| L01 |
Lb2_1 |
I przemówił Jahwe do Mojżesza i do Aarona, mówiąc: (Lb2_1 tłum. AI) |
| L02 |
Lb2_1 |
I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 i do H413 Aarona H175 , mówiąc H559 : (Lb2_1 tłum. AI) |
| L03 |
Lb2_1 |
Potem Pan przemówił do Mojżesza i Aarona tymi słowami: (Lb2_1 BT_4) |
| L04 |
Lb2_1 |
Potem Pan H3068 przemówił H1696 do Mojżesza H4872 i Aarona H175 tymi słowami: (Lb2_1 BT_4) |
| L05 |
Lb2_1 |
waj·dab·(Ber) |
(Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
'el- |
mo·(Sze) |
we·'el- |
'a·ha·(Ron) |
le·(Mor). |
| L06 |
Lb2_1 |
וַיְדַבֵּ֣ר |
יְהוָ֔ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
וְאֶֽל־ |
אַהֲרֹ֖ן |
לֵאמֹֽר׃ |
| L07 |
Lb2_1 |
I przemówił |
Jahwe |
do |
Mojżesza |
i do |
Aarona, |
mówiąc: |
| L08 |
Lb2_1 |
וַ/יְדַבֵּ֣ר |
יְהוָ֔ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
וְ/אֶֽל־ |
אַהֲרֹ֖ן |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Lb2_1 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Lb2_1 |
wayüdaBBër |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
möšè |
wü´e|l- |
´ahárön |
lë´mör |
| L11 |
Lb2_1 |
H1696 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H0413 |
H0175 |
H0559 |
| L12 |
Lb2_1 |
spake |
And the LORD |
to |
unto Moses |
and to |
and unto Aaron |
saying |
| L13 |
Lb2_1 |
vay·dab·Ber |
Yah·weh, |
el- |
mo·Sheh |
ve·'el- |
'a·ha·Ron |
le·Mor. |
| L14 |
Lb2_1 |
דָבַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
מֹשֶׁה |
אֵל |
אַהֲרוֹן |
אָמַר |
| L15 |
Lb2_1 |
da·(War) |
(Jah)·we |
('El) |
mo·(Sze) |
('El) |
'a·ha·(Ron) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Lb2_1 |
ḏāḇar |
JHWH |
’ēl |
mōše(h) |
’ēl |
’ahᵃ̆rôn |
’āmar |
| L17 |
Lb2_1 |
dābar |
jhwh |
’ēl |
mōšeh |
’ēl |
’ahărôn |
’āmar |
| L18 |
Lb2_1 |
And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying, (Lb2_1 KJV) |
| L19 |
Lb2_1 |
1 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872> and unto Aaron <0175>, saying <0559> (08800), (Lb2_1 KJV) |
| L20 |
Lb2_1 |
229/1142 |
854/6220 |
1120/5500 |
383/766 |
1121/5500 |
200/347 |
988/5298 |
| L21 |
Lb2_1 |
Lb2_1_1 |
Lb2_1_2 |
Lb2_1_3 |
Lb2_1_4 |
Lb2_1_5 |
Lb2_1_6 |
Lb2_1_7 |
| |
| L01 |
Lb2_2 |
Każdy przy swojej chorągwi, przy znakach domu swoich ojców będą obozować synowie Izraela; naprzeciw dokoła Namiotu Spotkania będą obozować. (Lb2_2 tłum. AI) |
| L02 |
Lb2_2 |
Każdy H376 przy H5921 swojej chorągwi H1714 , przy znakach H226 domu H1004 swoich ojców H1 będą obozować H2583 synowie H1121 Izraela H3478 ; naprzeciw H5048 dokoła H5439 Namiotu H168 Spotkania H4150 będą obozować H2583. (Lb2_2 tłum. AI) |
| L03 |
Lb2_2 |
Niech Izraelici rozbiją namioty, każdy pod swoją chorągwią, pod znakami swoich rodów, dokoła Namiotu Spotkania, ale w pewnym oddaleniu. (Lb2_2 BT_4) |
| L04 |
Lb2_2 |
Niech Izraelici H1121 H3478 rozbiją namioty H2583, każdy H376 pod swoją chorągwią H1714, pod znakami H226 swoich rodów H1004, dokoła H5439 Namiotu Spotkania H168 H4150, ale w pewnym oddaleniu H5048. (Lb2_2 BT_4) |
| L05 |
Lb2_2 |
'isz |
'al- |
dig·(Lo) |
we·'o·(Tot) |
le·(Wet) |
'a·wo·(Tam), |
ja·cha·(Nu) |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El>; |
min·(Ne)·ged |
sa·(Wiw) |
le·'o·hel- |
mo·'(Ed) |
ja·cha·(Nu). |
| L06 |
Lb2_2 |
אִ֣ישׁ |
עַל־ |
דִּגְל֤וֹ |
בְאֹתֹת֙ |
לְבֵ֣ית |
אֲבֹתָ֔ם |
יַחֲנ֖וּ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
מִנֶּ֕גֶד |
סָבִ֥יב |
לְאֹֽהֶל־ |
מוֹעֵ֖ד |
יַחֲנֽוּ׃ |
| L07 |
Lb2_2 |
Każdy |
przy |
swojej chorągwi, |
przy znakach |
domu |
swoich ojców |
będą obozować |
synowie |
Izraela; |
naprzeciw |
dokoła |
Namiotu |
Spotkania |
będą obozować. |
| L08 |
Lb2_2 |
אִ֣ישׁ |
עַל־ |
דִּגְל֤/וֹ |
בְ/אֹתֹת֙ |
לְ/בֵ֣ית |
אֲבֹתָ֔/ם |
יַחֲנ֖וּ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
מִ/נֶּ֕גֶד |
סָבִ֥יב |
לְ/אֹֽהֶל־ |
מוֹעֵ֖ד |
יַחֲנֽוּ׃ |
| L09 |
Lb2_2 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Lb2_2 |
´îš |
`al- |
Diglô |
bü´ötöt |
lübêt |
´ábötäm |
yaHánû |
Bünê |
yiSrä´ël |
minneºged |
säbîb |
lü´ö|hel- |
mô`ëd |
yaHánû |
| L11 |
Lb2_2 |
H0376 |
H5921 |
H1714 |
H0226 |
H1004 |
H0001 |
H2583 |
H1121 |
H3478 |
H5048 |
H5439 |
H0168 |
H4150 |
H2583 |
| L12 |
Lb2_2 |
Every man |
his own |
by his own standard |
with the ensign |
house |
of their father's |
shall pitch |
of the children |
of Israel |
far off |
about |
the tabernacle |
of the congregation |
shall they pitch |
| L13 |
Lb2_2 |
'ish |
al- |
dig·Lo |
ve·'o·Tot |
le·Veit |
'a·vo·Tam, |
ya·cha·Nu |
be·Nei |
Yis·ra·'El; |
min·Ne·ged |
sa·Viv |
le·'o·hel- |
mo·'Ed |
ya·cha·Nu. |
| L14 |
Lb2_2 |
אִישׁ |
עַל |
דֶּגֶל |
אוֹת |
בַּיִת |
אָב |
חָנָה |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
נֶגֶד |
סָבִיב |
אֹהֶל |
מוֹעֵד |
חָנָה |
| L15 |
Lb2_2 |
('Isz) |
('Al) |
(De)·gel |
(Ot) |
(Ba)·jit |
'(Aw) |
cha·(Na) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
(Ne)·ged |
sa·(Wiw) |
'(O)·hel |
mo·'(Ed) |
cha·(Na) |
| L16 |
Lb2_2 |
’îš |
‘al |
dég̱el |
’ôṯ |
bájiṯ |
’āḇ |
ḥānā(h) |
bēn |
jiśrā’ēl |
nég̱eḏ |
sāḇîḇ |
’ṓhel |
mô‘ēḏ |
ḥānā(h) |
| L17 |
Lb2_2 |
’îš |
‘al |
degel |
’ôt |
bajit |
’āb |
ḥānāh |
bēn |
jiśrā’ēl |
neged |
sābîb |
’ōhel |
mô‘ēd |
ḥānāh |
| L18 |
Lb2_2 |
Every man of the children of Israel shall pitch by his own standard, with the ensign of their father's house: far off about the tabernacle of the congregation shall they pitch. (Lb2_2 KJV) |
| L19 |
Lb2_2 |
2 Every man <0376> of the children <01121> of Israel <03478> shall pitch <02583> (08799) by his own standard <01714>, with the ensign <0226> of their father's <01> house <01004>: far off <05048> about <05439> the tabernacle <0168> of the congregation <04150> shall they pitch <02583> (08799). (Lb2_2 KJV) |
| L20 |
Lb2_2 |
313/2004 |
1018/5759 |
2/14 |
23/79 |
239/2052 |
277/1212 |
16/143 |
806/4921 |
290/2505 |
12/150 |
52/333 |
130/342 |
93/223 |
17/143 |
| L21 |
Lb2_2 |
Lb2_2_1 |
Lb2_2_2 |
Lb2_2_3 |
Lb2_2_4 |
Lb2_2_5 |
Lb2_2_6 |
Lb2_2_7 |
Lb2_2_8 |
Lb2_2_9 |
Lb2_2_10 |
Lb2_2_11 |
Lb2_2_12 |
Lb2_2_13 |
Lb2_2_14 |
| |
| L01 |
Lb2_3 |
A obozujący od wschodu, ku wschodowi, chorągiew obozu Judy według swoich zastępów; a wodzem synów Judy Nachszon, syn Amminadaba. (Lb2_3 tłum. AI) |
| L02 |
Lb2_3 |
A obozujący H2583 od wschodu H6924 , ku wschodowi H4217 , chorągiew H1714 obozu H4264 Judy H3063 według swoich zastępów H6635 ; a wodzem H5387 synów H1121 Judy H3063 Nachszon H5177 , syn H1121 Amminadaba H5992 . (Lb2_3 tłum. AI) |
| L03 |
Lb2_3 |
Od wschodu rozbije obóz Juda, stosownie do oddziałów swoich zastępów, a wodzem synów Judy będzie Nachszon, syn Amminadaba. (Lb2_3 BT_4) |
| L04 |
Lb2_3 |
Od wschodu H6924 rozbije obóz H2583 Juda H3063, stosownie do oddziałów H6635 swoich zastępów, a wodzem H5387 synów H1121 Judy H3063 będzie Nachszon H5177, syn H1121 Amminadaba H5992. (Lb2_3 BT_4) |
| L05 |
Lb2_3 |
we·ha·cho·(Nim) |
(Ke)·de·ma |
miz·(Ra)·cha, |
(De)·gel |
ma·cha·(Ne) |
je·hu·(Da) |
le·ciw·'o·(Tam); |
we·na·(Si) |
liw·(Ne) |
je·hu·(Da), |
nach·(Szon) |
ben- |
'am·mi·na·(Daw). |
| L06 |
Lb2_3 |
וְהַחֹנִים֙ |
קֵ֣דְמָה |
מִזְרָ֔חָה |
דֶּ֛גֶל |
מַחֲנֵ֥ה |
יְהוּדָ֖ה |
לְצִבְאֹתָ֑ם |
וְנָשִׂיא֙ |
לִבְנֵ֣י |
יְהוּדָ֔ה |
נַחְשׁ֖וֹן |
בֶּן־ |
עַמִּינָדָֽב׃ |
| L07 |
Lb2_3 |
A obozujący |
od wschodu, |
ku wschodowi, |
chorągiew |
obozu |
Judy |
według swoich zastępów; |
a wodzem |
synów |
Judy |
Nachszon, |
syn |
Amminadaba. |
| L08 |
Lb2_3 |
וְ/הַ/חֹנִים֙ |
קֵ֣דְמָ/ה |
מִזְרָ֔חָ/ה |
דֶּ֛גֶל |
מַחֲנֵ֥ה |
יְהוּדָ֖ה |
לְ/צִבְאֹתָ֑/ם |
וְ/נָשִׂיא֙ |
לִ/בְנֵ֣י |
יְהוּדָ֔ה |
נַחְשׁ֖וֹן |
בֶּן־ |
עַמִּינָדָֽב׃ |
| L09 |
Lb2_3 |
HC/Td/VqrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb2_3 |
wühaHönîm |
qëºdmâ |
mizräºHâ |
Deºgel |
maHánË |
yühûdâ |
lücib´ötäm |
wünäSî´ |
libnê |
yühûdâ |
naHšôn |
Ben- |
`ammînädäb |
| L11 |
Lb2_3 |
H2583 |
H6924 |
H4217 |
H1714 |
H4264 |
H3063 |
H6635 |
H5387 |
H1121 |
H3063 |
H5177 |
H1121 |
H5992 |
| L12 |
Lb2_3 |
pitch |
And on the east side |
toward the rising |
of the sun shall they of the standard |
of the camp |
of Judah |
throughout their armies |
[shall be] captain |
the son |
of Judah |
and Nahshon |
of the children |
of Amminadab |
| L13 |
Lb2_3 |
ve·ha·cho·Nim |
Ke·de·mah |
miz·Ra·chah, |
De·gel |
ma·cha·Neh |
ye·hu·Dah |
le·tziv·'o·Tam; |
ve·na·Si |
liv·Nei |
ye·hu·Dah, |
nach·Shon |
ben- |
'am·mi·na·Dav. |
| L14 |
Lb2_3 |
חָנָה |
קֶדֶם |
מִזְרָח |
דֶּגֶל |
מַחֲנֶה |
יְהוּדָה |
צָבָא |
נָשִׂיא |
בֵּן |
יְהוּדָה |
נַחְשׁוֹן |
בֵּן |
עַמִּינָדָב |
| L15 |
Lb2_3 |
cha·(Na) |
(Ke)·dem |
miz·(Rach) |
(De)·gel |
ma·cha·(Ne) |
je·hu·(Da) |
ca·(Wa) |
na·(Si) |
(Ben) |
je·hu·(Da) |
nach·(Szon) |
(Ben) |
'am·mi·na·(Daw) |
| L16 |
Lb2_3 |
ḥānā(h) |
qéḏem |
mizrāḥ |
dég̱el |
maḥᵃ̆ne(h) |
jᵉhûḏā(h) |
ṣāḇā(’) |
nāśî(’) |
bēn |
jᵉhûḏā(h) |
naḥšôn |
bēn |
‘ammînāḏāḇ |
| L17 |
Lb2_3 |
ḥānāh |
qedem |
mizrāḥ |
degel |
maḥăneh |
jehûdāh |
ṣābā’ |
nāśî’ |
bēn |
jehûdāh |
naḥšôn |
bēn |
‘ammînādāb |
| L18 |
Lb2_3 |
And on the east side toward the rising of the sun shall they of the standard of the camp of Judah pitch throughout their armies: and Nahshon the son of Amminadab [shall be] captain of the children of Judah. (Lb2_3 KJV) |
| L19 |
Lb2_3 |
3 And on the east side <06924> toward the rising <04217> of the sun shall they of the standard <01714> of the camp <04264> of Judah <03063> pitch <02583> (08802) throughout their armies <06635>: and Nahshon <05177> the son <01121> of Amminadab <05992> shall be captain <05387> of the children <01121> of Judah <03063>. (Lb2_3 KJV) |
| L20 |
Lb2_3 |
18/143 |
17/87 |
3/74 |
3/14 |
47/216 |
36/818 |
26/484 |
12/134 |
807/4921 |
37/818 |
3/10 |
808/4921 |
3/13 |
| L21 |
Lb2_3 |
Lb2_3_1 |
Lb2_3_2 |
Lb2_3_3 |
Lb2_3_4 |
Lb2_3_5 |
Lb2_3_6 |
Lb2_3_7 |
Lb2_3_8 |
Lb2_3_9 |
Lb2_3_10 |
Lb2_3_11 |
Lb2_3_12 |
Lb2_3_13 |
| |
| L01 |
Lb2_4 |
A jego zastęp i jego spisani: cztery i siedemdziesiąt [= 74] tysięcy i sześć setek. (Lb2_4 tłum. AI) |
| L02 |
Lb2_4 |
A jego zastęp H6635 i jego spisani H6485 : cztery H702 i siedemdziesiąt [= 74] H7657 tysięcy H505 i sześć H8337 setek H3967 . (Lb2_4 tłum. AI) |
| L03 |
Lb2_4 |
Wojsko jego według spisu liczy siedemdziesiąt cztery tysiące sześciuset. (Lb2_4 BT_4) |
| L04 |
Lb2_4 |
Wojsko H6635 jego według spisu H6485 liczy siedemdziesiąt H7657 cztery H702 tysiące H505 sześćset H8337 H3967. (Lb2_4 BT_4) |
| L05 |
Lb2_4 |
u·ce·wa·'(O) |
u·fe·ku·de·(Hem); |
'ar·ba·'(A) |
we·sziw·'(Im) |
'(E)·lef |
we·(Szesz) |
me·'ot. |
| L06 |
Lb2_4 |
וּצְבָא֖וֹ |
וּפְקֻדֵיהֶ֑ם |
אַרְבָּעָ֧ה |
וְשִׁבְעִ֛ים |
אֶ֖לֶף |
וְשֵׁ֥שׁ |
מֵאֽוֹת׃ |
| L07 |
Lb2_4 |
A jego zastęp |
i jego spisani: |
cztery |
i siedemdziesiąt [= 74] |
tysięcy |
i sześć |
setek. |
| L08 |
Lb2_4 |
וּ/צְבָא֖/וֹ |
וּ/פְקֻדֵי/הֶ֑ם |
אַרְבָּעָ֧ה |
וְ/שִׁבְעִ֛ים |
אֶ֖לֶף |
וְ/שֵׁ֥שׁ |
מֵאֽוֹת׃ |
| L09 |
Lb2_4 |
HC/Ncbsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqsmpc/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 |
Lb2_4 |
ûcübä´ô |
ûpüqùdêhem |
´arBä`â |
wüšib`îm |
´eºlep |
wüšëš |
më´ôt |
| L11 |
Lb2_4 |
H6635 |
H6485 |
H0702 |
H7657 |
H0505 |
H8337 |
H3967 |
| L12 |
Lb2_4 |
And his host |
and those that were numbered |
four |
seventy |
thousand |
and six |
hundred |
| L13 |
Lb2_4 |
u·tze·va·'O |
u·fe·ku·dei·Hem; |
'ar·ba·'Ah |
ve·shiv·'Im |
'E·lef |
ve·Shesh |
me·'ot. |
| L14 |
Lb2_4 |
צָבָא |
פָּקַד |
אַרְבַּע |
שִׁבְעִים |
אֶלֶף |
שֵׁשׁ |
מֵאָה |
| L15 |
Lb2_4 |
ca·(Wa) |
pa·(Kad) |
'ar·(Ba)' |
sziw·'(Im) |
'(E)·lef |
(Szesz) |
me·('A) |
| L16 |
Lb2_4 |
ṣāḇā(’) |
pāqaḏ |
’arba‘ |
šiḇ‘îm |
’élep̱ |
šēš |
mē’ā(h) |
| L17 |
Lb2_4 |
ṣābā’ |
pāqad |
’arba‘ |
šib‘îm |
’elep |
šēš |
mē’āh |
| L18 |
Lb2_4 |
And his host, and those that were numbered of them, [were] threescore and fourteen thousand and six hundred. (Lb2_4 KJV) |
| L19 |
Lb2_4 |
4 And his host <06635>, and those that were numbered <06485> (08803) of them, were threescore and fourteen <07657> <0702> thousand <0505> and six <08337> hundred <03967>. (Lb2_4 KJV) |
| L20 |
Lb2_4 |
27/484 |
52/301 |
66/316 |
17/91 |
29/503 |
46/215 |
109/574 |
| L21 |
Lb2_4 |
Lb2_4_1 |
Lb2_4_2 |
Lb2_4_3 |
Lb2_4_4 |
Lb2_4_5 |
Lb2_4_6 |
Lb2_4_7 |
| |
| L01 |
Lb2_5 |
A obozujący przy nim: plemię Issachara; a wodzem synów Issachara Netaneel, syn Suara. (Lb2_5 tłum. AI) |
| L02 |
Lb2_5 |
A obozujący H2583 przy nim H5921: plemię H4294 Issachara H3485 ; a wodzem H5387 synów H1121 Issachara H3485 Netaneel H5417 , syn H1121 Suara H6686 . (Lb2_5 tłum. AI) |
| L03 |
Lb2_5 |
Obok nich zajmie miejsce pokolenie Issachara, którego wodzem ma być Netaneel, syn Suara. (Lb2_5 BT_4) |
| L04 |
Lb2_5 |
Obok nich zajmie miejsce H2583 pokolenie H4294 Issachara H3485, którego wodzem H5387 ma być Netaneel H5417, syn H1121 Suara H6686. (Lb2_5 BT_4) |
| L05 |
Lb2_5 |
we·ha·cho·(Nim) |
'a·(Law) |
mat·(Te) |
jis·so·sz·(Char); |
we·na·(Si) |
liw·(Ne) |
jis·so·sz·(Char), |
ne·tan·'(El) |
ben- |
cu·'(Ar). |
| L06 |
Lb2_5 |
וְהַחֹנִ֥ים |
עָלָ֖יו |
מַטֵּ֣ה |
יִשָּׂשכָ֑ר |
וְנָשִׂיא֙ |
לִבְנֵ֣י |
יִשָּׂשכָ֔ר |
נְתַנְאֵ֖ל |
בֶּן־ |
צוּעָֽר׃ |
| L07 |
Lb2_5 |
A obozujący |
przy nim: |
plemię |
Issachara; |
a wodzem |
synów |
Issachara |
Netaneel, |
syn |
Suara. |
| L08 |
Lb2_5 |
וְ/הַ/חֹנִ֥ים |
עָלָ֖י/ו |
מַטֵּ֣ה |
יִשָּׂשכָ֑ר |
וְ/נָשִׂיא֙ |
לִ/בְנֵ֣י |
יִשָּׂשכָ֔ר |
נְתַנְאֵ֖ל |
בֶּן־ |
צוּעָֽר׃ |
| L09 |
Lb2_5 |
HC/Td/VqrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb2_5 |
wühaHönîm |
`äläyw |
ma††Ë |
yiSSäJkär |
wünäSî´ |
libnê |
yiSSäJkär |
nütan´ël |
Ben- |
cû`är |
| L11 |
Lb2_5 |
H2583 |
H5921 |
H4294 |
H3485 |
H5387 |
H1121 |
H3485 |
H5417 |
H1121 |
H6686 |
| L12 |
Lb2_5 |
And those that do pitch |
next |
next unto him [shall be] the tribe |
of Issachar |
[shall be] captain |
the son |
of Issachar |
and Nethaneel |
of the children |
of Zuar |
| L13 |
Lb2_5 |
ve·ha·cho·Nim |
'a·Lav |
mat·Teh |
yis·so·sh·Char; |
ve·na·Si |
liv·Nei |
yis·so·sh·Char, |
ne·tan·'El |
ben- |
tzu·'Ar. |
| L14 |
Lb2_5 |
חָנָה |
עַל |
מַטֶּה |
יִשָּׂשכָר |
נָשִׂיא |
בֵּן |
יִשָּׂשכָר |
נְתַנְאֵל |
בֵּן |
צוּעָר |
| L15 |
Lb2_5 |
cha·(Na) |
('Al) |
mat·(Te) |
jis·so·sz·(Char) |
na·(Si) |
(Ben) |
jis·so·sz·(Char) |
ne·tan·'(El) |
(Ben) |
cu·'(Ar) |
| L16 |
Lb2_5 |
ḥānā(h) |
‘al |
maṭṭe(h) |
jiśśā(ś)ḵār |
nāśî(’) |
bēn |
jiśśā(ś)ḵār |
nᵉṯan’ēl |
bēn |
ṣû‘ār |
| L17 |
Lb2_5 |
ḥānāh |
‘al |
maṭṭeh |
jiśśā(ś)kār |
nāśî’ |
bēn |
jiśśā(ś)kār |
netan’ēl |
bēn |
ṣû‘ār |
| L18 |
Lb2_5 |
And those that do pitch next unto him [shall be] the tribe of Issachar: and Nethaneel the son of Zuar [shall be] captain of the children of Issachar. (Lb2_5 KJV) |
| L19 |
Lb2_5 |
5 And those that do pitch <02583> (08802) next unto him shall be the tribe <04294> of Issachar <03485>: and Nethaneel <05417> the son <01121> of Zuar <06686> shall be captain <05387> of the children <01121> of Issachar <03485>. (Lb2_5 KJV) |
| L20 |
Lb2_5 |
19/143 |
1019/5759 |
48/252 |
9/43 |
13/134 |
809/4921 |
10/43 |
2/14 |
810/4921 |
2/5 |
| L21 |
Lb2_5 |
Lb2_5_1 |
Lb2_5_2 |
Lb2_5_3 |
Lb2_5_4 |
Lb2_5_5 |
Lb2_5_6 |
Lb2_5_7 |
Lb2_5_8 |
Lb2_5_9 |
Lb2_5_10 |
| |
| L01 |
Lb2_6 |
A jego zastęp i jego spisani: cztery i pięćdziesiąt [= 54] tysięcy i cztery setki. (Lb2_6 tłum. AI) |
| L02 |
Lb2_6 |
A jego zastęp H6635 i jego spisani H6485: cztery H702 i pięćdziesiąt [= 54] H2572 tysięcy H505 i cztery H702 setki H3967. (Lb2_6 tłum. AI) |
| L03 |
Lb2_6 |
Wojsko jego według spisu liczy pięćdziesiąt cztery tysiące czterystu. (Lb2_6 BT_4) |
| L04 |
Lb2_6 |
Wojsko H6635 jego według spisu H6485 liczy pięćdziesiąt H2572 cztery H702 tysiące H505 czterystu H702 H3967. (Lb2_6 BT_4) |
| L05 |
Lb2_6 |
u·ce·wa·'(O) |
u·fe·ku·(Daw); |
'ar·ba·'(A) |
wa·cha·misz·(Szim) |
'(E)·lef |
we·'ar·(Ba)' |
me·'ot. |
sa·(Mek) |
| L06 |
Lb2_6 |
וּצְבָא֖וֹ |
וּפְקֻדָ֑יו |
אַרְבָּעָ֧ה |
וַחֲמִשִּׁ֛ים |
אֶ֖לֶף |
וְאַרְבַּ֥ע |
מֵאֽוֹת׃ |
ס |
| L07 |
Lb2_6 |
A jego zastęp |
i jego spisani: |
cztery |
i pięćdziesiąt [= 54] |
tysięcy |
i cztery |
setki. |
§ |
| L08 |
Lb2_6 |
וּ/צְבָא֖/וֹ |
וּ/פְקֻדָ֑י/ו |
אַרְבָּעָ֧ה |
וַ/חֲמִשִּׁ֛ים |
אֶ֖לֶף |
וְ/אַרְבַּ֥ע |
מֵאֽוֹת׃ |
ס |
| L09 |
Lb2_6 |
HC/Ncbsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqsmpc/Sp3msSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Lb2_6 |
ûcübä´ô |
ûpüqùdäyw |
´arBä`â |
waHámiššîm |
´eºlep |
wü´arBa` |
më´ôt |
s |
| L11 |
Lb2_6 |
H6635 |
H6485 |
H0702 |
H2572 |
H0505 |
H0702 |
H3967 |
|
| L12 |
Lb2_6 |
And his host |
and those that were numbered |
and four |
thereof [were] fifty |
thousand |
and four |
hundred |
|
| L13 |
Lb2_6 |
u·tze·va·'O |
u·fe·ku·Dav; |
'ar·ba·'Ah |
va·cha·mish·Shim |
'E·lef |
ve·'ar·Ba' |
me·'ot. |
sa·Mek |
| L14 |
Lb2_6 |
צָבָא |
פָּקַד |
אַרְבַּע |
חֲמִשִּׁים |
אֶלֶף |
אַרְבַּע |
מֵאָה |
|
| L15 |
Lb2_6 |
ca·(Wa) |
pa·(Kad) |
'ar·(Ba)' |
cha·misz·(Szim) |
'(E)·lef |
'ar·(Ba)' |
me·('A) |
|
| L16 |
Lb2_6 |
ṣāḇā(’) |
pāqaḏ |
’arba‘ |
ḥᵃ̆miššîm |
’élep̱ |
’arba‘ |
mē’ā(h) |
|
| L17 |
Lb2_6 |
ṣābā’ |
pāqad |
’arba‘ |
ḥămiššîm |
’elep |
’arba‘ |
mē’āh |
|
| L18 |
Lb2_6 |
And his host, and those that were numbered thereof, [were] fifty and four thousand and four hundred. (Lb2_6 KJV) |
| L19 |
Lb2_6 |
6 And his host <06635>, and those that were numbered <06485> (08803) thereof, were fifty <02572> and four <0702> thousand <0505> and four <0702> hundred <03967>. (Lb2_6 KJV) |
| L20 |
Lb2_6 |
28/484 |
53/301 |
67/316 |
44/163 |
30/503 |
68/316 |
110/574 |
|
| L21 |
Lb2_6 |
Lb2_6_1 |
Lb2_6_2 |
Lb2_6_3 |
Lb2_6_4 |
Lb2_6_5 |
Lb2_6_6 |
Lb2_6_7 |
Lb2_6_8 |
| |
| L01 |
Lb2_7 |
Plemię Zabulona; a wodzem synów Zabulona Eliab, syn Chelona. (Lb2_7 tłum. AI) |
| L02 |
Lb2_7 |
Plemię H4294 Zabulona H2074 ; a wodzem H5387 synów H1121 Zabulona H2074 Eliab H446 , syn H1121 Chelona H2497 . (Lb2_7 tłum. AI) |
| L03 |
Lb2_7 |
Następnie pokolenie Zabulona, a wodzem synów Zabulona będzie Eliab, syn Chelona. (Lb2_7 BT_4) |
| L04 |
Lb2_7 |
Następnie pokolenie H4294 Zabulona H2074, a wodzem H5387 synów H1121 Zabulona H2074 będzie Eliab H446, syn H1121 Chelona H2497. (Lb2_7 BT_4) |
| L05 |
Lb2_7 |
mat·(Te) |
ze·wu·(Lun); |
we·na·(Si) |
liw·(Ne) |
ze·wu·(Lun), |
'e·li·'(Aw) |
ben- |
che·(Lon). |
| L06 |
Lb2_7 |
מַטֵּ֖ה |
זְבוּלֻ֑ן |
וְנָשִׂיא֙ |
לִבְנֵ֣י |
זְבוּלֻ֔ן |
אֱלִיאָ֖ב |
בֶּן־ |
חֵלֹֽן׃ |
| L07 |
Lb2_7 |
plemię |
Zabulona; |
a wodzem |
synów |
Zabulona |
Eliab, |
syn |
Chelona. |
| L08 |
Lb2_7 |
מַטֵּ֖ה |
זְבוּלֻ֑ן |
וְ/נָשִׂיא֙ |
לִ/בְנֵ֣י |
זְבוּלֻ֔ן |
אֱלִיאָ֖ב |
בֶּן־ |
חֵלֹֽן׃ |
| L09 |
Lb2_7 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb2_7 |
ma††Ë |
zübûlùn |
wünäSî´ |
libnê |
zübûlùn |
´élî´äb |
Ben- |
Hëlön |
| L11 |
Lb2_7 |
H4294 |
H2074 |
H5387 |
H1121 |
H2074 |
H0446 |
H1121 |
H2497 |
| L12 |
Lb2_7 |
[Then] the tribe |
of Zebulun |
[shall be] captain |
the son |
of Zebulun |
and Eliab |
of the children |
of Helon |
| L13 |
Lb2_7 |
mat·Teh |
ze·vu·Lun; |
ve·na·Si |
liv·Nei |
ze·vu·Lun, |
'e·li·'Av |
ben- |
che·Lon. |
| L14 |
Lb2_7 |
מַטֶּה |
זְבוּלוּן |
נָשִׂיא |
בֵּן |
זְבוּלוּן |
אֱלִיאָב |
בֵּן |
חֵלֹן |
| L15 |
Lb2_7 |
mat·(Te) |
ze·wu·(Lun) |
na·(Si) |
(Ben) |
ze·wu·(Lun) |
'e·li·'(Aw) |
(Ben) |
che·(Lon) |
| L16 |
Lb2_7 |
maṭṭe(h) |
zᵉḇûlûn |
nāśî(’) |
bēn |
zᵉḇûlûn |
’ᵉ̆lî’āḇ |
bēn |
ḥēlōn |
| L17 |
Lb2_7 |
maṭṭeh |
zebûlûn |
nāśî’ |
bēn |
zebûlûn |
’ĕlî’āb |
bēn |
ḥēlōn |
| L18 |
Lb2_7 |
[Then] the tribe of Zebulun: and Eliab the son of Helon [shall be] captain of the children of Zebulun. (Lb2_7 KJV) |
| L19 |
Lb2_7 |
7 Then the tribe <04294> of Zebulun <02074>: and Eliab <0446> the son <01121> of Helon <02497> shall be captain <05387> of the children <01121> of Zebulun <02074>. (Lb2_7 KJV) |
| L20 |
Lb2_7 |
49/252 |
9/45 |
14/134 |
811/4921 |
10/45 |
2/21 |
812/4921 |
2/5 |
| L21 |
Lb2_7 |
Lb2_7_1 |
Lb2_7_2 |
Lb2_7_3 |
Lb2_7_4 |
Lb2_7_5 |
Lb2_7_6 |
Lb2_7_7 |
Lb2_7_8 |
| |
| L01 |
Lb2_8 |
A jego zastęp i jego spisani: siedem i pięćdziesiąt [= 57] tysięcy i cztery setki. (Lb2_8 tłum. AI) |
| L02 |
Lb2_8 |
A jego zastęp H6635 i jego spisani H6485: siedem H7651 i pięćdziesiąt [= 57] H2572 tysięcy H505 i cztery H702 setki H3967. (Lb2_8 tłum. AI) |
| L03 |
Lb2_8 |
Wojsko jego według spisu liczy pięćdziesiąt siedem tysięcy czterystu. (Lb2_8 BT_4) |
| L04 |
Lb2_8 |
Wojsko H6635 jego według spisu H6485 liczy pięćdziesiąt H2572 siedem H7651 tysięcy H505 czterystu H702 H3967. (Lb2_8 BT_4) |
| L05 |
Lb2_8 |
u·ce·wa·'(O) |
u·fe·ku·(Daw); |
sziw·'(A) |
wa·cha·misz·(Szim) |
'(E)·lef |
we·'ar·(Ba)' |
me·'ot. |
| L06 |
Lb2_8 |
וּצְבָא֖וֹ |
וּפְקֻדָ֑יו |
שִׁבְעָ֧ה |
וַחֲמִשִּׁ֛ים |
אֶ֖לֶף |
וְאַרְבַּ֥ע |
מֵאֽוֹת׃ |
| L07 |
Lb2_8 |
A jego zastęp |
i jego spisani: |
siedem |
i pięćdziesiąt [= 57] |
tysięcy |
i cztery |
setki. |
| L08 |
Lb2_8 |
וּ/צְבָא֖/וֹ |
וּ/פְקֻדָ֑י/ו |
שִׁבְעָ֧ה |
וַ/חֲמִשִּׁ֛ים |
אֶ֖לֶף |
וְ/אַרְבַּ֥ע |
מֵאֽוֹת׃ |
| L09 |
Lb2_8 |
HC/Ncbsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqsmpc/Sp3msSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 |
Lb2_8 |
ûcübä´ô |
ûpüqùdäyw |
šib`â |
waHámiššîm |
´eºlep |
wü´arBa` |
më´ôt |
| L11 |
Lb2_8 |
H6635 |
H6485 |
H7651 |
H2572 |
H0505 |
H0702 |
H3967 |
| L12 |
Lb2_8 |
And his host |
and those that were numbered |
and seven |
thereof [were] fifty |
thousand |
and four |
hundred |
| L13 |
Lb2_8 |
u·tze·va·'O |
u·fe·ku·Dav; |
shiv·'Ah |
va·cha·mish·Shim |
'E·lef |
ve·'ar·Ba' |
me·'ot. |
| L14 |
Lb2_8 |
צָבָא |
פָּקַד |
שֶׁבַע |
חֲמִשִּׁים |
אֶלֶף |
אַרְבַּע |
מֵאָה |
| L15 |
Lb2_8 |
ca·(Wa) |
pa·(Kad) |
(Sze)·wa' |
cha·misz·(Szim) |
'(E)·lef |
'ar·(Ba)' |
me·('A) |
| L16 |
Lb2_8 |
ṣāḇā(’) |
pāqaḏ |
šéḇa‘ |
ḥᵃ̆miššîm |
’élep̱ |
’arba‘ |
mē’ā(h) |
| L17 |
Lb2_8 |
ṣābā’ |
pāqad |
šeba‘ |
ḥămiššîm |
’elep |
’arba‘ |
mē’āh |
| L18 |
Lb2_8 |
And his host, and those that were numbered thereof, [were] fifty and seven thousand and four hundred. (Lb2_8 KJV) |
| L19 |
Lb2_8 |
8 And his host <06635>, and those that were numbered <06485> (08803) thereof, were fifty <02572> and seven <07651> thousand <0505> and four <0702> hundred <03967>. (Lb2_8 KJV) |
| L20 |
Lb2_8 |
29/484 |
54/301 |
130/393 |
45/163 |
31/503 |
69/316 |
111/574 |
| L21 |
Lb2_8 |
Lb2_8_1 |
Lb2_8_2 |
Lb2_8_3 |
Lb2_8_4 |
Lb2_8_5 |
Lb2_8_6 |
Lb2_8_7 |
| |
| L01 |
Lb2_9 |
Wszyscy spisani z obozu Judy: sto tysięcy i osiemdziesiąt tysięcy i sześć tysięcy i cztery setki według swoich zastępów; jako pierwsi wyruszą. (Lb2_9 tłum. AI) |
| L02 |
Lb2_9 |
Wszyscy H3605 spisani H6485 z obozu H4264 Judy H3063: sto H3967 tysięcy H505 i osiemdziesiąt H8084 tysięcy H505 i sześć H8337 tysięcy H505 i cztery H702 setki H3967 według swoich zastępów H6635; jako pierwsi H7223 wyruszą H5265 . (Lb2_9 tłum. AI) |
| L03 |
Lb2_9 |
Wszystkich spisanych w obozie Judy według ich zastępów - sto osiemdziesiąt sześć tysięcy czterystu. Oni pierwsi będą zwijać namioty. (Lb2_9 BT_4) |
| L04 |
Lb2_9 |
Wszystkich H3605 spisanych H6485 w obozie H4264 Judy H3063 według ich zastępów H6635 - sto H3967 osiemdziesiąt H8084 sześć H8337 tysięcy H505 czterystu H702 H3967. Oni pierwsi H7223 będą zwijać namioty H5265. (Lb2_9 BT_4) |
| L05 |
Lb2_9 |
kal- |
hap·pe·ku·(Dim) |
le·ma·cha·(Ne) |
je·hu·(Da), |
me·'(At) |
'(E)·lef |
u·sze·mo·(Nim) |
'(E)·lef |
we·sze·szet- |
'a·la·(Fim) |
we·'ar·ba'- |
me·'ot |
le·ciw·'o·(Tam); |
ri·szo·(Na) |
jis·(Sa)·'u. |
sa·(Mek) |
| L06 |
Lb2_9 |
כָּֽל־ |
הַפְּקֻדִ֞ים |
לְמַחֲנֵ֣ה |
יְהוּדָ֗ה |
מְאַ֨ת |
אֶ֜לֶף |
וּשְׁמֹנִ֥ים |
אֶ֛לֶף |
וְשֵֽׁשֶׁת־ |
אֲלָפִ֥ים |
וְאַרְבַּע־ |
מֵא֖וֹת |
לְצִבְאֹתָ֑ם |
רִאשֹׁנָ֖ה |
יִסָּֽעוּ׃ |
ס |
| L07 |
Lb2_9 |
Wszyscy |
spisani |
z obozu |
Judy: |
sto |
tysięcy |
i osiemdziesiąt |
tysięcy |
i sześć |
tysięcy |
i cztery |
setki |
według swoich zastępów; |
jako pierwsi |
wyruszą. |
§ |
| L08 |
Lb2_9 |
כָּֽל־ |
הַ/פְּקֻדִ֞ים |
לְ/מַחֲנֵ֣ה |
יְהוּדָ֗ה |
מְאַ֨ת |
אֶ֜לֶף |
וּ/שְׁמֹנִ֥ים |
אֶ֛לֶף |
וְ/שֵֽׁשֶׁת־ |
אֲלָפִ֥ים |
וְ/אַרְבַּע־ |
מֵא֖וֹת |
לְ/צִבְאֹתָ֑/ם |
רִאשֹׁנָ֖ה |
יִסָּֽעוּ׃ |
ס |
| L09 |
Lb2_9 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/VqsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAcbscPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Lb2_9 |
Kä|l- |
haPPüqùdîm |
lümaHánË |
yühûdâ |
mü´at |
´eºlep |
ûšümönîm |
´eºlep |
wüšë|šet- |
´áläpîm |
wü´arBa`- |
më´ôt |
lücib´ötäm |
ri´šönâ |
yissäº`û |
s |
| L11 |
Lb2_9 |
H3605 |
H6485 |
H4264 |
H3063 |
H3967 |
H0505 |
H8084 |
H0505 |
H8337 |
H0505 |
H0702 |
H3967 |
H6635 |
H7223 |
H5265 |
|
| L12 |
Lb2_9 |
that |
All that were numbered |
in the camp |
of Judah |
[were] an hundred |
thousand |
and fourscore |
thousand |
and six |
thousand |
and four |
hundred |
throughout their armies |
These shall first |
set forth |
|
| L13 |
Lb2_9 |
kal- |
hap·pe·ku·Dim |
le·ma·cha·Neh |
ye·hu·Dah, |
me·'At |
'E·lef |
u·she·mo·Nim |
'E·lef |
ve·she·shet- |
'a·la·Fim |
ve·'ar·ba'- |
me·'ot |
le·tziv·'o·Tam; |
ri·sho·Nah |
yis·Sa·'u. |
sa·Mek |
| L14 |
Lb2_9 |
כֹּל |
פָּקַד |
מַחֲנֶה |
יְהוּדָה |
מֵאָה |
אֶלֶף |
שְׁמֹנִים |
אֶלֶף |
שֵׁשׁ |
אֶלֶף |
אַרְבַּע |
מֵאָה |
צָבָא |
רִאשׁוֹן |
נָסַע |
|
| L15 |
Lb2_9 |
(Kol) |
pa·(Kad) |
ma·cha·(Ne) |
je·hu·(Da) |
me·('A) |
'(E)·lef |
sze·mo·(Nim) |
'(E)·lef |
(Szesz) |
'(E)·lef |
'ar·(Ba)' |
me·('A) |
ca·(Wa) |
ri·(SzOn) |
na·(Sa)' |
|
| L16 |
Lb2_9 |
kōl |
pāqaḏ |
maḥᵃ̆ne(h) |
jᵉhûḏā(h) |
mē’ā(h) |
’élep̱ |
šᵉmōnîm |
’élep̱ |
šēš |
’élep̱ |
’arba‘ |
mē’ā(h) |
ṣāḇā(’) |
ri(’)šôn |
nāsa‘ |
|
| L17 |
Lb2_9 |
kōl |
pāqad |
maḥăneh |
jehûdāh |
mē’āh |
’elep |
šemōnîm |
’elep |
šēš |
’elep |
’arba‘ |
mē’āh |
ṣābā’ |
ri’šôn |
nāsa‘ |
|
| L18 |
Lb2_9 |
All that were numbered in the camp of Judah [were] an hundred thousand and fourscore thousand and six thousand and four hundred, throughout their armies. These shall first set forth. (Lb2_9 KJV) |
| L19 |
Lb2_9 |
9 All that were numbered <06485> (08803) in the camp <04264> of Judah <03063> were an hundred <03967> thousand <0505> and fourscore <08084> thousand <0505> and six <08337> thousand <0505> and four <0702> hundred <03967>, throughout their armies <06635>. These shall first <07223> set forth <05265> (08799). (Lb2_9 KJV) |
| L20 |
Lb2_9 |
939/5415 |
55/301 |
48/216 |
38/818 |
112/574 |
32/503 |
8/38 |
33/503 |
47/215 |
34/503 |
70/316 |
113/574 |
30/484 |
31/182 |
26/146 |
|
| L21 |
Lb2_9 |
Lb2_9_1 |
Lb2_9_2 |
Lb2_9_3 |
Lb2_9_4 |
Lb2_9_5 |
Lb2_9_6 |
Lb2_9_7 |
Lb2_9_8 |
Lb2_9_9 |
Lb2_9_10 |
Lb2_9_11 |
Lb2_9_12 |
Lb2_9_13 |
Lb2_9_14 |
Lb2_9_15 |
Lb2_9_16 |
| |
| L01 |
Lb2_10 |
Chorągiew obozu Rubena na południe według swoich zastępów; a wodzem synów Rubena Elisur, syn Szedeura. (Lb2_10 tłum. AI) |
| L02 |
Lb2_10 |
Chorągiew H1714 obozu H4264 Rubena H7205 na południe H8486 według swoich zastępów H6635; a wodzem H5387 synów H1121 Rubena H7205 Elisur H468 , syn H1121 Szedeura H7707 . (Lb2_10 tłum. AI) |
| L03 |
Lb2_10 |
Od południowej strony [będzie] chorągiew obozu Rubena [rozłożonego] według swoich zastępów, a wodzem synów Rubena będzie Elisur, syn Szedeura. (Lb2_10 BT_4) |
| L04 |
Lb2_10 |
Od południowej H8486 strony będzie chorągiew H1714 obozu H4264 Rubena H7205 rozłożonego H2583 według swoich zastępów H6635, a wodzem H5387 synów H1121 Rubena H7205 będzie Elisur H468, syn H1121 Szedeura H7707. (Lb2_10 BT_4) |
| L05 |
Lb2_10 |
(De)·gel |
ma·cha·(Ne) |
re·'u·(Wen) |
te·(Ma)·na |
le·ciw·'o·(Tam); |
we·na·(Si) |
liw·(Ne) |
re·'u·(Wen), |
'e·li·(Cur) |
ben- |
sze·de·'(Ur). |
| L06 |
Lb2_10 |
דֶּ֣גֶל |
מַחֲנֵ֧ה |
רְאוּבֵ֛ן |
תֵּימָ֖נָה |
לְצִבְאֹתָ֑ם |
וְנָשִׂיא֙ |
לִבְנֵ֣י |
רְאוּבֵ֔ן |
אֱלִיצ֖וּר |
בֶּן־ |
שְׁדֵיאֽוּר׃ |
| L07 |
Lb2_10 |
Chorągiew |
obozu |
Rubena |
na południe |
według swoich zastępów; |
a wodzem |
synów |
Rubena |
Elisur, |
syn |
Szedeura. |
| L08 |
Lb2_10 |
דֶּ֣גֶל |
מַחֲנֵ֧ה |
רְאוּבֵ֛ן |
תֵּימָ֖נָ/ה |
לְ/צִבְאֹתָ֑/ם |
וְ/נָשִׂיא֙ |
לִ/בְנֵ֣י |
רְאוּבֵ֔ן |
אֱלִיצ֖וּר |
בֶּן־ |
שְׁדֵיאֽוּר׃ |
| L09 |
Lb2_10 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb2_10 |
Deºgel |
maHánË |
rü´ûbën |
Têmäºnâ |
lücib´ötäm |
wünäSî´ |
libnê |
rü´ûbën |
´élîcûr |
Ben- |
šüdê´ûr |
| L11 |
Lb2_10 |
H1714 |
H4264 |
H7205 |
H8486 |
H6635 |
H5387 |
H1121 |
H7205 |
H0468 |
H1121 |
H7707 |
| L12 |
Lb2_10 |
[shall be] the standard |
of the camp |
of Reuben |
On the south side |
according to their armies |
and the captain |
of the children |
of Reuben |
[shall be] Elizur |
the son |
of Shedeur |
| L13 |
Lb2_10 |
De·gel |
ma·cha·Neh |
re·'u·Ven |
tei·Ma·nah |
le·tziv·'o·Tam; |
ve·na·Si |
liv·Nei |
re·'u·Ven, |
'e·li·Tzur |
ben- |
she·dei·'Ur. |
| L14 |
Lb2_10 |
דֶּגֶל |
מַחֲנֶה |
רְאוּבֵן |
תֵּימָן |
צָבָא |
נָשִׂיא |
בֵּן |
רְאוּבֵן |
אֱלִיצוּר |
בֵּן |
שְׁדֵיאוּר |
| L15 |
Lb2_10 |
(De)·gel |
ma·cha·(Ne) |
re·'u·(Wen) |
te·(Man) |
ca·(Wa) |
na·(Si) |
(Ben) |
re·'u·(Wen) |
'e·li·(Cur) |
(Ben) |
sze·de·'(Ur) |
| L16 |
Lb2_10 |
dég̱el |
maḥᵃ̆ne(h) |
rᵉ(’)ûḇēn |
têmān |
ṣāḇā(’) |
nāśî(’) |
bēn |
rᵉ(’)ûḇēn |
’ᵉ̆lîṣûr |
bēn |
šᵉḏê(’)ûr |
| L17 |
Lb2_10 |
degel |
maḥăneh |
re’ûbēn |
têmān |
ṣābā’ |
nāśî’ |
bēn |
re’ûbēn |
’ĕlîṣûr |
bēn |
šedê’ûr |
| L18 |
Lb2_10 |
On the south side [shall be] the standard of the camp of Reuben according to their armies: and the captain of the children of Reuben [shall be] Elizur the son of Shedeur. (Lb2_10 KJV) |
| L19 |
Lb2_10 |
10 On the south side <08486> shall be the standard <01714> of the camp <04264> of Reuben <07205> according to their armies <06635>: and the captain <05387> of the children <01121> of Reuben <07205> shall be Elizur <0468> the son <01121> of Shedeur <07707>. (Lb2_10 KJV) |
| L20 |
Lb2_10 |
4/14 |
49/216 |
20/72 |
6/23 |
31/484 |
15/134 |
813/4921 |
21/72 |
2/5 |
814/4921 |
2/5 |
| L21 |
Lb2_10 |
Lb2_10_1 |
Lb2_10_2 |
Lb2_10_3 |
Lb2_10_4 |
Lb2_10_5 |
Lb2_10_6 |
Lb2_10_7 |
Lb2_10_8 |
Lb2_10_9 |
Lb2_10_10 |
Lb2_10_11 |
| |
| L01 |
Lb2_11 |
A jego zastęp i jego spisani: sześć i czterdzieści [= 46] tysięcy i pięć setek. (Lb2_11 tłum. AI) |
| L02 |
Lb2_11 |
A jego zastęp H6635 i jego spisani H6485: sześć H8337 i czterdzieści [= 46] H705 tysięcy H505 i pięć H2568 setek H3967. (Lb2_11 tłum. AI) |
| L03 |
Lb2_11 |
Wojsko jego według spisu liczy czterdzieści sześć tysięcy pięciuset. (Lb2_11 BT_4) |
| L04 |
Lb2_11 |
Wojsko H6635 jego według spisu H6485 liczy czterdzieści H705 sześć H8337 tysięcy H505 pięciuset H2568 H3967. (Lb2_11 BT_4) |
| L05 |
Lb2_11 |
u·ce·wa·'(O) |
u·fe·ku·(Daw); |
szisz·(Sza) |
we·'ar·ba·'(Im) |
'(E)·lef |
wa·cha·(Mesz) |
me·'ot. |
| L06 |
Lb2_11 |
וּצְבָא֖וֹ |
וּפְקֻדָ֑יו |
שִׁשָּׁ֧ה |
וְאַרְבָּעִ֛ים |
אֶ֖לֶף |
וַחֲמֵ֥שׁ |
מֵאֽוֹת׃ |
| L07 |
Lb2_11 |
A jego zastęp |
i jego spisani: |
sześć |
i czterdzieści [= 46] |
tysięcy |
i pięć |
setek. |
| L08 |
Lb2_11 |
וּ/צְבָא֖/וֹ |
וּ/פְקֻדָ֑י/ו |
שִׁשָּׁ֧ה |
וְ/אַרְבָּעִ֛ים |
אֶ֖לֶף |
וַ/חֲמֵ֥שׁ |
מֵאֽוֹת׃ |
| L09 |
Lb2_11 |
HC/Ncbsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqsmpc/Sp3msSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 |
Lb2_11 |
ûcübä´ô |
ûpüqùdäyw |
šiššâ |
wü´arBä`îm |
´eºlep |
waHámëš |
më´ôt |
| L11 |
Lb2_11 |
H6635 |
H6485 |
H8337 |
H0705 |
H0505 |
H2568 |
H3967 |
| L12 |
Lb2_11 |
And his host |
and those that were numbered |
and six |
thereof [were] forty |
thousand |
and five |
hundred |
| L13 |
Lb2_11 |
u·tze·va·'O |
u·fe·ku·Dav; |
shish·Shah |
ve·'ar·ba·'Im |
'E·lef |
va·cha·Mesh |
me·'ot. |
| L14 |
Lb2_11 |
צָבָא |
פָּקַד |
שֵׁשׁ |
אַרְבָּעִים |
אֶלֶף |
חָמֵשׁ |
מֵאָה |
| L15 |
Lb2_11 |
ca·(Wa) |
pa·(Kad) |
(Szesz) |
'ar·ba·'(Im) |
'(E)·lef |
cha·(Mesz) |
me·('A) |
| L16 |
Lb2_11 |
ṣāḇā(’) |
pāqaḏ |
šēš |
’arbā‘îm |
’élep̱ |
ḥāmēš |
mē’ā(h) |
| L17 |
Lb2_11 |
ṣābā’ |
pāqad |
šēš |
’arbā‘îm |
’elep |
ḥāmēš |
mē’āh |
| L18 |
Lb2_11 |
And his host, and those that were numbered thereof, [were] forty and six thousand and five hundred. (Lb2_11 KJV) |
| L19 |
Lb2_11 |
11 And his host <06635>, and those that were numbered <06485> (08803) thereof, were forty <0705> and six <08337> thousand <0505> and five <02568> hundred <03967>. (Lb2_11 KJV) |
| L20 |
Lb2_11 |
32/484 |
56/301 |
48/215 |
30/135 |
35/503 |
73/342 |
114/574 |
| L21 |
Lb2_11 |
Lb2_11_1 |
Lb2_11_2 |
Lb2_11_3 |
Lb2_11_4 |
Lb2_11_5 |
Lb2_11_6 |
Lb2_11_7 |
| |
| L01 |
Lb2_12 |
A obozujący przy nim: plemię Symeona; a wodzem synów Symeona Szelumiel, syn Suri- Szaddaja. (Lb2_12 tłum. AI) |
| L02 |
Lb2_12 |
A obozujący H2583 przy nim H5921: plemię H4294 Symeona H8095 ; a wodzem H5387 synów H1121 Symeona H8095 Szelumiel H8017 , syn H1121 Suri- Szaddaja H6701 . (Lb2_12 tłum. AI) |
| L03 |
Lb2_12 |
Obok nich rozbije obóz pokolenie Symeona. Wodzem synów Symeona będzie Szelumiel, syn Suriszaddaja. (Lb2_12 BT_4) |
| L04 |
Lb2_12 |
Obok nich rozbije obóz H2583 pokolenie H4294 Symeona H8095. Wodzem H5387 synów H1121 Symeona H8095 będzie Szelumiel H8017, syn H1121 Suriszaddaja H6701. (Lb2_12 BT_4) |
| L05 |
Lb2_12 |
we·ha·cho·(Nim) |
'a·(Law) |
mat·(Te) |
szim·'on; |
we·na·(Si) |
liw·(Ne) |
szim·'on, |
sze·lu·mi·'(El) |
ben- |
cu·ri- |
szad·(Dai) |
| L06 |
Lb2_12 |
וְהַחוֹנִ֥ם |
עָלָ֖יו |
מַטֵּ֣ה |
שִׁמְע֑וֹן |
וְנָשִׂיא֙ |
לִבְנֵ֣י |
שִׁמְע֔וֹן |
שְׁלֻמִיאֵ֖ל |
בֶּן־ |
צוּרִֽי־ |
שַׁדָּֽי׃ |
| L07 |
Lb2_12 |
A obozujący |
przy nim: |
plemię |
Symeona; |
a wodzem |
synów |
Symeona |
Szelumiel, |
syn |
Suri- |
Szaddaja. |
| L08 |
Lb2_12 |
וְ/הַ/חוֹנִ֥ם |
עָלָ֖י/ו |
מַטֵּ֣ה |
שִׁמְע֑וֹן |
וְ/נָשִׂיא֙ |
לִ/בְנֵ֣י |
שִׁמְע֔וֹן |
שְׁלֻמִיאֵ֖ל |
בֶּן־ |
צוּרִֽי־ |
שַׁדָּֽי׃ |
| L09 |
Lb2_12 |
HC/Td/VqrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb2_12 |
wühaHônìm |
`äläyw |
ma††Ë |
šim`ôn |
wünäSî´ |
libnê |
šim`ôn |
šülùmî´ël |
Ben- |
cûrî|- |
šaDDäy |
| L11 |
Lb2_12 |
H2583 |
H5921 |
H4294 |
H8095 |
H5387 |
H1121 |
H8095 |
H8017 |
H1121 |
H0000  |
H6701 |
| L12 |
Lb2_12 |
And those which pitch |
next |
by him [shall be] the tribe |
of Simeon |
and the captain |
of the children |
of Simeon |
[shall be] Shelumiel |
the son |
|
of Zurishaddai |
| L13 |
Lb2_12 |
ve·ha·cho·Nim |
'a·Lav |
mat·Teh |
shim·'on; |
ve·na·Si |
liv·Nei |
shim·'on, |
she·lu·mi·'El |
ben- |
tzu·ri- |
shad·Dai |
| L14 |
Lb2_12 |
חָנָה |
עַל |
מַטֶּה |
שִׁמְעוֹן |
נָשִׂיא |
בֵּן |
שִׁמְעוֹן |
שְׁלֻמִיאֵל |
בֵּן |
|
צוּרִישַׁדַּי |
| L15 |
Lb2_12 |
cha·(Na) |
('Al) |
mat·(Te) |
szim·'(On) |
na·(Si) |
(Ben) |
szim·'(On) |
sze·lu·mi·'(El) |
(Ben) |
|
cu·ri·szad·(Daj) |
| L16 |
Lb2_12 |
ḥānā(h) |
‘al |
maṭṭe(h) |
šim‘ôn |
nāśî(’) |
bēn |
šim‘ôn |
šᵉlumî’ēl |
bēn |
|
ṣûrîšaddaj |
| L17 |
Lb2_12 |
ḥānāh |
‘al |
maṭṭeh |
šim‘ôn |
nāśî’ |
bēn |
šim‘ôn |
šelumî’ēl |
bēn |
|
ṣûrîšaddaj |
| L18 |
Lb2_12 |
And those which pitch by him [shall be] the tribe of Simeon: and the captain of the children of Simeon [shall be] Shelumiel the son of Zurishaddai. (Lb2_12 KJV) |
| L19 |
Lb2_12 |
12 And those which pitch <02583> (08802) by him shall be the tribe <04294> of Simeon <08095>: and the captain <05387> of the children <01121> of Simeon <08095> shall be Shelumiel <08017> the son <01121> of Zurishaddai <06701>. (Lb2_12 KJV) |
| L20 |
Lb2_12 |
20/143 |
1020/5759 |
50/252 |
17/44 |
16/134 |
815/4921 |
18/44 |
2/5 |
816/4921 |
1061/6521 |
2/5 |
| L21 |
Lb2_12 |
Lb2_12_1 |
Lb2_12_2 |
Lb2_12_3 |
Lb2_12_4 |
Lb2_12_5 |
Lb2_12_6 |
Lb2_12_7 |
Lb2_12_8 |
Lb2_12_9 |
Lb2_12_10 |
Lb2_12_11 |
| |
| L01 |
Lb2_13 |
A jego zastęp i jego spisani: dziewięć i pięćdziesiąt [= 59] tysięcy i trzy setki. (Lb2_13 tłum. AI) |
| L02 |
Lb2_13 |
A jego zastęp H6635 i jego spisani H6485: dziewięć H8672 i pięćdziesiąt [= 59] H2572 tysięcy H505 i trzy H7969 setki H3967. (Lb2_13 tłum. AI) |
| L03 |
Lb2_13 |
Wojsko jego według spisu liczy pięćdziesiąt dziewięć tysięcy trzystu. (Lb2_13 BT_4) |
| L04 |
Lb2_13 |
Wojsko H6635 jego według spisu H6485 liczy pięćdziesiąt H2572 dziewięć H8672 tysięcy H505 trzystu H7969 H3967. (Lb2_13 BT_4) |
| L05 |
Lb2_13 |
u·ce·wa·'(O) |
u·fe·ku·de·(Hem); |
tisz·'(A) |
wa·cha·misz·(Szim) |
'(E)·lef |
u·sze·(Losz) |
me·'ot. |
| L06 |
Lb2_13 |
וּצְבָא֖וֹ |
וּפְקֻדֵיהֶ֑ם |
תִּשְׁעָ֧ה |
וַחֲמִשִּׁ֛ים |
אֶ֖לֶף |
וּשְׁלֹ֥שׁ |
מֵאֽוֹת׃ |
| L07 |
Lb2_13 |
A jego zastęp |
i jego spisani: |
dziewięć |
i pięćdziesiąt [= 59] |
tysięcy |
i trzy |
setki. |
| L08 |
Lb2_13 |
וּ/צְבָא֖/וֹ |
וּ/פְקֻדֵי/הֶ֑ם |
תִּשְׁעָ֧ה |
וַ/חֲמִשִּׁ֛ים |
אֶ֖לֶף |
וּ/שְׁלֹ֥שׁ |
מֵאֽוֹת׃ |
| L09 |
Lb2_13 |
HC/Ncbsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqsmpc/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 |
Lb2_13 |
ûcübä´ô |
ûpüqùdêhem |
Tiš`â |
waHámiššîm |
´eºlep |
ûšülöš |
më´ôt |
| L11 |
Lb2_13 |
H6635 |
H6485 |
H8672 |
H2572 |
H0505 |
H7969 |
H3967 |
| L12 |
Lb2_13 |
And his host |
and those that were numbered |
and nine |
of them [were] fifty |
thousand |
and three |
hundred |
| L13 |
Lb2_13 |
u·tze·va·'O |
u·fe·ku·dei·Hem; |
tish·'Ah |
va·cha·mish·Shim |
'E·lef |
u·she·Losh |
me·'ot. |
| L14 |
Lb2_13 |
צָבָא |
פָּקַד |
תֵּשַׁע |
חֲמִשִּׁים |
אֶלֶף |
שָׁלוֹשׁ |
מֵאָה |
| L15 |
Lb2_13 |
ca·(Wa) |
pa·(Kad) |
(Te)·sza' |
cha·misz·(Szim) |
'(E)·lef |
sza·(Losz) |
me·('A) |
| L16 |
Lb2_13 |
ṣāḇā(’) |
pāqaḏ |
tḗša‘ |
ḥᵃ̆miššîm |
’élep̱ |
šālôš |
mē’ā(h) |
| L17 |
Lb2_13 |
ṣābā’ |
pāqad |
tēša‘ |
ḥămiššîm |
’elep |
šālôš |
mē’āh |
| L18 |
Lb2_13 |
And his host, and those that were numbered of them, [were] fifty and nine thousand and three hundred. (Lb2_13 KJV) |
| L19 |
Lb2_13 |
13 And his host <06635>, and those that were numbered <06485> (08803) of them, were fifty <02572> and nine <08672> thousand <0505> and three <07969> hundred <03967>. (Lb2_13 KJV) |
| L20 |
Lb2_13 |
33/484 |
57/301 |
18/58 |
46/163 |
36/503 |
73/429 |
115/574 |
| L21 |
Lb2_13 |
Lb2_13_1 |
Lb2_13_2 |
Lb2_13_3 |
Lb2_13_4 |
Lb2_13_5 |
Lb2_13_6 |
Lb2_13_7 |
| |
| L01 |
Lb2_14 |
I plemię Gada; a wodzem synów Gada Eliasaf, syn Reuela. (Lb2_14 tłum. AI) |
| L02 |
Lb2_14 |
I plemię H4294 Gada H1410 ; a wodzem H5387 synów H1121 Gada H1410 Eliasaf H460 , syn H1121 Reuela H7467 . (Lb2_14 tłum. AI) |
| L03 |
Lb2_14 |
Następnie pokolenie Gada. Wodzem synów Gada będzie Eliasaf, syn Deuela. (Lb2_14 BT_4) |
| L04 |
Lb2_14 |
Następnie pokolenie H4294 Gada H1410. Wodzem H5387 synów H1121 Gada H1410 będzie Eliasaf H460, syn H1121 Deuela H7467. (Lb2_14 BT_4) |
| L05 |
Lb2_14 |
we·mat·(Te) |
(Gad); |
we·na·(Si) |
liw·(Ne) |
(Gad), |
'el·ja·(Saf) |
ben- |
re·'u·'(El). |
| L06 |
Lb2_14 |
וְמַטֵּ֖ה |
גָּ֑ד |
וְנָשִׂיא֙ |
לִבְנֵ֣י |
גָ֔ד |
אֶלְיָסָ֖ף |
בֶּן־ |
רְעוּאֵֽל׃ |
| L07 |
Lb2_14 |
i plemię |
Gada; |
a wodzem |
synów |
Gada |
Eliasaf, |
syn |
Reuela. |
| L08 |
Lb2_14 |
וְ/מַטֵּ֖ה |
גָּ֑ד |
וְ/נָשִׂיא֙ |
לִ/בְנֵ֣י |
גָ֔ד |
אֶלְיָסָ֖ף |
בֶּן־ |
רְעוּאֵֽל׃ |
| L09 |
Lb2_14 |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb2_14 |
wüma††Ë |
Gäd |
wünäSî´ |
libnê |
gäd |
´elyäsäp |
Ben- |
rü`û´ël |
| L11 |
Lb2_14 |
H4294 |
H1410 |
H5387 |
H1121 |
H1410 |
H0460 |
H1121 |
H7467 |
| L12 |
Lb2_14 |
Then the tribe |
of Gad |
and the captain |
of the sons |
of Gad |
[shall be] Eliasaph |
the son |
of Reuel |
| L13 |
Lb2_14 |
ve·mat·Teh |
Gad; |
ve·na·Si |
liv·Nei |
Gad, |
'el·ya·Saf |
ben- |
re·'u·'El. |
| L14 |
Lb2_14 |
מַטֶּה |
גָּד |
נָשִׂיא |
בֵּן |
גָּד |
אֶלְיָסָף |
בֵּן |
רְעוּאֵל |
| L15 |
Lb2_14 |
mat·(Te) |
(Gad) |
na·(Si) |
(Ben) |
(Gad) |
'el·ja·(Saf) |
(Ben) |
re·'u·'(El) |
| L16 |
Lb2_14 |
maṭṭe(h) |
gāḏ |
nāśî(’) |
bēn |
gāḏ |
’eljāsāp̱ |
bēn |
rᵉ‘û’ēl |
| L17 |
Lb2_14 |
maṭṭeh |
gād |
nāśî’ |
bēn |
gād |
’eljāsāp |
bēn |
re‘û’ēl |
| L18 |
Lb2_14 |
Then the tribe of Gad: and the captain of the sons of Gad [shall be] Eliasaph the son of Reuel. (Lb2_14 KJV) |
| L19 |
Lb2_14 |
14 Then the tribe <04294> of Gad <01410>: and the captain <05387> of the sons <01121> of Gad <01410> shall be Eliasaph <0460> the son <01121> of Reuel <07467>. (Lb2_14 KJV) |
| L20 |
Lb2_14 |
51/252 |
9/73 |
17/134 |
817/4921 |
10/73 |
2/6 |
818/4921 |
7/11 |
| L21 |
Lb2_14 |
Lb2_14_1 |
Lb2_14_2 |
Lb2_14_3 |
Lb2_14_4 |
Lb2_14_5 |
Lb2_14_6 |
Lb2_14_7 |
Lb2_14_8 |
| |
| L01 |
Lb2_15 |
A jego zastęp i jego spisani: pięć i czterdzieści [= 45] tysięcy i sześć setek i pięćdziesiąt. (Lb2_15 tłum. AI) |
| L02 |
Lb2_15 |
A jego zastęp H6635 i jego spisani H6485: pięć H2568 i czterdzieści [= 45] H705 tysięcy H505 i sześć H8337 setek H3967 i pięćdziesiąt H2572. (Lb2_15 tłum. AI) |
| L03 |
Lb2_15 |
Wojsko jego według spisu liczy czterdzieści pięć tysięcy sześćset pięćdziesięciu. (Lb2_15 BT_4) |
| L04 |
Lb2_15 |
Wojsko H6635 jego według spisu H6485 liczy czterdzieści H705 pięć H2568 tysięcy H505 sześćset H8337 H3967 pięćdziesięciu H2572. (Lb2_15 BT_4) |
| L05 |
Lb2_15 |
u·ce·wa·'(O) |
u·fe·ku·de·(Hem); |
cha·misz·(Sza) |
we·'ar·ba·'(Im) |
'(E)·lef, |
we·(Szesz) |
me·'ot |
wa·cha·misz·(Szim). |
| L06 |
Lb2_15 |
וּצְבָא֖וֹ |
וּפְקֻדֵיהֶ֑ם |
חֲמִשָּׁ֤ה |
וְאַרְבָּעִים֙ |
אֶ֔לֶף |
וְשֵׁ֥שׁ |
מֵא֖וֹת |
וַחֲמִשִּֽׁים׃ |
| L07 |
Lb2_15 |
A jego zastęp |
i jego spisani: |
pięć |
i czterdzieści [= 45] |
tysięcy |
i sześć |
setek |
i pięćdziesiąt. |
| L08 |
Lb2_15 |
וּ/צְבָא֖/וֹ |
וּ/פְקֻדֵי/הֶ֑ם |
חֲמִשָּׁ֤ה |
וְ/אַרְבָּעִים֙ |
אֶ֔לֶף |
וְ/שֵׁ֥שׁ |
מֵא֖וֹת |
וַ/חֲמִשִּֽׁים׃ |
| L09 |
Lb2_15 |
HC/Ncbsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqsmpc/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 |
Lb2_15 |
ûcübä´ô |
ûpüqùdêhem |
Hámiššâ |
wü´arBä`îm |
´eºlep |
wüšëš |
më´ôt |
waHámiššîm |
| L11 |
Lb2_15 |
H6635 |
H6485 |
H2568 |
H0705 |
H0505 |
H8337 |
H3967 |
H2572 |
| L12 |
Lb2_15 |
And his host |
and those that were numbered |
and five |
of them [were] forty |
thousand |
and six |
hundred |
and fifty |
| L13 |
Lb2_15 |
u·tze·va·'O |
u·fe·ku·dei·Hem; |
cha·mish·Shah |
ve·'ar·ba·'Im |
'E·lef, |
ve·Shesh |
me·'ot |
va·cha·mish·Shim. |
| L14 |
Lb2_15 |
צָבָא |
פָּקַד |
חָמֵשׁ |
אַרְבָּעִים |
אֶלֶף |
שֵׁשׁ |
מֵאָה |
חֲמִשִּׁים |
| L15 |
Lb2_15 |
ca·(Wa) |
pa·(Kad) |
cha·(Mesz) |
'ar·ba·'(Im) |
'(E)·lef |
(Szesz) |
me·('A) |
cha·misz·(Szim) |
| L16 |
Lb2_15 |
ṣāḇā(’) |
pāqaḏ |
ḥāmēš |
’arbā‘îm |
’élep̱ |
šēš |
mē’ā(h) |
ḥᵃ̆miššîm |
| L17 |
Lb2_15 |
ṣābā’ |
pāqad |
ḥāmēš |
’arbā‘îm |
’elep |
šēš |
mē’āh |
ḥămiššîm |
| L18 |
Lb2_15 |
And his host, and those that were numbered of them, [were] forty and five thousand and six hundred and fifty. (Lb2_15 KJV) |
| L19 |
Lb2_15 |
15 And his host <06635>, and those that were numbered <06485> (08803) of them, were forty <0705> and five <02568> thousand <0505> and six <08337> hundred <03967> and fifty <02572>. (Lb2_15 KJV) |
| L20 |
Lb2_15 |
34/484 |
58/301 |
74/342 |
31/135 |
37/503 |
49/215 |
116/574 |
47/163 |
| L21 |
Lb2_15 |
Lb2_15_1 |
Lb2_15_2 |
Lb2_15_3 |
Lb2_15_4 |
Lb2_15_5 |
Lb2_15_6 |
Lb2_15_7 |
Lb2_15_8 |
| |
| L01 |
Lb2_16 |
Wszyscy spisani z obozu Rubena: sto tysięcy i jeden i pięćdziesiąt [= 51] tysięcy i cztery setki i pięćdziesiąt według swoich zastępów; jako drudzy wyruszą. (Lb2_16 tłum. AI) |
| L02 |
Lb2_16 |
Wszyscy H3605 spisani H6485 z obozu H4264 Rubena H7205: sto H3967 tysięcy H505 i jeden H259 i pięćdziesiąt [= 51] H2572 tysięcy H505 i cztery H702 setki H3967 i pięćdziesiąt H2572 według swoich zastępów H6635; jako drudzy H8145 wyruszą H5265. (Lb2_16 tłum. AI) |
| L03 |
Lb2_16 |
Wszystkich spisanych w obozie Rubena było według ich zastępów sto pięćdziesiąt jeden tysięcy czterystu pięćdziesięciu. Jako drudzy będą zwijać namioty. (Lb2_16 BT_4) |
| L04 |
Lb2_16 |
Wszystkich H3605 spisanych H6485 w obozie H4264 Rubena H7205 było według ich zastępów H6635 sto H3967 pięćdziesiąt H2572 jeden H259 tysięcy H505 czterystu H702 H3967 pięćdziesięciu H2572. Jako drudzy H8145 będą zwijać namioty H5265. (Lb2_16 BT_4) |
| L05 |
Lb2_16 |
kal- |
hap·pe·ku·(Dim) |
le·ma·cha·(Ne) |
re·'u·(Wen), |
me·'(At) |
'(E)·lef |
we·'e·(Chad) |
wa·cha·misz·(Szim) |
'(E)·lef |
we·'ar·ba'- |
me·'ot |
wa·cha·misz·(Szim) |
le·ciw·'o·(Tam); |
u·sze·ni·(Jim) |
jis·(Sa)·'u. |
sa·(Mek) |
| L06 |
Lb2_16 |
כָּֽל־ |
הַפְּקֻדִ֞ים |
לְמַחֲנֵ֣ה |
רְאוּבֵ֗ן |
מְאַ֨ת |
אֶ֜לֶף |
וְאֶחָ֨ד |
וַחֲמִשִּׁ֥ים |
אֶ֛לֶף |
וְאַרְבַּע־ |
מֵא֥וֹת |
וַחֲמִשִּׁ֖ים |
לְצִבְאֹתָ֑ם |
וּשְׁנִיִּ֖ם |
יִסָּֽעוּ׃ |
ס |
| L07 |
Lb2_16 |
Wszyscy |
spisani |
z obozu |
Rubena: |
sto |
tysięcy |
i jeden |
i pięćdziesiąt [= 51] |
tysięcy |
i cztery |
setki |
i pięćdziesiąt |
według swoich zastępów; |
jako drudzy |
wyruszą. |
§ |
| L08 |
Lb2_16 |
כָּֽל־ |
הַ/פְּקֻדִ֞ים |
לְ/מַחֲנֵ֣ה |
רְאוּבֵ֗ן |
מְאַ֨ת |
אֶ֜לֶף |
וְ/אֶחָ֨ד |
וַ/חֲמִשִּׁ֥ים |
אֶ֛לֶף |
וְ/אַרְבַּע־ |
מֵא֥וֹת |
וַ/חֲמִשִּׁ֖ים |
לְ/צִבְאֹתָ֑/ם |
וּ/שְׁנִיִּ֖ם |
יִסָּֽעוּ׃ |
ס |
| L09 |
Lb2_16 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/VqsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAcbscPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/AompaSpój. + Przym. liczebnik porządkowy, m., lm., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Lb2_16 |
Kä|l- |
haPPüqùdîm |
lümaHánË |
rü´ûbën |
mü´at |
´eºlep |
wü´eHäd |
waHámiššîm |
´eºlep |
wü´arBa`- |
më´ôt |
waHámiššîm |
lücib´ötäm |
ûšüniyyìm |
yissäº`û |
s |
| L11 |
Lb2_16 |
H3605 |
H6485 |
H4264 |
H7205 |
H3967 |
H0505 |
H0259 |
H2572 |
H0505 |
H0702 |
H3967 |
H2572 |
H6635 |
H8145 |
H5265 |
|
| L12 |
Lb2_16 |
that |
All that were numbered |
in the camp |
of Reuben |
[were] an hundred |
thousand |
and one |
and fifty |
thousand |
and four |
hundred |
and fifty |
throughout their armies |
in the second rank |
And they shall set forth |
|
| L13 |
Lb2_16 |
kal- |
hap·pe·ku·Dim |
le·ma·cha·Neh |
re·'u·Ven, |
me·'At |
'E·lef |
ve·'e·Chad |
va·cha·mish·Shim |
'E·lef |
ve·'ar·ba'- |
me·'ot |
va·cha·mish·Shim |
le·tziv·'o·Tam; |
u·she·ni·Yim |
yis·Sa·'u. |
sa·Mek |
| L14 |
Lb2_16 |
כֹּל |
פָּקַד |
מַחֲנֶה |
רְאוּבֵן |
מֵאָה |
אֶלֶף |
אֶחָד |
חֲמִשִּׁים |
אֶלֶף |
אַרְבַּע |
מֵאָה |
חֲמִשִּׁים |
צָבָא |
שֵׁנִי |
נָסַע |
|
| L15 |
Lb2_16 |
(Kol) |
pa·(Kad) |
ma·cha·(Ne) |
re·'u·(Wen) |
me·('A) |
'(E)·lef |
'e·(Chad) |
cha·misz·(Szim) |
'(E)·lef |
'ar·(Ba)' |
me·('A) |
cha·misz·(Szim) |
ca·(Wa) |
sze·(Ni) |
na·(Sa)' |
|
| L16 |
Lb2_16 |
kōl |
pāqaḏ |
maḥᵃ̆ne(h) |
rᵉ(’)ûḇēn |
mē’ā(h) |
’élep̱ |
’eḥāḏ |
ḥᵃ̆miššîm |
’élep̱ |
’arba‘ |
mē’ā(h) |
ḥᵃ̆miššîm |
ṣāḇā(’) |
šēnî |
nāsa‘ |
|
| L17 |
Lb2_16 |
kōl |
pāqad |
maḥăneh |
re’ûbēn |
mē’āh |
’elep |
’eḥād |
ḥămiššîm |
’elep |
’arba‘ |
mē’āh |
ḥămiššîm |
ṣābā’ |
šēnî |
nāsa‘ |
|
| L18 |
Lb2_16 |
All that were numbered in the camp of Reuben [were] an hundred thousand and fifty and one thousand and four hundred and fifty, throughout their armies. And they shall set forth in the second rank. (Lb2_16 KJV) |
| L19 |
Lb2_16 |
16 All that were numbered <06485> (08803) in the camp <04264> of Reuben <07205> were an hundred <03967> thousand <0505> and fifty <02572> and one <0259> thousand <0505> and four <0702> hundred <03967> and fifty <02572>, throughout their armies <06635>. And they shall set forth <05265> (08799) in the second rank <08145>. (Lb2_16 KJV) |
| L20 |
Lb2_16 |
940/5415 |
59/301 |
50/216 |
22/72 |
117/574 |
38/503 |
198/961 |
48/163 |
39/503 |
71/316 |
118/574 |
49/163 |
35/484 |
51/157 |
27/146 |
|
| L21 |
Lb2_16 |
Lb2_16_1 |
Lb2_16_2 |
Lb2_16_3 |
Lb2_16_4 |
Lb2_16_5 |
Lb2_16_6 |
Lb2_16_7 |
Lb2_16_8 |
Lb2_16_9 |
Lb2_16_10 |
Lb2_16_11 |
Lb2_16_12 |
Lb2_16_13 |
Lb2_16_14 |
Lb2_16_15 |
Lb2_16_16 |
| |
| L01 |
Lb2_17 |
I wyruszy Namiot Spotkania, obóz lewitów, pośród obozów; jak będą obozować, tak będą wyruszać, każdy na swoim miejscu, według swoich chorągwi. (Lb2_17 tłum. AI) |
| L02 |
Lb2_17 |
I wyruszy H5265 Namiot H168 Spotkania H4150, obóz H4264 lewitów H3881 , pośród H8432 obozów H4264; jak H834 będą obozować H2583, tak H3651 będą wyruszać H5265, każdy H376 na H5921 swoim miejscu H3027 , według swoich chorągwi H1714. (Lb2_17 tłum. AI) |
| L03 |
Lb2_17 |
Potem wyruszy Namiot Spotkania - obóz lewitów w środku innych obozów - według tego, jak rozbijali namioty, tak też ruszać będą, każdy na swoim miejscu, pod swoją chorągwią. (Lb2_17 BT_4) |
| L04 |
Lb2_17 |
Potem wyruszy H5265 Namiot Spotkania H168 H4150 - obóz H4264 lewitów H3881 w środku H8432 innych obozów H4264 - według tego, jak H834 rozbijali namioty H2583, tak też ruszać będą H5265, każdy H376 na swoim miejscu H3027, pod swoją chorągwią H1714. (Lb2_17 BT_4) |
| L05 |
Lb2_17 |
we·na·(Sa)' |
'o·hel- |
mo·'(Ed) |
ma·cha·(Ne) |
hal·wi·(Jim) |
be·(Toch) |
ham·ma·cha·(Not); |
ka·'a·(Szer) |
ja·cha·(Nu) |
ken |
jis·(Sa)·'u, |
'isz |
'al- |
ja·(Do) |
le·dig·le·(Hem). |
sa·(Mek) |
| L06 |
Lb2_17 |
וְנָסַ֧ע |
אֹֽהֶל־ |
מוֹעֵ֛ד |
מַחֲנֵ֥ה |
הַלְוִיִּ֖ם |
בְּת֣וֹךְ |
הַֽמַּחֲנֹ֑ת |
כַּאֲשֶׁ֤ר |
יַחֲנוּ֙ |
כֵּ֣ן |
יִסָּ֔עוּ |
אִ֥ישׁ |
עַל־ |
יָד֖וֹ |
לְדִגְלֵיהֶֽם׃ |
ס |
| L07 |
Lb2_17 |
I wyruszy |
Namiot |
Spotkania, |
obóz |
lewitów, |
pośród |
obozów; |
jak |
będą obozować, |
tak |
będą wyruszać, |
każdy |
na |
swoim miejscu, |
według swoich chorągwi. |
§ |
| L08 |
Lb2_17 |
וְ/נָסַ֧ע |
אֹֽהֶל־ |
מוֹעֵ֛ד |
מַחֲנֵ֥ה |
הַ/לְוִיִּ֖ם |
בְּ/ת֣וֹךְ |
הַֽ/מַּחֲנֹ֑ת |
כַּ/אֲשֶׁ֤ר |
יַחֲנוּ֙ |
כֵּ֣ן |
יִסָּ֔עוּ |
אִ֥ישׁ |
עַל־ |
יָד֖/וֹ |
לְ/דִגְלֵי/הֶֽם׃ |
ס |
| L09 |
Lb2_17 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Lb2_17 |
wünäsa` |
´ö|hel- |
mô`ëd |
maHánË |
halüwiyyìm |
Bütôk |
ha|mmaHánöt |
Ka´ášer |
yaHánû |
Kën |
yissäº`û |
´îš |
`al- |
yädô |
lüdiglêhem |
s |
| L11 |
Lb2_17 |
H5265 |
H0168 |
H4150 |
H4264 |
H3881 |
H8432 |
H4264 |
H0834 |
H2583 |
H3651 |
H5265 |
H0376 |
H5921 |
H3027 |
H1714 |
|
| L12 |
Lb2_17 |
shall set forward |
Then the tabernacle |
of the congregation |
with the camp |
of the Levites |
in the midst |
of the camp |
as they |
as they encamp |
so |
so shall they set forward |
every man |
in |
in his place |
by their standards |
|
| L13 |
Lb2_17 |
ve·na·Sa' |
o·hel- |
mo·'Ed |
ma·cha·Neh |
hal·vi·Yim |
be·Toch |
ham·ma·cha·Not; |
ka·'a·Sher |
ya·cha·Nu |
ken |
yis·Sa·'u, |
'ish |
al- |
ya·Do |
le·dig·lei·Hem. |
sa·Mek |
| L14 |
Lb2_17 |
נָסַע |
אֹהֶל |
מוֹעֵד |
מַחֲנֶה |
לֵוִיִּי |
תָּוֶךְ |
מַחֲנֶה |
אֲשֶׁר |
חָנָה |
כֵּן |
נָסַע |
אִישׁ |
עַל |
יָד |
דֶּגֶל |
|
| L15 |
Lb2_17 |
na·(Sa)' |
'(O)·hel |
mo·'(Ed) |
ma·cha·(Ne) |
le·wi·(Ji) |
(Ta)·wech |
ma·cha·(Ne) |
'a·(Szer) |
cha·(Na) |
(Ken) |
na·(Sa)' |
('Isz) |
('Al) |
(Jad) |
(De)·gel |
|
| L16 |
Lb2_17 |
nāsa‘ |
’ṓhel |
mô‘ēḏ |
maḥᵃ̆ne(h) |
lēwijjî |
tā́weḵ |
maḥᵃ̆ne(h) |
’ᵃ̆šer |
ḥānā(h) |
kēn |
nāsa‘ |
’îš |
‘al |
jāḏ |
dég̱el |
|
| L17 |
Lb2_17 |
nāsa‘ |
’ōhel |
mô‘ēd |
maḥăneh |
lēwijjî |
tāwek |
maḥăneh |
’ăšer |
ḥānāh |
kēn |
nāsa‘ |
’îš |
‘al |
jād |
degel |
|
| L18 |
Lb2_17 |
Then the tabernacle of the congregation shall set forward with the camp of the Levites in the midst of the camp: as they encamp, so shall they set forward, every man in his place by their standards. (Lb2_17 KJV) |
| L19 |
Lb2_17 |
17 Then the tabernacle <0168> of the congregation <04150> shall set forward <05265> (08804) with the camp <04264> of the Levites <03881> in the midst <08432> of the camp <04264>: as they encamp <02583> (08799), so shall they set forward <05265> (08799), every man <0376> in his place <03027> by their standards <01714>. (Lb2_17 KJV) |
| L20 |
Lb2_17 |
28/146 |
131/342 |
94/223 |
51/216 |
15/292 |
69/416 |
52/216 |
1036/5499 |
21/143 |
122/767 |
29/146 |
314/2004 |
1021/5759 |
252/1608 |
5/14 |
|
| L21 |
Lb2_17 |
Lb2_17_1 |
Lb2_17_2 |
Lb2_17_3 |
Lb2_17_4 |
Lb2_17_5 |
Lb2_17_6 |
Lb2_17_7 |
Lb2_17_8 |
Lb2_17_9 |
Lb2_17_10 |
Lb2_17_11 |
Lb2_17_12 |
Lb2_17_13 |
Lb2_17_14 |
Lb2_17_15 |
Lb2_17_16 |
| |
| L01 |
Lb2_18 |
Chorągiew obozu Efraima według swoich zastępów na zachód; a wodzem synów Efraima Eliszama, syn Ammihuda. (Lb2_18 tłum. AI) |
| L02 |
Lb2_18 |
Chorągiew H1714 obozu H4264 Efraima H669 według swoich zastępów H6635 na zachód H3220 ; a wodzem H5387 synów H1121 Efraima H669 Eliszama H476 , syn H1121 Ammihuda H5989 . (Lb2_18 tłum. AI) |
| L03 |
Lb2_18 |
Od zachodu [będzie] chorągiew obozu Efraima [rozłożonego] według swoich zastępów. Wodzem synów Efraima będzie Eliszama, syn Ammihuda. (Lb2_18 BT_4) |
| L04 |
Lb2_18 |
Chorągiew H1714 obozu H4264 Efraima H669 będzie na zachodzie H3220, według swoich zastępów H6635. Wodzem H5387 synów H1121 Efraima H669 będzie Eliszama H476, syn H1121 Ammihuda H5989. (Lb2_18 BT_4) |
| L05 |
Lb2_18 |
(De)·gel |
ma·cha·(Ne) |
'ef·(Ra)·jim |
le·ciw·'o·(Tam) |
(Jam)·ma; |
we·na·(Si) |
liw·(Ne) |
'ef·(Ra)·jim, |
'e·li·sza·(Ma)' |
ben- |
'am·mi·(Hud). |
| L06 |
Lb2_18 |
דֶּ֣גֶל |
מַחֲנֵ֥ה |
אֶפְרַ֛יִם |
לְצִבְאֹתָ֖ם |
יָ֑מָּה |
וְנָשִׂיא֙ |
לִבְנֵ֣י |
אֶפְרַ֔יִם |
אֱלִישָׁמָ֖ע |
בֶּן־ |
עַמִּיהֽוּד׃ |
| L07 |
Lb2_18 |
Chorągiew |
obozu |
Efraima |
według swoich zastępów |
na zachód; |
a wodzem |
synów |
Efraima |
Eliszama, |
syn |
Ammihuda. |
| L08 |
Lb2_18 |
דֶּ֣גֶל |
מַחֲנֵ֥ה |
אֶפְרַ֛יִם |
לְ/צִבְאֹתָ֖/ם |
יָ֑מָּ/ה |
וְ/נָשִׂיא֙ |
לִ/בְנֵ֣י |
אֶפְרַ֔יִם |
אֱלִישָׁמָ֖ע |
בֶּן־ |
עַמִּיהֽוּד׃ |
| L09 |
Lb2_18 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb2_18 |
Deºgel |
maHánË |
´epraºyim |
lücib´ötäm |
yäºmmâ |
wünäSî´ |
libnê |
´epraºyim |
´élîšämä` |
Ben- |
`ammîhûd |
| L11 |
Lb2_18 |
H1714 |
H4264 |
H0669 |
H6635 |
H3220 |
H5387 |
H1121 |
H0669 |
H0476 |
H1121 |
H5989 |
| L12 |
Lb2_18 |
[shall be] the standard |
of the camp |
of Ephraim |
according to their armies |
On the west side |
and the captain |
of the sons |
of Ephraim |
[shall be] Elishama |
the son |
of Ammihud |
| L13 |
Lb2_18 |
De·gel |
ma·cha·Neh |
'ef·Ra·yim |
le·tziv·'o·Tam |
Yam·mah; |
ve·na·Si |
liv·Nei |
'ef·Ra·yim, |
'e·li·sha·Ma' |
ben- |
'am·mi·Hud. |
| L14 |
Lb2_18 |
דֶּגֶל |
מַחֲנֶה |
אֶפְרַיִם |
צָבָא |
יָם |
נָשִׂיא |
בֵּן |
אֶפְרַיִם |
אֱלִישָׁמָע |
בֵּן |
עַמִּיהוּד |
| L15 |
Lb2_18 |
(De)·gel |
ma·cha·(Ne) |
'ef·(Ra)·jim |
ca·(Wa) |
(Jam) |
na·(Si) |
(Ben) |
'ef·(Ra)·jim |
'e·li·sza·(Ma)' |
(Ben) |
'am·mi·(Hud) |
| L16 |
Lb2_18 |
dég̱el |
maḥᵃ̆ne(h) |
’ep̱rájim |
ṣāḇā(’) |
jām |
nāśî(’) |
bēn |
’ep̱rájim |
’ᵉ̆lîšāmā‘ |
bēn |
‘ammîhûḏ |
| L17 |
Lb2_18 |
degel |
maḥăneh |
’eprajim |
ṣābā’ |
jām |
nāśî’ |
bēn |
’eprajim |
’ĕlîšāmā‘ |
bēn |
‘ammîhûd |
| L18 |
Lb2_18 |
On the west side [shall be] the standard of the camp of Ephraim according to their armies: and the captain of the sons of Ephraim [shall be] Elishama the son of Ammihud. (Lb2_18 KJV) |
| L19 |
Lb2_18 |
18 On the west side <03220> shall be the standard <01714> of the camp <04264> of Ephraim <0669> according to their armies <06635>: and the captain <05387> of the sons <01121> of Ephraim <0669> shall be Elishama <0476> the son <01121> of Ammihud <05989>. (Lb2_18 KJV) |
| L20 |
Lb2_18 |
6/14 |
53/216 |
15/180 |
36/484 |
55/396 |
18/134 |
819/4921 |
16/180 |
2/17 |
820/4921 |
2/9 |
| L21 |
Lb2_18 |
Lb2_18_1 |
Lb2_18_2 |
Lb2_18_3 |
Lb2_18_4 |
Lb2_18_5 |
Lb2_18_6 |
Lb2_18_7 |
Lb2_18_8 |
Lb2_18_9 |
Lb2_18_10 |
Lb2_18_11 |
| |
| L01 |
Lb2_19 |
A jego zastęp i jego spisani: czterdzieści tysięcy i pięć setek. (Lb2_19 tłum. AI) |
| L02 |
Lb2_19 |
A jego zastęp H6635 i jego spisani H6485: czterdzieści H705 tysięcy H505 i pięć H2568 setek H3967. (Lb2_19 tłum. AI) |
| L03 |
Lb2_19 |
Wojsko jego według spisu liczy czterdzieści tysięcy pięciuset. (Lb2_19 BT_4) |
| L04 |
Lb2_19 |
Wojsko H6635 jego według spisu H6485 liczy czterdzieści H705 tysięcy H505 pięciuset H2568 H3967. (Lb2_19 BT_4) |
| L05 |
Lb2_19 |
u·ce·wa·'(O) |
u·fe·ku·de·(Hem); |
'ar·ba·'(Im) |
'(E)·lef |
wa·cha·(Mesz) |
me·'ot. |
| L06 |
Lb2_19 |
וּצְבָא֖וֹ |
וּפְקֻדֵיהֶ֑ם |
אַרְבָּעִ֥ים |
אֶ֖לֶף |
וַחֲמֵ֥שׁ |
מֵאֽוֹת׃ |
| L07 |
Lb2_19 |
A jego zastęp |
i jego spisani: |
czterdzieści |
tysięcy |
i pięć |
setek. |
| L08 |
Lb2_19 |
וּ/צְבָא֖/וֹ |
וּ/פְקֻדֵי/הֶ֑ם |
אַרְבָּעִ֥ים |
אֶ֖לֶף |
וַ/חֲמֵ֥שׁ |
מֵאֽוֹת׃ |
| L09 |
Lb2_19 |
HC/Ncbsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqsmpc/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 |
Lb2_19 |
ûcübä´ô |
ûpüqùdêhem |
´arBä`îm |
´eºlep |
waHámëš |
më´ôt |
| L11 |
Lb2_19 |
H6635 |
H6485 |
H0705 |
H0505 |
H2568 |
H3967 |
| L12 |
Lb2_19 |
And his host |
and those that were numbered |
of them [were] forty |
thousand |
and five |
hundred |
| L13 |
Lb2_19 |
u·tze·va·'O |
u·fe·ku·dei·Hem; |
'ar·ba·'Im |
'E·lef |
va·cha·Mesh |
me·'ot. |
| L14 |
Lb2_19 |
צָבָא |
פָּקַד |
אַרְבָּעִים |
אֶלֶף |
חָמֵשׁ |
מֵאָה |
| L15 |
Lb2_19 |
ca·(Wa) |
pa·(Kad) |
'ar·ba·'(Im) |
'(E)·lef |
cha·(Mesz) |
me·('A) |
| L16 |
Lb2_19 |
ṣāḇā(’) |
pāqaḏ |
’arbā‘îm |
’élep̱ |
ḥāmēš |
mē’ā(h) |
| L17 |
Lb2_19 |
ṣābā’ |
pāqad |
’arbā‘îm |
’elep |
ḥāmēš |
mē’āh |
| L18 |
Lb2_19 |
And his host, and those that were numbered of them, [were] forty thousand and five hundred. (Lb2_19 KJV) |
| L19 |
Lb2_19 |
19 And his host <06635>, and those that were numbered <06485> (08803) of them, were forty <0705> thousand <0505> and five <02568> hundred <03967>. (Lb2_19 KJV) |
| L20 |
Lb2_19 |
37/484 |
60/301 |
32/135 |
40/503 |
75/342 |
119/574 |
| L21 |
Lb2_19 |
Lb2_19_1 |
Lb2_19_2 |
Lb2_19_3 |
Lb2_19_4 |
Lb2_19_5 |
Lb2_19_6 |
| |
| L01 |
Lb2_20 |
A przy nim plemię Manassesa; a wodzem synów Manassesa Gamliel, syn Pedahsura. (Lb2_20 tłum. AI) |
| L02 |
Lb2_20 |
A przy nim H5921 plemię H4294 Manassesa H4519 ; a wodzem H5387 synów H1121 Manassesa H4519 Gamliel H1583 , syn H1121 Pedahsura H6301 . (Lb2_20 tłum. AI) |
| L03 |
Lb2_20 |
Obok nich pokolenie Manassesa: wodzem synów Manassesa będzie Gamliel, syn Pedahsura. (Lb2_20 BT_4) |
| L04 |
Lb2_20 |
Obok nich pokolenie H4294 Manassesa H4519. Wodzem H5387 synów H1121 Manassesa H4519 będzie Gamliel H1583, syn H1121 Pedahsura H6301. (Lb2_20 BT_4) |
| L05 |
Lb2_20 |
we·'a·(Law) |
mat·(Te) |
me·nasz·(Sze); |
we·na·(Si) |
liw·(Ne) |
me·nasz·(Sze), |
gam·li·'(El) |
ben- |
pe·da·h·(Cur). |
| L06 |
Lb2_20 |
וְעָלָ֖יו |
מַטֵּ֣ה |
מְנַשֶּׁ֑ה |
וְנָשִׂיא֙ |
לִבְנֵ֣י |
מְנַשֶּׁ֔ה |
גַּמְלִיאֵ֖ל |
בֶּן־ |
פְּדָהצֽוּר׃ |
| L07 |
Lb2_20 |
A przy nim |
plemię |
Manassesa; |
a wodzem |
synów |
Manassesa |
Gamliel, |
syn |
Pedahsura. |
| L08 |
Lb2_20 |
וְ/עָלָ֖י/ו |
מַטֵּ֣ה |
מְנַשֶּׁ֑ה |
וְ/נָשִׂיא֙ |
לִ/בְנֵ֣י |
מְנַשֶּׁ֔ה |
גַּמְלִיאֵ֖ל |
בֶּן־ |
פְּדָהצֽוּר׃ |
| L09 |
Lb2_20 |
HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb2_20 |
wü`äläyw |
ma††Ë |
münaššè |
wünäSî´ |
libnê |
münaššè |
Gamlî´ël |
Ben- |
Püdähcûr |
| L11 |
Lb2_20 |
H5921 |
H4294 |
H4519 |
H5387 |
H1121 |
H4519 |
H1583 |
H1121 |
H6301 |
| L12 |
Lb2_20 |
Next |
And by him [shall be] the tribe |
of Manasseh |
and the captain |
of the children |
of Manasseh |
[shall be] Gamaliel |
the son |
of Pedahzur |
| L13 |
Lb2_20 |
ve·'a·Lav |
mat·Teh |
me·nash·Sheh; |
ve·na·Si |
liv·Nei |
me·nash·Sheh, |
gam·li·'El |
ben- |
pe·da·h·Tzur. |
| L14 |
Lb2_20 |
עַל |
מַטֶּה |
מְנַשֶּׁה |
נָשִׂיא |
בֵּן |
מְנַשֶּׁה |
גַּמְלִיאֵל |
בֵּן |
פְּדָהצוּר |
| L15 |
Lb2_20 |
('Al) |
mat·(Te) |
me·nasz·(Sze) |
na·(Si) |
(Ben) |
me·nasz·(Sze) |
gam·li·'(El) |
(Ben) |
pe·da·h·(Cur) |
| L16 |
Lb2_20 |
‘al |
maṭṭe(h) |
mᵉnašše(h) |
nāśî(’) |
bēn |
mᵉnašše(h) |
gamlî’ēl |
bēn |
pᵉḏāhṣûr |
| L17 |
Lb2_20 |
‘al |
maṭṭeh |
menaššeh |
nāśî’ |
bēn |
menaššeh |
gamlî’ēl |
bēn |
pedāhṣûr |
| L18 |
Lb2_20 |
And by him [shall be] the tribe of Manasseh: and the captain of the children of Manasseh [shall be] Gamaliel the son of Pedahzur. (Lb2_20 KJV) |
| L19 |
Lb2_20 |
20 And by him shall be the tribe <04294> of Manasseh <04519>: and the captain <05387> of the children <01121> of Manasseh <04519> shall be Gamaliel <01583> the son <01121> of Pedahzur <06301>. (Lb2_20 KJV) |
| L20 |
Lb2_20 |
1022/5759 |
52/252 |
15/146 |
19/134 |
821/4921 |
16/146 |
2/5 |
822/4921 |
2/6 |
| L21 |
Lb2_20 |
Lb2_20_1 |
Lb2_20_2 |
Lb2_20_3 |
Lb2_20_4 |
Lb2_20_5 |
Lb2_20_6 |
Lb2_20_7 |
Lb2_20_8 |
Lb2_20_9 |
| |
| L01 |
Lb2_21 |
A jego zastęp i jego spisani: dwa i trzydzieści [= 32] tysięcy i dwieście. (Lb2_21 tłum. AI) |
| L02 |
Lb2_21 |
A jego zastęp H6635 i jego spisani H6485: dwa H8147 i trzydzieści [= 32] H7970 tysięcy H505 i dwieście H3967. (Lb2_21 tłum. AI) |
| L03 |
Lb2_21 |
Wojsko jego według spisu liczy trzydzieści dwa tysiące dwustu. (Lb2_21 BT_4) |
| L04 |
Lb2_21 |
Wojsko H6635 jego według spisu H6485 liczy trzydzieści H7970 dwa H8147 tysiące H505 dwustu H3967. (Lb2_21 BT_4) |
| L05 |
Lb2_21 |
u·ce·wa·'(O) |
u·fe·ku·de·(Hem); |
sze·(Na)·jim |
u·sze·lo·(Szim) |
'(E)·lef |
u·ma·(Ta)·jim. |
| L06 |
Lb2_21 |
וּצְבָא֖וֹ |
וּפְקֻדֵיהֶ֑ם |
שְׁנַ֧יִם |
וּשְׁלֹשִׁ֛ים |
אֶ֖לֶף |
וּמָאתָֽיִם׃ |
| L07 |
Lb2_21 |
A jego zastęp |
i jego spisani: |
dwa |
i trzydzieści [= 32] |
tysięcy |
i dwieście. |
| L08 |
Lb2_21 |
וּ/צְבָא֖/וֹ |
וּ/פְקֻדֵי/הֶ֑ם |
שְׁנַ֧יִם |
וּ/שְׁלֹשִׁ֛ים |
אֶ֖לֶף |
וּ/מָאתָֽיִם׃ |
| L09 |
Lb2_21 |
HC/Ncbsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqsmpc/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/AcbdaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny |
| L10 |
Lb2_21 |
ûcübä´ô |
ûpüqùdêhem |
šünaºyim |
ûšülöšîm |
´eºlep |
ûmä´täºyim |
| L11 |
Lb2_21 |
H6635 |
H6485 |
H8147 |
H7970 |
H0505 |
H3967 |
| L12 |
Lb2_21 |
And his host |
and those that were numbered |
and two |
of them [were] thirty |
thousand |
and two hundred |
| L13 |
Lb2_21 |
u·tze·va·'O |
u·fe·ku·dei·Hem; |
she·Na·yim |
u·she·lo·Shim |
'E·lef |
u·ma·Ta·yim. |
| L14 |
Lb2_21 |
צָבָא |
פָּקַד |
שְׁנַיִם |
שְׁלוֹשִׁים |
אֶלֶף |
מֵאָה |
| L15 |
Lb2_21 |
ca·(Wa) |
pa·(Kad) |
sze·(Na)·jim |
sze·lo·(Szim) |
'(E)·lef |
me·('A) |
| L16 |
Lb2_21 |
ṣāḇā(’) |
pāqaḏ |
šᵉnájim |
šᵉlôšîm |
’élep̱ |
mē’ā(h) |
| L17 |
Lb2_21 |
ṣābā’ |
pāqad |
šenajim |
šelôšîm |
’elep |
mē’āh |
| L18 |
Lb2_21 |
And his host, and those that were numbered of them, [were] thirty and two thousand and two hundred. (Lb2_21 KJV) |
| L19 |
Lb2_21 |
21 And his host <06635>, and those that were numbered <06485> (08803) of them, were thirty <07970> and two <08147> thousand <0505> and two hundred <03967>. (Lb2_21 KJV) |
| L20 |
Lb2_21 |
38/484 |
61/301 |
221/768 |
32/171 |
41/503 |
120/574 |
| L21 |
Lb2_21 |
Lb2_21_1 |
Lb2_21_2 |
Lb2_21_3 |
Lb2_21_4 |
Lb2_21_5 |
Lb2_21_6 |
| |
| L01 |
Lb2_22 |
I plemię Beniamina; a wodzem synów Beniamina Abidan, syn Gideoniego. (Lb2_22 tłum. AI) |
| L02 |
Lb2_22 |
I plemię H4294 Beniamina H1144 ; a wodzem H5387 synów H1121 Beniamina H1144 Abidan H27 , syn H1121 Gideoniego H1441 . (Lb2_22 tłum. AI) |
| L03 |
Lb2_22 |
Wreszcie pokolenie Beniamina: wodzem synów Beniamina będzie Abidan, syn Gideoniego. (Lb2_22 BT_4) |
| L04 |
Lb2_22 |
Wreszcie pokolenie H4294 Beniamina H1144. Wodzem H5387 synów H1121 Beniamina H1144 będzie Abidan H27, syn H1121 Gideoniego H1441. (Lb2_22 BT_4) |
| L05 |
Lb2_22 |
u·mat·(Te) |
bin·ja·(Min); |
we·na·(Si) |
liw·(Ne) |
win·ja·(Min), |
'a·wi·(Dan) |
ben- |
gid·'o·(Ni). |
| L06 |
Lb2_22 |
וּמַטֵּ֖ה |
בִּנְיָמִ֑ן |
וְנָשִׂיא֙ |
לִבְנֵ֣י |
בִנְיָמִ֔ן |
אֲבִידָ֖ן |
בֶּן־ |
גִּדְעֹנִֽי׃ |
| L07 |
Lb2_22 |
i plemię |
Beniamina; |
a wodzem |
synów |
Beniamina |
Abidan, |
syn |
Gideoniego. |
| L08 |
Lb2_22 |
וּ/מַטֵּ֖ה |
בִּנְיָמִ֑ן |
וְ/נָשִׂיא֙ |
לִ/בְנֵ֣י |
בִנְיָמִ֔ן |
אֲבִידָ֖ן |
בֶּן־ |
גִּדְעֹנִֽי׃ |
| L09 |
Lb2_22 |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb2_22 |
ûma††Ë |
Binyämìn |
wünäSî´ |
libnê |
binyämìn |
´ábîdän |
Ben- |
Gid`önî |
| L11 |
Lb2_22 |
H4294 |
H1144 |
H5387 |
H1121 |
H1144 |
H0027 |
H1121 |
H1441 |
| L12 |
Lb2_22 |
Then the tribe |
of Benjamin |
and the captain |
of the sons |
of Benjamin |
[shall be] Abidan |
the son |
of Gideoni |
| L13 |
Lb2_22 |
u·mat·Teh |
bin·ya·Min; |
ve·na·Si |
liv·Nei |
vin·ya·Min, |
'a·vi·Dan |
ben- |
gid·'o·Ni. |
| L14 |
Lb2_22 |
מַטֶּה |
בִּנְיָמִין |
נָשִׂיא |
בֵּן |
בִּנְיָמִין |
אֲבִידָן |
בֵּן |
גִּדְעֹנִי |
| L15 |
Lb2_22 |
mat·(Te) |
bin·ja·(Min) |
na·(Si) |
(Ben) |
bin·ja·(Min) |
'a·wi·(Dan) |
(Ben) |
gid·'o·(Ni) |
| L16 |
Lb2_22 |
maṭṭe(h) |
binjāmîn |
nāśî(’) |
bēn |
binjāmîn |
’ᵃ̆ḇîḏān |
bēn |
giḏ‘ōnî |
| L17 |
Lb2_22 |
maṭṭeh |
binjāmîn |
nāśî’ |
bēn |
binjāmîn |
’ăbîdān |
bēn |
gid‘ōnî |
| L18 |
Lb2_22 |
Then the tribe of Benjamin: and the captain of the sons of Benjamin [shall be] Abidan the son of Gideoni. (Lb2_22 KJV) |
| L19 |
Lb2_22 |
22 Then the tribe <04294> of Benjamin <01144>: and the captain <05387> of the sons <01121> of Benjamin <01144> shall be Abidan <027> the son <01121> of Gideoni <01441>. (Lb2_22 KJV) |
| L20 |
Lb2_22 |
53/252 |
22/165 |
20/134 |
823/4921 |
23/165 |
2/5 |
824/4921 |
2/5 |
| L21 |
Lb2_22 |
Lb2_22_1 |
Lb2_22_2 |
Lb2_22_3 |
Lb2_22_4 |
Lb2_22_5 |
Lb2_22_6 |
Lb2_22_7 |
Lb2_22_8 |
| |
| L01 |
Lb2_23 |
A jego zastęp i jego spisani: pięć i trzydzieści [= 35] tysięcy i cztery setki. (Lb2_23 tłum. AI) |
| L02 |
Lb2_23 |
A jego zastęp H6635 i jego spisani H6485: pięć H2568 i trzydzieści [= 35] H7970 tysięcy H505 i cztery H702 setki H3967. (Lb2_23 tłum. AI) |
| L03 |
Lb2_23 |
Wojsko jego według spisu liczy trzydzieści pięć tysięcy czterystu. (Lb2_23 BT_4) |
| L04 |
Lb2_23 |
Wojsko H6635 jego według spisu H6485 liczy trzydzieści H7970 pięć H2568 tysięcy H505 czterystu H702 H3967. (Lb2_23 BT_4) |
| L05 |
Lb2_23 |
u·ce·wa·'(O) |
u·fe·ku·de·(Hem); |
cha·misz·(Sza) |
u·sze·lo·(Szim) |
'(E)·lef |
we·'ar·(Ba)' |
me·'ot. |
| L06 |
Lb2_23 |
וּצְבָא֖וֹ |
וּפְקֻדֵיהֶ֑ם |
חֲמִשָּׁ֧ה |
וּשְׁלֹשִׁ֛ים |
אֶ֖לֶף |
וְאַרְבַּ֥ע |
מֵאֽוֹת׃ |
| L07 |
Lb2_23 |
A jego zastęp |
i jego spisani: |
pięć |
i trzydzieści [= 35] |
tysięcy |
i cztery |
setki. |
| L08 |
Lb2_23 |
וּ/צְבָא֖/וֹ |
וּ/פְקֻדֵי/הֶ֑ם |
חֲמִשָּׁ֧ה |
וּ/שְׁלֹשִׁ֛ים |
אֶ֖לֶף |
וְ/אַרְבַּ֥ע |
מֵאֽוֹת׃ |
| L09 |
Lb2_23 |
HC/Ncbsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqsmpc/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 |
Lb2_23 |
ûcübä´ô |
ûpüqùdêhem |
Hámiššâ |
ûšülöšîm |
´eºlep |
wü´arBa` |
më´ôt |
| L11 |
Lb2_23 |
H6635 |
H6485 |
H2568 |
H7970 |
H0505 |
H0702 |
H3967 |
| L12 |
Lb2_23 |
And his host |
and those that were numbered |
and five |
of them [were] thirty |
thousand |
and four |
hundred |
| L13 |
Lb2_23 |
u·tze·va·'O |
u·fe·ku·dei·Hem; |
cha·mish·Shah |
u·she·lo·Shim |
'E·lef |
ve·'ar·Ba' |
me·'ot. |
| L14 |
Lb2_23 |
צָבָא |
פָּקַד |
חָמֵשׁ |
שְׁלוֹשִׁים |
אֶלֶף |
אַרְבַּע |
מֵאָה |
| L15 |
Lb2_23 |
ca·(Wa) |
pa·(Kad) |
cha·(Mesz) |
sze·lo·(Szim) |
'(E)·lef |
'ar·(Ba)' |
me·('A) |
| L16 |
Lb2_23 |
ṣāḇā(’) |
pāqaḏ |
ḥāmēš |
šᵉlôšîm |
’élep̱ |
’arba‘ |
mē’ā(h) |
| L17 |
Lb2_23 |
ṣābā’ |
pāqad |
ḥāmēš |
šelôšîm |
’elep |
’arba‘ |
mē’āh |
| L18 |
Lb2_23 |
And his host, and those that were numbered of them, [were] thirty and five thousand and four hundred. (Lb2_23 KJV) |
| L19 |
Lb2_23 |
23 And his host <06635>, and those that were numbered <06485> (08803) of them, were thirty <07970> and five <02568> thousand <0505> and four <0702> hundred <03967>. (Lb2_23 KJV) |
| L20 |
Lb2_23 |
39/484 |
62/301 |
76/342 |
33/171 |
42/503 |
72/316 |
121/574 |
| L21 |
Lb2_23 |
Lb2_23_1 |
Lb2_23_2 |
Lb2_23_3 |
Lb2_23_4 |
Lb2_23_5 |
Lb2_23_6 |
Lb2_23_7 |
| |
| L01 |
Lb2_24 |
Wszyscy spisani z obozu Efraima: sto tysięcy i osiem tysięcy i sto według swoich zastępów; jako trzeci wyruszą. (Lb2_24 tłum. AI) |
| L02 |
Lb2_24 |
Wszyscy H3605 spisani H6485 z obozu H4264 Efraima H669: sto H3967 tysięcy H505 i osiem H8083 tysięcy H505 i sto H3967 według swoich zastępów H6635; jako trzeci H7992 wyruszą H5265. (Lb2_24 tłum. AI) |
| L03 |
Lb2_24 |
Wszystkich spisanych w obozie Efraima według ich zastępów było sto osiem tysięcy stu. Oni jako trzeci będą zwijać namioty. (Lb2_24 BT_4) |
| L04 |
Lb2_24 |
Wszystkich H3605 spisanych H6485 w obozie H4264 Efraima H669 według ich zastępów H6635 było sto H3967 osiem H8083 tysięcy H505 stu H3967. Oni jako trzeci H7992 będą zwijać namioty H5265. (Lb2_24 BT_4) |
| L05 |
Lb2_24 |
kal- |
hap·pe·ku·(Dim) |
le·ma·cha·(Ne) |
'ef·(Ra)·jim, |
me·'(At) |
'(E)·lef |
u·sze·mo·nat- |
'a·la·(Fim) |
u·me·'(A) |
le·ciw·'o·(Tam); |
u·sze·li·(Szim) |
jis·(Sa)·'u. |
sa·(Mek) |
| L06 |
Lb2_24 |
כָּֽל־ |
הַפְּקֻדִ֞ים |
לְמַחֲנֵ֣ה |
אֶפְרַ֗יִם |
מְאַ֥ת |
אֶ֛לֶף |
וּשְׁמֹֽנַת־ |
אֲלָפִ֥ים |
וּמֵאָ֖ה |
לְצִבְאֹתָ֑ם |
וּשְׁלִשִׁ֖ים |
יִסָּֽעוּ׃ |
ס |
| L07 |
Lb2_24 |
Wszyscy |
spisani |
z obozu |
Efraima: |
sto |
tysięcy |
i osiem |
tysięcy |
i sto |
według swoich zastępów; |
jako trzeci |
wyruszą. |
§ |
| L08 |
Lb2_24 |
כָּֽל־ |
הַ/פְּקֻדִ֞ים |
לְ/מַחֲנֵ֣ה |
אֶפְרַ֗יִם |
מְאַ֥ת |
אֶ֛לֶף |
וּ/שְׁמֹֽנַת־ |
אֲלָפִ֥ים |
וּ/מֵאָ֖ה |
לְ/צִבְאֹתָ֑/ם |
וּ/שְׁלִשִׁ֖ים |
יִסָּֽעוּ׃ |
ס |
| L09 |
Lb2_24 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/VqsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAcbscPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcbsaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/AompaSpój. + Przym. liczebnik porządkowy, m., lm., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Lb2_24 |
Kä|l- |
haPPüqùdîm |
lümaHánË |
´epraºyim |
mü´at |
´eºlep |
ûšümö|nat- |
´áläpîm |
ûmë´â |
lücib´ötäm |
ûšülìšîm |
yissäº`û |
s |
| L11 |
Lb2_24 |
H3605 |
H6485 |
H4264 |
H0669 |
H3967 |
H0505 |
H8083 |
H0505 |
H3967 |
H6635 |
H7992 |
H5265 |
|
| L12 |
Lb2_24 |
that |
All that were numbered |
of the camp |
of Ephraim |
[were] an hundred |
thousand |
and eight |
thousand |
and an hundred |
throughout their armies |
in the third rank |
And they shall go forward |
|
| L13 |
Lb2_24 |
kal- |
hap·pe·ku·Dim |
le·ma·cha·Neh |
'ef·Ra·yim, |
me·'At |
'E·lef |
u·she·mo·nat- |
'a·la·Fim |
u·me·'Ah |
le·tziv·'o·Tam; |
u·she·li·Shim |
yis·Sa·'u. |
sa·Mek |
| L14 |
Lb2_24 |
כֹּל |
פָּקַד |
מַחֲנֶה |
אֶפְרַיִם |
מֵאָה |
אֶלֶף |
שְׁמֹנֶה |
אֶלֶף |
מֵאָה |
צָבָא |
שְׁלִישִׁי |
נָסַע |
|
| L15 |
Lb2_24 |
(Kol) |
pa·(Kad) |
ma·cha·(Ne) |
'ef·(Ra)·jim |
me·('A) |
'(E)·lef |
sze·mo·(Ne) |
'(E)·lef |
me·('A) |
ca·(Wa) |
sze·li·(Szi) |
na·(Sa)' |
|
| L16 |
Lb2_24 |
kōl |
pāqaḏ |
maḥᵃ̆ne(h) |
’ep̱rájim |
mē’ā(h) |
’élep̱ |
šᵉmōne(h) |
’élep̱ |
mē’ā(h) |
ṣāḇā(’) |
šᵉlîšî |
nāsa‘ |
|
| L17 |
Lb2_24 |
kōl |
pāqad |
maḥăneh |
’eprajim |
mē’āh |
’elep |
šemōneh |
’elep |
mē’āh |
ṣābā’ |
šelîšî |
nāsa‘ |
|
| L18 |
Lb2_24 |
All that were numbered of the camp of Ephraim [were] an hundred thousand and eight thousand and an hundred, throughout their armies. And they shall go forward in the third rank. (Lb2_24 KJV) |
| L19 |
Lb2_24 |
24 All that were numbered <06485> (08803) of the camp <04264> of Ephraim <0669> were an hundred <03967> thousand <0505> and eight <08083> thousand <0505> and an hundred <03967>, throughout their armies <06635>. And they shall go forward <05265> (08799) in the third rank <07992>. (Lb2_24 KJV) |
| L20 |
Lb2_24 |
941/5415 |
63/301 |
54/216 |
17/180 |
122/574 |
43/503 |
16/109 |
44/503 |
123/574 |
40/484 |
20/107 |
30/146 |
|
| L21 |
Lb2_24 |
Lb2_24_1 |
Lb2_24_2 |
Lb2_24_3 |
Lb2_24_4 |
Lb2_24_5 |
Lb2_24_6 |
Lb2_24_7 |
Lb2_24_8 |
Lb2_24_9 |
Lb2_24_10 |
Lb2_24_11 |
Lb2_24_12 |
Lb2_24_13 |
| |
| L01 |
Lb2_25 |
Chorągiew obozu Dana na północ według swoich zastępów; a wodzem synów Dana Achijezer, syn Ammiszaddaja. (Lb2_25 tłum. AI) |
| L02 |
Lb2_25 |
Chorągiew H1714 obozu H4264 Dana H1835 na północ H6828 według swoich zastępów H6635; a wodzem H5387 synów H1121 Dana H1835 Achijezer H295 , syn H1121 Ammiszaddaja H5996 . (Lb2_25 tłum. AI) |
| L03 |
Lb2_25 |
Od północy, stosownie do swoich oddziałów, [będzie] chorągiew obozu Dana [rozłożonego] według swoich zastępów. Wodzem synów Dana będzie Achijezer, syn Ammiszaddaja. (Lb2_25 BT_4) |
| L04 |
Lb2_25 |
Chorągiew H1714 obozu H4264 Dana H1835 będzie na północy H6828, stosownie do swoich oddziałów H6635. Wodzem H5387 synów H1121 Dana H1835 będzie Achijezer H295, syn H1121 Ammiszaddaja H5996. (Lb2_25 BT_4) |
| L05 |
Lb2_25 |
(De)·gel |
ma·cha·(Ne) |
dan |
ca·(Fo)·na |
le·ciw·'o·(Tam); |
we·na·(Si) |
liw·(Ne) |
(Dan), |
'a·chi·'(E)·zer |
ben- |
'am·(Mi)·szad·(Dai). |
| L06 |
Lb2_25 |
דֶּ֣גֶל |
מַחֲנֵ֥ה |
דָ֛ן |
צָפֹ֖נָה |
לְצִבְאֹתָ֑ם |
וְנָשִׂיא֙ |
לִבְנֵ֣י |
דָ֔ן |
אֲחִיעֶ֖זֶר |
בֶּן־ |
עַמִּֽישַׁדָּֽי׃ |
| L07 |
Lb2_25 |
Chorągiew |
obozu |
Dana |
na północ |
według swoich zastępów; |
a wodzem |
synów |
Dana |
Achijezer, |
syn |
Ammiszaddaja. |
| L08 |
Lb2_25 |
דֶּ֣גֶל |
מַחֲנֵ֥ה |
דָ֛ן |
צָפֹ֖נָ/ה |
לְ/צִבְאֹתָ֑/ם |
וְ/נָשִׂיא֙ |
לִ/בְנֵ֣י |
דָ֔ן |
אֲחִיעֶ֖זֶר |
בֶּן־ |
עַמִּֽישַׁדָּֽי׃ |
| L09 |
Lb2_25 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb2_25 |
Deºgel |
maHánË |
dän |
cäpöºnâ |
lücib´ötäm |
wünäSî´ |
libnê |
dän |
´áHî`eºzer |
Ben- |
`ammî|šaDDäy |
| L11 |
Lb2_25 |
H1714 |
H4264 |
H1835 |
H6828 |
H6635 |
H5387 |
H1121 |
H1835 |
H0295 |
H1121 |
H5996 |
| L12 |
Lb2_25 |
The standard |
of the camp |
of Dan |
[shall be] on the north side |
by their armies |
and the captain |
of the children |
of Dan |
[shall be] Ahiezer |
the son |
of Ammishaddai |
| L13 |
Lb2_25 |
De·gel |
ma·cha·Neh |
dan |
tza·Fo·nah |
le·tziv·'o·Tam; |
ve·na·Si |
liv·Nei |
Dan, |
'a·chi·'E·zer |
ben- |
'am·Mi·shad·Dai. |
| L14 |
Lb2_25 |
דֶּגֶל |
מַחֲנֶה |
דָּן |
צָפוֹן |
צָבָא |
נָשִׂיא |
בֵּן |
דָּן |
אֲחִיעֶזֶר |
בֵּן |
עַמִּישַׁדַּי |
| L15 |
Lb2_25 |
(De)·gel |
ma·cha·(Ne) |
(Dan) |
ca·(Fon) |
ca·(Wa) |
na·(Si) |
(Ben) |
(Dan) |
'a·chi·'(E)·zer |
(Ben) |
'am·mi·szad·(Dai) |
| L16 |
Lb2_25 |
dég̱el |
maḥᵃ̆ne(h) |
dān |
ṣāp̱ôn |
ṣāḇā(’) |
nāśî(’) |
bēn |
dān |
’ᵃ̆ḥî‘ézer |
bēn |
‘ammîšaddaj |
| L17 |
Lb2_25 |
degel |
maḥăneh |
dān |
ṣāpôn |
ṣābā’ |
nāśî’ |
bēn |
dān |
’ăḥî‘ezer |
bēn |
‘ammîšaddaj |
| L18 |
Lb2_25 |
The standard of the camp of Dan [shall be] on the north side by their armies: and the captain of the children of Dan [shall be] Ahiezer the son of Ammishaddai. (Lb2_25 KJV) |
| L19 |
Lb2_25 |
25 The standard <01714> of the camp <04264> of Dan <01835> shall be on the north side <06828> by their armies <06635>: and the captain <05387> of the children <01121> of Dan <01835> shall be Ahiezer <0295> the son <01121> of Ammishaddai <05996>. (Lb2_25 KJV) |
| L20 |
Lb2_25 |
7/14 |
55/216 |
15/71 |
10/153 |
41/484 |
21/134 |
825/4921 |
16/71 |
2/6 |
826/4921 |
2/5 |
| L21 |
Lb2_25 |
Lb2_25_1 |
Lb2_25_2 |
Lb2_25_3 |
Lb2_25_4 |
Lb2_25_5 |
Lb2_25_6 |
Lb2_25_7 |
Lb2_25_8 |
Lb2_25_9 |
Lb2_25_10 |
Lb2_25_11 |
| |
| L01 |
Lb2_26 |
A jego zastęp i jego spisani: dwa i sześćdziesiąt [= 62] tysięcy i siedem setek. (Lb2_26 tłum. AI) |
| L02 |
Lb2_26 |
A jego zastęp H6635 i jego spisani H6485: dwa H8147 i sześćdziesiąt [= 62] H8346 tysięcy H505 i siedem H7651 setek H3967. (Lb2_26 tłum. AI) |
| L03 |
Lb2_26 |
Liczba jego wojska według obliczenia wynosi sześdziesiąt dwa tysiące siedmiuset. (Lb2_26 BT_4) |
| L04 |
Lb2_26 |
Liczba H4557 jego wojska H6635 według obliczenia H6485 wynosi sześćdziesiąt H8346 dwa H8147 tysiące H505 siedmiuset H7651 H3967. (Lb2_26 BT_4) |
| L05 |
Lb2_26 |
u·ce·wa·'(O) |
u·fe·ku·de·(Hem); |
sze·(Na)·jim |
we·szisz·(Szim) |
'(E)·lef |
u·sze·(Wa)' |
me·'ot. |
| L06 |
Lb2_26 |
וּצְבָא֖וֹ |
וּפְקֻדֵיהֶ֑ם |
שְׁנַ֧יִם |
וְשִׁשִּׁ֛ים |
אֶ֖לֶף |
וּשְׁבַ֥ע |
מֵאֽוֹת׃ |
| L07 |
Lb2_26 |
A jego zastęp |
i jego spisani: |
dwa |
i sześćdziesiąt [= 62] |
tysięcy |
i siedem |
setek. |
| L08 |
Lb2_26 |
וּ/צְבָא֖/וֹ |
וּ/פְקֻדֵי/הֶ֑ם |
שְׁנַ֧יִם |
וְ/שִׁשִּׁ֛ים |
אֶ֖לֶף |
וּ/שְׁבַ֥ע |
מֵאֽוֹת׃ |
| L09 |
Lb2_26 |
HC/Ncbsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqsmpc/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 |
Lb2_26 |
ûcübä´ô |
ûpüqùdêhem |
šünaºyim |
wüšiššîm |
´eºlep |
ûšüba` |
më´ôt |
| L11 |
Lb2_26 |
H6635 |
H6485 |
H8147 |
H8346 |
H0505 |
H7651 |
H3967 |
| L12 |
Lb2_26 |
And his host |
and those that were numbered |
and two |
of them [were] threescore |
thousand |
and seven |
hundred |
| L13 |
Lb2_26 |
u·tze·va·'O |
u·fe·ku·dei·Hem; |
she·Na·yim |
ve·shish·Shim |
'E·lef |
u·she·Va' |
me·'ot. |
| L14 |
Lb2_26 |
צָבָא |
פָּקַד |
שְׁנַיִם |
שִׁשִּׁים |
אֶלֶף |
שֶׁבַע |
מֵאָה |
| L15 |
Lb2_26 |
ca·(Wa) |
pa·(Kad) |
sze·(Na)·jim |
szisz·(Szim) |
'(E)·lef |
(Sze)·wa' |
me·('A) |
| L16 |
Lb2_26 |
ṣāḇā(’) |
pāqaḏ |
šᵉnájim |
šiššîm |
’élep̱ |
šéḇa‘ |
mē’ā(h) |
| L17 |
Lb2_26 |
ṣābā’ |
pāqad |
šenajim |
šiššîm |
’elep |
šeba‘ |
mē’āh |
| L18 |
Lb2_26 |
And his host, and those that were numbered of them, [were] threescore and two thousand and seven hundred. (Lb2_26 KJV) |
| L19 |
Lb2_26 |
26 And his host <06635>, and those that were numbered <06485> (08803) of them, were threescore <08346> and two <08147> thousand <0505> and seven <07651> hundred <03967>. (Lb2_26 KJV) |
| L20 |
Lb2_26 |
42/484 |
64/301 |
222/768 |
13/59 |
45/503 |
131/393 |
124/574 |
| L21 |
Lb2_26 |
Lb2_26_1 |
Lb2_26_2 |
Lb2_26_3 |
Lb2_26_4 |
Lb2_26_5 |
Lb2_26_6 |
Lb2_26_7 |
| |
| L01 |
Lb2_27 |
A obozujący przy nim: plemię Asera; a wodzem synów Asera Pagiel, syn Okrana. (Lb2_27 tłum. AI) |
| L02 |
Lb2_27 |
A obozujący H2583 przy nim H5921: plemię H4294 Asera H836 ; a wodzem H5387 synów H1121 Asera H836 Pagiel H6295 , syn H1121 Okrana H5918 . (Lb2_27 tłum. AI) |
| L03 |
Lb2_27 |
Obok nich rozbije obóz pokolenie Asera. Wodzem synów Asera będzie Pagiel, syn Okrana. (Lb2_27 BT_4) |
| L04 |
Lb2_27 |
Obok nich rozbije obóz H2583 pokolenie H4294 Asera H836. Wodzem H5387 synów H1121 Asera H836 będzie Pagiel H6295, syn H1121 Okrana H5918. (Lb2_27 BT_4) |
| L05 |
Lb2_27 |
we·ha·cho·(Nim) |
'a·(Law) |
mat·(Te) |
'a·(Szer); |
we·na·(Si) |
liw·(Ne) |
'a·(Szer), |
pag·'i·'(El) |
ben- |
'a·che·(Ran). |
| L06 |
Lb2_27 |
וְהַחֹנִ֥ים |
עָלָ֖יו |
מַטֵּ֣ה |
אָשֵׁ֑ר |
וְנָשִׂיא֙ |
לִבְנֵ֣י |
אָשֵׁ֔ר |
פַּגְעִיאֵ֖ל |
בֶּן־ |
עָכְרָֽן׃ |
| L07 |
Lb2_27 |
A obozujący |
przy nim: |
plemię |
Asera; |
a wodzem |
synów |
Asera |
Pagiel, |
syn |
Okrana. |
| L08 |
Lb2_27 |
וְ/הַ/חֹנִ֥ים |
עָלָ֖י/ו |
מַטֵּ֣ה |
אָשֵׁ֑ר |
וְ/נָשִׂיא֙ |
לִ/בְנֵ֣י |
אָשֵׁ֔ר |
פַּגְעִיאֵ֖ל |
בֶּן־ |
עָכְרָֽן׃ |
| L09 |
Lb2_27 |
HC/Td/VqrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb2_27 |
wühaHönîm |
`äläyw |
ma††Ë |
´äšër |
wünäSî´ |
libnê |
´äšër |
Pag`î´ël |
Ben- |
`okrän |
| L11 |
Lb2_27 |
H2583 |
H5921 |
H4294 |
H0836 |
H5387 |
H1121 |
H0836 |
H6295 |
H1121 |
H5918 |
| L12 |
Lb2_27 |
And those that encamp |
next |
by him [shall be] the tribe |
of Asher |
and the captain |
of the children |
of Asher |
[shall be] Pagiel |
the son |
of Ocran |
| L13 |
Lb2_27 |
ve·ha·cho·Nim |
'a·Lav |
mat·Teh |
'a·Sher; |
ve·na·Si |
liv·Nei |
'a·Sher, |
pag·'i·'El |
ben- |
'a·che·Ran. |
| L14 |
Lb2_27 |
חָנָה |
עַל |
מַטֶּה |
אָשֵׁר |
נָשִׂיא |
בֵּן |
אָשֵׁר |
פַּגְעִיאֵל |
בֵּן |
עׇכְרָן |
| L15 |
Lb2_27 |
cha·(Na) |
('Al) |
mat·(Te) |
'a·(Szer) |
na·(Si) |
(Ben) |
'a·(Szer) |
pag·'i·'(El) |
(Ben) |
'och·(Ran) |
| L16 |
Lb2_27 |
ḥānā(h) |
‘al |
maṭṭe(h) |
’āšēr |
nāśî(’) |
bēn |
’āšēr |
pag̱‘î’ēl |
bēn |
‘oḵrān |
| L17 |
Lb2_27 |
ḥānāh |
‘al |
maṭṭeh |
’āšēr |
nāśî’ |
bēn |
’āšēr |
pag‘î’ēl |
bēn |
‘okrān |
| L18 |
Lb2_27 |
And those that encamp by him [shall be] the tribe of Asher: and the captain of the children of Asher [shall be] Pagiel the son of Ocran. (Lb2_27 KJV) |
| L19 |
Lb2_27 |
27 And those that encamp <02583> (08802) by him shall be the tribe <04294> of Asher <0836>: and the captain <05387> of the children <01121> of Asher <0836> shall be Pagiel <06295> the son <01121> of Ocran <05918>. (Lb2_27 KJV) |
| L20 |
Lb2_27 |
22/143 |
1023/5759 |
54/252 |
9/43 |
22/134 |
827/4921 |
10/43 |
2/5 |
828/4921 |
2/5 |
| L21 |
Lb2_27 |
Lb2_27_1 |
Lb2_27_2 |
Lb2_27_3 |
Lb2_27_4 |
Lb2_27_5 |
Lb2_27_6 |
Lb2_27_7 |
Lb2_27_8 |
Lb2_27_9 |
Lb2_27_10 |
| |
| L01 |
Lb2_28 |
A jego zastęp i jego spisani: jeden i czterdzieści [= 41] tysięcy i pięć setek. (Lb2_28 tłum. AI) |
| L02 |
Lb2_28 |
A jego zastęp H6635 i jego spisani H6485: jeden H259 i czterdzieści [= 41] H705 tysięcy H505 i pięć H2568 setek H3967. (Lb2_28 tłum. AI) |
| L03 |
Lb2_28 |
Wojsko jego według spisu liczy czterdzieści jeden tysięcy pięciuset. (Lb2_28 BT_4) |
| L04 |
Lb2_28 |
Wojsko H6635 jego według spisu H6485 liczy czterdzieści H705 jeden H259 tysięcy H505 pięciuset H2568 H3967. (Lb2_28 BT_4) |
| L05 |
Lb2_28 |
u·ce·wa·'(O) |
u·fe·ku·de·(Hem); |
'e·(Chad) |
we·'ar·ba·'(Im) |
'(E)·lef |
wa·cha·(Mesz) |
me·'ot. |
| L06 |
Lb2_28 |
וּצְבָא֖וֹ |
וּפְקֻדֵיהֶ֑ם |
אֶחָ֧ד |
וְאַרְבָּעִ֛ים |
אֶ֖לֶף |
וַחֲמֵ֥שׁ |
מֵאֽוֹת׃ |
| L07 |
Lb2_28 |
A jego zastęp |
i jego spisani: |
jeden |
i czterdzieści [= 41] |
tysięcy |
i pięć |
setek. |
| L08 |
Lb2_28 |
וּ/צְבָא֖/וֹ |
וּ/פְקֻדֵי/הֶ֑ם |
אֶחָ֧ד |
וְ/אַרְבָּעִ֛ים |
אֶ֖לֶף |
וַ/חֲמֵ֥שׁ |
מֵאֽוֹת׃ |
| L09 |
Lb2_28 |
HC/Ncbsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqsmpc/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 |
Lb2_28 |
ûcübä´ô |
ûpüqùdêhem |
´eHäd |
wü´arBä`îm |
´eºlep |
waHámëš |
më´ôt |
| L11 |
Lb2_28 |
H6635 |
H6485 |
H0259 |
H0705 |
H0505 |
H2568 |
H3967 |
| L12 |
Lb2_28 |
And his host |
and those that were numbered |
and one |
of them [were] forty |
thousand |
and five |
hundred |
| L13 |
Lb2_28 |
u·tze·va·'O |
u·fe·ku·dei·Hem; |
'e·Chad |
ve·'ar·ba·'Im |
'E·lef |
va·cha·Mesh |
me·'ot. |
| L14 |
Lb2_28 |
צָבָא |
פָּקַד |
אֶחָד |
אַרְבָּעִים |
אֶלֶף |
חָמֵשׁ |
מֵאָה |
| L15 |
Lb2_28 |
ca·(Wa) |
pa·(Kad) |
'e·(Chad) |
'ar·ba·'(Im) |
'(E)·lef |
cha·(Mesz) |
me·('A) |
| L16 |
Lb2_28 |
ṣāḇā(’) |
pāqaḏ |
’eḥāḏ |
’arbā‘îm |
’élep̱ |
ḥāmēš |
mē’ā(h) |
| L17 |
Lb2_28 |
ṣābā’ |
pāqad |
’eḥād |
’arbā‘îm |
’elep |
ḥāmēš |
mē’āh |
| L18 |
Lb2_28 |
And his host, and those that were numbered of them, [were] forty and one thousand and five hundred. (Lb2_28 KJV) |
| L19 |
Lb2_28 |
28 And his host <06635>, and those that were numbered <06485> (08803) of them, were forty <0705> and one <0259> thousand <0505> and five <02568> hundred <03967>. (Lb2_28 KJV) |
| L20 |
Lb2_28 |
43/484 |
65/301 |
199/961 |
33/135 |
46/503 |
77/342 |
125/574 |
| L21 |
Lb2_28 |
Lb2_28_1 |
Lb2_28_2 |
Lb2_28_3 |
Lb2_28_4 |
Lb2_28_5 |
Lb2_28_6 |
Lb2_28_7 |
| |
| L01 |
Lb2_29 |
I plemię Neftalego; a wodzem synów Neftalego Achira, syn Enana. (Lb2_29 tłum. AI) |
| L02 |
Lb2_29 |
I plemię H4294 Neftalego H5321 ; a wodzem H5387 synów H1121 Neftalego H5321 Achira H299 , syn H1121 Enana H5881 . (Lb2_29 tłum. AI) |
| L03 |
Lb2_29 |
W końcu pokolenie Neftalego. Wodzem synów Neftalego będzie Achira, syn Enana. (Lb2_29 BT_4) |
| L04 |
Lb2_29 |
W końcu pokolenie H4294 Neftalego H5321. Wodzem H5387 synów H1121 Neftalego H5321 będzie Achira H299, syn H1121 Enana H5881. (Lb2_29 BT_4) |
| L05 |
Lb2_29 |
u·mat·(Te) |
naf·ta·(Li); |
we·na·(Si) |
liw·(Ne) |
naf·ta·(Li), |
'a·chi·(Ra)' |
ben- |
'e·(Nan). |
| L06 |
Lb2_29 |
וּמַטֵּ֖ה |
נַפְתָּלִ֑י |
וְנָשִׂיא֙ |
לִבְנֵ֣י |
נַפְתָּלִ֔י |
אֲחִירַ֖ע |
בֶּן־ |
עֵינָֽן׃ |
| L07 |
Lb2_29 |
i plemię |
Neftalego; |
a wodzem |
synów |
Neftalego |
Achira, |
syn |
Enana. |
| L08 |
Lb2_29 |
וּ/מַטֵּ֖ה |
נַפְתָּלִ֑י |
וְ/נָשִׂיא֙ |
לִ/בְנֵ֣י |
נַפְתָּלִ֔י |
אֲחִירַ֖ע |
בֶּן־ |
עֵינָֽן׃ |
| L09 |
Lb2_29 |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb2_29 |
ûma††Ë |
napTälî |
wünäSî´ |
libnê |
napTälî |
´áHîra` |
Ben- |
`ênän |
| L11 |
Lb2_29 |
H4294 |
H5321 |
H5387 |
H1121 |
H5321 |
H0299 |
H1121 |
H5881 |
| L12 |
Lb2_29 |
Then the tribe |
of Naphtali |
and the captain |
of the children |
of Naphtali |
[shall be] Ahira |
the son |
of Enan |
| L13 |
Lb2_29 |
u·mat·Teh |
naf·ta·Li; |
ve·na·Si |
liv·Nei |
naf·ta·Li, |
'a·chi·Ra' |
ben- |
'ei·Nan. |
| L14 |
Lb2_29 |
מַטֶּה |
נַפְתָּלִי |
נָשִׂיא |
בֵּן |
נַפְתָּלִי |
אֲחִירַע |
בֵּן |
עֵינָן |
| L15 |
Lb2_29 |
mat·(Te) |
naf·ta·(Li) |
na·(Si) |
(Ben) |
naf·ta·(Li) |
'a·chi·(Ra)' |
(Ben) |
'e·(Nan) |
| L16 |
Lb2_29 |
maṭṭe(h) |
nap̱tālî |
nāśî(’) |
bēn |
nap̱tālî |
’ᵃ̆ḥîra‘ |
bēn |
‘ênān |
| L17 |
Lb2_29 |
maṭṭeh |
naptālî |
nāśî’ |
bēn |
naptālî |
’ăḥîra‘ |
bēn |
‘ênān |
| L18 |
Lb2_29 |
Then the tribe of Naphtali: and the captain of the children of Naphtali [shall be] Ahira the son of Enan. (Lb2_29 KJV) |
| L19 |
Lb2_29 |
29 Then the tribe <04294> of Naphtali <05321>: and the captain <05387> of the children <01121> of Naphtali <05321> shall be Ahira <0299> the son <01121> of Enan <05881>. (Lb2_29 KJV) |
| L20 |
Lb2_29 |
55/252 |
9/51 |
23/134 |
829/4921 |
10/51 |
2/5 |
830/4921 |
2/5 |
| L21 |
Lb2_29 |
Lb2_29_1 |
Lb2_29_2 |
Lb2_29_3 |
Lb2_29_4 |
Lb2_29_5 |
Lb2_29_6 |
Lb2_29_7 |
Lb2_29_8 |
| |
| L01 |
Lb2_30 |
A jego zastęp i jego spisani: trzy i pięćdziesiąt [= 53] tysięcy i cztery setki. (Lb2_30 tłum. AI) |
| L02 |
Lb2_30 |
A jego zastęp H6635 i jego spisani H6485: trzy H7969 i pięćdziesiąt [= 53] H2572 tysięcy H505 i cztery H702 setki H3967. (Lb2_30 tłum. AI) |
| L03 |
Lb2_30 |
Wojsko jego według spisu liczy pięćdziesiąt trzy tysiące czterystu. (Lb2_30 BT_4) |
| L04 |
Lb2_30 |
Wojsko H6635 jego według spisu H6485 liczy pięćdziesiąt H2572 trzy H7969 tysiące H505 czterystu H702 H3967. (Lb2_30 BT_4) |
| L05 |
Lb2_30 |
u·ce·wa·'(O) |
u·fe·ku·de·(Hem); |
sze·lo·(Sza) |
wa·cha·misz·(Szim) |
'(E)·lef |
we·'ar·(Ba)' |
me·'ot. |
| L06 |
Lb2_30 |
וּצְבָא֖וֹ |
וּפְקֻדֵיהֶ֑ם |
שְׁלֹשָׁ֧ה |
וַחֲמִשִּׁ֛ים |
אֶ֖לֶף |
וְאַרְבַּ֥ע |
מֵאֽוֹת׃ |
| L07 |
Lb2_30 |
A jego zastęp |
i jego spisani: |
trzy |
i pięćdziesiąt [= 53] |
tysięcy |
i cztery |
setki. |
| L08 |
Lb2_30 |
וּ/צְבָא֖/וֹ |
וּ/פְקֻדֵי/הֶ֑ם |
שְׁלֹשָׁ֧ה |
וַ/חֲמִשִּׁ֛ים |
אֶ֖לֶף |
וְ/אַרְבַּ֥ע |
מֵאֽוֹת׃ |
| L09 |
Lb2_30 |
HC/Ncbsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqsmpc/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 |
Lb2_30 |
ûcübä´ô |
ûpüqùdêhem |
šülöšâ |
waHámiššîm |
´eºlep |
wü´arBa` |
më´ôt |
| L11 |
Lb2_30 |
H6635 |
H6485 |
H7969 |
H2572 |
H0505 |
H0702 |
H3967 |
| L12 |
Lb2_30 |
And his host |
and those that were numbered |
and three |
of them [were] fifty |
thousand |
and four |
hundred |
| L13 |
Lb2_30 |
u·tze·va·'O |
u·fe·ku·dei·Hem; |
she·lo·Shah |
va·cha·mish·Shim |
'E·lef |
ve·'ar·Ba' |
me·'ot. |
| L14 |
Lb2_30 |
צָבָא |
פָּקַד |
שָׁלוֹשׁ |
חֲמִשִּׁים |
אֶלֶף |
אַרְבַּע |
מֵאָה |
| L15 |
Lb2_30 |
ca·(Wa) |
pa·(Kad) |
sza·(Losz) |
cha·misz·(Szim) |
'(E)·lef |
'ar·(Ba)' |
me·('A) |
| L16 |
Lb2_30 |
ṣāḇā(’) |
pāqaḏ |
šālôš |
ḥᵃ̆miššîm |
’élep̱ |
’arba‘ |
mē’ā(h) |
| L17 |
Lb2_30 |
ṣābā’ |
pāqad |
šālôš |
ḥămiššîm |
’elep |
’arba‘ |
mē’āh |
| L18 |
Lb2_30 |
And his host, and those that were numbered of them, [were] fifty and three thousand and four hundred. (Lb2_30 KJV) |
| L19 |
Lb2_30 |
30 And his host <06635>, and those that were numbered <06485> (08803) of them, were fifty <02572> and three <07969> thousand <0505> and four <0702> hundred <03967>. (Lb2_30 KJV) |
| L20 |
Lb2_30 |
44/484 |
66/301 |
74/429 |
50/163 |
47/503 |
73/316 |
126/574 |
| L21 |
Lb2_30 |
Lb2_30_1 |
Lb2_30_2 |
Lb2_30_3 |
Lb2_30_4 |
Lb2_30_5 |
Lb2_30_6 |
Lb2_30_7 |
| |
| L01 |
Lb2_31 |
Wszyscy spisani z obozu Dana: sto tysięcy i siedem i pięćdziesiąt [= 57] tysięcy i sześć setek jako ostatni wyruszą według swoich chorągwi. (Lb2_31 tłum. AI) |
| L02 |
Lb2_31 |
Wszyscy H3605 spisani H6485 z obozu H4264 Dana H1835: sto H3967 tysięcy H505 i siedem H7651 i pięćdziesiąt [= 57] H2572 tysięcy H505 i sześć H8337 setek H3967 jako ostatni H314 wyruszą H5265 według swoich chorągwi H1714. (Lb2_31 tłum. AI) |
| L03 |
Lb2_31 |
Wszystkich spisanych w obozie Dana było sto pięćdziesiąt siedem tysięcy sześciuset. Oni jako ostatni będą zwijać namioty według swych chorągwi. (Lb2_31 BT_4) |
| L04 |
Lb2_31 |
Wszystkich H3605 spisanych H6485 w obozie H4264 Dana H1835 było sto H3967 pięćdziesiąt H2572 siedem H7651 tysięcy H505 sześciuset H8337 H3967. Oni jako ostatni H314 będą zwijać namioty H5265 według swych chorągwi H1714. (Lb2_31 BT_4) |
| L05 |
Lb2_31 |
kol- |
hap·pe·ku·(Dim) |
le·(Ma)·cha·ne |
(Dan), |
me·'(At) |
'(E)·lef, |
we·sziw·'(A) |
wa·cha·misz·(Szim) |
'(E)·lef |
we·(Szesz) |
me·'ot; |
la·'a·cha·ro·(Na) |
jis·'(U) |
le·dig·le·(Hem). |
(Pe) |
| L06 |
Lb2_31 |
כָּל־ |
הַפְּקֻדִים֙ |
לְמַ֣חֲנֵה |
דָ֔ן |
מְאַ֣ת |
אֶ֗לֶף |
וְשִׁבְעָ֧ה |
וַחֲמִשִּׁ֛ים |
אֶ֖לֶף |
וְשֵׁ֣שׁ |
מֵא֑וֹת |
לָאַחֲרֹנָ֥ה |
יִסְע֖וּ |
לְדִגְלֵיהֶֽם׃ |
פ |
| L07 |
Lb2_31 |
Wszyscy |
spisani |
z obozu |
Dana: |
sto |
tysięcy |
i siedem |
i pięćdziesiąt [= 57] |
tysięcy |
i sześć |
setek |
jako ostatni |
wyruszą |
według swoich chorągwi. |
¶ |
| L08 |
Lb2_31 |
כָּל־ |
הַ/פְּקֻדִים֙ |
לְ/מַ֣חֲנֵה |
דָ֔ן |
מְאַ֣ת |
אֶ֗לֶף |
וְ/שִׁבְעָ֧ה |
וַ/חֲמִשִּׁ֛ים |
אֶ֖לֶף |
וְ/שֵׁ֣שׁ |
מֵא֑וֹת |
לָ/אַחֲרֹנָ֥ה |
יִסְע֖וּ |
לְ/דִגְלֵי/הֶֽם׃ |
פ |
| L09 |
Lb2_31 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/VqsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAcbscPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HRd/AafsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Lb2_31 |
Kol- |
haPPüqùdîm |
lümaºHánË |
dän |
mü´at |
´eºlep |
wüšib`â |
waHámiššîm |
´eºlep |
wüšëš |
më´ôt |
lä´aHárönâ |
yis`û |
lüdiglêhem |
P |
| L11 |
Lb2_31 |
H3605 |
H6485 |
H4264 |
H1835 |
H3967 |
H0505 |
H7651 |
H2572 |
H0505 |
H8337 |
H3967 |
H0314 |
H5265 |
H1714 |
|
| L12 |
Lb2_31 |
that |
All they that were numbered |
in the camp |
of Dan |
[were] an hundred |
thousand |
and seven |
and fifty |
thousand |
and six |
hundred |
hindmost |
They shall go |
with their standards |
|
| L13 |
Lb2_31 |
kol- |
hap·pe·ku·Dim |
le·Ma·cha·neh |
Dan, |
me·'At |
'E·lef, |
ve·shiv·'Ah |
va·cha·mish·Shim |
'E·lef |
ve·Shesh |
me·'ot; |
la·'a·cha·ro·Nah |
yis·'U |
le·dig·lei·Hem. |
Peh |
| L14 |
Lb2_31 |
כֹּל |
פָּקַד |
מַחֲנֶה |
דָּן |
מֵאָה |
אֶלֶף |
שֶׁבַע |
חֲמִשִּׁים |
אֶלֶף |
שֵׁשׁ |
מֵאָה |
אַחֲרוֹן |
נָסַע |
דֶּגֶל |
|
| L15 |
Lb2_31 |
(Kol) |
pa·(Kad) |
ma·cha·(Ne) |
(Dan) |
me·('A) |
'(E)·lef |
(Sze)·wa' |
cha·misz·(Szim) |
'(E)·lef |
(Szesz) |
me·('A) |
a·cha·(Ron) |
na·(Sa)' |
(De)·gel |
|
| L16 |
Lb2_31 |
kōl |
pāqaḏ |
maḥᵃ̆ne(h) |
dān |
mē’ā(h) |
’élep̱ |
šéḇa‘ |
ḥᵃ̆miššîm |
’élep̱ |
šēš |
mē’ā(h) |
’aḥᵃ̆rôn |
nāsa‘ |
dég̱el |
|
| L17 |
Lb2_31 |
kōl |
pāqad |
maḥăneh |
dān |
mē’āh |
’elep |
šeba‘ |
ḥămiššîm |
’elep |
šēš |
mē’āh |
’aḥărôn |
nāsa‘ |
degel |
|
| L18 |
Lb2_31 |
All they that were numbered in the camp of Dan [were] an hundred thousand and fifty and seven thousand and six hundred. They shall go hindmost with their standards. (Lb2_31 KJV) |
| L19 |
Lb2_31 |
31 All they that were numbered <06485> (08803) in the camp <04264> of Dan <01835> were an hundred <03967> thousand <0505> and fifty <02572> and seven <07651> thousand <0505> and six <08337> hundred <03967>. They shall go <05265> (08799) hindmost <0314> with their standards <01714>. (Lb2_31 KJV) |
| L20 |
Lb2_31 |
942/5415 |
67/301 |
56/216 |
17/71 |
127/574 |
48/503 |
132/393 |
51/163 |
49/503 |
50/215 |
128/574 |
4/51 |
31/146 |
8/14 |
|
| L21 |
Lb2_31 |
Lb2_31_1 |
Lb2_31_2 |
Lb2_31_3 |
Lb2_31_4 |
Lb2_31_5 |
Lb2_31_6 |
Lb2_31_7 |
Lb2_31_8 |
Lb2_31_9 |
Lb2_31_10 |
Lb2_31_11 |
Lb2_31_12 |
Lb2_31_13 |
Lb2_31_14 |
Lb2_31_15 |
| |
| L01 |
Lb2_32 |
Ci spisani synowie Izraela według domu swoich ojców; wszyscy spisani z obozów według swoich zastępów: sześć setek tysięcy i trzy tysiące i pięć setek i pięćdziesiąt. (Lb2_32 tłum. AI) |
| L02 |
Lb2_32 |
Ci H428 spisani H6485 synowie H1121 Izraela H3478 według domu H1004 swoich ojców H1; wszyscy H3605 spisani H6485 z obozów H4264 według swoich zastępów H6635: sześć H8337 setek H3967 tysięcy H505 i trzy H7969 tysiące H505 i pięć H2568 setek H3967 i pięćdziesiąt H2572. (Lb2_32 tłum. AI) |
| L03 |
Lb2_32 |
Oto Izraelici spisani według swoich rodów. Wszystkich spisanych w obozach według ich zastępów było sześćset trzy tysiące pięćset pięćdziesięciu. (Lb2_32 BT_4) |
| L04 |
Lb2_32 |
Oto Izraelici H1121 H3478 spisani H6485 według swoich rodów H4940 . Wszystkich H3605 spisanych H6485 w obozach H4264 według ich zastępów H6635 było sześćset H8337 trzy H7969 tysiące H505 pięćset H2568 pięćdziesięciu H2572. (Lb2_32 BT_4) |
| L05 |
Lb2_32 |
'(El)·le |
pe·ku·(De) |
we·ne- |
Jis·ra·'<El> |
le·(Wet) |
'a·wo·(Tam); |
kol- |
pe·ku·(De) |
ham·ma·cha·(Not) |
le·ciw·'o·(Tam), |
szesz- |
me·'ot |
'e·lef |
u·sze·(Lo)·szet |
'a·la·(Fim), |
wa·cha·(Mesz) |
me·'ot |
wa·cha·misz·(Szim). |
| L06 |
Lb2_32 |
אֵ֛לֶּה |
פְּקוּדֵ֥י |
בְנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לְבֵ֣ית |
אֲבֹתָ֑ם |
כָּל־ |
פְּקוּדֵ֤י |
הַֽמַּחֲנֹת֙ |
לְצִבְאֹתָ֔ם |
שֵׁשׁ־ |
מֵא֥וֹת |
אֶ֙לֶף֙ |
וּשְׁלֹ֣שֶׁת |
אֲלָפִ֔ים |
וַחֲמֵ֥שׁ |
מֵא֖וֹת |
וַחֲמִשִּֽׁים׃ |
| L07 |
Lb2_32 |
Ci |
spisani |
synowie |
Izraela |
według domu |
swoich ojców; |
wszyscy |
spisani |
z obozów |
według swoich zastępów: |
sześć |
setek |
tysięcy |
i trzy |
tysiące |
i pięć |
setek |
i pięćdziesiąt. |
| L08 |
Lb2_32 |
אֵ֛לֶּה |
פְּקוּדֵ֥י |
בְנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לְ/בֵ֣ית |
אֲבֹתָ֑/ם |
כָּל־ |
פְּקוּדֵ֤י |
הַֽ/מַּחֲנֹת֙ |
לְ/צִבְאֹתָ֔/ם |
שֵׁשׁ־ |
מֵא֥וֹת |
אֶ֙לֶף֙ |
וּ/שְׁלֹ֣שֶׁת |
אֲלָפִ֔ים |
וַ/חֲמֵ֥שׁ |
מֵא֖וֹת |
וַ/חֲמִשִּֽׁים׃ |
| L09 |
Lb2_32 |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 |
Lb2_32 |
´ëºllè |
Püqûdê |
bünê|- |
yiSrä´ël |
lübêt |
´ábötäm |
Kol- |
Püqûdê |
ha|mmaHánöt |
lücib´ötäm |
šëš- |
më´ôt |
´eºlep |
ûšülöºšet |
´áläpîm |
waHámëš |
më´ôt |
waHámiššîm |
| L11 |
Lb2_32 |
H0428 |
H6485 |
H1121 |
H3478 |
H1004 |
H0001 |
H3605 |
H6485 |
H4264 |
H6635 |
H8337 |
H3967 |
H0505 |
H7969 |
H0505 |
H2568 |
H3967 |
H2572 |
| L12 |
Lb2_32 |
These |
These [are] those which were numbered |
of the children |
of Israel |
by the house |
of their fathers |
that |
all those that were numbered |
of the camps |
throughout their hosts |
[were] six |
hundred |
thousand |
and three |
thousand |
and five |
hundred |
and fifty |
| L13 |
Lb2_32 |
'El·leh |
pe·ku·Dei |
ve·nei- |
Yis·ra·'El |
le·Veit |
'a·vo·Tam; |
kol- |
pe·ku·Dei |
ham·ma·cha·Not |
le·tziv·'o·Tam, |
shesh- |
me·'ot |
'e·lef |
u·she·Lo·shet |
'a·la·Fim, |
va·cha·Mesh |
me·'ot |
va·cha·mish·Shim. |
| L14 |
Lb2_32 |
אֵלֶּה |
פָּקַד |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
בַּיִת |
אָב |
כֹּל |
פָּקַד |
מַחֲנֶה |
צָבָא |
שֵׁשׁ |
מֵאָה |
אֶלֶף |
שָׁלוֹשׁ |
אֶלֶף |
חָמֵשׁ |
מֵאָה |
חֲמִשִּׁים |
| L15 |
Lb2_32 |
'(El)·le |
pa·(Kad) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
(Ba)·jit |
'(Aw) |
(Kol) |
pa·(Kad) |
ma·cha·(Ne) |
ca·(Wa) |
(Szesz) |
me·('A) |
'(E)·lef |
sza·(Losz) |
'(E)·lef |
cha·(Mesz) |
me·('A) |
cha·misz·(Szim) |
| L16 |
Lb2_32 |
’ḗlle(h) |
pāqaḏ |
bēn |
jiśrā’ēl |
bájiṯ |
’āḇ |
kōl |
pāqaḏ |
maḥᵃ̆ne(h) |
ṣāḇā(’) |
šēš |
mē’ā(h) |
’élep̱ |
šālôš |
’élep̱ |
ḥāmēš |
mē’ā(h) |
ḥᵃ̆miššîm |
| L17 |
Lb2_32 |
’ēlleh |
pāqad |
bēn |
jiśrā’ēl |
bajit |
’āb |
kōl |
pāqad |
maḥăneh |
ṣābā’ |
šēš |
mē’āh |
’elep |
šālôš |
’elep |
ḥāmēš |
mē’āh |
ḥămiššîm |
| L18 |
Lb2_32 |
These [are] those which were numbered of the children of Israel by the house of their fathers: all those that were numbered of the camps throughout their hosts [were] six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty. (Lb2_32 KJV) |
| L19 |
Lb2_32 |
32 These are] those which were numbered <06485> (08803) of the children <01121> of Israel <03478> by the house <01004> of their fathers <01>: all those that were numbered <06485> (08803) of the camps <04264> throughout their hosts <06635> were six <08337> hundred <03967> thousand <0505> and three <07969> thousand <0505> and five <02568> hundred <03967> and fifty <02572>. (Lb2_32 KJV) |
| L20 |
Lb2_32 |
147/745 |
68/301 |
831/4921 |
291/2505 |
240/2052 |
278/1212 |
943/5415 |
69/301 |
57/216 |
45/484 |
51/215 |
129/574 |
50/503 |
75/429 |
51/503 |
78/342 |
130/574 |
52/163 |
| L21 |
Lb2_32 |
Lb2_32_1 |
Lb2_32_2 |
Lb2_32_3 |
Lb2_32_4 |
Lb2_32_5 |
Lb2_32_6 |
Lb2_32_7 |
Lb2_32_8 |
Lb2_32_9 |
Lb2_32_10 |
Lb2_32_11 |
Lb2_32_12 |
Lb2_32_13 |
Lb2_32_14 |
Lb2_32_15 |
Lb2_32_16 |
Lb2_32_17 |
Lb2_32_18 |
| |
| L01 |
Lb2_33 |
A lewici nie zostali spisani pośród synów Izraela, jak rozkazał Jahwe — Mojżeszowi. (Lb2_33 tłum. AI) |
| L02 |
Lb2_33 |
A lewici H3881 nie H3808 zostali spisani H6485 pośród H8432 synów H1121 Izraela H3478, jak H834 rozkazał H6680 Jahwe H3069 — Mojżeszowi H4872. (Lb2_33 tłum. AI) |
| L03 |
Lb2_33 |
Stosownie do rozkazu Pana, danego Mojżeszowi, lewici nie zostali spisani razem z resztą Izraelitów. (Lb2_33 BT_4) |
| L04 |
Lb2_33 |
Stosownie do rozkazu H4687 Pana H3068, danego Mojżeszowi H4872, lewici H3881 nie zostali spisani H6485 razem H8432 z resztą H3498 Izraelitów H1121 H3478. (Lb2_33 BT_4) |
| L05 |
Lb2_33 |
we·(Hal)·wi·(Jim), |
lo |
ha·te·pa·ke·(Du), |
be·(Toch) |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El>; |
ka·'a·(Szer) |
ciw·(Wa) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
mo·(Sze). |
| L06 |
Lb2_33 |
וְהַ֨לְוִיִּ֔ם |
לֹ֣א |
הָתְפָּקְד֔וּ |
בְּת֖וֹךְ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
כַּאֲשֶׁ֛ר |
צִוָּ֥ה |
יְהוָ֖ה |
אֶת־ |
מֹשֶֽׁה׃ |
| L07 |
Lb2_33 |
A lewici |
nie |
zostali spisani |
pośród |
synów |
Izraela, |
jak |
rozkazał |
Jahwe |
— |
Mojżeszowi. |
| L08 |
Lb2_33 |
וְ/הַ֨/לְוִיִּ֔ם |
לֹ֣א |
הָתְפָּקְד֔וּ |
בְּ/ת֖וֹךְ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
צִוָּ֥ה |
יְהוָ֖ה |
אֶת־ |
מֹשֶֽׁה׃ |
| L09 |
Lb2_33 |
HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVup3cpCzas. hotpaal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb2_33 |
wühaºlwiyyìm |
lö´ |
hotPäqdû |
Bütôk |
Bünê |
yiSrä´ël |
Ka´ášer |
ciwwâ |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
möšè |
| L11 |
Lb2_33 |
H3881 |
H3808 |
H6485 |
H8432 |
H1121 |
H3478 |
H0834 |
H6680 |
H3069 |
H0853  |
H4872 |
| L12 |
Lb2_33 |
But the Levites |
were not |
were not numbered |
among |
the children |
of Israel |
after |
commanded |
God |
|
Moses |
| L13 |
Lb2_33 |
ve·Hal·vi·Yim, |
lo |
ha·te·pa·ke·Du, |
be·Toch |
be·Nei |
Yis·ra·'El; |
ka·'a·Sher |
tziv·Vah |
Yah·weh |
et- |
mo·Sheh. |
| L14 |
Lb2_33 |
לֵוִיִּי |
לֹא |
פָּקַד |
תָּוֶךְ |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
אֲשֶׁר |
צָוָה |
יְהֹוִה |
אֵת |
מֹשֶׁה |
| L15 |
Lb2_33 |
le·wi·(Ji) |
(Lo) |
pa·(Kad) |
(Ta)·wech |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
'a·(Szer) |
ca·(Wa) |
(Jah)·we |
('Et) |
mo·(Sze) |
| L16 |
Lb2_33 |
lēwijjî |
lō(’) |
pāqaḏ |
tā́weḵ |
bēn |
jiśrā’ēl |
’ᵃ̆šer |
ṣāwā(h) |
JHWH |
’ēṯ |
mōše(h) |
| L17 |
Lb2_33 |
lēwijjî |
lō’ |
pāqad |
tāwek |
bēn |
jiśrā’ēl |
’ăšer |
ṣāwāh |
jhwh |
’ēt |
mōšeh |
| L18 |
Lb2_33 |
But the Levites were not numbered among the children of Israel; as the LORD commanded Moses. (Lb2_33 KJV) |
| L19 |
Lb2_33 |
33 But the Levites <03881> were not numbered <06485> (08719) among <08432> the children <01121> of Israel <03478>; as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>. (Lb2_33 KJV) |
| L20 |
Lb2_33 |
16/292 |
744/5164 |
70/301 |
70/416 |
832/4921 |
292/2505 |
1037/5499 |
119/491 |
26/608 |
2834/11047 |
384/766 |
| L21 |
Lb2_33 |
Lb2_33_1 |
Lb2_33_2 |
Lb2_33_3 |
Lb2_33_4 |
Lb2_33_5 |
Lb2_33_6 |
Lb2_33_7 |
Lb2_33_8 |
Lb2_33_9 |
Lb2_33_10 |
Lb2_33_11 |
| |
| L01 |
Lb2_34 |
I uczynili synowie Izraela zgodnie ze wszystkim, co rozkazał Jahwe — Mojżeszowi; tak obozowali według swoich chorągwi i tak wyruszali, każdy według swoich rodzin, według domu swoich ojców. (Lb2_34 tłum. AI) |
| L02 |
Lb2_34 |
I uczynili H6213 synowie H1121 Izraela H3478 zgodnie ze wszystkim H3605, co H834 rozkazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872; tak H3651 obozowali H2583 według swoich chorągwi H1714 i tak H3651 wyruszali H5265, każdy H376 według swoich rodzin H4940, według H5921 domu H1004 swoich ojców H1. (Lb2_34 tłum. AI) |
| L03 |
Lb2_34 |
Izraelici wykonywali wszystko, co im przez Mojżesza nakazał Pan: obozowali według swych chorągwi i zwijali obóz, każdy w swym pokoleniu i swym rodzie. (Lb2_34 BT_4) |
| L04 |
Lb2_34 |
Izraelici H1121 H3478 wykonywali H6213 wszystko H3605 , co Pan H3068 nakazał H6680 przez Mojżesza H4872 : obozowali H2583 według swych chorągwi H1714 i zwijali obóz H5265 w ten sam sposób H3651 , każdy mężczyzna H376 według swojego rodu H4940 i według H5921 domu H1004 swoich przodków H1 . (Lb2_34 BT_4) |
| L05 |
Lb2_34 |
wai·ja·'a·(Su) |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El>; |
(Ke)·chol |
'a·(Szer)- |
ciw·(Wa) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
mo·(Sze), |
ken- |
cha·(Nu) |
le·dig·le·(Hem) |
we·(Chen) |
na·(Sa)·'u, |
'isz |
le·misz·pe·cho·(Taw) |
'al- |
bet |
'a·wo·(Taw). |
| L06 |
Lb2_34 |
וַֽיַּעֲשׂ֖וּ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
כְּ֠כֹל |
אֲשֶׁר־ |
צִוָּ֨ה |
יְהוָ֜ה |
אֶת־ |
מֹשֶׁ֗ה |
כֵּֽן־ |
חָנ֤וּ |
לְדִגְלֵיהֶם֙ |
וְכֵ֣ן |
נָסָ֔עוּ |
אִ֥ישׁ |
לְמִשְׁפְּחֹתָ֖יו |
עַל־ |
בֵּ֥ית |
אֲבֹתָֽיו׃ |
| L07 |
Lb2_34 |
I uczynili |
synowie |
Izraela |
zgodnie ze wszystkim, |
co |
rozkazał |
Jahwe |
— |
Mojżeszowi; |
tak |
obozowali |
według swoich chorągwi |
i tak |
wyruszali, |
każdy |
według swoich rodzin, |
według |
domu |
swoich ojców. |
| L08 |
Lb2_34 |
וַֽ/יַּעֲשׂ֖וּ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
כְּ֠/כֹל |
אֲשֶׁר־ |
צִוָּ֨ה |
יְהוָ֜ה |
אֶת־ |
מֹשֶׁ֗ה |
כֵּֽן־ |
חָנ֤וּ |
לְ/דִגְלֵי/הֶם֙ |
וְ/כֵ֣ן |
נָסָ֔עוּ |
אִ֥ישׁ |
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖י/ו |
עַל־ |
בֵּ֥ית |
אֲבֹתָֽי/ו׃ |
| L09 |
Lb2_34 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncfpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Lb2_34 |
wa|yya`áSû |
Bünê |
yiSrä´ël |
Küköl |
´ášer- |
ciwwâ |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
möšè |
Kë|n- |
Hänû |
lüdiglêhem |
wükën |
näsäº`û |
´îš |
lümišPüHötäyw |
`al- |
Bêt |
´ábötäyw |
| L11 |
Lb2_34 |
H6213 |
H1121 |
H3478 |
H3605 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0853 |
H4872 |
H3651 |
H2583 |
H1714 |
H3651 |
H5265 |
H0376 |
H4940 |
H5921 |
H1004 |
H0001 |
| L12 |
Lb2_34 |
did |
And the children |
of Israel |
to all |
after |
commanded |
according to all that the LORD |
|
Moses |
so |
so they pitched |
by their standards |
and so |
and so they set forward |
every one |
after their families |
according |
according to the house |
of their fathers |
| L13 |
Lb2_34 |
vai·ya·'a·Su |
be·Nei |
Yis·ra·'El; |
Ke·chol |
a·Sher- |
tziv·Vah |
Yah·weh |
et- |
mo·Sheh, |
ken- |
cha·Nu |
le·dig·lei·Hem |
ve·Chen |
na·Sa·'u, |
'ish |
le·mish·pe·cho·Tav |
al- |
beit |
'a·vo·Tav. |
| L14 |
Lb2_34 |
עָשָׂה |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
צָוָה |
יְהֹוָה |
אֵת |
מֹשֶׁה |
כֵּן |
חָנָה |
דֶּגֶל |
כֵּן |
נָסַע |
אִישׁ |
מִשְׁפָּחָה |
עַל |
בַּיִת |
אָב |
| L15 |
Lb2_34 |
a·(Sa) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
(Kol) |
'a·(Szer) |
ca·(Wa) |
(Jah)·we |
('Et) |
mo·(Sze) |
(Ken) |
cha·(Na) |
(De)·gel |
(Ken) |
na·(Sa)' |
('Isz) |
misz·pa·(Cha) |
('Al) |
(Ba)·jit |
'(Aw) |
| L16 |
Lb2_34 |
‘āśā(h) |
bēn |
jiśrā’ēl |
kōl |
’ᵃ̆šer |
ṣāwā(h) |
JHWH |
’ēṯ |
mōše(h) |
kēn |
ḥānā(h) |
dég̱el |
kēn |
nāsa‘ |
’îš |
mišpāḥā(h) |
‘al |
bájiṯ |
’āḇ |
| L17 |
Lb2_34 |
‘āśāh |
bēn |
jiśrā’ēl |
kōl |
’ăšer |
ṣāwāh |
jhwh |
’ēt |
mōšeh |
kēn |
ḥānāh |
degel |
kēn |
nāsa‘ |
’îš |
mišpāḥāh |
‘al |
bajit |
’āb |
| L18 |
Lb2_34 |
And the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses: so they pitched by their standards, and so they set forward, every one after their families, according to the house of their fathers. (Lb2_34 KJV) |
| L19 |
Lb2_34 |
34 And the children <01121> of Israel <03478> did <06213> (08799) according to all that the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>: so they pitched <02583> (08804) by their standards <01714>, and so they set forward <05265> (08804), every one <0376> after their families <04940>, according to the house <01004> of their fathers <01>. (Lb2_34 KJV) |
| L20 |
Lb2_34 |
573/2617 |
833/4921 |
293/2505 |
944/5415 |
1038/5499 |
120/491 |
855/6220 |
2835/11047 |
385/766 |
123/767 |
23/143 |
9/14 |
124/767 |
32/146 |
315/2004 |
40/302 |
1024/5759 |
241/2052 |
279/1212 |
| L21 |
Lb2_34 |
Lb2_34_1 |
Lb2_34_2 |
Lb2_34_3 |
Lb2_34_4 |
Lb2_34_5 |
Lb2_34_6 |
Lb2_34_7 |
Lb2_34_8 |
Lb2_34_9 |
Lb2_34_10 |
Lb2_34_11 |
Lb2_34_12 |
Lb2_34_13 |
Lb2_34_14 |
Lb2_34_15 |
Lb2_34_16 |
Lb2_34_17 |
Lb2_34_18 |
Lb2_34_19 |
| |