| L01 |
Lb27_1 |
I przyszły córki Selofchada, syna Chefera, syna Gileada, syna Makira, syna Manassesa, z rodzin Manassesa, syna Józefa; a to imiona jego córek: Machla, Noa, i Chogla, i Milka, i Tirsa. (Lb27_1 tłum. AI) |
| L02 |
Lb27_1 |
I przyszły H7126 córki H1323 Selofchada H6765 , syna H1121 Chefera H2660 , syna H1121 Gileada H1568 , syna H1121 Makira H4353 , syna H1121 Manassesa H4519 , z rodzin H4940 Manassesa H4519, syna H1121 Józefa H3130 ; a to H428 imiona H8034 jego córek H1323: Machla H4244 , Noa H5270 , i Chogla H2295 , i Milka H4435 , i Tirsa H8656 . (Lb27_1 tłum. AI) |
| L03 |
Lb27_1 |
Następnie przyszły córki Selofchada, syna Chefera, syna Gileada, syna Makira, syna Manassesa, syna Józefa. Nosiły one imiona: Machla, Noa, Chogla, Milka i Tirsa. (Lb27_1 BT_4) |
| L04 |
Lb27_1 |
Następnie H7126 przyszły H1323 córki H1323 Selofchada H6765 , syna H1121 Chefera H2660 , syna H1121 Gileada H1568 , syna H1121 Makira H4353 , syna H1121 Manassesa H4519 , syna H1121 Józefa H3130 . Nosiły one imiona H8034 : Machla H4244 , Noa H5270 , Chogla H2295 , Milka H4435 i Tirsa H8656 . (Lb27_1 BT_4) |
| L05 |
Lb27_1 |
wat•tik•<Raw>•na |
be•<Not> |
ce•la•fe•<Chad>, |
ben- |
<Che>•fer |
ben- |
gil•'<Ad> |
ben- |
ma•<Chir> |
ben- |
me•nasz•<sze>, |
le•misz•pe•<Chot> |
me•nasz•<sze> |
wen- |
jo•<Sef>; |
we•'<El>•le |
sze•<Mot> |
be•no•<Taw>, |
mach•<La> |
no•'<Ah>, |
we•cha•ge•<La> |
u•mil•<Ka> |
we•tir•<ca>. |
| L06 |
Lb27_1 |
וַתִּקְרַ֜בְנָה |
בְּנ֣וֹת |
צְלָפְחָ֗ד |
בֶּן־ |
חֵ֤פֶר |
בֶּן־ |
גִּלְעָד֙ |
בֶּן־ |
מָכִ֣יר |
בֶּן־ |
מְנַשֶּׁ֔ה |
לְמִשְׁפְּחֹ֖ת |
מְנַשֶּׁ֣ה |
בֶן־ |
יוֹסֵ֑ף |
וְאֵ֙לֶּה֙ |
שְׁמ֣וֹת |
בְּנֹתָ֔יו |
מַחְלָ֣ה |
נֹעָ֔ה |
וְחָגְלָ֥ה |
וּמִלְכָּ֖ה |
וְתִרְצָֽה׃ |
| L07 |
Lb27_1 |
I przyszły |
córki |
Selofchada, |
syna |
Chefera, |
syna |
Gileada, |
syna |
Makira, |
syna |
Manassesa, |
z rodzin |
Manassesa, |
syna |
Józefa; |
a to |
imiona |
jego córek: |
Machla, |
Noa, |
i Chogla, |
i Milka, |
i Tirsa. |
| L08 |
Lb27_1 |
וַ/תִּקְרַ֜בְנָה |
בְּנ֣וֹת |
צְלָפְחָ֗ד |
בֶּן־ |
חֵ֤פֶר |
בֶּן־ |
גִּלְעָד֙ |
בֶּן־ |
מָכִ֣יר |
בֶּן־ |
מְנַשֶּׁ֔ה |
לְ/מִשְׁפְּחֹ֖ת |
מְנַשֶּׁ֣ה |
בֶן־ |
יוֹסֵ֑ף |
וְ/אֵ֙לֶּה֙ |
שְׁמ֣וֹת |
בְּנֹתָ֔י/ו |
מַחְלָ֣ה |
נֹעָ֔ה |
וְ/חָגְלָ֥ה |
וּ/מִלְכָּ֖ה |
וְ/תִרְצָֽה׃ |
| L09 |
Lb27_1 |
HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 |
Lb27_1 |
waTTiqraºbnâ |
Bünôt |
cülopHäd |
Ben- |
Hëºper |
Ben- |
Gil`äd |
Ben- |
mäkîr |
Ben- |
münaššè |
lümišPüHöt |
münaššè |
ben- |
yôsëp |
wü´ëºllè |
šümôt |
Bünötäyw |
maHlâ |
nö`â |
wüHoglâ |
ûmilKâ |
wütircâ |
| L11 |
Lb27_1 |
H7126 |
H1323 |
H6765 |
H1121 |
H2660 |
H1121 |
H1568 |
H1121 |
H4353 |
H1121 |
H4519 |
H4940 |
H4519 |
H1121 |
H3130 |
H0428 |
H8034 |
H1323 |
H4244 |
H5270 |
H2295 |
H4435 |
H8656 |
| L12 |
Lb27_1 |
Then came |
the daughters |
of Zelophehad |
the son |
of Hepher |
the son |
of Gilead |
the son |
of Machir |
the son |
of Manasseh |
of the families |
of Manasseh |
the son |
of Joseph |
and these |
and these [are] the names |
of his daughters |
Mahlah |
Noah |
and Hoglah |
and Milcah |
and Tirzah |
| L13 |
Lb27_1 |
vat·tik·Rav·nah |
be·Not |
tze·la·fe·Chad, |
ben- |
Che·fer |
ben- |
gil·'Ad |
ben- |
ma·Chir |
ben- |
me·nash·Sheh, |
le·mish·pe·Chot |
me·nash·Sheh |
ven- |
yo·Sef; |
ve·'El·leh |
she·Mot |
be·no·Tav, |
mach·Lah |
no·'Ah, |
ve·cha·ge·Lah |
u·mil·Kah |
ve·tir·Tzah. |
| L14 |
Lb27_1 |
קָרַב |
בַּת |
צְלׇפְחָד |
בֵּן |
חֵפֶר |
בֵּן |
גִּלְעָד |
בֵּן |
מָכִיר |
בֵּן |
מְנַשֶּׁה |
מִשְׁפָּחָה |
מְנַשֶּׁה |
בֵּן |
יוֹסֵף |
אֵלֶּה |
שֵׁם |
בַּת |
מַחְלָה |
נֹעָה |
חׇגְלָה |
מִלְכָּה |
תִּרְצָה |
| L15 |
Lb27_1 |
ka·(Raw) |
(Bat) |
ce·lof·(Chad) |
(Ben) |
(Che)·fer |
(Ben) |
gil·'(Ad) |
(Ben) |
ma·(Chir) |
(Ben) |
me·nasz·(Sze) |
misz·pa·(Cha) |
me·nasz·(Sze) |
(Ben) |
jo·(Sef) |
'(El)·le |
(Szem) |
(Bat) |
mach·(La) |
no·'(Ah) |
chog·(La) |
mil·(Ka) |
tir·(Ca) |
| L16 |
Lb27_1 |
qāraḇ |
baṯ |
ṣᵉlop̱ḥāḏ |
bēn |
ḥḗp̱er |
bēn |
gil‘āḏ |
bēn |
māḵîr |
bēn |
mᵉnašše(h) |
mišpāḥā(h) |
mᵉnašše(h) |
bēn |
jôsēp̱ |
’ḗlle(h) |
šēm |
baṯ |
maḥlā(h) |
nō‘ā(h) |
ḥog̱lā(h) |
milkā(h) |
tirṣā(h) |
| L17 |
Lb27_1 |
qārab |
bat |
ṣelopḥād |
bēn |
ḥēper |
bēn |
gil‘ād |
bēn |
mākîr |
bēn |
menaššeh |
mišpāḥāh |
menaššeh |
bēn |
jôsēp |
’ēlleh |
šēm |
bat |
maḥlāh |
nō‘āh |
ḥoglāh |
milkāh |
tirṣāh |
| L18 |
Lb27_1 |
Then came the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh the son of Joseph: and these [are] the names of his daughters; Mahlah, Noah, and Hoglah, and Milcah, and Tirzah. (Lb27_1 KJV) |
| L19 |
Lb27_1 |
1 Then came <07126> (08799) the daughters <01323> of Zelophehad <06765>, the son <01121> of Hepher <02660>, the son <01121> of Gilead <01568>, the son <01121> of Machir <04353>, the son <01121> of Manasseh <04519>, of the families <04940> of Manasseh <04519> the son <01121> of Joseph <03130>: and these are the names <08034> of his daughters <01323>; Mahlah <04244>, Noah <05270>, and Hoglah <02295>, and Milcah <04435>, and Tirzah <08656>. (Lb27_1 KJV) |
| L20 |
Lb27_1 |
172/284 |
171/588 |
3/11 |
1234/4921 |
3/9 |
1235/4921 |
8/134 |
1236/4921 |
4/22 |
1237/4921 |
23/146 |
175/302 |
24/146 |
1238/4921 |
167/213 |
202/745 |
209/864 |
172/588 |
2/5 |
2/4 |
2/4 |
9/11 |
2/18 |
| L21 |
Lb27_1 |
Lb27_1_1 |
Lb27_1_2 |
Lb27_1_3 |
Lb27_1_4 |
Lb27_1_5 |
Lb27_1_6 |
Lb27_1_7 |
Lb27_1_8 |
Lb27_1_9 |
Lb27_1_10 |
Lb27_1_11 |
Lb27_1_12 |
Lb27_1_13 |
Lb27_1_14 |
Lb27_1_15 |
Lb27_1_16 |
Lb27_1_17 |
Lb27_1_18 |
Lb27_1_19 |
Lb27_1_20 |
Lb27_1_21 |
Lb27_1_22 |
Lb27_1_23 |
| |
| L01 |
Lb27_2 |
I stanęły przed Mojżeszem i przed Eleazarem, kapłanem, i przed książętami i całym zgromadzeniem, u wejścia Namiotu Spotkania, mówiąc: (Lb27_2 tłum. AI) |
| L02 |
Lb27_2 |
I stanęły H5975 przed H6440 Mojżeszem H4872 i przed H6440 Eleazarem H499 , kapłanem H3548 , i przed H6440 książętami H5387 i całym H3605 zgromadzeniem H5712 , u wejścia H6607 Namiotu H168 Spotkania H4150 , mówiąc H559 : (Lb27_2 tłum. AI) |
| L03 |
Lb27_2 |
Wystąpiły przed Mojżeszem, kapłanem Eleazarem, przed książętami i całą społecznością u wejścia do Namiotu Spotkania i rzekły: (Lb27_2 BT_4) |
| L04 |
Lb27_2 |
Wystąpiły H5975 przed H6440 Mojżeszem H4872 , kapłanem H3548 Eleazarem H499 , przed książętami H5387 i całą H3605 społecznością H5712 u wejścia H6607 do Namiotu H168 Spotkania H4150 i rzekły H559 : (Lb27_2 BT_4) |
| L05 |
Lb27_2 |
wat•ta•'a•<Mo>•de•na |
lif•<Ne> |
mo•<sze>, |
we•lif•<Ne> |
'el•'a•<Zar> |
hak•ko•<Hen>, |
we•lif•<Ne> |
han•ne•si•'<Im> |
we•chol |
ha•'e•<Da>; |
<Pe>•tach |
'o•hel- |
mo•'<Ed> |
le•<Mor>. |
| L06 |
Lb27_2 |
וַֽתַּעֲמֹ֜דְנָה |
לִפְנֵ֣י |
מֹשֶׁ֗ה |
וְלִפְנֵי֙ |
אֶלְעָזָ֣ר |
הַכֹּהֵ֔ן |
וְלִפְנֵ֥י |
הַנְּשִׂיאִ֖ם |
וְכָל־ |
הָעֵדָ֑ה |
פֶּ֥תַח |
אֹֽהֶל־ |
מוֹעֵ֖ד |
לֵאמֹֽר׃ |
| L07 |
Lb27_2 |
I stanęły |
przed |
Mojżeszem |
i przed |
Eleazarem, |
kapłanem, |
i przed |
książętami |
i całym |
zgromadzeniem, |
u wejścia |
Namiotu |
Spotkania, |
mówiąc: |
| L08 |
Lb27_2 |
וַֽ/תַּעֲמֹ֜דְנָה |
לִ/פְנֵ֣י |
מֹשֶׁ֗ה |
וְ/לִ/פְנֵי֙ |
אֶלְעָזָ֣ר |
הַ/כֹּהֵ֔ן |
וְ/לִ/פְנֵ֥י |
הַ/נְּשִׂיאִ֖ם |
וְ/כָל־ |
הָ/עֵדָ֑ה |
פֶּ֥תַח |
אֹֽהֶל־ |
מוֹעֵ֖ד |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Lb27_2 |
HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Lb27_2 |
wa|TTa`ámöºdnâ |
lipnê |
möšè |
wülipnê |
´el`äzär |
haKKöhën |
wülipnê |
hannüSî´ìm |
wükol- |
hä`ëdâ |
PeºtaH |
´ö|hel- |
mô`ëd |
lë´mör |
| L11 |
Lb27_2 |
H5975 |
H6440 |
H4872 |
H6440 |
H0499 |
H3548 |
H6440 |
H5387 |
H3605 |
H5712 |
H6607 |
H0168 |
H4150 |
H0559 |
| L12 |
Lb27_2 |
And they stood |
before |
Moses |
and before |
Eleazar |
the priest |
and before |
the princes |
and all |
and all the congregation |
[by] the door |
of the tabernacle |
of the congregation |
saying |
| L13 |
Lb27_2 |
vat·ta·'a·Mo·de·nah |
lif·Nei |
mo·Sheh, |
ve·lif·Nei |
'el·'a·Zar |
hak·ko·Hen, |
ve·lif·Nei |
han·ne·si·'Im |
ve·chol |
ha·'e·Dah; |
Pe·tach |
o·hel- |
mo·'Ed |
le·Mor. |
| L14 |
Lb27_2 |
עָמַד |
פָּנִים |
מֹשֶׁה |
פָּנִים |
אֶלְעָזָר |
כֹּהֵן |
פָּנִים |
נָשִׂיא |
כֹּל |
עֵדָה |
פֶּתַח |
אֹהֶל |
מוֹעֵד |
אָמַר |
| L15 |
Lb27_2 |
'a·(Mad) |
pa·(Nim) |
mo·(Sze) |
pa·(Nim) |
'el·'a·(Zar) |
ko·(Hen) |
pa·(Nim) |
na·(Si) |
(Kol) |
'e·(Da) |
(Pe)·tach |
'(O)·hel |
mo·'(Ed) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Lb27_2 |
‘āmaḏ |
pānîm |
mōše(h) |
pānîm |
’el‘āzār |
kōhēn |
pānîm |
nāśî(’) |
kōl |
‘ēḏā(h) |
péṯaḥ |
’ṓhel |
mô‘ēḏ |
’āmar |
| L17 |
Lb27_2 |
‘āmad |
pānîm |
mōšeh |
pānîm |
’el‘āzār |
kōhēn |
pānîm |
nāśî’ |
kōl |
‘ēdāh |
petaḥ |
’ōhel |
mô‘ēd |
’āmar |
| L18 |
Lb27_2 |
And they stood before Moses, and before Eleazar the priest, and before the princes and all the congregation, [by] the door of the tabernacle of the congregation, saying, (Lb27_2 KJV) |
| L19 |
Lb27_2 |
2 And they stood <05975> (08799) before <06440> Moses <04872>, and before <06440> Eleazar <0499> the priest <03548>, and before <06440> the princes <05387> and all the congregation <05712>, by the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, saying <0559> (08800), (Lb27_2 KJV) |
| L20 |
Lb27_2 |
63/523 |
461/2127 |
555/766 |
462/2127 |
25/72 |
260/750 |
463/2127 |
59/134 |
1166/5415 |
89/149 |
73/164 |
203/342 |
153/223 |
1190/5298 |
| L21 |
Lb27_2 |
Lb27_2_1 |
Lb27_2_2 |
Lb27_2_3 |
Lb27_2_4 |
Lb27_2_5 |
Lb27_2_6 |
Lb27_2_7 |
Lb27_2_8 |
Lb27_2_9 |
Lb27_2_10 |
Lb27_2_11 |
Lb27_2_12 |
Lb27_2_13 |
Lb27_2_14 |
| |
| L01 |
Lb27_3 |
Nasz ojciec umarł na pustyni, a on nie był pośród zgromadzenia tych, którzy zebrali się przeciw Jahwe, w zgromadzeniu Koracha, lecz za swój grzech umarł, a synów nie miał sobie. (Lb27_3 tłum. AI) |
| L02 |
Lb27_3 |
Nasz ojciec H1 umarł H4191 na pustyni H4057 , a on H1931 nie H3808 był H1961 pośród H8432 zgromadzenia H5712 tych, którzy zebrali się H3259 przeciw H5921 Jahwe H3068 , w zgromadzeniu H5712 Koracha H7141 , lecz H3588 za swój grzech H2399 umarł H4191, a synów H1121 nie H3808 miał H1961 sobie. (Lb27_3 tłum. AI) |
| L03 |
Lb27_3 |
Ojciec nasz umarł na pustyni, ale nie należał do zgrai tych, którzy się połączyli przeciw Panu, do zgrai Koracha. Umarł za swoje własne grzechy, a nie miał synów. (Lb27_3 BT_4) |
| L04 |
Lb27_3 |
Ojciec H1 nasz H1121 umarł H4191 na pustyni H4057 , ale nie H3808 należał H1961 do zgrai H5712 tych, którzy się połączyli H3259 przeciw H5921 Panu H3068 , do zgrai H5712 Koracha H7141 . Umarł H4191 za swoje H1931 własne grzechy H2399 , a nie H3808 miał H1961 synów H1121 . (Lb27_3 BT_4) |
| L05 |
Lb27_3 |
'a•wi•<Nu> |
met |
bam•mid•<Bar> |
we•<Hu> |
lo- |
ha•<ja> |
be•<Toch> |
ha•'e•<Da>, |
han•no•'a•<Dim> |
'al- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ba•'a•dat- |
<Ko>•rach; |
ki- |
we•chet•'<O> |
<Met>, |
u•wa•<Nim> |
lo- |
<Ha>•ju |
lo. |
| L06 |
Lb27_3 |
אָבִינוּ֮ |
מֵ֣ת |
בַּמִּדְבָּר֒ |
וְה֨וּא |
לֹא־ |
הָיָ֜ה |
בְּת֣וֹךְ |
הָעֵדָ֗ה |
הַנּוֹעָדִ֛ים |
עַל־ |
יְהוָ֖ה |
בַּעֲדַת־ |
קֹ֑רַח |
כִּֽי־ |
בְחֶטְא֣וֹ |
מֵ֔ת |
וּבָנִ֖ים |
לֹא־ |
הָ֥יוּ |
לֽוֹ׃ |
| L07 |
Lb27_3 |
Nasz ojciec |
umarł |
na pustyni, |
a on |
nie |
był |
pośród |
zgromadzenia |
tych, którzy zebrali się |
przeciw |
Jahwe, |
w zgromadzeniu |
Koracha, |
lecz |
za swój grzech |
umarł, |
a synów |
nie |
miał |
sobie. |
| L08 |
Lb27_3 |
אָבִי/נוּ֮ |
מֵ֣ת |
בַּ/מִּדְבָּר֒ |
וְ/ה֨וּא |
לֹא־ |
הָיָ֜ה |
בְּ/ת֣וֹךְ |
הָ/עֵדָ֗ה |
הַ/נּוֹעָדִ֛ים |
עַל־ |
יְהוָ֖ה |
בַּ/עֲדַת־ |
קֹ֑רַח |
כִּֽי־ |
בְ/חֶטְא֣/וֹ |
מֵ֔ת |
וּ/בָנִ֖ים |
לֹא־ |
הָ֥יוּ |
לֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Lb27_3 |
HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Lb27_3 |
´äbînû |
mët |
BammidBär |
wühû´ |
lö´- |
häyâ |
Bütôk |
hä`ëdâ |
hannô`ädîm |
`al- |
yhwh(´ädönäy) |
Ba`ádat- |
qöºraH |
Kî|- |
büHe†´ô |
mët |
ûbänîm |
lö´- |
häºyû |
lô |
| L11 |
Lb27_3 |
H0001 |
H4191 |
H4057 |
H1931 |
H3808 |
H1961 |
H8432 |
H5712 |
H3259 |
H5921 |
H3068 |
H5712 |
H7141 |
H3588 |
H2399 |
H4191 |
H1121 |
H3808 |
H1961 |
H0000  |
| L12 |
Lb27_3 |
Our father |
died |
in the wilderness |
he |
no |
had |
and he was not in |
the company |
of them that gathered themselves together |
against |
against the LORD |
in the company |
of Korah |
for |
in his own sin |
but died |
and had no sons |
no |
had |
|
| L13 |
Lb27_3 |
'a·vi·Nu |
met |
bam·mid·Bar |
ve·Hu |
lo- |
ha·Yah |
be·Toch |
ha·'e·Dah, |
han·no·'a·Dim |
al- |
Yah·weh |
ba·'a·dat- |
Ko·rach; |
ki- |
ve·chet·'O |
Met, |
u·va·Nim |
lo- |
Ha·yu |
lo. |
| L14 |
Lb27_3 |
אָב |
מוּת |
מִדְבָּר |
הוּא |
לֹא |
הָיָה |
תָּוֶךְ |
עֵדָה |
יָעַד |
עַל |
יְהֹוָה |
עֵדָה |
קֹרַח |
כִּי |
חֵטְא |
מוּת |
בֵּן |
לֹא |
הָיָה |
|
| L15 |
Lb27_3 |
'(Aw) |
(Mut) |
mid·(Bar) |
(Hu) |
(Lo) |
ha·(Ja) |
(Ta)·wech |
'e·(Da) |
ja·('Ad) |
('Al) |
(Jah)·we |
'e·(Da) |
(Ko)·rach |
(Ki) |
(Chet) |
(Mut) |
(Ben) |
(Lo) |
ha·(Ja) |
|
| L16 |
Lb27_3 |
’āḇ |
mûṯ |
miḏbār |
hû(’) |
lō(’) |
hājā(h) |
tā́weḵ |
‘ēḏā(h) |
jā‘aḏ |
‘al |
JHWH |
‘ēḏā(h) |
qṓraḥ |
kî |
ḥēṭ(’) |
mûṯ |
bēn |
lō(’) |
hājā(h) |
|
| L17 |
Lb27_3 |
’āb |
mût |
midbār |
hû’ |
lō’ |
hājāh |
tāwek |
‘ēdāh |
jā‘ad |
‘al |
jhwh |
‘ēdāh |
qōraḥ |
kî |
ḥēṭe’ |
mût |
bēn |
lō’ |
hājāh |
|
| L18 |
Lb27_3 |
Our father died in the wilderness, and he was not in the company of them that gathered themselves together against the LORD in the company of Korah; but died in his own sin, and had no sons. (Lb27_3 KJV) |
| L19 |
Lb27_3 |
3 Our father <01> died <04191> (08804) in the wilderness <04057>, and he was not in <08432> the company <05712> of them that gathered themselves together <03259> (08737) against the LORD <03068> in the company <05712> of Korah <07141>; but died <04191> (08804) in his own sin <02399>, and had no sons <01121>. (Lb27_3 KJV) |
| L20 |
Lb27_3 |
313/1212 |
229/836 |
73/271 |
502/1867 |
891/5164 |
814/3546 |
103/416 |
90/149 |
13/29 |
1265/5759 |
1133/6220 |
91/149 |
21/37 |
741/4478 |
9/33 |
230/836 |
1239/4921 |
892/5164 |
815/3546 |
1267/6521 |
| L21 |
Lb27_3 |
Lb27_3_1 |
Lb27_3_2 |
Lb27_3_3 |
Lb27_3_4 |
Lb27_3_5 |
Lb27_3_6 |
Lb27_3_7 |
Lb27_3_8 |
Lb27_3_9 |
Lb27_3_10 |
Lb27_3_11 |
Lb27_3_12 |
Lb27_3_13 |
Lb27_3_14 |
Lb27_3_15 |
Lb27_3_16 |
Lb27_3_17 |
Lb27_3_18 |
Lb27_3_19 |
Lb27_3_20 |
| |
| L01 |
Lb27_4 |
Dlaczego ma zostać usunięte imię naszego ojca spośród jego rodziny, ponieważ nie ma mu syna? Daj nam posiadłość pośród braci naszego ojca. (Lb27_4 tłum. AI) |
| L02 |
Lb27_4 |
Dlaczego H4100 ma zostać usunięte H1639 imię H8034 naszego ojca H1 spośród H8432 jego rodziny H4940, ponieważ H3588 nie ma H369 mu syna H1121? Daj H5414 nam posiadłość H272 pośród H8432 braci H251 naszego ojca H1. (Lb27_4 tłum. AI) |
| L03 |
Lb27_4 |
Czemuż więc imię naszego ojca, który nie miał syna, ma zniknąć z jego rodu? Daj nam przeto posiadłość pośród braci naszego ojca. (Lb27_4 BT_4) |
| L04 |
Lb27_4 |
Czemuż H4100 więc imię H8034 naszego H1 ojca H1 , który nie H3808 miał H1961 syna H1121 , ma zniknąć H1639 z jego rodu H4940 ? Daj H5414 nam przeto posiadłość H272 pośród H8432 braci H251 naszego H1 ojca H1 . (Lb27_4 BT_4) |
| L05 |
Lb27_4 |
<Lam>•ma |
jig•ga•<Ra>' |
szem- |
'a•<wi>•nu |
mit•<Toch> |
misz•pach•<To>, |
ki |
'en |
lo |
<Ben>; |
te•nah- |
<La>•nu |
'a•chuz•<Za>, |
be•<Toch> |
'a•<Che> |
'a•<wi>•nu. |
| L06 |
Lb27_4 |
לָ֣מָּה |
יִגָּרַ֤ע |
שֵׁם־ |
אָבִ֙ינוּ֙ |
מִתּ֣וֹךְ |
מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ |
כִּ֛י |
אֵ֥ין |
ל֖וֹ |
בֵּ֑ן |
תְּנָה־ |
לָּ֣נוּ |
אֲחֻזָּ֔ה |
בְּת֖וֹךְ |
אֲחֵ֥י |
אָבִֽינוּ׃ |
| L07 |
Lb27_4 |
Dlaczego |
ma zostać usunięte |
imię |
naszego ojca |
spośród |
jego rodziny, |
ponieważ |
nie ma |
mu |
syna? |
Daj |
nam |
posiadłość |
pośród |
braci |
naszego ojca. |
| L08 |
Lb27_4 |
לָ֣/מָּה |
יִגָּרַ֤ע |
שֵׁם־ |
אָבִ֙י/נוּ֙ |
מִ/תּ֣וֹךְ |
מִשְׁפַּחְתּ֔/וֹ |
כִּ֛י |
אֵ֥ין |
ל֖/וֹ |
בֵּ֑ן |
תְּנָ/ה־ |
לָּ֣/נוּ |
אֲחֻזָּ֔ה |
בְּ/ת֖וֹךְ |
אֲחֵ֥י |
אָבִֽי/נוּ׃ |
| L09 |
Lb27_4 |
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Lb27_4 |
läºmmâ |
yiGGära` |
šëm- |
´äbîºnû |
miTTôk |
mišPaHTô |
Kî |
´ên |
lô |
Bën |
Tünâ- |
lläºnû |
´áHuzzâ |
Bütôk |
´áHê |
´äbîºnû |
| L11 |
Lb27_4 |
H4100 |
H1639 |
H8034 |
H0001 |
H8432 |
H4940 |
H3588 |
H0369 |
H0000 |
H1121 |
H5414 |
H0000 |
H0272 |
H8432 |
H0251 |
H0001 |
| L12 |
Lb27_4 |
Why |
be done away |
Why should the name |
of our father |
from among |
his family |
because |
had |
|
afflicted |
add |
|
unto us [therefore] a possession |
among |
the brethren |
of our father |
| L13 |
Lb27_4 |
Lam·mah |
yig·ga·Ra' |
shem- |
'a·Vi·nu |
mit·Toch |
mish·pach·To, |
ki |
'ein |
lo |
Ben; |
te·nah- |
La·nu |
'a·chuz·Zah, |
be·Toch |
'a·Chei |
'a·Vi·nu. |
| L14 |
Lb27_4 |
מָה |
גָּרַע |
שֵׁם |
אָב |
תָּוֶךְ |
מִשְׁפָּחָה |
כִּי |
אַיִן |
|
בֵּן |
נָתַן |
|
אֲחֻזָּה |
תָּוֶךְ |
אָח |
אָב |
| L15 |
Lb27_4 |
(Ma) |
ga·(Ra') |
(Szem) |
'(Aw) |
(Ta)·wech |
misz·pa·(Cha) |
(Ki) |
'(A)·jin |
|
(Ben) |
na·(Tan) |
|
'a·chuz·(Za) |
(Ta)·wech |
'(Ach) |
'(Aw) |
| L16 |
Lb27_4 |
mā(h) |
gāra‘ |
šēm |
’āḇ |
tā́weḵ |
mišpāḥā(h) |
kî |
’ájin |
|
bēn |
nāṯan |
|
’ᵃ̆ḥuzzā(h) |
tā́weḵ |
’āḥ |
’āḇ |
| L17 |
Lb27_4 |
māh |
gāra‘ |
šēm |
’āb |
tāwek |
mišpāḥāh |
kî |
’ajin |
|
bēn |
nātan |
|
’ăḥuzzāh |
tāwek |
’āḥ |
’āb |
| L18 |
Lb27_4 |
Why should the name of our father be done away from among his family, because he hath no son? Give unto us [therefore] a possession among the brethren of our father. (Lb27_4 KJV) |
| L19 |
Lb27_4 |
4 Why should the name <08034> of our father <01> be done away <01639> (08735) from among <08432> his family <04940>, because he hath no son <01121>? Give <05414> (08798) unto us therefore a possession <0272> among <08432> the brethren <0251> of our father <01>. (Lb27_4 KJV) |
| L20 |
Lb27_4 |
125/744 |
7/22 |
210/864 |
314/1212 |
104/416 |
176/302 |
742/4478 |
93/786 |
1268/6521 |
1240/4921 |
436/2007 |
1269/6521 |
30/66 |
105/416 |
229/630 |
315/1212 |
| L21 |
Lb27_4 |
Lb27_4_1 |
Lb27_4_2 |
Lb27_4_3 |
Lb27_4_4 |
Lb27_4_5 |
Lb27_4_6 |
Lb27_4_7 |
Lb27_4_8 |
Lb27_4_9 |
Lb27_4_10 |
Lb27_4_11 |
Lb27_4_12 |
Lb27_4_13 |
Lb27_4_14 |
Lb27_4_15 |
Lb27_4_16 |
| |
| L01 |
Lb27_5 |
I przedstawił Mojżesz — ich sprawę przed Jahwe. (Lb27_5 tłum. AI) |
| L02 |
Lb27_5 |
I przedstawił H7126 Mojżesz H4872 — ich sprawę H4941 przed H6440 Jahwe H3068. (Lb27_5 tłum. AI) |
| L03 |
Lb27_5 |
Mojżesz przedstawił ich sprawę Panu, (Lb27_5 BT_4) |
| L04 |
Lb27_5 |
Mojżesz H4872 przedstawił H7126 ich sprawę H4941 Panu H3068 , (Lb27_5 BT_4) |
| L05 |
Lb27_5 |
wai•jak•<Rew> |
mo•<sze> |
'et- |
misz•pa•<Tan> |
lif•<Ne> |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
sa•<Mek> |
| L06 |
Lb27_5 |
וַיַּקְרֵ֥ב |
מֹשֶׁ֛ה |
אֶת־ |
מִשְׁפָּטָ֖ן |
לִפְנֵ֥י |
יְהוָֽה׃ |
ס |
| L07 |
Lb27_5 |
I przedstawił |
Mojżesz |
— |
ich sprawę |
przed |
Jahwe. |
§ |
| L08 |
Lb27_5 |
וַ/יַּקְרֵ֥ב |
מֹשֶׁ֛ה |
אֶת־ |
מִשְׁפָּטָ֖/ן |
לִ/פְנֵ֥י |
יְהוָֽה׃ |
ס |
| L09 |
Lb27_5 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3fpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Lb27_5 |
wayyaqrëb |
möšè |
´et- |
mišPä†än |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
s |
| L11 |
Lb27_5 |
H7126 |
H4872 |
H0853  |
H4941 |
H6440 |
H3068 |
|
| L12 |
Lb27_5 |
brought |
And Moses |
|
their cause |
before |
the LORD |
|
| L13 |
Lb27_5 |
vai·yak·Rev |
mo·Sheh |
et- |
mish·pa·Tan |
lif·Nei |
Yah·weh. |
sa·Mek |
| L14 |
Lb27_5 |
קָרַב |
מֹשֶׁה |
אֵת |
מִשְׁפָּט |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
|
| L15 |
Lb27_5 |
ka·(Raw) |
mo·(Sze) |
('Et) |
misz·(Pat) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
|
| L16 |
Lb27_5 |
qāraḇ |
mōše(h) |
’ēṯ |
mišpāṭ |
pānîm |
JHWH |
|
| L17 |
Lb27_5 |
qārab |
mōšeh |
’ēt |
mišpāṭ |
pānîm |
jhwh |
|
| L18 |
Lb27_5 |
And Moses brought their cause before the LORD. (Lb27_5 KJV) |
| L19 |
Lb27_5 |
5 And Moses <04872> brought <07126> (08686) their cause <04941> before <06440> the LORD <03068>. (Lb27_5 KJV) |
| L20 |
Lb27_5 |
173/284 |
556/766 |
3353/11047 |
33/419 |
464/2127 |
1134/6220 |
|
| L21 |
Lb27_5 |
Lb27_5_1 |
Lb27_5_2 |
Lb27_5_3 |
Lb27_5_4 |
Lb27_5_5 |
Lb27_5_6 |
Lb27_5_7 |
| |
| L01 |
Lb27_6 |
I powiedział Jahwe do Mojżesza, mówiąc: (Lb27_6 tłum. AI) |
| L02 |
Lb27_6 |
I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872, mówiąc H559: (Lb27_6 tłum. AI) |
| L03 |
Lb27_6 |
a Pan rzekł do Mojżesza: (Lb27_6 BT_4) |
| L04 |
Lb27_6 |
a Pan H3068 rzekł H559 do Mojżesza H4872 : (Lb27_6 BT_4) |
| L05 |
Lb27_6 |
wai•<jo>•mer |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
mo•<sze> |
le•<Mor>. |
| L06 |
Lb27_6 |
וַיֹּ֥אמֶר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּאמֹֽר׃ |
| L07 |
Lb27_6 |
I powiedział |
Jahwe |
do |
Mojżesza, |
mówiąc: |
| L08 |
Lb27_6 |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Lb27_6 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Lb27_6 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
möšè |
llë´mör |
| L11 |
Lb27_6 |
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H0559 |
| L12 |
Lb27_6 |
spake |
And the LORD |
to |
unto Moses |
saying |
| L13 |
Lb27_6 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh |
le·Mor. |
| L14 |
Lb27_6 |
אָמַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
מֹשֶׁה |
אָמַר |
| L15 |
Lb27_6 |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
('El) |
mo·(Sze) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Lb27_6 |
’āmar |
JHWH |
’ēl |
mōše(h) |
’āmar |
| L17 |
Lb27_6 |
’āmar |
jhwh |
’ēl |
mōšeh |
’āmar |
| L18 |
Lb27_6 |
And the LORD spake unto Moses, saying, (Lb27_6 KJV) |
| L19 |
Lb27_6 |
6 And the LORD <03068> spake <0559> (08799) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), (Lb27_6 KJV) |
| L20 |
Lb27_6 |
1191/5298 |
1135/6220 |
1414/5500 |
557/766 |
1192/5298 |
| L21 |
Lb27_6 |
Lb27_6_1 |
Lb27_6_2 |
Lb27_6_3 |
Lb27_6_4 |
Lb27_6_5 |
| |
| L01 |
Lb27_7 |
Słusznie córki Selofchada mówią; dając dasz im posiadłość dziedziczną pośród braci ich ojca, i przeniesiesz — dziedzictwo ich ojca na nie. (Lb27_7 tłum. AI) |
| L02 |
Lb27_7 |
Słusznie H3651 córki H1323 Selofchada H6765 mówią H1696 ; dając H5414 dasz H5414 im posiadłość H272 dziedziczną H5159 pośród H8432 braci H251 ich ojca H1, i przeniesiesz H5674 — dziedzictwo H5159 ich ojca H1 na nie. (Lb27_7 tłum. AI) |
| L03 |
Lb27_7 |
Córki Selofchada mają słuszność. Daj im bez wahania posiadłość dziedziczną pomiędzy braćmi ich ojca i przekaż im jego dziedzictwo. (Lb27_7 BT_4) |
| L04 |
Lb27_7 |
Córki H1323 Selofchada H6765 mają słuszność H3651 . Daj H5414 im bez wahania posiadłość H272 dziedziczną H5159 pomiędzy H8432 braćmi H251 ich H1 ojca H1 i przekaż H5674 im jego dziedzictwo H5159 . (Lb27_7 BT_4) |
| L05 |
Lb27_7 |
<Ken>, |
be•<Not> |
ce•la•fe•<Chad> |
doe•<Rot> |
na•<Ton> |
tit•<Ten> |
la•<Hem> |
'a•chuz•<Zat> |
na•cha•<La>, |
be•<Toch> |
'a•<Che> |
'a•wi•<Hem>; |
we•ha•'a•war•<Ta> |
'et- |
na•cha•<Lat> |
'a•wi•<Hen> |
la•<Hen>. |
| L06 |
Lb27_7 |
כֵּ֗ן |
בְּנ֣וֹת |
צְלָפְחָד֮ |
דֹּבְרֹת֒ |
נָתֹ֨ן |
תִּתֵּ֤ן |
לָהֶם֙ |
אֲחֻזַּ֣ת |
נַחֲלָ֔ה |
בְּת֖וֹךְ |
אֲחֵ֣י |
אֲבִיהֶ֑ם |
וְהַֽעֲבַרְתָּ֛ |
אֶת־ |
נַחֲלַ֥ת |
אֲבִיהֶ֖ן |
לָהֶֽן׃ |
| L07 |
Lb27_7 |
Słusznie |
córki |
Selofchada |
mówią; |
dając |
dasz |
im |
posiadłość |
dziedziczną |
pośród |
braci |
ich ojca, |
i przeniesiesz |
— |
dziedzictwo |
ich ojca |
na nie. |
| L08 |
Lb27_7 |
כֵּ֗ן |
בְּנ֣וֹת |
צְלָפְחָד֮ |
דֹּבְרֹת֒ |
נָתֹ֨ן |
תִּתֵּ֤ן |
לָ/הֶם֙ |
אֲחֻזַּ֣ת |
נַחֲלָ֔ה |
בְּ/ת֖וֹךְ |
אֲחֵ֣י |
אֲבִי/הֶ֑ם |
וְ/הַֽעֲבַרְתָּ֛ |
אֶת־ |
נַחֲלַ֥ת |
אֲבִי/הֶ֖ן |
לָ/הֶֽן׃ |
| L09 |
Lb27_7 |
HTmPartykuła wskazująca |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3fpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
| L10 |
Lb27_7 |
Kën |
Bünôt |
cülopHäd |
Döbröt |
nätön |
TiTTën |
lähem |
´áHuzzat |
naHálâ |
Bütôk |
´áHê |
´ábîhem |
wüha|`ábarTä |
´et- |
naHálat |
´ábîhen |
lähen |
| L11 |
Lb27_7 |
H3651 |
H1323 |
H6765 |
H1696 |
H5414 |
H5414 |
H0000 |
H0272 |
H5159 |
H8432 |
H0251 |
H0001 |
H5674 |
H0853 |
H5159 |
H0001 |
H0000 |
| L12 |
Lb27_7 |
right |
The daughters |
of Zelophehad |
speak |
thou shalt surely |
give |
|
them a possession |
of an inheritance |
among |
brethren |
their father's |
to pass |
|
and thou shalt cause the inheritance |
of their father |
|
| L13 |
Lb27_7 |
Ken, |
be·Not |
tze·la·fe·Chad |
doe·Rot |
na·Ton |
tit·Ten |
la·Hem |
'a·chuz·Zat |
na·cha·Lah, |
be·Toch |
'a·Chei |
'a·vi·Hem; |
ve·ha·'a·var·Ta |
et- |
na·cha·Lat |
'a·vi·Hen |
la·Hen. |
| L14 |
Lb27_7 |
כֵּן |
בַּת |
צְלׇפְחָד |
דָבַר |
נָתַן |
נָתַן |
|
אֲחֻזָּה |
נַחֲלָה |
תָּוֶךְ |
אָח |
אָב |
עָבַר |
אֵת |
נַחֲלָה |
אָב |
|
| L15 |
Lb27_7 |
(Ken) |
(Bat) |
ce·lof·(Chad) |
da·(War) |
na·(Tan) |
na·(Tan) |
|
'a·chuz·(Za) |
na·cha·(La) |
(Ta)·wech |
'(Ach) |
'(Aw) |
'a·(War) |
('Et) |
na·cha·(La) |
'(Aw) |
|
| L16 |
Lb27_7 |
kēn |
baṯ |
ṣᵉlop̱ḥāḏ |
ḏāḇar |
nāṯan |
nāṯan |
|
’ᵃ̆ḥuzzā(h) |
naḥᵃ̆lā(h) |
tā́weḵ |
’āḥ |
’āḇ |
‘āḇar |
’ēṯ |
naḥᵃ̆lā(h) |
’āḇ |
|
| L17 |
Lb27_7 |
kēn |
bat |
ṣelopḥād |
dābar |
nātan |
nātan |
|
’ăḥuzzāh |
naḥălāh |
tāwek |
’āḥ |
’āb |
‘ābar |
’ēt |
naḥălāh |
’āb |
|
| L18 |
Lb27_7 |
The daughters of Zelophehad speak right: thou shalt surely give them a possession of an inheritance among their father's brethren; and thou shalt cause the inheritance of their father to pass unto them. (Lb27_7 KJV) |
| L19 |
Lb27_7 |
7 The daughters <01323> of Zelophehad <06765> speak <01696> (08802) right <03651>: thou shalt surely <05414> (08800) give <05414> (08799) them a possession <0272> of an inheritance <05159> among <08432> their father's <01> brethren <0251>; and thou shalt cause the inheritance <05159> of their father <01> to pass <05674> (08689) unto them. (Lb27_7 KJV) |
| L20 |
Lb27_7 |
154/767 |
173/588 |
4/11 |
327/1142 |
437/2007 |
438/2007 |
1270/6521 |
31/66 |
17/223 |
106/416 |
230/630 |
316/1212 |
66/550 |
3354/11047 |
18/223 |
317/1212 |
1271/6521 |
| L21 |
Lb27_7 |
Lb27_7_1 |
Lb27_7_2 |
Lb27_7_3 |
Lb27_7_4 |
Lb27_7_5 |
Lb27_7_6 |
Lb27_7_7 |
Lb27_7_8 |
Lb27_7_9 |
Lb27_7_10 |
Lb27_7_11 |
Lb27_7_12 |
Lb27_7_13 |
Lb27_7_14 |
Lb27_7_15 |
Lb27_7_16 |
Lb27_7_17 |
| |
| L01 |
Lb27_8 |
A do synów Izraela przemów, mówiąc: Mężczyzna, jeśli umrze, a syna nie ma mu, to przeniesiecie — jego dziedzictwo na jego córkę. (Lb27_8 tłum. AI) |
| L02 |
Lb27_8 |
A do H413 synów H1121 Izraela H3478 przemów H1696, mówiąc H559: Mężczyzna H376 , jeśli H3588 umrze H4191, a syna H1121 nie ma H369 mu, to przeniesiecie H5674 — jego dziedzictwo H5159 na jego córkę H1323. (Lb27_8 tłum. AI) |
| L03 |
Lb27_8 |
Izraelitom zaś wydaj następujące polecenie: Gdy umrze mąż nie zostawiając syna, wtedy jego dziedzictwo przeniesiecie na jego córkę. (Lb27_8 BT_4) |
| L04 |
Lb27_8 |
Izraelitom H1121 H3478 zaś wydaj H1696 następujące polecenie H4941 : Gdy umrze H4191 mąż H376 nie H3808 zostawiając H369 syna H1121 , wtedy jego dziedzictwo H5159 przeniesiecie H5674 na jego córkę H1323 . (Lb27_8 BT_4) |
| L05 |
Lb27_8 |
we•'el- |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El> |
te•dab•<Ber> |
le•<Mor>; |
'isz |
ki- |
ja•<Mut>, |
u•<wen> |
'en |
lo, |
we•ha•'a•war•<Tem> |
'et- |
na•cha•la•<To> |
le•wit•<To>. |
| L06 |
Lb27_8 |
וְאֶל־ |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
תְּדַבֵּ֣ר |
לֵאמֹ֑ר |
אִ֣ישׁ |
כִּֽי־ |
יָמ֗וּת |
וּבֵן֙ |
אֵ֣ין |
ל֔וֹ |
וְהַֽעֲבַרְתֶּ֥ם |
אֶת־ |
נַחֲלָת֖וֹ |
לְבִתּֽוֹ׃ |
| L07 |
Lb27_8 |
A do |
synów |
Izraela |
przemów, |
mówiąc: |
Mężczyzna, |
jeśli |
umrze, |
a syna |
nie ma |
mu, |
to przeniesiecie |
— |
jego dziedzictwo |
na jego córkę. |
| L08 |
Lb27_8 |
וְ/אֶל־ |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
תְּדַבֵּ֣ר |
לֵ/אמֹ֑ר |
אִ֣ישׁ |
כִּֽי־ |
יָמ֗וּת |
וּ/בֵן֙ |
אֵ֣ין |
ל֔/וֹ |
וְ/הַֽעֲבַרְתֶּ֥ם |
אֶת־ |
נַחֲלָת֖/וֹ |
לְ/בִתּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Lb27_8 |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Lb27_8 |
wü´el- |
Bünê |
yiSrä´ël |
TüdaBBër |
lë´mör |
´îš |
Kî|- |
yämût |
ûbën |
´ên |
lô |
wüha|`ábarTem |
´et- |
naHálätô |
lübiTTô |
| L11 |
Lb27_8 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
H1696 |
H0559 |
H0376 |
H3588 |
H4191 |
H1121 |
H0369 |
H0000 |
H5674 |
H0853 |
H5159 |
H1323 |
| L12 |
Lb27_8 |
to |
unto the children |
of Israel |
And thou shalt speak |
saying |
If a man |
If |
die |
and have no son |
and has |
|
to pass |
|
then ye shall cause his inheritance |
unto his daughter |
| L13 |
Lb27_8 |
ve·'el- |
be·Nei |
Yis·ra·'El |
te·dab·Ber |
le·Mor; |
'ish |
ki- |
ya·Mut, |
u·Ven |
'ein |
lo, |
ve·ha·'a·var·Tem |
et- |
na·cha·la·To |
le·vit·To. |
| L14 |
Lb27_8 |
אֵל |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
דָבַר |
אָמַר |
אִישׁ |
כִּי |
מוּת |
בֵּן |
אַיִן |
|
עָבַר |
אֵת |
נַחֲלָה |
בַּת |
| L15 |
Lb27_8 |
('El) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
da·(War) |
'a·(Mar) |
('Isz) |
(Ki) |
(Mut) |
(Ben) |
'(A)·jin |
|
'a·(War) |
('Et) |
na·cha·(La) |
(Bat) |
| L16 |
Lb27_8 |
’ēl |
bēn |
jiśrā’ēl |
ḏāḇar |
’āmar |
’îš |
kî |
mûṯ |
bēn |
’ájin |
|
‘āḇar |
’ēṯ |
naḥᵃ̆lā(h) |
baṯ |
| L17 |
Lb27_8 |
’ēl |
bēn |
jiśrā’ēl |
dābar |
’āmar |
’îš |
kî |
mût |
bēn |
’ajin |
|
‘ābar |
’ēt |
naḥălāh |
bat |
| L18 |
Lb27_8 |
And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, If a man die, and have no son, then ye shall cause his inheritance to pass unto his daughter. (Lb27_8 KJV) |
| L19 |
Lb27_8 |
8 And thou shalt speak <01696> (08762) unto the children <01121> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), If a man <0376> die <04191> (08799), and have no son <01121>, then ye shall cause his inheritance <05159> to pass <05674> (08689) unto his daughter <01323>. (Lb27_8 KJV) |
| L20 |
Lb27_8 |
1415/5500 |
1241/4921 |
464/2505 |
328/1142 |
1193/5298 |
391/2004 |
743/4478 |
231/836 |
1242/4921 |
94/786 |
1272/6521 |
67/550 |
3355/11047 |
19/223 |
174/588 |
| L21 |
Lb27_8 |
Lb27_8_1 |
Lb27_8_2 |
Lb27_8_3 |
Lb27_8_4 |
Lb27_8_5 |
Lb27_8_6 |
Lb27_8_7 |
Lb27_8_8 |
Lb27_8_9 |
Lb27_8_10 |
Lb27_8_11 |
Lb27_8_12 |
Lb27_8_13 |
Lb27_8_14 |
Lb27_8_15 |
| |
| L01 |
Lb27_9 |
A jeśli nie ma mu córki, to dacie — jego dziedzictwo jego braciom. (Lb27_9 tłum. AI) |
| L02 |
Lb27_9 |
A jeśli H518 nie ma H369 mu córki H1323, to dacie H5414 — jego dziedzictwo H5159 jego braciom H251. (Lb27_9 tłum. AI) |
| L03 |
Lb27_9 |
Jeśliby nie miał nawet córki, wtedy oddacie dziedzictwo jego braciom. (Lb27_9 BT_4) |
| L04 |
Lb27_9 |
Jeśliby H518 nie H3808 miał H1961 nawet córki H1323 , wtedy oddacie H5414 dziedzictwo H5159 jego braciom H251 . (Lb27_9 BT_4) |
| L05 |
Lb27_9 |
we•'im- |
'en |
lo |
<Bat>; |
u•ne•tat•<Tem> |
'et- |
na•cha•la•<To> |
le•'e•chaw |
| L06 |
Lb27_9 |
וְאִם־ |
אֵ֥ין |
ל֖וֹ |
בַּ֑ת |
וּנְתַתֶּ֥ם |
אֶת־ |
נַחֲלָת֖וֹ |
לְאֶחָיו׃ |
| L07 |
Lb27_9 |
A jeśli |
nie ma |
mu |
córki, |
to dacie |
— |
jego dziedzictwo |
jego braciom. |
| L08 |
Lb27_9 |
וְ/אִם־ |
אֵ֥ין |
ל֖/וֹ |
בַּ֑ת |
וּ/נְתַתֶּ֥ם |
אֶת־ |
נַחֲלָת֖/וֹ |
לְ/אֶחָי/ו׃ |
| L09 |
Lb27_9 |
HC/CSpój. + Spój. |
HTnPartykuła przecząca |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Lb27_9 |
wü´im- |
´ên |
lô |
Bat |
ûnütaTTem |
´et- |
naHálätô |
lü´eHäyw |
| L11 |
Lb27_9 |
H0518 |
H0369 |
H0000 |
H1323 |
H5414 |
H0853 |
H5159 |
H0251 |
| L12 |
Lb27_9 |
If |
has |
|
And if he have no daughter |
then ye shall give |
|
his inheritance |
unto his brethren |
| L13 |
Lb27_9 |
ve·'im- |
'ein |
lo |
Bat; |
u·ne·tat·Tem |
et- |
na·cha·la·To |
le·'e·chav |
| L14 |
Lb27_9 |
אִם |
אַיִן |
|
בַּת |
נָתַן |
אֵת |
נַחֲלָה |
אָח |
| L15 |
Lb27_9 |
'(Im) |
'(A)·jin |
|
(Bat) |
na·(Tan) |
('Et) |
na·cha·(La) |
'(Ach) |
| L16 |
Lb27_9 |
’im |
’ájin |
|
baṯ |
nāṯan |
’ēṯ |
naḥᵃ̆lā(h) |
’āḥ |
| L17 |
Lb27_9 |
’im |
’ajin |
|
bat |
nātan |
’ēt |
naḥălāh |
’āḥ |
| L18 |
Lb27_9 |
And if he have no daughter, then ye shall give his inheritance unto his brethren. (Lb27_9 KJV) |
| L19 |
Lb27_9 |
9 And if he have no daughter <01323>, then ye shall give <05414> (08804) his inheritance <05159> unto his brethren <0251>. (Lb27_9 KJV) |
| L20 |
Lb27_9 |
268/1068 |
95/786 |
1273/6521 |
175/588 |
439/2007 |
3356/11047 |
20/223 |
231/630 |
| L21 |
Lb27_9 |
Lb27_9_1 |
Lb27_9_2 |
Lb27_9_3 |
Lb27_9_4 |
Lb27_9_5 |
Lb27_9_6 |
Lb27_9_7 |
Lb27_9_8 |
| |
| L01 |
Lb27_10 |
A jeśli nie ma mu braci, to dacie — jego dziedzictwo braciom jego ojca. (Lb27_10 tłum. AI) |
| L02 |
Lb27_10 |
A jeśli H518 nie ma H369 mu braci H251, to dacie H5414 — jego dziedzictwo H5159 braciom H251 jego ojca H1. (Lb27_10 tłum. AI) |
| L03 |
Lb27_10 |
Gdyby i braci nie miał, wtedy oddacie dziedzictwo braciom jego ojca. (Lb27_10 BT_4) |
| L04 |
Lb27_10 |
Gdyby H518 i braci H251 nie H3808 miał H1961 , wtedy oddacie H5414 dziedzictwo H5159 braciom H251 jego H1 ojca H1 . (Lb27_10 BT_4) |
| L05 |
Lb27_10 |
we•'im- |
'en |
lo |
'a•<Chim>; |
u•ne•tat•<Tem> |
'et- |
na•cha•la•<To> |
la•'a•<Che> |
'a•<wiw>. |
| L06 |
Lb27_10 |
וְאִם־ |
אֵ֥ין |
ל֖וֹ |
אַחִ֑ים |
וּנְתַתֶּ֥ם |
אֶת־ |
נַחֲלָת֖וֹ |
לַאֲחֵ֥י |
אָבִֽיו׃ |
| L07 |
Lb27_10 |
A jeśli |
nie ma |
mu |
braci, |
to dacie |
— |
jego dziedzictwo |
braciom |
jego ojca. |
| L08 |
Lb27_10 |
וְ/אִם־ |
אֵ֥ין |
ל֖/וֹ |
אַחִ֑ים |
וּ/נְתַתֶּ֥ם |
אֶת־ |
נַחֲלָת֖/וֹ |
לַ/אֲחֵ֥י |
אָבִֽי/ו׃ |
| L09 |
Lb27_10 |
HC/CSpój. + Spój. |
HTnPartykuła przecząca |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Lb27_10 |
wü´im- |
´ên |
lô |
´aHîm |
ûnütaTTem |
´et- |
naHálätô |
la´áHê |
´äbîw |
| L11 |
Lb27_10 |
H0518 |
H0369 |
H0000 |
H0251 |
H5414 |
H0853 |
H5159 |
H0251 |
H0001 |
| L12 |
Lb27_10 |
If |
has |
|
And if he have no brethren |
then ye shall give |
|
his inheritance |
brethren |
unto his father's |
| L13 |
Lb27_10 |
ve·'im- |
'ein |
lo |
'a·Chim; |
u·ne·tat·Tem |
et- |
na·cha·la·To |
la·'a·Chei |
'a·Viv. |
| L14 |
Lb27_10 |
אִם |
אַיִן |
|
אָח |
נָתַן |
אֵת |
נַחֲלָה |
אָח |
אָב |
| L15 |
Lb27_10 |
'(Im) |
'(A)·jin |
|
'(Ach) |
na·(Tan) |
('Et) |
na·cha·(La) |
'(Ach) |
'(Aw) |
| L16 |
Lb27_10 |
’im |
’ájin |
|
’āḥ |
nāṯan |
’ēṯ |
naḥᵃ̆lā(h) |
’āḥ |
’āḇ |
| L17 |
Lb27_10 |
’im |
’ajin |
|
’āḥ |
nātan |
’ēt |
naḥălāh |
’āḥ |
’āb |
| L18 |
Lb27_10 |
And if he have no brethren, then ye shall give his inheritance unto his father's brethren. (Lb27_10 KJV) |
| L19 |
Lb27_10 |
10 And if he have no brethren <0251>, then ye shall give <05414> (08804) his inheritance <05159> unto his father's <01> brethren <0251>. (Lb27_10 KJV) |
| L20 |
Lb27_10 |
269/1068 |
96/786 |
1274/6521 |
232/630 |
440/2007 |
3357/11047 |
21/223 |
233/630 |
318/1212 |
| L21 |
Lb27_10 |
Lb27_10_1 |
Lb27_10_2 |
Lb27_10_3 |
Lb27_10_4 |
Lb27_10_5 |
Lb27_10_6 |
Lb27_10_7 |
Lb27_10_8 |
Lb27_10_9 |
| |
| L01 |
Lb27_11 |
A jeśli nie ma braci jego ojciec, to dacie — jego dziedzictwo jego krewnemu, najbliższemu mu z jego rodziny i odziedziczy — i będzie dla synów Izraela ustawą prawa, jak nakazał Jahwe — Mojżeszowi. (Lb27_11 tłum. AI) |
| L02 |
Lb27_11 |
A jeśli H518 nie ma H369 braci H251 jego ojciec H1, to dacie H5414 — jego dziedzictwo H5159 jego krewnemu H7607 , najbliższemu H7138 mu H413 z jego rodziny H4940 i odziedziczy H3423 — i będzie H1961 dla synów H1121 Izraela H3478 ustawą H2708 prawa H4941, jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3069 — Mojżeszowi H4872. (Lb27_11 tłum. AI) |
| L03 |
Lb27_11 |
Jeżeli jego ojciec nie ma braci, wtedy jego dziedzictwo oddacie najbliższemu krewnemu w jego rodzie, i on je weźmie w posiadanie. Takie będzie prawo wśród Izraelitów, jak to Pan nakazał Mojżeszowi. (Lb27_11 BT_4) |
| L04 |
Lb27_11 |
Jeżeli H518 jego H1 ojciec H1 nie H3808 ma H1961 braci H251 , wtedy jego dziedzictwo H5159 oddacie H5414 najbliższemu H7138 krewnemu H7607 w jego rodzie H4940 , i on je weźmie H3423 w posiadanie H3423 . Takie będzie H1961 prawo H4941 wśród Izraelitów H1121 H3478 , jak to H834 Pan H3068 nakazał H6680 Mojżeszowi H4872 . (Lb27_11 BT_4) |
| L05 |
Lb27_11 |
we•'im- |
'en |
'a•<Chim> |
le•'a•<wiw> |
u•ne•tat•<Tem> |
'et- |
na•cha•la•<To>, |
lisz•'e•<Ro> |
hak•ka•<Ro> |
'e•<Law> |
mi•misz•pach•<To> |
we•ja•<Rasz> |
'o•<Ta>; |
we•<Ha>•je•<Ta> |
liw•<Ne> |
jis•ra•'<El> |
le•chuk•<Kat> |
misz•<Pat>, |
ka•'a•<szer> |
ciw•<wa> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
mo•<sze>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Lb27_11 |
וְאִם־ |
אֵ֣ין |
אַחִים֮ |
לְאָבִיו֒ |
וּנְתַתֶּ֣ם |
אֶת־ |
נַחֲלָת֗וֹ |
לִשְׁאֵר֞וֹ |
הַקָּרֹ֥ב |
אֵלָ֛יו |
מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ |
וְיָרַ֣שׁ |
אֹתָ֑הּ |
וְֽהָ֨יְתָ֜ה |
לִבְנֵ֤י |
יִשְׂרָאֵל֙ |
לְחֻקַּ֣ת |
מִשְׁפָּ֔ט |
כַּאֲשֶׁ֛ר |
צִוָּ֥ה |
יְהוָ֖ה |
אֶת־ |
מֹשֶֽׁה׃ |
ס |
| L07 |
Lb27_11 |
A jeśli |
nie ma |
braci |
jego ojciec, |
to dacie |
— |
jego dziedzictwo |
jego krewnemu, |
najbliższemu |
mu |
z jego rodziny |
i odziedziczy |
— |
i będzie |
dla synów |
Izraela |
ustawą |
prawa, |
jak |
nakazał |
Jahwe |
— |
Mojżeszowi. |
§ |
| L08 |
Lb27_11 |
וְ/אִם־ |
אֵ֣ין |
אַחִים֮ |
לְ/אָבִי/ו֒ |
וּ/נְתַתֶּ֣ם |
אֶת־ |
נַחֲלָת֗/וֹ |
לִ/שְׁאֵר֞/וֹ |
הַ/קָּרֹ֥ב |
אֵלָ֛י/ו |
מִ/מִּשְׁפַּחְתּ֖/וֹ |
וְ/יָרַ֣שׁ |
אֹתָ֑/הּ |
וְֽ/הָ֨יְתָ֜ה |
לִ/בְנֵ֤י |
יִשְׂרָאֵל֙ |
לְ/חֻקַּ֣ת |
מִשְׁפָּ֔ט |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
צִוָּ֥ה |
יְהוָ֖ה |
אֶת־ |
מֹשֶֽׁה׃ |
ס |
| L09 |
Lb27_11 |
HC/CSpój. + Spój. |
HTnPartykuła przecząca |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Lb27_11 |
wü´im- |
´ên |
´aHîm |
lü´äbîw |
ûnütaTTem |
´et- |
naHálätô |
liš´ërô |
haqqäröb |
´ëläyw |
mimmišPaHTô |
wüyäraš |
´ötäh |
wü|häºytâ |
libnê |
yiSrä´ël |
lüHuqqat |
mišPä† |
Ka´ášer |
ciwwâ |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
möšè |
s |
| L11 |
Lb27_11 |
H0518 |
H0369 |
H0251 |
H0001 |
H5414 |
H0853 |
H5159 |
H7607 |
H7138 |
H0413 |
H4940 |
H3423 |
H0853 |
H1961 |
H1121 |
H3478 |
H2708 |
H4941 |
H0834 |
H6680 |
H3069 |
H0853 |
H4872 |
|
| L12 |
Lb27_11 |
If |
has |
have no brethren |
And if his father |
then ye shall give |
|
his inheritance |
unto his kinsman |
that is next |
in |
to him of his family |
and he shall possess |
|
become |
it and it shall be unto the children |
of Israel |
a statute |
of judgment |
after |
commanded |
God |
|
Moses |
|
| L13 |
Lb27_11 |
ve·'im- |
'ein |
'a·Chim |
le·'a·Viv |
u·ne·tat·Tem |
et- |
na·cha·la·To, |
lish·'e·Ro |
hak·ka·Ro |
'e·Lav |
mi·mish·pach·To |
ve·ya·Rash |
'o·Tah; |
ve·Ha·ye·Tah |
liv·Nei |
Yis·ra·'El |
le·chuk·Kat |
mish·Pat, |
ka·'a·Sher |
tziv·Vah |
Yah·weh |
et- |
mo·Sheh. |
sa·Mek |
| L14 |
Lb27_11 |
אִם |
אַיִן |
אָח |
אָב |
נָתַן |
אֵת |
נַחֲלָה |
שְׁאֵר |
קָרוֹב |
אֵל |
מִשְׁפָּחָה |
יָרַשׁ |
אֵת |
הָיָה |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
חֻקָּה |
מִשְׁפָּט |
אֲשֶׁר |
צָוָה |
יְהֹוִה |
אֵת |
מֹשֶׁה |
|
| L15 |
Lb27_11 |
'(Im) |
'(A)·jin |
'(Ach) |
'(Aw) |
na·(Tan) |
('Et) |
na·cha·(La) |
sze·'(Er) |
ka·(ROw) |
('El) |
misz·pa·(Cha) |
ja·(Rasz) |
('Et) |
ha·(Ja) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
chuk·(Ka) |
misz·(Pat) |
'a·(Szer) |
ca·(Wa) |
(Jah)·we |
('Et) |
mo·(Sze) |
|
| L16 |
Lb27_11 |
’im |
’ájin |
’āḥ |
’āḇ |
nāṯan |
’ēṯ |
naḥᵃ̆lā(h) |
šᵉ’ēr |
qārôḇ |
’ēl |
mišpāḥā(h) |
jāraš |
’ēṯ |
hājā(h) |
bēn |
jiśrā’ēl |
ḥuqqā(h) |
mišpāṭ |
’ᵃ̆šer |
ṣāwā(h) |
JHWH |
’ēṯ |
mōše(h) |
|
| L17 |
Lb27_11 |
’im |
’ajin |
’āḥ |
’āb |
nātan |
’ēt |
naḥălāh |
še’ēr |
qārôb |
’ēl |
mišpāḥāh |
jāraš |
’ēt |
hājāh |
bēn |
jiśrā’ēl |
ḥuqqāh |
mišpāṭ |
’ăšer |
ṣāwāh |
jhwh |
’ēt |
mōšeh |
|
| L18 |
Lb27_11 |
And if his father have no brethren, then ye shall give his inheritance unto his kinsman that is next to him of his family, and he shall possess it: and it shall be unto the children of Israel a statute of judgment, as the LORD commanded Moses. (Lb27_11 KJV) |
| L19 |
Lb27_11 |
11 And if his father <01> have no brethren <0251>, then ye shall give <05414> (08804) his inheritance <05159> unto his kinsman <07607> that is next <07138> to him of his family <04940>, and he shall possess <03423> (08804) it: and it shall be unto the children <01121> of Israel <03478> a statute <02708> of judgment <04941>, as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>. (Lb27_11 KJV) |
| L20 |
Lb27_11 |
270/1068 |
97/786 |
234/630 |
319/1212 |
441/2007 |
3358/11047 |
22/223 |
8/16 |
11/77 |
1416/5500 |
177/302 |
21/230 |
3359/11047 |
816/3546 |
1243/4921 |
465/2505 |
46/105 |
34/419 |
1235/5499 |
139/491 |
40/608 |
3360/11047 |
558/766 |
|
| L21 |
Lb27_11 |
Lb27_11_1 |
Lb27_11_2 |
Lb27_11_3 |
Lb27_11_4 |
Lb27_11_5 |
Lb27_11_6 |
Lb27_11_7 |
Lb27_11_8 |
Lb27_11_9 |
Lb27_11_10 |
Lb27_11_11 |
Lb27_11_12 |
Lb27_11_13 |
Lb27_11_14 |
Lb27_11_15 |
Lb27_11_16 |
Lb27_11_17 |
Lb27_11_18 |
Lb27_11_19 |
Lb27_11_20 |
Lb27_11_21 |
Lb27_11_22 |
Lb27_11_23 |
Lb27_11_24 |
| |
| L01 |
Lb27_12 |
I powiedział Jahwe do Mojżesza: Wejdź na górę Abarim tę i zobacz — ziemię, którą dałem synom Izraela. (Lb27_12 tłum. AI) |
| L02 |
Lb27_12 |
I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872: Wejdź H5927 na H413 górę H2022 Abarim H5682 tę H2088 i zobacz H7200 — ziemię H776 , którą H834 dałem H5414 synom H1121 Izraela H3478. (Lb27_12 tłum. AI) |
| L03 |
Lb27_12 |
Potem Pan rzekł do Mojżesza: Wejdź na tę górę z łańcucha Abarim i popatrz na kraj, który daję Izraelitom. (Lb27_12 BT_4) |
| L04 |
Lb27_12 |
Potem Pan H3068 rzekł H559 do Mojżesza H4872 : Wejdź H5927 na tę górę H2022 z łańcucha H5682 Abarim H5682 i popatrz H7200 na kraj H776 , który daję H5414 Izraelitom H1121 H3478 . (Lb27_12 BT_4) |
| L05 |
Lb27_12 |
wai•<jo>•mer |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
mo•<sze>, |
'a•<Le> |
'el- |
har |
ha•'a•wa•<Rim> |
haz•<Ze>; |
u•re•'<e> |
'et- |
ha•'<A>•rec, |
'a•<szer> |
na•<Tat>•ti |
liw•<Ne> |
jis•ra•'<El>. |
| L06 |
Lb27_12 |
וַיֹּ֤אמֶר |
יְהוָה֙ |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֔ה |
עֲלֵ֛ה |
אֶל־ |
הַ֥ר |
הָעֲבָרִ֖ים |
הַזֶּ֑ה |
וּרְאֵה֙ |
אֶת־ |
הָאָ֔רֶץ |
אֲשֶׁ֥ר |
נָתַ֖תִּי |
לִבְנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
Lb27_12 |
I powiedział |
Jahwe |
do |
Mojżesza: |
Wejdź |
na |
górę |
Abarim |
tę |
i zobacz |
— |
ziemię, |
którą |
dałem |
synom |
Izraela. |
| L08 |
Lb27_12 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
יְהוָה֙ |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֔ה |
עֲלֵ֛ה |
אֶל־ |
הַ֥ר |
הָ/עֲבָרִ֖ים |
הַ/זֶּ֑ה |
וּ/רְאֵה֙ |
אֶת־ |
הָ/אָ֔רֶץ |
אֲשֶׁ֥ר |
נָתַ֖תִּי |
לִ/בְנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
Lb27_12 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb27_12 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
möšè |
`álË |
´el- |
har |
hä`ábärîm |
hazzè |
ûrü´Ë |
´et- |
hä´äºrec |
´ášer |
nätaºTTî |
libnê |
yiSrä´ël |
| L11 |
Lb27_12 |
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H5927 |
H0413 |
H2022 |
H5682 |
H2088 |
H7200 |
H0853 |
H0776 |
H0834 |
H5414 |
H1121 |
H3478 |
| L12 |
Lb27_12 |
said |
And the LORD |
to |
unto Moses |
Get thee up |
about |
into this mount |
Abarim |
to this |
and see |
|
the land |
which |
which I have given |
unto the children |
of Israel |
| L13 |
Lb27_12 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh, |
'a·Leh |
el- |
har |
ha·'a·va·Rim |
haz·Zeh; |
u·re·'Eh |
et- |
ha·'A·retz, |
'a·Sher |
na·Tat·ti |
liv·Nei |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
Lb27_12 |
אָמַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
מֹשֶׁה |
עָלָה |
אֵל |
הַר |
עֲבָרִים |
זֶה |
רָאָה |
אֵת |
אֶרֶץ |
אֲשֶׁר |
נָתַן |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
Lb27_12 |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
('El) |
mo·(Sze) |
'a·(La) |
('El) |
(Har) |
'a·wa·(Rim) |
(Ze) |
ra·('A) |
('Et) |
'(E)·rec |
'a·(Szer) |
na·(Tan) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
Lb27_12 |
’āmar |
JHWH |
’ēl |
mōše(h) |
‘ālā(h) |
’ēl |
har |
‘ᵃ̆ḇārîm |
ze(h) |
rā’ā(h) |
’ēṯ |
’éreṣ |
’ᵃ̆šer |
nāṯan |
bēn |
jiśrā’ēl |
| L17 |
Lb27_12 |
’āmar |
jhwh |
’ēl |
mōšeh |
‘ālāh |
’ēl |
har |
‘ăbārîm |
zeh |
rā’āh |
’ēt |
’ereṣ |
’ăšer |
nātan |
bēn |
jiśrā’ēl |
| L18 |
Lb27_12 |
And the LORD said unto Moses, Get thee up into this mount Abarim, and see the land which I have given unto the children of Israel. (Lb27_12 KJV) |
| L19 |
Lb27_12 |
12 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Get thee up <05927> (08798) into this mount <02022> Abarim <05682>, and see <07200> (08798) the land <0776> which I have given <05414> (08804) unto the children <01121> of Israel <03478>. (Lb27_12 KJV) |
| L20 |
Lb27_12 |
1194/5298 |
1136/6220 |
1417/5500 |
559/766 |
166/883 |
1418/5500 |
88/546 |
1/5 |
250/1176 |
322/1296 |
3361/11047 |
606/2502 |
1236/5499 |
442/2007 |
1244/4921 |
466/2505 |
| L21 |
Lb27_12 |
Lb27_12_1 |
Lb27_12_2 |
Lb27_12_3 |
Lb27_12_4 |
Lb27_12_5 |
Lb27_12_6 |
Lb27_12_7 |
Lb27_12_8 |
Lb27_12_9 |
Lb27_12_10 |
Lb27_12_11 |
Lb27_12_12 |
Lb27_12_13 |
Lb27_12_14 |
Lb27_12_15 |
Lb27_12_16 |
| |
| L01 |
Lb27_13 |
I zobaczysz — i zostaniesz przyłączony do swojego ludu, także ty, jak został przyłączony Aaron, twój brat. (Lb27_13 tłum. AI) |
| L02 |
Lb27_13 |
I zobaczysz H7200 — i zostaniesz przyłączony H622 do H413 swojego ludu H5971 , także H1571 ty H859 , jak H834 został przyłączony H622 Aaron H175 , twój brat H251. (Lb27_13 tłum. AI) |
| L03 |
Lb27_13 |
Gdy go zobaczysz, zostaniesz przyłączony do swoich przodków, podobnie jak twój brat Aaron, (Lb27_13 BT_4) |
| L04 |
Lb27_13 |
Gdy go zobaczysz H7200 , zostaniesz przyłączony H622 do swoich H5971 przodków H5971 , podobnie H834 jak twój H251 brat H251 Aaron H175 , (Lb27_13 BT_4) |
| L05 |
Lb27_13 |
we•ra•'<I>•ta |
'o•<Ta>, |
we•ne•'e•saf•<Ta> |
'el- |
'am•<Me>•cha |
gam- |
'<At>•ta; |
ka•'a•<szer> |
ne•'e•<Saf> |
'a•ha•<Ron> |
'a•<Chi>•cha. |
| L06 |
Lb27_13 |
וְרָאִ֣יתָה |
אֹתָ֔הּ |
וְנֶאֱסַפְתָּ֥ |
אֶל־ |
עַמֶּ֖יךָ |
גַּם־ |
אָ֑תָּה |
כַּאֲשֶׁ֥ר |
נֶאֱסַ֖ף |
אַהֲרֹ֥ן |
אָחִֽיךָ׃ |
| L07 |
Lb27_13 |
I zobaczysz |
— |
i zostaniesz przyłączony |
do |
swojego ludu, |
także |
ty, |
jak |
został przyłączony |
Aaron, |
twój brat. |
| L08 |
Lb27_13 |
וְ/רָאִ֣יתָה |
אֹתָ֔/הּ |
וְ/נֶאֱסַפְתָּ֥ |
אֶל־ |
עַמֶּ֖י/ךָ |
גַּם־ |
אָ֑תָּה |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
נֶאֱסַ֖ף |
אַהֲרֹ֥ן |
אָחִֽי/ךָ׃ |
| L09 |
Lb27_13 |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/VNq2msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTaPartykuła twierdząca |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Lb27_13 |
würä´îºtâ |
´ötäh |
wüne´ésapTä |
´el- |
`ammʺkä |
Gam- |
´äºTTâ |
Ka´ášer |
ne´ésap |
´ahárön |
´äHîºkä |
| L11 |
Lb27_13 |
H7200 |
H0853 |
H0622 |
H0413 |
H5971 |
H1571 |
H0859 |
H0834 |
H0622 |
H0175 |
H0251 |
| L12 |
Lb27_13 |
And when thou hast seen |
|
it thou also shalt be gathered |
to |
unto thy people |
too |
you |
after |
was gathered |
as Aaron |
thy brother |
| L13 |
Lb27_13 |
ve·ra·'I·tah |
'o·Tah, |
ve·ne·'e·saf·Ta |
el- |
'am·Mei·cha |
gam- |
'At·tah; |
ka·'a·Sher |
ne·'e·Saf |
'a·ha·Ron |
'a·Chi·cha. |
| L14 |
Lb27_13 |
רָאָה |
אֵת |
אָסַף |
אֵל |
עַם |
גַּם |
אַתָּה |
אֲשֶׁר |
אָסַף |
אַהֲרוֹן |
אָח |
| L15 |
Lb27_13 |
ra·('A) |
('Et) |
'a·(Saf) |
('El) |
('Am) |
(Gam) |
'at·(Ta) |
'a·(Szer) |
'a·(Saf) |
'a·ha·(Ron) |
'(Ach) |
| L16 |
Lb27_13 |
rā’ā(h) |
’ēṯ |
’āsap̱ |
’ēl |
‘am |
gam |
’attā(h) |
’ᵃ̆šer |
’āsap̱ |
’ahᵃ̆rôn |
’āḥ |
| L17 |
Lb27_13 |
rā’āh |
’ēt |
’āsap |
’ēl |
‘am |
gam |
’attāh |
’ăšer |
’āsap |
’ahărôn |
’āḥ |
| L18 |
Lb27_13 |
And when thou hast seen it, thou also shalt be gathered unto thy people, as Aaron thy brother was gathered. (Lb27_13 KJV) |
| L19 |
Lb27_13 |
13 And when thou hast seen <07200> (08804) it, thou also shalt be gathered <0622> (08738) unto thy people <05971>, as Aaron <0175> thy brother <0251> was gathered <0622> (08738). (Lb27_13 KJV) |
| L20 |
Lb27_13 |
323/1296 |
3362/11047 |
41/202 |
1419/5500 |
333/1866 |
156/768 |
164/1080 |
1237/5499 |
42/202 |
294/347 |
235/630 |
| L21 |
Lb27_13 |
Lb27_13_1 |
Lb27_13_2 |
Lb27_13_3 |
Lb27_13_4 |
Lb27_13_5 |
Lb27_13_6 |
Lb27_13_7 |
Lb27_13_8 |
Lb27_13_9 |
Lb27_13_10 |
Lb27_13_11 |
| |
| L01 |
Lb27_14 |
Ponieważ sprzeciwiliście się mojemu rozkazowi na pustyni Sin, podczas buntu zgromadzenia, aby uświęcić Mnie przez wodę na ich oczach. To wody Meriba Kadesz na pustyni Sin. (Lb27_14 tłum. AI) |
| L02 |
Lb27_14 |
Ponieważ H834 sprzeciwiliście się H4784 mojemu rozkazowi H6310 na pustyni H4057 Sin H6790 , podczas buntu H4808 zgromadzenia H5712, aby uświęcić Mnie H6942 przez wodę H4325 na ich oczach H5869 . To H1992 wody H4325 Meriba H4809 Kadesz H6946 na pustyni H4057 Sin H6790. (Lb27_14 tłum. AI) |
| L03 |
Lb27_14 |
za to, żeście się sprzeciwili mojemu rozkazowi na pustyni Sin, gdy społeczność się zbuntowała, a trzeba było objawić przed nią moją świętość przez [danie im] wody. To są wody Meriba obok Kadesz na pustyni Sin. (Lb27_14 BT_4) |
| L04 |
Lb27_14 |
za to, żeście się sprzeciwili H4784 mojemu rozkazowi H6310 na pustyni H4057 Sin H6790 , gdy społeczność H5712 się zbuntowała H4808 , a trzeba było objawić H6942 przed nią H5869 moją świętość H6942 przez [danie im] wody H4325 . To są wody H4325 Meriba H4809 obok Kadesz H6946 na pustyni H4057 Sin H6790 . (Lb27_14 BT_4) |
| L05 |
Lb27_14 |
ka•'a•<szer> |
me•ri•<Tem> |
pi |
be•mid•bar- |
<cin>, |
bim•ri•<wat> |
ha•'e•<Da>, |
le•hak•di•<sze>•ni |
wam•<Ma>•jim |
le•'e•ne•<Hem>; |
hem |
me- |
me•ri•<wat> |
ka•<Desz> |
mid•bar- |
<cin>. |
<Pe> |
| L06 |
Lb27_14 |
כַּאֲשֶׁר֩ |
מְרִיתֶ֨ם |
פִּ֜י |
בְּמִדְבַּר־ |
צִ֗ן |
בִּמְרִיבַת֙ |
הָֽעֵדָ֔ה |
לְהַקְדִּישֵׁ֥נִי |
בַמַּ֖יִם |
לְעֵינֵיהֶ֑ם |
הֵ֛ם |
מֵֽי־ |
מְרִיבַ֥ת |
קָדֵ֖שׁ |
מִדְבַּר־ |
צִֽן׃ |
פ |
| L07 |
Lb27_14 |
Ponieważ |
sprzeciwiliście się |
mojemu rozkazowi |
na pustyni |
Sin, |
podczas buntu |
zgromadzenia, |
aby uświęcić Mnie |
przez wodę |
na ich oczach. |
To |
wody |
Meriba |
Kadesz |
na pustyni |
Sin. |
¶ |
| L08 |
Lb27_14 |
כַּ/אֲשֶׁר֩ |
מְרִיתֶ֨ם |
פִּ֜י |
בְּ/מִדְבַּר־ |
צִ֗ן |
בִּ/מְרִיבַת֙ |
הָֽ/עֵדָ֔ה |
לְ/הַקְדִּישֵׁ֥/נִי |
בַ/מַּ֖יִם |
לְ/עֵינֵי/הֶ֑ם |
הֵ֛ם |
מֵֽי־ |
מְרִיבַ֥ת |
קָדֵ֖שׁ |
מִדְבַּר־ |
צִֽן׃ |
פ |
| L09 |
Lb27_14 |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Vhc/Sp1csPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Ncbdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Lb27_14 |
Ka´ášer |
mürîtem |
Pî |
BümidBar- |
cìn |
Bimrîbat |
hä|`ëdâ |
lühaqDîšëºnî |
bammaºyim |
lü`ênêhem |
hëm |
mê|- |
mürîbat |
qädëš |
midBar- |
cìn |
P |
| L11 |
Lb27_14 |
H0834 |
H4784 |
H6310 |
H4057 |
H6790 |
H4808 |
H5712 |
H6942 |
H4325 |
H5869 |
H1992 |
H4325 |
H4809 |
H6946 |
H4057 |
H6790 |
|
| L12 |
Lb27_14 |
you |
For ye rebelled |
against my commandment |
in the desert |
of Zin |
in the strife |
of the congregation |
to sanctify |
me at the water |
before their eyes |
|
that [is] the water |
of Meribah |
in Kadesh |
in the wilderness |
of Zin |
|
| L13 |
Lb27_14 |
ka·'a·Sher |
me·ri·Tem |
pi |
be·mid·bar- |
Tzin, |
bim·ri·Vat |
ha·'e·Dah, |
le·hak·di·She·ni |
vam·Ma·yim |
le·'ei·nei·Hem; |
hem |
mei- |
me·ri·Vat |
ka·Desh |
mid·bar- |
Tzin. |
Peh |
| L14 |
Lb27_14 |
אֲשֶׁר |
מָרָה |
פֶּה |
מִדְבָּר |
צִן |
מְרִיבָה |
עֵדָה |
קָדַשׁ |
מַיִם |
עַיִן |
הֵם |
מַיִם |
מְרִיבָה |
קָדֵשׁ |
מִדְבָּר |
צִן |
|
| L15 |
Lb27_14 |
'a·(Szer) |
ma·(Ra) |
(Pe) |
mid·(Bar) |
(Cin) |
me·ri·(Wa) |
'e·(Da) |
ka·(Dasz) |
(Ma)·jim |
'(A)·jin |
(Hem) |
(Ma)·jim |
me·ri·(Wa) |
ka·(Desz) |
mid·(Bar) |
(Cin) |
|
| L16 |
Lb27_14 |
’ᵃ̆šer |
mārā(h) |
pe(h) |
miḏbār |
ṣin |
mᵉrîḇā(h) |
‘ēḏā(h) |
qāḏaš |
májim |
‘ájin |
hēm |
májim |
mᵉrîḇā(h) |
qāḏēš |
miḏbār |
ṣin |
|
| L17 |
Lb27_14 |
’ăšer |
mārāh |
peh |
midbār |
ṣin |
merîbāh |
‘ēdāh |
qādaš |
majim |
‘ajin |
hēm |
majim |
merîbāh |
qādēš |
midbār |
ṣin |
|
| L18 |
Lb27_14 |
For ye rebelled against my commandment in the desert of Zin, in the strife of the congregation, to sanctify me at the water before their eyes: that [is] the water of Meribah in Kadesh in the wilderness of Zin. (Lb27_14 KJV) |
| L19 |
Lb27_14 |
14 For ye rebelled <04784> (08804) against my commandment <06310> in the desert <04057> of Zin <06790>, in the strife <04808> of the congregation <05712>, to sanctify <06942> (08687) me at the water <04325> before their eyes <05869>: that is the water <04325> of Meribah <04809> in Kadesh <06946> in the wilderness <04057> of Zin <06790>. (Lb27_14 KJV) |
| L20 |
Lb27_14 |
1238/5499 |
3/45 |
92/497 |
74/271 |
3/10 |
2/7 |
92/149 |
71/175 |
181/579 |
165/878 |
120/820 |
182/579 |
4/6 |
9/18 |
75/271 |
4/10 |
|
| L21 |
Lb27_14 |
Lb27_14_1 |
Lb27_14_2 |
Lb27_14_3 |
Lb27_14_4 |
Lb27_14_5 |
Lb27_14_6 |
Lb27_14_7 |
Lb27_14_8 |
Lb27_14_9 |
Lb27_14_10 |
Lb27_14_11 |
Lb27_14_12 |
Lb27_14_13 |
Lb27_14_14 |
Lb27_14_15 |
Lb27_14_16 |
Lb27_14_17 |
| |
| L01 |
Lb27_15 |
I przemówił Mojżesz do Jahwe, mówiąc: (Lb27_15 tłum. AI) |
| L02 |
Lb27_15 |
I przemówił H1696 Mojżesz H4872 do H413 Jahwe H3068, mówiąc H559: (Lb27_15 tłum. AI) |
| L03 |
Lb27_15 |
Rzekł więc Mojżesz do Pana: (Lb27_15 BT_4) |
| L04 |
Lb27_15 |
Rzekł więc Mojżesz H4872 do Pana H3068 : (Lb27_15 BT_4) |
| L05 |
Lb27_15 |
waj•dab•<Ber> |
mo•<sze>, |
'el- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
le•<Mor>. |
| L06 |
Lb27_15 |
וַיְדַבֵּ֣ר |
מֹשֶׁ֔ה |
אֶל־ |
יְהוָ֖ה |
לֵאמֹֽר׃ |
| L07 |
Lb27_15 |
I przemówił |
Mojżesz |
do |
Jahwe, |
mówiąc: |
| L08 |
Lb27_15 |
וַ/יְדַבֵּ֣ר |
מֹשֶׁ֔ה |
אֶל־ |
יְהוָ֖ה |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Lb27_15 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Lb27_15 |
wayüdaBBër |
möšè |
´el- |
yhwh(´ädönäy) |
lë´mör |
| L11 |
Lb27_15 |
H1696 |
H4872 |
H0413 |
H3068 |
H0559 |
| L12 |
Lb27_15 |
spake |
And Moses |
to |
unto the LORD |
saying |
| L13 |
Lb27_15 |
vay·dab·Ber |
mo·Sheh, |
el- |
Yah·weh |
le·Mor. |
| L14 |
Lb27_15 |
דָבַר |
מֹשֶׁה |
אֵל |
יְהֹוָה |
אָמַר |
| L15 |
Lb27_15 |
da·(War) |
mo·(Sze) |
('El) |
(Jah)·we |
'a·(Mar) |
| L16 |
Lb27_15 |
ḏāḇar |
mōše(h) |
’ēl |
JHWH |
’āmar |
| L17 |
Lb27_15 |
dābar |
mōšeh |
’ēl |
jhwh |
’āmar |
| L18 |
Lb27_15 |
And Moses spake unto the LORD, saying, (Lb27_15 KJV) |
| L19 |
Lb27_15 |
15 And Moses <04872> spake <01696> (08762) unto the LORD <03068>, saying <0559> (08800), (Lb27_15 KJV) |
| L20 |
Lb27_15 |
329/1142 |
560/766 |
1420/5500 |
1137/6220 |
1195/5298 |
| L21 |
Lb27_15 |
Lb27_15_1 |
Lb27_15_2 |
Lb27_15_3 |
Lb27_15_4 |
Lb27_15_5 |
| |
| L01 |
Lb27_16 |
Niech ustanowi Jahwe, Bóg duchów wszelkiego ciała, mężczyznę nad zgromadzeniem,. (Lb27_16 tłum. AI) |
| L02 |
Lb27_16 |
Niech ustanowi H6485 Jahwe H3068, Bóg H430 duchów H7307 wszelkiego H3605 ciała H1320 , mężczyznę H376 nad H5921 zgromadzeniem H5712,. (Lb27_16 tłum. AI) |
| L03 |
Lb27_16 |
O Panie, od którego zależy życie wszystkich istot, wyznacz do kierowania społecznością męża, (Lb27_16 BT_4) |
| L04 |
Lb27_16 |
O Panie H3068 , od którego zależy H430 życie H7307 wszystkich H3605 istot H1320 , wyznacz H6485 do kierowania H5921 społecznością H5712 męża H376 , (Lb27_16 BT_4) |
| L05 |
Lb27_16 |
jif•<Kod> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
'e•lo•<He> |
ha•ru•<Chot> |
le•chol |
ba•<Sar>; |
'isz |
'al- |
ha•'e•<Da>. |
| L06 |
Lb27_16 |
יִפְקֹ֣ד |
יְהוָ֔ה |
אֱלֹהֵ֥י |
הָרוּחֹ֖ת |
לְכָל־ |
בָּשָׂ֑ר |
אִ֖ישׁ |
עַל־ |
הָעֵדָֽה׃ |
| L07 |
Lb27_16 |
Niech ustanowi |
Jahwe, |
Bóg |
duchów |
wszelkiego |
ciała, |
mężczyznę |
nad |
zgromadzeniem, |
| L08 |
Lb27_16 |
יִפְקֹ֣ד |
יְהוָ֔ה |
אֱלֹהֵ֥י |
הָ/רוּחֹ֖ת |
לְ/כָל־ |
בָּשָׂ֑ר |
אִ֖ישׁ |
עַל־ |
הָ/עֵדָֽה׃ |
| L09 |
Lb27_16 |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb27_16 |
yipqöd |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhê |
härûHöt |
lükol- |
BäSär |
´îš |
`al- |
hä`ëdâ |
| L11 |
Lb27_16 |
H6485 |
H3068 |
H0430 |
H7307 |
H3605 |
H1320 |
H0376 |
H5921 |
H5712 |
| L12 |
Lb27_16 |
set |
Let the LORD |
the God |
of the spirits |
of all |
of all flesh |
a man |
over |
over the congregation |
| L13 |
Lb27_16 |
yif·Kod |
Yah·weh, |
'e·lo·Hei |
ha·ru·Chot |
le·chol |
ba·Sar; |
'ish |
al- |
ha·'e·Dah. |
| L14 |
Lb27_16 |
פָּקַד |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
רוּחַ |
כֹּל |
בָּשָׂר |
אִישׁ |
עַל |
עֵדָה |
| L15 |
Lb27_16 |
pa·(Kad) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
(Ru)·ach |
(Kol) |
ba·(Sar) |
('Isz) |
('Al) |
'e·(Da) |
| L16 |
Lb27_16 |
pāqaḏ |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
rûᵃḥ |
kōl |
bāśār |
’îš |
‘al |
‘ēḏā(h) |
| L17 |
Lb27_16 |
pāqad |
jhwh |
’ĕlōhîm |
rûaḥ |
kōl |
bāśār |
’îš |
‘al |
‘ēdāh |
| L18 |
Lb27_16 |
Let the LORD, the God of the spirits of all flesh, set a man over the congregation, (Lb27_16 KJV) |
| L19 |
Lb27_16 |
16 Let the LORD <03068>, the God <0430> of the spirits <07307> of all flesh <01320>, set <06485> (08799) a man <0376> over the congregation <05712>, (Lb27_16 KJV) |
| L20 |
Lb27_16 |
129/301 |
1138/6220 |
437/2597 |
35/377 |
1167/5415 |
125/270 |
392/2004 |
1266/5759 |
93/149 |
| L21 |
Lb27_16 |
Lb27_16_1 |
Lb27_16_2 |
Lb27_16_3 |
Lb27_16_4 |
Lb27_16_5 |
Lb27_16_6 |
Lb27_16_7 |
Lb27_16_8 |
Lb27_16_9 |
| |
| L01 |
Lb27_17 |
Który będzie wychodził przed nimi i który będzie wchodził przed nimi, i który będzie ich wyprowadzał i który będzie ich wprowadzał, aby nie było zgromadzenie Jahwe jak trzoda, która nie ma dla siebie pasterza. (Lb27_17 tłum. AI) |
| L02 |
Lb27_17 |
Który H834 będzie wychodził H3318 przed nimi H6440 i który H834 będzie wchodził H935 przed nimi H6440, i który H834 będzie ich wyprowadzał H3318 i który H834 będzie ich wprowadzał H935, aby nie H3808 było H1961 zgromadzenie H5712 Jahwe H3068 jak trzoda H6629 , która H834 nie ma H369 dla siebie pasterza H7462 . (Lb27_17 tłum. AI) |
| L03 |
Lb27_17 |
który by na jej czele wychodził i wracał, wyprowadzał ich i przyprowadzał, by społeczność Pana nie była jak stado bez pasterza. (Lb27_17 BT_4) |
| L04 |
Lb27_17 |
który by na jej czele H6440 wychodził H3318 i wracał H935 , wyprowadzał H3318 ich i przyprowadzał H935 , by społeczność H5712 Pana H3068 nie H3808 była H1961 jak stado H6629 bez H369 pasterza H7473 . (Lb27_17 BT_4) |
| L05 |
Lb27_17 |
'a•<szer>- |
je•<ce> |
lif•ne•<Hem>, |
wa•'a•<szer> |
ja•<wo> |
lif•ne•<Hem>, |
wa•'a•<szer> |
jo•ci•'<Em> |
wa•'a•<szer> |
je•wi•'<Em>; |
we•<Lo> |
tih•<je> |
'a•<Dat> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
kac•<con> |
'a•<szer> |
'en- |
la•<Hem> |
ro•'<e>. |
| L06 |
Lb27_17 |
אֲשֶׁר־ |
יֵצֵ֣א |
לִפְנֵיהֶ֗ם |
וַאֲשֶׁ֤ר |
יָבֹא֙ |
לִפְנֵיהֶ֔ם |
וַאֲשֶׁ֥ר |
יוֹצִיאֵ֖ם |
וַאֲשֶׁ֣ר |
יְבִיאֵ֑ם |
וְלֹ֤א |
תִהְיֶה֙ |
עֲדַ֣ת |
יְהוָ֔ה |
כַּצֹּ֕אן |
אֲשֶׁ֥ר |
אֵין־ |
לָהֶ֖ם |
רֹעֶֽה׃ |
| L07 |
Lb27_17 |
który |
będzie wychodził |
przed nimi |
i który |
będzie wchodził |
przed nimi, |
i który |
będzie ich wyprowadzał |
i który |
będzie ich wprowadzał, |
aby nie |
było |
zgromadzenie |
Jahwe |
jak trzoda, |
która |
nie ma |
dla siebie |
pasterza. |
| L08 |
Lb27_17 |
אֲשֶׁר־ |
יֵצֵ֣א |
לִ/פְנֵי/הֶ֗ם |
וַ/אֲשֶׁ֤ר |
יָבֹא֙ |
לִ/פְנֵי/הֶ֔ם |
וַ/אֲשֶׁ֥ר |
יוֹצִיאֵ֖/ם |
וַ/אֲשֶׁ֣ר |
יְבִיאֵ֑/ם |
וְ/לֹ֤א |
תִהְיֶה֙ |
עֲדַ֣ת |
יְהוָ֔ה |
כַּ/צֹּ֕אן |
אֲשֶׁ֥ר |
אֵין־ |
לָ/הֶ֖ם |
רֹעֶֽה׃ |
| L09 |
Lb27_17 |
HTrPartykuła względna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/TrSpój. + Partykuła względna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/TrSpój. + Partykuła względna |
HVhi3ms/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/TrSpój. + Partykuła względna |
HVhi3ms/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb27_17 |
´ášer- |
yëcë´ |
lipnêhem |
wa´ášer |
yäbö´ |
lipnêhem |
wa´ášer |
yôcî´ëm |
wa´ášer |
yübî´ëm |
wülö´ |
tihyè |
`ádat |
yhwh(´ädönäy) |
Kaccö´n |
´ášer |
´ên- |
lähem |
rö`è |
| L11 |
Lb27_17 |
H0834 |
H3318 |
H6440 |
H0834 |
H0935 |
H6440 |
H0834 |
H3318 |
H0834 |
H0935 |
H3808 |
H1961 |
H5712 |
H3068 |
H6629 |
H0834 |
H0369 |
H0000 |
H7462 |
| L12 |
Lb27_17 |
who |
Which may go out |
before |
and who |
them and which may go in |
before |
which |
them and which may lead them out |
who |
and which may bring them in |
not |
become |
that the congregation |
of the LORD |
be not as sheep |
who |
have |
|
which have no shepherd |
| L13 |
Lb27_17 |
a·Sher- |
ye·Tze |
lif·nei·Hem, |
va·'a·Sher |
ya·Vo |
lif·nei·Hem, |
va·'a·Sher |
yo·tzi·'Em |
va·'a·Sher |
ye·vi·'Em; |
ve·Lo |
tih·Yeh |
'a·Dat |
Yah·weh, |
katz·Tzon |
'a·Sher |
ein- |
la·Hem |
ro·'Eh. |
| L14 |
Lb27_17 |
אֲשֶׁר |
יָצָא |
פָּנִים |
אֲשֶׁר |
בּוֹא |
פָּנִים |
אֲשֶׁר |
יָצָא |
אֲשֶׁר |
בּוֹא |
לֹא |
הָיָה |
עֵדָה |
יְהֹוָה |
צֹאן |
אֲשֶׁר |
אַיִן |
|
רָעָה |
| L15 |
Lb27_17 |
'a·(Szer) |
ja·(Ca) |
pa·(Nim) |
'a·(Szer) |
(Bo) |
pa·(Nim) |
'a·(Szer) |
ja·(Ca) |
'a·(Szer) |
(Bo) |
(Lo) |
ha·(Ja) |
'e·(Da) |
(Jah)·we |
(Con) |
'a·(Szer) |
'(A)·jin |
|
ra·('A) |
| L16 |
Lb27_17 |
’ᵃ̆šer |
jāṣā(’) |
pānîm |
’ᵃ̆šer |
bô(’) |
pānîm |
’ᵃ̆šer |
jāṣā(’) |
’ᵃ̆šer |
bô(’) |
lō(’) |
hājā(h) |
‘ēḏā(h) |
JHWH |
ṣō(’)n |
’ᵃ̆šer |
’ájin |
|
rā‘ā(h) |
| L17 |
Lb27_17 |
’ăšer |
jāṣā’ |
pānîm |
’ăšer |
bô’ |
pānîm |
’ăšer |
jāṣā’ |
’ăšer |
bô’ |
lō’ |
hājāh |
‘ēdāh |
jhwh |
ṣō’n |
’ăšer |
’ajin |
|
rā‘āh |
| L18 |
Lb27_17 |
Which may go out before them, and which may go in before them, and which may lead them out, and which may bring them in; that the congregation of the LORD be not as sheep which have no shepherd. (Lb27_17 KJV) |
| L19 |
Lb27_17 |
17 Which may go out <03318> (08799) before <06440> them, and which may go in <0935> (08799) before <06440> them, and which may lead them out <03318> (08686), and which may bring them in <0935> (08686); that the congregation <05712> of the LORD <03068> be not as sheep <06629> which have no shepherd <07462> (08802). (Lb27_17 KJV) |
| L20 |
Lb27_17 |
1239/5499 |
264/1060 |
465/2127 |
1240/5499 |
494/2550 |
466/2127 |
1241/5499 |
265/1060 |
1242/5499 |
495/2550 |
893/5164 |
817/3546 |
94/149 |
1139/6220 |
91/274 |
1243/5499 |
98/786 |
1275/6521 |
23/164 |
| L21 |
Lb27_17 |
Lb27_17_1 |
Lb27_17_2 |
Lb27_17_3 |
Lb27_17_4 |
Lb27_17_5 |
Lb27_17_6 |
Lb27_17_7 |
Lb27_17_8 |
Lb27_17_9 |
Lb27_17_10 |
Lb27_17_11 |
Lb27_17_12 |
Lb27_17_13 |
Lb27_17_14 |
Lb27_17_15 |
Lb27_17_16 |
Lb27_17_17 |
Lb27_17_18 |
Lb27_17_19 |
| |
| L01 |
Lb27_18 |
I powiedział Jahwe do Mojżesza: Weź sobie — Jozuego, syna Nuna, mężczyznę, w którym duch jest, i położysz — swoją rękę na nim. (Lb27_18 tłum. AI) |
| L02 |
Lb27_18 |
I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872: Weź H3947 sobie — Jozuego H3091 , syna H1121 Nuna H5126 , mężczyznę H376, w którym H834 duch H7307 jest, i położysz H5564 — swoją rękę H3027 na nim H5921. (Lb27_18 tłum. AI) |
| L03 |
Lb27_18 |
Pan odpowiedział Mojżeszowi: Weź Jozuego, syna Nuna, męża, w którym prawdziwie mieszka Duch, i włóż na niego swoje ręce. (Lb27_18 BT_4) |
| L04 |
Lb27_18 |
Pan H3068 odpowiedział H559 Mojżeszowi H4872 : Weź H3947 Jozuego H3091 , syna H1121 Nuna H5126 , męża H376 , w którym H834 prawdziwie mieszka H7307 Duch H7307 , i włóż H5564 na niego H5921 swoje ręce H3027 . (Lb27_18 BT_4) |
| L05 |
Lb27_18 |
wai•<jo>•mer |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
mo•<sze>, |
kach- |
le•<Cha> |
'et- |
je•ho•<szu>•a' |
bin- |
<Nun>, |
'isz |
'a•<szer>- |
<Ru>•ach |
bo; |
we•sa•mach•<Ta> |
'et- |
ja•de•<Cha> |
'a•<Law>. |
| L06 |
Lb27_18 |
וַיֹּ֨אמֶר |
יְהוָ֜ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֗ה |
קַח־ |
לְךָ֙ |
אֶת־ |
יְהוֹשֻׁ֣עַ |
בִּן־ |
נ֔וּן |
אִ֖ישׁ |
אֲשֶׁר־ |
ר֣וּחַ |
בּ֑וֹ |
וְסָמַכְתָּ֥ |
אֶת־ |
יָדְךָ֖ |
עָלָֽיו׃ |
| L07 |
Lb27_18 |
I powiedział |
Jahwe |
do |
Mojżesza: |
Weź |
sobie |
— |
Jozuego, |
syna |
Nuna, |
mężczyznę, |
w którym |
duch |
jest, |
i położysz |
— |
swoją rękę |
na nim. |
| L08 |
Lb27_18 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
יְהוָ֜ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֗ה |
קַח־ |
לְ/ךָ֙ |
אֶת־ |
יְהוֹשֻׁ֣עַ |
בִּן־ |
נ֔וּן |
אִ֖ישׁ |
אֲשֶׁר־ |
ר֣וּחַ |
בּ֑/וֹ |
וְ/סָמַכְתָּ֥ |
אֶת־ |
יָדְ/ךָ֖ |
עָלָֽי/ו׃ |
| L09 |
Lb27_18 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Lb27_18 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
möšè |
qaH- |
lükä |
´et- |
yühôšùª` |
Bin- |
nûn |
´îš |
´ášer- |
rûªH |
Bô |
wüsämakTä |
´et- |
yädkä |
`äläyw |
| L11 |
Lb27_18 |
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H3947 |
H0000 |
H0853 |
H3091 |
H1121 |
H5126 |
H0376 |
H0834 |
H7307 |
H0000 |
H5564 |
H0853 |
H3027 |
H5921 |
| L12 |
Lb27_18 |
said |
And the LORD |
to |
unto Moses |
Take |
|
|
thee Joshua |
the son |
of Nun |
a man |
whom |
in whom [is] the spirit |
|
and lay |
|
thine hand |
and |
| L13 |
Lb27_18 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh, |
kach- |
le·Cha |
et- |
ye·ho·Shu·a' |
bin- |
Nun, |
'ish |
a·Sher- |
Ru·ach |
bo; |
ve·sa·mach·Ta |
et- |
ya·de·Cha |
'a·Lav. |
| L14 |
Lb27_18 |
אָמַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
מֹשֶׁה |
לָקַח |
|
אֵת |
יְהוֹשׁוּעַ |
בֵּן |
נוּן |
אִישׁ |
אֲשֶׁר |
רוּחַ |
|
סָמַךְ |
אֵת |
יָד |
עַל |
| L15 |
Lb27_18 |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
('El) |
mo·(Sze) |
la·(Kach) |
|
('Et) |
je·ho·(Szu)·a' |
(Ben) |
(Nun) |
('Isz) |
'a·(Szer) |
(Ru)·ach |
|
sa·(Mach) |
('Et) |
(Jad) |
('Al) |
| L16 |
Lb27_18 |
’āmar |
JHWH |
’ēl |
mōše(h) |
lāqaḥ |
|
’ēṯ |
jᵉhôšûᵃ‘ |
bēn |
nûn |
’îš |
’ᵃ̆šer |
rûᵃḥ |
|
sāmaḵ |
’ēṯ |
jāḏ |
‘al |
| L17 |
Lb27_18 |
’āmar |
jhwh |
’ēl |
mōšeh |
lāqaḥ |
|
’ēt |
jehôšûa‘ |
bēn |
nûn |
’îš |
’ăšer |
rûaḥ |
|
sāmak |
’ēt |
jād |
‘al |
| L18 |
Lb27_18 |
And the LORD said unto Moses, Take thee Joshua the son of Nun, a man in whom [is] the spirit, and lay thine hand upon him; (Lb27_18 KJV) |
| L19 |
Lb27_18 |
18 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Take <03947> (08798) thee Joshua <03091> the son <01121> of Nun <05126>, a man <0376> in whom is the spirit <07307>, and lay <05564> (08804) thine hand <03027> upon him; (Lb27_18 KJV) |
| L20 |
Lb27_18 |
1196/5298 |
1140/6220 |
1421/5500 |
561/766 |
335/964 |
1276/6521 |
3363/11047 |
14/218 |
1245/4921 |
9/30 |
393/2004 |
1244/5499 |
36/377 |
1277/6521 |
21/48 |
3364/11047 |
284/1608 |
1267/5759 |
| L21 |
Lb27_18 |
Lb27_18_1 |
Lb27_18_2 |
Lb27_18_3 |
Lb27_18_4 |
Lb27_18_5 |
Lb27_18_6 |
Lb27_18_7 |
Lb27_18_8 |
Lb27_18_9 |
Lb27_18_10 |
Lb27_18_11 |
Lb27_18_12 |
Lb27_18_13 |
Lb27_18_14 |
Lb27_18_15 |
Lb27_18_16 |
Lb27_18_17 |
Lb27_18_18 |
| |
| L01 |
Lb27_19 |
I postawisz — przed Eleazarem, kapłanem, i przed całym zgromadzeniem, i ustanowisz — na ich oczach. (Lb27_19 tłum. AI) |
| L02 |
Lb27_19 |
I postawisz H5975 — przed H6440 Eleazarem H499, kapłanem H3548, i przed H6440 całym H3605 zgromadzeniem H5712, i ustanowisz H6680 — na ich oczach H5869. (Lb27_19 tłum. AI) |
| L03 |
Lb27_19 |
Następnie przywiedź go przed kapłana Eleazara i przed całą społeczność i ustanów go w ich obecności wodzem. (Lb27_19 BT_4) |
| L04 |
Lb27_19 |
Następnie przywiedź H5975 go przed H6440 kapłana H3548 Eleazara H499 i przed H6440 całą H3605 społeczność H5712 i ustanów H6680 go w ich obecności H5869 wodzem. (Lb27_19 BT_4) |
| L05 |
Lb27_19 |
we•ha•'a•mad•<Ta> |
o•<To>, |
lif•<Ne> |
'el•'a•<Zar> |
hak•ko•<Hen>, |
we•lif•<Ne> |
kol- |
ha•'e•<Da>; |
we•ciw•wi•<Ta> |
o•<To> |
le•'e•ne•<Hem>. |
| L06 |
Lb27_19 |
וְהַֽעֲמַדְתָּ֣ |
אֹת֗וֹ |
לִפְנֵי֙ |
אֶלְעָזָ֣ר |
הַכֹּהֵ֔ן |
וְלִפְנֵ֖י |
כָּל־ |
הָעֵדָ֑ה |
וְצִוִּיתָ֥ה |
אֹת֖וֹ |
לְעֵינֵיהֶֽם׃ |
| L07 |
Lb27_19 |
I postawisz |
— |
przed |
Eleazarem, |
kapłanem, |
i przed |
całym |
zgromadzeniem, |
i ustanowisz |
— |
na ich oczach. |
| L08 |
Lb27_19 |
וְ/הַֽעֲמַדְתָּ֣ |
אֹת֗/וֹ |
לִ/פְנֵי֙ |
אֶלְעָזָ֣ר |
הַ/כֹּהֵ֔ן |
וְ/לִ/פְנֵ֖י |
כָּל־ |
הָ/עֵדָ֑ה |
וְ/צִוִּיתָ֥ה |
אֹת֖/וֹ |
לְ/עֵינֵי/הֶֽם׃ |
| L09 |
Lb27_19 |
HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Ncbdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Lb27_19 |
wüha|`ámadTä |
´ötô |
lipnê |
´el`äzär |
haKKöhën |
wülipnê |
Kol- |
hä`ëdâ |
wüciwwîtâ |
´ötô |
lü`ênêhem |
| L11 |
Lb27_19 |
H5975 |
H0853 |
H6440 |
H0499 |
H3548 |
H6440 |
H3605 |
H5712 |
H6680 |
H0853 |
H5869 |
| L12 |
Lb27_19 |
And set |
|
him before |
Eleazar |
the priest |
and before |
all |
all the congregation |
and give him a charge |
|
in their sight |
| L13 |
Lb27_19 |
ve·ha·'a·mad·Ta |
o·To, |
lif·Nei |
'el·'a·Zar |
hak·ko·Hen, |
ve·lif·Nei |
kol- |
ha·'e·Dah; |
ve·tziv·vi·Tah |
o·To |
le·'ei·nei·Hem. |
| L14 |
Lb27_19 |
עָמַד |
אֵת |
פָּנִים |
אֶלְעָזָר |
כֹּהֵן |
פָּנִים |
כֹּל |
עֵדָה |
צָוָה |
אֵת |
עַיִן |
| L15 |
Lb27_19 |
'a·(Mad) |
('Et) |
pa·(Nim) |
'el·'a·(Zar) |
ko·(Hen) |
pa·(Nim) |
(Kol) |
'e·(Da) |
ca·(Wa) |
('Et) |
'(A)·jin |
| L16 |
Lb27_19 |
‘āmaḏ |
’ēṯ |
pānîm |
’el‘āzār |
kōhēn |
pānîm |
kōl |
‘ēḏā(h) |
ṣāwā(h) |
’ēṯ |
‘ájin |
| L17 |
Lb27_19 |
‘āmad |
’ēt |
pānîm |
’el‘āzār |
kōhēn |
pānîm |
kōl |
‘ēdāh |
ṣāwāh |
’ēt |
‘ajin |
| L18 |
Lb27_19 |
And set him before Eleazar the priest, and before all the congregation; and give him a charge in their sight. (Lb27_19 KJV) |
| L19 |
Lb27_19 |
19 And set <05975> (08689) him before <06440> Eleazar <0499> the priest <03548>, and before <06440> all the congregation <05712>; and give him a charge <06680> (08765) in their sight <05869>. (Lb27_19 KJV) |
| L20 |
Lb27_19 |
64/523 |
3365/11047 |
467/2127 |
26/72 |
261/750 |
468/2127 |
1168/5415 |
95/149 |
140/491 |
3366/11047 |
166/878 |
| L21 |
Lb27_19 |
Lb27_19_1 |
Lb27_19_2 |
Lb27_19_3 |
Lb27_19_4 |
Lb27_19_5 |
Lb27_19_6 |
Lb27_19_7 |
Lb27_19_8 |
Lb27_19_9 |
Lb27_19_10 |
Lb27_19_11 |
| |
| L01 |
Lb27_20 |
I dasz ze swojej godności na niego, aby słuchało całe zgromadzenie synów Izraela. (Lb27_20 tłum. AI) |
| L02 |
Lb27_20 |
I dasz H5414 ze swojej godności H1935 na niego H5921, aby H4616 słuchało H8085 całe H3605 zgromadzenie H5712 synów H1121 Izraela H3478. (Lb27_20 tłum. AI) |
| L03 |
Lb27_20 |
Przenieś na niego część twojej godności, by cała społeczność Izraelitów była mu posłuszna. (Lb27_20 BT_4) |
| L04 |
Lb27_20 |
Przenieś H5414 na niego H5921 część H4480 twojej godności H1935 , by cała H3605 społeczność H5712 Izraelitów H1121 H3478 była mu posłuszna H8085 . (Lb27_20 BT_4) |
| L05 |
Lb27_20 |
we•na•tat•<Ta> |
me•hod•<Cha> |
'a•<Law>; |
le•<Ma>•'an |
jisz•me•'<U>, |
kol- |
'a•<Dat> |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El>. |
| L06 |
Lb27_20 |
וְנָתַתָּ֥ה |
מֵהֽוֹדְךָ֖ |
עָלָ֑יו |
לְמַ֣עַן |
יִשְׁמְע֔וּ |
כָּל־ |
עֲדַ֖ת |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
Lb27_20 |
I dasz |
ze swojej godności |
na niego, |
aby |
słuchało |
całe |
zgromadzenie |
synów |
Izraela. |
| L08 |
Lb27_20 |
וְ/נָתַתָּ֥ה |
מֵ/הֽוֹדְ/ךָ֖ |
עָלָ֑י/ו |
לְמַ֣עַן |
יִשְׁמְע֔וּ |
כָּל־ |
עֲדַ֖ת |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
Lb27_20 |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb27_20 |
wünätaTTâ |
mëhô|dkä |
`äläyw |
lümaº`an |
yišmü`û |
Kol- |
`ádat |
Bünê |
yiSrä´ël |
| L11 |
Lb27_20 |
H5414 |
H1935 |
H5921 |
H4616 |
H8085 |
H3605 |
H5712 |
H1121 |
H3478 |
| L12 |
Lb27_20 |
And thou shalt put |
[some] of thine honour |
on |
order |
may be obedient |
all |
upon him that all the congregation |
of the children |
of Israel |
| L13 |
Lb27_20 |
ve·na·tat·Tah |
me·hod·Cha |
'a·Lav; |
le·Ma·'an |
yish·me·'U, |
kol- |
'a·Dat |
be·Nei |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
Lb27_20 |
נָתַן |
הוֹד |
עַל |
מַעַן |
שָׁמַע |
כֹּל |
עֵדָה |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
Lb27_20 |
na·(Tan) |
(Hod) |
('Al) |
(Ma)·'an |
sza·(Ma)' |
(Kol) |
'e·(Da) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
Lb27_20 |
nāṯan |
hôḏ |
‘al |
má‘an |
šāma‘ |
kōl |
‘ēḏā(h) |
bēn |
jiśrā’ēl |
| L17 |
Lb27_20 |
nātan |
hôd |
‘al |
ma‘an |
šāma‘ |
kōl |
‘ēdāh |
bēn |
jiśrā’ēl |
| L18 |
Lb27_20 |
And thou shalt put [some] of thine honour upon him, that all the congregation of the children of Israel may be obedient. (Lb27_20 KJV) |
| L19 |
Lb27_20 |
20 And thou shalt put <05414> (08804) some of thine honour <01935> upon him, that all the congregation <05712> of the children <01121> of Israel <03478> may be obedient <08085> (08799). (Lb27_20 KJV) |
| L20 |
Lb27_20 |
443/2007 |
1/24 |
1268/5759 |
29/272 |
140/1154 |
1169/5415 |
96/149 |
1246/4921 |
467/2505 |
| L21 |
Lb27_20 |
Lb27_20_1 |
Lb27_20_2 |
Lb27_20_3 |
Lb27_20_4 |
Lb27_20_5 |
Lb27_20_6 |
Lb27_20_7 |
Lb27_20_8 |
Lb27_20_9 |
| |
| L01 |
Lb27_21 |
A przed Eleazarem, kapłanem, będzie stał, i zapyta dla niego według rozstrzygnięcia Urim przed Jahwe; na jego rozkaz wyjdą i na jego rozkaz wejdą, on i wszyscy synowie Izraela z nim i całe zgromadzenie. (Lb27_21 tłum. AI) |
| L02 |
Lb27_21 |
A przed H6440 Eleazarem H499, kapłanem H3548, będzie stał H5975, i zapyta H7592 dla niego według rozstrzygnięcia H4941 Urim H224 przed H6440 Jahwe H3068; na H5921 jego rozkaz H6310 wyjdą H3318 i na H5921 jego rozkaz H6310 wejdą H935, on H1931 i wszyscy H3605 synowie H1121 Izraela H3478 z nim H854 i całe H3605 zgromadzenie H5712. (Lb27_21 tłum. AI) |
| L03 |
Lb27_21 |
Winien się jednak stawić przed kapłanem Eleazarem, a ten będzie za niego pytał Pana przez losy urim. Tylko na jego rozkaz winni wyruszać i na jego rozkaz wracać, zarówno on, jak i wszyscy Izraelici i cała społeczność. (Lb27_21 BT_4) |
| L04 |
Lb27_21 |
Winien się jednak stawić H5975 przed H6440 kapłanem H3548 Eleazarem H499 , a ten będzie za niego H5921 pytał H7592 Pana H3068 przez losy H4941 urim H224 . Tylko na jego H5921 rozkaz H6310 winni wyruszać H3318 i na jego H5921 rozkaz H6310 wracać H935 , zarówno on H1931 , jak i wszyscy H3605 Izraelici H1121 H3478 i cała H3605 społeczność H5712 . (Lb27_21 BT_4) |
| L05 |
Lb27_21 |
we•lif•<Ne> |
'el•'a•<Zar> |
hak•ko•<Hen> |
ja•'a•<Mod>, |
we•<sza>•'al |
lo |
be•misz•<Pat> |
ha•'u•<Rim> |
lif•<Ne> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
'al- |
piw |
je•ce•'<U> |
we•'al- |
piw |
ja•<wo>•'u, |
hu |
we•chol |
be•ne- |
jis•ra•'<El> |
it•<To> |
we•chol |
ha•'e•<Da>. |
| L06 |
Lb27_21 |
וְלִפְנֵ֨י |
אֶלְעָזָ֤ר |
הַכֹּהֵן֙ |
יַעֲמֹ֔ד |
וְשָׁ֥אַל |
ל֛וֹ |
בְּמִשְׁפַּ֥ט |
הָאוּרִ֖ים |
לִפְנֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
עַל־ |
פִּ֨יו |
יֵצְא֜וּ |
וְעַל־ |
פִּ֣יו |
יָבֹ֗אוּ |
ה֛וּא |
וְכָל־ |
בְּנֵי־ |
יִשְׂרָאֵ֥ל |
אִתּ֖וֹ |
וְכָל־ |
הָעֵדָֽה׃ |
| L07 |
Lb27_21 |
A przed |
Eleazarem, |
kapłanem, |
będzie stał, |
i zapyta |
dla niego |
według rozstrzygnięcia |
Urim |
przed |
Jahwe; |
na |
jego rozkaz |
wyjdą |
i na |
jego rozkaz |
wejdą, |
on |
i wszyscy |
synowie |
Izraela |
z nim |
i całe |
zgromadzenie. |
| L08 |
Lb27_21 |
וְ/לִ/פְנֵ֨י |
אֶלְעָזָ֤ר |
הַ/כֹּהֵן֙ |
יַעֲמֹ֔ד |
וְ/שָׁ֥אַל |
ל֛/וֹ |
בְּ/מִשְׁפַּ֥ט |
הָ/אוּרִ֖ים |
לִ/פְנֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
עַל־ |
פִּ֨י/ו |
יֵצְא֜וּ |
וְ/עַל־ |
פִּ֣י/ו |
יָבֹ֗אוּ |
ה֛וּא |
וְ/כָל־ |
בְּנֵי־ |
יִשְׂרָאֵ֥ל |
אִתּ֖/וֹ |
וְ/כָל־ |
הָ/עֵדָֽה׃ |
| L09 |
Lb27_21 |
HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb27_21 |
wülipnê |
´el`äzär |
haKKöhën |
ya`ámöd |
wüšäº´al |
lô |
BümišPa† |
hä´ûrîm |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
`al- |
Pîw |
yëc´û |
wü`al- |
Pîw |
yäböº´û |
hû´ |
wükol- |
Bünê- |
yiSrä´ël |
´iTTô |
wükol- |
hä`ëdâ |
| L11 |
Lb27_21 |
H6440 |
H0499 |
H3548 |
H5975 |
H7592 |
H0000 |
H4941 |
H0224 |
H6440 |
H3068 |
H5921 |
H6310 |
H3318 |
H5921 |
H6310 |
H0935 |
H1931 |
H3605 |
H1121 |
H3478 |
H0854 |
H3605 |
H5712 |
| L12 |
Lb27_21 |
before |
Eleazar |
the priest |
And he shall stand |
who shall ask |
|
[counsel] for him after the judgment |
of Urim |
before |
the LORD |
At |
at his word |
shall they go out |
out |
and at his word |
they shall come in |
he |
all |
[both] he and all the children |
of Israel |
even |
all |
with him even all the congregation |
| L13 |
Lb27_21 |
ve·lif·Nei |
'el·'a·Zar |
hak·ko·Hen |
ya·'a·Mod, |
ve·Sha·'al |
lo |
be·mish·Pat |
ha·'u·Rim |
lif·Nei |
Yah·weh; |
al- |
piv |
ye·tze·'U |
ve·'al- |
piv |
ya·Vo·'u, |
hu |
ve·chol |
be·nei- |
Yis·ra·'El |
it·To |
ve·chol |
ha·'e·Dah. |
| L14 |
Lb27_21 |
פָּנִים |
אֶלְעָזָר |
כֹּהֵן |
עָמַד |
שָׁאַל |
|
מִשְׁפָּט |
אוּרִים |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
עַל |
פֶּה |
יָצָא |
עַל |
פֶּה |
בּוֹא |
הוּא |
כֹּל |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
אֵת |
כֹּל |
עֵדָה |
| L15 |
Lb27_21 |
pa·(Nim) |
'el·'a·(Zar) |
ko·(Hen) |
'a·(Mad) |
sza·'(Al) |
|
misz·(Pat) |
'u·(Rim) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
('Al) |
(Pe) |
ja·(Ca) |
('Al) |
(Pe) |
(Bo) |
(Hu) |
(Kol) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
('Et) |
(Kol) |
'e·(Da) |
| L16 |
Lb27_21 |
pānîm |
’el‘āzār |
kōhēn |
‘āmaḏ |
šā’al |
|
mišpāṭ |
’ûrîm |
pānîm |
JHWH |
‘al |
pe(h) |
jāṣā(’) |
‘al |
pe(h) |
bô(’) |
hû(’) |
kōl |
bēn |
jiśrā’ēl |
’ēṯ |
kōl |
‘ēḏā(h) |
| L17 |
Lb27_21 |
pānîm |
’el‘āzār |
kōhēn |
‘āmad |
šā’al |
|
mišpāṭ |
’ûrîm |
pānîm |
jhwh |
‘al |
peh |
jāṣā’ |
‘al |
peh |
bô’ |
hû’ |
kōl |
bēn |
jiśrā’ēl |
’ēt |
kōl |
‘ēdāh |
| L18 |
Lb27_21 |
And he shall stand before Eleazar the priest, who shall ask [counsel] for him after the judgment of Urim before the LORD: at his word shall they go out, and at his word they shall come in, [both] he, and all the children of Israel with him, even all the congregation. (Lb27_21 KJV) |
| L19 |
Lb27_21 |
21 And he shall stand <05975> (08799) before <06440> Eleazar <0499> the priest <03548>, who shall ask <07592> (08804) counsel for him after the judgment <04941> of Urim <0224> before <06440> the LORD <03068>: at his word <06310> shall they go out <03318> (08799), and at his word <06310> they shall come in <0935> (08799), both he, and all the children <01121> of Israel <03478> with him, even all the congregation <05712>. (Lb27_21 KJV) |
| L20 |
Lb27_21 |
469/2127 |
27/72 |
262/750 |
65/523 |
21/170 |
1278/6521 |
35/419 |
3/7 |
470/2127 |
1141/6220 |
1269/5759 |
93/497 |
266/1060 |
1270/5759 |
94/497 |
496/2550 |
503/1867 |
1170/5415 |
1247/4921 |
468/2505 |
229/808 |
1171/5415 |
97/149 |
| L21 |
Lb27_21 |
Lb27_21_1 |
Lb27_21_2 |
Lb27_21_3 |
Lb27_21_4 |
Lb27_21_5 |
Lb27_21_6 |
Lb27_21_7 |
Lb27_21_8 |
Lb27_21_9 |
Lb27_21_10 |
Lb27_21_11 |
Lb27_21_12 |
Lb27_21_13 |
Lb27_21_14 |
Lb27_21_15 |
Lb27_21_16 |
Lb27_21_17 |
Lb27_21_18 |
Lb27_21_19 |
Lb27_21_20 |
Lb27_21_21 |
Lb27_21_22 |
Lb27_21_23 |
| |
| L01 |
Lb27_22 |
I uczynił Mojżesz jak nakazał Jahwe — i wziął — Jozuego i postawił go przed Eleazarem, kapłanem, i przed całym zgromadzeniem. (Lb27_22 tłum. AI) |
| L02 |
Lb27_22 |
I uczynił H6213 Mojżesz H4872 jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 — i wziął H3947 — Jozuego H3091 i postawił go H5975 przed H6440 Eleazarem H499, kapłanem H3548, i przed H6440 całym H3605 zgromadzeniem H5712. (Lb27_22 tłum. AI) |
| L03 |
Lb27_22 |
Mojżesz wykonał wszystko, co mu nakazał Pan. Wezwał Jozuego i stawił go przed kapłanem Eleazarem i przed całym zgromadzeniem. (Lb27_22 BT_4) |
| L04 |
Lb27_22 |
Mojżesz H4872 wykonał H6213 wszystko H834 , co mu nakazał H6680 Pan H3068 . Wezwał H3947 Jozuego H3091 i stawił H5975 go przed H6440 kapłanem H3548 Eleazarem H499 i przed H6440 całym H3605 zgromadzeniem H5712 . (Lb27_22 BT_4) |
| L05 |
Lb27_22 |
wai•<ja>•'as |
mo•<sze>, |
ka•'a•<szer> |
ciw•<wa> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
o•<To>; |
wai•jik•<Kach> |
'et- |
je•ho•<szu>•a', |
wai•ja•'a•mi•<De>•hu |
lif•<Ne> |
'el•'a•<Zar> |
hak•ko•<Hen>, |
we•lif•<Ne> |
kol- |
ha•'e•<Da>. |
| L06 |
Lb27_22 |
וַיַּ֣עַשׂ |
מֹשֶׁ֔ה |
כַּאֲשֶׁ֛ר |
צִוָּ֥ה |
יְהוָ֖ה |
אֹת֑וֹ |
וַיִּקַּ֣ח |
אֶת־ |
יְהוֹשֻׁ֗עַ |
וַיַּֽעֲמִדֵ֙הוּ֙ |
לִפְנֵי֙ |
אֶלְעָזָ֣ר |
הַכֹּהֵ֔ן |
וְלִפְנֵ֖י |
כָּל־ |
הָעֵדָֽה׃ |
| L07 |
Lb27_22 |
I uczynił |
Mojżesz |
jak |
nakazał |
Jahwe |
— |
i wziął |
— |
Jozuego |
i postawił go |
przed |
Eleazarem, |
kapłanem, |
i przed |
całym |
zgromadzeniem. |
| L08 |
Lb27_22 |
וַ/יַּ֣עַשׂ |
מֹשֶׁ֔ה |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
צִוָּ֥ה |
יְהוָ֖ה |
אֹת֑/וֹ |
וַ/יִּקַּ֣ח |
אֶת־ |
יְהוֹשֻׁ֗עַ |
וַ/יַּֽעֲמִדֵ֙/הוּ֙ |
לִ/פְנֵי֙ |
אֶלְעָזָ֣ר |
הַ/כֹּהֵ֔ן |
וְ/לִ/פְנֵ֖י |
כָּל־ |
הָ/עֵדָֽה׃ |
| L09 |
Lb27_22 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb27_22 |
wayyaº`aS |
möšè |
Ka´ášer |
ciwwâ |
yhwh(´ädönäy) |
´ötô |
wayyiqqaH |
´et- |
yühôšùª` |
wayya|`ámìdëºhû |
lipnê |
´el`äzär |
haKKöhën |
wülipnê |
Kol- |
hä`ëdâ |
| L11 |
Lb27_22 |
H6213 |
H4872 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0853 |
H3947 |
H0853 |
H3091 |
H5975 |
H6440 |
H0499 |
H3548 |
H6440 |
H3605 |
H5712 |
| L12 |
Lb27_22 |
did |
And Moses |
after |
commanded |
as the LORD |
|
him and he took |
|
Joshua |
and set |
him before |
Eleazar |
the priest |
and before |
all |
all the congregation |
| L13 |
Lb27_22 |
vai·Ya·'as |
mo·Sheh, |
ka·'a·Sher |
tziv·Vah |
Yah·weh |
o·To; |
vai·yik·Kach |
et- |
ye·ho·Shu·a', |
vai·ya·'a·mi·De·hu |
lif·Nei |
'el·'a·Zar |
hak·ko·Hen, |
ve·lif·Nei |
kol- |
ha·'e·Dah. |
| L14 |
Lb27_22 |
עָשָׂה |
מֹשֶׁה |
אֲשֶׁר |
צָוָה |
יְהֹוָה |
אֵת |
לָקַח |
אֵת |
יְהוֹשׁוּעַ |
עָמַד |
פָּנִים |
אֶלְעָזָר |
כֹּהֵן |
פָּנִים |
כֹּל |
עֵדָה |
| L15 |
Lb27_22 |
a·(Sa) |
mo·(Sze) |
'a·(Szer) |
ca·(Wa) |
(Jah)·we |
('Et) |
la·(Kach) |
('Et) |
je·ho·(Szu)·a' |
'a·(Mad) |
pa·(Nim) |
'el·'a·(Zar) |
ko·(Hen) |
pa·(Nim) |
(Kol) |
'e·(Da) |
| L16 |
Lb27_22 |
‘āśā(h) |
mōše(h) |
’ᵃ̆šer |
ṣāwā(h) |
JHWH |
’ēṯ |
lāqaḥ |
’ēṯ |
jᵉhôšûᵃ‘ |
‘āmaḏ |
pānîm |
’el‘āzār |
kōhēn |
pānîm |
kōl |
‘ēḏā(h) |
| L17 |
Lb27_22 |
‘āśāh |
mōšeh |
’ăšer |
ṣāwāh |
jhwh |
’ēt |
lāqaḥ |
’ēt |
jehôšûa‘ |
‘āmad |
pānîm |
’el‘āzār |
kōhēn |
pānîm |
kōl |
‘ēdāh |
| L18 |
Lb27_22 |
And Moses did as the LORD commanded him: and he took Joshua, and set him before Eleazar the priest, and before all the congregation: (Lb27_22 KJV) |
| L19 |
Lb27_22 |
22 And Moses <04872> did <06213> (08799) as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) him: and he took <03947> (08799) Joshua <03091>, and set <05975> (08686) him before <06440> Eleazar <0499> the priest <03548>, and before <06440> all the congregation <05712>: (Lb27_22 KJV) |
| L20 |
Lb27_22 |
663/2617 |
562/766 |
1245/5499 |
141/491 |
1142/6220 |
3367/11047 |
336/964 |
3368/11047 |
15/218 |
66/523 |
471/2127 |
28/72 |
263/750 |
472/2127 |
1172/5415 |
98/149 |
| L21 |
Lb27_22 |
Lb27_22_1 |
Lb27_22_2 |
Lb27_22_3 |
Lb27_22_4 |
Lb27_22_5 |
Lb27_22_6 |
Lb27_22_7 |
Lb27_22_8 |
Lb27_22_9 |
Lb27_22_10 |
Lb27_22_11 |
Lb27_22_12 |
Lb27_22_13 |
Lb27_22_14 |
Lb27_22_15 |
Lb27_22_16 |
| |
| L01 |
Lb27_23 |
I położył — swoje ręce na nim i ustanowił go, jak przemówił Jahwe przez rękę Mojżesza. (Lb27_23 tłum. AI) |
| L02 |
Lb27_23 |
I położył H5564 — swoje ręce H3027 na nim H5921 i ustanowił go H6680, jak H834 przemówił H1696 Jahwe H3068 przez rękę H3027 Mojżesza H4872. (Lb27_23 tłum. AI) |
| L03 |
Lb27_23 |
Następnie włożył na niego ręce i ustanowił go wodzem - stosownie do woli Pana oznajmionej przez Mojżesza. (Lb27_23 BT_4) |
| L04 |
Lb27_23 |
Następnie włożył H5564 na niego H5921 ręce H3027 i ustanowił H6680 go wodzem H6680 - stosownie do woli H834 Pana H3068 oznajmionej H1696 przez H3027 Mojżesza H4872 . (Lb27_23 BT_4) |
| L05 |
Lb27_23 |
wai•jis•<Moch> |
'et- |
ja•<Daw> |
'a•<Law> |
waj•caw•<we>•hu; |
ka•'a•<szer> |
dib•<Ber> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
be•jad- |
mo•<sze>. |
<Pe> |
| L06 |
Lb27_23 |
וַיִּסְמֹ֧ךְ |
אֶת־ |
יָדָ֛יו |
עָלָ֖יו |
וַיְצַוֵּ֑הוּ |
כַּאֲשֶׁ֛ר |
דִּבֶּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
בְּיַד־ |
מֹשֶֽׁה׃ |
פ |
| L07 |
Lb27_23 |
I położył |
— |
swoje ręce |
na nim |
i ustanowił go, |
jak |
przemówił |
Jahwe |
przez rękę |
Mojżesza. |
¶ |
| L08 |
Lb27_23 |
וַ/יִּסְמֹ֧ךְ |
אֶת־ |
יָדָ֛י/ו |
עָלָ֖י/ו |
וַ/יְצַוֵּ֑/הוּ |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
דִּבֶּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
בְּ/יַד־ |
מֹשֶֽׁה׃ |
פ |
| L09 |
Lb27_23 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Lb27_23 |
wayyismök |
´et- |
yädäyw |
`äläyw |
wayücawwëºhû |
Ka´ášer |
DiBBer |
yhwh(´ädönäy) |
Büyad- |
möšè |
P |
| L11 |
Lb27_23 |
H5564 |
H0853 |
H3027 |
H5921 |
H6680 |
H0834 |
H1696 |
H3068 |
H3027 |
H4872 |
|
| L12 |
Lb27_23 |
And he laid |
|
his hands |
on |
upon him and gave him a charge |
after |
commanded |
as the LORD |
by the hand |
of Moses |
|
| L13 |
Lb27_23 |
vai·yis·Moch |
et- |
ya·Dav |
'a·Lav |
vay·tzav·Ve·hu; |
ka·'a·Sher |
dib·Ber |
Yah·weh |
be·yad- |
mo·Sheh. |
Peh |
| L14 |
Lb27_23 |
סָמַךְ |
אֵת |
יָד |
עַל |
צָוָה |
אֲשֶׁר |
דָבַר |
יְהֹוָה |
יָד |
מֹשֶׁה |
|
| L15 |
Lb27_23 |
sa·(Mach) |
('Et) |
(Jad) |
('Al) |
ca·(Wa) |
'a·(Szer) |
da·(War) |
(Jah)·we |
(Jad) |
mo·(Sze) |
|
| L16 |
Lb27_23 |
sāmaḵ |
’ēṯ |
jāḏ |
‘al |
ṣāwā(h) |
’ᵃ̆šer |
ḏāḇar |
JHWH |
jāḏ |
mōše(h) |
|
| L17 |
Lb27_23 |
sāmak |
’ēt |
jād |
‘al |
ṣāwāh |
’ăšer |
dābar |
jhwh |
jād |
mōšeh |
|
| L18 |
Lb27_23 |
And he laid his hands upon him, and gave him a charge, as the LORD commanded by the hand of Moses. (Lb27_23 KJV) |
| L19 |
Lb27_23 |
23 And he laid <05564> (08799) his hands <03027> upon him, and gave him a charge <06680> (08762), as the LORD <03068> commanded <01696> (08765) by the hand <03027> of Moses <04872>. (Lb27_23 KJV) |
| L20 |
Lb27_23 |
22/48 |
3369/11047 |
285/1608 |
1271/5759 |
142/491 |
1246/5499 |
330/1142 |
1143/6220 |
286/1608 |
563/766 |
|
| L21 |
Lb27_23 |
Lb27_23_1 |
Lb27_23_2 |
Lb27_23_3 |
Lb27_23_4 |
Lb27_23_5 |
Lb27_23_6 |
Lb27_23_7 |
Lb27_23_8 |
Lb27_23_9 |
Lb27_23_10 |
Lb27_23_11 |
| |