| L01 |
Lb35_1 |
I przemówił Jahwe do Mojżesza na równinach Moabu, nad Jordanem naprzeciw Jerycha, mówiąc: (Lb35_1 tłum. AI) |
| L02 |
Lb35_1 |
I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 na równinach H6160 Moabu H4124 , nad H5921 Jordanem H3383 naprzeciw Jerycha H3405 , mówiąc H559 : (Lb35_1 tłum. AI) |
| L03 |
Lb35_1 |
Mówił Pan do Mojżesza na równinach Moabu w pobliżu Jordanu, naprzeciw Jerycha, te słowa: (Lb35_1 BT_4) |
| L04 |
Lb35_1 |
Mówił H1696 Pan H3068 do H413 Mojżesza H4872 na równinach H6160 Moabu H4124 w pobliżu H5921 Jordanu H3383 , naprzeciw H3405 Jerycha, te słowa: (Lb35_1 BT_4) |
| L05 |
Lb35_1 |
waj•dab•<Ber> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
mo•<sze> |
be•'ar•<wot> |
mo•'<Aw>; |
'al- |
jar•<Den> |
je•re•<Cho> |
le•<Mor>. |
| L06 |
Lb35_1 |
וַיְדַבֵּ֧ר |
יְהוָ֛ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֖ה |
בְּעַֽרְבֹ֣ת |
מוֹאָ֑ב |
עַל־ |
יַרְדֵּ֥ן |
יְרֵח֖וֹ |
לֵאמֹֽר׃ |
| L07 |
Lb35_1 |
I przemówił |
Jahwe |
do |
Mojżesza |
na równinach |
Moabu, |
nad |
Jordanem |
naprzeciw Jerycha, |
mówiąc: |
| L08 |
Lb35_1 |
וַ/יְדַבֵּ֧ר |
יְהוָ֛ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֖ה |
בְּ/עַֽרְבֹ֣ת |
מוֹאָ֑ב |
עַל־ |
יַרְדֵּ֥ן |
יְרֵח֖וֹ |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Lb35_1 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Lb35_1 |
wayüdaBBër |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
möšè |
Bü`a|rböt |
mô´äb |
`al- |
yarDën |
yürëHô |
lë´mör |
| L11 |
Lb35_1 |
H1696 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H6160 |
H4124 |
H5921 |
H3383 |
H3405 |
H0559 |
| L12 |
Lb35_1 |
spake |
And the LORD |
to |
unto Moses |
in the plains |
of Moab |
by |
by Jordan |
[near] Jericho |
saying |
| L13 |
Lb35_1 |
vay·dab·Ber |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh |
be·'ar·Vot |
mo·'Av; |
al- |
yar·Den |
ye·re·Cho |
le·Mor. |
| L14 |
Lb35_1 |
דָבַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
מֹשֶׁה |
עֲרָבָה |
מוֹאָב |
עַל |
יַרְדֵּן |
יְרִיחוֹ |
אָמַר |
| L15 |
Lb35_1 |
da·(War) |
(Jah)·we |
('El) |
mo·(Sze) |
'a·ra·(Wa) |
mo·'(Aw) |
('Al) |
jar·(Den) |
je·ri·(Cho) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Lb35_1 |
ḏāḇar |
JHWH |
’ēl |
mōše(h) |
‘ᵃ̆rāḇā(h) |
mô’āḇ |
‘al |
jardēn |
jᵉrîḥô |
’āmar |
| L17 |
Lb35_1 |
dābar |
jhwh |
’ēl |
mōšeh |
‘ărābāh |
mô’āb |
‘al |
jardēn |
jerîḥô |
’āmar |
| L18 |
Lb35_1 |
And the LORD spake unto Moses in the plains of Moab by Jordan [near] Jericho, saying, (Lb35_1 KJV) |
| L19 |
Lb35_1 |
1 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872> in the plains <06160> of Moab <04124> by Jordan <03383> near Jericho <03405>, saying <0559> (08800), (Lb35_1 KJV) |
| L20 |
Lb35_1 |
341/1142 |
1217/6220 |
1467/5500 |
604/766 |
8/60 |
36/181 |
1311/5759 |
23/181 |
8/57 |
1226/5298 |
| L21 |
Lb35_1 |
Lb35_1_1 |
Lb35_1_2 |
Lb35_1_3 |
Lb35_1_4 |
Lb35_1_5 |
Lb35_1_6 |
Lb35_1_7 |
Lb35_1_8 |
Lb35_1_9 |
Lb35_1_10 |
| |
| L01 |
Lb35_2 |
Nakaż — synom Izraela, aby dali Lewitom z dziedzictwa ich posiadłości miasta do zamieszkania; i pastwisko dla miast dokoła nich dacie Lewitom. (Lb35_2 tłum. AI) |
| L02 |
Lb35_2 |
Nakaż H6680 — synom H1121 Izraela H3478 , aby dali H5414 Lewitom H3881 z dziedzictwa H5159 ich posiadłości H272 miasta H5892 do zamieszkania H3427 ; i pastwisko H4054 dla miast H5892 dokoła nich H5439 dacie H5414 Lewitom H3881. (Lb35_2 tłum. AI) |
| L03 |
Lb35_2 |
Rozkaż Izraelitom, niech oddadzą lewitom w dziedziczne posiadanie miasta, w których by mieszkali, i pastwiska dokoła miast. (Lb35_2 BT_4) |
| L04 |
Lb35_2 |
„Rozkaż H6680 Izraelitom H1121 H3478 , niech oddadzą H5414 lewitom H3881 w dziedziczne posiadanie H5159 miasta H5892 , w których by mieszkali H3427 , i pastwiska H4054 dokoła H5439 miast H5892 . (Lb35_2 BT_4) |
| L05 |
Lb35_2 |
caw |
'et- |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El> |
we•na•te•<Nu> |
lal•wi•<jim>, |
min•na•cha•<Lat> |
'a•chuz•za•<Tam> |
'a•<Rim> |
la•<sza>•wet; |
u•mig•<Rasz>, |
le•'a•<Rim> |
se•wi•<wo>•te•<Hem>, |
tit•te•<Nu> |
lal•wi•<jim>. |
| L06 |
Lb35_2 |
צַו֮ |
אֶת־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵל֒ |
וְנָתְנ֣וּ |
לַלְוִיִּ֗ם |
מִֽנַּחֲלַ֛ת |
אֲחֻזָּתָ֖ם |
עָרִ֣ים |
לָשָׁ֑בֶת |
וּמִגְרָ֗שׁ |
לֶֽעָרִים֙ |
סְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔ם |
תִּתְּנ֖וּ |
לַלְוִיִּֽם׃ |
| L07 |
Lb35_2 |
Nakaż |
— |
synom |
Izraela, |
aby dali |
Lewitom |
z dziedzictwa |
ich posiadłości |
miasta |
do zamieszkania; |
i pastwisko |
dla miast |
dokoła nich |
dacie |
Lewitom. |
| L08 |
Lb35_2 |
צַו֮ |
אֶת־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵל֒ |
וְ/נָתְנ֣וּ |
לַ/לְוִיִּ֗ם |
מִֽ/נַּחֲלַ֛ת |
אֲחֻזָּתָ֖/ם |
עָרִ֣ים |
לָ/שָׁ֑בֶת |
וּ/מִגְרָ֗שׁ |
לֶֽ/עָרִים֙ |
סְבִיבֹ֣תֵי/הֶ֔ם |
תִּתְּנ֖וּ |
לַ/לְוִיִּֽם׃ |
| L09 |
Lb35_2 |
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Lb35_2 |
caw |
´et- |
Bünê |
yiSrä´ël |
wünätnû |
lalüwiyyìm |
mi|nnaHálat |
´áHuzzätäm |
`ärîm |
läšäºbet |
ûmigräš |
le|`ärîm |
sübîböºtêheºm |
TiTTünû |
lalüwiyyìm |
| L11 |
Lb35_2 |
H6680 |
H0853  |
H1121 |
H3478 |
H5414 |
H3881 |
H5159 |
H0272 |
H5892 |
H3427 |
H4054 |
H5892 |
H5439 |
H5414 |
H3881 |
| L12 |
Lb35_2 |
Command |
|
the children |
of Israel |
that they give |
unto the Levites |
of the inheritance |
of their possession |
cities |
to dwell in |
suburbs |
for the cities |
round about |
and ye shall give |
[also] unto the Levites |
| L13 |
Lb35_2 |
tzav |
et- |
be·Nei |
Yis·ra·'El |
ve·na·te·Nu |
lal·vi·Yim, |
min·na·cha·Lat |
'a·chuz·za·Tam |
'a·Rim |
la·Sha·vet; |
u·mig·Rash, |
le·'a·Rim |
se·vi·Vo·tei·Hem, |
tit·te·Nu |
lal·vi·Yim. |
| L14 |
Lb35_2 |
צָוָה |
אֵת |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
נָתַן |
לֵוִיִּי |
נַחֲלָה |
אֲחֻזָּה |
עִיר |
יָשַׁב |
מִגְרָשׁ |
עִיר |
סָבִיב |
נָתַן |
לֵוִיִּי |
| L15 |
Lb35_2 |
ca·(Wa) |
('Et) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
na·(Tan) |
le·wi·(Ji) |
na·cha·(La) |
'a·chuz·(Za) |
('Ir) |
ja·(Szaw) |
mig·(Rasz) |
('Ir) |
sa·(Wiw) |
na·(Tan) |
le·wi·(Ji) |
| L16 |
Lb35_2 |
ṣāwā(h) |
’ēṯ |
bēn |
jiśrā’ēl |
nāṯan |
lēwijjî |
naḥᵃ̆lā(h) |
’ᵃ̆ḥuzzā(h) |
‘îr |
jāšaḇ |
mig̱rāš |
‘îr |
sāḇîḇ |
nāṯan |
lēwijjî |
| L17 |
Lb35_2 |
ṣāwāh |
’ēt |
bēn |
jiśrā’ēl |
nātan |
lēwijjî |
naḥălāh |
’ăḥuzzāh |
‘îr |
jāšab |
migrāš |
‘îr |
sābîb |
nātan |
lēwijjî |
| L18 |
Lb35_2 |
Command the children of Israel, that they give unto the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in; and ye shall give [also] unto the Levites suburbs for the cities round about them. (Lb35_2 KJV) |
| L19 |
Lb35_2 |
2 Command <06680> (08761) the children <01121> of Israel <03478>, that they give <05414> (08804) unto the Levites <03881> of the inheritance <05159> of their possession <0272> cities <05892> to dwell in <03427> (08800); and ye shall give <05414> (08799) also unto the Levites <03881> suburbs <04054> for the cities <05892> round about <05439> them. (Lb35_2 KJV) |
| L20 |
Lb35_2 |
158/491 |
3506/11047 |
1345/4921 |
500/2505 |
457/2007 |
67/292 |
31/223 |
36/66 |
87/1093 |
148/1071 |
2/115 |
88/1093 |
66/333 |
458/2007 |
68/292 |
| L21 |
Lb35_2 |
Lb35_2_1 |
Lb35_2_2 |
Lb35_2_3 |
Lb35_2_4 |
Lb35_2_5 |
Lb35_2_6 |
Lb35_2_7 |
Lb35_2_8 |
Lb35_2_9 |
Lb35_2_10 |
Lb35_2_11 |
Lb35_2_12 |
Lb35_2_13 |
Lb35_2_14 |
Lb35_2_15 |
| |
| L01 |
Lb35_3 |
I będą miasta dla nich do zamieszkania, a ich pastwiska będą dla ich bydła i dla ich dobytku i dla wszystkich ich zwierząt. (Lb35_3 tłum. AI) |
| L02 |
Lb35_3 |
I będą H1961 miasta H5892 dla nich do zamieszkania H3427, a ich pastwiska H4054 będą H1961 dla ich bydła H929 i dla ich dobytku H7399 i dla wszystkich H3605 ich zwierząt H2416 . (Lb35_3 tłum. AI) |
| L03 |
Lb35_3 |
Miasta będą im służyć za mieszkanie, a należące do nich pastwiska będą dla ich bydła, trzód i wszelkich zwierząt. (Lb35_3 BT_4) |
| L04 |
Lb35_3 |
Miasta H5892 będą im służyć H1961 za mieszkanie H3427 , a należące do nich pastwiska H4054 będą dla ich bydła H929 , trzód H7399 i wszelkich zwierząt H2416 . (Lb35_3 BT_4) |
| L05 |
Lb35_3 |
we•ha•<ju> |
he•'a•<Rim> |
la•<Hem> |
la•<sza>•wet; |
u•mig•re•sze•<Hem>, |
jih•<ju> |
liw•hem•<Tam> |
we•lir•chu•<szam>, |
u•le•<Chol> |
chai•ja•<Tam>. |
| L06 |
Lb35_3 |
וְהָי֧וּ |
הֶֽעָרִ֛ים |
לָהֶ֖ם |
לָשָׁ֑בֶת |
וּמִגְרְשֵׁיהֶ֗ם |
יִהְי֤וּ |
לִבְהֶמְתָּם֙ |
וְלִרְכֻשָׁ֔ם |
וּלְכֹ֖ל |
חַיָּתָֽם׃ |
| L07 |
Lb35_3 |
I będą |
miasta |
dla nich |
do zamieszkania, |
a ich pastwiska |
będą |
dla ich bydła |
i dla ich dobytku |
i dla wszystkich |
ich zwierząt. |
| L08 |
Lb35_3 |
וְ/הָי֧וּ |
הֶֽ/עָרִ֛ים |
לָ/הֶ֖ם |
לָ/שָׁ֑בֶת |
וּ/מִגְרְשֵׁי/הֶ֗ם |
יִהְי֤וּ |
לִ/בְהֶמְתָּ/ם֙ |
וְ/לִ/רְכֻשָׁ֔/ם |
וּ/לְ/כֹ֖ל |
חַיָּתָֽ/ם׃ |
| L09 |
Lb35_3 |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/R/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Lb35_3 |
wühäyû |
he|`ärîm |
lähem |
läšäºbet |
ûmigrüšêhem |
yihyû |
libhemTäm |
wülirkùšäm |
ûlüköl |
Hayyätäm |
| L11 |
Lb35_3 |
H1961 |
H5892 |
H0000  |
H3427 |
H4054 |
H1961 |
H0929 |
H7399 |
H3605 |
H2416 |
| L12 |
Lb35_3 |
become |
And the cities |
|
shall they have to dwell in |
and the suburbs |
shall be for |
of them shall be for their cattle |
and for their goods |
and for all |
and for all their beasts |
| L13 |
Lb35_3 |
ve·ha·Yu |
he·'a·Rim |
la·Hem |
la·Sha·vet; |
u·mig·re·shei·Hem, |
yih·Yu |
liv·hem·Tam |
ve·lir·chu·Sham, |
u·le·Chol |
chai·ya·Tam. |
| L14 |
Lb35_3 |
הָיָה |
עִיר |
|
יָשַׁב |
מִגְרָשׁ |
הָיָה |
בְּהֵמָה |
רְכוּשׁ |
כֹּל |
חַי |
| L15 |
Lb35_3 |
ha·(Ja) |
('Ir) |
|
ja·(Szaw) |
mig·(Rasz) |
ha·(Ja) |
be·he·(Ma) |
re·(Chusz) |
(Kol) |
(Chai) |
| L16 |
Lb35_3 |
hājā(h) |
‘îr |
|
jāšaḇ |
mig̱rāš |
hājā(h) |
bᵉhēmā(h) |
rᵉḵûš |
kōl |
ḥaj |
| L17 |
Lb35_3 |
hājāh |
‘îr |
|
jāšab |
migrāš |
hājāh |
behēmāh |
rekûš |
kōl |
ḥaj |
| L18 |
Lb35_3 |
And the cities shall they have to dwell in; and the suburbs of them shall be for their cattle, and for their goods, and for all their beasts. (Lb35_3 KJV) |
| L19 |
Lb35_3 |
3 And the cities <05892> shall they have to dwell in <03427> (08800); and the suburbs <04054> of them shall be for their cattle <0929>, and for their goods <07399>, and for all their beasts <02416>. (Lb35_3 KJV) |
| L20 |
Lb35_3 |
859/3546 |
89/1093 |
1360/6521 |
149/1071 |
3/115 |
860/3546 |
85/190 |
13/28 |
1232/5415 |
117/499 |
| L21 |
Lb35_3 |
Lb35_3_1 |
Lb35_3_2 |
Lb35_3_3 |
Lb35_3_4 |
Lb35_3_5 |
Lb35_3_6 |
Lb35_3_7 |
Lb35_3_8 |
Lb35_3_9 |
Lb35_3_10 |
| |
| L01 |
Lb35_4 |
A pastwiska miast, które dacie Lewitom, od muru miasta na zewnątrz, tysiąc łokci dokoła. (Lb35_4 tłum. AI) |
| L02 |
Lb35_4 |
A pastwiska H4054 miast H5892, które H834 dacie H5414 Lewitom H3881, od muru H7023 miasta H5892 na zewnątrz H2351 , tysiąc H505 łokci H520 dokoła H5439. (Lb35_4 tłum. AI) |
| L03 |
Lb35_4 |
Pastwiska miast, które oddacie do użytku lewitom, mają się rozciągać na tysiąc łokci wokół jego murów. (Lb35_4 BT_4) |
| L04 |
Lb35_4 |
Pastwiska H4054 miast H5892 , które oddacie H5414 do użytku lewitom H3881 , mają się rozciągać na tysiąc H505 łokci H520 wokół H5439 jego murów H7023 . (Lb35_4 BT_4) |
| L05 |
Lb35_4 |
u•mig•re•<sze> |
he•'a•<Rim>, |
'a•<szer> |
tit•te•<Nu> |
lal•wi•<jim>; |
mik•<Kir> |
ha•'<Ir> |
wa•<Chu>•ca, |
'<E>•lef |
'am•<Ma> |
sa•<wiw>. |
| L06 |
Lb35_4 |
וּמִגְרְשֵׁי֙ |
הֶֽעָרִ֔ים |
אֲשֶׁ֥ר |
תִּתְּנ֖וּ |
לַלְוִיִּ֑ם |
מִקִּ֤יר |
הָעִיר֙ |
וָח֔וּצָה |
אֶ֥לֶף |
אַמָּ֖ה |
סָבִֽיב׃ |
| L07 |
Lb35_4 |
A pastwiska |
miast, |
które |
dacie |
Lewitom, |
od muru |
miasta |
na zewnątrz, |
tysiąc |
łokci |
dokoła. |
| L08 |
Lb35_4 |
וּ/מִגְרְשֵׁי֙ |
הֶֽ/עָרִ֔ים |
אֲשֶׁ֥ר |
תִּתְּנ֖וּ |
לַ/לְוִיִּ֑ם |
מִ/קִּ֤יר |
הָ/עִיר֙ |
וָ/ח֔וּצָ/ה |
אֶ֥לֶף |
אַמָּ֖ה |
סָבִֽיב׃ |
| L09 |
Lb35_4 |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Ncmsa/SdSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb35_4 |
ûmigrüšê |
he|`ärîm |
´ášer |
TiTTünû |
lalüwiyyìm |
miqqîr |
hä`îr |
wäHûºcâ |
´eºlep |
´ammâ |
säbîb |
| L11 |
Lb35_4 |
H4054 |
H5892 |
H0834 |
H5414 |
H3881 |
H7023 |
H5892 |
H2351 |
H0505 |
H0520 |
H5439 |
| L12 |
Lb35_4 |
And the suburbs |
of the cities |
which |
which ye shall give |
unto the Levites |
[shall reach] from the wall |
of the city |
and outward |
a thousand |
cubits |
round about |
| L13 |
Lb35_4 |
u·mig·re·Shei |
he·'a·Rim, |
'a·Sher |
tit·te·Nu |
lal·vi·Yim; |
mik·Kir |
ha·'Ir |
va·Chu·tzah, |
'E·lef |
'am·Mah |
sa·Viv. |
| L14 |
Lb35_4 |
מִגְרָשׁ |
עִיר |
אֲשֶׁר |
נָתַן |
לֵוִיִּי |
קִיר |
עִיר |
חוּץ |
אֶלֶף |
אַמָּה |
סָבִיב |
| L15 |
Lb35_4 |
mig·(Rasz) |
('Ir) |
'a·(Szer) |
na·(Tan) |
le·wi·(Ji) |
(Kir) |
('Ir) |
(Chuc) |
'(E)·lef |
'am·(Ma) |
sa·(Wiw) |
| L16 |
Lb35_4 |
mig̱rāš |
‘îr |
’ᵃ̆šer |
nāṯan |
lēwijjî |
qîr |
‘îr |
ḥûṣ |
’élep̱ |
’ammā(h) |
sāḇîḇ |
| L17 |
Lb35_4 |
migrāš |
‘îr |
’ăšer |
nātan |
lēwijjî |
qîr |
‘îr |
ḥûṣ |
’elep |
’ammāh |
sābîb |
| L18 |
Lb35_4 |
And the suburbs of the cities, which ye shall give unto the Levites, [shall reach] from the wall of the city and outward a thousand cubits round about. (Lb35_4 KJV) |
| L19 |
Lb35_4 |
4 And the suburbs <04054> of the cities <05892>, which ye shall give <05414> (08799) unto the Levites <03881>, shall reach from the wall <07023> of the city <05892> and outward <02351> a thousand <0505> cubits <0520> round about <05439>. (Lb35_4 KJV) |
| L20 |
Lb35_4 |
4/115 |
90/1093 |
1302/5499 |
459/2007 |
69/292 |
10/74 |
91/1093 |
53/164 |
113/503 |
66/246 |
67/333 |
| L21 |
Lb35_4 |
Lb35_4_1 |
Lb35_4_2 |
Lb35_4_3 |
Lb35_4_4 |
Lb35_4_5 |
Lb35_4_6 |
Lb35_4_7 |
Lb35_4_8 |
Lb35_4_9 |
Lb35_4_10 |
Lb35_4_11 |
| |
| L01 |
Lb35_5 |
I odmierzycie na zewnątrz miasta — stronę wschodnią: dwa tysiące łokci, — stronę południową: dwa tysiące łokci, — stronę zachodnią: dwa tysiące łokci, — stronę północną: dwa tysiące łokci, a miasto pośrodku; to będą dla nich pastwiska miast. (Lb35_5 tłum. AI) |
| L02 |
Lb35_5 |
I odmierzycie H4058 na zewnątrz H2351 miasta H5892 — stronę H6285 wschodnią H6924 : dwa tysiące H505 łokci H520, — stronę H6285 południową H5045 : dwa tysiące H505 łokci H520, — stronę H6285 zachodnią H3220 : dwa tysiące H505 łokci H520, — stronę H6285 północną H6828 : dwa tysiące H505 łokci H520, a miasto H5892 pośrodku H8432 ; to H2088 będą H1961 dla nich pastwiska H4054 miast H5892. (Lb35_5 tłum. AI) |
| L03 |
Lb35_5 |
Odmierzcie poza miastem dwa tysiące łokci od strony wschodniej, dwa tysiące łokci od strony południowej, dwa tysiące łokci od strony zachodniej i dwa tysiące łokci od strony północnej, by samo miasto leżało w środku - to będą pastwiska owych miast. (Lb35_5 BT_4) |
| L04 |
Lb35_5 |
Odmierzcie H4058 poza miastem H4480 H2351 dwa tysiące H505 łokci H520 od strony wschodniej H6924 , dwa tysiące H505 łokci H520 od strony południowej H5045 , dwa tysiące H505 łokci H520 od strony zachodniej H3220 i dwa tysiące H505 łokci H520 od strony północnej H6828 , by samo miasto H5892 leżało w środku H8432 – to będą pastwiska H4054 owych miast H5892 . (Lb35_5 BT_4) |
| L05 |
Lb35_5 |
u•mad•do•<Tem> |
mi•<Chuc> |
la•'<Ir>, |
'et- |
pe•'at- |
<Ke>•de•ma |
'al•<Pa>•jim |
ba•'am•<Ma> |
we•'<Et> |
pe•'at- |
ne•<Gew> |
'al•<Pa>•jim |
ba•'am•<Ma> |
we•'<Et> |
pe•'at- |
jam |
'al•<Pa>•jim |
ba•'am•<Ma>, |
we•'<Et> |
pe•'<At> |
ca•<Fon> |
'al•<Pa>•jim |
ba•'am•<Ma> |
we•ha•'<Ir> |
bat•<Ta>•wech; |
ze |
jih•<je> |
la•<Hem>, |
mig•re•<sze> |
he•'a•<Rim>. |
| L06 |
Lb35_5 |
וּמַדֹּתֶ֞ם |
מִח֣וּץ |
לָעִ֗יר |
אֶת־ |
פְּאַת־ |
קֵ֣דְמָה |
אַלְפַּ֪יִם |
בָּֽאַמָּ֟ה |
וְאֶת־ |
פְּאַת־ |
נֶגֶב֩ |
אַלְפַּ֨יִם |
בָּאַמָּ֜ה |
וְאֶת־ |
פְּאַת־ |
יָ֣ם ׀ |
אַלְפַּ֣יִם |
בָּֽאַמָּ֗ה |
וְאֵ֨ת |
פְּאַ֥ת |
צָפ֛וֹן |
אַלְפַּ֥יִם |
בָּאַמָּ֖ה |
וְהָעִ֣יר |
בַּתָּ֑וֶךְ |
זֶ֚ה |
יִהְיֶ֣ה |
לָהֶ֔ם |
מִגְרְשֵׁ֖י |
הֶעָרִֽים׃ |
| L07 |
Lb35_5 |
I odmierzycie |
na zewnątrz |
miasta |
— |
stronę |
wschodnią: |
dwa tysiące |
łokci, |
— |
stronę |
południową: |
dwa tysiące |
łokci, |
— |
stronę |
zachodnią: |
dwa tysiące |
łokci, |
— |
stronę |
północną: |
dwa tysiące |
łokci, |
a miasto |
pośrodku; |
to |
będą |
dla nich |
pastwiska |
miast. |
| L08 |
Lb35_5 |
וּ/מַדֹּתֶ֞ם |
מִ/ח֣וּץ |
לָ/עִ֗יר |
אֶת־ |
פְּאַת־ |
קֵ֣דְמָ/ה |
אַלְפַּ֪יִם |
בָּֽ/אַמָּ֟ה |
וְ/אֶת־ |
פְּאַת־ |
נֶגֶב֩ |
אַלְפַּ֨יִם |
בָּ/אַמָּ֜ה |
וְ/אֶת־ |
פְּאַת־ |
יָ֣ם ׀ |
אַלְפַּ֣יִם |
בָּֽ/אַמָּ֗ה |
וְ/אֵ֨ת |
פְּאַ֥ת |
צָפ֛וֹן |
אַלְפַּ֥יִם |
בָּ/אַמָּ֖ה |
וְ/הָ/עִ֣יר |
בַּ/תָּ֑וֶךְ |
זֶ֚ה |
יִהְיֶ֣ה |
לָ/הֶ֔ם |
מִגְרְשֵׁ֖י |
הֶ/עָרִֽים׃ |
| L09 |
Lb35_5 |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
Lb35_5 |
ûmaDDötem |
miHûc |
lä`îr |
´et- |
Pü´at- |
qëºdmâ |
´alPaºyim |
Bä|´ammâ |
wü´et- |
Pü´at- |
negeb |
´alPaºyim |
Bä´ammâ |
wü´et- |
Pü´at- |
yäm |
´alPaºyim |
Bä|´ammâ |
wü´ët |
Pü´at |
cäpôn |
´alPaºyim |
Bä´ammâ |
wühä`îr |
BaTTäºwek |
zè |
yihyè |
lähem |
migrüšê |
he`ärîm |
| L11 |
Lb35_5 |
H4058 |
H2351 |
H5892 |
H0853 |
H6285 |
H6924 |
H0505 |
H0520 |
H0853 |
H6285 |
H5045 |
H0505 |
H0520 |
H0853 |
H6285 |
H3220 |
H0505 |
H0520 |
H0853 |
H6285 |
H6828 |
H0505 |
H0520 |
H5892 |
H8432 |
H2088 |
H1961 |
H0000 |
H4054 |
H5892 |
| L12 |
Lb35_5 |
And ye shall measure |
from without |
the city |
|
side |
on the east |
two thousand |
cubits |
|
side |
and on the south |
two thousand |
cubits |
|
side |
and on the west |
two thousand |
cubits |
|
side |
and on the north |
two thousand |
cubits |
and the city |
[shall be] in the midst |
This |
shall become |
|
this shall be to them the suburbs |
of the cities |
| L13 |
Lb35_5 |
u·mad·do·Tem |
mi·Chutz |
la·'Ir, |
et- |
pe·'at- |
Ke·de·mah |
'al·Pa·yim |
ba·'am·Mah |
ve·'Et |
pe·'at- |
ne·Gev |
'al·Pa·yim |
ba·'am·Mah |
ve·'Et |
pe·'at- |
yam |
'al·Pa·yim |
ba·'am·Mah, |
ve·'Et |
pe·'At |
tza·Fon |
'al·Pa·yim |
ba·'am·Mah |
ve·ha·'Ir |
bat·Ta·vech; |
zeh |
yih·Yeh |
la·Hem, |
mig·re·Shei |
he·'a·Rim. |
| L14 |
Lb35_5 |
מָדַד |
חוּץ |
עִיר |
אֵת |
פֵּאָה |
קֶדֶם |
אֶלֶף |
אַמָּה |
אֵת |
פֵּאָה |
נֶגֶב |
אֶלֶף |
אַמָּה |
אֵת |
פֵּאָה |
יָם |
אֶלֶף |
אַמָּה |
אֵת |
פֵּאָה |
צָפוֹן |
אֶלֶף |
אַמָּה |
עִיר |
תָּוֶךְ |
זֶה |
הָיָה |
|
מִגְרָשׁ |
עִיר |
| L15 |
Lb35_5 |
ma·(Dad) |
(Chuc) |
('Ir) |
('Et) |
pe·('A) |
(Ke)·dem |
'(E)·lef |
'am·(Ma) |
('Et) |
pe·('A) |
(Ne)·gew |
'(E)·lef |
'am·(Ma) |
('Et) |
pe·('A) |
(Jam) |
'(E)·lef |
'am·(Ma) |
('Et) |
pe·('A) |
ca·(Fon) |
'(E)·lef |
'am·(Ma) |
('Ir) |
(Ta)·wech |
(Ze) |
ha·(Ja) |
|
mig·(Rasz) |
('Ir) |
| L16 |
Lb35_5 |
māḏaḏ |
ḥûṣ |
‘îr |
’ēṯ |
pē’ā(h) |
qéḏem |
’élep̱ |
’ammā(h) |
’ēṯ |
pē’ā(h) |
nég̱eḇ |
’élep̱ |
’ammā(h) |
’ēṯ |
pē’ā(h) |
jām |
’élep̱ |
’ammā(h) |
’ēṯ |
pē’ā(h) |
ṣāp̱ôn |
’élep̱ |
’ammā(h) |
‘îr |
tā́weḵ |
ze(h) |
hājā(h) |
|
mig̱rāš |
‘îr |
| L17 |
Lb35_5 |
mādad |
ḥûṣ |
‘îr |
’ēt |
pē’āh |
qedem |
’elep |
’ammāh |
’ēt |
pē’āh |
negeb |
’elep |
’ammāh |
’ēt |
pē’āh |
jām |
’elep |
’ammāh |
’ēt |
pē’āh |
ṣāpôn |
’elep |
’ammāh |
‘îr |
tāwek |
zeh |
hājāh |
|
migrāš |
‘îr |
| L18 |
Lb35_5 |
And ye shall measure from without the city on the east side two thousand cubits, and on the south side two thousand cubits, and on the west side two thousand cubits, and on the north side two thousand cubits; and the city [shall be] in the midst: this shall be to them the suburbs of the cities. (Lb35_5 KJV) |
| L19 |
Lb35_5 |
5 And ye shall measure <04058> (08804) from without <02351> the city <05892> on the east <06924> side <06285> two thousand <0505> cubits <0520>, and on the south <05045> side <06285> two thousand <0505> cubits <0520>, and on the west <03220> side <06285> two thousand <0505> cubits <0520>, and on the north <06828> side <06285> two thousand <0505> cubits <0520>; and the city <05892> shall be in the midst <08432>: this shall be to them the suburbs <04054> of the cities <05892>. (Lb35_5 KJV) |
| L20 |
Lb35_5 |
2/52 |
54/164 |
92/1093 |
3507/11047 |
24/86 |
26/87 |
114/503 |
67/246 |
3508/11047 |
25/86 |
22/111 |
115/503 |
68/246 |
3509/11047 |
26/86 |
73/396 |
116/503 |
69/246 |
3510/11047 |
27/86 |
14/153 |
117/503 |
70/246 |
93/1093 |
109/416 |
260/1176 |
861/3546 |
1361/6521 |
5/115 |
94/1093 |
| L21 |
Lb35_5 |
Lb35_5_1 |
Lb35_5_2 |
Lb35_5_3 |
Lb35_5_4 |
Lb35_5_5 |
Lb35_5_6 |
Lb35_5_7 |
Lb35_5_8 |
Lb35_5_9 |
Lb35_5_10 |
Lb35_5_11 |
Lb35_5_12 |
Lb35_5_13 |
Lb35_5_14 |
Lb35_5_15 |
Lb35_5_16 |
Lb35_5_17 |
Lb35_5_18 |
Lb35_5_19 |
Lb35_5_20 |
Lb35_5_21 |
Lb35_5_22 |
Lb35_5_23 |
Lb35_5_24 |
Lb35_5_25 |
Lb35_5_26 |
Lb35_5_27 |
Lb35_5_28 |
Lb35_5_29 |
Lb35_5_30 |
| |
| L01 |
Lb35_6 |
— Miasta, które dacie Lewitom: — sześć miast ucieczki, które dacie, aby uciekł tam zabójca; a oprócz nich dacie czterdzieści i dwa miasta. (Lb35_6 tłum. AI) |
| L02 |
Lb35_6 |
— Miasta H5892, które H834 dacie H5414 Lewitom H3881: — sześć H8337 miast H5892 ucieczki H4733 , które H834 dacie H5414, aby uciekł H5127 tam H8033 zabójca H7523 ; a oprócz nich H5921 dacie H5414 czterdzieści H705 i dwa H8147 miasta H5892. (Lb35_6 tłum. AI) |
| L03 |
Lb35_6 |
Z miast, które oddacie lewitom, będzie sześć miast ucieczki, by zabójca do nich mógł się schronić, a prócz tego oddacie im jeszcze czterdzieści dwa miasta. (Lb35_6 BT_4) |
| L04 |
Lb35_6 |
Z miast H5892 , które oddacie H5414 lewitom H3881 , będzie sześć H8337 miast H5892 ucieczki H4733 , by zabójca H7523 mógł się do nich schronić H5127 , a prócz tego H5921 oddacie im jeszcze czterdzieści dwa H705 H8147 miasta H5892 . (Lb35_6 BT_4) |
| L05 |
Lb35_6 |
we•'<Et> |
he•'a•<Rim>, |
'a•<szer> |
tit•te•<Nu> |
lal•wi•<jim>, |
'et |
szesz- |
'a•<Re> |
ham•mik•<Lat>, |
'a•<szer> |
tit•te•<Nu>, |
la•<Nus> |
<szam>•ma |
ha•ro•<ce>•ach; |
wa•'a•le•<Hem> |
tit•te•<Nu>, |
'ar•ba•'<Im> |
u•sze•<Ta>•jim |
'<Ir>. |
| L06 |
Lb35_6 |
וְאֵ֣ת |
הֶֽעָרִ֗ים |
אֲשֶׁ֤ר |
תִּתְּנוּ֙ |
לַלְוִיִּ֔ם |
אֵ֚ת |
שֵׁשׁ־ |
עָרֵ֣י |
הַמִּקְלָ֔ט |
אֲשֶׁ֣ר |
תִּתְּנ֔וּ |
לָנֻ֥ס |
שָׁ֖מָּה |
הָרֹצֵ֑חַ |
וַעֲלֵיהֶ֣ם |
תִּתְּנ֔וּ |
אַרְבָּעִ֥ים |
וּשְׁתַּ֖יִם |
עִֽיר׃ |
| L07 |
Lb35_6 |
— |
miasta, |
które |
dacie |
Lewitom: |
— |
sześć |
miast |
ucieczki, |
które |
dacie, |
aby uciekł |
tam |
zabójca; |
a oprócz nich |
dacie |
czterdzieści |
i dwa |
miasta. |
| L08 |
Lb35_6 |
וְ/אֵ֣ת |
הֶֽ/עָרִ֗ים |
אֲשֶׁ֤ר |
תִּתְּנוּ֙ |
לַ/לְוִיִּ֔ם |
אֵ֚ת |
שֵׁשׁ־ |
עָרֵ֣י |
הַ/מִּקְלָ֔ט |
אֲשֶׁ֣ר |
תִּתְּנ֔וּ |
לָ/נֻ֥ס |
שָׁ֖מָּ/ה |
הָ/רֹצֵ֑חַ |
וַ/עֲלֵי/הֶ֣ם |
תִּתְּנ֔וּ |
אַרְבָּעִ֥ים |
וּ/שְׁתַּ֖יִם |
עִֽיר׃ |
| L09 |
Lb35_6 |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcfdaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb35_6 |
wü´ët |
he|`ärîm |
´ášer |
TiTTünû |
lalüwiyyìm |
´ët |
šëš- |
`ärê |
hammiqlä† |
´ášer |
TiTTünû |
länùs |
šäºmmâ |
häröcëªH |
wa`álêhem |
TiTTünû |
´arBä`îm |
ûšTaºyim |
`îr |
| L11 |
Lb35_6 |
H0853 |
H5892 |
H0834 |
H5414 |
H3881 |
H0853 |
H8337 |
H5892 |
H4733 |
H0834 |
H5414 |
H5127 |
H8033 |
H7523 |
H5921 |
H5414 |
H0705 |
H8147 |
H5892 |
| L12 |
Lb35_6 |
|
And among the cities |
which |
which ye shall give |
unto the Levites |
|
[there shall be] six |
cities |
for refuge |
which |
which ye shall appoint |
that he may flee |
for |
for the manslayer |
addition |
thither and to them ye shall add |
forty |
and two |
cities |
| L13 |
Lb35_6 |
ve·'Et |
he·'a·Rim, |
'a·Sher |
tit·te·Nu |
lal·vi·Yim, |
'et |
shesh- |
'a·Rei |
ham·mik·Lat, |
'a·Sher |
tit·te·Nu, |
la·Nus |
Sham·mah |
ha·ro·Tze·ach; |
va·'a·lei·Hem |
tit·te·Nu, |
'ar·ba·'Im |
u·she·Ta·yim |
'Ir. |
| L14 |
Lb35_6 |
אֵת |
עִיר |
אֲשֶׁר |
נָתַן |
לֵוִיִּי |
אֵת |
שֵׁשׁ |
עִיר |
מִקְלָט |
אֲשֶׁר |
נָתַן |
נוּס |
שָׁם |
רָצַח |
עַל |
נָתַן |
אַרְבָּעִים |
שְׁנַיִם |
עִיר |
| L15 |
Lb35_6 |
('Et) |
('Ir) |
'a·(Szer) |
na·(Tan) |
le·wi·(Ji) |
('Et) |
(Szesz) |
('Ir) |
mik·(Lat) |
'a·(Szer) |
na·(Tan) |
(Nus) |
(Szam) |
ra·(Cach) |
('Al) |
na·(Tan) |
'ar·ba·'(Im) |
sze·(Na)·jim |
('Ir) |
| L16 |
Lb35_6 |
’ēṯ |
‘îr |
’ᵃ̆šer |
nāṯan |
lēwijjî |
’ēṯ |
šēš |
‘îr |
miqlāṭ |
’ᵃ̆šer |
nāṯan |
nûs |
šām |
rāṣaḥ |
‘al |
nāṯan |
’arbā‘îm |
šᵉnájim |
‘îr |
| L17 |
Lb35_6 |
’ēt |
‘îr |
’ăšer |
nātan |
lēwijjî |
’ēt |
šēš |
‘îr |
miqlāṭ |
’ăšer |
nātan |
nûs |
šām |
rāṣaḥ |
‘al |
nātan |
’arbā‘îm |
šenajim |
‘îr |
| L18 |
Lb35_6 |
And among the cities which ye shall give unto the Levites [there shall be] six cities for refuge, which ye shall appoint for the manslayer, that he may flee thither: and to them ye shall add forty and two cities. (Lb35_6 KJV) |
| L19 |
Lb35_6 |
6 And among the cities <05892> which ye shall give <05414> (08799) unto the Levites <03881> there shall be six <08337> cities <05892> for refuge <04733>, which ye shall appoint <05414> (08799) for the manslayer <07523> (08802), that he may flee <05127> (08800) thither: and to them ye shall add <05414> (08799) forty <0705> and two <08147> cities <05892>. (Lb35_6 KJV) |
| L20 |
Lb35_6 |
3511/11047 |
95/1093 |
1303/5499 |
460/2007 |
70/292 |
3512/11047 |
67/215 |
96/1093 |
1/20 |
1304/5499 |
461/2007 |
17/158 |
173/832 |
2/47 |
1312/5759 |
462/2007 |
44/135 |
304/768 |
97/1093 |
| L21 |
Lb35_6 |
Lb35_6_1 |
Lb35_6_2 |
Lb35_6_3 |
Lb35_6_4 |
Lb35_6_5 |
Lb35_6_6 |
Lb35_6_7 |
Lb35_6_8 |
Lb35_6_9 |
Lb35_6_10 |
Lb35_6_11 |
Lb35_6_12 |
Lb35_6_13 |
Lb35_6_14 |
Lb35_6_15 |
Lb35_6_16 |
Lb35_6_17 |
Lb35_6_18 |
Lb35_6_19 |
| |
| L01 |
Lb35_7 |
Wszystkie miasta, które dacie Lewitom: czterdzieści i osiem miast, — — i ich pastwiska. (Lb35_7 tłum. AI) |
| L02 |
Lb35_7 |
Wszystkie H3605 miasta H5892, które H834 dacie H5414 Lewitom H3881: czterdzieści H705 i osiem H8083 miast H5892, — — i ich pastwiska H4054. (Lb35_7 tłum. AI) |
| L03 |
Lb35_7 |
Liczba zatem miast, które wraz z pastwiskami należeć mają do lewitów, wynosić będzie czterdzieści osiem. (Lb35_7 BT_4) |
| L04 |
Lb35_7 |
Liczba H3605 zatem miast H5892 , które wraz z pastwiskami H4054 należeć mają do lewitów H3881 , wynosić będzie czterdzieści osiem H705 H8083 . (Lb35_7 BT_4) |
| L05 |
Lb35_7 |
kol- |
he•'a•<Rim>, |
'a•<szer> |
tit•te•<Nu> |
lal•wi•<jim>, |
'ar•ba•'<Im> |
u•sze•mo•<Ne> |
'<Ir>; |
'et•<Hen> |
we•'<Et> |
mig•re•sze•<Hen>. |
| L06 |
Lb35_7 |
כָּל־ |
הֶעָרִ֗ים |
אֲשֶׁ֤ר |
תִּתְּנוּ֙ |
לַלְוִיִּ֔ם |
אַרְבָּעִ֥ים |
וּשְׁמֹנֶ֖ה |
עִ֑יר |
אֶתְהֶ֖ן |
וְאֶת־ |
מִגְרְשֵׁיהֶֽן׃ |
| L07 |
Lb35_7 |
Wszystkie |
miasta, |
które |
dacie |
Lewitom: |
czterdzieści |
i osiem |
miast, |
— |
— |
i ich pastwiska. |
| L08 |
Lb35_7 |
כָּל־ |
הֶ/עָרִ֗ים |
אֲשֶׁ֤ר |
תִּתְּנוּ֙ |
לַ/לְוִיִּ֔ם |
אַרְבָּעִ֥ים |
וּ/שְׁמֹנֶ֖ה |
עִ֑יר |
אֶתְ/הֶ֖ן |
וְ/אֶת־ |
מִגְרְשֵׁי/הֶֽן׃ |
| L09 |
Lb35_7 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTo/Sp3fpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp3fpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
| L10 |
Lb35_7 |
Kol- |
he`ärîm |
´ášer |
TiTTünû |
lalüwiyyìm |
´arBä`îm |
ûšümönè |
`îr |
´ethen |
wü´et- |
migrüšêhen |
| L11 |
Lb35_7 |
H3605 |
H5892 |
H0834 |
H5414 |
H3881 |
H0705 |
H8083 |
H5892 |
H0853 |
H0853 |
H4054 |
| L12 |
Lb35_7 |
All |
[So] all the cities |
which |
which ye shall give |
to the Levites |
[shall be] forty |
and eight |
cities |
|
|
them [shall ye give] with their suburbs |
| L13 |
Lb35_7 |
kol- |
he·'a·Rim, |
'a·Sher |
tit·te·Nu |
lal·vi·Yim, |
'ar·ba·'Im |
u·she·mo·Neh |
'Ir; |
'et·Hen |
ve·'Et |
mig·re·shei·Hen. |
| L14 |
Lb35_7 |
כֹּל |
עִיר |
אֲשֶׁר |
נָתַן |
לֵוִיִּי |
אַרְבָּעִים |
שְׁמֹנֶה |
עִיר |
אֵת |
אֵת |
מִגְרָשׁ |
| L15 |
Lb35_7 |
(Kol) |
('Ir) |
'a·(Szer) |
na·(Tan) |
le·wi·(Ji) |
'ar·ba·'(Im) |
sze·mo·(Ne) |
('Ir) |
('Et) |
('Et) |
mig·(Rasz) |
| L16 |
Lb35_7 |
kōl |
‘îr |
’ᵃ̆šer |
nāṯan |
lēwijjî |
’arbā‘îm |
šᵉmōne(h) |
‘îr |
’ēṯ |
’ēṯ |
mig̱rāš |
| L17 |
Lb35_7 |
kōl |
‘îr |
’ăšer |
nātan |
lēwijjî |
’arbā‘îm |
šemōneh |
‘îr |
’ēt |
’ēt |
migrāš |
| L18 |
Lb35_7 |
[So] all the cities which ye shall give to the Levites [shall be] forty and eight cities: them [shall ye give] with their suburbs. (Lb35_7 KJV) |
| L19 |
Lb35_7 |
7 So all the cities <05892> which ye shall give <05414> (08799) to the Levites <03881> shall be forty <0705> and eight <08083> cities <05892>: them shall ye give with their suburbs <04054>. (Lb35_7 KJV) |
| L20 |
Lb35_7 |
1233/5415 |
98/1093 |
1305/5499 |
463/2007 |
71/292 |
45/135 |
21/109 |
99/1093 |
3513/11047 |
3514/11047 |
6/115 |
| L21 |
Lb35_7 |
Lb35_7_1 |
Lb35_7_2 |
Lb35_7_3 |
Lb35_7_4 |
Lb35_7_5 |
Lb35_7_6 |
Lb35_7_7 |
Lb35_7_8 |
Lb35_7_9 |
Lb35_7_10 |
Lb35_7_11 |
| |
| L01 |
Lb35_8 |
A miasta, które dacie z posiadłości synów Izraela, — od liczniejszego weźmiecie więcej, — a od mniej licznego weźmiecie mniej; każdy według swojego dziedzictwa, które obejmą, da ze swoich miast Lewitom. (Lb35_8 tłum. AI) |
| L02 |
Lb35_8 |
A miasta H5892, które H834 dacie H5414 z posiadłości H272 synów H1121 Izraela H3478, — od liczniejszego H7227 weźmiecie więcej H7235 , — a od mniej licznego H4592 weźmiecie mniej H4591 ; każdy H376 według H6310 swojego dziedzictwa H5159, które H834 obejmą H5157 , da H5414 ze swoich miast H5892 Lewitom H3881. (Lb35_8 tłum. AI) |
| L03 |
Lb35_8 |
Przy wyborze miast, które oddacie z dziedzictwa Izraelitów, weźmiecie z większego pokolenia większą ich liczbę, a z mniejszego - mniejszą. Każde winno odstąpić stosownie do otrzymanego dziedzictwa odpowiednią liczbę miast lewitom. (Lb35_8 BT_4) |
| L04 |
Lb35_8 |
Przy wyborze miast H5892 , które oddacie H5414 z dziedzictwa H272 Izraelitów H1121 H3478 , weźmiecie H7235 z większego H7227 pokolenia większą ich liczbę, a z mniejszego H4592 – mniejszą. Każde H376 winno odstąpić H5414 stosownie do H6310 otrzymanego dziedzictwa H5159 odpowiednią liczbę miast H5892 lewitom H3881 . (Lb35_8 BT_4) |
| L05 |
Lb35_8 |
we•he•'a•<Rim>, |
'a•<szer> |
tit•te•<Nu> |
me•'a•chuz•<Zat> |
be•ne- |
jis•ra•'<El>, |
me•'<Et> |
ha•<Raw> |
tar•<Bu>, |
u•me•'<Et> |
ham•'<At> |
tam•'<I>•tu; |
'<Isz>, |
ke•<Fi> |
na•cha•la•<To> |
'a•<szer> |
jin•<Cha>•lu, |
jit•<Ten> |
me•'a•<Raw> |
lal•wi•<jim>. |
<Pe> |
| L06 |
Lb35_8 |
וְהֶֽעָרִ֗ים |
אֲשֶׁ֤ר |
תִּתְּנוּ֙ |
מֵאֲחֻזַּ֣ת |
בְּנֵי־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
מֵאֵ֤ת |
הָרַב֙ |
תַּרְבּ֔וּ |
וּמֵאֵ֥ת |
הַמְעַ֖ט |
תַּמְעִ֑יטוּ |
אִ֗ישׁ |
כְּפִ֤י |
נַחֲלָתוֹ֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
יִנְחָ֔לוּ |
יִתֵּ֥ן |
מֵעָרָ֖יו |
לַלְוִיִּֽם׃ |
פ |
| L07 |
Lb35_8 |
A miasta, |
które |
dacie |
z posiadłości |
synów |
Izraela, |
— |
od liczniejszego |
weźmiecie więcej, |
— |
a od mniej licznego |
weźmiecie mniej; |
każdy |
według |
swojego dziedzictwa, |
które |
obejmą, |
da |
ze swoich miast |
Lewitom. |
¶ |
| L08 |
Lb35_8 |
וְ/הֶֽ/עָרִ֗ים |
אֲשֶׁ֤ר |
תִּתְּנוּ֙ |
מֵ/אֲחֻזַּ֣ת |
בְּנֵי־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
מֵ/אֵ֤ת |
הָ/רַב֙ |
תַּרְבּ֔וּ |
וּ/מֵ/אֵ֥ת |
הַ/מְעַ֖ט |
תַּמְעִ֑יטוּ |
אִ֗ישׁ |
כְּ/פִ֤י |
נַחֲלָת/וֹ֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
יִנְחָ֔לוּ |
יִתֵּ֥ן |
מֵ/עָרָ֖י/ו |
לַ/לְוִיִּֽם׃ |
פ |
| L09 |
Lb35_8 |
HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HC/R/ToSpój. + Przyim. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Ncfpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Lb35_8 |
wühe|`ärîm |
´ášer |
TiTTünû |
më´áHuzzat |
Bünê- |
yiSrä´ël |
më´ët |
härab |
TarBû |
ûmë´ët |
hamü`a† |
Tam`û |
´îš |
Küpî |
naHálätô |
´ášer |
yinHäºlû |
yiTTën |
më`äräyw |
lalüwiyyìm |
P |
| L11 |
Lb35_8 |
H5892 |
H0834 |
H5414 |
H0272 |
H1121 |
H3478 |
H0853 |
H7227 |
H7235 |
H0853 |
H4592 |
H4591 |
H0376 |
H6310 |
H5159 |
H0834 |
H5157 |
H5414 |
H5892 |
H3881 |
|
| L12 |
Lb35_8 |
And the cities |
which |
which ye shall give |
[shall be] of the possession |
of the children |
of Israel |
|
from [them that have] many |
ye shall give many |
|
but from [them that have] few |
ye shall give few |
every one |
according |
to his inheritance |
which |
which he inheriteth |
shall give |
of his cities |
unto the Levites |
|
| L13 |
Lb35_8 |
ve·he·'a·Rim, |
'a·Sher |
tit·te·Nu |
me·'a·chuz·Zat |
be·nei- |
Yis·ra·'El, |
me·'Et |
ha·Rav |
tar·Bu, |
u·me·'Et |
ham·'At |
tam·'I·tu; |
'Ish, |
ke·Fi |
na·cha·la·To |
'a·Sher |
yin·Cha·lu, |
yit·Ten |
me·'a·Rav |
lal·vi·Yim. |
Peh |
| L14 |
Lb35_8 |
עִיר |
אֲשֶׁר |
נָתַן |
אֲחֻזָּה |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
אֵת |
רַב |
רָבָה |
אֵת |
מְעַט |
מָעַט |
אִישׁ |
פֶּה |
נַחֲלָה |
אֲשֶׁר |
נָחַל |
נָתַן |
עִיר |
לֵוִיִּי |
|
| L15 |
Lb35_8 |
('Ir) |
'a·(Szer) |
na·(Tan) |
'a·chuz·(Za) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
('Et) |
(Raw) |
ra·(Wa) |
('Et) |
me·('At) |
ma·('At) |
('Isz) |
(Pe) |
na·cha·(La) |
'a·(Szer) |
na·(Chal) |
na·(Tan) |
('Ir) |
le·wi·(Ji) |
|
| L16 |
Lb35_8 |
‘îr |
’ᵃ̆šer |
nāṯan |
’ᵃ̆ḥuzzā(h) |
bēn |
jiśrā’ēl |
’ēṯ |
raḇ |
rāḇā(h) |
’ēṯ |
mᵉ‘aṭ |
mā‘aṭ |
’îš |
pe(h) |
naḥᵃ̆lā(h) |
’ᵃ̆šer |
nāḥal |
nāṯan |
‘îr |
lēwijjî |
|
| L17 |
Lb35_8 |
‘îr |
’ăšer |
nātan |
’ăḥuzzāh |
bēn |
jiśrā’ēl |
’ēt |
rab |
rābāh |
’ēt |
me‘aṭ |
mā‘aṭ |
’îš |
peh |
naḥălāh |
’ăšer |
nāḥal |
nātan |
‘îr |
lēwijjî |
|
| L18 |
Lb35_8 |
And the cities which ye shall give [shall be] of the possession of the children of Israel: from [them that have] many ye shall give many; but from [them that have] few ye shall give few: every one shall give of his cities unto the Levites according to his inheritance which he inheriteth. (Lb35_8 KJV) |
| L19 |
Lb35_8 |
8 And the cities <05892> which ye shall give <05414> (08799) shall be of the possession <0272> of the children <01121> of Israel <03478>: from them that have many <07227> ye shall give many <07235> (08686); but from them that have few <04592> ye shall give few <04591> (08686): every one <0376> shall give <05414> (08799) of his cities <05892> unto the Levites <03881> according <06310> to his inheritance <05159> which he inheriteth <05157> (08799). (Lb35_8 KJV) |
| L20 |
Lb35_8 |
100/1093 |
1306/5499 |
464/2007 |
37/66 |
1346/4921 |
501/2505 |
3515/11047 |
43/462 |
46/226 |
3516/11047 |
22/102 |
11/21 |
418/2004 |
99/497 |
32/223 |
1307/5499 |
17/58 |
465/2007 |
101/1093 |
72/292 |
|
| L21 |
Lb35_8 |
Lb35_8_1 |
Lb35_8_2 |
Lb35_8_3 |
Lb35_8_4 |
Lb35_8_5 |
Lb35_8_6 |
Lb35_8_7 |
Lb35_8_8 |
Lb35_8_9 |
Lb35_8_10 |
Lb35_8_11 |
Lb35_8_12 |
Lb35_8_13 |
Lb35_8_14 |
Lb35_8_15 |
Lb35_8_16 |
Lb35_8_17 |
Lb35_8_18 |
Lb35_8_19 |
Lb35_8_20 |
Lb35_8_21 |
| |
| L01 |
Lb35_9 |
I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc: (Lb35_9 tłum. AI) |
| L02 |
Lb35_9 |
I przemówił H1696 Jahwe H3069 do H413 Mojżesza H4872, mówiąc H559: (Lb35_9 tłum. AI) |
| L03 |
Lb35_9 |
Tak mówił dalej Pan do Mojżesza: (Lb35_9 BT_4) |
| L04 |
Lb35_9 |
Tak mówił H1696 dalej Pan H3068 do Mojżesza H4872 : (Lb35_9 BT_4) |
| L05 |
Lb35_9 |
waj•dab•<Ber> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
mo•<sze> |
le•<Mor>. |
| L06 |
Lb35_9 |
וַיְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּאמֹֽר׃ |
| L07 |
Lb35_9 |
I przemówił |
Jahwe |
do |
Mojżesza, |
mówiąc: |
| L08 |
Lb35_9 |
וַ/יְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Lb35_9 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Lb35_9 |
wayüdaBBër |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
möšè |
llë´mör |
| L11 |
Lb35_9 |
H1696 |
H3069 |
H0413 |
H4872 |
H0559 |
| L12 |
Lb35_9 |
spake |
God |
to |
unto Moses |
saying |
| L13 |
Lb35_9 |
vay·dab·Ber |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh |
le·Mor. |
| L14 |
Lb35_9 |
דָבַר |
יְהֹוִה |
אֵל |
מֹשֶׁה |
אָמַר |
| L15 |
Lb35_9 |
da·(War) |
(Jah)·we |
('El) |
mo·(Sze) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Lb35_9 |
ḏāḇar |
JHWH |
’ēl |
mōše(h) |
’āmar |
| L17 |
Lb35_9 |
dābar |
jhwh |
’ēl |
mōšeh |
’āmar |
| L18 |
Lb35_9 |
And the LORD spake unto Moses, saying, (Lb35_9 KJV) |
| L19 |
Lb35_9 |
9 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), (Lb35_9 KJV) |
| L20 |
Lb35_9 |
342/1142 |
46/608 |
1468/5500 |
605/766 |
1227/5298 |
| L21 |
Lb35_9 |
Lb35_9_1 |
Lb35_9_2 |
Lb35_9_3 |
Lb35_9_4 |
Lb35_9_5 |
| |
| L01 |
Lb35_10 |
Mów do synów Izraela i powiedz im: Gdy wy przechodzicie — Jordan do ziemi Kanaan,. (Lb35_10 tłum. AI) |
| L02 |
Lb35_10 |
Mów H1696 do H413 synów H1121 Izraela H3478 i powiedz H559 im H413: Gdy H3588 wy H859 przechodzicie H5674 — Jordan H3383 do ziemi H776 Kanaan H3667 ,. (Lb35_10 tłum. AI) |
| L03 |
Lb35_10 |
Powiedz Izraelitom, co następuje: Gdy wejdziecie przez Jordan do ziemi Kanaan, (Lb35_10 BT_4) |
| L04 |
Lb35_10 |
„Powiedz H1696 Izraelitom H1121 H3478 , co następuje: Gdy H3588 wejdziecie H5674 przez Jordan H3383 do ziemi H776 Kanaan H3667 , (Lb35_10 BT_4) |
| L05 |
Lb35_10 |
dab•<Ber> |
'el- |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El>, |
we•'a•mar•<Ta> |
'a•le•<Hem>; |
ki |
'at•<Tem> |
'oe•<Rim> |
'et- |
hai•jar•<Den> |
'<Ar>•ca |
ke•<Na>•'an. |
| L06 |
Lb35_10 |
דַּבֵּר֙ |
אֶל־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וְאָמַרְתָּ֖ |
אֲלֵהֶ֑ם |
כִּ֥י |
אַתֶּ֛ם |
עֹבְרִ֥ים |
אֶת־ |
הַיַּרְדֵּ֖ן |
אַ֥רְצָה |
כְּנָֽעַן׃ |
| L07 |
Lb35_10 |
Mów |
do |
synów |
Izraela |
i powiedz |
im: |
Gdy |
wy |
przechodzicie |
— |
Jordan |
do ziemi |
Kanaan, |
| L08 |
Lb35_10 |
דַּבֵּר֙ |
אֶל־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וְ/אָמַרְתָּ֖ |
אֲלֵ/הֶ֑ם |
כִּ֥י |
אַתֶּ֛ם |
עֹבְרִ֥ים |
אֶת־ |
הַ/יַּרְדֵּ֖ן |
אַ֥רְצָ/ה |
כְּנָֽעַן׃ |
| L09 |
Lb35_10 |
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HCSpój. |
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HNcbsc/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks he kierunkowe |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb35_10 |
DaBBër |
´el- |
Bünê |
yiSrä´ël |
wü´ämarTä |
´álëhem |
Kî |
´aTTem |
`öbrîm |
´et- |
hayyarDën |
´aºrcâ |
Künäº`an |
| L11 |
Lb35_10 |
H1696 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
H0559 |
H0413 |
H3588 |
H0859 |
H5674 |
H0853 |
H3383 |
H0776 |
H3667 |
| L12 |
Lb35_10 |
Speak |
to |
unto the children |
of Israel |
and say |
to |
When |
you |
unto them When ye be come over |
|
Jordan |
into the land |
of Canaan |
| L13 |
Lb35_10 |
dab·Ber |
el- |
be·Nei |
Yis·ra·'El, |
ve·'a·mar·Ta |
'a·le·Hem; |
ki |
'at·Tem |
'oe·Rim |
et- |
hai·yar·Den |
'Ar·tzah |
ke·Na·'an. |
| L14 |
Lb35_10 |
דָבַר |
אֵל |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
אָמַר |
אֵל |
כִּי |
אַתָּה |
עָבַר |
אֵת |
יַרְדֵּן |
אֶרֶץ |
כְּנַעַן |
| L15 |
Lb35_10 |
da·(War) |
('El) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
'a·(Mar) |
('El) |
(Ki) |
'at·(Ta) |
'a·(War) |
('Et) |
jar·(Den) |
'(E)·rec |
ke·(Na)·'an |
| L16 |
Lb35_10 |
ḏāḇar |
’ēl |
bēn |
jiśrā’ēl |
’āmar |
’ēl |
kî |
’attā(h) |
‘āḇar |
’ēṯ |
jardēn |
’éreṣ |
kᵉná‘an |
| L17 |
Lb35_10 |
dābar |
’ēl |
bēn |
jiśrā’ēl |
’āmar |
’ēl |
kî |
’attāh |
‘ābar |
’ēt |
jardēn |
’ereṣ |
kena‘an |
| L18 |
Lb35_10 |
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come over Jordan into the land of Canaan; (Lb35_10 KJV) |
| L19 |
Lb35_10 |
10 Speak <01696> (08761) unto the children <01121> of Israel <03478>, and say <0559> (08804) unto them, When ye be come over <05674> (08802) Jordan <03383> into the land <0776> of Canaan <03667>; (Lb35_10 KJV) |
| L20 |
Lb35_10 |
343/1142 |
1469/5500 |
1347/4921 |
502/2505 |
1228/5298 |
1470/5500 |
757/4478 |
172/1080 |
81/550 |
3517/11047 |
24/181 |
644/2502 |
63/93 |
| L21 |
Lb35_10 |
Lb35_10_1 |
Lb35_10_2 |
Lb35_10_3 |
Lb35_10_4 |
Lb35_10_5 |
Lb35_10_6 |
Lb35_10_7 |
Lb35_10_8 |
Lb35_10_9 |
Lb35_10_10 |
Lb35_10_11 |
Lb35_10_12 |
Lb35_10_13 |
| |
| L01 |
Lb35_11 |
Wyznaczycie sobie miasta; miastami ucieczki będą dla was, i ucieknie tam zabójca, który zabił osobę nieumyślnie. (Lb35_11 tłum. AI) |
| L02 |
Lb35_11 |
Wyznaczycie H7136 sobie miasta H5892; miastami H5892 ucieczki H4733 będą H1961 dla was, i ucieknie H5127 tam H8033 zabójca H7523, który zabił H5221 osobę H5315 nieumyślnie H7684 . (Lb35_11 tłum. AI) |
| L03 |
Lb35_11 |
wybierzcie sobie miasta, które służyć wam będą za miasta ucieczki; tam będzie mógł się schronić zabójca, który zabił drugiego nieumyślnie. (Lb35_11 BT_4) |
| L04 |
Lb35_11 |
wybierzcie H7136 sobie miasta H5892 , które będą wam służyć H1961 za miasta H5892 ucieczki H4733 ; tam H8033 będzie mógł się schronić H5127 zabójca H7523 , który H834 zabił H5221 drugiego H5315 nieumyślnie H7684 . (Lb35_11 BT_4) |
| L05 |
Lb35_11 |
we•hik•ri•<Tem> |
la•<Chem> |
'a•<Rim>, |
'a•<Re> |
mik•<Lat> |
tih•<je>•na |
la•<Chem>; |
we•<Nas> |
<szam>•ma |
ro•<ce>•ach, |
mak•ke |
<Ne>•fesz |
bisz•ga•<Ga>. |
| L06 |
Lb35_11 |
וְהִקְרִיתֶ֤ם |
לָכֶם֙ |
עָרִ֔ים |
עָרֵ֥י |
מִקְלָ֖ט |
תִּהְיֶ֣ינָה |
לָכֶ֑ם |
וְנָ֥ס |
שָׁ֙מָּה֙ |
רֹצֵ֔חַ |
מַכֵּה־ |
נֶ֖פֶשׁ |
בִּשְׁגָגָֽה׃ |
| L07 |
Lb35_11 |
wyznaczycie |
sobie |
miasta; |
miastami |
ucieczki |
będą |
dla was, |
i ucieknie |
tam |
zabójca, |
który zabił |
osobę |
nieumyślnie. |
| L08 |
Lb35_11 |
וְ/הִקְרִיתֶ֤ם |
לָ/כֶם֙ |
עָרִ֔ים |
עָרֵ֥י |
מִקְלָ֖ט |
תִּהְיֶ֣ינָה |
לָ/כֶ֑ם |
וְ/נָ֥ס |
שָׁ֙מָּ/ה֙ |
רֹצֵ֔חַ |
מַכֵּה־ |
נֶ֖פֶשׁ |
בִּ/שְׁגָגָֽה׃ |
| L09 |
Lb35_11 |
HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HVhrmscCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb35_11 |
wühiqrîtem |
läkem |
`ärîm |
`ärê |
miqlä† |
Tihyʺnâ |
läkem |
wünäs |
šäºmmâ |
röcëªH |
maKKË- |
neºpeš |
Bišgägâ |
| L11 |
Lb35_11 |
H7136 |
H0000 |
H5892 |
H5892 |
H4733 |
H1961 |
H0000 |
H5127 |
H8033 |
H7523 |
H5221 |
H5315 |
H7684 |
| L12 |
Lb35_11 |
Then ye shall appoint |
|
you cities |
to be cities |
of refuge |
become |
|
may flee |
there |
for you that the slayer |
thither which killeth |
any person |
at unawares |
| L13 |
Lb35_11 |
ve·hik·ri·Tem |
la·Chem |
'a·Rim, |
'a·Rei |
mik·Lat |
tih·Yei·nah |
la·Chem; |
ve·Nas |
Sham·mah |
ro·Tze·ach, |
mak·keh- |
Ne·fesh |
bish·ga·Gah. |
| L14 |
Lb35_11 |
קָרָה |
|
עִיר |
עִיר |
מִקְלָט |
הָיָה |
|
נוּס |
שָׁם |
רָצַח |
נָכָה |
נֶפֶשׁ |
שְׁגָגָה |
| L15 |
Lb35_11 |
ka·(Ra) |
|
('Ir) |
('Ir) |
mik·(Lat) |
ha·(Ja) |
|
(Nus) |
(Szam) |
ra·(Cach) |
na·(Cha) |
(Ne)·fesz |
sze·ga·(Ga) |
| L16 |
Lb35_11 |
qārā(h) |
|
‘îr |
‘îr |
miqlāṭ |
hājā(h) |
|
nûs |
šām |
rāṣaḥ |
nāḵā(h) |
nép̱eš |
šᵉg̱āg̱ā(h) |
| L17 |
Lb35_11 |
qārāh |
|
‘îr |
‘îr |
miqlāṭ |
hājāh |
|
nûs |
šām |
rāṣaḥ |
nākāh |
nepeš |
šegāgāh |
| L18 |
Lb35_11 |
Then ye shall appoint you cities to be cities of refuge for you; that the slayer may flee thither, which killeth any person at unawares. (Lb35_11 KJV) |
| L19 |
Lb35_11 |
11 Then ye shall appoint <07136> (08689) you cities <05892> to be cities <05892> of refuge <04733> for you; that the slayer <07523> (08802) may flee <05127> (08804) thither, which killeth <05221> (08688) any person <05315> at unawares <07684>. (Lb35_11 KJV) |
| L20 |
Lb35_11 |
11/27 |
1362/6521 |
102/1093 |
103/1093 |
2/20 |
862/3546 |
1363/6521 |
18/158 |
174/832 |
3/47 |
67/500 |
166/751 |
14/19 |
| L21 |
Lb35_11 |
Lb35_11_1 |
Lb35_11_2 |
Lb35_11_3 |
Lb35_11_4 |
Lb35_11_5 |
Lb35_11_6 |
Lb35_11_7 |
Lb35_11_8 |
Lb35_11_9 |
Lb35_11_10 |
Lb35_11_11 |
Lb35_11_12 |
Lb35_11_13 |
| |
| L01 |
Lb35_12 |
I będą dla was miasta schronieniem przed mścicielem i nie umrze zabójca, dopóki nie stanie przed zgromadzeniem na sąd. (Lb35_12 tłum. AI) |
| L02 |
Lb35_12 |
I będą H1961 dla was miasta H5892 schronieniem H4733 przed mścicielem H1350 i nie H3808 umrze H4191 zabójca H7523, dopóki H5704 nie stanie H5975 przed H6440 zgromadzeniem H5712 na sąd H4941 . (Lb35_12 tłum. AI) |
| L03 |
Lb35_12 |
Miasta te będą dla was schronieniem przed mścicielem krwi, by zabójca nie poniósł śmierci, zanim nie stanie przed sądem społeczności. (Lb35_12 BT_4) |
| L04 |
Lb35_12 |
Miasta H5892 te będą dla was schronieniem H4733 przed H4480 mścicielem H1350 krwi, by zabójca H7523 nie poniósł śmierci H4191 , zanim H5704 nie stanie H5975 przed sądem H4941 społeczności H5712 . (Lb35_12 BT_4) |
| L05 |
Lb35_12 |
we•ha•<ju> |
la•<Chem> |
he•'a•<Rim> |
le•mik•<Lat> |
mig•go•'<El>; |
we•<Lo> |
ja•<Mut> |
ha•ro•<ce>•ach, |
'ad- |
a•me•<Do> |
lif•<Ne> |
ha•'e•<Da> |
lam•misz•<Pat>. |
| L06 |
Lb35_12 |
וְהָי֨וּ |
לָכֶ֧ם |
הֶעָרִ֛ים |
לְמִקְלָ֖ט |
מִגֹּאֵ֑ל |
וְלֹ֤א |
יָמוּת֙ |
הָרֹצֵ֔חַ |
עַד־ |
עָמְד֛וֹ |
לִפְנֵ֥י |
הָעֵדָ֖ה |
לַמִּשְׁפָּֽט׃ |
| L07 |
Lb35_12 |
I będą |
dla was |
miasta |
schronieniem |
przed mścicielem |
i nie |
umrze |
zabójca, |
dopóki |
nie stanie |
przed |
zgromadzeniem |
na sąd. |
| L08 |
Lb35_12 |
וְ/הָי֨וּ |
לָ/כֶ֧ם |
הֶ/עָרִ֛ים |
לְ/מִקְלָ֖ט |
מִ/גֹּאֵ֑ל |
וְ/לֹ֤א |
יָמוּת֙ |
הָ/רֹצֵ֔חַ |
עַד־ |
עָמְד֛/וֹ |
לִ/פְנֵ֥י |
הָ/עֵדָ֖ה |
לַ/מִּשְׁפָּֽט׃ |
| L09 |
Lb35_12 |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqrmsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb35_12 |
wühäyû |
läkem |
he`ärîm |
lümiqlä† |
miGGö´ël |
wülö´ |
yämût |
häröcëªH |
`ad- |
`omdô |
lipnê |
hä`ëdâ |
lammišPä† |
| L11 |
Lb35_12 |
H1961 |
H0000 |
H5892 |
H4733 |
H1350 |
H3808 |
H4191 |
H7523 |
H5704 |
H5975 |
H6440 |
H5712 |
H4941 |
| L12 |
Lb35_12 |
become |
|
And they shall be unto you cities |
for refuge |
from the avenger |
will not |
die |
that the manslayer |
until |
not until he stand |
before |
the congregation |
in judgment |
| L13 |
Lb35_12 |
ve·ha·Yu |
la·Chem |
he·'a·Rim |
le·mik·Lat |
mig·go·'El; |
ve·Lo |
ya·Mut |
ha·ro·Tze·ach, |
ad- |
a·me·Do |
lif·Nei |
ha·'e·Dah |
lam·mish·Pat. |
| L14 |
Lb35_12 |
הָיָה |
|
עִיר |
מִקְלָט |
גָּאַל |
לֹא |
מוּת |
רָצַח |
עַד |
עָמַד |
פָּנִים |
עֵדָה |
מִשְׁפָּט |
| L15 |
Lb35_12 |
ha·(Ja) |
|
('Ir) |
mik·(Lat) |
ga·'(Al) |
(Lo) |
(Mut) |
ra·(Cach) |
('Ad) |
'a·(Mad) |
pa·(Nim) |
'e·(Da) |
misz·(Pat) |
| L16 |
Lb35_12 |
hājā(h) |
|
‘îr |
miqlāṭ |
gā’al |
lō(’) |
mûṯ |
rāṣaḥ |
‘aḏ |
‘āmaḏ |
pānîm |
‘ēḏā(h) |
mišpāṭ |
| L17 |
Lb35_12 |
hājāh |
|
‘îr |
miqlāṭ |
gā’al |
lō’ |
mût |
rāṣaḥ |
‘ad |
‘āmad |
pānîm |
‘ēdāh |
mišpāṭ |
| L18 |
Lb35_12 |
And they shall be unto you cities for refuge from the avenger; that the manslayer die not, until he stand before the congregation in judgment. (Lb35_12 KJV) |
| L19 |
Lb35_12 |
12 And they shall be unto you cities <05892> for refuge <04733> from the avenger <01350> (08802); that the manslayer <07523> (08802) die <04191> (08799) not, until he stand <05975> (08800) before <06440> the congregation <05712> in judgment <04941>. (Lb35_12 KJV) |
| L20 |
Lb35_12 |
863/3546 |
1364/6521 |
104/1093 |
3/20 |
27/104 |
916/5164 |
233/836 |
4/47 |
231/1259 |
67/523 |
493/2127 |
107/149 |
44/419 |
| L21 |
Lb35_12 |
Lb35_12_1 |
Lb35_12_2 |
Lb35_12_3 |
Lb35_12_4 |
Lb35_12_5 |
Lb35_12_6 |
Lb35_12_7 |
Lb35_12_8 |
Lb35_12_9 |
Lb35_12_10 |
Lb35_12_11 |
Lb35_12_12 |
Lb35_12_13 |
| |
| L01 |
Lb35_13 |
A miasta, które dacie: sześć miast ucieczki będzie dla was. (Lb35_13 tłum. AI) |
| L02 |
Lb35_13 |
A miasta H5892, które H834 dacie H5414: sześć H8337 miast H5892 ucieczki H4733 będzie H1961 dla was. (Lb35_13 tłum. AI) |
| L03 |
Lb35_13 |
Co do miast, które macie ustanowić, to powinniście mieć sześć miast ucieczki. (Lb35_13 BT_4) |
| L04 |
Lb35_13 |
Co do miast H5892 , które macie ustanowić, to powinniście mieć H1961 sześć H8337 miast H5892 ucieczki H4733 . (Lb35_13 BT_4) |
| L05 |
Lb35_13 |
we•he•'a•<Rim> |
'a•<szer> |
tit•<Te>•nu; |
szesz- |
'a•<Re> |
mik•<Lat> |
tih•<je>•na |
la•<Chem>. |
| L06 |
Lb35_13 |
וְהֶעָרִ֖ים |
אֲשֶׁ֣ר |
תִּתֵּ֑נוּ |
שֵׁשׁ־ |
עָרֵ֥י |
מִקְלָ֖ט |
תִּהְיֶ֥ינָה |
לָכֶֽם׃ |
| L07 |
Lb35_13 |
A miasta, |
które |
dacie: |
sześć |
miast |
ucieczki |
będzie |
dla was. |
| L08 |
Lb35_13 |
וְ/הֶ/עָרִ֖ים |
אֲשֶׁ֣ר |
תִּתֵּ֑נוּ |
שֵׁשׁ־ |
עָרֵ֥י |
מִקְלָ֖ט |
תִּהְיֶ֥ינָה |
לָ/כֶֽם׃ |
| L09 |
Lb35_13 |
HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Lb35_13 |
wühe`ärîm |
´ášer |
TiTTëºnû |
šëš- |
`ärê |
miqlä† |
Tihyʺnâ |
läkem |
| L11 |
Lb35_13 |
H5892 |
H0834 |
H5414 |
H8337 |
H5892 |
H4733 |
H1961 |
H0000 |
| L12 |
Lb35_13 |
And of these cities |
which |
which ye shall give |
six |
cities |
shall ye have for refuge |
become |
|
| L13 |
Lb35_13 |
ve·he·'a·Rim |
'a·Sher |
tit·Te·nu; |
shesh- |
'a·Rei |
mik·Lat |
tih·Yei·nah |
la·Chem. |
| L14 |
Lb35_13 |
עִיר |
אֲשֶׁר |
נָתַן |
שֵׁשׁ |
עִיר |
מִקְלָט |
הָיָה |
|
| L15 |
Lb35_13 |
('Ir) |
'a·(Szer) |
na·(Tan) |
(Szesz) |
('Ir) |
mik·(Lat) |
ha·(Ja) |
|
| L16 |
Lb35_13 |
‘îr |
’ᵃ̆šer |
nāṯan |
šēš |
‘îr |
miqlāṭ |
hājā(h) |
|
| L17 |
Lb35_13 |
‘îr |
’ăšer |
nātan |
šēš |
‘îr |
miqlāṭ |
hājāh |
|
| L18 |
Lb35_13 |
And of these cities which ye shall give six cities shall ye have for refuge. (Lb35_13 KJV) |
| L19 |
Lb35_13 |
13 And of these cities <05892> which ye shall give <05414> (08799) six <08337> cities <05892> shall ye have for refuge <04733>. (Lb35_13 KJV) |
| L20 |
Lb35_13 |
105/1093 |
1308/5499 |
466/2007 |
68/215 |
106/1093 |
4/20 |
864/3546 |
1365/6521 |
| L21 |
Lb35_13 |
Lb35_13_1 |
Lb35_13_2 |
Lb35_13_3 |
Lb35_13_4 |
Lb35_13_5 |
Lb35_13_6 |
Lb35_13_7 |
Lb35_13_8 |
| |
| L01 |
Lb35_14 |
— Trzy miasta dacie po drugiej stronie Jordanu — trzy miasta dacie w ziemi Kanaan; miastami ucieczki będą. (Lb35_14 tłum. AI) |
| L02 |
Lb35_14 |
— Trzy H7969 miasta H5892 dacie H5414 po drugiej stronie H5676 Jordanu H3383 — trzy H7969 miasta H5892 dacie H5414 w ziemi H776 Kanaan H3667; miastami H5892 ucieczki H4733 będą H1961. (Lb35_14 tłum. AI) |
| L03 |
Lb35_14 |
Trzy miasta za Jordanem i trzy w ziemi Kanaan będą służyć za miasta ucieczki. (Lb35_14 BT_4) |
| L04 |
Lb35_14 |
Trzy H7969 miasta H5892 za H4480 H5676 Jordanem H3383 i trzy H7969 w ziemi H776 Kanaan H3667 będą służyć H1961 za miasta H5892 ucieczki H4733 . (Lb35_14 BT_4) |
| L05 |
Lb35_14 |
'et |
sze•<Losz> |
he•'a•<Rim>, |
tit•te•<Nu> |
me•'<E>•wer |
lai•jar•<Den>, |
we•'<Et> |
sze•<Losz> |
he•'a•<Rim>, |
tit•te•<Nu> |
be•'<E>•rec |
ke•<Na>•'an; |
'a•<Re> |
mik•<Lat> |
tih•<je>•na. |
| L06 |
Lb35_14 |
אֵ֣ת ׀ |
שְׁלֹ֣שׁ |
הֶעָרִ֗ים |
תִּתְּנוּ֙ |
מֵעֵ֣בֶר |
לַיַּרְדֵּ֔ן |
וְאֵת֙ |
שְׁלֹ֣שׁ |
הֶֽעָרִ֔ים |
תִּתְּנ֖וּ |
בְּאֶ֣רֶץ |
כְּנָ֑עַן |
עָרֵ֥י |
מִקְלָ֖ט |
תִּהְיֶֽינָה׃ |
| L07 |
Lb35_14 |
— |
Trzy |
miasta |
dacie |
po drugiej stronie |
Jordanu |
— |
trzy |
miasta |
dacie |
w ziemi |
Kanaan; |
miastami |
ucieczki |
będą. |
| L08 |
Lb35_14 |
אֵ֣ת ׀ |
שְׁלֹ֣שׁ |
הֶ/עָרִ֗ים |
תִּתְּנוּ֙ |
מֵ/עֵ֣בֶר |
לַ/יַּרְדֵּ֔ן |
וְ/אֵת֙ |
שְׁלֹ֣שׁ |
הֶֽ/עָרִ֔ים |
תִּתְּנ֖וּ |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
כְּנָ֑עַן |
עָרֵ֥י |
מִקְלָ֖ט |
תִּהְיֶֽינָה׃ |
| L09 |
Lb35_14 |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
| L10 |
Lb35_14 |
´ët |
šülöš |
he`ärîm |
TiTTünû |
më`ëºber |
layyarDën |
wü´ët |
šülöš |
he|`ärîm |
TiTTünû |
Bü´eºrec |
Künäº`an |
`ärê |
miqlä† |
Tihyʺnâ |
| L11 |
Lb35_14 |
H0853 |
H7969 |
H5892 |
H5414 |
H5676 |
H3383 |
H0853 |
H7969 |
H5892 |
H5414 |
H0776 |
H3667 |
H5892 |
H4733 |
H1961 |
| L12 |
Lb35_14 |
|
three |
cities |
Ye shall give |
on this side |
Jordan |
|
and three |
cities |
shall ye give |
in the land |
of Canaan |
[which] shall be cities |
of refuge |
become |
| L13 |
Lb35_14 |
'et |
she·Losh |
he·'a·Rim, |
tit·te·Nu |
me·'E·ver |
lai·yar·Den, |
ve·'Et |
she·Losh |
he·'a·Rim, |
tit·te·Nu |
be·'E·retz |
ke·Na·'an; |
'a·Rei |
mik·Lat |
tih·Yei·nah. |
| L14 |
Lb35_14 |
אֵת |
שָׁלוֹשׁ |
עִיר |
נָתַן |
עֵבֶר |
יַרְדֵּן |
אֵת |
שָׁלוֹשׁ |
עִיר |
נָתַן |
אֶרֶץ |
כְּנַעַן |
עִיר |
מִקְלָט |
הָיָה |
| L15 |
Lb35_14 |
('Et) |
sza·(Losz) |
('Ir) |
na·(Tan) |
'(E)·wer |
jar·(Den) |
('Et) |
sza·(Losz) |
('Ir) |
na·(Tan) |
'(E)·rec |
ke·(Na)·'an |
('Ir) |
mik·(Lat) |
ha·(Ja) |
| L16 |
Lb35_14 |
’ēṯ |
šālôš |
‘îr |
nāṯan |
‘ḗḇer |
jardēn |
’ēṯ |
šālôš |
‘îr |
nāṯan |
’éreṣ |
kᵉná‘an |
‘îr |
miqlāṭ |
hājā(h) |
| L17 |
Lb35_14 |
’ēt |
šālôš |
‘îr |
nātan |
‘ēber |
jardēn |
’ēt |
šālôš |
‘îr |
nātan |
’ereṣ |
kena‘an |
‘îr |
miqlāṭ |
hājāh |
| L18 |
Lb35_14 |
Ye shall give three cities on this side Jordan, and three cities shall ye give in the land of Canaan, [which] shall be cities of refuge. (Lb35_14 KJV) |
| L19 |
Lb35_14 |
14 Ye shall give <05414> (08799) three <07969> cities <05892> on this side <05676> Jordan <03383>, and three <07969> cities <05892> shall ye give <05414> (08799) in the land <0776> of Canaan <03667>, which shall be cities <05892> of refuge <04733>. (Lb35_14 KJV) |
| L20 |
Lb35_14 |
3518/11047 |
105/429 |
107/1093 |
467/2007 |
13/88 |
25/181 |
3519/11047 |
106/429 |
108/1093 |
468/2007 |
645/2502 |
64/93 |
109/1093 |
5/20 |
865/3546 |
| L21 |
Lb35_14 |
Lb35_14_1 |
Lb35_14_2 |
Lb35_14_3 |
Lb35_14_4 |
Lb35_14_5 |
Lb35_14_6 |
Lb35_14_7 |
Lb35_14_8 |
Lb35_14_9 |
Lb35_14_10 |
Lb35_14_11 |
Lb35_14_12 |
Lb35_14_13 |
Lb35_14_14 |
Lb35_14_15 |
| |
| L01 |
Lb35_15 |
Dla synów Izraela i dla przybysza i dla osiadłego pośród nich będzie sześć miast tych schronieniem, aby uciekł tam każdy, kto zabił osobę nieumyślnie. (Lb35_15 tłum. AI) |
| L02 |
Lb35_15 |
Dla synów H1121 Izraela H3478 i dla przybysza H1616 i dla osiadłego H8453 pośród nich H8432 będzie H1961 sześć H8337 miast H5892 tych H428 schronieniem H4733, aby uciekł H5127 tam H8033 każdy H3605, kto zabił H5221 osobę H5315 nieumyślnie H7684. (Lb35_15 tłum. AI) |
| L03 |
Lb35_15 |
Owe sześć miast winny służyć za schronienie zarówno Izraelitom, jak i obcym, oraz tym, którzy osiedlili się pośród was; tam może uciekać każdy, kto zabił drugiego nieumyślnie. (Lb35_15 BT_4) |
| L04 |
Lb35_15 |
Owe H428 sześć H8337 miast H5892 winny służyć H1961 za schronienie H4733 zarówno Izraelitom H1121 H3478 , jak i obcym H1616 , oraz tym, którzy osiedlili się H8453 pośród H8432 was; tam H8033 może uciekać H5127 każdy H3605 , kto H834 zabił H5221 drugiego H5315 nieumyślnie H7684 . (Lb35_15 BT_4) |
| L05 |
Lb35_15 |
liw•<Ne> |
jis•ra•'<El>, |
we•lag•<Ger> |
we•lat•to•<szaw> |
be•to•<Cham>, |
tih•<je>•na |
szesz- |
he•'a•<Rim> |
ha•'<El>•le |
le•mik•<Lat>; |
la•<Nus> |
<szam>•ma, |
kol- |
mak•ke |
<Ne>•fesz |
bisz•ga•<Ga>. |
| L06 |
Lb35_15 |
לִבְנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
וְלַגֵּ֤ר |
וְלַתּוֹשָׁב֙ |
בְּתוֹכָ֔ם |
תִּהְיֶ֛ינָה |
שֵׁשׁ־ |
הֶעָרִ֥ים |
הָאֵ֖לֶּה |
לְמִקְלָ֑ט |
לָנ֣וּס |
שָׁ֔מָּה |
כָּל־ |
מַכֵּה־ |
נֶ֖פֶשׁ |
בִּשְׁגָגָֽה׃ |
| L07 |
Lb35_15 |
Dla synów |
Izraela |
i dla przybysza |
i dla osiadłego |
pośród nich |
będzie |
sześć |
miast |
tych |
schronieniem, |
aby uciekł |
tam |
każdy, |
kto zabił |
osobę |
nieumyślnie. |
| L08 |
Lb35_15 |
לִ/בְנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
וְ/לַ/גֵּ֤ר |
וְ/לַ/תּוֹשָׁב֙ |
בְּ/תוֹכָ֔/ם |
תִּהְיֶ֛ינָה |
שֵׁשׁ־ |
הֶ/עָרִ֥ים |
הָ/אֵ֖לֶּה |
לְ/מִקְלָ֑ט |
לָ/נ֣וּס |
שָׁ֔מָּ/ה |
כָּל־ |
מַכֵּה־ |
נֶ֖פֶשׁ |
בִּ/שְׁגָגָֽה׃ |
| L09 |
Lb35_15 |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVhrmscCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb35_15 |
libnê |
yiSrä´ël |
wülaGGër |
wülaTTôšäb |
Bütôkäm |
Tihyʺnâ |
šëš- |
he`ärîm |
hä´ëºllè |
lümiqlä† |
länûs |
šäºmmâ |
Kol- |
maKKË- |
neºpeš |
Bišgägâ |
| L11 |
Lb35_15 |
H1121 |
H3478 |
H1616 |
H8453 |
H8432 |
H1961 |
H8337 |
H5892 |
H0428 |
H4733 |
H5127 |
H8033 |
H3605 |
H5221 |
H5315 |
H7684 |
| L12 |
Lb35_15 |
[both] for the children |
of Israel |
and for the stranger |
and for the sojourner |
among |
become |
These six |
cities |
These |
shall be a refuge |
may flee |
there |
anyone |
them that every one that killeth |
any person |
unawares |
| L13 |
Lb35_15 |
liv·Nei |
Yis·ra·'El, |
ve·lag·Ger |
ve·lat·to·Shav |
be·to·Cham, |
tih·Yei·nah |
shesh- |
he·'a·Rim |
ha·'El·leh |
le·mik·Lat; |
la·Nus |
Sham·mah, |
kol- |
mak·keh- |
Ne·fesh |
bish·ga·Gah. |
| L14 |
Lb35_15 |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
גֵּר |
תּוֹשָׁב |
תָּוֶךְ |
הָיָה |
שֵׁשׁ |
עִיר |
אֵלֶּה |
מִקְלָט |
נוּס |
שָׁם |
כֹּל |
נָכָה |
נֶפֶשׁ |
שְׁגָגָה |
| L15 |
Lb35_15 |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
(Ger) |
to·(Szaw) |
(Ta)·wech |
ha·(Ja) |
(Szesz) |
('Ir) |
'(El)·le |
mik·(Lat) |
(Nus) |
(Szam) |
(Kol) |
na·(Cha) |
(Ne)·fesz |
sze·ga·(Ga) |
| L16 |
Lb35_15 |
bēn |
jiśrā’ēl |
gēr |
tôšāḇ |
tā́weḵ |
hājā(h) |
šēš |
‘îr |
’ḗlle(h) |
miqlāṭ |
nûs |
šām |
kōl |
nāḵā(h) |
nép̱eš |
šᵉg̱āg̱ā(h) |
| L17 |
Lb35_15 |
bēn |
jiśrā’ēl |
gēr |
tôšāb |
tāwek |
hājāh |
šēš |
‘îr |
’ēlleh |
miqlāṭ |
nûs |
šām |
kōl |
nākāh |
nepeš |
šegāgāh |
| L18 |
Lb35_15 |
These six cities shall be a refuge, [both] for the children of Israel, and for the stranger, and for the sojourner among them: that every one that killeth any person unawares may flee thither. (Lb35_15 KJV) |
| L19 |
Lb35_15 |
15 These six <08337> cities <05892> shall be a refuge <04733>, both for the children <01121> of Israel <03478>, and for the stranger <01616>, and for the sojourner <08453> among <08432> them: that every one that killeth <05221> (08688) any person <05315> unawares <07684> may flee <05127> (08800) thither. (Lb35_15 KJV) |
| L20 |
Lb35_15 |
1348/4921 |
503/2505 |
46/92 |
11/14 |
110/416 |
866/3546 |
69/215 |
110/1093 |
212/745 |
6/20 |
19/158 |
175/832 |
1234/5415 |
68/500 |
167/751 |
15/19 |
| L21 |
Lb35_15 |
Lb35_15_1 |
Lb35_15_2 |
Lb35_15_3 |
Lb35_15_4 |
Lb35_15_5 |
Lb35_15_6 |
Lb35_15_7 |
Lb35_15_8 |
Lb35_15_9 |
Lb35_15_10 |
Lb35_15_11 |
Lb35_15_12 |
Lb35_15_13 |
Lb35_15_14 |
Lb35_15_15 |
Lb35_15_16 |
| |
| L01 |
Lb35_16 |
A jeśli żelaznym narzędziem uderzył go i umarł, zabójcą on jest; śmiercią zostanie uśmiercony zabójca. (Lb35_16 tłum. AI) |
| L02 |
Lb35_16 |
A jeśli H518 żelaznym H3627 narzędziem H1270 uderzył go H5221 i umarł H4191, zabójcą H7523 on jest H1931 ; śmiercią H4191 zostanie uśmiercony H4191 zabójca H7523. (Lb35_16 tłum. AI) |
| L03 |
Lb35_16 |
Jeżeli kogoś jednak tak pobił przedmiotem żelaznym, iż tamten umarł, jest zabójcą, a jako taki musi zostać zabity. (Lb35_16 BT_4) |
| L04 |
Lb35_16 |
Jeżeli H518 kogoś jednak tak pobił H5221 przedmiotem H3627 żelaznym H1270 , iż tamten umarł H4191 , jest zabójcą H7523 , a jako taki H1931 musi zostać zabity H4191 H4191 . (Lb35_16 BT_4) |
| L05 |
Lb35_16 |
we•'im- |
bich•<Li> |
war•<Zel> |
hik•<Ka>•hu |
wai•ja•<Mot> |
ro•<ce>•ach |
<Hu>; |
<Mot> |
ju•<Mat> |
ha•ro•<ce>•ach. |
| L06 |
Lb35_16 |
וְאִם־ |
בִּכְלִ֨י |
בַרְזֶ֧ל ׀ |
הִכָּ֛הוּ |
וַיָּמֹ֖ת |
רֹצֵ֣חַֽ |
ה֑וּא |
מ֥וֹת |
יוּמַ֖ת |
הָרֹצֵֽחַ׃ |
| L07 |
Lb35_16 |
A jeśli |
żelaznym |
narzędziem |
uderzył go |
i umarł, |
zabójcą |
on jest; |
śmiercią |
zostanie uśmiercony |
zabójca. |
| L08 |
Lb35_16 |
וְ/אִם־ |
בִּ/כְלִ֨י |
בַרְזֶ֧ל ׀ |
הִכָּ֛ה/וּ |
וַ/יָּמֹ֖ת |
רֹצֵ֣חַֽ |
ה֑וּא |
מ֥וֹת |
יוּמַ֖ת |
הָ/רֹצֵֽחַ׃ |
| L09 |
Lb35_16 |
HC/CSpój. + Spój. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhp3ms/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb35_16 |
wü´im- |
Biklî |
barzel |
hiKKäºhû |
wayyämöt |
röcëª|H |
hû´ |
môt |
yûmat |
häröcëªH |
| L11 |
Lb35_16 |
H0518 |
H3627 |
H1270 |
H5221 |
H4191 |
H7523 |
H1931 |
H4191 |
H4191 |
H7523 |
| L12 |
Lb35_16 |
if |
him with an instrument |
of iron |
And if he smite |
so that he die |
he [is] a murderer |
he |
shall surely |
be put to death |
the murderer |
| L13 |
Lb35_16 |
ve·'im- |
bich·Li |
var·Zel |
hik·Ka·hu |
vai·ya·Mot |
ro·Tze·ach |
Hu; |
Mot |
yu·Mat |
ha·ro·Tze·ach. |
| L14 |
Lb35_16 |
אִם |
כְּלִי |
בַּרְזֶל |
נָכָה |
מוּת |
רָצַח |
הוּא |
מוּת |
מוּת |
רָצַח |
| L15 |
Lb35_16 |
'(Im) |
ke·(Li) |
bar·(Zel) |
na·(Cha) |
(Mut) |
ra·(Cach) |
(Hu) |
(Mut) |
(Mut) |
ra·(Cach) |
| L16 |
Lb35_16 |
’im |
kᵉlî |
barzel |
nāḵā(h) |
mûṯ |
rāṣaḥ |
hû(’) |
mûṯ |
mûṯ |
rāṣaḥ |
| L17 |
Lb35_16 |
’im |
kelî |
barzel |
nākāh |
mût |
rāṣaḥ |
hû’ |
mût |
mût |
rāṣaḥ |
| L18 |
Lb35_16 |
And if he smite him with an instrument of iron, so that he die, he [is] a murderer: the murderer shall surely be put to death. (Lb35_16 KJV) |
| L19 |
Lb35_16 |
16 And if he smite <05221> (08689) him with an instrument <03627> of iron <01270>, so that he die <04191> (08799), he is a murderer <07523> (08802): the murderer <07523> (08802) shall surely <04191> (08800) be put to death <04191> (08714). (Lb35_16 KJV) |
| L20 |
Lb35_16 |
287/1068 |
94/325 |
4/76 |
69/500 |
234/836 |
5/47 |
508/1867 |
235/836 |
236/836 |
6/47 |
| L21 |
Lb35_16 |
Lb35_16_1 |
Lb35_16_2 |
Lb35_16_3 |
Lb35_16_4 |
Lb35_16_5 |
Lb35_16_6 |
Lb35_16_7 |
Lb35_16_8 |
Lb35_16_9 |
Lb35_16_10 |
| |
| L01 |
Lb35_17 |
A jeśli kamieniem ręcznym, którym może umrzeć od niego, uderzył go i umarł, zabójcą on jest; śmiercią zostanie uśmiercony zabójca. (Lb35_17 tłum. AI) |
| L02 |
Lb35_17 |
A jeśli H518 kamieniem H68 ręcznym H3027 , którym H834 może umrzeć H4191 od niego, uderzył go H5221 i umarł H4191, zabójcą H7523 on jest H1931; śmiercią H4191 zostanie uśmiercony H4191 zabójca H7523. (Lb35_17 tłum. AI) |
| L03 |
Lb35_17 |
Gdy kogoś uderzył kamieniem, którym można zabić, i ten [uderzony] umarł, jest zabójcą i jako taki musi zostać zabity. (Lb35_17 BT_4) |
| L04 |
Lb35_17 |
Gdy H518 kogoś uderzył H5221 kamieniem H68 , którym można zabić H4191 , i ten [uderzony] umarł H4191 , jest zabójcą H7523 i jako taki musi zostać zabity H4191 H4191 . (Lb35_17 BT_4) |
| L05 |
Lb35_17 |
we•'<Im> |
be•'<E>•wen |
jad |
'a•<szer>- |
ja•<Mut> |
ba |
hik•<Ka>•hu |
wai•ja•<Mot> |
ro•<ce>•ach |
<Hu>; |
<Mot> |
ju•<Mat> |
ha•ro•<ce>•ach. |
| L06 |
Lb35_17 |
וְאִ֡ם |
בְּאֶ֣בֶן |
יָד֩ |
אֲשֶׁר־ |
יָמ֨וּת |
בָּ֥הּ |
הִכָּ֛הוּ |
וַיָּמֹ֖ת |
רֹצֵ֣חַֽ |
ה֑וּא |
מ֥וֹת |
יוּמַ֖ת |
הָרֹצֵֽחַ׃ |
| L07 |
Lb35_17 |
A jeśli |
kamieniem |
ręcznym, |
którym |
może umrzeć |
od niego, |
uderzył go |
i umarł, |
zabójcą |
on jest; |
śmiercią |
zostanie uśmiercony |
zabójca. |
| L08 |
Lb35_17 |
וְ/אִ֡ם |
בְּ/אֶ֣בֶן |
יָד֩ |
אֲשֶׁר־ |
יָמ֨וּת |
בָּ֥/הּ |
הִכָּ֛ה/וּ |
וַ/יָּמֹ֖ת |
רֹצֵ֣חַֽ |
ה֑וּא |
מ֥וֹת |
יוּמַ֖ת |
הָ/רֹצֵֽחַ׃ |
| L09 |
Lb35_17 |
HC/CSpój. + Spój. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HVhp3ms/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb35_17 |
wü´ìm |
Bü´eºben |
yäd |
´ášer- |
yämût |
Bäh |
hiKKäºhû |
wayyämöt |
röcëª|H |
hû´ |
môt |
yûmat |
häröcëªH |
| L11 |
Lb35_17 |
H0518 |
H0068 |
H3027 |
H0834 |
H4191 |
H0000 |
H5221 |
H4191 |
H7523 |
H1931 |
H4191 |
H4191 |
H7523 |
| L12 |
Lb35_17 |
If |
a stone |
him with throwing |
which |
wherewith he may die |
|
And if he smite |
and he die |
he [is] a murderer |
he |
shall surely |
be put to death |
the murderer |
| L13 |
Lb35_17 |
ve·'Im |
be·'E·ven |
yad |
a·Sher- |
ya·Mut |
bah |
hik·Ka·hu |
vai·ya·Mot |
ro·Tze·ach |
Hu; |
Mot |
yu·Mat |
ha·ro·Tze·ach. |
| L14 |
Lb35_17 |
אִם |
אֶבֶן |
יָד |
אֲשֶׁר |
מוּת |
|
נָכָה |
מוּת |
רָצַח |
הוּא |
מוּת |
מוּת |
רָצַח |
| L15 |
Lb35_17 |
'(Im) |
'(E)·wen |
(Jad) |
'a·(Szer) |
(Mut) |
|
na·(Cha) |
(Mut) |
ra·(Cach) |
(Hu) |
(Mut) |
(Mut) |
ra·(Cach) |
| L16 |
Lb35_17 |
’im |
’éḇen |
jāḏ |
’ᵃ̆šer |
mûṯ |
|
nāḵā(h) |
mûṯ |
rāṣaḥ |
hû(’) |
mûṯ |
mûṯ |
rāṣaḥ |
| L17 |
Lb35_17 |
’im |
’eben |
jād |
’ăšer |
mût |
|
nākāh |
mût |
rāṣaḥ |
hû’ |
mût |
mût |
rāṣaḥ |
| L18 |
Lb35_17 |
And if he smite him with throwing a stone, wherewith he may die, and he die, he [is] a murderer: the murderer shall surely be put to death. (Lb35_17 KJV) |
| L19 |
Lb35_17 |
17 And if he smite <05221> (08689) him with throwing <03027> a stone <068>, wherewith he may die <04191> (08799), and he die <04191> (08799), he is a murderer <07523> (08802): the murderer <07523> (08802) shall surely <04191> (08800) be put to death <04191> (08714). (Lb35_17 KJV) |
| L20 |
Lb35_17 |
288/1068 |
62/273 |
292/1608 |
1309/5499 |
237/836 |
1366/6521 |
70/500 |
238/836 |
7/47 |
509/1867 |
239/836 |
240/836 |
8/47 |
| L21 |
Lb35_17 |
Lb35_17_1 |
Lb35_17_2 |
Lb35_17_3 |
Lb35_17_4 |
Lb35_17_5 |
Lb35_17_6 |
Lb35_17_7 |
Lb35_17_8 |
Lb35_17_9 |
Lb35_17_10 |
Lb35_17_11 |
Lb35_17_12 |
Lb35_17_13 |
| |
| L01 |
Lb35_18 |
Albo drewnianym narzędziem ręcznym, którym może umrzeć od niego, uderzył go i umarł, zabójcą on jest; śmiercią zostanie uśmiercony zabójca. (Lb35_18 tłum. AI) |
| L02 |
Lb35_18 |
Albo H176 drewnianym H3627 narzędziem H6086 ręcznym H3027, którym H834 może umrzeć H4191 od niego, uderzył go H5221 i umarł H4191, zabójcą H7523 on jest H1931; śmiercią H4191 zostanie uśmiercony H4191 zabójca H7523. (Lb35_18 tłum. AI) |
| L03 |
Lb35_18 |
Gdyby kogoś jakimś przedmiotem drewnianym tak pobił, iż ów [człowiek] umarł, a można było tym narzędziem śmierć zadać, jest zabójcą i jako taki musi umrzeć. (Lb35_18 BT_4) |
| L04 |
Lb35_18 |
Gdyby H518 kogoś H376 jakimś przedmiotem H3627 drewnianym H6086 tak pobił H5221 , iż ów [człowiek] umarł H4191 , a można było tym narzędziem śmierć zadać, jest zabójcą H7523 i jako taki musi umrzeć H4191 H4191 . (Lb35_18 BT_4) |
| L05 |
Lb35_18 |
o |
bich•<Li> |
'ec- |
jad |
'a•<szer>- |
ja•<Mut> |
bo |
hik•<Ka>•hu |
wai•ja•<Mot> |
ro•<ce>•ach |
<Hu>; |
<Mot> |
ju•<Mat> |
ha•ro•<ce>•ach. |
| L06 |
Lb35_18 |
א֡וֹ |
בִּכְלִ֣י |
עֵֽץ־ |
יָד֩ |
אֲשֶׁר־ |
יָמ֨וּת |
בּ֥וֹ |
הִכָּ֛הוּ |
וַיָּמֹ֖ת |
רֹצֵ֣חַֽ |
ה֑וּא |
מ֥וֹת |
יוּמַ֖ת |
הָרֹצֵֽחַ׃ |
| L07 |
Lb35_18 |
Albo |
drewnianym |
narzędziem |
ręcznym, |
którym |
może umrzeć |
od niego, |
uderzył go |
i umarł, |
zabójcą |
on jest; |
śmiercią |
zostanie uśmiercony |
zabójca. |
| L08 |
Lb35_18 |
א֡וֹ |
בִּ/כְלִ֣י |
עֵֽץ־ |
יָד֩ |
אֲשֶׁר־ |
יָמ֨וּת |
בּ֥/וֹ |
הִכָּ֛ה/וּ |
וַ/יָּמֹ֖ת |
רֹצֵ֣חַֽ |
ה֑וּא |
מ֥וֹת |
יוּמַ֖ת |
הָ/רֹצֵֽחַ׃ |
| L09 |
Lb35_18 |
HCSpój. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVhp3ms/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb35_18 |
´ô |
Biklî |
`ë|c- |
yäd |
´ášer- |
yämût |
Bô |
hiKKäºhû |
wayyämöt |
röcëª|H |
hû´ |
môt |
yûmat |
häröcëªH |
| L11 |
Lb35_18 |
H0176 |
H3627 |
H6086 |
H3027 |
H0834 |
H4191 |
H0000 |
H5221 |
H4191 |
H7523 |
H1931 |
H4191 |
H4191 |
H7523 |
| L12 |
Lb35_18 |
Or |
weapon |
of wood |
him with an hand |
which |
wherewith he may die |
|
Or [if] he smite |
and he die |
he [is] a murderer |
he |
shall surely |
be put to death |
the murderer |
| L13 |
Lb35_18 |
o |
bich·Li |
etz- |
yad |
a·Sher- |
ya·Mut |
bo |
hik·Ka·hu |
vai·ya·Mot |
ro·Tze·ach |
Hu; |
Mot |
yu·Mat |
ha·ro·Tze·ach. |
| L14 |
Lb35_18 |
אוֹ |
כְּלִי |
עֵץ |
יָד |
אֲשֶׁר |
מוּת |
|
נָכָה |
מוּת |
רָצַח |
הוּא |
מוּת |
מוּת |
רָצַח |
| L15 |
Lb35_18 |
(O) |
ke·(Li) |
('Ec) |
(Jad) |
'a·(Szer) |
(Mut) |
|
na·(Cha) |
(Mut) |
ra·(Cach) |
(Hu) |
(Mut) |
(Mut) |
ra·(Cach) |
| L16 |
Lb35_18 |
’ô |
kᵉlî |
‘ēṣ |
jāḏ |
’ᵃ̆šer |
mûṯ |
|
nāḵā(h) |
mûṯ |
rāṣaḥ |
hû(’) |
mûṯ |
mûṯ |
rāṣaḥ |
| L17 |
Lb35_18 |
’ô |
kelî |
‘ēṣ |
jād |
’ăšer |
mût |
|
nākāh |
mût |
rāṣaḥ |
hû’ |
mût |
mût |
rāṣaḥ |
| L18 |
Lb35_18 |
Or [if] he smite him with an hand weapon of wood, wherewith he may die, and he die, he [is] a murderer: the murderer shall surely be put to death. (Lb35_18 KJV) |
| L19 |
Lb35_18 |
18 Or if he smite <05221> (08689) him with an hand <03027> weapon <03627> of wood <06086>, wherewith he may die <04191> (08799), and he die <04191> (08799), he is a murderer <07523> (08802): the murderer <07523> (08802) shall surely <04191> (08800) be put to death <04191> (08714). (Lb35_18 KJV) |
| L20 |
Lb35_18 |
218/320 |
95/325 |
88/329 |
293/1608 |
1310/5499 |
241/836 |
1367/6521 |
71/500 |
242/836 |
9/47 |
510/1867 |
243/836 |
244/836 |
10/47 |
| L21 |
Lb35_18 |
Lb35_18_1 |
Lb35_18_2 |
Lb35_18_3 |
Lb35_18_4 |
Lb35_18_5 |
Lb35_18_6 |
Lb35_18_7 |
Lb35_18_8 |
Lb35_18_9 |
Lb35_18_10 |
Lb35_18_11 |
Lb35_18_12 |
Lb35_18_13 |
Lb35_18_14 |
| |
| L01 |
Lb35_19 |
Mściciel krwi on uśmierci — zabójcę; gdy spotka go, on uśmierci go. (Lb35_19 tłum. AI) |
| L02 |
Lb35_19 |
Mściciel H1350 krwi H1818 on H1931 uśmierci H4191 — zabójcę H7523; gdy spotka H6293 go, on H1931 uśmierci go H4191. (Lb35_19 tłum. AI) |
| L03 |
Lb35_19 |
Zabójcę winien zabić mściciel krwi; gdziekolwiek go spotka, może go zabić. (Lb35_19 BT_4) |
| L04 |
Lb35_19 |
Zabójcę H7523 winien zabić H4191 mściciel H1350 krwi H1818 ; gdziekolwiek H4672 go spotka H6293 , może go zabić H4191 . (Lb35_19 BT_4) |
| L05 |
Lb35_19 |
go•'<El> |
had•<Dam>, |
hu |
ja•<Mit> |
'et- |
ha•ro•<ce>•ach; |
be•fig•'ow- |
wo |
hu |
je•mi•<Ten>•nu. |
| L06 |
Lb35_19 |
גֹּאֵ֣ל |
הַדָּ֔ם |
ה֥וּא |
יָמִ֖ית |
אֶת־ |
הָרֹצֵ֑חַ |
בְּפִגְעוֹ־ |
ב֖וֹ |
ה֥וּא |
יְמִיתֶֽנּוּ׃ |
| L07 |
Lb35_19 |
Mściciel |
krwi |
on |
uśmierci |
— |
zabójcę; |
gdy spotka |
go, |
on |
uśmierci go. |
| L08 |
Lb35_19 |
גֹּאֵ֣ל |
הַ/דָּ֔ם |
ה֥וּא |
יָמִ֖ית |
אֶת־ |
הָ/רֹצֵ֑חַ |
בְּ/פִגְע/וֹ־ |
ב֖/וֹ |
ה֥וּא |
יְמִיתֶֽ/נּוּ׃ |
| L09 |
Lb35_19 |
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVhi3ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Lb35_19 |
Gö´ël |
haDDäm |
hû´ |
yämît |
´et- |
häröcëªH |
Büpig`ô- |
bô |
hû´ |
yümîteºnnû |
| L11 |
Lb35_19 |
H1350 |
H1818 |
H1931 |
H4191 |
H0853 |
H7523 |
H6293 |
H0000 |
H1931 |
H4191 |
| L12 |
Lb35_19 |
The revenger |
of blood |
him he |
himself shall slay |
|
the murderer |
when he meeteth |
|
himself |
shall slay |
| L13 |
Lb35_19 |
go·'El |
had·Dam, |
hu |
ya·Mit |
et- |
ha·ro·Tze·ach; |
be·fig·'ov- |
vo |
hu |
ye·mi·Ten·nu. |
| L14 |
Lb35_19 |
גָּאַל |
דָּם |
הוּא |
מוּת |
אֵת |
רָצַח |
פָּגַע |
|
הוּא |
מוּת |
| L15 |
Lb35_19 |
ga·'(Al) |
(Dam) |
(Hu) |
(Mut) |
('Et) |
ra·(Cach) |
pa·(Ga)' |
|
(Hu) |
(Mut) |
| L16 |
Lb35_19 |
gā’al |
dām |
hû(’) |
mûṯ |
’ēṯ |
rāṣaḥ |
pāg̱a‘ |
|
hû(’) |
mûṯ |
| L17 |
Lb35_19 |
gā’al |
dām |
hû’ |
mût |
’ēt |
rāṣaḥ |
pāga‘ |
|
hû’ |
mût |
| L18 |
Lb35_19 |
The revenger of blood himself shall slay the murderer: when he meeteth him, he shall slay him. (Lb35_19 KJV) |
| L19 |
Lb35_19 |
19 The revenger <01350> (08802) of blood <01818> himself shall slay <04191> (08686) the murderer <07523> (08802): when he meeteth <06293> (08800) him, he <01931> shall slay <04191> (08686) him. (Lb35_19 KJV) |
| L20 |
Lb35_19 |
28/104 |
134/359 |
511/1867 |
245/836 |
3520/11047 |
11/47 |
7/46 |
1368/6521 |
512/1867 |
246/836 |
| L21 |
Lb35_19 |
Lb35_19_1 |
Lb35_19_2 |
Lb35_19_3 |
Lb35_19_4 |
Lb35_19_5 |
Lb35_19_6 |
Lb35_19_7 |
Lb35_19_8 |
Lb35_19_9 |
Lb35_19_10 |
| |
| L01 |
Lb35_20 |
A jeśli z nienawiści popchnął go albo rzucił na niego z zamiarem i umarł; (Lb35_20 tłum. AI) |
| L02 |
Lb35_20 |
A jeśli H518 z nienawiści H8135 popchnął go H1920 albo H176 rzucił H7993 na niego H5921 z zamiarem H6660 i umarł H4191; (Lb35_20 tłum. AI) |
| L03 |
Lb35_20 |
Gdyby ktoś drugiemu zadał cios z nienawiści albo rzucił się na niego w zbrodniczym zamiarze, tak iż tamten umarł, (Lb35_20 BT_4) |
| L04 |
Lb35_20 |
Gdyby H518 ktoś drugiemu H7451 zadał cios H1920 z nienawiści H8135 albo H176 rzucił H7993 się na niego H5921 w zbrodniczym zamiarze H6660 , tak iż tamten umarł H4191 , (Lb35_20 BT_4) |
| L05 |
Lb35_20 |
we•'im- |
be•sin•'<A |
jeh•da•<Fen>•nu; |
'ow- |
hisz•<Lich> |
'a•<Law> |
bic•di•<ja> |
wai•ja•<Mot>. |
| L06 |
Lb35_20 |
וְאִם־ |
בְּשִׂנְאָ֖ה |
יֶהְדָּפֶ֑נּוּ |
אֽוֹ־ |
הִשְׁלִ֥יךְ |
עָלָ֛יו |
בִּצְדִיָּ֖ה |
וַיָּמֹֽת׃ |
| L07 |
Lb35_20 |
A jeśli |
z nienawiści |
popchnął go |
albo |
rzucił |
na niego |
z zamiarem |
i umarł; |
| L08 |
Lb35_20 |
וְ/אִם־ |
בְּ/שִׂנְאָ֖ה |
יֶהְדָּפֶ֑/נּוּ |
אֽוֹ־ |
הִשְׁלִ֥יךְ |
עָלָ֛י/ו |
בִּ/צְדִיָּ֖ה |
וַ/יָּמֹֽת׃ |
| L09 |
Lb35_20 |
HC/CSpój. + Spój. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Lb35_20 |
wü´im- |
BüSin´â |
yehDäpeºnnû |
´ô|- |
hišlîk |
`äläyw |
Bicdiyyâ |
wayyämöt |
| L11 |
Lb35_20 |
H0518 |
H8135 |
H1920 |
H0176 |
H7993 |
H5921 |
H6660 |
H4191 |
| L12 |
Lb35_20 |
If |
him of hatred |
But if he thrust |
or |
or hurl |
and |
at him by laying of wait |
that he die |
| L13 |
Lb35_20 |
ve·'im- |
be·sin·'Ah |
yeh·da·Fen·nu; |
ov- |
hish·Lich |
'a·Lav |
bitz·di·Yah |
vai·ya·Mot. |
| L14 |
Lb35_20 |
אִם |
שִׂנְאָה |
הָדַף |
אוֹ |
שָׁלַךְ |
עַל |
צְדִיָּה |
מוּת |
| L15 |
Lb35_20 |
'(Im) |
sin·('A) |
ha·(Daf) |
(O) |
sza·(Lach) |
('Al) |
ce·di·(Ja) |
(Mut) |
| L16 |
Lb35_20 |
’im |
śin’ā(h) |
hāḏap̱ |
’ô |
šālaḵ |
‘al |
ṣᵉḏijjā(h) |
mûṯ |
| L17 |
Lb35_20 |
’im |
śin’āh |
hādap |
’ô |
šālak |
‘al |
ṣedijjāh |
mût |
| L18 |
Lb35_20 |
But if he thrust him of hatred, or hurl at him by laying of wait, that he die; (Lb35_20 KJV) |
| L19 |
Lb35_20 |
20 But if he thrust <01920> (08799) him of hatred <08135>, or hurl <07993> (08689) at him by laying of wait <06660>, that he die <04191> (08799); (Lb35_20 KJV) |
| L20 |
Lb35_20 |
289/1068 |
1/16 |
1/11 |
219/320 |
18/125 |
1313/5759 |
1/2 |
247/836 |
| L21 |
Lb35_20 |
Lb35_20_1 |
Lb35_20_2 |
Lb35_20_3 |
Lb35_20_4 |
Lb35_20_5 |
Lb35_20_6 |
Lb35_20_7 |
Lb35_20_8 |
| |
| L01 |
Lb35_21 |
Albo z wrogości uderzył go swoją ręką i umarł, śmiercią zostanie uśmiercony ten, który uderzył; zabójcą on jest; mściciel krwi uśmierci — zabójcę, gdy spotka go. (Lb35_21 tłum. AI) |
| L02 |
Lb35_21 |
Albo H176 z wrogości H342 uderzył go H5221 swoją ręką H3027 i umarł H4191, śmiercią H4191 zostanie uśmiercony H4191 ten, który uderzył H5221; zabójcą H7523 on jest H1931; mściciel H1350 krwi H1818 uśmierci H4191 — zabójcę H7523, gdy spotka H6293 go. (Lb35_21 tłum. AI) |
| L03 |
Lb35_21 |
albo gdyby w złości zadał ręką cios śmiertelny, wtedy ten, który uderzył, musi być zabity; jest bowiem zabójcą i mściciel krwi może go zabić, kiedy go spotka. (Lb35_21 BT_4) |
| L04 |
Lb35_21 |
albo H176 gdyby H518 w złości H342 zadał ręką H3027 cios H5221 śmiertelny H4191 , wtedy ten, który uderzył H5221 , musi być zabity H4191 H4191 ; jest bowiem zabójcą H7523 , i mściciel H1350 krwi H1818 może go zabić H4191 , kiedy go spotka H6293 . (Lb35_21 BT_4) |
| L05 |
Lb35_21 |
o |
we•'e•<wa> |
hik•<Ka>•hu |
we•ja•<Do> |
wai•ja•<Mot>, |
mot- |
ju•<Mat> |
ham•mak•<Ke> |
ro•<ce>•ach |
<Hu>; |
go•'<El> |
had•<Dam>, |
ja•<Mit> |
'et- |
ha•ro•<ce>•ach |
be•fig•'ow- |
wo. |
| L06 |
Lb35_21 |
א֣וֹ |
בְאֵיבָ֞ה |
הִכָּ֤הוּ |
בְיָדוֹ֙ |
וַיָּמֹ֔ת |
מֽוֹת־ |
יוּמַ֥ת |
הַמַּכֶּ֖ה |
רֹצֵ֣חַֽ |
ה֑וּא |
גֹּאֵ֣ל |
הַדָּ֗ם |
יָמִ֛ית |
אֶת־ |
הָרֹצֵ֖חַ |
בְּפִגְעוֹ־ |
בֽוֹ׃ |
| L07 |
Lb35_21 |
albo |
z wrogości |
uderzył go |
swoją ręką |
i umarł, |
śmiercią |
zostanie uśmiercony |
ten, który uderzył; |
zabójcą |
on jest; |
mściciel |
krwi |
uśmierci |
— |
zabójcę, |
gdy spotka |
go. |
| L08 |
Lb35_21 |
א֣וֹ |
בְ/אֵיבָ֞ה |
הִכָּ֤ה/וּ |
בְ/יָד/וֹ֙ |
וַ/יָּמֹ֔ת |
מֽוֹת־ |
יוּמַ֥ת |
הַ/מַּכֶּ֖ה |
רֹצֵ֣חַֽ |
ה֑וּא |
גֹּאֵ֣ל |
הַ/דָּ֗ם |
יָמִ֛ית |
אֶת־ |
הָ/רֹצֵ֖חַ |
בְּ/פִגְע/וֹ־ |
בֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Lb35_21 |
HCSpój. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVhp3ms/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Lb35_21 |
´ô |
bü´êbâ |
hiKKäºhû |
büyädô |
wayyämöt |
mô|t- |
yûmat |
hammaKKè |
röcëª|H |
hû´ |
Gö´ël |
haDDäm |
yämît |
´et- |
häröcëªH |
Büpig`ô- |
bô |
| L11 |
Lb35_21 |
H0176 |
H0342 |
H5221 |
H3027 |
H4191 |
H4191 |
H4191 |
H5221 |
H7523 |
H1931 |
H1350 |
H1818 |
H4191 |
H0853 |
H7523 |
H6293 |
H0000 |
| L12 |
Lb35_21 |
or |
Or in enmity |
smite |
him with his hand |
that he die |
[him] shall surely |
be put to death |
he that smote |
[for] he [is] a murderer |
he |
the revenger |
of blood |
shall slay |
|
the murderer |
when he meeteth |
|
| L13 |
Lb35_21 |
o |
ve·'ei·Vah |
hik·Ka·hu |
ve·ya·Do |
vai·ya·Mot, |
mot- |
yu·Mat |
ham·mak·Keh |
ro·Tze·ach |
Hu; |
go·'El |
had·Dam, |
ya·Mit |
et- |
ha·ro·Tze·ach |
be·fig·'ov- |
vo. |
| L14 |
Lb35_21 |
אוֹ |
אֵיבָה |
נָכָה |
יָד |
מוּת |
מוּת |
מוּת |
נָכָה |
רָצַח |
הוּא |
גָּאַל |
דָּם |
מוּת |
אֵת |
רָצַח |
פָּגַע |
|
| L15 |
Lb35_21 |
(O) |
'e·(Wa) |
na·(Cha) |
(Jad) |
(Mut) |
(Mut) |
(Mut) |
na·(Cha) |
ra·(Cach) |
(Hu) |
ga·'(Al) |
(Dam) |
(Mut) |
('Et) |
ra·(Cach) |
pa·(Ga)' |
|
| L16 |
Lb35_21 |
’ô |
’êḇā(h) |
nāḵā(h) |
jāḏ |
mûṯ |
mûṯ |
mûṯ |
nāḵā(h) |
rāṣaḥ |
hû(’) |
gā’al |
dām |
mûṯ |
’ēṯ |
rāṣaḥ |
pāg̱a‘ |
|
| L17 |
Lb35_21 |
’ô |
’êbāh |
nākāh |
jād |
mût |
mût |
mût |
nākāh |
rāṣaḥ |
hû’ |
gā’al |
dām |
mût |
’ēt |
rāṣaḥ |
pāga‘ |
|
| L18 |
Lb35_21 |
Or in enmity smite him with his hand, that he die: he that smote [him] shall surely be put to death; [for] he [is] a murderer: the revenger of blood shall slay the murderer, when he meeteth him. (Lb35_21 KJV) |
| L19 |
Lb35_21 |
21 Or in enmity <0342> smite <05221> (08689) him with his hand <03027>, that he die <04191> (08799): he that smote <05221> (08688) him shall surely <04191> (08800) be put to death <04191> (08714); for he is a murderer <07523> (08802): the revenger <01350> (08802) of blood <01818> shall slay <04191> (08686) the murderer <07523> (08802), when he meeteth <06293> (08800) him. (Lb35_21 KJV) |
| L20 |
Lb35_21 |
220/320 |
2/5 |
72/500 |
294/1608 |
248/836 |
249/836 |
250/836 |
73/500 |
12/47 |
513/1867 |
29/104 |
135/359 |
251/836 |
3521/11047 |
13/47 |
8/46 |
1369/6521 |
| L21 |
Lb35_21 |
Lb35_21_1 |
Lb35_21_2 |
Lb35_21_3 |
Lb35_21_4 |
Lb35_21_5 |
Lb35_21_6 |
Lb35_21_7 |
Lb35_21_8 |
Lb35_21_9 |
Lb35_21_10 |
Lb35_21_11 |
Lb35_21_12 |
Lb35_21_13 |
Lb35_21_14 |
Lb35_21_15 |
Lb35_21_16 |
Lb35_21_17 |
| |
| L01 |
Lb35_22 |
A jeśli nagle, bez wrogości popchnął go albo rzucił na niego jakimkolwiek przedmiotem bez zamiaru; (Lb35_22 tłum. AI) |
| L02 |
Lb35_22 |
A jeśli H518 nagle H6621 , bez H3808 wrogości H342 popchnął go H1920 albo H176 rzucił H7993 na niego H5921 jakimkolwiek H3605 przedmiotem H3627 bez H3808 zamiaru H6660; (Lb35_22 tłum. AI) |
| L03 |
Lb35_22 |
Gdy mu jednak zadał cios nie z nienawiści albo gdy rzucił na niego jakimkolwiek przedmiotem, ale nie w zamiarze zabicia, (Lb35_22 BT_4) |
| L04 |
Lb35_22 |
Gdy mu jednak H518 zadał cios H1920 nie H3808 z nienawiści H342 albo H176 gdy rzucił H7993 na niego jakimkolwiek H3605 przedmiotem H3627 , ale nie H3808 w zamiarze zabicia H6660 , (Lb35_22 BT_4) |
| L05 |
Lb35_22 |
we•'im- |
be•<Fe>•ta' |
be•lo- |
'e•<wa> |
ha•da•<Fo>; |
'ow- |
hisz•<Lich> |
'a•<Law> |
kol- |
ke•<Li> |
be•<Lo> |
ce•di•<jah>. |
| L06 |
Lb35_22 |
וְאִם־ |
בְּפֶ֥תַע |
בְּלֹא־ |
אֵיבָ֖ה |
הֲדָפ֑וֹ |
אוֹ־ |
הִשְׁלִ֥יךְ |
עָלָ֛יו |
כָּל־ |
כְּלִ֖י |
בְּלֹ֥א |
צְדִיָּֽה׃ |
| L07 |
Lb35_22 |
A jeśli |
nagle, |
bez |
wrogości |
popchnął go |
albo |
rzucił |
na niego |
jakimkolwiek |
przedmiotem |
bez |
zamiaru; |
| L08 |
Lb35_22 |
וְ/אִם־ |
בְּ/פֶ֥תַע |
בְּ/לֹא־ |
אֵיבָ֖ה |
הֲדָפ֑/וֹ |
אוֹ־ |
הִשְׁלִ֥יךְ |
עָלָ֛י/ו |
כָּל־ |
כְּלִ֖י |
בְּ/לֹ֥א |
צְדִיָּֽה׃ |
| L09 |
Lb35_22 |
HC/CSpój. + Spój. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb35_22 |
wü´im- |
Büpeºta` |
Bülö´- |
´êbâ |
hádäpô |
´ô- |
hišlîk |
`äläyw |
Kol- |
Külî |
Bülö´ |
cüdiyyâ |
| L11 |
Lb35_22 |
H0518 |
H6621 |
H3808 |
H0342 |
H1920 |
H0176 |
H7993 |
H5921 |
H3605 |
H3627 |
H3808 |
H6660 |
| L12 |
Lb35_22 |
if |
him suddenly |
without |
enmity |
But if he thrust |
or |
or have cast |
and |
any |
upon him any thing |
without |
without laying of wait |
| L13 |
Lb35_22 |
ve·'im- |
be·Fe·ta' |
be·lo- |
'ei·Vah |
ha·da·Fo; |
ov- |
hish·Lich |
'a·Lav |
kol- |
ke·Li |
be·Lo |
tze·di·Yah. |
| L14 |
Lb35_22 |
אִם |
פֶּתַע |
לֹא |
אֵיבָה |
הָדַף |
אוֹ |
שָׁלַךְ |
עַל |
כֹּל |
כְּלִי |
לֹא |
צְדִיָּה |
| L15 |
Lb35_22 |
'(Im) |
(Pe)·ta' |
(Lo) |
'e·(Wa) |
ha·(Daf) |
(O) |
sza·(Lach) |
('Al) |
(Kol) |
ke·(Li) |
(Lo) |
ce·di·(Ja) |
| L16 |
Lb35_22 |
’im |
péṯa‘ |
lō(’) |
’êḇā(h) |
hāḏap̱ |
’ô |
šālaḵ |
‘al |
kōl |
kᵉlî |
lō(’) |
ṣᵉḏijjā(h) |
| L17 |
Lb35_22 |
’im |
peta‘ |
lō’ |
’êbāh |
hādap |
’ô |
šālak |
‘al |
kōl |
kelî |
lō’ |
ṣedijjāh |
| L18 |
Lb35_22 |
But if he thrust him suddenly without enmity, or have cast upon him any thing without laying of wait, (Lb35_22 KJV) |
| L19 |
Lb35_22 |
22 But if he thrust <01920> (08804) him suddenly <06621> without <03808> enmity <0342>, or have cast <07993> (08689) upon him any thing <03627> without laying of wait <06660>, (Lb35_22 KJV) |
| L20 |
Lb35_22 |
290/1068 |
2/7 |
917/5164 |
3/5 |
2/11 |
221/320 |
19/125 |
1314/5759 |
1235/5415 |
96/325 |
918/5164 |
2/2 |
| L21 |
Lb35_22 |
Lb35_22_1 |
Lb35_22_2 |
Lb35_22_3 |
Lb35_22_4 |
Lb35_22_5 |
Lb35_22_6 |
Lb35_22_7 |
Lb35_22_8 |
Lb35_22_9 |
Lb35_22_10 |
Lb35_22_11 |
Lb35_22_12 |
| |
| L01 |
Lb35_23 |
Albo jakimkolwiek kamieniem, którym może umrzeć od niego, nie widząc, spuścił na niego i umarł, a on nie był wrogiem jego ani nie szukał jego zguby; (Lb35_23 tłum. AI) |
| L02 |
Lb35_23 |
Albo H176 jakimkolwiek H3605 kamieniem H68, którym H834 może umrzeć H4191 od niego, nie H3808 widząc H7200 , spuścił H5307 na niego H5921 i umarł H4191, a on H1931 nie H3808 był wrogiem H341 jego ani nie H3808 szukał H1245 jego zguby H7451; (Lb35_23 tłum. AI) |
| L03 |
Lb35_23 |
lub też nie widząc spuścił na niego kamień, który może zabić, tak iż tamten rzeczywiście umarł, chociaż nie był mu nieprzyjazny i nie chciał mu nic złego uczynić, (Lb35_23 BT_4) |
| L04 |
Lb35_23 |
lub też H176 nie widząc H3808 H7200 spuścił H5307 na niego kamień H68 , który może zabić H4191 , tak iż tamten rzeczywiście umarł H4191 , chociaż nie H3808 był mu nieprzyjazny H341 i nie H3808 chciał H1245 mu nic złego H7451 uczynić, (Lb35_23 BT_4) |
| L05 |
Lb35_23 |
o |
we•chol- |
'<E>•wen |
'a•<szer>- |
ja•<Mut> |
ba |
be•<Lo> |
re•'ot, |
wai•jap•<Pel> |
'a•<Law> |
wai•ja•<Mot>; |
we•<Hu> |
lo- |
o•<jew> |
lo, |
we•<Lo> |
me•wak•<Kesz> |
ra•'a•<To>. |
| L06 |
Lb35_23 |
א֣וֹ |
בְכָל־ |
אֶ֜בֶן |
אֲשֶׁר־ |
יָמ֥וּת |
בָּהּ֙ |
בְּלֹ֣א |
רְא֔וֹת |
וַיַּפֵּ֥ל |
עָלָ֖יו |
וַיָּמֹ֑ת |
וְהוּא֙ |
לֹא־ |
אוֹיֵ֣ב |
ל֔וֹ |
וְלֹ֥א |
מְבַקֵּ֖שׁ |
רָעָתֽוֹ׃ |
| L07 |
Lb35_23 |
albo |
jakimkolwiek |
kamieniem, |
którym |
może umrzeć |
od niego, |
nie |
widząc, |
spuścił |
na niego |
i umarł, |
a on |
nie |
był wrogiem |
jego |
ani nie |
szukał |
jego zguby; |
| L08 |
Lb35_23 |
א֣וֹ |
בְ/כָל־ |
אֶ֜בֶן |
אֲשֶׁר־ |
יָמ֥וּת |
בָּ/הּ֙ |
בְּ/לֹ֣א |
רְא֔וֹת |
וַ/יַּפֵּ֥ל |
עָלָ֖י/ו |
וַ/יָּמֹ֑ת |
וְ/הוּא֙ |
לֹא־ |
אוֹיֵ֣ב |
ל֔/וֹ |
וְ/לֹ֥א |
מְבַקֵּ֖שׁ |
רָעָתֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Lb35_23 |
HCSpój. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca |
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Lb35_23 |
´ô |
bükol- |
´eºben |
´ášer- |
yämût |
Bâ |
Bülö´ |
rü´ôt |
wayyaPPël |
`äläyw |
wayyämöt |
wühû´ |
lö´- |
´ôyëb |
lô |
wülö´ |
mübaqqëš |
rä`ätô |
| L11 |
Lb35_23 |
H0176 |
H3605 |
H0068 |
H0834 |
H4191 |
H0000 |
H3808 |
H7200 |
H5307 |
H5921 |
H4191 |
H1931 |
H3808 |
H0341 |
H0000 |
H3808 |
H1245 |
H7451 |
| L12 |
Lb35_23 |
or |
any |
Or with any stone |
him |
wherewith a man may die |
|
[him] not |
seeing |
and cast |
on |
[it] upon him that he die |
he |
nor |
and [was] not his enemy |
|
nor |
neither sought |
his harm |
| L13 |
Lb35_23 |
o |
ve·chol- |
'E·ven |
a·Sher- |
ya·Mut |
bah |
be·Lo |
re·'ot, |
vai·yap·Pel |
'a·Lav |
vai·ya·Mot; |
ve·Hu |
lo- |
o·Yev |
lo, |
ve·Lo |
me·vak·Kesh |
ra·'a·To. |
| L14 |
Lb35_23 |
אוֹ |
כֹּל |
אֶבֶן |
אֲשֶׁר |
מוּת |
|
לֹא |
רָאָה |
נָפַל |
עַל |
מוּת |
הוּא |
לֹא |
אֹיֵב |
|
לֹא |
בָּקַשׁ |
רַע |
| L15 |
Lb35_23 |
(O) |
(Kol) |
'(E)·wen |
'a·(Szer) |
(Mut) |
|
(Lo) |
ra·('A) |
na·(Fal) |
('Al) |
(Mut) |
(Hu) |
(Lo) |
'o·(Jew) |
|
(Lo) |
ba·(Kasz) |
(Ra') |
| L16 |
Lb35_23 |
’ô |
kōl |
’éḇen |
’ᵃ̆šer |
mûṯ |
|
lō(’) |
rā’ā(h) |
nāp̱al |
‘al |
mûṯ |
hû(’) |
lō(’) |
’ōjēḇ |
|
lō(’) |
bāqaš |
ra‘ |
| L17 |
Lb35_23 |
’ô |
kōl |
’eben |
’ăšer |
mût |
|
lō’ |
rā’āh |
nāpal |
‘al |
mût |
hû’ |
lō’ |
’ōjēb |
|
lō’ |
bāqaš |
ra‘ |
| L18 |
Lb35_23 |
Or with any stone, wherewith a man may die, seeing [him] not, and cast [it] upon him, that he die, and [was] not his enemy, neither sought his harm: (Lb35_23 KJV) |
| L19 |
Lb35_23 |
23 Or with any stone <068>, wherewith a man may die <04191> (08799), seeing <07200> (08800) him not <03808>, and cast <05307> (08686) it upon him, that he die <04191> (08799), and was not his enemy <0341> (08802), neither sought <01245> (08764) his harm <07451>: (Lb35_23 KJV) |
| L20 |
Lb35_23 |
222/320 |
1236/5415 |
63/273 |
1311/5499 |
252/836 |
1370/6521 |
919/5164 |
328/1296 |
50/434 |
1315/5759 |
253/836 |
514/1867 |
920/5164 |
28/280 |
1371/6521 |
921/5164 |
13/225 |
63/665 |
| L21 |
Lb35_23 |
Lb35_23_1 |
Lb35_23_2 |
Lb35_23_3 |
Lb35_23_4 |
Lb35_23_5 |
Lb35_23_6 |
Lb35_23_7 |
Lb35_23_8 |
Lb35_23_9 |
Lb35_23_10 |
Lb35_23_11 |
Lb35_23_12 |
Lb35_23_13 |
Lb35_23_14 |
Lb35_23_15 |
Lb35_23_16 |
Lb35_23_17 |
Lb35_23_18 |
| |
| L01 |
Lb35_24 |
To osądzi zgromadzenie między tym, który uderzył, a między mścicielem krwi według sądów tych. (Lb35_24 tłum. AI) |
| L02 |
Lb35_24 |
To osądzi H8199 zgromadzenie H5712 między H996 tym, który uderzył H5221, a między H996 mścicielem H1350 krwi H1818 według H5921 sądów H4941 tych H428. (Lb35_24 tłum. AI) |
| L03 |
Lb35_24 |
wtedy według powyższych zasad społeczność rozstrzygnie pomiędzy zabójcą a mścicielem krwi. (Lb35_24 BT_4) |
| L04 |
Lb35_24 |
wtedy społeczność H5712 rozstrzygnie H8199 pomiędzy zabójcą H5221 a mścicielem H1350 krwi H1818 według tych H428 zasad H4941 . (Lb35_24 BT_4) |
| L05 |
Lb35_24 |
we•sza•fe•<Tu> |
ha•'e•<Da>, |
ben |
ham•mak•<Ke>, |
u•<wen> |
go•'<El> |
had•<Dam>; |
'al |
ham•misz•pa•<Tim> |
ha•'<El>•le. |
| L06 |
Lb35_24 |
וְשָֽׁפְטוּ֙ |
הָֽעֵדָ֔ה |
בֵּ֚ין |
הַמַּכֶּ֔ה |
וּבֵ֖ין |
גֹּאֵ֣ל |
הַדָּ֑ם |
עַ֥ל |
הַמִּשְׁפָּטִ֖ים |
הָאֵֽלֶּה׃ |
| L07 |
Lb35_24 |
to osądzi |
zgromadzenie |
między |
tym, który uderzył, |
a między |
mścicielem |
krwi |
według |
sądów |
tych. |
| L08 |
Lb35_24 |
וְ/שָֽׁפְטוּ֙ |
הָֽ/עֵדָ֔ה |
בֵּ֚ין |
הַ/מַּכֶּ֔ה |
וּ/בֵ֖ין |
גֹּאֵ֣ל |
הַ/דָּ֑ם |
עַ֥ל |
הַ/מִּשְׁפָּטִ֖ים |
הָ/אֵֽלֶּה׃ |
| L09 |
Lb35_24 |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
| L10 |
Lb35_24 |
wüšä|p†û |
hä|`ëdâ |
Bên |
hammaKKè |
ûbên |
Gö´ël |
haDDäm |
`al |
hammišPä†îm |
hä´ëºllè |
| L11 |
Lb35_24 |
H8199 |
H5712 |
H0996 |
H5221 |
H0996 |
H1350 |
H1818 |
H5921 |
H4941 |
H0428 |
| L12 |
Lb35_24 |
shall judge |
Then the congregation |
between |
between the slayer |
between |
and the revenger |
of blood |
according |
according to these judgments |
to these |
| L13 |
Lb35_24 |
ve·sha·fe·Tu |
ha·'e·Dah, |
bein |
ham·mak·Keh, |
u·Vein |
go·'El |
had·Dam; |
'al |
ham·mish·pa·Tim |
ha·'El·leh. |
| L14 |
Lb35_24 |
שָׁפַט |
עֵדָה |
בֵּין |
נָכָה |
בֵּין |
גָּאַל |
דָּם |
עַל |
מִשְׁפָּט |
אֵלֶּה |
| L15 |
Lb35_24 |
sza·(Fat) |
'e·(Da) |
(Ben) |
na·(Cha) |
(Ben) |
ga·'(Al) |
(Dam) |
('Al) |
misz·(Pat) |
'(El)·le |
| L16 |
Lb35_24 |
šāp̱aṭ |
‘ēḏā(h) |
bên |
nāḵā(h) |
bên |
gā’al |
dām |
‘al |
mišpāṭ |
’ḗlle(h) |
| L17 |
Lb35_24 |
šāpaṭ |
‘ēdāh |
bên |
nākāh |
bên |
gā’al |
dām |
‘al |
mišpāṭ |
’ēlleh |
| L18 |
Lb35_24 |
Then the congregation shall judge between the slayer and the revenger of blood according to these judgments: (Lb35_24 KJV) |
| L19 |
Lb35_24 |
24 Then the congregation <05712> shall judge <08199> (08804) between the slayer <05221> (08688) and the revenger <01350> (08802) of blood <01818> according to these judgments <04941>: (Lb35_24 KJV) |
| L20 |
Lb35_24 |
16/201 |
108/149 |
147/406 |
74/500 |
148/406 |
30/104 |
136/359 |
1316/5759 |
45/419 |
213/745 |
| L21 |
Lb35_24 |
Lb35_24_1 |
Lb35_24_2 |
Lb35_24_3 |
Lb35_24_4 |
Lb35_24_5 |
Lb35_24_6 |
Lb35_24_7 |
Lb35_24_8 |
Lb35_24_9 |
Lb35_24_10 |
| |
| L01 |
Lb35_25 |
I uratuje zgromadzenie — zabójcę z ręki mściciela krwi, i przywróci — zgromadzenie do miasta jego ucieczki, do którego uciekł tam; i będzie mieszkał w nim aż do śmierci kapłana wielkiego, którego namaszczono — olejem świętym. (Lb35_25 tłum. AI) |
| L02 |
Lb35_25 |
I uratuje H5337 zgromadzenie H5712 — zabójcę H7523 z ręki H3027 mściciela H1350 krwi H1818, i przywróci H7725 — zgromadzenie H5712 do H413 miasta H5892 jego ucieczki H4733, do którego H834 uciekł H5127 tam H8033; i będzie mieszkał H3427 w nim aż do H5704 śmierci H4194 kapłana H3548 wielkiego H1419 , którego H834 namaszczono H4886 — olejem H8081 świętym H6944 . (Lb35_25 tłum. AI) |
| L03 |
Lb35_25 |
Społeczność zabezpieczy go przed zemstą mściciela krwi i przyjmie go z powrotem do miasta ucieczki, gdzie się schronił, i będzie tam przebywał aż do śmierci arcykapłana, który jest namaszczony olejem świętym. (Lb35_25 BT_4) |
| L04 |
Lb35_25 |
Społeczność H5712 zabezpieczy H5337 go przed zemstą H4480 ręki H3027 mściciela H1350 krwi H1818 i przyjmie H7725 go z powrotem do miasta H5892 ucieczki H4733 , gdzie się schronił H5127 , i będzie tam H3427 przebywał aż do śmierci H4194 arcykapłana H1419 H3548 , który H834 jest namaszczony H4886 olejem H8081 świętym H6944 . (Lb35_25 BT_4) |
| L05 |
Lb35_25 |
we•hic•<ci>•lu |
ha•'e•<Da> |
'et- |
ha•ro•<ce>•ach, |
mi•<jad> |
go•'<El> |
had•<Dam> |
we•he•<szi>•wu |
o•<To> |
ha•'e•<Da>, |
'el- |
'ir |
mik•la•<To> |
'a•<szer>- |
nas |
<szam>•ma; |
we•<ja>•szaw |
<Ba>, |
'ad- |
mOt |
hak•ko•<Hen> |
hag•ga•<Dol>, |
'a•<szer>- |
ma•<szach> |
o•<To> |
be•<sze>•men |
hak•<Ko>•desz. |
| L06 |
Lb35_25 |
וְהִצִּ֨ילוּ |
הָעֵדָ֜ה |
אֶת־ |
הָרֹצֵ֗חַ |
מִיַּד֮ |
גֹּאֵ֣ל |
הַדָּם֒ |
וְהֵשִׁ֤יבוּ |
אֹתוֹ֙ |
הָֽעֵדָ֔ה |
אֶל־ |
עִ֥יר |
מִקְלָט֖וֹ |
אֲשֶׁר־ |
נָ֣ס |
שָׁ֑מָּה |
וְיָ֣שַׁב |
בָּ֗הּ |
עַד־ |
מוֹת֙ |
הַכֹּהֵ֣ן |
הַגָּדֹ֔ל |
אֲשֶׁר־ |
מָשַׁ֥ח |
אֹת֖וֹ |
בְּשֶׁ֥מֶן |
הַקֹּֽדֶשׁ׃ |
| L07 |
Lb35_25 |
I uratuje |
zgromadzenie |
— |
zabójcę |
z ręki |
mściciela |
krwi, |
i przywróci |
— |
zgromadzenie |
do |
miasta |
jego ucieczki, |
do którego |
uciekł |
tam; |
i będzie mieszkał |
w nim |
aż do |
śmierci |
kapłana |
wielkiego, |
którego |
namaszczono |
— |
olejem |
świętym. |
| L08 |
Lb35_25 |
וְ/הִצִּ֨ילוּ |
הָ/עֵדָ֜ה |
אֶת־ |
הָ/רֹצֵ֗חַ |
מִ/יַּד֮ |
גֹּאֵ֣ל |
הַ/דָּם֒ |
וְ/הֵשִׁ֤יבוּ |
אֹת/וֹ֙ |
הָֽ/עֵדָ֔ה |
אֶל־ |
עִ֥יר |
מִקְלָט֖/וֹ |
אֲשֶׁר־ |
נָ֣ס |
שָׁ֑מָּ/ה |
וְ/יָ֣שַׁב |
בָּ֗/הּ |
עַד־ |
מוֹת֙ |
הַ/כֹּהֵ֣ן |
הַ/גָּדֹ֔ל |
אֲשֶׁר־ |
מָשַׁ֥ח |
אֹת֖/וֹ |
בְּ/שֶׁ֥מֶן |
הַ/קֹּֽדֶשׁ׃ |
| L09 |
Lb35_25 |
HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe |
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb35_25 |
wühiccîºlû |
hä`ëdâ |
´et- |
häröcëªH |
miyyad |
Gö´ël |
haDDäm |
wühëšîºbû |
´ötô |
hä|`ëdâ |
´el- |
`îr |
miqlä†ô |
´ášer- |
näs |
šäºmmâ |
wüy亚ab |
Bäh |
`ad- |
môt |
haKKöhën |
haGGädöl |
´ášer- |
mäšaH |
´ötô |
Büšeºmen |
haqqöºdeš |
| L11 |
Lb35_25 |
H5337 |
H5712 |
H0853 |
H7523 |
H3027 |
H1350 |
H1818 |
H7725 |
H0853 |
H5712 |
H0413 |
H5892 |
H4733 |
H0834 |
H5127 |
H8033 |
H3427 |
H0000 |
H5704 |
H4194 |
H3548 |
H1419 |
H0834 |
H4886 |
H0853 |
H8081 |
H6944 |
| L12 |
Lb35_25 |
shall deliver |
And the congregation |
|
the slayer |
out of the hand |
of the revenger |
of blood |
shall restore |
|
and the congregation |
to |
him to the city |
of his refuge |
to which |
whither he was fled |
and he |
and he shall abide |
|
until |
in it unto the death |
priest |
of the high |
who |
which was anointed |
|
oil |
with the holy |
| L13 |
Lb35_25 |
ve·hitz·Tzi·lu |
ha·'e·Dah |
et- |
ha·ro·Tze·ach, |
mi·Yad |
go·'El |
had·Dam |
ve·he·Shi·vu |
o·To |
ha·'e·Dah, |
el- |
'ir |
mik·la·To |
a·Sher- |
nas |
Sham·mah; |
ve·Ya·shav |
Bah, |
ad- |
mOt |
hak·ko·Hen |
hag·ga·Dol, |
a·Sher- |
ma·Shach |
o·To |
be·She·men |
hak·Ko·desh. |
| L14 |
Lb35_25 |
נָצַל |
עֵדָה |
אֵת |
רָצַח |
יָד |
גָּאַל |
דָּם |
שׁוּב |
אֵת |
עֵדָה |
אֵל |
עִיר |
מִקְלָט |
אֲשֶׁר |
נוּס |
שָׁם |
יָשַׁב |
|
עַד |
מָוֶת |
כֹּהֵן |
גָּדוֹל |
אֲשֶׁר |
מָשַׁח |
אֵת |
שֶׁמֶן |
קֹדֶשׁ |
| L15 |
Lb35_25 |
na·(Cal) |
'e·(Da) |
('Et) |
ra·(Cach) |
(Jad) |
ga·'(Al) |
(Dam) |
(Szuw) |
('Et) |
'e·(Da) |
('El) |
('Ir) |
mik·(Lat) |
'a·(Szer) |
(Nus) |
(Szam) |
ja·(Szaw) |
|
('Ad) |
(Ma)·wet |
ko·(Hen) |
ga·(DOl) |
'a·(Szer) |
ma·(Szach) |
('Et) |
(Sze)·men |
(Ko)·desz |
| L16 |
Lb35_25 |
nāṣal |
‘ēḏā(h) |
’ēṯ |
rāṣaḥ |
jāḏ |
gā’al |
dām |
šûḇ |
’ēṯ |
‘ēḏā(h) |
’ēl |
‘îr |
miqlāṭ |
’ᵃ̆šer |
nûs |
šām |
jāšaḇ |
|
‘aḏ |
mā́weṯ |
kōhēn |
gāḏôl |
’ᵃ̆šer |
māšaḥ |
’ēṯ |
šémen |
qṓḏeš |
| L17 |
Lb35_25 |
nāṣal |
‘ēdāh |
’ēt |
rāṣaḥ |
jād |
gā’al |
dām |
šûb |
’ēt |
‘ēdāh |
’ēl |
‘îr |
miqlāṭ |
’ăšer |
nûs |
šām |
jāšab |
|
‘ad |
māwet |
kōhēn |
gādôl |
’ăšer |
māšaḥ |
’ēt |
šemen |
qōdeš |
| L18 |
Lb35_25 |
And the congregation shall deliver the slayer out of the hand of the revenger of blood, and the congregation shall restore him to the city of his refuge, whither he was fled: and he shall abide in it unto the death of the high priest, which was anointed with the holy oil. (Lb35_25 KJV) |
| L19 |
Lb35_25 |
25 And the congregation <05712> shall deliver <05337> (08689) the slayer <07523> (08802) out of the hand <03027> of the revenger <01350> (08802) of blood <01818>, and the congregation <05712> shall restore <07725> (08689) him to the city <05892> of his refuge <04733>, whither he was fled <05127> (08804): and he shall abide <03427> (08804) in it unto the death <04194> of the high <01419> priest <03548>, which was anointed <04886> (08804) with the holy <06944> oil <08081>. (Lb35_25 KJV) |
| L20 |
Lb35_25 |
21/213 |
109/149 |
3522/11047 |
14/47 |
295/1608 |
31/104 |
137/359 |
143/1041 |
3523/11047 |
110/149 |
1471/5500 |
111/1093 |
7/20 |
1312/5499 |
20/158 |
176/832 |
150/1071 |
1372/6521 |
232/1259 |
17/155 |
278/750 |
56/527 |
1313/5499 |
29/69 |
3524/11047 |
102/193 |
217/463 |
| L21 |
Lb35_25 |
Lb35_25_1 |
Lb35_25_2 |
Lb35_25_3 |
Lb35_25_4 |
Lb35_25_5 |
Lb35_25_6 |
Lb35_25_7 |
Lb35_25_8 |
Lb35_25_9 |
Lb35_25_10 |
Lb35_25_11 |
Lb35_25_12 |
Lb35_25_13 |
Lb35_25_14 |
Lb35_25_15 |
Lb35_25_16 |
Lb35_25_17 |
Lb35_25_18 |
Lb35_25_19 |
Lb35_25_20 |
Lb35_25_21 |
Lb35_25_22 |
Lb35_25_23 |
Lb35_25_24 |
Lb35_25_25 |
Lb35_25_26 |
Lb35_25_27 |
| |
| L01 |
Lb35_26 |
A jeśli wychodząc wyjdzie zabójca — poza granicę miasta jego ucieczki do którego uciekł tam. (Lb35_26 tłum. AI) |
| L02 |
Lb35_26 |
A jeśli H518 wychodząc H3318 wyjdzie H3318 zabójca H7523 — poza granicę H1366 miasta H5892 jego ucieczki H4733 do którego H834 uciekł H5127 tam H8033. (Lb35_26 tłum. AI) |
| L03 |
Lb35_26 |
Gdy jednak zabójca opuści obręb swego miasta ucieczki, do którego się schronił, (Lb35_26 BT_4) |
| L04 |
Lb35_26 |
Gdy jednak H518 zabójca H7523 opuści H3318 obręb H1366 swego miasta H5892 ucieczki H4733 , do którego się schronił H5127 , (Lb35_26 BT_4) |
| L05 |
Lb35_26 |
we•'im- |
ja•<co> |
je•<ce> |
ha•ro•<ce>•ach; |
'et- |
ge•<wul> |
'ir |
mik•la•<To>, |
'a•<szer> |
ja•<Nus> |
<szam>•ma. |
| L06 |
Lb35_26 |
וְאִם־ |
יָצֹ֥א |
יֵצֵ֖א |
הָרֹצֵ֑חַ |
אֶת־ |
גְּבוּל֙ |
עִ֣יר |
מִקְלָט֔וֹ |
אֲשֶׁ֥ר |
יָנ֖וּס |
שָֽׁמָּה׃ |
| L07 |
Lb35_26 |
A jeśli |
wychodząc |
wyjdzie |
zabójca |
— |
poza granicę |
miasta |
jego ucieczki |
do którego |
uciekł |
tam. |
| L08 |
Lb35_26 |
וְ/אִם־ |
יָצֹ֥א |
יֵצֵ֖א |
הָ/רֹצֵ֑חַ |
אֶת־ |
גְּבוּל֙ |
עִ֣יר |
מִקְלָט֔/וֹ |
אֲשֶׁ֥ר |
יָנ֖וּס |
שָֽׁמָּ/ה׃ |
| L09 |
Lb35_26 |
HC/CSpój. + Spój. |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe |
| L10 |
Lb35_26 |
wü´im- |
yäcö´ |
yëcë´ |
häröcëªH |
´et- |
Gübûl |
`îr |
miqlä†ô |
´ášer |
yänûs |
šäºmmâ |
| L11 |
Lb35_26 |
H0518 |
H3318 |
H3318 |
H7523 |
H0853 |
H1366 |
H5892 |
H4733 |
H0834 |
H5127 |
H8033 |
| L12 |
Lb35_26 |
if |
shall at any time |
come |
But if the slayer |
|
without the border |
of the city |
of his refuge |
to which |
whither he was fled |
in it |
| L13 |
Lb35_26 |
ve·'im- |
ya·Tzo |
ye·Tze |
ha·ro·Tze·ach; |
et- |
ge·Vul |
'ir |
mik·la·To, |
'a·Sher |
ya·Nus |
Sham·mah. |
| L14 |
Lb35_26 |
אִם |
יָצָא |
יָצָא |
רָצַח |
אֵת |
גְּבוּל |
עִיר |
מִקְלָט |
אֲשֶׁר |
נוּס |
שָׁם |
| L15 |
Lb35_26 |
'(Im) |
ja·(Ca) |
ja·(Ca) |
ra·(Cach) |
('Et) |
ge·(Wul) |
('Ir) |
mik·(Lat) |
'a·(Szer) |
(Nus) |
(Szam) |
| L16 |
Lb35_26 |
’im |
jāṣā(’) |
jāṣā(’) |
rāṣaḥ |
’ēṯ |
gᵉḇûl |
‘îr |
miqlāṭ |
’ᵃ̆šer |
nûs |
šām |
| L17 |
Lb35_26 |
’im |
jāṣā’ |
jāṣā’ |
rāṣaḥ |
’ēt |
gebûl |
‘îr |
miqlāṭ |
’ăšer |
nûs |
šām |
| L18 |
Lb35_26 |
But if the slayer shall at any time come without the border of the city of his refuge, whither he was fled; (Lb35_26 KJV) |
| L19 |
Lb35_26 |
26 But if the slayer <07523> (08802) shall at any time <03318> (08800) come <03318> (08799) without the border <01366> of the city <05892> of his refuge <04733>, whither he was fled <05127> (08799); (Lb35_26 KJV) |
| L20 |
Lb35_26 |
291/1068 |
279/1060 |
280/1060 |
15/47 |
3525/11047 |
38/240 |
112/1093 |
8/20 |
1314/5499 |
21/158 |
177/832 |
| L21 |
Lb35_26 |
Lb35_26_1 |
Lb35_26_2 |
Lb35_26_3 |
Lb35_26_4 |
Lb35_26_5 |
Lb35_26_6 |
Lb35_26_7 |
Lb35_26_8 |
Lb35_26_9 |
Lb35_26_10 |
Lb35_26_11 |
| |
| L01 |
Lb35_27 |
I znajdzie — mściciel krwi poza granicą miasta jego ucieczki, i zabije mściciel krwi — zabójcę; nie ma na nim winy krwi. (Lb35_27 tłum. AI) |
| L02 |
Lb35_27 |
I znajdzie H4672 — mściciel H1350 krwi H1818 poza H2351 granicą H1366 miasta H5892 jego ucieczki H4733, i zabije H7523 mściciel H1350 krwi H1818 — zabójcę H7523; nie ma H369 na nim winy krwi H1818. (Lb35_27 tłum. AI) |
| L03 |
Lb35_27 |
i gdy go mściciel krwi spotka poza obrębem miasta ucieczki, wtedy mściciel krwi nie zaciąga winy, gdy zgładzi zabójcę. (Lb35_27 BT_4) |
| L04 |
Lb35_27 |
i gdy go mściciel H1350 krwi H1818 spotka H4672 poza obrębem H4480 H2351 miasta H5892 ucieczki H4733 , wtedy mściciel H1350 krwi H1818 nie zaciąga winy H369 , gdy zgładzi H7523 zabójcę H7523 . (Lb35_27 BT_4) |
| L05 |
Lb35_27 |
u•ma•<ca> |
o•<To> |
go•'<El> |
had•<Dam>, |
mi•<Chuc> |
lig•<wul> |
'ir |
mik•la•<To>; |
we•ra•<cach> |
go•'<El> |
had•<Dam> |
'et- |
ha•ro•<ce>•ach, |
'en |
lo |
<Dam>. |
| L06 |
Lb35_27 |
וּמָצָ֤א |
אֹתוֹ֙ |
גֹּאֵ֣ל |
הַדָּ֔ם |
מִח֕וּץ |
לִגְב֖וּל |
עִ֣יר |
מִקְלָט֑וֹ |
וְרָצַ֞ח |
גֹּאֵ֤ל |
הַדָּם֙ |
אֶת־ |
הָ֣רֹצֵ֔חַ |
אֵ֥ין |
ל֖וֹ |
דָּֽם׃ |
| L07 |
Lb35_27 |
I znajdzie |
— |
mściciel |
krwi |
poza |
granicą |
miasta |
jego ucieczki, |
i zabije |
mściciel |
krwi |
— |
zabójcę; |
nie ma |
na nim |
winy krwi. |
| L08 |
Lb35_27 |
וּ/מָצָ֤א |
אֹת/וֹ֙ |
גֹּאֵ֣ל |
הַ/דָּ֔ם |
מִ/ח֕וּץ |
לִ/גְב֖וּל |
עִ֣יר |
מִקְלָט֑/וֹ |
וְ/רָצַ֞ח |
גֹּאֵ֤ל |
הַ/דָּם֙ |
אֶת־ |
הָ֣/רֹצֵ֔חַ |
אֵ֥ין |
ל֖/וֹ |
דָּֽם׃ |
| L09 |
Lb35_27 |
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb35_27 |
ûmäcä´ |
´ötô |
Gö´ël |
haDDäm |
miHûc |
ligbûl |
`îr |
miqlä†ô |
würäcaH |
Gö´ël |
haDDäm |
´et- |
häºröc뺪H |
´ên |
lô |
Däm |
| L11 |
Lb35_27 |
H4672 |
H0853 |
H1350 |
H1818 |
H2351 |
H1366 |
H5892 |
H4733 |
H7523 |
H1350 |
H1818 |
H0853 |
H7523 |
H0369 |
H0000 |
H1818 |
| L12 |
Lb35_27 |
find |
|
And the revenger |
of blood |
him without |
the borders |
of the city |
of his refuge |
kill |
and the revenger |
of blood |
|
the slayer |
else |
|
he shall not be guilty of blood |
| L13 |
Lb35_27 |
u·ma·Tza |
o·To |
go·'El |
had·Dam, |
mi·Chutz |
lig·Vul |
'ir |
mik·la·To; |
ve·ra·Tzach |
go·'El |
had·Dam |
et- |
ha·ro·Tze·ach, |
'ein |
lo |
Dam. |
| L14 |
Lb35_27 |
מָצָא |
אֵת |
גָּאַל |
דָּם |
חוּץ |
גְּבוּל |
עִיר |
מִקְלָט |
רָצַח |
גָּאַל |
דָּם |
אֵת |
רָצַח |
אַיִן |
|
דָּם |
| L15 |
Lb35_27 |
ma·(Ca) |
('Et) |
ga·'(Al) |
(Dam) |
(Chuc) |
ge·(Wul) |
('Ir) |
mik·(Lat) |
ra·(Cach) |
ga·'(Al) |
(Dam) |
('Et) |
ra·(Cach) |
'(A)·jin |
|
(Dam) |
| L16 |
Lb35_27 |
māṣā(’) |
’ēṯ |
gā’al |
dām |
ḥûṣ |
gᵉḇûl |
‘îr |
miqlāṭ |
rāṣaḥ |
gā’al |
dām |
’ēṯ |
rāṣaḥ |
’ájin |
|
dām |
| L17 |
Lb35_27 |
māṣā’ |
’ēt |
gā’al |
dām |
ḥûṣ |
gebûl |
‘îr |
miqlāṭ |
rāṣaḥ |
gā’al |
dām |
’ēt |
rāṣaḥ |
’ajin |
|
dām |
| L18 |
Lb35_27 |
And the revenger of blood find him without the borders of the city of his refuge, and the revenger of blood kill the slayer; he shall not be guilty of blood: (Lb35_27 KJV) |
| L19 |
Lb35_27 |
27 And the revenger <01350> (08802) of blood <01818> find <04672> (08804) him without <02351> the borders <01366> of the city <05892> of his refuge <04733>, and the revenger <01350> (08802) of blood <01818> kill <07523> (08804) the slayer <07523> (08802); he shall not be guilty of blood <01818>: (Lb35_27 KJV) |
| L20 |
Lb35_27 |
97/453 |
3526/11047 |
32/104 |
138/359 |
55/164 |
39/240 |
113/1093 |
9/20 |
16/47 |
33/104 |
139/359 |
3527/11047 |
17/47 |
99/786 |
1373/6521 |
140/359 |
| L21 |
Lb35_27 |
Lb35_27_1 |
Lb35_27_2 |
Lb35_27_3 |
Lb35_27_4 |
Lb35_27_5 |
Lb35_27_6 |
Lb35_27_7 |
Lb35_27_8 |
Lb35_27_9 |
Lb35_27_10 |
Lb35_27_11 |
Lb35_27_12 |
Lb35_27_13 |
Lb35_27_14 |
Lb35_27_15 |
Lb35_27_16 |
| |
| L01 |
Lb35_28 |
Ponieważ w mieście swojej ucieczki powinien mieszkać aż do śmierci kapłana wielkiego; a po śmierci kapłana wielkiego wróci zabójca do ziemi swojej posiadłości. (Lb35_28 tłum. AI) |
| L02 |
Lb35_28 |
Ponieważ H3588 w mieście H5892 swojej ucieczki H4733 powinien mieszkać H3427 aż do H5704 śmierci H4194 kapłana H3548 wielkiego H1419; a po H310 śmierci H4194 kapłana H3548 wielkiego H1419 wróci H7725 zabójca H7523 do H413 ziemi H776 swojej posiadłości H272. (Lb35_28 tłum. AI) |
| L03 |
Lb35_28 |
Do śmierci bowiem arcykapłana winien zabójca przebywać w swoim mieście ucieczki. Natomiast po śmierci arcykapłana może wrócić do swojej dziedzicznej posiadłości. (Lb35_28 BT_4) |
| L04 |
Lb35_28 |
Do śmierci H5704 H4194 bowiem arcykapłana H1419 H3548 winien zabójca H7523 przebywać H3427 w swoim mieście H5892 ucieczki H4733 . Natomiast po śmierci H4194 arcykapłana H3548 może wrócić H7725 do swojej dziedzicznej H272 posiadłości H5159 . (Lb35_28 BT_4) |
| L05 |
Lb35_28 |
ki |
we•'<Ir> |
mik•la•<To> |
je•<szew>, |
'ad- |
<Mot> |
hak•ko•<Hen> |
hag•ga•<Dol>; |
we•'a•cha•<Re> |
mOt |
hak•ko•<Hen> |
hag•ga•<Dol>, |
ja•<szuw> |
ha•ro•<ce>•ach, |
'el- |
'<E>•rec |
a•chuz•za•<To>. |
| L06 |
Lb35_28 |
כִּ֣י |
בְעִ֤יר |
מִקְלָטוֹ֙ |
יֵשֵׁ֔ב |
עַד־ |
מ֖וֹת |
הַכֹּהֵ֣ן |
הַגָּדֹ֑ל |
וְאַחֲרֵ֥י |
מוֹת֙ |
הַכֹּהֵ֣ן |
הַגָּדֹ֔ל |
יָשׁוּב֙ |
הָרֹצֵ֔חַ |
אֶל־ |
אֶ֖רֶץ |
אֲחֻזָּתֽוֹ׃ |
| L07 |
Lb35_28 |
Ponieważ |
w mieście |
swojej ucieczki |
powinien mieszkać |
aż do |
śmierci |
kapłana |
wielkiego; |
a po |
śmierci |
kapłana |
wielkiego |
wróci |
zabójca |
do |
ziemi |
swojej posiadłości. |
| L08 |
Lb35_28 |
כִּ֣י |
בְ/עִ֤יר |
מִקְלָט/וֹ֙ |
יֵשֵׁ֔ב |
עַד־ |
מ֖וֹת |
הַ/כֹּהֵ֣ן |
הַ/גָּדֹ֑ל |
וְ/אַחֲרֵ֥י |
מוֹת֙ |
הַ/כֹּהֵ֣ן |
הַ/גָּדֹ֔ל |
יָשׁוּב֙ |
הָ/רֹצֵ֔חַ |
אֶל־ |
אֶ֖רֶץ |
אֲחֻזָּתֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Lb35_28 |
HCSpój. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Lb35_28 |
Kî |
bü`îr |
miqlä†ô |
yëšëb |
`ad- |
môt |
haKKöhën |
haGGädöl |
wü´aHárê |
môt |
haKKöhën |
haGGädöl |
yäšûb |
häröcëªH |
´el- |
´eºrec |
´áHuzzätô |
| L11 |
Lb35_28 |
H3588 |
H5892 |
H4733 |
H3427 |
H5704 |
H4194 |
H3548 |
H1419 |
H0310 |
H4194 |
H3548 |
H1419 |
H7725 |
H7523 |
H0413 |
H0776 |
H0272 |
| L12 |
Lb35_28 |
because |
in the city |
of his refuge |
Because he should have remained |
until |
until the death |
priest |
of the high |
but after |
the death |
priest |
of the high |
shall return |
the slayer |
to |
into the land |
of his possession |
| L13 |
Lb35_28 |
ki |
ve·'Ir |
mik·la·To |
ye·Shev, |
ad- |
Mot |
hak·ko·Hen |
hag·ga·Dol; |
ve·'a·cha·Rei |
mOt |
hak·ko·Hen |
hag·ga·Dol, |
ya·Shuv |
ha·ro·Tze·ach, |
el- |
'E·retz |
a·chuz·za·To. |
| L14 |
Lb35_28 |
כִּי |
עִיר |
מִקְלָט |
יָשַׁב |
עַד |
מָוֶת |
כֹּהֵן |
גָּדוֹל |
אַחַר |
מָוֶת |
כֹּהֵן |
גָּדוֹל |
שׁוּב |
רָצַח |
אֵל |
אֶרֶץ |
אֲחֻזָּה |
| L15 |
Lb35_28 |
(Ki) |
('Ir) |
mik·(Lat) |
ja·(Szaw) |
('Ad) |
(Ma)·wet |
ko·(Hen) |
ga·(DOl) |
'a·(Char) |
(Ma)·wet |
ko·(Hen) |
ga·(DOl) |
(Szuw) |
ra·(Cach) |
('El) |
'(E)·rec |
'a·chuz·(Za) |
| L16 |
Lb35_28 |
kî |
‘îr |
miqlāṭ |
jāšaḇ |
‘aḏ |
mā́weṯ |
kōhēn |
gāḏôl |
’aḥar |
mā́weṯ |
kōhēn |
gāḏôl |
šûḇ |
rāṣaḥ |
’ēl |
’éreṣ |
’ᵃ̆ḥuzzā(h) |
| L17 |
Lb35_28 |
kî |
‘îr |
miqlāṭ |
jāšab |
‘ad |
māwet |
kōhēn |
gādôl |
’aḥar |
māwet |
kōhēn |
gādôl |
šûb |
rāṣaḥ |
’ēl |
’ereṣ |
’ăḥuzzāh |
| L18 |
Lb35_28 |
Because he should have remained in the city of his refuge until the death of the high priest: but after the death of the high priest the slayer shall return into the land of his possession. (Lb35_28 KJV) |
| L19 |
Lb35_28 |
28 Because he should have remained <03427> (08799) in the city <05892> of his refuge <04733> until the death <04194> of the high <01419> priest <03548>: but after <0310> the death <04194> of the high <01419> priest <03548> the slayer <07523> (08802) shall return <07725> (08799) into the land <0776> of his possession <0272>. (Lb35_28 KJV) |
| L20 |
Lb35_28 |
758/4478 |
114/1093 |
10/20 |
151/1071 |
233/1259 |
18/155 |
279/750 |
57/527 |
167/712 |
19/155 |
280/750 |
58/527 |
144/1041 |
18/47 |
1472/5500 |
646/2502 |
38/66 |
| L21 |
Lb35_28 |
Lb35_28_1 |
Lb35_28_2 |
Lb35_28_3 |
Lb35_28_4 |
Lb35_28_5 |
Lb35_28_6 |
Lb35_28_7 |
Lb35_28_8 |
Lb35_28_9 |
Lb35_28_10 |
Lb35_28_11 |
Lb35_28_12 |
Lb35_28_13 |
Lb35_28_14 |
Lb35_28_15 |
Lb35_28_16 |
Lb35_28_17 |
| |
| L01 |
Lb35_29 |
I będą te dla was ustawą sądu dla waszych pokoleń we wszystkich waszych miejscach zamieszkania. (Lb35_29 tłum. AI) |
| L02 |
Lb35_29 |
I będą H1961 te H428 dla was ustawą H2708 sądu H4941 dla waszych pokoleń H1755 we wszystkich H3605 waszych miejscach zamieszkania H4186 . (Lb35_29 tłum. AI) |
| L03 |
Lb35_29 |
Te nakazy powinny być dla was prawem po wszystkie pokolenia i na wszystkich miejscach waszego pobytu. (Lb35_29 BT_4) |
| L04 |
Lb35_29 |
Te H428 nakazy H4941 powinny być dla was H1961 prawem H2708 po wszystkie H1755 pokolenia i na wszystkich H3605 miejscach H4186 waszego pobytu H3427 . (Lb35_29 BT_4) |
| L05 |
Lb35_29 |
we•ha•<ju> |
'<El>•le |
la•<Chem> |
le•chuk•<Kat> |
misz•<Pat> |
le•do•ro•te•<Chem>; |
be•<Chol> |
mo•sze•wo•te•<Chem>. |
| L06 |
Lb35_29 |
וְהָי֨וּ |
אֵ֧לֶּה |
לָכֶ֛ם |
לְחֻקַּ֥ת |
מִשְׁפָּ֖ט |
לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם |
בְּכֹ֖ל |
מוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃ |
| L07 |
Lb35_29 |
I będą |
te |
dla was |
ustawą |
sądu |
dla waszych pokoleń |
we wszystkich |
waszych miejscach zamieszkania. |
| L08 |
Lb35_29 |
וְ/הָי֨וּ |
אֵ֧לֶּה |
לָ/כֶ֛ם |
לְ/חֻקַּ֥ת |
מִשְׁפָּ֖ט |
לְ/דֹרֹתֵי/כֶ֑ם |
בְּ/כֹ֖ל |
מוֹשְׁבֹתֵי/כֶֽם׃ |
| L09 |
Lb35_29 |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Lb35_29 |
wühäyû |
´ëºllè |
läkem |
lüHuqqat |
mišPä† |
lüdörötêkem |
Büköl |
môšbötêkem |
| L11 |
Lb35_29 |
H1961 |
H0428 |
H0000 |
H2708 |
H4941 |
H1755 |
H3605 |
H4186 |
| L12 |
Lb35_29 |
become |
These |
|
So these [things] shall be for a statute |
of judgment |
unto you throughout your generations |
all |
in all your dwellings |
| L13 |
Lb35_29 |
ve·ha·Yu |
'El·leh |
la·Chem |
le·chuk·Kat |
mish·Pat |
le·do·ro·tei·Chem; |
be·Chol |
mo·she·vo·tei·Chem. |
| L14 |
Lb35_29 |
הָיָה |
אֵלֶּה |
|
חֻקָּה |
מִשְׁפָּט |
דּוֹר |
כֹּל |
מוֹשָׁב |
| L15 |
Lb35_29 |
ha·(Ja) |
'(El)·le |
|
chuk·(Ka) |
misz·(Pat) |
(Dor) |
(Kol) |
mo·(Szaw) |
| L16 |
Lb35_29 |
hājā(h) |
’ḗlle(h) |
|
ḥuqqā(h) |
mišpāṭ |
dôr |
kōl |
môšāḇ |
| L17 |
Lb35_29 |
hājāh |
’ēlleh |
|
ḥuqqāh |
mišpāṭ |
dôr |
kōl |
môšāb |
| L18 |
Lb35_29 |
So these [things] shall be for a statute of judgment unto you throughout your generations in all your dwellings. (Lb35_29 KJV) |
| L19 |
Lb35_29 |
29 So these things shall be for a statute <02708> of judgment <04941> unto you throughout your generations <01755> in all your dwellings <04186>. (Lb35_29 KJV) |
| L20 |
Lb35_29 |
867/3546 |
214/745 |
1374/6521 |
48/105 |
46/419 |
50/166 |
1237/5415 |
20/44 |
| L21 |
Lb35_29 |
Lb35_29_1 |
Lb35_29_2 |
Lb35_29_3 |
Lb35_29_4 |
Lb35_29_5 |
Lb35_29_6 |
Lb35_29_7 |
Lb35_29_8 |
| |
| L01 |
Lb35_30 |
Każdy kto zabije osobę, na podstawie świadków zostanie zabity — zabójca; lecz świadek jeden nie będzie świadczył przeciw osobie na śmierć. (Lb35_30 tłum. AI) |
| L02 |
Lb35_30 |
Każdy H3605 kto zabije H5221 osobę H5315, na podstawie H6310 świadków H5707 zostanie zabity H7523 — zabójca H7523; lecz świadek H5707 jeden H259 nie H3808 będzie świadczył H6030 przeciw osobie H5315 na śmierć H4191. (Lb35_30 tłum. AI) |
| L03 |
Lb35_30 |
Jeżeli ktoś popełni zabójstwo, skazuje się go na śmierć na podstawie zeznań świadków; jednak zeznanie jednego świadka nie wystarczy do wydania wyroku śmierci. (Lb35_30 BT_4) |
| L04 |
Lb35_30 |
Jeżeli H3588 ktoś H3605 popełni zabójstwo H5221 , skazuje się go na śmierć H7523 H4191 na podstawie H6310 zeznań H5707 świadków H5707 ; jednak H3808 zeznanie H6030 jednego H259 świadka H5707 nie H3808 wystarczy H4191 do wydania wyroku śmierci H7523 . (Lb35_30 BT_4) |
| L05 |
Lb35_30 |
kol- |
<Mak>•ke |
<Ne>•fesz, |
le•<Fi> |
'e•<Dim>, |
jir•<cach> |
'et- |
ha•ro•<ce>•ach; |
we•'<Ed> |
'e•<Chad>, |
lo- |
ja•'a•<Ne> |
we•<Ne>•fesz |
la•<Mut>. |
| L06 |
Lb35_30 |
כָּל־ |
מַ֨כֵּה־ |
נֶ֔פֶשׁ |
לְפִ֣י |
עֵדִ֔ים |
יִרְצַ֖ח |
אֶת־ |
הָרֹצֵ֑חַ |
וְעֵ֣ד |
אֶחָ֔ד |
לֹא־ |
יַעֲנֶ֥ה |
בְנֶ֖פֶשׁ |
לָמֽוּת׃ |
| L07 |
Lb35_30 |
Każdy |
kto zabije |
osobę, |
na podstawie |
świadków |
zostanie zabity |
— |
zabójca; |
lecz świadek |
jeden |
nie |
będzie świadczył |
przeciw osobie |
na śmierć. |
| L08 |
Lb35_30 |
כָּל־ |
מַ֨כֵּה־ |
נֶ֔פֶשׁ |
לְ/פִ֣י |
עֵדִ֔ים |
יִרְצַ֖ח |
אֶת־ |
הָ/רֹצֵ֑חַ |
וְ/עֵ֣ד |
אֶחָ֔ד |
לֹא־ |
יַעֲנֶ֥ה |
בְ/נֶ֖פֶשׁ |
לָ/מֽוּת׃ |
| L09 |
Lb35_30 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVhrmscCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Lb35_30 |
Kol- |
maºKKË- |
neºpeš |
lüpî |
`ëdîm |
yircaH |
´et- |
häröcëªH |
wü`ëd |
´eHäd |
lö´- |
ya`ánè |
büneºpeš |
lämût |
| L11 |
Lb35_30 |
H3605 |
H5221 |
H5315 |
H6310 |
H5707 |
H7523 |
H0853 |
H7523 |
H5707 |
H0259 |
H3808 |
H6030 |
H5315 |
H4191 |
| L12 |
Lb35_30 |
anyone |
Whoso killeth |
any person |
by the mouth |
of witnesses |
the murderer |
|
shall be put to death |
witness |
but one |
no |
shall not testify |
against any person |
[to cause him] to die |
| L13 |
Lb35_30 |
kol- |
Mak·keh- |
Ne·fesh, |
le·Fi |
'e·Dim, |
yir·Tzach |
et- |
ha·ro·Tze·ach; |
ve·'Ed |
'e·Chad, |
lo- |
ya·'a·Neh |
ve·Ne·fesh |
la·Mut. |
| L14 |
Lb35_30 |
כֹּל |
נָכָה |
נֶפֶשׁ |
פֶּה |
עֵד |
רָצַח |
אֵת |
רָצַח |
עֵד |
אֶחָד |
לֹא |
עָנָה |
נֶפֶשׁ |
מוּת |
| L15 |
Lb35_30 |
(Kol) |
na·(Cha) |
(Ne)·fesz |
(Pe) |
('Ed) |
ra·(Cach) |
('Et) |
ra·(Cach) |
('Ed) |
'e·(Chad) |
(Lo) |
'a·(Na) |
(Ne)·fesz |
(Mut) |
| L16 |
Lb35_30 |
kōl |
nāḵā(h) |
nép̱eš |
pe(h) |
‘ēḏ |
rāṣaḥ |
’ēṯ |
rāṣaḥ |
‘ēḏ |
’eḥāḏ |
lō(’) |
‘ānā(h) |
nép̱eš |
mûṯ |
| L17 |
Lb35_30 |
kōl |
nākāh |
nepeš |
peh |
‘ēd |
rāṣaḥ |
’ēt |
rāṣaḥ |
‘ēd |
’eḥād |
lō’ |
‘ānāh |
nepeš |
mût |
| L18 |
Lb35_30 |
Whoso killeth any person, the murderer shall be put to death by the mouth of witnesses: but one witness shall not testify against any person [to cause him] to die. (Lb35_30 KJV) |
| L19 |
Lb35_30 |
30 Whoso killeth <05221> (08688) any person <05315>, the murderer <07523> (08802) shall be put to death <07523> (08799) by the mouth <06310> of witnesses <05707>: but one <0259> witness <05707> shall not testify <06030> (08799) against any person <05315> to cause him to die <04191> (08800). (Lb35_30 KJV) |
| L20 |
Lb35_30 |
1238/5415 |
75/500 |
168/751 |
100/497 |
10/70 |
19/47 |
3528/11047 |
20/47 |
11/70 |
370/961 |
922/5164 |
36/329 |
169/751 |
254/836 |
| L21 |
Lb35_30 |
Lb35_30_1 |
Lb35_30_2 |
Lb35_30_3 |
Lb35_30_4 |
Lb35_30_5 |
Lb35_30_6 |
Lb35_30_7 |
Lb35_30_8 |
Lb35_30_9 |
Lb35_30_10 |
Lb35_30_11 |
Lb35_30_12 |
Lb35_30_13 |
Lb35_30_14 |
| |
| L01 |
Lb35_31 |
I nie weźmiecie okupu za życie zabójcy, który jest winny śmierci, lecz śmiercią zostanie uśmiercony. (Lb35_31 tłum. AI) |
| L02 |
Lb35_31 |
I nie H3808 weźmiecie H3947 okupu H3724 za życie H5315 zabójcy H7523, który H834 jest H1931 winny H7563 śmierci H4191, lecz H3588 śmiercią H4191 zostanie uśmiercony H4191. (Lb35_31 tłum. AI) |
| L03 |
Lb35_31 |
Nie możecie przyjmować żadnego okupu za życie zabójcy, który winien jest śmierci. Musi zostać zabity. (Lb35_31 BT_4) |
| L04 |
Lb35_31 |
Nie H3808 możecie przyjmować H3947 żadnego okupu H3724 za życie H5315 zabójcy H7523 , który H834 winien jest śmierci H4191 . Musi zostać zabity H4191 H4191 . (Lb35_31 BT_4) |
| L05 |
Lb35_31 |
we•lo- |
tik•<Chu> |
cho•fer |
le•<Ne>•fesz |
ro•<ce>•ach, |
'a•<szer>- |
hu |
ra•<sza>' |
la•<Mut>; |
ki- |
<Mot> |
ju•<Mat>. |
| L06 |
Lb35_31 |
וְלֹֽא־ |
תִקְח֥וּ |
כֹ֙פֶר֙ |
לְנֶ֣פֶשׁ |
רֹצֵ֔חַ |
אֲשֶׁר־ |
ה֥וּא |
רָשָׁ֖ע |
לָמ֑וּת |
כִּי־ |
מ֖וֹת |
יוּמָֽת׃ |
| L07 |
Lb35_31 |
I nie |
weźmiecie |
okupu |
za życie |
zabójcy, |
który |
jest |
winny |
śmierci, |
lecz |
śmiercią |
zostanie uśmiercony. |
| L08 |
Lb35_31 |
וְ/לֹֽא־ |
תִקְח֥וּ |
כֹ֙פֶר֙ |
לְ/נֶ֣פֶשׁ |
רֹצֵ֔חַ |
אֲשֶׁר־ |
ה֥וּא |
רָשָׁ֖ע |
לָ/מ֑וּת |
כִּי־ |
מ֖וֹת |
יוּמָֽת׃ |
| L09 |
Lb35_31 |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HCSpój. |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Lb35_31 |
wülö|´- |
tiqHû |
köºper |
lüneºpeš |
röcëªH |
´ášer- |
hû´ |
räšä` |
lämût |
Kî- |
môt |
yûmät |
| L11 |
Lb35_31 |
H3808 |
H3947 |
H3724 |
H5315 |
H7523 |
H0834 |
H1931 |
H7563 |
H4191 |
H3588 |
H4191 |
H4191 |
| L12 |
Lb35_31 |
shall not |
Moreover ye shall take |
no satisfaction |
for the life |
of a murderer |
who |
he |
which [is] guilty |
of death |
for |
but he shall be surely |
put to death |
| L13 |
Lb35_31 |
ve·lo- |
tik·Chu |
cho·fer |
le·Ne·fesh |
ro·Tze·ach, |
a·Sher- |
hu |
ra·Sha' |
la·Mut; |
ki- |
Mot |
yu·Mat. |
| L14 |
Lb35_31 |
לֹא |
לָקַח |
כֹּפֶר |
נֶפֶשׁ |
רָצַח |
אֲשֶׁר |
הוּא |
רָשָׁע |
מוּת |
כִּי |
מוּת |
מוּת |
| L15 |
Lb35_31 |
(Lo) |
la·(Kach) |
(Ko)·fer |
(Ne)·fesz |
ra·(Cach) |
'a·(Szer) |
(Hu) |
ra·(Sza)' |
(Mut) |
(Ki) |
(Mut) |
(Mut) |
| L16 |
Lb35_31 |
lō(’) |
lāqaḥ |
kṓp̱er |
nép̱eš |
rāṣaḥ |
’ᵃ̆šer |
hû(’) |
rāšā‘ |
mûṯ |
kî |
mûṯ |
mûṯ |
| L17 |
Lb35_31 |
lō’ |
lāqaḥ |
kōper |
nepeš |
rāṣaḥ |
’ăšer |
hû’ |
rāšā‘ |
mût |
kî |
mût |
mût |
| L18 |
Lb35_31 |
Moreover ye shall take no satisfaction for the life of a murderer, which [is] guilty of death: but he shall be surely put to death. (Lb35_31 KJV) |
| L19 |
Lb35_31 |
31 Moreover ye shall take <03947> (08799) no satisfaction <03724> for the life <05315> of a murderer <07523> (08802), which is] guilty <07563> of death <04191> (08800): but he shall be surely <04191> (08800) put to death <04191> (08714). (Lb35_31 KJV) |
| L20 |
Lb35_31 |
923/5164 |
347/964 |
4/17 |
170/751 |
21/47 |
1315/5499 |
515/1867 |
9/261 |
255/836 |
759/4478 |
256/836 |
257/836 |
| L21 |
Lb35_31 |
Lb35_31_1 |
Lb35_31_2 |
Lb35_31_3 |
Lb35_31_4 |
Lb35_31_5 |
Lb35_31_6 |
Lb35_31_7 |
Lb35_31_8 |
Lb35_31_9 |
Lb35_31_10 |
Lb35_31_11 |
Lb35_31_12 |
| |
| L01 |
Lb35_32 |
I nie weźmiecie okupu za tego, który uciekł do miasta swojej ucieczki, aby wrócić zamieszkać w ziemi przed śmiercią kapłana. (Lb35_32 tłum. AI) |
| L02 |
Lb35_32 |
I nie H3808 weźmiecie H3947 okupu H3724 za tego, który uciekł H5127 do H413 miasta H5892 swojej ucieczki H4733, aby wrócić H7725 zamieszkać H3427 w ziemi H776 przed H5704 śmiercią H4194 kapłana H3548. (Lb35_32 tłum. AI) |
| L03 |
Lb35_32 |
Nie możecie również od tego, który się schronił do miasta ucieczki, przyjmować żadnego okupu w tym celu, by mógł wrócić przed śmiercią arcykapłana i mieszkać w [swojej] ojcowiźnie. (Lb35_32 BT_4) |
| L04 |
Lb35_32 |
Nie H3808 możecie również H3947 od tego, który się schronił H5127 do miasta H5892 ucieczki H4733 , przyjmować H3947 żadnego okupu H3724 w tym celu, by mógł wrócić H7725 przed H5704 śmiercią H4194 arcykapłana H3548 i mieszkać H3427 w [swojej] ojcowiźnie H776 . (Lb35_32 BT_4) |
| L05 |
Lb35_32 |
we•lo- |
tik•<Chu> |
<Cho>•fer, |
la•<Nus> |
'el- |
'ir |
mik•la•<To>; |
la•<szuw> |
la•<sze>•wet |
ba•'<A>•rec, |
'ad- |
<Mot> |
hak•ko•<Hen>. |
| L06 |
Lb35_32 |
וְלֹא־ |
תִקְח֣וּ |
כֹ֔פֶר |
לָנ֖וּס |
אֶל־ |
עִ֣יר |
מִקְלָט֑וֹ |
לָשׁוּב֙ |
לָשֶׁ֣בֶת |
בָּאָ֔רֶץ |
עַד־ |
מ֖וֹת |
הַכֹּהֵֽן׃ |
| L07 |
Lb35_32 |
I nie |
weźmiecie |
okupu |
za tego, który uciekł |
do |
miasta |
swojej ucieczki, |
aby wrócić |
zamieszkać |
w ziemi |
przed |
śmiercią |
kapłana. |
| L08 |
Lb35_32 |
וְ/לֹא־ |
תִקְח֣וּ |
כֹ֔פֶר |
לָ/נ֖וּס |
אֶל־ |
עִ֣יר |
מִקְלָט֑/וֹ |
לָ/שׁוּב֙ |
לָ/שֶׁ֣בֶת |
בָּ/אָ֔רֶץ |
עַד־ |
מ֖וֹת |
הַ/כֹּהֵֽן׃ |
| L09 |
Lb35_32 |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb35_32 |
wülö´- |
tiqHû |
köºper |
länûs |
´el- |
`îr |
miqlä†ô |
läšûb |
läšeºbet |
Bä´äºrec |
`ad- |
môt |
haKKöhën |
| L11 |
Lb35_32 |
H3808 |
H3947 |
H3724 |
H5127 |
H0413 |
H5892 |
H4733 |
H7725 |
H3427 |
H0776 |
H5704 |
H4194 |
H3548 |
| L12 |
Lb35_32 |
shall not |
And ye shall take |
no satisfaction |
for him that is fled |
to his |
to the city |
of his refuge |
that he should come again |
to dwell |
in the land |
before |
until the death |
of the priest |
| L13 |
Lb35_32 |
ve·lo- |
tik·Chu |
Cho·fer, |
la·Nus |
el- |
'ir |
mik·la·To; |
la·Shuv |
la·She·vet |
ba·'A·retz, |
ad- |
Mot |
hak·ko·Hen. |
| L14 |
Lb35_32 |
לֹא |
לָקַח |
כֹּפֶר |
נוּס |
אֵל |
עִיר |
מִקְלָט |
שׁוּב |
יָשַׁב |
אֶרֶץ |
עַד |
מָוֶת |
כֹּהֵן |
| L15 |
Lb35_32 |
(Lo) |
la·(Kach) |
(Ko)·fer |
(Nus) |
('El) |
('Ir) |
mik·(Lat) |
(Szuw) |
ja·(Szaw) |
'(E)·rec |
('Ad) |
(Ma)·wet |
ko·(Hen) |
| L16 |
Lb35_32 |
lō(’) |
lāqaḥ |
kṓp̱er |
nûs |
’ēl |
‘îr |
miqlāṭ |
šûḇ |
jāšaḇ |
’éreṣ |
‘aḏ |
mā́weṯ |
kōhēn |
| L17 |
Lb35_32 |
lō’ |
lāqaḥ |
kōper |
nûs |
’ēl |
‘îr |
miqlāṭ |
šûb |
jāšab |
’ereṣ |
‘ad |
māwet |
kōhēn |
| L18 |
Lb35_32 |
And ye shall take no satisfaction for him that is fled to the city of his refuge, that he should come again to dwell in the land, until the death of the priest. (Lb35_32 KJV) |
| L19 |
Lb35_32 |
32 And ye shall take <03947> (08799) no satisfaction <03724> for him that is fled <05127> (08800) to the city <05892> of his refuge <04733>, that he should come again <07725> (08800) to dwell <03427> (08800) in the land <0776>, until the death <04194> of the priest <03548>. (Lb35_32 KJV) |
| L20 |
Lb35_32 |
924/5164 |
348/964 |
5/17 |
22/158 |
1473/5500 |
115/1093 |
11/20 |
145/1041 |
152/1071 |
647/2502 |
234/1259 |
20/155 |
281/750 |
| L21 |
Lb35_32 |
Lb35_32_1 |
Lb35_32_2 |
Lb35_32_3 |
Lb35_32_4 |
Lb35_32_5 |
Lb35_32_6 |
Lb35_32_7 |
Lb35_32_8 |
Lb35_32_9 |
Lb35_32_10 |
Lb35_32_11 |
Lb35_32_12 |
Lb35_32_13 |
| |
| L01 |
Lb35_33 |
I nie zbezcześcicie — ziemi, w której wy jesteście, ponieważ krew ona bezcześci — ziemię; a za ziemię nie zostanie dokonane przebłaganie za krew, która została przelana w niej, jak tylko przez krew tego, który ją przelał. (Lb35_33 tłum. AI) |
| L02 |
Lb35_33 |
I nie H3808 zbezcześcicie H2610 — ziemi H776, w której H834 wy H859 jesteście, ponieważ H3588 krew H1818 ona H1931 bezcześci H2610 — ziemię H776; a za ziemię H776 nie H3808 zostanie dokonane przebłaganie H3722 za krew H1818, która H834 została przelana H8210 w niej, jak tylko H3588 przez H518 krew H1818 tego, który ją przelał H8210. (Lb35_33 tłum. AI) |
| L03 |
Lb35_33 |
Nie będziecie bezcześcili kraju, w którym mieszkacie. Krew bezcześci ziemię i nie ma innego zadośćuczynienia za krew przelaną, jak tylko krew tego, który ją przelał. (Lb35_33 BT_4) |
| L04 |
Lb35_33 |
Nie H3808 będziecie bezcześcili H2610 kraju H776 , w którym H834 mieszkacie H859 . Krew H1818 bezcześci H2610 ziemię H776 i nie H3808 ma innego zadośćuczynienia H3722 za krew H1818 przelaną H8210 , jak tylko H3588 H518 krew H1818 tego, który ją przelał H8210 . (Lb35_33 BT_4) |
| L05 |
Lb35_33 |
we•lo- |
ta•cha•<Ni>•fu |
'et- |
ha•'<A>•rec, |
'a•<szer> |
'at•<Tem> |
<Ba>, |
ki |
had•<Dam>, |
hu |
ja•cha•<Nif> |
'et- |
ha•'<A>•rec; |
we•la•'<A>•rec |
lo- |
je•chup•<Par>, |
lad•<Dam> |
'a•<szer> |
szup•pach- |
<Ba>, |
ki- |
'im |
be•<Dam> |
szo•fe•<Cho>. |
| L06 |
Lb35_33 |
וְלֹא־ |
תַחֲנִ֣יפוּ |
אֶת־ |
הָאָ֗רֶץ |
אֲשֶׁ֤ר |
אַתֶּם֙ |
בָּ֔הּ |
כִּ֣י |
הַדָּ֔ם |
ה֥וּא |
יַחֲנִ֖יף |
אֶת־ |
הָאָ֑רֶץ |
וְלָאָ֣רֶץ |
לֹֽא־ |
יְכֻפַּ֗ר |
לַדָּם֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
שֻׁפַּךְ־ |
בָּ֔הּ |
כִּי־ |
אִ֖ם |
בְּדַ֥ם |
שֹׁפְכֽוֹ׃ |
| L07 |
Lb35_33 |
I nie |
zbezcześcicie |
— |
ziemi, |
w której |
wy |
jesteście, |
ponieważ |
krew |
ona |
bezcześci |
— |
ziemię; |
a za ziemię |
nie |
zostanie dokonane przebłaganie |
za krew, |
która |
została przelana |
w niej, |
jak tylko |
przez |
krew |
tego, który ją przelał. |
| L08 |
Lb35_33 |
וְ/לֹא־ |
תַחֲנִ֣יפוּ |
אֶת־ |
הָ/אָ֗רֶץ |
אֲשֶׁ֤ר |
אַתֶּם֙ |
בָּ֔/הּ |
כִּ֣י |
הַ/דָּ֔ם |
ה֥וּא |
יַחֲנִ֖יף |
אֶת־ |
הָ/אָ֑רֶץ |
וְ/לָ/אָ֣רֶץ |
לֹֽא־ |
יְכֻפַּ֗ר |
לַ/דָּם֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
שֻׁפַּךְ־ |
בָּ֔/הּ |
כִּי־ |
אִ֖ם |
בְּ/דַ֥ם |
שֹׁפְכֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Lb35_33 |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HCSpój. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Rd/NcbsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVPi3msCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HCSpój. |
HCSpój. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmsc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Lb35_33 |
wülö´- |
taHánîºpû |
´et- |
hä´äºrec |
´ášer |
´aTTem |
Bäh |
Kî |
haDDäm |
hû´ |
yaHánîp |
´et- |
hä´äºrec |
wülä´äºrec |
lö|´- |
yükuPPar |
laDDäm |
´ášer |
šuPPak- |
Bäh |
Kî- |
´ìm |
Büdam |
šöpkô |
| L11 |
Lb35_33 |
H3808 |
H2610 |
H0853 |
H0776 |
H0834 |
H0859 |
H0000 |
H3588 |
H1818 |
H1931 |
H2610 |
H0853 |
H0776 |
H0776 |
H3808 |
H3722 |
H1818 |
H0834 |
H8210 |
H0000 |
H3588 |
H0518 |
H1818 |
H8210 |
| L12 |
Lb35_33 |
and no |
So ye shall not pollute |
|
the land |
which |
you |
|
are for |
wherein ye [are] for blood |
he |
it defileth |
|
the land |
and the land |
and no |
cannot be cleansed |
of the blood |
which |
that is shed |
|
for |
by |
therein but by the blood |
of him that shed |
| L13 |
Lb35_33 |
ve·lo- |
ta·cha·Ni·fu |
et- |
ha·'A·retz, |
'a·Sher |
'at·Tem |
Bah, |
ki |
had·Dam, |
hu |
ya·cha·Nif |
et- |
ha·'A·retz; |
ve·la·'A·retz |
lo- |
ye·chup·Par, |
lad·Dam |
'a·Sher |
shup·pach- |
Bah, |
ki- |
'im |
be·Dam |
sho·fe·Cho. |
| L14 |
Lb35_33 |
לֹא |
חָנֵף |
אֵת |
אֶרֶץ |
אֲשֶׁר |
אַתָּה |
|
כִּי |
דָּם |
הוּא |
חָנֵף |
אֵת |
אֶרֶץ |
אֶרֶץ |
לֹא |
כָּפַר |
דָּם |
אֲשֶׁר |
שָׁפַךְ |
|
כִּי |
אִם |
דָּם |
שָׁפַךְ |
| L15 |
Lb35_33 |
(Lo) |
cha·(Nef) |
('Et) |
'(E)·rec |
'a·(Szer) |
'at·(Ta) |
|
(Ki) |
(Dam) |
(Hu) |
cha·(Nef) |
('Et) |
'(E)·rec |
'(E)·rec |
(Lo) |
ka·(Far) |
(Dam) |
'a·(Szer) |
sza·(Fach) |
|
(Ki) |
'(Im) |
(Dam) |
sza·(Fach) |
| L16 |
Lb35_33 |
lō(’) |
ḥānēp̱ |
’ēṯ |
’éreṣ |
’ᵃ̆šer |
’attā(h) |
|
kî |
dām |
hû(’) |
ḥānēp̱ |
’ēṯ |
’éreṣ |
’éreṣ |
lō(’) |
kāp̱ar |
dām |
’ᵃ̆šer |
šāp̱aḵ |
|
kî |
’im |
dām |
šāp̱aḵ |
| L17 |
Lb35_33 |
lō’ |
ḥānēp |
’ēt |
’ereṣ |
’ăšer |
’attāh |
|
kî |
dām |
hû’ |
ḥānēp |
’ēt |
’ereṣ |
’ereṣ |
lō’ |
kāpar |
dām |
’ăšer |
šāpak |
|
kî |
’im |
dām |
šāpak |
| L18 |
Lb35_33 |
So ye shall not pollute the land wherein ye [are]: for blood it defileth the land: and the land cannot be cleansed of the blood that is shed therein, but by the blood of him that shed it. (Lb35_33 KJV) |
| L19 |
Lb35_33 |
33 So ye shall not pollute <02610> (08686) the land <0776> wherein ye are: for blood <01818> it defileth <02610> (08686) the land <0776>: and the land <0776> cannot be cleansed <03722> (08792) of the blood <01818> that is shed <08210> (08795) therein, but by the blood <01818> of him that shed <08210> (08802) it. (Lb35_33 KJV) |
| L20 |
Lb35_33 |
925/5164 |
1/11 |
3529/11047 |
648/2502 |
1316/5499 |
173/1080 |
1375/6521 |
760/4478 |
141/359 |
516/1867 |
2/11 |
3530/11047 |
649/2502 |
650/2502 |
926/5164 |
77/104 |
142/359 |
1317/5499 |
14/113 |
1376/6521 |
761/4478 |
292/1068 |
143/359 |
15/113 |
| L21 |
Lb35_33 |
Lb35_33_1 |
Lb35_33_2 |
Lb35_33_3 |
Lb35_33_4 |
Lb35_33_5 |
Lb35_33_6 |
Lb35_33_7 |
Lb35_33_8 |
Lb35_33_9 |
Lb35_33_10 |
Lb35_33_11 |
Lb35_33_12 |
Lb35_33_13 |
Lb35_33_14 |
Lb35_33_15 |
Lb35_33_16 |
Lb35_33_17 |
Lb35_33_18 |
Lb35_33_19 |
Lb35_33_20 |
Lb35_33_21 |
Lb35_33_22 |
Lb35_33_23 |
Lb35_33_24 |
| |
| L01 |
Lb35_34 |
I nie zanieczyścisz — ziemi, w której wy mieszkacie w niej, w której Ja mieszkam pośród niej, ponieważ Ja Jahwe mieszkam pośród synów Izraela. (Lb35_34 tłum. AI) |
| L02 |
Lb35_34 |
I nie H3808 zanieczyścisz H2930 — ziemi H776, w której H834 wy H859 mieszkacie H3427 w niej, w której H834 Ja H589 mieszkam H7931 pośród niej H8432, ponieważ H3588 Ja H589 Jahwe H3068 mieszkam H7931 pośród H8432 synów H1121 Izraela H3478. (Lb35_34 tłum. AI) |
| L03 |
Lb35_34 |
Nie plamcie przeto ziemi, w której mieszkacie, pośrodku której jest również moje mieszkanie. Ja bowiem, Pan, mieszkam pośród Izraelitów. (Lb35_34 BT_4) |
| L04 |
Lb35_34 |
Nie H3808 plamcie H2930 przeto ziemi H776 , w której H834 mieszkacie H859 , pośrodku której H8432 jest również moje mieszkanie H7931 . Ja H589 bowiem, Pan H3068 , mieszkam H7931 pośród H8432 Izraelitów H1121 H3478 . (Lb35_34 BT_4) |
| L05 |
Lb35_34 |
we•<Lo> |
te•tam•<Me> |
'et- |
ha•'<A>•rec, |
'a•<szer> |
'at•<Tem> |
jo•sze•<wim> |
<Ba>, |
'a•<szer> |
'a•<Ni> |
szo•<Chen> |
be•to•<Cha>; |
ki |
'a•<Ni> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
szo•<Chen> |
be•<Toch> |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El>. |
<Pe> |
| L06 |
Lb35_34 |
וְלֹ֧א |
תְטַמֵּ֣א |
אֶת־ |
הָאָ֗רֶץ |
אֲשֶׁ֤ר |
אַתֶּם֙ |
יֹשְׁבִ֣ים |
בָּ֔הּ |
אֲשֶׁ֥ר |
אֲנִ֖י |
שֹׁכֵ֣ן |
בְּתוֹכָ֑הּ |
כִּ֚י |
אֲנִ֣י |
יְהוָ֔ה |
שֹׁכֵ֕ן |
בְּת֖וֹךְ |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
פ |
| L07 |
Lb35_34 |
I nie |
zanieczyścisz |
— |
ziemi, |
w której |
wy |
mieszkacie |
w niej, |
w której |
Ja |
mieszkam |
pośród niej, |
ponieważ |
Ja |
Jahwe |
mieszkam |
pośród |
synów |
Izraela. |
¶ |
| L08 |
Lb35_34 |
וְ/לֹ֧א |
תְטַמֵּ֣א |
אֶת־ |
הָ/אָ֗רֶץ |
אֲשֶׁ֤ר |
אַתֶּם֙ |
יֹשְׁבִ֣ים |
בָּ֔/הּ |
אֲשֶׁ֥ר |
אֲנִ֖י |
שֹׁכֵ֣ן |
בְּ/תוֹכָ֑/הּ |
כִּ֚י |
אֲנִ֣י |
יְהוָ֔ה |
שֹׁכֵ֕ן |
בְּ/ת֖וֹךְ |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
פ |
| L09 |
Lb35_34 |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HTrPartykuła względna |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HCSpój. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Lb35_34 |
wülö´ |
tü†ammë´ |
´et- |
hä´äºrec |
´ášer |
´aTTem |
yöšbîm |
Bäh |
´ášer |
´ánî |
šökën |
Bütôkäh |
Kî |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
šökën |
Bütôk |
Bünê |
yiSrä´ël |
P |
| L11 |
Lb35_34 |
H3808 |
H2930 |
H0853 |
H0776 |
H0834 |
H0859 |
H3427 |
H0000 |
H0834 |
H0589 |
H7931 |
H8432 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
H7931 |
H8432 |
H1121 |
H3478 |
|
| L12 |
Lb35_34 |
shall not |
Defile |
|
not therefore the land |
which |
you |
which ye shall inhabit |
|
of which |
I |
I dwell |
wherein |
for |
I |
for I the LORD |
dwell |
among |
the children |
of Israel |
|
| L13 |
Lb35_34 |
ve·Lo |
te·tam·Me |
et- |
ha·'A·retz, |
'a·Sher |
'at·Tem |
yo·she·Vim |
Bah, |
'a·Sher |
'a·Ni |
sho·Chen |
be·to·Chah; |
ki |
'a·Ni |
Yah·weh, |
sho·Chen |
be·Toch |
be·Nei |
Yis·ra·'El. |
Peh |
| L14 |
Lb35_34 |
לֹא |
טָמֵא |
אֵת |
אֶרֶץ |
אֲשֶׁר |
אַתָּה |
יָשַׁב |
|
אֲשֶׁר |
אֲנִי |
שָׁכַן |
תָּוֶךְ |
כִּי |
אֲנִי |
יְהֹוָה |
שָׁכַן |
תָּוֶךְ |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
|
| L15 |
Lb35_34 |
(Lo) |
ta·(Me) |
('Et) |
'(E)·rec |
'a·(Szer) |
'at·(Ta) |
ja·(Szaw) |
|
'a·(Szer) |
'a·(Ni) |
sza·(Chan) |
(Ta)·wech |
(Ki) |
'a·(Ni) |
(Jah)·we |
sza·(Chan) |
(Ta)·wech |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
|
| L16 |
Lb35_34 |
lō(’) |
ṭāmē(’) |
’ēṯ |
’éreṣ |
’ᵃ̆šer |
’attā(h) |
jāšaḇ |
|
’ᵃ̆šer |
’ᵃ̆nî |
šāḵan |
tā́weḵ |
kî |
’ᵃ̆nî |
JHWH |
šāḵan |
tā́weḵ |
bēn |
jiśrā’ēl |
|
| L17 |
Lb35_34 |
lō’ |
ṭāmē’ |
’ēt |
’ereṣ |
’ăšer |
’attāh |
jāšab |
|
’ăšer |
’ănî |
šākan |
tāwek |
kî |
’ănî |
jhwh |
šākan |
tāwek |
bēn |
jiśrā’ēl |
|
| L18 |
Lb35_34 |
Defile not therefore the land which ye shall inhabit, wherein I dwell: for I the LORD dwell among the children of Israel. (Lb35_34 KJV) |
| L19 |
Lb35_34 |
34 Defile <02930> (08762) not therefore the land <0776> which ye shall inhabit <03427> (08802), wherein <08432> I dwell <07931> (08802): for I the LORD <03068> dwell <07931> (08802) among <08432> the children <01121> of Israel <03478>. (Lb35_34 KJV) |
| L20 |
Lb35_34 |
927/5164 |
111/161 |
3531/11047 |
651/2502 |
1318/5499 |
174/1080 |
153/1071 |
1377/6521 |
1319/5499 |
171/874 |
23/127 |
111/416 |
762/4478 |
172/874 |
1218/6220 |
24/127 |
112/416 |
1349/4921 |
504/2505 |
|
| L21 |
Lb35_34 |
Lb35_34_1 |
Lb35_34_2 |
Lb35_34_3 |
Lb35_34_4 |
Lb35_34_5 |
Lb35_34_6 |
Lb35_34_7 |
Lb35_34_8 |
Lb35_34_9 |
Lb35_34_10 |
Lb35_34_11 |
Lb35_34_12 |
Lb35_34_13 |
Lb35_34_14 |
Lb35_34_15 |
Lb35_34_16 |
Lb35_34_17 |
Lb35_34_18 |
Lb35_34_19 |
Lb35_34_20 |
| |