house <01004> of their fathers <01>, (Lb4_2 KJV)

L20
Lb4_2
106/650
2868/11047
91/598
873/4921
9/32
72/416
874/4921
33/292
62/302
247/2052
286/1212

L21
Lb4_2
Lb4_2_1
Lb4_2_2
Lb4_2_3
Lb4_2_4
Lb4_2_5
Lb4_2_6
Lb4_2_7
Lb4_2_8
Lb4_2_9
Lb4_2_10
Lb4_2_11
 

L01
Lb4_3
Od trzydziestu lat wzwyż aż do wieku pięćdziesięciu lat, każdego przychodzącego do służby aby wykonywać pracę w Namiocie Spotkania.  (Lb4_3 tłum. AI)

L02
Lb4_3
Od H1121 trzydziestu H7970 lat H8141 wzwyż H4605 aż do H5704 wieku H1121 pięćdziesięciu H2572 lat H8141, każdego H3605 przychodzącego H935 do służby H6635 aby wykonywać H6213 pracę H4399 w Namiocie H168 Spotkania H4150.  (Lb4_3 tłum. AI)

L03
Lb4_3
od lat trzydziestu do pięćdziesięciu, czyli wszystkich, którzy są zdolni pełnić służbę, aby wykonywali prace w Namiocie Spotkania. (Lb4_3 BT_4)

L04
Lb4_3
od lat H8141 trzydziestu H7970 do H5704 pięćdziesięciu H2572, czyli wszystkich, którzy są zdolni H935 do pełnienia służby H6635, aby wykonywali H6213 prace H4399 w Namiocie H168 Spotkania H4150. (Lb4_3 BT_4)

L05
Lb4_3
mib·(Ben)
sze·lo·(Szim)
sza·(Na)
wa·(Ma)'·la,
we·'(Ad)
ben-
cha·misz·(Szim)
sza·(Na);
kol-
ba
lac·ca·(Wa),
la·'a·(Sot)
me·la·(Cha)
be·'(O)·hel
mo·'(Ed).

L06
Lb4_3
מִבֶּ֨ן
שְׁלֹשִׁ֤ים
שָׁנָה֙
וָמַ֔עְלָה
וְעַ֖ד
בֶּן־
חֲמִשִּׁ֣ים
שָׁנָ֑ה
כָּל־
בָּא֙
לַצָּבָ֔א
לַעֲשׂ֥וֹת
מְלָאכָ֖ה
בְּאֹ֥הֶל
מוֹעֵֽד׃

L07
Lb4_3
od
trzydziestu
lat
wzwyż
aż do
wieku
pięćdziesięciu
lat,
każdego
przychodzącego
do służby
aby wykonywać
pracę
w Namiocie
Spotkania.

L08
Lb4_3
מִ/בֶּ֨ן
שְׁלֹשִׁ֤ים
שָׁנָה֙
וָ/מַ֔עְלָ/ה
וְ/עַ֖ד
בֶּן־
חֲמִשִּׁ֣ים
שָׁנָ֑ה
כָּל־
בָּא֙
לַ/צָּבָ֔א
לַ/עֲשׂ֥וֹת
מְלָאכָ֖ה
בְּ/אֹ֥הֶל
מוֹעֵֽד׃

L09
Lb4_3
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Lb4_3
miBBen
šülöšîm
šänâ
wämaº`lâ
wü`ad
Ben-
Hámiššîm
šänâ
Kol-
Bä´
laccäbä´
la`áSôt
mülä´kâ
Bü´öºhel
mô`ëd

L11
Lb4_3
 H1121  
 H7970  
 H8141  
 H4605  
 H5704  
 H1121  
 H2572  
 H8141  
 H3605  
 H0935  
 H6635  
 H6213  
 H4399  
 H0168  
 H4150  

L12
Lb4_3
old
From thirty
years
and upward
against
old
even until fifty
years
all
all that enter
into the host
to do
the work
in the tabernacle
of the congregation

L13
Lb4_3
mib·Ben
she·lo·Shim
sha·Nah
va·Ma'·lah,
ve·'Ad
ben-
cha·mish·Shim
sha·Nah;
kol-
ba
latz·tza·Va,
la·'a·Sot
me·la·Chah
be·'O·hel
mo·'Ed.

L14
Lb4_3
בֵּן
שְׁלוֹשִׁים
שָׁנֶה
מַעַל
עַד
בֵּן
חֲמִשִּׁים
שָׁנֶה
כֹּל
בּוֹא
צָבָא
עָשָׂה
מְלָאכָה
אֹהֶל
מוֹעֵד

L15
Lb4_3
(Ben)
sze·lo·(Szim)
sza·(Ne)
(Ma)·'al.
('Ad)
(Ben)
cha·misz·(Szim)
sza·(Ne)
(Kol)
(Bo)
ca·(Wa)
a·(Sa)
me·la·(Cha)
'(O)·hel
mo·'(Ed)

L16
Lb4_3
bēn
šᵉlôšîm
šāne(h)
má‘al
‘aḏ
bēn
ḥᵃ̆miššîm
šāne(h)
kōl
bô(’)
ṣāḇā(’)
‘āśā(h)
mᵉlā(’)ḵā(h)
’ṓhel
mô‘ēḏ

L17
Lb4_3
bēn
šelôšîm
šāneh
ma‘al
‘ad
bēn
ḥămiššîm
šāneh
kōl
bô’
ṣābā’
‘āśāh
melā’kāh
’ōhel
mô‘ēd

L18
Lb4_3
From thirty years old and upward even until fifty years old, all that enter into the host, to do the work in the tabernacle of the congregation. (Lb4_3 KJV)

L19
Lb4_3
3 From thirty <07970> years <08141> old <01121> and upward <04605> even until fifty <02572> years <08141> old <01121>, all that enter <0935> (08802) into the host <06635>, to do <06213> (08800) the work <04399> in the tabernacle <0168> of the congregation <04150>. (Lb4_3 KJV)

L20
Lb4_3
875/4921
34/171
267/873
41/140
179/1259
876/4921
53/163
268/873
967/5415
422/2550
46/484
574/2617
55/167
138/342
100/223

L21
Lb4_3
Lb4_3_1
Lb4_3_2
Lb4_3_3
Lb4_3_4
Lb4_3_5
Lb4_3_6
Lb4_3_7
Lb4_3_8
Lb4_3_9
Lb4_3_10
Lb4_3_11
Lb4_3_12
Lb4_3_13
Lb4_3_14
Lb4_3_15
 

L01
Lb4_4
To służba synów Kehata w Namiocie Spotkania: rzeczy najświętsze.  (Lb4_4 tłum. AI)

L02
Lb4_4
To H2063 służba H5656 synów H1121 Kehata H6955 w Namiocie H168 Spotkania H4150: rzeczy H6944 najświętsze H6944.  (Lb4_4 tłum. AI)

L03
Lb4_4
Zadaniem Kehatytów będzie troska o rzeczy najświętsze. (Lb4_4 BT_4)

L04
Lb4_4
Zadaniem H5656 Kehatytów H6955 będzie troska o rzeczy H3627 najświętsze H6944 H6944. (Lb4_4 BT_4)

L05
Lb4_4
zot
'a·wo·(Dat)
be·ne-
ke·(Hat)
be·'(O)·hel
mo·'(Ed);
(Ko)·desz
hak·ko·da·(Szim).

L06
Lb4_4
זֹ֛את
עֲבֹדַ֥ת
בְּנֵי־
קְהָ֖ת
בְּאֹ֣הֶל
מוֹעֵ֑ד
קֹ֖דֶשׁ
הַקֳּדָשִֽׁים׃

L07
Lb4_4
To
służba
synów
Kehata
w Namiocie
Spotkania:
rzeczy
najświętsze.

L08
Lb4_4
זֹ֛את
עֲבֹדַ֥ת
בְּנֵי־
קְהָ֖ת
בְּ/אֹ֣הֶל
מוֹעֵ֑ד
קֹ֖דֶשׁ
הַ/קֳּדָשִֽׁים׃

L09
Lb4_4
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Lb4_4
zö´t
`ábödat
Bünê-
qühät
Bü´öºhel
mô`ëd
qöºdeš
haqqódäšîm

L11
Lb4_4
 H2063  
 H5656  
 H1121  
 H6955  
 H0168  
 H4150  
 H6944  
 H6944  

L12
Lb4_4
likewise
This [shall be] the service
of the sons
of Kohath
in the tabernacle
of the congregation
[about] the most
holy things

L13
Lb4_4
zot
'a·vo·Dat
be·nei-
ke·Hat
be·'O·hel
mo·'Ed;
Ko·desh
hak·ko·da·Shim.

L14
Lb4_4
זֹאת
עֲבֹדָה
בֵּן
קְהָת
אֹהֶל
מוֹעֵד
קֹדֶשׁ
קֹדֶשׁ

L15
Lb4_4
(Zot)
'a·wo·(Da)
(Ben)
ke·(Hat)
'(O)·hel
mo·'(Ed)
(Ko)·desz
(Ko)·desz

L16
Lb4_4
zō(’)ṯ
‘ᵃ̆ḇōḏā(h)
bēn
qᵉhāṯ
’ṓhel
mô‘ēḏ
qṓḏeš
qṓḏeš

L17
Lb4_4
zō’t
‘ăbōdāh
bēn
qehāt
’ōhel
mô‘ēd
qōdeš
qōdeš

L18
Lb4_4
This [shall be] the service of the sons of Kohath in the tabernacle of the congregation, [about] the most holy things: (Lb4_4 KJV)

L19
Lb4_4
4 This shall be the service <05656> of the sons <01121> of Kohath <06955> in the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, about the most <06944> holy things <06944>: (Lb4_4 KJV)

L20
Lb4_4
94/603
38/145
877/4921
10/32
139/342
101/223
168/463
169/463

L21
Lb4_4
Lb4_4_1
Lb4_4_2
Lb4_4_3
Lb4_4_4
Lb4_4_5
Lb4_4_6
Lb4_4_7
Lb4_4_8
 

L01
Lb4_5
I wejdzie Aaron i jego synowie gdy wyrusza obóz, i zdejmą — zasłonę okrywającą i przykryją nią — Arkę Świadectwa.  (Lb4_5 tłum. AI)

L02
Lb4_5
I wejdzie H935 Aaron H175 i jego synowie H1121 gdy wyrusza H5265 obóz H4264, i zdejmą H3381 — zasłonę H6532 okrywającą H4539 i przykryją H3680 nią — Arkę H727 Świadectwa H5715.  (Lb4_5 tłum. AI)

L03
Lb4_5
Kiedy będzie się zwijać obóz, wejdzie Aaron z synami. Zdejmą oni zasłonę okrywającą i owiną nią Arkę Świadectwa. (Lb4_5 BT_4)

L04
Lb4_5
Kiedy będzie się zwijać H5265 obóz H4264, wejdzie H935 Aaron H175 z synami H1121. Zdejmą H3381 oni zasłonę H4539 okrywającą H6532 i owiną H3680 nią Arkę H727 Świadectwa H5715. (Lb4_5 BT_4)

L05
Lb4_5
u·(Wa)
'a·ha·(Ron)
u·wa·(Naw)
bin·(So)·a'
ham·ma·cha·(Ne),
we·ho·(Ri)·du
'et
pa·(Ro)·chet
ham·ma·(Sach);
we·(Chis)·su-
(Wa),
'et
'a·(Ron)
ha·'e·(Dut).

L06
Lb4_5
וּבָ֨א
אַהֲרֹ֤ן
וּבָנָיו֙
בִּנְסֹ֣עַ
הַֽמַּחֲנֶ֔ה
וְהוֹרִ֕דוּ
אֵ֖ת
פָּרֹ֣כֶת
הַמָּסָ֑ךְ
וְכִ֨סּוּ־
בָ֔הּ
אֵ֖ת
אֲרֹ֥ן
הָעֵדֻֽת׃

L07
Lb4_5
I wejdzie
Aaron
i jego synowie
gdy wyrusza
obóz,
i zdejmą
—
zasłonę
okrywającą
i przykryją
nią
—
Arkę
Świadectwa.

L08
Lb4_5
וּ/בָ֨א
אַהֲרֹ֤ן
וּ/בָנָי/ו֙
בִּ/נְסֹ֣עַ
הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה
וְ/הוֹרִ֕דוּ
אֵ֖ת
פָּרֹ֣כֶת
הַ/מָּסָ֑ךְ
וְ/כִ֨סּוּ־
בָ֔/הּ
אֵ֖ת
אֲרֹ֥ן
הָ/עֵדֻֽת׃

L09
Lb4_5
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Lb4_5
ûbä´
´ahárön
ûbänäyw
Binsöª`
ha|mmaHánè
wühôriºdû
´ët
Päröºket
hammäsäk
wükiºssû-
bähº
´ët
´árön
hä`ëdùt

L11
Lb4_5
 H0935  
 H0175  
 H1121  
 H5265  
 H4264  
 H3381  
 H0853  
 H6532  
 H4539  
 H3680  
 H0000  
 H0853  
 H0727  
 H5715  

L12
Lb4_5
shall come
Aaron
and his sons
setteth forward
And when the camp
and they shall take down

vail
the covering
and cover


the ark
of testimony

L13
Lb4_5
u·Va
'a·ha·Ron
u·va·Nav
bin·So·a'
ham·ma·cha·Neh,
ve·ho·Ri·du
'et
pa·Ro·chet
ham·ma·Sach;
ve·Chis·su-
Vah,
'et
'a·Ron
ha·'e·Dut.

L14
Lb4_5
בּוֹא
אַהֲרוֹן
בֵּן
נָסַע
מַחֲנֶה
יָרַד
אֵת
פֹּרֶכֶת
מָסָךְ
כָּסָה

אֵת
אָרוֹן
עֵדוּת

L15
Lb4_5
(Bo)
'a·ha·(Ron)
(Ben)
na·(Sa)'
ma·cha·(Ne)
ja·(Rad)
('Et)
po·(Re)·chet
ma·(SoCh)
ka·(Sa)

('Et)
'a·(Ron)
'e·(Dut)

L16
Lb4_5
bô(’)
’ahᵃ̆rôn
bēn
nāsa‘
maḥᵃ̆ne(h)
jāraḏ
’ēṯ
pōréḵeṯ
māsāḵ
kāsā(h)

’ēṯ
’ārôn
‘ēḏûṯ

L17
Lb4_5
bô’
’ahărôn
bēn
nāsa‘
maḥăneh
jārad
’ēt
pōreket
māsāk
kāsāh

’ēt
’ārôn
‘ēdût

L18
Lb4_5
And when the camp setteth forward, Aaron shall come, and his sons, and they shall take down the covering vail, and cover the ark of testimony with it: (Lb4_5 KJV)

L19
Lb4_5
5 And when the camp <04264> setteth forward <05265> (08800), Aaron <0175> shall come <0935> (08804), and his sons <01121>, and they shall take down <03381> (08689) the covering <04539> vail <06532>, and cover <03680> (08765) the ark <0727> of testimony <05715> with it: (Lb4_5 KJV)

L20
Lb4_5
423/2550
214/347
878/4921
33/146
58/216
62/378
2869/11047
23/25
20/25
33/151
1072/6521
2870/11047
30/202
27/59

L21
Lb4_5
Lb4_5_1
Lb4_5_2
Lb4_5_3
Lb4_5_4
Lb4_5_5
Lb4_5_6
Lb4_5_7
Lb4_5_8
Lb4_5_9
Lb4_5_10
Lb4_5_11
Lb4_5_12
Lb4_5_13
Lb4_5_14
 

L01
Lb4_6
I położą na niej przykrycie ze skóry tachasz i rozłożą tkaninę całą z błękitu z wierzchu, i założą jej drążki.  (Lb4_6 tłum. AI)

L02
Lb4_6
I położą H5414 na niej H5921 przykrycie H3681 ze skóry H5785 tachasz H8476 i rozłożą H6566 tkaninę H899 całą H3632 z błękitu H8504 z wierzchu H4605, i założą H7760 jej drążki H905.  (Lb4_6 tłum. AI)

L03
Lb4_6
Następnie położą pokrowiec ze skóry delfinów, a na tym rozciągną tkaninę całą z fioletowej purpury, wreszcie założą drążki. (Lb4_6 BT_4)

L04
Lb4_6
Następnie położą H5414 pokrowiec H3681 ze skóry delfinów H8476, a na tym rozciągną H6566 tkaninę H899 całą z fioletowej purpury H8504, wreszcie założą H7760 drążki H905. (Lb4_6 BT_4)

L05
Lb4_6
we·na·te·(Nu)
'a·(Law),
ke·(Sui)
or
(Ta)·chasz,
u·fa·re·(Su)
we·ged-
ke·(Lil)
te·(Che)·let
mil·(Ma)'·la;
we·sa·(Mu)
bad·(Daw).

L06
Lb4_6
וְנָתְנ֣וּ
עָלָ֗יו
כְּסוּי֙
ע֣וֹר
תַּ֔חַשׁ
וּפָרְשׂ֧וּ
בֶֽגֶד־
כְּלִ֛יל
תְּכֵ֖לֶת
מִלְמָ֑עְלָה
וְשָׂמ֖וּ
בַּדָּֽיו׃

L07
Lb4_6
I położą
na niej
przykrycie
ze skóry
tachasz
i rozłożą
tkaninę
całą
z błękitu
z wierzchu,
i założą
jej drążki.

L08
Lb4_6
וְ/נָתְנ֣וּ
עָלָ֗י/ו
כְּסוּי֙
ע֣וֹר
תַּ֔חַשׁ
וּ/פָרְשׂ֧וּ
בֶֽגֶד־
כְּלִ֛יל
תְּכֵ֖לֶת
מִ/לְ/מָ֑עְלָ/ה
וְ/שָׂמ֖וּ
בַּדָּֽי/ו׃

L09
Lb4_6
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/R/D/SdPrzyim. + Przyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Lb4_6
wünätnû
`äläyw
Küsûy
`ôr
TaºHaš
ûpärSû
be|ged-
Külîl
Tükëºlet
milümäº`lâ
wüSämû
BaDDäyw

L11
Lb4_6
 H5414  
 H5921  
 H3681  
 H5785  
 H8476  
 H6566  
 H0899  
 H3632  
 H8504  
 H4605  
 H7760  
 H0905  

L12
Lb4_6
And shall put
and
thereon the covering
skins
of badgers'
and shall spread
[it] a cloth
wholly
of blue
over
and shall put
in the staves

L13
Lb4_6
ve·na·te·Nu
'a·Lav,
ke·Sui
or
Ta·chash,
u·fa·re·Su
ve·ged-
ke·Lil
te·Che·let
mil·Ma·'e·lah;
ve·sa·Mu
bad·Dav.

L14
Lb4_6
נָתַן
עַל
כָּסוּי
עוֹר
תַּחַשׁ
פָּרַשׂ
בֶּגֶד
כָּלִיל
תְּכֵלֶת
מַעַל
שׂוּם
בַּד

L15
Lb4_6
na·(Tan)
('Al)
ka·(Suj)
(Or)
(Ta)·chasz
pa·(Ras)
(Be)·ged
ka·(Lil)
te·(Che)·let
(Ma)·'al.
(Sum)
(Bad)

L16
Lb4_6
nāṯan
‘al
kāsûj
‘ôr
táḥaš
pāraś
bég̱eḏ
kālîl
tᵉḵḗleṯ
má‘al
śûm
baḏ

L17
Lb4_6
nātan
‘al
kāsûj
‘ôr
taḥaš
pāraś
beged
kālîl
tekēlet
ma‘al
śûm
bad

L18
Lb4_6
And shall put thereon the covering of badgers' skins, and shall spread over [it] a cloth wholly of blue, and shall put in the staves thereof. (Lb4_6 KJV)

L19
Lb4_6
6 And shall put <05414> (08804) thereon the covering <03681> of badgers' <08476> skins <05785>, and shall spread <06566> (08804) over <04605> it a cloth <0899> wholly <03632> of blue <08504>, and shall put <07760> (08804) in the staves <0905> thereof. (Lb4_6 KJV)

L20
Lb4_6
356/2007
1035/5759
1/2
73/99
7/14
6/67
93/216
5/15
35/49
42/140
108/581
58/200

L21
Lb4_6
Lb4_6_1
Lb4_6_2
Lb4_6_3
Lb4_6_4
Lb4_6_5
Lb4_6_6
Lb4_6_7
Lb4_6_8
Lb4_6_9
Lb4_6_10
Lb4_6_11
Lb4_6_12
 

L01
Lb4_7
A na stole Oblicza rozłożą tkaninę z błękitu i położą na nim — misy — i czasze — i patery — dzbany ofiary płynnej; i chleb ustawiczny na nim będzie.  (Lb4_7 tłum. AI)

L02
Lb4_7
A na H5921 stole H7979 Oblicza H6440 rozłożą H6566 tkaninę H899 z błękitu H8504 i położą H5414 na nim H5921 — misy H7086 — i czasze H3709 — i patery H4518 — dzbany H7184 ofiary płynnej H5262; i chleb H3899 ustawiczny H8548 na nim H5921 będzie H1961.  (Lb4_7 tłum. AI)

L03
Lb4_7
Również nad stołem pokładnym rozciągną tkaninę z fioletowej purpury, na której położą misy, czasze, patery i dzbany dla ofiar płynnych; chleb ustawicznej ofiary winien się również na nim znajdować. (Lb4_7 BT_4)

L04
Lb4_7
Również nad stołem H7979 pokładnym H6440 rozciągną H6566 tkaninę H899 z fioletowej purpury H8504, na której położą H5414 misy H7086, czasze H3709, patery H4518 i dzbany H7184 dla ofiar płynnych H5262; chleb H3899 ustawicznej H8548 ofiary winien się również na nim znajdować H1961. (Lb4_7 BT_4)

L05
Lb4_7
we·'(Al)
szul·(Chan)
hap·pa·(Nim),
jif·re·(Su)
(Be)·ged
te·che·(Let)
we·na·te·(Nu)
'(A)·law
'et-
hak·ke·'a·(Rot)
we·'(Et)
hak·kap·(Pot)
we·'(Et)
ham·me·nak·ki·(Jot),
we·'(Et)
ke·(Sot)
han·(Na)·sech;
we·(Le)·chem
hat·ta·(Mid)
'a·(Law)
jih·(Je).

L06
Lb4_7
וְעַ֣ל ׀
שֻׁלְחַ֣ן
הַפָּנִ֗ים
יִפְרְשׂוּ֮
בֶּ֣גֶד
תְּכֵלֶת֒
וְנָתְנ֣וּ
עָ֠לָיו
אֶת־
הַקְּעָרֹ֤ת
וְאֶת־
הַכַּפֹּת֙
וְאֶת־
הַמְּנַקִּיֹּ֔ת
וְאֵ֖ת
קְשׂ֣וֹת
הַנָּ֑סֶךְ
וְלֶ֥חֶם
הַתָּמִ֖יד
עָלָ֥יו
יִהְיֶֽה׃

L07
Lb4_7
A na
stole
Oblicza
rozłożą
tkaninę
z błękitu
i położą
na nim
—
misy
—
i czasze
—
i patery
—
dzbany
ofiary płynnej;
i chleb
ustawiczny
na nim
będzie.

L08
Lb4_7
וְ/עַ֣ל ׀
שֻׁלְחַ֣ן
הַ/פָּנִ֗ים
יִפְרְשׂוּ֮
בֶּ֣גֶד
תְּכֵלֶת֒
וְ/נָתְנ֣וּ
עָ֠לָי/ו
אֶת־
הַ/קְּעָרֹ֤ת
וְ/אֶת־
הַ/כַּפֹּת֙
וְ/אֶת־
הַ/מְּנַקִּיֹּ֔ת
וְ/אֵ֖ת
קְשׂ֣וֹת
הַ/נָּ֑סֶךְ
וְ/לֶ֥חֶם
הַ/תָּמִ֖יד
עָלָ֥י/ו
יִהְיֶֽה׃

L09
Lb4_7
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
Lb4_7
wü`al
šulHan
haPPänîm
yiprüSû
Beºged
Tükëlet
wünätnû
`äläyw
´et-
haqqü`äröt
wü´et-
haKKaPPöt
wü´et-
hammünaqqiyyöt
wü´ët
qüSôt
hannäºsek
wüleºHem
haTTämîd
`äläyw
yihyè

L11
Lb4_7
 H5921  
 H7979  
 H6440  
 H6566  
 H0899  
 H8504  
 H5414  
 H5921  
 H0853  
 H7086  
 H0853  
 H3709  
 H0853  
 H4518  
 H0853  
 H7184  
 H5262  
 H3899  
 H8548  
 H5921  
 H1961  

L12
Lb4_7
Over
And upon the table
of shewbread
they shall spread
a cloth
of blue
and put
Over

thereon the dishes

and the spoons

and the bowls

and covers
to cover withal
bread
and the continual
Over
become

L13
Lb4_7
ve·'Al
shul·Chan
hap·pa·Nim,
yif·re·Su
Be·ged
te·che·Let
ve·na·te·Nu
'A·lav
et-
hak·ke·'a·Rot
ve·'Et
hak·kap·Pot
ve·'Et
ham·me·nak·ki·Yot,
ve·'Et
ke·Sot
han·Na·sech;
ve·Le·chem
hat·ta·Mid
'a·Lav
yih·Yeh.

L14
Lb4_7
עַל
שֻׁלְחָן
פָּנִים
פָּרַשׂ
בֶּגֶד
תְּכֵלֶת
נָתַן
עַל
אֵת
קְעָרָה
אֵת
כַּף
אֵת
מְנַקִּית
אֵת
קָשָׂה
נֶסֶךְ
לֶחֶם
תָּמִיד
עַל
הָיָה

L15
Lb4_7
('Al)
szul·(Chan)
pa·(Nim)
pa·(Ras)
(Be)·ged
te·(Che)·let
na·(Tan)
('Al)
('Et)
ke·'a·(Ra)
('Et)
(Kaf)
('Et)
me·nak·(Kit)
('Et)
ka·(Sa)
(Ne)·sech
(Le)·chem
ta·(Mid)
('Al)
ha·(Ja)

L16
Lb4_7
‘al
šulḥān
pānîm
pāraś
bég̱eḏ
tᵉḵḗleṯ
nāṯan
‘al
’ēṯ
qᵉ‘ārā(h)
’ēṯ
kap̱
’ēṯ
mᵉnaqqîṯ
’ēṯ
qāśā(h)
néseḵ
léḥem
tāmîḏ
‘al
hājā(h)

L17
Lb4_7
‘al
šulḥān
pānîm
pāraś
beged
tekēlet
nātan
‘al
’ēt
qe‘ārāh
’ēt
kap
’ēt
menaqqît
’ēt
qāśāh
nesek
leḥem
tāmîd
‘al
hājāh

L18
Lb4_7
And upon the table of shewbread they shall spread a cloth of blue, and put thereon the dishes, and the spoons, and the bowls, and covers to cover withal: and the continual bread shall be thereon: (Lb4_7 KJV)

L19
Lb4_7
7 And upon the table <07979> of shewbread <06440> they shall spread <06566> (08799) a cloth <0899> of blue <08504>, and put <05414> (08804) thereon the dishes <07086>, and the spoons <03709>, and the bowls <04518>, and covers <07184> to cover withal <05262>: and the continual <08548> bread <03899> shall be thereon: (Lb4_7 KJV)

L20
Lb4_7
1036/5759
21/71
384/2127
7/67
94/216
36/49
357/2007
1037/5759
2871/11047
3/17
2872/11047
33/191
2873/11047
3/4
2874/11047
3/4
8/64
70/295
15/104
1038/5759
711/3546

L21
Lb4_7
Lb4_7_1
Lb4_7_2
Lb4_7_3
Lb4_7_4
Lb4_7_5
Lb4_7_6
Lb4_7_7
Lb4_7_8
Lb4_7_9
Lb4_7_10
Lb4_7_11
Lb4_7_12
Lb4_7_13
Lb4_7_14
Lb4_7_15
Lb4_7_16
Lb4_7_17
Lb4_7_18
Lb4_7_19
Lb4_7_20
Lb4_7_21
 

L01
Lb4_8
I rozłożą na nich tkaninę karmazynu szkarłatnego i przykryją — przykryciem ze skóry tachasz i założą — jego drążki.  (Lb4_8 tłum. AI)

L02
Lb4_8
I rozłożą H6566 na nich H5921 tkaninę H899 karmazynu H8438 szkarłatnego H8144 i przykryją H3680 — przykryciem H4372 ze skóry H5785 tachasz H8476 i założą H7760 — jego drążki H905.  (Lb4_8 tłum. AI)

L03
Lb4_8
Następnie okryją go tkaniną karmazynową, wreszcie pokrowcem ze skór delfinów, na koniec założą drążki. (Lb4_8 BT_4)

L04
Lb4_8
Następnie okryją H3680 go tkaniną H899 karmazynową H8438, wreszcie pokrowcem H4372 ze skór H8476 delfinów H5785, na koniec założą H7760 drążki H905. (Lb4_8 BT_4)

L05
Lb4_8
u·fa·re·(Su)
'a·le·(Hem),
(Be)·ged
to·(La)·'at
sza·(Ni),
we·chis·(Su)
o·(To),
be·mich·(Se)
or
(Ta)·chasz;
we·sa·(Mu)
'et-
bad·(Daw).

L06
Lb4_8
וּפָרְשׂ֣וּ
עֲלֵיהֶ֗ם
בֶּ֚גֶד
תּוֹלַ֣עַת
שָׁנִ֔י
וְכִסּ֣וּ
אֹת֔וֹ
בְּמִכְסֵ֖ה
ע֣וֹר
תָּ֑חַשׁ
וְשָׂמ֖וּ
אֶת־
בַּדָּֽיו׃

L07
Lb4_8
I rozłożą
na nich
tkaninę
karmazynu
szkarłatnego
i przykryją
—
przykryciem
ze skóry
tachasz
i założą
—
jego drążki.

L08
Lb4_8
וּ/פָרְשׂ֣וּ
עֲלֵי/הֶ֗ם
בֶּ֚גֶד
תּוֹלַ֣עַת
שָׁנִ֔י
וְ/כִסּ֣וּ
אֹת֔/וֹ
בְּ/מִכְסֵ֖ה
ע֣וֹר
תָּ֑חַשׁ
וְ/שָׂמ֖וּ
אֶת־
בַּדָּֽי/ו׃

L09
Lb4_8
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Lb4_8
ûpärSû
`álêhem
Beºged
Tôlaº`at
šänî
wükissû
´ötô
BümiksË
`ôr
TäºHaš
wüSämû
´et-
BaDDäyw

L11
Lb4_8
 H6566  
 H5921  
 H0899  
 H8438  
 H8144  
 H3680  
 H0853  
 H4372  
 H5785  
 H8476  
 H7760  
 H0853  
 H0905  

L12
Lb4_8
And they shall spread
over
upon them a cloth
oppressor
of scarlet
and cover

the same with a covering
skins
of badgers'
and shall put

in the staves

L13
Lb4_8
u·fa·re·Su
'a·lei·Hem,
Be·ged
to·La·'at
sha·Ni,
ve·chis·Su
o·To,
be·mich·Seh
or
Ta·chash;
ve·sa·Mu
et-
bad·Dav.

L14
Lb4_8
פָּרַשׂ
עַל
בֶּגֶד
תּוֹלָע
שָׁנִי
כָּסָה
אֵת
מִכְסֶה
עוֹר
תַּחַשׁ
שׂוּם
אֵת
בַּד

L15
Lb4_8
pa·(Ras)
('Al)
(Be)·ged
to·(La')
sza·(Ni)
ka·(Sa)
('Et)
mich·(Se)
(Or)
(Ta)·chasz
(Sum)
('Et)
(Bad)

L16
Lb4_8
pāraś
‘al
bég̱eḏ
tôlā‘
šānî
kāsā(h)
’ēṯ
miḵse(h)
‘ôr
táḥaš
śûm
’ēṯ
baḏ

L17
Lb4_8
pāraś
‘al
beged
tôlā‘
šānî
kāsāh
’ēt
mikseh
‘ôr
taḥaš
śûm
’ēt
bad

L18
Lb4_8
And they shall spread upon them a cloth of scarlet, and cover the same with a covering of badgers' skins, and shall put in the staves thereof. (Lb4_8 KJV)

L19
Lb4_8
8 And they shall spread <06566> (08804) upon them a cloth <0899> of scarlet <08438> <08144>, and cover <03680> (08765) the same with a covering <04372> of badgers' <08476> skins <05785>, and shall put <07760> (08804) in the staves <0905> thereof. (Lb4_8 KJV)

L20
Lb4_8
8/67
1039/5759
95/216
33/43
34/42
34/151
2875/11047
11/16
74/99
8/14
109/581
2876/11047
59/200

L21
Lb4_8
Lb4_8_1
Lb4_8_2
Lb4_8_3
Lb4_8_4
Lb4_8_5
Lb4_8_6
Lb4_8_7
Lb4_8_8
Lb4_8_9
Lb4_8_10
Lb4_8_11
Lb4_8_12
Lb4_8_13
 

L01
Lb4_9
I wezmą tkaninę z błękitu i przykryją — świecznik oświetlenia — jego lampy — jego szczypce — jego popielniczki — wszystkie naczynia jego oliwy którymi będą służyć mu nimi.  (Lb4_9 tłum. AI)

L02
Lb4_9
I wezmą H3947 tkaninę H899 z błękitu H8504 i przykryją H3680 — świecznik H4501 oświetlenia H3974 — jego lampy H5216 — jego szczypce H4457 — jego popielniczki H4289 — wszystkie H3605 naczynia H3627 jego oliwy H8081 którymi H834 będą służyć H8334 mu nimi.  (Lb4_9 tłum. AI)

L03
Lb4_9
Potem wezmą tkaninę z fioletowej purpury i okryją nią podstawę świecznika łącznie z lampami, nożycami, naczyniami do knotów oraz wszystkimi naczyniami na oliwę, używanymi do jego obsługi. (Lb4_9 BT_4)

L04
Lb4_9
Potem wezmą H3947 tkaninę H899 z fioletowej purpury H8504 i okryją H3680 nią podstawę H4501 świecznika H3974 łącznie z lampami H5216, nożycami H4457, naczyniami do knotów H3627 oraz wszystkimi naczyniami H3627 na oliwę H8081, używanymi do jego obsługi H8334. (Lb4_9 BT_4)

L05
Lb4_9
we·la·ke·(Chu)
(Be)·ged
te·(Che)·let,
we·chis·(Su)
'et-
me·no·(Rat)
ham·ma·'(Or)
we·'(Et)
ne·ro·(Te)·ha,
we·'(Et)
mal·ka·(Che)·ha
we·'(Et)
mach·to·(Te)·ha;
we·'(Et)
kol-
ke·(Le)
szam·(Na),
'a·(Szer)
je·sza·re·tu-
la
ba·(Hem).

L06
Lb4_9
וְלָקְח֣וּ ׀
בֶּ֣גֶד
תְּכֵ֗לֶת
וְכִסּ֞וּ
אֶת־
מְנֹרַ֤ת
הַמָּאוֹר֙
וְאֶת־
נֵ֣רֹתֶ֔יהָ
וְאֶת־
מַלְקָחֶ֖יהָ
וְאֶת־
מַחְתֹּתֶ֑יהָ
וְאֵת֙
כָּל־
כְּלֵ֣י
שַׁמְנָ֔הּ
אֲשֶׁ֥ר
יְשָׁרְתוּ־
לָ֖הּ
בָּהֶֽם׃

L07
Lb4_9
I wezmą
tkaninę
z błękitu
i przykryją
—
świecznik
oświetlenia
—
jego lampy
—
jego szczypce
—
jego popielniczki
—
wszystkie
naczynia
jego oliwy
którymi
będą służyć
mu
nimi.

L08
Lb4_9
וְ/לָקְח֣וּ ׀
בֶּ֣גֶד
תְּכֵ֗לֶת
וְ/כִסּ֞וּ
אֶת־
מְנֹרַ֤ת
הַ/מָּאוֹר֙
וְ/אֶת־
נֵ֣רֹתֶ֔י/הָ
וְ/אֶת־
מַלְקָחֶ֖י/הָ
וְ/אֶת־
מַחְתֹּתֶ֑י/הָ
וְ/אֵת֙
כָּל־
כְּלֵ֣י
שַׁמְנָ֔/הּ
אֲשֶׁ֥ר
יְשָׁרְתוּ־
לָ֖/הּ
בָּ/הֶֽם׃

L09
Lb4_9
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmdc/Sp3fsRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTrPartykuła względna
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Lb4_9
wüläqHû
Beºged
Tükëºlet
wükissû
´et-
münörat
hammä´ôr
wü´et-
nëºrötÊºhä
wü´et-
malqäHÊºhä
wü´et-
maHTötÊºhä
wü´ët
Kol-
Külê
šamnäh
´ášer
yüšärtû-
läh
Bähem

L11
Lb4_9
 H3947  
 H0899  
 H8504  
 H3680  
 H0853  
 H4501  
 H3974  
 H0853  
 H5216  
 H0853  
 H4457  
 H0853  
 H4289  
 H0853  
 H3605  
 H3627  
 H8081  
 H0834  
 H8334  
 H0000  
 H0000  

L12
Lb4_9
And they shall take
a cloth
of blue
and cover

the candlestick
of the light

and his lamps

and his tongs

and his snuffdishes

and all
vessels
and all the oil
which
thereof wherewith they minister



L13
Lb4_9
ve·la·ke·Chu
Be·ged
te·Che·let,
ve·chis·Su
et-
me·no·Rat
ham·ma·'Or
ve·'Et
ne·ro·Tei·ha,
ve·'Et
mal·ka·Chei·ha
ve·'Et
mach·to·Tei·ha;
ve·'Et
kol-
ke·Lei
sham·Nah,
'a·Sher
ye·sha·re·tu-
lah
ba·Hem.

L14
Lb4_9
לָקַח
בֶּגֶד
תְּכֵלֶת
כָּסָה
אֵת
מְנוֹרָה
מָאוֹר
אֵת
נִיר
אֵת
מֶלְקָח
אֵת
מַחְתָּה
אֵת
כֹּל
כְּלִי
שֶׁמֶן
אֲשֶׁר
שָׁרַת



L15
Lb4_9
la·(Kach)
(Be)·ged
te·(Che)·let
ka·(Sa)
('Et)
me·no·(Ra)
ma·('Or)
('Et)
(Nir)
('Et)
mel·(Kach)
('Et)
mach·(Ta)
('Et)
(Kol)
ke·(Li)
(Sze)·men
'a·(Szer)
sza·(Rat)



L16
Lb4_9
lāqaḥ
bég̱eḏ
tᵉḵḗleṯ
kāsā(h)
’ēṯ
mᵉnôrā(h)
mā(’)ôr
’ēṯ
nîr
’ēṯ
melqāḥ
’ēṯ
maḥtā(h)
’ēṯ
kōl
kᵉlî
šémen
’ᵃ̆šer
šāraṯ



L17
Lb4_9
lāqaḥ
beged
tekēlet
kāsāh
’ēt
menôrāh
mā’ôr
’ēt
nîr
’ēt
melqāḥ
’ēt
maḥtāh
’ēt
kōl
kelî
šemen
’ăšer
šārat



L18
Lb4_9
And they shall take a cloth of blue, and cover the candlestick of the light, and his lamps, and his tongs, and his snuffdishes, and all the oil vessels thereof, wherewith they minister unto it: (Lb4_9 KJV)

L19
Lb4_9
9 And they shall take <03947> (08804) a cloth <0899> of blue <08504>, and cover <03680> (08765) the candlestick <04501> of the light <03974>, and his lamps <05216>, and his tongs <04457>, and his snuffdishes <04289>, and all the oil <08081> vessels <03627> thereof, wherewith they minister <08334> (08762) unto it: (Lb4_9 KJV)

L20
Lb4_9
287/964
96/216
37/49
35/151
2877/11047
23/42
14/19
2878/11047
14/48
2879/11047
3/6
2880/11047
7/22
2881/11047
968/5415
71/325
69/193
1046/5499
16/96
1073/6521
1074/6521

L21
Lb4_9
Lb4_9_1
Lb4_9_2
Lb4_9_3
Lb4_9_4
Lb4_9_5
Lb4_9_6
Lb4_9_7
Lb4_9_8
Lb4_9_9
Lb4_9_10
Lb4_9_11
Lb4_9_12
Lb4_9_13
Lb4_9_14
Lb4_9_15
Lb4_9_16
Lb4_9_17
Lb4_9_18
Lb4_9_19
Lb4_9_20
Lb4_9_21
 

L01
Lb4_10
I położą — — wszystkie jego sprzęty do przykrycia ze skóry tachasz i położą na noszach.  (Lb4_10 tłum. AI)

L02
Lb4_10
I położą H5414 — — wszystkie H3605 jego sprzęty H3627 do H413 przykrycia H4372 ze skóry H5785 tachasz H8476 i położą H5414 na H5921 noszach H4132.  (Lb4_10 tłum. AI)

L03
Lb4_10
Następnie owiną go - wraz z całym przynależnym sprzętem - pokrowcem ze skóry delfinów, i umieszczą na noszach. (Lb4_10 BT_4)

L04
Lb4_10
Następnie owiną H3680 go - wraz z całym przynależnym sprzętem H3627 - pokrowcem H4372 ze skóry delfinów H8476 i umieszczą H5414 na noszach H4132. (Lb4_10 BT_4)

L05
Lb4_10
we·na·te·(Nu)
'o·(Ta)
we·'(Et)
kol-
ke·(Le)·ha,
'el-
mich·(Se)
or
(Ta)·chasz;
we·na·te·(Nu)
'al-
ham·(Mot).

L06
Lb4_10
וְנָתְנ֤וּ
אֹתָהּ֙
וְאֶת־
כָּל־
כֵּלֶ֔יהָ
אֶל־
מִכְסֵ֖ה
ע֣וֹר
תָּ֑חַשׁ
וְנָתְנ֖וּ
עַל־
הַמּֽוֹט׃

L07
Lb4_10
I położą
—
—
wszystkie
jego sprzęty
do
przykrycia
ze skóry
tachasz
i położą
na
noszach.

L08
Lb4_10
וְ/נָתְנ֤וּ
אֹתָ/הּ֙
וְ/אֶת־
כָּל־
כֵּלֶ֔י/הָ
אֶל־
מִכְסֵ֖ה
ע֣וֹר
תָּ֑חַשׁ
וְ/נָתְנ֖וּ
עַל־
הַ/מּֽוֹט׃

L09
Lb4_10
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Lb4_10
wünätnû
´ötâ
wü´et-
Kol-
KëlÊºhä
´el-
miksË
`ôr
TäºHaš
wünätnû
`al-
hammô†

L11
Lb4_10
 H5414  
 H0853  
 H0853  
 H3605  
 H3627  
 H0413  
 H4372  
 H5785  
 H8476  
 H5414  
 H5921  
 H4132  

L12
Lb4_10
And they shall put


and all
it and all the vessels
in
thereof within a covering
skins
of badgers'
and shall put
on
[it] upon a bar

L13
Lb4_10
ve·na·te·Nu
'o·Tah
ve·'Et
kol-
ke·Lei·ha,
el-
mich·Seh
or
Ta·chash;
ve·na·te·Nu
al-
ham·Mot.

L14
Lb4_10
נָתַן
אֵת
אֵת
כֹּל
כְּלִי
אֵל
מִכְסֶה
עוֹר
תַּחַשׁ
נָתַן
עַל
מוֹט

L15
Lb4_10
na·(Tan)
('Et)
('Et)
(Kol)
ke·(Li)
('El)
mich·(Se)
(Or)
(Ta)·chasz
na·(Tan)
('Al)
(Mot)

L16
Lb4_10
nāṯan
’ēṯ
’ēṯ
kōl
kᵉlî
’ēl
miḵse(h)
‘ôr
táḥaš
nāṯan
‘al
môṭ

L17
Lb4_10
nātan
’ēt
’ēt
kōl
kelî
’ēl
mikseh
‘ôr
taḥaš
nātan
‘al
môṭ

L18
Lb4_10
And they shall put it and all the vessels thereof within a covering of badgers' skins, and shall put [it] upon a bar. (Lb4_10 KJV)

L19
Lb4_10
10 And they shall put <05414> (08804) it and all the vessels <03627> thereof within a covering <04372> of badgers' <08476> skins <05785>, and shall put <05414> (08804) it upon a bar <04132>. (Lb4_10 KJV)

L20
Lb4_10
358/2007
2882/11047
2883/11047
969/5415
72/325
1129/5500
12/16
75/99
9/14
359/2007
1040/5759
1/6

L21
Lb4_10
Lb4_10_1
Lb4_10_2
Lb4_10_3
Lb4_10_4
Lb4_10_5
Lb4_10_6
Lb4_10_7
Lb4_10_8
Lb4_10_9
Lb4_10_10
Lb4_10_11
Lb4_10_12
 

L01
Lb4_11
A na ołtarzu złotym rozłożą tkaninę z błękitu i przykryją — przykryciem ze skóry tachasz i założą — jego drążki.  (Lb4_11 tłum. AI)

L02
Lb4_11
A na H5921 ołtarzu H4196 złotym H2091 rozłożą H6566 tkaninę H899 z błękitu H8504 i przykryją H3680 — przykryciem H4372 ze skóry H5785 tachasz H8476 i założą H7760 — jego drążki H905.  (Lb4_11 tłum. AI)

L03
Lb4_11
Teraz rozciągną nad złotym ołtarzem tkaninę z fioletowej purpury i okryją go okryciem ze skór delfinów i założą drążki. (Lb4_11 BT_4)

L04
Lb4_11
Teraz rozciągną H6566 nad złotym H2091 ołtarzem H4196 tkaninę H899 z fioletowej purpury H8504 i okryją H3680 go okryciem H4372 ze skór delfinów H8476 i założą H7760 drążki H905. (Lb4_11 BT_4)

L05
Lb4_11
we·'(Al)
miz·(Bach)
haz·za·(Haw),
jif·re·(Su)
(Be)·ged
te·(Che)·let,
we·chis·(Su)
o·(To),
be·mich·(Se)
or
(Ta)·chasz;
we·sa·(Mu)
'et-
bad·(Daw).

L06
Lb4_11
וְעַ֣ל ׀
מִזְבַּ֣ח
הַזָּהָ֗ב
יִפְרְשׂוּ֙
בֶּ֣גֶד
תְּכֵ֔לֶת
וְכִסּ֣וּ
אֹת֔וֹ
בְּמִכְסֵ֖ה
ע֣וֹר
תָּ֑חַשׁ
וְשָׂמ֖וּ
אֶת־
בַּדָּֽיו׃

L07
Lb4_11
A na
ołtarzu
złotym
rozłożą
tkaninę
z błękitu
i przykryją
—
przykryciem
ze skóry
tachasz
i założą
—
jego drążki.

L08
Lb4_11
וְ/עַ֣ל ׀
מִזְבַּ֣ח
הַ/זָּהָ֗ב
יִפְרְשׂוּ֙
בֶּ֣גֶד
תְּכֵ֔לֶת
וְ/כִסּ֣וּ
אֹת֔/וֹ
בְּ/מִכְסֵ֖ה
ע֣וֹר
תָּ֑חַשׁ
וְ/שָׂמ֖וּ
אֶת־
בַּדָּֽי/ו׃

L09
Lb4_11
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Lb4_11
wü`al
mizBaH
hazzähäb
yiprüSû
Beºged
Tükëºlet
wükissû
´ötô
BümiksË
`ôr
TäºHaš
wüSämû
´et-
BaDDäyw

L11
Lb4_11
 H5921  
 H4196  
 H2091  
 H6566  
 H0899  
 H8504  
 H3680  
 H0853  
 H4372  
 H5785  
 H8476  
 H7760  
 H0853  
 H0905  

L12
Lb4_11
Over
altar
And upon the golden
they shall spread
a cloth
of blue
and cover

it with a covering
skins
of badgers'
and shall put

to the staves

L13
Lb4_11
ve·'Al
miz·Bach
haz·za·Hav,
yif·re·Su
Be·ged
te·Che·let,
ve·chis·Su
o·To,
be·mich·Seh
or
Ta·chash;
ve·sa·Mu
et-
bad·Dav.

L14
Lb4_11
עַל
מִזְבֵּחַ
זָהָב
פָּרַשׂ
בֶּגֶד
תְּכֵלֶת
כָּסָה
אֵת
מִכְסֶה
עוֹר
תַּחַשׁ
שׂוּם
אֵת
בַּד

L15
Lb4_11
('Al)
miz·(Be)·ach
za·(Haw)
pa·(Ras)
(Be)·ged
te·(Che)·let
ka·(Sa)
('Et)
mich·(Se)
(Or)
(Ta)·chasz
(Sum)
('Et)
(Bad)

L16
Lb4_11
‘al
mizbēᵃḥ
zāhāḇ
pāraś
bég̱eḏ
tᵉḵḗleṯ
kāsā(h)
’ēṯ
miḵse(h)
‘ôr
táḥaš
śûm
’ēṯ
baḏ

L17
Lb4_11
‘al
mizbēaḥ
zāhāb
pāraś
beged
tekēlet
kāsāh
’ēt
mikseh
‘ôr
taḥaš
śûm
’ēt
bad

L18
Lb4_11
And upon the golden altar they shall spread a cloth of blue, and cover it with a covering of badgers' skins, and shall put to the staves thereof: (Lb4_11 KJV)

L19
Lb4_11
11 And upon the golden <02091> altar <04196> they shall spread <06566> (08799) a cloth <0899> of blue <08504>, and cover <03680> (08765) it with a covering <04372> of badgers' <08476> skins <05785>, and shall put <07760> (08804) to the staves <0905> thereof: (Lb4_11 KJV)

L20
Lb4_11
1041/5759
162/399
116/389
9/67
97/216
38/49
36/151
2884/11047
13/16
76/99
10/14
110/581
2885/11047
60/200

L21
Lb4_11
Lb4_11_1
Lb4_11_2
Lb4_11_3
Lb4_11_4
Lb4_11_5
Lb4_11_6
Lb4_11_7
Lb4_11_8
Lb4_11_9
Lb4_11_10
Lb4_11_11
Lb4_11_12
Lb4_11_13
Lb4_11_14
 

L01
Lb4_12
I wezmą — wszystkie sprzęty służby którymi będą służyć nimi w Świętym Miejscu i położą na tkaninie z błękitu i przykryją — przykryciem ze skóry tachasz i położą na noszach.  (Lb4_12 tłum. AI)

L02
Lb4_12
I wezmą H3947 — wszystkie H3605 sprzęty H3627 służby H8335 którymi H834 będą służyć H8334 nimi w Świętym Miejscu H6944 i położą H5414 na H413 tkaninie H899 z błękitu H8504 i przykryją H3680 — przykryciem H4372 ze skóry H5785 tachasz H8476 i położą H5414 na H5921 noszach H4132.  (Lb4_12 tłum. AI)

L03
Lb4_12
Następnie wezmą wszystkie pozostałe sprzęty należące do służby w świątyni, owiną je tkaniną z fioletowej purpury, okryją pokrowcem ze skór delfinów i umieszczą na noszach. (Lb4_12 BT_4)

L04
Lb4_12
Następnie wezmą H3947 wszystkie pozostałe sprzęty H3627 należące do służby H5656 w świątyni H6944, owiną H3680 je tkaniną H899 z fioletowej purpury H8504, okryją H3680 pokrowcem H4372 ze skór delfinów H8476 i umieszczą H5414 na noszach H4132. (Lb4_12 BT_4)

L05
Lb4_12
we·la·ke·(Chu)
'et-
kol-
ke·(Le)
hasz·sza·(Ret)
'a·(Szer)
je·sza·re·tu-
wam
bak·(Ko)·desz,
we·na·te·(Nu)
'el-
(Be)·ged
te·(Che)·let,
we·chis·(Su)
o·(Tam),
be·mich·(Se)
or
(Ta)·chasz;
we·na·te·(Nu)
'al-
ham·(Mot).

L06
Lb4_12
וְלָקְחוּ֩
אֶת־
כָּל־
כְּלֵ֨י
הַשָּׁרֵ֜ת
אֲשֶׁ֧ר
יְשָֽׁרְתוּ־
בָ֣ם
בַּקֹּ֗דֶשׁ
וְנָֽתְנוּ֙
אֶל־
בֶּ֣גֶד
תְּכֵ֔לֶת
וְכִסּ֣וּ
אוֹתָ֔ם
בְּמִכְסֵ֖ה
ע֣וֹר
תָּ֑חַשׁ
וְנָתְנ֖וּ
עַל־
הַמּֽוֹט׃

L07
Lb4_12
I wezmą
—
wszystkie
sprzęty
służby
którymi
będą służyć
nimi
w Świętym Miejscu
i położą
na
tkaninie
z błękitu
i przykryją
—
przykryciem
ze skóry
tachasz
i położą
na
noszach.

L08
Lb4_12
וְ/לָקְחוּ֩
אֶת־
כָּל־
כְּלֵ֨י
הַ/שָּׁרֵ֜ת
אֲשֶׁ֧ר
יְשָֽׁרְתוּ־
בָ֣/ם
בַּ/קֹּ֗דֶשׁ
וְ/נָֽתְנוּ֙
אֶל־
בֶּ֣גֶד
תְּכֵ֔לֶת
וְ/כִסּ֣וּ
אוֹתָ֔/ם
בְּ/מִכְסֵ֖ה
ע֣וֹר
תָּ֑חַשׁ
וְ/נָתְנ֖וּ
עַל־
הַ/מּֽוֹט׃

L09
Lb4_12
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Lb4_12
wüläqHû
´et-
Kol-
Külê
haššärët
´ášer
yüšä|rtû-
bäm
Baqqöºdeš
wünä|tnû
´el-
Beºged
Tükëºlet
wükissû
´ôtäm
BümiksË
`ôr
TäºHaš
wünätnû
`al-
hammô†

L11
Lb4_12
 H3947  
 H0853  
 H3605  
 H3627  
 H8335  
 H0834  
 H8334  
 H0000  
 H6944  
 H5414  
 H0413  
 H0899  
 H8504  
 H3680  
 H0853  
 H4372  
 H5785  
 H8476  
 H5414  
 H5921  
 H4132  

L12
Lb4_12
And they shall take

all
all the instruments
of ministry
which
wherewith they minister

in the sanctuary
and put
about
[them] in a cloth
of blue
and cover

them with a covering
skins
of badgers'
and shall put
on
[them] on a bar

L13
Lb4_12
ve·la·ke·Chu
et-
kol-
ke·Lei
hash·sha·Ret
'a·Sher
ye·sha·re·tu-
vam
bak·Ko·desh,
ve·na·te·Nu
el-
Be·ged
te·Che·let,
ve·chis·Su
o·Tam,
be·mich·Seh
or
Ta·chash;
ve·na·te·Nu
al-
ham·Mot.

L14
Lb4_12
לָקַח
אֵת
כֹּל
כְּלִי
שָׁרֵת
אֲשֶׁר
שָׁרַת

קֹדֶשׁ
נָתַן
אֵל
בֶּגֶד
תְּכֵלֶת
כָּסָה
אֵת
מִכְסֶה
עוֹר
תַּחַשׁ
נָתַן
עַל
מוֹט

L15
Lb4_12
la·(Kach)
('Et)
(Kol)
ke·(Li)
sza·(Ret)
'a·(Szer)
sza·(Rat)

(Ko)·desz
na·(Tan)
('El)
(Be)·ged
te·(Che)·let
ka·(Sa)
('Et)
mich·(Se)
(Or)
(Ta)·chasz
na·(Tan)
('Al)
(Mot)

L16
Lb4_12
lāqaḥ
’ēṯ
kōl
kᵉlî
šārēṯ
’ᵃ̆šer
šāraṯ

qṓḏeš
nāṯan
’ēl
bég̱eḏ
tᵉḵḗleṯ
kāsā(h)
’ēṯ
miḵse(h)
‘ôr
táḥaš
nāṯan
‘al
môṭ

L17
Lb4_12
lāqaḥ
’ēt
kōl
kelî
šārēt
’ăšer
šārat

qōdeš
nātan
’ēl
beged
tekēlet
kāsāh
’ēt
mikseh
‘ôr
taḥaš
nātan
‘al
môṭ

L18
Lb4_12
And they shall take all the instruments of ministry, wherewith they minister in the sanctuary, and put [them] in a cloth of blue, and cover them with a covering of badgers' skins, and shall put [them] on a bar: (Lb4_12 KJV)

L19
Lb4_12
12 And they shall take <03947> (08804) all the instruments <03627> of ministry <08335>, wherewith they minister <08334> (08762) in the sanctuary <06944>, and put <05414> (08804) them in a cloth <0899> of blue <08504>, and cover <03680> (08765) them with a covering <04372> of badgers' <08476> skins <05785>, and shall put <05414> (08804) them on a bar <04132>: (Lb4_12 KJV)

L20
Lb4_12
288/964
2886/11047
970/5415
73/325
1/2
1047/5499
17/96
1075/6521
170/463
360/2007
1130/5500
98/216
39/49
37/151
2887/11047
14/16
77/99
11/14
361/2007
1042/5759
2/6

L21
Lb4_12
Lb4_12_1
Lb4_12_2
Lb4_12_3
Lb4_12_4
Lb4_12_5
Lb4_12_6
Lb4_12_7
Lb4_12_8
Lb4_12_9
Lb4_12_10
Lb4_12_11
Lb4_12_12
Lb4_12_13
Lb4_12_14
Lb4_12_15
Lb4_12_16
Lb4_12_17
Lb4_12_18
Lb4_12_19
Lb4_12_20
Lb4_12_21
 

L01
Lb4_13
I oczyszczą z popiołu — ołtarz i rozłożą na nim tkaninę purpurową.  (Lb4_13 tłum. AI)

L02
Lb4_13
I oczyszczą z popiołu H1878 — ołtarz H4196 i rozłożą H6566 na nim H5921 tkaninę H899 purpurową H713.  (Lb4_13 tłum. AI)

L03
Lb4_13
Oczyszczą następnie ołtarz z popiołu i okryją czerwoną purpurą. (Lb4_13 BT_4)

L04
Lb4_13
Oczyszczą H1878 następnie ołtarz H4196 z popiołu i okryją H6566 czerwoną H713 tkaniną H899. (Lb4_13 BT_4)

L05
Lb4_13
we·disz·sze·(Nu)
'et-
ham·miz·(Be)·ach;
u·fa·re·(Su)
'a·(Law),
(Be)·ged
'ar·ga·(Man).

L06
Lb4_13
וְדִשְּׁנ֖וּ
אֶת־
הַמִּזְבֵּ֑חַ
וּפָרְשׂ֣וּ
עָלָ֔יו
בֶּ֖גֶד
אַרְגָּמָֽן׃

L07
Lb4_13
I oczyszczą z popiołu
—
ołtarz
i rozłożą
na nim
tkaninę
purpurową.

L08
Lb4_13
וְ/דִשְּׁנ֖וּ
אֶת־
הַ/מִּזְבֵּ֑חַ
וּ/פָרְשׂ֣וּ
עָלָ֔י/ו
בֶּ֖גֶד
אַרְגָּמָֽן׃

L09
Lb4_13
HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Lb4_13
wüdiššünû
´et-
hammizBëªH
ûpärSû
`äläyw
Beºged
´arGämän

L11
Lb4_13
 H1878  
 H0853  
 H4196  
 H6566  
 H5921  
 H0899  
 H0713  

L12
Lb4_13
And they shall take away the ashes

from the altar
and spread
over
cloth
a purple

L13
Lb4_13
ve·dish·she·Nu
et-
ham·miz·Be·ach;
u·fa·re·Su
'a·Lav,
Be·ged
'ar·ga·Man.

L14
Lb4_13
דָּשֵׁן
אֵת
מִזְבֵּחַ
פָּרַשׂ
עַל
בֶּגֶד
אַרְגָּמָן

L15
Lb4_13
da·(Szen)
('Et)
miz·(Be)·ach
pa·(Ras)
('Al)
(Be)·ged
'ar·ga·(Man)

L16
Lb4_13
dāšēn
’ēṯ
mizbēᵃḥ
pāraś
‘al
bég̱eḏ
’argāmān

L17
Lb4_13
dāšēn
’ēt
mizbēaḥ
pāraś
‘al
beged
’argāmān

L18
Lb4_13
And they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth thereon: (Lb4_13 KJV)

L19
Lb4_13
13 And they shall take away the ashes <01878> (08765) from the altar <04196>, and spread <06566> (08804) a purple <0713> cloth <0899> thereon: (Lb4_13 KJV)

L20
Lb4_13
2/11
2888/11047
163/399
10/67
1043/5759
99/216
27/38

L21
Lb4_13
Lb4_13_1
Lb4_13_2
Lb4_13_3
Lb4_13_4
Lb4_13_5
Lb4_13_6
Lb4_13_7
 

L01
Lb4_14
I położą na nim — wszystkie jego sprzęty którymi będą służyć na nim nimi: — popielniczki — widełki — łopatki — kropielnice, wszystkie sprzęty ołtarza; i rozłożą na nim przykrycie ze skóry tachasz i założą jego drążki.  (Lb4_14 tłum. AI)

L02
Lb4_14
I położą H5414 na nim H5921 — wszystkie H3605 jego sprzęty H3627 którymi H834 będą służyć H8334 na nim H5921 nimi: — popielniczki H4289 — widełki H4207 — łopatki H3257 — kropielnice H4219, wszystkie H3605 sprzęty H3627 ołtarza H4196; i rozłożą H6566 na nim H5921 przykrycie H3681 ze skóry H5785 tachasz H8476 i założą H7760 jego drążki H905.  (Lb4_14 tłum. AI)

L03
Lb4_14
Położą na nim wszystkie naczynia używane do służby przy ołtarzu: popielnice, widełki, łopatki, kropielnice; wszystkie te sprzęty ołtarza okryją pokrowcem ze skór delfinów i założą drążki. (Lb4_14 BT_4)

L04
Lb4_14
Położą H5414 na nim wszystkie naczynia H3627 używane do służby H8334 przy ołtarzu H4196: popielnice H4289, widełki H4207, łopatki H3257, kropielnice H4219; wszystkie te sprzęty H3627 ołtarza H4196 okryją H6566 pokrowcem H4372 ze skór delfinów H8476 i założą H7760 drążki H905. (Lb4_14 BT_4)

L05
Lb4_14
we·na·te·(Nu)
'(A)·law
'et-
kol-
ke·(Law)
'a·(Szer)
je·sza·re·(Tu)
'a·(Law)
ba·(Hem),
'et-
ham·mach·(Tot)
'et-
ham·miz·la·(Got)
we·'(Et)
hai·ja·'(Im)
we·'(Et)
ham·miz·ra·(Kot),
kol
ke·(Le)
ham·miz·(Be)·ach;
u·fa·re·(Su)
'a·(Law),
ke·(Sui)
or
(Ta)·chasz
we·sa·(Mu)
wad·(Daw).

L06
Lb4_14
וְנָתְנ֣וּ
עָ֠לָיו
אֶֽת־
כָּל־
כֵּלָ֞יו
אֲשֶׁ֣ר
יְֽשָׁרְת֧וּ
עָלָ֣יו
בָּהֶ֗ם
אֶת־
הַמַּחְתֹּ֤ת
אֶת־
הַמִּזְלָגֹת֙
וְאֶת־
הַיָּעִ֣ים
וְאֶת־
הַמִּזְרָקֹ֔ת
כֹּ֖ל
כְּלֵ֣י
הַמִּזְבֵּ֑חַ
וּפָרְשׂ֣וּ
עָלָ֗יו
כְּס֛וּי
ע֥וֹר
תַּ֖חַשׁ
וְשָׂמ֥וּ
בַדָּֽיו׃

L07
Lb4_14
I położą
na nim
—
wszystkie
jego sprzęty
którymi
będą służyć
na nim
nimi:
—
popielniczki
—
widełki
—
łopatki
—
kropielnice,
wszystkie
sprzęty
ołtarza;
i rozłożą
na nim
przykrycie
ze skóry
tachasz
i założą
jego drążki.

L08
Lb4_14
וְ/נָתְנ֣וּ
עָ֠לָי/ו
אֶֽת־
כָּל־
כֵּלָ֞י/ו
אֲשֶׁ֣ר
יְֽשָׁרְת֧וּ
עָלָ֣י/ו
בָּ/הֶ֗ם
אֶת־
הַ/מַּחְתֹּ֤ת
אֶת־
הַ/מִּזְלָגֹת֙
וְ/אֶת־
הַ/יָּעִ֣ים
וְ/אֶת־
הַ/מִּזְרָקֹ֔ת
כֹּ֖ל
כְּלֵ֣י
הַ/מִּזְבֵּ֑חַ
וּ/פָרְשׂ֣וּ
עָלָ֗י/ו
כְּס֛וּי
ע֥וֹר
תַּ֖חַשׁ
וְ/שָׂמ֥וּ
בַדָּֽי/ו׃

L09
Lb4_14
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Lb4_14
wünätnû
`äläyw
´e|t-
Kol-
Këläyw
´ášer
yü|šärtû
`äläyw
Bähem
´et-
hammaHTöt
´et-
hammizlägöt
wü´et-
hayyä`îm
wü´et-
hammizräqöt
Köl
Külê
hammizBëªH
ûpärSû
`äläyw
Küsûy
`ôr
TaºHaš
wüSämû
baDDäyw

L11
Lb4_14
 H5414  
 H5921  
 H0853  
 H3605  
 H3627  
 H0834  
 H8334  
 H5921  
 H0000  
 H0853  
 H4289  
 H0853  
 H4207  
 H0853  
 H3257  
 H0853  
 H4219  
 H3605  
 H3627  
 H4196  
 H6566  
 H5921  
 H3681  
 H5785  
 H8476  
 H7760  
 H0905  

L12
Lb4_14
And they shall put
connection

all
upon it all the vessels
which
thereof wherewith they minister
over


about it [even] the censers

the fleshhooks

and the shovels

and the basons
all
all the vessels
of the altar
and they shall spread
over
upon it a covering
skins
of badgers'
and put
to the staves

L13
Lb4_14
ve·na·te·Nu
'A·lav
et-
kol-
ke·Lav
'a·Sher
ye·sha·re·Tu
'a·Lav
ba·Hem,
et-
ham·mach·Tot
et-
ham·miz·la·Got
ve·'Et
hai·ya·'Im
ve·'Et
ham·miz·ra·Kot,
kol
ke·Lei
ham·miz·Be·ach;
u·fa·re·Su
'a·Lav,
ke·Sui
or
Ta·chash
ve·sa·Mu
vad·Dav.

L14
Lb4_14
נָתַן
עַל
אֵת
כֹּל
כְּלִי
אֲשֶׁר
שָׁרַת
עַל

אֵת
מַחְתָּה
אֵת
מַזְלֵג
אֵת
יָע
אֵת
מִזְרָק
כֹּל
כְּלִי
מִזְבֵּחַ
פָּרַשׂ
עַל
כָּסוּי
עוֹר
תַּחַשׁ
שׂוּם
בַּד

L15
Lb4_14
na·(Tan)
('Al)
('Et)
(Kol)
ke·(Li)
'a·(Szer)
sza·(Rat)
('Al)

('Et)
mach·(Ta)
('Et)
maz·(Leg)
('Et)
(Ja')
('Et)
miz·(Rak)
(Kol)
ke·(Li)
miz·(Be)·ach
pa·(Ras)
('Al)
ka·(Suj)
(Or)
(Ta)·chasz
(Sum)
(Bad)

L16
Lb4_14
nāṯan
‘al
’ēṯ
kōl
kᵉlî
’ᵃ̆šer
šāraṯ
‘al

’ēṯ
maḥtā(h)
’ēṯ
mazlēg̱
’ēṯ
jā‘
’ēṯ
mizrāq
kōl
kᵉlî
mizbēᵃḥ
pāraś
‘al
kāsûj
‘ôr
táḥaš
śûm
baḏ

L17
Lb4_14
nātan
‘al
’ēt
kōl
kelî
’ăšer
šārat
‘al

’ēt
maḥtāh
’ēt
mazlēg
’ēt
jā‘
’ēt
mizrāq
kōl
kelî
mizbēaḥ
pāraś
‘al
kāsûj
‘ôr
taḥaš
śûm
bad

L18
Lb4_14
And they shall put upon it all the vessels thereof, wherewith they minister about it, [even] the censers, the fleshhooks, and the shovels, and the basons, all the vessels of the altar; and they shall spread upon it a covering of badgers' skins, and put to the staves of it. (Lb4_14 KJV)

L19
Lb4_14
14 And they shall put <05414> (08804) upon it all the vessels <03627> thereof, wherewith they minister <08334> (08762) about it, even the censers <04289>, the fleshhooks <04207>, and the shovels <03257>, and the basons <04219>, all the vessels <03627> of the altar <04196>; and they shall spread <06566> (08804) upon it a covering <03681> of badgers' <08476> skins <05785>, and put <07760> (08804) to the staves <0905> of it. (Lb4_14 KJV)

L20
Lb4_14
362/2007
1044/5759
2889/11047
971/5415
74/325
1048/5499
18/96
1045/5759
1076/6521
2890/11047
8/22
2891/11047
3/7
2892/11047
3/9
2893/11047
3/32
972/5415
75/325
164/399
11/67
1046/5759
2/2
78/99
12/14
111/581
61/200

L21
Lb4_14
Lb4_14_1
Lb4_14_2
Lb4_14_3
Lb4_14_4
Lb4_14_5
Lb4_14_6
Lb4_14_7
Lb4_14_8
Lb4_14_9
Lb4_14_10
Lb4_14_11
Lb4_14_12
Lb4_14_13
Lb4_14_14
Lb4_14_15
Lb4_14_16
Lb4_14_17
Lb4_14_18
Lb4_14_19
Lb4_14_20
Lb4_14_21
Lb4_14_22
Lb4_14_23
Lb4_14_24
Lb4_14_25
Lb4_14_26
Lb4_14_27
 

L01
Lb4_15
I gdy skończą Aaron i jego synowie okrywać — Święte Miejsce — i wszystkie sprzęty Świętego Miejsca gdy wyrusza obóz, a potem wtedy przyjdą synowie Kehata aby nieść; i nie dotkną do Świętego Miejsca i umrą. To ciężar synów Kehata w Namiocie Spotkania.  (Lb4_15 tłum. AI)

L02
Lb4_15
I gdy skończą H3615 Aaron H175 i jego synowie H1121 okrywać H3680 — Święte Miejsce H6944 — i wszystkie H3605 sprzęty H3627 Świętego Miejsca H6944 gdy wyrusza H5265 obóz H4264, a potem H310 wtedy H3651 przyjdą H935 synowie H1121 Kehata H6955 aby nieść H5375; i nie H3808 dotkną H5060 do H413 Świętego Miejsca H6944 i umrą H4191. To H428 ciężar H4853 synów H1121 Kehata H6955 w Namiocie H168 Spotkania H4150.  (Lb4_15 tłum. AI)

L03
Lb4_15
Przy zwijaniu obozu, gdy Aaron i synowie jego skończą okrywać przedmioty święte i wszystkie przynależne do nich sprzęty, wtedy przystąpią Kehatyci, aby je ponieść. Nie wolno im jednak przedmiotów świętych dotykać; w przeciwnym razie umrą. Taką to służbę mają do spełnienia Kehatyci w Namiocie Spotkania. (Lb4_15 BT_4)

L04
Lb4_15
Przy zwijaniu H5265 obozu H4264, gdy Aaron H175 i synowie H1121 jego skończą H3615 okrywać H3680 przedmioty H3627 święte H6944 i wszystkie przynależne do nich sprzęty H3627, wtedy przystąpią H935 Kehatyci H6955, aby je ponieść H5375. Nie wolno H3808 im jednak przedmiotów H3627 świętych H6944 dotykać H5060; w przeciwnym razie umrą H4191. Taką to służbę H4853 mają do spełnienia H5656 Kehatyci H6955 w Namiocie H168 Spotkania H4150. (Lb4_15 BT_4)

L05
Lb4_15
we·chil·(La)
'a·ha·ron-
(U)·wa·naw
le·chas·(Sot)
'et-
hak·(Ko)·desz
we·'(Et)
kol-
ke·(Le)
hak·ko·(Desz)
bin·(So)·a'
ham·ma·cha·(Ne)
we·'a·cha·re-
(Chen),
ja·(Wo)·'u
we·ne-
ke·(Hat)
la·(Set),
we·lo-
jig·ge·'(U)
'el-
hak·(Ko)·desz
wa·(Me)·tu;
'(El)·le
mas·(Sa)
we·ne-
ke·(Hat)
be·'(O)·hel
mo·'(Ed).

L06
Lb4_15
וְכִלָּ֣ה
אַֽהֲרֹן־
וּ֠בָנָיו
לְכַסֹּ֨ת
אֶת־
הַקֹּ֜דֶשׁ
וְאֶת־
כָּל־
כְּלֵ֣י
הַקֹּדֶשׁ֮
בִּנְסֹ֣עַ
הַֽמַּחֲנֶה֒
וְאַחֲרֵי־
כֵ֗ן
יָבֹ֤אוּ
בְנֵי־
קְהָת֙
לָשֵׂ֔את
וְלֹֽא־
יִגְּע֥וּ
אֶל־
הַקֹּ֖דֶשׁ
וָמֵ֑תוּ
אֵ֛לֶּה
מַשָּׂ֥א
בְנֵֽי־
קְהָ֖ת
בְּאֹ֥הֶל
מוֹעֵֽד׃

L07
Lb4_15
I gdy skończą
Aaron
i jego synowie
okrywać
—
Święte Miejsce
—
i wszystkie
sprzęty
Świętego Miejsca
gdy wyrusza
obóz,
a potem
wtedy
przyjdą
synowie
Kehata
aby nieść;
i nie
dotkną
do
Świętego Miejsca
i umrą.
To
ciężar
synów
Kehata
w Namiocie
Spotkania.

L08
Lb4_15
וְ/כִלָּ֣ה
אַֽהֲרֹן־
וּ֠/בָנָי/ו
לְ/כַסֹּ֨ת
אֶת־
הַ/קֹּ֜דֶשׁ
וְ/אֶת־
כָּל־
כְּלֵ֣י
הַ/קֹּדֶשׁ֮
בִּ/נְסֹ֣עַ
הַֽ/מַּחֲנֶה֒
וְ/אַחֲרֵי־
כֵ֗ן
יָבֹ֤אוּ
בְנֵי־
קְהָת֙
לָ/שֵׂ֔את
וְ/לֹֽא־
יִגְּע֥וּ
אֶל־
הַ/קֹּ֖דֶשׁ
וָ/מֵ֑תוּ
אֵ֛לֶּה
מַשָּׂ֥א
בְנֵֽי־
קְהָ֖ת
בְּ/אֹ֥הֶל
מוֹעֵֽד׃

L09
Lb4_15
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HDPrzysł.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Lb4_15
wükillâ
´a|hárön-
ûbänäyw
lükassöt
´et-
haqqöºdeš
wü´et-
Kol-
Külê
haqqödeš
Binsöª`
ha|mmaHánè
wü´aHárê-
kën
yäböº´û
bünê-
qühät
läSë´t
wülö|´-
yiGGü`û
´el-
haqqöºdeš
wämëºtû
´ëºllè
maSSä´
bünê|-
qühät
Bü´öºhel
mô`ëd

L11
Lb4_15
 H3615  
 H0175  
 H1121  
 H3680  
 H0853  
 H6944  
 H0853  
 H3605  
 H3627  
 H6944  
 H5265  
 H4264  
 H0310  
 H3651  
 H0935  
 H1121  
 H6955  
 H5375  
 H3808  
 H5060  
 H0413  
 H6944  
 H4191  
 H0428  
 H4853  
 H1121  
 H6955  
 H0168  
 H4150  

L12
Lb4_15
have made an end
And when Aaron
and his sons
of covering

the sanctuary

and all
and all the vessels
of the sanctuary
is to set forward
as the camp
after
after that
shall come
that the sons
of Kohath
to bear
they will not
[it] but they shall not touch
about
[any] holy thing
lest they die
These
These [things are] the burden
of the sons
of Kohath
in the tabernacle
of the congregation

L13
Lb4_15
ve·chil·Lah
a·ha·ron-
U·va·nav
le·chas·Sot
et-
hak·Ko·desh
ve·'Et
kol-
ke·Lei
hak·ko·Desh
bin·So·a'
ham·ma·cha·Neh
ve·'a·cha·rei-
Chen,
ya·Vo·'u
ve·nei-
ke·Hat
la·Set,
ve·lo-
yig·ge·'U
el-
hak·Ko·desh
va·Me·tu;
'El·leh
mas·Sa
ve·nei-
ke·Hat
be·'O·hel
mo·'Ed.

L14
Lb4_15
כָּלָה
אַהֲרוֹן
בֵּן
כָּסָה
אֵת
קֹדֶשׁ
אֵת
כֹּל
כְּלִי
קֹדֶשׁ
נָסַע
מַחֲנֶה
אַחַר
כֵּן
בּוֹא
בֵּן
קְהָת
נָשָׂא
לֹא
נָגַע
אֵל
קֹדֶשׁ
מוּת
אֵלֶּה
מַשָּׂא
בֵּן
קְהָת
אֹהֶל
מוֹעֵד

L15
Lb4_15
ka·(La)
'a·ha·(Ron)
(Ben)
ka·(Sa)
('Et)
(Ko)·desz
('Et)
(Kol)
ke·(Li)
(Ko)·desz
na·(Sa)'
ma·cha·(Ne)
'a·(Char)
(Ken)
(Bo)
(Ben)
ke·(Hat)
na·(Sa)
(Lo)
na·(Ga)'
('El)
(Ko)·desz
(Mut)
'(El)·le
mas·(Sa)
(Ben)
ke·(Hat)
'(O)·hel
mo·'(Ed)

L16
Lb4_15
kālā(h)
’ahᵃ̆rôn
bēn
kāsā(h)
’ēṯ
qṓḏeš
’ēṯ
kōl
kᵉlî
qṓḏeš
nāsa‘
maḥᵃ̆ne(h)
’aḥar
kēn
bô(’)
bēn
qᵉhāṯ
nāśā(’)
lō(’)
nāg̱a‘
’ēl
qṓḏeš
mûṯ
’ḗlle(h)
maśśā(’)
bēn
qᵉhāṯ
’ṓhel
mô‘ēḏ

L17
Lb4_15
kālāh
’ahărôn
bēn
kāsāh
’ēt
qōdeš
’ēt
kōl
kelî
qōdeš
nāsa‘
maḥăneh
’aḥar
kēn
bô’
bēn
qehāt
nāśā’
lō’
nāga‘
’ēl
qōdeš
mût
’ēlleh
maśśā’
bēn
qehāt
’ōhel
mô‘ēd

L18
Lb4_15
And when Aaron and his sons have made an end of covering the sanctuary, and all the vessels of the sanctuary, as the camp is to set forward; after that, the sons of Kohath shall come to bear [it]: but they shall not touch [any] holy thing, lest they die. These [things are] the burden of the sons of Kohath in the tabernacle of the congregation. (Lb4_15 KJV)

L19
Lb4_15
15 And when Aaron <0175> and his sons <01121> have made an end <03615> (08765) of covering <03680> (08763) the sanctuary <06944>, and all the vessels <03627> of the sanctuary <06944>, as the camp <04264> is to set forward <05265> (08800); after <0310> that, the sons <01121> of Kohath <06955> shall come <0935> (08799) to bear <05375> (08800) it: but they shall not touch <05060> (08799) any holy thing <06944>, lest they die <04191> (08804). These things are the burden <04853> of the sons <01121> of Kohath <06955> in the tabernacle <0168> of the congregation <04150>. (Lb4_15 KJV)

L20
Lb4_15
33/204
215/347
879/4921
38/151
2894/11047
171/463
2895/11047
973/5415
76/325
172/463
34/146
59/216
140/712
125/767
424/2550
880/4921
11/32
107/650
746/5164
44/150
1131/5500
173/463
183/836
157/745
2/65
881/4921
12/32
140/342
102/223

L21
Lb4_15
Lb4_15_1
Lb4_15_2
Lb4_15_3
Lb4_15_4
Lb4_15_5
Lb4_15_6
Lb4_15_7
Lb4_15_8
Lb4_15_9
Lb4_15_10
Lb4_15_11
Lb4_15_12
Lb4_15_13
Lb4_15_14
Lb4_15_15
Lb4_15_16
Lb4_15_17
Lb4_15_18
Lb4_15_19
Lb4_15_20
Lb4_15_21
Lb4_15_22
Lb4_15_23
Lb4_15_24
Lb4_15_25
Lb4_15_26
Lb4_15_27
Lb4_15_28
Lb4_15_29
 

L01
Lb4_16
A nadzór Eleazara, syna Aarona kapłana: oliwa do oświetlenia i kadzidło wonności i ofiara pokarmowa ustawiczna i olej namaszczenia; nadzór nad całym przybytkiem i wszystkim co w nim, w Świętym Miejscu i jego sprzętami.  (Lb4_16 tłum. AI)

L02
Lb4_16
A nadzór H6486 Eleazara H499, syna H1121 Aarona H175 kapłana H3548: oliwa H8081 do oświetlenia H3974 i kadzidło H7004 wonności H5561 i ofiara pokarmowa H4503 ustawiczna H8548 i olej H8081 namaszczenia H4888; nadzór nad H6486 całym H3605 przybytkiem H4908 i wszystkim H3605 co H834 w nim, w Świętym Miejscu H6944 i jego sprzętami H3627.  (Lb4_16 tłum. AI)

L03
Lb4_16
Eleazar zaś, syn kapłana Aarona, będzie się troszczył o oliwę do oświetlenia, o pachnące kadzidło, o stałą ofiarę z pokarmów, wreszcie o olej do namaszczania. Winien czuwać nad całym przybytkiem oraz nad wszystkim, co się w nim znajduje: nad miejscem świętym i jego sprzętami. (Lb4_16 BT_4)

L04
Lb4_16
Eleazar H499 zaś, syn H1121 kapłana H3548 Aarona H175, będzie się troszczył H6486 o oliwę H8081 do oświetlenia H3974, o pachnące H5561 kadzidło H7004, o stałą H8548 ofiarę z pokarmów H4503, wreszcie o olej H8081 do namaszczania H4888. Winien czuwać H6486 nad całym przybytkiem H4908 oraz nad wszystkim H3605, co się w nim znajduje H6944: nad miejscem świętym H6944 i jego sprzętami H3627. (Lb4_16 BT_4)

L05
Lb4_16
u·fe·kud·(Dat)
'el·'a·(Zar)
ben-
'a·ha·(Ron)
hak·ko·(Hen),
(Sze)·men
ham·ma·'(Or)
u·ke·(To)·ret
has·sam·(Mim),
u·min·(Chat)
hat·ta·(Mid)
we·(Sze)·men
ham·misz·(Cha);
pe·kud·(Dat),
kol-
ham·misz·(Kan)
we·chol
'a·(Szer)-
bo,
be·(Ko)·desz
u·we·che·(Law).
sa·(Mek)

L06
Lb4_16
וּפְקֻדַּ֞ת
אֶלְעָזָ֣ר ׀
בֶּן־
אַהֲרֹ֣ן
הַכֹּהֵ֗ן
שֶׁ֤מֶן
הַמָּאוֹר֙
וּקְטֹ֣רֶת
הַסַּמִּ֔ים
וּמִנְחַ֥ת
הַתָּמִ֖יד
וְשֶׁ֣מֶן
הַמִּשְׁחָ֑ה
פְּקֻדַּ֗ת
כָּל־
הַמִּשְׁכָּן֙
וְכָל־
אֲשֶׁר־
בּ֔וֹ
בְּקֹ֖דֶשׁ
וּבְכֵלָֽיו׃
ס

L07
Lb4_16
A nadzór
Eleazara,
syna
Aarona
kapłana:
oliwa
do oświetlenia
i kadzidło
wonności
i ofiara pokarmowa
ustawiczna
i olej
namaszczenia;
nadzór nad
całym
przybytkiem
i wszystkim
co
w nim,
w Świętym Miejscu
i jego sprzętami.
§

L08
Lb4_16
וּ/פְקֻדַּ֞ת
אֶלְעָזָ֣ר ׀
בֶּן־
אַהֲרֹ֣ן
הַ/כֹּהֵ֗ן
שֶׁ֤מֶן
הַ/מָּאוֹר֙
וּ/קְטֹ֣רֶת
הַ/סַּמִּ֔ים
וּ/מִנְחַ֥ת
הַ/תָּמִ֖יד
וְ/שֶׁ֣מֶן
הַ/מִּשְׁחָ֑ה
פְּקֻדַּ֗ת
כָּל־
הַ/מִּשְׁכָּן֙
וְ/כָל־
אֲשֶׁר־
בּ֔/וֹ
בְּ/קֹ֖דֶשׁ
וּ/בְ/כֵלָֽי/ו׃
ס

L09
Lb4_16
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTrPartykuła względna
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/Ncmpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Lb4_16
ûpüquDDat
´el`äzär
Ben-
´ahárön
haKKöhën
šeºmen
hammä´ôr
ûqü†öºret
hassammîm
ûminHat
haTTämîd
wüšeºmen
hammišHâ
PüquDDat
Kol-
hammišKän
wükol-
´ášer-
Bô
Büqöºdeš
ûbükëläyw
s

L11
Lb4_16
 H6486  
 H0499  
 H1121  
 H0175  
 H3548  
 H8081  
 H3974  
 H7004  
 H5561  
 H4503  
 H8548  
 H8081  
 H4888  
 H6486  
 H3605  
 H4908  
 H3605  
 H0834  
 H0000  
 H6944  
 H3627  


L12
Lb4_16
And to the office
of Eleazar
the son
of Aaron
the priest
[pertaineth] the oil
for the light
incense
and the sweet
meat offering
and the daily
oil
and the anointing
[and] the oversight
of all
of all the tabernacle
all
after

and of all that therein [is] in the sanctuary
and in the vessels


L13
Lb4_16
u·fe·kud·Dat
'el·'a·Zar
ben-
'a·ha·Ron
hak·ko·Hen,
She·men
ham·ma·'Or
u·ke·To·ret
has·sam·Mim,
u·min·Chat
hat·ta·Mid
ve·She·men
ham·mish·Chah;
pe·kud·Dat,
kol-
ham·mish·Kan
ve·chol
a·Sher-
bo,
be·Ko·desh
u·ve·che·Lav.
sa·Mek

L14
Lb4_16
פְּקֻדָּה
אֶלְעָזָר
בֵּן
אַהֲרוֹן
כֹּהֵן
שֶׁמֶן
מָאוֹר
קְטֹרֶת
סַם
מִנְחָה
תָּמִיד
שֶׁמֶן
מִשְׁחָה
פְּקֻדָּה
כֹּל
מִשְׁכָּן
כֹּל
אֲשֶׁר

קֹדֶשׁ
כְּלִי


L15
Lb4_16
pe·kud·(Da)
'el·'a·(Zar)
(Ben)
'a·ha·(Ron)
ko·(Hen)
(Sze)·men
ma·('Or)
ke·(To)·ret
(Sam)
min·(Cha)
ta·(Mid)
(Sze)·men
misz·(Cha)
pe·kud·(Da)
(Kol)
misz·(Kan)
(Kol)
'a·(Szer)

(Ko)·desz
ke·(Li)


L16
Lb4_16
pᵉquddā(h)
’el‘āzār
bēn
’ahᵃ̆rôn
kōhēn
šémen
mā(’)ôr
qᵉṭṓreṯ
sam
minḥā(h)
tāmîḏ
šémen
mišḥā(h)
pᵉquddā(h)
kōl
miškān
kōl
’ᵃ̆šer

qṓḏeš
kᵉlî


L17
Lb4_16
pequddāh
’el‘āzār
bēn
’ahărôn
kōhēn
šemen
mā’ôr
qeṭōret
sam
minḥāh
tāmîd
šemen
mišḥāh
pequddāh
kōl
miškān
kōl
’ăšer

qōdeš
kelî


L18
Lb4_16
And to the office of Eleazar the son of Aaron the priest [pertaineth] the oil for the light, and the sweet incense, and the daily meat offering, and the anointing oil, [and] the oversight of all the tabernacle, and of all that therein [is], in the sanctuary, and in the vessels thereof. (Lb4_16 KJV)

L19
Lb4_16
16 And to the office <06486> of Eleazar <0499> the son <01121> of Aaron <0175> the priest <03548> pertaineth the oil <08081> for the light <03974>, and the sweet <05561> incense <07004>, and the daily <08548> meat offering <04503>, and the anointing <04888> oil <08081>, and the oversight <06486> of all the tabernacle <04908>, and of all that therein is, in the sanctuary <06944>, and in the vessels <03627> thereof. (Lb4_16 KJV)

L20
Lb4_16
3/31
10/72
882/4921
216/347
216/750
70/193
15/19
25/60
14/16
52/211
16/104
71/193
25/26
4/31
974/5415
79/139
975/5415
1049/5499
1077/6521
174/463
77/325


L21
Lb4_16
Lb4_16_1
Lb4_16_2
Lb4_16_3
Lb4_16_4
Lb4_16_5
Lb4_16_6
Lb4_16_7
Lb4_16_8
Lb4_16_9
Lb4_16_10
Lb4_16_11
Lb4_16_12
Lb4_16_13
Lb4_16_14
Lb4_16_15
Lb4_16_16
Lb4_16_17
Lb4_16_18
Lb4_16_19
Lb4_16_20
Lb4_16_21
Lb4_16_22
 

L01
Lb4_17
I przemówił Jahwe do Mojżesza i do Aarona, mówiąc:  (Lb4_17 tłum. AI)

L02
Lb4_17
I przemówił H1696 Jahwe H3069 do H413 Mojżesza H4872 i do H413 Aarona H175, mówiąc H559:  (Lb4_17 tłum. AI)

L03
Lb4_17
I mówił dalej Pan do Mojżesza i Aarona: (Lb4_17 BT_4)

L04
Lb4_17
I mówił H1696 dalej Pan H3068 do Mojżesza H4872 i Aarona H175: (Lb4_17 BT_4)

L05
Lb4_17
waj·dab·(Ber)
(Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
'el-
mo·(Sze)
we·'el-
'a·ha·(Ron)
le·(Mor).

L06
Lb4_17
וַיְדַבֵּ֣ר
יְהוָ֔ה
אֶל־
מֹשֶׁ֥ה
וְאֶֽל־
אַהֲרֹ֖ן
לֵאמֹֽר׃

L07
Lb4_17
I przemówił
Jahwe
do
Mojżesza
i do
Aarona,
mówiąc:

L08
Lb4_17
וַ/יְדַבֵּ֣ר
יְהוָ֔ה
אֶל־
מֹשֶׁ֥ה
וְ/אֶֽל־
אַהֲרֹ֖ן
לֵ/אמֹֽר׃

L09
Lb4_17
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Lb4_17
wayüdaBBër
yhwh(´ädönäy)
´el-
möšè
wü´e|l-
´ahárön
lë´mör

L11
Lb4_17
 H1696  
 H3069  
 H0413  
 H4872  
 H0413  
 H0175  
 H0559  

L12
Lb4_17
spake
God
to
unto Moses
and to
and unto Aaron
saying

L13
Lb4_17
vay·dab·Ber
Yah·weh,
el-
mo·Sheh
ve·'el-
'a·ha·Ron
le·Mor.

L14
Lb4_17
דָבַר
יְהֹוִה
אֵל
מֹשֶׁה
אֵל
אַהֲרוֹן
אָמַר

L15
Lb4_17
da·(War)
(Jah)·we
('El)
mo·(Sze)
('El)
'a·ha·(Ron)
'a·(Mar)

L16
Lb4_17
ḏāḇar
JHWH
’ēl
mōše(h)
’ēl
’ahᵃ̆rôn
’āmar

L17
Lb4_17
dābar
jhwh
’ēl
mōšeh
’ēl
’ahărôn
’āmar

L18
Lb4_17
And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying, (Lb4_17 KJV)

L19
Lb4_17
17 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872> and unto Aaron <0175>, saying <0559> (08800), (Lb4_17 KJV)

L20
Lb4_17
236/1142
28/608
1132/5500
401/766
1133/5500
217/347
995/5298

L21
Lb4_17
Lb4_17_1
Lb4_17_2
Lb4_17_3
Lb4_17_4
Lb4_17_5
Lb4_17_6
Lb4_17_7
 

L01
Lb4_18
Nie wytracajcie — plemienia rodzin Kehatytów spośród lewitów.  (Lb4_18 tłum. AI)

L02
Lb4_18
Nie H408 wytracajcie H3772 — plemienia H7626 rodzin H4940 Kehatytów H6956 spośród H8432 lewitów H3881.  (Lb4_18 tłum. AI)

L03
Lb4_18
Nie dopuśćcie, by szczep rodzin Kehatytów został spośród lewitów wytracony. (Lb4_18 BT_4)

L04
Lb4_18
Nie dopuśćcie H408, by szczep H7626 rodzin H4940 Kehatytów H6955 został spośród H4480 H8432 lewitów H3881 wytracony H3772. (Lb4_18 BT_4)

L05
Lb4_18
'al-
tach·(Ri)·tu
'et-
(Sze)·wet
misz·pe·(Chot)
hak·ke·ha·(Ti);
mit·(Toch)
hal·wi·(Jim).

L06
Lb4_18
אַל־
תַּכְרִ֕יתוּ
אֶת־
שֵׁ֖בֶט
מִשְׁפְּחֹ֣ת
הַקְּהָתִ֑י
מִתּ֖וֹךְ
הַלְוִיִּֽם׃

L07
Lb4_18
Nie
wytracajcie
—
plemienia
rodzin
Kehatytów
spośród
lewitów.

L08
Lb4_18
אַל־
תַּכְרִ֕יתוּ
אֶת־
שֵׁ֖בֶט
מִשְׁפְּחֹ֣ת
הַ/קְּהָתִ֑י
מִ/תּ֖וֹךְ
הַ/לְוִיִּֽם׃

L09
Lb4_18
HTnPartykuła przecząca
HVhj2mpCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny

L10
Lb4_18
´al-
Takrîºtû
´et-
šëºbe†
mišPüHöt
haqqühätî
miTTôk
halüwiyyìm

L11
Lb4_18
 H0408  
 H3772  
 H0853  
 H7626  
 H4940  
 H6956  
 H8432  
 H3881  

L12
Lb4_18
nay
Cut ye not off

the tribe
of the families
of the Kohathites
from among
the Levites

L13
Lb4_18
al-
tach·Ri·tu
et-
She·vet
mish·pe·Chot
hak·ke·ha·Ti;
mit·Toch
hal·vi·Yim.

L14
Lb4_18
אַל
כָּרַת
אֵת
שֵׁבֶט
מִשְׁפָּחָה
קֳהָתִי
תָּוֶךְ
לֵוִיִּי

L15
Lb4_18
('Al)
ka·(Rat)
('Et)
(Sze)·wet
misz·pa·(Cha)
ko·ha·(Ti)
(Ta)·wech
le·wi·(Ji)

L16
Lb4_18
’al
kāraṯ
’ēṯ
šḗḇeṭ
mišpāḥā(h)
qᵒ̆hāṯî
tā́weḵ
lēwijjî

L17
Lb4_18
’al
kārat
’ēt
šēbeṭ
mišpāḥāh
qŏhātî
tāwek
lēwijjî

L18
Lb4_18
Cut ye not off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites: (Lb4_18 KJV)

L19
Lb4_18
18 Cut ye not off <03772> (08686) the tribe <07626> of the families <04940> of the Kohathites <06956> from among <08432> the Levites <03881>: (Lb4_18 KJV)

L20
Lb4_18
70/725
43/288
2896/11047
9/190
63/302
3/15
73/416
34/292

L21
Lb4_18
Lb4_18_1
Lb4_18_2
Lb4_18_3
Lb4_18_4
Lb4_18_5
Lb4_18_6
Lb4_18_7
Lb4_18_8
 

L01
Lb4_19
A to uczyńcie dla nich, aby żyli i nie umarli, gdy zbliżają się — do rzeczy najświętszych: Aaron i jego synowie przyjdą i wyznaczą — każdego każdego do jego służby i do jego ciężaru.  (Lb4_19 tłum. AI)

L02
Lb4_19
A to H2063 uczyńcie H6213 dla nich, aby żyli H2421 i nie H3808 umarli H4191, gdy zbliżają się H5066 — do rzeczy H6944 najświętszych H6944: Aaron H175 i jego synowie H1121 przyjdą H935 i wyznaczą H7760 — każdego H376 każdego H376 do H5921 jego służby H5656 i do H413 jego ciężaru H4853.  (Lb4_19 tłum. AI)

L03
Lb4_19
Postarajcie się raczej aby żyli, a nie musieli umrzeć, gdy się zbliżą do rzeczy najświętszych. Aaron i jego synowie przyjdą i wskażą każdemu, co ma czynić i co nosić. (Lb4_19 BT_4)

L04
Lb4_19
Postarajcie się H6213 raczej, aby żyli H2421, a nie musieli umrzeć H4191, gdy się zbliżą H5066 do rzeczy H3627 najświętszych H6944 H6944. Aaron H175 i jego synowie H1121 przyjdą H935 i wskażą H7760 każdemu H376 H376, co ma czynić H5656 i co nosić H4853. (Lb4_19 BT_4)

L05
Lb4_19
we·(Zot)
'a·(Su)
la·(Hem),
we·cha·(Ju)
we·(Lo)
ja·(Mu)·tu,
be·gisz·(Tam)
'et-
(Ko)·desz
hak·ko·da·(Szim);
'a·ha·(Ron)
u·wa·(Naw)
ja·(Wo)·'u,
we·sa·(Mu)
o·(Tam),
'isz
'isz
'al-
a·wo·da·(To)
we·'el-
mas·sa·'(O).

L06
Lb4_19
וְזֹ֣את ׀
עֲשׂ֣וּ
לָהֶ֗ם
וְחָיוּ֙
וְלֹ֣א
יָמֻ֔תוּ
בְּגִשְׁתָּ֖ם
אֶת־
קֹ֣דֶשׁ
הַקֳּדָשִׁ֑ים
אַהֲרֹ֤ן
וּבָנָיו֙
יָבֹ֔אוּ
וְשָׂמ֣וּ
אוֹתָ֗ם
אִ֥ישׁ
אִ֛ישׁ
עַל־
עֲבֹדָת֖וֹ
וְאֶל־
מַשָּׂאֽוֹ׃

L07
Lb4_19
A to
uczyńcie
dla nich,
aby żyli
i nie
umarli,
gdy zbliżają się
—
do rzeczy
najświętszych:
Aaron
i jego synowie
przyjdą
i wyznaczą
—
każdego
każdego
do
jego służby
i do
jego ciężaru.

L08
Lb4_19
וְ/זֹ֣את ׀
עֲשׂ֣וּ
לָ/הֶ֗ם
וְ/חָיוּ֙
וְ/לֹ֣א
יָמֻ֔תוּ
בְּ/גִשְׁתָּ֖/ם
אֶת־
קֹ֣דֶשׁ
הַ/קֳּדָשִׁ֑ים
אַהֲרֹ֤ן
וּ/בָנָי/ו֙
יָבֹ֔אוּ
וְ/שָׂמ֣וּ
אוֹתָ֗/ם
אִ֥ישׁ
אִ֛ישׁ
עַל־
עֲבֹדָת֖/וֹ
וְ/אֶל־
מַשָּׂאֽ/וֹ׃

L09
Lb4_19
HC/PdxfsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Lb4_19
wüzö´t
`áSû
lähem
wüHäyû
wülö´
yämuºtû
BügišTäm
´et-
qöºdeš
haqqódäšîm
´ahárön
ûbänäyw
yäböº´û
wüSämû
´ôtäm
´îš
´îš
`al-
`ábödätô
wü´el-
maSSä´ô

L11
Lb4_19
 H2063  
 H6213  
 H0000  
 H2421  
 H3808  
 H4191  
 H5066  
 H0853  
 H6944  
 H6944  
 H0175  
 H1121  
 H0935  
 H7760  
 H0853  
 H0376  
 H0376  
 H5921  
 H5656  
 H0413  
 H4853  

L12
Lb4_19
But
But thus do

unto them that they may live
and not
and not die
when they approach

unto the most
holy things
Aaron
and his sons
shall go in
and appoint

them every
one
of
to his service
and to
and to his burden

L13
Lb4_19
ve·Zot
'a·Su
la·Hem,
ve·cha·Yu
ve·Lo
ya·Mu·tu,
be·gish·Tam
et-
Ko·desh
hak·ko·da·Shim;
'a·ha·Ron
u·va·Nav
ya·Vo·'u,
ve·sa·Mu
o·Tam,
'ish
'ish
al-
a·vo·da·To
ve·'el-
mas·sa·'O.

L14
Lb4_19
זֹאת
עָשָׂה

חָיָה
לֹא
מוּת
נָגַשׁ
אֵת
קֹדֶשׁ
קֹדֶשׁ
אַהֲרוֹן
בֵּן
בּוֹא
שׂוּם
אֵת
אִישׁ
אִישׁ
עַל
עֲבֹדָה
אֵל
מַשָּׂא

L15
Lb4_19
(Zot)
a·(Sa)

cha·(Ja)
(Lo)
(Mut)
na·(Gasz)
('Et)
(Ko)·desz
(Ko)·desz
'a·ha·(Ron)
(Ben)
(Bo)
(Sum)
('Et)
('Isz)
('Isz)
('Al)
'a·wo·(Da)
('El)
mas·(Sa)

L16
Lb4_19
zō(’)ṯ
‘āśā(h)

ḥājā(h)
lō(’)
mûṯ
nāg̱aš
’ēṯ
qṓḏeš
qṓḏeš
’ahᵃ̆rôn
bēn
bô(’)
śûm
’ēṯ
’îš
’îš
‘al
‘ᵃ̆ḇōḏā(h)
’ēl
maśśā(’)

L17
Lb4_19
zō’t
‘āśāh

ḥājāh
lō’
mût
nāgaš
’ēt
qōdeš
qōdeš
’ahărôn
bēn
bô’
śûm
’ēt
’îš
’îš
‘al
‘ăbōdāh
’ēl
maśśā’

L18
Lb4_19
But thus do unto them, that they may live, and not die, when they approach unto the most holy things: Aaron and his sons shall go in, and appoint them every one to his service and to his burden: (Lb4_19 KJV)

L19
Lb4_19
19 But thus do <06213> (08798) unto them, that they may live <02421> (08804), and not die <04191> (08799), when they approach <05066> (08800) unto the most <06944> holy things <06944>: Aaron <0175> and his sons <01121> shall go in <0935> (08799), and appoint <07760> (08804) them every <0376> one <0376> to his service <05656> and to his burden <04853>: (Lb4_19 KJV)

L20
Lb4_19
95/603
575/2617
1078/6521
64/260
747/5164
184/836
39/125
2897/11047
175/463
176/463
218/347
883/4921
425/2550
112/581
2898/11047
316/2004
317/2004
1047/5759
39/145
1134/5500
3/65

L21
Lb4_19
Lb4_19_1
Lb4_19_2
Lb4_19_3
Lb4_19_4
Lb4_19_5
Lb4_19_6
Lb4_19_7
Lb4_19_8
Lb4_19_9
Lb4_19_10
Lb4_19_11
Lb4_19_12
Lb4_19_13
Lb4_19_14
Lb4_19_15
Lb4_19_16
Lb4_19_17
Lb4_19_18
Lb4_19_19
Lb4_19_20
Lb4_19_21
 

L01
Lb4_20
I nie wejdą aby zobaczyć gdy są zakrywane — rzeczy święte i umrą.  (Lb4_20 tłum. AI)

L02
Lb4_20
I nie H3808 wejdą H935 aby zobaczyć H7200 gdy są zakrywane H1104 — rzeczy święte H6944 i umrą H4191.  (Lb4_20 tłum. AI)

L03
Lb4_20
Sami jednak [Kehatyci] nie mogą przyjść, by choć przez chwilę popatrzeć na rzeczy święte; w przeciwnym razie umrą. (Lb4_20 BT_4)

L04
Lb4_20
Sami jednak H3808 [Kehatyci] nie mogą przyjść H935, by choć przez chwilę H1104 popatrzeć H7200 na rzeczy H6944 święte H6944; w przeciwnym razie umrą H4191. (Lb4_20 BT_4)

L05
Lb4_20
we·lo-
ja·(Wo)·'u
lir·'ot
ke·wal·(La)'
'et-
hak·(Ko)·desz
wa·(Me)·tu.
(Pe)

L06
Lb4_20
וְלֹא־
יָבֹ֧אוּ
לִרְא֛וֹת
כְּבַלַּ֥ע
אֶת־
הַקֹּ֖דֶשׁ
וָמֵֽתוּ׃
פ

L07
Lb4_20
I nie
wejdą
aby zobaczyć
gdy są zakrywane
—
rzeczy święte
i umrą.
¶

L08
Lb4_20
וְ/לֹא־
יָבֹ֧אוּ
לִ/רְא֛וֹת
כְּ/בַלַּ֥ע
אֶת־
הַ/קֹּ֖דֶשׁ
וָ/מֵֽתוּ׃
פ

L09
Lb4_20
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Lb4_20
wülö´-
yäböº´û
lir´ôt
Küballa`
´et-
haqqöºdeš
wämëºtû
P

L11
Lb4_20
 H3808  
 H0935  
 H7200  
 H1104  
 H0853  
 H6944  
 H4191  


L12
Lb4_20
shall not
But they shall not go in
to see
are covered

when the holy things
lest they die


L13
Lb4_20
ve·lo-
ya·Vo·'u
lir·'ot
ke·val·La'
et-
hak·Ko·desh
va·Me·tu.
Peh

L14
Lb4_20
לֹא
בּוֹא
רָאָה
בָּלַע
אֵת
קֹדֶשׁ
מוּת


L15
Lb4_20
(Lo)
(Bo)
ra·('A)
ba·(La)'
('Et)
(Ko)·desz
(Mut)


L16
Lb4_20
lō(’)
bô(’)
rā’ā(h)
bāla‘
’ēṯ
qṓḏeš
mûṯ


L17
Lb4_20
lō’
bô’
rā’āh
bāla‘
’ēt
qōdeš
mût


L18
Lb4_20
But they shall not go in to see when the holy things are covered, lest they die. (Lb4_20 KJV)

L19
Lb4_20
20 But they shall not go in <0935> (08799) to see <07200> (08800) when the holy things <06944> are covered <01104> (08763), lest they die <04191> (08804). (Lb4_20 KJV)

L20
Lb4_20
748/5164
426/2550
282/1296
5/48
2899/11047
177/463
185/836


L21
Lb4_20
Lb4_20_1
Lb4_20_2
Lb4_20_3
Lb4_20_4
Lb4_20_5
Lb4_20_6
Lb4_20_7
Lb4_20_8
 

L01
Lb4_21
I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc:  (Lb4_21 tłum. AI)

L02
Lb4_21
I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872, mówiąc H559:  (Lb4_21 tłum. AI)

L03
Lb4_21
Mówił dalej Pan do Mojżesza: (Lb4_21 BT_4)

L04
Lb4_21
Mówił H1696 dalej Pan H3068 do Mojżesza H4872: (Lb4_21 BT_4)

L05
Lb4_21
waj·dab·(Ber)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
mo·(Sze)
le·(Mor).

L06
Lb4_21
וַיְדַבֵּ֥ר
יְהוָ֖ה
אֶל־
מֹשֶׁ֥ה
לֵּאמֹֽר׃

L07
Lb4_21
I przemówił
Jahwe
do
Mojżesza,
mówiąc:

L08
Lb4_21
וַ/יְדַבֵּ֥ר
יְהוָ֖ה
אֶל־
מֹשֶׁ֥ה
לֵּ/אמֹֽר׃

L09
Lb4_21
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Lb4_21
wayüdaBBër
yhwh(´ädönäy)
´el-
möšè
llë´mör

L11
Lb4_21
 H1696  
 H3068  
 H0413  
 H4872  
 H0559  

L12
Lb4_21
spake
And the LORD
to
unto Moses
saying

L13
Lb4_21
vay·dab·Ber
Yah·weh
el-
mo·Sheh
le·Mor.

L14
Lb4_21
דָבַר
יְהֹוָה
אֵל
מֹשֶׁה
אָמַר

L15
Lb4_21
da·(War)
(Jah)·we
('El)
mo·(Sze)
'a·(Mar)

L16
Lb4_21
ḏāḇar
JHWH
’ēl
mōše(h)
’āmar

L17
Lb4_21
dābar
jhwh
’ēl
mōšeh
’āmar

L18
Lb4_21
And the LORD spake unto Moses, saying, (Lb4_21 KJV)

L19
Lb4_21
21 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), (Lb4_21 KJV)

L20
Lb4_21
237/1142
872/6220
1135/5500
402/766
996/5298

L21
Lb4_21
Lb4_21_1
Lb4_21_2
Lb4_21_3
Lb4_21_4
Lb4_21_5
 

L01
Lb4_22
Policz — głowę synów Gerszona, także oni, według domu ich ojców, według ich rodzin.  (Lb4_22 tłum. AI)

L02
Lb4_22
Policz H5375 — głowę H7218 synów H1121 Gerszona H1648, także H1571 oni H1992, według domu H1004 ich ojców H1, według ich rodzin H4940.  (Lb4_22 tłum. AI)

L03
Lb4_22
Dokonaj obliczenia Gerszonitów według rodów i rodzin. (Lb4_22 BT_4)

L04
Lb4_22
Dokonaj obliczenia H5375 H7218 Gerszonitów H1121 H1647 według rodów H4940 i rodzin H1004. (Lb4_22 BT_4)

L05
Lb4_22
na·(So),
'et-
rosz
be·(Ne)
ge·re·(Szon)
gam-
(Hem);
le·(Wet)
'a·wo·(Tam)
le·misz·pe·cho·(Tam).

L06
Lb4_22
נָשֹׂ֗א
אֶת־
רֹ֛אשׁ
בְּנֵ֥י
גֵרְשׁ֖וֹן
גַּם־
הֵ֑ם
לְבֵ֥ית
אֲבֹתָ֖ם
לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃

L07
Lb4_22
Policz
—
głowę
synów
Gerszona,
także
oni,
według domu
ich ojców,
według ich rodzin.

L08
Lb4_22
נָשֹׂ֗א
אֶת־
רֹ֛אשׁ
בְּנֵ֥י
גֵרְשׁ֖וֹן
גַּם־
הֵ֑ם
לְ/בֵ֥ית
אֲבֹתָ֖/ם
לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם׃

L09
Lb4_22
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTaPartykuła twierdząca
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Lb4_22
näSö´
´et-
rö´š
Bünê
gëršôn
Gam-
hëm
lübêt
´ábötäm
lümišPüHötäm

L11
Lb4_22
 H5375  
 H0853  
 H7218  
 H1121  
 H1648  
 H1571  
 H1992  
 H1004  
 H0001  
 H4940  

L12
Lb4_22
Take

also the sum
of the sons
of Gershon
also
like
throughout the houses
of their fathers
by their families

L13
Lb4_22
na·So,
et-
rosh
be·Nei
ge·re·Shon
gam-
Hem;
le·Veit
'a·vo·Tam
le·mish·pe·cho·Tam.

L14
Lb4_22
נָשָׂא
אֵת
רֹאשׁ
בֵּן
גֵּרְשׁוֹן
גַּם
הֵם
בַּיִת
אָב
מִשְׁפָּחָה

L15
Lb4_22
na·(Sa)
('Et)
(Rosz)
(Ben)
ge·re·(Szon)
(Gam)
(Hem)
(Ba)·jit
'(Aw)
misz·pa·(Cha)

L16
Lb4_22
nāśā(’)
’ēṯ
rō(’)š
bēn
gērᵉšôn
gam
hēm
bájiṯ
’āḇ
mišpāḥā(h)

L17
Lb4_22
nāśā’
’ēt
rō’š
bēn
gērešôn
gam
hēm
bajit
’āb
mišpāḥāh

L18
Lb4_22
Take also the sum of the sons of Gershon, throughout the houses of their fathers, by their families; (Lb4_22 KJV)

L19
Lb4_22
22 Take <05375> (08800) also the sum <07218> of the sons <01121> of Gershon <01648>, throughout the houses <01004> of their fathers <01>, by their families <04940>; (Lb4_22 KJV)

L20
Lb4_22
108/650
2900/11047
92/598
884/4921
8/17
138/768
91/820
248/2052
287/1212
64/302

L21
Lb4_22
Lb4_22_1
Lb4_22_2
Lb4_22_3
Lb4_22_4
Lb4_22_5
Lb4_22_6
Lb4_22_7
Lb4_22_8
Lb4_22_9
Lb4_22_10
 

L01
Lb4_23
Od trzydziestu lat wzwyż aż do wieku pięćdziesięciu lat spiszesz — każdego przychodzącego do pełnienia służby aby wykonywać pracę w Namiocie Spotkania.  (Lb4_23 tłum. AI)

L02
Lb4_23
Od H1121 trzydziestu H7970 lat H8141 wzwyż H4605 aż do H5704 wieku H1121 pięćdziesięciu H2572 lat H8141 spiszesz H6485 — każdego H3605 przychodzącego H935 do pełnienia H6633 służby H6635 aby wykonywać H5647 pracę H5656 w Namiocie H168 Spotkania H4150.  (Lb4_23 tłum. AI)

L03
Lb4_23
Dokonasz spisu ludzi w wieku od lat trzydziestu do pięćdziesięciu, zdolnych do pełnienia służby, aby wykonywali prace w Namiocie Spotkania. (Lb4_23 BT_4)

L04
Lb4_23
Dokonasz spisu H6485 ludzi H376 w wieku od lat H8141 trzydziestu H7970 do H5704 pięćdziesięciu H2572, zdolnych H3605 do pełnienia służby H6633, aby wykonywali H5647 prace H5656 w Namiocie H168 Spotkania H4150. (Lb4_23 BT_4)

L05
Lb4_23
mib·(Ben)
sze·lo·(Szim)
sza·(Na)
wa·(Ma)'·la,
'ad
ben-
cha·misz·(Szim)
sza·(Na)
tif·(Kod)
o·(Tam);
kol-
hab·(Ba)
lic·(Wo)
ca·(Wa),
la·'a·(Wod)
'a·wo·(Da)
be·'(O)·hel
mo·'(Ed).

L06
Lb4_23
מִבֶּן֩
שְׁלֹשִׁ֨ים
שָׁנָ֜ה
וָמַ֗עְלָה
עַ֛ד
בֶּן־
חֲמִשִּׁ֥ים
שָׁנָ֖ה
תִּפְקֹ֣ד
אוֹתָ֑ם
כָּל־
הַבָּא֙
לִצְבֹ֣א
צָבָ֔א
לַעֲבֹ֥ד
עֲבֹדָ֖ה
בְּאֹ֥הֶל
מוֹעֵֽד׃

L07
Lb4_23
Od
trzydziestu
lat
wzwyż
aż do
wieku
pięćdziesięciu
lat
spiszesz
—
każdego
przychodzącego
do pełnienia
służby
aby wykonywać
pracę
w Namiocie
Spotkania.

L08
Lb4_23
מִ/בֶּן֩
שְׁלֹשִׁ֨ים
שָׁנָ֜ה
וָ/מַ֗עְלָ/ה
עַ֛ד
בֶּן־
חֲמִשִּׁ֥ים
שָׁנָ֖ה
תִּפְקֹ֣ד
אוֹתָ֑/ם
כָּל־
הַ/בָּא֙
לִ/צְבֹ֣א
צָבָ֔א
לַ/עֲבֹ֥ד
עֲבֹדָ֖ה
בְּ/אֹ֥הֶל
מוֹעֵֽד׃

L09
Lb4_23
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Lb4_23
miBBen
šülöšîm
šänâ
wämaº`lâ
`ad
Ben-
Hámiššîm
šänâ
Tipqöd
´ôtäm
Kol-
haBBä´
licbö´
cäbä´
la`áböd
`ábödâ
Bü´öºhel
mô`ëd

L11
Lb4_23
 H1121  
 H7970  
 H8141  
 H4605  
 H5704  
 H1121  
 H2572  
 H8141  
 H6485  
 H0853  
 H3605  
 H0935  
 H6633  
 H6635  
 H5647  
 H5656  
 H0168  
 H4150  

L12
Lb4_23
old
From thirty
years
and upward
against
old
until fifty
years
shalt thou number

all
them all that enter in
to perform
the service
to do
the work
in the tabernacle
of the congregation

L13
Lb4_23
mib·Ben
she·lo·Shim
sha·Nah
va·Ma'·lah,
'ad
ben-
cha·mish·Shim
sha·Nah
tif·Kod
o·Tam;
kol-
hab·Ba
litz·Vo
tza·Va,
la·'a·Vod
'a·vo·Dah
be·'O·hel
mo·'Ed.

L14
Lb4_23
בֵּן
שְׁלוֹשִׁים
שָׁנֶה
מַעַל
עַד
בֵּן
חֲמִשִּׁים
שָׁנֶה
פָּקַד
אֵת
כֹּל
בּוֹא
צָבָא
צָבָא
עָבַד
עֲבֹדָה
אֹהֶל
מוֹעֵד

L15
Lb4_23
(Ben)
sze·lo·(Szim)
sza·(Ne)
(Ma)·'al.
('Ad)
(Ben)
cha·misz·(Szim)
sza·(Ne)
pa·(Kad)
('Et)
(Kol)
(Bo)
ca·(Wa)
ca·(Wa)
'a·(Wad)
'a·wo·(Da)
'(O)·hel
mo·'(Ed)

L16
Lb4_23
bēn
šᵉlôšîm
šāne(h)
má‘al
‘aḏ
bēn
ḥᵃ̆miššîm
šāne(h)
pāqaḏ
’ēṯ
kōl
bô(’)
ṣāḇā(’)
ṣāḇā(’)
‘āḇaḏ
‘ᵃ̆ḇōḏā(h)
’ṓhel
mô‘ēḏ

L17
Lb4_23
bēn
šelôšîm
šāneh
ma‘al
‘ad
bēn
ḥămiššîm
šāneh
pāqad
’ēt
kōl
bô’
ṣābā’
ṣābā’
‘ābad
‘ăbōdāh
’ōhel
mô‘ēd

L18
Lb4_23
From thirty years old and upward until fifty years old shalt thou number them; all that enter in to perform the service, to do the work in the tabernacle of the congregation. (Lb4_23 KJV)

L19
Lb4_23
23 From thirty <07970> years <08141> old <01121> and upward <04605> until fifty <02572> years <08141> old <01121> shalt thou number <06485> (08799) them; all that enter in <0935> (08802) to perform <06633> (08800) the service <06635>, to do <05647> (08800) the work <05656> in the tabernacle <0168> of the congregation <04150>. (Lb4_23 KJV)

L20
Lb4_23
885/4921
35/171
269/873
43/140
180/1259
886/4921
54/163
270/873
83/301
2901/11047
976/5415
427/2550
3/14
47/484
60/288
40/145
141/342
103/223

L21
Lb4_23
Lb4_23_1
Lb4_23_2
Lb4_23_3
Lb4_23_4
Lb4_23_5
Lb4_23_6
Lb4_23_7
Lb4_23_8
Lb4_23_9
Lb4_23_10
Lb4_23_11
Lb4_23_12
Lb4_23_13
Lb4_23_14
Lb4_23_15
Lb4_23_16
Lb4_23_17
Lb4_23_18
 

L01
Lb4_24
To służba rodzin Gerszonitów, aby służyć i aby nosić.  (Lb4_24 tłum. AI)

L02
Lb4_24
To H2063 służba H5656 rodzin H4940 Gerszonitów H1649, aby służyć H5647 i aby nosić H4853.  (Lb4_24 tłum. AI)

L03
Lb4_24
A oto na czym ma polegać służba Gerszonitów, co mają czynić i co nosić: (Lb4_24 BT_4)

L04
Lb4_24
A oto H2063 na czym ma polegać służba H5656 Gerszonitów H1649, co mają czynić H5647 i co nosić H4853: (Lb4_24 BT_4)

L05
Lb4_24
zot
'a·wo·(Dat),
misz·pe·(Chot)
hag·ge·re·szun·(Ni);
la·'a·(Wod)
u·le·mas·(Sa).

L06
Lb4_24
זֹ֣את
עֲבֹדַ֔ת
מִשְׁפְּחֹ֖ת
הַגֵּרְשֻׁנִּ֑י
לַעֲבֹ֖ד
וּלְמַשָּֽׂא׃

L07
Lb4_24
To
służba
rodzin
Gerszonitów,
aby służyć
i aby nosić.

L08
Lb4_24
זֹ֣את
עֲבֹדַ֔ת
מִשְׁפְּחֹ֖ת
הַ/גֵּרְשֻׁנִּ֑י
לַ/עֲבֹ֖ד
וּ/לְ/מַשָּֽׂא׃

L09
Lb4_24
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Lb4_24
zö´t
`ábödat
mišPüHöt
haGGëršunnî
la`áböd
ûlümaSSä´

L11
Lb4_24
 H2063  
 H5656  
 H4940  
 H1649  
 H5647  
 H4853  

L12
Lb4_24
likewise
This [is] the service
of the families
of the Gershonites
to serve
and for burdens

L13
Lb4_24
zot
'a·vo·Dat,
mish·pe·Chot
hag·ge·re·shun·Ni;
la·'a·Vod
u·le·mas·Sa.

L14
Lb4_24
זֹאת
עֲבֹדָה
מִשְׁפָּחָה
גֵּרְשֻׁנִּי
עָבַד
מַשָּׂא

L15
Lb4_24
(Zot)
'a·wo·(Da)
misz·pa·(Cha)
ge·re·szun·(Ni)
'a·(Wad)
mas·(Sa)

L16
Lb4_24
zō(’)ṯ
‘ᵃ̆ḇōḏā(h)
mišpāḥā(h)
gērᵉšunnî
‘āḇaḏ
maśśā(’)

L17
Lb4_24
zō’t
‘ăbōdāh
mišpāḥāh
gērešunnî
‘ābad
maśśā’

L18
Lb4_24
This [is] the service of the families of the Gershonites, to serve, and for burdens: (Lb4_24 KJV)

L19
Lb4_24
24 This is the service <05656> of the families <04940> of the Gershonites <01649>, to serve <05647> (08800), and for burdens <04853>: (Lb4_24 KJV)

L20
Lb4_24
96/603
41/145
65/302
4/13
61/288
4/65

L21
Lb4_24
Lb4_24_1
Lb4_24_2
Lb4_24_3
Lb4_24_4
Lb4_24_5
Lb4_24_6
 

L01
Lb4_25
I będą nosić — tkaniny przybytku — Namiot Spotkania, jego przykrycie i przykrycie z tachasz, które jest na nim z wierzchu, — i zasłonę wejścia Namiotu Spotkania.  (Lb4_25 tłum. AI)

L02
Lb4_25
I będą nosić H5375 — tkaniny H3407 przybytku H4908 — Namiot H168 Spotkania H4150, jego przykrycie H4372 i przykrycie H4372 z tachasz H8476, które H834 jest na nim H5921 z wierzchu H4605, — i zasłonę H4539 wejścia H6607 Namiotu H168 Spotkania H4150.  (Lb4_25 tłum. AI)

L03
Lb4_25
winni nosić tkaniny przybytku i sam Namiot Spotkania łącznie z pokrowcem; pokrowiec ze skór delfinów, który leży na wierzchu, oraz zasłonę [będącą] przy wejściu do Namiotu Spotkania. (Lb4_25 BT_4)

L04
Lb4_25
Winni nosić H5375 tkaniny H3407 przybytku H4908 i sam Namiot H168 Spotkania H4150 łącznie z pokrowcem H4372; pokrowiec H4372 ze skór delfinów H8476, który leży H5921 na wierzchu H4605, oraz zasłonę H4539 [będącą] przy wejściu H6607 do Namiotu H168 Spotkania H4150. (Lb4_25 BT_4)

L05
Lb4_25
we·(Na)·se·'(U)
'et-
je·ri·'(Ot)
ham·misz·(Kan)
we·'(Et)
'(O)·hel
mo·'(Ed),
mich·(Se)·hu
u·mich·(Se)
hat·(Ta)·chasz
'a·(Szer)-
'a·(Law)
mil·(Ma)'·la;
we·'(Et)
ma·(Sach),
(Pe)·tach
'(O)·hel
mo·'(Ed).

L06
Lb4_25
וְנָ֨שְׂא֜וּ
אֶת־
יְרִיעֹ֤ת
הַמִּשְׁכָּן֙
וְאֶת־
אֹ֣הֶל
מוֹעֵ֔ד
מִכְסֵ֕הוּ
וּמִכְסֵ֛ה
הַתַּ֥חַשׁ
אֲשֶׁר־
עָלָ֖יו
מִלְמָ֑עְלָה
וְאֶ֨ת־
מָסַ֔ךְ
פֶּ֖תַח
אֹ֥הֶל
מוֹעֵֽד׃

L07
Lb4_25
I będą nosić
—
tkaniny
przybytku
—
Namiot
Spotkania,
jego przykrycie
i przykrycie
z tachasz,
które
jest na nim
z wierzchu,
—
i zasłonę
wejścia
Namiotu
Spotkania.

L08
Lb4_25
וְ/נָ֨שְׂא֜וּ
אֶת־
יְרִיעֹ֤ת
הַ/מִּשְׁכָּן֙
וְ/אֶת־
אֹ֣הֶל
מוֹעֵ֔ד
מִכְסֵ֕/הוּ
וּ/מִכְסֵ֛ה
הַ/תַּ֥חַשׁ
אֲשֶׁר־
עָלָ֖י/ו
מִ/לְ/מָ֑עְלָ/ה
וְ/אֶ֨ת־
מָסַ֔ךְ
פֶּ֖תַח
אֹ֥הֶל
מוֹעֵֽד׃

L09
Lb4_25
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/R/D/SdPrzyim. + Przyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Lb4_25
wünäºS´û
´et-
yürî`öt
hammišKän
wü´et-
´öºhel
mô`ëd
miksëºhû
ûmiksË
haTTaºHaš
´ášer-
`äläyw
milümäº`lâ
wü´eºt-
mäsaºk
PeºtaH
´öºhel
mô`ëd

L11
Lb4_25
 H5375  
 H0853  
 H3407  
 H4908  
 H0853  
 H0168  
 H4150  
 H4372  
 H4372  
 H8476  
 H0834  
 H5921  
 H4605  
 H0853  
 H4539  
 H6607  
 H0168  
 H4150  

L12
Lb4_25
And they shall bear

the curtains
of the tabernacle

and the tabernacle
of the congregation
his covering
and the covering
of the badgers'
that
is on
skins that [is] above

upon it and the hanging
for the door
of the tabernacle
of the congregation

L13
Lb4_25
ve·Na·se·'U
et-
ye·ri·'Ot
ham·mish·Kan
ve·'Et
'O·hel
mo·'Ed,
mich·Se·hu
u·mich·Seh
hat·Ta·chash
a·Sher-
'a·Lav
mil·Ma·'e·lah;
ve·'Et
ma·Sach,
Pe·tach
'O·hel
mo·'Ed.

L14
Lb4_25
נָשָׂא
אֵת
יְרִיעָה
מִשְׁכָּן
אֵת
אֹהֶל
מוֹעֵד
מִכְסֶה
מִכְסֶה
תַּחַשׁ
אֲשֶׁר
עַל
מַעַל
אֵת
מָסָךְ
פֶּתַח
אֹהֶל
מוֹעֵד

L15
Lb4_25
na·(Sa)
('Et)
je·ri·('A)
misz·(Kan)
('Et)
'(O)·hel
mo·'(Ed)
mich·(Se)
mich·(Se)
(Ta)·chasz
'a·(Szer)
('Al)
(Ma)·'al.
('Et)
ma·(SoCh)
(Pe)·tach
'(O)·hel
mo·'(Ed)

L16
Lb4_25
nāśā(’)
’ēṯ
jᵉrî‘ā(h)
miškān
’ēṯ
’ṓhel
mô‘ēḏ
miḵse(h)
miḵse(h)
táḥaš
’ᵃ̆šer
‘al
má‘al
’ēṯ
māsāḵ
péṯaḥ
’ṓhel
mô‘ēḏ

L17
Lb4_25
nāśā’
’ēt
jerî‘āh
miškān
’ēt
’ōhel
mô‘ēd
mikseh
mikseh
taḥaš
’ăšer
‘al
ma‘al
’ēt
māsāk
petaḥ
’ōhel
mô‘ēd

L18
Lb4_25
And they shall bear the curtains of the tabernacle, and the tabernacle of the congregation, his covering, and the covering of the badgers' skins that [is] above upon it, and the hanging for the door of the tabernacle of the congregation, (Lb4_25 KJV)

L19
Lb4_25
25 And they shall bear <05375> (08804) the curtains <03407> of the tabernacle <04908>, and the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, his covering <04372>, and the covering <04372> of the badgers' <08476> skins that is above <04605> upon it, and the hanging <04539> for the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, (Lb4_25 KJV)

L20
Lb4_25
109/650
2902/11047
45/54
80/139
2903/11047
142/342
104/223
15/16
16/16
13/14
1050/5499
1048/5759
44/140
2904/11047
21/25
59/164
143/342
105/223

L21
Lb4_25
Lb4_25_1
Lb4_25_2
Lb4_25_3
Lb4_25_4
Lb4_25_5
Lb4_25_6
Lb4_25_7
Lb4_25_8
Lb4_25_9
Lb4_25_10
Lb4_25_11
Lb4_25_12
Lb4_25_13
Lb4_25_14
Lb4_25_15
Lb4_25_16
Lb4_25_17
Lb4_25_18
 

L01
Lb4_26
— Zasłony dziedzińca — i zasłonę wejścia bramy dziedzińca, który jest przy przybytku i przy ołtarzu dokoła, — ich powrozy — i wszystkie sprzęty ich służby, — i wszystko co będzie wykonane dla nich, i będą służyć.  (Lb4_26 tłum. AI)

L02
Lb4_26
— Zasłony H7050 dziedzińca H2691 — i zasłonę H4539 wejścia H6607 bramy H8179 dziedzińca H2691, który H834 jest przy H5921 przybytku H4908 i przy H5921 ołtarzu H4196 dokoła H5439, — ich powrozy H4340 — i wszystkie H3605 sprzęty H3627 ich służby H5656, — i wszystko H3605 co H834 będzie wykonane H6213 dla nich, i będą służyć H5647.  (Lb4_26 tłum. AI)

L03
Lb4_26
Następnie zasłony dziedzińca i zasłonę przy bramie wejściowej na dziedziniec, który otacza dokoła przybytek i ołtarz, wreszcie należące do tego powrozy i wszystkie sprzęty potrzebne do tej służby. (Lb4_26 BT_4)

L04
Lb4_26
Następnie zasłony H7050 dziedzińca H2691 i zasłonę H4539 przy bramie H8179 wejściowej na dziedziniec H2691, który otacza H5439 dokoła przybytek H4908 i ołtarz H4196, wreszcie należące do tego powrozy H4340 i wszystkie sprzęty H3627 potrzebne H5656 do tej służby. (Lb4_26 BT_4)

L05
Lb4_26
we·'(Et)
kal·'(E)
he·cha·(Cer)
we·'(Et)
ma·(Sach)
(Pe)·tach
(Sza)·'ar
he·cha·(Cer),
'a·(Szer)
'al-
ham·misz·(Kan)
we·'al-
ham·miz·(Be)·ach
sa·(Wiw),
we·'(Et)
met·re·(Hem),
we·'(Et)
kol-
ke·(Le)
'a·wo·da·(Tam);
we·'(Et)
kol-
'a·(Szer)
je·'a·(Se)
la·(Hem)
we·'a·(Wa)·du.

L06
Lb4_26
וְאֵת֩
קַלְעֵ֨י
הֶֽחָצֵ֜ר
וְאֶת־
מָסַ֣ךְ ׀
פֶּ֣תַח ׀
שַׁ֣עַר
הֶחָצֵ֗ר
אֲשֶׁ֨ר
עַל־
הַמִּשְׁכָּ֤ן
וְעַל־
הַמִּזְבֵּ֙חַ֙
סָבִ֔יב
וְאֵת֙
מֵֽיתְרֵיהֶ֔ם
וְאֶֽת־
כָּל־
כְּלֵ֖י
עֲבֹדָתָ֑ם
וְאֵ֨ת
כָּל־
אֲשֶׁ֧ר
יֵעָשֶׂ֛ה
לָהֶ֖ם
וְעָבָֽדוּ׃

L07
Lb4_26
—
zasłony
dziedzińca
—
i zasłonę
wejścia
bramy
dziedzińca,
który
jest przy
przybytku
i przy
ołtarzu
dokoła,
—
ich powrozy
—
i wszystkie
sprzęty
ich służby,
—
i wszystko
co
będzie wykonane
dla nich,
i będą służyć.

L08
Lb4_26
וְ/אֵת֩
קַלְעֵ֨י
הֶֽ/חָצֵ֜ר
וְ/אֶת־
מָסַ֣ךְ ׀
פֶּ֣תַח ׀
שַׁ֣עַר
הֶ/חָצֵ֗ר
אֲשֶׁ֨ר
עַל־
הַ/מִּשְׁכָּ֤ן
וְ/עַל־
הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙
סָבִ֔יב
וְ/אֵת֙
מֵֽיתְרֵי/הֶ֔ם
וְ/אֶֽת־
כָּל־
כְּלֵ֖י
עֲבֹדָתָ֑/ם
וְ/אֵ֨ת
כָּל־
אֲשֶׁ֧ר
יֵעָשֶׂ֛ה
לָ/הֶ֖ם
וְ/עָבָֽדוּ׃

L09
Lb4_26
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTrPartykuła względna
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.

L10
Lb4_26
wü´ët
qal`ê
he|Häcër
wü´et-
mäsak
PeºtaH
šaº`ar
heHäcër
´ášer
`al-
hammišKän
wü`al-
hammizBëªH
säbîb
wü´ët
mê|trêhem
wü´e|t-
Kol-
Külê
`ábödätäm
wü´ët
Kol-
´ášer
yë`äSè
lähem
wü`äbäºdû

L11
Lb4_26
 H0853  
 H7050  
 H2691  
 H0853  
 H4539  
 H6607  
 H8179  
 H2691  
 H0834  
 H5921  
 H4908  
 H5921  
 H4196  
 H5439  
 H0853  
 H4340  
 H0853  
 H3605  
 H3627  
 H5656  
 H0853  
 H3605  
 H0834  
 H6213  
 H0000  
 H5647  

L12
Lb4_26

And the hangings
of the court

and the hanging
for the door
of the gate
of the court
which
and
which [is] by the tabernacle
and
and by the altar
round about

and their cords

and all
and all the instruments
of their service

and all
which
and all that is made

for them so shall they serve

L13
Lb4_26
ve·'Et
kal·'Ei
he·cha·Tzer
ve·'Et
ma·Sach
Pe·tach
Sha·'ar
he·cha·Tzer,
'a·Sher
al-
ham·mish·Kan
ve·'al-
ham·miz·Be·ach
sa·Viv,
ve·'Et
meit·rei·Hem,
ve·'Et
kol-
ke·Lei
'a·vo·da·Tam;
ve·'Et
kol-
'a·Sher
ye·'a·Seh
la·Hem
ve·'a·Va·du.

L14
Lb4_26
אֵת
קֶלַע
חָצֵר
אֵת
מָסָךְ
פֶּתַח
שַׁעַר
חָצֵר
אֲשֶׁר
עַל
מִשְׁכָּן
עַל
מִזְבֵּחַ
סָבִיב
אֵת
מֵיתָר
אֵת
כֹּל
כְּלִי
עֲבֹדָה
אֵת
כֹּל
אֲשֶׁר
עָשָׂה

עָבַד

L15
Lb4_26
('Et)
(Ke)·la'
cha·(Cer)
('Et)
ma·(SoCh)
(Pe)·tach
(Sza)·'ar
cha·(Cer)
'a·(Szer)
('Al)
misz·(Kan)
('Al)
miz·(Be)·ach
sa·(Wiw)
('Et)
me·(Tar)
('Et)
(Kol)
ke·(Li)
'a·wo·(Da)
('Et)
(Kol)
'a·(Szer)
a·(Sa)

'a·(Wad)

L16
Lb4_26
’ēṯ
qéla‘
ḥāṣēr
’ēṯ
māsāḵ
péṯaḥ
šá‘ar
ḥāṣēr
’ᵃ̆šer
‘al
miškān
‘al
mizbēᵃḥ
sāḇîḇ
’ēṯ
mêṯār
’ēṯ
kōl
kᵉlî
‘ᵃ̆ḇōḏā(h)
’ēṯ
kōl
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)

‘āḇaḏ

L17
Lb4_26
’ēt
qela‘
ḥāṣēr
’ēt
māsāk
petaḥ
ša‘ar
ḥāṣēr
’ăšer
‘al
miškān
‘al
mizbēaḥ
sābîb
’ēt
mêtār
’ēt
kōl
kelî
‘ăbōdāh
’ēt
kōl
’ăšer
‘āśāh

‘ābad

L18
Lb4_26
And the hangings of the court, and the hanging for the door of the gate of the court, which [is] by the tabernacle and by the altar round about, and their cords, and all the instruments of their service, and all that is made for them: so shall they serve. (Lb4_26 KJV)

L19
Lb4_26
26 And the hangings <07050> of the court <02691>, and the hanging <04539> for the door <06607> of the gate <08179> of the court, <02691>, which is by the tabernacle <04908> and by the altar <04196> round about <05439>, and their cords <04340>, and all the instruments <03627> of their service <05656>, and all that is made <06213> (08735) for them: so shall they serve <05647> (08804). (Lb4_26 KJV)

L20
Lb4_26
2905/11047
15/22
37/189
2906/11047
22/25
60/164
22/373
38/189
1051/5499
1049/5759
81/139
1050/5759
165/399
55/333
2907/11047
5/9
2908/11047
977/5415
78/325
42/145
2909/11047
978/5415
1052/5499
576/2617
1079/6521
62/288

L21
Lb4_26
Lb4_26_1
Lb4_26_2
Lb4_26_3
Lb4_26_4
Lb4_26_5
Lb4_26_6
Lb4_26_7
Lb4_26_8
Lb4_26_9
Lb4_26_10
Lb4_26_11
Lb4_26_12
Lb4_26_13
Lb4_26_14
Lb4_26_15
Lb4_26_16
Lb4_26_17
Lb4_26_18
Lb4_26_19
Lb4_26_20
Lb4_26_21
Lb4_26_22
Lb4_26_23
Lb4_26_24
Lb4_26_25
Lb4_26_26
 

L01
Lb4_27
Według ust Aarona i jego synów będzie cała służba synów Gerszonitów przy całym ich ciężarze i przy całej ich służbie; i powierzycie im pod strażą — cały ich ciężar.  (Lb4_27 tłum. AI)

L02
Lb4_27
Według H5921 ust H6310 Aarona H175 i jego synów H1121 będzie H1961 cała H3605 służba H5656 synów H1121 Gerszonitów H1649 przy całym H3605 ich ciężarze H4853 i przy całej H3605 ich służbie H5656; i powierzycie H6485 im H5921 pod strażą H4931 — cały H3605 ich ciężar H4853.  (Lb4_27 tłum. AI)

L03
Lb4_27
Wszystkie zajęcia Gerszonitów odnośnie do tego, co mają nosić i co czynić, podlegać będą rozkazom Aarona i jego synów; powierzycie ich pieczy wszystko to, co mają nosić. (Lb4_27 BT_4)

L04
Lb4_27
Wszystkie zajęcia H5656 Gerszonitów H1649 odnośnie do tego, co mają nosić H4853 i co czynić H6213, podlegać będą H5921 rozkazom H6310 Aarona H175 i jego synów H1121; powierzycie H6485 ich pieczy H4931 wszystko H3605 to, co mają nosić H4853. (Lb4_27 BT_4)

L05
Lb4_27
'al-
pi
'a·ha·(Ron)
u·wa·(Naw)
tih·(Je),
kol-
'a·wo·(Dat)
be·(Ne)
hag·ge·re·szun·(Ni),
le·chol
mas·sa·'(Am),
u·le·(Chol)
'a·wo·da·(Tam);
u·fe·kad·(Tem)
'a·le·(Hem)
be·misz·(Me)·ret,
'et
kol-
mas·sa·'(Am).

L06
Lb4_27
עַל־
פִּי֩
אַהֲרֹ֨ן
וּבָנָ֜יו
תִּהְיֶ֗ה
כָּל־
עֲבֹדַת֙
בְּנֵ֣י
הַגֵּרְשֻׁנִּ֔י
לְכָל־
מַשָּׂאָ֔ם
וּלְכֹ֖ל
עֲבֹדָתָ֑ם
וּפְקַדְתֶּ֤ם
עֲלֵהֶם֙
בְּמִשְׁמֶ֔רֶת
אֵ֖ת
כָּל־
מַשָּׂאָֽם׃

L07
Lb4_27
Według
ust
Aarona
i jego synów
będzie
cała
służba
synów
Gerszonitów
przy całym
ich ciężarze
i przy całej
ich służbie;
i powierzycie
im
pod strażą
—
cały
ich ciężar.

L08
Lb4_27
עַל־
פִּי֩
אַהֲרֹ֨ן
וּ/בָנָ֜י/ו
תִּהְיֶ֗ה
כָּל־
עֲבֹדַת֙
בְּנֵ֣י
הַ/גֵּרְשֻׁנִּ֔י
לְ/כָל־
מַשָּׂאָ֔/ם
וּ/לְ/כֹ֖ל
עֲבֹדָתָ֑/ם
וּ/פְקַדְתֶּ֤ם
עֲלֵ/הֶם֙
בְּ/מִשְׁמֶ֔רֶת
אֵ֖ת
כָּל־
מַשָּׂאָֽ/ם׃

L09
Lb4_27
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Lb4_27
`al-
Pî
´ahárön
ûbänäyw
Tihyè
Kol-
`ábödat
Bünê
haGGëršunnî
lükol-
maSSä´äm
ûlüköl
`ábödätäm
ûpüqadTem
`álëhem
Bümišmeºret
´ët
Kol-
maSSä´äm

L11
Lb4_27
 H5921  
 H6310  
 H0175  
 H1121  
 H1961  
 H3605  
 H5656  
 H1121  
 H1649  
 H3605  
 H4853  
 H3605  
 H5656  
 H6485  
 H5921  
 H4931  
 H0853  
 H3605  
 H4853  

L12
Lb4_27
and
At the appointment
of Aaron
and his sons
become
All
shall be all the service
of the sons
of the Gershonites
all
in all their burdens
all
and in all their service
and ye shall appoint
unto
unto them in charge

all
all their burdens

L13
Lb4_27
al-
pi
'a·ha·Ron
u·va·Nav
tih·Yeh,
kol-
'a·vo·Dat
be·Nei
hag·ge·re·shun·Ni,
le·chol
mas·sa·'Am,
u·le·Chol
'a·vo·da·Tam;
u·fe·kad·Tem
'a·le·Hem
be·mish·Me·ret,
'et
kol-
mas·sa·'Am.

L14
Lb4_27
עַל
פֶּה
אַהֲרוֹן
בֵּן
הָיָה
כֹּל
עֲבֹדָה
בֵּן
גֵּרְשֻׁנִּי
כֹּל
מַשָּׂא
כֹּל
עֲבֹדָה
פָּקַד
עַל
מִשְׁמֶרֶת
אֵת
כֹּל
מַשָּׂא

L15
Lb4_27
('Al)
(Pe)
'a·ha·(Ron)
(Ben)
ha·(Ja)
(Kol)
'a·wo·(Da)
(Ben)
ge·re·szun·(Ni)
(Kol)
mas·(Sa)
(Kol)
'a·wo·(Da)
pa·(Kad)
('Al)
misz·(Me)·ret
('Et)
(Kol)
mas·(Sa)

L16
Lb4_27
‘al
pe(h)
’ahᵃ̆rôn
bēn
hājā(h)
kōl
‘ᵃ̆ḇōḏā(h)
bēn
gērᵉšunnî
kōl
maśśā(’)
kōl
‘ᵃ̆ḇōḏā(h)
pāqaḏ
‘al
mišméreṯ
’ēṯ
kōl
maśśā(’)

L17
Lb4_27
‘al
peh
’ahărôn
bēn
hājāh
kōl
‘ăbōdāh
bēn
gērešunnî
kōl
maśśā’
kōl
‘ăbōdāh
pāqad
‘al
mišmeret
’ēt
kōl
maśśā’

L18
Lb4_27
At the appointment of Aaron and his sons shall be all the service of the sons of the Gershonites, in all their burdens, and in all their service: and ye shall appoint unto them in charge all their burdens. (Lb4_27 KJV)

L19
Lb4_27
27 At the appointment <06310> of Aaron <0175> and his sons <01121> shall be all the service <05656> of the sons <01121> of the Gershonites <01649>, in all their burdens <04853>, and in all their service <05656>: and ye shall appoint <06485> (08804) unto them in charge <04931> all their burdens <04853>. (Lb4_27 KJV)

L20
Lb4_27
1051/5759
56/497
219/347
887/4921
712/3546
979/5415
43/145
888/4921
5/13
980/5415
5/65
981/5415
44/145
84/301
1052/5759
21/78
2910/11047
982/5415
6/65

L21
Lb4_27
Lb4_27_1
Lb4_27_2
Lb4_27_3
Lb4_27_4
Lb4_27_5
Lb4_27_6
Lb4_27_7
Lb4_27_8
Lb4_27_9
Lb4_27_10
Lb4_27_11
Lb4_27_12
Lb4_27_13
Lb4_27_14
Lb4_27_15
Lb4_27_16
Lb4_27_17
Lb4_27_18
Lb4_27_19
 

L01
Lb4_28
To służba rodzin synów Gerszonitów w Namiocie Spotkania, a ich straż pod ręką Itamara, syna Aarona kapłana.  (Lb4_28 tłum. AI)

L02
Lb4_28
To H2063 służba H5656 rodzin H4940 synów H1121 Gerszonitów H1649 w Namiocie H168 Spotkania H4150, a ich straż H4931 pod ręką H3027 Itamara H385, syna H1121 Aarona H175 kapłana H3548.  (Lb4_28 tłum. AI)

L03
Lb4_28
Taka będzie służba rodzin Gerszonitów co do Namiotu Spotkania. Nadzór nad nimi będzie należał do Itamara, syna kapłana Aarona. (Lb4_28 BT_4)

L04
Lb4_28
Taka H2063 będzie służba H5656 rodzin H4940 Gerszonitów H1649 co do Namiotu H168 Spotkania H4150. Nadzór H4931 nad nimi będzie należał H3027 do Itamara H385, syna H1121 kapłana H3548 Aarona H175. (Lb4_28 BT_4)

L05
Lb4_28
zot
'a·wo·(Dat),
misz·pe·(Chot)
be·(Ne)
hag·ge·re·szun·(Ni)
be·'(O)·hel
mo·'(Ed);
u·(Misz)·mar·(Tam),
be·(Jad)
'i·ta·(Mar),
ben-
'a·ha·(Ron)
hak·ko·(Hen).
(Pe)

L06
Lb4_28
זֹ֣את
עֲבֹדַ֗ת
מִשְׁפְּחֹ֛ת
בְּנֵ֥י
הַגֵּרְשֻׁנִּ֖י
בְּאֹ֣הֶל
מוֹעֵ֑ד
וּמִ֨שְׁמַרְתָּ֔ם
בְּיַד֙
אִֽיתָמָ֔ר
בֶּֽן־
אַהֲרֹ֖ן
הַכֹּהֵֽן׃
פ

L07
Lb4_28
To
służba
rodzin
synów
Gerszonitów
w Namiocie
Spotkania,
a ich straż
pod ręką
Itamara,
syna
Aarona
kapłana.
¶

L08
Lb4_28
זֹ֣את
עֲבֹדַ֗ת
מִשְׁפְּחֹ֛ת
בְּנֵ֥י
הַ/גֵּרְשֻׁנִּ֖י
בְּ/אֹ֣הֶל
מוֹעֵ֑ד
וּ/מִ֨שְׁמַרְתָּ֔/ם
בְּ/יַד֙
אִֽיתָמָ֔ר
בֶּֽן־
אַהֲרֹ֖ן
הַ/כֹּהֵֽן׃
פ

L09
Lb4_28
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Lb4_28
zö´t
`ábödat
mišPüHöt
Bünê
haGGëršunnî
Bü´öºhel
mô`ëd
ûmìºšmarTäm
Büyad
´î|tämär
Be|n-
´ahárön
haKKöhën
P

L11
Lb4_28
 H2063  
 H5656  
 H4940  
 H1121  
 H1649  
 H0168  
 H4150  
 H4931  
 H3027  
 H0385  
 H1121  
 H0175  
 H3548  


L12
Lb4_28
likewise
This [is] the service
of the families
of the sons
of Gershon
in the tabernacle
of the congregation
and their charge
[shall be] under the hand
of Ithamar
the son
of Aaron
the priest


L13
Lb4_28
zot
'a·vo·Dat,
mish·pe·Chot
be·Nei
hag·ge·re·shun·Ni
be·'O·hel
mo·'Ed;
u·Mish·mar·Tam,
be·Yad
'i·ta·Mar,
ben-
'a·ha·Ron
hak·ko·Hen.
Peh

L14
Lb4_28
זֹאת
עֲבֹדָה
מִשְׁפָּחָה
בֵּן
גֵּרְשֻׁנִּי
אֹהֶל
מוֹעֵד
מִשְׁמֶרֶת
יָד
אִיתָמָר
בֵּן
אַהֲרוֹן
כֹּהֵן


L15
Lb4_28
(Zot)
'a·wo·(Da)
misz·pa·(Cha)
(Ben)
ge·re·szun·(Ni)
'(O)·hel
mo·'(Ed)
misz·(Me)·ret
(Jad)
'i·ta·(Mar)
(Ben)
'a·ha·(Ron)
ko·(Hen)


L16
Lb4_28
zō(’)ṯ
‘ᵃ̆ḇōḏā(h)
mišpāḥā(h)
bēn
gērᵉšunnî
’ṓhel
mô‘ēḏ
mišméreṯ
jāḏ
’îṯāmār
bēn
’ahᵃ̆rôn
kōhēn


L17
Lb4_28
zō’t
‘ăbōdāh
mišpāḥāh
bēn
gērešunnî
’ōhel
mô‘ēd
mišmeret
jād
’îtāmār
bēn
’ahărôn
kōhēn


L18
Lb4_28
This [is] the service of the families of the sons of Gershon in the tabernacle of the congregation: and their charge [shall be] under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest. (Lb4_28 KJV)

L19
Lb4_28
28 This is the service <05656> of the families <04940> of the sons <01121> of Gershon <01649> in the tabernacle <0168> of the congregation <04150>: and their charge <04931> shall be under the hand <03027> of Ithamar <0385> the son <01121> of Aaron <0175> the priest <03548>. (Lb4_28 KJV)

L20
Lb4_28
97/603
45/145
66/302
889/4921
6/13
144/342
106/223
22/78
254/1608
9/21
890/4921
220/347
217/750


L21
Lb4_28
Lb4_28_1
Lb4_28_2
Lb4_28_3
Lb4_28_4
Lb4_28_5
Lb4_28_6
Lb4_28_7
Lb4_28_8
Lb4_28_9
Lb4_28_10
Lb4_28_11
Lb4_28_12
Lb4_28_13
Lb4_28_14
 

L01
Lb4_29
Synów Merariego, według ich rodzin, według domu ich ojców spiszesz —.  (Lb4_29 tłum. AI)

L02
Lb4_29
Synów H1121 Merariego H4847, według ich rodzin H4940, według domu H1004 ich ojców H1 spiszesz H6485 —.  (Lb4_29 tłum. AI)

L03
Lb4_29
Dokonaj również spisu Merarytów według ich rodzin i rodów. (Lb4_29 BT_4)

L04
Lb4_29
Dokonaj H6485 [również] spisu H6485 Merarytów H4847 według ich rodzin H4940 i rodów H1004. (Lb4_29 BT_4)

L05
Lb4_29
be·(Ne)
me·ra·(Ri);
le·misz·pe·cho·(Tam)
le·wet-
'a·wo·(Tam)
tif·(Kod)
'o·(Tam).

L06
Lb4_29
בְּנֵ֖י
מְרָרִ֑י
לְמִשְׁפְּחֹתָ֥ם
לְבֵית־
אֲבֹתָ֖ם
תִּפְקֹ֥ד
אֹתָֽם׃

L07
Lb4_29
Synów
Merariego,
według ich rodzin,
według domu
ich ojców
spiszesz
—

L08
Lb4_29
בְּנֵ֖י
מְרָרִ֑י
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֥/ם
לְ/בֵית־
אֲבֹתָ֖/ם
תִּפְקֹ֥ד
אֹתָֽ/ם׃

L09
Lb4_29
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Lb4_29
Bünê
mürärî
lümišPüHötäm
lübêt-
´ábötäm
Tipqöd
´ötäm

L11
Lb4_29
 H1121  
 H4847  
 H4940  
 H1004  
 H0001  
 H6485  
 H0853  

L12
Lb4_29
As for the sons
of Merari
them after their families
by the house
of their fathers
thou shalt number


L13
Lb4_29
be·Nei
me·ra·Ri;
le·mish·pe·cho·Tam
le·veit-
'a·vo·Tam
tif·Kod
'o·Tam.

L14
Lb4_29
בֵּן
מְרָרִי
מִשְׁפָּחָה
בַּיִת
אָב
פָּקַד
אֵת

L15
Lb4_29
(Ben)
me·ra·(Ri)
misz·pa·(Cha)
(Ba)·jit
'(Aw)
pa·(Kad)
('Et)

L16
Lb4_29
bēn
mᵉrārî
mišpāḥā(h)
bájiṯ
’āḇ
pāqaḏ
’ēṯ

L17
Lb4_29
bēn
merārî
mišpāḥāh
bajit
’āb
pāqad
’ēt

L18
Lb4_29
As for the sons of Merari, thou shalt number them after their families, by the house of their fathers; (Lb4_29 KJV)

L19
Lb4_29
29 As for the sons <01121> of Merari <04847>, thou shalt number <06485> (08799) them after their families <04940>, by the house <01004> of their fathers <01>; (Lb4_29 KJV)

L20
Lb4_29
891/4921
10/39
67/302
249/2052
288/1212
85/301
2911/11047

L21
Lb4_29
Lb4_29_1
Lb4_29_2
Lb4_29_3
Lb4_29_4
Lb4_29_5
Lb4_29_6
Lb4_29_7
 

L01
Lb4_30
Od trzydziestu lat wzwyż aż do wieku pięćdziesięciu lat spiszesz ich, każdego przychodzącego do służby aby wykonywać — służbę Namiotu Spotkania.  (Lb4_30 tłum. AI)

L02
Lb4_30
Od H1121 trzydziestu H7970 lat H8141 wzwyż H4605 aż do H5704 wieku H1121 pięćdziesięciu H2572 lat H8141 spiszesz ich H6485, każdego H3605 przychodzącego H935 do służby H6635 aby wykonywać H5647 — służbę H5656 Namiotu H168 Spotkania H4150.  (Lb4_30 tłum. AI)

L03
Lb4_30
Dokonasz spisu ludzi w wieku od lat trzydziestu do pięćdziesięciu, zdolnych do pełnienia służby, aby wykonywali prace w Namiocie Spotkania. (Lb4_30 BT_4)

L04
Lb4_30
Dokonasz spisu H6485 ludzi H376 w wieku od lat H8141 trzydziestu H7970 do H5704 pięćdziesięciu H2572, zdolnych H3605 do pełnienia służby H6633, aby wykonywali H5647 prace H5656 w Namiocie H168 Spotkania H4150. (Lb4_30 BT_4)

L05
Lb4_30
mib·(Ben)
sze·lo·(Szim)
sza·(Na)
wa·(Ma)'·la,
we·'(Ad)
ben-
cha·misz·(Szim)
sza·(Na)
tif·ke·(Dem);
kol-
hab·(Ba)
lac·ca·(Wa),
la·'a·(Wod)
'et-
'a·wo·(Dat)
'(O)·hel
mo·'(Ed).

L06
Lb4_30
מִבֶּן֩
שְׁלֹשִׁ֨ים
שָׁנָ֜ה
וָמַ֗עְלָה
וְעַ֛ד
בֶּן־
חֲמִשִּׁ֥ים
שָׁנָ֖ה
תִּפְקְדֵ֑ם
כָּל־
הַבָּא֙
לַצָּבָ֔א
לַעֲבֹ֕ד
אֶת־
עֲבֹדַ֖ת
אֹ֥הֶל
מוֹעֵֽד׃

L07
Lb4_30
Od
trzydziestu
lat
wzwyż
aż do
wieku
pięćdziesięciu
lat
spiszesz ich,
każdego
przychodzącego
do służby
aby wykonywać
—
służbę
Namiotu
Spotkania.

L08
Lb4_30
מִ/בֶּן֩
שְׁלֹשִׁ֨ים
שָׁנָ֜ה
וָ/מַ֗עְלָ/ה
וְ/עַ֛ד
בֶּן־
חֲמִשִּׁ֥ים
שָׁנָ֖ה
תִּפְקְדֵ֑/ם
כָּל־
הַ/בָּא֙
לַ/צָּבָ֔א
לַ/עֲבֹ֕ד
אֶת־
עֲבֹדַ֖ת
אֹ֥הֶל
מוֹעֵֽד׃

L09
Lb4_30
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqi2ms/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Lb4_30
miBBen
šülöšîm
šänâ
wämaº`lâ
wü`ad
Ben-
Hámiššîm
šänâ
Tipqüdëm
Kol-
haBBä´
laccäbä´
la`áböd
´et-
`ábödat
´öºhel
mô`ëd

L11
Lb4_30
 H1121  
 H7970  
 H8141  
 H4605  
 H5704  
 H1121  
 H2572  
 H8141  
 H6485  
 H3605  
 H0935  
 H6635  
 H5647  
 H0853  
 H5656  
 H0168  
 H4150  

L12
Lb4_30
old
From thirty
years
and upward
against
old
even unto fifty
years
shalt thou number
everyone
them every one that entereth
into the service
to do

the work
of the tabernacle
of the congregation

L13
Lb4_30
mib·Ben
she·lo·Shim
sha·Nah
va·Ma'·lah,
ve·'Ad
ben-
cha·mish·Shim
sha·Nah
tif·ke·Dem;
kol-
hab·Ba
latz·tza·Va,
la·'a·Vod
et-
'a·vo·Dat
'O·hel
mo·'Ed.

L14
Lb4_30
בֵּן
שְׁלוֹשִׁים
שָׁנֶה
מַעַל
עַד
בֵּן
חֲמִשִּׁים
שָׁנֶה
פָּקַד
כֹּל
בּוֹא
צָבָא
עָבַד
אֵת
עֲבֹדָה
אֹהֶל
מוֹעֵד

L15
Lb4_30
(Ben)
sze·lo·(Szim)
sza·(Ne)
(Ma)·'al.
('Ad)
(Ben)
cha·misz·(Szim)
sza·(Ne)
pa·(Kad)
(Kol)
(Bo)
ca·(Wa)
'a·(Wad)
('Et)
'a·wo·(Da)
'(O)·hel
mo·'(Ed)

L16
Lb4_30
bēn
šᵉlôšîm
šāne(h)
má‘al
‘aḏ
bēn
ḥᵃ̆miššîm
šāne(h)
pāqaḏ
kōl
bô(’)
ṣāḇā(’)
‘āḇaḏ
’ēṯ
‘ᵃ̆ḇōḏā(h)
’ṓhel
mô‘ēḏ

L17
Lb4_30
bēn
šelôšîm
šāneh
ma‘al
‘ad
bēn
ḥămiššîm
šāneh
pāqad
kōl
bô’
ṣābā’
‘ābad
’ēt
‘ăbōdāh
’ōhel
mô‘ēd

L18
Lb4_30
From thirty years old and upward even unto fifty years old shalt thou number them, every one that entereth into the service, to do the work of the tabernacle of the congregation. (Lb4_30 KJV)

L19
Lb4_30
30 From thirty <07970> years <08141> old <01121> and upward <04605> even unto fifty <02572> years <08141> old <01121> shalt thou number <06485> (08799) them, every one that entereth <0935> (08802) into the service <06635>, to do <05647> (08800) the work <05656> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>. (Lb4_30 KJV)

L20
Lb4_30
892/4921
36/171
271/873
45/140
181/1259
893/4921
55/163
272/873
86/301
983/5415
428/2550
48/484
63/288
2912/11047
46/145
145/342
107/223

L21
Lb4_30
Lb4_30_1
Lb4_30_2
Lb4_30_3
Lb4_30_4
Lb4_30_5
Lb4_30_6
Lb4_30_7
Lb4_30_8
Lb4_30_9
Lb4_30_10
Lb4_30_11
Lb4_30_12
Lb4_30_13
Lb4_30_14
Lb4_30_15
Lb4_30_16
Lb4_30_17
 

L01
Lb4_31
A to straż ich ciężaru przy całej ich służbie w Namiocie Spotkania: deski przybytku i jego poprzeczki i jego słupy i jego podstawy.  (Lb4_31 tłum. AI)

L02
Lb4_31
A to H2063 straż H4931 ich ciężaru H4853 przy całej H3605 ich służbie H5656 w Namiocie H168 Spotkania H4150: deski H7175 przybytku H4908 i jego poprzeczki H1280 i jego słupy H5982 i jego podstawy H134.  (Lb4_31 tłum. AI)

L03
Lb4_31
Pełniąc służbę w Namiocie Spotkania będą nosić deski przybytku i należące do nich poprzeczki oraz słupy łącznie z podstawami; (Lb4_31 BT_4)

L04
Lb4_31
Pełniąc służbę H5656 w Namiocie H168 Spotkania H4150, będą nosić H4853 deski H7175 przybytku H4908 i należące do nich poprzeczki H1280 oraz słupy H5982 łącznie z podstawami H134. (Lb4_31 BT_4)

L05
Lb4_31
we·zoT
misz·(Me)·ret
mas·sa·'(Am),
le·chol
'a·wo·da·(Tam)
be·'(O)·hel
mo·'(Ed);
kar·(Sze)
ham·misz·(Kan),
u·we·ri·(Chaw)
we·'am·mu·(Daw)
wa·'a·da·(Naw).

L06
Lb4_31
וְזֹאת֙
מִשְׁמֶ֣רֶת
מַשָּׂאָ֔ם
לְכָל־
עֲבֹדָתָ֖ם
בְּאֹ֣הֶל
מוֹעֵ֑ד
קַרְשֵׁי֙
הַמִּשְׁכָּ֔ן
וּבְרִיחָ֖יו
וְעַמּוּדָ֥יו
וַאֲדָנָֽיו׃

L07
Lb4_31
A to
straż
ich ciężaru
przy całej
ich służbie
w Namiocie
Spotkania:
deski
przybytku
i jego poprzeczki
i jego słupy
i jego podstawy.

L08
Lb4_31
וְ/זֹאת֙
מִשְׁמֶ֣רֶת
מַשָּׂאָ֔/ם
לְ/כָל־
עֲבֹדָתָ֖/ם
בְּ/אֹ֣הֶל
מוֹעֵ֑ד
קַרְשֵׁי֙
הַ/מִּשְׁכָּ֔ן
וּ/בְרִיחָ֖י/ו
וְ/עַמּוּדָ֥י/ו
וַ/אֲדָנָֽי/ו׃

L09
Lb4_31
HC/PdxfsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Lb4_31
wüzö´t
mišmeºret
maSSä´äm
lükol-
`ábödätäm
Bü´öºhel
mô`ëd
qaršê
hammišKän
ûbürîHäyw
wü`ammûdäyw
wa´ádänäyw

L11
Lb4_31
 H2063  
 H4931  
 H4853  
 H3605  
 H5656  
 H0168  
 H4150  
 H7175  
 H4908  
 H1280  
 H5982  
 H0134  

L12
Lb4_31
likewise
And this [is] the charge
of their burden
for all
according to all their service
in the tabernacle
of the congregation
the boards
of the tabernacle
and the bars
thereof and the pillars
thereof and sockets

L13
Lb4_31
ve·zoT
mish·Me·ret
mas·sa·'Am,
le·chol
'a·vo·da·Tam
be·'O·hel
mo·'Ed;
kar·Shei
ham·mish·Kan,
u·ve·ri·Chav
ve·'am·mu·Dav
va·'a·da·Nav.

L14
Lb4_31
זֹאת
מִשְׁמֶרֶת
מַשָּׂא
כֹּל
עֲבֹדָה
אֹהֶל
מוֹעֵד
קֶרֶשׁ
מִשְׁכָּן
בְּרִיחַ
עַמּוּד
אֶדֶן

L15
Lb4_31
(Zot)
misz·(Me)·ret
mas·(Sa)
(Kol)
'a·wo·(Da)
'(O)·hel
mo·'(Ed)
(Ke)·resz
misz·(Kan)
be·(Ri)·ach
'am·(Mud)
('E)·den

L16
Lb4_31
zō(’)ṯ
mišméreṯ
maśśā(’)
kōl
‘ᵃ̆ḇōḏā(h)
’ṓhel
mô‘ēḏ
qéreš
miškān
bᵉrîᵃḥ
‘ammûḏ
’éḏen

L17
Lb4_31
zō’t
mišmeret
maśśā’
kōl
‘ăbōdāh
’ōhel
mô‘ēd
qereš
miškān
berîaḥ
‘ammûd
’eden

L18
Lb4_31
And this [is] the charge of their burden, according to all their service in the tabernacle of the congregation; the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and sockets thereof, (Lb4_31 KJV)

L19
Lb4_31
31 And this is the charge <04931> of their burden <04853>, according to all their service <05656> in the tabernacle <0168> of the congregation <04150>; the boards <07175> of the tabernacle <04908>, and the bars <01280> thereof, and the pillars <05982> thereof, and sockets <0134> thereof, (Lb4_31 KJV)

L20
Lb4_31
98/603
23/78
7/65
984/5415
47/145
146/342
108/223
50/51
82/139
16/40
41/110
54/57

L21
Lb4_31
Lb4_31_1
Lb4_31_2
Lb4_31_3
Lb4_31_4
Lb4_31_5
Lb4_31_6
Lb4_31_7
Lb4_31_8
Lb4_31_9
Lb4_31_10
Lb4_31_11
Lb4_31_12
 

L01
Lb4_32
I słupy dziedzińca dokoła i ich podstawy i ich kołki i ich powrozy, do wszystkich ich sprzętów i do całej ich służby; i według imion spiszecie — sprzęty straży ich ciężaru.  (Lb4_32 tłum. AI)

L02
Lb4_32
I słupy H5982 dziedzińca H2691 dokoła H5439 i ich podstawy H134 i ich kołki H3489 i ich powrozy H4340, do wszystkich H3605 ich sprzętów H3627 i do całej H3605 ich służby H5656; i według imion H8034 spiszecie H6485 — sprzęty H3627 straży H4931 ich ciężaru H4853.  (Lb4_32 tłum. AI)

L03
Lb4_32
dalej słupy otaczające dziedziniec dokoła z ich podstawami, paliki namiotu i powrozy oraz cały sprzęt do tego należący. Zrobicie imienny wykaz wszystkiego, co mają nosić. (Lb4_32 BT_4)

L04
Lb4_32
Dalej słupy H5982 otaczające H5439 dziedziniec H2691 dokoła z ich podstawami H134, paliki namiotu H3489 i powrozy H4340 oraz cały sprzęt H3627 do tego należący. Zrobicie imienny H8034 wykaz H6485 wszystkiego H3605, co mają nosić H4853. (Lb4_32 BT_4)

L05
Lb4_32
we·'am·mu·(De)
he·cha·(Cer)
sa·(Wiw)
we·'ad·ne·(Hem),
wi·te·do·(Tam)
u·(Met)·re·(Hem),
le·chol
ke·le·(Hem),
u·le·(Chol)
'a·wo·da·(Tam);
u·we·sze·(Mot)
tif·ke·(Du),
'et-
ke·(Le)
misz·(Me)·ret
mas·sa·'(Am).

L06
Lb4_32
וְעַמּוּדֵי֩
הֶחָצֵ֨ר
סָבִ֜יב
וְאַדְנֵיהֶ֗ם
וִֽיתֵדֹתָם֙
וּמֵ֣יתְרֵיהֶ֔ם
לְכָל־
כְּלֵיהֶ֔ם
וּלְכֹ֖ל
עֲבֹדָתָ֑ם
וּבְשֵׁמֹ֣ת
תִּפְקְד֔וּ
אֶת־
כְּלֵ֖י
מִשְׁמֶ֥רֶת
מַשָּׂאָֽם׃

L07
Lb4_32
I słupy
dziedzińca
dokoła
i ich podstawy
i ich kołki
i ich powrozy,
do wszystkich
ich sprzętów
i do całej
ich służby;
i według imion
spiszecie
—
sprzęty
straży
ich ciężaru.

L08
Lb4_32
וְ/עַמּוּדֵי֩
הֶ/חָצֵ֨ר
סָבִ֜יב
וְ/אַדְנֵי/הֶ֗ם
וִֽ/יתֵדֹתָ/ם֙
וּ/מֵ֣יתְרֵי/הֶ֔ם
לְ/כָל־
כְּלֵי/הֶ֔ם
וּ/לְ/כֹ֖ל
עֲבֹדָתָ֑/ם
וּ/בְ/שֵׁמֹ֣ת
תִּפְקְד֔וּ
אֶת־
כְּלֵ֖י
מִשְׁמֶ֥רֶת
מַשָּׂאָֽ/ם׃

L09
Lb4_32
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Ncfpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Lb4_32
wü`ammûdê
heHäcër
säbîb
wü´adnêhem
wî|tëdötäm
ûmêºtrêhem
lükol-
Külêhem
ûlüköl
`ábödätäm
ûbüšëmöt
Tipqüdû
´et-
Külê
mišmeºret
maSSä´äm

L11
Lb4_32
 H5982  
 H2691  
 H5439  
 H0134  
 H3489  
 H4340  
 H3605  
 H3627  
 H3605  
 H5656  
 H8034  
 H6485  
 H0853  
 H3627  
 H4931  
 H4853  

L12
Lb4_32
And the pillars
of the court
round about
and their sockets
and their pins
and their cords
all
with all their instruments
all
and with all their service
and by name
ye shall reckon

the instruments
of the charge
of their burden

L13
Lb4_32
ve·'am·mu·Dei
he·cha·Tzer
sa·Viv
ve·'ad·nei·Hem,
vi·te·do·Tam
u·Meit·rei·Hem,
le·chol
ke·lei·Hem,
u·le·Chol
'a·vo·da·Tam;
u·ve·she·Mot
tif·ke·Du,
et-
ke·Lei
mish·Me·ret
mas·sa·'Am.

L14
Lb4_32
עַמּוּד
חָצֵר
סָבִיב
אֶדֶן
יָתֵד
מֵיתָר
כֹּל
כְּלִי
כֹּל
עֲבֹדָה
שֵׁם
פָּקַד
אֵת
כְּלִי
מִשְׁמֶרֶת
מַשָּׂא

L15
Lb4_32
'am·(Mud)
cha·(Cer)
sa·(Wiw)
('E)·den
ja·(Ted)
me·(Tar)
(Kol)
ke·(Li)
(Kol)
'a·wo·(Da)
(Szem)
pa·(Kad)
('Et)
ke·(Li)
misz·(Me)·ret
mas·(Sa)

L16
Lb4_32
‘ammûḏ
ḥāṣēr
sāḇîḇ
’éḏen
jāṯēḏ
mêṯār
kōl
kᵉlî
kōl
‘ᵃ̆ḇōḏā(h)
šēm
pāqaḏ
’ēṯ
kᵉlî
mišméreṯ
maśśā(’)

L17
Lb4_32
‘ammûd
ḥāṣēr
sābîb
’eden
jātēd
mêtār
kōl
kelî
kōl
‘ăbōdāh
šēm
pāqad
’ēt
kelî
mišmeret
maśśā’

L18
Lb4_32
And the pillars of the court round about, and their sockets, and their pins, and their cords, with all their instruments, and with all their service: and by name ye shall reckon the instruments of the charge of their burden. (Lb4_32 KJV)

L19
Lb4_32
32 And the pillars <05982> of the court <02691> round about <05439>, and their sockets <0134>, and their pins <03489>, and their cords <04340>, with all their instruments <03627>, and with all their service <05656>: and by name <08034> ye shall reckon <06485> (08799) the instruments <03627> of the charge <04931> of their burden <04853>. (Lb4_32 KJV)

L20
Lb4_32
42/110
39/189
56/333
55/57
10/24
6/9
985/5415
79/325
986/5415
48/145
190/864
87/301
2913/11047
80/325
24/78
8/65

L21
Lb4_32
Lb4_32_1
Lb4_32_2
Lb4_32_3
Lb4_32_4
Lb4_32_5
Lb4_32_6
Lb4_32_7
Lb4_32_8
Lb4_32_9
Lb4_32_10
Lb4_32_11
Lb4_32_12
Lb4_32_13
Lb4_32_14
Lb4_32_15
Lb4_32_16
 

L01
Lb4_33
To służba rodzin synów Merariego przy całej ich służbie w Namiocie Spotkania, pod ręką Itamara, syna Aarona kapłana.  (Lb4_33 tłum. AI)

L02
Lb4_33
To H2063 służba H5656 rodzin H4940 synów H1121 Merariego H4847 przy całej H3605 ich służbie H5656 w Namiocie H168 Spotkania H4150, pod ręką H3027 Itamara H385, syna H1121 Aarona H175 kapłana H3548.  (Lb4_33 tłum. AI)

L03
Lb4_33
Taka będzie służba rodzin Merarytów. Co do wszystkich obowiązków swych w Namiocie Spotkania będą podlegać Itamarowi, synowi kapłana Aarona. (Lb4_33 BT_4)

L04
Lb4_33
Taka H2063 będzie służba H5656 rodzin H4940 Merarytów H4847. Co do wszystkich H3605 obowiązków H5656 swych w Namiocie H168 Spotkania H4150 będą podlegać H3027 Itamarowi H385, synowi H1121 kapłana H3548 Aarona H175. (Lb4_33 BT_4)

L05
Lb4_33
zot
'a·wo·(Dat),
misz·pe·(Chot)
be·(Ne)
me·ra·(Ri),
le·chol
'a·wo·da·(Tam)
be·'(O)·hel
mo·'(Ed);
be·(Jad)
'i·ta·(Mar),
ben-
'a·ha·(Ron)
hak·ko·(Hen).

L06
Lb4_33
זֹ֣את
עֲבֹדַ֗ת
מִשְׁפְּחֹת֙
בְּנֵ֣י
מְרָרִ֔י
לְכָל־
עֲבֹדָתָ֖ם
בְּאֹ֣הֶל
מוֹעֵ֑ד
בְּיַד֙
אִֽיתָמָ֔ר
בֶּֽן־
אַהֲרֹ֖ן
הַכֹּהֵֽן׃

L07
Lb4_33
To
służba
rodzin
synów
Merariego
przy całej
ich służbie
w Namiocie
Spotkania,
pod ręką
Itamara,
syna
Aarona
kapłana.

L08
Lb4_33
זֹ֣את
עֲבֹדַ֗ת
מִשְׁפְּחֹת֙
בְּנֵ֣י
מְרָרִ֔י
לְ/כָל־
עֲבֹדָתָ֖/ם
בְּ/אֹ֣הֶל
מוֹעֵ֑ד
בְּ/יַד֙
אִֽיתָמָ֔ר
בֶּֽן־
אַהֲרֹ֖ן
הַ/כֹּהֵֽן׃

L09
Lb4_33
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Lb4_33
zö´t
`ábödat
mišPüHöt
Bünê
mürärî
lükol-
`ábödätäm
Bü´öºhel
mô`ëd
Büyad
´î|tämär
Be|n-
´ahárön
haKKöhën

L11
Lb4_33
 H2063  
 H5656  
 H4940  
 H1121  
 H4847  
 H3605  
 H5656  
 H0168  
 H4150  
 H3027  
 H0385  
 H1121  
 H0175  
 H3548  

L12
Lb4_33
likewise
This [is] the service
of the families
of the sons
of Merari
to all
according to all their service
in the tabernacle
of the congregation
under the hand
of Ithamar
the son
of Aaron
the priest

L13
Lb4_33
zot
'a·vo·Dat,
mish·pe·Chot
be·Nei
me·ra·Ri,
le·chol
'a·vo·da·Tam
be·'O·hel
mo·'Ed;
be·Yad
'i·ta·Mar,
ben-
'a·ha·Ron
hak·ko·Hen.

L14
Lb4_33
זֹאת
עֲבֹדָה
מִשְׁפָּחָה
בֵּן
מְרָרִי
כֹּל
עֲבֹדָה
אֹהֶל
מוֹעֵד
יָד
אִיתָמָר
בֵּן
אַהֲרוֹן
כֹּהֵן

L15
Lb4_33
(Zot)
'a·wo·(Da)
misz·pa·(Cha)
(Ben)
me·ra·(Ri)
(Kol)
'a·wo·(Da)
'(O)·hel
mo·'(Ed)
(Jad)
'i·ta·(Mar)
(Ben)
'a·ha·(Ron)
ko·(Hen)

L16
Lb4_33
zō(’)ṯ
‘ᵃ̆ḇōḏā(h)
mišpāḥā(h)
bēn
mᵉrārî
kōl
‘ᵃ̆ḇōḏā(h)
’ṓhel
mô‘ēḏ
jāḏ
’îṯāmār
bēn
’ahᵃ̆rôn
kōhēn

L17
Lb4_33
zō’t
‘ăbōdāh
mišpāḥāh
bēn
merārî
kōl
‘ăbōdāh
’ōhel
mô‘ēd
jād
’îtāmār
bēn
’ahărôn
kōhēn

L18
Lb4_33
This [is] the service of the families of the sons of Merari, according to all their service, in the tabernacle of the congregation, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest. (Lb4_33 KJV)

L19
Lb4_33
33 This is the service <05656> of the families <04940> of the sons <01121> of Merari <04847>, according to all their service <05656>, in the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, under the hand <03027> of Ithamar <0385> the son <01121> of Aaron <0175> the priest <03548>. (Lb4_33 KJV)

L20
Lb4_33
99/603
49/145
68/302
894/4921
11/39
987/5415
50/145
147/342
109/223
255/1608
10/21
895/4921
221/347
218/750

L21
Lb4_33
Lb4_33_1
Lb4_33_2
Lb4_33_3
Lb4_33_4
Lb4_33_5
Lb4_33_6
Lb4_33_7
Lb4_33_8
Lb4_33_9
Lb4_33_10
Lb4_33_11
Lb4_33_12
Lb4_33_13
Lb4_33_14
 

L01
Lb4_34
I spisał Mojżesz i Aaron i wodzowie zgromadzenia — synów Kehatytów według ich rodzin i według domu ich ojców.  (Lb4_34 tłum. AI)

L02
Lb4_34
I spisał H6485 Mojżesz H4872 i Aaron H175 i wodzowie H5387 zgromadzenia H5712 — synów H1121 Kehatytów H6956 według ich rodzin H4940 i według domu H1004 ich ojców H1.  (Lb4_34 tłum. AI)

L03
Lb4_34
Następnie Mojżesz, Aaron i książęta społeczności dokonali spisu Kehatytów według ich rodzin i rodów, (Lb4_34 BT_4)

L04
Lb4_34
Następnie Mojżesz H4872, Aaron H175 i książęta H5387 społeczności H5712 dokonali spisu H6485 Kehatytów H1121 H6955 według ich rodzin H4940 i rodów H1004. (Lb4_34 BT_4)

L05
Lb4_34
wai·jif·(Kod)
mo·(Sze)
we·'a·ha·(Ron)
u·ne·si·'(E)
ha·'e·(Da)
'et-
be·(Ne)
hak·ke·ha·(Ti);
le·misz·pe·cho·(Tam)
u·le·(Wet)
'a·wo·(Tam).

L06
Lb4_34
וַיִּפְקֹ֨ד
מֹשֶׁ֧ה
וְאַהֲרֹ֛ן
וּנְשִׂיאֵ֥י
הָעֵדָ֖ה
אֶת־
בְּנֵ֣י
הַקְּהָתִ֑י
לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם
וּלְבֵ֥ית
אֲבֹתָֽם׃

L07
Lb4_34
I spisał
Mojżesz
i Aaron
i wodzowie
zgromadzenia
—
synów
Kehatytów
według ich rodzin
i według domu
ich ojców.

L08
Lb4_34
וַ/יִּפְקֹ֨ד
מֹשֶׁ֧ה
וְ/אַהֲרֹ֛ן
וּ/נְשִׂיאֵ֥י
הָ/עֵדָ֖ה
אֶת־
בְּנֵ֣י
הַ/קְּהָתִ֑י
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם
וּ/לְ/בֵ֥ית
אֲבֹתָֽ/ם׃

L09
Lb4_34
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Lb4_34
wayyipqöd
möšè
wü´ahárön
ûnüSî´ê
hä`ëdâ
´et-
Bünê
haqqühätî
lümišPüHötäm
ûlübêt
´ábötäm

L11
Lb4_34
 H6485  
 H4872  
 H0175  
 H5387  
 H5712  
 H0853  
 H1121  
 H6956  
 H4940  
 H1004  
 H0001  

L12
Lb4_34
numbered
And Moses
and Aaron
and the chief
of the congregation

the sons
of the Kohathites
after their families
and after the house
of their fathers

L13
Lb4_34
vai·yif·Kod
mo·Sheh
ve·'a·ha·Ron
u·ne·si·'Ei
ha·'e·Dah
et-
be·Nei
hak·ke·ha·Ti;
le·mish·pe·cho·Tam
u·le·Veit
'a·vo·Tam.

L14
Lb4_34
פָּקַד
מֹשֶׁה
אַהֲרוֹן
נָשִׂיא
עֵדָה
אֵת
בֵּן
קֳהָתִי
מִשְׁפָּחָה
בַּיִת
אָב

L15
Lb4_34
pa·(Kad)
mo·(Sze)
'a·ha·(Ron)
na·(Si)
'e·(Da)
('Et)
(Ben)
ko·ha·(Ti)
misz·pa·(Cha)
(Ba)·jit
'(Aw)

L16
Lb4_34
pāqaḏ
mōše(h)
’ahᵃ̆rôn
nāśî(’)
‘ēḏā(h)
’ēṯ
bēn
qᵒ̆hāṯî
mišpāḥā(h)
bájiṯ
’āḇ

L17
Lb4_34
pāqad
mōšeh
’ahărôn
nāśî’
‘ēdāh
’ēt
bēn
qŏhātî
mišpāḥāh
bajit
’āb

L18
Lb4_34
And Moses and Aaron and the chief of the congregation numbered the sons of the Kohathites after their families, and after the house of their fathers, (Lb4_34 KJV)

L19
Lb4_34
34 And Moses <04872> and Aaron <0175> and the chief <05387> of the congregation <05712> numbered <06485> (08799) the sons <01121> of the Kohathites <06956> after their families <04940>, and after the house <01004> of their fathers <01>, (Lb4_34 KJV)

L20
Lb4_34
88/301
403/766
222/347
29/134
33/149
2914/11047
896/4921
4/15
69/302
250/2052
289/1212

L21
Lb4_34
Lb4_34_1
Lb4_34_2
Lb4_34_3
Lb4_34_4
Lb4_34_5
Lb4_34_6
Lb4_34_7
Lb4_34_8
Lb4_34_9
Lb4_34_10
Lb4_34_11
 

L01
Lb4_35
Od trzydziestu lat wzwyż aż do wieku pięćdziesięciu lat, każdego przychodzącego do służby do pracy w Namiocie Spotkania.  (Lb4_35 tłum. AI)

L02
Lb4_35
Od H1121 trzydziestu H7970 lat H8141 wzwyż H4605 aż do H5704 wieku H1121 pięćdziesięciu H2572 lat H8141, każdego H3605 przychodzącego H935 do służby H6635 do pracy H5656 w Namiocie H168 Spotkania H4150.  (Lb4_35 tłum. AI)

L03
Lb4_35
ludzi w wieku od lat trzydziestu do pięćdziesięciu, wszystkich zdolnych do pełnienia służby i do wykonywania prac w Namiocie Spotkania. (Lb4_35 BT_4)

L04
Lb4_35
Ludzi H1121 w wieku H8141 od lat H7970 trzydziestu H8141 do H5704 pięćdziesięciu H2572, wszystkich H3605 zdolnych H6635 do pełnienia służby H5656 i do wykonywania H5647 prac H4399 w Namiocie H168 Spotkania H4150. (Lb4_35 BT_4)

L05
Lb4_35
mib·(Ben)
sze·lo·(Szim)
sza·(Na)
wa·(Ma)'·la,
we·'(Ad)
ben-
cha·misz·(Szim)
sza·(Na);
kol-
hab·(Ba)
lac·ca·(Wa),
la·'a·wo·(Da)
be·'(O)·hel
mo·'(Ed).

L06
Lb4_35
מִבֶּ֨ן
שְׁלֹשִׁ֤ים
שָׁנָה֙
וָמַ֔עְלָה
וְעַ֖ד
בֶּן־
חֲמִשִּׁ֣ים
שָׁנָ֑ה
כָּל־
הַבָּא֙
לַצָּבָ֔א
לַעֲבֹדָ֖ה
בְּאֹ֥הֶל
מוֹעֵֽד׃

L07
Lb4_35
Od
trzydziestu
lat
wzwyż
aż do
wieku
pięćdziesięciu
lat,
każdego
przychodzącego
do służby
do pracy
w Namiocie
Spotkania.

L08
Lb4_35
מִ/בֶּ֨ן
שְׁלֹשִׁ֤ים
שָׁנָה֙
וָ/מַ֔עְלָ/ה
וְ/עַ֖ד
בֶּן־
חֲמִשִּׁ֣ים
שָׁנָ֑ה
כָּל־
הַ/בָּא֙
לַ/צָּבָ֔א
לַ/עֲבֹדָ֖ה
בְּ/אֹ֥הֶל
מוֹעֵֽד׃

L09
Lb4_35
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Lb4_35
miBBen
šülöšîm
šänâ
wämaº`lâ
wü`ad
Ben-
Hámiššîm
šänâ
Kol-
haBBä´
laccäbä´
la`ábödâ
Bü´öºhel
mô`ëd

L11
Lb4_35
 H1121  
 H7970  
 H8141  
 H4605  
 H5704  
 H1121  
 H2572  
 H8141  
 H3605  
 H0935  
 H6635  
 H5656  
 H0168  
 H4150  

L12
Lb4_35
old
From thirty
years
and upward
against
old
even unto fifty
years
everyone
every one that entereth
into the service
for the work
in the tabernacle
of the congregation

L13
Lb4_35
mib·Ben
she·lo·Shim
sha·Nah
va·Ma'·lah,
ve·'Ad
ben-
cha·mish·Shim
sha·Nah;
kol-
hab·Ba
latz·tza·Va,
la·'a·vo·Dah
be·'O·hel
mo·'Ed.

L14
Lb4_35
בֵּן
שְׁלוֹשִׁים
שָׁנֶה
מַעַל
עַד
בֵּן
חֲמִשִּׁים
שָׁנֶה
כֹּל
בּוֹא
צָבָא
עֲבֹדָה
אֹהֶל
מוֹעֵד

L15
Lb4_35
(Ben)
sze·lo·(Szim)
sza·(Ne)
(Ma)·'al.
('Ad)
(Ben)
cha·misz·(Szim)
sza·(Ne)
(Kol)
(Bo)
ca·(Wa)
'a·wo·(Da)
'(O)·hel
mo·'(Ed)

L16
Lb4_35
bēn
šᵉlôšîm
šāne(h)
má‘al
‘aḏ
bēn
ḥᵃ̆miššîm
šāne(h)
kōl
bô(’)
ṣāḇā(’)
‘ᵃ̆ḇōḏā(h)
’ṓhel
mô‘ēḏ

L17
Lb4_35
bēn
šelôšîm
šāneh
ma‘al
‘ad
bēn
ḥămiššîm
šāneh
kōl
bô’
ṣābā’
‘ăbōdāh
’ōhel
mô‘ēd

L18
Lb4_35
From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entereth into the service, for the work in the tabernacle of the congregation: (Lb4_35 KJV)

L19
Lb4_35
35 From thirty <07970> years <08141> old <01121> and upward <04605> even unto fifty <02572> years <08141> old <01121>, every one that entereth <0935> (08802) into the service <06635>, for the work <05656> in the tabernacle <0168> of the congregation <04150>: (Lb4_35 KJV)

L20
Lb4_35
897/4921
37/171
273/873
46/140
182/1259
898/4921
56/163
274/873
988/5415
429/2550
49/484
51/145
148/342
110/223

L21
Lb4_35
Lb4_35_1
Lb4_35_2
Lb4_35_3
Lb4_35_4
Lb4_35_5
Lb4_35_6
Lb4_35_7
Lb4_35_8
Lb4_35_9
Lb4_35_10
Lb4_35_11
Lb4_35_12
Lb4_35_13
Lb4_35_14
 

L01
Lb4_36
I było ich spisanych według ich rodzin: dwa tysiące siedem setek i pięćdziesiąt [= 750].  (Lb4_36 tłum. AI)

L02
Lb4_36
I było H1961 ich spisanych H6485 według ich rodzin H4940: dwa tysiące H505 siedem H7651 setek H3967 i pięćdziesiąt [= 750] H2572.  (Lb4_36 tłum. AI)

L03
Lb4_36
Spisanych według rodzin było dwa tysiące siedmiuset pięćdziesięciu. (Lb4_36 BT_4)

L04
Lb4_36
Spisanych H6485 według rodzin H4940 było dwa tysiące H505 siedmiuset H7651 H3967 pięćdziesięciu H2572. (Lb4_36 BT_4)

L05
Lb4_36
wai·jih·(Ju)
fe·ku·de·(Hem)
le·misz·pe·cho·(Tam);
'al·(Pa)·jim
sze·(Wa)'
me·'ot
wa·cha·misz·(Szim).

L06
Lb4_36
וַיִּהְי֥וּ
פְקֻדֵיהֶ֖ם
לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם
אַלְפַּ֕יִם
שְׁבַ֥ע
מֵא֖וֹת
וַחֲמִשִּֽׁים׃

L07
Lb4_36
I było
ich spisanych
według ich rodzin:
dwa tysiące
siedem
setek
i pięćdziesiąt [= 750].

L08
Lb4_36
וַ/יִּהְי֥וּ
פְקֻדֵי/הֶ֖ם
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/ם
אַלְפַּ֕יִם
שְׁבַ֥ע
מֵא֖וֹת
וַ/חֲמִשִּֽׁים׃

L09
Lb4_36
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HVqsmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny

L10
Lb4_36
wayyihyû
püqùdêhem
lümišPüHötäm
´alPaºyim
šüba`
më´ôt
waHámiššîm

L11
Lb4_36
 H1961  
 H6485  
 H4940  
 H0505  
 H7651  
 H3967  
 H2572  

L12
Lb4_36
become
And those that were numbered
of them by their families
were two thousand
seven
hundred
and fifty

L13
Lb4_36
vai·yih·Yu
fe·ku·dei·Hem
le·mish·pe·cho·Tam;
'al·Pa·yim
she·Va'
me·'ot
va·cha·mish·Shim.

L14
Lb4_36
הָיָה
פָּקַד
מִשְׁפָּחָה
אֶלֶף
שֶׁבַע
מֵאָה
חֲמִשִּׁים

L15
Lb4_36
ha·(Ja)
pa·(Kad)
misz·pa·(Cha)
'(E)·lef
(Sze)·wa'
me·('A)
cha·misz·(Szim)

L16
Lb4_36
hājā(h)
pāqaḏ
mišpāḥā(h)
’élep̱
šéḇa‘
mē’ā(h)
ḥᵃ̆miššîm

L17
Lb4_36
hājāh
pāqad
mišpāḥāh
’elep
šeba‘
mē’āh
ḥămiššîm

L18
Lb4_36
And those that were numbered of them by their families were two thousand seven hundred and fifty. (Lb4_36 KJV)

L19
Lb4_36
36 And those that were numbered <06485> (08803) of them by their families <04940> were two thousand <0505> seven <07651> hundred <03967> and fifty <02572>. (Lb4_36 KJV)

L20
Lb4_36
713/3546
89/301
70/302
58/503
134/393
137/574
57/163

L21
Lb4_36
Lb4_36_1
Lb4_36_2
Lb4_36_3
Lb4_36_4
Lb4_36_5
Lb4_36_6
Lb4_36_7
 

L01
Lb4_37
Ci spisani z rodzin Kehatytów, każdy pełniący służbę w Namiocie Spotkania, których spisał Mojżesz i Aaron według ust Jahwe przez Mojżesza.  (Lb4_37 tłum. AI)

L02
Lb4_37
Ci H428 spisani H6485 z rodzin H4940 Kehatytów H6956, każdy H3605 pełniący służbę H5647 w Namiocie H168 Spotkania H4150, których H834 spisał H6485 Mojżesz H4872 i Aaron H175 według H5921 ust H6310 Jahwe H3068 przez H3027 Mojżesza H4872.  (Lb4_37 tłum. AI)

L03
Lb4_37
Są to spisani z rodzin Kehatytów: całkowita liczba tych, którzy mają pełnić służbę w Namiocie Spotkania, a których spisał Mojżesz i Aaron na rozkaz Pana, przekazany za pośrednictwem Mojżesza. (Lb4_37 BT_4)

L04
Lb4_37
Są to H428 spisani H6485 z rodzin H4940 Kehatytów H6955: całkowita H3605 liczba H4557 tych, którzy H834 mają pełnić służbę H5647 w Namiocie H168 Spotkania H4150, a których H834 spisał H6485 Mojżesz H4872 i Aaron H175 na rozkaz H6310 Pana H3068, przekazany za pośrednictwem H3027 Mojżesza H4872. (Lb4_37 BT_4)

L05
Lb4_37
'(El)·le
fe·ku·(De)
misz·pe·(Chot)
hak·ke·ha·(Ti),
kol-
ha·'o·(Wed)
be·'(O)·hel
mo·'(Ed);
'a·(Szer)
pa·(Kad)
mo·(Sze)
we·'a·ha·(Ron),
'al-
pi
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
be·jad-
mo·(Sze).
sa·(Mek)

L06
Lb4_37
אֵ֤לֶּה
פְקוּדֵי֙
מִשְׁפְּחֹ֣ת
הַקְּהָתִ֔י
כָּל־
הָעֹבֵ֖ד
בְּאֹ֣הֶל
מוֹעֵ֑ד
אֲשֶׁ֨ר
פָּקַ֤ד
מֹשֶׁה֙
וְאַהֲרֹ֔ן
עַל־
פִּ֥י
יְהוָ֖ה
בְּיַד־
מֹשֶֽׁה׃
ס

L07
Lb4_37
Ci
spisani
z rodzin
Kehatytów,
każdy
pełniący służbę
w Namiocie
Spotkania,
których
spisał
Mojżesz
i Aaron
według
ust
Jahwe
przez
Mojżesza.
§

L08
Lb4_37
אֵ֤לֶּה
פְקוּדֵי֙
מִשְׁפְּחֹ֣ת
הַ/קְּהָתִ֔י
כָּל־
הָ/עֹבֵ֖ד
בְּ/אֹ֣הֶל
מוֹעֵ֑ד
אֲשֶׁ֨ר
פָּקַ֤ד
מֹשֶׁה֙
וְ/אַהֲרֹ֔ן
עַל־
פִּ֥י
יְהוָ֖ה
בְּ/יַד־
מֹשֶֽׁה׃
ס

L09
Lb4_37
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Lb4_37
´ëºllè
püqûdê
mišPüHöt
haqqühätî
Kol-
hä`öbëd
Bü´öºhel
mô`ëd
´ášer
Päqad
möšè
wü´ahárön
`al-
Pî
yhwh(´ädönäy)
Büyad-
möšè
s

L11
Lb4_37
 H0428  
 H6485  
 H4940  
 H6956  
 H3605  
 H5647  
 H0168  
 H4150  
 H0834  
 H6485  
 H4872  
 H0175  
 H5921  
 H6310  
 H3068  
 H3027  
 H4872  


L12
Lb4_37
These
These [were] they that were numbered
of the families
of the Kohathites
everyone
all that might do service
in the tabernacle
of the congregation
whom
did number
which Moses
and Aaron
according
according to the commandment
of the LORD
by the hand
of Moses


L13
Lb4_37
'El·leh
fe·ku·Dei
mish·pe·Chot
hak·ke·ha·Ti,
kol-
ha·'o·Ved
be·'O·hel
mo·'Ed;
'a·Sher
pa·Kad
mo·Sheh
ve·'a·ha·Ron,
al-
pi
Yah·weh
be·yad-
mo·Sheh.
sa·Mek

L14
Lb4_37
אֵלֶּה
פָּקַד
מִשְׁפָּחָה
קֳהָתִי
כֹּל
עָבַד
אֹהֶל
מוֹעֵד
אֲשֶׁר
פָּקַד
מֹשֶׁה
אַהֲרוֹן
עַל
פֶּה
יְהֹוָה
יָד
מֹשֶׁה


L15
Lb4_37
'(El)·le
pa·(Kad)
misz·pa·(Cha)
ko·ha·(Ti)
(Kol)
'a·(Wad)
'(O)·hel
mo·'(Ed)
'a·(Szer)
pa·(Kad)
mo·(Sze)
'a·ha·(Ron)
('Al)
(Pe)
(Jah)·we
(Jad)
mo·(Sze)


L16
Lb4_37
’ḗlle(h)
pāqaḏ
mišpāḥā(h)
qᵒ̆hāṯî
kōl
‘āḇaḏ
’ṓhel
mô‘ēḏ
’ᵃ̆šer
pāqaḏ
mōše(h)
’ahᵃ̆rôn
‘al
pe(h)
JHWH
jāḏ
mōše(h)


L17
Lb4_37
’ēlleh
pāqad
mišpāḥāh
qŏhātî
kōl
‘ābad
’ōhel
mô‘ēd
’ăšer
pāqad
mōšeh
’ahărôn
‘al
peh
jhwh
jād
mōšeh


L18
Lb4_37
These [were] they that were numbered of the families of the Kohathites, all that might do service in the tabernacle of the congregation, which Moses and Aaron did number according to the commandment of the LORD by the hand of Moses. (Lb4_37 KJV)

L19
Lb4_37
37 These were they that were numbered <06485> (08803) of the families <04940> of the Kohathites <06956>, all that might do service <05647> (08802) in the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, which Moses <04872> and Aaron <0175> did number <06485> (08804) according to the commandment <06310> of the LORD <03068> by the hand <03027> of Moses <04872>. (Lb4_37 KJV)

L20
Lb4_37
158/745
90/301
71/302
5/15
989/5415
64/288
149/342
111/223
1053/5499
91/301
404/766
223/347
1053/5759
57/497
873/6220
256/1608
405/766


L21
Lb4_37
Lb4_37_1
Lb4_37_2
Lb4_37_3
Lb4_37_4
Lb4_37_5
Lb4_37_6
Lb4_37_7
Lb4_37_8
Lb4_37_9
Lb4_37_10
Lb4_37_11
Lb4_37_12
Lb4_37_13
Lb4_37_14
Lb4_37_15
Lb4_37_16
Lb4_37_17
Lb4_37_18
 

L01
Lb4_38
A spisani synowie Gerszona według swoich rodzin i według domu ich ojców:  (Lb4_38 tłum. AI)

L02
Lb4_38
A spisani H6485 synowie H1121 Gerszona H1648 według swoich rodzin H4940 i według domu H1004 ich ojców H1:  (Lb4_38 tłum. AI)

L03
Lb4_38
Dokonano też spisu Gerszonitów według ich rodzin i rodów, (Lb4_38 BT_4)

L04
Lb4_38
Dokonano też H6485 spisu H6485 Gerszonitów H1121 H1647 według ich rodzin H4940 i rodów H1004, (Lb4_38 BT_4)

L05
Lb4_38
u·fe·ku·(De)
be·(Ne)
ge·re·(Szon);
le·misz·pe·cho·(Tam)
u·le·(Wet)
'a·wo·(Tam).

L06
Lb4_38
וּפְקוּדֵ֖י
בְּנֵ֣י
גֵרְשׁ֑וֹן
לְמִשְׁפְּחוֹתָ֖ם
וּלְבֵ֥ית
אֲבֹתָֽם׃

L07
Lb4_38
A spisani
synowie
Gerszona
według swoich rodzin
i według domu
ich ojców:

L08
Lb4_38
וּ/פְקוּדֵ֖י
בְּנֵ֣י
גֵרְשׁ֑וֹן
לְ/מִשְׁפְּחוֹתָ֖/ם
וּ/לְ/בֵ֥ית
אֲבֹתָֽ/ם׃

L09
Lb4_38
HC/VqsmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Lb4_38
ûpüqûdê
Bünê
gëršôn
lümišPüHôtäm
ûlübêt
´ábötäm

L11
Lb4_38
 H6485  
 H1121  
 H1648  
 H4940  
 H1004  
 H0001  

L12
Lb4_38
And those that were numbered
of the sons
of Gershon
throughout their families
and by the house
of their fathers

L13
Lb4_38
u·fe·ku·Dei
be·Nei
ge·re·Shon;
le·mish·pe·cho·Tam
u·le·Veit
'a·vo·Tam.

L14
Lb4_38
פָּקַד
בֵּן
גֵּרְשׁוֹן
מִשְׁפָּחָה
בַּיִת
אָב

L15
Lb4_38
pa·(Kad)
(Ben)
ge·re·(Szon)
misz·pa·(Cha)
(Ba)·jit
'(Aw)

L16
Lb4_38
pāqaḏ
bēn
gērᵉšôn
mišpāḥā(h)
bájiṯ
’āḇ

L17
Lb4_38
pāqad
bēn
gērešôn
mišpāḥāh
bajit
’āb

L18
Lb4_38
And those that were numbered of the sons of Gershon, throughout their families, and by the house of their fathers, (Lb4_38 KJV)

L19
Lb4_38
38 And those that were numbered <06485> (08803) of the sons <01121> of Gershon <01648>, throughout their families <04940>, and by the house <01004> of their fathers <01>, (Lb4_38 KJV)

L20
Lb4_38
92/301
899/4921
9/17
72/302
251/2052
290/1212

L21
Lb4_38
Lb4_38_1
Lb4_38_2
Lb4_38_3
Lb4_38_4
Lb4_38_5
Lb4_38_6
 

L01
Lb4_39
Od trzydziestu lat wzwyż aż do wieku pięćdziesięciu lat, każdy przychodzący do służby do pracy w Namiocie Spotkania.  (Lb4_39 tłum. AI)

L02
Lb4_39
Od H1121 trzydziestu H7970 lat H8141 wzwyż H4605 aż do H5704 wieku H1121 pięćdziesięciu H2572 lat H8141, każdy H3605 przychodzący H935 do służby H6635 do pracy H5656 w Namiocie H168 Spotkania H4150.  (Lb4_39 tłum. AI)

L03
Lb4_39
w wieku od lat trzydziestu do pięćdziesięciu, zdolnych do pełnienia służby i do wykonywania prac w Namiocie Spotkania. (Lb4_39 BT_4)

L04
Lb4_39
w wieku H8141 od lat H7970 trzydziestu H8141 do H5704 pięćdziesięciu H2572, zdolnych H3605 do pełnienia służby H5656 i do wykonywania H5647 prac H4399 w Namiocie H168 Spotkania H4150. (Lb4_39 BT_4)

L05
Lb4_39
mib·(Ben)
sze·lo·(Szim)
sza·(Na)
wa·(Ma)'·la,
we·'(Ad)
ben-
cha·misz·(Szim)
sza·(Na);
kol-
hab·(Ba)
lac·ca·(Wa),
la·'a·wo·(Da)
be·'(O)·hel
mo·'(Ed).

L06
Lb4_39
מִבֶּ֨ן
שְׁלֹשִׁ֤ים
שָׁנָה֙
וָמַ֔עְלָה
וְעַ֖ד
בֶּן־
חֲמִשִּׁ֣ים
שָׁנָ֑ה
כָּל־
הַבָּא֙
לַצָּבָ֔א
לַעֲבֹדָ֖ה
בְּאֹ֥הֶל
מוֹעֵֽד׃

L07
Lb4_39
od
trzydziestu
lat
wzwyż
aż do
wieku
pięćdziesięciu
lat,
każdy
przychodzący
do służby
do pracy
w Namiocie
Spotkania.

L08
Lb4_39
מִ/בֶּ֨ן
שְׁלֹשִׁ֤ים
שָׁנָה֙
וָ/מַ֔עְלָ/ה
וְ/עַ֖ד
בֶּן־
חֲמִשִּׁ֣ים
שָׁנָ֑ה
כָּל־
הַ/בָּא֙
לַ/צָּבָ֔א
לַ/עֲבֹדָ֖ה
בְּ/אֹ֥הֶל
מוֹעֵֽד׃

L09
Lb4_39
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Lb4_39
miBBen
šülöšîm
šänâ
wämaº`lâ
wü`ad
Ben-
Hámiššîm
šänâ
Kol-
haBBä´
laccäbä´
la`ábödâ
Bü´öºhel
mô`ëd

L11
Lb4_39
 H1121  
 H7970  
 H8141  
 H4605  
 H5704  
 H1121  
 H2572  
 H8141  
 H3605  
 H0935  
 H6635  
 H5656  
 H0168  
 H4150  

L12
Lb4_39
old
From thirty
years
and upward
against
old
even unto fifty
years
everyone
every one that entereth
into the service
for the work
in the tabernacle
of the congregation

L13
Lb4_39
mib·Ben
she·lo·Shim
sha·Nah
va·Ma'·lah,
ve·'Ad
ben-
cha·mish·Shim
sha·Nah;
kol-
hab·Ba
latz·tza·Va,
la·'a·vo·Dah
be·'O·hel
mo·'Ed.

L14
Lb4_39
בֵּן
שְׁלוֹשִׁים
שָׁנֶה
מַעַל
עַד
בֵּן
חֲמִשִּׁים
שָׁנֶה
כֹּל
בּוֹא
צָבָא
עֲבֹדָה
אֹהֶל
מוֹעֵד

L15
Lb4_39
(Ben)
sze·lo·(Szim)
sza·(Ne)
(Ma)·'al.
('Ad)
(Ben)
cha·misz·(Szim)
sza·(Ne)
(Kol)
(Bo)
ca·(Wa)
'a·wo·(Da)
'(O)·hel
mo·'(Ed)

L16
Lb4_39
bēn
šᵉlôšîm
šāne(h)
má‘al
‘aḏ
bēn
ḥᵃ̆miššîm
šāne(h)
kōl
bô(’)
ṣāḇā(’)
‘ᵃ̆ḇōḏā(h)
’ṓhel
mô‘ēḏ

L17
Lb4_39
bēn
šelôšîm
šāneh
ma‘al
‘ad
bēn
ḥămiššîm
šāneh
kōl
bô’
ṣābā’
‘ăbōdāh
’ōhel
mô‘ēd

L18
Lb4_39
From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entereth into the service, for the work in the tabernacle of the congregation, (Lb4_39 KJV)

L19
Lb4_39
39 From thirty <07970> years <08141> old <01121> and upward <04605> even unto fifty <02572> years <08141> old <01121>, every one that entereth <0935> (08802) into the service <06635>, for the work <05656> in the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, (Lb4_39 KJV)

L20
Lb4_39
900/4921
38/171
275/873
47/140
183/1259
901/4921
58/163
276/873
990/5415
430/2550
50/484
52/145
150/342
112/223

L21
Lb4_39
Lb4_39_1
Lb4_39_2
Lb4_39_3
Lb4_39_4
Lb4_39_5
Lb4_39_6
Lb4_39_7
Lb4_39_8
Lb4_39_9
Lb4_39_10
Lb4_39_11
Lb4_39_12
Lb4_39_13
Lb4_39_14
 

L01
Lb4_40
I było ich spisanych według swoich rodzin według domu ich ojców: dwa tysiące i sześć setek i trzydzieści [= 630].  (Lb4_40 tłum. AI)

L02
Lb4_40
I było H1961 ich spisanych H6485 według swoich rodzin H4940 według domu H1004 ich ojców H1: dwa tysiące H505 i sześć H8337 setek H3967 i trzydzieści [= 630] H7970.  (Lb4_40 tłum. AI)

L03
Lb4_40
Spisanych według ich rodzin i rodów było dwa tysiące sześciuset trzydziestu. (Lb4_40 BT_4)

L04
Lb4_40
Spisanych H6485 według ich rodzin H4940 i rodów H1004 było dwa tysiące H505 sześćset H8337 H3967 trzydziestu H7970. (Lb4_40 BT_4)

L05
Lb4_40
wai·jih·(Ju)
pe·(Ku)·de·(Hem),
le·misz·pe·cho·(Tam)
le·(Wet)
'a·wo·(Tam);
'al·(Pa)·jim
we·(Szesz)
me·'ot
u·sze·lo·(Szim).

L06
Lb4_40
וַיִּֽהְיוּ֙
פְּקֻ֣דֵיהֶ֔ם
לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם
לְבֵ֣ית
אֲבֹתָ֑ם
אַלְפַּ֕יִם
וְשֵׁ֥שׁ
מֵא֖וֹת
וּשְׁלֹשִֽׁים׃

L07
Lb4_40
I było
ich spisanych
według swoich rodzin
według domu
ich ojców:
dwa tysiące
i sześć
setek
i trzydzieści [= 630].

L08
Lb4_40
וַ/יִּֽהְיוּ֙
פְּקֻ֣דֵי/הֶ֔ם
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם
לְ/בֵ֣ית
אֲבֹתָ֑/ם
אַלְפַּ֕יִם
וְ/שֵׁ֥שׁ
מֵא֖וֹת
וּ/שְׁלֹשִֽׁים׃

L09
Lb4_40
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HVqsmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny

L10
Lb4_40
wayyi|hyû
Püqùºdêheºm
lümišPüHötäm
lübêt
´ábötäm
´alPaºyim
wüšëš
më´ôt
ûšülöšîm

L11
Lb4_40
 H1961  
 H6485  
 H4940  
 H1004  
 H0001  
 H0505  
 H8337  
 H3967  
 H7970  

L12
Lb4_40
become
Even those that were numbered
of them throughout their families
by the house
of their fathers
were two thousand
and six
hundred
and thirty

L13
Lb4_40
vai·yih·Yu
pe·Ku·dei·Hem,
le·mish·pe·cho·Tam
le·Veit
'a·vo·Tam;
'al·Pa·yim
ve·Shesh
me·'ot
u·she·lo·Shim.

L14
Lb4_40
הָיָה
פָּקַד
מִשְׁפָּחָה
בַּיִת
אָב
אֶלֶף
שֵׁשׁ
מֵאָה
שְׁלוֹשִׁים

L15
Lb4_40
ha·(Ja)
pa·(Kad)
misz·pa·(Cha)
(Ba)·jit
'(Aw)
'(E)·lef
(Szesz)
me·('A)
sze·lo·(Szim)

L16
Lb4_40
hājā(h)
pāqaḏ
mišpāḥā(h)
bájiṯ
’āḇ
’élep̱
šēš
mē’ā(h)
šᵉlôšîm

L17
Lb4_40
hājāh
pāqad
mišpāḥāh
bajit
’āb
’elep
šēš
mē’āh
šelôšîm

L18
Lb4_40
Even those that were numbered of them, throughout their families, by the house of their fathers, were two thousand and six hundred and thirty. (Lb4_40 KJV)

L19
Lb4_40
40 Even those that were numbered <06485> (08803) of them, throughout their families <04940>, by the house <01004> of their fathers <01>, were two thousand <0505> and six <08337> hundred <03967> and thirty <07970>. (Lb4_40 KJV)

L20
Lb4_40
714/3546
93/301
73/302
252/2052
291/1212
59/503
54/215
138/574
39/171

L21
Lb4_40
Lb4_40_1
Lb4_40_2
Lb4_40_3
Lb4_40_4
Lb4_40_5
Lb4_40_6
Lb4_40_7
Lb4_40_8
Lb4_40_9
 

L01
Lb4_41
Ci spisani z rodzin synów Gerszona, każdy pełniący służbę w Namiocie Spotkania, których spisał Mojżesz i Aaron według ust Jahwe.  (Lb4_41 tłum. AI)

L02
Lb4_41
Ci H428 spisani H6485 z rodzin H4940 synów H1121 Gerszona H1648, każdy H3605 pełniący służbę H5647 w Namiocie H168 Spotkania H4150, których H834 spisał H6485 Mojżesz H4872 i Aaron H175 według H5921 ust H6310 Jahwe H3068.  (Lb4_41 tłum. AI)

L03
Lb4_41
To była pełna liczba spisanych z rodzin Gerszonitów - wszystkich, którzy mieli pełnić służbę w Namiocie Spotkania, a których spisał Mojżesz i Aaron na rozkaz Pana. (Lb4_41 BT_4)

L04
Lb4_41
To była H428 pełna H3605 liczba H4557 spisanych H6485 z rodzin H4940 Gerszonitów H1647 – wszystkich H3605, którzy H834 mieli pełnić służbę H5647 w Namiocie H168 Spotkania H4150, a których H834 spisał H6485 Mojżesz H4872 i Aaron H175 na rozkaz H6310 Pana H3068. (Lb4_41 BT_4)

L05
Lb4_41
'(El)·le
fe·ku·(De),
misz·pe·(Chot)
be·(Ne)
ge·re·(Szon),
kol-
ha·'o·(Wed)
be·'(O)·hel
mo·'(Ed);
'a·(Szer)
pa·(Kad)
mo·(Sze)
we·'a·ha·(Ron)
'al-
pi
(Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Lb4_41
אֵ֣לֶּה
פְקוּדֵ֗י
מִשְׁפְּחֹת֙
בְּנֵ֣י
גֵרְשׁ֔וֹן
כָּל־
הָעֹבֵ֖ד
בְּאֹ֣הֶל
מוֹעֵ֑ד
אֲשֶׁ֨ר
פָּקַ֥ד
מֹשֶׁ֛ה
וְאַהֲרֹ֖ן
עַל־
פִּ֥י
יְהוָֽה׃

L07
Lb4_41
Ci
spisani
z rodzin
synów
Gerszona,
każdy
pełniący służbę
w Namiocie
Spotkania,
których
spisał
Mojżesz
i Aaron
według
ust
Jahwe.

L08
Lb4_41
אֵ֣לֶּה
פְקוּדֵ֗י
מִשְׁפְּחֹת֙
בְּנֵ֣י
גֵרְשׁ֔וֹן
כָּל־
הָ/עֹבֵ֖ד
בְּ/אֹ֣הֶל
מוֹעֵ֑ד
אֲשֶׁ֨ר
פָּקַ֥ד
מֹשֶׁ֛ה
וְ/אַהֲרֹ֖ן
עַל־
פִּ֥י
יְהוָֽה׃

L09
Lb4_41
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Lb4_41
´ëºllè
püqûdê
mišPüHöt
Bünê
gëršôn
Kol-
hä`öbëd
Bü´öºhel
mô`ëd
´ášer
Päqad
möšè
wü´ahárön
`al-
Pî
yhwh(´ädönäy)

L11
Lb4_41
 H0428  
 H6485  
 H4940  
 H1121  
 H1648  
 H3605  
 H5647  
 H0168  
 H4150  
 H0834  
 H6485  
 H4872  
 H0175  
 H5921  
 H6310  
 H3068  

L12
Lb4_41
These
These [are] they that were numbered
of the families
of the sons
of Gershon
everyone
of all that might do service
in the tabernacle
of the congregation
whom
did number
whom Moses
and Aaron
according
according to the commandment
of the LORD

L13
Lb4_41
'El·leh
fe·ku·Dei,
mish·pe·Chot
be·Nei
ge·re·Shon,
kol-
ha·'o·Ved
be·'O·hel
mo·'Ed;
'a·Sher
pa·Kad
mo·Sheh
ve·'a·ha·Ron
al-
pi
Yah·weh.

L14
Lb4_41
אֵלֶּה
פָּקַד
מִשְׁפָּחָה
בֵּן
גֵּרְשׁוֹן
כֹּל
עָבַד
אֹהֶל
מוֹעֵד
אֲשֶׁר
פָּקַד
מֹשֶׁה
אַהֲרוֹן
עַל
פֶּה
יְהֹוָה

L15
Lb4_41
'(El)·le
pa·(Kad)
misz·pa·(Cha)
(Ben)
ge·re·(Szon)
(Kol)
'a·(Wad)
'(O)·hel
mo·'(Ed)
'a·(Szer)
pa·(Kad)
mo·(Sze)
'a·ha·(Ron)
('Al)
(Pe)
(Jah)·we

L16
Lb4_41
’ḗlle(h)
pāqaḏ
mišpāḥā(h)
bēn
gērᵉšôn
kōl
‘āḇaḏ
’ṓhel
mô‘ēḏ
’ᵃ̆šer
pāqaḏ
mōše(h)
’ahᵃ̆rôn
‘al
pe(h)
JHWH

L17
Lb4_41
’ēlleh
pāqad
mišpāḥāh
bēn
gērešôn
kōl
‘ābad
’ōhel
mô‘ēd
’ăšer
pāqad
mōšeh
’ahărôn
‘al
peh
jhwh

L18
Lb4_41
These [are] they that were numbered of the families of the sons of Gershon, of all that might do service in the tabernacle of the congregation, whom Moses and Aaron did number according to the commandment of the LORD. (Lb4_41 KJV)

L19
Lb4_41
41 These are they that were numbered <06485> (08803) of the families <04940> of the sons <01121> of Gershon <01648>, of all that might do service <05647> (08802) in the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, whom Moses <04872> and Aaron <0175> did number <06485> (08804) according to the commandment <06310> of the LORD <03068>. (Lb4_41 KJV)

L20
Lb4_41
159/745
94/301
74/302
902/4921
10/17
991/5415
65/288
151/342
113/223
1054/5499
95/301
406/766
224/347
1054/5759
58/497
874/6220

L21
Lb4_41
Lb4_41_1
Lb4_41_2
Lb4_41_3
Lb4_41_4
Lb4_41_5
Lb4_41_6
Lb4_41_7
Lb4_41_8
Lb4_41_9
Lb4_41_10
Lb4_41_11
Lb4_41_12
Lb4_41_13
Lb4_41_14
Lb4_41_15
Lb4_41_16
 

L01
Lb4_42
A spisani z rodzin synów Merariego według swoich rodzin według domu ich ojców:  (Lb4_42 tłum. AI)

L02
Lb4_42
A spisani H6485 z rodzin H4940 synów H1121 Merariego H4847 według swoich rodzin H4940 według domu H1004 ich ojców H1:  (Lb4_42 tłum. AI)

L03
Lb4_42
Dokonano też spisu Merarytów według ich rodzin i rodów, (Lb4_42 BT_4)

L04
Lb4_42
Dokonano też H6485 spisu H6485 Merarytów H1121 H4847 według ich rodzin H4940 i rodów H1004, (Lb4_42 BT_4)

L05
Lb4_42
u·fe·ku·(De)
misz·pe·(Chot)
be·(Ne)
me·ra·(Ri);
le·misz·pe·cho·(Tam)
le·(Wet)
'a·wo·(Tam).

L06
Lb4_42
וּפְקוּדֵ֕י
מִשְׁפְּחֹ֖ת
בְּנֵ֣י
מְרָרִ֑י
לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם
לְבֵ֥ית
אֲבֹתָֽם׃

L07
Lb4_42
A spisani
z rodzin
synów
Merariego
według swoich rodzin
według domu
ich ojców:

L08
Lb4_42
וּ/פְקוּדֵ֕י
מִשְׁפְּחֹ֖ת
בְּנֵ֣י
מְרָרִ֑י
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם
לְ/בֵ֥ית
אֲבֹתָֽ/ם׃

L09
Lb4_42
HC/VqsmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Lb4_42
ûpüqûdê
mišPüHöt
Bünê
mürärî
lümišPüHötäm
lübêt
´ábötäm

L11
Lb4_42
 H6485  
 H4940  
 H1121  
 H4847  
 H4940  
 H1004  
 H0001  

L12
Lb4_42
And those that were numbered
of the families
of the sons
of Merari
throughout their families
by the house
of their fathers

L13
Lb4_42
u·fe·ku·Dei
mish·pe·Chot
be·Nei
me·ra·Ri;
le·mish·pe·cho·Tam
le·Veit
'a·vo·Tam.

L14
Lb4_42
פָּקַד
מִשְׁפָּחָה
בֵּן
מְרָרִי
מִשְׁפָּחָה
בַּיִת
אָב

L15
Lb4_42
pa·(Kad)
misz·pa·(Cha)
(Ben)
me·ra·(Ri)
misz·pa·(Cha)
(Ba)·jit
'(Aw)

L16
Lb4_42
pāqaḏ
mišpāḥā(h)
bēn
mᵉrārî
mišpāḥā(h)
bájiṯ
’āḇ

L17
Lb4_42
pāqad
mišpāḥāh
bēn
merārî
mišpāḥāh
bajit
’āb

L18
Lb4_42
And those that were numbered of the families of the sons of Merari, throughout their families, by the house of their fathers, (Lb4_42 KJV)

L19
Lb4_42
42 And those that were numbered <06485> (08803) of the families <04940> of the sons <01121> of Merari <04847>, throughout their families <04940>, by the house <01004> of their fathers <01>, (Lb4_42 KJV)

L20
Lb4_42
96/301
75/302
903/4921
12/39
76/302
253/2052
292/1212

L21
Lb4_42
Lb4_42_1
Lb4_42_2
Lb4_42_3
Lb4_42_4
Lb4_42_5
Lb4_42_6
Lb4_42_7
 

L01
Lb4_43
Od trzydziestu lat wzwyż aż do wieku pięćdziesięciu lat, każdy przychodzący do służby do pracy w Namiocie Spotkania.  (Lb4_43 tłum. AI)

L02
Lb4_43
Od H1121 trzydziestu H7970 lat H8141 wzwyż H4605 aż do H5704 wieku H1121 pięćdziesięciu H2572 lat H8141, każdy H3605 przychodzący H935 do służby H6635 do pracy H5656 w Namiocie H168 Spotkania H4150.  (Lb4_43 tłum. AI)

L03
Lb4_43
wszystkich w wieku od lat trzydziestu do pięćdziesięciu, zdolnych do pełnienia służby i do wykonywania prac w Namiocie Spotkania. (Lb4_43 BT_4)

L04
Lb4_43
wszystkich H3605 w wieku H8141 od lat H7970 trzydziestu H8141 do H5704 pięćdziesięciu H2572, zdolnych H3605 do pełnienia służby H5656 i do wykonywania H5647 prac H4399 w Namiocie H168 Spotkania H4150. (Lb4_43 BT_4)

L05
Lb4_43
mib·(Ben)
sze·lo·(Szim)
sza·(Na)
wa·(Ma)'·la,
we·'(Ad)
ben-
cha·misz·(Szim)
sza·(Na);
kol-
hab·(Ba)
lac·ca·(Wa),
la·'a·wo·(Da)
be·'(O)·hel
mo·'(Ed).

L06
Lb4_43
מִבֶּ֨ן
שְׁלֹשִׁ֤ים
שָׁנָה֙
וָמַ֔עְלָה
וְעַ֖ד
בֶּן־
חֲמִשִּׁ֣ים
שָׁנָ֑ה
כָּל־
הַבָּא֙
לַצָּבָ֔א
לַעֲבֹדָ֖ה
בְּאֹ֥הֶל
מוֹעֵֽד׃

L07
Lb4_43
od
trzydziestu
lat
wzwyż
aż do
wieku
pięćdziesięciu
lat,
każdy
przychodzący
do służby
do pracy
w Namiocie
Spotkania.

L08
Lb4_43
מִ/בֶּ֨ן
שְׁלֹשִׁ֤ים
שָׁנָה֙
וָ/מַ֔עְלָ/ה
וְ/עַ֖ד
בֶּן־
חֲמִשִּׁ֣ים
שָׁנָ֑ה
כָּל־
הַ/בָּא֙
לַ/צָּבָ֔א
לַ/עֲבֹדָ֖ה
בְּ/אֹ֥הֶל
מוֹעֵֽד׃

L09
Lb4_43
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Lb4_43
miBBen
šülöšîm
šänâ
wämaº`lâ
wü`ad
Ben-
Hámiššîm
šänâ
Kol-
haBBä´
laccäbä´
la`ábödâ
Bü´öºhel
mô`ëd

L11
Lb4_43
 H1121  
 H7970  
 H8141  
 H4605  
 H5704  
 H1121  
 H2572  
 H8141  
 H3605  
 H0935  
 H6635  
 H5656  
 H0168  
 H4150  

L12
Lb4_43
old
From thirty
years
and upward
against
old
even unto fifty
years
everyone
every one that entereth
into the service
for the work
in the tabernacle
of the congregation

L13
Lb4_43
mib·Ben
she·lo·Shim
sha·Nah
va·Ma'·lah,
ve·'Ad
ben-
cha·mish·Shim
sha·Nah;
kol-
hab·Ba
latz·tza·Va,
la·'a·vo·Dah
be·'O·hel
mo·'Ed.

L14
Lb4_43
בֵּן
שְׁלוֹשִׁים
שָׁנֶה
מַעַל
עַד
בֵּן
חֲמִשִּׁים
שָׁנֶה
כֹּל
בּוֹא
צָבָא
עֲבֹדָה
אֹהֶל
מוֹעֵד

L15
Lb4_43
(Ben)
sze·lo·(Szim)
sza·(Ne)
(Ma)·'al.
('Ad)
(Ben)
cha·misz·(Szim)
sza·(Ne)
(Kol)
(Bo)
ca·(Wa)
'a·wo·(Da)
'(O)·hel
mo·'(Ed)

L16
Lb4_43
bēn
šᵉlôšîm
šāne(h)
má‘al
‘aḏ
bēn
ḥᵃ̆miššîm
šāne(h)
kōl
bô(’)
ṣāḇā(’)
‘ᵃ̆ḇōḏā(h)
’ṓhel
mô‘ēḏ

L17
Lb4_43
bēn
šelôšîm
šāneh
ma‘al
‘ad
bēn
ḥămiššîm
šāneh
kōl
bô’
ṣābā’
‘ăbōdāh
’ōhel
mô‘ēd

L18
Lb4_43
From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entereth into the service, for the work in the tabernacle of the congregation, (Lb4_43 KJV)

L19
Lb4_43
43 From thirty <07970> years <08141> old <01121> and upward <04605> even unto fifty <02572> years <08141> old <01121>, every one that entereth <0935> (08802) into the service <06635>, for the work <05656> in the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, (Lb4_43 KJV)

L20
Lb4_43
904/4921
40/171
277/873
48/140
184/1259
905/4921
59/163
278/873
992/5415
431/2550
51/484
53/145
152/342
114/223

L21
Lb4_43
Lb4_43_1
Lb4_43_2
Lb4_43_3
Lb4_43_4
Lb4_43_5
Lb4_43_6
Lb4_43_7
Lb4_43_8
Lb4_43_9
Lb4_43_10
Lb4_43_11
Lb4_43_12
Lb4_43_13
Lb4_43_14
 

L01
Lb4_44
I było ich spisanych według swoich rodzin: trzy tysiące i dwieście.  (Lb4_44 tłum. AI)

L02
Lb4_44
I było H1961 ich spisanych H6485 według swoich rodzin H4940: trzy H7969 tysiące H505 i dwieście H3967.  (Lb4_44 tłum. AI)

L03
Lb4_44
Spisanych według rodzin było trzy tysiące dwustu. (Lb4_44 BT_4)

L04
Lb4_44
Spisanych H6485 według rodzin H4940 było trzy tysiące H505 dwustu H3967. (Lb4_44 BT_4)

L05
Lb4_44
wai·jih·(Ju)
fe·ku·de·(Hem)
le·misz·pe·cho·(Tam);
sze·(Lo)·szet
'a·la·(Fim)
u·ma·(Ta)·jim.

L06
Lb4_44
וַיִּהְי֥וּ
פְקֻדֵיהֶ֖ם
לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם
שְׁלֹ֥שֶׁת
אֲלָפִ֖ים
וּמָאתָֽיִם׃

L07
Lb4_44
I było
ich spisanych
według swoich rodzin:
trzy
tysiące
i dwieście.

L08
Lb4_44
וַ/יִּהְי֥וּ
פְקֻדֵי/הֶ֖ם
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/ם
שְׁלֹ֥שֶׁת
אֲלָפִ֖ים
וּ/מָאתָֽיִם׃

L09
Lb4_44
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HVqsmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/AcbdaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny

L10
Lb4_44
wayyihyû
püqùdêhem
lümišPüHötäm
šülöºšet
´áläpîm
ûmä´täºyim

L11
Lb4_44
 H1961  
 H6485  
 H4940  
 H7969  
 H0505  
 H3967  

L12
Lb4_44
become
Even those that were numbered
of them after their families
were three
thousand
and two hundred

L13
Lb4_44
vai·yih·Yu
fe·ku·dei·Hem
le·mish·pe·cho·Tam;
she·Lo·shet
'a·la·Fim
u·ma·Ta·yim.

L14
Lb4_44
הָיָה
פָּקַד
מִשְׁפָּחָה
שָׁלוֹשׁ
אֶלֶף
מֵאָה

L15
Lb4_44
ha·(Ja)
pa·(Kad)
misz·pa·(Cha)
sza·(Losz)
'(E)·lef
me·('A)

L16
Lb4_44
hājā(h)
pāqaḏ
mišpāḥā(h)
šālôš
’élep̱
mē’ā(h)

L17
Lb4_44
hājāh
pāqad
mišpāḥāh
šālôš
’elep
mē’āh

L18
Lb4_44
Even those that were numbered of them after their families, were three thousand and two hundred. (Lb4_44 KJV)

L19
Lb4_44
44 Even those that were numbered <06485> (08803) of them after their families <04940>, were three <07969> thousand <0505> and two hundred <03967>. (Lb4_44 KJV)

L20
Lb4_44
715/3546
97/301
77/302
79/429
60/503
139/574

L21
Lb4_44
Lb4_44_1
Lb4_44_2
Lb4_44_3
Lb4_44_4
Lb4_44_5
Lb4_44_6
 

L01
Lb4_45
Ci spisani z rodzin synów Merariego, których spisał Mojżesz i Aaron według ust Jahwe przez Mojżesza.  (Lb4_45 tłum. AI)

L02
Lb4_45
Ci H428 spisani H6485 z rodzin H4940 synów H1121 Merariego H4847, których H834 spisał H6485 Mojżesz H4872 i Aaron H175 według H5921 ust H6310 Jahwe H3068 przez H3027 Mojżesza H4872.  (Lb4_45 tłum. AI)

L03
Lb4_45
To była liczba spisanych z rodzin Merarytów, a spisu tego dokonali Mojżesz i Aaron na rozkaz Pana dany Mojżeszowi. (Lb4_45 BT_4)

L04
Lb4_45
To była H428 liczba H4557 spisanych H6485 z rodzin H4940 Merarytów H4847, a spisu H6485 tego dokonali H6213 Mojżesz H4872 i Aaron H175 na rozkaz H6310 Pana H3068 dany H6680 Mojżeszowi H4872. (Lb4_45 BT_4)

L05
Lb4_45
'(El)·le
fe·ku·(De),
misz·pe·(Chot)
be·(Ne)
me·ra·(Ri);
'a·(Szer)
pa·(Kad)
mo·(Sze)
we·'a·ha·(Ron),
'al-
pi
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
be·jad-
mo·(Sze).

L06
Lb4_45
אֵ֣לֶּה
פְקוּדֵ֔י
מִשְׁפְּחֹ֖ת
בְּנֵ֣י
מְרָרִ֑י
אֲשֶׁ֨ר
פָּקַ֤ד
מֹשֶׁה֙
וְאַהֲרֹ֔ן
עַל־
פִּ֥י
יְהוָ֖ה
בְּיַד־
מֹשֶֽׁה׃

L07
Lb4_45
Ci
spisani
z rodzin
synów
Merariego,
których
spisał
Mojżesz
i Aaron
według
ust
Jahwe
przez
Mojżesza.

L08
Lb4_45
אֵ֣לֶּה
פְקוּדֵ֔י
מִשְׁפְּחֹ֖ת
בְּנֵ֣י
מְרָרִ֑י
אֲשֶׁ֨ר
פָּקַ֤ד
מֹשֶׁה֙
וְ/אַהֲרֹ֔ן
עַל־
פִּ֥י
יְהוָ֖ה
בְּ/יַד־
מֹשֶֽׁה׃

L09
Lb4_45
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Lb4_45
´ëºllè
püqûdê
mišPüHöt
Bünê
mürärî
´ášer
Päqad
möšè
wü´ahárön
`al-
Pî
yhwh(´ädönäy)
Büyad-
möšè

L11
Lb4_45
 H0428  
 H6485  
 H4940  
 H1121  
 H4847  
 H0834  
 H6485  
 H4872  
 H0175  
 H5921  
 H6310  
 H3068  
 H3027  
 H4872  

L12
Lb4_45
These
These [be] those that were numbered
of the families
of the sons
of Merari
whom
numbered
whom Moses
and Aaron
according
according to the word
of the LORD
by the hand
of Moses

L13
Lb4_45
'El·leh
fe·ku·Dei,
mish·pe·Chot
be·Nei
me·ra·Ri;
'a·Sher
pa·Kad
mo·Sheh
ve·'a·ha·Ron,
al-
pi
Yah·weh
be·yad-
mo·Sheh.

L14
Lb4_45
אֵלֶּה
פָּקַד
מִשְׁפָּחָה
בֵּן
מְרָרִי
אֲשֶׁר
פָּקַד
מֹשֶׁה
אַהֲרוֹן
עַל
פֶּה
יְהֹוָה
יָד
מֹשֶׁה

L15
Lb4_45
'(El)·le
pa·(Kad)
misz·pa·(Cha)
(Ben)
me·ra·(Ri)
'a·(Szer)
pa·(Kad)
mo·(Sze)
'a·ha·(Ron)
('Al)
(Pe)
(Jah)·we
(Jad)
mo·(Sze)

L16
Lb4_45
’ḗlle(h)
pāqaḏ
mišpāḥā(h)
bēn
mᵉrārî
’ᵃ̆šer
pāqaḏ
mōše(h)
’ahᵃ̆rôn
‘al
pe(h)
JHWH
jāḏ
mōše(h)

L17
Lb4_45
’ēlleh
pāqad
mišpāḥāh
bēn
merārî
’ăšer
pāqad
mōšeh
’ahărôn
‘al
peh
jhwh
jād
mōšeh

L18
Lb4_45
These [be] those that were numbered of the families of the sons of Merari, whom Moses and Aaron numbered according to the word of the LORD by the hand of Moses. (Lb4_45 KJV)

L19
Lb4_45
45 These be those that were numbered <06485> (08803) of the families <04940> of the sons <01121> of Merari <04847>, whom Moses <04872> and Aaron <0175> numbered <06485> (08804) according to the word <06310> of the LORD <03068> by the hand <03027> of Moses <04872>. (Lb4_45 KJV)

L20
Lb4_45
160/745
98/301
78/302
906/4921
13/39
1055/5499
99/301
407/766
225/347
1055/5759
59/497
875/6220
257/1608
408/766

L21
Lb4_45
Lb4_45_1
Lb4_45_2
Lb4_45_3
Lb4_45_4
Lb4_45_5
Lb4_45_6
Lb4_45_7
Lb4_45_8
Lb4_45_9
Lb4_45_10
Lb4_45_11
Lb4_45_12
Lb4_45_13
Lb4_45_14
 

L01
Lb4_46
Wszyscy spisani, których spisał Mojżesz i Aaron i wodzowie Izraela — lewitów według swoich rodzin i według domu ich ojców:  (Lb4_46 tłum. AI)

L02
Lb4_46
Wszyscy H3605 spisani H6485, których H834 spisał H6485 Mojżesz H4872 i Aaron H175 i wodzowie H5387 Izraela H3478 — lewitów H3881 według swoich rodzin H4940 i według domu H1004 ich ojców H1:  (Lb4_46 tłum. AI)

L03
Lb4_46
Całkowita liczba lewitów, których spisali Mojżesz, Aaron i książęta Izraela według rodzin i rodów, (Lb4_46 BT_4)

L04
Lb4_46
Całkowita H3605 liczba H4557 lewitów H3881, których H834 spisali H6485 Mojżesz H4872, Aaron H175 i książęta H5387 Izraela H3478 według rodzin H4940 i rodów H1004, (Lb4_46 BT_4)

L05
Lb4_46
kal-
hap·pe·ku·(Dim)
'a·(Szer)
pa·(Kad)
mo·(Sze)
we·'a·ha·(Ron)
u·ne·si·'(E)
Jis·ra·'<El>
'et-
hal·wi·(Jim);
le·misz·pe·cho·(Tam)
u·le·(Wet)
'a·wo·(Tam).

L06
Lb4_46
כָּֽל־
הַפְּקֻדִ֡ים
אֲשֶׁר֩
פָּקַ֨ד
מֹשֶׁ֧ה
וְאַהֲרֹ֛ן
וּנְשִׂיאֵ֥י
יִשְׂרָאֵ֖ל
אֶת־
הַלְוִיִּ֑ם
לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם
וּלְבֵ֥ית
אֲבֹתָֽם׃

L07
Lb4_46
Wszyscy
spisani,
których
spisał
Mojżesz
i Aaron
i wodzowie
Izraela
—
lewitów
według swoich rodzin
i według domu
ich ojców:

L08
Lb4_46
כָּֽל־
הַ/פְּקֻדִ֡ים
אֲשֶׁר֩
פָּקַ֨ד
מֹשֶׁ֧ה
וְ/אַהֲרֹ֛ן
וּ/נְשִׂיאֵ֥י
יִשְׂרָאֵ֖ל
אֶת־
הַ/לְוִיִּ֑ם
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם
וּ/לְ/בֵ֥ית
אֲבֹתָֽ/ם׃

L09
Lb4_46
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/VqsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Lb4_46
Kä|l-
haPPüqùdîm
´ášer
Päqad
möšè
wü´ahárön
ûnüSî´ê
yiSrä´ël
´et-
halüwiyyìm
lümišPüHötäm
ûlübêt
´ábötäm

L11
Lb4_46
 H3605  
 H6485  
 H0834  
 H6485  
 H4872  
 H0175  
 H5387  
 H3478  
 H0853  
 H3881  
 H4940  
 H1004  
 H0001  

L12
Lb4_46
All
All those that were numbered
whom
numbered
whom Moses
and Aaron
and the chief
of Israel

of the Levites
after their families
and after the house
of their fathers

L13
Lb4_46
kal-
hap·pe·ku·Dim
'a·Sher
pa·Kad
mo·Sheh
ve·'a·ha·Ron
u·ne·si·'Ei
Yis·ra·'El
et-
hal·vi·Yim;
le·mish·pe·cho·Tam
u·le·Veit
'a·vo·Tam.

L14
Lb4_46
כֹּל
פָּקַד
אֲשֶׁר
פָּקַד
מֹשֶׁה
אַהֲרוֹן
נָשִׂיא
יִשְׂרָאֵל
אֵת
לֵוִיִּי
מִשְׁפָּחָה
בַּיִת
אָב

L15
Lb4_46
(Kol)
pa·(Kad)
'a·(Szer)
pa·(Kad)
mo·(Sze)
'a·ha·(Ron)
na·(Si)
jis·ra·'(El)
('Et)
le·wi·(Ji)
misz·pa·(Cha)
(Ba)·jit
'(Aw)

L16
Lb4_46
kōl
pāqaḏ
’ᵃ̆šer
pāqaḏ
mōše(h)
’ahᵃ̆rôn
nāśî(’)
jiśrā’ēl
’ēṯ
lēwijjî
mišpāḥā(h)
bájiṯ
’āḇ

L17
Lb4_46
kōl
pāqad
’ăšer
pāqad
mōšeh
’ahărôn
nāśî’
jiśrā’ēl
’ēt
lēwijjî
mišpāḥāh
bajit
’āb

L18
Lb4_46
All those that were numbered of the Levites, whom Moses and Aaron and the chief of Israel numbered, after their families, and after the house of their fathers, (Lb4_46 KJV)

L19
Lb4_46
46 All those that were numbered <06485> (08803) of the Levites <03881>, whom Moses <04872> and Aaron <0175> and the chief <05387> of Israel <03478> numbered <06485> (08804), after their families <04940>, and after the house <01004> of their fathers <01>, (Lb4_46 KJV)

L20
Lb4_46
993/5415
100/301
1056/5499
101/301
409/766
226/347
30/134
307/2505
2915/11047
35/292
79/302
254/2052
293/1212

L21
Lb4_46
Lb4_46_1
Lb4_46_2
Lb4_46_3
Lb4_46_4
Lb4_46_5
Lb4_46_6
Lb4_46_7
Lb4_46_8
Lb4_46_9
Lb4_46_10
Lb4_46_11
Lb4_46_12
Lb4_46_13
 

L01
Lb4_47
Od trzydziestu lat wzwyż aż do wieku pięćdziesięciu lat, każdy przychodzący aby wykonywać służbę pracy i służbę noszenia w Namiocie Spotkania.  (Lb4_47 tłum. AI)

L02
Lb4_47
Od H1121 trzydziestu H7970 lat H8141 wzwyż H4605 aż do H5704 wieku H1121 pięćdziesięciu H2572 lat H8141, każdy H3605 przychodzący H935 aby wykonywać H5647 służbę H5656 pracy H5656 i służbę H5656 noszenia H4853 w Namiocie H168 Spotkania H4150.  (Lb4_47 tłum. AI)

L03
Lb4_47
wszystkich spisanych ludzi, zdolnych do pełnienia służby i do wykonywania prac w Namiocie Spotkania oraz do noszenia ciężarów (Lb4_47 BT_4)

L04
Lb4_47
wszystkich H3605 spisanych H6485 ludzi H376, zdolnych H6635 do pełnienia służby H5656 i do wykonywania H5647 prac H4399 w Namiocie H168 Spotkania H4150 oraz do noszenia H4853 ciężarów, (Lb4_47 BT_4)

L05
Lb4_47
mib·(Ben)
sze·lo·(Szim)
sza·(Na)
wa·(Ma)'·la,
we·'(Ad)
ben-
cha·misz·(Szim)
sza·(Na);
kol-
hab·(Ba),
la·'a·(Wod)
'a·wo·(Dat)
'a·wo·(Da)
wa·'a·wo·(Dat)
mas·(Sa)
be·'(O)·hel
mo·'(Ed).

L06
Lb4_47
מִבֶּ֨ן
שְׁלֹשִׁ֤ים
שָׁנָה֙
וָמַ֔עְלָה
וְעַ֖ד
בֶּן־
חֲמִשִּׁ֣ים
שָׁנָ֑ה
כָּל־
הַבָּ֗א
לַעֲבֹ֨ד
עֲבֹדַ֧ת
עֲבֹדָ֛ה
וַעֲבֹדַ֥ת
מַשָּׂ֖א
בְּאֹ֥הֶל
מוֹעֵֽד׃

L07
Lb4_47
od
trzydziestu
lat
wzwyż
aż do
wieku
pięćdziesięciu
lat,
każdy
przychodzący
aby wykonywać
służbę
pracy
i służbę
noszenia
w Namiocie
Spotkania.

L08
Lb4_47
מִ/בֶּ֨ן
שְׁלֹשִׁ֤ים
שָׁנָה֙
וָ/מַ֔עְלָ/ה
וְ/עַ֖ד
בֶּן־
חֲמִשִּׁ֣ים
שָׁנָ֑ה
כָּל־
הַ/בָּ֗א
לַ/עֲבֹ֨ד
עֲבֹדַ֧ת
עֲבֹדָ֛ה
וַ/עֲבֹדַ֥ת
מַשָּׂ֖א
בְּ/אֹ֥הֶל
מוֹעֵֽד׃

L09
Lb4_47
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Lb4_47
miBBen
šülöšîm
šänâ
wämaº`lâ
wü`ad
Ben-
Hámiššîm
šänâ
Kol-
haBBä´
la`áböd
`ábödat
`ábödâ
wa`ábödat
maSSä´
Bü´öºhel
mô`ëd

L11
Lb4_47
 H1121  
 H7970  
 H8141  
 H4605  
 H5704  
 H1121  
 H2572  
 H8141  
 H3605  
 H0935  
 H5647  
 H5656  
 H5656  
 H5656  
 H4853  
 H0168  
 H4150  

L12
Lb4_47
old
From thirty
years
and upward
against
old
even unto fifty
years
everyone
every one that came
to do
the service of the ministry
and the service
of service
of the burden
in the tabernacle
of the congregation

L13
Lb4_47
mib·Ben
she·lo·Shim
sha·Nah
va·Ma'·lah,
ve·'Ad
ben-
cha·mish·Shim
sha·Nah;
kol-
hab·Ba,
la·'a·Vod
'a·vo·Dat
'a·vo·Dah
va·'a·vo·Dat
mas·Sa
be·'O·hel
mo·'Ed.

L14
Lb4_47
בֵּן
שְׁלוֹשִׁים
שָׁנֶה
מַעַל
עַד
בֵּן
חֲמִשִּׁים
שָׁנֶה
כֹּל
בּוֹא
עָבַד
עֲבֹדָה
עֲבֹדָה
עֲבֹדָה
מַשָּׂא
אֹהֶל
מוֹעֵד

L15
Lb4_47
(Ben)
sze·lo·(Szim)
sza·(Ne)
(Ma)·'al.
('Ad)
(Ben)
cha·misz·(Szim)
sza·(Ne)
(Kol)
(Bo)
'a·(Wad)
'a·wo·(Da)
'a·wo·(Da)
'a·wo·(Da)
mas·(Sa)
'(O)·hel
mo·'(Ed)

L16
Lb4_47
bēn
šᵉlôšîm
šāne(h)
má‘al
‘aḏ
bēn
ḥᵃ̆miššîm
šāne(h)
kōl
bô(’)
‘āḇaḏ
‘ᵃ̆ḇōḏā(h)
‘ᵃ̆ḇōḏā(h)
‘ᵃ̆ḇōḏā(h)
maśśā(’)
’ṓhel
mô‘ēḏ

L17
Lb4_47
bēn
šelôšîm
šāneh
ma‘al
‘ad
bēn
ḥămiššîm
šāneh
kōl
bô’
‘ābad
‘ăbōdāh
‘ăbōdāh
‘ăbōdāh
maśśā’
’ōhel
mô‘ēd

L18
Lb4_47
From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that came to do the service of the ministry, and the service of the burden in the tabernacle of the congregation, (Lb4_47 KJV)

L19
Lb4_47
47 From thirty <07970> years <08141> old <01121> and upward <04605> even unto fifty <02572> years <08141> old <01121>, every one that came <0935> (08802) to do <05647> (08800) the service of the ministry <05656>, and the service <05656> of the burden <04853> in the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, (Lb4_47 KJV)

L20
Lb4_47
907/4921
41/171
279/873
49/140
185/1259
908/4921
60/163
280/873
994/5415
432/2550
66/288
54/145
55/145
56/145
9/65
153/342
115/223

L21
Lb4_47
Lb4_47_1
Lb4_47_2
Lb4_47_3
Lb4_47_4
Lb4_47_5
Lb4_47_6
Lb4_47_7
Lb4_47_8
Lb4_47_9
Lb4_47_10
Lb4_47_11
Lb4_47_12
Lb4_47_13
Lb4_47_14
Lb4_47_15
Lb4_47_16
Lb4_47_17
 

L01
Lb4_48
I było ich spisanych: osiem tysięcy i pięć setek i osiemdziesiąt [= 580].  (Lb4_48 tłum. AI)

L02
Lb4_48
I było H1961 ich spisanych H6485: osiem H8083 tysięcy H505 i pięć H2568 setek H3967 i osiemdziesiąt [= 580] H8084.  (Lb4_48 tłum. AI)

L03
Lb4_48
było osiem tysięcy pięciuset osiemdziesięciu. (Lb4_48 BT_4)

L04
Lb4_48
było osiem H8083 tysięcy H505 pięciuset H2568 osiemdziesięciu H8084. (Lb4_48 BT_4)

L05
Lb4_48
wai·jih·(Ju)
pe·ku·de·(Hem);
sze·mo·(Nat)
'a·la·(Fim),
wa·cha·(Mesz)
me·'ot
u·sze·mo·(Nim).

L06
Lb4_48
וַיִּהְי֖וּ
פְּקֻדֵיהֶ֑ם
שְׁמֹנַ֣ת
אֲלָפִ֔ים
וַחֲמֵ֥שׁ
מֵא֖וֹת
וּשְׁמֹנִֽים׃

L07
Lb4_48
I było
ich spisanych:
osiem
tysięcy
i pięć
setek
i osiemdziesiąt [= 580].

L08
Lb4_48
וַ/יִּהְי֖וּ
פְּקֻדֵי/הֶ֑ם
שְׁמֹנַ֣ת
אֲלָפִ֔ים
וַ/חֲמֵ֥שׁ
מֵא֖וֹת
וּ/שְׁמֹנִֽים׃

L09
Lb4_48
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HVqsmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny

L10
Lb4_48
wayyihyû
Püqùdêhem
šümönat
´áläpîm
waHámëš
më´ôt
ûšümönîm

L11
Lb4_48
 H1961  
 H6485  
 H8083  
 H0505  
 H2568  
 H3967  
 H8084  

L12
Lb4_48
become
Even those that were numbered
of them were eight
thousand
and five
hundred
and fourscore

L13
Lb4_48
vai·yih·Yu
pe·ku·dei·Hem;
she·mo·Nat
'a·la·Fim,
va·cha·Mesh
me·'ot
u·she·mo·Nim.

L14
Lb4_48
הָיָה
פָּקַד
שְׁמֹנֶה
אֶלֶף
חָמֵשׁ
מֵאָה
שְׁמֹנִים

L15
Lb4_48
ha·(Ja)
pa·(Kad)
sze·mo·(Ne)
'(E)·lef
cha·(Mesz)
me·('A)
sze·mo·(Nim)

L16
Lb4_48
hājā(h)
pāqaḏ
šᵉmōne(h)
’élep̱
ḥāmēš
mē’ā(h)
šᵉmōnîm

L17
Lb4_48
hājāh
pāqad
šemōneh
’elep
ḥāmēš
mē’āh
šemōnîm

L18
Lb4_48
Even those that were numbered of them, were eight thousand and five hundred and fourscore. (Lb4_48 KJV)

L19
Lb4_48
48 Even those that were numbered <06485> (08803) of them, were eight <08083> thousand <0505> and five <02568> hundred <03967> and fourscore <08084>. (Lb4_48 KJV)

L20
Lb4_48
716/3546
102/301
18/109
61/503
83/342
140/574
9/38

L21
Lb4_48
Lb4_48_1
Lb4_48_2
Lb4_48_3
Lb4_48_4
Lb4_48_5
Lb4_48_6
Lb4_48_7
 

L01
Lb4_49
Według ust Jahwe spisał — przez Mojżesza, każdego każdego według jego służby i według jego ciężaru; i jego spisani, którym rozkazał Jahwe — Mojżeszowi.  (Lb4_49 tłum. AI)

L02
Lb4_49
Według H5921 ust H6310 Jahwe H3068 spisał H6485 — przez H3027 Mojżesza H4872, każdego H376 każdego H376 według H5921 jego służby H5656 i według H5921 jego ciężaru H4853; i jego spisani H6485, którym H834 rozkazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872.  (Lb4_49 tłum. AI)

L03
Lb4_49
Stosownie do rozkazu Pana Mojżesz wyznaczył każdemu, co ma czynić i co nosić. Zostali spisani zgodnie z rozkazem, który Pan dał Mojżeszowi. (Lb4_49 BT_4)

L04
Lb4_49
Stosownie do H5921 rozkazu H6310 Pana H3068 Mojżesz H4872 wyznaczył H6485 każdemu H376, co H834 ma czynić H5656 i co H834 nosić H4853. Zostali spisani H6485 zgodnie H5921 z rozkazem H6310, który H834 Pan H3068 dał H6680 Mojżeszowi H4872. (Lb4_49 BT_4)

L05
Lb4_49
'al-
pi
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
pa·(Kad)
o·(Tam)
be·jad-
mo·(Sze),
'isz
'isz
'al-
a·wo·da·(To)
we·'al-
mas·sa·'(O);
u·fe·ku·(Daw)
'a·(Szer)-
ciw·(Wa)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'et-
mo·(Sze).
(Pe)

L06
Lb4_49
עַל־
פִּ֨י
יְהוָ֜ה
פָּקַ֤ד
אוֹתָם֙
בְּיַד־
מֹשֶׁ֔ה
אִ֥ישׁ
אִ֛ישׁ
עַל־
עֲבֹדָת֖וֹ
וְעַל־
מַשָּׂא֑וֹ
וּפְקֻדָ֕יו
אֲשֶׁר־
צִוָּ֥ה
יְהוָ֖ה
אֶת־
מֹשֶֽׁה׃
פ

L07
Lb4_49
Według
ust
Jahwe
spisał
—
przez
Mojżesza,
każdego
każdego
według
jego służby
i według
jego ciężaru;
i jego spisani,
którym
rozkazał
Jahwe
—
Mojżeszowi.
¶

L08
Lb4_49
עַל־
פִּ֨י
יְהוָ֜ה
פָּקַ֤ד
אוֹתָ/ם֙
בְּ/יַד־
מֹשֶׁ֔ה
אִ֥ישׁ
אִ֛ישׁ
עַל־
עֲבֹדָת֖/וֹ
וְ/עַל־
מַשָּׂא֑/וֹ
וּ/פְקֻדָ֕י/ו
אֲשֶׁר־
צִוָּ֥ה
יְהוָ֖ה
אֶת־
מֹשֶֽׁה׃
פ

L09
Lb4_49
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqsmpc/Sp3msSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Lb4_49
`al-
Pî
yhwh(´ädönäy)
Päqad
´ôtäm
Büyad-
möšè
´îš
´îš
`al-
`ábödätô
wü`al-
maSSä´ô
ûpüqùdäyw
´ášer-
ciwwâ
yhwh(´ädönäy)
´et-
möšè
P

L11
Lb4_49
 H5921  
 H6310  
 H3068  
 H6485  
 H0853  
 H3027  
 H4872  
 H0376  
 H0376  
 H5921  
 H5656  
 H5921  
 H4853  
 H6485  
 H0834  
 H6680  
 H3068  
 H0853  
 H4872  


L12
Lb4_49
According
According to the commandment
of the LORD
they were numbered

by the hand
of Moses
every
one
According
according to his service
According
and according to his burden
thus were they numbered
just
commanded
of him as the LORD

Moses


L13
Lb4_49
al-
pi
Yah·weh
pa·Kad
o·Tam
be·yad-
mo·Sheh,
'ish
'ish
al-
a·vo·da·To
ve·'al-
mas·sa·'O;
u·fe·ku·Dav
a·Sher-
tziv·Vah
Yah·weh
et-
mo·Sheh.
Peh

L14
Lb4_49
עַל
פֶּה
יְהֹוָה
פָּקַד
אֵת
יָד
מֹשֶׁה
אִישׁ
אִישׁ
עַל
עֲבֹדָה
עַל
מַשָּׂא
פָּקַד
אֲשֶׁר
צָוָה
יְהֹוָה
אֵת
מֹשֶׁה


L15
Lb4_49
('Al)
(Pe)
(Jah)·we
pa·(Kad)
('Et)
(Jad)
mo·(Sze)
('Isz)
('Isz)
('Al)
'a·wo·(Da)
('Al)
mas·(Sa)
pa·(Kad)
'a·(Szer)
ca·(Wa)
(Jah)·we
('Et)
mo·(Sze)


L16
Lb4_49
‘al
pe(h)
JHWH
pāqaḏ
’ēṯ
jāḏ
mōše(h)
’îš
’îš
‘al
‘ᵃ̆ḇōḏā(h)
‘al
maśśā(’)
pāqaḏ
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
JHWH
’ēṯ
mōše(h)


L17
Lb4_49
‘al
peh
jhwh
pāqad
’ēt
jād
mōšeh
’îš
’îš
‘al
‘ăbōdāh
‘al
maśśā’
pāqad
’ăšer
ṣāwāh
jhwh
’ēt
mōšeh


L18
Lb4_49
According to the commandment of the LORD they were numbered by the hand of Moses, every one according to his service, and according to his burden: thus were they numbered of him, as the LORD commanded Moses. (Lb4_49 KJV)

L19
Lb4_49
49 According to the commandment <06310> of the LORD <03068> they were numbered <06485> (08804) by the hand <03027> of Moses <04872>, every <0376> one <0376> according to his service <05656>, and according to his burden <04853>: thus were they numbered <06485> (08803) of him, as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>. (Lb4_49 KJV)

L20
Lb4_49
1056/5759
60/497
876/6220
103/301
2916/11047
258/1608
410/766
318/2004
319/2004
1057/5759
57/145
1058/5759
10/65
104/301
1057/5499
124/491
877/6220
2917/11047
411/766


L21
Lb4_49
Lb4_49_1
Lb4_49_2
Lb4_49_3
Lb4_49_4
Lb4_49_5
Lb4_49_6
Lb4_49_7
Lb4_49_8
Lb4_49_9
Lb4_49_10
Lb4_49_11
Lb4_49_12
Lb4_49_13
Lb4_49_14
Lb4_49_15
Lb4_49_16
Lb4_49_17
Lb4_49_18
Lb4_49_19
Lb4_49_20
 
Liczb 4 / 1 - 49
