| L01 |
Lb3_1 |
A oto potomkowie Aarona i Mojżesza w dniu, gdy przemówił Jahwe z Mojżeszem na górze Synaj. (Lb3_1 tłum. AI) |
| L02 |
Lb3_1 |
A oto H428 potomkowie H8435 Aarona H175 i Mojżesza H4872 w dniu H3117 , gdy przemówił H1696 Jahwe H3068 z H854 Mojżeszem H4872 na górze H2022 Synaj H5514 . (Lb3_1 tłum. AI) |
| L03 |
Lb3_1 |
Tak oto przedstawiała się rodzina Aarona i Mojżesza w czasie, gdy Pan mówił do Mojżesza na górze Synaj. (Lb3_1 BT_4) |
| L04 |
Lb3_1 |
Tak oto H428 przedstawiała się rodzina H8435 Aarona H175 i Mojżesza H4872 w czasie H3117, gdy Pan H3068 mówił H1696 do Mojżesza H4872 na górze H2022 Synaj H5514. (Lb3_1 BT_4) |
| L05 |
Lb3_1 |
we·'(El)·le |
tol·(Dot) |
'a·ha·(Ron) |
u·mo·(Sze); |
be·(Jom), |
dib·(Ber) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
mo·(Sze) |
be·(Har) |
si·(Nai). |
| L06 |
Lb3_1 |
וְאֵ֛לֶּה |
תּוֹלְדֹ֥ת |
אַהֲרֹ֖ן |
וּמֹשֶׁ֑ה |
בְּי֗וֹם |
דִּבֶּ֧ר |
יְהוָ֛ה |
אֶת־ |
מֹשֶׁ֖ה |
בְּהַ֥ר |
סִינָֽי׃ |
| L07 |
Lb3_1 |
A oto |
potomkowie |
Aarona |
i Mojżesza |
w dniu, |
gdy przemówił |
Jahwe |
z |
Mojżeszem |
na górze |
Synaj. |
| L08 |
Lb3_1 |
וְ/אֵ֛לֶּה |
תּוֹלְדֹ֥ת |
אַהֲרֹ֖ן |
וּ/מֹשֶׁ֑ה |
בְּ/י֗וֹם |
דִּבֶּ֧ר |
יְהוָ֛ה |
אֶת־ |
מֹשֶׁ֖ה |
בְּ/הַ֥ר |
סִינָֽי׃ |
| L09 |
Lb3_1 |
HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb3_1 |
wü´ëºllè |
Tôldöt |
´ahárön |
ûmöšè |
Büyôm |
DiBBer |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
möšè |
Bühar |
sînäy |
| L11 |
Lb3_1 |
H0428 |
H8435 |
H0175 |
H4872 |
H3117 |
H1696 |
H3068 |
H0854 |
H4872 |
H2022 |
H5514 |
| L12 |
Lb3_1 |
now these |
These also [are] the generations |
of Aaron |
and Moses |
in the day |
spake |
[that] the LORD |
with |
with Moses |
in mount |
Sinai |
| L13 |
Lb3_1 |
ve·'El·leh |
tol·Dot |
'a·ha·Ron |
u·mo·Sheh; |
be·Yom, |
dib·Ber |
Yah·weh |
et- |
mo·Sheh |
be·Har |
si·Nai. |
| L14 |
Lb3_1 |
אֵלֶּה |
תּוֹלְדָה |
אַהֲרוֹן |
מֹשֶׁה |
יוֹם |
דָבַר |
יְהֹוָה |
אֵת |
מֹשֶׁה |
הַר |
סִינַי |
| L15 |
Lb3_1 |
'(El)·le |
to·le·(Da) |
'a·ha·(Ron) |
mo·(Sze) |
(Jom) |
da·(War) |
(Jah)·we |
('Et) |
mo·(Sze) |
(Har) |
si·(Nai) |
| L16 |
Lb3_1 |
’ḗlle(h) |
tôlᵉḏā(h) |
’ahᵃ̆rôn |
mōše(h) |
jôm |
ḏāḇar |
JHWH |
’ēṯ |
mōše(h) |
har |
sînaj |
| L17 |
Lb3_1 |
’ēlleh |
tôledāh |
’ahărôn |
mōšeh |
jôm |
dābar |
jhwh |
’ēt |
mōšeh |
har |
sînaj |
| L18 |
Lb3_1 |
These also [are] the generations of Aaron and Moses in the day [that] the LORD spake with Moses in mount Sinai. (Lb3_1 KJV) |
| L19 |
Lb3_1 |
1 These also are the generations <08435> of Aaron <0175> and Moses <04872> in the day <03117> that the LORD <03068> spake <01696> (08763) with Moses <04872> in mount <02022> Sinai <05514>. (Lb3_1 KJV) |
| L20 |
Lb3_1 |
148/745 |
29/39 |
201/347 |
386/766 |
381/2302 |
230/1142 |
856/6220 |
199/808 |
387/766 |
74/546 |
21/35 |
| L21 |
Lb3_1 |
Lb3_1_1 |
Lb3_1_2 |
Lb3_1_3 |
Lb3_1_4 |
Lb3_1_5 |
Lb3_1_6 |
Lb3_1_7 |
Lb3_1_8 |
Lb3_1_9 |
Lb3_1_10 |
Lb3_1_11 |
| |
| L01 |
Lb3_2 |
A te są imiona synów Aarona: pierworodny Nadab, i Abihu, Eleazar i Itamar. (Lb3_2 tłum. AI) |
| L02 |
Lb3_2 |
A te H428 są imiona H8034 synów H1121 Aarona H175: pierworodny H1060 Nadab H5070 , i Abihu H30 , Eleazar H499 i Itamar H385 . (Lb3_2 tłum. AI) |
| L03 |
Lb3_2 |
Synowie Aarona mieli następujące imiona: pierworodny Nadab, następnie Abihu, Eleazar oraz Itamar. (Lb3_2 BT_4) |
| L04 |
Lb3_2 |
Synowie H1121 Aarona H175 mieli następujące imiona H8034: pierworodny H1060 Nadab H5070, następnie Abihu H30, Eleazar H499 oraz Itamar H385. (Lb3_2 BT_4) |
| L05 |
Lb3_2 |
we·'(El)·le |
sze·(Mot) |
be·ne- |
'a·ha·(Ron) |
hab·be·(Chor) |
na·(Daw); |
wa·'a·wi·(Hu) |
'el·'a·(Zar) |
we·'i·ta·(Mar). |
| L06 |
Lb3_2 |
וְאֵ֛לֶּה |
שְׁמ֥וֹת |
בְּֽנֵי־ |
אַהֲרֹ֖ן |
הַבְּכ֣וֹר ׀ |
נָדָ֑ב |
וַאֲבִיה֕וּא |
אֶלְעָזָ֖ר |
וְאִיתָמָֽר׃ |
| L07 |
Lb3_2 |
A te |
są imiona |
synów |
Aarona: |
pierworodny |
Nadab, |
i Abihu, |
Eleazar |
i Itamar. |
| L08 |
Lb3_2 |
וְ/אֵ֛לֶּה |
שְׁמ֥וֹת |
בְּֽנֵי־ |
אַהֲרֹ֖ן |
הַ/בְּכ֣וֹר ׀ |
נָדָ֑ב |
וַ/אֲבִיה֕וּא |
אֶלְעָזָ֖ר |
וְ/אִיתָמָֽר׃ |
| L09 |
Lb3_2 |
HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 |
Lb3_2 |
wü´ëºllè |
šümôt |
Bü|nê- |
´ahárön |
haBBükôr |
nädäb |
wa´ábîhû´ |
´el`äzär |
wü´îtämär |
| L11 |
Lb3_2 |
H0428 |
H8034 |
H1121 |
H0175 |
H1060 |
H5070 |
H0030 |
H0499 |
H0385 |
| L12 |
Lb3_2 |
These |
And these [are] the names |
of the sons |
of Aaron |
the firstborn |
Nadab |
and Abihu |
Eleazar |
and Ithamar |
| L13 |
Lb3_2 |
ve·'El·leh |
she·Mot |
be·nei- |
'a·ha·Ron |
hab·be·Chor |
na·Dav; |
va·'a·vi·Hu |
'el·'a·Zar |
ve·'i·ta·Mar. |
| L14 |
Lb3_2 |
אֵלֶּה |
שֵׁם |
בֵּן |
אַהֲרוֹן |
בְּכוֹר |
נָדָב |
אֲבִיהוּא |
אֶלְעָזָר |
אִיתָמָר |
| L15 |
Lb3_2 |
'(El)·le |
(Szem) |
(Ben) |
'a·ha·(Ron) |
be·(Chor) |
na·(Daw) |
'a·wi·(Hu) |
'el·'a·(Zar) |
'i·ta·(Mar) |
| L16 |
Lb3_2 |
’ḗlle(h) |
šēm |
bēn |
’ahᵃ̆rôn |
bᵉḵôr |
nāḏāḇ |
’ᵃ̆ḇîhû(’) |
’el‘āzār |
’îṯāmār |
| L17 |
Lb3_2 |
’ēlleh |
šēm |
bēn |
’ahărôn |
bekôr |
nādāb |
’ăbîhû’ |
’el‘āzār |
’îtāmār |
| L18 |
Lb3_2 |
And these [are] the names of the sons of Aaron; Nadab the firstborn, and Abihu, Eleazar, and Ithamar. (Lb3_2 KJV) |
| L19 |
Lb3_2 |
2 And these are the names <08034> of the sons <01121> of Aaron <0175>; Nadab <05070> the firstborn <01060>, and Abihu <030>, Eleazar <0499>, and Ithamar <0385>. (Lb3_2 KJV) |
| L20 |
Lb3_2 |
149/745 |
184/864 |
834/4921 |
202/347 |
38/119 |
6/20 |
6/12 |
7/72 |
7/21 |
| L21 |
Lb3_2 |
Lb3_2_1 |
Lb3_2_2 |
Lb3_2_3 |
Lb3_2_4 |
Lb3_2_5 |
Lb3_2_6 |
Lb3_2_7 |
Lb3_2_8 |
Lb3_2_9 |
| |
| L01 |
Lb3_3 |
Oto imiona synów Aarona, kapłanów namaszczonych, których napełnił ich ręce aby pełnili urząd kapłański. (Lb3_3 tłum. AI) |
| L02 |
Lb3_3 |
Oto H428 imiona H8034 synów H1121 Aarona H175, kapłanów H3548 namaszczonych H4886 , których H834 napełnił H4390 ich ręce H3027 aby pełnili urząd kapłański H3547 . (Lb3_3 tłum. AI) |
| L03 |
Lb3_3 |
Oto imiona synów Aarona, namaszczonych kapłanów, których poświęcił, by pełnili kapłańską służbę. (Lb3_3 BT_4) |
| L04 |
Lb3_3 |
Oto H428 imiona H8034 synów H1121 Aarona H175, namaszczonych H4886 kapłanów H3548, których poświęcił H4390 H3027, by pełnili kapłańską służbę H3547. (Lb3_3 BT_4) |
| L05 |
Lb3_3 |
'(El)·le, |
sze·mOt |
be·(Ne) |
'a·ha·(Ron), |
hak·ko·ha·(Nim) |
ham·me·szu·(Chim); |
'a·(Szer)- |
mil·(Le) |
ja·(Dam) |
le·cha·(Hen). |
| L06 |
Lb3_3 |
אֵ֗לֶּה |
שְׁמוֹת֙ |
בְּנֵ֣י |
אַהֲרֹ֔ן |
הַכֹּהֲנִ֖ים |
הַמְּשֻׁחִ֑ים |
אֲשֶׁר־ |
מִלֵּ֥א |
יָדָ֖ם |
לְכַהֵֽן׃ |
| L07 |
Lb3_3 |
Oto |
imiona |
synów |
Aarona, |
kapłanów |
namaszczonych, |
których |
napełnił |
ich ręce |
aby pełnili urząd kapłański. |
| L08 |
Lb3_3 |
אֵ֗לֶּה |
שְׁמוֹת֙ |
בְּנֵ֣י |
אַהֲרֹ֔ן |
הַ/כֹּהֲנִ֖ים |
הַ/מְּשֻׁחִ֑ים |
אֲשֶׁר־ |
מִלֵּ֥א |
יָדָ֖/ם |
לְ/כַהֵֽן׃ |
| L09 |
Lb3_3 |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/VqsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Lb3_3 |
´ëºllè |
šümôt |
Bünê |
´ahárön |
haKKöhánîm |
hammüšùHîm |
´ášer- |
millë´ |
yädäm |
lükahën |
| L11 |
Lb3_3 |
H0428 |
H8034 |
H1121 |
H0175 |
H3548 |
H4886 |
H0834 |
H4390 |
H3027 |
H3547 |
| L12 |
Lb3_3 |
These |
These [are] the names |
of the sons |
of Aaron |
the priests |
which were anointed |
whom |
accomplish |
able |
to minister in the priest's office |
| L13 |
Lb3_3 |
'El·leh, |
she·mOt |
be·Nei |
'a·ha·Ron, |
hak·ko·ha·Nim |
ham·me·shu·Chim; |
a·Sher- |
mil·Le |
ya·Dam |
le·cha·Hen. |
| L14 |
Lb3_3 |
אֵלֶּה |
שֵׁם |
בֵּן |
אַהֲרוֹן |
כֹּהֵן |
מָשַׁח |
אֲשֶׁר |
מָלֵא |
יָד |
כָּהַן |
| L15 |
Lb3_3 |
'(El)·le |
(Szem) |
(Ben) |
'a·ha·(Ron) |
ko·(Hen) |
ma·(Szach) |
'a·(Szer) |
ma·(Le) |
(Jad) |
ka·(Han) |
| L16 |
Lb3_3 |
’ḗlle(h) |
šēm |
bēn |
’ahᵃ̆rôn |
kōhēn |
māšaḥ |
’ᵃ̆šer |
mālē(’) |
jāḏ |
kāhan |
| L17 |
Lb3_3 |
’ēlleh |
šēm |
bēn |
’ahărôn |
kōhēn |
māšaḥ |
’ăšer |
mālē’ |
jād |
kāhan |
| L18 |
Lb3_3 |
These [are] the names of the sons of Aaron, the priests which were anointed, whom he consecrated to minister in the priest's office. (Lb3_3 KJV) |
| L19 |
Lb3_3 |
3 These are the names <08034> of the sons <01121> of Aaron <0175>, the priests <03548> which were anointed <04886> (08803), whom he consecrated <04390> (08765) <03027> to minister in the priest's office <03547> (08763). (Lb3_3 KJV) |
| L20 |
Lb3_3 |
150/745 |
185/864 |
835/4921 |
203/347 |
213/750 |
22/69 |
1039/5499 |
49/253 |
253/1608 |
15/23 |
| L21 |
Lb3_3 |
Lb3_3_1 |
Lb3_3_2 |
Lb3_3_3 |
Lb3_3_4 |
Lb3_3_5 |
Lb3_3_6 |
Lb3_3_7 |
Lb3_3_8 |
Lb3_3_9 |
Lb3_3_10 |
| |
| L01 |
Lb3_4 |
I umarli Nadab i Abihu przed Jahwe, gdy składali ogień obcy przed Jahwe na pustyni Synaj; a synów nie mieli dla siebie; i pełnili urząd kapłański Eleazar i Itamar przed obliczem Aarona, ich ojca. (Lb3_4 tłum. AI) |
| L02 |
Lb3_4 |
I umarli H4191 Nadab H5070 i Abihu H30 przed H6440 Jahwe H3068, gdy składali H7126 ogień H784 obcy H2114 przed H6440 Jahwe H3068 na pustyni H4057 Synaj H5514; a synów H1121 nie H3808 mieli H1961 dla siebie; i pełnili urząd kapłański H3547 Eleazar H499 i Itamar H385 przed H5921 obliczem H6440 Aarona H175, ich ojca H1 . (Lb3_4 tłum. AI) |
| L03 |
Lb3_4 |
Nadab i Abihu umarli jednak przed Panem na pustyni Synaj, gdy chcieli złożyć w ofierze inny ogień. Nie mieli oni synów i dlatego służbę kapłańską spełniali w obecności ojca swego Aarona: Eleazar i Itamar. (Lb3_4 BT_4) |
| L04 |
Lb3_4 |
Nadab H5070 i Abihu H30 umarli H4191 przed H6440 Panem H3068 na pustyni H4057 Synaj H5514, gdy chcieli złożyć H7126 w ofierze inny H2114 ogień H784. Nie mieli H3808 oni synów H1121 i dlatego służbę kapłańską H3547 spełniali w obecności H6440 ojca H1 swego Aarona H175: Eleazar H499 i Itamar H385. (Lb3_4 BT_4) |
| L05 |
Lb3_4 |
wai·(Ja)·mot |
na·(Daw) |
wa·'a·wi·(Hu) |
lif·(Ne) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
be·hak·ri·(Wam) |
'esz |
za·(Ra) |
lif·(Ne) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
be·mid·(Bar) |
si·(Nai), |
u·wa·(Nim) |
lo- |
ha·(Ju) |
la·(Hem); |
waj·cha·(Hen) |
'el·'a·(Zar) |
we·'(I)·ta·(Mar), |
'al- |
pe·(Ne) |
'a·ha·(Ron) |
'a·wi·(Hem). |
(Pe) |
| L06 |
Lb3_4 |
וַיָּ֣מָת |
נָדָ֣ב |
וַאֲבִיה֣וּא |
לִפְנֵ֣י |
יְהוָ֡ה |
בְּֽהַקְרִבָם֩ |
אֵ֨שׁ |
זָרָ֜ה |
לִפְנֵ֤י |
יְהוָה֙ |
בְּמִדְבַּ֣ר |
סִינַ֔י |
וּבָנִ֖ים |
לֹא־ |
הָי֣וּ |
לָהֶ֑ם |
וַיְכַהֵ֤ן |
אֶלְעָזָר֙ |
וְאִ֣יתָמָ֔ר |
עַל־ |
פְּנֵ֖י |
אַהֲרֹ֥ן |
אֲבִיהֶֽם׃ |
פ |
| L07 |
Lb3_4 |
I umarli |
Nadab |
i Abihu |
przed |
Jahwe, |
gdy składali |
ogień |
obcy |
przed |
Jahwe |
na pustyni |
Synaj; |
a synów |
nie |
mieli |
dla siebie; |
i pełnili urząd kapłański |
Eleazar |
i Itamar |
przed |
obliczem |
Aarona, |
ich ojca. |
¶ |
| L08 |
Lb3_4 |
וַ/יָּ֣מָת |
נָדָ֣ב |
וַ/אֲבִיה֣וּא |
לִ/פְנֵ֣י |
יְהוָ֡ה |
בְּֽ/הַקְרִבָ/ם֩ |
אֵ֨שׁ |
זָרָ֜ה |
לִ/פְנֵ֤י |
יְהוָה֙ |
בְּ/מִדְבַּ֣ר |
סִינַ֔י |
וּ/בָנִ֖ים |
לֹא־ |
הָי֣וּ |
לָ/הֶ֑ם |
וַ/יְכַהֵ֤ן |
אֶלְעָזָר֙ |
וְ/אִ֣יתָמָ֔ר |
עַל־ |
פְּנֵ֖י |
אַהֲרֹ֥ן |
אֲבִי/הֶֽם׃ |
פ |
| L09 |
Lb3_4 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Vhc/Sp3mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Lb3_4 |
wayyäºmot |
nädäb |
wa´ábîhû´ |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
Bü|haqrìbäm |
´ëš |
zärâ |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
BümidBar |
sînay |
ûbänîm |
lö´- |
häyû |
lähem |
wayükahën |
´el`äzär |
wü´îºtämäºr |
`al- |
Pünê |
´ahárön |
´ábîhem |
P |
| L11 |
Lb3_4 |
H4191 |
H5070 |
H0030 |
H6440 |
H3068 |
H7126 |
H0784 |
H2114 |
H6440 |
H3068 |
H4057 |
H5514 |
H1121 |
H3808 |
H1961 |
H0000  |
H3547 |
H0499 |
H0385 |
H5921 |
H6440 |
H0175 |
H0001 |
|
| L12 |
Lb3_4 |
died |
And Nadab |
and Abihu |
before |
the LORD |
when they offered |
fire |
strange |
before |
the LORD |
in the wilderness |
of Sinai |
and they had no children |
no |
had |
|
ministered in the priest's office |
and Eleazar |
and Ithamar |
in |
in the sight |
of Aaron |
their father |
|
| L13 |
Lb3_4 |
vai·Ya·mot |
na·Dav |
va·'a·vi·Hu |
lif·Nei |
Yah·weh |
be·hak·ri·Vam |
'esh |
za·Rah |
lif·Nei |
Yah·weh |
be·mid·Bar |
si·Nai, |
u·va·Nim |
lo- |
ha·Yu |
la·Hem; |
vay·cha·Hen |
'el·'a·Zar |
ve·'I·ta·Mar, |
al- |
pe·Nei |
'a·ha·Ron |
'a·vi·Hem. |
Peh |
| L14 |
Lb3_4 |
מוּת |
נָדָב |
אֲבִיהוּא |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
קָרַב |
אֵשׁ |
זוּר |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
מִדְבָּר |
סִינַי |
בֵּן |
לֹא |
הָיָה |
|
כָּהַן |
אֶלְעָזָר |
אִיתָמָר |
עַל |
פָּנִים |
אַהֲרוֹן |
אָב |
|
| L15 |
Lb3_4 |
(Mut) |
na·(Daw) |
'a·wi·(Hu) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
ka·(Raw) |
('Esz) |
(Zur) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
mid·(Bar) |
si·(Nai) |
(Ben) |
(Lo) |
ha·(Ja) |
|
ka·(Han) |
'el·'a·(Zar) |
'i·ta·(Mar) |
('Al) |
pa·(Nim) |
'a·ha·(Ron) |
'(Aw) |
|
| L16 |
Lb3_4 |
mûṯ |
nāḏāḇ |
’ᵃ̆ḇîhû(’) |
pānîm |
JHWH |
qāraḇ |
’ēš |
zûr |
pānîm |
JHWH |
miḏbār |
sînaj |
bēn |
lō(’) |
hājā(h) |
|
kāhan |
’el‘āzār |
’îṯāmār |
‘al |
pānîm |
’ahᵃ̆rôn |
’āḇ |
|
| L17 |
Lb3_4 |
mût |
nādāb |
’ăbîhû’ |
pānîm |
jhwh |
qārab |
’ēš |
zûr |
pānîm |
jhwh |
midbār |
sînaj |
bēn |
lō’ |
hājāh |
|
kāhan |
’el‘āzār |
’îtāmār |
‘al |
pānîm |
’ahărôn |
’āb |
|
| L18 |
Lb3_4 |
And Nadab and Abihu died before the LORD, when they offered strange fire before the LORD, in the wilderness of Sinai, and they had no children: and Eleazar and Ithamar ministered in the priest's office in the sight of Aaron their father. (Lb3_4 KJV) |
| L19 |
Lb3_4 |
4 And Nadab <05070> and Abihu <030> died <04191> (08799) before <06440> the LORD <03068>, when they offered <07126> (08687) strange <02114> (08801) fire <0784> before <06440> the LORD <03068>, in the wilderness <04057> of Sinai <05514>, and they had no children <01121>: and Eleazar <0499> and Ithamar <0385> ministered in the priest's office <03547> (08762) in the sight <06440> of Aaron <0175> their father <01>. (Lb3_4 KJV) |
| L20 |
Lb3_4 |
180/836 |
7/20 |
7/12 |
377/2127 |
857/6220 |
125/284 |
56/377 |
9/77 |
378/2127 |
858/6220 |
41/271 |
22/35 |
836/4921 |
745/5164 |
705/3546 |
1062/6521 |
16/23 |
8/72 |
8/21 |
1025/5759 |
379/2127 |
204/347 |
280/1212 |
|
| L21 |
Lb3_4 |
Lb3_4_1 |
Lb3_4_2 |
Lb3_4_3 |
Lb3_4_4 |
Lb3_4_5 |
Lb3_4_6 |
Lb3_4_7 |
Lb3_4_8 |
Lb3_4_9 |
Lb3_4_10 |
Lb3_4_11 |
Lb3_4_12 |
Lb3_4_13 |
Lb3_4_14 |
Lb3_4_15 |
Lb3_4_16 |
Lb3_4_17 |
Lb3_4_18 |
Lb3_4_19 |
Lb3_4_20 |
Lb3_4_21 |
Lb3_4_22 |
Lb3_4_23 |
Lb3_4_24 |
| |
| L01 |
Lb3_5 |
I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc: (Lb3_5 tłum. AI) |
| L02 |
Lb3_5 |
I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872, mówiąc H559 : (Lb3_5 tłum. AI) |
| L03 |
Lb3_5 |
Przemówił znowu Pan do Mojżesza tymi słowami: (Lb3_5 BT_4) |
| L04 |
Lb3_5 |
Przemówił H1696 znowu Pan H3068 do Mojżesza H4872 tymi słowami: (Lb3_5 BT_4) |
| L05 |
Lb3_5 |
waj·dab·(Ber) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
mo·(Sze) |
le·(Mor). |
| L06 |
Lb3_5 |
וַיְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּאמֹֽר׃ |
| L07 |
Lb3_5 |
I przemówił |
Jahwe |
do |
Mojżesza, |
mówiąc: |
| L08 |
Lb3_5 |
וַ/יְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Lb3_5 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Lb3_5 |
wayüdaBBër |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
möšè |
llë´mör |
| L11 |
Lb3_5 |
H1696 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H0559 |
| L12 |
Lb3_5 |
spake |
And the LORD |
to |
unto Moses |
saying |
| L13 |
Lb3_5 |
vay·dab·Ber |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh |
le·Mor. |
| L14 |
Lb3_5 |
דָבַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
מֹשֶׁה |
אָמַר |
| L15 |
Lb3_5 |
da·(War) |
(Jah)·we |
('El) |
mo·(Sze) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Lb3_5 |
ḏāḇar |
JHWH |
’ēl |
mōše(h) |
’āmar |
| L17 |
Lb3_5 |
dābar |
jhwh |
’ēl |
mōšeh |
’āmar |
| L18 |
Lb3_5 |
And the LORD spake unto Moses, saying, (Lb3_5 KJV) |
| L19 |
Lb3_5 |
5 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), (Lb3_5 KJV) |
| L20 |
Lb3_5 |
231/1142 |
859/6220 |
1122/5500 |
388/766 |
989/5298 |
| L21 |
Lb3_5 |
Lb3_5_1 |
Lb3_5_2 |
Lb3_5_3 |
Lb3_5_4 |
Lb3_5_5 |
| |
| L01 |
Lb3_6 |
Przyprowadź — plemię Lewiego i postaw — przed Aaronem kapłanem, i będą służyć —. (Lb3_6 tłum. AI) |
| L02 |
Lb3_6 |
Przyprowadź H7126 — plemię H4294 Lewiego H3881 i postaw H5975 — przed H6440 Aaronem H175 kapłanem H3548, i będą służyć H8334 —. (Lb3_6 tłum. AI) |
| L03 |
Lb3_6 |
Każ się zbliżyć pokoleniu Lewiegoi postaw [je] przed kapłanem Aaronem: niechaj mu służą! (Lb3_6 BT_4) |
| L04 |
Lb3_6 |
Każ się zbliżyć H7126 pokoleniu H4294 Lewiego H3878 i postaw H5975 [je] przed H6440 kapłanem H3548 Aaronem H175: niechaj mu służą H8334! (Lb3_6 BT_4) |
| L05 |
Lb3_6 |
hak·(Rew) |
'et- |
mat·(Te) |
le·(Wi), |
we·ha·'a·mad·(Ta) |
o·(To), |
lif·(Ne) |
'a·ha·(Ron) |
hak·ko·(Hen); |
we·sze·re·(Tu) |
o·(To). |
| L06 |
Lb3_6 |
הַקְרֵב֙ |
אֶת־ |
מַטֵּ֣ה |
לֵוִ֔י |
וְֽהַעֲמַדְתָּ֣ |
אֹת֔וֹ |
לִפְנֵ֖י |
אַהֲרֹ֣ן |
הַכֹּהֵ֑ן |
וְשֵׁרְת֖וּ |
אֹתֽוֹ׃ |
| L07 |
Lb3_6 |
Przyprowadź |
— |
plemię |
Lewiego |
i postaw |
— |
przed |
Aaronem |
kapłanem, |
i będą służyć |
— |
| L08 |
Lb3_6 |
הַקְרֵב֙ |
אֶת־ |
מַטֵּ֣ה |
לֵוִ֔י |
וְֽ/הַעֲמַדְתָּ֣ |
אֹת֔/וֹ |
לִ/פְנֵ֖י |
אַהֲרֹ֣ן |
הַ/כֹּהֵ֑ן |
וְ/שֵׁרְת֖וּ |
אֹתֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Lb3_6 |
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Lb3_6 |
haqrëb |
´et- |
ma††Ë |
lëwî |
wü|ha`ámadTä |
´ötô |
lipnê |
´ahárön |
haKKöhën |
wüšërtû |
´ötô |
| L11 |
Lb3_6 |
H7126 |
H0853  |
H4294 |
H3881 |
H5975 |
H0853 |
H6440 |
H0175 |
H3548 |
H8334 |
H0853 |
| L12 |
Lb3_6 |
near |
|
the tribe |
Leviite |
and present |
|
them before |
Aaron |
the priest |
that they may minister |
|
| L13 |
Lb3_6 |
hak·Rev |
et- |
mat·Teh |
le·Vi, |
ve·ha·'a·mad·Ta |
o·To, |
lif·Nei |
'a·ha·Ron |
hak·ko·Hen; |
ve·she·re·Tu |
o·To. |
| L14 |
Lb3_6 |
קָרַב |
אֵת |
מַטֶּה |
לֵוִיִּי |
עָמַד |
אֵת |
פָּנִים |
אַהֲרוֹן |
כֹּהֵן |
שָׁרַת |
אֵת |
| L15 |
Lb3_6 |
ka·(Raw) |
('Et) |
mat·(Te) |
le·wi·(Ji) |
'a·(Mad) |
('Et) |
pa·(Nim) |
'a·ha·(Ron) |
ko·(Hen) |
sza·(Rat) |
('Et) |
| L16 |
Lb3_6 |
qāraḇ |
’ēṯ |
maṭṭe(h) |
lēwijjî |
‘āmaḏ |
’ēṯ |
pānîm |
’ahᵃ̆rôn |
kōhēn |
šāraṯ |
’ēṯ |
| L17 |
Lb3_6 |
qārab |
’ēt |
maṭṭeh |
lēwijjî |
‘āmad |
’ēt |
pānîm |
’ahărôn |
kōhēn |
šārat |
’ēt |
| L18 |
Lb3_6 |
Bring the tribe of Levi near, and present them before Aaron the priest, that they may minister unto him. (Lb3_6 KJV) |
| L19 |
Lb3_6 |
6 Bring <07126> <00> the tribe <04294> of Levi <03878> near <07126> (08685), and present <05975> (08689) them before <06440> Aaron <0175> the priest <03548>, that they may minister <08334> (08765) unto him. (Lb3_6 KJV) |
| L20 |
Lb3_6 |
126/284 |
2836/11047 |
56/252 |
17/292 |
48/523 |
2837/11047 |
380/2127 |
205/347 |
214/750 |
14/96 |
2838/11047 |
| L21 |
Lb3_6 |
Lb3_6_1 |
Lb3_6_2 |
Lb3_6_3 |
Lb3_6_4 |
Lb3_6_5 |
Lb3_6_6 |
Lb3_6_7 |
Lb3_6_8 |
Lb3_6_9 |
Lb3_6_10 |
Lb3_6_11 |
| |
| L01 |
Lb3_7 |
I będą strzec — jego straży — i straży całego zgromadzenia przed Namiotem Spotkania, aby pełnić — służbę przybytku. (Lb3_7 tłum. AI) |
| L02 |
Lb3_7 |
I będą strzec H8104 — jego straży H4931 — i straży H4931 całego H3605 zgromadzenia H5712 przed H6440 Namiotem H168 Spotkania H4150 , aby pełnić H5647 — służbę H5656 przybytku H4908 . (Lb3_7 tłum. AI) |
| L03 |
Lb3_7 |
Pełniąc służbę w przybytku, troszczyć się będą wszyscy o to, o co on sam i cała społeczność winna dbać w związku z Namiotem Spotkania. (Lb3_7 BT_4) |
| L04 |
Lb3_7 |
Pełniąc służbę H8104 w przybytku H4908, troszczyć się będą H4931 wszyscy H3605 o to, o co on sam i cała społeczność H5712 winna dbać H5656 w związku z Namiotem H168 Spotkania H4150. (Lb3_7 BT_4) |
| L05 |
Lb3_7 |
we·sza·me·(Ru) |
'et- |
misz·mar·(To), |
we·'(Et) |
misz·(Me)·ret |
kol- |
ha·'e·(Da), |
lif·(Ne) |
'(O)·hel |
mo·'(Ed); |
la·'a·(Wod) |
'et- |
'a·wo·(Dat) |
ham·misz·(Kan). |
| L06 |
Lb3_7 |
וְשָׁמְר֣וּ |
אֶת־ |
מִשְׁמַרְתּ֗וֹ |
וְאֶת־ |
מִשְׁמֶ֙רֶת֙ |
כָּל־ |
הָ֣עֵדָ֔ה |
לִפְנֵ֖י |
אֹ֣הֶל |
מוֹעֵ֑ד |
לַעֲבֹ֖ד |
אֶת־ |
עֲבֹדַ֥ת |
הַמִּשְׁכָּֽן׃ |
| L07 |
Lb3_7 |
I będą strzec |
— |
jego straży |
— |
i straży |
całego |
zgromadzenia |
przed |
Namiotem |
Spotkania, |
aby pełnić |
— |
służbę |
przybytku. |
| L08 |
Lb3_7 |
וְ/שָׁמְר֣וּ |
אֶת־ |
מִשְׁמַרְתּ֗/וֹ |
וְ/אֶת־ |
מִשְׁמֶ֙רֶת֙ |
כָּל־ |
הָ֣/עֵדָ֔ה |
לִ/פְנֵ֖י |
אֹ֣הֶל |
מוֹעֵ֑ד |
לַ/עֲבֹ֖ד |
אֶת־ |
עֲבֹדַ֥ת |
הַ/מִּשְׁכָּֽן׃ |
| L09 |
Lb3_7 |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb3_7 |
wüšämrû |
´et- |
mišmarTô |
wü´et- |
mišmeºret |
Kol- |
häº`ëdâ |
lipnê |
´öºhel |
mô`ëd |
la`áböd |
´et- |
`ábödat |
hammišKän |
| L11 |
Lb3_7 |
H8104 |
H0853 |
H4931 |
H0853 |
H4931 |
H3605 |
H5712 |
H6440 |
H0168 |
H4150 |
H5647 |
H0853 |
H5656 |
H4908 |
| L12 |
Lb3_7 |
And they shall keep |
|
his charge |
|
and the charge |
the whole |
of the whole congregation |
before |
the tabernacle |
of the congregation |
to do |
|
the service |
of the tabernacle |
| L13 |
Lb3_7 |
ve·sha·me·Ru |
et- |
mish·mar·To, |
ve·'Et |
mish·Me·ret |
kol- |
ha·'e·Dah, |
lif·Nei |
'O·hel |
mo·'Ed; |
la·'a·Vod |
et- |
'a·vo·Dat |
ham·mish·Kan. |
| L14 |
Lb3_7 |
שָׁמַר |
אֵת |
מִשְׁמֶרֶת |
אֵת |
מִשְׁמֶרֶת |
כֹּל |
עֵדָה |
פָּנִים |
אֹהֶל |
מוֹעֵד |
עָבַד |
אֵת |
עֲבֹדָה |
מִשְׁכָּן |
| L15 |
Lb3_7 |
sza·(Mar) |
('Et) |
misz·(Me)·ret |
('Et) |
misz·(Me)·ret |
(Kol) |
'e·(Da) |
pa·(Nim) |
'(O)·hel |
mo·'(Ed) |
'a·(Wad) |
('Et) |
'a·wo·(Da) |
misz·(Kan) |
| L16 |
Lb3_7 |
šāmar |
’ēṯ |
mišméreṯ |
’ēṯ |
mišméreṯ |
kōl |
‘ēḏā(h) |
pānîm |
’ṓhel |
mô‘ēḏ |
‘āḇaḏ |
’ēṯ |
‘ᵃ̆ḇōḏā(h) |
miškān |
| L17 |
Lb3_7 |
šāmar |
’ēt |
mišmeret |
’ēt |
mišmeret |
kōl |
‘ēdāh |
pānîm |
’ōhel |
mô‘ēd |
‘ābad |
’ēt |
‘ăbōdāh |
miškān |
| L18 |
Lb3_7 |
And they shall keep his charge, and the charge of the whole congregation before the tabernacle of the congregation, to do the service of the tabernacle. (Lb3_7 KJV) |
| L19 |
Lb3_7 |
7 And they shall keep <08104> (08804) his charge <04931>, and the charge <04931> of the whole congregation <05712> before <06440> the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, to do <05647> (08800) the service <05656> of the tabernacle <04908>. (Lb3_7 KJV) |
| L20 |
Lb3_7 |
58/468 |
2839/11047 |
11/78 |
2840/11047 |
12/78 |
945/5415 |
32/149 |
381/2127 |
132/342 |
95/223 |
58/288 |
2841/11047 |
33/145 |
70/139 |
| L21 |
Lb3_7 |
Lb3_7_1 |
Lb3_7_2 |
Lb3_7_3 |
Lb3_7_4 |
Lb3_7_5 |
Lb3_7_6 |
Lb3_7_7 |
Lb3_7_8 |
Lb3_7_9 |
Lb3_7_10 |
Lb3_7_11 |
Lb3_7_12 |
Lb3_7_13 |
Lb3_7_14 |
| |
| L01 |
Lb3_8 |
I będą strzec — wszystkich sprzętów Namiotu Spotkania — i straży synów Izraela, aby pełnić — służbę przybytku. (Lb3_8 tłum. AI) |
| L02 |
Lb3_8 |
I będą strzec H8104 — wszystkich H3605 sprzętów H3627 Namiotu H168 Spotkania H4150 — i straży H4931 synów H1121 Izraela H3478 , aby pełnić H5647 — służbę H5656 przybytku H4908. (Lb3_8 tłum. AI) |
| L03 |
Lb3_8 |
Winni strzec wszystkich sprzętów Namiotu Spotkania i wezmą na siebie staranie o to wszystko, o co winni się troszczyć Izraelici, gdy chodzi o pełnienie służby w przybytku. (Lb3_8 BT_4) |
| L04 |
Lb3_8 |
Winni strzec H8104 wszystkich sprzętów H3627 Namiotu H168 Spotkania H4150 i wezmą na siebie staranie H5656 o to wszystko H3605, o co winni się troszczyć Izraelici H1121 H3478, gdy chodzi o pełnienie służby H5656 w przybytku H4908. (Lb3_8 BT_4) |
| L05 |
Lb3_8 |
we·sza·me·(Ru), |
'et- |
kol- |
ke·(Le) |
'(O)·hel |
mo·'(Ed), |
we·'(Et) |
misz·(Me)·ret |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El>; |
la·'a·(Wod) |
'et- |
'a·wo·(Dat) |
ham·misz·(Kan). |
| L06 |
Lb3_8 |
וְשָׁמְר֗וּ |
אֶֽת־ |
כָּל־ |
כְּלֵי֙ |
אֹ֣הֶל |
מוֹעֵ֔ד |
וְאֶת־ |
מִשְׁמֶ֖רֶת |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
לַעֲבֹ֖ד |
אֶת־ |
עֲבֹדַ֥ת |
הַמִּשְׁכָּֽן׃ |
| L07 |
Lb3_8 |
I będą strzec |
— |
wszystkich |
sprzętów |
Namiotu |
Spotkania |
— |
i straży |
synów |
Izraela, |
aby pełnić |
— |
służbę |
przybytku. |
| L08 |
Lb3_8 |
וְ/שָׁמְר֗וּ |
אֶֽת־ |
כָּל־ |
כְּלֵי֙ |
אֹ֣הֶל |
מוֹעֵ֔ד |
וְ/אֶת־ |
מִשְׁמֶ֖רֶת |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
לַ/עֲבֹ֖ד |
אֶת־ |
עֲבֹדַ֥ת |
הַ/מִּשְׁכָּֽן׃ |
| L09 |
Lb3_8 |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb3_8 |
wüšämrû |
´e|t- |
Kol- |
Külê |
´öºhel |
mô`ëd |
wü´et- |
mišmeºret |
Bünê |
yiSrä´ël |
la`áböd |
´et- |
`ábödat |
hammišKän |
| L11 |
Lb3_8 |
H8104 |
H0853 |
H3605 |
H3627 |
H0168 |
H4150 |
H0853 |
H4931 |
H1121 |
H3478 |
H5647 |
H0853 |
H5656 |
H4908 |
| L12 |
Lb3_8 |
And they shall keep |
|
all |
all the instruments |
of the tabernacle |
of the congregation |
|
and the charge |
of the children |
of Israel |
to do |
|
the service |
of the tabernacle |
| L13 |
Lb3_8 |
ve·sha·me·Ru, |
et- |
kol- |
ke·Lei |
'O·hel |
mo·'Ed, |
ve·'Et |
mish·Me·ret |
be·Nei |
Yis·ra·'El; |
la·'a·Vod |
et- |
'a·vo·Dat |
ham·mish·Kan. |
| L14 |
Lb3_8 |
שָׁמַר |
אֵת |
כֹּל |
כְּלִי |
אֹהֶל |
מוֹעֵד |
אֵת |
מִשְׁמֶרֶת |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
עָבַד |
אֵת |
עֲבֹדָה |
מִשְׁכָּן |
| L15 |
Lb3_8 |
sza·(Mar) |
('Et) |
(Kol) |
ke·(Li) |
'(O)·hel |
mo·'(Ed) |
('Et) |
misz·(Me)·ret |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
'a·(Wad) |
('Et) |
'a·wo·(Da) |
misz·(Kan) |
| L16 |
Lb3_8 |
šāmar |
’ēṯ |
kōl |
kᵉlî |
’ṓhel |
mô‘ēḏ |
’ēṯ |
mišméreṯ |
bēn |
jiśrā’ēl |
‘āḇaḏ |
’ēṯ |
‘ᵃ̆ḇōḏā(h) |
miškān |
| L17 |
Lb3_8 |
šāmar |
’ēt |
kōl |
kelî |
’ōhel |
mô‘ēd |
’ēt |
mišmeret |
bēn |
jiśrā’ēl |
‘ābad |
’ēt |
‘ăbōdāh |
miškān |
| L18 |
Lb3_8 |
And they shall keep all the instruments of the tabernacle of the congregation, and the charge of the children of Israel, to do the service of the tabernacle. (Lb3_8 KJV) |
| L19 |
Lb3_8 |
8 And they shall keep <08104> (08804) all the instruments <03627> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, and the charge <04931> of the children <01121> of Israel <03478>, to do <05647> (08800) the service <05656> of the tabernacle <04908>. (Lb3_8 KJV) |
| L20 |
Lb3_8 |
59/468 |
2842/11047 |
946/5415 |
68/325 |
133/342 |
96/223 |
2843/11047 |
13/78 |
837/4921 |
294/2505 |
59/288 |
2844/11047 |
34/145 |
71/139 |
| L21 |
Lb3_8 |
Lb3_8_1 |
Lb3_8_2 |
Lb3_8_3 |
Lb3_8_4 |
Lb3_8_5 |
Lb3_8_6 |
Lb3_8_7 |
Lb3_8_8 |
Lb3_8_9 |
Lb3_8_10 |
Lb3_8_11 |
Lb3_8_12 |
Lb3_8_13 |
Lb3_8_14 |
| |
| L01 |
Lb3_9 |
I oddasz — lewitów Aaronowi i jego synom; oddani, oddani oni są jemu od synów Izraela. (Lb3_9 tłum. AI) |
| L02 |
Lb3_9 |
I oddasz H5414 — lewitów H3881 Aaronowi H175 i jego synom H1121; oddani H5414, oddani H5414 oni są H1992 jemu od H854 synów H1121 Izraela H3478. (Lb3_9 tłum. AI) |
| L03 |
Lb3_9 |
Oddaj więc lewitów Aaronowi i jego synom; winni mu być całkowicie oddani ze strony Izraelitów. (Lb3_9 BT_4) |
| L04 |
Lb3_9 |
Oddaj H5414 więc lewitów H3881 Aaronowi H175 i jego synom H1121; winni mu być całkowicie H5414 oddani ze strony H4480 H854 Izraelitów H1121 H3478. (Lb3_9 BT_4) |
| L05 |
Lb3_9 |
we·na·tat·(Ta) |
'et- |
hal·wi·(Jim), |
le·'a·ha·(Ron) |
u·le·wa·(Naw); |
ne·tu·(Nim) |
ne·tu·(Nim) |
hem·ma |
lo, |
me·'(Et) |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El>. |
| L06 |
Lb3_9 |
וְנָתַתָּה֙ |
אֶת־ |
הַלְוִיִּ֔ם |
לְאַהֲרֹ֖ן |
וּלְבָנָ֑יו |
נְתוּנִ֨ם |
נְתוּנִ֥ם |
הֵ֙מָּה֙ |
ל֔וֹ |
מֵאֵ֖ת |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
Lb3_9 |
I oddasz |
— |
lewitów |
Aaronowi |
i jego synom; |
oddani, |
oddani |
oni są |
jemu |
od |
synów |
Izraela. |
| L08 |
Lb3_9 |
וְ/נָתַתָּה֙ |
אֶת־ |
הַ/לְוִיִּ֔ם |
לְ/אַהֲרֹ֖ן |
וּ/לְ/בָנָ֑י/ו |
נְתוּנִ֨ם |
נְתוּנִ֥ם |
הֵ֙מָּה֙ |
ל֔/וֹ |
מֵ/אֵ֖ת |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
Lb3_9 |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/R/Ncmpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb3_9 |
wünätaTTâ |
´et- |
halüwiyyìm |
lü´ahárön |
ûlübänäyw |
nütûnìm |
nütûnìm |
hëºmmâ |
lô |
më´ët |
Bünê |
yiSrä´ël |
| L11 |
Lb3_9 |
H5414 |
H0853 |
H3881 |
H0175 |
H1121 |
H5414 |
H5414 |
H1992 |
H0000 |
H0854 |
H1121 |
H3478 |
| L12 |
Lb3_9 |
And thou shalt give |
|
the Levites |
unto Aaron |
and to his sons |
they [are] wholly given |
given |
like |
|
among |
unto him out of the children |
of Israel |
| L13 |
Lb3_9 |
ve·na·tat·Tah |
et- |
hal·vi·Yim, |
le·'a·ha·Ron |
u·le·va·Nav; |
ne·tu·Nim |
ne·tu·Nim |
hem·mah |
lo, |
me·'Et |
be·Nei |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
Lb3_9 |
נָתַן |
אֵת |
לֵוִיִּי |
אַהֲרוֹן |
בֵּן |
נָתַן |
נָתַן |
הֵם |
|
אֵת |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
Lb3_9 |
na·(Tan) |
('Et) |
le·wi·(Ji) |
'a·ha·(Ron) |
(Ben) |
na·(Tan) |
na·(Tan) |
(Hem) |
|
('Et) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
Lb3_9 |
nāṯan |
’ēṯ |
lēwijjî |
’ahᵃ̆rôn |
bēn |
nāṯan |
nāṯan |
hēm |
|
’ēṯ |
bēn |
jiśrā’ēl |
| L17 |
Lb3_9 |
nātan |
’ēt |
lēwijjî |
’ahărôn |
bēn |
nātan |
nātan |
hēm |
|
’ēt |
bēn |
jiśrā’ēl |
| L18 |
Lb3_9 |
And thou shalt give the Levites unto Aaron and to his sons: they [are] wholly given unto him out of the children of Israel. (Lb3_9 KJV) |
| L19 |
Lb3_9 |
9 And thou shalt give <05414> (08804) the Levites <03881> unto Aaron <0175> and to his sons <01121>: they are wholly given <05414> (08803) unto him out of the children <01121> of Israel <03478>. (Lb3_9 KJV) |
| L20 |
Lb3_9 |
351/2007 |
2845/11047 |
18/292 |
206/347 |
838/4921 |
352/2007 |
353/2007 |
86/820 |
1063/6521 |
200/808 |
839/4921 |
295/2505 |
| L21 |
Lb3_9 |
Lb3_9_1 |
Lb3_9_2 |
Lb3_9_3 |
Lb3_9_4 |
Lb3_9_5 |
Lb3_9_6 |
Lb3_9_7 |
Lb3_9_8 |
Lb3_9_9 |
Lb3_9_10 |
Lb3_9_11 |
Lb3_9_12 |
| |
| L01 |
Lb3_10 |
— Aarona — i jego synów powierzysz i będą strzec — swojego kapłaństwa; a obcy, który się zbliży, zostanie uśmiercony. (Lb3_10 tłum. AI) |
| L02 |
Lb3_10 |
— Aarona H175 — i jego synów H1121 powierzysz H6485 i będą strzec H8104 — swojego kapłaństwa H3550 ; a obcy H2114, który się zbliży H7126, zostanie uśmiercony H4191. (Lb3_10 tłum. AI) |
| L03 |
Lb3_10 |
Aaronowi i jego synom zlecisz, by pełnili powierzoną im służbę kapłańską. Gdyby się zbliżył ktoś niepowołany, ma być ukarany śmiercią. (Lb3_10 BT_4) |
| L04 |
Lb3_10 |
Aaronowi H175 i jego synom H1121 zlecisz H6485, by pełnili powierzoną im służbę kapłańską H3550. Gdyby się zbliżył H7131 ktoś niepowołany H2114, ma być ukarany śmiercią H4191. (Lb3_10 BT_4) |
| L05 |
Lb3_10 |
we·'(Et) |
'a·ha·(Ron) |
we·'(Et) |
ba·(Naw) |
tif·(Kod), |
we·sza·me·(Ru) |
'et- |
ke·hun·na·(Tam); |
we·haz·(Zar) |
hak·ka·(Rew) |
ju·(Mat). |
(Pe) |
| L06 |
Lb3_10 |
וְאֶת־ |
אַהֲרֹ֤ן |
וְאֶת־ |
בָּנָיו֙ |
תִּפְקֹ֔ד |
וְשָׁמְר֖וּ |
אֶת־ |
כְּהֻנָּתָ֑ם |
וְהַזָּ֥ר |
הַקָּרֵ֖ב |
יוּמָֽת׃ |
פ |
| L07 |
Lb3_10 |
— |
Aarona |
— |
i jego synów |
powierzysz |
i będą strzec |
— |
swojego kapłaństwa; |
a obcy, |
który się zbliży, |
zostanie uśmiercony. |
¶ |
| L08 |
Lb3_10 |
וְ/אֶת־ |
אַהֲרֹ֤ן |
וְ/אֶת־ |
בָּנָי/ו֙ |
תִּפְקֹ֔ד |
וְ/שָׁמְר֖וּ |
אֶת־ |
כְּהֻנָּתָ֑/ם |
וְ/הַ/זָּ֥ר |
הַ/קָּרֵ֖ב |
יוּמָֽת׃ |
פ |
| L09 |
Lb3_10 |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Td/AamsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Lb3_10 |
wü´et- |
´ahárön |
wü´et- |
Bänäyw |
Tipqöd |
wüšämrû |
´et- |
Kühunnätäm |
wühazzär |
haqqärëb |
yûmät |
P |
| L11 |
Lb3_10 |
H0853 |
H0175 |
H0853 |
H1121 |
H6485 |
H8104 |
H0853 |
H3550 |
H2114 |
H7126 |
H4191 |
|
| L12 |
Lb3_10 |
|
Aaron |
|
and his sons |
And thou shalt appoint |
and they shall wait on |
|
their priest's office |
and the stranger |
approach |
shall be put to death |
|
| L13 |
Lb3_10 |
ve·'Et |
'a·ha·Ron |
ve·'Et |
ba·Nav |
tif·Kod, |
ve·sha·me·Ru |
et- |
ke·hun·na·Tam; |
ve·haz·Zar |
hak·ka·Rev |
yu·Mat. |
Peh |
| L14 |
Lb3_10 |
אֵת |
אַהֲרוֹן |
אֵת |
בֵּן |
פָּקַד |
שָׁמַר |
אֵת |
כְּהֻנָּה |
זוּר |
קָרַב |
מוּת |
|
| L15 |
Lb3_10 |
('Et) |
'a·ha·(Ron) |
('Et) |
(Ben) |
pa·(Kad) |
sza·(Mar) |
('Et) |
ke·hun·(Na) |
(Zur) |
ka·(Raw) |
(Mut) |
|
| L16 |
Lb3_10 |
’ēṯ |
’ahᵃ̆rôn |
’ēṯ |
bēn |
pāqaḏ |
šāmar |
’ēṯ |
kᵉhunnā(h) |
zûr |
qāraḇ |
mûṯ |
|
| L17 |
Lb3_10 |
’ēt |
’ahărôn |
’ēt |
bēn |
pāqad |
šāmar |
’ēt |
kehunnāh |
zûr |
qārab |
mût |
|
| L18 |
Lb3_10 |
And thou shalt appoint Aaron and his sons, and they shall wait on their priest's office: and the stranger that cometh nigh shall be put to death. (Lb3_10 KJV) |
| L19 |
Lb3_10 |
10 And thou shalt appoint <06485> (08799) Aaron <0175> and his sons <01121>, and they shall wait on <08104> (08804) their priest's office <03550>: and the stranger <02114> (08801) that cometh nigh <07131> shall be put to death <04191> (08714). (Lb3_10 KJV) |
| L20 |
Lb3_10 |
2846/11047 |
207/347 |
2847/11047 |
840/4921 |
71/301 |
60/468 |
2848/11047 |
3/14 |
10/77 |
127/284 |
181/836 |
|
| L21 |
Lb3_10 |
Lb3_10_1 |
Lb3_10_2 |
Lb3_10_3 |
Lb3_10_4 |
Lb3_10_5 |
Lb3_10_6 |
Lb3_10_7 |
Lb3_10_8 |
Lb3_10_9 |
Lb3_10_10 |
Lb3_10_11 |
Lb3_10_12 |
| |
| L01 |
Lb3_11 |
I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc: (Lb3_11 tłum. AI) |
| L02 |
Lb3_11 |
I przemówił H1696 Jahwe H3069 do H413 Mojżesza H4872, mówiąc H559: (Lb3_11 tłum. AI) |
| L03 |
Lb3_11 |
I rzekł jeszcze Pan do Mojżesza: (Lb3_11 BT_4) |
| L04 |
Lb3_11 |
I rzekł H1696 jeszcze Pan H3068 do Mojżesza H4872: (Lb3_11 BT_4) |
| L05 |
Lb3_11 |
waj·dab·(Ber) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
mo·(Sze) |
le·(Mor). |
| L06 |
Lb3_11 |
וַיְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּאמֹֽר׃ |
| L07 |
Lb3_11 |
I przemówił |
Jahwe |
do |
Mojżesza, |
mówiąc: |
| L08 |
Lb3_11 |
וַ/יְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Lb3_11 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Lb3_11 |
wayüdaBBër |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
möšè |
llë´mör |
| L11 |
Lb3_11 |
H1696 |
H3069 |
H0413 |
H4872 |
H0559 |
| L12 |
Lb3_11 |
spake |
God |
to |
unto Moses |
saying |
| L13 |
Lb3_11 |
vay·dab·Ber |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh |
le·Mor. |
| L14 |
Lb3_11 |
דָבַר |
יְהֹוִה |
אֵל |
מֹשֶׁה |
אָמַר |
| L15 |
Lb3_11 |
da·(War) |
(Jah)·we |
('El) |
mo·(Sze) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Lb3_11 |
ḏāḇar |
JHWH |
’ēl |
mōše(h) |
’āmar |
| L17 |
Lb3_11 |
dābar |
jhwh |
’ēl |
mōšeh |
’āmar |
| L18 |
Lb3_11 |
And the LORD spake unto Moses, saying, (Lb3_11 KJV) |
| L19 |
Lb3_11 |
11 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), (Lb3_11 KJV) |
| L20 |
Lb3_11 |
232/1142 |
27/608 |
1123/5500 |
389/766 |
990/5298 |
| L21 |
Lb3_11 |
Lb3_11_1 |
Lb3_11_2 |
Lb3_11_3 |
Lb3_11_4 |
Lb3_11_5 |
| |
| L01 |
Lb3_12 |
A Ja, oto wziąłem — lewitów spośród synów Izraela zamiast każdego pierworodnego, otwierającego łono, spośród synów Izraela; i będą dla Mnie lewici. (Lb3_12 tłum. AI) |
| L02 |
Lb3_12 |
A Ja H589 , oto H2009 wziąłem H3947 — lewitów H3881 spośród H8432 synów H1121 Izraela H3478 zamiast H8478 każdego H3605 pierworodnego H1060, otwierającego H6363 łono H7358 , spośród synów H1121 Izraela H3478; i będą H1961 dla Mnie lewici H3881. (Lb3_12 tłum. AI) |
| L03 |
Lb3_12 |
Oto Ja wziąłem lewitów spośród synów Izraela na miejsce wszystkich pierworodnych, którzy się narodzili z łona matek, dlatego lewici są moją własnością. (Lb3_12 BT_4) |
| L04 |
Lb3_12 |
Oto H2009 Ja H589 wziąłem H3947 lewitów H3881 spośród H4480 H8432 synów H1121 Izraela H3478 na miejsce H8478 wszystkich pierworodnych H6363, którzy się narodzili z łona H7358 matek, dlatego lewici H3881 są moją własnością H1961. (Lb3_12 BT_4) |
| L05 |
Lb3_12 |
wa·'a·(Ni) |
hin·(Ne) |
la·(Kach)·ti |
'et- |
hal·wi·(Jim), |
mit·toCh |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El>, |
(Ta)·chat |
kol- |
be·(Chor) |
(Pe)·ter |
(Re)·chem |
mib·be·(Ne) |
Jis·ra·'<El>; |
we·(Ha)·ju |
li |
hal·wi·(Jim). |
| L06 |
Lb3_12 |
וַאֲנִ֞י |
הִנֵּ֧ה |
לָקַ֣חְתִּי |
אֶת־ |
הַלְוִיִּ֗ם |
מִתּוֹךְ֙ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
תַּ֧חַת |
כָּל־ |
בְּכ֛וֹר |
פֶּ֥טֶר |
רֶ֖חֶם |
מִבְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וְהָ֥יוּ |
לִ֖י |
הַלְוִיִּֽם׃ |
| L07 |
Lb3_12 |
A Ja, |
oto |
wziąłem |
— |
lewitów |
spośród |
synów |
Izraela |
zamiast |
każdego |
pierworodnego, |
otwierającego |
łono, |
spośród synów |
Izraela; |
i będą |
dla Mnie |
lewici. |
| L08 |
Lb3_12 |
וַ/אֲנִ֞י |
הִנֵּ֧ה |
לָקַ֣חְתִּי |
אֶת־ |
הַ/לְוִיִּ֗ם |
מִ/תּוֹךְ֙ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
תַּ֧חַת |
כָּל־ |
בְּכ֛וֹר |
פֶּ֥טֶר |
רֶ֖חֶם |
מִ/בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וְ/הָ֥יוּ |
לִ֖/י |
הַ/לְוִיִּֽם׃ |
| L09 |
Lb3_12 |
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Lb3_12 |
wa´ánî |
hinnË |
läqaºHTî |
´et- |
halüwiyyìm |
miTTôk |
Bünê |
yiSrä´ël |
TaºHat |
Kol- |
Bükôr |
Peº†er |
reºHem |
miBBünê |
yiSrä´ël |
wühäºyû |
lî |
halüwiyyìm |
| L11 |
Lb3_12 |
H0589 |
H2009 |
H3947 |
H0853 |
H3881 |
H8432 |
H1121 |
H3478 |
H8478 |
H3605 |
H1060 |
H6363 |
H7358 |
H1121 |
H3478 |
H1961 |
H0000 |
H3881 |
| L12 |
Lb3_12 |
I |
now behold |
And I behold I have taken |
|
the Levites |
from among |
the children |
of Israel |
instead |
of every |
instead of all the firstborn |
that openeth |
the matrix |
among the children |
of Israel |
become |
|
therefore the Levites |
| L13 |
Lb3_12 |
va·'a·Ni |
hin·Neh |
la·Kach·ti |
et- |
hal·vi·Yim, |
mit·toCh |
be·Nei |
Yis·ra·'El, |
Ta·chat |
kol- |
be·Chor |
Pe·ter |
Re·chem |
mib·be·Nei |
Yis·ra·'El; |
ve·Ha·yu |
li |
hal·vi·Yim. |
| L14 |
Lb3_12 |
אֲנִי |
הִנֵּה |
לָקַח |
אֵת |
לֵוִיִּי |
תָּוֶךְ |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
תַּחַת |
כֹּל |
בְּכוֹר |
פֶּטֶר |
רֶחֶם |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
הָיָה |
|
לֵוִיִּי |
| L15 |
Lb3_12 |
'a·(Ni) |
hin·(Ne) |
la·(Kach) |
('Et) |
le·wi·(Ji) |
(Ta)·wech |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
(Ta)·chat |
(Kol) |
be·(Chor) |
(Pe)·ter |
(Re)·chem |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
ha·(Ja) |
|
le·wi·(Ji) |
| L16 |
Lb3_12 |
’ᵃ̆nî |
hinnē(h) |
lāqaḥ |
’ēṯ |
lēwijjî |
tā́weḵ |
bēn |
jiśrā’ēl |
táḥaṯ |
kōl |
bᵉḵôr |
péṭer |
réḥem |
bēn |
jiśrā’ēl |
hājā(h) |
|
lēwijjî |
| L17 |
Lb3_12 |
’ănî |
hinnēh |
lāqaḥ |
’ēt |
lēwijjî |
tāwek |
bēn |
jiśrā’ēl |
taḥat |
kōl |
bekôr |
peṭer |
reḥem |
bēn |
jiśrā’ēl |
hājāh |
|
lēwijjî |
| L18 |
Lb3_12 |
And I, behold, I have taken the Levites from among the children of Israel instead of all the firstborn that openeth the matrix among the children of Israel: therefore the Levites shall be mine; (Lb3_12 KJV) |
| L19 |
Lb3_12 |
12 And I, behold, I have taken <03947> (08804) the Levites <03881> from among <08432> the children <01121> of Israel <03478> instead of all the firstborn <01060> that openeth <06363> the matrix <07358> among the children <01121> of Israel <03478>: therefore the Levites <03881> shall be mine; (Lb3_12 KJV) |
| L20 |
Lb3_12 |
152/874 |
178/840 |
280/964 |
2849/11047 |
19/292 |
71/416 |
841/4921 |
296/2505 |
96/498 |
947/5415 |
39/119 |
9/12 |
8/26 |
842/4921 |
297/2505 |
706/3546 |
1064/6521 |
20/292 |
| L21 |
Lb3_12 |
Lb3_12_1 |
Lb3_12_2 |
Lb3_12_3 |
Lb3_12_4 |
Lb3_12_5 |
Lb3_12_6 |
Lb3_12_7 |
Lb3_12_8 |
Lb3_12_9 |
Lb3_12_10 |
Lb3_12_11 |
Lb3_12_12 |
Lb3_12_13 |
Lb3_12_14 |
Lb3_12_15 |
Lb3_12_16 |
Lb3_12_17 |
Lb3_12_18 |
| |
| L01 |
Lb3_13 |
Bo do Mnie należy każdy pierworodny; w dniu, gdy zabiłem każdego pierworodnego w ziemi Egiptu, poświęciłem dla Mnie każdego pierworodnego w Izraelu, od człowieka aż do zwierzęcia; do Mnie będą należeć. Ja Jahwe. (Lb3_13 tłum. AI) |
| L02 |
Lb3_13 |
Bo H3588 do Mnie należy każdy H3605 pierworodny H1060; w dniu H3117, gdy zabiłem H5221 każdego H3605 pierworodnego H1060 w ziemi H776 Egiptu H4714 , poświęciłem H6942 dla Mnie każdego H3605 pierworodnego H1060 w Izraelu H3478, od człowieka H120 aż do H5704 zwierzęcia H929 ; do Mnie będą należeć H1961. Ja H589 Jahwe H3068. (Lb3_13 tłum. AI) |
| L03 |
Lb3_13 |
Do Mnie bowiem należy wszystko, co jest pierworodne. W dniu, kiedy zabijałem wszystko, co było pierworodne w ziemi egipskiej, poświęciłem dla siebie wszystko pierworodne w Izraelu, począwszy od człowieka aż do bydlęcia. Do mnie należą; Ja jestem Pan. (Lb3_13 BT_4) |
| L04 |
Lb3_13 |
Do Mnie H589 bowiem należy wszystko H3605, co jest pierworodne H1060. W dniu H3117, kiedy zabijałem H5221 wszystko H3605, co było pierworodne H1060 w ziemi H776 egipskiej H4714, poświęciłem H6942 dla siebie wszystko H3605 pierworodne H1060 w Izraelu H3478, począwszy od człowieka H120 aż do bydlęcia H929. Do mnie należą H1961; Ja H589 jestem Pan H3068. (Lb3_13 BT_4) |
| L05 |
Lb3_13 |
ki |
li |
kol- |
be·chOr |
be·jOm |
hak·ko·(Ti) |
chol |
be·(Chor) |
be·'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim, |
hik·(Dasz)·ti |
li |
chol |
be·chOr |
be·(Jis)·ra·'(El), |
me·'a·(Dam) |
'ad- |
be·he·(Ma); |
li |
jih·(Ju) |
'a·(Ni) |
(Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
sa·(Mek) |
| L06 |
Lb3_13 |
כִּ֣י |
לִי֮ |
כָּל־ |
בְּכוֹר֒ |
בְּיוֹם֩ |
הַכֹּתִ֨י |
כָל־ |
בְּכ֜וֹר |
בְּאֶ֣רֶץ |
מִצְרַ֗יִם |
הִקְדַּ֨שְׁתִּי |
לִ֤י |
כָל־ |
בְּכוֹר֙ |
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל |
מֵאָדָ֖ם |
עַד־ |
בְּהֵמָ֑ה |
לִ֥י |
יִהְי֖וּ |
אֲנִ֥י |
יְהוָֽה׃ |
ס |
| L07 |
Lb3_13 |
Bo |
do Mnie |
należy każdy |
pierworodny; |
w dniu, |
gdy zabiłem |
każdego |
pierworodnego |
w ziemi |
Egiptu, |
poświęciłem |
dla Mnie |
każdego |
pierworodnego |
w Izraelu, |
od człowieka |
aż do |
zwierzęcia; |
do Mnie |
będą należeć. |
Ja |
Jahwe. |
§ |
| L08 |
Lb3_13 |
כִּ֣י |
לִ/י֮ |
כָּל־ |
בְּכוֹר֒ |
בְּ/יוֹם֩ |
הַכֹּתִ֨/י |
כָל־ |
בְּכ֜וֹר |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
מִצְרַ֗יִם |
הִקְדַּ֨שְׁתִּי |
לִ֤/י |
כָל־ |
בְּכוֹר֙ |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל |
מֵ/אָדָ֖ם |
עַד־ |
בְּהֵמָ֑ה |
לִ֥/י |
יִהְי֖וּ |
אֲנִ֥י |
יְהוָֽה׃ |
ס |
| L09 |
Lb3_13 |
HCSpój. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVhc/Sp1csCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Lb3_13 |
Kî |
lî |
Kol- |
Bükôr |
Büyôm |
haKKötî |
kol- |
Bükôr |
Bü´eºrec |
micraºyim |
hiqDaºšTî |
lî |
kol- |
Bükôr |
BüyiSrä´ël |
më´ädäm |
`ad- |
Bühëmâ |
lî |
yihyû |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
s |
| L11 |
Lb3_13 |
H3588 |
H0000 |
H3605 |
H1060 |
H3117 |
H5221 |
H3605 |
H1060 |
H0776 |
H4714 |
H6942 |
H0000 |
H3605 |
H1060 |
H3478 |
H0120 |
H5704 |
H0929 |
H0000 |
H1961 |
H0589 |
H3068 |
|
| L12 |
Lb3_13 |
for |
|
for all |
Because all the firstborn |
[are] mine [for] on the day |
that I smote |
all |
all the firstborn |
in the land |
of Egypt |
I hallowed |
|
all |
unto me all the firstborn |
in Israel |
both man |
against |
and beast |
|
become |
I am |
mine shall they be I [am] the LORD |
|
| L13 |
Lb3_13 |
ki |
li |
kol- |
be·chOr |
be·yOm |
hak·ko·Ti |
chol |
be·Chor |
be·'E·retz |
mitz·Ra·yim, |
hik·Dash·ti |
li |
chol |
be·chOr |
be·Yis·ra·'El, |
me·'a·Dam |
ad- |
be·he·Mah; |
li |
yih·Yu |
'a·Ni |
Yah·weh. |
sa·Mek |
| L14 |
Lb3_13 |
כִּי |
|
כֹּל |
בְּכוֹר |
יוֹם |
נָכָה |
כֹּל |
בְּכוֹר |
אֶרֶץ |
מִצְרַיִם |
קָדַשׁ |
|
כֹּל |
בְּכוֹר |
יִשְׂרָאֵל |
אָדָם |
עַד |
בְּהֵמָה |
|
הָיָה |
אֲנִי |
יְהֹוָה |
|
| L15 |
Lb3_13 |
(Ki) |
|
(Kol) |
be·(Chor) |
(Jom) |
na·(Cha) |
(Kol) |
be·(Chor) |
'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim |
ka·(Dasz) |
|
(Kol) |
be·(Chor) |
jis·ra·'(El) |
'a·(Dam) |
('Ad) |
be·he·(Ma) |
|
ha·(Ja) |
'a·(Ni) |
(Jah)·we |
|
| L16 |
Lb3_13 |
kî |
|
kōl |
bᵉḵôr |
jôm |
nāḵā(h) |
kōl |
bᵉḵôr |
’éreṣ |
miṣrájim |
qāḏaš |
|
kōl |
bᵉḵôr |
jiśrā’ēl |
’āḏām |
‘aḏ |
bᵉhēmā(h) |
|
hājā(h) |
’ᵃ̆nî |
JHWH |
|
| L17 |
Lb3_13 |
kî |
|
kōl |
bekôr |
jôm |
nākāh |
kōl |
bekôr |
’ereṣ |
miṣrajim |
qādaš |
|
kōl |
bekôr |
jiśrā’ēl |
’ādām |
‘ad |
behēmāh |
|
hājāh |
’ănî |
jhwh |
|
| L18 |
Lb3_13 |
Because all the firstborn [are] mine; [for] on the day that I smote all the firstborn in the land of Egypt I hallowed unto me all the firstborn in Israel, both man and beast: mine shall they be: I [am] the LORD. (Lb3_13 KJV) |
| L19 |
Lb3_13 |
13 Because all the firstborn <01060> are mine; for on the day <03117> that I smote <05221> (08687) all the firstborn <01060> in the land <0776> of Egypt <04714> I hallowed <06942> (08689) unto me all the firstborn <01060> in Israel <03478>, both man <0120> and beast <0929>: mine shall they be: I am the LORD <03068>. (Lb3_13 KJV) |
| L20 |
Lb3_13 |
635/4478 |
1065/6521 |
948/5415 |
40/119 |
382/2302 |
46/500 |
949/5415 |
41/119 |
531/2502 |
217/614 |
61/175 |
1066/6521 |
950/5415 |
42/119 |
298/2505 |
77/552 |
178/1259 |
71/190 |
1067/6521 |
707/3546 |
153/874 |
860/6220 |
|
| L21 |
Lb3_13 |
Lb3_13_1 |
Lb3_13_2 |
Lb3_13_3 |
Lb3_13_4 |
Lb3_13_5 |
Lb3_13_6 |
Lb3_13_7 |
Lb3_13_8 |
Lb3_13_9 |
Lb3_13_10 |
Lb3_13_11 |
Lb3_13_12 |
Lb3_13_13 |
Lb3_13_14 |
Lb3_13_15 |
Lb3_13_16 |
Lb3_13_17 |
Lb3_13_18 |
Lb3_13_19 |
Lb3_13_20 |
Lb3_13_21 |
Lb3_13_22 |
Lb3_13_23 |
| |
| L01 |
Lb3_14 |
I przemówił Jahwe do Mojżesza na pustyni Synaj, mówiąc: (Lb3_14 tłum. AI) |
| L02 |
Lb3_14 |
I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 na pustyni H4057 Synaj H5514, mówiąc H559: (Lb3_14 tłum. AI) |
| L03 |
Lb3_14 |
Mówił dalej Pan do Mojżesza na pustyni Synaj tymi słowami: (Lb3_14 BT_4) |
| L04 |
Lb3_14 |
Mówił H1696 dalej Pan H3068 do Mojżesza H4872 na pustyni H4057 Synaj H5514 tymi słowami: (Lb3_14 BT_4) |
| L05 |
Lb3_14 |
waj·dab·(Ber) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
mo·(Sze), |
be·mid·(Bar) |
si·(Nai) |
le·(Mor). |
| L06 |
Lb3_14 |
וַיְדַבֵּ֤ר |
יְהוָה֙ |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֔ה |
בְּמִדְבַּ֥ר |
סִינַ֖י |
לֵאמֹֽר׃ |
| L07 |
Lb3_14 |
I przemówił |
Jahwe |
do |
Mojżesza |
na pustyni |
Synaj, |
mówiąc: |
| L08 |
Lb3_14 |
וַ/יְדַבֵּ֤ר |
יְהוָה֙ |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֔ה |
בְּ/מִדְבַּ֥ר |
סִינַ֖י |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Lb3_14 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Lb3_14 |
wayüdaBBër |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
möšè |
BümidBar |
sînay |
lë´mör |
| L11 |
Lb3_14 |
H1696 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H4057 |
H5514 |
H0559 |
| L12 |
Lb3_14 |
spake |
And the LORD |
to |
unto Moses |
in the wilderness |
of Sinai |
saying |
| L13 |
Lb3_14 |
vay·dab·Ber |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh, |
be·mid·Bar |
si·Nai |
le·Mor. |
| L14 |
Lb3_14 |
דָבַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
מֹשֶׁה |
מִדְבָּר |
סִינַי |
אָמַר |
| L15 |
Lb3_14 |
da·(War) |
(Jah)·we |
('El) |
mo·(Sze) |
mid·(Bar) |
si·(Nai) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Lb3_14 |
ḏāḇar |
JHWH |
’ēl |
mōše(h) |
miḏbār |
sînaj |
’āmar |
| L17 |
Lb3_14 |
dābar |
jhwh |
’ēl |
mōšeh |
midbār |
sînaj |
’āmar |
| L18 |
Lb3_14 |
And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, saying, (Lb3_14 KJV) |
| L19 |
Lb3_14 |
14 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872> in the wilderness <04057> of Sinai <05514>, saying <0559> (08800), (Lb3_14 KJV) |
| L20 |
Lb3_14 |
233/1142 |
861/6220 |
1124/5500 |
390/766 |
42/271 |
23/35 |
991/5298 |
| L21 |
Lb3_14 |
Lb3_14_1 |
Lb3_14_2 |
Lb3_14_3 |
Lb3_14_4 |
Lb3_14_5 |
Lb3_14_6 |
Lb3_14_7 |
| |
| L01 |
Lb3_15 |
Spisz — synów Lewiego według domu ich ojców, według ich rodzin; każdego mężczyznę od miesiąca wzwyż spiszesz. (Lb3_15 tłum. AI) |
| L02 |
Lb3_15 |
Spisz H6485 — synów H1121 Lewiego H3881 według domu H1004 ich ojców H1, według ich rodzin H4940 ; każdego H3605 mężczyznę H2145 od H1121 miesiąca H2320 wzwyż H4605 spiszesz H6485. (Lb3_15 tłum. AI) |
| L03 |
Lb3_15 |
Dokonaj spisu wszystkich synów Lewiego według ich rodów i szczepów; wszystkich mężczyzn w wieku od jednego miesiąca wzwyż. (Lb3_15 BT_4) |
| L04 |
Lb3_15 |
Dokonaj spisu H6485 wszystkich H3605 synów H1121 Lewiego H3878 według ich rodów H4940 i szczepów H1004; wszystkich H3605 mężczyzn H2145 w wieku H8141 od jednego H259 miesiąca H2320 wzwyż H4605. (Lb3_15 BT_4) |
| L05 |
Lb3_15 |
pe·(Kod) |
'et- |
be·(Ne) |
le·(Wi), |
le·(Wet) |
'a·wo·(Tam) |
le·misz·pe·cho·(Tam); |
kol- |
za·(Char) |
mib·ben- |
(Cho)·desz |
wa·(Ma)'·la |
tif·ke·(Dem). |
| L06 |
Lb3_15 |
פְּקֹד֙ |
אֶת־ |
בְּנֵ֣י |
לֵוִ֔י |
לְבֵ֥ית |
אֲבֹתָ֖ם |
לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם |
כָּל־ |
זָכָ֛ר |
מִבֶּן־ |
חֹ֥דֶשׁ |
וָמַ֖עְלָה |
תִּפְקְדֵֽם׃ |
| L07 |
Lb3_15 |
Spisz |
— |
synów |
Lewiego |
według domu |
ich ojców, |
według ich rodzin; |
każdego |
mężczyznę |
od |
miesiąca |
wzwyż |
spiszesz. |
| L08 |
Lb3_15 |
פְּקֹד֙ |
אֶת־ |
בְּנֵ֣י |
לֵוִ֔י |
לְ/בֵ֥ית |
אֲבֹתָ֖/ם |
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/ם |
כָּל־ |
זָכָ֛ר |
מִ/בֶּן־ |
חֹ֥דֶשׁ |
וָ/מַ֖עְלָ/ה |
תִּפְקְדֵֽ/ם׃ |
| L09 |
Lb3_15 |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe |
HVqi2ms/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Lb3_15 |
Püqöd |
´et- |
Bünê |
lëwî |
lübêt |
´ábötäm |
lümišPüHötäm |
Kol- |
zäkär |
miBBen- |
Höºdeš |
wämaº`lâ |
Tipqüdëm |
| L11 |
Lb3_15 |
H6485 |
H0853 |
H1121 |
H3881 |
H1004 |
H0001 |
H4940 |
H3605 |
H2145 |
H1121 |
H2320 |
H4605 |
H6485 |
| L12 |
Lb3_15 |
Number |
|
the children |
Leviite |
after the house |
of their fathers |
by their families |
every |
every male |
old |
from a month |
and upward |
shalt thou number |
| L13 |
Lb3_15 |
pe·Kod |
et- |
be·Nei |
le·Vi, |
le·Veit |
'a·vo·Tam |
le·mish·pe·cho·Tam; |
kol- |
za·Char |
mib·ben- |
Cho·desh |
va·Ma'·lah |
tif·ke·Dem. |
| L14 |
Lb3_15 |
פָּקַד |
אֵת |
בֵּן |
לֵוִיִּי |
בַּיִת |
אָב |
מִשְׁפָּחָה |
כֹּל |
זָכָר |
בֵּן |
חֹדֶשׁ |
מַעַל |
פָּקַד |
| L15 |
Lb3_15 |
pa·(Kad) |
('Et) |
(Ben) |
le·wi·(Ji) |
(Ba)·jit |
'(Aw) |
misz·pa·(Cha) |
(Kol) |
za·(Char) |
(Ben) |
(Cho)·desz |
(Ma)·'al. |
pa·(Kad) |
| L16 |
Lb3_15 |
pāqaḏ |
’ēṯ |
bēn |
lēwijjî |
bájiṯ |
’āḇ |
mišpāḥā(h) |
kōl |
zāḵār |
bēn |
ḥṓḏeš |
má‘al |
pāqaḏ |
| L17 |
Lb3_15 |
pāqad |
’ēt |
bēn |
lēwijjî |
bajit |
’āb |
mišpāḥāh |
kōl |
zākār |
bēn |
ḥōdeš |
ma‘al |
pāqad |
| L18 |
Lb3_15 |
Number the children of Levi after the house of their fathers, by their families: every male from a month old and upward shalt thou number them. (Lb3_15 KJV) |
| L19 |
Lb3_15 |
15 Number <06485> (08798) the children <01121> of Levi <03878> after the house <01004> of their fathers <01>, by their families <04940>: every male <02145> from a month <02320> old <01121> and upward <04605> shalt thou number <06485> (08799) them. (Lb3_15 KJV) |
| L20 |
Lb3_15 |
72/301 |
2850/11047 |
843/4921 |
21/292 |
242/2052 |
281/1212 |
41/302 |
951/5415 |
40/82 |
844/4921 |
47/283 |
34/140 |
73/301 |
| L21 |
Lb3_15 |
Lb3_15_1 |
Lb3_15_2 |
Lb3_15_3 |
Lb3_15_4 |
Lb3_15_5 |
Lb3_15_6 |
Lb3_15_7 |
Lb3_15_8 |
Lb3_15_9 |
Lb3_15_10 |
Lb3_15_11 |
Lb3_15_12 |
Lb3_15_13 |
| |
| L01 |
Lb3_16 |
I spisał — Mojżesz według ust Jahwe, jak mu rozkazano. (Lb3_16 tłum. AI) |
| L02 |
Lb3_16 |
I spisał H6485 — Mojżesz H4872 według H5921 ust H6310 Jahwe H3068, jak H834 mu rozkazano H6680 . (Lb3_16 tłum. AI) |
| L03 |
Lb3_16 |
Mojżesz więc dokonał ich spisu według rozkazu Pana. (Lb3_16 BT_4) |
| L04 |
Lb3_16 |
Mojżesz H4872 więc dokonał ich spisu H6485 według rozkazu H6310 Pana H3068. (Lb3_16 BT_4) |
| L05 |
Lb3_16 |
wai·jif·(Kod) |
'o·(Tam) |
mo·(Sze) |
'al- |
pi |
(Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
ka·'a·(Szer) |
cuw·(Wa). |
| L06 |
Lb3_16 |
וַיִּפְקֹ֥ד |
אֹתָ֛ם |
מֹשֶׁ֖ה |
עַל־ |
פִּ֣י |
יְהוָ֑ה |
כַּאֲשֶׁ֖ר |
צֻוָּֽה׃ |
| L07 |
Lb3_16 |
I spisał |
— |
Mojżesz |
według |
ust |
Jahwe, |
jak |
mu rozkazano. |
| L08 |
Lb3_16 |
וַ/יִּפְקֹ֥ד |
אֹתָ֛/ם |
מֹשֶׁ֖ה |
עַל־ |
פִּ֣י |
יְהוָ֑ה |
כַּ/אֲשֶׁ֖ר |
צֻוָּֽה׃ |
| L09 |
Lb3_16 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Lb3_16 |
wayyipqöd |
´ötäm |
möšè |
`al- |
Pî |
yhwh(´ädönäy) |
Ka´ášer |
cuwwâ |
| L11 |
Lb3_16 |
H6485 |
H0853 |
H4872 |
H5921 |
H6310 |
H3068 |
H0834 |
H6680 |
| L12 |
Lb3_16 |
numbered |
|
And Moses |
according |
them according to the word |
of the LORD |
he |
as he was commanded |
| L13 |
Lb3_16 |
vai·yif·Kod |
'o·Tam |
mo·Sheh |
al- |
pi |
Yah·weh; |
ka·'a·Sher |
tzuv·Vah. |
| L14 |
Lb3_16 |
פָּקַד |
אֵת |
מֹשֶׁה |
עַל |
פֶּה |
יְהֹוָה |
אֲשֶׁר |
צָוָה |
| L15 |
Lb3_16 |
pa·(Kad) |
('Et) |
mo·(Sze) |
('Al) |
(Pe) |
(Jah)·we |
'a·(Szer) |
ca·(Wa) |
| L16 |
Lb3_16 |
pāqaḏ |
’ēṯ |
mōše(h) |
‘al |
pe(h) |
JHWH |
’ᵃ̆šer |
ṣāwā(h) |
| L17 |
Lb3_16 |
pāqad |
’ēt |
mōšeh |
‘al |
peh |
jhwh |
’ăšer |
ṣāwāh |
| L18 |
Lb3_16 |
And Moses numbered them according to the word of the LORD, as he was commanded. (Lb3_16 KJV) |
| L19 |
Lb3_16 |
16 And Moses <04872> numbered <06485> (08799) them according to the word <06310> of the LORD <03068>, as he was commanded <06680> (08795). (Lb3_16 KJV) |
| L20 |
Lb3_16 |
74/301 |
2851/11047 |
391/766 |
1026/5759 |
53/497 |
862/6220 |
1040/5499 |
121/491 |
| L21 |
Lb3_16 |
Lb3_16_1 |
Lb3_16_2 |
Lb3_16_3 |
Lb3_16_4 |
Lb3_16_5 |
Lb3_16_6 |
Lb3_16_7 |
Lb3_16_8 |
| |
| L01 |
Lb3_17 |
I byli oto synowie Lewiego według ich imion: Gerszon i Kehat i Merari. (Lb3_17 tłum. AI) |
| L02 |
Lb3_17 |
I byli H1961 oto H428 synowie H1121 Lewiego H3881 według ich imion H8034: Gerszon H1648 i Kehat H6955 i Merari H4847 . (Lb3_17 tłum. AI) |
| L03 |
Lb3_17 |
A oto imiona synów Lewiego: Gerszon, Kehat i Merari. (Lb3_17 BT_4) |
| L04 |
Lb3_17 |
A oto H428 imiona H8034 synów H1121 Lewiego H3878: Gerszon H1647 , Kehat H6955 i Merari H4847. (Lb3_17 BT_4) |
| L05 |
Lb3_17 |
wai·jih·ju- |
'(El)·le |
we·ne- |
le·(Wi) |
bisz·mo·(Tam); |
ge·re·(Szon) |
u·ke·(Hat) |
u·me·ra·(Ri). |
| L06 |
Lb3_17 |
וַיִּֽהְיוּ־ |
אֵ֥לֶּה |
בְנֵֽי־ |
לֵוִ֖י |
בִּשְׁמֹתָ֑ם |
גֵּרְשׁ֕וֹן |
וּקְהָ֖ת |
וּמְרָרִֽי׃ |
| L07 |
Lb3_17 |
I byli |
oto |
synowie |
Lewiego |
według ich imion: |
Gerszon |
i Kehat |
i Merari. |
| L08 |
Lb3_17 |
וַ/יִּֽהְיוּ־ |
אֵ֥לֶּה |
בְנֵֽי־ |
לֵוִ֖י |
בִּ/שְׁמֹתָ֑/ם |
גֵּרְשׁ֕וֹן |
וּ/קְהָ֖ת |
וּ/מְרָרִֽי׃ |
| L09 |
Lb3_17 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 |
Lb3_17 |
wayyi|hyû- |
´ëºllè |
bünê|- |
lëwî |
Bišmötäm |
Gëršôn |
ûqühät |
ûmürärî |
| L11 |
Lb3_17 |
H1961 |
H0428 |
H1121 |
H3881 |
H8034 |
H1648 |
H6955 |
H4847 |
| L12 |
Lb3_17 |
become |
These |
And these were the sons |
Leviite |
by their names |
Gershon |
and Kohath |
and Merari |
| L13 |
Lb3_17 |
vai·yih·yu- |
'El·leh |
ve·nei- |
le·Vi |
bish·mo·Tam; |
ge·re·Shon |
u·ke·Hat |
u·me·ra·Ri. |
| L14 |
Lb3_17 |
הָיָה |
אֵלֶּה |
בֵּן |
לֵוִיִּי |
שֵׁם |
גֵּרְשׁוֹן |
קְהָת |
מְרָרִי |
| L15 |
Lb3_17 |
ha·(Ja) |
'(El)·le |
(Ben) |
le·wi·(Ji) |
(Szem) |
ge·re·(Szon) |
ke·(Hat) |
me·ra·(Ri) |
| L16 |
Lb3_17 |
hājā(h) |
’ḗlle(h) |
bēn |
lēwijjî |
šēm |
gērᵉšôn |
qᵉhāṯ |
mᵉrārî |
| L17 |
Lb3_17 |
hājāh |
’ēlleh |
bēn |
lēwijjî |
šēm |
gērešôn |
qehāt |
merārî |
| L18 |
Lb3_17 |
And these were the sons of Levi by their names; Gershon, and Kohath, and Merari. (Lb3_17 KJV) |
| L19 |
Lb3_17 |
17 And these were the sons <01121> of Levi <03878> by their names <08034>; Gershon <01648>, and Kohath <06955>, and Merari <04847>. (Lb3_17 KJV) |
| L20 |
Lb3_17 |
708/3546 |
151/745 |
845/4921 |
22/292 |
186/864 |
4/17 |
5/32 |
4/39 |
| L21 |
Lb3_17 |
Lb3_17_1 |
Lb3_17_2 |
Lb3_17_3 |
Lb3_17_4 |
Lb3_17_5 |
Lb3_17_6 |
Lb3_17_7 |
Lb3_17_8 |
| |
| L01 |
Lb3_18 |
A oto imiona synów Gerszona według ich rodzin: Libni i Szimei. (Lb3_18 tłum. AI) |
| L02 |
Lb3_18 |
A oto H428 imiona H8034 synów H1121 Gerszona H1648 według ich rodzin H4940: Libni H3845 i Szimei H8096 . (Lb3_18 tłum. AI) |
| L03 |
Lb3_18 |
Imiona zaś synów Gerszona według ich rodzin: Libni i Szimei. (Lb3_18 BT_4) |
| L04 |
Lb3_18 |
Imiona H8034 zaś synów H1121 Gerszona H1647 według ich rodzin H4940: Libni H3845 i Szimei H8096. (Lb3_18 BT_4) |
| L05 |
Lb3_18 |
we·'(El)·le |
sze·(Mot) |
be·ne- |
ge·re·(Szon) |
le·misz·pe·cho·(Tam); |
liw·(Ni) |
we·szim·'(I). |
| L06 |
Lb3_18 |
וְאֵ֛לֶּה |
שְׁמ֥וֹת |
בְּֽנֵי־ |
גֵרְשׁ֖וֹן |
לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם |
לִבְנִ֖י |
וְשִׁמְעִֽי׃ |
| L07 |
Lb3_18 |
A oto |
imiona |
synów |
Gerszona |
według ich rodzin: |
Libni |
i Szimei. |
| L08 |
Lb3_18 |
וְ/אֵ֛לֶּה |
שְׁמ֥וֹת |
בְּֽנֵי־ |
גֵרְשׁ֖וֹן |
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/ם |
לִבְנִ֖י |
וְ/שִׁמְעִֽי׃ |
| L09 |
Lb3_18 |
HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 |
Lb3_18 |
wü´ëºllè |
šümôt |
Bü|nê- |
gëršôn |
lümišPüHötäm |
libnî |
wüšim`î |
| L11 |
Lb3_18 |
H0428 |
H8034 |
H1121 |
H1648 |
H4940 |
H3845 |
H8096 |
| L12 |
Lb3_18 |
These |
And these [are] the names |
of the sons |
of Gershon |
by their families |
Libni |
and Shimei |
| L13 |
Lb3_18 |
ve·'El·leh |
she·Mot |
be·nei- |
ge·re·Shon |
le·mish·pe·cho·Tam; |
liv·Ni |
ve·shim·'I. |
| L14 |
Lb3_18 |
אֵלֶּה |
שֵׁם |
בֵּן |
גֵּרְשׁוֹן |
מִשְׁפָּחָה |
לִבְנִי |
שִׁמְעִי |
| L15 |
Lb3_18 |
'(El)·le |
(Szem) |
(Ben) |
ge·re·(Szon) |
misz·pa·(Cha) |
liw·(Ni) |
szim·'(I) |
| L16 |
Lb3_18 |
’ḗlle(h) |
šēm |
bēn |
gērᵉšôn |
mišpāḥā(h) |
liḇnî |
šim‘î |
| L17 |
Lb3_18 |
’ēlleh |
šēm |
bēn |
gērešôn |
mišpāḥāh |
libnî |
šim‘î |
| L18 |
Lb3_18 |
And these [are] the names of the sons of Gershon by their families; Libni, and Shimei. (Lb3_18 KJV) |
| L19 |
Lb3_18 |
18 And these are the names <08034> of the sons <01121> of Gershon <01648> by their families <04940>; Libni <03845>, and Shimei <08096>. (Lb3_18 KJV) |
| L20 |
Lb3_18 |
152/745 |
187/864 |
846/4921 |
5/17 |
42/302 |
2/5 |
2/43 |
| L21 |
Lb3_18 |
Lb3_18_1 |
Lb3_18_2 |
Lb3_18_3 |
Lb3_18_4 |
Lb3_18_5 |
Lb3_18_6 |
Lb3_18_7 |
| |
| L01 |
Lb3_19 |
A synowie Kehata według ich rodzin: Amram i Jishar, Chebron i Uzzjel. (Lb3_19 tłum. AI) |
| L02 |
Lb3_19 |
A synowie H1121 Kehata H6955 według ich rodzin H4940: Amram H6019 i Jishar H3324 , Chebron H2275 i Uzzjel H5816 . (Lb3_19 tłum. AI) |
| L03 |
Lb3_19 |
Synowie zaś Kehata według swych rodzin: Amram, Jishar, Chebron i Uzzjel, (Lb3_19 BT_4) |
| L04 |
Lb3_19 |
Synowie H1121 zaś Kehata H6955 według swych rodzin H4940: Amram H6019, Jishar H3324, Chebron H2275 i Uzzjel H5816, (Lb3_19 BT_4) |
| L05 |
Lb3_19 |
u·we·(Ne) |
ke·(Hat) |
le·misz·pe·cho·(Tam); |
'am·(Ram) |
we·jic·(Har), |
chew·(Ron) |
we·'uz·zi·'(El). |
| L06 |
Lb3_19 |
וּבְנֵ֥י |
קְהָ֖ת |
לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם |
עַמְרָ֣ם |
וְיִצְהָ֔ר |
חֶבְר֖וֹן |
וְעֻזִּיאֵֽל׃ |
| L07 |
Lb3_19 |
A synowie |
Kehata |
według ich rodzin: |
Amram |
i Jishar, |
Chebron |
i Uzzjel. |
| L08 |
Lb3_19 |
וּ/בְנֵ֥י |
קְהָ֖ת |
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/ם |
עַמְרָ֣ם |
וְ/יִצְהָ֔ר |
חֶבְר֖וֹן |
וְ/עֻזִּיאֵֽל׃ |
| L09 |
Lb3_19 |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 |
Lb3_19 |
ûbünê |
qühät |
lümišPüHötäm |
`amräm |
wüyichär |
Hebrôn |
wü`uzzî´ël |
| L11 |
Lb3_19 |
H1121 |
H6955 |
H4940 |
H6019 |
H3324 |
H2275 |
H5816 |
| L12 |
Lb3_19 |
And the sons |
of Kohath |
by their families |
Amram |
and Izehar |
Hebron |
and Uzziel |
| L13 |
Lb3_19 |
u·ve·Nei |
ke·Hat |
le·mish·pe·cho·Tam; |
'am·Ram |
ve·yitz·Har, |
chev·Ron |
ve·'uz·zi·'El. |
| L14 |
Lb3_19 |
בֵּן |
קְהָת |
מִשְׁפָּחָה |
עַמְרָם |
יִצְהָר |
חֶבְרוֹן |
עֻזִּיאֵל |
| L15 |
Lb3_19 |
(Ben) |
ke·(Hat) |
misz·pa·(Cha) |
'am·(Ram) |
jic·(Har) |
chew·(Ron) |
'uz·zi·'(El) |
| L16 |
Lb3_19 |
bēn |
qᵉhāṯ |
mišpāḥā(h) |
‘amrām |
jiṣhār |
ḥeḇrôn |
‘uzzî’ēl |
| L17 |
Lb3_19 |
bēn |
qehāt |
mišpāḥāh |
‘amrām |
jiṣhār |
ḥebrôn |
‘uzzî’ēl |
| L18 |
Lb3_19 |
And the sons of Kohath by their families; Amram, and Izehar, Hebron, and Uzziel. (Lb3_19 KJV) |
| L19 |
Lb3_19 |
19 And the sons <01121> of Kohath <06955> by their families <04940>; Amram <06019>, and Izehar <03324>, Hebron <02275>, and Uzziel <05816>. (Lb3_19 KJV) |
| L20 |
Lb3_19 |
847/4921 |
6/32 |
43/302 |
4/14 |
3/9 |
7/71 |
4/16 |
| L21 |
Lb3_19 |
Lb3_19_1 |
Lb3_19_2 |
Lb3_19_3 |
Lb3_19_4 |
Lb3_19_5 |
Lb3_19_6 |
Lb3_19_7 |
| |
| L01 |
Lb3_20 |
A synowie Merariego według ich rodzin: Machli i Muszi. Te są rodziny Lewiego według domu ich ojców. (Lb3_20 tłum. AI) |
| L02 |
Lb3_20 |
A synowie H1121 Merariego H4847 według ich rodzin H4940: Machli H4249 i Muszi H4187 . Te H428 są H1992 rodziny H4940 Lewiego H3881 według domu H1004 ich ojców H1. (Lb3_20 tłum. AI) |
| L03 |
Lb3_20 |
a synowie Merariego według swych rodzin: Machli i Muszi. To są rodziny Lewiego według ich rodów. (Lb3_20 BT_4) |
| L04 |
Lb3_20 |
a synowie H1121 Merariego H4847 według swych rodzin H4940: Machli H4249 i Muszi H4187. To są rodziny H4940 Lewiego H3881 według ich rodów H1004. (Lb3_20 BT_4) |
| L05 |
Lb3_20 |
u·we·(Ne) |
me·ra·(Ri) |
le·misz·pe·cho·(Tam) |
mach·(Li) |
u·mu·(Szi); |
'(El)·le |
hem |
misz·pe·(Chot) |
hal·le·(Wi) |
le·(Wet) |
'a·wo·(Tam). |
| L06 |
Lb3_20 |
וּבְנֵ֧י |
מְרָרִ֛י |
לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם |
מַחְלִ֣י |
וּמוּשִׁ֑י |
אֵ֥לֶּה |
הֵ֛ם |
מִשְׁפְּחֹ֥ת |
הַלֵּוִ֖י |
לְבֵ֥ית |
אֲבֹתָֽם׃ |
| L07 |
Lb3_20 |
A synowie |
Merariego |
według ich rodzin: |
Machli |
i Muszi. |
Te |
są |
rodziny |
Lewiego |
według domu |
ich ojców. |
| L08 |
Lb3_20 |
וּ/בְנֵ֧י |
מְרָרִ֛י |
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם |
מַחְלִ֣י |
וּ/מוּשִׁ֑י |
אֵ֥לֶּה |
הֵ֛ם |
מִשְׁפְּחֹ֥ת |
הַ/לֵּוִ֖י |
לְ/בֵ֥ית |
אֲבֹתָֽ/ם׃ |
| L09 |
Lb3_20 |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Lb3_20 |
ûbünê |
mürärî |
lümišPüHötäm |
maHlî |
ûmûšî |
´ëºllè |
hëm |
mišPüHöt |
hallëwî |
lübêt |
´ábötäm |
| L11 |
Lb3_20 |
H1121 |
H4847 |
H4940 |
H4249 |
H4187 |
H0428 |
H1992 |
H4940 |
H3881 |
H1004 |
H0001 |
| L12 |
Lb3_20 |
And the sons |
of Merari |
by their families |
Mahli |
and Mushi |
These |
These [are] |
the families |
of the Levites |
according to the house |
of their fathers |
| L13 |
Lb3_20 |
u·ve·Nei |
me·ra·Ri |
le·mish·pe·cho·Tam |
mach·Li |
u·mu·Shi; |
'El·leh |
hem |
mish·pe·Chot |
hal·le·Vi |
le·Veit |
'a·vo·Tam. |
| L14 |
Lb3_20 |
בֵּן |
מְרָרִי |
מִשְׁפָּחָה |
מַחְלִי |
מוּשִׁי |
אֵלֶּה |
הֵם |
מִשְׁפָּחָה |
לֵוִיִּי |
בַּיִת |
אָב |
| L15 |
Lb3_20 |
(Ben) |
me·ra·(Ri) |
misz·pa·(Cha) |
mach·(Li) |
mu·(Szi) |
'(El)·le |
(Hem) |
misz·pa·(Cha) |
le·wi·(Ji) |
(Ba)·jit |
'(Aw) |
| L16 |
Lb3_20 |
bēn |
mᵉrārî |
mišpāḥā(h) |
maḥlî |
mûšî |
’ḗlle(h) |
hēm |
mišpāḥā(h) |
lēwijjî |
bájiṯ |
’āḇ |
| L17 |
Lb3_20 |
bēn |
merārî |
mišpāḥāh |
maḥlî |
mûšî |
’ēlleh |
hēm |
mišpāḥāh |
lēwijjî |
bajit |
’āb |
| L18 |
Lb3_20 |
And the sons of Merari by their families; Mahli, and Mushi. These [are] the families of the Levites according to the house of their fathers. (Lb3_20 KJV) |
| L19 |
Lb3_20 |
20 And the sons <01121> of Merari <04847> by their families <04940>; Mahli <04249>, and Mushi <04187>. These are <01992> the families <04940> of the Levites <03881> according to the house <01004> of their fathers <01>. (Lb3_20 KJV) |
| L20 |
Lb3_20 |
848/4921 |
5/39 |
44/302 |
2/12 |
2/8 |
153/745 |
87/820 |
45/302 |
23/292 |
243/2052 |
282/1212 |
| L21 |
Lb3_20 |
Lb3_20_1 |
Lb3_20_2 |
Lb3_20_3 |
Lb3_20_4 |
Lb3_20_5 |
Lb3_20_6 |
Lb3_20_7 |
Lb3_20_8 |
Lb3_20_9 |
Lb3_20_10 |
Lb3_20_11 |
| |
| L01 |
Lb3_21 |
Od Gerszona: rodzina Libnitów i rodzina Szimeitów; te są rodziny Gerszonitów. (Lb3_21 tłum. AI) |
| L02 |
Lb3_21 |
Od Gerszona H1648: rodzina H4940 Libnitów H3846 i rodzina H4940 Szimeitów H8097 ; te H428 są H1992 rodziny H4940 Gerszonitów H1649 . (Lb3_21 tłum. AI) |
| L03 |
Lb3_21 |
Od Gerszona pochodzą rodziny Libnitów i Szimeitów; to są właśnie rodziny Gerszonitów. (Lb3_21 BT_4) |
| L04 |
Lb3_21 |
Od Gerszona H1647 pochodzą rodziny H4940 Libnitów H3846 i Szimeitów H8097; to są właśnie rodziny H4940 Gerszonitów H1649. (Lb3_21 BT_4) |
| L05 |
Lb3_21 |
le·(Ge)·re·(Szon), |
misz·(Pa)·chat |
hal·liw·(Ni), |
u·misz·(Pa)·chat |
hasz·szim·'(I); |
'(El)·le |
(Hem), |
misz·pe·(Chot) |
hag·ge·re·szun·(Ni). |
| L06 |
Lb3_21 |
לְגֵ֣רְשׁ֔וֹן |
מִשְׁפַּ֙חַת֙ |
הַלִּבְנִ֔י |
וּמִשְׁפַּ֖חַת |
הַשִּׁמְעִ֑י |
אֵ֣לֶּה |
הֵ֔ם |
מִשְׁפְּחֹ֖ת |
הַגֵּרְשֻׁנִּֽי׃ |
| L07 |
Lb3_21 |
Od Gerszona: |
rodzina |
Libnitów |
i rodzina |
Szimeitów; |
te |
są |
rodziny |
Gerszonitów. |
| L08 |
Lb3_21 |
לְ/גֵ֣רְשׁ֔וֹן |
מִשְׁפַּ֙חַת֙ |
הַ/לִּבְנִ֔י |
וּ/מִשְׁפַּ֖חַת |
הַ/שִּׁמְעִ֑י |
אֵ֣לֶּה |
הֵ֔ם |
מִשְׁפְּחֹ֖ת |
הַ/גֵּרְשֻׁנִּֽי׃ |
| L09 |
Lb3_21 |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb3_21 |
lügëºršôn |
mišPaºHat |
hallibnî |
ûmišPaºHat |
haššim`î |
´ëºllè |
hëm |
mišPüHöt |
haGGëršunnî |
| L11 |
Lb3_21 |
H1648 |
H4940 |
H3846 |
H4940 |
H8097 |
H0428 |
H1992 |
H4940 |
H1649 |
| L12 |
Lb3_21 |
Of Gershon |
[was] the family |
of the Libnites |
and the family |
of the Shimites |
these |
like |
these [are] the families |
of the Gershonites |
| L13 |
Lb3_21 |
le·Ge·re·Shon, |
mish·Pa·chat |
hal·liv·Ni, |
u·mish·Pa·chat |
hash·shim·'I; |
'El·leh |
Hem, |
mish·pe·Chot |
hag·ge·re·shun·Ni. |
| L14 |
Lb3_21 |
גֵּרְשׁוֹן |
מִשְׁפָּחָה |
לִבְנִי |
מִשְׁפָּחָה |
שִׁמְעִי |
אֵלֶּה |
הֵם |
מִשְׁפָּחָה |
גֵּרְשֻׁנִּי |
| L15 |
Lb3_21 |
ge·re·(Szon) |
misz·pa·(Cha) |
liw·(Ni) |
misz·pa·(Cha) |
szim·('I) |
'(El)·le |
(Hem) |
misz·pa·(Cha) |
ge·re·szun·(Ni) |
| L16 |
Lb3_21 |
gērᵉšôn |
mišpāḥā(h) |
liḇnî |
mišpāḥā(h) |
šim‘î |
’ḗlle(h) |
hēm |
mišpāḥā(h) |
gērᵉšunnî |
| L17 |
Lb3_21 |
gērešôn |
mišpāḥāh |
libnî |
mišpāḥāh |
šim‘î |
’ēlleh |
hēm |
mišpāḥāh |
gērešunnî |
| L18 |
Lb3_21 |
Of Gershon [was] the family of the Libnites, and the family of the Shimites: these [are] the families of the Gershonites. (Lb3_21 KJV) |
| L19 |
Lb3_21 |
21 Of Gershon <01648> was the family <04940> of the Libnites <03846>, and the family <04940> of the Shimites <08097>: these are the families <04940> of the Gershonites <01649>. (Lb3_21 KJV) |
| L20 |
Lb3_21 |
6/17 |
46/302 |
1/2 |
47/302 |
1/2 |
154/745 |
88/820 |
48/302 |
1/13 |
| L21 |
Lb3_21 |
Lb3_21_1 |
Lb3_21_2 |
Lb3_21_3 |
Lb3_21_4 |
Lb3_21_5 |
Lb3_21_6 |
Lb3_21_7 |
Lb3_21_8 |
Lb3_21_9 |
| |
| L01 |
Lb3_22 |
Ich spisani według liczby każdego mężczyzny od miesiąca wzwyż; ich spisani: siedem tysięcy i pięć setek. (Lb3_22 tłum. AI) |
| L02 |
Lb3_22 |
Ich spisani H6485 według liczby H4557 każdego H3605 mężczyzny H2145 od H1121 miesiąca H2320 wzwyż H4605; ich spisani H6485: siedem H7651 tysięcy H505 i pięć H2568 setek H3967 . (Lb3_22 tłum. AI) |
| L03 |
Lb3_22 |
Liczba spisanych mężczyzn w wieku od jednego miesiąca wzwyż wynosiła u nich siedem tysięcy pięciuset. (Lb3_22 BT_4) |
| L04 |
Lb3_22 |
Liczba H4557 spisanych H6485 mężczyzn H2145 w wieku H8141 od jednego H259 miesiąca H2320 wzwyż H4605 wynosiła u nich siedem H7651 tysięcy H505 pięćset H2568 H3967. (Lb3_22 BT_4) |
| L05 |
Lb3_22 |
pe·ku·de·(Hem) |
be·mis·(Par) |
kol- |
za·(Char), |
mib·ben- |
(Cho)·desz |
wa·(Ma)·'e·la; |
pe·(Ku)·de·(Hem), |
sziw·'(At) |
'a·la·(Fim) |
wa·cha·(Mesz) |
me·'ot. |
| L06 |
Lb3_22 |
פְּקֻדֵיהֶם֙ |
בְּמִסְפַּ֣ר |
כָּל־ |
זָכָ֔ר |
מִבֶּן־ |
חֹ֖דֶשׁ |
וָמָ֑עְלָה |
פְּקֻ֣דֵיהֶ֔ם |
שִׁבְעַ֥ת |
אֲלָפִ֖ים |
וַחֲמֵ֥שׁ |
מֵאֽוֹת׃ |
| L07 |
Lb3_22 |
Ich spisani |
według liczby |
każdego |
mężczyzny |
od |
miesiąca |
wzwyż; |
ich spisani: |
siedem |
tysięcy |
i pięć |
setek. |
| L08 |
Lb3_22 |
פְּקֻדֵי/הֶם֙ |
בְּ/מִסְפַּ֣ר |
כָּל־ |
זָכָ֔ר |
מִ/בֶּן־ |
חֹ֖דֶשׁ |
וָ/מָ֑עְלָ/ה |
פְּקֻ֣דֵי/הֶ֔ם |
שִׁבְעַ֥ת |
אֲלָפִ֖ים |
וַ/חֲמֵ֥שׁ |
מֵאֽוֹת׃ |
| L09 |
Lb3_22 |
HVqsmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe |
HVqsmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 |
Lb3_22 |
Püqùdêhem |
BümisPar |
Kol- |
zäkär |
miBBen- |
Höºdeš |
wämäº`lâ |
Püqùºdêheºm |
šib`at |
´áläpîm |
waHámëš |
më´ôt |
| L11 |
Lb3_22 |
H6485 |
H4557 |
H3605 |
H2145 |
H1121 |
H2320 |
H4605 |
H6485 |
H7651 |
H0505 |
H2568 |
H3967 |
| L12 |
Lb3_22 |
Those that were numbered |
of them according to the number |
of all |
of all the males |
old |
from a month |
and upward |
[even] those that were numbered |
of them [were] seven |
thousand |
and five |
hundred |
| L13 |
Lb3_22 |
pe·ku·dei·Hem |
be·mis·Par |
kol- |
za·Char, |
mib·ben- |
Cho·desh |
va·Ma·'e·lah; |
pe·Ku·dei·Hem, |
shiv·'At |
'a·la·Fim |
va·cha·Mesh |
me·'ot. |
| L14 |
Lb3_22 |
פָּקַד |
מִסְפָּר |
כֹּל |
זָכָר |
בֵּן |
חֹדֶשׁ |
מַעַל |
פָּקַד |
שֶׁבַע |
אֶלֶף |
חָמֵשׁ |
מֵאָה |
| L15 |
Lb3_22 |
pa·(Kad) |
mis·(Par) |
(Kol) |
za·(Char) |
(Ben) |
(Cho)·desz |
(Ma)·'al. |
pa·(Kad) |
(Sze)·wa' |
'(E)·lef |
cha·(Mesz) |
me·('A) |
| L16 |
Lb3_22 |
pāqaḏ |
mispār |
kōl |
zāḵār |
bēn |
ḥṓḏeš |
má‘al |
pāqaḏ |
šéḇa‘ |
’élep̱ |
ḥāmēš |
mē’ā(h) |
| L17 |
Lb3_22 |
pāqad |
mispār |
kōl |
zākār |
bēn |
ḥōdeš |
ma‘al |
pāqad |
šeba‘ |
’elep |
ḥāmēš |
mē’āh |
| L18 |
Lb3_22 |
Those that were numbered of them, according to the number of all the males, from a month old and upward, [even] those that were numbered of them [were] seven thousand and five hundred. (Lb3_22 KJV) |
| L19 |
Lb3_22 |
22 Those that were numbered <06485> (08803) of them,, according to the number <04557> of all the males <02145>, from a month <02320> old <01121> and upward <04605>, even those that were numbered <06485> (08803) of them were seven <07651> thousand <0505> and five <02568> hundred <03967>. (Lb3_22 KJV) |
| L20 |
Lb3_22 |
75/301 |
23/134 |
952/5415 |
41/82 |
849/4921 |
48/283 |
35/140 |
76/301 |
133/393 |
52/503 |
79/342 |
131/574 |
| L21 |
Lb3_22 |
Lb3_22_1 |
Lb3_22_2 |
Lb3_22_3 |
Lb3_22_4 |
Lb3_22_5 |
Lb3_22_6 |
Lb3_22_7 |
Lb3_22_8 |
Lb3_22_9 |
Lb3_22_10 |
Lb3_22_11 |
Lb3_22_12 |
| |
| L01 |
Lb3_23 |
Rodziny Gerszonitów za przybytkiem będą obozować na zachodzie. (Lb3_23 tłum. AI) |
| L02 |
Lb3_23 |
Rodziny H4940 Gerszonitów H1649 za H310 przybytkiem H4908 będą obozować H2583 na zachodzie H3220 . (Lb3_23 tłum. AI) |
| L03 |
Lb3_23 |
Rodziny Gerszonitów rozbijały obóz za przybytkiem od strony zachodniej. (Lb3_23 BT_4) |
| L04 |
Lb3_23 |
Rodziny H4940 Gerszonitów H1649 rozbijały obóz H2583 za przybytkiem H4908 od strony H3220 zachodniej H310. (Lb3_23 BT_4) |
| L05 |
Lb3_23 |
misz·pe·(Chot) |
hag·ge·re·szun·(Ni); |
'a·cha·(Re) |
ham·misz·(Kan) |
ja·cha·(Nu) |
(Jam)·ma. |
| L06 |
Lb3_23 |
מִשְׁפְּחֹ֖ת |
הַגֵּרְשֻׁנִּ֑י |
אַחֲרֵ֧י |
הַמִּשְׁכָּ֛ן |
יַחֲנ֖וּ |
יָֽמָּה׃ |
| L07 |
Lb3_23 |
Rodziny |
Gerszonitów |
za |
przybytkiem |
będą obozować |
na zachodzie. |
| L08 |
Lb3_23 |
מִשְׁפְּחֹ֖ת |
הַ/גֵּרְשֻׁנִּ֑י |
אַחֲרֵ֧י |
הַ/מִּשְׁכָּ֛ן |
יַחֲנ֖וּ |
יָֽמָּ/ה׃ |
| L09 |
Lb3_23 |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 |
Lb3_23 |
mišPüHöt |
haGGëršunnî |
´aHárê |
hammišKän |
yaHánû |
yäºmmâ |
| L11 |
Lb3_23 |
H4940 |
H1649 |
H0310 |
H4908 |
H2583 |
H3220 |
| L12 |
Lb3_23 |
The families |
of the Gershonites |
behind |
the tabernacle |
shall pitch |
westward |
| L13 |
Lb3_23 |
mish·pe·Chot |
hag·ge·re·shun·Ni; |
'a·cha·Rei |
ham·mish·Kan |
ya·cha·Nu |
Yam·mah. |
| L14 |
Lb3_23 |
מִשְׁפָּחָה |
גֵּרְשֻׁנִּי |
אַחַר |
מִשְׁכָּן |
חָנָה |
יָם |
| L15 |
Lb3_23 |
misz·pa·(Cha) |
ge·re·szun·(Ni) |
'a·(Char) |
misz·(Kan) |
cha·(Na) |
(Jam) |
| L16 |
Lb3_23 |
mišpāḥā(h) |
gērᵉšunnî |
’aḥar |
miškān |
ḥānā(h) |
jām |
| L17 |
Lb3_23 |
mišpāḥāh |
gērešunnî |
’aḥar |
miškān |
ḥānāh |
jām |
| L18 |
Lb3_23 |
The families of the Gershonites shall pitch behind the tabernacle westward. (Lb3_23 KJV) |
| L19 |
Lb3_23 |
23 The families <04940> of the Gershonites <01649> shall pitch <02583> (08799) behind <0310> the tabernacle <04908> westward <03220>. (Lb3_23 KJV) |
| L20 |
Lb3_23 |
49/302 |
2/13 |
139/712 |
72/139 |
24/143 |
56/396 |
| L21 |
Lb3_23 |
Lb3_23_1 |
Lb3_23_2 |
Lb3_23_3 |
Lb3_23_4 |
Lb3_23_5 |
Lb3_23_6 |
| |
| L01 |
Lb3_24 |
A wodzem domu ojca Gerszonitów: Eliasaf, syn Laela. (Lb3_24 tłum. AI) |
| L02 |
Lb3_24 |
A wodzem H5387 domu H1004 ojca H1 Gerszonitów H1649: Eliasaf H460 , syn H1121 Laela H3815 . (Lb3_24 tłum. AI) |
| L03 |
Lb3_24 |
Głową rodu Gerszona był Eliasaf, syn Laela. (Lb3_24 BT_4) |
| L04 |
Lb3_24 |
Głową H5387 rodu H1004 Gerszona H1647 był Eliasaf H460, syn H1121 Laela H3815. (Lb3_24 BT_4) |
| L05 |
Lb3_24 |
u·ne·(Si) |
wet- |
'aw |
lag·ge·re·szun·(Ni); |
'el·ja·(Saf) |
ben- |
la·'(El). |
| L06 |
Lb3_24 |
וּנְשִׂ֥יא |
בֵֽית־ |
אָ֖ב |
לַגֵּרְשֻׁנִּ֑י |
אֶלְיָסָ֖ף |
בֶּן־ |
לָאֵֽל׃ |
| L07 |
Lb3_24 |
A wodzem |
domu |
ojca |
Gerszonitów: |
Eliasaf, |
syn |
Laela. |
| L08 |
Lb3_24 |
וּ/נְשִׂ֥יא |
בֵֽית־ |
אָ֖ב |
לַ/גֵּרְשֻׁנִּ֑י |
אֶלְיָסָ֖ף |
בֶּן־ |
לָאֵֽל׃ |
| L09 |
Lb3_24 |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NgmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb3_24 |
ûnüSî´ |
bê|t- |
´äb |
laGGëršunnî |
´elyäsäp |
Ben- |
lä´ël |
| L11 |
Lb3_24 |
H5387 |
H1004 |
H0001 |
H1649 |
H0460 |
H1121 |
H3815 |
| L12 |
Lb3_24 |
And the chief |
of the house |
of the father |
of the Gershonites |
[shall be] Eliasaph |
the son |
of Lael |
| L13 |
Lb3_24 |
u·ne·Si |
veit- |
'av |
lag·ge·re·shun·Ni; |
'el·ya·Saf |
ben- |
la·'El. |
| L14 |
Lb3_24 |
נָשִׂיא |
בַּיִת |
אָב |
גֵּרְשֻׁנִּי |
אֶלְיָסָף |
בֵּן |
לָאֵל |
| L15 |
Lb3_24 |
na·(Si) |
(Ba)·jit |
'(Aw) |
ge·re·szun·(Ni) |
'el·ja·(Saf) |
(Ben) |
la·'(El) |
| L16 |
Lb3_24 |
nāśî(’) |
bájiṯ |
’āḇ |
gērᵉšunnî |
’eljāsāp̱ |
bēn |
lā’ēl |
| L17 |
Lb3_24 |
nāśî’ |
bajit |
’āb |
gērešunnî |
’eljāsāp |
bēn |
lā’ēl |
| L18 |
Lb3_24 |
And the chief of the house of the father of the Gershonites [shall be] Eliasaph the son of Lael. (Lb3_24 KJV) |
| L19 |
Lb3_24 |
24 And the chief <05387> of the house <01004> of the father <01> of the Gershonites <01649> shall be Eliasaph <0460> the son <01121> of Lael <03815>. (Lb3_24 KJV) |
| L20 |
Lb3_24 |
24/134 |
244/2052 |
283/1212 |
3/13 |
3/6 |
850/4921 |
1/1 |
| L21 |
Lb3_24 |
Lb3_24_1 |
Lb3_24_2 |
Lb3_24_3 |
Lb3_24_4 |
Lb3_24_5 |
Lb3_24_6 |
Lb3_24_7 |
| |
| L01 |
Lb3_25 |
A strażą synów Gerszona w Namiocie Spotkania: przybytek i namiot, jego przykrycie i zasłona wejścia Namiotu Spotkania,. (Lb3_25 tłum. AI) |
| L02 |
Lb3_25 |
A strażą H4931 synów H1121 Gerszona H1648 w Namiocie H168 Spotkania H4150: przybytek H4908 i namiot H168, jego przykrycie H4372 i zasłona H4539 wejścia H6607 Namiotu H168 Spotkania H4150,. (Lb3_25 tłum. AI) |
| L03 |
Lb3_25 |
W Namiocie Spotkania mieli Gerszonici powierzoną pieczę o sam przybytek, o namiot i jego pokrycie, jak również o zasłonę wiszącą u wejścia do Namiotu Spotkania, (Lb3_25 BT_4) |
| L04 |
Lb3_25 |
W Namiocie H168 Spotkania H4150 mieli Gerszonici H1121 H1647 powierzoną pieczę H4931 o sam przybytek H4908, o namiot H168 i jego pokrycie H4372, jak również o zasłonę H4539 wiszącą u wejścia H6607 do Namiotu H168 Spotkania H4150, (Lb3_25 BT_4) |
| L05 |
Lb3_25 |
u·misz·(Me)·ret |
be·ne- |
ge·re·szOn |
be·'(O)·hel |
mo·'(Ed), |
ham·misz·(Kan) |
we·ha·'(O)·hel; |
mich·(Se)·hu |
u·ma·(Sach) |
(Pe)·tach |
'(O)·hel |
mo·'(Ed). |
| L06 |
Lb3_25 |
וּמִשְׁמֶ֤רֶת |
בְּנֵֽי־ |
גֵרְשׁוֹן֙ |
בְּאֹ֣הֶל |
מוֹעֵ֔ד |
הַמִּשְׁכָּ֖ן |
וְהָאֹ֑הֶל |
מִכְסֵ֕הוּ |
וּמָסַ֕ךְ |
פֶּ֖תַח |
אֹ֥הֶל |
מוֹעֵֽד׃ |
| L07 |
Lb3_25 |
A strażą |
synów |
Gerszona |
w Namiocie |
Spotkania: |
przybytek |
i namiot, |
jego przykrycie |
i zasłona |
wejścia |
Namiotu |
Spotkania, |
| L08 |
Lb3_25 |
וּ/מִשְׁמֶ֤רֶת |
בְּנֵֽי־ |
גֵרְשׁוֹן֙ |
בְּ/אֹ֣הֶל |
מוֹעֵ֔ד |
הַ/מִּשְׁכָּ֖ן |
וְ/הָ/אֹ֑הֶל |
מִכְסֵ֕/הוּ |
וּ/מָסַ֕ךְ |
פֶּ֖תַח |
אֹ֥הֶל |
מוֹעֵֽד׃ |
| L09 |
Lb3_25 |
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb3_25 |
ûmišmeºret |
Bünê|- |
gëršôn |
Bü´öºhel |
mô`ëd |
hammišKän |
wühä´öºhel |
miksëºhû |
ûmäsak |
PeºtaH |
´öºhel |
mô`ëd |
| L11 |
Lb3_25 |
H4931 |
H1121 |
H1648 |
H0168 |
H4150 |
H4908 |
H0168 |
H4372 |
H4539 |
H6607 |
H0168 |
H4150 |
| L12 |
Lb3_25 |
And the charge |
of the sons |
of Gershon |
in the tabernacle |
of the congregation |
[shall be] the tabernacle |
and the tent |
the covering |
thereof and the hanging |
for the door |
of the tabernacle |
of the congregation |
| L13 |
Lb3_25 |
u·mish·Me·ret |
be·nei- |
ge·re·shOn |
be·'O·hel |
mo·'Ed, |
ham·mish·Kan |
ve·ha·'O·hel; |
mich·Se·hu |
u·ma·Sach |
Pe·tach |
'O·hel |
mo·'Ed. |
| L14 |
Lb3_25 |
מִשְׁמֶרֶת |
בֵּן |
גֵּרְשׁוֹן |
אֹהֶל |
מוֹעֵד |
מִשְׁכָּן |
אֹהֶל |
מִכְסֶה |
מָסָךְ |
פֶּתַח |
אֹהֶל |
מוֹעֵד |
| L15 |
Lb3_25 |
misz·(Me)·ret |
(Ben) |
ge·re·(Szon) |
'(O)·hel |
mo·'(Ed) |
misz·(Kan) |
'(O)·hel |
mich·(Se) |
ma·(SoCh) |
(Pe)·tach |
'(O)·hel |
mo·'(Ed) |
| L16 |
Lb3_25 |
mišméreṯ |
bēn |
gērᵉšôn |
’ṓhel |
mô‘ēḏ |
miškān |
’ṓhel |
miḵse(h) |
māsāḵ |
péṯaḥ |
’ṓhel |
mô‘ēḏ |
| L17 |
Lb3_25 |
mišmeret |
bēn |
gērešôn |
’ōhel |
mô‘ēd |
miškān |
’ōhel |
mikseh |
māsāk |
petaḥ |
’ōhel |
mô‘ēd |
| L18 |
Lb3_25 |
And the charge of the sons of Gershon in the tabernacle of the congregation [shall be] the tabernacle, and the tent, the covering thereof, and the hanging for the door of the tabernacle of the congregation, (Lb3_25 KJV) |
| L19 |
Lb3_25 |
25 And the charge <04931> of the sons <01121> of Gershon <01648> in the tabernacle <0168> of the congregation <04150> shall be the tabernacle <04908>, and the tent <0168>, the covering <04372> thereof, and the hanging <04539> for the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, (Lb3_25 KJV) |
| L20 |
Lb3_25 |
14/78 |
851/4921 |
7/17 |
134/342 |
97/223 |
73/139 |
135/342 |
10/16 |
17/25 |
57/164 |
136/342 |
98/223 |
| L21 |
Lb3_25 |
Lb3_25_1 |
Lb3_25_2 |
Lb3_25_3 |
Lb3_25_4 |
Lb3_25_5 |
Lb3_25_6 |
Lb3_25_7 |
Lb3_25_8 |
Lb3_25_9 |
Lb3_25_10 |
Lb3_25_11 |
Lb3_25_12 |
| |
| L01 |
Lb3_26 |
I zasłony dziedzińca — i zasłona wejścia dziedzińca, który jest przy przybytku i przy ołtarzu, dokoła, — i jego powrozy do całej jego służby. (Lb3_26 tłum. AI) |
| L02 |
Lb3_26 |
I zasłony H7050 dziedzińca H2691 — i zasłona H4539 wejścia H6607 dziedzińca H2691, który H834 jest przy H5921 przybytku H4908 i przy H5921 ołtarzu H4196 , dokoła H5439 , — i jego powrozy H4340 do całej H3605 jego służby H5656. (Lb3_26 tłum. AI) |
| L03 |
Lb3_26 |
dalej o zasłony dziedzińca oraz o zasłonę przy wejściu na dziedziniec, który otacza przybytek i ołtarz, wreszcie o powrozy potrzebne do tej służby. (Lb3_26 BT_4) |
| L04 |
Lb3_26 |
dalej o zasłony H7050 dziedzińca H2691 oraz o zasłonę H4539 przy wejściu H6607 na dziedziniec H2691, który otacza H5439 przybytek H4908 i ołtarz H4196, wreszcie o powrozy H4340 potrzebne do tej służby H5656. (Lb3_26 BT_4) |
| L05 |
Lb3_26 |
we·kal·'(E) |
he·cha·(Cer), |
we·'(Et) |
ma·saCh |
(Pe)·tach |
he·cha·(Cer), |
'a·(Szer) |
'al- |
ham·misz·(Kan) |
we·'al- |
ham·miz·(Be)·ach |
sa·(Wiw); |
we·'(Et) |
me·ta·(Raw), |
le·(Chol) |
a·wo·da·(To). |
| L06 |
Lb3_26 |
וְקַלְעֵ֣י |
הֶֽחָצֵ֗ר |
וְאֶת־ |
מָסַךְ֙ |
פֶּ֣תַח |
הֶֽחָצֵ֔ר |
אֲשֶׁ֧ר |
עַל־ |
הַמִּשְׁכָּ֛ן |
וְעַל־ |
הַמִּזְבֵּ֖חַ |
סָבִ֑יב |
וְאֵת֙ |
מֵֽיתָרָ֔יו |
לְכֹ֖ל |
עֲבֹדָתֽוֹ׃ |
| L07 |
Lb3_26 |
i zasłony |
dziedzińca |
— |
i zasłona |
wejścia |
dziedzińca, |
który |
jest przy |
przybytku |
i przy |
ołtarzu, |
dokoła, |
— |
i jego powrozy |
do całej |
jego służby. |
| L08 |
Lb3_26 |
וְ/קַלְעֵ֣י |
הֶֽ/חָצֵ֗ר |
וְ/אֶת־ |
מָסַךְ֙ |
פֶּ֣תַח |
הֶֽ/חָצֵ֔ר |
אֲשֶׁ֧ר |
עַל־ |
הַ/מִּשְׁכָּ֛ן |
וְ/עַל־ |
הַ/מִּזְבֵּ֖חַ |
סָבִ֑יב |
וְ/אֵת֙ |
מֵֽיתָרָ֔י/ו |
לְ/כֹ֖ל |
עֲבֹדָתֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Lb3_26 |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Lb3_26 |
wüqal`ê |
he|Häcër |
wü´et- |
mäsak |
PeºtaH |
he|Häcër |
´ášer |
`al- |
hammišKän |
wü`al- |
hammizBëªH |
säbîb |
wü´ët |
mê|täräyw |
lüköl |
`ábödätô |
| L11 |
Lb3_26 |
H7050 |
H2691 |
H0853 |
H4539 |
H6607 |
H2691 |
H0834 |
H5921 |
H4908 |
H5921 |
H4196 |
H5439 |
H0853 |
H4340 |
H3605 |
H5656 |
| L12 |
Lb3_26 |
And the hangings |
of the court |
|
and the curtain |
for the door |
of the court |
which |
and |
which [is] by the tabernacle |
and |
and by the altar |
round about |
|
and the cords |
to all |
of it for all the service |
| L13 |
Lb3_26 |
ve·kal·'Ei |
he·cha·Tzer, |
ve·'Et |
ma·saCh |
Pe·tach |
he·cha·Tzer, |
'a·Sher |
al- |
ham·mish·Kan |
ve·'al- |
ham·miz·Be·ach |
sa·Viv; |
ve·'Et |
mei·ta·Rav, |
le·Chol |
a·vo·da·To. |
| L14 |
Lb3_26 |
קֶלַע |
חָצֵר |
אֵת |
מָסָךְ |
פֶּתַח |
חָצֵר |
אֲשֶׁר |
עַל |
מִשְׁכָּן |
עַל |
מִזְבֵּחַ |
סָבִיב |
אֵת |
מֵיתָר |
כֹּל |
עֲבֹדָה |
| L15 |
Lb3_26 |
(Ke)·la' |
cha·(Cer) |
('Et) |
ma·(SoCh) |
(Pe)·tach |
cha·(Cer) |
'a·(Szer) |
('Al) |
misz·(Kan) |
('Al) |
miz·(Be)·ach |
sa·(Wiw) |
('Et) |
me·(Tar) |
(Kol) |
'a·wo·(Da) |
| L16 |
Lb3_26 |
qéla‘ |
ḥāṣēr |
’ēṯ |
māsāḵ |
péṯaḥ |
ḥāṣēr |
’ᵃ̆šer |
‘al |
miškān |
‘al |
mizbēᵃḥ |
sāḇîḇ |
’ēṯ |
mêṯār |
kōl |
‘ᵃ̆ḇōḏā(h) |
| L17 |
Lb3_26 |
qela‘ |
ḥāṣēr |
’ēt |
māsāk |
petaḥ |
ḥāṣēr |
’ăšer |
‘al |
miškān |
‘al |
mizbēaḥ |
sābîb |
’ēt |
mêtār |
kōl |
‘ăbōdāh |
| L18 |
Lb3_26 |
And the hangings of the court, and the curtain for the door of the court, which [is] by the tabernacle, and by the altar round about, and the cords of it for all the service thereof. (Lb3_26 KJV) |
| L19 |
Lb3_26 |
26 And the hangings <07050> of the court <02691>, and the curtain <04539> for the door <06607> of the court <02691>, which is by the tabernacle <04908>, and by the altar <04196> round about <05439>, and the cords <04340> of it for all the service <05656> thereof. (Lb3_26 KJV) |
| L20 |
Lb3_26 |
14/22 |
34/189 |
2852/11047 |
18/25 |
58/164 |
35/189 |
1041/5499 |
1027/5759 |
74/139 |
1028/5759 |
160/399 |
53/333 |
2853/11047 |
3/9 |
953/5415 |
35/145 |
| L21 |
Lb3_26 |
Lb3_26_1 |
Lb3_26_2 |
Lb3_26_3 |
Lb3_26_4 |
Lb3_26_5 |
Lb3_26_6 |
Lb3_26_7 |
Lb3_26_8 |
Lb3_26_9 |
Lb3_26_10 |
Lb3_26_11 |
Lb3_26_12 |
Lb3_26_13 |
Lb3_26_14 |
Lb3_26_15 |
Lb3_26_16 |
| |
| L01 |
Lb3_27 |
A od Kehata: rodzina Amramitów i rodzina Jisharytów, i rodzina Chebronitów, i rodzina Uzzjelitów; te są rodziny Kehatytów. (Lb3_27 tłum. AI) |
| L02 |
Lb3_27 |
A od Kehata H6955: rodzina H4940 Amramitów H6020 i rodzina H4940 Jisharytów H3325 , i rodzina H4940 Chebronitów H2276 , i rodzina H4940 Uzzjelitów H5817 ; te H428 są H1992 rodziny H4940 Kehatytów H6956 . (Lb3_27 tłum. AI) |
| L03 |
Lb3_27 |
Od Kehata pochodzą rodziny: Amramitów, Jisharytów, Chebronitów i Uzzjelitów; są to rodziny Kehatytów. (Lb3_27 BT_4) |
| L04 |
Lb3_27 |
Od Kehata H6955 pochodzą rodziny H4940: Amramitów H6020, Jisharytów H3325, Chebronitów H2276 i Uzzjelitów H5817; są to rodziny H4940 Kehatytów H6956. (Lb3_27 BT_4) |
| L05 |
Lb3_27 |
we·lik·(Hat), |
misz·(Pa)·chat |
ha·'am·ra·(Mi) |
u·misz·(Pa)·chat |
hai·jic·ha·(Ri), |
u·misz·(Pa)·chat |
ha·chew·ro·(Ni), |
u·misz·(Pa)·chat |
ha·'az·zi·'e·(Li); |
'(El)·le |
hem |
misz·pe·(Chot) |
hak·ke·ha·(Ti). |
| L06 |
Lb3_27 |
וְלִקְהָ֗ת |
מִשְׁפַּ֤חַת |
הַֽעַמְרָמִי֙ |
וּמִשְׁפַּ֣חַת |
הַיִּצְהָרִ֔י |
וּמִשְׁפַּ֙חַת֙ |
הַֽחֶבְרֹנִ֔י |
וּמִשְׁפַּ֖חַת |
הָֽעָזִּיאֵלִ֑י |
אֵ֥לֶּה |
הֵ֖ם |
מִשְׁפְּחֹ֥ת |
הַקְּהָתִֽי׃ |
| L07 |
Lb3_27 |
A od Kehata: |
rodzina |
Amramitów |
i rodzina |
Jisharytów, |
i rodzina |
Chebronitów, |
i rodzina |
Uzzjelitów; |
te |
są |
rodziny |
Kehatytów. |
| L08 |
Lb3_27 |
וְ/לִ/קְהָ֗ת |
מִשְׁפַּ֤חַת |
הַֽ/עַמְרָמִי֙ |
וּ/מִשְׁפַּ֣חַת |
הַ/יִּצְהָרִ֔י |
וּ/מִשְׁפַּ֙חַת֙ |
הַֽ/חֶבְרֹנִ֔י |
וּ/מִשְׁפַּ֖חַת |
הָֽ/עָזִּיאֵלִ֑י |
אֵ֥לֶּה |
הֵ֖ם |
מִשְׁפְּחֹ֥ת |
הַ/קְּהָתִֽי׃ |
| L09 |
Lb3_27 |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb3_27 |
wüliqhät |
mišPaºHat |
ha|`amrämî |
ûmišPaºHat |
hayyichärî |
ûmišPaºHat |
ha|Hebrönî |
ûmišPaºHat |
hä|`ozzî´ëlî |
´ëºllè |
hëm |
mišPüHöt |
haqqühätî |
| L11 |
Lb3_27 |
H6955 |
H4940 |
H6020 |
H4940 |
H3325 |
H4940 |
H2276 |
H4940 |
H5817 |
H0428 |
H1992 |
H4940 |
H6956 |
| L12 |
Lb3_27 |
And of Kohath |
[was] the family |
of the Amramites |
and the family |
of the Izeharites |
and the family |
of the Hebronites |
and the family |
of the Uzzielites |
these |
like |
these [are] the families |
of the Kohathites |
| L13 |
Lb3_27 |
ve·lik·Hat, |
mish·Pa·chat |
ha·'am·ra·Mi |
u·mish·Pa·chat |
hai·yitz·ha·Ri, |
u·mish·Pa·chat |
ha·chev·ro·Ni, |
u·mish·Pa·chat |
ha·'az·zi·'e·Li; |
'El·leh |
hem |
mish·pe·Chot |
hak·ke·ha·Ti. |
| L14 |
Lb3_27 |
קְהָת |
מִשְׁפָּחָה |
עַמְרָמִי |
מִשְׁפָּחָה |
יִצְהָרִי |
מִשְׁפָּחָה |
חֶבְרוֹנִי |
מִשְׁפָּחָה |
עׇזִּיאֵלִי |
אֵלֶּה |
הֵם |
מִשְׁפָּחָה |
קֳהָתִי |
| L15 |
Lb3_27 |
ke·(Hat) |
misz·pa·(Cha) |
'am·ra·(Mi) |
misz·pa·(Cha) |
jic·ha·(Ri) |
misz·pa·(Cha) |
chew·ro·(Ni) |
misz·pa·(Cha) |
'oz·zi·'e·(Li) |
'(El)·le |
(Hem) |
misz·pa·(Cha) |
ko·ha·(Ti) |
| L16 |
Lb3_27 |
qᵉhāṯ |
mišpāḥā(h) |
‘amrāmî |
mišpāḥā(h) |
jiṣhārî |
mišpāḥā(h) |
ḥeḇrônî |
mišpāḥā(h) |
‘ozzî’ēlî |
’ḗlle(h) |
hēm |
mišpāḥā(h) |
qᵒ̆hāṯî |
| L17 |
Lb3_27 |
qehāt |
mišpāḥāh |
‘amrāmî |
mišpāḥāh |
jiṣhārî |
mišpāḥāh |
ḥebrônî |
mišpāḥāh |
‘ozzî’ēlî |
’ēlleh |
hēm |
mišpāḥāh |
qŏhātî |
| L18 |
Lb3_27 |
And of Kohath [was] the family of the Amramites, and the family of the Izeharites, and the family of the Hebronites, and the family of the Uzzielites: these [are] the families of the Kohathites. (Lb3_27 KJV) |
| L19 |
Lb3_27 |
27 And of Kohath <06955> was the family <04940> of the Amramites <06020>, and the family <04940> of the Izeharites <03325>, and the family <04940> of the Hebronites <02276>, and the family <04940> of the Uzzielites <05817>: these are the families <04940> of the Kohathites <06956>. (Lb3_27 KJV) |
| L20 |
Lb3_27 |
7/32 |
50/302 |
1/2 |
51/302 |
1/4 |
52/302 |
1/6 |
53/302 |
1/2 |
155/745 |
89/820 |
54/302 |
1/15 |
| L21 |
Lb3_27 |
Lb3_27_1 |
Lb3_27_2 |
Lb3_27_3 |
Lb3_27_4 |
Lb3_27_5 |
Lb3_27_6 |
Lb3_27_7 |
Lb3_27_8 |
Lb3_27_9 |
Lb3_27_10 |
Lb3_27_11 |
Lb3_27_12 |
Lb3_27_13 |
| |
| L01 |
Lb3_28 |
Według liczby każdego mężczyzny od miesiąca wzwyż; osiem tysięcy i sześć setek, strzegących straży Świętego Miejsca. (Lb3_28 tłum. AI) |
| L02 |
Lb3_28 |
Według liczby H4557 każdego H3605 mężczyzny H2145 od H1121 miesiąca H2320 wzwyż H4605; osiem H8083 tysięcy H505 i sześć H8337 setek H3967, strzegących H8104 straży H4931 Świętego Miejsca H6944 . (Lb3_28 tłum. AI) |
| L03 |
Lb3_28 |
Całkowita liczba spisanych mężczyzn, w wieku od jednego miesiąca wzwyż, wynosiła u nich osiem tysięcy trzystu ludzi przeznaczonych do pełnienia służby w przybytku. (Lb3_28 BT_4) |
| L04 |
Lb3_28 |
Całkowita H3605 liczba H4557 spisanych H6485 mężczyzn H2145, w wieku H8141 od jednego H259 miesiąca H2320 wzwyż H4605, wynosiła u nich osiem H8083 tysięcy H505 trzystu H8337 H3967 ludzi przeznaczonych H8104 do pełnienia służby H4931 w przybytku H4908. (Lb3_28 BT_4) |
| L05 |
Lb3_28 |
be·mis·(Par) |
kol- |
za·(Char), |
mib·ben- |
(Cho)·desz |
wa·(Ma)·'e·la; |
sze·mo·(Nat) |
'a·la·(Fim) |
we·(Szesz) |
me·'ot, |
szo·me·(Re) |
misz·(Me)·ret |
hak·(Ko)·desz. |
| L06 |
Lb3_28 |
בְּמִסְפַּר֙ |
כָּל־ |
זָכָ֔ר |
מִבֶּן־ |
חֹ֖דֶשׁ |
וָמָ֑עְלָה |
שְׁמֹנַ֤ת |
אֲלָפִים֙ |
וְשֵׁ֣שׁ |
מֵא֔וֹת |
שֹׁמְרֵ֖י |
מִשְׁמֶ֥רֶת |
הַקֹּֽדֶשׁ׃ |
| L07 |
Lb3_28 |
Według liczby |
każdego |
mężczyzny |
od |
miesiąca |
wzwyż; |
osiem |
tysięcy |
i sześć |
setek, |
strzegących |
straży |
Świętego Miejsca. |
| L08 |
Lb3_28 |
בְּ/מִסְפַּר֙ |
כָּל־ |
זָכָ֔ר |
מִ/בֶּן־ |
חֹ֖דֶשׁ |
וָ/מָ֑עְלָ/ה |
שְׁמֹנַ֤ת |
אֲלָפִים֙ |
וְ/שֵׁ֣שׁ |
מֵא֔וֹת |
שֹׁמְרֵ֖י |
מִשְׁמֶ֥רֶת |
הַ/קֹּֽדֶשׁ׃ |
| L09 |
Lb3_28 |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe |
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb3_28 |
BümisPar |
Kol- |
zäkär |
miBBen- |
Höºdeš |
wämäº`lâ |
šümönat |
´áläpîm |
wüšëš |
më´ôt |
šömrê |
mišmeºret |
haqqöºdeš |
| L11 |
Lb3_28 |
H4557 |
H3605 |
H2145 |
H1121 |
H2320 |
H4605 |
H8083 |
H0505 |
H8337 |
H3967 |
H8104 |
H4931 |
H6944 |
| L12 |
Lb3_28 |
In the number |
of all |
of all the males |
old |
from a month |
and upward |
[were] eight |
thousand |
and six |
hundred |
keeping |
the charge |
of the sanctuary |
| L13 |
Lb3_28 |
be·mis·Par |
kol- |
za·Char, |
mib·ben- |
Cho·desh |
va·Ma·'e·lah; |
she·mo·Nat |
'a·la·Fim |
ve·Shesh |
me·'ot, |
sho·me·Rei |
mish·Me·ret |
hak·Ko·desh. |
| L14 |
Lb3_28 |
מִסְפָּר |
כֹּל |
זָכָר |
בֵּן |
חֹדֶשׁ |
מַעַל |
שְׁמֹנֶה |
אֶלֶף |
שֵׁשׁ |
מֵאָה |
שָׁמַר |
מִשְׁמֶרֶת |
קֹדֶשׁ |
| L15 |
Lb3_28 |
mis·(Par) |
(Kol) |
za·(Char) |
(Ben) |
(Cho)·desz |
(Ma)·'al. |
sze·mo·(Ne) |
'(E)·lef |
(Szesz) |
me·('A) |
sza·(Mar) |
misz·(Me)·ret |
(Ko)·desz |
| L16 |
Lb3_28 |
mispār |
kōl |
zāḵār |
bēn |
ḥṓḏeš |
má‘al |
šᵉmōne(h) |
’élep̱ |
šēš |
mē’ā(h) |
šāmar |
mišméreṯ |
qṓḏeš |
| L17 |
Lb3_28 |
mispār |
kōl |
zākār |
bēn |
ḥōdeš |
ma‘al |
šemōneh |
’elep |
šēš |
mē’āh |
šāmar |
mišmeret |
qōdeš |
| L18 |
Lb3_28 |
In the number of all the males, from a month old and upward, [were] eight thousand and six hundred, keeping the charge of the sanctuary. (Lb3_28 KJV) |
| L19 |
Lb3_28 |
28 In the number <04557> of all the males <02145>, from a month <02320> old <01121> and upward <04605>, were eight <08083> thousand <0505> and six <08337> hundred <03967>, keeping <08104> (08802) the charge <04931> of the sanctuary <06944>. (Lb3_28 KJV) |
| L20 |
Lb3_28 |
24/134 |
954/5415 |
42/82 |
852/4921 |
49/283 |
36/140 |
17/109 |
53/503 |
52/215 |
132/574 |
61/468 |
15/78 |
163/463 |
| L21 |
Lb3_28 |
Lb3_28_1 |
Lb3_28_2 |
Lb3_28_3 |
Lb3_28_4 |
Lb3_28_5 |
Lb3_28_6 |
Lb3_28_7 |
Lb3_28_8 |
Lb3_28_9 |
Lb3_28_10 |
Lb3_28_11 |
Lb3_28_12 |
Lb3_28_13 |
| |
| L01 |
Lb3_29 |
Rodziny synów Kehata będą obozować przy boku przybytku na południe. (Lb3_29 tłum. AI) |
| L02 |
Lb3_29 |
Rodziny H4940 synów H1121 Kehata H6955 będą obozować H2583 przy H5921 boku H3409 przybytku H4908 na południe H8486 . (Lb3_29 tłum. AI) |
| L03 |
Lb3_29 |
Rodziny Kehatytów rozbijały namioty od strony południowej przybytku. (Lb3_29 BT_4) |
| L04 |
Lb3_29 |
Rodziny H4940 Kehatytów H6956 rozbijały namioty H2583 od strony H8486 południowej H5045 przybytku H4908. (Lb3_29 BT_4) |
| L05 |
Lb3_29 |
misz·pe·(Chot) |
be·ne- |
ke·(Hat) |
ja·cha·(Nu); |
'al |
(Je)·rech |
ham·misz·(Kan) |
te·(Ma)·na. |
| L06 |
Lb3_29 |
מִשְׁפְּחֹ֥ת |
בְּנֵי־ |
קְהָ֖ת |
יַחֲנ֑וּ |
עַ֛ל |
יֶ֥רֶךְ |
הַמִּשְׁכָּ֖ן |
תֵּימָֽנָה׃ |
| L07 |
Lb3_29 |
Rodziny |
synów |
Kehata |
będą obozować |
przy |
boku |
przybytku |
na południe. |
| L08 |
Lb3_29 |
מִשְׁפְּחֹ֥ת |
בְּנֵי־ |
קְהָ֖ת |
יַחֲנ֑וּ |
עַ֛ל |
יֶ֥רֶךְ |
הַ/מִּשְׁכָּ֖ן |
תֵּימָֽנָ/ה׃ |
| L09 |
Lb3_29 |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 |
Lb3_29 |
mišPüHöt |
Bünê- |
qühät |
yaHánû |
`al |
yeºrek |
hammišKän |
Têmäºnâ |
| L11 |
Lb3_29 |
H4940 |
H1121 |
H6955 |
H2583 |
H5921 |
H3409 |
H4908 |
H8486 |
| L12 |
Lb3_29 |
The families |
of the sons |
of Kohath |
shall pitch |
and |
on the side |
of the tabernacle |
southward |
| L13 |
Lb3_29 |
mish·pe·Chot |
be·nei- |
ke·Hat |
ya·cha·Nu; |
'al |
Ye·rech |
ham·mish·Kan |
tei·Ma·nah. |
| L14 |
Lb3_29 |
מִשְׁפָּחָה |
בֵּן |
קְהָת |
חָנָה |
עַל |
יָרֵךְ |
מִשְׁכָּן |
תֵּימָן |
| L15 |
Lb3_29 |
misz·pa·(Cha) |
(Ben) |
ke·(Hat) |
cha·(Na) |
('Al) |
ja·(Rech) |
misz·(Kan) |
te·(Man) |
| L16 |
Lb3_29 |
mišpāḥā(h) |
bēn |
qᵉhāṯ |
ḥānā(h) |
‘al |
jārēḵ |
miškān |
têmān |
| L17 |
Lb3_29 |
mišpāḥāh |
bēn |
qehāt |
ḥānāh |
‘al |
jārēk |
miškān |
têmān |
| L18 |
Lb3_29 |
The families of the sons of Kohath shall pitch on the side of the tabernacle southward. (Lb3_29 KJV) |
| L19 |
Lb3_29 |
29 The families <04940> of the sons <01121> of Kohath <06955> shall pitch <02583> (08799) on the side <03409> of the tabernacle <04908> southward <08486>. (Lb3_29 KJV) |
| L20 |
Lb3_29 |
55/302 |
853/4921 |
8/32 |
25/143 |
1029/5759 |
18/34 |
75/139 |
7/23 |
| L21 |
Lb3_29 |
Lb3_29_1 |
Lb3_29_2 |
Lb3_29_3 |
Lb3_29_4 |
Lb3_29_5 |
Lb3_29_6 |
Lb3_29_7 |
Lb3_29_8 |
| |
| L01 |
Lb3_30 |
A wodzem domu ojca rodzin Kehatytów: Elisafan, syn Uzzjela. (Lb3_30 tłum. AI) |
| L02 |
Lb3_30 |
A wodzem H5387 domu H1004 ojca H1 rodzin H4940 Kehatytów H6956: Elisafan H469 , syn H1121 Uzzjela H5816. (Lb3_30 tłum. AI) |
| L03 |
Lb3_30 |
Głową rodu Kehatytów był Elisafan, syn Uzzjela. (Lb3_30 BT_4) |
| L04 |
Lb3_30 |
Głową H5387 rodu H1004 Kehatytów H6956 był Elisafan H469, syn H1121 Uzzjela H5816. (Lb3_30 BT_4) |
| L05 |
Lb3_30 |
u·ne·(Si) |
wet- |
'aw |
le·misz·pe·(Chot) |
hak·ke·ha·(Ti); |
'e·li·ca·(Fan) |
ben- |
'uz·zi·'(El). |
| L06 |
Lb3_30 |
וּנְשִׂ֥יא |
בֵֽית־ |
אָ֖ב |
לְמִשְׁפְּחֹ֣ת |
הַקְּהָתִ֑י |
אֶלִיצָפָ֖ן |
בֶּן־ |
עֻזִּיאֵֽל׃ |
| L07 |
Lb3_30 |
A wodzem |
domu |
ojca |
rodzin |
Kehatytów: |
Elisafan, |
syn |
Uzzjela. |
| L08 |
Lb3_30 |
וּ/נְשִׂ֥יא |
בֵֽית־ |
אָ֖ב |
לְ/מִשְׁפְּחֹ֣ת |
הַ/קְּהָתִ֑י |
אֶלִיצָפָ֖ן |
בֶּן־ |
עֻזִּיאֵֽל׃ |
| L09 |
Lb3_30 |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb3_30 |
ûnüSî´ |
bê|t- |
´äb |
lümišPüHöt |
haqqühätî |
´elîcäpän |
Ben- |
`uzzî´ël |
| L11 |
Lb3_30 |
H5387 |
H1004 |
H0001 |
H4940 |
H6956 |
H0469 |
H1121 |
H5816 |
| L12 |
Lb3_30 |
And the chief |
of the house |
of the father |
of the families |
of the Kohathites |
[shall be] Elizaphan |
the son |
of Uzziel |
| L13 |
Lb3_30 |
u·ne·Si |
veit- |
'av |
le·mish·pe·Chot |
hak·ke·ha·Ti; |
'e·li·tza·Fan |
ben- |
'uz·zi·'El. |
| L14 |
Lb3_30 |
נָשִׂיא |
בַּיִת |
אָב |
מִשְׁפָּחָה |
קֳהָתִי |
אֱלִיצָפָן |
בֵּן |
עֻזִּיאֵל |
| L15 |
Lb3_30 |
na·(Si) |
(Ba)·jit |
'(Aw) |
misz·pa·(Cha) |
ko·ha·(Ti) |
'e·li·ca·(Fan) |
(Ben) |
'uz·zi·'(El) |
| L16 |
Lb3_30 |
nāśî(’) |
bájiṯ |
’āḇ |
mišpāḥā(h) |
qᵒ̆hāṯî |
’ᵉ̆lîṣāp̱ān |
bēn |
‘uzzî’ēl |
| L17 |
Lb3_30 |
nāśî’ |
bajit |
’āb |
mišpāḥāh |
qŏhātî |
’ĕlîṣāpān |
bēn |
‘uzzî’ēl |
| L18 |
Lb3_30 |
And the chief of the house of the father of the families of the Kohathites [shall be] Elizaphan the son of Uzziel. (Lb3_30 KJV) |
| L19 |
Lb3_30 |
30 And the chief <05387> of the house <01004> of the father <01> of the families <04940> of the Kohathites <06956> shall be Elizaphan <0469> the son <01121> of Uzziel <05816>. (Lb3_30 KJV) |
| L20 |
Lb3_30 |
25/134 |
245/2052 |
284/1212 |
56/302 |
2/15 |
3/6 |
854/4921 |
5/16 |
| L21 |
Lb3_30 |
Lb3_30_1 |
Lb3_30_2 |
Lb3_30_3 |
Lb3_30_4 |
Lb3_30_5 |
Lb3_30_6 |
Lb3_30_7 |
Lb3_30_8 |
| |
| L01 |
Lb3_31 |
A ich strażą: Arka i stół i świecznik i ołtarze i sprzęty Świętego Miejsca, którymi będą służyć, nimi, i zasłona i cała jego służba. (Lb3_31 tłum. AI) |
| L02 |
Lb3_31 |
A ich strażą H4931: Arka H727 i stół H7979 i świecznik H4501 i ołtarze H4196 i sprzęty H3627 Świętego Miejsca H6944, którymi H834 będą służyć H8334, nimi, i zasłona H4539 i cała H3605 jego służba H5656. (Lb3_31 tłum. AI) |
| L03 |
Lb3_31 |
Mieli się oni troszczyć o arkę i stół, o świecznik, ołtarze oraz inne sprzęty przybytku przeznaczone do służby Bożej, wreszcie o zasłonę i jej obsługiwanie. (Lb3_31 BT_4) |
| L04 |
Lb3_31 |
Mieli się oni troszczyć H8104 o arkę H727 i stół H7979, o świecznik H4501, ołtarze H4196 oraz inne sprzęty H3627 przybytku H4908 przeznaczone do służby H8334 Bożej, wreszcie o zasłonę H4539 i jej obsługiwanie H5656. (Lb3_31 BT_4) |
| L05 |
Lb3_31 |
u·misz·mar·(Tam), |
ha·'a·(Ron) |
we·hasz·szul·(Chan) |
we·ham·me·no·(Ra) |
we·ham·miz·be·(Chot), |
u·che·(Le) |
hak·(Ko)·desz, |
'a·(Szer) |
je·sza·re·(Tu) |
ba·(Hem); |
we·(Ham)·ma·(Sach), |
we·(Chol) |
a·wo·da·(To). |
| L06 |
Lb3_31 |
וּמִשְׁמַרְתָּ֗ם |
הָאָרֹ֤ן |
וְהַשֻּׁלְחָן֙ |
וְהַמְּנֹרָ֣ה |
וְהַֽמִּזְבְּחֹ֔ת |
וּכְלֵ֣י |
הַקֹּ֔דֶשׁ |
אֲשֶׁ֥ר |
יְשָׁרְת֖וּ |
בָּהֶ֑ם |
וְהַ֨מָּסָ֔ךְ |
וְכֹ֖ל |
עֲבֹדָתֽוֹ׃ |
| L07 |
Lb3_31 |
A ich strażą: |
Arka |
i stół |
i świecznik |
i ołtarze |
i sprzęty |
Świętego Miejsca, |
którymi |
będą służyć, |
nimi, |
i zasłona |
i cała |
jego służba. |
| L08 |
Lb3_31 |
וּ/מִשְׁמַרְתָּ֗/ם |
הָ/אָרֹ֤ן |
וְ/הַ/שֻּׁלְחָן֙ |
וְ/הַ/מְּנֹרָ֣ה |
וְ/הַֽ/מִּזְבְּחֹ֔ת |
וּ/כְלֵ֣י |
הַ/קֹּ֔דֶשׁ |
אֲשֶׁ֥ר |
יְשָׁרְת֖וּ |
בָּ/הֶ֑ם |
וְ/הַ֨/מָּסָ֔ךְ |
וְ/כֹ֖ל |
עֲבֹדָתֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Lb3_31 |
HC/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Lb3_31 |
ûmišmarTäm |
hä´ärön |
wühaššulHän |
wühammünörâ |
wüha|mmizBüHöt |
ûkülê |
haqqöºdeš |
´ášer |
yüšärtû |
Bähem |
wühaºmmäsäºk |
wüköl |
`ábödätô |
| L11 |
Lb3_31 |
H4931 |
H0727 |
H7979 |
H4501 |
H4196 |
H3627 |
H6944 |
H0834 |
H8334 |
H0000 |
H4539 |
H3605 |
H5656 |
| L12 |
Lb3_31 |
And their charge |
[shall be] the ark |
and the table |
and the candlestick |
and the altars |
and the vessels |
of the sanctuary |
which |
wherewith they minister |
|
and the hanging |
and all |
and all the service |
| L13 |
Lb3_31 |
u·mish·mar·Tam, |
ha·'a·Ron |
ve·hash·shul·Chan |
ve·ham·me·no·Rah |
ve·ham·miz·be·Chot, |
u·che·Lei |
hak·Ko·desh, |
'a·Sher |
ye·sha·re·Tu |
ba·Hem; |
ve·Ham·ma·Sach, |
ve·Chol |
a·vo·da·To. |
| L14 |
Lb3_31 |
מִשְׁמֶרֶת |
אָרוֹן |
שֻׁלְחָן |
מְנוֹרָה |
מִזְבֵּחַ |
כְּלִי |
קֹדֶשׁ |
אֲשֶׁר |
שָׁרַת |
|
מָסָךְ |
כֹּל |
עֲבֹדָה |
| L15 |
Lb3_31 |
misz·(Me)·ret |
'a·(Ron) |
szul·(Chan) |
me·no·(Ra) |
miz·(Be)·ach |
ke·(Li) |
(Ko)·desz |
'a·(Szer) |
sza·(Rat) |
|
ma·(SoCh) |
(Kol) |
'a·wo·(Da) |
| L16 |
Lb3_31 |
mišméreṯ |
’ārôn |
šulḥān |
mᵉnôrā(h) |
mizbēᵃḥ |
kᵉlî |
qṓḏeš |
’ᵃ̆šer |
šāraṯ |
|
māsāḵ |
kōl |
‘ᵃ̆ḇōḏā(h) |
| L17 |
Lb3_31 |
mišmeret |
’ārôn |
šulḥān |
menôrāh |
mizbēaḥ |
kelî |
qōdeš |
’ăšer |
šārat |
|
māsāk |
kōl |
‘ăbōdāh |
| L18 |
Lb3_31 |
And their charge [shall be] the ark, and the table, and the candlestick, and the altars, and the vessels of the sanctuary wherewith they minister, and the hanging, and all the service thereof. (Lb3_31 KJV) |
| L19 |
Lb3_31 |
31 And their charge <04931> shall be the ark <0727>, and the table <07979>, and the candlestick <04501>, and the altars <04196>, and the vessels <03627> of the sanctuary <06944> wherewith they minister <08334> (08762), and the hanging <04539>, and all the service <05656> thereof. (Lb3_31 KJV) |
| L20 |
Lb3_31 |
16/78 |
29/202 |
20/71 |
22/42 |
161/399 |
69/325 |
164/463 |
1042/5499 |
15/96 |
1068/6521 |
19/25 |
955/5415 |
36/145 |
| L21 |
Lb3_31 |
Lb3_31_1 |
Lb3_31_2 |
Lb3_31_3 |
Lb3_31_4 |
Lb3_31_5 |
Lb3_31_6 |
Lb3_31_7 |
Lb3_31_8 |
Lb3_31_9 |
Lb3_31_10 |
Lb3_31_11 |
Lb3_31_12 |
Lb3_31_13 |
| |
| L01 |
Lb3_32 |
A wodzem wodzów lewitów: Eleazar, syn Aarona kapłana; nadzór nad strzegącymi straży Świętego Miejsca. (Lb3_32 tłum. AI) |
| L02 |
Lb3_32 |
A wodzem H5387 wodzów H5387 lewitów H3881: Eleazar H499, syn H1121 Aarona H175 kapłana H3548; nadzór H6486 nad strzegącymi H8104 straży H4931 Świętego Miejsca H6944. (Lb3_32 tłum. AI) |
| L03 |
Lb3_32 |
Księciem książąt rodów lewickich był Eleazar, syn kapłana Aarona. On miał nadzór nad tymi, którzy pełnili służbę w świątyni. (Lb3_32 BT_4) |
| L04 |
Lb3_32 |
Księciem H5387 książąt H5387 rodów H4940 lewickich H3881 był Eleazar H499, syn H1121 kapłana H3548 Aarona H175. On miał nadzór H6486 nad tymi, którzy pełnili służbę H4931 w świątyni H6944. (Lb3_32 BT_4) |
| L05 |
Lb3_32 |
u·ne·(Si) |
ne·si·'(E) |
hal·le·(Wi), |
'el·'a·(Zar) |
ben- |
'a·ha·(Ron) |
hak·ko·(Hen); |
pe·kud·(Dat) |
szo·me·(Re) |
misz·(Me)·ret |
hak·(Ko)·desz. |
| L06 |
Lb3_32 |
וּנְשִׂיא֙ |
נְשִׂיאֵ֣י |
הַלֵּוִ֔י |
אֶלְעָזָ֖ר |
בֶּן־ |
אַהֲרֹ֣ן |
הַכֹּהֵ֑ן |
פְּקֻדַּ֕ת |
שֹׁמְרֵ֖י |
מִשְׁמֶ֥רֶת |
הַקֹּֽדֶשׁ׃ |
| L07 |
Lb3_32 |
A wodzem |
wodzów |
lewitów: |
Eleazar, |
syn |
Aarona |
kapłana; |
nadzór |
nad strzegącymi |
straży |
Świętego Miejsca. |
| L08 |
Lb3_32 |
וּ/נְשִׂיא֙ |
נְשִׂיאֵ֣י |
הַ/לֵּוִ֔י |
אֶלְעָזָ֖ר |
בֶּן־ |
אַהֲרֹ֣ן |
הַ/כֹּהֵ֑ן |
פְּקֻדַּ֕ת |
שֹׁמְרֵ֖י |
מִשְׁמֶ֥רֶת |
הַ/קֹּֽדֶשׁ׃ |
| L09 |
Lb3_32 |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb3_32 |
ûnüSî´ |
nüSî´ê |
hallëwî |
´el`äzär |
Ben- |
´ahárön |
haKKöhën |
PüquDDat |
šömrê |
mišmeºret |
haqqöºdeš |
| L11 |
Lb3_32 |
H5387 |
H5387 |
H3881 |
H0499 |
H1121 |
H0175 |
H3548 |
H6486 |
H8104 |
H4931 |
H6944 |
| L12 |
Lb3_32 |
[shall be] chief |
over the chief |
of the Levites |
And Eleazar |
the son |
of Aaron |
the priest |
[and have] the oversight |
of them that keep |
the charge |
of the sanctuary |
| L13 |
Lb3_32 |
u·ne·Si |
ne·si·'Ei |
hal·le·Vi, |
'el·'a·Zar |
ben- |
'a·ha·Ron |
hak·ko·Hen; |
pe·kud·Dat |
sho·me·Rei |
mish·Me·ret |
hak·Ko·desh. |
| L14 |
Lb3_32 |
נָשִׂיא |
נָשִׂיא |
לֵוִיִּי |
אֶלְעָזָר |
בֵּן |
אַהֲרוֹן |
כֹּהֵן |
פְּקֻדָּה |
שָׁמַר |
מִשְׁמֶרֶת |
קֹדֶשׁ |
| L15 |
Lb3_32 |
na·(Si) |
na·(Si) |
le·wi·(Ji) |
'el·'a·(Zar) |
(Ben) |
'a·ha·(Ron) |
ko·(Hen) |
pe·kud·(Da) |
sza·(Mar) |
misz·(Me)·ret |
(Ko)·desz |
| L16 |
Lb3_32 |
nāśî(’) |
nāśî(’) |
lēwijjî |
’el‘āzār |
bēn |
’ahᵃ̆rôn |
kōhēn |
pᵉquddā(h) |
šāmar |
mišméreṯ |
qṓḏeš |
| L17 |
Lb3_32 |
nāśî’ |
nāśî’ |
lēwijjî |
’el‘āzār |
bēn |
’ahărôn |
kōhēn |
pequddāh |
šāmar |
mišmeret |
qōdeš |
| L18 |
Lb3_32 |
And Eleazar the son of Aaron the priest [shall be] chief over the chief of the Levites, [and have] the oversight of them that keep the charge of the sanctuary. (Lb3_32 KJV) |
| L19 |
Lb3_32 |
32 And Eleazar <0499> the son <01121> of Aaron <0175> the priest <03548> shall be chief <05387> over the chief <05387> of the Levites <03881>, and have the oversight <06486> of them that keep <08104> (08802) the charge <04931> of the sanctuary <06944>. (Lb3_32 KJV) |
| L20 |
Lb3_32 |
26/134 |
27/134 |
24/292 |
9/72 |
855/4921 |
208/347 |
215/750 |
1/31 |
62/468 |
17/78 |
165/463 |
| L21 |
Lb3_32 |
Lb3_32_1 |
Lb3_32_2 |
Lb3_32_3 |
Lb3_32_4 |
Lb3_32_5 |
Lb3_32_6 |
Lb3_32_7 |
Lb3_32_8 |
Lb3_32_9 |
Lb3_32_10 |
Lb3_32_11 |
| |
| L01 |
Lb3_33 |
Od Merariego: rodzina Machlitów i rodzina Muszytów; te są rodziny Merariego. (Lb3_33 tłum. AI) |
| L02 |
Lb3_33 |
Od Merariego H4847: rodzina H4940 Machlitów H4250 i rodzina H4940 Muszytów H4188 ; te H428 są H1992 rodziny H4940 Merariego H4847. (Lb3_33 tłum. AI) |
| L03 |
Lb3_33 |
Od Merariego [pochodzą] rodziny: Machlitów i Muszytów; są to rodziny Merarytów. (Lb3_33 BT_4) |
| L04 |
Lb3_33 |
Od Merariego H4847 [pochodzą] rodziny H4940: Machlitów H4250 i Muszytów H4188; są to rodziny H4940 Merarytów H4847. (Lb3_33 BT_4) |
| L05 |
Lb3_33 |
lim·ra·(Ri) |
misz·(Pa)·chat |
ham·mach·(Li), |
u·misz·(Pa)·chat |
ham·mu·(Szi); |
'(El)·le |
hem |
misz·pe·(Chot) |
me·ra·(Ri). |
| L06 |
Lb3_33 |
לִמְרָרִ֕י |
מִשְׁפַּ֙חַת֙ |
הַמַּחְלִ֔י |
וּמִשְׁפַּ֖חַת |
הַמּוּשִׁ֑י |
אֵ֥לֶּה |
הֵ֖ם |
מִשְׁפְּחֹ֥ת |
מְרָרִֽי׃ |
| L07 |
Lb3_33 |
Od Merariego: |
rodzina |
Machlitów |
i rodzina |
Muszytów; |
te |
są |
rodziny |
Merariego. |
| L08 |
Lb3_33 |
לִ/מְרָרִ֕י |
מִשְׁפַּ֙חַת֙ |
הַ/מַּחְלִ֔י |
וּ/מִשְׁפַּ֖חַת |
הַ/מּוּשִׁ֑י |
אֵ֥לֶּה |
הֵ֖ם |
מִשְׁפְּחֹ֥ת |
מְרָרִֽי׃ |
| L09 |
Lb3_33 |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb3_33 |
limrärî |
mišPaºHat |
hammaHlî |
ûmišPaºHat |
hammûšî |
´ëºllè |
hëm |
mišPüHöt |
mürärî |
| L11 |
Lb3_33 |
H4847 |
H4940 |
H4250 |
H4940 |
H4188 |
H0428 |
H1992 |
H4940 |
H4847 |
| L12 |
Lb3_33 |
Of Merari |
[was] the family |
of the Mahlites |
and the family |
of the Mushites |
these |
like |
these [are] the families |
of Merari |
| L13 |
Lb3_33 |
lim·ra·Ri |
mish·Pa·chat |
ham·mach·Li, |
u·mish·Pa·chat |
ham·mu·Shi; |
'El·leh |
hem |
mish·pe·Chot |
me·ra·Ri. |
| L14 |
Lb3_33 |
מְרָרִי |
מִשְׁפָּחָה |
מַחְלִי |
מִשְׁפָּחָה |
מוּשִׁי |
אֵלֶּה |
הֵם |
מִשְׁפָּחָה |
מְרָרִי |
| L15 |
Lb3_33 |
me·ra·(Ri) |
misz·pa·(Cha) |
mach·(Li) |
misz·pa·(Cha) |
mu·(Szi) |
'(El)·le |
(Hem) |
misz·pa·(Cha) |
me·ra·(Ri) |
| L16 |
Lb3_33 |
mᵉrārî |
mišpāḥā(h) |
maḥlî |
mišpāḥā(h) |
mûšî |
’ḗlle(h) |
hēm |
mišpāḥā(h) |
mᵉrārî |
| L17 |
Lb3_33 |
merārî |
mišpāḥāh |
maḥlî |
mišpāḥāh |
mûšî |
’ēlleh |
hēm |
mišpāḥāh |
merārî |
| L18 |
Lb3_33 |
Of Merari [was] the family of the Mahlites, and the family of the Mushites: these [are] the families of Merari. (Lb3_33 KJV) |
| L19 |
Lb3_33 |
33 Of Merari <04847> was the family <04940> of the Mahlites <04250>, and the family <04940> of the Mushites <04188>: these are the families <04940> of Merari <04847>. (Lb3_33 KJV) |
| L20 |
Lb3_33 |
6/39 |
57/302 |
1/2 |
58/302 |
1/2 |
156/745 |
90/820 |
59/302 |
7/39 |
| L21 |
Lb3_33 |
Lb3_33_1 |
Lb3_33_2 |
Lb3_33_3 |
Lb3_33_4 |
Lb3_33_5 |
Lb3_33_6 |
Lb3_33_7 |
Lb3_33_8 |
Lb3_33_9 |
| |
| L01 |
Lb3_34 |
A ich spisani według liczby każdego mężczyzny od miesiąca wzwyż: sześć tysięcy i dwieście. (Lb3_34 tłum. AI) |
| L02 |
Lb3_34 |
A ich spisani H6485 według liczby H4557 każdego H3605 mężczyzny H2145 od H1121 miesiąca H2320 wzwyż H4605: sześć H8337 tysięcy H505 i dwieście H3967. (Lb3_34 tłum. AI) |
| L03 |
Lb3_34 |
Całkowita liczba spisanych mężczyzn, w wieku od jednego miesiąca wzwyż, wynosiła u nich sześć tysięcy dwustu. (Lb3_34 BT_4) |
| L04 |
Lb3_34 |
Całkowita H3605 liczba H4557 spisanych H6485 mężczyzn H2145, w wieku H8141 od jednego H259 miesiąca H2320 wzwyż H4605, wynosiła u nich sześć H8337 tysięcy H505 dwustu H3967. (Lb3_34 BT_4) |
| L05 |
Lb3_34 |
u·fe·ku·de·(Hem) |
be·mis·(Par) |
kol- |
za·(Char), |
mib·ben- |
(Cho)·desz |
wa·(Ma)·'e·la; |
(Sze)·szet |
'a·la·(Fim) |
u·ma·(Ta)·jim. |
| L06 |
Lb3_34 |
וּפְקֻדֵיהֶם֙ |
בְּמִסְפַּ֣ר |
כָּל־ |
זָכָ֔ר |
מִבֶּן־ |
חֹ֖דֶשׁ |
וָמָ֑עְלָה |
שֵׁ֥שֶׁת |
אֲלָפִ֖ים |
וּמָאתָֽיִם׃ |
| L07 |
Lb3_34 |
A ich spisani |
według liczby |
każdego |
mężczyzny |
od |
miesiąca |
wzwyż: |
sześć |
tysięcy |
i dwieście. |
| L08 |
Lb3_34 |
וּ/פְקֻדֵי/הֶם֙ |
בְּ/מִסְפַּ֣ר |
כָּל־ |
זָכָ֔ר |
מִ/בֶּן־ |
חֹ֖דֶשׁ |
וָ/מָ֑עְלָ/ה |
שֵׁ֥שֶׁת |
אֲלָפִ֖ים |
וּ/מָאתָֽיִם׃ |
| L09 |
Lb3_34 |
HC/Vqsmpc/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe |
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcbdaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny |
| L10 |
Lb3_34 |
ûpüqùdêhem |
BümisPar |
Kol- |
zäkär |
miBBen- |
Höºdeš |
wämäº`lâ |
šëºšet |
´áläpîm |
ûmä´täºyim |
| L11 |
Lb3_34 |
H6485 |
H4557 |
H3605 |
H2145 |
H1121 |
H2320 |
H4605 |
H8337 |
H0505 |
H3967 |
| L12 |
Lb3_34 |
And those that were numbered |
of them according to the number |
of all |
of all the males |
old |
from a month |
and upward |
[were] six |
thousand |
and two hundred |
| L13 |
Lb3_34 |
u·fe·ku·dei·Hem |
be·mis·Par |
kol- |
za·Char, |
mib·ben- |
Cho·desh |
va·Ma·'e·lah; |
She·shet |
'a·la·Fim |
u·ma·Ta·yim. |
| L14 |
Lb3_34 |
פָּקַד |
מִסְפָּר |
כֹּל |
זָכָר |
בֵּן |
חֹדֶשׁ |
מַעַל |
שֵׁשׁ |
אֶלֶף |
מֵאָה |
| L15 |
Lb3_34 |
pa·(Kad) |
mis·(Par) |
(Kol) |
za·(Char) |
(Ben) |
(Cho)·desz |
(Ma)·'al. |
(Szesz) |
'(E)·lef |
me·('A) |
| L16 |
Lb3_34 |
pāqaḏ |
mispār |
kōl |
zāḵār |
bēn |
ḥṓḏeš |
má‘al |
šēš |
’élep̱ |
mē’ā(h) |
| L17 |
Lb3_34 |
pāqad |
mispār |
kōl |
zākār |
bēn |
ḥōdeš |
ma‘al |
šēš |
’elep |
mē’āh |
| L18 |
Lb3_34 |
And those that were numbered of them, according to the number of all the males, from a month old and upward, [were] six thousand and two hundred. (Lb3_34 KJV) |
| L19 |
Lb3_34 |
34 And those that were numbered <06485> (08803) of them, according to the number <04557> of all the males <02145>, from a month <02320> old <01121> and upward <04605>, were six <08337> thousand <0505> and two hundred <03967>. (Lb3_34 KJV) |
| L20 |
Lb3_34 |
77/301 |
25/134 |
956/5415 |
43/82 |
856/4921 |
50/283 |
37/140 |
53/215 |
54/503 |
133/574 |
| L21 |
Lb3_34 |
Lb3_34_1 |
Lb3_34_2 |
Lb3_34_3 |
Lb3_34_4 |
Lb3_34_5 |
Lb3_34_6 |
Lb3_34_7 |
Lb3_34_8 |
Lb3_34_9 |
Lb3_34_10 |
| |
| L01 |
Lb3_35 |
A wodzem domu ojca rodzin Merariego: Suriel, syn Abichaila; przy boku przybytku będą obozować na północ. (Lb3_35 tłum. AI) |
| L02 |
Lb3_35 |
A wodzem H5387 domu H1004 ojca H1 rodzin H4940 Merariego H4847: Suriel H6700 , syn H1121 Abichaila H32 ; przy H5921 boku H3409 przybytku H4908 będą obozować H2583 na północ H6828 . (Lb3_35 tłum. AI) |
| L03 |
Lb3_35 |
Głową rodzin Merarytów był Suriel, syn Abichaila. Rozbijali oni namioty od północnej strony przybytku. (Lb3_35 BT_4) |
| L04 |
Lb3_35 |
Głową H5387 rodzin H1004 Merarytów H4847 był Suriel H6700, syn H1121 Abichaila H32. Rozbijali oni namioty H2583 od północnej H6828 strony H3409 przybytku H4908. (Lb3_35 BT_4) |
| L05 |
Lb3_35 |
u·ne·(Si) |
wet- |
'aw |
le·misz·pe·(Chot) |
me·ra·(Ri), |
cu·ri·'(El) |
ben- |
'a·wi·(Cha)·jil; |
'al |
(Je)·rech |
ham·misz·(Kan) |
ja·cha·(Nu) |
ca·(Fo)·na. |
| L06 |
Lb3_35 |
וּנְשִׂ֤יא |
בֵֽית־ |
אָב֙ |
לְמִשְׁפְּחֹ֣ת |
מְרָרִ֔י |
צוּרִיאֵ֖ל |
בֶּן־ |
אֲבִיחָ֑יִל |
עַ֣ל |
יֶ֧רֶךְ |
הַמִּשְׁכָּ֛ן |
יַחֲנ֖וּ |
צָפֹֽנָה׃ |
| L07 |
Lb3_35 |
A wodzem |
domu |
ojca |
rodzin |
Merariego: |
Suriel, |
syn |
Abichaila; |
przy |
boku |
przybytku |
będą obozować |
na północ. |
| L08 |
Lb3_35 |
וּ/נְשִׂ֤יא |
בֵֽית־ |
אָב֙ |
לְ/מִשְׁפְּחֹ֣ת |
מְרָרִ֔י |
צוּרִיאֵ֖ל |
בֶּן־ |
אֲבִיחָ֑יִל |
עַ֣ל |
יֶ֧רֶךְ |
הַ/מִּשְׁכָּ֛ן |
יַחֲנ֖וּ |
צָפֹֽנָ/ה׃ |
| L09 |
Lb3_35 |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 |
Lb3_35 |
ûnüSî´ |
bê|t- |
´äb |
lümišPüHöt |
mürärî |
cûrî´ël |
Ben- |
´ábîHäºyil |
`al |
yeºrek |
hammišKän |
yaHánû |
cäpöºnâ |
| L11 |
Lb3_35 |
H5387 |
H1004 |
H0001 |
H4940 |
H4847 |
H6700 |
H1121 |
H0032 |
H5921 |
H3409 |
H4908 |
H2583 |
H6828 |
| L12 |
Lb3_35 |
And the chief |
of the house |
of the father |
of the families |
of Merari |
[was] Zuriel |
the son |
of Abihail |
and |
on the side |
of the tabernacle |
[these] shall pitch |
northward |
| L13 |
Lb3_35 |
u·ne·Si |
veit- |
'av |
le·mish·pe·Chot |
me·ra·Ri, |
tzu·ri·'El |
ben- |
'a·vi·Cha·yil; |
'al |
Ye·rech |
ham·mish·Kan |
ya·cha·Nu |
tza·Fo·nah. |
| L14 |
Lb3_35 |
נָשִׂיא |
בַּיִת |
אָב |
מִשְׁפָּחָה |
מְרָרִי |
צוּרִיאֵל |
בֵּן |
אֲבִיהַיִל |
עַל |
יָרֵךְ |
מִשְׁכָּן |
חָנָה |
צָפוֹן |
| L15 |
Lb3_35 |
na·(Si) |
(Ba)·jit |
'(Aw) |
misz·pa·(Cha) |
me·ra·(Ri) |
cu·ri·'(El) |
(Ben) |
'a·wi·(Ha)·jil |
('Al) |
ja·(Rech) |
misz·(Kan) |
cha·(Na) |
ca·(Fon) |
| L16 |
Lb3_35 |
nāśî(’) |
bájiṯ |
’āḇ |
mišpāḥā(h) |
mᵉrārî |
ṣûrî’ēl |
bēn |
’ᵃ̆ḇîhájil |
‘al |
jārēḵ |
miškān |
ḥānā(h) |
ṣāp̱ôn |
| L17 |
Lb3_35 |
nāśî’ |
bajit |
’āb |
mišpāḥāh |
merārî |
ṣûrî’ēl |
bēn |
’ăbîhajil |
‘al |
jārēk |
miškān |
ḥānāh |
ṣāpôn |
| L18 |
Lb3_35 |
And the chief of the house of the father of the families of Merari [was] Zuriel the son of Abihail: [these] shall pitch on the side of the tabernacle northward. (Lb3_35 KJV) |
| L19 |
Lb3_35 |
35 And the chief <05387> of the house <01004> of the father <01> of the families <04940> of Merari <04847> was Zuriel <06700> the son <01121> of Abihail <032>: these shall pitch <02583> (08799) on the side <03409> of the tabernacle <04908> northward <06828>. (Lb3_35 KJV) |
| L20 |
Lb3_35 |
28/134 |
246/2052 |
285/1212 |
60/302 |
8/39 |
1/1 |
857/4921 |
1/6 |
1030/5759 |
19/34 |
76/139 |
26/143 |
11/153 |
| L21 |
Lb3_35 |
Lb3_35_1 |
Lb3_35_2 |
Lb3_35_3 |
Lb3_35_4 |
Lb3_35_5 |
Lb3_35_6 |
Lb3_35_7 |
Lb3_35_8 |
Lb3_35_9 |
Lb3_35_10 |
Lb3_35_11 |
Lb3_35_12 |
Lb3_35_13 |
| |
| L01 |
Lb3_36 |
A nadzór straży synów Merariego: deski przybytku i jego poprzeczki i jego słupy i jego podstawy, i wszystkie jego sprzęty i cała jego służba; (Lb3_36 tłum. AI) |
| L02 |
Lb3_36 |
A nadzór H6486 straży H4931 synów H1121 Merariego H4847: deski H7175 przybytku H4908 i jego poprzeczki H1280 i jego słupy H5982 i jego podstawy H134 , i wszystkie H3605 jego sprzęty H3627 i cała H3605 jego służba H5656; (Lb3_36 tłum. AI) |
| L03 |
Lb3_36 |
Merarytom powierzono troskę o deski przybytku, ich poprzeczki, słupy razem z podstawami, wszelki sprzęt do tego należący i jego obsługę; (Lb3_36 BT_4) |
| L04 |
Lb3_36 |
Merarytom H4847 powierzono H6486 troskę H4931 o deski H7175 przybytku H4908, ich poprzeczki H1280, słupy H5982 razem z podstawami H134, wszelki sprzęt H3627 do tego należący i jego obsługę H5656; (Lb3_36 BT_4) |
| L05 |
Lb3_36 |
u·fe·kud·(Dat) |
misz·me·(Ret) |
be·(Ne) |
me·ra·(Ri) |
kar·(Sze) |
ham·misz·(Kan), |
u·we·ri·(Chaw) |
we·'am·mu·(Daw) |
wa·'a·da·(Naw); |
we·chol |
ke·(Law), |
we·(Chol) |
a·wo·da·(To). |
| L06 |
Lb3_36 |
וּפְקֻדַּ֣ת |
מִשְׁמֶרֶת֮ |
בְּנֵ֣י |
מְרָרִי֒ |
קַרְשֵׁי֙ |
הַמִּשְׁכָּ֔ן |
וּבְרִיחָ֖יו |
וְעַמֻּדָ֣יו |
וַאֲדָנָ֑יו |
וְכָל־ |
כֵּלָ֔יו |
וְכֹ֖ל |
עֲבֹדָתֽוֹ׃ |
| L07 |
Lb3_36 |
A nadzór |
straży |
synów |
Merariego: |
deski |
przybytku |
i jego poprzeczki |
i jego słupy |
i jego podstawy, |
i wszystkie |
jego sprzęty |
i cała |
jego służba; |
| L08 |
Lb3_36 |
וּ/פְקֻדַּ֣ת |
מִשְׁמֶרֶת֮ |
בְּנֵ֣י |
מְרָרִי֒ |
קַרְשֵׁי֙ |
הַ/מִּשְׁכָּ֔ן |
וּ/בְרִיחָ֖י/ו |
וְ/עַמֻּדָ֣י/ו |
וַ/אֲדָנָ֑י/ו |
וְ/כָל־ |
כֵּלָ֔י/ו |
וְ/כֹ֖ל |
עֲבֹדָתֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Lb3_36 |
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Lb3_36 |
ûpüquDDat |
mišmeret |
Bünê |
mürärî |
qaršê |
hammišKän |
ûbürîHäyw |
wü`ammùdäyw |
wa´ádänäyw |
wükol- |
Këläyw |
wüköl |
`ábödätô |
| L11 |
Lb3_36 |
H6486 |
H4931 |
H1121 |
H4847 |
H7175 |
H4908 |
H1280 |
H5982 |
H0134 |
H3605 |
H3627 |
H3605 |
H5656 |
| L12 |
Lb3_36 |
And [under] the custody |
and charge |
of the sons |
of Merari |
[shall be] the boards |
of the tabernacle |
and the bars |
thereof and the pillars |
thereof and the sockets |
all |
thereof and all the vessels |
all |
thereof and all that serveth |
| L13 |
Lb3_36 |
u·fe·kud·Dat |
mish·me·Ret |
be·Nei |
me·ra·Ri |
kar·Shei |
ham·mish·Kan, |
u·ve·ri·Chav |
ve·'am·mu·Dav |
va·'a·da·Nav; |
ve·chol |
ke·Lav, |
ve·Chol |
a·vo·da·To. |
| L14 |
Lb3_36 |
פְּקֻדָּה |
מִשְׁמֶרֶת |
בֵּן |
מְרָרִי |
קֶרֶשׁ |
מִשְׁכָּן |
בְּרִיחַ |
עַמּוּד |
אֶדֶן |
כֹּל |
כְּלִי |
כֹּל |
עֲבֹדָה |
| L15 |
Lb3_36 |
pe·kud·(Da) |
misz·(Me)·ret |
(Ben) |
me·ra·(Ri) |
(Ke)·resz |
misz·(Kan) |
be·(Ri)·ach |
'am·(Mud) |
('E)·den |
(Kol) |
ke·(Li) |
(Kol) |
'a·wo·(Da) |
| L16 |
Lb3_36 |
pᵉquddā(h) |
mišméreṯ |
bēn |
mᵉrārî |
qéreš |
miškān |
bᵉrîᵃḥ |
‘ammûḏ |
’éḏen |
kōl |
kᵉlî |
kōl |
‘ᵃ̆ḇōḏā(h) |
| L17 |
Lb3_36 |
pequddāh |
mišmeret |
bēn |
merārî |
qereš |
miškān |
berîaḥ |
‘ammûd |
’eden |
kōl |
kelî |
kōl |
‘ăbōdāh |
| L18 |
Lb3_36 |
And [under] the custody and charge of the sons of Merari [shall be] the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and the sockets thereof, and all the vessels thereof, and all that serveth thereto, (Lb3_36 KJV) |
| L19 |
Lb3_36 |
36 And under the custody <06486> and charge <04931> of the sons <01121> of Merari <04847> shall be] the boards <07175> of the tabernacle <04908>, and the bars <01280> thereof, and the pillars <05982> thereof, and the sockets <0134> thereof, and all the vessels <03627> thereof, and all that serveth <05656> thereto, (Lb3_36 KJV) |
| L20 |
Lb3_36 |
2/31 |
18/78 |
858/4921 |
9/39 |
49/51 |
77/139 |
15/40 |
39/110 |
52/57 |
957/5415 |
70/325 |
958/5415 |
37/145 |
| L21 |
Lb3_36 |
Lb3_36_1 |
Lb3_36_2 |
Lb3_36_3 |
Lb3_36_4 |
Lb3_36_5 |
Lb3_36_6 |
Lb3_36_7 |
Lb3_36_8 |
Lb3_36_9 |
Lb3_36_10 |
Lb3_36_11 |
Lb3_36_12 |
Lb3_36_13 |
| |
| L01 |
Lb3_37 |
I słupy dziedzińca dokoła i ich podstawy i ich kołki i ich powrozy. (Lb3_37 tłum. AI) |
| L02 |
Lb3_37 |
I słupy H5982 dziedzińca H2691 dokoła H5439 i ich podstawy H134 i ich kołki H3489 i ich powrozy H4340. (Lb3_37 tłum. AI) |
| L03 |
Lb3_37 |
dalej o słupy dziedzińca razem z ich podstawami, wreszcie o kołki i powrozy. (Lb3_37 BT_4) |
| L04 |
Lb3_37 |
dalej o słupy H5982 dziedzińca H2691 razem z ich podstawami H134, wreszcie o kołki H3489 i powrozy H4340. (Lb3_37 BT_4) |
| L05 |
Lb3_37 |
we·'am·mu·(De) |
he·cha·(Cer) |
sa·(Wiw) |
we·'ad·ne·(Hem); |
wi·te·do·(Tam) |
u·(Me)·te·re·(Hem). |
| L06 |
Lb3_37 |
וְעַמֻּדֵ֧י |
הֶחָצֵ֛ר |
סָבִ֖יב |
וְאַדְנֵיהֶ֑ם |
וִיתֵדֹתָ֖ם |
וּמֵֽיתְרֵיהֶֽם׃ |
| L07 |
Lb3_37 |
i słupy |
dziedzińca |
dokoła |
i ich podstawy |
i ich kołki |
i ich powrozy. |
| L08 |
Lb3_37 |
וְ/עַמֻּדֵ֧י |
הֶ/חָצֵ֛ר |
סָבִ֖יב |
וְ/אַדְנֵי/הֶ֑ם |
וִ/יתֵדֹתָ֖/ם |
וּ/מֵֽיתְרֵי/הֶֽם׃ |
| L09 |
Lb3_37 |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Ncfpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Lb3_37 |
wü`ammùdê |
heHäcër |
säbîb |
wü´adnêhem |
wîtëdötäm |
ûmê|trêhem |
| L11 |
Lb3_37 |
H5982 |
H2691 |
H5439 |
H0134 |
H3489 |
H4340 |
| L12 |
Lb3_37 |
And the pillars |
of the court |
round about |
and their sockets |
and their pins |
and their cords |
| L13 |
Lb3_37 |
ve·'am·mu·Dei |
he·cha·Tzer |
sa·Viv |
ve·'ad·nei·Hem; |
vi·te·do·Tam |
u·Mei·te·rei·Hem. |
| L14 |
Lb3_37 |
עַמּוּד |
חָצֵר |
סָבִיב |
אֶדֶן |
יָתֵד |
מֵיתָר |
| L15 |
Lb3_37 |
'am·(Mud) |
cha·(Cer) |
sa·(Wiw) |
('E)·den |
ja·(Ted) |
me·(Tar) |
| L16 |
Lb3_37 |
‘ammûḏ |
ḥāṣēr |
sāḇîḇ |
’éḏen |
jāṯēḏ |
mêṯār |
| L17 |
Lb3_37 |
‘ammûd |
ḥāṣēr |
sābîb |
’eden |
jātēd |
mêtār |
| L18 |
Lb3_37 |
And the pillars of the court round about, and their sockets, and their pins, and their cords. (Lb3_37 KJV) |
| L19 |
Lb3_37 |
37 And the pillars <05982> of the court <02691> round about <05439>, and their sockets <0134>, and their pins <03489>, and their cords <04340>. (Lb3_37 KJV) |
| L20 |
Lb3_37 |
40/110 |
36/189 |
54/333 |
53/57 |
9/24 |
4/9 |
| L21 |
Lb3_37 |
Lb3_37_1 |
Lb3_37_2 |
Lb3_37_3 |
Lb3_37_4 |
Lb3_37_5 |
Lb3_37_6 |
| |
| L01 |
Lb3_38 |
A obozujący przed przybytkiem od wschodu, przed Namiotem Spotkania ku wschodowi: Mojżesz i Aaron i jego synowie, strzegący straży Świętego Miejsca jako straży synów Izraela; a obcy, który się zbliży, zostanie uśmiercony. (Lb3_38 tłum. AI) |
| L02 |
Lb3_38 |
A obozujący H2583 przed H6440 przybytkiem H4908 od wschodu H6924 , przed H6440 Namiotem H168 Spotkania H4150 ku wschodowi H4217 : Mojżesz H4872 i Aaron H175 i jego synowie H1121, strzegący H8104 straży H4931 Świętego Miejsca H4720 jako straży H4931 synów H1121 Izraela H3478; a obcy H2114, który się zbliży H7126, zostanie uśmiercony H4191. (Lb3_38 tłum. AI) |
| L03 |
Lb3_38 |
Mojżesz i Aaron wraz z synami rozbijali namioty od strony wschodniej przed Namiotem Spotkania. Oni to w imieniu Izraelitów mieli pełnić służbę przy świątyni. Gdyby zaś zbliżył się ktoś niepowołany, miał być ukarany śmiercią. (Lb3_38 BT_4) |
| L04 |
Lb3_38 |
Mojżesz H4872 i Aaron H175 wraz z synami H1121 rozbijali namioty H2583 od strony H6924 wschodniej H6440 przed Namiotem H168 Spotkania H4150. Oni to w imieniu H5921 Izraelitów H1121 H3478 mieli pełnić służbę H8104 przy świątyni H4720. Gdyby zaś zbliżył się H7131 ktoś niepowołany H2114, miał być ukarany H4191 śmiercią. (Lb3_38 BT_4) |
| L05 |
Lb3_38 |
we·ha·cho·(Nim) |
lif·(Ne) |
ham·misz·(Kan) |
(Ke)·de·ma |
lif·(Ne) |
'o·hel- |
mo·'(Ed) |
miz·(Ra)·cha |
mo·(Sze) |
we·'a·ha·(Ron) |
u·wa·(Naw), |
szo·me·(Rim) |
misz·(Me)·ret |
ham·mik·(Dasz), |
le·misz·(Me)·ret |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El>; |
we·haz·(Zar) |
hak·ka·(Rew) |
ju·(Mat). |
| L06 |
Lb3_38 |
וְהַחֹנִ֣ים |
לִפְנֵ֣י |
הַמִּשְׁכָּ֡ן |
קֵ֣דְמָה |
לִפְנֵי֩ |
אֹֽהֶל־ |
מוֹעֵ֨ד ׀ |
מִזְרָ֜חָה |
מֹשֶׁ֣ה ׀ |
וְאַהֲרֹ֣ן |
וּבָנָ֗יו |
שֹֽׁמְרִים֙ |
מִשְׁמֶ֣רֶת |
הַמִּקְדָּ֔שׁ |
לְמִשְׁמֶ֖רֶת |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וְהַזָּ֥ר |
הַקָּרֵ֖ב |
יוּמָֽת׃ |
| L07 |
Lb3_38 |
A obozujący |
przed |
przybytkiem |
od wschodu, |
przed |
Namiotem |
Spotkania |
ku wschodowi: |
Mojżesz |
i Aaron |
i jego synowie, |
strzegący |
straży |
Świętego Miejsca |
jako straży |
synów |
Izraela; |
a obcy, |
który się zbliży, |
zostanie uśmiercony. |
| L08 |
Lb3_38 |
וְ/הַ/חֹנִ֣ים |
לִ/פְנֵ֣י |
הַ/מִּשְׁכָּ֡ן |
קֵ֣דְמָ/ה |
לִ/פְנֵי֩ |
אֹֽהֶל־ |
מוֹעֵ֨ד ׀ |
מִזְרָ֜חָ/ה |
מֹשֶׁ֣ה ׀ |
וְ/אַהֲרֹ֣ן |
וּ/בָנָ֗י/ו |
שֹֽׁמְרִים֙ |
מִשְׁמֶ֣רֶת |
הַ/מִּקְדָּ֔שׁ |
לְ/מִשְׁמֶ֖רֶת |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וְ/הַ/זָּ֥ר |
הַ/קָּרֵ֖ב |
יוּמָֽת׃ |
| L09 |
Lb3_38 |
HC/Td/VqrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Td/AamsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Lb3_38 |
wühaHönîm |
lipnê |
hammišKän |
qëºdmâ |
lipnê |
´ö|hel- |
mô`ëd |
mizräºHâ |
möšè |
wü´ahárön |
ûbänäyw |
šö|mrîm |
mišmeºret |
hammiqDäš |
lümišmeºret |
Bünê |
yiSrä´ël |
wühazzär |
haqqärëb |
yûmät |
| L11 |
Lb3_38 |
H2583 |
H6440 |
H4908 |
H6924 |
H6440 |
H0168 |
H4150 |
H4217 |
H4872 |
H0175 |
H1121 |
H8104 |
H4931 |
H4720 |
H4931 |
H1121 |
H3478 |
H2114 |
H7126 |
H4191 |
| L12 |
Lb3_38 |
But those that encamp |
before |
the tabernacle |
toward the east |
[even] before |
the tabernacle |
of the congregation |
eastward |
[shall be] Moses |
and Aaron |
and his sons |
keeping |
the charge |
of the sanctuary |
for the charge |
of the children |
of Israel |
and the stranger |
approach |
shall be put to death |
| L13 |
Lb3_38 |
ve·ha·cho·Nim |
lif·Nei |
ham·mish·Kan |
Ke·de·mah |
lif·Nei |
o·hel- |
mo·'Ed |
miz·Ra·chah |
mo·Sheh |
ve·'a·ha·Ron |
u·va·Nav, |
sho·me·Rim |
mish·Me·ret |
ham·mik·Dash, |
le·mish·Me·ret |
be·Nei |
Yis·ra·'El; |
ve·haz·Zar |
hak·ka·Rev |
yu·Mat. |
| L14 |
Lb3_38 |
חָנָה |
פָּנִים |
מִשְׁכָּן |
קֶדֶם |
פָּנִים |
אֹהֶל |
מוֹעֵד |
מִזְרָח |
מֹשֶׁה |
אַהֲרוֹן |
בֵּן |
שָׁמַר |
מִשְׁמֶרֶת |
מִקְדָּשׁ |
מִשְׁמֶרֶת |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
זוּר |
קָרַב |
מוּת |
| L15 |
Lb3_38 |
cha·(Na) |
pa·(Nim) |
misz·(Kan) |
(Ke)·dem |
pa·(Nim) |
'(O)·hel |
mo·'(Ed) |
miz·(Rach) |
mo·(Sze) |
'a·ha·(Ron) |
(Ben) |
sza·(Mar) |
misz·(Me)·ret |
mik·(Dasz) |
misz·(Me)·ret |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
(Zur) |
ka·(Raw) |
(Mut) |
| L16 |
Lb3_38 |
ḥānā(h) |
pānîm |
miškān |
qéḏem |
pānîm |
’ṓhel |
mô‘ēḏ |
mizrāḥ |
mōše(h) |
’ahᵃ̆rôn |
bēn |
šāmar |
mišméreṯ |
miqdāš |
mišméreṯ |
bēn |
jiśrā’ēl |
zûr |
qāraḇ |
mûṯ |
| L17 |
Lb3_38 |
ḥānāh |
pānîm |
miškān |
qedem |
pānîm |
’ōhel |
mô‘ēd |
mizrāḥ |
mōšeh |
’ahărôn |
bēn |
šāmar |
mišmeret |
miqdāš |
mišmeret |
bēn |
jiśrā’ēl |
zûr |
qārab |
mût |
| L18 |
Lb3_38 |
But those that encamp before the tabernacle toward the east, [even] before the tabernacle of the congregation eastward, [shall be] Moses, and Aaron and his sons, keeping the charge of the sanctuary for the charge of the children of Israel; and the stranger that cometh nigh shall be put to death. (Lb3_38 KJV) |
| L19 |
Lb3_38 |
38 But those that encamp <02583> (08802) before <06440> the tabernacle <04908> toward the east <06924>, even before <06440> the tabernacle <0168> of the congregation <04150> eastward <04217>, shall be Moses <04872>, and Aaron <0175> and his sons <01121>, keeping <08104> (08802) the charge <04931> of the sanctuary <04720> for the charge <04931> of the children <01121> of Israel <03478>; and the stranger <02114> (08801) that cometh nigh <07131> shall be put to death <04191> (08714). (Lb3_38 KJV) |
| L20 |
Lb3_38 |
27/143 |
382/2127 |
78/139 |
18/87 |
383/2127 |
137/342 |
99/223 |
4/74 |
392/766 |
209/347 |
859/4921 |
63/468 |
19/78 |
12/74 |
20/78 |
860/4921 |
299/2505 |
11/77 |
128/284 |
182/836 |
| L21 |
Lb3_38 |
Lb3_38_1 |
Lb3_38_2 |
Lb3_38_3 |
Lb3_38_4 |
Lb3_38_5 |
Lb3_38_6 |
Lb3_38_7 |
Lb3_38_8 |
Lb3_38_9 |
Lb3_38_10 |
Lb3_38_11 |
Lb3_38_12 |
Lb3_38_13 |
Lb3_38_14 |
Lb3_38_15 |
Lb3_38_16 |
Lb3_38_17 |
Lb3_38_18 |
Lb3_38_19 |
Lb3_38_20 |
| |
| L01 |
Lb3_39 |
Wszyscy spisani lewici, których spisał Mojżesz i Aaron według ust Jahwe według ich rodzin, każdy mężczyzna od miesiąca wzwyż: dwa i dwadzieścia [= 22] tysiące. (Lb3_39 tłum. AI) |
| L02 |
Lb3_39 |
Wszyscy H3605 spisani H6485 lewici H3881, których H834 spisał H6485 Mojżesz H4872 i Aaron H175 według H5921 ust H6310 Jahwe H3068 według ich rodzin H4940, każdy H3605 mężczyzna H2145 od H1121 miesiąca H2320 wzwyż H4605: dwa H8147 i dwadzieścia [= 22] H6242 tysiące H505. (Lb3_39 tłum. AI) |
| L03 |
Lb3_39 |
Całkowita liczba lewitów spisanych przez Mojżesza na rozkaz Pana - mężczyzn w wieku od jednego miesiąca wzwyż - wynosiła dwadzieścia dwa tysiące. (Lb3_39 BT_4) |
| L04 |
Lb3_39 |
Całkowita H3605 liczba H4557 lewitów H3881 spisanych H6485 przez Mojżesza H4872 na rozkaz H6310 Pana H3068 – mężczyzn H2145 w wieku H8141 od jednego H259 miesiąca H2320 wzwyż H4605 – wynosiła dwadzieścia H6242 dwa H8147 tysiące H505. (Lb3_39 BT_4) |
| L05 |
Lb3_39 |
kol- |
pe·ku·(De) |
hal·wi·(Jim) |
'a·(Szer) |
pa·(Kad) |
mo·(Sze) |
we·'a·ha·(Ron) |
'al- |
pi |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
le·misz·pe·cho·(Tam); |
kol- |
za·(Char) |
mib·ben- |
(Cho)·desz |
wa·(Ma)'·la, |
sze·(Na)·jim |
we·'es·(Rim) |
'(A)·lef. |
sa·(Mek) |
| L06 |
Lb3_39 |
כָּל־ |
פְּקוּדֵ֨י |
הַלְוִיִּ֜ם |
אֲשֶׁר֩ |
פָּקַ֨ד |
מֹשֶׁ֧ה |
וְׅאַׅהֲׅרֹ֛ׅןׅ |
עַל־ |
פִּ֥י |
יְהוָ֖ה |
לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם |
כָּל־ |
זָכָר֙ |
מִבֶּן־ |
חֹ֣דֶשׁ |
וָמַ֔עְלָה |
שְׁנַ֥יִם |
וְעֶשְׂרִ֖ים |
אָֽלֶף׃ |
ס |
| L07 |
Lb3_39 |
Wszyscy |
spisani |
lewici, |
których |
spisał |
Mojżesz |
i Aaron |
według |
ust |
Jahwe |
według ich rodzin, |
każdy |
mężczyzna |
od |
miesiąca |
wzwyż: |
dwa |
i dwadzieścia [= 22] |
tysiące. |
§ |
| L08 |
Lb3_39 |
כָּל־ |
פְּקוּדֵ֨י |
הַ/לְוִיִּ֜ם |
אֲשֶׁר֩ |
פָּקַ֨ד |
מֹשֶׁ֧ה |
וְׅ/אַׅהֲׅרֹ֛ׅןׅ |
עַל־ |
פִּ֥י |
יְהוָ֖ה |
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/ם |
כָּל־ |
זָכָר֙ |
מִ/בֶּן־ |
חֹ֣דֶשׁ |
וָ/מַ֔עְלָ/ה |
שְׁנַ֥יִם |
וְ/עֶשְׂרִ֖ים |
אָֽלֶף׃ |
ס |
| L09 |
Lb3_39 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe |
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Lb3_39 |
Kol- |
Püqûdê |
halüwiyyìm |
´ášer |
Päqad |
möšè |
wü´ahárön |
`al- |
Pî |
yhwh(´ädönäy) |
lümišPüHötäm |
Kol- |
zäkär |
miBBen- |
Höºdeš |
wämaº`lâ |
šünaºyim |
wü`eSrîm |
´äºlep |
s |
| L11 |
Lb3_39 |
H3605 |
H6485 |
H3881 |
H0834 |
H6485 |
H4872 |
H0175 |
H5921 |
H6310 |
H3068 |
H4940 |
H3605 |
H2145 |
H1121 |
H2320 |
H4605 |
H8147 |
H6242 |
H0505 |
|
| L12 |
Lb3_39 |
that |
All that were numbered |
of the Levites |
after |
numbered |
which Moses |
and Aaron |
at |
at the commandment |
of the LORD |
throughout their families |
all |
all the males |
old |
from a month |
and upward |
and two |
[were] twenty |
thousand |
|
| L13 |
Lb3_39 |
kol- |
pe·ku·Dei |
hal·vi·Yim |
'a·Sher |
pa·Kad |
mo·Sheh |
ve·'a·ha·Ron |
al- |
pi |
Yah·weh |
le·mish·pe·cho·Tam; |
kol- |
za·Char |
mib·ben- |
Cho·desh |
va·Ma'·lah, |
she·Na·yim |
ve·'es·Rim |
'A·lef. |
sa·Mek |
| L14 |
Lb3_39 |
כֹּל |
פָּקַד |
לֵוִיִּי |
אֲשֶׁר |
פָּקַד |
מֹשֶׁה |
אַהֲרוֹן |
עַל |
פֶּה |
יְהֹוָה |
מִשְׁפָּחָה |
כֹּל |
זָכָר |
בֵּן |
חֹדֶשׁ |
מַעַל |
שְׁנַיִם |
עֶשְׂרִים |
אֶלֶף |
|
| L15 |
Lb3_39 |
(Kol) |
pa·(Kad) |
le·wi·(Ji) |
'a·(Szer) |
pa·(Kad) |
mo·(Sze) |
'a·ha·(Ron) |
('Al) |
(Pe) |
(Jah)·we |
misz·pa·(Cha) |
(Kol) |
za·(Char) |
(Ben) |
(Cho)·desz |
(Ma)·'al. |
sze·(Na)·jim |
'es·(Rim) |
'(E)·lef |
|
| L16 |
Lb3_39 |
kōl |
pāqaḏ |
lēwijjî |
’ᵃ̆šer |
pāqaḏ |
mōše(h) |
’ahᵃ̆rôn |
‘al |
pe(h) |
JHWH |
mišpāḥā(h) |
kōl |
zāḵār |
bēn |
ḥṓḏeš |
má‘al |
šᵉnájim |
‘eśrîm |
’élep̱ |
|
| L17 |
Lb3_39 |
kōl |
pāqad |
lēwijjî |
’ăšer |
pāqad |
mōšeh |
’ahărôn |
‘al |
peh |
jhwh |
mišpāḥāh |
kōl |
zākār |
bēn |
ḥōdeš |
ma‘al |
šenajim |
‘eśrîm |
’elep |
|
| L18 |
Lb3_39 |
All that were numbered of the Levites, which Moses and Aaron numbered at the commandment of the LORD, throughout their families, all the males from a month old and upward, [were] twenty and two thousand. (Lb3_39 KJV) |
| L19 |
Lb3_39 |
39 All that were numbered <06485> (08803) of the Levites <03881>, which Moses <04872> and Aaron <0175> numbered <06485> (08804) at the commandment <06310> of the LORD <03068>, throughout their families <04940>, all the males <02145> from a month <02320> old <01121> and upward <04605>, were twenty <06242> and two <08147> thousand <0505>. (Lb3_39 KJV) |
| L20 |
Lb3_39 |
959/5415 |
78/301 |
25/292 |
1043/5499 |
79/301 |
393/766 |
210/347 |
1031/5759 |
54/497 |
863/6220 |
61/302 |
960/5415 |
44/82 |
861/4921 |
51/283 |
38/140 |
223/768 |
55/315 |
55/503 |
|
| L21 |
Lb3_39 |
Lb3_39_1 |
Lb3_39_2 |
Lb3_39_3 |
Lb3_39_4 |
Lb3_39_5 |
Lb3_39_6 |
Lb3_39_7 |
Lb3_39_8 |
Lb3_39_9 |
Lb3_39_10 |
Lb3_39_11 |
Lb3_39_12 |
Lb3_39_13 |
Lb3_39_14 |
Lb3_39_15 |
Lb3_39_16 |
Lb3_39_17 |
Lb3_39_18 |
Lb3_39_19 |
Lb3_39_20 |
| |
| L01 |
Lb3_40 |
I powiedział Jahwe do Mojżesza: Spisz każdego pierworodnego mężczyznę spośród synów Izraela od miesiąca wzwyż i policz — liczbę ich imion. (Lb3_40 tłum. AI) |
| L02 |
Lb3_40 |
I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872: Spisz H6485 każdego H3605 pierworodnego H1060 mężczyznę H2145 spośród synów H1121 Izraela H3478 od H1121 miesiąca H2320 wzwyż H4605 i policz H5375 — liczbę H4557 ich imion H8034. (Lb3_40 tłum. AI) |
| L03 |
Lb3_40 |
Rzekł znowu Pan do Mojżesza: Dokonaj spisu mężczyzn pierworodnych Izraelitów w wieku od jednego miesiąca wzwyż i zrób imienny ich wykaz. (Lb3_40 BT_4) |
| L04 |
Lb3_40 |
Rzekł H559 znowu Pan H3068 do Mojżesza H4872: Dokonaj spisu H6485 mężczyzn H2145 pierworodnych H1060 Izraelitów H1121 H3478 w wieku H8141 od jednego H259 miesiąca H2320 wzwyż H4605 i zrób imienny H8034 ich wykaz H5375 H4557. (Lb3_40 BT_4) |
| L05 |
Lb3_40 |
wai·(Jo)·mer |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
mo·(Sze), |
pe·(Kod) |
kol- |
be·(Chor) |
za·(Char) |
liw·(Ne) |
Jis·ra·'<El>, |
mib·ben- |
(Cho)·desz |
wa·(Ma)·'e·la; |
we·(Sa) |
'et |
mis·(Par) |
sze·mo·(Tam). |
| L06 |
Lb3_40 |
וַיֹּ֨אמֶר |
יְהוָ֜ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֗ה |
פְּקֹ֨ד |
כָּל־ |
בְּכֹ֤ר |
זָכָר֙ |
לִבְנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
מִבֶּן־ |
חֹ֖דֶשׁ |
וָמָ֑עְלָה |
וְשָׂ֕א |
אֵ֖ת |
מִסְפַּ֥ר |
שְׁמֹתָֽם׃ |
| L07 |
Lb3_40 |
I powiedział |
Jahwe |
do |
Mojżesza: |
Spisz |
każdego |
pierworodnego |
mężczyznę |
spośród synów |
Izraela |
od |
miesiąca |
wzwyż |
i policz |
— |
liczbę |
ich imion. |
| L08 |
Lb3_40 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
יְהוָ֜ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֗ה |
פְּקֹ֨ד |
כָּל־ |
בְּכֹ֤ר |
זָכָר֙ |
לִ/בְנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
מִ/בֶּן־ |
חֹ֖דֶשׁ |
וָ/מָ֑עְלָ/ה |
וְ/שָׂ֕א |
אֵ֖ת |
מִסְפַּ֥ר |
שְׁמֹתָֽ/ם׃ |
| L09 |
Lb3_40 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe |
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Lb3_40 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
möšè |
Püqöd |
Kol- |
Bükör |
zäkär |
libnê |
yiSrä´ël |
miBBen- |
Höºdeš |
wämäº`lâ |
wüSä´ |
´ët |
misPar |
šümötäm |
| L11 |
Lb3_40 |
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H6485 |
H3605 |
H1060 |
H2145 |
H1121 |
H3478 |
H1121 |
H2320 |
H4605 |
H5375 |
H0853 |
H4557 |
H8034 |
| L12 |
Lb3_40 |
said |
And the LORD |
to |
unto Moses |
Number |
every |
all the firstborn |
of the males |
of the children |
of Israel |
old |
from a month |
and upward |
and take |
|
the number |
of their names |
| L13 |
Lb3_40 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh, |
pe·Kod |
kol- |
be·Chor |
za·Char |
liv·Nei |
Yis·ra·'El, |
mib·ben- |
Cho·desh |
va·Ma·'e·lah; |
ve·Sa |
'et |
mis·Par |
she·mo·Tam. |
| L14 |
Lb3_40 |
אָמַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
מֹשֶׁה |
פָּקַד |
כֹּל |
בְּכוֹר |
זָכָר |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
בֵּן |
חֹדֶשׁ |
מַעַל |
נָשָׂא |
אֵת |
מִסְפָּר |
שֵׁם |
| L15 |
Lb3_40 |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
('El) |
mo·(Sze) |
pa·(Kad) |
(Kol) |
be·(Chor) |
za·(Char) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
(Ben) |
(Cho)·desz |
(Ma)·'al. |
na·(Sa) |
('Et) |
mis·(Par) |
(Szem) |
| L16 |
Lb3_40 |
’āmar |
JHWH |
’ēl |
mōše(h) |
pāqaḏ |
kōl |
bᵉḵôr |
zāḵār |
bēn |
jiśrā’ēl |
bēn |
ḥṓḏeš |
má‘al |
nāśā(’) |
’ēṯ |
mispār |
šēm |
| L17 |
Lb3_40 |
’āmar |
jhwh |
’ēl |
mōšeh |
pāqad |
kōl |
bekôr |
zākār |
bēn |
jiśrā’ēl |
bēn |
ḥōdeš |
ma‘al |
nāśā’ |
’ēt |
mispār |
šēm |
| L18 |
Lb3_40 |
And the LORD said unto Moses, Number all the firstborn of the males of the children of Israel from a month old and upward, and take the number of their names. (Lb3_40 KJV) |
| L19 |
Lb3_40 |
40 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Number <06485> (08798) all the firstborn <01060> of the males <02145> of the children <01121> of Israel <03478> from a month <02320> old <01121> and upward <04605>, and take <05375> (08798) the number <04557> of their names <08034>. (Lb3_40 KJV) |
| L20 |
Lb3_40 |
992/5298 |
864/6220 |
1125/5500 |
394/766 |
80/301 |
961/5415 |
43/119 |
45/82 |
862/4921 |
300/2505 |
863/4921 |
52/283 |
39/140 |
105/650 |
2854/11047 |
26/134 |
188/864 |
| L21 |
Lb3_40 |
Lb3_40_1 |
Lb3_40_2 |
Lb3_40_3 |
Lb3_40_4 |
Lb3_40_5 |
Lb3_40_6 |
Lb3_40_7 |
Lb3_40_8 |
Lb3_40_9 |
Lb3_40_10 |
Lb3_40_11 |
Lb3_40_12 |
Lb3_40_13 |
Lb3_40_14 |
Lb3_40_15 |
Lb3_40_16 |
Lb3_40_17 |
| |
| L01 |
Lb3_41 |
I weź — lewitów dla Mnie, Ja Jahwe, zamiast każdego pierworodnego wśród synów Izraela, — i bydło lewitów zamiast każdego pierworodnego wśród bydła synów Izraela. (Lb3_41 tłum. AI) |
| L02 |
Lb3_41 |
I weź H3947 — lewitów H3881 dla Mnie, Ja H589 Jahwe H3068, zamiast H8478 każdego H3605 pierworodnego H1060 wśród synów H1121 Izraela H3478, — i bydło H929 lewitów H3881 zamiast H8478 każdego H3605 pierworodnego H1060 wśród bydła H929 synów H1121 Izraela H3478. (Lb3_41 tłum. AI) |
| L03 |
Lb3_41 |
Weź dla Mnie lewitów - bo Ja jestem Pan - w miejsce pierworodnych spośród Izraelitów, podobnie też bydło lewitów w miejsce wszystkiego, co pierworodne z bydła Izraelitów. (Lb3_41 BT_4) |
| L04 |
Lb3_41 |
Weź H3947 dla Mnie H589 lewitów H3881 – bo Ja jestem H589 Pan H3068 – w miejsce H8478 pierworodnych H1060 spośród Izraelitów H1121 H3478, podobnie też bydło H929 lewitów H3881 w miejsce H8478 wszystkiego, co pierworodne H1060 z bydła H929 Izraelitów H1121 H3478. (Lb3_41 BT_4) |
| L05 |
Lb3_41 |
we·la·kach·(Ta) |
'et- |
hal·wi·(Jim) |
li |
'a·(Ni) |
(Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
(Ta)·chat |
kol- |
be·(Chor) |
biw·(Ne) |
Jis·ra·'<El>; |
we·'(Et) |
be·he·(Mat) |
hal·wi·(Jim), |
(Ta)·chat |
kol- |
be·(Chor), |
be·we·he·(Mat) |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El>. |
| L06 |
Lb3_41 |
וְלָקַחְתָּ֨ |
אֶת־ |
הַלְוִיִּ֥ם |
לִי֙ |
אֲנִ֣י |
יְהוָ֔ה |
תַּ֥חַת |
כָּל־ |
בְּכֹ֖ר |
בִּבְנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וְאֵת֙ |
בֶּהֱמַ֣ת |
הַלְוִיִּ֔ם |
תַּ֣חַת |
כָּל־ |
בְּכ֔וֹר |
בְּבֶהֱמַ֖ת |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
Lb3_41 |
I weź |
— |
lewitów |
dla Mnie, |
Ja |
Jahwe, |
zamiast |
każdego |
pierworodnego |
wśród synów |
Izraela, |
— |
i bydło |
lewitów |
zamiast |
każdego |
pierworodnego |
wśród bydła |
synów |
Izraela. |
| L08 |
Lb3_41 |
וְ/לָקַחְתָּ֨ |
אֶת־ |
הַ/לְוִיִּ֥ם |
לִ/י֙ |
אֲנִ֣י |
יְהוָ֔ה |
תַּ֥חַת |
כָּל־ |
בְּכֹ֖ר |
בִּ/בְנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וְ/אֵת֙ |
בֶּהֱמַ֣ת |
הַ/לְוִיִּ֔ם |
תַּ֣חַת |
כָּל־ |
בְּכ֔וֹר |
בְּ/בֶהֱמַ֖ת |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
Lb3_41 |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb3_41 |
wüläqaHTä |
´et- |
halüwiyyìm |
lî |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
TaºHat |
Kol- |
Bükör |
Bibnê |
yiSrä´ël |
wü´ët |
Behémat |
halüwiyyìm |
TaºHat |
Kol- |
Bükôr |
Bübehémat |
Bünê |
yiSrä´ël |
| L11 |
Lb3_41 |
H3947 |
H0853 |
H3881 |
H0000 |
H0589 |
H3068 |
H8478 |
H3605 |
H1060 |
H1121 |
H3478 |
H0853 |
H0929 |
H3881 |
H8478 |
H3605 |
H1060 |
H0929 |
H1121 |
H3478 |
| L12 |
Lb3_41 |
And thou shalt take |
|
the Levites |
|
I |
the LORD |
instead |
of all |
instead of all the firstlings |
among the children |
of Israel |
|
and the cattle |
of the Levites |
instead |
of all |
the firstborn |
among the cattle |
of the children |
of Israel |
| L13 |
Lb3_41 |
ve·la·kach·Ta |
et- |
hal·vi·Yim |
li |
'a·Ni |
Yah·weh, |
Ta·chat |
kol- |
be·Chor |
biv·Nei |
Yis·ra·'El; |
ve·'Et |
be·he·Mat |
hal·vi·Yim, |
Ta·chat |
kol- |
be·Chor, |
be·ve·he·Mat |
be·Nei |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
Lb3_41 |
לָקַח |
אֵת |
לֵוִיִּי |
|
אֲנִי |
יְהֹוָה |
תַּחַת |
כֹּל |
בְּכוֹר |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
אֵת |
בְּהֵמָה |
לֵוִיִּי |
תַּחַת |
כֹּל |
בְּכוֹר |
בְּהֵמָה |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
Lb3_41 |
la·(Kach) |
('Et) |
le·wi·(Ji) |
|
'a·(Ni) |
(Jah)·we |
(Ta)·chat |
(Kol) |
be·(Chor) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
('Et) |
be·he·(Ma) |
le·wi·(Ji) |
(Ta)·chat |
(Kol) |
be·(Chor) |
be·he·(Ma) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
Lb3_41 |
lāqaḥ |
’ēṯ |
lēwijjî |
|
’ᵃ̆nî |
JHWH |
táḥaṯ |
kōl |
bᵉḵôr |
bēn |
jiśrā’ēl |
’ēṯ |
bᵉhēmā(h) |
lēwijjî |
táḥaṯ |
kōl |
bᵉḵôr |
bᵉhēmā(h) |
bēn |
jiśrā’ēl |
| L17 |
Lb3_41 |
lāqaḥ |
’ēt |
lēwijjî |
|
’ănî |
jhwh |
taḥat |
kōl |
bekôr |
bēn |
jiśrā’ēl |
’ēt |
behēmāh |
lēwijjî |
taḥat |
kōl |
bekôr |
behēmāh |
bēn |
jiśrā’ēl |
| L18 |
Lb3_41 |
And thou shalt take the Levites for me (I [am] the LORD) instead of all the firstborn among the children of Israel; and the cattle of the Levites instead of all the firstlings among the cattle of the children of Israel. (Lb3_41 KJV) |
| L19 |
Lb3_41 |
41 And thou shalt take <03947> (08804) the Levites <03881> for me (I am the LORD) <03068>) instead of all the firstborn <01060> among the children <01121> of Israel <03478>; and the cattle <0929> of the Levites <03881> instead of all the firstlings <01060> among the cattle <0929> of the children <01121> of Israel <03478>. (Lb3_41 KJV) |
| L20 |
Lb3_41 |
281/964 |
2855/11047 |
26/292 |
1069/6521 |
154/874 |
865/6220 |
97/498 |
962/5415 |
44/119 |
864/4921 |
301/2505 |
2856/11047 |
72/190 |
27/292 |
98/498 |
963/5415 |
45/119 |
73/190 |
865/4921 |
302/2505 |
| L21 |
Lb3_41 |
Lb3_41_1 |
Lb3_41_2 |
Lb3_41_3 |
Lb3_41_4 |
Lb3_41_5 |
Lb3_41_6 |
Lb3_41_7 |
Lb3_41_8 |
Lb3_41_9 |
Lb3_41_10 |
Lb3_41_11 |
Lb3_41_12 |
Lb3_41_13 |
Lb3_41_14 |
Lb3_41_15 |
Lb3_41_16 |
Lb3_41_17 |
Lb3_41_18 |
Lb3_41_19 |
Lb3_41_20 |
| |
| L01 |
Lb3_42 |
I spisał Mojżesz, jak rozkazał Jahwe — — każdego pierworodnego wśród synów Izraela. (Lb3_42 tłum. AI) |
| L02 |
Lb3_42 |
I spisał H6485 Mojżesz H4872, jak H834 rozkazał H6680 Jahwe H3068 — — każdego H3605 pierworodnego H1060 wśród synów H1121 Izraela H3478. (Lb3_42 tłum. AI) |
| L03 |
Lb3_42 |
Spisał więc Mojżesz, stosownie do rozkazu Pana, pierworodnych Izraelitów, (Lb3_42 BT_4) |
| L04 |
Lb3_42 |
Spisał więc Mojżesz H4872, stosownie do rozkazu H6310 Pana H3068, pierworodnych H1060 Izraelitów H1121 H3478, (Lb3_42 BT_4) |
| L05 |
Lb3_42 |
wai·jif·(Kod) |
mo·(Sze), |
ka·'a·(Szer) |
ciw·(Wa) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
o·(To); |
'et- |
kol- |
be·(Chor) |
biw·(Ne) |
Jis·ra·'<El>. |
| L06 |
Lb3_42 |
וַיִּפְקֹ֣ד |
מֹשֶׁ֔ה |
כַּאֲשֶׁ֛ר |
צִוָּ֥ה |
יְהוָ֖ה |
אֹת֑וֹ |
אֶֽת־ |
כָּל־ |
בְּכֹ֖ר |
בִּבְנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
Lb3_42 |
I spisał |
Mojżesz, |
jak |
rozkazał |
Jahwe |
— |
— |
każdego |
pierworodnego |
wśród synów |
Izraela. |
| L08 |
Lb3_42 |
וַ/יִּפְקֹ֣ד |
מֹשֶׁ֔ה |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
צִוָּ֥ה |
יְהוָ֖ה |
אֹת֑/וֹ |
אֶֽת־ |
כָּל־ |
בְּכֹ֖ר |
בִּ/בְנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
Lb3_42 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb3_42 |
wayyipqöd |
möšè |
Ka´ášer |
ciwwâ |
yhwh(´ädönäy) |
´ötô |
´e|t- |
Kol- |
Bükör |
Bibnê |
yiSrä´ël |
| L11 |
Lb3_42 |
H6485 |
H4872 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0853 |
H0853 |
H3605 |
H1060 |
H1121 |
H3478 |
| L12 |
Lb3_42 |
numbered |
And Moses |
after |
commanded |
as the LORD |
|
|
all |
him all the firstborn |
among the children |
of Israel |
| L13 |
Lb3_42 |
vai·yif·Kod |
mo·Sheh, |
ka·'a·Sher |
tziv·Vah |
Yah·weh |
o·To; |
et- |
kol- |
be·Chor |
biv·Nei |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
Lb3_42 |
פָּקַד |
מֹשֶׁה |
אֲשֶׁר |
צָוָה |
יְהֹוָה |
אֵת |
אֵת |
כֹּל |
בְּכוֹר |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
Lb3_42 |
pa·(Kad) |
mo·(Sze) |
'a·(Szer) |
ca·(Wa) |
(Jah)·we |
('Et) |
('Et) |
(Kol) |
be·(Chor) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
Lb3_42 |
pāqaḏ |
mōše(h) |
’ᵃ̆šer |
ṣāwā(h) |
JHWH |
’ēṯ |
’ēṯ |
kōl |
bᵉḵôr |
bēn |
jiśrā’ēl |
| L17 |
Lb3_42 |
pāqad |
mōšeh |
’ăšer |
ṣāwāh |
jhwh |
’ēt |
’ēt |
kōl |
bekôr |
bēn |
jiśrā’ēl |
| L18 |
Lb3_42 |
And Moses numbered, as the LORD commanded him, all the firstborn among the children of Israel. (Lb3_42 KJV) |
| L19 |
Lb3_42 |
42 And Moses <04872> numbered <06485> (08799), as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) him, all the firstborn <01060> among the children <01121> of Israel <03478>. (Lb3_42 KJV) |
| L20 |
Lb3_42 |
81/301 |
395/766 |
1044/5499 |
122/491 |
866/6220 |
2857/11047 |
2858/11047 |
964/5415 |
46/119 |
866/4921 |
303/2505 |
| L21 |
Lb3_42 |
Lb3_42_1 |
Lb3_42_2 |
Lb3_42_3 |
Lb3_42_4 |
Lb3_42_5 |
Lb3_42_6 |
Lb3_42_7 |
Lb3_42_8 |
Lb3_42_9 |
Lb3_42_10 |
Lb3_42_11 |
| |
| L01 |
Lb3_43 |
I było każdego pierworodnego mężczyzny według liczby imion, od miesiąca wzwyż, według ich spisanych: dwa i dwadzieścia [= 22] tysiące trzy i siedemdziesiąt [= 73] i dwieście. (Lb3_43 tłum. AI) |
| L02 |
Lb3_43 |
I było H1961 każdego H3605 pierworodnego H1060 mężczyzny H2145 według liczby H4557 imion H8034, od H1121 miesiąca H2320 wzwyż H4605, według ich spisanych H6485: dwa H8147 i dwadzieścia [= 22] H6242 tysiące H505 trzy H7969 i siedemdziesiąt [= 73] H7657 i dwieście H3967. (Lb3_43 tłum. AI) |
| L03 |
Lb3_43 |
i okazało się, że wszystkich mężczyzn pierworodnych od miesiąca wzwyż - według tego, jak zostali spisani - było w wykazie imiennym dwadzieścia dwa tysiące dwieście siedemdziesięciu trzech. (Lb3_43 BT_4) |
| L04 |
Lb3_43 |
i okazało się, że wszystkich H3605 mężczyzn H2145 pierworodnych H1060 od miesiąca H2320 wzwyż H4605 – według tego, jak zostali spisani H6485 – było w wykazie imiennym H8034 dwadzieścia H6242 dwa H8147 tysiące H505 dwieście H3967 siedemdziesięciu H7657 trzech H7969. (Lb3_43 BT_4) |
| L05 |
Lb3_43 |
wa·je·(Hi) |
chol |
be·(Chor) |
za·(Char) |
be·mis·(Par) |
sze·(Mot) |
mib·ben- |
(Cho)·desz |
wa·(Ma)'·la |
lif·ku·de·(Hem); |
sze·(Na)·jim |
we·'es·(Rim) |
'(E)·lef, |
sze·lo·(Sza) |
we·sziw·'(Im) |
u·ma·(Ta)·jim. |
(Pe) |
| L06 |
Lb3_43 |
וַיְהִי֩ |
כָל־ |
בְּכ֨וֹר |
זָכָ֜ר |
בְּמִסְפַּ֥ר |
שֵׁמ֛וֹת |
מִבֶּן־ |
חֹ֥דֶשׁ |
וָמַ֖עְלָה |
לִפְקֻדֵיהֶ֑ם |
שְׁנַ֤יִם |
וְעֶשְׂרִים֙ |
אֶ֔לֶף |
שְׁלֹשָׁ֥ה |
וְשִׁבְעִ֖ים |
וּמָאתָֽיִם׃ |
פ |
| L07 |
Lb3_43 |
I było |
każdego |
pierworodnego |
mężczyzny |
według liczby |
imion, |
od |
miesiąca |
wzwyż, |
według ich spisanych: |
dwa |
i dwadzieścia [= 22] |
tysiące |
trzy |
i siedemdziesiąt [= 73] |
i dwieście. |
¶ |
| L08 |
Lb3_43 |
וַ/יְהִי֩ |
כָל־ |
בְּכ֨וֹר |
זָכָ֜ר |
בְּ/מִסְפַּ֥ר |
שֵׁמ֛וֹת |
מִ/בֶּן־ |
חֹ֥דֶשׁ |
וָ/מַ֖עְלָ/ה |
לִ/פְקֻדֵי/הֶ֑ם |
שְׁנַ֤יִם |
וְ/עֶשְׂרִים֙ |
אֶ֔לֶף |
שְׁלֹשָׁ֥ה |
וְ/שִׁבְעִ֖ים |
וּ/מָאתָֽיִם׃ |
פ |
| L09 |
Lb3_43 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe |
HR/Vqsmpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcbdaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Lb3_43 |
wayühî |
kol- |
Bükôr |
zäkär |
BümisPar |
šëmôt |
miBBen- |
Höºdeš |
wämaº`lâ |
lipqùdêhem |
šünaºyim |
wü`eSrîm |
´eºlep |
šülöšâ |
wüšib`îm |
ûmä´täºyim |
P |
| L11 |
Lb3_43 |
H1961 |
H3605 |
H1060 |
H2145 |
H4557 |
H8034 |
H1121 |
H2320 |
H4605 |
H6485 |
H8147 |
H6242 |
H0505 |
H7969 |
H7657 |
H3967 |
|
| L12 |
Lb3_43 |
become |
and all |
And all the firstborn |
males |
by the number |
of names |
old |
from a month |
and upward |
of those that were numbered |
and two |
of them were twenty |
thousand |
three |
seventy |
two hundred |
|
| L13 |
Lb3_43 |
vay·Hi |
chol |
be·Chor |
za·Char |
be·mis·Par |
she·Mot |
mib·ben- |
Cho·desh |
va·Ma'·lah |
lif·ku·dei·Hem; |
she·Na·yim |
ve·'es·Rim |
'E·lef, |
she·lo·Shah |
ve·shiv·'Im |
u·ma·Ta·yim. |
Peh |
| L14 |
Lb3_43 |
הָיָה |
כֹּל |
בְּכוֹר |
זָכָר |
מִסְפָּר |
שֵׁם |
בֵּן |
חֹדֶשׁ |
מַעַל |
פָּקַד |
שְׁנַיִם |
עֶשְׂרִים |
אֶלֶף |
שָׁלוֹשׁ |
שִׁבְעִים |
מֵאָה |
|
| L15 |
Lb3_43 |
ha·(Ja) |
(Kol) |
be·(Chor) |
za·(Char) |
mis·(Par) |
(Szem) |
(Ben) |
(Cho)·desz |
(Ma)·'al. |
pa·(Kad) |
sze·(Na)·jim |
'es·(Rim) |
'(E)·lef |
sza·(Losz) |
sziw·'(Im) |
me·('A) |
|
| L16 |
Lb3_43 |
hājā(h) |
kōl |
bᵉḵôr |
zāḵār |
mispār |
šēm |
bēn |
ḥṓḏeš |
má‘al |
pāqaḏ |
šᵉnájim |
‘eśrîm |
’élep̱ |
šālôš |
šiḇ‘îm |
mē’ā(h) |
|
| L17 |
Lb3_43 |
hājāh |
kōl |
bekôr |
zākār |
mispār |
šēm |
bēn |
ḥōdeš |
ma‘al |
pāqad |
šenajim |
‘eśrîm |
’elep |
šālôš |
šib‘îm |
mē’āh |
|
| L18 |
Lb3_43 |
And all the firstborn males by the number of names, from a month old and upward, of those that were numbered of them, were twenty and two thousand two hundred and threescore and thirteen. (Lb3_43 KJV) |
| L19 |
Lb3_43 |
43 And all the firstborn <01060> males <02145> by the number <04557> of names <08034>, from a month <02320> old <01121> and upward <04605>, of those that were numbered <06485> (08803) of them, were twenty <06242> and two <08147> thousand <0505> two hundred <03967> and threescore and thirteen <07657> <07969>. (Lb3_43 KJV) |
| L20 |
Lb3_43 |
709/3546 |
965/5415 |
47/119 |
46/82 |
27/134 |
189/864 |
867/4921 |
53/283 |
40/140 |
82/301 |
224/768 |
56/315 |
56/503 |
76/429 |
18/91 |
134/574 |
|
| L21 |
Lb3_43 |
Lb3_43_1 |
Lb3_43_2 |
Lb3_43_3 |
Lb3_43_4 |
Lb3_43_5 |
Lb3_43_6 |
Lb3_43_7 |
Lb3_43_8 |
Lb3_43_9 |
Lb3_43_10 |
Lb3_43_11 |
Lb3_43_12 |
Lb3_43_13 |
Lb3_43_14 |
Lb3_43_15 |
Lb3_43_16 |
Lb3_43_17 |
| |
| L01 |
Lb3_44 |
I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc: (Lb3_44 tłum. AI) |
| L02 |
Lb3_44 |
I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872, mówiąc H559: (Lb3_44 tłum. AI) |
| L03 |
Lb3_44 |
Rzekł znowu Pan do Mojżesza tymi słowami: (Lb3_44 BT_4) |
| L04 |
Lb3_44 |
Rzekł H1696 znowu Pan H3068 do Mojżesza H4872 tymi słowami: (Lb3_44 BT_4) |
| L05 |
Lb3_44 |
waj·dab·(Ber) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
mo·(Sze) |
le·(Mor). |
| L06 |
Lb3_44 |
וַיְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּאמֹֽר׃ |
| L07 |
Lb3_44 |
I przemówił |
Jahwe |
do |
Mojżesza, |
mówiąc: |
| L08 |
Lb3_44 |
וַ/יְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Lb3_44 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Lb3_44 |
wayüdaBBër |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
möšè |
llë´mör |
| L11 |
Lb3_44 |
H1696 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H0559 |
| L12 |
Lb3_44 |
spake |
And the LORD |
to |
unto Moses |
saying |
| L13 |
Lb3_44 |
vay·dab·Ber |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh |
le·Mor. |
| L14 |
Lb3_44 |
דָבַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
מֹשֶׁה |
אָמַר |
| L15 |
Lb3_44 |
da·(War) |
(Jah)·we |
('El) |
mo·(Sze) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Lb3_44 |
ḏāḇar |
JHWH |
’ēl |
mōše(h) |
’āmar |
| L17 |
Lb3_44 |
dābar |
jhwh |
’ēl |
mōšeh |
’āmar |
| L18 |
Lb3_44 |
And the LORD spake unto Moses, saying, (Lb3_44 KJV) |
| L19 |
Lb3_44 |
44 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), (Lb3_44 KJV) |
| L20 |
Lb3_44 |
234/1142 |
867/6220 |
1126/5500 |
396/766 |
993/5298 |
| L21 |
Lb3_44 |
Lb3_44_1 |
Lb3_44_2 |
Lb3_44_3 |
Lb3_44_4 |
Lb3_44_5 |
| |
| L01 |
Lb3_45 |
Weź — lewitów zamiast każdego pierworodnego wśród synów Izraela, — i bydło lewitów zamiast ich bydła; i będą dla Mnie lewici. Ja Jahwe. (Lb3_45 tłum. AI) |
| L02 |
Lb3_45 |
Weź H3947 — lewitów H3881 zamiast H8478 każdego H3605 pierworodnego H1060 wśród synów H1121 Izraela H3478, — i bydło H929 lewitów H3881 zamiast H8478 ich bydła H929; i będą H1961 dla Mnie lewici H3881. Ja H589 Jahwe H3068. (Lb3_45 tłum. AI) |
| L03 |
Lb3_45 |
Weź lewitów na miejsce wszystkich pierworodnych u Izraelitów oraz bydło należące do lewitów zamiast ich bydła. I będą lewici należeć do Mnie, bo Ja jestem Pan. (Lb3_45 BT_4) |
| L04 |
Lb3_45 |
Weź H3947 lewitów H3881 na miejsce H8478 wszystkich pierworodnych H1060 u Izraelitów H1121 H3478 oraz bydło H929 należące do lewitów H3881 zamiast H8478 ich bydła H929. I będą lewici H3881 należeć H1961 do Mnie, bo Ja jestem H589 Pan H3068. (Lb3_45 BT_4) |
| L05 |
Lb3_45 |
kach |
'et- |
hal·wi·(Jim), |
(Ta)·chat |
kol- |
be·chOr |
biw·(Ne) |
Jis·ra·'<El>, |
we·'(Et) |
be·he·(Mat) |
hal·wi·(Jim) |
(Ta)·chat |
be·hem·(Tam); |
we·ha·ju- |
li |
hal·wi·(Jim) |
'a·(Ni) |
(Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Lb3_45 |
קַ֣ח |
אֶת־ |
הַלְוִיִּ֗ם |
תַּ֤חַת |
כָּל־ |
בְּכוֹר֙ |
בִּבְנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וְאֶת־ |
בֶּהֱמַ֥ת |
הַלְוִיִּ֖ם |
תַּ֣חַת |
בְּהֶמְתָּ֑ם |
וְהָיוּ־ |
לִ֥י |
הַלְוִיִּ֖ם |
אֲנִ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Lb3_45 |
Weź |
— |
lewitów |
zamiast |
każdego |
pierworodnego |
wśród synów |
Izraela, |
— |
i bydło |
lewitów |
zamiast |
ich bydła; |
i będą |
dla Mnie |
lewici. |
Ja |
Jahwe. |
| L08 |
Lb3_45 |
קַ֣ח |
אֶת־ |
הַ/לְוִיִּ֗ם |
תַּ֤חַת |
כָּל־ |
בְּכוֹר֙ |
בִּ/בְנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וְ/אֶת־ |
בֶּהֱמַ֥ת |
הַ/לְוִיִּ֖ם |
תַּ֣חַת |
בְּהֶמְתָּ֑/ם |
וְ/הָיוּ־ |
לִ֥/י |
הַ/לְוִיִּ֖ם |
אֲנִ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Lb3_45 |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb3_45 |
qaH |
´et- |
halüwiyyìm |
TaºHat |
Kol- |
Bükôr |
Bibnê |
yiSrä´ël |
wü´et- |
Behémat |
halüwiyyìm |
TaºHat |
BühemTäm |
wühäyû- |
lî |
halüwiyyìm |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Lb3_45 |
H3947 |
H0853 |
H3881 |
H8478 |
H3605 |
H1060 |
H1121 |
H3478 |
H0853 |
H0929 |
H3881 |
H8478 |
H0929 |
H1961 |
H0000 |
H3881 |
H0589 |
H3068 |
| L12 |
Lb3_45 |
Take |
|
the Levites |
instead |
of all |
instead of all the firstborn |
among the children |
of Israel |
|
and the cattle |
of the Levites |
instead |
instead of their cattle |
become |
|
and the Levites |
I am |
shall be mine I [am] the LORD |
| L13 |
Lb3_45 |
kach |
et- |
hal·vi·Yim, |
Ta·chat |
kol- |
be·chOr |
biv·Nei |
Yis·ra·'El, |
ve·'Et |
be·he·Mat |
hal·vi·Yim |
Ta·chat |
be·hem·Tam; |
ve·ha·yu- |
li |
hal·vi·Yim |
'a·Ni |
Yah·weh. |
| L14 |
Lb3_45 |
לָקַח |
אֵת |
לֵוִיִּי |
תַּחַת |
כֹּל |
בְּכוֹר |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
אֵת |
בְּהֵמָה |
לֵוִיִּי |
תַּחַת |
בְּהֵמָה |
הָיָה |
|
לֵוִיִּי |
אֲנִי |
יְהֹוָה |
| L15 |
Lb3_45 |
la·(Kach) |
('Et) |
le·wi·(Ji) |
(Ta)·chat |
(Kol) |
be·(Chor) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
('Et) |
be·he·(Ma) |
le·wi·(Ji) |
(Ta)·chat |
be·he·(Ma) |
ha·(Ja) |
|
le·wi·(Ji) |
'a·(Ni) |
(Jah)·we |
| L16 |
Lb3_45 |
lāqaḥ |
’ēṯ |
lēwijjî |
táḥaṯ |
kōl |
bᵉḵôr |
bēn |
jiśrā’ēl |
’ēṯ |
bᵉhēmā(h) |
lēwijjî |
táḥaṯ |
bᵉhēmā(h) |
hājā(h) |
|
lēwijjî |
’ᵃ̆nî |
JHWH |
| L17 |
Lb3_45 |
lāqaḥ |
’ēt |
lēwijjî |
taḥat |
kōl |
bekôr |
bēn |
jiśrā’ēl |
’ēt |
behēmāh |
lēwijjî |
taḥat |
behēmāh |
hājāh |
|
lēwijjî |
’ănî |
jhwh |
| L18 |
Lb3_45 |
Take the Levites instead of all the firstborn among the children of Israel, and the cattle of the Levites instead of their cattle; and the Levites shall be mine: I [am] the LORD. (Lb3_45 KJV) |
| L19 |
Lb3_45 |
45 Take <03947> (08798) the Levites <03881> instead of all the firstborn <01060> among the children <01121> of Israel <03478>, and the cattle <0929> of the Levites <03881> instead of their cattle <0929>; and the Levites <03881> shall be mine: I am the LORD <03068>. (Lb3_45 KJV) |
| L20 |
Lb3_45 |
282/964 |
2859/11047 |
28/292 |
99/498 |
966/5415 |
48/119 |
868/4921 |
304/2505 |
2860/11047 |
74/190 |
29/292 |
100/498 |
75/190 |
710/3546 |
1070/6521 |
30/292 |
155/874 |
868/6220 |
| L21 |
Lb3_45 |
Lb3_45_1 |
Lb3_45_2 |
Lb3_45_3 |
Lb3_45_4 |
Lb3_45_5 |
Lb3_45_6 |
Lb3_45_7 |
Lb3_45_8 |
Lb3_45_9 |
Lb3_45_10 |
Lb3_45_11 |
Lb3_45_12 |
Lb3_45_13 |
Lb3_45_14 |
Lb3_45_15 |
Lb3_45_16 |
Lb3_45_17 |
Lb3_45_18 |
| |
| L01 |
Lb3_46 |
— Wykupionych trzech i siedemdziesięciu [= 73] i dwustu przewyższających ponad lewitów spośród pierworodnych synów Izraela. (Lb3_46 tłum. AI) |
| L02 |
Lb3_46 |
— Wykupionych H6302 trzech H7969 i siedemdziesięciu [= 73] H7657 i dwustu H3967 przewyższających H5736 ponad H5921 lewitów H3881 spośród pierworodnych H1060 synów H1121 Izraela H3478. (Lb3_46 tłum. AI) |
| L03 |
Lb3_46 |
Jako wykup za owych dwustu siedemdziesięciu trzech pierworodnych Izraelitów, którzy przewyższają liczbę lewitów, (Lb3_46 BT_4) |
| L04 |
Lb3_46 |
Jako wykup H6302 za owych dwustu H3967 siedemdziesięciu H7657 trzech H7969 pierworodnych H1060 Izraelitów H1121 H3478, którzy przewyższają H5736 liczbę H4557 lewitów H3881, (Lb3_46 BT_4) |
| L05 |
Lb3_46 |
we·'(Et) |
pe·du·(Je) |
hasz·sze·lo·(Sza), |
we·hasz·sziw·'(Im) |
we·ham·ma·(Ta)·jim; |
ha·'o·de·(Fim) |
'al- |
hal·wi·(Jim), |
mib·be·(Chor) |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El>. |
| L06 |
Lb3_46 |
וְאֵת֙ |
פְּדוּיֵ֣י |
הַשְּׁלֹשָׁ֔ה |
וְהַשִּׁבְעִ֖ים |
וְהַמָּאתָ֑יִם |
הָעֹֽדְפִים֙ |
עַל־ |
הַלְוִיִּ֔ם |
מִבְּכ֖וֹר |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
Lb3_46 |
— |
wykupionych |
trzech |
i siedemdziesięciu [= 73] |
i dwustu |
przewyższających |
ponad |
lewitów |
spośród pierworodnych |
synów |
Izraela. |
| L08 |
Lb3_46 |
וְ/אֵת֙ |
פְּדוּיֵ֣י |
הַ/שְּׁלֹשָׁ֔ה |
וְ/הַ/שִּׁבְעִ֖ים |
וְ/הַ/מָּאתָ֑יִם |
הָ/עֹֽדְפִים֙ |
עַל־ |
הַ/לְוִיִּ֔ם |
מִ/בְּכ֖וֹר |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
Lb3_46 |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HC/Td/AcbpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/Td/AcbdaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb3_46 |
wü´ët |
Püdûyê |
haššülöšâ |
wühaššib`îm |
wühammä´täºyim |
hä`ö|dpîm |
`al- |
halüwiyyìm |
miBBükôr |
Bünê |
yiSrä´ël |
| L11 |
Lb3_46 |
H0853 |
H6302 |
H7969 |
H7657 |
H3967 |
H5736 |
H5921 |
H3881 |
H1060 |
H1121 |
H3478 |
| L12 |
Lb3_46 |
|
And for those that are to be redeemed |
three |
seventy |
of the two hundred |
which are more |
than |
the Levites |
of the firstborn |
of the children |
of Israel |
| L13 |
Lb3_46 |
ve·'Et |
pe·du·Yei |
hash·she·lo·Shah, |
ve·hash·shiv·'Im |
ve·ham·ma·Ta·yim; |
ha·'o·de·Fim |
al- |
hal·vi·Yim, |
mib·be·Chor |
be·Nei |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
Lb3_46 |
אֵת |
פָּדוּי |
שָׁלוֹשׁ |
שִׁבְעִים |
מֵאָה |
עֲדַף |
עַל |
לֵוִיִּי |
בְּכוֹר |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
Lb3_46 |
('Et) |
pa·(Duj) |
sza·(Losz) |
sziw·'(Im) |
me·('A) |
'a·(Daf) |
('Al) |
le·wi·(Ji) |
be·(Chor) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
Lb3_46 |
’ēṯ |
pāḏûj |
šālôš |
šiḇ‘îm |
mē’ā(h) |
‘ᵃ̆ḏap̱ |
‘al |
lēwijjî |
bᵉḵôr |
bēn |
jiśrā’ēl |
| L17 |
Lb3_46 |
’ēt |
pādûj |
šālôš |
šib‘îm |
mē’āh |
‘ădap |
‘al |
lēwijjî |
bekôr |
bēn |
jiśrā’ēl |
| L18 |
Lb3_46 |
And for those that are to be redeemed of the two hundred and threescore and thirteen of the firstborn of the children of Israel, which are more than the Levites; (Lb3_46 KJV) |
| L19 |
Lb3_46 |
46 And for those that are to be redeemed <06302> of the two hundred <03967> and threescore and thirteen <07657> <07969> of the firstborn <01060> of the children <01121> of Israel <03478>, which are more <05736> (08802) than <05921> the Levites <03881>; (Lb3_46 KJV) |
| L20 |
Lb3_46 |
2861/11047 |
1/4 |
77/429 |
19/91 |
135/574 |
7/9 |
1032/5759 |
31/292 |
49/119 |
869/4921 |
305/2505 |
| L21 |
Lb3_46 |
Lb3_46_1 |
Lb3_46_2 |
Lb3_46_3 |
Lb3_46_4 |
Lb3_46_5 |
Lb3_46_6 |
Lb3_46_7 |
Lb3_46_8 |
Lb3_46_9 |
Lb3_46_10 |
Lb3_46_11 |
| |
| L01 |
Lb3_47 |
I weźmiesz pięć pięć [= po pięć] syklów na głowę, według sykla świątynnego weźmiesz; dwadzieścia ger sykl. (Lb3_47 tłum. AI) |
| L02 |
Lb3_47 |
I weźmiesz H3947 pięć H2568 pięć [= po pięć] H2568 syklów H8255 na głowę H1538 , według sykla H8255 świątynnego H6944 weźmiesz H3947; dwadzieścia H6242 ger H1626 sykl H8255. (Lb3_47 tłum. AI) |
| L03 |
Lb3_47 |
weźmiesz po pięć syklów od głowy według wagi sykla przybytku; sykl po dwadzieścia ger. (Lb3_47 BT_4) |
| L04 |
Lb3_47 |
weźmiesz H3947 po pięć H2568 syklów H8255 od głowy H1538 według wagi H8255 sykla H8255 przybytku H6944; sykl H8255 po dwadzieścia H6242 ger H1626. (Lb3_47 BT_4) |
| L05 |
Lb3_47 |
we·la·kach·(Ta), |
cha·(Me)·szet |
cha·(Me)·szet |
sze·ka·(Lim) |
lag·gul·(Go)·let; |
be·(Sze)·kel |
hak·(Ko)·desz |
tik·(Kach), |
'es·(Rim) |
ge·(Ra) |
hasz·(Sza)·kel. |
| L06 |
Lb3_47 |
וְלָקַחְתָּ֗ |
חֲמֵ֧שֶׁת |
חֲמֵ֛שֶׁת |
שְׁקָלִ֖ים |
לַגֻּלְגֹּ֑לֶת |
בְּשֶׁ֤קֶל |
הַקֹּ֙דֶשׁ֙ |
תִּקָּ֔ח |
עֶשְׂרִ֥ים |
גֵּרָ֖ה |
הַשָּֽׁקֶל׃ |
| L07 |
Lb3_47 |
I weźmiesz |
pięć |
pięć [= po pięć] |
syklów |
na głowę, |
według sykla |
świątynnego |
weźmiesz; |
dwadzieścia |
ger |
sykl. |
| L08 |
Lb3_47 |
וְ/לָקַחְתָּ֗ |
חֲמֵ֧שֶׁת |
חֲמֵ֛שֶׁת |
שְׁקָלִ֖ים |
לַ/גֻּלְגֹּ֑לֶת |
בְּ/שֶׁ֤קֶל |
הַ/קֹּ֙דֶשׁ֙ |
תִּקָּ֔ח |
עֶשְׂרִ֥ים |
גֵּרָ֖ה |
הַ/שָּֽׁקֶל׃ |
| L09 |
Lb3_47 |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb3_47 |
wüläqaHTä |
Hám뺚et |
Hám뺚et |
šüqälîm |
laGGulGöºlet |
Büšeºqel |
haqqöºdeš |
TiqqäH |
`eSrîm |
Gërâ |
haššäºqel |
| L11 |
Lb3_47 |
H3947 |
H2568 |
H2568 |
H8255 |
H1538 |
H8255 |
H6944 |
H3947 |
H6242 |
H1626 |
H8255 |
| L12 |
Lb3_47 |
Thou shalt even take |
five |
apiece |
shekels |
apiece by the poll |
after the shekel |
of the sanctuary |
shalt thou take |
[is] twenty |
gerah |
[them] (the shekel |
| L13 |
Lb3_47 |
ve·la·kach·Ta, |
cha·Me·shet |
cha·Me·shet |
she·ka·Lim |
lag·gul·Go·let; |
be·She·kel |
hak·Ko·desh |
tik·Kach, |
'es·Rim |
ge·Rah |
hash·Sha·kel. |
| L14 |
Lb3_47 |
לָקַח |
חָמֵשׁ |
חָמֵשׁ |
שֶׁקֶל |
גֻּלְגֹּלֶת |
שֶׁקֶל |
קֹדֶשׁ |
לָקַח |
עֶשְׂרִים |
גֵּרָה |
שֶׁקֶל |
| L15 |
Lb3_47 |
la·(Kach) |
cha·(Mesz) |
cha·(Mesz) |
(Sze)·kel |
gul·(Go)·let |
(Sze)·kel |
(Ko)·desz |
la·(Kach) |
'es·(Rim) |
ge·(Ra) |
(Sze)·kel |
| L16 |
Lb3_47 |
lāqaḥ |
ḥāmēš |
ḥāmēš |
šéqel |
gulgṓleṯ |
šéqel |
qṓḏeš |
lāqaḥ |
‘eśrîm |
gērā(h) |
šéqel |
| L17 |
Lb3_47 |
lāqaḥ |
ḥāmēš |
ḥāmēš |
šeqel |
gulgōlet |
šeqel |
qōdeš |
lāqaḥ |
‘eśrîm |
gērāh |
šeqel |
| L18 |
Lb3_47 |
Thou shalt even take five shekels apiece by the poll, after the shekel of the sanctuary shalt thou take [them]: (the shekel [is] twenty gerahs:) (Lb3_47 KJV) |
| L19 |
Lb3_47 |
47 Thou shalt even take <03947> (08804) five <02568> shekels <08255> apiece by the poll <01538>, after the shekel <08255> of the sanctuary <06944> shalt thou take <03947> (08799) them: (the shekel <08255> is twenty <06242> gerahs <01626>:) (Lb3_47 KJV) |
| L20 |
Lb3_47 |
283/964 |
80/342 |
81/342 |
31/88 |
7/12 |
32/88 |
166/463 |
284/964 |
57/315 |
3/5 |
33/88 |
| L21 |
Lb3_47 |
Lb3_47_1 |
Lb3_47_2 |
Lb3_47_3 |
Lb3_47_4 |
Lb3_47_5 |
Lb3_47_6 |
Lb3_47_7 |
Lb3_47_8 |
Lb3_47_9 |
Lb3_47_10 |
Lb3_47_11 |
| |
| L01 |
Lb3_48 |
I dasz srebro Aaronowi i jego synom, jako wykup za nadliczbowych wśród nich. (Lb3_48 tłum. AI) |
| L02 |
Lb3_48 |
I dasz H5414 srebro H3701 Aaronowi H175 i jego synom H1121, jako wykup H6302 za nadliczbowych H5736 wśród nich. (Lb3_48 tłum. AI) |
| L03 |
Lb3_48 |
Daj to srebro Aaronowi i jego synom jako wykup za tych nadliczbowych. (Lb3_48 BT_4) |
| L04 |
Lb3_48 |
Daj H5414 to srebro H3701 Aaronowi H175 i jego synom H1121 jako wykup H6302 za tych nadliczbowych H5736. (Lb3_48 BT_4) |
| L05 |
Lb3_48 |
we·na·tat·(Ta) |
hak·(Ke)·sef, |
le·'a·ha·(Ron) |
u·le·wa·(Naw); |
pe·du·(Je) |
ha·'o·de·(Fim) |
ba·(Hem). |
| L06 |
Lb3_48 |
וְנָתַתָּ֣ה |
הַכֶּ֔סֶף |
לְאַהֲרֹ֖ן |
וּלְבָנָ֑יו |
פְּדוּיֵ֕י |
הָעֹדְפִ֖ים |
בָּהֶֽם׃ |
| L07 |
Lb3_48 |
I dasz |
srebro |
Aaronowi |
i jego synom, |
jako wykup |
za nadliczbowych |
wśród nich. |
| L08 |
Lb3_48 |
וְ/נָתַתָּ֣ה |
הַ/כֶּ֔סֶף |
לְ/אַהֲרֹ֖ן |
וּ/לְ/בָנָ֑י/ו |
פְּדוּיֵ֕י |
הָ/עֹדְפִ֖ים |
בָּ/הֶֽם׃ |
| L09 |
Lb3_48 |
HC/Vqp2msSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/R/Ncmpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Lb3_48 |
wünätaTTâ |
haKKeºsep |
lü´ahárön |
ûlübänäyw |
Püdûyê |
hä`ödpîm |
Bähem |
| L11 |
Lb3_48 |
H5414 |
H3701 |
H0175 |
H1121 |
H6302 |
H5736 |
H0000 |
| L12 |
Lb3_48 |
And thou shalt give |
the money |
unto Aaron |
and to his sons |
of them is to be redeemed |
wherewith the odd number |
|
| L13 |
Lb3_48 |
ve·na·tat·Tah |
hak·Ke·sef, |
le·'a·ha·Ron |
u·le·va·Nav; |
pe·du·Yei |
ha·'o·de·Fim |
ba·Hem. |
| L14 |
Lb3_48 |
נָתַן |
כֶּסֶף |
אַהֲרוֹן |
בֵּן |
פָּדוּי |
עֲדַף |
|
| L15 |
Lb3_48 |
na·(Tan) |
(Ke)·sef |
'a·ha·(Ron) |
(Ben) |
pa·(Duj) |
'a·(Daf) |
|
| L16 |
Lb3_48 |
nāṯan |
késep̱ |
’ahᵃ̆rôn |
bēn |
pāḏûj |
‘ᵃ̆ḏap̱ |
|
| L17 |
Lb3_48 |
nātan |
kesep |
’ahărôn |
bēn |
pādûj |
‘ădap |
|
| L18 |
Lb3_48 |
And thou shalt give the money, wherewith the odd number of them is to be redeemed, unto Aaron and to his sons. (Lb3_48 KJV) |
| L19 |
Lb3_48 |
48 And thou shalt give <05414> (08804) the money <03701>, wherewith the odd number <05736> (08802) of them is to be redeemed <06302>, unto Aaron <0175> and to his sons <01121>. (Lb3_48 KJV) |
| L20 |
Lb3_48 |
354/2007 |
95/403 |
211/347 |
870/4921 |
2/4 |
8/9 |
1071/6521 |
| L21 |
Lb3_48 |
Lb3_48_1 |
Lb3_48_2 |
Lb3_48_3 |
Lb3_48_4 |
Lb3_48_5 |
Lb3_48_6 |
Lb3_48_7 |
| |
| L01 |
Lb3_49 |
I wziął Mojżesz — srebro wykupu — od nadliczbowych ponad wykupionych przez lewitów. (Lb3_49 tłum. AI) |
| L02 |
Lb3_49 |
I wziął H3947 Mojżesz H4872 — srebro H3701 wykupu H6306 — od nadliczbowych H5736 ponad H5921 wykupionych H6302 przez lewitów H3881. (Lb3_49 tłum. AI) |
| L03 |
Lb3_49 |
Wziął więc Mojżesz wykup od tych, którzy przekraczali liczbę wykupionych przez lewitów. (Lb3_49 BT_4) |
| L04 |
Lb3_49 |
Wziął więc Mojżesz H4872 wykup H6306 od tych, którzy przekraczali H5736 liczbę wykupionych H6299 przez lewitów H3881. (Lb3_49 BT_4) |
| L05 |
Lb3_49 |
wai·jik·(Kach) |
mo·(Sze), |
'et |
(Ke)·sef |
hap·pid·(Jom); |
me·'(Et) |
ha·'(O)·de·(Fim), |
'al |
pe·du·(Je) |
hal·wi·(Jim). |
| L06 |
Lb3_49 |
וַיִּקַּ֣ח |
מֹשֶׁ֔ה |
אֵ֖ת |
כֶּ֣סֶף |
הַפִּדְי֑וֹם |
מֵאֵת֙ |
הָעֹ֣דְפִ֔ים |
עַ֖ל |
פְּדוּיֵ֥י |
הַלְוִיִּֽם׃ |
| L07 |
Lb3_49 |
I wziął |
Mojżesz |
— |
srebro |
wykupu |
— |
od nadliczbowych |
ponad |
wykupionych |
przez lewitów. |
| L08 |
Lb3_49 |
וַ/יִּקַּ֣ח |
מֹשֶׁ֔ה |
אֵ֖ת |
כֶּ֣סֶף |
הַ/פִּדְי֑וֹם |
מֵ/אֵת֙ |
הָ/עֹ֣דְפִ֔ים |
עַ֖ל |
פְּדוּיֵ֥י |
הַ/לְוִיִּֽם׃ |
| L09 |
Lb3_49 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Lb3_49 |
wayyiqqaH |
möšè |
´ët |
Keºsep |
haPPidyôm |
më´ët |
hä`öºdpîm |
`al |
Püdûyê |
halüwiyyìm |
| L11 |
Lb3_49 |
H3947 |
H4872 |
H0853 |
H3701 |
H6306 |
H0853 |
H5736 |
H5921 |
H6302 |
H3881 |
| L12 |
Lb3_49 |
took |
And Moses |
|
money |
the redemption |
|
of them that were over |
beyond |
and above them that were redeemed |
by the Levites |
| L13 |
Lb3_49 |
vai·yik·Kach |
mo·Sheh, |
'et |
Ke·sef |
hap·pid·Yom; |
me·'Et |
ha·'O·de·Fim, |
'al |
pe·du·Yei |
hal·vi·Yim. |
| L14 |
Lb3_49 |
לָקַח |
מֹשֶׁה |
אֵת |
כֶּסֶף |
פִּדְיוֹם |
אֵת |
עֲדַף |
עַל |
פָּדוּי |
לֵוִיִּי |
| L15 |
Lb3_49 |
la·(Kach) |
mo·(Sze) |
('Et) |
(Ke)·sef |
pid·(Jom) |
('Et) |
'a·(Daf) |
('Al) |
pa·(Duj) |
le·wi·(Ji) |
| L16 |
Lb3_49 |
lāqaḥ |
mōše(h) |
’ēṯ |
késep̱ |
piḏjôm |
’ēṯ |
‘ᵃ̆ḏap̱ |
‘al |
pāḏûj |
lēwijjî |
| L17 |
Lb3_49 |
lāqaḥ |
mōšeh |
’ēt |
kesep |
pidjôm |
’ēt |
‘ădap |
‘al |
pādûj |
lēwijjî |
| L18 |
Lb3_49 |
And Moses took the redemption money of them that were over and above them that were redeemed by the Levites: (Lb3_49 KJV) |
| L19 |
Lb3_49 |
49 And Moses <04872> took <03947> (08799) the redemption <06306> money <03701> of them that were over <05736> (08802) and above them that were redeemed <06302> by the Levites <03881>: (Lb3_49 KJV) |
| L20 |
Lb3_49 |
285/964 |
397/766 |
2862/11047 |
96/403 |
2/3 |
2863/11047 |
9/9 |
1033/5759 |
3/4 |
32/292 |
| L21 |
Lb3_49 |
Lb3_49_1 |
Lb3_49_2 |
Lb3_49_3 |
Lb3_49_4 |
Lb3_49_5 |
Lb3_49_6 |
Lb3_49_7 |
Lb3_49_8 |
Lb3_49_9 |
Lb3_49_10 |
| |
| L01 |
Lb3_50 |
— Pierworodnych synów Izraela wziął — srebro: pięć i sześćdziesiąt [= 65] i trzy setki i tysiąc według sykla świątynnego. (Lb3_50 tłum. AI) |
| L02 |
Lb3_50 |
— Pierworodnych H1060 synów H1121 Izraela H3478 wziął H3947 — srebro H3701: pięć H2568 i sześćdziesiąt [= 65] H8346 i trzy H7969 setki H3967 i tysiąc H505 według sykla H8255 świątynnego H6944. (Lb3_50 tłum. AI) |
| L03 |
Lb3_50 |
Otrzymał srebro od pierworodnych: tysiąc trzysta sześćdziesiąt pięć syklów według wagi sykla przybytku. (Lb3_50 BT_4) |
| L04 |
Lb3_50 |
Otrzymał H3947 srebro H3701 od pierworodnych H1060: tysiąc H505 trzysta H3967 sześćdziesiąt H8346 pięć H2568 syklów H8255 według wagi H8255 sykla H8255 przybytku H6944. (Lb3_50 BT_4) |
| L05 |
Lb3_50 |
me·'(Et), |
be·(Chor) |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El> |
la·(Kach) |
'et- |
hak·(Ka)·sef; |
cha·misz·(Sza) |
we·szisz·(Szim) |
u·sze·(Losz) |
me·'ot |
wa·'(E)·lef |
be·(Sze)·kel |
hak·(Ko)·desz. |
| L06 |
Lb3_50 |
מֵאֵ֗ת |
בְּכ֛וֹר |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לָקַ֣ח |
אֶת־ |
הַכָּ֑סֶף |
חֲמִשָּׁ֨ה |
וְשִׁשִּׁ֜ים |
וּשְׁלֹ֥שׁ |
מֵא֛וֹת |
וָאֶ֖לֶף |
בְּשֶׁ֥קֶל |
הַקֹּֽדֶשׁ׃ |
| L07 |
Lb3_50 |
— |
pierworodnych |
synów |
Izraela |
wziął |
— |
srebro: |
pięć |
i sześćdziesiąt [= 65] |
i trzy |
setki |
i tysiąc |
według sykla |
świątynnego. |
| L08 |
Lb3_50 |
מֵ/אֵ֗ת |
בְּכ֛וֹר |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לָקַ֣ח |
אֶת־ |
הַ/כָּ֑סֶף |
חֲמִשָּׁ֨ה |
וְ/שִׁשִּׁ֜ים |
וּ/שְׁלֹ֥שׁ |
מֵא֛וֹת |
וָ/אֶ֖לֶף |
בְּ/שֶׁ֥קֶל |
הַ/קֹּֽדֶשׁ׃ |
| L09 |
Lb3_50 |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcbsaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb3_50 |
më´ët |
Bükôr |
Bünê |
yiSrä´ël |
läqaH |
´et- |
haKKäºsep |
Hámiššâ |
wüšiššîm |
ûšülöš |
më´ôt |
wä´eºlep |
Büšeºqel |
haqqöºdeš |
| L11 |
Lb3_50 |
H0853 |
H1060 |
H1121 |
H3478 |
H3947 |
H0853 |
H3701 |
H2568 |
H8346 |
H7969 |
H3967 |
H0505 |
H8255 |
H6944 |
| L12 |
Lb3_50 |
|
Of the firstborn |
of the children |
of Israel |
took |
|
he the money |
and five |
and threescore |
three |
hundred |
a thousand |
[shekels] after the shekel |
of the sanctuary |
| L13 |
Lb3_50 |
me·'Et, |
be·Chor |
be·Nei |
Yis·ra·'El |
la·Kach |
et- |
hak·Ka·sef; |
cha·mish·Shah |
ve·shish·Shim |
u·she·Losh |
me·'ot |
va·'E·lef |
be·She·kel |
hak·Ko·desh. |
| L14 |
Lb3_50 |
אֵת |
בְּכוֹר |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
לָקַח |
אֵת |
כֶּסֶף |
חָמֵשׁ |
שִׁשִּׁים |
שָׁלוֹשׁ |
מֵאָה |
אֶלֶף |
שֶׁקֶל |
קֹדֶשׁ |
| L15 |
Lb3_50 |
('Et) |
be·(Chor) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
la·(Kach) |
('Et) |
(Ke)·sef |
cha·(Mesz) |
szisz·(Szim) |
sza·(Losz) |
me·('A) |
'(E)·lef |
(Sze)·kel |
(Ko)·desz |
| L16 |
Lb3_50 |
’ēṯ |
bᵉḵôr |
bēn |
jiśrā’ēl |
lāqaḥ |
’ēṯ |
késep̱ |
ḥāmēš |
šiššîm |
šālôš |
mē’ā(h) |
’élep̱ |
šéqel |
qṓḏeš |
| L17 |
Lb3_50 |
’ēt |
bekôr |
bēn |
jiśrā’ēl |
lāqaḥ |
’ēt |
kesep |
ḥāmēš |
šiššîm |
šālôš |
mē’āh |
’elep |
šeqel |
qōdeš |
| L18 |
Lb3_50 |
Of the firstborn of the children of Israel took he the money; a thousand three hundred and threescore and five [shekels], after the shekel of the sanctuary: (Lb3_50 KJV) |
| L19 |
Lb3_50 |
50 Of the firstborn <01060> of the children <01121> of Israel <03478> took <03947> (08804) he the money <03701>; a thousand <0505> three <07969> hundred <03967> and threescore <08346> and five <02568> shekels, after the shekel <08255> of the sanctuary <06944>: (Lb3_50 KJV) |
| L20 |
Lb3_50 |
2864/11047 |
50/119 |
871/4921 |
306/2505 |
286/964 |
2865/11047 |
97/403 |
82/342 |
14/59 |
78/429 |
136/574 |
57/503 |
34/88 |
167/463 |
| L21 |
Lb3_50 |
Lb3_50_1 |
Lb3_50_2 |
Lb3_50_3 |
Lb3_50_4 |
Lb3_50_5 |
Lb3_50_6 |
Lb3_50_7 |
Lb3_50_8 |
Lb3_50_9 |
Lb3_50_10 |
Lb3_50_11 |
Lb3_50_12 |
Lb3_50_13 |
Lb3_50_14 |
| |
| L01 |
Lb3_51 |
I dał Mojżesz — srebro wykupionych Aaronowi i jego synom według ust Jahwe, jak rozkazał Jahwe — Mojżeszowi. (Lb3_51 tłum. AI) |
| L02 |
Lb3_51 |
I dał H5414 Mojżesz H4872 — srebro H3701 wykupionych H6302 Aaronowi H175 i jego synom H1121 według H5921 ust H6310 Jahwe H3068, jak H834 rozkazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872. (Lb3_51 tłum. AI) |
| L03 |
Lb3_51 |
Mojżesz oddał srebro z wykupu Aaronowi i jego synom według rozkazu Pana, tak jak polecił Pan Mojżeszowi. (Lb3_51 BT_4) |
| L04 |
Lb3_51 |
Mojżesz H4872 oddał H5414 srebro H3701 z wykupu H6302 Aaronowi H175 i jego synom H1121 według rozkazu H6310 Pana H3068, tak jak H834 polecił H6680 Pan H3068 Mojżeszowi H4872. (Lb3_51 BT_4) |
| L05 |
Lb3_51 |
wai·jit·(Ten) |
mo·(Sze) |
'et- |
(Ke)·sef |
hap·pe·du·(Jim) |
le·'a·ha·(Ron) |
u·le·wa·(Naw) |
'al- |
pi |
(Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
ka·'a·(Szer) |
ciw·(Wa) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
mo·(Sze). |
(Pe) |
| L06 |
Lb3_51 |
וַיִּתֵּ֨ן |
מֹשֶׁ֜ה |
אֶת־ |
כֶּ֧סֶף |
הַפְּדֻיִ֛ם |
לְאַהֲרֹ֥ן |
וּלְבָנָ֖יו |
עַל־ |
פִּ֣י |
יְהוָ֑ה |
כַּאֲשֶׁ֛ר |
צִוָּ֥ה |
יְהוָ֖ה |
אֶת־ |
מֹשֶֽׁה׃ |
פ |
| L07 |
Lb3_51 |
I dał |
Mojżesz |
— |
srebro |
wykupionych |
Aaronowi |
i jego synom |
według |
ust |
Jahwe, |
jak |
rozkazał |
Jahwe |
— |
Mojżeszowi. |
¶ |
| L08 |
Lb3_51 |
וַ/יִּתֵּ֨ן |
מֹשֶׁ֜ה |
אֶת־ |
כֶּ֧סֶף |
הַ/פְּדֻיִ֛ם |
לְ/אַהֲרֹ֥ן |
וּ/לְ/בָנָ֖י/ו |
עַל־ |
פִּ֣י |
יְהוָ֑ה |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
צִוָּ֥ה |
יְהוָ֖ה |
אֶת־ |
מֹשֶֽׁה׃ |
פ |
| L09 |
Lb3_51 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/R/Ncmpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Lb3_51 |
wayyiTTën |
möšè |
´et- |
Keºsep |
haPPüdùyìm |
lü´ahárön |
ûlübänäyw |
`al- |
Pî |
yhwh(´ädönäy) |
Ka´ášer |
ciwwâ |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
möšè |
P |
| L11 |
Lb3_51 |
H5414 |
H4872 |
H0853 |
H3701 |
H6302 |
H0175 |
H1121 |
H5921 |
H6310 |
H3068 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0853 |
H4872 |
|
| L12 |
Lb3_51 |
gave |
And Moses |
|
the money |
to be redeemed |
unto Aaron |
and to his sons |
at |
according to the word |
of the LORD |
after |
commanded |
as the LORD |
|
Moses |
|
| L13 |
Lb3_51 |
vai·yit·Ten |
mo·Sheh |
et- |
Ke·sef |
hap·pe·du·Yim |
le·'a·ha·Ron |
u·le·va·Nav |
al- |
pi |
Yah·weh; |
ka·'a·Sher |
tziv·Vah |
Yah·weh |
et- |
mo·Sheh. |
Peh |
| L14 |
Lb3_51 |
נָתַן |
מֹשֶׁה |
אֵת |
כֶּסֶף |
פָּדוּי |
אַהֲרוֹן |
בֵּן |
עַל |
פֶּה |
יְהֹוָה |
אֲשֶׁר |
צָוָה |
יְהֹוָה |
אֵת |
מֹשֶׁה |
|
| L15 |
Lb3_51 |
na·(Tan) |
mo·(Sze) |
('Et) |
(Ke)·sef |
pa·(Duj) |
'a·ha·(Ron) |
(Ben) |
('Al) |
(Pe) |
(Jah)·we |
'a·(Szer) |
ca·(Wa) |
(Jah)·we |
('Et) |
mo·(Sze) |
|
| L16 |
Lb3_51 |
nāṯan |
mōše(h) |
’ēṯ |
késep̱ |
pāḏûj |
’ahᵃ̆rôn |
bēn |
‘al |
pe(h) |
JHWH |
’ᵃ̆šer |
ṣāwā(h) |
JHWH |
’ēṯ |
mōše(h) |
|
| L17 |
Lb3_51 |
nātan |
mōšeh |
’ēt |
kesep |
pādûj |
’ahărôn |
bēn |
‘al |
peh |
jhwh |
’ăšer |
ṣāwāh |
jhwh |
’ēt |
mōšeh |
|
| L18 |
Lb3_51 |
And Moses gave the money of them that were redeemed unto Aaron and to his sons, according to the word of the LORD, as the LORD commanded Moses. (Lb3_51 KJV) |
| L19 |
Lb3_51 |
51 And Moses <04872> gave <05414> (08799) the money <03701> of them that were redeemed <06302> (08675) <06306> unto Aaron <0175> and to his sons <01121>, according to the word <06310> of the LORD <03068>, as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>. (Lb3_51 KJV) |
| L20 |
Lb3_51 |
355/2007 |
398/766 |
2866/11047 |
98/403 |
4/4 |
212/347 |
872/4921 |
1034/5759 |
55/497 |
869/6220 |
1045/5499 |
123/491 |
870/6220 |
2867/11047 |
399/766 |
|
| L21 |
Lb3_51 |
Lb3_51_1 |
Lb3_51_2 |
Lb3_51_3 |
Lb3_51_4 |
Lb3_51_5 |
Lb3_51_6 |
Lb3_51_7 |
Lb3_51_8 |
Lb3_51_9 |
Lb3_51_10 |
Lb3_51_11 |
Lb3_51_12 |
Lb3_51_13 |
Lb3_51_14 |
Lb3_51_15 |
Lb3_51_16 |
| |