| L01 |
Lb26_1 |
I powiedział Jahwe do Mojżesza i do Eleazara, syna Aarona, kapłana, mówiąc: (Lb26_1 tłum. AI) |
| L02 |
Lb26_1 |
I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 i do H413 Eleazara H499 , syna H1121 Aarona H175 , kapłana H3548 , mówiąc H559: (Lb26_1 tłum. AI) |
| L03 |
Lb26_1 |
rzekł Pan do Mojżesza i Eleazara, syna kapłana Aarona: (Lb26_1 BT_4) |
| L04 |
Lb26_1 |
rzekł H559 Pan H3068 do Mojżesza H4872 i Eleazara H499 , syna H1121 kapłana H3548 Aarona H175 : (Lb26_1 BT_4) |
| L05 |
Lb26_1 |
wai•<jo>•mer |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
mo•<sze>, |
we•'<El> |
'el•'a•<Zar> |
ben- |
'a•ha•<Ron> |
hak•ko•<Hen> |
le•<Mor>. |
| L06 |
Lb26_1 |
וַיֹּ֤אמֶר |
יְהוָה֙ |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֔ה |
וְאֶ֧ל |
אֶלְעָזָ֛ר |
בֶּן־ |
אַהֲרֹ֥ן |
הַכֹּהֵ֖ן |
לֵאמֹֽר׃ |
| L07 |
Lb26_1 |
I powiedział |
Jahwe |
do |
Mojżesza |
i do |
Eleazara, |
syna |
Aarona, |
kapłana, |
mówiąc: |
| L08 |
Lb26_1 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
יְהוָה֙ |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֔ה |
וְ/אֶ֧ל |
אֶלְעָזָ֛ר |
בֶּן־ |
אַהֲרֹ֥ן |
הַ/כֹּהֵ֖ן |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Lb26_1 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Lb26_1 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
möšè |
wü´el |
´el`äzär |
Ben- |
´ahárön |
haKKöhën |
lë´mör |
| L11 |
Lb26_1 |
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H0413 |
H0499 |
H1121 |
H0175 |
H3548 |
H0559 |
| L12 |
Lb26_1 |
spake |
that the LORD |
to |
unto Moses |
and to |
and unto Eleazar |
the son |
of Aaron |
the priest |
saying |
| L13 |
Lb26_1 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh, |
ve·'El |
'el·'a·Zar |
ben- |
'a·ha·Ron |
hak·ko·Hen |
le·Mor. |
| L14 |
Lb26_1 |
אָמַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
מֹשֶׁה |
אֵל |
אֶלְעָזָר |
בֵּן |
אַהֲרוֹן |
כֹּהֵן |
אָמַר |
| L15 |
Lb26_1 |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
('El) |
mo·(Sze) |
('El) |
'el·'a·(Zar) |
(Ben) |
'a·ha·(Ron) |
ko·(Hen) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Lb26_1 |
’āmar |
JHWH |
’ēl |
mōše(h) |
’ēl |
’el‘āzār |
bēn |
’ahᵃ̆rôn |
kōhēn |
’āmar |
| L17 |
Lb26_1 |
’āmar |
jhwh |
’ēl |
mōšeh |
’ēl |
’el‘āzār |
bēn |
’ahărôn |
kōhēn |
’āmar |
| L18 |
Lb26_1 |
And it came to pass after the plague, that the LORD spake unto Moses and unto Eleazar the son of Aaron the priest, saying, (Lb26_1 KJV) |
| L19 |
Lb26_1 |
1 And it came to pass after <0310> the plague <04046>, that the LORD <03068> spake <0559> (08799) unto Moses <04872> and unto Eleazar <0499> the son <01121> of Aaron <0175> the priest <03548>, saying <0559> (08800), (Lb26_1 KJV) |
| L20 |
Lb26_1 |
1185/5298 |
1127/6220 |
1411/5500 |
547/766 |
1412/5500 |
21/72 |
1192/4921 |
289/347 |
256/750 |
1186/5298 |
| L21 |
Lb26_1 |
Lb26_1_1 |
Lb26_1_2 |
Lb26_1_3 |
Lb26_1_4 |
Lb26_1_5 |
Lb26_1_6 |
Lb26_1_7 |
Lb26_1_8 |
Lb26_1_9 |
Lb26_1_10 |
| |
| L01 |
Lb26_2 |
Podnieście — głowę całego zgromadzenia synów Izraela, od dwudziestu lat wzwyż, według domu ich ojców, każdego wychodzącego do wojska w Izraelu. (Lb26_2 tłum. AI) |
| L02 |
Lb26_2 |
Podnieście H5375 — głowę H7218 całego H3605 zgromadzenia H5712 synów H1121 Izraela H3478 , od H1121 dwudziestu H6242 lat H8141 wzwyż H4605 , według domu H1004 ich ojców H1 , każdego H3605 wychodzącego H3318 do wojska H6635 w Izraelu H3478. (Lb26_2 tłum. AI) |
| L03 |
Lb26_2 |
Dokonajcie obliczenia całej społeczności Izraelitów według rodów, od dwudziestu lat wzwyż, zdolnych do walki. (Lb26_2 BT_4) |
| L04 |
Lb26_2 |
Dokonajcie obliczenia H5375 H7218 całej H3605 społeczności H5712 Izraelitów H1121 H3478 według rodów H4940 , od dwudziestu H6242 lat H8141 wzwyż H4605 , zdolnych do walki H3318 . (Lb26_2 BT_4) |
| L05 |
Lb26_2 |
se•'<U> |
'et- |
rosz |
kol- |
'a•<Dat> |
be•ne- |
jis•ra•'<El>, |
mib•<Ben> |
'es•<Rim> |
sza•<Na> |
wa•<Ma>'•la |
le•<wet> |
'a•wo•<Tam>; |
kol- |
jo•<ce> |
ca•<wa> |
be•<jis>•ra•'<El>. |
| L06 |
Lb26_2 |
שְׂא֞וּ |
אֶת־ |
רֹ֣אשׁ ׀ |
כָּל־ |
עֲדַ֣ת |
בְּנֵי־ |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
מִבֶּ֨ן |
עֶשְׂרִ֥ים |
שָׁנָ֛ה |
וָמַ֖עְלָה |
לְבֵ֣ית |
אֲבֹתָ֑ם |
כָּל־ |
יֹצֵ֥א |
צָבָ֖א |
בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
Lb26_2 |
Podnieście |
— |
głowę |
całego |
zgromadzenia |
synów |
Izraela, |
od |
dwudziestu |
lat |
wzwyż, |
według domu |
ich ojców, |
każdego |
wychodzącego |
do wojska |
w Izraelu. |
| L08 |
Lb26_2 |
שְׂא֞וּ |
אֶת־ |
רֹ֣אשׁ ׀ |
כָּל־ |
עֲדַ֣ת |
בְּנֵי־ |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
מִ/בֶּ֨ן |
עֶשְׂרִ֥ים |
שָׁנָ֛ה |
וָ/מַ֖עְלָ/ה |
לְ/בֵ֣ית |
אֲבֹתָ֑/ם |
כָּל־ |
יֹצֵ֥א |
צָבָ֖א |
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
Lb26_2 |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
Lb26_2 |
Sü´û |
´et- |
rö´š |
Kol- |
`ádat |
Bünê- |
yiSrä´ël |
miBBen |
`eSrîm |
šänâ |
wämaº`lâ |
lübêt |
´ábötäm |
Kol- |
yöcë´ |
cäbä´ |
BüyiSrä´ël |
| L11 |
Lb26_2 |
H5375 |
H0853  |
H7218 |
H3605 |
H5712 |
H1121 |
H3478 |
H1121 |
H6242 |
H8141 |
H4605 |
H1004 |
H0001 |
H3605 |
H3318 |
H6635 |
H3478 |
| L12 |
Lb26_2 |
Take |
|
the sum |
of all |
of all the congregation |
of the children |
of Israel |
old |
from twenty |
years |
and upward |
house |
throughout their fathers' |
whoever |
all that are able to go |
to war |
in Israel |
| L13 |
Lb26_2 |
se·'U |
et- |
rosh |
kol- |
'a·Dat |
be·nei- |
Yis·ra·'El, |
mib·Ben |
'es·Rim |
sha·Nah |
va·Ma'·lah |
le·Veit |
'a·vo·Tam; |
kol- |
yo·Tze |
tza·Va |
be·Yis·ra·'El. |
| L14 |
Lb26_2 |
נָשָׂא |
אֵת |
רֹאשׁ |
כֹּל |
עֵדָה |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
בֵּן |
עֶשְׂרִים |
שָׁנֶה |
מַעַל |
בַּיִת |
אָב |
כֹּל |
יָצָא |
צָבָא |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
Lb26_2 |
na·(Sa) |
('Et) |
(Rosz) |
(Kol) |
'e·(Da) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
(Ben) |
'es·(Rim) |
sza·(Ne) |
(Ma)·'al. |
(Ba)·jit |
'(Aw) |
(Kol) |
ja·(Ca) |
ca·(Wa) |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
Lb26_2 |
nāśā(’) |
’ēṯ |
rō(’)š |
kōl |
‘ēḏā(h) |
bēn |
jiśrā’ēl |
bēn |
‘eśrîm |
šāne(h) |
má‘al |
bájiṯ |
’āḇ |
kōl |
jāṣā(’) |
ṣāḇā(’) |
jiśrā’ēl |
| L17 |
Lb26_2 |
nāśā’ |
’ēt |
rō’š |
kōl |
‘ēdāh |
bēn |
jiśrā’ēl |
bēn |
‘eśrîm |
šāneh |
ma‘al |
bajit |
’āb |
kōl |
jāṣā’ |
ṣābā’ |
jiśrā’ēl |
| L18 |
Lb26_2 |
Take the sum of all the congregation of the children of Israel, from twenty years old and upward, throughout their fathers' house, all that are able to go to war in Israel. (Lb26_2 KJV) |
| L19 |
Lb26_2 |
2 Take <05375> (08798) the sum <07218> of all the congregation <05712> of the children <01121> of Israel <03478>, from twenty <06242> years <08141> old <01121> and upward <04605>, throughout their fathers' <01> house <01004>, all that are able to go <03318> (08802) to war <06635> in Israel <03478>. (Lb26_2 KJV) |
| L20 |
Lb26_2 |
145/650 |
3335/11047 |
119/598 |
1162/5415 |
85/149 |
1193/4921 |
455/2505 |
1194/4921 |
66/315 |
321/873 |
52/140 |
273/2052 |
311/1212 |
1163/5415 |
262/1060 |
71/484 |
456/2505 |
| L21 |
Lb26_2 |
Lb26_2_1 |
Lb26_2_2 |
Lb26_2_3 |
Lb26_2_4 |
Lb26_2_5 |
Lb26_2_6 |
Lb26_2_7 |
Lb26_2_8 |
Lb26_2_9 |
Lb26_2_10 |
Lb26_2_11 |
Lb26_2_12 |
Lb26_2_13 |
Lb26_2_14 |
Lb26_2_15 |
Lb26_2_16 |
Lb26_2_17 |
| |
| L01 |
Lb26_3 |
I przemówił Mojżesz i Eleazar, kapłan, z nimi na równinach Moabu, nad Jordanem Jerycha, mówiąc: (Lb26_3 tłum. AI) |
| L02 |
Lb26_3 |
I przemówił H1696 Mojżesz H4872 i Eleazar H499, kapłan H3548, z nimi H854 na równinach H6160 Moabu H4124 , nad H5921 Jordanem H3383 Jerycha H3405 , mówiąc H559: (Lb26_3 tłum. AI) |
| L03 |
Lb26_3 |
Mojżesz więc i kapłan Eleazar na równinach Moabu, naprzeciw Jerycha nad Jordanem, tak zarządzili: (Lb26_3 BT_4) |
| L04 |
Lb26_3 |
Mojżesz H4872 więc i kapłan H3548 Eleazar H499 na równinach H6160 Moabu H4124 , naprzeciw H5921 Jerycha H3405 nad Jordanem H3383 , tak zarządzili H1696 : (Lb26_3 BT_4) |
| L05 |
Lb26_3 |
waj•dab•<Ber> |
mo•<sze> |
we•'el•'a•<Zar> |
hak•ko•<Hen> |
'o•<Tam> |
be•'ar•<wot> |
mo•'<Aw>; |
'al- |
jar•<Den> |
je•re•<Cho> |
le•<Mor>. |
| L06 |
Lb26_3 |
וַיְדַבֵּ֨ר |
מֹשֶׁ֜ה |
וְאֶלְעָזָ֧ר |
הַכֹּהֵ֛ן |
אֹתָ֖ם |
בְּעַֽרְבֹ֣ת |
מוֹאָ֑ב |
עַל־ |
יַרְדֵּ֥ן |
יְרֵח֖וֹ |
לֵאמֹֽר׃ |
| L07 |
Lb26_3 |
I przemówił |
Mojżesz |
i Eleazar, |
kapłan, |
z nimi |
na równinach |
Moabu, |
nad |
Jordanem |
Jerycha, |
mówiąc: |
| L08 |
Lb26_3 |
וַ/יְדַבֵּ֨ר |
מֹשֶׁ֜ה |
וְ/אֶלְעָזָ֧ר |
הַ/כֹּהֵ֛ן |
אֹתָ֖/ם |
בְּ/עַֽרְבֹ֣ת |
מוֹאָ֑ב |
עַל־ |
יַרְדֵּ֥ן |
יְרֵח֖וֹ |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Lb26_3 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Lb26_3 |
wayüdaBBër |
möšè |
wü´el`äzär |
haKKöhën |
´ötäm |
Bü`a|rböt |
mô´äb |
`al- |
yarDën |
yürëHô |
lë´mör |
| L11 |
Lb26_3 |
H1696 |
H4872 |
H0499 |
H3548 |
H0854 |
H6160 |
H4124 |
H5921 |
H3383 |
H3405 |
H0559 |
| L12 |
Lb26_3 |
spake |
And Moses |
and Eleazar |
the priest |
in |
with them in the plains |
of Moab |
by |
by Jordan |
[near] Jericho |
saying |
| L13 |
Lb26_3 |
vay·dab·Ber |
mo·Sheh |
ve·'el·'a·Zar |
hak·ko·Hen |
'o·Tam |
be·'ar·Vot |
mo·'Av; |
al- |
yar·Den |
ye·re·Cho |
le·Mor. |
| L14 |
Lb26_3 |
דָבַר |
מֹשֶׁה |
אֶלְעָזָר |
כֹּהֵן |
אֵת |
עֲרָבָה |
מוֹאָב |
עַל |
יַרְדֵּן |
יְרִיחוֹ |
אָמַר |
| L15 |
Lb26_3 |
da·(War) |
mo·(Sze) |
'el·'a·(Zar) |
ko·(Hen) |
('Et) |
'a·ra·(Wa) |
mo·'(Aw) |
('Al) |
jar·(Den) |
je·ri·(Cho) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Lb26_3 |
ḏāḇar |
mōše(h) |
’el‘āzār |
kōhēn |
’ēṯ |
‘ᵃ̆rāḇā(h) |
mô’āḇ |
‘al |
jardēn |
jᵉrîḥô |
’āmar |
| L17 |
Lb26_3 |
dābar |
mōšeh |
’el‘āzār |
kōhēn |
’ēt |
‘ărābāh |
mô’āb |
‘al |
jardēn |
jerîḥô |
’āmar |
| L18 |
Lb26_3 |
And Moses and Eleazar the priest spake with them in the plains of Moab by Jordan [near] Jericho, saying, (Lb26_3 KJV) |
| L19 |
Lb26_3 |
3 And Moses <04872> and Eleazar <0499> the priest <03548> spake <01696> (08762) with them in the plains <06160> of Moab <04124> by Jordan <03383> near Jericho <03405>, saying <0559> (08800), (Lb26_3 KJV) |
| L20 |
Lb26_3 |
325/1142 |
548/766 |
22/72 |
257/750 |
227/808 |
2/60 |
29/181 |
1259/5759 |
8/181 |
2/57 |
1187/5298 |
| L21 |
Lb26_3 |
Lb26_3_1 |
Lb26_3_2 |
Lb26_3_3 |
Lb26_3_4 |
Lb26_3_5 |
Lb26_3_6 |
Lb26_3_7 |
Lb26_3_8 |
Lb26_3_9 |
Lb26_3_10 |
Lb26_3_11 |
| |
| L01 |
Lb26_4 |
Od dwudziestu lat wzwyż, jak nakazał Jahwe — Mojżeszowi, a synowie Izraela wychodzący z ziemi Egiptu. (Lb26_4 tłum. AI) |
| L02 |
Lb26_4 |
Od H1121 dwudziestu H6242 lat H8141 wzwyż H4605, jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872, a synowie H1121 Izraela H3478 wychodzący H3318 z ziemi H776 Egiptu H4714 . (Lb26_4 tłum. AI) |
| L03 |
Lb26_4 |
Od dwudziestu lat wzwyż, jak to Pan nakazał Mojżeszowi oraz Izraelitom przy wyjściu z Egiptu [spisze się lud]. Otóż Izralici, którzy wyszli z ziemi egipskiej, byli następujący: (Lb26_4 BT_4) |
| L04 |
Lb26_4 |
Od dwudziestu H6242 lat H8141 wzwyż H4605 , jak H834 to Pan H3068 nakazał H6680 Mojżeszowi H4872 oraz Izraelitom H1121 H3478 przy wyjściu H3318 z Egiptu H4714 [spisze się lud]. (Lb26_4 BT_4) |
| L05 |
Lb26_4 |
mib•<Ben> |
'es•<Rim> |
sza•<Na> |
wa•<Ma>•'e•la; |
ka•'a•<szer> |
ciw•<wa> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
mo•<sze> |
u•we•<Ne> |
jis•ra•'<El>, |
hai•jo•ce•'<Im> |
me•'<E>•rec |
mic•<Ra>•jim. |
| L06 |
Lb26_4 |
מִבֶּ֛ן |
עֶשְׂרִ֥ים |
שָׁנָ֖ה |
וָמָ֑עְלָה |
כַּאֲשֶׁר֩ |
צִוָּ֨ה |
יְהוָ֤ה |
אֶת־ |
מֹשֶׁה֙ |
וּבְנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
הַיֹּצְאִ֖ים |
מֵאֶ֥רֶץ |
מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 |
Lb26_4 |
od |
dwudziestu |
lat |
wzwyż, |
jak |
nakazał |
Jahwe |
— |
Mojżeszowi, |
a synowie |
Izraela |
wychodzący |
z ziemi |
Egiptu. |
| L08 |
Lb26_4 |
מִ/בֶּ֛ן |
עֶשְׂרִ֥ים |
שָׁנָ֖ה |
וָ/מָ֑עְלָ/ה |
כַּ/אֲשֶׁר֩ |
צִוָּ֨ה |
יְהוָ֤ה |
אֶת־ |
מֹשֶׁה֙ |
וּ/בְנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
הַ/יֹּצְאִ֖ים |
מֵ/אֶ֥רֶץ |
מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 |
Lb26_4 |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb26_4 |
miBBen |
`eSrîm |
šänâ |
wämäº`lâ |
Ka´ášer |
ciwwâ |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
möšè |
ûbünê |
yiSrä´ël |
hayyöc´îm |
më´eºrec |
micräºyim |
| L11 |
Lb26_4 |
H1121 |
H6242 |
H8141 |
H4605 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0853 |
H4872 |
H1121 |
H3478 |
H3318 |
H0776 |
H4714 |
| L12 |
Lb26_4 |
old |
[Take the sum of the people] from twenty |
years |
and upward |
after |
commanded |
as the LORD |
|
Moses |
and the children |
of Israel |
which went forth |
out of the land |
of Egypt |
| L13 |
Lb26_4 |
mib·Ben |
'es·Rim |
sha·Nah |
va·Ma·'e·lah; |
ka·'a·Sher |
tziv·Vah |
Yah·weh |
et- |
mo·Sheh |
u·ve·Nei |
Yis·ra·'El, |
hai·yo·tze·'Im |
me·'E·retz |
mitz·Ra·yim. |
| L14 |
Lb26_4 |
בֵּן |
עֶשְׂרִים |
שָׁנֶה |
מַעַל |
אֲשֶׁר |
צָוָה |
יְהֹוָה |
אֵת |
מֹשֶׁה |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
יָצָא |
אֶרֶץ |
מִצְרַיִם |
| L15 |
Lb26_4 |
(Ben) |
'es·(Rim) |
sza·(Ne) |
(Ma)·'al. |
'a·(Szer) |
ca·(Wa) |
(Jah)·we |
('Et) |
mo·(Sze) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
ja·(Ca) |
'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim |
| L16 |
Lb26_4 |
bēn |
‘eśrîm |
šāne(h) |
má‘al |
’ᵃ̆šer |
ṣāwā(h) |
JHWH |
’ēṯ |
mōše(h) |
bēn |
jiśrā’ēl |
jāṣā(’) |
’éreṣ |
miṣrájim |
| L17 |
Lb26_4 |
bēn |
‘eśrîm |
šāneh |
ma‘al |
’ăšer |
ṣāwāh |
jhwh |
’ēt |
mōšeh |
bēn |
jiśrā’ēl |
jāṣā’ |
’ereṣ |
miṣrajim |
| L18 |
Lb26_4 |
[Take the sum of the people], from twenty years old and upward; as the LORD commanded Moses and the children of Israel, which went forth out of the land of Egypt. (Lb26_4 KJV) |
| L19 |
Lb26_4 |
4 Take the sum of the people, from twenty <06242> years <08141> old <01121> and upward <04605>; as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872> and the children <01121> of Israel <03478>, which went forth <03318> (08802) out of the land <0776> of Egypt <04714>. (Lb26_4 KJV) |
| L20 |
Lb26_4 |
1195/4921 |
67/315 |
322/873 |
53/140 |
1230/5499 |
138/491 |
1128/6220 |
3336/11047 |
549/766 |
1196/4921 |
457/2505 |
263/1060 |
601/2502 |
239/614 |
| L21 |
Lb26_4 |
Lb26_4_1 |
Lb26_4_2 |
Lb26_4_3 |
Lb26_4_4 |
Lb26_4_5 |
Lb26_4_6 |
Lb26_4_7 |
Lb26_4_8 |
Lb26_4_9 |
Lb26_4_10 |
Lb26_4_11 |
Lb26_4_12 |
Lb26_4_13 |
Lb26_4_14 |
| |
| L01 |
Lb26_5 |
Ruben, pierworodny Izraela; synowie Rubena: Henoch, ród Henochitów; od Pallu, ród Palluitów. (Lb26_5 tłum. AI) |
| L02 |
Lb26_5 |
Ruben H7205 , pierworodny H1060 Izraela H3478; synowie H1121 Rubena H7205: Henoch H2585 , ród H4940 Henochitów H2599 ; od Pallu H6396 , ród H4940 Palluitów H6384 . (Lb26_5 tłum. AI) |
| L03 |
Lb26_5 |
Pierworodnym Izraela był Ruben; synami Rubena byli: Henoch, od którego pochodzi ród Henochitów; od Pallu pochodzi ród Palluitów. (Lb26_5 BT_4) |
| L04 |
Lb26_5 |
Pierworodnym H1060 Izraela H3478 był Ruben H7205 ; synami H1121 Rubena H7205 byli: Henoch H2585 , od którego pochodzi ród H4940 Henochitów H2599 ; od Pallu H6396 pochodzi ród H4940 Palluitów H6384 . (Lb26_5 BT_4) |
| L05 |
Lb26_5 |
re•'u•<wen> |
be•<Chor> |
jis•ra•'<El>; |
be•<Ne> |
re•'u•<wen>, |
cha•noCh |
misz•<Pa>•chat |
ha•cha•no•<Chi>, |
le•fal•<Lu> |
misz•<Pa>•chat |
hap•pal•lu•'<I>. |
| L06 |
Lb26_5 |
רְאוּבֵ֖ן |
בְּכ֣וֹר |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
בְּנֵ֣י |
רְאוּבֵ֗ן |
חֲנוֹךְ֙ |
מִשְׁפַּ֣חַת |
הַחֲנֹכִ֔י |
לְפַלּ֕וּא |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הַפַּלֻּאִֽי׃ |
| L07 |
Lb26_5 |
Ruben, |
pierworodny |
Izraela; |
synowie |
Rubena: |
Henoch, |
ród |
Henochitów; |
od Pallu, |
ród |
Palluitów. |
| L08 |
Lb26_5 |
רְאוּבֵ֖ן |
בְּכ֣וֹר |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
בְּנֵ֣י |
רְאוּבֵ֗ן |
חֲנוֹךְ֙ |
מִשְׁפַּ֣חַת |
הַ/חֲנֹכִ֔י |
לְ/פַלּ֕וּא |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הַ/פַּלֻּאִֽי׃ |
| L09 |
Lb26_5 |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb26_5 |
rü´ûbën |
Bükôr |
yiSrä´ël |
Bünê |
rü´ûbën |
Hánôk |
mišPaºHat |
haHánökî |
lüpallû´ |
mišPaºHat |
haPPallù´î |
| L11 |
Lb26_5 |
H7205 |
H1060 |
H3478 |
H1121 |
H7205 |
H2585 |
H4940 |
H2599 |
H6396 |
H4940 |
H6384 |
| L12 |
Lb26_5 |
Reuben |
the eldest |
son of Israel |
the children |
of Reuben |
Hanoch |
[of whom cometh] the family |
of the Hanochites |
of Pallu |
the family |
of the Palluites |
| L13 |
Lb26_5 |
re·'u·Ven |
be·Chor |
Yis·ra·'El; |
be·Nei |
re·'u·Ven, |
cha·noCh |
mish·Pa·chat |
ha·cha·no·Chi, |
le·fal·Lu |
mish·Pa·chat |
hap·pal·lu·'I. |
| L14 |
Lb26_5 |
רְאוּבֵן |
בְּכוֹר |
יִשְׂרָאֵל |
בֵּן |
רְאוּבֵן |
חֲנוֹךְ |
מִשְׁפָּחָה |
חֲנֹכִי |
פַּלּוּא |
מִשְׁפָּחָה |
פַּלֻּאִי |
| L15 |
Lb26_5 |
re·'u·(Wen) |
be·(Chor) |
jis·ra·'(El) |
(Ben) |
re·'u·(Wen) |
cha·(Noch) |
misz·pa·(Cha) |
cha·no·(Chi) |
pal·(Lu) |
misz·pa·(Cha) |
pal·lu·('I) |
| L16 |
Lb26_5 |
rᵉ(’)ûḇēn |
bᵉḵôr |
jiśrā’ēl |
bēn |
rᵉ(’)ûḇēn |
ḥᵃ̆nôḵ |
mišpāḥā(h) |
ḥᵃ̆nōḵî |
pallû(’) |
mišpāḥā(h) |
pallu’î |
| L17 |
Lb26_5 |
re’ûbēn |
bekôr |
jiśrā’ēl |
bēn |
re’ûbēn |
ḥănôk |
mišpāḥāh |
ḥănōkî |
pallû’ |
mišpāḥāh |
pallu’î |
| L18 |
Lb26_5 |
Reuben, the eldest son of Israel: the children of Reuben; Hanoch, [of whom cometh] the family of the Hanochites: of Pallu, the family of the Palluites: (Lb26_5 KJV) |
| L19 |
Lb26_5 |
5 Reuben <07205>, the eldest <01060> son of Israel <03478>: the children <01121> of Reuben <07205>; Hanoch <02585>, of whom cometh the family <04940> of the Hanochites <02599>: of Pallu <06396>, the family <04940> of the Palluites <06384>: (Lb26_5 KJV) |
| L20 |
Lb26_5 |
27/72 |
60/119 |
458/2505 |
1197/4921 |
28/72 |
13/16 |
81/302 |
1/1 |
3/5 |
82/302 |
1/1 |
| L21 |
Lb26_5 |
Lb26_5_1 |
Lb26_5_2 |
Lb26_5_3 |
Lb26_5_4 |
Lb26_5_5 |
Lb26_5_6 |
Lb26_5_7 |
Lb26_5_8 |
Lb26_5_9 |
Lb26_5_10 |
Lb26_5_11 |
| |
| L01 |
Lb26_6 |
Od Chesrona, ród Chesronitów; od Karmiego, ród Karmitów. (Lb26_6 tłum. AI) |
| L02 |
Lb26_6 |
Od Chesrona H2696 , ród H4940 Chesronitów H2697 ; od Karmiego H3756 , ród H4940 Karmitów H3757 . (Lb26_6 tłum. AI) |
| L03 |
Lb26_6 |
Od Chesrona pochodzi ród Chesronitów; od Karmiego ród Karmitów. (Lb26_6 BT_4) |
| L04 |
Lb26_6 |
Od Chesrona H2696 pochodzi ród H4940 Chesronitów H2697 ; od Karmiego H3756 ród H4940 Karmitów H3756 . (Lb26_6 BT_4) |
| L05 |
Lb26_6 |
le•chec•<Ron> |
misz•<Pa>•chat |
ha•chec•ro•<Ni>; |
le•char•<Mi> |
misz•<Pa>•chat |
hak•kar•<Mi>. |
| L06 |
Lb26_6 |
לְחֶצְרֹ֕ן |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הַֽחֶצְרוֹנִ֑י |
לְכַרְמִ֕י |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הַכַּרְמִֽי׃ |
| L07 |
Lb26_6 |
od Chesrona, |
ród |
Chesronitów; |
od Karmiego, |
ród |
Karmitów. |
| L08 |
Lb26_6 |
לְ/חֶצְרֹ֕ן |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הַֽ/חֶצְרוֹנִ֑י |
לְ/כַרְמִ֕י |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הַ/כַּרְמִֽי׃ |
| L09 |
Lb26_6 |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb26_6 |
lüHecrön |
mišPaºHat |
ha|Hecrônî |
lükarmî |
mišPaºHat |
haKKarmî |
| L11 |
Lb26_6 |
H2696 |
H4940 |
H2697 |
H3756 |
H4940 |
H3757 |
| L12 |
Lb26_6 |
Of Hezron |
the family |
of the Hezronites |
of Carmi |
the family |
of the Carmites |
| L13 |
Lb26_6 |
le·chetz·Ron |
mish·Pa·chat |
ha·chetz·ro·Ni; |
le·char·Mi |
mish·Pa·chat |
hak·kar·Mi. |
| L14 |
Lb26_6 |
חֶצְרוֹן |
מִשְׁפָּחָה |
חֶצְרוֹנִי |
כַּרְמִי |
מִשְׁפָּחָה |
כַּרְמִי |
| L15 |
Lb26_6 |
chec·(Ron) |
misz·pa·(Cha) |
chec·ro·(Ni) |
kar·(Mi) |
misz·pa·(Cha) |
kar·(Mi) |
| L16 |
Lb26_6 |
ḥeṣrôn |
mišpāḥā(h) |
ḥeṣrônî |
karmî |
mišpāḥā(h) |
karmî |
| L17 |
Lb26_6 |
ḥeṣrôn |
mišpāḥāh |
ḥeṣrônî |
karmî |
mišpāḥāh |
karmî |
| L18 |
Lb26_6 |
Of Hezron, the family of the Hezronites: of Carmi, the family of the Carmites. (Lb26_6 KJV) |
| L19 |
Lb26_6 |
6 Of Hezron <02696>, the family <04940> of the Hezronites <02697>: of Carmi <03756>, the family <04940> of the Carmites <03757>. (Lb26_6 KJV) |
| L20 |
Lb26_6 |
4/18 |
83/302 |
1/2 |
3/8 |
84/302 |
1/1 |
| L21 |
Lb26_6 |
Lb26_6_1 |
Lb26_6_2 |
Lb26_6_3 |
Lb26_6_4 |
Lb26_6_5 |
Lb26_6_6 |
| |
| L01 |
Lb26_7 |
To rody Rubenitów; i było ich spisanych: trzy i czterdzieści [= 43] tysiące, i siedem setek i trzydzieści. (Lb26_7 tłum. AI) |
| L02 |
Lb26_7 |
To H428 rody H4940 Rubenitów H7206 ; i było H1961 ich spisanych H6485 : trzy H7969 i czterdzieści [= 43] H705 tysiące H505 , i siedem H7651 setek H3967 i trzydzieści H7970 . (Lb26_7 tłum. AI) |
| L03 |
Lb26_7 |
To są rody Rubenitów. Liczba spisanych wynosiła czterdzieści trzy tysiące siedemset trzydziestu. (Lb26_7 BT_4) |
| L04 |
Lb26_7 |
To są rody H4940 Rubenitów H7206 . Liczba spisanych H6485 wynosiła czterdzieści H705 trzy H7969 tysiące H505 siedemset H7651 H3967 trzydziestu H7970 . (Lb26_7 BT_4) |
| L05 |
Lb26_7 |
'<El>•le |
misz•pe•<Chot> |
ha•ru•'u•we•<Ni>; |
wai•jih•<ju> |
fe•ku•de•<Hem>, |
sze•lo•<sza> |
we•'ar•ba•'<Im> |
'<E>•lef, |
u•sze•<wa>' |
me•'ot |
u•sze•lo•<szim>. |
| L06 |
Lb26_7 |
אֵ֖לֶּה |
מִשְׁפְּחֹ֣ת |
הָרֻֽאוּבֵנִ֑י |
וַיִּהְי֣וּ |
פְקֻדֵיהֶ֗ם |
שְׁלֹשָׁ֤ה |
וְאַרְבָּעִים֙ |
אֶ֔לֶף |
וּשְׁבַ֥ע |
מֵא֖וֹת |
וּשְׁלֹשִֽׁים׃ |
| L07 |
Lb26_7 |
To |
rody |
Rubenitów; |
i było |
ich spisanych: |
trzy |
i czterdzieści [= 43] |
tysiące, |
i siedem |
setek |
i trzydzieści. |
| L08 |
Lb26_7 |
אֵ֖לֶּה |
מִשְׁפְּחֹ֣ת |
הָ/רֻֽאוּבֵנִ֑י |
וַ/יִּהְי֣וּ |
פְקֻדֵי/הֶ֗ם |
שְׁלֹשָׁ֤ה |
וְ/אַרְבָּעִים֙ |
אֶ֔לֶף |
וּ/שְׁבַ֥ע |
מֵא֖וֹת |
וּ/שְׁלֹשִֽׁים׃ |
| L09 |
Lb26_7 |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HVqsmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 |
Lb26_7 |
´ëºllè |
mišPüHöt |
härù|´ûbënî |
wayyihyû |
püqùdêhem |
šülöšâ |
wü´arBä`îm |
´eºlep |
ûšüba` |
më´ôt |
ûšülöšîm |
| L11 |
Lb26_7 |
H0428 |
H4940 |
H7206 |
H1961 |
H6485 |
H7969 |
H0705 |
H0505 |
H7651 |
H3967 |
H7970 |
| L12 |
Lb26_7 |
These |
These [are] the families |
of the Reubenites |
become |
and they that were numbered |
and three |
of them were forty |
thousand |
and seven |
hundred |
and thirty |
| L13 |
Lb26_7 |
'El·leh |
mish·pe·Chot |
ha·ru·'u·ve·Ni; |
vai·yih·Yu |
fe·ku·dei·Hem, |
she·lo·Shah |
ve·'ar·ba·'Im |
'E·lef, |
u·she·Va' |
me·'ot |
u·she·lo·Shim. |
| L14 |
Lb26_7 |
אֵלֶּה |
מִשְׁפָּחָה |
רְאוּבֵנִי |
הָיָה |
פָּקַד |
שָׁלוֹשׁ |
אַרְבָּעִים |
אֶלֶף |
שֶׁבַע |
מֵאָה |
שְׁלוֹשִׁים |
| L15 |
Lb26_7 |
'(El)·le |
misz·pa·(Cha) |
re·u·we·(Ni) |
ha·(Ja) |
pa·(Kad) |
sza·(Losz) |
'ar·ba·'(Im) |
'(E)·lef |
(Sze)·wa' |
me·('A) |
sze·lo·(Szim) |
| L16 |
Lb26_7 |
’ḗlle(h) |
mišpāḥā(h) |
rᵉ(’)ûḇēnî |
hājā(h) |
pāqaḏ |
šālôš |
’arbā‘îm |
’élep̱ |
šéḇa‘ |
mē’ā(h) |
šᵉlôšîm |
| L17 |
Lb26_7 |
’ēlleh |
mišpāḥāh |
re’ûbēnî |
hājāh |
pāqad |
šālôš |
’arbā‘îm |
’elep |
šeba‘ |
mē’āh |
šelôšîm |
| L18 |
Lb26_7 |
These [are] the families of the Reubenites: and they that were numbered of them were forty and three thousand and seven hundred and thirty. (Lb26_7 KJV) |
| L19 |
Lb26_7 |
7 These are the families <04940> of the Reubenites <07206>: and they that were numbered <06485> (08803) of them were forty <0705> and three <07969> thousand <0505> and seven <07651> hundred <03967> and thirty <07970>. (Lb26_7 KJV) |
| L20 |
Lb26_7 |
179/745 |
85/302 |
1/18 |
806/3546 |
109/301 |
89/429 |
38/135 |
68/503 |
153/393 |
161/574 |
56/171 |
| L21 |
Lb26_7 |
Lb26_7_1 |
Lb26_7_2 |
Lb26_7_3 |
Lb26_7_4 |
Lb26_7_5 |
Lb26_7_6 |
Lb26_7_7 |
Lb26_7_8 |
Lb26_7_9 |
Lb26_7_10 |
Lb26_7_11 |
| |
| L01 |
Lb26_8 |
A synowie Pallu: Eliab. (Lb26_8 tłum. AI) |
| L02 |
Lb26_8 |
A synowie H1121 Pallu H6396: Eliab H446 . (Lb26_8 tłum. AI) |
| L03 |
Lb26_8 |
Synowie Pallu: Eliab, (Lb26_8 BT_4) |
| L04 |
Lb26_8 |
Synowie H1121 Pallu H6396 : Eliab H446 , (Lb26_8 BT_4) |
| L05 |
Lb26_8 |
u•we•<Ne> |
fal•<Lu> |
'e•li•'<Aw>. |
| L06 |
Lb26_8 |
וּבְנֵ֥י |
פַלּ֖וּא |
אֱלִיאָֽב׃ |
| L07 |
Lb26_8 |
A synowie |
Pallu: |
Eliab. |
| L08 |
Lb26_8 |
וּ/בְנֵ֥י |
פַלּ֖וּא |
אֱלִיאָֽב׃ |
| L09 |
Lb26_8 |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb26_8 |
ûbünê |
pallû´ |
´élî´äb |
| L11 |
Lb26_8 |
H1121 |
H6396 |
H0446 |
| L12 |
Lb26_8 |
And the sons |
of Pallu |
Eliab |
| L13 |
Lb26_8 |
u·ve·Nei |
fal·Lu |
'e·li·'Av. |
| L14 |
Lb26_8 |
בֵּן |
פַּלּוּא |
אֱלִיאָב |
| L15 |
Lb26_8 |
(Ben) |
pal·(Lu) |
'e·li·'(Aw) |
| L16 |
Lb26_8 |
bēn |
pallû(’) |
’ᵉ̆lî’āḇ |
| L17 |
Lb26_8 |
bēn |
pallû’ |
’ĕlî’āb |
| L18 |
Lb26_8 |
And the sons of Pallu; Eliab. (Lb26_8 KJV) |
| L19 |
Lb26_8 |
8 And the sons <01121> of Pallu <06396>; Eliab <0446>. (Lb26_8 KJV) |
| L20 |
Lb26_8 |
1198/4921 |
4/5 |
8/21 |
| L21 |
Lb26_8 |
Lb26_8_1 |
Lb26_8_2 |
Lb26_8_3 |
| |
| L01 |
Lb26_9 |
A synowie Eliaba: Nemuel i Datan i Abiram. To Datan i Abiram, [wezwani K] (wezwani Q) zgromadzenia, którzy powstali przeciw Mojżeszowi i przeciw Aaronowi w zgromadzeniu Koracha, gdy powstali przeciw Jahwe. (Lb26_9 tłum. AI) |
| L02 |
Lb26_9 |
A synowie H1121 Eliaba H446: Nemuel H5241 i Datan H1885 i Abiram H48 . To H1931 Datan H1885 i Abiram H48, [wezwani K] (wezwani Q) zgromadzenia H5712, którzy H834 powstali H5327 przeciw H5921 Mojżeszowi H4872 i przeciw H5921 Aaronowi H175 w zgromadzeniu H5712 Koracha H7141 , gdy powstali H5327 przeciw H5921 Jahwe H3068. (Lb26_9 tłum. AI) |
| L03 |
Lb26_9 |
a synowie Eliaba: Nemuel, Datan i Abiram. Datan i Abiram byli to właśnie ci, którzy jako przedstawiciele zgromadzenia powstali przeciw Mojżeszowi i Aaronowi ze zgrają Koracha podczas jej buntu przeciw Panu. (Lb26_9 BT_4) |
| L04 |
Lb26_9 |
a synowie H1121 Eliaba H446 : Nemuel H5241 , Datan H1885 i Abiram H48 . Datan H1885 i Abiram H48 byli to właśnie ci, którzy jako przedstawiciele H7148 zgromadzenia H5712 powstali H5327 przeciw H5921 Mojżeszowi H4872 i Aaronowi H175 ze zgrają H5712 Koracha H7141 podczas jej buntu H5327 przeciw H5921 Panu H3068 . (Lb26_9 BT_4) |
| L05 |
Lb26_9 |
u•we•<Ne> |
'e•li•'<Aw>, |
ne•mu•'<El> |
we•da•<Tan> |
wa•'a•wi•<Ram>; |
hu- |
da•<Tan> |
wa•'a•wi•<Ram> |
[ke•ru•'e |
ch] |
(ke•ri•'<e> |
k) |
ha•'e•<Da>, |
'a•<szer> |
hic•<cu> |
'al- |
mo•<sze> |
we•'al- |
'a•ha•<Ron> |
ba•'a•dat- |
<Ko>•rach, |
be•hac•co•<Tam> |
'al- |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Lb26_9 |
וּבְנֵ֣י |
אֱלִיאָ֔ב |
נְמוּאֵ֖ל |
וְדָתָ֣ן |
וַאֲבִירָ֑ם |
הֽוּא־ |
דָתָ֨ן |
וַאֲבִירָ֜ם |
[קְרוּאֵי |
כ] |
(קְרִיאֵ֣י |
ק) |
הָעֵדָ֗ה |
אֲשֶׁ֨ר |
הִצּ֜וּ |
עַל־ |
מֹשֶׁ֤ה |
וְעַֽל־ |
אַהֲרֹן֙ |
בַּעֲדַת־ |
קֹ֔רַח |
בְּהַצֹּתָ֖ם |
עַל־ |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Lb26_9 |
A synowie |
Eliaba: |
Nemuel |
i Datan |
i Abiram. |
To |
Datan |
i Abiram, |
[wezwani |
K] |
(wezwani |
Q) |
zgromadzenia, |
którzy |
powstali |
przeciw |
Mojżeszowi |
i przeciw |
Aaronowi |
w zgromadzeniu |
Koracha, |
gdy powstali |
przeciw |
Jahwe. |
| L08 |
Lb26_9 |
וּ/בְנֵ֣י |
אֱלִיאָ֔ב |
נְמוּאֵ֖ל |
וְ/דָתָ֣ן |
וַ/אֲבִירָ֑ם |
הֽוּא־ |
דָתָ֨ן |
וַ/אֲבִירָ֜ם |
קרואי |
|
קְרִיאֵ֣י |
|
הָ/עֵדָ֗ה |
אֲשֶׁ֨ר |
הִצּ֜וּ |
עַל־ |
מֹשֶׁ֤ה |
וְ/עַֽל־ |
אַהֲרֹן֙ |
בַּ/עֲדַת־ |
קֹ֔רַח |
בְּ/הַצֹּתָ֖/ם |
עַל־ |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Lb26_9 |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Vhc/Sp3mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb26_9 |
ûbünê |
´élî´äb |
nümû´ël |
wüdätän |
wa´ábîräm |
hû|´- |
dätän |
wa´ábîräm |
(qürû´ê) |
|
[qürî´ê] |
|
hä`ëdâ |
´ášer |
hiccû |
`al- |
möšè |
wü`a|l- |
´ahárön |
Ba`ádat- |
qöºraH |
Bühaccötäm |
`al- |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Lb26_9 |
H1121 |
H0446 |
H5241 |
H1885 |
H0048 |
H1931 |
H1885 |
H0048 |
|
|
|
|
H5712 |
H0834 |
H5327 |
H5921 |
H4872 |
H5921 |
H0175 |
H5712 |
H7141 |
H5327 |
H5921 |
H3068 |
| L12 |
Lb26_9 |
And the sons |
of Eliab |
Nemuel |
and Dathan |
and Abiram |
These |
This [is that] Dathan |
and Abiram |
|
|
famous |
|
in the congregation |
who |
who strove |
against |
against Moses |
and against |
and against Aaron |
in the company |
of Korah |
when they strove |
against |
against the LORD |
| L13 |
Lb26_9 |
u·ve·Nei |
'e·li·'Av, |
ne·mu·'El |
ve·da·Tan |
va·'a·vi·Ram; |
hu- |
da·Tan |
va·'a·vi·Ram |
[ke·ru·'ei |
ch] |
(ke·ri·'Ei |
k) |
ha·'e·Dah, |
'a·Sher |
hitz·Tzu |
al- |
mo·Sheh |
ve·'al- |
'a·ha·Ron |
ba·'a·dat- |
Ko·rach, |
be·hatz·tzo·Tam |
al- |
Yah·weh. |
| L14 |
Lb26_9 |
בֵּן |
אֱלִיאָב |
נְמוּאֵל |
דָּתָן |
אֲבִירָם |
הוּא |
דָּתָן |
אֲבִירָם |
|
|
|
|
עֵדָה |
אֲשֶׁר |
נָצָה |
עַל |
מֹשֶׁה |
עַל |
אַהֲרוֹן |
עֵדָה |
קֹרַח |
נָצָה |
עַל |
יְהֹוָה |
| L15 |
Lb26_9 |
(Ben) |
'e·li·'(Aw) |
ne·mu·'(El) |
da·(Tan) |
'a·wi·(Ram) |
(Hu) |
da·(Tan) |
'a·wi·(Ram) |
|
|
|
|
'e·(Da) |
'a·(Szer) |
na·(Ca) |
('Al) |
mo·(Sze) |
('Al) |
'a·ha·(Ron) |
'e·(Da) |
(Ko)·rach |
na·(Ca) |
('Al) |
(Jah)·we |
| L16 |
Lb26_9 |
bēn |
’ᵉ̆lî’āḇ |
nᵉmû’ēl |
dāṯān |
’ᵃ̆ḇîrām |
hû(’) |
dāṯān |
’ᵃ̆ḇîrām |
|
|
|
|
‘ēḏā(h) |
’ᵃ̆šer |
nāṣā(h) |
‘al |
mōše(h) |
‘al |
’ahᵃ̆rôn |
‘ēḏā(h) |
qṓraḥ |
nāṣā(h) |
‘al |
JHWH |
| L17 |
Lb26_9 |
bēn |
’ĕlî’āb |
nemû’ēl |
dātān |
’ăbîrām |
hû’ |
dātān |
’ăbîrām |
|
|
|
|
‘ēdāh |
’ăšer |
nāṣāh |
‘al |
mōšeh |
‘al |
’ahărôn |
‘ēdāh |
qōraḥ |
nāṣāh |
‘al |
jhwh |
| L18 |
Lb26_9 |
And the sons of Eliab; Nemuel, and Dathan, and Abiram. This [is that] Dathan and Abiram, [which were] famous in the congregation, who strove against Moses and against Aaron in the company of Korah, when they strove against the LORD: (Lb26_9 KJV) |
| L19 |
Lb26_9 |
9 And the sons <01121> of Eliab <0446>; Nemuel <05241>, and Dathan <01885>, and Abiram <048>. This is that Dathan <01885> and Abiram <048>, which were famous <07148> <07121> (08803) in the congregation <05712>, who strove <05327> (08689) against Moses <04872> and against Aaron <0175> in the company <05712> of Korah <07141>, when they strove <05327> (08687) against the LORD <03068>: (Lb26_9 KJV) |
| L20 |
Lb26_9 |
1199/4921 |
9/21 |
1/3 |
7/10 |
7/11 |
501/1867 |
8/10 |
8/11 |
|
|
2/2 |
|
86/149 |
1231/5499 |
4/11 |
1260/5759 |
550/766 |
1261/5759 |
290/347 |
87/149 |
18/37 |
5/11 |
1262/5759 |
1129/6220 |
| L21 |
Lb26_9 |
Lb26_9_1 |
Lb26_9_2 |
Lb26_9_3 |
Lb26_9_4 |
Lb26_9_5 |
Lb26_9_6 |
Lb26_9_7 |
Lb26_9_8 |
Lb26_9_9 |
Lb26_9_10 |
Lb26_9_11 |
Lb26_9_12 |
Lb26_9_13 |
Lb26_9_14 |
Lb26_9_15 |
Lb26_9_16 |
Lb26_9_17 |
Lb26_9_18 |
Lb26_9_19 |
Lb26_9_20 |
Lb26_9_21 |
Lb26_9_22 |
Lb26_9_23 |
Lb26_9_24 |
| |
| L01 |
Lb26_10 |
I otworzyła ziemia — swoje usta i pochłonęła — i wraz z Korachem, gdy umierało zgromadzenie, gdy pochłonął ogień — pięćdziesięciu i dwustu [= 250] mężczyzn; i stali się znakiem. (Lb26_10 tłum. AI) |
| L02 |
Lb26_10 |
I otworzyła H6605 ziemia H776 — swoje usta H6310 i pochłonęła H1104 — i wraz z H854 Korachem H7141, gdy umierało H4194 zgromadzenie H5712, gdy pochłonął H398 ogień H784 — pięćdziesięciu H2572 i dwustu [= 250] H3967 mężczyzn H376 ; i stali się H1961 znakiem H5251 . (Lb26_10 tłum. AI) |
| L03 |
Lb26_10 |
Wtedy ziemia rozwarła swoją paszczę i pochłonęła ich i Koracha, podczas gdy zgraja ginęła strawiona przez ogień - dwustu pięćdziesięciu mężów. Tak stali się oni jakby znakiem ostrzegawczym. (Lb26_10 BT_4) |
| L04 |
Lb26_10 |
Wtedy ziemia H776 rozwarła H6605 swoją paszczę H6310 i pochłonęła H1104 ich i Koracha H7141 , podczas gdy zgraja H5712 ginęła H4191 strawiona przez ogień H784 - dwustu H3967 pięćdziesięciu H2572 mężów H376 . Tak H1961 stali się oni jakby znakiem ostrzegawczym H5251 . (Lb26_10 BT_4) |
| L05 |
Lb26_10 |
wat•tif•<Tach> |
ha•'<A>•rec |
'et- |
<Pi>•ha, |
wat•tiw•<La>' |
'o•<Tam> |
we•'<Et> |
<Ko>•rach |
be•<Mot> |
ha•'e•<Da>; |
ba•'a•<Chol> |
ha•'<Esz>, |
'et |
cha•misz•<szim> |
u•ma•<Ta>•jim |
'<Isz>, |
wai•jih•<ju> |
le•<Nes>. |
| L06 |
Lb26_10 |
וַתִּפְתַּ֨ח |
הָאָ֜רֶץ |
אֶת־ |
פִּ֗יהָ |
וַתִּבְלַ֥ע |
אֹתָ֛ם |
וְאֶת־ |
קֹ֖רַח |
בְּמ֣וֹת |
הָעֵדָ֑ה |
בַּאֲכֹ֣ל |
הָאֵ֗שׁ |
אֵ֣ת |
חֲמִשִּׁ֤ים |
וּמָאתַ֙יִם֙ |
אִ֔ישׁ |
וַיִּהְי֖וּ |
לְנֵֽס׃ |
| L07 |
Lb26_10 |
I otworzyła |
ziemia |
— |
swoje usta |
i pochłonęła |
— |
i wraz z |
Korachem, |
gdy umierało |
zgromadzenie, |
gdy pochłonął |
ogień |
— |
pięćdziesięciu |
i dwustu [= 250] |
mężczyzn; |
i stali się |
znakiem. |
| L08 |
Lb26_10 |
וַ/תִּפְתַּ֨ח |
הָ/אָ֜רֶץ |
אֶת־ |
פִּ֗י/הָ |
וַ/תִּבְלַ֥ע |
אֹתָ֛/ם |
וְ/אֶת־ |
קֹ֖רַח |
בְּ/מ֣וֹת |
הָ/עֵדָ֑ה |
בַּ/אֲכֹ֣ל |
הָ/אֵ֗שׁ |
אֵ֣ת |
חֲמִשִּׁ֤ים |
וּ/מָאתַ֙יִם֙ |
אִ֔ישׁ |
וַ/יִּהְי֖וּ |
לְ/נֵֽס׃ |
| L09 |
Lb26_10 |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcbdaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb26_10 |
waTTipTaH |
hä´äºrec |
´et- |
Pîºhä |
waTTibla` |
´ötäm |
wü´et- |
qöºraH |
Bümôt |
hä`ëdâ |
Ba´áköl |
hä´ëš |
´ët |
Hámiššîm |
ûmä´taºyim |
´îš |
wayyihyû |
lünës |
| L11 |
Lb26_10 |
H6605 |
H0776 |
H0853 |
H6310 |
H1104 |
H0853 |
H0854 |
H7141 |
H4194 |
H5712 |
H0398 |
H0784 |
H0853 |
H2572 |
H3967 |
H0376 |
H1961 |
H5251 |
| L12 |
Lb26_10 |
opened |
And the earth |
|
her mouth |
and swallowed them up |
|
with |
together with Korah |
died |
when that company |
devoured |
what time the fire |
|
and fifty |
two hundred |
men |
became |
and they became a sign |
| L13 |
Lb26_10 |
vat·tif·Tach |
ha·'A·retz |
et- |
Pi·ha, |
vat·tiv·La' |
'o·Tam |
ve·'Et |
Ko·rach |
be·Mot |
ha·'e·Dah; |
ba·'a·Chol |
ha·'Esh, |
'et |
cha·mish·Shim |
u·ma·Ta·yim |
'Ish, |
vai·yih·Yu |
le·Nes. |
| L14 |
Lb26_10 |
פָּתַח |
אֶרֶץ |
אֵת |
פֶּה |
בָּלַע |
אֵת |
אֵת |
קֹרַח |
מָוֶת |
עֵדָה |
אָכַל |
אֵשׁ |
אֵת |
חֲמִשִּׁים |
מֵאָה |
אִישׁ |
הָיָה |
נֵס |
| L15 |
Lb26_10 |
pa·(Tach) |
'(E)·rec |
('Et) |
(Pe) |
ba·(La)' |
('Et) |
('Et) |
(Ko)·rach |
(Ma)·wet |
'e·(Da) |
a·(Chal) |
('Esz) |
('Et) |
cha·misz·(Szim) |
me·('A) |
('Isz) |
ha·(Ja) |
(Nes) |
| L16 |
Lb26_10 |
pāṯaḥ |
’éreṣ |
’ēṯ |
pe(h) |
bāla‘ |
’ēṯ |
’ēṯ |
qṓraḥ |
mā́weṯ |
‘ēḏā(h) |
’āḵal |
’ēš |
’ēṯ |
ḥᵃ̆miššîm |
mē’ā(h) |
’îš |
hājā(h) |
nēs |
| L17 |
Lb26_10 |
pātaḥ |
’ereṣ |
’ēt |
peh |
bāla‘ |
’ēt |
’ēt |
qōraḥ |
māwet |
‘ēdāh |
’ākal |
’ēš |
’ēt |
ḥămiššîm |
mē’āh |
’îš |
hājāh |
nēs |
| L18 |
Lb26_10 |
And the earth opened her mouth, and swallowed them up together with Korah, when that company died, what time the fire devoured two hundred and fifty men: and they became a sign. (Lb26_10 KJV) |
| L19 |
Lb26_10 |
10 And the earth <0776> opened <06605> (08799) her mouth <06310>, and swallowed them up <01104> (08799) together with Korah <07141>, when that company <05712> died <04194>, what time the fire <0784> devoured <0398> (08800) two hundred <03967> and fifty <02572> men <0376>: and they became a sign <05251>. (Lb26_10 KJV) |
| L20 |
Lb26_10 |
20/144 |
602/2502 |
3337/11047 |
89/497 |
9/48 |
3338/11047 |
228/808 |
19/37 |
15/155 |
88/149 |
245/806 |
71/377 |
3339/11047 |
65/163 |
162/574 |
387/2004 |
807/3546 |
4/21 |
| L21 |
Lb26_10 |
Lb26_10_1 |
Lb26_10_2 |
Lb26_10_3 |
Lb26_10_4 |
Lb26_10_5 |
Lb26_10_6 |
Lb26_10_7 |
Lb26_10_8 |
Lb26_10_9 |
Lb26_10_10 |
Lb26_10_11 |
Lb26_10_12 |
Lb26_10_13 |
Lb26_10_14 |
Lb26_10_15 |
Lb26_10_16 |
Lb26_10_17 |
Lb26_10_18 |
| |
| L01 |
Lb26_11 |
A synowie Koracha nie umarli. (Lb26_11 tłum. AI) |
| L02 |
Lb26_11 |
A synowie H1121 Koracha H7141 nie H3808 umarli H4191. (Lb26_11 tłum. AI) |
| L03 |
Lb26_11 |
Synowie jednak Koracha nie zginęli. (Lb26_11 BT_4) |
| L04 |
Lb26_11 |
Synowie H1121 jednak Koracha H7141 nie H3808 zginęli H4191 . (Lb26_11 BT_4) |
| L05 |
Lb26_11 |
u•we•ne- |
<Ko>•rach |
lo- |
<Me>•tu. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Lb26_11 |
וּבְנֵי־ |
קֹ֖רַח |
לֹא־ |
מֵֽתוּ׃ |
ס |
| L07 |
Lb26_11 |
A synowie |
Koracha |
nie |
umarli. |
§ |
| L08 |
Lb26_11 |
וּ/בְנֵי־ |
קֹ֖רַח |
לֹא־ |
מֵֽתוּ׃ |
ס |
| L09 |
Lb26_11 |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Lb26_11 |
ûbünê- |
qöºraH |
lö´- |
mëºtû |
s |
| L11 |
Lb26_11 |
H1121 |
H7141 |
H3808 |
H4191 |
|
| L12 |
Lb26_11 |
Notwithstanding the children |
of Korah |
did not |
died |
|
| L13 |
Lb26_11 |
u·ve·nei- |
Ko·rach |
lo- |
Me·tu. |
sa·Mek |
| L14 |
Lb26_11 |
בֵּן |
קֹרַח |
לֹא |
מוּת |
|
| L15 |
Lb26_11 |
(Ben) |
(Ko)·rach |
(Lo) |
(Mut) |
|
| L16 |
Lb26_11 |
bēn |
qṓraḥ |
lō(’) |
mûṯ |
|
| L17 |
Lb26_11 |
bēn |
qōraḥ |
lō’ |
mût |
|
| L18 |
Lb26_11 |
Notwithstanding the children of Korah died not. (Lb26_11 KJV) |
| L19 |
Lb26_11 |
11 Notwithstanding the children <01121> of Korah <07141> died <04191> (08804) not. (Lb26_11 KJV) |
| L20 |
Lb26_11 |
1200/4921 |
20/37 |
885/5164 |
224/836 |
|
| L21 |
Lb26_11 |
Lb26_11_1 |
Lb26_11_2 |
Lb26_11_3 |
Lb26_11_4 |
Lb26_11_5 |
| |
| L01 |
Lb26_12 |
Synowie Symeona według swoich rodzin: od Nemuela, ród Nemuelitów; od Jamina, ród Jaminitów; od Jakina, ród Jakinitów. (Lb26_12 tłum. AI) |
| L02 |
Lb26_12 |
Synowie H1121 Symeona H8095 według swoich rodzin H4940: od Nemuela H5241, ród H4940 Nemuelitów H5242 ; od Jamina H3226 , ród H4940 Jaminitów H3228 ; od Jakina H3199 , ród H4940 Jakinitów H3200 . (Lb26_12 tłum. AI) |
| L03 |
Lb26_12 |
Synowie Symeona według swoich rodów: od Nemuela pochodzi ród Nemuelitów; od Jamina ród Jaminitów; od Jakina ród Jakinitów. (Lb26_12 BT_4) |
| L04 |
Lb26_12 |
Synowie H1121 Symeona H8095 według swoich rodów H4940 : od Nemuela H5241 pochodzi ród H4940 Nemuelitów H5242 ; od Jamina H3226 ród H4940 Jaminitów H3228 ; od Jakina H3199 ród H4940 Jakinitów H3200 . (Lb26_12 BT_4) |
| L05 |
Lb26_12 |
be•<Ne> |
szim•'<On> |
le•misz•pe•cho•<Tam> |
lin•mu•'<El>, |
misz•<Pa>•chat |
han•ne•<Mu>•'e•<Li>, |
le•ja•<Min> |
misz•<Pa>•chat |
hai•ja•mi•<Ni>; |
le•ja•<Chin> |
misz•<Pa>•chat |
hai•ja•chi•<Ni>. |
| L06 |
Lb26_12 |
בְּנֵ֣י |
שִׁמְעוֹן֮ |
לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ |
לִנְמוּאֵ֗ל |
מִשְׁפַּ֙חַת֙ |
הַנְּמ֣וּאֵלִ֔י |
לְיָמִ֕ין |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הַיָּמִינִ֑י |
לְיָכִ֕ין |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הַיָּכִינִֽי׃ |
| L07 |
Lb26_12 |
Synowie |
Symeona |
według swoich rodzin: |
od Nemuela, |
ród |
Nemuelitów; |
od Jamina, |
ród |
Jaminitów; |
od Jakina, |
ród |
Jakinitów. |
| L08 |
Lb26_12 |
בְּנֵ֣י |
שִׁמְעוֹן֮ |
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ/ם֒ |
לִ/נְמוּאֵ֗ל |
מִשְׁפַּ֙חַת֙ |
הַ/נְּמ֣וּאֵלִ֔י |
לְ/יָמִ֕ין |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הַ/יָּמִינִ֑י |
לְ/יָכִ֕ין |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הַ/יָּכִינִֽי׃ |
| L09 |
Lb26_12 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb26_12 |
Bünê |
šim`ôn |
lümišPüHötäm |
linmû´ël |
mišPaºHat |
hannümûº´ëlî |
lüyämîn |
mišPaºHat |
hayyämînî |
lüyäkîn |
mišPaºHat |
hayyäkînî |
| L11 |
Lb26_12 |
H1121 |
H8095 |
H4940 |
H5241 |
H4940 |
H5242 |
H3226 |
H4940 |
H3228 |
H3199 |
H4940 |
H3200 |
| L12 |
Lb26_12 |
The sons |
of Simeon |
after their families |
of Nemuel |
the family |
of the Nemuelites |
of Jamin |
the family |
of the Jaminites |
of Jachin |
the family |
of the Jachinites |
| L13 |
Lb26_12 |
be·Nei |
shim·'On |
le·mish·pe·cho·Tam |
lin·mu·'El, |
mish·Pa·chat |
han·ne·Mu·'e·Li, |
le·ya·Min |
mish·Pa·chat |
hai·ya·mi·Ni; |
le·ya·Chin |
mish·Pa·chat |
hai·ya·chi·Ni. |
| L14 |
Lb26_12 |
בֵּן |
שִׁמְעוֹן |
מִשְׁפָּחָה |
נְמוּאֵל |
מִשְׁפָּחָה |
נְמוּאֵלִי |
יָמִין |
מִשְׁפָּחָה |
יְמִינִי |
יָכִין |
מִשְׁפָּחָה |
יָכִינִי |
| L15 |
Lb26_12 |
(Ben) |
szim·'(On) |
misz·pa·(Cha) |
ne·mu·'(El) |
misz·pa·(Cha) |
ne·mu·'e·(Li) |
ja·(Min) |
misz·pa·(Cha) |
je·mi·(Ni) |
ja·(Chin) |
misz·pa·(Cha) |
ja·chi·(Ni) |
| L16 |
Lb26_12 |
bēn |
šim‘ôn |
mišpāḥā(h) |
nᵉmû’ēl |
mišpāḥā(h) |
nᵉmû’ēlî |
jāmîn |
mišpāḥā(h) |
jᵉmînî |
jāḵîn |
mišpāḥā(h) |
jāḵînî |
| L17 |
Lb26_12 |
bēn |
šim‘ôn |
mišpāḥāh |
nemû’ēl |
mišpāḥāh |
nemû’ēlî |
jāmîn |
mišpāḥāh |
jemînî |
jākîn |
mišpāḥāh |
jākînî |
| L18 |
Lb26_12 |
The sons of Simeon after their families: of Nemuel, the family of the Nemuelites: of Jamin, the family of the Jaminites: of Jachin, the family of the Jachinites: (Lb26_12 KJV) |
| L19 |
Lb26_12 |
12 The sons <01121> of Simeon <08095> after their families <04940>: of Nemuel <05241>, the family <04940> of the Nemuelites <05242>: of Jamin <03226>, the family <04940> of the Jaminites <03228>: of Jachin <03199>, the family <04940> of the Jachinites <03200>: (Lb26_12 KJV) |
| L20 |
Lb26_12 |
1201/4921 |
22/44 |
86/302 |
2/3 |
87/302 |
1/1 |
3/6 |
88/302 |
1/2 |
3/8 |
89/302 |
1/1 |
| L21 |
Lb26_12 |
Lb26_12_1 |
Lb26_12_2 |
Lb26_12_3 |
Lb26_12_4 |
Lb26_12_5 |
Lb26_12_6 |
Lb26_12_7 |
Lb26_12_8 |
Lb26_12_9 |
Lb26_12_10 |
Lb26_12_11 |
Lb26_12_12 |
| |
| L01 |
Lb26_13 |
Od Zeracha, ród Zerachitów; od Saula, ród Saulitów. (Lb26_13 tłum. AI) |
| L02 |
Lb26_13 |
Od Zeracha H2226 , ród H4940 Zerachitów H2227 ; od Saula H7586 , ród H4940 Saulitów H7587 . (Lb26_13 tłum. AI) |
| L03 |
Lb26_13 |
Od Zeracha pochodzi ród Zerachitów; od Saula ród Saulitów. (Lb26_13 BT_4) |
| L04 |
Lb26_13 |
Od Zeracha H2226 pochodzi ród H4940 Zerachitów H2227 ; od Saula H7586 ród H4940 Saulitów H7587 . (Lb26_13 BT_4) |
| L05 |
Lb26_13 |
le•<Ze>•rach |
misz•<Pa>•chat |
haz•zar•<Chi>; |
le•sza•'<Ul> |
misz•<Pa>•chat |
hasz•sza•'u•<Li>. |
| L06 |
Lb26_13 |
לְזֶ֕רַח |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הַזַּרְחִ֑י |
לְשָׁא֕וּל |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הַשָּׁאוּלִֽי׃ |
| L07 |
Lb26_13 |
od Zeracha, |
ród |
Zerachitów; |
od Saula, |
ród |
Saulitów. |
| L08 |
Lb26_13 |
לְ/זֶ֕רַח |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הַ/זַּרְחִ֑י |
לְ/שָׁא֕וּל |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הַ/שָּׁאוּלִֽי׃ |
| L09 |
Lb26_13 |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb26_13 |
lüzeºraH |
mišPaºHat |
hazzarHî |
lüšä´ûl |
mišPaºHat |
haššä´ûlî |
| L11 |
Lb26_13 |
H2226 |
H4940 |
H2227 |
H7586 |
H4940 |
H7587 |
| L12 |
Lb26_13 |
Of Zerah |
the family |
of the Zarhites |
of Shaul |
the family |
of the Shaulites |
| L13 |
Lb26_13 |
le·Ze·rach |
mish·Pa·chat |
haz·zar·Chi; |
le·sha·'Ul |
mish·Pa·chat |
hash·sha·'u·Li. |
| L14 |
Lb26_13 |
זֶרַח |
מִשְׁפָּחָה |
זַרְחִי |
שָׁאוּל |
מִשְׁפָּחָה |
שָׁאוּלִי |
| L15 |
Lb26_13 |
(Ze)·rach |
misz·pa·(Cha) |
zar·(Chi) |
sza·'(Ul) |
misz·pa·(Cha) |
sza·u·(Li) |
| L16 |
Lb26_13 |
zéraḥ |
mišpāḥā(h) |
zarḥî |
šā(’)ûl |
mišpāḥā(h) |
šā(’)ûlî |
| L17 |
Lb26_13 |
zeraḥ |
mišpāḥāh |
zarḥî |
šā’ûl |
mišpāḥāh |
šā’ûlî |
| L18 |
Lb26_13 |
Of Zerah, the family of the Zarhites: of Shaul, the family of the Shaulites. (Lb26_13 KJV) |
| L19 |
Lb26_13 |
13 Of Zerah <02226>, the family <04940> of the Zarhites <02227>: of Shaul <07586>, the family <04940> of the Shaulites <07587>. (Lb26_13 KJV) |
| L20 |
Lb26_13 |
6/21 |
90/302 |
1/6 |
5/406 |
91/302 |
1/1 |
| L21 |
Lb26_13 |
Lb26_13_1 |
Lb26_13_2 |
Lb26_13_3 |
Lb26_13_4 |
Lb26_13_5 |
Lb26_13_6 |
| |
| L01 |
Lb26_14 |
To rody Symeonitów: dwa i dwadzieścia [= 22] tysiące i dwieście. (Lb26_14 tłum. AI) |
| L02 |
Lb26_14 |
To H428 rody H4940 Symeonitów H8099 : dwa H8147 i dwadzieścia [= 22] H6242 tysiące H505 i dwieście H3967. (Lb26_14 tłum. AI) |
| L03 |
Lb26_14 |
To są rody Symeonitów: dwadzieścia dwa tysiące dwustu. (Lb26_14 BT_4) |
| L04 |
Lb26_14 |
To są rody H4940 Symeonitów H8099 : dwadzieścia H6242 dwa H8147 tysiące H505 dwustu H3967 . (Lb26_14 BT_4) |
| L05 |
Lb26_14 |
'<El>•le |
misz•pe•<Chot> |
hasz•szim•'o•<Ni>; |
sze•<Na>•jim |
we•'es•<Rim> |
'<E>•lef |
u•ma•<Ta>•jim. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Lb26_14 |
אֵ֖לֶּה |
מִשְׁפְּחֹ֣ת |
הַשִּׁמְעֹנִ֑י |
שְׁנַ֧יִם |
וְעֶשְׂרִ֛ים |
אֶ֖לֶף |
וּמָאתָֽיִם׃ |
ס |
| L07 |
Lb26_14 |
To |
rody |
Symeonitów: |
dwa |
i dwadzieścia [= 22] |
tysiące |
i dwieście. |
§ |
| L08 |
Lb26_14 |
אֵ֖לֶּה |
מִשְׁפְּחֹ֣ת |
הַ/שִּׁמְעֹנִ֑י |
שְׁנַ֧יִם |
וְ/עֶשְׂרִ֛ים |
אֶ֖לֶף |
וּ/מָאתָֽיִם׃ |
ס |
| L09 |
Lb26_14 |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/AcbdaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Lb26_14 |
´ëºllè |
mišPüHöt |
haššim`önî |
šünaºyim |
wü`eSrîm |
´eºlep |
ûmä´täºyim |
s |
| L11 |
Lb26_14 |
H0428 |
H4940 |
H8099 |
H8147 |
H6242 |
H0505 |
H3967 |
|
| L12 |
Lb26_14 |
These |
These [are] the families |
of the Simeonites |
and two |
twenty |
thousand |
and two hundred |
|
| L13 |
Lb26_14 |
'El·leh |
mish·pe·Chot |
hash·shim·'o·Ni; |
she·Na·yim |
ve·'es·Rim |
'E·lef |
u·ma·Ta·yim. |
sa·Mek |
| L14 |
Lb26_14 |
אֵלֶּה |
מִשְׁפָּחָה |
שִׁמְעֹנִי |
שְׁנַיִם |
עֶשְׂרִים |
אֶלֶף |
מֵאָה |
|
| L15 |
Lb26_14 |
'(El)·le |
misz·pa·(Cha) |
szim·'o·(Ni) |
sze·(Na)·jim |
'es·(Rim) |
'(E)·lef |
me·('A) |
|
| L16 |
Lb26_14 |
’ḗlle(h) |
mišpāḥā(h) |
šim‘ōnî |
šᵉnájim |
‘eśrîm |
’élep̱ |
mē’ā(h) |
|
| L17 |
Lb26_14 |
’ēlleh |
mišpāḥāh |
šim‘ōnî |
šenajim |
‘eśrîm |
’elep |
mē’āh |
|
| L18 |
Lb26_14 |
These [are] the families of the Simeonites, twenty and two thousand and two hundred. (Lb26_14 KJV) |
| L19 |
Lb26_14 |
14 These are the families <04940> of the Simeonites <08099>, twenty <06242> and two <08147> thousand <0505> and two hundred <03967>. (Lb26_14 KJV) |
| L20 |
Lb26_14 |
180/745 |
92/302 |
2/4 |
273/768 |
68/315 |
69/503 |
163/574 |
|
| L21 |
Lb26_14 |
Lb26_14_1 |
Lb26_14_2 |
Lb26_14_3 |
Lb26_14_4 |
Lb26_14_5 |
Lb26_14_6 |
Lb26_14_7 |
Lb26_14_8 |
| |
| L01 |
Lb26_15 |
Synowie Gada według swoich rodzin: od Sefona, ród Sefonitów; od Chaggiego, ród Chaggitów; od Szuniego, ród Szunitów. (Lb26_15 tłum. AI) |
| L02 |
Lb26_15 |
Synowie H1121 Gada H1410 według swoich rodzin H4940: od Sefona H6827 , ród H4940 Sefonitów H6831 ; od Chaggiego H2291 , ród H4940 Chaggitów H2291; od Szuniego H7764 , ród H4940 Szunitów H7765 . (Lb26_15 tłum. AI) |
| L03 |
Lb26_15 |
Synowie Gada według swoich rodów: od Sefona pochodzi ród Sefonitów; od Chaggiego ród Chaggitów; od Szuniego ród Szunitów. (Lb26_15 BT_4) |
| L04 |
Lb26_15 |
Synowie H1121 Gada H1410 według swoich rodów H4940 : od Sefona H6827 pochodzi ród H4940 Sefonitów H6831 , od Chaggiego H2291 ród H4940 Chaggitów H2291 ; od Szuniego H7764 ród H4940 Szunitów H7765 . (Lb26_15 BT_4) |
| L05 |
Lb26_15 |
be•<Ne> |
gad |
le•misz•pe•cho•<Tam> |
lic•<Fon>, |
misz•<Pa>•chat |
hac•ce•fo•<Ni>, |
le•chag•<Gi> |
misz•<Pa>•chat |
ha•chag•<Gi>; |
le•szu•<Ni> |
misz•<Pa>•chat |
hasz•szu•<Ni>. |
| L06 |
Lb26_15 |
בְּנֵ֣י |
גָד֮ |
לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ |
לִצְפ֗וֹן |
מִשְׁפַּ֙חַת֙ |
הַצְּפוֹנִ֔י |
לְחַגִּ֕י |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הַֽחַגִּ֑י |
לְשׁוּנִ֕י |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הַשּׁוּנִֽי׃ |
| L07 |
Lb26_15 |
Synowie |
Gada |
według swoich rodzin: |
od Sefona, |
ród |
Sefonitów; |
od Chaggiego, |
ród |
Chaggitów; |
od Szuniego, |
ród |
Szunitów. |
| L08 |
Lb26_15 |
בְּנֵ֣י |
גָד֮ |
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ/ם֒ |
לִ/צְפ֗וֹן |
מִשְׁפַּ֙חַת֙ |
הַ/צְּפוֹנִ֔י |
לְ/חַגִּ֕י |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הַֽ/חַגִּ֑י |
לְ/שׁוּנִ֕י |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הַ/שּׁוּנִֽי׃ |
| L09 |
Lb26_15 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb26_15 |
Bünê |
gäd |
lümišPüHötäm |
licpôn |
mišPaºHat |
haccüpônî |
lüHaGGî |
mišPaºHat |
ha|HaGGî |
lüšûnî |
mišPaºHat |
haššûnî |
| L11 |
Lb26_15 |
H1121 |
H1410 |
H4940 |
H6827 |
H4940 |
H6831 |
H2291 |
H4940 |
H2291 |
H7764 |
H4940 |
H7765 |
| L12 |
Lb26_15 |
The children |
of Gad |
after their families |
of Zephon |
the family |
of the Zephonites |
of Haggi |
the family |
of the Haggites |
of Shuni |
the family |
of the Shunites |
| L13 |
Lb26_15 |
be·Nei |
gad |
le·mish·pe·cho·Tam |
litz·Fon, |
mish·Pa·chat |
hatz·tze·fo·Ni, |
le·chag·Gi |
mish·Pa·chat |
ha·chag·Gi; |
le·shu·Ni |
mish·Pa·chat |
hash·shu·Ni. |
| L14 |
Lb26_15 |
בֵּן |
גָּד |
מִשְׁפָּחָה |
צְפוֹן |
מִשְׁפָּחָה |
צְפוֹנִי |
חַגִּי |
מִשְׁפָּחָה |
חַגִּי |
שׁוּנִי |
מִשְׁפָּחָה |
שׁוּנִי |
| L15 |
Lb26_15 |
(Ben) |
(Gad) |
misz·pa·(Cha) |
ce·(Fon) |
misz·pa·(Cha) |
ce·fo·(Ni) |
chag·(Gi) |
misz·pa·(Cha) |
chag·(Gi) |
szu·(Ni) |
misz·pa·(Cha) |
szu·(Ni) |
| L16 |
Lb26_15 |
bēn |
gāḏ |
mišpāḥā(h) |
ṣᵉp̱ôn |
mišpāḥā(h) |
ṣᵉp̱ônî |
ḥaggî |
mišpāḥā(h) |
ḥaggî |
šûnî |
mišpāḥā(h) |
šûnî |
| L17 |
Lb26_15 |
bēn |
gād |
mišpāḥāh |
ṣepôn |
mišpāḥāh |
ṣepônî |
ḥaggî |
mišpāḥāh |
ḥaggî |
šûnî |
mišpāḥāh |
šûnî |
| L18 |
Lb26_15 |
The children of Gad after their families: of Zephon, the family of the Zephonites: of Haggi, the family of the Haggites: of Shuni, the family of the Shunites: (Lb26_15 KJV) |
| L19 |
Lb26_15 |
15 The children <01121> of Gad <01410> after their families <04940>: of Zephon <06827>, the family <04940> of the Zephonites <06831>: of Haggi <02291>, the family <04940> of the Haggites <02291>: of Shuni <07764>, the family <04940> of the Shunites <07765>: (Lb26_15 KJV) |
| L20 |
Lb26_15 |
1202/4921 |
14/73 |
93/302 |
1/1 |
94/302 |
1/1 |
2/3 |
95/302 |
3/3 |
2/2 |
96/302 |
1/1 |
| L21 |
Lb26_15 |
Lb26_15_1 |
Lb26_15_2 |
Lb26_15_3 |
Lb26_15_4 |
Lb26_15_5 |
Lb26_15_6 |
Lb26_15_7 |
Lb26_15_8 |
Lb26_15_9 |
Lb26_15_10 |
Lb26_15_11 |
Lb26_15_12 |
| |
| L01 |
Lb26_16 |
Od Ozniego, ród Oznitów; od Eriego, ród Eritów. (Lb26_16 tłum. AI) |
| L02 |
Lb26_16 |
Od Ozniego H244 , ród H4940 Oznitów H244; od Eriego H6179 , ród H4940 Eritów H6180 . (Lb26_16 tłum. AI) |
| L03 |
Lb26_16 |
Od Ozniego pochodzi ród Oznitów; od Eriego ród Eritów. (Lb26_16 BT_4) |
| L04 |
Lb26_16 |
Od Ozniego H244 pochodzi ród H4940 Oznitów H244 ; od Eriego H6179 ród H4940 Eritów H6180 . (Lb26_16 BT_4) |
| L05 |
Lb26_16 |
le•'a•ze•<Ni> |
misz•<Pa>•chat |
ha•'a•ze•<Ni>; |
le•'e•<Ri> |
misz•<Pa>•chat |
ha•'e•<Ri>. |
| L06 |
Lb26_16 |
לְאָזְנִ֕י |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הָאָזְנִ֑י |
לְעֵרִ֕י |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הָעֵרִֽי׃ |
| L07 |
Lb26_16 |
od Ozniego, |
ród |
Oznitów; |
od Eriego, |
ród |
Eritów. |
| L08 |
Lb26_16 |
לְ/אָזְנִ֕י |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הָ/אָזְנִ֑י |
לְ/עֵרִ֕י |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הָ/עֵרִֽי׃ |
| L09 |
Lb26_16 |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb26_16 |
lü´oznî |
mišPaºHat |
hä´oznî |
lü`ërî |
mišPaºHat |
hä`ërî |
| L11 |
Lb26_16 |
H0244 |
H4940 |
H0244 |
H6179 |
H4940 |
H6180 |
| L12 |
Lb26_16 |
Of Ozni |
the family |
of the Oznites |
of Eri |
the family |
of the Erites |
| L13 |
Lb26_16 |
le·'a·ze·Ni |
mish·Pa·chat |
ha·'a·ze·Ni; |
le·'e·Ri |
mish·Pa·chat |
ha·'e·Ri. |
| L14 |
Lb26_16 |
אׇזְנִי |
מִשְׁפָּחָה |
אׇזְנִי |
עֵרִי |
מִשְׁפָּחָה |
עֵרִי |
| L15 |
Lb26_16 |
'oz·(Ni) |
misz·pa·(Cha) |
'oz·(Ni) |
'e·(Ri) |
misz·pa·(Cha) |
'e·(Ri) |
| L16 |
Lb26_16 |
’oznî |
mišpāḥā(h) |
’oznî |
‘ērî |
mišpāḥā(h) |
‘ērî |
| L17 |
Lb26_16 |
’oznî |
mišpāḥāh |
’oznî |
‘ērî |
mišpāḥāh |
‘ērî |
| L18 |
Lb26_16 |
Of Ozni, the family of the Oznites: of Eri, the family of the Erites: (Lb26_16 KJV) |
| L19 |
Lb26_16 |
16 Of Ozni <0244>, the family <04940> of the Oznites <0244>: of Eri <06179>, the family <04940> of the Erites <06180>: (Lb26_16 KJV) |
| L20 |
Lb26_16 |
1/2 |
97/302 |
2/2 |
2/2 |
98/302 |
1/1 |
| L21 |
Lb26_16 |
Lb26_16_1 |
Lb26_16_2 |
Lb26_16_3 |
Lb26_16_4 |
Lb26_16_5 |
Lb26_16_6 |
| |
| L01 |
Lb26_17 |
Od Aroda, ród Arodytów; od Areliego, ród Arelitów. (Lb26_17 tłum. AI) |
| L02 |
Lb26_17 |
Od Aroda H720 , ród H4940 Arodytów H722 ; od Areliego H692 , ród H4940 Arelitów H692. (Lb26_17 tłum. AI) |
| L03 |
Lb26_17 |
Od Aroda pochodzi ród Arodytów; od Areliego ród Arelitów. (Lb26_17 BT_4) |
| L04 |
Lb26_17 |
Od Aroda H720 pochodzi ród H4940 Arodytów H722 ; od Areliego H692 ród H4940 Arelitów H692 . (Lb26_17 BT_4) |
| L05 |
Lb26_17 |
la•'a•<Rod> |
misz•<Pa>•chat |
ha•'a•ro•<Di>; |
le•'<Ar>•'e•<Li>, |
misz•<Pa>•chat |
ha•'ar•'e•<Li>. |
| L06 |
Lb26_17 |
לַאֲר֕וֹד |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הָאֲרוֹדִ֑י |
לְאַ֨רְאֵלִ֔י |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הָאַרְאֵלִֽי׃ |
| L07 |
Lb26_17 |
od Aroda, |
ród |
Arodytów; |
od Areliego, |
ród |
Arelitów. |
| L08 |
Lb26_17 |
לַ/אֲר֕וֹד |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הָ/אֲרוֹדִ֑י |
לְ/אַ֨רְאֵלִ֔י |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הָ/אַרְאֵלִֽי׃ |
| L09 |
Lb26_17 |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb26_17 |
la´árôd |
mišPaºHat |
hä´árôdî |
lü´aºr´ëlî |
mišPaºHat |
hä´ar´ëlî |
| L11 |
Lb26_17 |
H0720 |
H4940 |
H0722 |
H0692 |
H4940 |
H0692 |
| L12 |
Lb26_17 |
Of Arod |
the family |
of the Arodites |
of Areli |
the family |
of the Arelites |
| L13 |
Lb26_17 |
la·'a·Rod |
mish·Pa·chat |
ha·'a·ro·Di; |
le·'Ar·'e·Li, |
mish·Pa·chat |
ha·'ar·'e·Li. |
| L14 |
Lb26_17 |
אֲרוֹד |
מִשְׁפָּחָה |
אֲרוֹדִי |
אַרְאֵלִי |
מִשְׁפָּחָה |
אַרְאֵלִי |
| L15 |
Lb26_17 |
'a·(Rod) |
misz·pa·(Cha) |
'a·ro·(Di) |
'ar·'e·(Li) |
misz·pa·(Cha) |
'ar·'e·(Li) |
| L16 |
Lb26_17 |
’ᵃ̆rôḏ |
mišpāḥā(h) |
’ᵃ̆rôḏî |
’ar’ēlî |
mišpāḥā(h) |
’ar’ēlî |
| L17 |
Lb26_17 |
’ărôd |
mišpāḥāh |
’ărôdî |
’ar’ēlî |
mišpāḥāh |
’ar’ēlî |
| L18 |
Lb26_17 |
Of Arod, the family of the Arodites: of Areli, the family of the Arelites. (Lb26_17 KJV) |
| L19 |
Lb26_17 |
17 Of Arod <0720>, the family <04940> of the Arodites <0722>: of Areli <0692>, the family <04940> of the Arelites <0692>. (Lb26_17 KJV) |
| L20 |
Lb26_17 |
1/1 |
99/302 |
2/2 |
2/3 |
100/302 |
3/3 |
| L21 |
Lb26_17 |
Lb26_17_1 |
Lb26_17_2 |
Lb26_17_3 |
Lb26_17_4 |
Lb26_17_5 |
Lb26_17_6 |
| |
| L01 |
Lb26_18 |
To rody synów Gada, według ich spisanych: czterdzieści tysięcy i pięć setek. (Lb26_18 tłum. AI) |
| L02 |
Lb26_18 |
To H428 rody H4940 synów H1121 Gada H1410, według ich spisanych H6485: czterdzieści H705 tysięcy H505 i pięć H2568 setek H3967. (Lb26_18 tłum. AI) |
| L03 |
Lb26_18 |
To są rody Gadytów: według tego jak zostali spisani - czterdzieści tysięcy pięciuset. (Lb26_18 BT_4) |
| L04 |
Lb26_18 |
To są rody H4940 Gadytów H1410 : według tego jak zostali spisani H6485 - czterdzieści H705 tysięcy H505 pięciuset H2568 H3967 . (Lb26_18 BT_4) |
| L05 |
Lb26_18 |
'<El>•le |
misz•pe•<Chot> |
be•ne- |
gad |
lif•ku•de•<Hem>; |
'ar•ba•'<Im> |
'<E>•lef |
wa•cha•<Mesz> |
me•'ot. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Lb26_18 |
אֵ֛לֶּה |
מִשְׁפְּחֹ֥ת |
בְּנֵֽי־ |
גָ֖ד |
לִפְקֻדֵיהֶ֑ם |
אַרְבָּעִ֥ים |
אֶ֖לֶף |
וַחֲמֵ֥שׁ |
מֵאֽוֹת׃ |
ס |
| L07 |
Lb26_18 |
To |
rody |
synów |
Gada, |
według ich spisanych: |
czterdzieści |
tysięcy |
i pięć |
setek. |
§ |
| L08 |
Lb26_18 |
אֵ֛לֶּה |
מִשְׁפְּחֹ֥ת |
בְּנֵֽי־ |
גָ֖ד |
לִ/פְקֻדֵי/הֶ֑ם |
אַרְבָּעִ֥ים |
אֶ֖לֶף |
וַ/חֲמֵ֥שׁ |
מֵאֽוֹת׃ |
ס |
| L09 |
Lb26_18 |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Vqsmpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Lb26_18 |
´ëºllè |
mišPüHöt |
Bünê|- |
gäd |
lipqùdêhem |
´arBä`îm |
´eºlep |
waHámëš |
më´ôt |
s |
| L11 |
Lb26_18 |
H0428 |
H4940 |
H1121 |
H1410 |
H6485 |
H0705 |
H0505 |
H2568 |
H3967 |
|
| L12 |
Lb26_18 |
These |
These [are] the families |
of the children |
of Gad |
according to those that were numbered |
of them forty |
thousand |
and five |
hundred |
|
| L13 |
Lb26_18 |
'El·leh |
mish·pe·Chot |
be·nei- |
gad |
lif·ku·dei·Hem; |
'ar·ba·'Im |
'E·lef |
va·cha·Mesh |
me·'ot. |
sa·Mek |
| L14 |
Lb26_18 |
אֵלֶּה |
מִשְׁפָּחָה |
בֵּן |
גָּד |
פָּקַד |
אַרְבָּעִים |
אֶלֶף |
חָמֵשׁ |
מֵאָה |
|
| L15 |
Lb26_18 |
'(El)·le |
misz·pa·(Cha) |
(Ben) |
(Gad) |
pa·(Kad) |
'ar·ba·'(Im) |
'(E)·lef |
cha·(Mesz) |
me·('A) |
|
| L16 |
Lb26_18 |
’ḗlle(h) |
mišpāḥā(h) |
bēn |
gāḏ |
pāqaḏ |
’arbā‘îm |
’élep̱ |
ḥāmēš |
mē’ā(h) |
|
| L17 |
Lb26_18 |
’ēlleh |
mišpāḥāh |
bēn |
gād |
pāqad |
’arbā‘îm |
’elep |
ḥāmēš |
mē’āh |
|
| L18 |
Lb26_18 |
These [are] the families of the children of Gad according to those that were numbered of them, forty thousand and five hundred. (Lb26_18 KJV) |
| L19 |
Lb26_18 |
18 These are the families <04940> of the children <01121> of Gad <01410> according to those that were numbered <06485> (08803) of them, forty <0705> thousand <0505> and five <02568> hundred <03967>. (Lb26_18 KJV) |
| L20 |
Lb26_18 |
181/745 |
101/302 |
1203/4921 |
15/73 |
110/301 |
39/135 |
70/503 |
123/342 |
164/574 |
|
| L21 |
Lb26_18 |
Lb26_18_1 |
Lb26_18_2 |
Lb26_18_3 |
Lb26_18_4 |
Lb26_18_5 |
Lb26_18_6 |
Lb26_18_7 |
Lb26_18_8 |
Lb26_18_9 |
Lb26_18_10 |
| |
| L01 |
Lb26_19 |
Synowie Judy: Er i Onan; i umarł Er i Onan w ziemi Kanaan. (Lb26_19 tłum. AI) |
| L02 |
Lb26_19 |
Synowie H1121 Judy H3063 : Er H6147 i Onan H209 ; i umarł H4191 Er H6147 i Onan H209 w ziemi H776 Kanaan H3667 . (Lb26_19 tłum. AI) |
| L03 |
Lb26_19 |
Synami Judy byli Er i Onan. Er i Onan umarli w kraju Kanaan. (Lb26_19 BT_4) |
| L04 |
Lb26_19 |
Synami H1121 Judy H3063 byli Er H6147 i Onan H209 . Er H6147 i Onan H209 umarli H4191 w kraju H776 Kanaan H3667 . (Lb26_19 BT_4) |
| L05 |
Lb26_19 |
be•<Ne> |
je•hu•<Da> |
'er |
we•'o•<Nan>; |
wai•<ja>•mot |
'er |
we•'o•<Nan> |
be•'<E>•rec |
ke•<Na>•'an. |
| L06 |
Lb26_19 |
בְּנֵ֥י |
יְהוּדָ֖ה |
עֵ֣ר |
וְאוֹנָ֑ן |
וַיָּ֥מָת |
עֵ֛ר |
וְאוֹנָ֖ן |
בְּאֶ֥רֶץ |
כְּנָֽעַן׃ |
| L07 |
Lb26_19 |
Synowie |
Judy: |
Er |
i Onan; |
i umarł |
Er |
i Onan |
w ziemi |
Kanaan. |
| L08 |
Lb26_19 |
בְּנֵ֥י |
יְהוּדָ֖ה |
עֵ֣ר |
וְ/אוֹנָ֑ן |
וַ/יָּ֥מָת |
עֵ֛ר |
וְ/אוֹנָ֖ן |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
כְּנָֽעַן׃ |
| L09 |
Lb26_19 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb26_19 |
Bünê |
yühûdâ |
`ër |
wü´ônän |
wayyäºmot |
`ër |
wü´ônän |
Bü´eºrec |
Künäº`an |
| L11 |
Lb26_19 |
H1121 |
H3063 |
H6147 |
H0209 |
H4191 |
H6147 |
H0209 |
H0776 |
H3667 |
| L12 |
Lb26_19 |
The sons |
of Judah |
[were] Er |
and Onan |
died |
and Er |
and Onan |
in the land |
of Canaan |
| L13 |
Lb26_19 |
be·Nei |
ye·hu·Dah |
'er |
ve·'o·Nan; |
vai·Ya·mot |
'er |
ve·'o·Nan |
be·'E·retz |
ke·Na·'an. |
| L14 |
Lb26_19 |
בֵּן |
יְהוּדָה |
עֵר |
אוֹנָן |
מוּת |
עֵר |
אוֹנָן |
אֶרֶץ |
כְּנַעַן |
| L15 |
Lb26_19 |
(Ben) |
je·hu·(Da) |
('Er) |
o·(Nan) |
(Mut) |
('Er) |
o·(Nan) |
'(E)·rec |
ke·(Na)·'an |
| L16 |
Lb26_19 |
bēn |
jᵉhûḏā(h) |
‘ēr |
’ônān |
mûṯ |
‘ēr |
’ônān |
’éreṣ |
kᵉná‘an |
| L17 |
Lb26_19 |
bēn |
jehûdāh |
‘ēr |
’ônān |
mût |
‘ēr |
’ônān |
’ereṣ |
kena‘an |
| L18 |
Lb26_19 |
The sons of Judah [were] Er and Onan: and Er and Onan died in the land of Canaan. (Lb26_19 KJV) |
| L19 |
Lb26_19 |
19 The sons <01121> of Judah <03063> were Er <06147> and Onan <0209>: and Er <06147> and Onan <0209> died <04191> (08799) in the land <0776> of Canaan <03667>. (Lb26_19 KJV) |
| L20 |
Lb26_19 |
1204/4921 |
42/818 |
6/10 |
6/8 |
225/836 |
7/10 |
7/8 |
603/2502 |
55/93 |
| L21 |
Lb26_19 |
Lb26_19_1 |
Lb26_19_2 |
Lb26_19_3 |
Lb26_19_4 |
Lb26_19_5 |
Lb26_19_6 |
Lb26_19_7 |
Lb26_19_8 |
Lb26_19_9 |
| |
| L01 |
Lb26_20 |
I byli synowie Judy według swoich rodzin: od Szeli, ród Szelanitów; od Peresa, ród Parsytów; od Zeracha, ród Zerachitów. (Lb26_20 tłum. AI) |
| L02 |
Lb26_20 |
I byli H1961 synowie H1121 Judy H3063 według swoich rodzin H4940: od Szeli H7956 , ród H4940 Szelanitów H8024 ; od Peresa H6557 , ród H4940 Parsytów H6558 ; od Zeracha H2226, ród H4940 Zerachitów H2227. (Lb26_20 tłum. AI) |
| L03 |
Lb26_20 |
Synowie Judy według swoich rodów: od Szeli pochodzi ród Szelanitów; od Peresa ród Parsytów; od Zeracha ród Zerachitów. (Lb26_20 BT_4) |
| L04 |
Lb26_20 |
Synowie H1121 Judy H3063 według swoich rodów H4940 : od Szeli H7956 pochodzi ród H4940 Szelanitów H8024 ; od Peresa H6557 ród H4940 Parsytów H6558 ; od Zeracha H2226 ród H4940 Zerachitów H2227 . (Lb26_20 BT_4) |
| L05 |
Lb26_20 |
wai•jih•<ju> |
we•ne- |
je•hu•<Da> |
le•misz•pe•cho•<Tam> |
le•sze•<La>, |
misz•<Pa>•chat |
hasz•<sze>•la•<Ni>, |
le•<Fe>•rec |
misz•<Pa>•chat |
hap•par•<ci>; |
le•<Ze>•rach |
misz•<Pa>•chat |
haz•zar•<Chi>. |
| L06 |
Lb26_20 |
וַיִּהְי֣וּ |
בְנֵי־ |
יְהוּדָה֮ |
לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ |
לְשֵׁלָ֗ה |
מִשְׁפַּ֙חַת֙ |
הַשֵּׁ֣לָנִ֔י |
לְפֶ֕רֶץ |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הַפַּרְצִ֑י |
לְזֶ֕רַח |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הַזַּרְחִֽי׃ |
| L07 |
Lb26_20 |
I byli |
synowie |
Judy |
według swoich rodzin: |
od Szeli, |
ród |
Szelanitów; |
od Peresa, |
ród |
Parsytów; |
od Zeracha, |
ród |
Zerachitów. |
| L08 |
Lb26_20 |
וַ/יִּהְי֣וּ |
בְנֵי־ |
יְהוּדָה֮ |
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ/ם֒ |
לְ/שֵׁלָ֗ה |
מִשְׁפַּ֙חַת֙ |
הַ/שֵּׁ֣לָנִ֔י |
לְ/פֶ֕רֶץ |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הַ/פַּרְצִ֑י |
לְ/זֶ֕רַח |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הַ/זַּרְחִֽי׃ |
| L09 |
Lb26_20 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb26_20 |
wayyihyû |
bünê- |
yühûdâ |
lümišPüHötäm |
lüšëlâ |
mišPaºHat |
haššëºlänî |
lüpeºrec |
mišPaºHat |
haPParcî |
lüzeºraH |
mišPaºHat |
hazzarHî |
| L11 |
Lb26_20 |
H1961 |
H1121 |
H3063 |
H4940 |
H7956 |
H4940 |
H8024 |
H6557 |
H4940 |
H6558 |
H2226 |
H4940 |
H2227 |
| L12 |
Lb26_20 |
become |
And the sons |
of Judah |
after their families |
were of Shelah |
the family |
of the Shelanites |
of Pharez |
the family |
of the Pharzites |
of Zerah |
the family |
of the Zarhites |
| L13 |
Lb26_20 |
vai·yih·Yu |
ve·nei- |
ye·hu·Dah |
le·mish·pe·cho·Tam |
le·she·Lah, |
mish·Pa·chat |
hash·She·la·Ni, |
le·Fe·retz |
mish·Pa·chat |
hap·par·Tzi; |
le·Ze·rach |
mish·Pa·chat |
haz·zar·Chi. |
| L14 |
Lb26_20 |
הָיָה |
בֵּן |
יְהוּדָה |
מִשְׁפָּחָה |
שֵׁלָה |
מִשְׁפָּחָה |
שֵׁלָנִי |
פֶּרֶץ |
מִשְׁפָּחָה |
פַּרְצִי |
זֶרַח |
מִשְׁפָּחָה |
זַרְחִי |
| L15 |
Lb26_20 |
ha·(Ja) |
(Ben) |
je·hu·(Da) |
misz·pa·(Cha) |
sze·(La) |
misz·pa·(Cha) |
sze·la·(Ni) |
(Pe)·rec |
misz·pa·(Cha) |
par·(Ci) |
(Ze)·rach |
misz·pa·(Cha) |
zar·(Chi) |
| L16 |
Lb26_20 |
hājā(h) |
bēn |
jᵉhûḏā(h) |
mišpāḥā(h) |
šēlā(h) |
mišpāḥā(h) |
šēlānî |
péreṣ |
mišpāḥā(h) |
parṣî |
zéraḥ |
mišpāḥā(h) |
zarḥî |
| L17 |
Lb26_20 |
hājāh |
bēn |
jehûdāh |
mišpāḥāh |
šēlāh |
mišpāḥāh |
šēlānî |
pereṣ |
mišpāḥāh |
parṣî |
zeraḥ |
mišpāḥāh |
zarḥî |
| L18 |
Lb26_20 |
And the sons of Judah after their families were; of Shelah, the family of the Shelanites: of Pharez, the family of the Pharzites: of Zerah, the family of the Zarhites. (Lb26_20 KJV) |
| L19 |
Lb26_20 |
20 And the sons <01121> of Judah <03063> after their families <04940> were; of Shelah <07956>, the family <04940> of the Shelanites <08024>: of Pharez <06557>, the family <04940> of the Pharzites <06558>: of Zerah <02226>, the family <04940> of the Zarhites <02227>. (Lb26_20 KJV) |
| L20 |
Lb26_20 |
808/3546 |
1205/4921 |
43/818 |
102/302 |
6/8 |
103/302 |
1/1 |
4/15 |
104/302 |
1/1 |
7/21 |
105/302 |
2/6 |
| L21 |
Lb26_20 |
Lb26_20_1 |
Lb26_20_2 |
Lb26_20_3 |
Lb26_20_4 |
Lb26_20_5 |
Lb26_20_6 |
Lb26_20_7 |
Lb26_20_8 |
Lb26_20_9 |
Lb26_20_10 |
Lb26_20_11 |
Lb26_20_12 |
Lb26_20_13 |
| |
| L01 |
Lb26_21 |
I byli synowie Peresa: od Chesrona, ród Chesronitów; od Chamula, ród Chamulitów. (Lb26_21 tłum. AI) |
| L02 |
Lb26_21 |
I byli H1961 synowie H1121 Peresa H6557: od Chesrona H2696, ród H4940 Chesronitów H2697; od Chamula H2538 , ród H4940 Chamulitów H2539 . (Lb26_21 tłum. AI) |
| L03 |
Lb26_21 |
Synowie Peresa: od Chesrona pochodzi ród Chesronitów; od Chamula ród Chamulitów. (Lb26_21 BT_4) |
| L04 |
Lb26_21 |
Synowie H1121 Peresa H6557 : od Chesrona H2696 pochodzi ród H4940 Chesronitów H2697 ; od Chamula H2538 ród H4940 Chamulitów H2539 . (Lb26_21 BT_4) |
| L05 |
Lb26_21 |
wai•jih•<ju> |
we•ne- |
<Fe>•rec, |
le•chec•<Ron> |
misz•<Pa>•chat |
ha•chec•ro•<Ni>; |
le•cha•<Mul> |
misz•<Pa>•chat |
he•cha•mu•<Li>. |
| L06 |
Lb26_21 |
וַיִּהְי֣וּ |
בְנֵי־ |
פֶ֔רֶץ |
לְחֶצְרֹ֕ן |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הַֽחֶצְרֹנִ֑י |
לְחָמ֕וּל |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הֶחָמוּלִֽי׃ |
| L07 |
Lb26_21 |
I byli |
synowie |
Peresa: |
od Chesrona, |
ród |
Chesronitów; |
od Chamula, |
ród |
Chamulitów. |
| L08 |
Lb26_21 |
וַ/יִּהְי֣וּ |
בְנֵי־ |
פֶ֔רֶץ |
לְ/חֶצְרֹ֕ן |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הַֽ/חֶצְרֹנִ֑י |
לְ/חָמ֕וּל |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הֶ/חָמוּלִֽי׃ |
| L09 |
Lb26_21 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb26_21 |
wayyihyû |
bünê- |
peºrec |
lüHecrön |
mišPaºHat |
ha|Hecrönî |
lüHämûl |
mišPaºHat |
heHämûlî |
| L11 |
Lb26_21 |
H1961 |
H1121 |
H6557 |
H2696 |
H4940 |
H2697 |
H2538 |
H4940 |
H2539 |
| L12 |
Lb26_21 |
become |
And the sons |
of Pharez |
were of Hezron |
the family |
of the Hezronites |
of Hamul |
the family |
of the Hamulites |
| L13 |
Lb26_21 |
vai·yih·Yu |
ve·nei- |
Fe·retz, |
le·chetz·Ron |
mish·Pa·chat |
ha·chetz·ro·Ni; |
le·cha·Mul |
mish·Pa·chat |
he·cha·mu·Li. |
| L14 |
Lb26_21 |
הָיָה |
בֵּן |
פֶּרֶץ |
חֶצְרוֹן |
מִשְׁפָּחָה |
חֶצְרוֹנִי |
חָמוּל |
מִשְׁפָּחָה |
חָמוּלִי |
| L15 |
Lb26_21 |
ha·(Ja) |
(Ben) |
(Pe)·rec |
chec·(Ron) |
misz·pa·(Cha) |
chec·ro·(Ni) |
cha·(Mul) |
misz·pa·(Cha) |
cha·mu·(Li) |
| L16 |
Lb26_21 |
hājā(h) |
bēn |
péreṣ |
ḥeṣrôn |
mišpāḥā(h) |
ḥeṣrônî |
ḥāmûl |
mišpāḥā(h) |
ḥāmûlî |
| L17 |
Lb26_21 |
hājāh |
bēn |
pereṣ |
ḥeṣrôn |
mišpāḥāh |
ḥeṣrônî |
ḥāmûl |
mišpāḥāh |
ḥāmûlî |
| L18 |
Lb26_21 |
And the sons of Pharez were; of Hezron, the family of the Hezronites: of Hamul, the family of the Hamulites. (Lb26_21 KJV) |
| L19 |
Lb26_21 |
21 And the sons <01121> of Pharez <06557> were; of Hezron <02696>, the family <04940> of the Hezronites <02697>: of Hamul <02538>, the family <04940> of the Hamulites <02539>. (Lb26_21 KJV) |
| L20 |
Lb26_21 |
809/3546 |
1206/4921 |
5/15 |
5/18 |
106/302 |
2/2 |
2/3 |
107/302 |
1/1 |
| L21 |
Lb26_21 |
Lb26_21_1 |
Lb26_21_2 |
Lb26_21_3 |
Lb26_21_4 |
Lb26_21_5 |
Lb26_21_6 |
Lb26_21_7 |
Lb26_21_8 |
Lb26_21_9 |
| |
| L01 |
Lb26_22 |
To rody Judy, według ich spisanych: sześć i siedemdziesiąt [= 76] tysięcy i pięć setek. (Lb26_22 tłum. AI) |
| L02 |
Lb26_22 |
To H428 rody H4940 Judy H3063, według ich spisanych H6485: sześć H8337 i siedemdziesiąt [= 76] H7657 tysięcy H505 i pięć H2568 setek H3967. (Lb26_22 tłum. AI) |
| L03 |
Lb26_22 |
To są rody Judy: według tego, jak zostali spisani - siedemdziesiąt sześć tysięcy pięciuset. (Lb26_22 BT_4) |
| L04 |
Lb26_22 |
To są rody H4940 Judy H3063 : według tego, jak zostali spisani H6485 - siedemdziesiąt H7657 sześć H8337 tysięcy H505 pięciuset H2568 H3967 . (Lb26_22 BT_4) |
| L05 |
Lb26_22 |
'<El>•le |
misz•pe•<Chot> |
je•hu•<Da> |
lif•ku•de•<Hem>; |
szisz•<sza> |
we•sziw•'<Im> |
'<E>•lef |
wa•cha•<Mesz> |
me•'ot. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Lb26_22 |
אֵ֛לֶּה |
מִשְׁפְּחֹ֥ת |
יְהוּדָ֖ה |
לִפְקֻדֵיהֶ֑ם |
שִׁשָּׁ֧ה |
וְשִׁבְעִ֛ים |
אֶ֖לֶף |
וַחֲמֵ֥שׁ |
מֵאֽוֹת׃ |
ס |
| L07 |
Lb26_22 |
To |
rody |
Judy, |
według ich spisanych: |
sześć |
i siedemdziesiąt [= 76] |
tysięcy |
i pięć |
setek. |
§ |
| L08 |
Lb26_22 |
אֵ֛לֶּה |
מִשְׁפְּחֹ֥ת |
יְהוּדָ֖ה |
לִ/פְקֻדֵי/הֶ֑ם |
שִׁשָּׁ֧ה |
וְ/שִׁבְעִ֛ים |
אֶ֖לֶף |
וַ/חֲמֵ֥שׁ |
מֵאֽוֹת׃ |
ס |
| L09 |
Lb26_22 |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Vqsmpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Lb26_22 |
´ëºllè |
mišPüHöt |
yühûdâ |
lipqùdêhem |
šiššâ |
wüšib`îm |
´eºlep |
waHámëš |
më´ôt |
s |
| L11 |
Lb26_22 |
H0428 |
H4940 |
H3063 |
H6485 |
H8337 |
H7657 |
H0505 |
H2568 |
H3967 |
|
| L12 |
Lb26_22 |
These |
These [are] the families |
of Judah |
according to those that were numbered |
six |
seventy |
thousand |
and five |
hundred |
|
| L13 |
Lb26_22 |
'El·leh |
mish·pe·Chot |
ye·hu·Dah |
lif·ku·dei·Hem; |
shish·Shah |
ve·shiv·'Im |
'E·lef |
va·cha·Mesh |
me·'ot. |
sa·Mek |
| L14 |
Lb26_22 |
אֵלֶּה |
מִשְׁפָּחָה |
יְהוּדָה |
פָּקַד |
שֵׁשׁ |
שִׁבְעִים |
אֶלֶף |
חָמֵשׁ |
מֵאָה |
|
| L15 |
Lb26_22 |
'(El)·le |
misz·pa·(Cha) |
je·hu·(Da) |
pa·(Kad) |
(Szesz) |
sziw·'(Im) |
'(E)·lef |
cha·(Mesz) |
me·('A) |
|
| L16 |
Lb26_22 |
’ḗlle(h) |
mišpāḥā(h) |
jᵉhûḏā(h) |
pāqaḏ |
šēš |
šiḇ‘îm |
’élep̱ |
ḥāmēš |
mē’ā(h) |
|
| L17 |
Lb26_22 |
’ēlleh |
mišpāḥāh |
jehûdāh |
pāqad |
šēš |
šib‘îm |
’elep |
ḥāmēš |
mē’āh |
|
| L18 |
Lb26_22 |
These [are] the families of Judah according to those that were numbered of them, threescore and sixteen thousand and five hundred. (Lb26_22 KJV) |
| L19 |
Lb26_22 |
22 These are the families <04940> of Judah <03063> according to those that were numbered <06485> (08803) of them, threescore and sixteen <07657> <08337> thousand <0505> and five <02568> hundred <03967>. (Lb26_22 KJV) |
| L20 |
Lb26_22 |
182/745 |
108/302 |
44/818 |
111/301 |
57/215 |
36/91 |
71/503 |
124/342 |
165/574 |
|
| L21 |
Lb26_22 |
Lb26_22_1 |
Lb26_22_2 |
Lb26_22_3 |
Lb26_22_4 |
Lb26_22_5 |
Lb26_22_6 |
Lb26_22_7 |
Lb26_22_8 |
Lb26_22_9 |
Lb26_22_10 |
| |
| L01 |
Lb26_23 |
Synowie Issachara według swoich rodzin: Tola, ród Tolaitów; od Puwy, ród Punitów. (Lb26_23 tłum. AI) |
| L02 |
Lb26_23 |
Synowie H1121 Issachara H3485 według swoich rodzin H4940: Tola H8439 , ród H4940 Tolaitów H8440 ; od Puwy H6312 , ród H4940 Punitów H6324 . (Lb26_23 tłum. AI) |
| L03 |
Lb26_23 |
Synowie Issachara według swoich rodów: Tola, od którego pochodzi ród Tolaitów; od Puwy pochodzi ród Punitów; (Lb26_23 BT_4) |
| L04 |
Lb26_23 |
Synowie H1121 Issachara H3485 według swoich rodów H4940 : Tola H8439 , od którego pochodzi ród H4940 Tolaitów H8440 ; od Puwy H6312 pochodzi ród H4940 Punitów H6324 ; (Lb26_23 BT_4) |
| L05 |
Lb26_23 |
be•<Ne> |
jis•sa•sz•<Char> |
le•misz•pe•cho•<Tam>, |
to•<La>' |
misz•<Pa>•chat |
hat•to•la•'<I>; |
le•fu•<wa> |
misz•<Pa>•chat |
hap•pu•<Ni>. |
| L06 |
Lb26_23 |
בְּנֵ֤י |
יִשָּׂשכָר֙ |
לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם |
תּוֹלָ֕ע |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הַתּוֹלָעִ֑י |
לְפֻוָ֕ה |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הַפּוּנִֽי׃ |
| L07 |
Lb26_23 |
Synowie |
Issachara |
według swoich rodzin: |
Tola, |
ród |
Tolaitów; |
od Puwy, |
ród |
Punitów. |
| L08 |
Lb26_23 |
בְּנֵ֤י |
יִשָּׂשכָר֙ |
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֔/ם |
תּוֹלָ֕ע |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הַ/תּוֹלָעִ֑י |
לְ/פֻוָ֕ה |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הַ/פּוּנִֽי׃ |
| L09 |
Lb26_23 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb26_23 |
Bünê |
yiSSäJkär |
lümišPüHötäm |
Tôlä` |
mišPaºHat |
haTTôlä`î |
lüpùwâ |
mišPaºHat |
haPPûnî |
| L11 |
Lb26_23 |
H1121 |
H3485 |
H4940 |
H8439 |
H4940 |
H8440 |
H6312 |
H4940 |
H6324 |
| L12 |
Lb26_23 |
[Of] the sons |
of Issachar |
after their families |
[of] Tola |
the family |
of the Tolaites |
of Pua |
the family |
of the Punites |
| L13 |
Lb26_23 |
be·Nei |
yis·sa·sh·Char |
le·mish·pe·cho·Tam, |
to·La' |
mish·Pa·chat |
hat·to·la·'I; |
le·fu·Vah |
mish·Pa·chat |
hap·pu·Ni. |
| L14 |
Lb26_23 |
בֵּן |
יִשָּׂשכָר |
מִשְׁפָּחָה |
תּוֹלָע |
מִשְׁפָּחָה |
תּוֹלָעִי |
פּוּאָה |
מִשְׁפָּחָה |
פּוּנִי |
| L15 |
Lb26_23 |
(Ben) |
jis·so·sz·(Char) |
misz·pa·(Cha) |
to·(La)' |
misz·pa·(Cha) |
to·la·('I) |
pu·('A) |
misz·pa·(Cha) |
pu·(Ni) |
| L16 |
Lb26_23 |
bēn |
jiśśā(ś)ḵār |
mišpāḥā(h) |
tôlā‘ |
mišpāḥā(h) |
tôlā‘î |
pû’ā(h) |
mišpāḥā(h) |
pûnî |
| L17 |
Lb26_23 |
bēn |
jiśśā(ś)kār |
mišpāḥāh |
tôlā‘ |
mišpāḥāh |
tôlā‘î |
pû’āh |
mišpāḥāh |
pûnî |
| L18 |
Lb26_23 |
[Of] the sons of Issachar after their families: [of] Tola, the family of the Tolaites: of Pua, the family of the Punites: (Lb26_23 KJV) |
| L19 |
Lb26_23 |
23 Of the sons <01121> of Issachar <03485> after their families <04940>: of Tola <08439>, the family <04940> of the Tolaites <08440>: of Pua <06312>, the family <04940> of the Punites <06324>: (Lb26_23 KJV) |
| L20 |
Lb26_23 |
1207/4921 |
14/43 |
109/302 |
2/6 |
110/302 |
1/1 |
2/4 |
111/302 |
1/1 |
| L21 |
Lb26_23 |
Lb26_23_1 |
Lb26_23_2 |
Lb26_23_3 |
Lb26_23_4 |
Lb26_23_5 |
Lb26_23_6 |
Lb26_23_7 |
Lb26_23_8 |
Lb26_23_9 |
| |
| L01 |
Lb26_24 |
Od Jaszuba, ród Jaszubitów; od Szimrona, ród Szimronitów. (Lb26_24 tłum. AI) |
| L02 |
Lb26_24 |
Od Jaszuba H3437 , ród H4940 Jaszubitów H3432 ; od Szimrona H8110 , ród H4940 Szimronitów H8117 . (Lb26_24 tłum. AI) |
| L03 |
Lb26_24 |
od Jaszuba pochodzi ród Jaszubitów; od Szimrona ród Szimronitów. (Lb26_24 BT_4) |
| L04 |
Lb26_24 |
od Jaszuba H3437 pochodzi ród H4940 Jaszubitów H3432 ; od Szimrona H8110 ród H4940 Szimronitów H8117 . (Lb26_24 BT_4) |
| L05 |
Lb26_24 |
le•ja•<szuw> |
misz•<Pa>•chat |
hai•ja•szu•<wi>; |
le•szim•<Ron> |
misz•<Pa>•chat |
hasz•szim•ro•<Ni>. |
| L06 |
Lb26_24 |
לְיָשׁ֕וּב |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הַיָּשׁוּבִ֑י |
לְשִׁמְרֹ֕ן |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הַשִּׁמְרֹנִֽי׃ |
| L07 |
Lb26_24 |
od Jaszuba, |
ród |
Jaszubitów; |
od Szimrona, |
ród |
Szimronitów. |
| L08 |
Lb26_24 |
לְ/יָשׁ֕וּב |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הַ/יָּשׁוּבִ֑י |
לְ/שִׁמְרֹ֕ן |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הַ/שִּׁמְרֹנִֽי׃ |
| L09 |
Lb26_24 |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb26_24 |
lüyäšûb |
mišPaºHat |
hayyäšûbî |
lüšimrön |
mišPaºHat |
haššimrönî |
| L11 |
Lb26_24 |
H3437 |
H4940 |
H3432 |
H8110 |
H4940 |
H8117 |
| L12 |
Lb26_24 |
Of Jashub |
the family |
of the Jashubites |
of Shimron |
the family |
of the Shimronites |
| L13 |
Lb26_24 |
le·ya·Shuv |
mish·Pa·chat |
hai·ya·shu·Vi; |
le·shim·Ron |
mish·Pa·chat |
hash·shim·ro·Ni. |
| L14 |
Lb26_24 |
יָשׁוּב |
מִשְׁפָּחָה |
יָשֻׁבִי |
שִׁמְרוֹן |
מִשְׁפָּחָה |
שִׁמְרֹנִי |
| L15 |
Lb26_24 |
ja·(Szuw) |
misz·pa·(Cha) |
ja·szu·(Wi) |
szim·(Ron) |
misz·pa·(Cha) |
szim·ro·(Ni) |
| L16 |
Lb26_24 |
jāšûḇ |
mišpāḥā(h) |
jāšuḇî |
šimrôn |
mišpāḥā(h) |
šimrōnî |
| L17 |
Lb26_24 |
jāšûb |
mišpāḥāh |
jāšubî |
šimrôn |
mišpāḥāh |
šimrōnî |
| L18 |
Lb26_24 |
Of Jashub, the family of the Jashubites: of Shimron, the family of the Shimronites. (Lb26_24 KJV) |
| L19 |
Lb26_24 |
24 Of Jashub <03437>, the family <04940> of the Jashubites <03432>: of Shimron <08110>, the family <04940> of the Shimronites <08117>. (Lb26_24 KJV) |
| L20 |
Lb26_24 |
1/2 |
112/302 |
1/1 |
2/5 |
113/302 |
1/1 |
| L21 |
Lb26_24 |
Lb26_24_1 |
Lb26_24_2 |
Lb26_24_3 |
Lb26_24_4 |
Lb26_24_5 |
Lb26_24_6 |
| |
| L01 |
Lb26_25 |
To rody Issachara, według ich spisanych: cztery i sześćdziesiąt [= 64] tysiące i trzy setki. (Lb26_25 tłum. AI) |
| L02 |
Lb26_25 |
To H428 rody H4940 Issachara H3485, według ich spisanych H6485: cztery H702 i sześćdziesiąt [= 64] H8346 tysiące H505 i trzy H7969 setki H3967. (Lb26_25 tłum. AI) |
| L03 |
Lb26_25 |
To są rody Issachara: według tego, jak zostali spisani - sześćdziesiąt cztery tysiące trzystu. (Lb26_25 BT_4) |
| L04 |
Lb26_25 |
To są rody H4940 Issachara H3485 : według tego, jak zostali spisani H6485 - sześćdziesiąt H8346 cztery H702 tysięcy H505 trzystu H7969 H3967 . (Lb26_25 BT_4) |
| L05 |
Lb26_25 |
'<El>•le |
misz•pe•<Chot> |
jis•so•sz•<Char> |
lif•ku•de•<Hem>; |
'ar•ba•'<A |
we•szisz•<szim> |
'<E>•lef |
u•sze•<Losz> |
me•'ot. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Lb26_25 |
אֵ֛לֶּה |
מִשְׁפְּחֹ֥ת |
יִשָּׂשכָ֖ר |
לִפְקֻדֵיהֶ֑ם |
אַרְבָּעָ֧ה |
וְשִׁשִּׁ֛ים |
אֶ֖לֶף |
וּשְׁלֹ֥שׁ |
מֵאֽוֹת׃ |
ס |
| L07 |
Lb26_25 |
To |
rody |
Issachara, |
według ich spisanych: |
cztery |
i sześćdziesiąt [= 64] |
tysiące |
i trzy |
setki. |
§ |
| L08 |
Lb26_25 |
אֵ֛לֶּה |
מִשְׁפְּחֹ֥ת |
יִשָּׂשכָ֖ר |
לִ/פְקֻדֵי/הֶ֑ם |
אַרְבָּעָ֧ה |
וְ/שִׁשִּׁ֛ים |
אֶ֖לֶף |
וּ/שְׁלֹ֥שׁ |
מֵאֽוֹת׃ |
ס |
| L09 |
Lb26_25 |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Vqsmpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Lb26_25 |
´ëºllè |
mišPüHöt |
yiSSäJkär |
lipqùdêhem |
´arBä`â |
wüšiššîm |
´eºlep |
ûšülöš |
më´ôt |
s |
| L11 |
Lb26_25 |
H0428 |
H4940 |
H3485 |
H6485 |
H0702 |
H8346 |
H0505 |
H7969 |
H3967 |
|
| L12 |
Lb26_25 |
These |
These [are] the families |
of Issachar |
according to those that were numbered |
and four |
of them threescore |
thousand |
and three |
hundred |
|
| L13 |
Lb26_25 |
'El·leh |
mish·pe·Chot |
yis·so·sh·Char |
lif·ku·dei·Hem; |
'ar·ba·'Ah |
ve·shish·Shim |
'E·lef |
u·she·Losh |
me·'ot. |
sa·Mek |
| L14 |
Lb26_25 |
אֵלֶּה |
מִשְׁפָּחָה |
יִשָּׂשכָר |
פָּקַד |
אַרְבַּע |
שִׁשִּׁים |
אֶלֶף |
שָׁלוֹשׁ |
מֵאָה |
|
| L15 |
Lb26_25 |
'(El)·le |
misz·pa·(Cha) |
jis·so·sz·(Char) |
pa·(Kad) |
'ar·(Ba)' |
szisz·(Szim) |
'(E)·lef |
sza·(Losz) |
me·('A) |
|
| L16 |
Lb26_25 |
’ḗlle(h) |
mišpāḥā(h) |
jiśśā(ś)ḵār |
pāqaḏ |
’arba‘ |
šiššîm |
’élep̱ |
šālôš |
mē’ā(h) |
|
| L17 |
Lb26_25 |
’ēlleh |
mišpāḥāh |
jiśśā(ś)kār |
pāqad |
’arba‘ |
šiššîm |
’elep |
šālôš |
mē’āh |
|
| L18 |
Lb26_25 |
These [are] the families of Issachar according to those that were numbered of them, threescore and four thousand and three hundred. (Lb26_25 KJV) |
| L19 |
Lb26_25 |
25 These are the families <04940> of Issachar <03485> according to those that were numbered <06485> (08803) of them, threescore <08346> and four <0702> thousand <0505> and three <07969> hundred <03967>. (Lb26_25 KJV) |
| L20 |
Lb26_25 |
183/745 |
114/302 |
15/43 |
112/301 |
83/316 |
18/59 |
72/503 |
90/429 |
166/574 |
|
| L21 |
Lb26_25 |
Lb26_25_1 |
Lb26_25_2 |
Lb26_25_3 |
Lb26_25_4 |
Lb26_25_5 |
Lb26_25_6 |
Lb26_25_7 |
Lb26_25_8 |
Lb26_25_9 |
Lb26_25_10 |
| |
| L01 |
Lb26_26 |
Synowie Zabulona według swoich rodzin: od Sereda, ród Sardytów; od Elona, ród Elonitów; od Jachleela, ród Jachleelitów. (Lb26_26 tłum. AI) |
| L02 |
Lb26_26 |
Synowie H1121 Zabulona H2074 według swoich rodzin H4940: od Sereda H5624 , ród H4940 Sardytów H5625 ; od Elona H356 , ród H4940 Elonitów H440 ; od Jachleela H3177 , ród H4940 Jachleelitów H3178 . (Lb26_26 tłum. AI) |
| L03 |
Lb26_26 |
Synowie Zabulona według swoich rodów: Sered, od którego pochodzi ród Sardytów; od Elona ród Elonitów, a od Jachleela ród Jachleelitów. (Lb26_26 BT_4) |
| L04 |
Lb26_26 |
Synowie H1121 Zabulona H2074 według swoich rodów H4940 : Sered H5624 , od którego pochodzi ród H4940 Sardytów H5625 ; od Elona H356 ród H4940 Elonitów H440 , a od Jachleela H3177 ród H4940 Jachleelitów H3178 . (Lb26_26 BT_4) |
| L05 |
Lb26_26 |
be•<Ne> |
ze•wu•<Lun> |
le•misz•pe•cho•<Tam> |
le•<Se>•red, |
misz•<Pa>•chat |
has•sar•<Di>, |
le•'e•<Lon> |
misz•<Pa>•chat |
ha•'e•lo•<Ni>; |
le•<jach>•le•'<El>, |
misz•<Pa>•chat |
hai•jach•le•'e•<Li>. |
| L06 |
Lb26_26 |
בְּנֵ֣י |
זְבוּלֻן֮ |
לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ |
לְסֶ֗רֶד |
מִשְׁפַּ֙חַת֙ |
הַסַּרְדִּ֔י |
לְאֵל֕וֹן |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הָאֵלֹנִ֑י |
לְיַ֨חְלְאֵ֔ל |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הַיַּחְלְאֵלִֽי׃ |
| L07 |
Lb26_26 |
Synowie |
Zabulona |
według swoich rodzin: |
od Sereda, |
ród |
Sardytów; |
od Elona, |
ród |
Elonitów; |
od Jachleela, |
ród |
Jachleelitów. |
| L08 |
Lb26_26 |
בְּנֵ֣י |
זְבוּלֻן֮ |
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ/ם֒ |
לְ/סֶ֗רֶד |
מִשְׁפַּ֙חַת֙ |
הַ/סַּרְדִּ֔י |
לְ/אֵל֕וֹן |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הָ/אֵלֹנִ֑י |
לְ/יַ֨חְלְאֵ֔ל |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הַ/יַּחְלְאֵלִֽי׃ |
| L09 |
Lb26_26 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb26_26 |
Bünê |
zübûlùn |
lümišPüHötäm |
lüseºred |
mišPaºHat |
hassarDî |
lü´ëlôn |
mišPaºHat |
hä´ëlönî |
lüyaºHlü´ël |
mišPaºHat |
hayyaHlü´ëlî |
| L11 |
Lb26_26 |
H1121 |
H2074 |
H4940 |
H5624 |
H4940 |
H5625 |
H0356 |
H4940 |
H0440 |
H3177 |
H4940 |
H3178 |
| L12 |
Lb26_26 |
[Of] the sons |
of Zebulun |
after their families |
of Sered |
the family |
of the Sardites |
of Elon |
the family |
of the Elonites |
of Jahleel |
the family |
of the Jahleelites |
| L13 |
Lb26_26 |
be·Nei |
ze·vu·Lun |
le·mish·pe·cho·Tam |
le·Se·red, |
mish·Pa·chat |
has·sar·Di, |
le·'e·Lon |
mish·Pa·chat |
ha·'e·lo·Ni; |
le·Yach·le·'El, |
mish·Pa·chat |
hai·yach·le·'e·Li. |
| L14 |
Lb26_26 |
בֵּן |
זְבוּלוּן |
מִשְׁפָּחָה |
סֶרֶד |
מִשְׁפָּחָה |
סַרְדִּי |
אֵילוֹן |
מִשְׁפָּחָה |
אֵלוֹנִי |
יַחְלְאֵל |
מִשְׁפָּחָה |
יַחְלְאֵלִי |
| L15 |
Lb26_26 |
(Ben) |
ze·wu·(Lun) |
misz·pa·(Cha) |
(Se)·red |
misz·pa·(Cha) |
sar·(Di) |
'e·(LOn) |
misz·pa·(Cha) |
'e·lo·(Ni) |
jach·le·('El) |
misz·pa·(Cha) |
jach·le·'e·(Li) |
| L16 |
Lb26_26 |
bēn |
zᵉḇûlûn |
mišpāḥā(h) |
séreḏ |
mišpāḥā(h) |
sardî |
’êlôn |
mišpāḥā(h) |
’ēlônî |
jaḥlᵉ’ēl |
mišpāḥā(h) |
jaḥlᵉ’ēlî |
| L17 |
Lb26_26 |
bēn |
zebûlûn |
mišpāḥāh |
sered |
mišpāḥāh |
sardî |
’êlôn |
mišpāḥāh |
’ēlônî |
jaḥle’ēl |
mišpāḥāh |
jaḥle’ēlî |
| L18 |
Lb26_26 |
[Of] the sons of Zebulun after their families: of Sered, the family of the Sardites: of Elon, the family of the Elonites: of Jahleel, the family of the Jahleelites. (Lb26_26 KJV) |
| L19 |
Lb26_26 |
26 Of the sons <01121> of Zebulun <02074> after their families <04940>: of Sered <05624>, the family <04940> of the Sardites <05625>: of Elon <0356>, the family <04940> of the Elonites <0440>: of Jahleel <03177>, the family <04940> of the Jahleelites <03178>. (Lb26_26 KJV) |
| L20 |
Lb26_26 |
1208/4921 |
14/45 |
115/302 |
2/2 |
116/302 |
1/1 |
4/6 |
117/302 |
1/1 |
2/2 |
118/302 |
1/1 |
| L21 |
Lb26_26 |
Lb26_26_1 |
Lb26_26_2 |
Lb26_26_3 |
Lb26_26_4 |
Lb26_26_5 |
Lb26_26_6 |
Lb26_26_7 |
Lb26_26_8 |
Lb26_26_9 |
Lb26_26_10 |
Lb26_26_11 |
Lb26_26_12 |
| |
| L01 |
Lb26_27 |
To rody Zabulonitów, według ich spisanych: sześćdziesiąt tysięcy i pięć setek. (Lb26_27 tłum. AI) |
| L02 |
Lb26_27 |
To H428 rody H4940 Zabulonitów H2075 , według ich spisanych H6485: sześćdziesiąt H8346 tysięcy H505 i pięć H2568 setek H3967. (Lb26_27 tłum. AI) |
| L03 |
Lb26_27 |
To są rody Zabulonitów liczące sześćdziesiąt tysięcy pięciuset spisanych. (Lb26_27 BT_4) |
| L04 |
Lb26_27 |
To są rody H4940 Zabulonitów H2075 liczące sześćdziesiąt H8346 tysięcy H505 pięciuset H2568 H3967 spisanych H6485 . (Lb26_27 BT_4) |
| L05 |
Lb26_27 |
'<El>•le |
misz•pe•<Chot> |
haz•ze•wu•lo•<Ni> |
lif•ku•de•<Hem>; |
szisz•<szim> |
'<E>•lef |
wa•cha•<Mesz> |
me•'ot. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Lb26_27 |
אֵ֛לֶּה |
מִשְׁפְּחֹ֥ת |
הַזְּבוּלֹנִ֖י |
לִפְקֻדֵיהֶ֑ם |
שִׁשִּׁ֥ים |
אֶ֖לֶף |
וַחֲמֵ֥שׁ |
מֵאֽוֹת׃ |
ס |
| L07 |
Lb26_27 |
To |
rody |
Zabulonitów, |
według ich spisanych: |
sześćdziesiąt |
tysięcy |
i pięć |
setek. |
§ |
| L08 |
Lb26_27 |
אֵ֛לֶּה |
מִשְׁפְּחֹ֥ת |
הַ/זְּבוּלֹנִ֖י |
לִ/פְקֻדֵי/הֶ֑ם |
שִׁשִּׁ֥ים |
אֶ֖לֶף |
וַ/חֲמֵ֥שׁ |
מֵאֽוֹת׃ |
ס |
| L09 |
Lb26_27 |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HR/Vqsmpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Lb26_27 |
´ëºllè |
mišPüHöt |
hazzübûlönî |
lipqùdêhem |
šiššîm |
´eºlep |
waHámëš |
më´ôt |
s |
| L11 |
Lb26_27 |
H0428 |
H4940 |
H2075 |
H6485 |
H8346 |
H0505 |
H2568 |
H3967 |
|
| L12 |
Lb26_27 |
These |
These [are] the families |
of the Zebulunites |
according to those that were numbered |
of them threescore |
thousand |
and five |
hundred |
|
| L13 |
Lb26_27 |
'El·leh |
mish·pe·Chot |
haz·ze·vu·lo·Ni |
lif·ku·dei·Hem; |
shish·Shim |
'E·lef |
va·cha·Mesh |
me·'ot. |
sa·Mek |
| L14 |
Lb26_27 |
אֵלֶּה |
מִשְׁפָּחָה |
זְבוּלֹנִי |
פָּקַד |
שִׁשִּׁים |
אֶלֶף |
חָמֵשׁ |
מֵאָה |
|
| L15 |
Lb26_27 |
'(El)·le |
misz·pa·(Cha) |
ze·wu·lo·(Ni) |
pa·(Kad) |
szisz·(Szim) |
'(E)·lef |
cha·(Mesz) |
me·('A) |
|
| L16 |
Lb26_27 |
’ḗlle(h) |
mišpāḥā(h) |
zᵉḇûlōnî |
pāqaḏ |
šiššîm |
’élep̱ |
ḥāmēš |
mē’ā(h) |
|
| L17 |
Lb26_27 |
’ēlleh |
mišpāḥāh |
zebûlōnî |
pāqad |
šiššîm |
’elep |
ḥāmēš |
mē’āh |
|
| L18 |
Lb26_27 |
These [are] the families of the Zebulunites according to those that were numbered of them, threescore thousand and five hundred. (Lb26_27 KJV) |
| L19 |
Lb26_27 |
27 These are the families <04940> of the Zebulunites <02075> according to those that were numbered <06485> (08803) of them, threescore <08346> thousand <0505> and five <02568> hundred <03967>. (Lb26_27 KJV) |
| L20 |
Lb26_27 |
184/745 |
119/302 |
1/3 |
113/301 |
19/59 |
73/503 |
125/342 |
167/574 |
|
| L21 |
Lb26_27 |
Lb26_27_1 |
Lb26_27_2 |
Lb26_27_3 |
Lb26_27_4 |
Lb26_27_5 |
Lb26_27_6 |
Lb26_27_7 |
Lb26_27_8 |
Lb26_27_9 |
| |
| L01 |
Lb26_28 |
Synowie Józefa według swoich rodzin: Manasses i Efraim. (Lb26_28 tłum. AI) |
| L02 |
Lb26_28 |
Synowie H1121 Józefa H3130 według swoich rodzin H4940: Manasses H4519 i Efraim H669 . (Lb26_28 tłum. AI) |
| L03 |
Lb26_28 |
Synowie Józefa według swoich rodów: Manasses i Efraim. (Lb26_28 BT_4) |
| L04 |
Lb26_28 |
Synowie H1121 Józefa H3130 według swoich rodów H4940 : Manasses H4519 i Efraim H669 . (Lb26_28 BT_4) |
| L05 |
Lb26_28 |
be•<Ne> |
jo•<Sef> |
le•misz•pe•cho•<Tam>; |
me•nasz•<sze> |
we•'ef•<Ra>•jim. |
| L06 |
Lb26_28 |
בְּנֵ֥י |
יוֹסֵ֖ף |
לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם |
מְנַשֶּׁ֖ה |
וְאֶפְרָֽיִם׃ |
| L07 |
Lb26_28 |
Synowie |
Józefa |
według swoich rodzin: |
Manasses |
i Efraim. |
| L08 |
Lb26_28 |
בְּנֵ֥י |
יוֹסֵ֖ף |
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/ם |
מְנַשֶּׁ֖ה |
וְ/אֶפְרָֽיִם׃ |
| L09 |
Lb26_28 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 |
Lb26_28 |
Bünê |
yôsëp |
lümišPüHötäm |
münaššè |
wü´epräºyim |
| L11 |
Lb26_28 |
H1121 |
H3130 |
H4940 |
H4519 |
H0669 |
| L12 |
Lb26_28 |
The sons |
of Joseph |
after their families |
[were] Manasseh |
and Ephraim |
| L13 |
Lb26_28 |
be·Nei |
yo·Sef |
le·mish·pe·cho·Tam; |
me·nash·Sheh |
ve·'ef·Ra·yim. |
| L14 |
Lb26_28 |
בֵּן |
יוֹסֵף |
מִשְׁפָּחָה |
מְנַשֶּׁה |
אֶפְרַיִם |
| L15 |
Lb26_28 |
(Ben) |
jo·(Sef) |
misz·pa·(Cha) |
me·nasz·(Sze) |
'ef·(Ra)·jim |
| L16 |
Lb26_28 |
bēn |
jôsēp̱ |
mišpāḥā(h) |
mᵉnašše(h) |
’ep̱rájim |
| L17 |
Lb26_28 |
bēn |
jôsēp |
mišpāḥāh |
menaššeh |
’eprajim |
| L18 |
Lb26_28 |
The sons of Joseph after their families [were] Manasseh and Ephraim. (Lb26_28 KJV) |
| L19 |
Lb26_28 |
28 The sons <01121> of Joseph <03130> after their families <04940> were Manasseh <04519> and Ephraim <0669>. (Lb26_28 KJV) |
| L20 |
Lb26_28 |
1209/4921 |
165/213 |
120/302 |
20/146 |
21/180 |
| L21 |
Lb26_28 |
Lb26_28_1 |
Lb26_28_2 |
Lb26_28_3 |
Lb26_28_4 |
Lb26_28_5 |
| |
| L01 |
Lb26_29 |
Synowie Manassesa: od Makira, ród Makirytów; a Makir zrodził — Gileada; od Gileada, ród Gileadytów. (Lb26_29 tłum. AI) |
| L02 |
Lb26_29 |
Synowie H1121 Manassesa H4519: od Makira H4353 , ród H4940 Makirytów H4354 ; a Makir H4353 zrodził H3205 — Gileada H1568 ; od Gileada H1568, ród H4940 Gileadytów H1569 . (Lb26_29 tłum. AI) |
| L03 |
Lb26_29 |
Synowie Manassesa byli: Makir, od którego pochodzi ród Makirytów; Makir był ojcem Gileada. Od Gileada pochodzi ród Gileadytów. (Lb26_29 BT_4) |
| L04 |
Lb26_29 |
Synowie H1121 Manassesa H4519 byli: Makir H4353 , od którego pochodzi ród H4940 Makirytów H4354 ; Makir H4353 był ojcem H3205 Gileada H1568 . Od Gileada H1568 pochodzi ród H4940 Gileadytów H1569 . (Lb26_29 BT_4) |
| L05 |
Lb26_29 |
be•<Ne> |
me•nasz•<sze>, |
le•ma•<Chir> |
misz•<Pa>•chat |
ham•ma•chi•<Ri>, |
u•ma•<Chir> |
ho•<Lid> |
'et- |
gil•'<Ad>; |
le•gil•'<Ad> |
misz•<Pa>•chat |
hag•gil•'a•<Di>. |
| L06 |
Lb26_29 |
בְּנֵ֣י |
מְנַשֶּׁ֗ה |
לְמָכִיר֙ |
מִשְׁפַּ֣חַת |
הַמָּכִירִ֔י |
וּמָכִ֖יר |
הוֹלִ֣יד |
אֶת־ |
גִּלְעָ֑ד |
לְגִלְעָ֕ד |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הַגִּלְעָדִֽי׃ |
| L07 |
Lb26_29 |
Synowie |
Manassesa: |
od Makira, |
ród |
Makirytów; |
a Makir |
zrodził |
— |
Gileada; |
od Gileada, |
ród |
Gileadytów. |
| L08 |
Lb26_29 |
בְּנֵ֣י |
מְנַשֶּׁ֗ה |
לְ/מָכִיר֙ |
מִשְׁפַּ֣חַת |
הַ/מָּכִירִ֔י |
וּ/מָכִ֖יר |
הוֹלִ֣יד |
אֶת־ |
גִּלְעָ֑ד |
לְ/גִלְעָ֕ד |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הַ/גִּלְעָדִֽי׃ |
| L09 |
Lb26_29 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb26_29 |
Bünê |
münaššè |
lümäkîr |
mišPaºHat |
hammäkîrî |
ûmäkîr |
hôlîd |
´et- |
Gil`äd |
lügil`äd |
mišPaºHat |
haGGil`ädî |
| L11 |
Lb26_29 |
H1121 |
H4519 |
H4353 |
H4940 |
H4354 |
H4353 |
H3205 |
H0853 |
H1568 |
H1568 |
H4940 |
H1569 |
| L12 |
Lb26_29 |
Of the sons |
of Manasseh |
of Machir |
the family |
of the Machirites |
and Machir |
begat |
|
Gilead |
of Gilead |
[come] the family |
of the Gileadites |
| L13 |
Lb26_29 |
be·Nei |
me·nash·Sheh, |
le·ma·Chir |
mish·Pa·chat |
ham·ma·chi·Ri, |
u·ma·Chir |
ho·Lid |
et- |
gil·'Ad; |
le·gil·'Ad |
mish·Pa·chat |
hag·gil·'a·Di. |
| L14 |
Lb26_29 |
בֵּן |
מְנַשֶּׁה |
מָכִיר |
מִשְׁפָּחָה |
מָכִירִי |
מָכִיר |
יָלַד |
אֵת |
גִּלְעָד |
גִּלְעָד |
מִשְׁפָּחָה |
גִּלְעָדִי |
| L15 |
Lb26_29 |
(Ben) |
me·nasz·(Sze) |
ma·(Chir) |
misz·pa·(Cha) |
ma·chi·(Ri) |
ma·(Chir) |
ja·(Lad) |
('Et) |
gil·'(Ad) |
gil·'(Ad) |
misz·pa·(Cha) |
gil·'a·(Di) |
| L16 |
Lb26_29 |
bēn |
mᵉnašše(h) |
māḵîr |
mišpāḥā(h) |
māḵîrî |
māḵîr |
jālaḏ |
’ēṯ |
gil‘āḏ |
gil‘āḏ |
mišpāḥā(h) |
gil‘āḏî |
| L17 |
Lb26_29 |
bēn |
menaššeh |
mākîr |
mišpāḥāh |
mākîrî |
mākîr |
jālad |
’ēt |
gil‘ād |
gil‘ād |
mišpāḥāh |
gil‘ādî |
| L18 |
Lb26_29 |
Of the sons of Manasseh: of Machir, the family of the Machirites: and Machir begat Gilead: of Gilead [come] the family of the Gileadites. (Lb26_29 KJV) |
| L19 |
Lb26_29 |
29 Of the sons <01121> of Manasseh <04519>: of Machir <04353>, the family <04940> of the Machirites <04354>: and Machir <04353> begat <03205> (08689) Gilead <01568>: of Gilead <01568> come the family <04940> of the Gileadites <01569>. (Lb26_29 KJV) |
| L20 |
Lb26_29 |
1210/4921 |
21/146 |
2/22 |
121/302 |
1/1 |
3/22 |
193/494 |
3340/11047 |
5/134 |
6/134 |
122/302 |
1/11 |
| L21 |
Lb26_29 |
Lb26_29_1 |
Lb26_29_2 |
Lb26_29_3 |
Lb26_29_4 |
Lb26_29_5 |
Lb26_29_6 |
Lb26_29_7 |
Lb26_29_8 |
Lb26_29_9 |
Lb26_29_10 |
Lb26_29_11 |
Lb26_29_12 |
| |
| L01 |
Lb26_30 |
To synowie Gileada: Jezer, ród Jezerytów; od Cheleka, ród Chelekitów. (Lb26_30 tłum. AI) |
| L02 |
Lb26_30 |
To H428 synowie H1121 Gileada H1568: Jezer H372 , ród H4940 Jezerytów H373 ; od Cheleka H2507 , ród H4940 Chelekitów H2516 . (Lb26_30 tłum. AI) |
| L03 |
Lb26_30 |
Synami Gileada byli: Jezer, od którego pochodzi ród Jezerytów; od Cheleka pochodzi ród Chelekitów. (Lb26_30 BT_4) |
| L04 |
Lb26_30 |
Synami H1121 Gileada H1568 byli: Jezer H372 , od którego pochodzi ród H4940 Jezerytów H373 ; od Cheleka H2507 pochodzi ród H4940 Chelekitów H2516 . (Lb26_30 BT_4) |
| L05 |
Lb26_30 |
'<El>•le |
be•<Ne> |
gil•'<Ad>, |
'i•'<E>•zer |
misz•<Pa>•chat |
ha•'i•'ez•<Ri>; |
le•<Che>•lek |
misz•<Pa>•chat |
<Ha>•chel•<Ki>. |
| L06 |
Lb26_30 |
אֵ֚לֶּה |
בְּנֵ֣י |
גִלְעָ֔ד |
אִיעֶ֕זֶר |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הָאִֽיעֶזְרִ֑י |
לְחֵ֕לֶק |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הַֽחֶלְקִֽי׃ |
| L07 |
Lb26_30 |
To |
synowie |
Gileada: |
Jezer, |
ród |
Jezerytów; |
od Cheleka, |
ród |
Chelekitów. |
| L08 |
Lb26_30 |
אֵ֚לֶּה |
בְּנֵ֣י |
גִלְעָ֔ד |
אִיעֶ֕זֶר |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הָ/אִֽיעֶזְרִ֑י |
לְ/חֵ֕לֶק |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הַֽ/חֶלְקִֽי׃ |
| L09 |
Lb26_30 |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb26_30 |
´ëºllè |
Bünê |
gil`äd |
´î`eºzer |
mišPaºHat |
hä´î|`ezrî |
lüHëºleq |
mišPaºHat |
ha|Helqî |
| L11 |
Lb26_30 |
H0428 |
H1121 |
H1568 |
H0372 |
H4940 |
H0373 |
H2507 |
H4940 |
H2516 |
| L12 |
Lb26_30 |
These |
These [are] the sons |
of Gilead |
[of] Jeezer |
the family |
of the Jeezerites |
of Helek |
the family |
of the Helekites |
| L13 |
Lb26_30 |
'El·leh |
be·Nei |
gil·'Ad, |
'i·'E·zer |
mish·Pa·chat |
ha·'i·'ez·Ri; |
le·Che·lek |
mish·Pa·chat |
Ha·chel·Ki. |
| L14 |
Lb26_30 |
אֵלֶּה |
בֵּן |
גִּלְעָד |
אִיעֶזֵר |
מִשְׁפָּחָה |
אִיעֶזְרִי |
חֵלֶק |
מִשְׁפָּחָה |
חֶלְקִי |
| L15 |
Lb26_30 |
'(El)·le |
(Ben) |
gil·'(Ad) |
'i·('E)·zer |
misz·pa·(Cha) |
'i·'ez·(Ri) |
(Che)·lek |
misz·pa·(Cha) |
chel·(Ki) |
| L16 |
Lb26_30 |
’ḗlle(h) |
bēn |
gil‘āḏ |
’î‘ézēr |
mišpāḥā(h) |
’î‘ezrî |
ḥḗleq |
mišpāḥā(h) |
ḥelqî |
| L17 |
Lb26_30 |
’ēlleh |
bēn |
gil‘ād |
’î‘ezēr |
mišpāḥāh |
’î‘ezrî |
ḥēleq |
mišpāḥāh |
ḥelqî |
| L18 |
Lb26_30 |
These [are] the sons of Gilead: [of] Jeezer, the family of the Jeezerites: of Helek, the family of the Helekites: (Lb26_30 KJV) |
| L19 |
Lb26_30 |
30 These are the sons <01121> of Gilead <01568>: of Jeezer <0372>, the family <04940> of the Jeezerites <0373>: of Helek <02507>, the family <04940> of the Helekites <02516>: (Lb26_30 KJV) |
| L20 |
Lb26_30 |
185/745 |
1211/4921 |
7/134 |
1/1 |
123/302 |
1/1 |
1/2 |
124/302 |
1/1 |
| L21 |
Lb26_30 |
Lb26_30_1 |
Lb26_30_2 |
Lb26_30_3 |
Lb26_30_4 |
Lb26_30_5 |
Lb26_30_6 |
Lb26_30_7 |
Lb26_30_8 |
Lb26_30_9 |
| |
| L01 |
Lb26_31 |
I Asriel, ród Asrielitów; i Sychem, ród Sychemitów. (Lb26_31 tłum. AI) |
| L02 |
Lb26_31 |
I Asriel H844 , ród H4940 Asrielitów H845 ; i Sychem H7928 , ród H4940 Sychemitów H7930 . (Lb26_31 tłum. AI) |
| L03 |
Lb26_31 |
Dalej Asriel, od którego pochodzi ród Asrielitów; i Sychem, od którego pochodzi ród Sychemitów. (Lb26_31 BT_4) |
| L04 |
Lb26_31 |
Dalej Asriel H844 , od którego pochodzi ród H4940 Asrielitów H845 ; i Sychem H7928 , od którego pochodzi ród H4940 Sychemitów H7930 . (Lb26_31 BT_4) |
| L05 |
Lb26_31 |
we•'<As>•ri•'<El>, |
misz•<Pa>•chat |
ha•'as•ri•'e•<Li>; |
we•<sze>•chem |
misz•<Pa>•chat |
hasz•szich•<Mi>. |
| L06 |
Lb26_31 |
וְאַ֨שְׂרִיאֵ֔ל |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הָֽאַשְׂרִֽאֵלִ֑י |
וְשֶׁ֕כֶם |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הַשִּׁכְמִֽי׃ |
| L07 |
Lb26_31 |
i Asriel, |
ród |
Asrielitów; |
i Sychem, |
ród |
Sychemitów. |
| L08 |
Lb26_31 |
וְ/אַ֨שְׂרִיאֵ֔ל |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הָֽ/אַשְׂרִֽאֵלִ֑י |
וְ/שֶׁ֕כֶם |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הַ/שִּׁכְמִֽי׃ |
| L09 |
Lb26_31 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb26_31 |
wü´aºSrî´ël |
mišPaºHat |
hä|´aSrì|´ëlî |
wüšeºkem |
mišPaºHat |
haššikmî |
| L11 |
Lb26_31 |
H0844 |
H4940 |
H0845 |
H7928 |
H4940 |
H7930 |
| L12 |
Lb26_31 |
And [of] Asriel |
the family |
of the Asrielites |
and [of] Shechem |
the family |
of the Shechemites |
| L13 |
Lb26_31 |
ve·'As·ri·'El, |
mish·Pa·chat |
ha·'as·ri·'e·Li; |
ve·She·chem |
mish·Pa·chat |
hash·shich·Mi. |
| L14 |
Lb26_31 |
אַשְׂרִיאֵל |
מִשְׁפָּחָה |
אַשְׂרִאֵלִי |
שֶׁכֶם |
מִשְׁפָּחָה |
שִׁכְמִי |
| L15 |
Lb26_31 |
'as·ri·'(El) |
misz·pa·(Cha) |
'as·ri·'e·(Li) |
sze·(Chem) |
misz·pa·(Cha) |
szich·(Mi) |
| L16 |
Lb26_31 |
’aśrî’ēl |
mišpāḥā(h) |
’aśri’ēlî |
šeḵem |
mišpāḥā(h) |
šiḵmî |
| L17 |
Lb26_31 |
’aśrî’ēl |
mišpāḥāh |
’aśri’ēlî |
šekem |
mišpāḥāh |
šikmî |
| L18 |
Lb26_31 |
And [of] Asriel, the family of the Asrielites: and [of] Shechem, the family of the Shechemites: (Lb26_31 KJV) |
| L19 |
Lb26_31 |
31 And of Asriel <0844>, the family <04940> of the Asrielites <0845>: and of Shechem <07928>, the family <04940> of the Shechemites <07930>: (Lb26_31 KJV) |
| L20 |
Lb26_31 |
1/3 |
125/302 |
1/1 |
1/3 |
126/302 |
1/1 |
| L21 |
Lb26_31 |
Lb26_31_1 |
Lb26_31_2 |
Lb26_31_3 |
Lb26_31_4 |
Lb26_31_5 |
Lb26_31_6 |
| |
| L01 |
Lb26_32 |
I Szemida, ród Szemidaitów; i Chefer, ród Chefrytów. (Lb26_32 tłum. AI) |
| L02 |
Lb26_32 |
I Szemida H8061 , ród H4940 Szemidaitów H8062 ; i Chefer H2660 , ród H4940 Chefrytów H2662 . (Lb26_32 tłum. AI) |
| L03 |
Lb26_32 |
Wreszcie Szemida, od którego pochodzi ród Szemidaitów, i Chefer, od którego pochodzi ród Chefrytów. (Lb26_32 BT_4) |
| L04 |
Lb26_32 |
Wreszcie Szemida H8061 , od którego pochodzi ród H4940 Szemidaitów H8062 , i Chefer H2660 , od którego pochodzi ród H4940 Chefrytów H2662 . (Lb26_32 BT_4) |
| L05 |
Lb26_32 |
u•sze•mi•<Da>' |
misz•<Pa>•chat |
hasz•sze•mi•da•'<I>; |
we•<Che>•fer |
misz•<Pa>•chat |
<Ha>•chef•<Ri>. |
| L06 |
Lb26_32 |
וּשְׁמִידָ֕ע |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הַשְּׁמִידָעִ֑י |
וְחֵ֕פֶר |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הַֽחֶפְרִֽי׃ |
| L07 |
Lb26_32 |
i Szemida, |
ród |
Szemidaitów; |
i Chefer, |
ród |
Chefrytów. |
| L08 |
Lb26_32 |
וּ/שְׁמִידָ֕ע |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הַ/שְּׁמִידָעִ֑י |
וְ/חֵ֕פֶר |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הַֽ/חֶפְרִֽי׃ |
| L09 |
Lb26_32 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb26_32 |
ûšümîdä` |
mišPaºHat |
haššümîdä`î |
wüHëºper |
mišPaºHat |
ha|Heprî |
| L11 |
Lb26_32 |
H8061 |
H4940 |
H8062 |
H2660 |
H4940 |
H2662 |
| L12 |
Lb26_32 |
And [of] Shemida |
the family |
of the Shemidaites |
and [of] Hepher |
the family |
of the Hepherites |
| L13 |
Lb26_32 |
u·she·mi·Da' |
mish·Pa·chat |
hash·she·mi·da·'I; |
ve·Che·fer |
mish·Pa·chat |
Ha·chef·Ri. |
| L14 |
Lb26_32 |
שְׁמִידָע |
מִשְׁפָּחָה |
שְׁמִידָעִי |
חֵפֶר |
מִשְׁפָּחָה |
חֶפְרִי |
| L15 |
Lb26_32 |
sze·mi·(Da)' |
misz·pa·(Cha) |
sze·mi·da·('I) |
(Che)·fer |
misz·pa·(Cha) |
chef·(Ri) |
| L16 |
Lb26_32 |
šᵉmîḏā‘ |
mišpāḥā(h) |
šᵉmîḏā‘î |
ḥḗp̱er |
mišpāḥā(h) |
ḥep̱rî |
| L17 |
Lb26_32 |
šemîdā‘ |
mišpāḥāh |
šemîdā‘î |
ḥēper |
mišpāḥāh |
ḥeprî |
| L18 |
Lb26_32 |
And [of] Shemida, the family of the Shemidaites: and [of] Hepher, the family of the Hepherites. (Lb26_32 KJV) |
| L19 |
Lb26_32 |
32 And of Shemida <08061>, the family <04940> of the Shemidaites <08062>: and of Hepher <02660>, the family <04940> of the Hepherites <02662>. (Lb26_32 KJV) |
| L20 |
Lb26_32 |
1/3 |
127/302 |
1/1 |
1/9 |
128/302 |
1/1 |
| L21 |
Lb26_32 |
Lb26_32_1 |
Lb26_32_2 |
Lb26_32_3 |
Lb26_32_4 |
Lb26_32_5 |
Lb26_32_6 |
| |
| L01 |
Lb26_33 |
A Selofchad, syn Chefera, nie miał sobie synów, lecz tylko córki; a imię córek Selofchada: Machla i Noa, Chogla, Milka i Tirsa. (Lb26_33 tłum. AI) |
| L02 |
Lb26_33 |
A Selofchad H6765 , syn H1121 Chefera H2660, nie H3808 miał H1961 sobie synów H1121, lecz H3588 tylko H518 córki H1323 ; a imię H8034 córek H1323 Selofchada H6765: Machla H4244 i Noa H5270 , Chogla H2295 , Milka H4435 i Tirsa H8656 . (Lb26_33 tłum. AI) |
| L03 |
Lb26_33 |
Selofchad, syn Chefera, nie miał synów, lecz tylko córki. Córkom Selofchada było na imię Machla, Noa, Chogla, Milka i Tirsa. (Lb26_33 BT_4) |
| L04 |
Lb26_33 |
Selofchad H6765 , syn H1121 Chefera H2660 , nie miał H3808 synów H1121 , lecz tylko H3588 H518 córki H1323 . Córkom H1323 Selofchada H6765 było na imię H8034 Machla H4244 , Noa H5270 , Chogla H2295 , Milka H4435 i Tirsa H8656 . (Lb26_33 BT_4) |
| L05 |
Lb26_33 |
u•ce•la•fe•<Chad> |
ben- |
<Che>•fer, |
lo- |
<Ha>•ju |
lo |
ba•<Nim> |
ki |
'im- |
ba•<Not>; |
we•<szem> |
be•<Not> |
ce•la•fe•<Chad>, |
mach•<La> |
we•no•'<Ah>, |
cha•ge•<La> |
mil•<Ka> |
we•tir•<ca>. |
| L06 |
Lb26_33 |
וּצְלָפְחָ֣ד |
בֶּן־ |
חֵ֗פֶר |
לֹא־ |
הָ֥יוּ |
ל֛וֹ |
בָּנִ֖ים |
כִּ֣י |
אִם־ |
בָּנ֑וֹת |
וְשֵׁם֙ |
בְּנ֣וֹת |
צְלָפְחָ֔ד |
מַחְלָ֣ה |
וְנֹעָ֔ה |
חָגְלָ֥ה |
מִלְכָּ֖ה |
וְתִרְצָֽה׃ |
| L07 |
Lb26_33 |
A Selofchad, |
syn |
Chefera, |
nie |
miał |
sobie |
synów, |
lecz |
tylko |
córki; |
a imię |
córek |
Selofchada: |
Machla |
i Noa, |
Chogla, |
Milka |
i Tirsa. |
| L08 |
Lb26_33 |
וּ/צְלָפְחָ֣ד |
בֶּן־ |
חֵ֗פֶר |
לֹא־ |
הָ֥יוּ |
ל֛/וֹ |
בָּנִ֖ים |
כִּ֣י |
אִם־ |
בָּנ֑וֹת |
וְ/שֵׁם֙ |
בְּנ֣וֹת |
צְלָפְחָ֔ד |
מַחְלָ֣ה |
וְ/נֹעָ֔ה |
חָגְלָ֥ה |
מִלְכָּ֖ה |
וְ/תִרְצָֽה׃ |
| L09 |
Lb26_33 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HCSpój. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 |
Lb26_33 |
ûcülopHäd |
Ben- |
Hëºper |
lö´- |
häºyû |
lô |
Bänîm |
Kî |
´im- |
Bänôt |
wüšëm |
Bünôt |
cülopHäd |
maHlâ |
wünö`â |
Hoglâ |
milKâ |
wütircâ |
| L11 |
Lb26_33 |
H6765 |
H1121 |
H2660 |
H3808 |
H1961 |
H0000  |
H1121 |
H3588 |
H0518 |
H1323 |
H8034 |
H1323 |
H6765 |
H4244 |
H5270 |
H2295 |
H4435 |
H8656 |
| L12 |
Lb26_33 |
And Zelophehad |
the son |
of Hepher |
no |
had |
|
had no sons |
but |
only |
but daughters |
and the names |
of the daughters |
of Zelophehad |
[were] Mahlah |
and Noah |
Hoglah |
Milcah |
and Tirzah |
| L13 |
Lb26_33 |
u·tze·la·fe·Chad |
ben- |
Che·fer, |
lo- |
Ha·yu |
lo |
ba·Nim |
ki |
im- |
ba·Not; |
ve·Shem |
be·Not |
tze·la·fe·Chad, |
mach·Lah |
ve·no·'Ah, |
cha·ge·Lah |
mil·Kah |
ve·tir·Tzah. |
| L14 |
Lb26_33 |
צְלׇפְחָד |
בֵּן |
חֵפֶר |
לֹא |
הָיָה |
|
בֵּן |
כִּי |
אִם |
בַּת |
שֵׁם |
בַּת |
צְלׇפְחָד |
מַחְלָה |
נֹעָה |
חׇגְלָה |
מִלְכָּה |
תִּרְצָה |
| L15 |
Lb26_33 |
ce·lof·(Chad) |
(Ben) |
(Che)·fer |
(Lo) |
ha·(Ja) |
|
(Ben) |
(Ki) |
'(Im) |
(Bat) |
(Szem) |
(Bat) |
ce·lof·(Chad) |
mach·(La) |
no·'(Ah) |
chog·(La) |
mil·(Ka) |
tir·(Ca) |
| L16 |
Lb26_33 |
ṣᵉlop̱ḥāḏ |
bēn |
ḥḗp̱er |
lō(’) |
hājā(h) |
|
bēn |
kî |
’im |
baṯ |
šēm |
baṯ |
ṣᵉlop̱ḥāḏ |
maḥlā(h) |
nō‘ā(h) |
ḥog̱lā(h) |
milkā(h) |
tirṣā(h) |
| L17 |
Lb26_33 |
ṣelopḥād |
bēn |
ḥēper |
lō’ |
hājāh |
|
bēn |
kî |
’im |
bat |
šēm |
bat |
ṣelopḥād |
maḥlāh |
nō‘āh |
ḥoglāh |
milkāh |
tirṣāh |
| L18 |
Lb26_33 |
And Zelophehad the son of Hepher had no sons, but daughters: and the names of the daughters of Zelophehad [were] Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah. (Lb26_33 KJV) |
| L19 |
Lb26_33 |
33 And Zelophehad <06765> the son <01121> of Hepher <02660> had no sons <01121>, but daughters <01323>: and the names <08034> of the daughters <01323> of Zelophehad <06765> were Mahlah <04244>, and Noah <05270>, Hoglah <02295>, Milcah <04435>, and Tirzah <08656>. (Lb26_33 KJV) |
| L20 |
Lb26_33 |
1/11 |
1212/4921 |
2/9 |
886/5164 |
810/3546 |
1265/6521 |
1213/4921 |
736/4478 |
266/1068 |
167/588 |
204/864 |
168/588 |
2/11 |
1/5 |
1/4 |
1/4 |
8/11 |
1/18 |
| L21 |
Lb26_33 |
Lb26_33_1 |
Lb26_33_2 |
Lb26_33_3 |
Lb26_33_4 |
Lb26_33_5 |
Lb26_33_6 |
Lb26_33_7 |
Lb26_33_8 |
Lb26_33_9 |
Lb26_33_10 |
Lb26_33_11 |
Lb26_33_12 |
Lb26_33_13 |
Lb26_33_14 |
Lb26_33_15 |
Lb26_33_16 |
Lb26_33_17 |
Lb26_33_18 |
| |
| L01 |
Lb26_34 |
To rody Manassesa, a ich spisanych: dwa i pięćdziesiąt [= 52] tysiące i siedem setek. (Lb26_34 tłum. AI) |
| L02 |
Lb26_34 |
To H428 rody H4940 Manassesa H4519, a ich spisanych H6485: dwa H8147 i pięćdziesiąt [= 52] H2572 tysiące H505 i siedem H7651 setek H3967. (Lb26_34 tłum. AI) |
| L03 |
Lb26_34 |
To są rody Manassesa: według tego, jak zostali spisani - pięćdziesiąt dwa tysiące siedmiuset. (Lb26_34 BT_4) |
| L04 |
Lb26_34 |
To są rody H4940 Manassesa H4519 : według tego, jak zostali spisani H6485 - pięćdziesiąt H2572 dwa H8147 tysięcy H505 siedmiuset H7651 H3967 . (Lb26_34 BT_4) |
| L05 |
Lb26_34 |
'<El>•le |
misz•pe•<Chot> |
me•nasz•<sze>; |
u•fe•<Ku>•de•<Hem>, |
sze•<Na>•jim |
wa•cha•misz•<szim> |
'<E>•lef |
u•sze•<wa>' |
me•'ot. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Lb26_34 |
אֵ֖לֶּה |
מִשְׁפְּחֹ֣ת |
מְנַשֶּׁ֑ה |
וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם |
שְׁנַ֧יִם |
וַחֲמִשִּׁ֛ים |
אֶ֖לֶף |
וּשְׁבַ֥ע |
מֵאֽוֹת׃ |
ס |
| L07 |
Lb26_34 |
To |
rody |
Manassesa, |
a ich spisanych: |
dwa |
i pięćdziesiąt [= 52] |
tysiące |
i siedem |
setek. |
§ |
| L08 |
Lb26_34 |
אֵ֖לֶּה |
מִשְׁפְּחֹ֣ת |
מְנַשֶּׁ֑ה |
וּ/פְקֻ֣דֵי/הֶ֔ם |
שְׁנַ֧יִם |
וַ/חֲמִשִּׁ֛ים |
אֶ֖לֶף |
וּ/שְׁבַ֥ע |
מֵאֽוֹת׃ |
ס |
| L09 |
Lb26_34 |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqsmpc/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Lb26_34 |
´ëºllè |
mišPüHöt |
münaššè |
ûpüqùºdêheºm |
šünaºyim |
waHámiššîm |
´eºlep |
ûšüba` |
më´ôt |
s |
| L11 |
Lb26_34 |
H0428 |
H4940 |
H4519 |
H6485 |
H8147 |
H2572 |
H0505 |
H7651 |
H3967 |
|
| L12 |
Lb26_34 |
These |
These [are] the families |
of Manasseh |
and those that were numbered |
and two |
of them fifty |
thousand |
and seven |
hundred |
|
| L13 |
Lb26_34 |
'El·leh |
mish·pe·Chot |
me·nash·Sheh; |
u·fe·Ku·dei·Hem, |
she·Na·yim |
va·cha·mish·Shim |
'E·lef |
u·she·Va' |
me·'ot. |
sa·Mek |
| L14 |
Lb26_34 |
אֵלֶּה |
מִשְׁפָּחָה |
מְנַשֶּׁה |
פָּקַד |
שְׁנַיִם |
חֲמִשִּׁים |
אֶלֶף |
שֶׁבַע |
מֵאָה |
|
| L15 |
Lb26_34 |
'(El)·le |
misz·pa·(Cha) |
me·nasz·(Sze) |
pa·(Kad) |
sze·(Na)·jim |
cha·misz·(Szim) |
'(E)·lef |
(Sze)·wa' |
me·('A) |
|
| L16 |
Lb26_34 |
’ḗlle(h) |
mišpāḥā(h) |
mᵉnašše(h) |
pāqaḏ |
šᵉnájim |
ḥᵃ̆miššîm |
’élep̱ |
šéḇa‘ |
mē’ā(h) |
|
| L17 |
Lb26_34 |
’ēlleh |
mišpāḥāh |
menaššeh |
pāqad |
šenajim |
ḥămiššîm |
’elep |
šeba‘ |
mē’āh |
|
| L18 |
Lb26_34 |
These [are] the families of Manasseh, and those that were numbered of them, fifty and two thousand and seven hundred. (Lb26_34 KJV) |
| L19 |
Lb26_34 |
34 These are the families <04940> of Manasseh <04519>, and those that were numbered <06485> (08803) of them, fifty <02572> and two <08147> thousand <0505> and seven <07651> hundred <03967>. (Lb26_34 KJV) |
| L20 |
Lb26_34 |
186/745 |
129/302 |
22/146 |
114/301 |
274/768 |
66/163 |
74/503 |
154/393 |
168/574 |
|
| L21 |
Lb26_34 |
Lb26_34_1 |
Lb26_34_2 |
Lb26_34_3 |
Lb26_34_4 |
Lb26_34_5 |
Lb26_34_6 |
Lb26_34_7 |
Lb26_34_8 |
Lb26_34_9 |
Lb26_34_10 |
| |
| L01 |
Lb26_35 |
To synowie Efraima według swoich rodzin: od Szutelacha, ród Szutlachitów; od Bekera, ród Bakrytów; od Tachana, ród Tachanitów. (Lb26_35 tłum. AI) |
| L02 |
Lb26_35 |
To H428 synowie H1121 Efraima H669 według swoich rodzin H4940: od Szutelacha H7803 , ród H4940 Szutlachitów H8364 ; od Bekera H1071 , ród H4940 Bakrytów H1076 ; od Tachana H8465 , ród H4940 Tachanitów H8470 . (Lb26_35 tłum. AI) |
| L03 |
Lb26_35 |
To są synowie Efraima według swoich rodów: od Szutelacha pochodzi ród Szutlachitów; od Bekera ród Bakrytów, od Tachana ród Tachanitów. (Lb26_35 BT_4) |
| L04 |
Lb26_35 |
To są synowie H1121 Efraima H669 według swoich rodów H4940 : od Szutelacha H7803 pochodzi ród H4940 Szutlachitów H8364 ; od Bekera H1071 ród H4940 Bakrytów H1076 , od Tachana H8465 ród H4940 Tachanitów H8470 . (Lb26_35 BT_4) |
| L05 |
Lb26_35 |
'<El>•le |
we•ne- |
'ef•ra•<jim> |
le•misz•pe•cho•<Tam> |
le•szu•<Te>•lach, |
misz•<Pa>•chat |
hasz•<szu>•tal•<Chi>, |
le•<we>•cher |
misz•<Pa>•chat |
hab•bach•<Ri>; |
le•<Ta>•chan |
misz•<Pa>•chat |
<Hat>•ta•cha•<Ni>. |
| L06 |
Lb26_35 |
אֵ֣לֶּה |
בְנֵי־ |
אֶפְרַיִם֮ |
לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ |
לְשׁוּתֶ֗לַח |
מִשְׁפַּ֙חַת֙ |
הַשֻּׁ֣תַלְחִ֔י |
לְבֶ֕כֶר |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הַבַּכְרִ֑י |
לְתַ֕חַן |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הַֽתַּחֲנִֽי׃ |
| L07 |
Lb26_35 |
To |
synowie |
Efraima |
według swoich rodzin: |
od Szutelacha, |
ród |
Szutlachitów; |
od Bekera, |
ród |
Bakrytów; |
od Tachana, |
ród |
Tachanitów. |
| L08 |
Lb26_35 |
אֵ֣לֶּה |
בְנֵי־ |
אֶפְרַיִם֮ |
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ/ם֒ |
לְ/שׁוּתֶ֗לַח |
מִשְׁפַּ֙חַת֙ |
הַ/שֻּׁ֣תַלְחִ֔י |
לְ/בֶ֕כֶר |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הַ/בַּכְרִ֑י |
לְ/תַ֕חַן |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הַֽ/תַּחֲנִֽי׃ |
| L09 |
Lb26_35 |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb26_35 |
´ëºllè |
bünê- |
´eprayìm |
lümišPüHötäm |
lüšûteºlaH |
mišPaºHat |
haššùºtalHî |
lübeºker |
mišPaºHat |
haBBakrî |
lütaºHan |
mišPaºHat |
ha|TTaHánî |
| L11 |
Lb26_35 |
H0428 |
H1121 |
H0669 |
H4940 |
H7803 |
H4940 |
H8364 |
H1071 |
H4940 |
H1076 |
H8465 |
H4940 |
H8470 |
| L12 |
Lb26_35 |
These |
These [are] the sons |
of Ephraim |
after their families |
of Shuthelah |
the family |
of the Shuthalhites |
of Becher |
the family |
of the Bachrites |
of Tahan |
the family |
of the Tahanites |
| L13 |
Lb26_35 |
'El·leh |
ve·nei- |
'ef·ra·Yim |
le·mish·pe·cho·Tam |
le·shu·Te·lach, |
mish·Pa·chat |
hash·Shu·tal·Chi, |
le·Ve·cher |
mish·Pa·chat |
hab·bach·Ri; |
le·Ta·chan |
mish·Pa·chat |
Hat·ta·cha·Ni. |
| L14 |
Lb26_35 |
אֵלֶּה |
בֵּן |
אֶפְרַיִם |
מִשְׁפָּחָה |
שׁוּתֶלַח |
מִשְׁפָּחָה |
שֻׁתַלְחִי |
בֶכֶר |
מִשְׁפָּחָה |
בַּכְרִי |
תַּחַן |
מִשְׁפָּחָה |
תַּחֲנִי |
| L15 |
Lb26_35 |
'(El)·le |
(Ben) |
'ef·(Ra)·jim |
misz·pa·(Cha) |
szu·(Te)·lach |
misz·pa·(Cha) |
szu·tal·(Chi) |
(We)·cher |
misz·pa·(Cha) |
bach·(Ri) |
(Ta)·chan |
misz·pa·(Cha) |
ta·cha·(Ni) |
| L16 |
Lb26_35 |
’ḗlle(h) |
bēn |
’ep̱rájim |
mišpāḥā(h) |
šûṯélaḥ |
mišpāḥā(h) |
šuṯalḥî |
ḇéḵer |
mišpāḥā(h) |
baḵrî |
táḥan |
mišpāḥā(h) |
taḥᵃ̆nî |
| L17 |
Lb26_35 |
’ēlleh |
bēn |
’eprajim |
mišpāḥāh |
šûtelaḥ |
mišpāḥāh |
šutalḥî |
beker |
mišpāḥāh |
bakrî |
taḥan |
mišpāḥāh |
taḥănî |
| L18 |
Lb26_35 |
These [are] the sons of Ephraim after their families: of Shuthelah, the family of the Shuthalhites: of Becher, the family of the Bachrites: of Tahan, the family of the Tahanites. (Lb26_35 KJV) |
| L19 |
Lb26_35 |
35 These are the sons <01121> of Ephraim <0669> after their families <04940>: of Shuthelah <07803>, the family <04940> of the Shuthalhites <08364>: of Becher <01071>, the family <04940> of the Bachrites <01076>: of Tahan <08465>, the family <04940> of the Tahanites <08470>. (Lb26_35 KJV) |
| L20 |
Lb26_35 |
187/745 |
1214/4921 |
22/180 |
130/302 |
1/4 |
131/302 |
1/1 |
2/5 |
132/302 |
1/1 |
1/2 |
133/302 |
1/1 |
| L21 |
Lb26_35 |
Lb26_35_1 |
Lb26_35_2 |
Lb26_35_3 |
Lb26_35_4 |
Lb26_35_5 |
Lb26_35_6 |
Lb26_35_7 |
Lb26_35_8 |
Lb26_35_9 |
Lb26_35_10 |
Lb26_35_11 |
Lb26_35_12 |
Lb26_35_13 |
| |
| L01 |
Lb26_36 |
A to synowie Szutelacha: od Erana, ród Eranitów. (Lb26_36 tłum. AI) |
| L02 |
Lb26_36 |
A to H428 synowie H1121 Szutelacha H7803: od Erana H6197 , ród H4940 Eranitów H6198 . (Lb26_36 tłum. AI) |
| L03 |
Lb26_36 |
A ci są synowie Szutelacha: Eran, od którego pochodzi ród Eranitów. (Lb26_36 BT_4) |
| L04 |
Lb26_36 |
A ci H428 są synowie H1121 Szutelacha H7803 : Eran H6197 , od którego pochodzi ród H4940 Eranitów H6198 . (Lb26_36 BT_4) |
| L05 |
Lb26_36 |
we•'<El>•le |
be•<Ne> |
szu•<Ta>•lach; |
le•'e•<Ran> |
misz•<Pa>•chat |
ha•'e•ra•<Ni>. |
| L06 |
Lb26_36 |
וְאֵ֖לֶּה |
בְּנֵ֣י |
שׁוּתָ֑לַח |
לְעֵרָ֕ן |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הָעֵרָנִֽי׃ |
| L07 |
Lb26_36 |
A to |
synowie |
Szutelacha: |
od Erana, |
ród |
Eranitów. |
| L08 |
Lb26_36 |
וְ/אֵ֖לֶּה |
בְּנֵ֣י |
שׁוּתָ֑לַח |
לְ/עֵרָ֕ן |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הָ/עֵרָנִֽי׃ |
| L09 |
Lb26_36 |
HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb26_36 |
wü´ëºllè |
Bünê |
šûtäºlaH |
lü`ërän |
mišPaºHat |
hä`ëränî |
| L11 |
Lb26_36 |
H0428 |
H1121 |
H7803 |
H6197 |
H4940 |
H6198 |
| L12 |
Lb26_36 |
These |
And these [are] the sons |
of Shuthelah |
of Eran |
the family |
of the Eranites |
| L13 |
Lb26_36 |
ve·'El·leh |
be·Nei |
shu·Ta·lach; |
le·'e·Ran |
mish·Pa·chat |
ha·'e·ra·Ni. |
| L14 |
Lb26_36 |
אֵלֶּה |
בֵּן |
שׁוּתֶלַח |
עֵרָן |
מִשְׁפָּחָה |
עֵרָנִי |
| L15 |
Lb26_36 |
'(El)·le |
(Ben) |
szu·(Te)·lach |
'e·(Ran) |
misz·pa·(Cha) |
'e·ra·(Ni) |
| L16 |
Lb26_36 |
’ḗlle(h) |
bēn |
šûṯélaḥ |
‘ērān |
mišpāḥā(h) |
‘ērānî |
| L17 |
Lb26_36 |
’ēlleh |
bēn |
šûtelaḥ |
‘ērān |
mišpāḥāh |
‘ērānî |
| L18 |
Lb26_36 |
And these [are] the sons of Shuthelah: of Eran, the family of the Eranites. (Lb26_36 KJV) |
| L19 |
Lb26_36 |
36 And these are the sons <01121> of Shuthelah <07803>: of Eran <06197>, the family <04940> of the Eranites <06198>. (Lb26_36 KJV) |
| L20 |
Lb26_36 |
188/745 |
1215/4921 |
2/4 |
1/1 |
134/302 |
1/1 |
| L21 |
Lb26_36 |
Lb26_36_1 |
Lb26_36_2 |
Lb26_36_3 |
Lb26_36_4 |
Lb26_36_5 |
Lb26_36_6 |
| |
| L01 |
Lb26_37 |
To rody synów Efraima, według ich spisanych: dwa i trzydzieści [= 32] tysiące i pięć setek. To synowie Józefa według swoich rodzin. (Lb26_37 tłum. AI) |
| L02 |
Lb26_37 |
To H428 rody H4940 synów H1121 Efraima H669, według ich spisanych H6485: dwa H8147 i trzydzieści [= 32] H7970 tysiące H505 i pięć H2568 setek H3967. To H428 synowie H1121 Józefa H3130 według swoich rodzin H4940. (Lb26_37 tłum. AI) |
| L03 |
Lb26_37 |
To są rody Efraimitów, razem trzydzieści dwa tysiące pięciuset spisanych. Są to potomkowie Józefa według swoich rodów. (Lb26_37 BT_4) |
| L04 |
Lb26_37 |
To są rody H4940 Efraimitów H669 , razem H3605 trzydzieści H7970 dwa H8147 tysiące H505 pięciuset H2568 H3967 spisanych H6485 . Są to potomkowie H1121 Józefa H3130 według swoich rodów H4940 . (Lb26_37 BT_4) |
| L05 |
Lb26_37 |
'<El>•le |
misz•pe•<Chot> |
be•ne- |
'ef•<Ra>•jim |
lif•<Ku>•de•<Hem>, |
sze•<Na>•jim |
u•sze•lo•<szim> |
'<E>•lef |
wa•cha•<Mesz> |
me•'ot; |
'<El>•le |
we•ne- |
jo•<Sef> |
le•misz•pe•cho•<Tam>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Lb26_37 |
אֵ֣לֶּה |
מִשְׁפְּחֹ֤ת |
בְּנֵי־ |
אֶפְרַ֙יִם֙ |
לִפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם |
שְׁנַ֧יִם |
וּשְׁלֹשִׁ֛ים |
אֶ֖לֶף |
וַחֲמֵ֣שׁ |
מֵא֑וֹת |
אֵ֥לֶּה |
בְנֵי־ |
יוֹסֵ֖ף |
לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ |
ס |
| L07 |
Lb26_37 |
To |
rody |
synów |
Efraima, |
według ich spisanych: |
dwa |
i trzydzieści [= 32] |
tysiące |
i pięć |
setek. |
To |
synowie |
Józefa |
według swoich rodzin. |
§ |
| L08 |
Lb26_37 |
אֵ֣לֶּה |
מִשְׁפְּחֹ֤ת |
בְּנֵי־ |
אֶפְרַ֙יִם֙ |
לִ/פְקֻ֣דֵי/הֶ֔ם |
שְׁנַ֧יִם |
וּ/שְׁלֹשִׁ֛ים |
אֶ֖לֶף |
וַ/חֲמֵ֣שׁ |
מֵא֑וֹת |
אֵ֥לֶּה |
בְנֵי־ |
יוֹסֵ֖ף |
לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם׃ |
ס |
| L09 |
Lb26_37 |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Vqsmpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Lb26_37 |
´ëºllè |
mišPüHöt |
Bünê- |
´epraºyim |
lipqùºdêheºm |
šünaºyim |
ûšülöšîm |
´eºlep |
waHámëš |
më´ôt |
´ëºllè |
bünê- |
yôsëp |
lümišPüHötäm |
s |
| L11 |
Lb26_37 |
H0428 |
H4940 |
H1121 |
H0669 |
H6485 |
H8147 |
H7970 |
H0505 |
H2568 |
H3967 |
H0428 |
H1121 |
H3130 |
H4940 |
|
| L12 |
Lb26_37 |
These |
These [are] the families |
of the sons |
of Ephraim |
according to those that were numbered |
and two |
of them thirty |
thousand |
and five |
hundred |
These |
These [are] the sons |
of Joseph |
after their families |
|
| L13 |
Lb26_37 |
'El·leh |
mish·pe·Chot |
be·nei- |
'ef·Ra·yim |
lif·Ku·dei·Hem, |
she·Na·yim |
u·she·lo·Shim |
'E·lef |
va·cha·Mesh |
me·'ot; |
'El·leh |
ve·nei- |
yo·Sef |
le·mish·pe·cho·Tam. |
sa·Mek |
| L14 |
Lb26_37 |
אֵלֶּה |
מִשְׁפָּחָה |
בֵּן |
אֶפְרַיִם |
פָּקַד |
שְׁנַיִם |
שְׁלוֹשִׁים |
אֶלֶף |
חָמֵשׁ |
מֵאָה |
אֵלֶּה |
בֵּן |
יוֹסֵף |
מִשְׁפָּחָה |
|
| L15 |
Lb26_37 |
'(El)·le |
misz·pa·(Cha) |
(Ben) |
'ef·(Ra)·jim |
pa·(Kad) |
sze·(Na)·jim |
sze·lo·(Szim) |
'(E)·lef |
cha·(Mesz) |
me·('A) |
'(El)·le |
(Ben) |
jo·(Sef) |
misz·pa·(Cha) |
|
| L16 |
Lb26_37 |
’ḗlle(h) |
mišpāḥā(h) |
bēn |
’ep̱rájim |
pāqaḏ |
šᵉnájim |
šᵉlôšîm |
’élep̱ |
ḥāmēš |
mē’ā(h) |
’ḗlle(h) |
bēn |
jôsēp̱ |
mišpāḥā(h) |
|
| L17 |
Lb26_37 |
’ēlleh |
mišpāḥāh |
bēn |
’eprajim |
pāqad |
šenajim |
šelôšîm |
’elep |
ḥāmēš |
mē’āh |
’ēlleh |
bēn |
jôsēp |
mišpāḥāh |
|
| L18 |
Lb26_37 |
These [are] the families of the sons of Ephraim according to those that were numbered of them, thirty and two thousand and five hundred. These [are] the sons of Joseph after their families. (Lb26_37 KJV) |
| L19 |
Lb26_37 |
37 These are the families <04940> of the sons <01121> of Ephraim <0669> according to those that were numbered <06485> (08803) of them, thirty <07970> and two <08147> thousand <0505> and five <02568> hundred <03967>. These are the sons <01121> of Joseph <03130> after their families <04940>. (Lb26_37 KJV) |
| L20 |
Lb26_37 |
189/745 |
135/302 |
1216/4921 |
23/180 |
115/301 |
275/768 |
57/171 |
75/503 |
126/342 |
169/574 |
190/745 |
1217/4921 |
166/213 |
136/302 |
|
| L21 |
Lb26_37 |
Lb26_37_1 |
Lb26_37_2 |
Lb26_37_3 |
Lb26_37_4 |
Lb26_37_5 |
Lb26_37_6 |
Lb26_37_7 |
Lb26_37_8 |
Lb26_37_9 |
Lb26_37_10 |
Lb26_37_11 |
Lb26_37_12 |
Lb26_37_13 |
Lb26_37_14 |
Lb26_37_15 |
| |
| L01 |
Lb26_38 |
Synowie Beniamina według swoich rodzin: od Beli, ród Belaitów; od Aszbela, ród Aszbelitów; od Achirama, ród Achiramitów. (Lb26_38 tłum. AI) |
| L02 |
Lb26_38 |
Synowie H1121 Beniamina H1144 według swoich rodzin H4940: od Beli H1106 , ród H4940 Belaitów H1108 ; od Aszbela H788 , ród H4940 Aszbelitów H789 ; od Achirama H297 , ród H4940 Achiramitów H298 . (Lb26_38 tłum. AI) |
| L03 |
Lb26_38 |
Synowie Beniamina według swoich rodów: Bela, od którego pochodzi ród Belaitów; od Aszbela pochodzi ród Aszbelitów; od Achirama ród Achiramitów. (Lb26_38 BT_4) |
| L04 |
Lb26_38 |
Synowie H1121 Beniamina H1144 według swoich rodów H4940 : Bela H1106 , od którego pochodzi ród H4940 Belaitów H1108 ; od Aszbela H788 pochodzi ród H4940 Aszbelitów H789 ; od Achirama H297 ród H4940 Achiramitów H298 . (Lb26_38 BT_4) |
| L05 |
Lb26_38 |
be•<Ne> |
win•ja•<Min> |
le•misz•pe•cho•<Tam> |
le•<we>•la', |
misz•<Pa>•chat |
hab•bal•'<I>, |
le•'asz•<Bel> |
misz•<Pa>•chat |
ha•'asz•be•<Li>; |
la•'a•chi•<Ram> |
misz•<Pa>•chat |
ha•'a•chi•ra•<Mi>. |
| L06 |
Lb26_38 |
בְּנֵ֣י |
בִנְיָמִן֮ |
לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ |
לְבֶ֗לַע |
מִשְׁפַּ֙חַת֙ |
הַבַּלְעִ֔י |
לְאַשְׁבֵּ֕ל |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הָֽאַשְׁבֵּלִ֑י |
לַאֲחִירָ֕ם |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הָאֲחִירָמִֽי׃ |
| L07 |
Lb26_38 |
Synowie |
Beniamina |
według swoich rodzin: |
od Beli, |
ród |
Belaitów; |
od Aszbela, |
ród |
Aszbelitów; |
od Achirama, |
ród |
Achiramitów. |
| L08 |
Lb26_38 |
בְּנֵ֣י |
בִנְיָמִן֮ |
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ/ם֒ |
לְ/בֶ֗לַע |
מִשְׁפַּ֙חַת֙ |
הַ/בַּלְעִ֔י |
לְ/אַשְׁבֵּ֕ל |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הָֽ/אַשְׁבֵּלִ֑י |
לַ/אֲחִירָ֕ם |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הָ/אֲחִירָמִֽי׃ |
| L09 |
Lb26_38 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb26_38 |
Bünê |
binyämìn |
lümišPüHötäm |
lübeºla` |
mišPaºHat |
haBBal`î |
lü´ašBël |
mišPaºHat |
hä|´ašBëlî |
la´áHîräm |
mišPaºHat |
hä´áHîrämî |
| L11 |
Lb26_38 |
H1121 |
H1144 |
H4940 |
H1106 |
H4940 |
H1108 |
H0788 |
H4940 |
H0789 |
H0297 |
H4940 |
H0298 |
| L12 |
Lb26_38 |
The sons |
of Benjamin |
after their families |
of Bela |
the family |
of the Belaites |
of Ashbel |
the family |
of the Ashbelites |
of Ahiram |
the family |
of the Ahiramites |
| L13 |
Lb26_38 |
be·Nei |
vin·ya·Min |
le·mish·pe·cho·Tam |
le·Ve·la', |
mish·Pa·chat |
hab·bal·'I, |
le·'ash·Bel |
mish·Pa·chat |
ha·'ash·be·Li; |
la·'a·chi·Ram |
mish·Pa·chat |
ha·'a·chi·ra·Mi. |
| L14 |
Lb26_38 |
בֵּן |
בִּנְיָמִין |
מִשְׁפָּחָה |
בֶּלַע |
מִשְׁפָּחָה |
בַּלְעִי |
אַשְׁבֵּל |
מִשְׁפָּחָה |
אַשְׁבֵּלִי |
אֲחִירָם |
מִשְׁפָּחָה |
אֲחִירָמִי |
| L15 |
Lb26_38 |
(Ben) |
bin·ja·(Min) |
misz·pa·(Cha) |
(Be)·la' |
misz·pa·(Cha) |
bal·('I) |
'asz·(Bel) |
misz·pa·(Cha) |
'asz·be·(Li) |
'a·chi·(Ram) |
misz·pa·(Cha) |
'a·chi·ra·(Mi) |
| L16 |
Lb26_38 |
bēn |
binjāmîn |
mišpāḥā(h) |
béla‘ |
mišpāḥā(h) |
bal‘î |
’ašbēl |
mišpāḥā(h) |
’ašbēlî |
’ᵃ̆ḥîrām |
mišpāḥā(h) |
’ᵃ̆ḥîrāmî |
| L17 |
Lb26_38 |
bēn |
binjāmîn |
mišpāḥāh |
bela‘ |
mišpāḥāh |
bal‘î |
’ašbēl |
mišpāḥāh |
’ašbēlî |
’ăḥîrām |
mišpāḥāh |
’ăḥîrāmî |
| L18 |
Lb26_38 |
The sons of Benjamin after their families: of Bela, the family of the Belaites: of Ashbel, the family of the Ashbelites: of Ahiram, the family of the Ahiramites: (Lb26_38 KJV) |
| L19 |
Lb26_38 |
38 The sons <01121> of Benjamin <01144> after their families <04940>: of Bela <01106>, the family <04940> of the Belaites <01108>: of Ashbel <0788>, the family <04940> of the Ashbelites <0789>: of Ahiram <0297>, the family <04940> of the Ahiramites <0298>: (Lb26_38 KJV) |
| L20 |
Lb26_38 |
1218/4921 |
27/165 |
137/302 |
6/14 |
138/302 |
1/1 |
2/3 |
139/302 |
1/1 |
1/1 |
140/302 |
1/1 |
| L21 |
Lb26_38 |
Lb26_38_1 |
Lb26_38_2 |
Lb26_38_3 |
Lb26_38_4 |
Lb26_38_5 |
Lb26_38_6 |
Lb26_38_7 |
Lb26_38_8 |
Lb26_38_9 |
Lb26_38_10 |
Lb26_38_11 |
Lb26_38_12 |
| |
| L01 |
Lb26_39 |
Od Szefufama, ród Szufamitów; od Chufama, ród Chufamitów. (Lb26_39 tłum. AI) |
| L02 |
Lb26_39 |
Od Szefufama H8197 , ród H4940 Szufamitów H7781 ; od Chufama H2349 , ród H4940 Chufamitów H2350 . (Lb26_39 tłum. AI) |
| L03 |
Lb26_39 |
Od Szefufama pochodzi ród Szufamitów; od Chufama ród Chufamitów. (Lb26_39 BT_4) |
| L04 |
Lb26_39 |
Od Szefufama H8197 pochodzi ród H4940 Szufamitów H7781 ; od Chufama H2349 ród H4940 Chufamitów H2350 . (Lb26_39 BT_4) |
| L05 |
Lb26_39 |
lisz•fu•<Fam> |
misz•<Pa>•chat |
hasz•szu•fa•<Mi>; |
le•chu•<Fam> |
misz•<Pa>•chat |
ha•chu•fa•<Mi>. |
| L06 |
Lb26_39 |
לִשְׁפוּפָ֕ם |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הַשּׁוּפָמִ֑י |
לְחוּפָ֕ם |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הַחוּפָמִֽי׃ |
| L07 |
Lb26_39 |
od Szefufama, |
ród |
Szufamitów; |
od Chufama, |
ród |
Chufamitów. |
| L08 |
Lb26_39 |
לִ/שְׁפוּפָ֕ם |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הַ/שּׁוּפָמִ֑י |
לְ/חוּפָ֕ם |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הַ/חוּפָמִֽי׃ |
| L09 |
Lb26_39 |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb26_39 |
lišpûpäm |
mišPaºHat |
haššûpämî |
lüHûpäm |
mišPaºHat |
haHûpämî |
| L11 |
Lb26_39 |
H8197 |
H4940 |
H7781 |
H2349 |
H4940 |
H2350 |
| L12 |
Lb26_39 |
Of Shupham |
the family |
of the Shuphamites |
of Hupham |
the family |
of the Huphamites |
| L13 |
Lb26_39 |
lish·fu·Fam |
mish·Pa·chat |
hash·shu·fa·Mi; |
le·chu·Fam |
mish·Pa·chat |
ha·chu·fa·Mi. |
| L14 |
Lb26_39 |
שְׁפוּפָם |
מִשְׁפָּחָה |
שׁוּפָמִי |
חוּפָם |
מִשְׁפָּחָה |
חוּפָמִי |
| L15 |
Lb26_39 |
sze·fu·(Fam) |
misz·pa·(Cha) |
szu·fa·(Mi) |
chu·(Fam) |
misz·pa·(Cha) |
chu·fa·(Mi) |
| L16 |
Lb26_39 |
šᵉp̱ûp̱ām |
mišpāḥā(h) |
šûp̱āmî |
ḥûp̱ām |
mišpāḥā(h) |
ḥûp̱āmî |
| L17 |
Lb26_39 |
šepûpām |
mišpāḥāh |
šûpāmî |
ḥûpām |
mišpāḥāh |
ḥûpāmî |
| L18 |
Lb26_39 |
Of Shupham, the family of the Shuphamites: of Hupham, the family of the Huphamites. (Lb26_39 KJV) |
| L19 |
Lb26_39 |
39 Of Shupham <08197>, the family <04940> of the Shuphamites <07781>: of Hupham <02349>, the family <04940> of the Huphamites <02350>. (Lb26_39 KJV) |
| L20 |
Lb26_39 |
1/2 |
141/302 |
1/1 |
1/1 |
142/302 |
1/1 |
| L21 |
Lb26_39 |
Lb26_39_1 |
Lb26_39_2 |
Lb26_39_3 |
Lb26_39_4 |
Lb26_39_5 |
Lb26_39_6 |
| |
| L01 |
Lb26_40 |
I byli synowie Beli: Ard i Naaman; ród Ardytów; od Naamana, ród Naamitów. (Lb26_40 tłum. AI) |
| L02 |
Lb26_40 |
I byli H1961 synowie H1121 Beli H1106: Ard H714 i Naaman H5283 ; ród H4940 Ardytów H716 ; od Naamana H5283, ród H4940 Naamitów H5280 . (Lb26_40 tłum. AI) |
| L03 |
Lb26_40 |
Synami Beli byli Ard i Naaman; [od Arda pochodzi] ród Ardytów, a od Naamana ród Naamitów. (Lb26_40 BT_4) |
| L04 |
Lb26_40 |
Synami H1121 Beli H1106 byli Ard H714 i Naaman H5283 ; [od Arda H714 pochodzi] ród H4940 Ardytów H716 , a od Naamana H5283 ród H4940 Naamitów H5280 . (Lb26_40 BT_4) |
| L05 |
Lb26_40 |
wai•jih•<ju> |
we•ne- |
<we>•la' |
'ard |
we•na•'a•<Man>; |
misz•<Pa>•chat |
ha•'ar•<Di>, |
le•na•'a•<Man>, |
misz•<Pa>•chat |
<Han>•na•'a•<Mi>. |
| L06 |
Lb26_40 |
וַיִּהְי֥וּ |
בְנֵי־ |
בֶ֖לַע |
אַ֣רְדְּ |
וְנַעֲמָ֑ן |
מִשְׁפַּ֙חַת֙ |
הָֽאַרְדִּ֔י |
לְנַֽעֲמָ֔ן |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הַֽנַּעֲמִֽי׃ |
| L07 |
Lb26_40 |
I byli |
synowie |
Beli: |
Ard |
i Naaman; |
ród |
Ardytów; |
od Naamana, |
ród |
Naamitów. |
| L08 |
Lb26_40 |
וַ/יִּהְי֥וּ |
בְנֵי־ |
בֶ֖לַע |
אַ֣רְדְּ |
וְ/נַעֲמָ֑ן |
מִשְׁפַּ֙חַת֙ |
הָֽ/אַרְדִּ֔י |
לְ/נַֽעֲמָ֔ן |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הַֽ/נַּעֲמִֽי׃ |
| L09 |
Lb26_40 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb26_40 |
wayyihyû |
bünê- |
beºla` |
´arD |
wüna`ámän |
mišPaºHat |
hä|´arDî |
lüna|`ámän |
mišPaºHat |
ha|nna`ámî |
| L11 |
Lb26_40 |
H1961 |
H1121 |
H1106 |
H0714 |
H5283 |
H4940 |
H0716 |
H5283 |
H4940 |
H5280 |
| L12 |
Lb26_40 |
become |
And the sons |
of Bela |
were Ard |
and Naaman |
[of Ard] the family |
of the Ardites |
[and] of Naaman |
the family |
of the Naamites |
| L13 |
Lb26_40 |
vai·yih·Yu |
ve·nei- |
Ve·la' |
'ard |
ve·na·'a·Man; |
mish·Pa·chat |
ha·'ar·Di, |
le·na·'a·Man, |
mish·Pa·chat |
Han·na·'a·Mi. |
| L14 |
Lb26_40 |
הָיָה |
בֵּן |
בֶּלַע |
אַרְדְּ |
נַעֲמָן |
מִשְׁפָּחָה |
אַרְדִּי |
נַעֲמָן |
מִשְׁפָּחָה |
נַעֲמִי |
| L15 |
Lb26_40 |
ha·(Ja) |
(Ben) |
(Be)·la' |
('Ard) |
na·'a·(Man) |
misz·pa·(Cha) |
ar·(Di) |
na·'a·(Man) |
misz·pa·(Cha) |
na·'a·(Mi) |
| L16 |
Lb26_40 |
hājā(h) |
bēn |
béla‘ |
’ard |
na‘ᵃ̆mān |
mišpāḥā(h) |
’ardî |
na‘ᵃ̆mān |
mišpāḥā(h) |
na‘ᵃ̆mî |
| L17 |
Lb26_40 |
hājāh |
bēn |
bela‘ |
’arde |
na‘ămān |
mišpāḥāh |
’ardî |
na‘ămān |
mišpāḥāh |
na‘ămî |
| L18 |
Lb26_40 |
And the sons of Bela were Ard and Naaman: [of Ard], the family of the Ardites: [and] of Naaman, the family of the Naamites. (Lb26_40 KJV) |
| L19 |
Lb26_40 |
40 And the sons <01121> of Bela <01106> were Ard <0714> and Naaman <05283>: of Ard, the family <04940> of the Ardites <0716>: and of Naaman <05283>, the family <04940> of the Naamites <05280>. (Lb26_40 KJV) |
| L20 |
Lb26_40 |
811/3546 |
1219/4921 |
7/14 |
2/2 |
2/16 |
143/302 |
1/1 |
3/16 |
144/302 |
1/1 |
| L21 |
Lb26_40 |
Lb26_40_1 |
Lb26_40_2 |
Lb26_40_3 |
Lb26_40_4 |
Lb26_40_5 |
Lb26_40_6 |
Lb26_40_7 |
Lb26_40_8 |
Lb26_40_9 |
Lb26_40_10 |
| |
| L01 |
Lb26_41 |
To synowie Beniamina według swoich rodzin; a ich spisanych: pięć i czterdzieści [= 45] tysięcy i sześć setek. (Lb26_41 tłum. AI) |
| L02 |
Lb26_41 |
To H428 synowie H1121 Beniamina H1144 według swoich rodzin H4940; a ich spisanych H6485: pięć H2568 i czterdzieści [= 45] H705 tysięcy H505 i sześć H8337 setek H3967. (Lb26_41 tłum. AI) |
| L03 |
Lb26_41 |
To są potomkowie Beniamina według swoich rodów: według tego, jak zostali spisani - czterdzieści pięć tysięcy sześciuset. (Lb26_41 BT_4) |
| L04 |
Lb26_41 |
To są potomkowie H1121 Beniamina H1144 według swoich rodów H4940 : według tego, jak zostali spisani H6485 - czterdzieści H705 pięć H2568 tysięcy H505 sześciuset H8337 H3967 . (Lb26_41 BT_4) |
| L05 |
Lb26_41 |
'<El>•le |
we•ne- |
win•ja•<Min> |
le•misz•pe•cho•<Tam>; |
u•fe•<Ku>•de•<Hem>, |
cha•misz•<sza> |
we•'ar•ba•'<Im> |
'<E>•lef |
we•<szesz> |
me•'ot. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Lb26_41 |
אֵ֥לֶּה |
בְנֵי־ |
בִנְיָמִ֖ן |
לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם |
וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם |
חֲמִשָּׁ֧ה |
וְאַרְבָּעִ֛ים |
אֶ֖לֶף |
וְשֵׁ֥שׁ |
מֵאֽוֹת׃ |
ס |
| L07 |
Lb26_41 |
To |
synowie |
Beniamina |
według swoich rodzin; |
a ich spisanych: |
pięć |
i czterdzieści [= 45] |
tysięcy |
i sześć |
setek. |
§ |
| L08 |
Lb26_41 |
אֵ֥לֶּה |
בְנֵי־ |
בִנְיָמִ֖ן |
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/ם |
וּ/פְקֻ֣דֵי/הֶ֔ם |
חֲמִשָּׁ֧ה |
וְ/אַרְבָּעִ֛ים |
אֶ֖לֶף |
וְ/שֵׁ֥שׁ |
מֵאֽוֹת׃ |
ס |
| L09 |
Lb26_41 |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqsmpc/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Lb26_41 |
´ëºllè |
bünê- |
binyämìn |
lümišPüHötäm |
ûpüqùºdêheºm |
Hámiššâ |
wü´arBä`îm |
´eºlep |
wüšëš |
më´ôt |
s |
| L11 |
Lb26_41 |
H0428 |
H1121 |
H1144 |
H4940 |
H6485 |
H2568 |
H0705 |
H0505 |
H8337 |
H3967 |
|
| L12 |
Lb26_41 |
These |
These [are] the sons |
of Benjamin |
after their families |
and they that were numbered |
and five |
of them [were] forty |
thousand |
and six |
hundred |
|
| L13 |
Lb26_41 |
'El·leh |
ve·nei- |
vin·ya·Min |
le·mish·pe·cho·Tam; |
u·fe·Ku·dei·Hem, |
cha·mish·Shah |
ve·'ar·ba·'Im |
'E·lef |
ve·Shesh |
me·'ot. |
sa·Mek |
| L14 |
Lb26_41 |
אֵלֶּה |
בֵּן |
בִּנְיָמִין |
מִשְׁפָּחָה |
פָּקַד |
חָמֵשׁ |
אַרְבָּעִים |
אֶלֶף |
שֵׁשׁ |
מֵאָה |
|
| L15 |
Lb26_41 |
'(El)·le |
(Ben) |
bin·ja·(Min) |
misz·pa·(Cha) |
pa·(Kad) |
cha·(Mesz) |
'ar·ba·'(Im) |
'(E)·lef |
(Szesz) |
me·('A) |
|
| L16 |
Lb26_41 |
’ḗlle(h) |
bēn |
binjāmîn |
mišpāḥā(h) |
pāqaḏ |
ḥāmēš |
’arbā‘îm |
’élep̱ |
šēš |
mē’ā(h) |
|
| L17 |
Lb26_41 |
’ēlleh |
bēn |
binjāmîn |
mišpāḥāh |
pāqad |
ḥāmēš |
’arbā‘îm |
’elep |
šēš |
mē’āh |
|
| L18 |
Lb26_41 |
These [are] the sons of Benjamin after their families: and they that were numbered of them [were] forty and five thousand and six hundred. (Lb26_41 KJV) |
| L19 |
Lb26_41 |
41 These are the sons <01121> of Benjamin <01144> after their families <04940>: and they that were numbered <06485> (08803) of them were forty <0705> and five <02568> thousand <0505> and six <08337> hundred <03967>. (Lb26_41 KJV) |
| L20 |
Lb26_41 |
191/745 |
1220/4921 |
28/165 |
145/302 |
116/301 |
127/342 |
40/135 |
76/503 |
58/215 |
170/574 |
|
| L21 |
Lb26_41 |
Lb26_41_1 |
Lb26_41_2 |
Lb26_41_3 |
Lb26_41_4 |
Lb26_41_5 |
Lb26_41_6 |
Lb26_41_7 |
Lb26_41_8 |
Lb26_41_9 |
Lb26_41_10 |
Lb26_41_11 |
| |
| L01 |
Lb26_42 |
To synowie Dana według swoich rodzin: od Szuchama, ród Szuchamitów; to rody Dana według swoich rodzin. (Lb26_42 tłum. AI) |
| L02 |
Lb26_42 |
To H428 synowie H1121 Dana H1835 według swoich rodzin H4940: od Szuchama H7748 , ród H4940 Szuchamitów H7749 ; to H428 rody H4940 Dana H1835 według swoich rodzin H4940. (Lb26_42 tłum. AI) |
| L03 |
Lb26_42 |
To są synowie Dana według swoich rodów: od Szuchama pochodzi ród Szuchamitów; to są potomkowie Dana według swoich rodów. (Lb26_42 BT_4) |
| L04 |
Lb26_42 |
To są synowie H1121 Dana H1835 według swoich rodów H4940 : od Szuchama H7748 pochodzi ród H4940 Szuchamitów H7749 ; to są potomkowie H1121 Dana H1835 według swoich rodów H4940 . (Lb26_42 BT_4) |
| L05 |
Lb26_42 |
'<El>•le |
we•ne- |
dan |
le•misz•pe•cho•<Tam>, |
le•szu•<Cham> |
misz•<Pa>•chat |
hasz•szu•cha•<Mi>; |
'<El>•le |
misz•pe•<Chot> |
dan |
le•misz•pe•cho•<Tam>. |
| L06 |
Lb26_42 |
אֵ֤לֶּה |
בְנֵי־ |
דָן֙ |
לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם |
לְשׁוּחָ֕ם |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הַשּׁוּחָמִ֑י |
אֵ֛לֶּה |
מִשְׁפְּחֹ֥ת |
דָּ֖ן |
לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ |
| L07 |
Lb26_42 |
To |
synowie |
Dana |
według swoich rodzin: |
od Szuchama, |
ród |
Szuchamitów; |
to |
rody |
Dana |
według swoich rodzin. |
| L08 |
Lb26_42 |
אֵ֤לֶּה |
בְנֵי־ |
דָן֙ |
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֔/ם |
לְ/שׁוּחָ֕ם |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הַ/שּׁוּחָמִ֑י |
אֵ֛לֶּה |
מִשְׁפְּחֹ֥ת |
דָּ֖ן |
לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם׃ |
| L09 |
Lb26_42 |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Lb26_42 |
´ëºllè |
bünê- |
dän |
lümišPüHötäm |
lüšûHäm |
mišPaºHat |
haššûHämî |
´ëºllè |
mišPüHöt |
Dän |
lümišPüHötäm |
| L11 |
Lb26_42 |
H0428 |
H1121 |
H1835 |
H4940 |
H7748 |
H4940 |
H7749 |
H0428 |
H4940 |
H1835 |
H4940 |
| L12 |
Lb26_42 |
These |
These [are] the sons |
of Dan |
after their families |
of Shuham |
the family |
of the Shuhamites |
These |
These [are] the families |
of Dan |
after their families |
| L13 |
Lb26_42 |
'El·leh |
ve·nei- |
dan |
le·mish·pe·cho·Tam, |
le·shu·Cham |
mish·Pa·chat |
hash·shu·cha·Mi; |
'El·leh |
mish·pe·Chot |
dan |
le·mish·pe·cho·Tam. |
| L14 |
Lb26_42 |
אֵלֶּה |
בֵּן |
דָּן |
מִשְׁפָּחָה |
שׁוּחָם |
מִשְׁפָּחָה |
שׁוּחָמִי |
אֵלֶּה |
מִשְׁפָּחָה |
דָּן |
מִשְׁפָּחָה |
| L15 |
Lb26_42 |
'(El)·le |
(Ben) |
(Dan) |
misz·pa·(Cha) |
szu·(Cham) |
misz·pa·(Cha) |
szu·cha·(Mi) |
'(El)·le |
misz·pa·(Cha) |
(Dan) |
misz·pa·(Cha) |
| L16 |
Lb26_42 |
’ḗlle(h) |
bēn |
dān |
mišpāḥā(h) |
šûḥām |
mišpāḥā(h) |
šûḥāmî |
’ḗlle(h) |
mišpāḥā(h) |
dān |
mišpāḥā(h) |
| L17 |
Lb26_42 |
’ēlleh |
bēn |
dān |
mišpāḥāh |
šûḥām |
mišpāḥāh |
šûḥāmî |
’ēlleh |
mišpāḥāh |
dān |
mišpāḥāh |
| L18 |
Lb26_42 |
These [are] the sons of Dan after their families: of Shuham, the family of the Shuhamites. These [are] the families of Dan after their families. (Lb26_42 KJV) |
| L19 |
Lb26_42 |
42 These are the sons <01121> of Dan <01835> after their families <04940>: of Shuham <07748>, the family <04940> of the Shuhamites <07749>. These are the families <04940> of Dan <01835> after their families <04940>. (Lb26_42 KJV) |
| L20 |
Lb26_42 |
192/745 |
1221/4921 |
21/71 |
146/302 |
1/1 |
147/302 |
1/2 |
193/745 |
148/302 |
22/71 |
149/302 |
| L21 |
Lb26_42 |
Lb26_42_1 |
Lb26_42_2 |
Lb26_42_3 |
Lb26_42_4 |
Lb26_42_5 |
Lb26_42_6 |
Lb26_42_7 |
Lb26_42_8 |
Lb26_42_9 |
Lb26_42_10 |
Lb26_42_11 |
| |
| L01 |
Lb26_43 |
Wszystkie rody Szuchamitów, według ich spisanych: cztery i sześćdziesiąt [= 64] tysiące i cztery setki. (Lb26_43 tłum. AI) |
| L02 |
Lb26_43 |
Wszystkie H3605 rody H4940 Szuchamitów H7749, według ich spisanych H6485: cztery H702 i sześćdziesiąt [= 64] H8346 tysiące H505 i cztery H702 setki H3967. (Lb26_43 tłum. AI) |
| L03 |
Lb26_43 |
Wszystkie rody Szuchamitów - według tego, jak zostały spisane: sześćdziesiąt cztery tysiące czterystu spisanych. (Lb26_43 BT_4) |
| L04 |
Lb26_43 |
Wszystkie H3605 rody H4940 Szuchamitów H7749 - według tego, jak zostały spisane H6485 : sześćdziesiąt H8346 cztery H702 tysiące H505 czterystu H702 H3967 spisanych H6485 . (Lb26_43 BT_4) |
| L05 |
Lb26_43 |
kol- |
misz•pe•<Chot> |
hasz•szu•cha•<Mi> |
lif•ku•de•<Hem>; |
'ar•ba•'<A |
we•szisz•<szim> |
'<E>•lef |
we•'ar•<Ba>' |
me•'ot. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Lb26_43 |
כָּל־ |
מִשְׁפְּחֹ֥ת |
הַשּׁוּחָמִ֖י |
לִפְקֻדֵיהֶ֑ם |
אַרְבָּעָ֧ה |
וְשִׁשִּׁ֛ים |
אֶ֖לֶף |
וְאַרְבַּ֥ע |
מֵאֽוֹת׃ |
ס |
| L07 |
Lb26_43 |
Wszystkie |
rody |
Szuchamitów, |
według ich spisanych: |
cztery |
i sześćdziesiąt [= 64] |
tysiące |
i cztery |
setki. |
§ |
| L08 |
Lb26_43 |
כָּל־ |
מִשְׁפְּחֹ֥ת |
הַ/שּׁוּחָמִ֖י |
לִ/פְקֻדֵי/הֶ֑ם |
אַרְבָּעָ֧ה |
וְ/שִׁשִּׁ֛ים |
אֶ֖לֶף |
וְ/אַרְבַּ֥ע |
מֵאֽוֹת׃ |
ס |
| L09 |
Lb26_43 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HR/Vqsmpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Lb26_43 |
Kol- |
mišPüHöt |
haššûHämî |
lipqùdêhem |
´arBä`â |
wüšiššîm |
´eºlep |
wü´arBa` |
më´ôt |
s |
| L11 |
Lb26_43 |
H3605 |
H4940 |
H7749 |
H6485 |
H0702 |
H8346 |
H0505 |
H0702 |
H3967 |
|
| L12 |
Lb26_43 |
All |
All the families |
of the Shuhamites |
according to those that were numbered |
and four |
of them [were] threescore |
thousand |
and four |
hundred |
|
| L13 |
Lb26_43 |
kol- |
mish·pe·Chot |
hash·shu·cha·Mi |
lif·ku·dei·Hem; |
'ar·ba·'Ah |
ve·shish·Shim |
'E·lef |
ve·'ar·Ba' |
me·'ot. |
sa·Mek |
| L14 |
Lb26_43 |
כֹּל |
מִשְׁפָּחָה |
שׁוּחָמִי |
פָּקַד |
אַרְבַּע |
שִׁשִּׁים |
אֶלֶף |
אַרְבַּע |
מֵאָה |
|
| L15 |
Lb26_43 |
(Kol) |
misz·pa·(Cha) |
szu·cha·(Mi) |
pa·(Kad) |
'ar·(Ba)' |
szisz·(Szim) |
'(E)·lef |
'ar·(Ba)' |
me·('A) |
|
| L16 |
Lb26_43 |
kōl |
mišpāḥā(h) |
šûḥāmî |
pāqaḏ |
’arba‘ |
šiššîm |
’élep̱ |
’arba‘ |
mē’ā(h) |
|
| L17 |
Lb26_43 |
kōl |
mišpāḥāh |
šûḥāmî |
pāqad |
’arba‘ |
šiššîm |
’elep |
’arba‘ |
mē’āh |
|
| L18 |
Lb26_43 |
All the families of the Shuhamites, according to those that were numbered of them, [were] threescore and four thousand and four hundred. (Lb26_43 KJV) |
| L19 |
Lb26_43 |
43 All the families <04940> of the Shuhamites <07749>, according to those that were numbered <06485> (08803) of them, were threescore <08346> and four <0702> thousand <0505> and four <0702> hundred <03967>. (Lb26_43 KJV) |
| L20 |
Lb26_43 |
1164/5415 |
150/302 |
2/2 |
117/301 |
84/316 |
20/59 |
77/503 |
85/316 |
171/574 |
|
| L21 |
Lb26_43 |
Lb26_43_1 |
Lb26_43_2 |
Lb26_43_3 |
Lb26_43_4 |
Lb26_43_5 |
Lb26_43_6 |
Lb26_43_7 |
Lb26_43_8 |
Lb26_43_9 |
Lb26_43_10 |
| |
| L01 |
Lb26_44 |
Synowie Asera według swoich rodzin: od Jimny, ród Jimnaitów; od Jiszwiego, ród Jiszwitów; od Berii, ród Beriaitów. (Lb26_44 tłum. AI) |
| L02 |
Lb26_44 |
Synowie H1121 Asera H836 według swoich rodzin H4940: od Jimny H3232 , ród H4940 Jimnaitów H3232; od Jiszwiego H3440 , ród H4940 Jiszwitów H3441 ; od Berii H1283 , ród H4940 Beriaitów H1284 . (Lb26_44 tłum. AI) |
| L03 |
Lb26_44 |
Synowie Asera według swoich rodów: od Jimny pochodzi ród Jimnaitów; od Jiszwiego ród Jiszwitów; od Berii ród Beriaitów. (Lb26_44 BT_4) |
| L04 |
Lb26_44 |
Synowie H1121 Asera H836 według swoich rodów H4940 : od Jimny H3232 pochodzi ród H4940 Jimnaitów H3232 ; od Jiszwiego H3440 ród H4940 Jiszwitów H3441 ; od Berii H1283 ród H4940 Beriaitów H1284 . (Lb26_44 BT_4) |
| L05 |
Lb26_44 |
be•<Ne> |
'a•<szer> |
le•misz•pe•cho•<Tam> |
le•jim•<Na>, |
misz•<Pa>•chat |
hai•jim•<Na>, |
le•jisz•<wi> |
misz•<Pa>•chat |
hai•jisz•<wi>; |
liw•ri•'<A |
misz•<Pa>•chat |
hab•be•ri•'<I>. |
| L06 |
Lb26_44 |
בְּנֵ֣י |
אָשֵׁר֮ |
לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ |
לְיִמְנָ֗ה |
מִשְׁפַּ֙חַת֙ |
הַיִּמְנָ֔ה |
לְיִשְׁוִ֕י |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הַיִּשְׁוִ֑י |
לִבְרִיעָ֕ה |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הַבְּרִיעִֽי׃ |
| L07 |
Lb26_44 |
Synowie |
Asera |
według swoich rodzin: |
od Jimny, |
ród |
Jimnaitów; |
od Jiszwiego, |
ród |
Jiszwitów; |
od Berii, |
ród |
Beriaitów. |
| L08 |
Lb26_44 |
בְּנֵ֣י |
אָשֵׁר֮ |
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ/ם֒ |
לְ/יִמְנָ֗ה |
מִשְׁפַּ֙חַת֙ |
הַ/יִּמְנָ֔ה |
לְ/יִשְׁוִ֕י |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הַ/יִּשְׁוִ֑י |
לִ/בְרִיעָ֕ה |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הַ/בְּרִיעִֽי׃ |
| L09 |
Lb26_44 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb26_44 |
Bünê |
´äšër |
lümišPüHötäm |
lüyimnâ |
mišPaºHat |
hayyimnâ |
lüyišwî |
mišPaºHat |
hayyišwî |
librî`â |
mišPaºHat |
haBBürî`î |
| L11 |
Lb26_44 |
H1121 |
H0836 |
H4940 |
H3232 |
H4940 |
H3232 |
H3440 |
H4940 |
H3441 |
H1283 |
H4940 |
H1284 |
| L12 |
Lb26_44 |
[Of] the children |
of Asher |
after their families |
of Jimna |
the family |
of the Jimnites |
of Jesui |
the family |
of the Jesuites |
of Beriah |
the family |
of the Beriites |
| L13 |
Lb26_44 |
be·Nei |
'a·Sher |
le·mish·pe·cho·Tam |
le·yim·Nah, |
mish·Pa·chat |
hai·yim·Nah, |
le·yish·Vi |
mish·Pa·chat |
hai·yish·Vi; |
liv·ri·'Ah |
mish·Pa·chat |
hab·be·ri·'I. |
| L14 |
Lb26_44 |
בֵּן |
אָשֵׁר |
מִשְׁפָּחָה |
יִמְנָה |
מִשְׁפָּחָה |
יִמְנָה |
יִשְׁוִי |
מִשְׁפָּחָה |
יִשְׁוִי |
בְּרִיעָה |
מִשְׁפָּחָה |
בְּרִיעִי |
| L15 |
Lb26_44 |
(Ben) |
'a·(Szer) |
misz·pa·(Cha) |
jim·(Na) |
misz·pa·(Cha) |
jim·(Na) |
jisz·(Wi) |
misz·pa·(Cha) |
jisz·(Wi) |
be·ri·'(A) |
misz·pa·(Cha) |
be·ri·('I) |
| L16 |
Lb26_44 |
bēn |
’āšēr |
mišpāḥā(h) |
jimnā(h) |
mišpāḥā(h) |
jimnā(h) |
jišwî |
mišpāḥā(h) |
jišwî |
bᵉrî‘ā(h) |
mišpāḥā(h) |
bᵉrî‘î |
| L17 |
Lb26_44 |
bēn |
’āšēr |
mišpāḥāh |
jimnāh |
mišpāḥāh |
jimnāh |
jišwî |
mišpāḥāh |
jišwî |
berî‘āh |
mišpāḥāh |
berî‘î |
| L18 |
Lb26_44 |
[Of] the children of Asher after their families: of Jimna, the family of the Jimnites: of Jesui, the family of the Jesuites: of Beriah, the family of the Beriites. (Lb26_44 KJV) |
| L19 |
Lb26_44 |
44 Of the children <01121> of Asher <0836> after their families <04940>: of Jimna <03232>, the family <04940> of the Jimnites <03232>: of Jesui <03440>, the family <04940> of the Jesuites <03441>: of Beriah <01283>, the family <04940> of the Beriites <01284>. (Lb26_44 KJV) |
| L20 |
Lb26_44 |
1222/4921 |
14/43 |
151/302 |
2/5 |
152/302 |
3/5 |
2/4 |
153/302 |
1/1 |
3/11 |
154/302 |
1/1 |
| L21 |
Lb26_44 |
Lb26_44_1 |
Lb26_44_2 |
Lb26_44_3 |
Lb26_44_4 |
Lb26_44_5 |
Lb26_44_6 |
Lb26_44_7 |
Lb26_44_8 |
Lb26_44_9 |
Lb26_44_10 |
Lb26_44_11 |
Lb26_44_12 |
| |
| L01 |
Lb26_45 |
Od synów Berii: od Chebera, ród Chebrytów; od Malkiela, ród Malkielitów. (Lb26_45 tłum. AI) |
| L02 |
Lb26_45 |
Od synów H1121 Berii H1283: od Chebera H2268 , ród H4940 Chebrytów H2277 ; od Malkiela H4439 , ród H4940 Malkielitów H4440 . (Lb26_45 tłum. AI) |
| L03 |
Lb26_45 |
Od synów Berii pochodzą: od Chebera ród Chebrytów; od Malkiela ród Malkielitów. (Lb26_45 BT_4) |
| L04 |
Lb26_45 |
Od synów H1121 Berii H1283 pochodzą: od Chebera H2268 ród H4940 Chebrytów H2277 ; od Malkiela H4439 ród H4940 Malkielitów H4440 . (Lb26_45 BT_4) |
| L05 |
Lb26_45 |
liw•<Ne> |
we•ri•'<Ah>, |
le•<Che>•wer |
misz•<Pa>•chat |
ha•chew•<Ri>; |
le•<Mal>•ki•'<El>, |
misz•<Pa>•chat |
ham•mal•ki•'e•<Li>. |
| L06 |
Lb26_45 |
לִבְנֵ֣י |
בְרִיעָ֔ה |
לְחֶ֕בֶר |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הַֽחֶבְרִ֑י |
לְמַ֨לְכִּיאֵ֔ל |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הַמַּלְכִּיאֵלִֽי׃ |
| L07 |
Lb26_45 |
Od synów |
Berii: |
od Chebera, |
ród |
Chebrytów; |
od Malkiela, |
ród |
Malkielitów. |
| L08 |
Lb26_45 |
לִ/בְנֵ֣י |
בְרִיעָ֔ה |
לְ/חֶ֕בֶר |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הַֽ/חֶבְרִ֑י |
לְ/מַ֨לְכִּיאֵ֔ל |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הַ/מַּלְכִּיאֵלִֽי׃ |
| L09 |
Lb26_45 |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb26_45 |
libnê |
bürî`â |
lüHeºber |
mišPaºHat |
ha|Hebrî |
lümaºlKî´ël |
mišPaºHat |
hammalKî´ëlî |
| L11 |
Lb26_45 |
H1121 |
H1283 |
H2268 |
H4940 |
H2277 |
H4439 |
H4940 |
H4440 |
| L12 |
Lb26_45 |
Of the sons |
of Beriah |
of Heber |
the family |
of the Heberites |
of Malchiel |
the family |
of the Malchielites |
| L13 |
Lb26_45 |
liv·Nei |
ve·ri·'Ah, |
le·Che·ver |
mish·Pa·chat |
ha·chev·Ri; |
le·Mal·ki·'El, |
mish·Pa·chat |
ham·mal·ki·'e·Li. |
| L14 |
Lb26_45 |
בֵּן |
בְּרִיעָה |
חֶבֶר |
מִשְׁפָּחָה |
חֶבְרִי |
מַלְכִּיאֵל |
מִשְׁפָּחָה |
מַלְכִּיאֵלִי |
| L15 |
Lb26_45 |
(Ben) |
be·ri·'(A) |
(Che)·wer |
misz·pa·(Cha) |
chew·(Ri) |
mal·ki·('El) |
misz·pa·(Cha) |
mal·ki·'e·(Li) |
| L16 |
Lb26_45 |
bēn |
bᵉrî‘ā(h) |
ḥéḇer |
mišpāḥā(h) |
ḥeḇrî |
malkî’ēl |
mišpāḥā(h) |
malkî’ēlî |
| L17 |
Lb26_45 |
bēn |
berî‘āh |
ḥeber |
mišpāḥāh |
ḥebrî |
malkî’ēl |
mišpāḥāh |
malkî’ēlî |
| L18 |
Lb26_45 |
Of the sons of Beriah: of Heber, the family of the Heberites: of Malchiel, the family of the Malchielites. (Lb26_45 KJV) |
| L19 |
Lb26_45 |
45 Of the sons <01121> of Beriah <01283>: of Heber <02268>, the family <04940> of the Heberites <02277>: of Malchiel <04439>, the family <04940> of the Malchielites <04440>. (Lb26_45 KJV) |
| L20 |
Lb26_45 |
1223/4921 |
4/11 |
2/11 |
155/302 |
1/1 |
2/3 |
156/302 |
1/1 |
| L21 |
Lb26_45 |
Lb26_45_1 |
Lb26_45_2 |
Lb26_45_3 |
Lb26_45_4 |
Lb26_45_5 |
Lb26_45_6 |
Lb26_45_7 |
Lb26_45_8 |
| |
| L01 |
Lb26_46 |
A imię córki Asera: Sarach. (Lb26_46 tłum. AI) |
| L02 |
Lb26_46 |
A imię H8034 córki H1323 Asera H836: Sarach H8294 . (Lb26_46 tłum. AI) |
| L03 |
Lb26_46 |
Córka Asera nazywała się Sarach. (Lb26_46 BT_4) |
| L04 |
Lb26_46 |
Córka H1323 Asera H836 nazywała się H8034 Sarach H8294 . (Lb26_46 BT_4) |
| L05 |
Lb26_46 |
we•<szem> |
bat- |
'a•<szer> |
<Sa>•rach. |
| L06 |
Lb26_46 |
וְשֵׁ֥ם |
בַּת־ |
אָשֵׁ֖ר |
שָֽׂרַח׃ |
| L07 |
Lb26_46 |
A imię |
córki |
Asera: |
Sarach. |
| L08 |
Lb26_46 |
וְ/שֵׁ֥ם |
בַּת־ |
אָשֵׁ֖ר |
שָֽׂרַח׃ |
| L09 |
Lb26_46 |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb26_46 |
wüšëm |
Bat- |
´äšër |
SäºraH |
| L11 |
Lb26_46 |
H8034 |
H1323 |
H0836 |
H8294 |
| L12 |
Lb26_46 |
And the name |
of the daughter |
of Asher |
[was] Sarah |
| L13 |
Lb26_46 |
ve·Shem |
bat- |
'a·Sher |
Sa·rach. |
| L14 |
Lb26_46 |
שֵׁם |
בַּת |
אָשֵׁר |
שֶׂרַח |
| L15 |
Lb26_46 |
(Szem) |
(Bat) |
'a·(Szer) |
(Se)·rach |
| L16 |
Lb26_46 |
šēm |
baṯ |
’āšēr |
śéraḥ |
| L17 |
Lb26_46 |
šēm |
bat |
’āšēr |
śeraḥ |
| L18 |
Lb26_46 |
And the name of the daughter of Asher [was] Sarah. (Lb26_46 KJV) |
| L19 |
Lb26_46 |
46 And the name <08034> of the daughter <01323> of Asher <0836> was Sarah <08294>. (Lb26_46 KJV) |
| L20 |
Lb26_46 |
205/864 |
169/588 |
15/43 |
2/3 |
| L21 |
Lb26_46 |
Lb26_46_1 |
Lb26_46_2 |
Lb26_46_3 |
Lb26_46_4 |
| |
| L01 |
Lb26_47 |
To rody synów Asera, według ich spisanych: trzy i pięćdziesiąt [= 53] tysiące i cztery setki. (Lb26_47 tłum. AI) |
| L02 |
Lb26_47 |
To H428 rody H4940 synów H1121 Asera H836, według ich spisanych H6485: trzy H7969 i pięćdziesiąt [= 53] H2572 tysiące H505 i cztery H702 setki H3967. (Lb26_47 tłum. AI) |
| L03 |
Lb26_47 |
To są rody Aserytów według tego, jak zostali spisani - pięćdziesiąt trzy tysiące czterystu. (Lb26_47 BT_4) |
| L04 |
Lb26_47 |
To są rody H4940 Aserytów H836 według tego, jak zostali spisani H6485 - pięćdziesiąt H2572 trzy H7969 tysiące H505 czterystu H702 H3967 . (Lb26_47 BT_4) |
| L05 |
Lb26_47 |
'<El>•le |
misz•pe•<Chot> |
be•ne- |
'a•<szer> |
lif•ku•de•<Hem>; |
sze•lo•<sza> |
wa•cha•misz•<szim> |
'<E>•lef |
we•'ar•<Ba>' |
me•'ot. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Lb26_47 |
אֵ֛לֶּה |
מִשְׁפְּחֹ֥ת |
בְּנֵי־ |
אָשֵׁ֖ר |
לִפְקֻדֵיהֶ֑ם |
שְׁלֹשָׁ֧ה |
וַחֲמִשִּׁ֛ים |
אֶ֖לֶף |
וְאַרְבַּ֥ע |
מֵאֽוֹת׃ |
ס |
| L07 |
Lb26_47 |
To |
rody |
synów |
Asera, |
według ich spisanych: |
trzy |
i pięćdziesiąt [= 53] |
tysiące |
i cztery |
setki. |
§ |
| L08 |
Lb26_47 |
אֵ֛לֶּה |
מִשְׁפְּחֹ֥ת |
בְּנֵי־ |
אָשֵׁ֖ר |
לִ/פְקֻדֵי/הֶ֑ם |
שְׁלֹשָׁ֧ה |
וַ/חֲמִשִּׁ֛ים |
אֶ֖לֶף |
וְ/אַרְבַּ֥ע |
מֵאֽוֹת׃ |
ס |
| L09 |
Lb26_47 |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Vqsmpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Lb26_47 |
´ëºllè |
mišPüHöt |
Bünê- |
´äšër |
lipqùdêhem |
šülöšâ |
waHámiššîm |
´eºlep |
wü´arBa` |
më´ôt |
s |
| L11 |
Lb26_47 |
H0428 |
H4940 |
H1121 |
H0836 |
H6485 |
H7969 |
H2572 |
H0505 |
H0702 |
H3967 |
|
| L12 |
Lb26_47 |
These |
These [are] the families |
of the sons |
of Asher |
according to those that were numbered |
and three |
of them [who were] fifty |
thousand |
and four |
hundred |
|
| L13 |
Lb26_47 |
'El·leh |
mish·pe·Chot |
be·nei- |
'a·Sher |
lif·ku·dei·Hem; |
she·lo·Shah |
va·cha·mish·Shim |
'E·lef |
ve·'ar·Ba' |
me·'ot. |
sa·Mek |
| L14 |
Lb26_47 |
אֵלֶּה |
מִשְׁפָּחָה |
בֵּן |
אָשֵׁר |
פָּקַד |
שָׁלוֹשׁ |
חֲמִשִּׁים |
אֶלֶף |
אַרְבַּע |
מֵאָה |
|
| L15 |
Lb26_47 |
'(El)·le |
misz·pa·(Cha) |
(Ben) |
'a·(Szer) |
pa·(Kad) |
sza·(Losz) |
cha·misz·(Szim) |
'(E)·lef |
'ar·(Ba)' |
me·('A) |
|
| L16 |
Lb26_47 |
’ḗlle(h) |
mišpāḥā(h) |
bēn |
’āšēr |
pāqaḏ |
šālôš |
ḥᵃ̆miššîm |
’élep̱ |
’arba‘ |
mē’ā(h) |
|
| L17 |
Lb26_47 |
’ēlleh |
mišpāḥāh |
bēn |
’āšēr |
pāqad |
šālôš |
ḥămiššîm |
’elep |
’arba‘ |
mē’āh |
|
| L18 |
Lb26_47 |
These [are] the families of the sons of Asher according to those that were numbered of them; [who were] fifty and three thousand and four hundred. (Lb26_47 KJV) |
| L19 |
Lb26_47 |
47 These are the families <04940> of the sons <01121> of Asher <0836> according to those that were numbered <06485> (08803) of them; who were fifty <02572> and three <07969> thousand <0505> and four <0702> hundred <03967>. (Lb26_47 KJV) |
| L20 |
Lb26_47 |
194/745 |
157/302 |
1224/4921 |
16/43 |
118/301 |
91/429 |
67/163 |
78/503 |
86/316 |
172/574 |
|
| L21 |
Lb26_47 |
Lb26_47_1 |
Lb26_47_2 |
Lb26_47_3 |
Lb26_47_4 |
Lb26_47_5 |
Lb26_47_6 |
Lb26_47_7 |
Lb26_47_8 |
Lb26_47_9 |
Lb26_47_10 |
Lb26_47_11 |
| |
| L01 |
Lb26_48 |
Synowie Neftalego według swoich rodzin: od Jachseela, ród Jachseelitów; od Guniego, ród Gunitów. (Lb26_48 tłum. AI) |
| L02 |
Lb26_48 |
Synowie H1121 Neftalego H5321 według swoich rodzin H4940: od Jachseela H3183 , ród H4940 Jachseelitów H3184 ; od Guniego H1476 , ród H4940 Gunitów H1477 . (Lb26_48 tłum. AI) |
| L03 |
Lb26_48 |
Synowie Neftalego według swoich rodów: Jachsel, od którego pochodzi ród Jachseelitów; od Guni ród Gunitów, (Lb26_48 BT_4) |
| L04 |
Lb26_48 |
Synowie H1121 Neftalego H5321 według swoich rodów H4940 : Jachseel H3183 , od którego pochodzi ród H4940 Jachseelitów H3184 ; od Guni H1476 ród H4940 Gunitów H1477 , (Lb26_48 BT_4) |
| L05 |
Lb26_48 |
be•<Ne> |
naf•ta•<Li> |
le•misz•pe•cho•<Tam>, |
le•<jach>•ce•'<El>, |
misz•<Pa>•chat |
hai•jach•ce•'e•<Li>; |
le•gu•<Ni> |
misz•<Pa>•chat |
hag•gu•<Ni>. |
| L06 |
Lb26_48 |
בְּנֵ֤י |
נַפְתָּלִי֙ |
לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם |
לְיַ֨חְצְאֵ֔ל |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הַיַּחְצְאֵלִ֑י |
לְגוּנִ֕י |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הַגּוּנִֽי׃ |
| L07 |
Lb26_48 |
Synowie |
Neftalego |
według swoich rodzin: |
od Jachseela, |
ród |
Jachseelitów; |
od Guniego, |
ród |
Gunitów. |
| L08 |
Lb26_48 |
בְּנֵ֤י |
נַפְתָּלִי֙ |
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֔/ם |
לְ/יַ֨חְצְאֵ֔ל |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הַ/יַּחְצְאֵלִ֑י |
לְ/גוּנִ֕י |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הַ/גּוּנִֽי׃ |
| L09 |
Lb26_48 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb26_48 |
Bünê |
napTälî |
lümišPüHötäm |
lüyaºHcü´ël |
mišPaºHat |
hayyaHcü´ëlî |
lügûnî |
mišPaºHat |
haGGûnî |
| L11 |
Lb26_48 |
H1121 |
H5321 |
H4940 |
H3183 |
H4940 |
H3184 |
H1476 |
H4940 |
H1477 |
| L12 |
Lb26_48 |
[Of] the sons |
of Naphtali |
after their families |
of Jahzeel |
the family |
of the Jahzeelites |
of Guni |
the family |
of the Gunites |
| L13 |
Lb26_48 |
be·Nei |
naf·ta·Li |
le·mish·pe·cho·Tam, |
le·Yach·tze·'El, |
mish·Pa·chat |
hai·yach·tze·'e·Li; |
le·gu·Ni |
mish·Pa·chat |
hag·gu·Ni. |
| L14 |
Lb26_48 |
בֵּן |
נַפְתָּלִי |
מִשְׁפָּחָה |
יַחְצְאֵל |
מִשְׁפָּחָה |
יַחְצְאֵלִי |
גּוּנִי |
מִשְׁפָּחָה |
גּוּנִי |
| L15 |
Lb26_48 |
(Ben) |
naf·ta·(Li) |
misz·pa·(Cha) |
jach·ce·'(El) |
misz·pa·(Cha) |
jach·ce·'e·(Li) |
gu·(Ni) |
misz·pa·(Cha) |
gu·(Ni) |
| L16 |
Lb26_48 |
bēn |
nap̱tālî |
mišpāḥā(h) |
jaḥṣᵉ’ēl |
mišpāḥā(h) |
jaḥṣᵉ’ēlî |
gûnî |
mišpāḥā(h) |
gûnî |
| L17 |
Lb26_48 |
bēn |
naptālî |
mišpāḥāh |
jaḥṣe’ēl |
mišpāḥāh |
jaḥṣe’ēlî |
gûnî |
mišpāḥāh |
gûnî |
| L18 |
Lb26_48 |
[Of] the sons of Naphtali after their families: of Jahzeel, the family of the Jahzeelites: of Guni, the family of the Gunites: (Lb26_48 KJV) |
| L19 |
Lb26_48 |
48 Of the sons <01121> of Naphtali <05321> after their families <04940>: of Jahzeel <03183>, the family <04940> of the Jahzeelites <03184>: of Guni <01476>, the family <04940> of the Gunites <01477>: (Lb26_48 KJV) |
| L20 |
Lb26_48 |
1225/4921 |
14/51 |
158/302 |
2/2 |
159/302 |
1/1 |
2/4 |
160/302 |
1/1 |
| L21 |
Lb26_48 |
Lb26_48_1 |
Lb26_48_2 |
Lb26_48_3 |
Lb26_48_4 |
Lb26_48_5 |
Lb26_48_6 |
Lb26_48_7 |
Lb26_48_8 |
Lb26_48_9 |
| |
| L01 |
Lb26_49 |
Od Jesera, ród Jisrytów; od Szillema, ród Szillemitów. (Lb26_49 tłum. AI) |
| L02 |
Lb26_49 |
Od Jesera H3337 , ród H4940 Jisrytów H3339 ; od Szillema H8006 , ród H4940 Szillemitów H8016 . (Lb26_49 tłum. AI) |
| L03 |
Lb26_49 |
od Jesera pochodzi ród Jisrytów; od Szillema ród Szillemitów. (Lb26_49 BT_4) |
| L04 |
Lb26_49 |
od Jesera H3337 pochodzi ród H4940 Jisrytów H3339 ; od Szillema H8006 ród H4940 Szillemitów H8016 . (Lb26_49 BT_4) |
| L05 |
Lb26_49 |
le•<je>•cer |
misz•<Pa>•chat |
hai•jic•<Ri>; |
le•szil•<Lem> |
misz•<Pa>•chat |
hasz•szil•le•<Mi>. |
| L06 |
Lb26_49 |
לְיֵ֕צֶר |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הַיִּצְרִ֑י |
לְשִׁלֵּ֕ם |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הַשִּׁלֵּמִֽי׃ |
| L07 |
Lb26_49 |
od Jesera, |
ród |
Jisrytów; |
od Szillema, |
ród |
Szillemitów. |
| L08 |
Lb26_49 |
לְ/יֵ֕צֶר |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הַ/יִּצְרִ֑י |
לְ/שִׁלֵּ֕ם |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הַ/שִּׁלֵּמִֽי׃ |
| L09 |
Lb26_49 |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb26_49 |
lüyëºcer |
mišPaºHat |
hayyicrî |
lüšillëm |
mišPaºHat |
haššillëmî |
| L11 |
Lb26_49 |
H3337 |
H4940 |
H3339 |
H8006 |
H4940 |
H8016 |
| L12 |
Lb26_49 |
Of Jezer |
the family |
Jitsri |
of Shillem |
the family |
of the Shillemites |
| L13 |
Lb26_49 |
le·Ye·tzer |
mish·Pa·chat |
hai·yitz·Ri; |
le·shil·Lem |
mish·Pa·chat |
hash·shil·le·Mi. |
| L14 |
Lb26_49 |
יֵצֶר |
מִשְׁפָּחָה |
יִצְרִי |
שִׁלֵּם |
מִשְׁפָּחָה |
שִׁלֵּמִי |
| L15 |
Lb26_49 |
(Je)·cer |
misz·pa·(Cha) |
jic·(Ri) |
szil·(Lem) |
misz·pa·(Cha) |
szil·le·(Mi) |
| L16 |
Lb26_49 |
jḗṣer |
mišpāḥā(h) |
jiṣrî |
šillēm |
mišpāḥā(h) |
šillēmî |
| L17 |
Lb26_49 |
jēṣer |
mišpāḥāh |
jiṣrî |
šillēm |
mišpāḥāh |
šillēmî |
| L18 |
Lb26_49 |
Of Jezer, the family of the Jezerites: of Shillem, the family of the Shillemites. (Lb26_49 KJV) |
| L19 |
Lb26_49 |
49 Of Jezer <03337>, the family <04940> of the Jezerites <03340>: of Shillem <08006>, the family <04940> of the Shillemites <08016>. (Lb26_49 KJV) |
| L20 |
Lb26_49 |
2/3 |
161/302 |
1/2 |
2/2 |
162/302 |
1/1 |
| L21 |
Lb26_49 |
Lb26_49_1 |
Lb26_49_2 |
Lb26_49_3 |
Lb26_49_4 |
Lb26_49_5 |
Lb26_49_6 |
| |
| L01 |
Lb26_50 |
To rody Neftalego według swoich rodzin; a ich spisanych: pięć i czterdzieści [= 45] tysięcy i cztery setki. (Lb26_50 tłum. AI) |
| L02 |
Lb26_50 |
To H428 rody H4940 Neftalego H5321 według swoich rodzin H4940; a ich spisanych H6485: pięć H2568 i czterdzieści [= 45] H705 tysięcy H505 i cztery H702 setki H3967. (Lb26_50 tłum. AI) |
| L03 |
Lb26_50 |
To są rody Neftalego: według tego, jak zostali spisani - czterdzieści pięć tysięcy czterystu. (Lb26_50 BT_4) |
| L04 |
Lb26_50 |
To są rody H4940 Neftalego H5321 : według tego, jak zostali spisani H6485 - czterdzieści H705 pięć H2568 tysięcy H505 czterystu H702 H3967 . (Lb26_50 BT_4) |
| L05 |
Lb26_50 |
'<El>•le |
misz•pe•<Chot> |
naf•ta•<Li> |
le•misz•pe•cho•<Tam>; |
u•fe•<Ku>•de•<Hem>, |
cha•misz•<sza> |
we•'ar•ba•'<Im> |
'<E>•lef |
we•'ar•<Ba>' |
me•'ot. |
| L06 |
Lb26_50 |
אֵ֛לֶּה |
מִשְׁפְּחֹ֥ת |
נַפְתָּלִ֖י |
לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם |
וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם |
חֲמִשָּׁ֧ה |
וְאַרְבָּעִ֛ים |
אֶ֖לֶף |
וְאַרְבַּ֥ע |
מֵאֽוֹת׃ |
| L07 |
Lb26_50 |
To |
rody |
Neftalego |
według swoich rodzin; |
a ich spisanych: |
pięć |
i czterdzieści [= 45] |
tysięcy |
i cztery |
setki. |
| L08 |
Lb26_50 |
אֵ֛לֶּה |
מִשְׁפְּחֹ֥ת |
נַפְתָּלִ֖י |
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/ם |
וּ/פְקֻ֣דֵי/הֶ֔ם |
חֲמִשָּׁ֧ה |
וְ/אַרְבָּעִ֛ים |
אֶ֖לֶף |
וְ/אַרְבַּ֥ע |
מֵאֽוֹת׃ |
| L09 |
Lb26_50 |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqsmpc/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 |
Lb26_50 |
´ëºllè |
mišPüHöt |
napTälî |
lümišPüHötäm |
ûpüqùºdêheºm |
Hámiššâ |
wü´arBä`îm |
´eºlep |
wü´arBa` |
më´ôt |
| L11 |
Lb26_50 |
H0428 |
H4940 |
H5321 |
H4940 |
H6485 |
H2568 |
H0705 |
H0505 |
H0702 |
H3967 |
| L12 |
Lb26_50 |
These |
These [are] the families |
of Naphtali |
according to their families |
and they that were numbered |
and five |
of them [were] forty |
thousand |
and four |
hundred |
| L13 |
Lb26_50 |
'El·leh |
mish·pe·Chot |
naf·ta·Li |
le·mish·pe·cho·Tam; |
u·fe·Ku·dei·Hem, |
cha·mish·Shah |
ve·'ar·ba·'Im |
'E·lef |
ve·'ar·Ba' |
me·'ot. |
| L14 |
Lb26_50 |
אֵלֶּה |
מִשְׁפָּחָה |
נַפְתָּלִי |
מִשְׁפָּחָה |
פָּקַד |
חָמֵשׁ |
אַרְבָּעִים |
אֶלֶף |
אַרְבַּע |
מֵאָה |
| L15 |
Lb26_50 |
'(El)·le |
misz·pa·(Cha) |
naf·ta·(Li) |
misz·pa·(Cha) |
pa·(Kad) |
cha·(Mesz) |
'ar·ba·'(Im) |
'(E)·lef |
'ar·(Ba)' |
me·('A) |
| L16 |
Lb26_50 |
’ḗlle(h) |
mišpāḥā(h) |
nap̱tālî |
mišpāḥā(h) |
pāqaḏ |
ḥāmēš |
’arbā‘îm |
’élep̱ |
’arba‘ |
mē’ā(h) |
| L17 |
Lb26_50 |
’ēlleh |
mišpāḥāh |
naptālî |
mišpāḥāh |
pāqad |
ḥāmēš |
’arbā‘îm |
’elep |
’arba‘ |
mē’āh |
| L18 |
Lb26_50 |
These [are] the families of Naphtali according to their families: and they that were numbered of them [were] forty and five thousand and four hundred. (Lb26_50 KJV) |
| L19 |
Lb26_50 |
50 These are the families <04940> of Naphtali <05321> according to their families <04940>: and they that were numbered <06485> (08803) of them were forty <0705> and five <02568> thousand <0505> and four <0702> hundred <03967>. (Lb26_50 KJV) |
| L20 |
Lb26_50 |
195/745 |
163/302 |
15/51 |
164/302 |
119/301 |
128/342 |
41/135 |
79/503 |
87/316 |
173/574 |
| L21 |
Lb26_50 |
Lb26_50_1 |
Lb26_50_2 |
Lb26_50_3 |
Lb26_50_4 |
Lb26_50_5 |
Lb26_50_6 |
Lb26_50_7 |
Lb26_50_8 |
Lb26_50_9 |
Lb26_50_10 |
| |
| L01 |
Lb26_51 |
To spisani synowie Izraela: sześć setek tysięcy i tysiąc siedem setek i trzydzieści. (Lb26_51 tłum. AI) |
| L02 |
Lb26_51 |
To H428 spisani H6485 synowie H1121 Izraela H3478: sześć H8337 setek H3967 tysięcy H505 i tysiąc H505 siedem H7651 setek H3967 i trzydzieści H7970. (Lb26_51 tłum. AI) |
| L03 |
Lb26_51 |
Ogólna zaś liczba wszystkich Izraelitów: według tego, jak zostali spisani - sześćset jeden tysięcy siedemset trzydziestu. (Lb26_51 BT_4) |
| L04 |
Lb26_51 |
Ogólna H3605 zaś liczba H4557 wszystkich H3605 Izraelitów H1121 H3478 : według tego, jak zostali spisani H6485 - sześćset H8337 jeden H259 tysięcy H505 siedemset H7651 H3967 trzydziestu H7970 . (Lb26_51 BT_4) |
| L05 |
Lb26_51 |
'<El>•le, |
pe•ku•<De> |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El>, |
szesz- |
me•'ot |
'<E>•lef |
wa•'<A>•lef; |
sze•<wa>' |
me•'ot |
u•sze•lo•<szim>. |
<Pe> |
| L06 |
Lb26_51 |
אֵ֗לֶּה |
פְּקוּדֵי֙ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
שֵׁשׁ־ |
מֵא֥וֹת |
אֶ֖לֶף |
וָאָ֑לֶף |
שְׁבַ֥ע |
מֵא֖וֹת |
וּשְׁלֹשִֽׁים׃ |
פ |
| L07 |
Lb26_51 |
To |
spisani |
synowie |
Izraela: |
sześć |
setek |
tysięcy |
i tysiąc |
siedem |
setek |
i trzydzieści. |
¶ |
| L08 |
Lb26_51 |
אֵ֗לֶּה |
פְּקוּדֵי֙ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
שֵׁשׁ־ |
מֵא֥וֹת |
אֶ֖לֶף |
וָ/אָ֑לֶף |
שְׁבַ֥ע |
מֵא֖וֹת |
וּ/שְׁלֹשִֽׁים׃ |
פ |
| L09 |
Lb26_51 |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/AcbsaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Lb26_51 |
´ëºllè |
Püqûdê |
Bünê |
yiSrä´ël |
šëš- |
më´ôt |
´eºlep |
wä´äºlep |
šüba` |
më´ôt |
ûšülöšîm |
P |
| L11 |
Lb26_51 |
H0428 |
H6485 |
H1121 |
H3478 |
H8337 |
H3967 |
H0505 |
H0505 |
H7651 |
H3967 |
H7970 |
|
| L12 |
Lb26_51 |
These |
These [were] the numbered |
of the children |
of Israel |
six |
hundred |
thousand |
and a thousand |
seven |
hundred |
and thirty |
|
| L13 |
Lb26_51 |
'El·leh, |
pe·ku·Dei |
be·Nei |
Yis·ra·'El, |
shesh- |
me·'ot |
'E·lef |
va·'A·lef; |
she·Va' |
me·'ot |
u·she·lo·Shim. |
Peh |
| L14 |
Lb26_51 |
אֵלֶּה |
פָּקַד |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
שֵׁשׁ |
מֵאָה |
אֶלֶף |
אֶלֶף |
שֶׁבַע |
מֵאָה |
שְׁלוֹשִׁים |
|
| L15 |
Lb26_51 |
'(El)·le |
pa·(Kad) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
(Szesz) |
me·('A) |
'(E)·lef |
'(E)·lef |
(Sze)·wa' |
me·('A) |
sze·lo·(Szim) |
|
| L16 |
Lb26_51 |
’ḗlle(h) |
pāqaḏ |
bēn |
jiśrā’ēl |
šēš |
mē’ā(h) |
’élep̱ |
’élep̱ |
šéḇa‘ |
mē’ā(h) |
šᵉlôšîm |
|
| L17 |
Lb26_51 |
’ēlleh |
pāqad |
bēn |
jiśrā’ēl |
šēš |
mē’āh |
’elep |
’elep |
šeba‘ |
mē’āh |
šelôšîm |
|
| L18 |
Lb26_51 |
These [were] the numbered of the children of Israel, six hundred thousand and a thousand seven hundred and thirty. (Lb26_51 KJV) |
| L19 |
Lb26_51 |
51 These were the numbered <06485> (08803) of the children <01121> of Israel <03478>, six <08337> hundred <03967> thousand <0505> and a thousand <0505> seven <07651> hundred <03967> and thirty <07970>. (Lb26_51 KJV) |
| L20 |
Lb26_51 |
196/745 |
120/301 |
1226/4921 |
459/2505 |
59/215 |
174/574 |
80/503 |
81/503 |
155/393 |
175/574 |
58/171 |
|
| L21 |
Lb26_51 |
Lb26_51_1 |
Lb26_51_2 |
Lb26_51_3 |
Lb26_51_4 |
Lb26_51_5 |
Lb26_51_6 |
Lb26_51_7 |
Lb26_51_8 |
Lb26_51_9 |
Lb26_51_10 |
Lb26_51_11 |
Lb26_51_12 |
| |
| L01 |
Lb26_52 |
I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc: (Lb26_52 tłum. AI) |
| L02 |
Lb26_52 |
I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872, mówiąc H559: (Lb26_52 tłum. AI) |
| L03 |
Lb26_52 |
Następnie tak mówił Pan do Mojżesza: (Lb26_52 BT_4) |
| L04 |
Lb26_52 |
Następnie tak H1696 mówił H559 Pan H3068 do Mojżesza H4872 : (Lb26_52 BT_4) |
| L05 |
Lb26_52 |
waj•dab•<Ber> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
mo•<sze> |
le•<Mor>. |
| L06 |
Lb26_52 |
וַיְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּאמֹֽר׃ |
| L07 |
Lb26_52 |
I przemówił |
Jahwe |
do |
Mojżesza, |
mówiąc: |
| L08 |
Lb26_52 |
וַ/יְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Lb26_52 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Lb26_52 |
wayüdaBBër |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
möšè |
llë´mör |
| L11 |
Lb26_52 |
H1696 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H0559 |
| L12 |
Lb26_52 |
spake |
And the LORD |
to |
unto Moses |
saying |
| L13 |
Lb26_52 |
vay·dab·Ber |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh |
le·Mor. |
| L14 |
Lb26_52 |
דָבַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
מֹשֶׁה |
אָמַר |
| L15 |
Lb26_52 |
da·(War) |
(Jah)·we |
('El) |
mo·(Sze) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Lb26_52 |
ḏāḇar |
JHWH |
’ēl |
mōše(h) |
’āmar |
| L17 |
Lb26_52 |
dābar |
jhwh |
’ēl |
mōšeh |
’āmar |
| L18 |
Lb26_52 |
And the LORD spake unto Moses, saying, (Lb26_52 KJV) |
| L19 |
Lb26_52 |
52 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), (Lb26_52 KJV) |
| L20 |
Lb26_52 |
326/1142 |
1130/6220 |
1413/5500 |
551/766 |
1188/5298 |
| L21 |
Lb26_52 |
Lb26_52_1 |
Lb26_52_2 |
Lb26_52_3 |
Lb26_52_4 |
Lb26_52_5 |
| |
| L01 |
Lb26_53 |
Tym zostanie podzielona ziemia jako dziedzictwo według liczby imion. (Lb26_53 tłum. AI) |
| L02 |
Lb26_53 |
Tym H428 zostanie podzielona H2505 ziemia H776 jako dziedzictwo H5159 według liczby H4557 imion H8034. (Lb26_53 tłum. AI) |
| L03 |
Lb26_53 |
Pomiędzy nich ma być kraj rozdzielony, według liczby głów, jako dziedzictwo. (Lb26_53 BT_4) |
| L04 |
Lb26_53 |
Pomiędzy nich H8432 ma być kraj H776 rozdzielony H2505 , według liczby H4557 głów H8034 , jako dziedzictwo H5159 . (Lb26_53 BT_4) |
| L05 |
Lb26_53 |
la•'<El>•le, |
te•cha•<Lek> |
ha•'<A>•rec |
be•na•cha•<La> |
be•mis•<Par> |
sze•<Mot>. |
| L06 |
Lb26_53 |
לָאֵ֗לֶּה |
תֵּחָלֵ֥ק |
הָאָ֛רֶץ |
בְּנַחֲלָ֖ה |
בְּמִסְפַּ֥ר |
שֵׁמֽוֹת׃ |
| L07 |
Lb26_53 |
Tym |
zostanie podzielona |
ziemia |
jako dziedzictwo |
według liczby |
imion. |
| L08 |
Lb26_53 |
לָ/אֵ֗לֶּה |
תֵּחָלֵ֥ק |
הָ/אָ֛רֶץ |
בְּ/נַחֲלָ֖ה |
בְּ/מִסְפַּ֥ר |
שֵׁמֽוֹת׃ |
| L09 |
Lb26_53 |
HR/PdxcpPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Lb26_53 |
lä´ëºllè |
TëHälëq |
hä´äºrec |
BünaHálâ |
BümisPar |
šëmôt |
| L11 |
Lb26_53 |
H0428 |
H2505 |
H0776 |
H5159 |
H4557 |
H8034 |
| L12 |
Lb26_53 |
these |
shall be divided |
Unto these the land |
for an inheritance |
according to the number |
of names |
| L13 |
Lb26_53 |
la·'El·leh, |
te·cha·Lek |
ha·'A·retz |
be·na·cha·Lah |
be·mis·Par |
she·Mot. |
| L14 |
Lb26_53 |
אֵלֶּה |
חָלַק |
אֶרֶץ |
נַחֲלָה |
מִסְפָּר |
שֵׁם |
| L15 |
Lb26_53 |
'(El)·le |
cha·(Lak) |
'(E)·rec |
na·cha·(La) |
mis·(Par) |
(Szem) |
| L16 |
Lb26_53 |
’ḗlle(h) |
ḥālaq |
’éreṣ |
naḥᵃ̆lā(h) |
mispār |
šēm |
| L17 |
Lb26_53 |
’ēlleh |
ḥālaq |
’ereṣ |
naḥălāh |
mispār |
šēm |
| L18 |
Lb26_53 |
Unto these the land shall be divided for an inheritance according to the number of names. (Lb26_53 KJV) |
| L19 |
Lb26_53 |
53 Unto these the land <0776> shall be divided <02505> (08735) for an inheritance <05159> according to the number <04557> of names <08034>. (Lb26_53 KJV) |
| L20 |
Lb26_53 |
197/745 |
5/65 |
604/2502 |
11/223 |
34/134 |
206/864 |
| L21 |
Lb26_53 |
Lb26_53_1 |
Lb26_53_2 |
Lb26_53_3 |
Lb26_53_4 |
Lb26_53_5 |
Lb26_53_6 |
| |
| L01 |
Lb26_54 |
Licznemu powiększysz jego dziedzictwo, a nielicznemu zmniejszysz jego dziedzictwo; każdemu według jego spisanych będzie dane jego dziedzictwo. (Lb26_54 tłum. AI) |
| L02 |
Lb26_54 |
Licznemu H7227 powiększysz H7235 jego dziedzictwo H5159, a nielicznemu H4592 zmniejszysz H4591 jego dziedzictwo H5159; każdemu H376 według H6310 jego spisanych H6485 będzie dane H5414 jego dziedzictwo H5159. (Lb26_54 tłum. AI) |
| L03 |
Lb26_54 |
Pokoleniu, które ma więcej ludzi, przypadnie większy dział, a temu, które ma mniej - mniejszy. Każde otrzyma przydział odpowiadający danym spisu. (Lb26_54 BT_4) |
| L04 |
Lb26_54 |
Pokoleniu H4294 , które ma więcej H7227 ludzi H376 , przypadnie większy dział H7235 , a temu, które ma mniej H4592 - mniejszy H4591 . Każde H376 otrzyma H5414 przydział H5159 odpowiadający danym spisu H6485 . (Lb26_54 BT_4) |
| L05 |
Lb26_54 |
la•<Raw>, |
tar•<Be> |
na•cha•la•<To>, |
we•lam•'<At> |
tam•'<It> |
na•cha•la•<To>; |
'isz |
le•<Fi> |
fe•ku•<Daw>, |
jut•<Tan> |
na•cha•la•<To>. |
| L06 |
Lb26_54 |
לָרַ֗ב |
תַּרְבֶּה֙ |
נַחֲלָת֔וֹ |
וְלַמְעַ֕ט |
תַּמְעִ֖יט |
נַחֲלָת֑וֹ |
אִ֚ישׁ |
לְפִ֣י |
פְקֻדָ֔יו |
יֻתַּ֖ן |
נַחֲלָתֽוֹ׃ |
| L07 |
Lb26_54 |
Licznemu |
powiększysz |
jego dziedzictwo, |
a nielicznemu |
zmniejszysz |
jego dziedzictwo; |
każdemu |
według |
jego spisanych |
będzie dane |
jego dziedzictwo. |
| L08 |
Lb26_54 |
לָ/רַ֗ב |
תַּרְבֶּה֙ |
נַחֲלָת֔/וֹ |
וְ/לַ/מְעַ֕ט |
תַּמְעִ֖יט |
נַחֲלָת֑/וֹ |
אִ֚ישׁ |
לְ/פִ֣י |
פְקֻדָ֔י/ו |
יֻתַּ֖ן |
נַחֲלָתֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Lb26_54 |
HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Rd/AamsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqsmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Lb26_54 |
lärab |
TarBè |
naHálätô |
wülam`a† |
Tam`î† |
naHálätô |
´îš |
lüpî |
püqùdäyw |
yuTTan |
naHálätô |
| L11 |
Lb26_54 |
H7227 |
H7235 |
H5159 |
H4592 |
H4591 |
H5159 |
H0376 |
H6310 |
H6485 |
H5414 |
H5159 |
| L12 |
Lb26_54 |
To many |
thou shalt give the more |
inheritance |
and to few |
thou shalt give the less |
inheritance |
to every one |
according |
to those that were numbered |
be given |
shall his inheritance |
| L13 |
Lb26_54 |
la·Rav, |
tar·Beh |
na·cha·la·To, |
ve·lam·'At |
tam·'It |
na·cha·la·To; |
'ish |
le·Fi |
fe·ku·Dav, |
yut·Tan |
na·cha·la·To. |
| L14 |
Lb26_54 |
רַב |
רָבָה |
נַחֲלָה |
מְעַט |
מָעַט |
נַחֲלָה |
אִישׁ |
פֶּה |
פָּקַד |
נָתַן |
נַחֲלָה |
| L15 |
Lb26_54 |
(Raw) |
ra·(Wa) |
na·cha·(La) |
me·('At) |
ma·('At) |
na·cha·(La) |
('Isz) |
(Pe) |
pa·(Kad) |
na·(Tan) |
na·cha·(La) |
| L16 |
Lb26_54 |
raḇ |
rāḇā(h) |
naḥᵃ̆lā(h) |
mᵉ‘aṭ |
mā‘aṭ |
naḥᵃ̆lā(h) |
’îš |
pe(h) |
pāqaḏ |
nāṯan |
naḥᵃ̆lā(h) |
| L17 |
Lb26_54 |
rab |
rābāh |
naḥălāh |
me‘aṭ |
mā‘aṭ |
naḥălāh |
’îš |
peh |
pāqad |
nātan |
naḥălāh |
| L18 |
Lb26_54 |
To many thou shalt give the more inheritance, and to few thou shalt give the less inheritance: to every one shall his inheritance be given according to those that were numbered of him. (Lb26_54 KJV) |
| L19 |
Lb26_54 |
54 To many <07227> thou shalt give the more <07235> (08686) inheritance <05159>, and to few <04592> thou shalt give the less <04591> (08686) inheritance <05159>: to every one <0376> shall his inheritance <05159> be given <05414> (08714) according <06310> to those that were numbered <06485> (08803) of him. (Lb26_54 KJV) |
| L20 |
Lb26_54 |
39/462 |
44/226 |
12/223 |
19/102 |
9/21 |
13/223 |
388/2004 |
90/497 |
121/301 |
434/2007 |
14/223 |
| L21 |
Lb26_54 |
Lb26_54_1 |
Lb26_54_2 |
Lb26_54_3 |
Lb26_54_4 |
Lb26_54_5 |
Lb26_54_6 |
Lb26_54_7 |
Lb26_54_8 |
Lb26_54_9 |
Lb26_54_10 |
Lb26_54_11 |
| |
| L01 |
Lb26_55 |
Tylko przez los zostanie podzielona — ziemia; według imion plemion ich ojców odziedziczą. (Lb26_55 tłum. AI) |
| L02 |
Lb26_55 |
Tylko H389 przez los H1486 zostanie podzielona H2505 — ziemia H776; według imion H8034 plemion H4294 ich ojców H1 odziedziczą H5157 . (Lb26_55 tłum. AI) |
| L03 |
Lb26_55 |
Kraj ma być dzielony losem, a dziedzictwo mają otrzymać według liczby imion w rodach. (Lb26_55 BT_4) |
| L04 |
Lb26_55 |
Kraj H776 ma być dzielony H2505 losem H1486 , a dziedzictwo H5157 mają otrzymać H5414 według liczby H8034 imion H8034 w rodach H4940 . (Lb26_55 BT_4) |
| L05 |
Lb26_55 |
'ach- |
be•go•<Ral> |
je•cha•<Lek> |
'et- |
ha•'<A>•rec; |
lisz•<Mot> |
mat•tot- |
'a•wo•<Tam> |
jin•<Cha>•lu. |
| L06 |
Lb26_55 |
אַךְ־ |
בְּגוֹרָ֕ל |
יֵחָלֵ֖ק |
אֶת־ |
הָאָ֑רֶץ |
לִשְׁמ֥וֹת |
מַטּוֹת־ |
אֲבֹתָ֖ם |
יִנְחָֽלוּ׃ |
| L07 |
Lb26_55 |
Tylko |
przez los |
zostanie podzielona |
— |
ziemia; |
według imion |
plemion |
ich ojców |
odziedziczą. |
| L08 |
Lb26_55 |
אַךְ־ |
בְּ/גוֹרָ֕ל |
יֵחָלֵ֖ק |
אֶת־ |
הָ/אָ֑רֶץ |
לִ/שְׁמ֥וֹת |
מַטּוֹת־ |
אֲבֹתָ֖/ם |
יִנְחָֽלוּ׃ |
| L09 |
Lb26_55 |
HTaPartykuła twierdząca |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Lb26_55 |
´ak- |
Bügôräl |
yëHälëq |
´et- |
hä´äºrec |
lišmôt |
ma††ôt- |
´ábötäm |
yinHäºlû |
| L11 |
Lb26_55 |
H0389 |
H1486 |
H2505 |
H0853 |
H0776 |
H8034 |
H4294 |
H0001 |
H5157 |
| L12 |
Lb26_55 |
by |
by lot |
shall be divided |
|
Notwithstanding the land |
according to the names |
of the tribes |
of their fathers |
they shall inherit |
| L13 |
Lb26_55 |
ach- |
be·go·Ral |
ye·cha·Lek |
et- |
ha·'A·retz; |
lish·Mot |
mat·tot- |
'a·vo·Tam |
yin·Cha·lu. |
| L14 |
Lb26_55 |
אַךְ |
גּוֹרָל |
חָלַק |
אֵת |
אֶרֶץ |
שֵׁם |
מַטֶּה |
אָב |
נָחַל |
| L15 |
Lb26_55 |
('Ach) |
go·(Ral) |
cha·(Lak) |
('Et) |
'(E)·rec |
(Szem) |
mat·(Te) |
'(Aw) |
na·(Chal) |
| L16 |
Lb26_55 |
’aḵ |
gôrāl |
ḥālaq |
’ēṯ |
’éreṣ |
šēm |
maṭṭe(h) |
’āḇ |
nāḥal |
| L17 |
Lb26_55 |
’ak |
gôrāl |
ḥālaq |
’ēt |
’ereṣ |
šēm |
maṭṭeh |
’āb |
nāḥal |
| L18 |
Lb26_55 |
Notwithstanding the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit. (Lb26_55 KJV) |
| L19 |
Lb26_55 |
55 Notwithstanding the land <0776> shall be divided <02505> (08735) by lot <01486>: according to the names <08034> of the tribes <04294> of their fathers <01> they shall inherit <05157> (08799). (Lb26_55 KJV) |
| L20 |
Lb26_55 |
35/161 |
6/77 |
6/65 |
3341/11047 |
605/2502 |
207/864 |
102/252 |
312/1212 |
8/58 |
| L21 |
Lb26_55 |
Lb26_55_1 |
Lb26_55_2 |
Lb26_55_3 |
Lb26_55_4 |
Lb26_55_5 |
Lb26_55_6 |
Lb26_55_7 |
Lb26_55_8 |
Lb26_55_9 |
| |
| L01 |
Lb26_56 |
Według rozstrzygnięcia losu zostanie podzielone jego dziedzictwo między licznym a nielicznym. (Lb26_56 tłum. AI) |
| L02 |
Lb26_56 |
Według H5921 rozstrzygnięcia H6310 losu H1486 zostanie podzielone H2505 jego dziedzictwo H5159 między H996 licznym H7227 a nielicznym H4592. (Lb26_56 tłum. AI) |
| L03 |
Lb26_56 |
Losem ma być rozdzielone dziedzictwo pomiędzy [rody] liczne i mniejsze. (Lb26_56 BT_4) |
| L04 |
Lb26_56 |
Losem H1486 ma być rozdzielone H2505 dziedzictwo H5159 pomiędzy H996 [rody] liczne H7227 i mniejsze H4592 . (Lb26_56 BT_4) |
| L05 |
Lb26_56 |
'al- |
pi |
hag•go•<Ral>, |
te•cha•<Lek> |
na•cha•la•<To>; |
ben |
raw |
lim•'<At>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Lb26_56 |
עַל־ |
פִּי֙ |
הַגּוֹרָ֔ל |
תֵּחָלֵ֖ק |
נַחֲלָת֑וֹ |
בֵּ֥ין |
רַ֖ב |
לִמְעָֽט׃ |
ס |
| L07 |
Lb26_56 |
Według |
rozstrzygnięcia |
losu |
zostanie podzielone |
jego dziedzictwo |
między |
licznym |
a nielicznym. |
§ |
| L08 |
Lb26_56 |
עַל־ |
פִּי֙ |
הַ/גּוֹרָ֔ל |
תֵּחָלֵ֖ק |
נַחֲלָת֑/וֹ |
בֵּ֥ין |
רַ֖ב |
לִ/מְעָֽט׃ |
ס |
| L09 |
Lb26_56 |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Lb26_56 |
`al- |
Pî |
haGGôräl |
TëHälëq |
naHálätô |
Bên |
rab |
lim`ä† |
s |
| L11 |
Lb26_56 |
H5921 |
H6310 |
H1486 |
H2505 |
H5159 |
H0996 |
H7227 |
H4592 |
|
| L12 |
Lb26_56 |
and |
According |
to the lot |
thereof be divided |
shall the possession |
between |
between many |
and few |
|
| L13 |
Lb26_56 |
al- |
pi |
hag·go·Ral, |
te·cha·Lek |
na·cha·la·To; |
bein |
rav |
lim·'At. |
sa·Mek |
| L14 |
Lb26_56 |
עַל |
פֶּה |
גּוֹרָל |
חָלַק |
נַחֲלָה |
בֵּין |
רַב |
מְעַט |
|
| L15 |
Lb26_56 |
('Al) |
(Pe) |
go·(Ral) |
cha·(Lak) |
na·cha·(La) |
(Ben) |
(Raw) |
me·('At) |
|
| L16 |
Lb26_56 |
‘al |
pe(h) |
gôrāl |
ḥālaq |
naḥᵃ̆lā(h) |
bên |
raḇ |
mᵉ‘aṭ |
|
| L17 |
Lb26_56 |
‘al |
peh |
gôrāl |
ḥālaq |
naḥălāh |
bên |
rab |
me‘aṭ |
|
| L18 |
Lb26_56 |
According to the lot shall the possession thereof be divided between many and few. (Lb26_56 KJV) |
| L19 |
Lb26_56 |
56 According <06310> to the lot <01486> shall the possession <05159> thereof be divided <02505> (08735) between many <07227> and few <04592>. (Lb26_56 KJV) |
| L20 |
Lb26_56 |
1263/5759 |
91/497 |
7/77 |
7/65 |
15/223 |
140/406 |
40/462 |
20/102 |
|
| L21 |
Lb26_56 |
Lb26_56_1 |
Lb26_56_2 |
Lb26_56_3 |
Lb26_56_4 |
Lb26_56_5 |
Lb26_56_6 |
Lb26_56_7 |
Lb26_56_8 |
Lb26_56_9 |
| |
| L01 |
Lb26_57 |
A to spisani Lewici według swoich rodzin: od Gerszona, ród Gerszonitów; od Kehata, ród Kehatytów; od Merariego, ród Merarytów. (Lb26_57 tłum. AI) |
| L02 |
Lb26_57 |
A to H428 spisani H6485 Lewici H3881 według swoich rodzin H4940: od Gerszona H1648 , ród H4940 Gerszonitów H1649 ; od Kehata H6955 , ród H4940 Kehatytów H6956 ; od Merariego H4847 , ród H4940 Merarytów H4848 . (Lb26_57 tłum. AI) |
| L03 |
Lb26_57 |
A oto spis lewitów według ich pokoleń: od Gerszona pochodzi ród Gerszonitów; od Kehata ród Kehatytów; od Merariego ród Merarytów. (Lb26_57 BT_4) |
| L04 |
Lb26_57 |
A oto spis H6485 lewitów H3881 według ich pokoleń H4940 : od Gerszona H1647 pochodzi ród H4940 Gerszonitów H1649 ; od Kehata H6955 ród H4940 Kehatytów H6956 ; od Merariego H4847 ród H4940 Merarytów H4847 . (Lb26_57 BT_4) |
| L05 |
Lb26_57 |
we•'<El>•le |
fe•ku•<De> |
hal•le•<wi> |
le•misz•pe•cho•<Tam> |
le•ge•re•<szon>, |
misz•<Pa>•chat |
hag•<Ge>•re•szun•<Ni>, |
lik•<Hat> |
misz•<Pa>•chat |
hak•ke•ha•<Ti>; |
lim•ra•<Ri> |
misz•<Pa>•chat |
ham•me•ra•<Ri>. |
| L06 |
Lb26_57 |
וְאֵ֨לֶּה |
פְקוּדֵ֣י |
הַלֵּוִי֮ |
לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ |
לְגֵרְשׁ֗וֹן |
מִשְׁפַּ֙חַת֙ |
הַגֵּ֣רְשֻׁנִּ֔י |
לִקְהָ֕ת |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הַקְּהָתִ֑י |
לִמְרָרִ֕י |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הַמְּרָרִֽי׃ |
| L07 |
Lb26_57 |
A to |
spisani |
Lewici |
według swoich rodzin: |
od Gerszona, |
ród |
Gerszonitów; |
od Kehata, |
ród |
Kehatytów; |
od Merariego, |
ród |
Merarytów. |
| L08 |
Lb26_57 |
וְ/אֵ֨לֶּה |
פְקוּדֵ֣י |
הַ/לֵּוִי֮ |
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ/ם֒ |
לְ/גֵרְשׁ֗וֹן |
מִשְׁפַּ֙חַת֙ |
הַ/גֵּ֣רְשֻׁנִּ֔י |
לִ/קְהָ֕ת |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הַ/קְּהָתִ֑י |
לִ/מְרָרִ֕י |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הַ/מְּרָרִֽי׃ |
| L09 |
Lb26_57 |
HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb26_57 |
wü´ëºllè |
püqûdê |
hallëwî |
lümišPüHötäm |
lügëršôn |
mišPaºHat |
haGGëºršunnî |
liqhät |
mišPaºHat |
haqqühätî |
limrärî |
mišPaºHat |
hammürärî |
| L11 |
Lb26_57 |
H0428 |
H6485 |
H3881 |
H4940 |
H1648 |
H4940 |
H1649 |
H6955 |
H4940 |
H6956 |
H4847 |
H4940 |
H4848 |
| L12 |
Lb26_57 |
These |
And these [are] they that were numbered |
of the Levites |
after their families |
of Gershon |
the family |
of the Gershonites |
of Kohath |
the family |
of the Kohathites |
of Merari |
the family |
of the Merarites |
| L13 |
Lb26_57 |
ve·'El·leh |
fe·ku·Dei |
hal·le·Vi |
le·mish·pe·cho·Tam |
le·ge·re·Shon, |
mish·Pa·chat |
hag·Ge·re·shun·Ni, |
lik·Hat |
mish·Pa·chat |
hak·ke·ha·Ti; |
lim·ra·Ri |
mish·Pa·chat |
ham·me·ra·Ri. |
| L14 |
Lb26_57 |
אֵלֶּה |
פָּקַד |
לֵוִיִּי |
מִשְׁפָּחָה |
גֵּרְשׁוֹן |
מִשְׁפָּחָה |
גֵּרְשֻׁנִּי |
קְהָת |
מִשְׁפָּחָה |
קֳהָתִי |
מְרָרִי |
מִשְׁפָּחָה |
מְרָרִי |
| L15 |
Lb26_57 |
'(El)·le |
pa·(Kad) |
le·wi·(Ji) |
misz·pa·(Cha) |
ge·re·(Szon) |
misz·pa·(Cha) |
ge·re·szun·(Ni) |
ke·(Hat) |
misz·pa·(Cha) |
ko·ha·(Ti) |
me·ra·(Ri) |
misz·pa·(Cha) |
me·ra·(Ri) |
| L16 |
Lb26_57 |
’ḗlle(h) |
pāqaḏ |
lēwijjî |
mišpāḥā(h) |
gērᵉšôn |
mišpāḥā(h) |
gērᵉšunnî |
qᵉhāṯ |
mišpāḥā(h) |
qᵒ̆hāṯî |
mᵉrārî |
mišpāḥā(h) |
mᵉrārî |
| L17 |
Lb26_57 |
’ēlleh |
pāqad |
lēwijjî |
mišpāḥāh |
gērešôn |
mišpāḥāh |
gērešunnî |
qehāt |
mišpāḥāh |
qŏhātî |
merārî |
mišpāḥāh |
merārî |
| L18 |
Lb26_57 |
And these [are] they that were numbered of the Levites after their families: of Gershon, the family of the Gershonites: of Kohath, the family of the Kohathites: of Merari, the family of the Merarites. (Lb26_57 KJV) |
| L19 |
Lb26_57 |
57 And these are they that were numbered <06485> (08803) of the Levites <03881> after their families <04940>: of Gershon <01648>, the family <04940> of the Gershonites <01649>: of Kohath <06955>, the family <04940> of the Kohathites <06956>: of Merari <04847>, the family <04940> of the Merarites <04848>. (Lb26_57 KJV) |
| L20 |
Lb26_57 |
198/745 |
122/301 |
63/292 |
165/302 |
13/17 |
166/302 |
7/13 |
15/32 |
167/302 |
7/15 |
16/39 |
168/302 |
1/1 |
| L21 |
Lb26_57 |
Lb26_57_1 |
Lb26_57_2 |
Lb26_57_3 |
Lb26_57_4 |
Lb26_57_5 |
Lb26_57_6 |
Lb26_57_7 |
Lb26_57_8 |
Lb26_57_9 |
Lb26_57_10 |
Lb26_57_11 |
Lb26_57_12 |
Lb26_57_13 |
| |
| L01 |
Lb26_58 |
To rody Lewiego: ród Libnitów, ród Chebronitów, ród Machlitów, ród Muszytów, ród Korachitów; a Kehat zrodził — Amrama. (Lb26_58 tłum. AI) |
| L02 |
Lb26_58 |
To H428 rody H4940 Lewiego H3881: ród H4940 Libnitów H3846 , ród H4940 Chebronitów H2276 , ród H4940 Machlitów H4250 , ród H4940 Muszytów H4188 , ród H4940 Korachitów H7145 ; a Kehat H6955 zrodził H3205 — Amrama H6019 . (Lb26_58 tłum. AI) |
| L03 |
Lb26_58 |
A dalsze rody lewitów to: Libnici, Chebronici, Machlici, Muszyci i Korachici. Kehat był ojcem Amrama. (Lb26_58 BT_4) |
| L04 |
Lb26_58 |
A dalsze H428 rody H4940 lewitów H3881 to: Libnici H3845 , Chebronici H2276 , Machlici H4250 , Muszyci H4188 i Korachici H7145 . Kehat H6955 był ojcem H3205 Amrama H6019 . (Lb26_58 BT_4) |
| L05 |
Lb26_58 |
'<El>•le |
misz•pe•<Chot> |
le•<wi>, |
misz•<Pa>•chat |
hal•liw•<Ni> |
misz•<Pa>•chat |
ha•chew•ro•<Ni> |
misz•<Pa>•chat |
ham•mach•<Li> |
misz•<Pa>•chat |
ham•mu•<szi>, |
misz•<Pa>•chat |
hak•ka•re•<Chi>; |
u•ke•<Hat> |
ho•<Lid> |
'et- |
'am•<Ram>. |
| L06 |
Lb26_58 |
אֵ֣לֶּה ׀ |
מִשְׁפְּחֹ֣ת |
לֵוִ֗י |
מִשְׁפַּ֨חַת |
הַלִּבְנִ֜י |
מִשְׁפַּ֤חַת |
הַֽחֶבְרֹנִי֙ |
מִשְׁפַּ֤חַת |
הַמַּחְלִי֙ |
מִשְׁפַּ֣חַת |
הַמּוּשִׁ֔י |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הַקָּרְחִ֑י |
וּקְהָ֖ת |
הוֹלִ֥ד |
אֶת־ |
עַמְרָֽם׃ |
| L07 |
Lb26_58 |
To |
rody |
Lewiego: |
ród |
Libnitów, |
ród |
Chebronitów, |
ród |
Machlitów, |
ród |
Muszytów, |
ród |
Korachitów; |
a Kehat |
zrodził |
— |
Amrama. |
| L08 |
Lb26_58 |
אֵ֣לֶּה ׀ |
מִשְׁפְּחֹ֣ת |
לֵוִ֗י |
מִשְׁפַּ֨חַת |
הַ/לִּבְנִ֜י |
מִשְׁפַּ֤חַת |
הַֽ/חֶבְרֹנִי֙ |
מִשְׁפַּ֤חַת |
הַ/מַּחְלִי֙ |
מִשְׁפַּ֣חַת |
הַ/מּוּשִׁ֔י |
מִשְׁפַּ֖חַת |
הַ/קָּרְחִ֑י |
וּ/קְהָ֖ת |
הוֹלִ֥ד |
אֶת־ |
עַמְרָֽם׃ |
| L09 |
Lb26_58 |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb26_58 |
´ëºllè |
mišPüHöt |
lëwî |
mišPaºHat |
hallibnî |
mišPaºHat |
ha|Hebrönî |
mišPaºHat |
hammaHlî |
mišPaºHat |
hammûšî |
mišPaºHat |
haqqorHî |
ûqühät |
hôlìd |
´et- |
`amräm |
| L11 |
Lb26_58 |
H0428 |
H4940 |
H3881 |
H4940 |
H3846 |
H4940 |
H2276 |
H4940 |
H4250 |
H4940 |
H4188 |
H4940 |
H7145 |
H6955 |
H3205 |
H0853 |
H6019 |
| L12 |
Lb26_58 |
These |
These [are] the families |
of the Levites |
the family |
of the Libnites |
the family |
of the Hebronites |
the family |
of the Mahlites |
the family |
of the Mushites |
the family |
of the Korathites |
And Kohath |
begat |
|
Amram |
| L13 |
Lb26_58 |
'El·leh |
mish·pe·Chot |
le·Vi, |
mish·Pa·chat |
hal·liv·Ni |
mish·Pa·chat |
ha·chev·ro·Ni |
mish·Pa·chat |
ham·mach·Li |
mish·Pa·chat |
ham·mu·Shi, |
mish·Pa·chat |
hak·ka·re·Chi; |
u·ke·Hat |
ho·Lid |
et- |
'am·Ram. |
| L14 |
Lb26_58 |
אֵלֶּה |
מִשְׁפָּחָה |
לֵוִיִּי |
מִשְׁפָּחָה |
לִבְנִי |
מִשְׁפָּחָה |
חֶבְרוֹנִי |
מִשְׁפָּחָה |
מַחְלִי |
מִשְׁפָּחָה |
מוּשִׁי |
מִשְׁפָּחָה |
קׇרְחִי |
קְהָת |
יָלַד |
אֵת |
עַמְרָם |
| L15 |
Lb26_58 |
'(El)·le |
misz·pa·(Cha) |
le·wi·(Ji) |
misz·pa·(Cha) |
liw·(Ni) |
misz·pa·(Cha) |
chew·ro·(Ni) |
misz·pa·(Cha) |
mach·(Li) |
misz·pa·(Cha) |
mu·(Szi) |
misz·pa·(Cha) |
kor·(Chi) |
ke·(Hat) |
ja·(Lad) |
('Et) |
'am·(Ram) |
| L16 |
Lb26_58 |
’ḗlle(h) |
mišpāḥā(h) |
lēwijjî |
mišpāḥā(h) |
liḇnî |
mišpāḥā(h) |
ḥeḇrônî |
mišpāḥā(h) |
maḥlî |
mišpāḥā(h) |
mûšî |
mišpāḥā(h) |
qorḥî |
qᵉhāṯ |
jālaḏ |
’ēṯ |
‘amrām |
| L17 |
Lb26_58 |
’ēlleh |
mišpāḥāh |
lēwijjî |
mišpāḥāh |
libnî |
mišpāḥāh |
ḥebrônî |
mišpāḥāh |
maḥlî |
mišpāḥāh |
mûšî |
mišpāḥāh |
qorḥî |
qehāt |
jālad |
’ēt |
‘amrām |
| L18 |
Lb26_58 |
These [are] the families of the Levites: the family of the Libnites, the family of the Hebronites, the family of the Mahlites, the family of the Mushites, the family of the Korathites. And Kohath begat Amram. (Lb26_58 KJV) |
| L19 |
Lb26_58 |
58 These are the families <04940> of the Levites <03881>: the family <04940> of the Libnites <03846>, the family <04940> of the Hebronites <02276>, the family <04940> of the Mahlites <04250>, the family <04940> of the Mushites <04188>, the family <04940> of the Korathites <07145>. And Kohath <06955> begat <03205> (08689) Amram <06019>. (Lb26_58 KJV) |
| L20 |
Lb26_58 |
199/745 |
169/302 |
64/292 |
170/302 |
2/2 |
171/302 |
2/6 |
172/302 |
2/2 |
173/302 |
2/2 |
174/302 |
2/8 |
16/32 |
194/494 |
3342/11047 |
5/14 |
| L21 |
Lb26_58 |
Lb26_58_1 |
Lb26_58_2 |
Lb26_58_3 |
Lb26_58_4 |
Lb26_58_5 |
Lb26_58_6 |
Lb26_58_7 |
Lb26_58_8 |
Lb26_58_9 |
Lb26_58_10 |
Lb26_58_11 |
Lb26_58_12 |
Lb26_58_13 |
Lb26_58_14 |
Lb26_58_15 |
Lb26_58_16 |
Lb26_58_17 |
| |
| L01 |
Lb26_59 |
A imię żony Amrama: Jokebed, córka Lewiego, którą urodziła — Lewiemu w Egipcie; i urodziła Amramowi — Aarona — Mojżesza — Miriam, ich siostrę. (Lb26_59 tłum. AI) |
| L02 |
Lb26_59 |
A imię H8034 żony H802 Amrama H6019: Jokebed H3115 , córka H1323 Lewiego H3878 , którą H834 urodziła H3205 — Lewiemu H3878 w Egipcie H4714; i urodziła H3205 Amramowi H6019 — Aarona H175 — Mojżesza H4872 — Miriam H4813 , ich siostrę H269 . (Lb26_59 tłum. AI) |
| L03 |
Lb26_59 |
Żona Amrama nazywała się Jokebed, a była córką Lewiego, urodzona w Egipcie. Z niej urodzili się Amramowi Aaron i Mojżesz oraz ich siostra Miriam. (Lb26_59 BT_4) |
| L04 |
Lb26_59 |
Żona H802 Amrama H6019 nazywała się H8034 Jokebed H3115 , a była córką H1323 Lewiego H3881 , urodzona H3205 w Egipcie H4714 . Z niej urodzili się H3205 Amramowi H6019 : Aaron H175 , Mojżesz H4872 oraz ich siostra H269 Miriam H4813 . (Lb26_59 BT_4) |
| L05 |
Lb26_59 |
we•<szem> |
'<E>•szet |
'am•<Ram>, |
jo•<Che>•wed |
bat- |
le•<wi>, |
'a•<szer> |
<jal>•da |
'o•<Ta> |
le•le•<wi> |
be•mic•<Ra>•jim; |
wat•<Te>•led |
le•'am•<Ram>, |
'et- |
'a•ha•<Ron> |
we•'<Et> |
mo•<sze>, |
we•'<Et> |
mir•<jam> |
'a•cho•<Tam>. |
| L06 |
Lb26_59 |
וְשֵׁ֣ם ׀ |
אֵ֣שֶׁת |
עַמְרָ֗ם |
יוֹכֶ֙בֶד֙ |
בַּת־ |
לֵוִ֔י |
אֲשֶׁ֨ר |
יָלְדָ֥ה |
אֹתָ֛הּ |
לְלֵוִ֖י |
בְּמִצְרָ֑יִם |
וַתֵּ֣לֶד |
לְעַמְרָ֗ם |
אֶֽת־ |
אַהֲרֹן֙ |
וְאֶת־ |
מֹשֶׁ֔ה |
וְאֵ֖ת |
מִרְיָ֥ם |
אֲחֹתָֽם׃ |
| L07 |
Lb26_59 |
A imię |
żony |
Amrama: |
Jokebed, |
córka |
Lewiego, |
którą |
urodziła |
— |
Lewiemu |
w Egipcie; |
i urodziła |
Amramowi |
— |
Aarona |
— |
Mojżesza |
— |
Miriam, |
ich siostrę. |
| L08 |
Lb26_59 |
וְ/שֵׁ֣ם ׀ |
אֵ֣שֶׁת |
עַמְרָ֗ם |
יוֹכֶ֙בֶד֙ |
בַּת־ |
לֵוִ֔י |
אֲשֶׁ֨ר |
יָלְדָ֥ה |
אֹתָ֛/הּ |
לְ/לֵוִ֖י |
בְּ/מִצְרָ֑יִם |
וַ/תֵּ֣לֶד |
לְ/עַמְרָ֗ם |
אֶֽת־ |
אַהֲרֹן֙ |
וְ/אֶת־ |
מֹשֶׁ֔ה |
וְ/אֵ֖ת |
מִרְיָ֥ם |
אֲחֹתָֽ/ם׃ |
| L09 |
Lb26_59 |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Lb26_59 |
wüšëm |
´ëºšet |
`amräm |
yôkeºbed |
Bat- |
lëwî |
´ášer |
yäldâ |
´ötäh |
lülëwî |
Bümicräºyim |
waTTëºled |
lü`amräm |
´e|t- |
´ahárön |
wü´et- |
möšè |
wü´ët |
miryäm |
´áHötäm |
| L11 |
Lb26_59 |
H8034 |
H0802 |
H6019 |
H3115 |
H1323 |
H3878 |
H0834 |
H3205 |
H0853 |
H3878 |
H4714 |
H3205 |
H6019 |
H0853 |
H0175 |
H0853 |
H4872 |
H0853 |
H4813 |
H0269 |
| L12 |
Lb26_59 |
And the name |
wife |
of Amram's |
[was] Jochebed |
the daughter |
of Levi |
who |
whom [her mother] bare |
|
to Levi |
in Egypt |
and she bare |
unto Amram |
|
Aaron |
|
and Moses |
|
and Miriam |
their sister |
| L13 |
Lb26_59 |
ve·Shem |
'E·shet |
'am·Ram, |
yo·Che·ved |
bat- |
le·Vi, |
'a·Sher |
Yal·dah |
'o·Tah |
le·le·Vi |
be·mitz·Ra·yim; |
vat·Te·led |
le·'am·Ram, |
et- |
'a·ha·Ron |
ve·'Et |
mo·Sheh, |
ve·'Et |
mir·Yam |
'a·cho·Tam. |
| L14 |
Lb26_59 |
שֵׁם |
אִשָּׁה |
עַמְרָם |
יוֹכֶבֶד |
בַּת |
לֵוִי |
אֲשֶׁר |
יָלַד |
אֵת |
לֵוִי |
מִצְרַיִם |
יָלַד |
עַמְרָם |
אֵת |
אַהֲרוֹן |
אֵת |
מֹשֶׁה |
אֵת |
מִרְיָם |
אָחוֹת |
| L15 |
Lb26_59 |
(Szem) |
'isz·(Sza) |
'am·(Ram) |
jo·(Che)·wed |
(Bat) |
le·(Wi) |
'a·(Szer) |
ja·(Lad) |
('Et) |
le·(Wi) |
mic·(Ra)·jim |
ja·(Lad) |
'am·(Ram) |
('Et) |
'a·ha·(Ron) |
('Et) |
mo·(Sze) |
('Et) |
mir·(Jam) |
a·(Chot) |
| L16 |
Lb26_59 |
šēm |
’iššā(h) |
‘amrām |
jôḵéḇeḏ |
baṯ |
lēwî |
’ᵃ̆šer |
jālaḏ |
’ēṯ |
lēwî |
miṣrájim |
jālaḏ |
‘amrām |
’ēṯ |
’ahᵃ̆rôn |
’ēṯ |
mōše(h) |
’ēṯ |
mirjām |
’āḥôṯ |
| L17 |
Lb26_59 |
šēm |
’iššāh |
‘amrām |
jôkebed |
bat |
lēwî |
’ăšer |
jālad |
’ēt |
lēwî |
miṣrajim |
jālad |
‘amrām |
’ēt |
’ahărôn |
’ēt |
mōšeh |
’ēt |
mirjām |
’āḥôt |
| L18 |
Lb26_59 |
And the name of Amram's wife [was] Jochebed, the daughter of Levi, whom [her mother] bare to Levi in Egypt: and she bare unto Amram Aaron and Moses, and Miriam their sister. (Lb26_59 KJV) |
| L19 |
Lb26_59 |
59 And the name <08034> of Amram's <06019> wife <0802> was Jochebed <03115>, the daughter <01323> of Levi <03878>, whom her mother bare <03205> (08804) to Levi <03878> in Egypt <04714>: and she bare <03205> (08799) unto Amram <06019> Aaron <0175> and Moses <04872>, and Miriam <04813> their sister <0269>. (Lb26_59 KJV) |
| L20 |
Lb26_59 |
208/864 |
253/781 |
6/14 |
2/2 |
170/588 |
23/58 |
1232/5499 |
195/494 |
3343/11047 |
24/58 |
240/614 |
196/494 |
7/14 |
3344/11047 |
291/347 |
3345/11047 |
552/766 |
3346/11047 |
11/15 |
46/109 |
| L21 |
Lb26_59 |
Lb26_59_1 |
Lb26_59_2 |
Lb26_59_3 |
Lb26_59_4 |
Lb26_59_5 |
Lb26_59_6 |
Lb26_59_7 |
Lb26_59_8 |
Lb26_59_9 |
Lb26_59_10 |
Lb26_59_11 |
Lb26_59_12 |
Lb26_59_13 |
Lb26_59_14 |
Lb26_59_15 |
Lb26_59_16 |
Lb26_59_17 |
Lb26_59_18 |
Lb26_59_19 |
Lb26_59_20 |
| |
| L01 |
Lb26_60 |
I urodzili się Aaronowi — Nadab — Abihu, — Eleazar — Itamar. (Lb26_60 tłum. AI) |
| L02 |
Lb26_60 |
I urodzili się H3205 Aaronowi H175 — Nadab H5070 — Abihu H30 , — Eleazar H499 — Itamar H385 . (Lb26_60 tłum. AI) |
| L03 |
Lb26_60 |
Aaronowi urodzili się Nadab, Abihu, Eleazar oraz Itamar. (Lb26_60 BT_4) |
| L04 |
Lb26_60 |
Aaronowi H175 urodzili się H3205 Nadab H5070 , Abihu H30 , Eleazar H499 oraz Itamar H385 . (Lb26_60 BT_4) |
| L05 |
Lb26_60 |
wai•jiw•wa•<Led> |
le•'a•ha•<Ron>, |
'et- |
na•<Daw> |
we•'<Et> |
'a•wi•<Hu>; |
'et- |
'el•'a•<Zar> |
we•'<Et> |
'i•ta•<Mar>. |
| L06 |
Lb26_60 |
וַיִּוָּלֵ֣ד |
לְאַהֲרֹ֔ן |
אֶת־ |
נָדָ֖ב |
וְאֶת־ |
אֲבִיה֑וּא |
אֶת־ |
אֶלְעָזָ֖ר |
וְאֶת־ |
אִיתָמָֽר׃ |
| L07 |
Lb26_60 |
I urodzili się |
Aaronowi |
— |
Nadab |
— |
Abihu, |
— |
Eleazar |
— |
Itamar. |
| L08 |
Lb26_60 |
וַ/יִּוָּלֵ֣ד |
לְ/אַהֲרֹ֔ן |
אֶת־ |
נָדָ֖ב |
וְ/אֶת־ |
אֲבִיה֑וּא |
אֶת־ |
אֶלְעָזָ֖ר |
וְ/אֶת־ |
אִיתָמָֽר׃ |
| L09 |
Lb26_60 |
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb26_60 |
wayyiwwälëd |
lü´ahárön |
´et- |
nädäb |
wü´et- |
´ábîhû´ |
´et- |
´el`äzär |
wü´et- |
´îtämär |
| L11 |
Lb26_60 |
H3205 |
H0175 |
H0853 |
H5070 |
H0853 |
H0030 |
H0853 |
H0499 |
H0853 |
H0385 |
| L12 |
Lb26_60 |
was born |
And unto Aaron |
|
Nadab |
|
and Abihu |
|
Eleazar |
|
and Ithamar |
| L13 |
Lb26_60 |
vai·yiv·va·Led |
le·'a·ha·Ron, |
et- |
na·Dav |
ve·'Et |
'a·vi·Hu; |
et- |
'el·'a·Zar |
ve·'Et |
'i·ta·Mar. |
| L14 |
Lb26_60 |
יָלַד |
אַהֲרוֹן |
אֵת |
נָדָב |
אֵת |
אֲבִיהוּא |
אֵת |
אֶלְעָזָר |
אֵת |
אִיתָמָר |
| L15 |
Lb26_60 |
ja·(Lad) |
'a·ha·(Ron) |
('Et) |
na·(Daw) |
('Et) |
'a·wi·(Hu) |
('Et) |
'el·'a·(Zar) |
('Et) |
'i·ta·(Mar) |
| L16 |
Lb26_60 |
jālaḏ |
’ahᵃ̆rôn |
’ēṯ |
nāḏāḇ |
’ēṯ |
’ᵃ̆ḇîhû(’) |
’ēṯ |
’el‘āzār |
’ēṯ |
’îṯāmār |
| L17 |
Lb26_60 |
jālad |
’ahărôn |
’ēt |
nādāb |
’ēt |
’ăbîhû’ |
’ēt |
’el‘āzār |
’ēt |
’îtāmār |
| L18 |
Lb26_60 |
And unto Aaron was born Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar. (Lb26_60 KJV) |
| L19 |
Lb26_60 |
60 And unto Aaron <0175> was born <03205> (08735) Nadab <05070>, and Abihu <030>, Eleazar <0499>, and Ithamar <0385>. (Lb26_60 KJV) |
| L20 |
Lb26_60 |
197/494 |
292/347 |
3347/11047 |
8/20 |
3348/11047 |
8/12 |
3349/11047 |
23/72 |
3350/11047 |
12/21 |
| L21 |
Lb26_60 |
Lb26_60_1 |
Lb26_60_2 |
Lb26_60_3 |
Lb26_60_4 |
Lb26_60_5 |
Lb26_60_6 |
Lb26_60_7 |
Lb26_60_8 |
Lb26_60_9 |
Lb26_60_10 |
| |
| L01 |
Lb26_61 |
I umarł Nadab i Abihu, gdy składali ogień obcy przed Jahwe. (Lb26_61 tłum. AI) |
| L02 |
Lb26_61 |
I umarł H4191 Nadab H5070 i Abihu H30, gdy składali H7126 ogień H784 obcy H2114 przed H6440 Jahwe H3068. (Lb26_61 tłum. AI) |
| L03 |
Lb26_61 |
Jednak Nadab i Abihu zginęli, gdy nieśli przed Pana inny ogień w ofierze. (Lb26_61 BT_4) |
| L04 |
Lb26_61 |
Jednak H3808 Nadab H5070 i Abihu H30 zginęli H4191 , gdy nieśli H7126 przed H6440 Pana H3068 inny H2114 ogień H784 w ofierze H4503 . (Lb26_61 BT_4) |
| L05 |
Lb26_61 |
wai•<ja>•mot |
na•<Daw> |
wa•'a•wi•<Hu>; |
be•hak•ri•<wam> |
'esz- |
za•<Ra> |
lif•<Ne> |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Lb26_61 |
וַיָּ֥מָת |
נָדָ֖ב |
וַאֲבִיה֑וּא |
בְּהַקְרִיבָ֥ם |
אֵשׁ־ |
זָרָ֖ה |
לִפְנֵ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Lb26_61 |
I umarł |
Nadab |
i Abihu, |
gdy składali |
ogień |
obcy |
przed |
Jahwe. |
| L08 |
Lb26_61 |
וַ/יָּ֥מָת |
נָדָ֖ב |
וַ/אֲבִיה֑וּא |
בְּ/הַקְרִיבָ֥/ם |
אֵשׁ־ |
זָרָ֖ה |
לִ/פְנֵ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Lb26_61 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HR/Vhc/Sp3mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb26_61 |
wayyäºmot |
nädäb |
wa´ábîhû´ |
Bühaqrîbäm |
´ëš- |
zärâ |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Lb26_61 |
H4191 |
H5070 |
H0030 |
H7126 |
H0784 |
H2114 |
H6440 |
H3068 |
| L12 |
Lb26_61 |
died |
And Nadab |
and Abihu |
when they offered |
fire |
strange |
before |
the LORD |
| L13 |
Lb26_61 |
vai·Ya·mot |
na·Dav |
va·'a·vi·Hu; |
be·hak·ri·Vam |
esh- |
za·Rah |
lif·Nei |
Yah·weh. |
| L14 |
Lb26_61 |
מוּת |
נָדָב |
אֲבִיהוּא |
קָרַב |
אֵשׁ |
זוּר |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
| L15 |
Lb26_61 |
(Mut) |
na·(Daw) |
'a·wi·(Hu) |
ka·(Raw) |
('Esz) |
(Zur) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
| L16 |
Lb26_61 |
mûṯ |
nāḏāḇ |
’ᵃ̆ḇîhû(’) |
qāraḇ |
’ēš |
zûr |
pānîm |
JHWH |
| L17 |
Lb26_61 |
mût |
nādāb |
’ăbîhû’ |
qārab |
’ēš |
zûr |
pānîm |
jhwh |
| L18 |
Lb26_61 |
And Nadab and Abihu died, when they offered strange fire before the LORD. (Lb26_61 KJV) |
| L19 |
Lb26_61 |
61 And Nadab <05070> and Abihu <030> died <04191> (08799), when they offered <07126> (08687) strange <02114> (08801) fire <0784> before <06440> the LORD <03068>. (Lb26_61 KJV) |
| L20 |
Lb26_61 |
226/836 |
9/20 |
9/12 |
171/284 |
72/377 |
15/77 |
460/2127 |
1131/6220 |
| L21 |
Lb26_61 |
Lb26_61_1 |
Lb26_61_2 |
Lb26_61_3 |
Lb26_61_4 |
Lb26_61_5 |
Lb26_61_6 |
Lb26_61_7 |
Lb26_61_8 |
| |
| L01 |
Lb26_62 |
I było ich spisanych: trzy i dwadzieścia [= 23] tysiące, każdy mężczyzna od miesiąca wzwyż; ponieważ nie zostali spisani pośród synów Izraela, ponieważ nie zostało dane im dziedzictwo pośród synów Izraela. (Lb26_62 tłum. AI) |
| L02 |
Lb26_62 |
I było H1961 ich spisanych H6485: trzy H7969 i dwadzieścia [= 23] H6242 tysiące H505, każdy H3605 mężczyzna H2145 od H1121 miesiąca H2320 wzwyż H4605; ponieważ H3588 nie H3808 zostali spisani H6485 pośród H8432 synów H1121 Izraela H3478, ponieważ H3588 nie H3808 zostało dane H5414 im H1992 dziedzictwo H5159 pośród H8432 synów H1121 Izraela H3478. (Lb26_62 tłum. AI) |
| L03 |
Lb26_62 |
Było ich wszystkich mężczyzn [w wieku] od jednego miesiąca wzwyż dwadzieścia trzy tysiące. Nie byli jednak spisani wraz z Izraelitami i nie otrzymali działu pośród Izraelitów. (Lb26_62 BT_4) |
| L04 |
Lb26_62 |
Było ich H6485 wszystkich H3605 mężczyzn H2145 [w wieku] od jednego H259 miesiąca H2320 wzwyż H4605 dwadzieścia H6242 trzy H7969 tysiące H505 . Nie H3808 byli jednak spisani H6485 wraz z Izraelitami H1121 H3478 i nie H3808 otrzymali działu H5159 pośród Izraelitów H1121 H3478 . (Lb26_62 BT_4) |
| L05 |
Lb26_62 |
wai•jih•<ju> |
fe•ku•de•<Hem>, |
sze•lo•<sza> |
we•'es•<Rim> |
'<E>•lef, |
kol- |
za•<Char> |
mib•ben- |
<Cho>•desz |
wa•<Ma>•'e•la; |
ki |
lo |
ha•te•pa•ke•<Du>, |
be•toCh |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El>, |
ki |
lo- |
nit•<Tan> |
la•<Hem> |
na•cha•<La>, |
be•<Toch> |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El>. |
| L06 |
Lb26_62 |
וַיִּהְי֣וּ |
פְקֻדֵיהֶ֗ם |
שְׁלֹשָׁ֤ה |
וְעֶשְׂרִים֙ |
אֶ֔לֶף |
כָּל־ |
זָכָ֖ר |
מִבֶּן־ |
חֹ֣דֶשׁ |
וָמָ֑עְלָה |
כִּ֣י ׀ |
לֹ֣א |
הָתְפָּקְד֗וּ |
בְּתוֹךְ֙ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
כִּ֠י |
לֹא־ |
נִתַּ֤ן |
לָהֶם֙ |
נַחֲלָ֔ה |
בְּת֖וֹךְ |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
Lb26_62 |
I było |
ich spisanych: |
trzy |
i dwadzieścia [= 23] |
tysiące, |
każdy |
mężczyzna |
od |
miesiąca |
wzwyż; |
ponieważ |
nie |
zostali spisani |
pośród |
synów |
Izraela, |
ponieważ |
nie |
zostało dane |
im |
dziedzictwo |
pośród |
synów |
Izraela. |
| L08 |
Lb26_62 |
וַ/יִּהְי֣וּ |
פְקֻדֵי/הֶ֗ם |
שְׁלֹשָׁ֤ה |
וְ/עֶשְׂרִים֙ |
אֶ֔לֶף |
כָּל־ |
זָכָ֖ר |
מִ/בֶּן־ |
חֹ֣דֶשׁ |
וָ/מָ֑עְלָ/ה |
כִּ֣י ׀ |
לֹ֣א |
הָתְפָּקְד֗וּ |
בְּ/תוֹךְ֙ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
כִּ֠י |
לֹא־ |
נִתַּ֤ן |
לָ/הֶם֙ |
נַחֲלָ֔ה |
בְּ/ת֖וֹךְ |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
Lb26_62 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HVqsmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HVup3cpCzas. hotpaal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb26_62 |
wayyihyû |
püqùdêhem |
šülöšâ |
wü`eSrîm |
´eºlep |
Kol- |
zäkär |
miBBen- |
Höºdeš |
wämäº`lâ |
Kî |
lö´ |
hotPäqdû |
Bütôk |
Bünê |
yiSrä´ël |
Kî |
lö´- |
niTTan |
lähem |
naHálâ |
Bütôk |
Bünê |
yiSrä´ël |
| L11 |
Lb26_62 |
H1961 |
H6485 |
H7969 |
H6242 |
H0505 |
H3605 |
H2145 |
H1121 |
H2320 |
H4605 |
H3588 |
H3808 |
H6485 |
H8432 |
H1121 |
H3478 |
H3588 |
H3808 |
H5414 |
H1992 |
H5159 |
H8432 |
H1121 |
H3478 |
| L12 |
Lb26_62 |
were not |
And those that were numbered |
and three |
of them were twenty |
thousand |
every |
all males |
old |
from a month |
and upward |
since |
no |
for they were not numbered |
among |
the children |
of Israel |
since |
no |
given |
like |
because there was no inheritance |
them among |
the children |
of Israel |
| L13 |
Lb26_62 |
vai·yih·Yu |
fe·ku·dei·Hem, |
she·lo·Shah |
ve·'es·Rim |
'E·lef, |
kol- |
za·Char |
mib·ben- |
Cho·desh |
va·Ma·'e·lah; |
ki |
lo |
ha·te·pa·ke·Du, |
be·toCh |
be·Nei |
Yis·ra·'El, |
ki |
lo- |
nit·Tan |
la·Hem |
na·cha·Lah, |
be·Toch |
be·Nei |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
Lb26_62 |
הָיָה |
פָּקַד |
שָׁלוֹשׁ |
עֶשְׂרִים |
אֶלֶף |
כֹּל |
זָכָר |
בֵּן |
חֹדֶשׁ |
מַעַל |
כִּי |
לֹא |
פָּקַד |
תָּוֶךְ |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
כִּי |
לֹא |
נָתַן |
הֵם |
נַחֲלָה |
תָּוֶךְ |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
Lb26_62 |
ha·(Ja) |
pa·(Kad) |
sza·(Losz) |
'es·(Rim) |
'(E)·lef |
(Kol) |
za·(Char) |
(Ben) |
(Cho)·desz |
(Ma)·'al. |
(Ki) |
(Lo) |
pa·(Kad) |
(Ta)·wech |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
(Ki) |
(Lo) |
na·(Tan) |
(Hem) |
na·cha·(La) |
(Ta)·wech |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
Lb26_62 |
hājā(h) |
pāqaḏ |
šālôš |
‘eśrîm |
’élep̱ |
kōl |
zāḵār |
bēn |
ḥṓḏeš |
má‘al |
kî |
lō(’) |
pāqaḏ |
tā́weḵ |
bēn |
jiśrā’ēl |
kî |
lō(’) |
nāṯan |
hēm |
naḥᵃ̆lā(h) |
tā́weḵ |
bēn |
jiśrā’ēl |
| L17 |
Lb26_62 |
hājāh |
pāqad |
šālôš |
‘eśrîm |
’elep |
kōl |
zākār |
bēn |
ḥōdeš |
ma‘al |
kî |
lō’ |
pāqad |
tāwek |
bēn |
jiśrā’ēl |
kî |
lō’ |
nātan |
hēm |
naḥălāh |
tāwek |
bēn |
jiśrā’ēl |
| L18 |
Lb26_62 |
And those that were numbered of them were twenty and three thousand, all males from a month old and upward: for they were not numbered among the children of Israel, because there was no inheritance given them among the children of Israel. (Lb26_62 KJV) |
| L19 |
Lb26_62 |
62 And those that were numbered <06485> (08803) of them were twenty <06242> and three <07969> thousand <0505>, all males <02145> from a month <02320> old <01121> and upward <04605>: for they were not numbered <06485> (08719) among <08432> the children <01121> of Israel <03478>, because there was no inheritance <05159> given <05414> (08738) them among <08432> the children <01121> of Israel <03478>. (Lb26_62 KJV) |
| L20 |
Lb26_62 |
812/3546 |
123/301 |
92/429 |
69/315 |
82/503 |
1165/5415 |
49/82 |
1227/4921 |
66/283 |
54/140 |
737/4478 |
887/5164 |
124/301 |
101/416 |
1228/4921 |
460/2505 |
738/4478 |
888/5164 |
435/2007 |
118/820 |
16/223 |
102/416 |
1229/4921 |
461/2505 |
| L21 |
Lb26_62 |
Lb26_62_1 |
Lb26_62_2 |
Lb26_62_3 |
Lb26_62_4 |
Lb26_62_5 |
Lb26_62_6 |
Lb26_62_7 |
Lb26_62_8 |
Lb26_62_9 |
Lb26_62_10 |
Lb26_62_11 |
Lb26_62_12 |
Lb26_62_13 |
Lb26_62_14 |
Lb26_62_15 |
Lb26_62_16 |
Lb26_62_17 |
Lb26_62_18 |
Lb26_62_19 |
Lb26_62_20 |
Lb26_62_21 |
Lb26_62_22 |
Lb26_62_23 |
Lb26_62_24 |
| |
| L01 |
Lb26_63 |
To spisani Mojżesza i Eleazara, kapłana, którzy spisali — synów Izraela na równinach Moabu, nad Jordanem Jerycha. (Lb26_63 tłum. AI) |
| L02 |
Lb26_63 |
To H428 spisani H6485 Mojżesza H4872 i Eleazara H499, kapłana H3548, którzy H834 spisali H6485 — synów H1121 Izraela H3478 na równinach H6160 Moabu H4124, nad H5921 Jordanem H3383 Jerycha H3405. (Lb26_63 tłum. AI) |
| L03 |
Lb26_63 |
To byli ludzie, których spisał Mojżesz i kapłan Eleazar na równinach Moabu w pobliżu Jordanu, naprzeciw Jerycha. (Lb26_63 BT_4) |
| L04 |
Lb26_63 |
To byli H428 ludzie, których spisał H6485 Mojżesz H4872 i kapłan H3548 Eleazar H499 na równinach H6160 Moabu H4124 w pobliżu H5921 Jordanu H3383 , naprzeciw H4136 Jerycha H3405 . (Lb26_63 BT_4) |
| L05 |
Lb26_63 |
'<El>•le |
pe•ku•<De> |
mo•<sze>, |
we•'el•'a•<Zar> |
hak•ko•<Hen>; |
'a•<szer> |
pa•ke•<Du> |
'et- |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El> |
be•'ar•<wot> |
mo•'<Aw>, |
'al |
jar•<Den> |
je•re•<Cho>. |
| L06 |
Lb26_63 |
אֵ֚לֶּה |
פְּקוּדֵ֣י |
מֹשֶׁ֔ה |
וְאֶלְעָזָ֖ר |
הַכֹּהֵ֑ן |
אֲשֶׁ֨ר |
פָּֽקְד֜וּ |
אֶת־ |
בְּנֵ֤י |
יִשְׂרָאֵל֙ |
בְּעַֽרְבֹ֣ת |
מוֹאָ֔ב |
עַ֖ל |
יַרְדֵּ֥ן |
יְרֵחֽוֹ׃ |
| L07 |
Lb26_63 |
To |
spisani |
Mojżesza |
i Eleazara, |
kapłana, |
którzy |
spisali |
— |
synów |
Izraela |
na równinach |
Moabu, |
nad |
Jordanem |
Jerycha. |
| L08 |
Lb26_63 |
אֵ֚לֶּה |
פְּקוּדֵ֣י |
מֹשֶׁ֔ה |
וְ/אֶלְעָזָ֖ר |
הַ/כֹּהֵ֑ן |
אֲשֶׁ֨ר |
פָּֽקְד֜וּ |
אֶת־ |
בְּנֵ֤י |
יִשְׂרָאֵל֙ |
בְּ/עַֽרְבֹ֣ת |
מוֹאָ֔ב |
עַ֖ל |
יַרְדֵּ֥ן |
יְרֵחֽוֹ׃ |
| L09 |
Lb26_63 |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb26_63 |
´ëºllè |
Püqûdê |
möšè |
wü´el`äzär |
haKKöhën |
´ášer |
Pä|qdû |
´et- |
Bünê |
yiSrä´ël |
Bü`a|rböt |
mô´äb |
`al |
yarDën |
yürëHô |
| L11 |
Lb26_63 |
H0428 |
H6485 |
H4872 |
H0499 |
H3548 |
H0834 |
H6485 |
H0853 |
H1121 |
H3478 |
H6160 |
H4124 |
H5921 |
H3383 |
H3405 |
| L12 |
Lb26_63 |
These |
These [are] they that were numbered |
by Moses |
and Eleazar |
the priest |
who |
who numbered |
|
the children |
of Israel |
in the plains |
of Moab |
by |
by Jordan |
[near] Jericho |
| L13 |
Lb26_63 |
'El·leh |
pe·ku·Dei |
mo·Sheh, |
ve·'el·'a·Zar |
hak·ko·Hen; |
'a·Sher |
pa·ke·Du |
et- |
be·Nei |
Yis·ra·'El |
be·'ar·Vot |
mo·'Av, |
'al |
yar·Den |
ye·re·Cho. |
| L14 |
Lb26_63 |
אֵלֶּה |
פָּקַד |
מֹשֶׁה |
אֶלְעָזָר |
כֹּהֵן |
אֲשֶׁר |
פָּקַד |
אֵת |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
עֲרָבָה |
מוֹאָב |
עַל |
יַרְדֵּן |
יְרִיחוֹ |
| L15 |
Lb26_63 |
'(El)·le |
pa·(Kad) |
mo·(Sze) |
'el·'a·(Zar) |
ko·(Hen) |
'a·(Szer) |
pa·(Kad) |
('Et) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
'a·ra·(Wa) |
mo·'(Aw) |
('Al) |
jar·(Den) |
je·ri·(Cho) |
| L16 |
Lb26_63 |
’ḗlle(h) |
pāqaḏ |
mōše(h) |
’el‘āzār |
kōhēn |
’ᵃ̆šer |
pāqaḏ |
’ēṯ |
bēn |
jiśrā’ēl |
‘ᵃ̆rāḇā(h) |
mô’āḇ |
‘al |
jardēn |
jᵉrîḥô |
| L17 |
Lb26_63 |
’ēlleh |
pāqad |
mōšeh |
’el‘āzār |
kōhēn |
’ăšer |
pāqad |
’ēt |
bēn |
jiśrā’ēl |
‘ărābāh |
mô’āb |
‘al |
jardēn |
jerîḥô |
| L18 |
Lb26_63 |
These [are] they that were numbered by Moses and Eleazar the priest, who numbered the children of Israel in the plains of Moab by Jordan [near] Jericho. (Lb26_63 KJV) |
| L19 |
Lb26_63 |
63 These are they that were numbered <06485> (08803) by Moses <04872> and Eleazar <0499> the priest <03548>, who numbered <06485> (08804) the children <01121> of Israel <03478> in the plains <06160> of Moab <04124> by Jordan <03383> near Jericho <03405>. (Lb26_63 KJV) |
| L20 |
Lb26_63 |
200/745 |
125/301 |
553/766 |
24/72 |
258/750 |
1233/5499 |
126/301 |
3351/11047 |
1230/4921 |
462/2505 |
3/60 |
30/181 |
1264/5759 |
9/181 |
3/57 |
| L21 |
Lb26_63 |
Lb26_63_1 |
Lb26_63_2 |
Lb26_63_3 |
Lb26_63_4 |
Lb26_63_5 |
Lb26_63_6 |
Lb26_63_7 |
Lb26_63_8 |
Lb26_63_9 |
Lb26_63_10 |
Lb26_63_11 |
Lb26_63_12 |
Lb26_63_13 |
Lb26_63_14 |
Lb26_63_15 |
| |
| L01 |
Lb26_64 |
A wśród tych nie było mężczyzny ze spisanych Mojżesza i Aarona, kapłana, którzy spisali — synów Izraela na pustyni Synaj. (Lb26_64 tłum. AI) |
| L02 |
Lb26_64 |
A wśród tych H428 nie H3808 było H1961 mężczyzny H376 ze spisanych H6485 Mojżesza H4872 i Aarona H175, kapłana H3548, którzy H834 spisali H6485 — synów H1121 Izraela H3478 na pustyni H4057 Synaj H5514 . (Lb26_64 tłum. AI) |
| L03 |
Lb26_64 |
Pośród nich nie było nikogo z tych, których Mojżesz i Aaron spisali, gdy dokonywali spisu Izraelitów na pustyni Synaj. (Lb26_64 BT_4) |
| L04 |
Lb26_64 |
Pośród nich H8432 nie H3808 było nikogo H376 z tych, których Mojżesz H4872 i Aaron H175 spisali H6485 , gdy dokonywali spisu H6485 Izraelitów H1121 H3478 na pustyni H4057 Synaj H5514 . (Lb26_64 BT_4) |
| L05 |
Lb26_64 |
u•we•'<El>•le |
lo- |
<Ha>•ja> |
'<Isz>, |
mip•pe•ku•<De> |
mo•<sze>, |
we•'a•ha•<Ron> |
hak•ko•<Hen>; |
'a•<szer> |
pa•ke•<Du> |
'et- |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El> |
be•mid•<Bar> |
si•<Nai>. |
| L06 |
Lb26_64 |
וּבְאֵ֙לֶּה֙ |
לֹא־ |
הָ֣יָה |
אִ֔ישׁ |
מִפְּקוּדֵ֣י |
מֹשֶׁ֔ה |
וְאַהֲרֹ֖ן |
הַכֹּהֵ֑ן |
אֲשֶׁ֥ר |
פָּקְד֛וּ |
אֶת־ |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
בְּמִדְבַּ֥ר |
סִינָֽי׃ |
| L07 |
Lb26_64 |
A wśród tych |
nie |
było |
mężczyzny |
ze spisanych |
Mojżesza |
i Aarona, |
kapłana, |
którzy |
spisali |
— |
synów |
Izraela |
na pustyni |
Synaj. |
| L08 |
Lb26_64 |
וּ/בְ/אֵ֙לֶּה֙ |
לֹא־ |
הָ֣יָה |
אִ֔ישׁ |
מִ/פְּקוּדֵ֣י |
מֹשֶׁ֔ה |
וְ/אַהֲרֹ֖ן |
הַ/כֹּהֵ֑ן |
אֲשֶׁ֥ר |
פָּקְד֛וּ |
אֶת־ |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
בְּ/מִדְבַּ֥ר |
סִינָֽי׃ |
| L09 |
Lb26_64 |
HC/R/PdxcpSpój. + Przyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqsmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb26_64 |
ûbü´ëºllè |
lö´- |
häºyâ |
´îš |
miPPüqûdê |
möšè |
wü´ahárön |
haKKöhën |
´ášer |
Päqdû |
´et- |
Bünê |
yiSrä´ël |
BümidBar |
sînäy |
| L11 |
Lb26_64 |
H0428 |
H3808 |
H1961 |
H0376 |
H6485 |
H4872 |
H0175 |
H3548 |
H0834 |
H6485 |
H0853 |
H1121 |
H3478 |
H4057 |
H5514 |
| L12 |
Lb26_64 |
these |
not |
become |
But among these there was not a man |
numbered |
of them whom Moses |
and Aaron |
the priest |
who |
when they numbered |
|
the children |
of Israel |
in the wilderness |
of Sinai |
| L13 |
Lb26_64 |
u·ve·'El·leh |
lo- |
Ha·yah |
'Ish, |
mip·pe·ku·Dei |
mo·Sheh, |
ve·'a·ha·Ron |
hak·ko·Hen; |
'a·Sher |
pa·ke·Du |
et- |
be·Nei |
Yis·ra·'El |
be·mid·Bar |
si·Nai. |
| L14 |
Lb26_64 |
אֵלֶּה |
לֹא |
הָיָה |
אִישׁ |
פָּקַד |
מֹשֶׁה |
אַהֲרוֹן |
כֹּהֵן |
אֲשֶׁר |
פָּקַד |
אֵת |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
מִדְבָּר |
סִינַי |
| L15 |
Lb26_64 |
'(El)·le |
(Lo) |
ha·(Ja) |
('Isz) |
pa·(Kad) |
mo·(Sze) |
'a·ha·(Ron) |
ko·(Hen) |
'a·(Szer) |
pa·(Kad) |
('Et) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
mid·(Bar) |
si·(Nai) |
| L16 |
Lb26_64 |
’ḗlle(h) |
lō(’) |
hājā(h) |
’îš |
pāqaḏ |
mōše(h) |
’ahᵃ̆rôn |
kōhēn |
’ᵃ̆šer |
pāqaḏ |
’ēṯ |
bēn |
jiśrā’ēl |
miḏbār |
sînaj |
| L17 |
Lb26_64 |
’ēlleh |
lō’ |
hājāh |
’îš |
pāqad |
mōšeh |
’ahărôn |
kōhēn |
’ăšer |
pāqad |
’ēt |
bēn |
jiśrā’ēl |
midbār |
sînaj |
| L18 |
Lb26_64 |
But among these there was not a man of them whom Moses and Aaron the priest numbered, when they numbered the children of Israel in the wilderness of Sinai. (Lb26_64 KJV) |
| L19 |
Lb26_64 |
64 But among these there was not a man <0376> of them whom Moses <04872> and Aaron <0175> the priest <03548> numbered <06485> (08803), when they numbered <06485> (08804) the children <01121> of Israel <03478> in the wilderness <04057> of Sinai <05514>. (Lb26_64 KJV) |
| L20 |
Lb26_64 |
201/745 |
889/5164 |
813/3546 |
389/2004 |
127/301 |
554/766 |
293/347 |
259/750 |
1234/5499 |
128/301 |
3352/11047 |
1231/4921 |
463/2505 |
71/271 |
27/35 |
| L21 |
Lb26_64 |
Lb26_64_1 |
Lb26_64_2 |
Lb26_64_3 |
Lb26_64_4 |
Lb26_64_5 |
Lb26_64_6 |
Lb26_64_7 |
Lb26_64_8 |
Lb26_64_9 |
Lb26_64_10 |
Lb26_64_11 |
Lb26_64_12 |
Lb26_64_13 |
Lb26_64_14 |
Lb26_64_15 |
| |
| L01 |
Lb26_65 |
Ponieważ powiedział Jahwe im: Śmiercią umrą na pustyni; i nie pozostał z nich mężczyzna, chyba że Kaleb, syn Jefunnego, i Jozue, syn Nuna. (Lb26_65 tłum. AI) |
| L02 |
Lb26_65 |
Ponieważ H3588 powiedział H559 Jahwe H3068 im: Śmiercią H4191 umrą H4191 na pustyni H4057; i nie H3808 pozostał H3498 z nich H1992 mężczyzna H376, chyba H3588 że H518 Kaleb H3612 , syn H1121 Jefunnego H3312 , i Jozue H3091 , syn H1121 Nuna H5126 . (Lb26_65 tłum. AI) |
| L03 |
Lb26_65 |
Rzekł im bowiem Pan, że umrą na pustyni i nie zostanie z nich żaden oprócz Kaleba, syna Jefunnego, i Jozuego, syna Nuna. (Lb26_65 BT_4) |
| L04 |
Lb26_65 |
Rzekł H559 im bowiem Pan H3068 , że umrą H4191 H4191 na pustyni H4057 i nie H3808 zostanie H3498 z nich żaden H376 oprócz H518 Kaleba H3612 , syna H1121 Jefunnego H3312 , i Jozuego H3091 , syna H1121 Nuna H5126 . (Lb26_65 BT_4) |
| L05 |
Lb26_65 |
ki- |
'a•<Mar> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
la•<Hem>, |
<Mot> |
ja•<Mu>•tu |
bam•mid•<Bar>; |
we•lo- |
no•<Tar> |
me•<Hem> |
'<Isz>, |
ki |
'im- |
ka•<Lew> |
ben- |
je•fun•<Ne>, |
wi•ho•<szu>•a' |
bin- |
<Nun>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Lb26_65 |
כִּֽי־ |
אָמַ֤ר |
יְהוָה֙ |
לָהֶ֔ם |
מ֥וֹת |
יָמֻ֖תוּ |
בַּמִּדְבָּ֑ר |
וְלֹא־ |
נוֹתַ֤ר |
מֵהֶם֙ |
אִ֔ישׁ |
כִּ֚י |
אִם־ |
כָּלֵ֣ב |
בֶּן־ |
יְפֻנֶּ֔ה |
וִיהוֹשֻׁ֖עַ |
בִּן־ |
נֽוּן׃ |
ס |
| L07 |
Lb26_65 |
Ponieważ |
powiedział |
Jahwe |
im: |
Śmiercią |
umrą |
na pustyni; |
i nie |
pozostał |
z nich |
mężczyzna, |
chyba |
że |
Kaleb, |
syn |
Jefunnego, |
i Jozue, |
syn |
Nuna. |
§ |
| L08 |
Lb26_65 |
כִּֽי־ |
אָמַ֤ר |
יְהוָה֙ |
לָ/הֶ֔ם |
מ֥וֹת |
יָמֻ֖תוּ |
בַּ/מִּדְבָּ֑ר |
וְ/לֹא־ |
נוֹתַ֤ר |
מֵ/הֶם֙ |
אִ֔ישׁ |
כִּ֚י |
אִם־ |
כָּלֵ֣ב |
בֶּן־ |
יְפֻנֶּ֔ה |
וִ/יהוֹשֻׁ֖עַ |
בִּן־ |
נֽוּן׃ |
ס |
| L09 |
Lb26_65 |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HCSpój. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Lb26_65 |
Kî|- |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
lähem |
môt |
yämuºtû |
BammidBär |
wülö´- |
nôtar |
mëhem |
´îš |
Kî |
´im- |
Kälëb |
Ben- |
yüpunnè |
wîhôšùª` |
Bin- |
nûn |
s |
| L11 |
Lb26_65 |
H3588 |
H0559 |
H3068 |
H0000 |
H4191 |
H4191 |
H4057 |
H3808 |
H3498 |
H1992 |
H0376 |
H3588 |
H0518 |
H3612 |
H1121 |
H3312 |
H3091 |
H1121 |
H5126 |
|
| L12 |
Lb26_65 |
for |
had said |
For the LORD |
|
of them They shall surely |
die |
in the wilderness |
not |
And there was not left |
and not |
a man |
for |
lo |
of them save Caleb |
the son |
of Jephunneh |
and Joshua |
the son |
of Nun |
|
| L13 |
Lb26_65 |
ki- |
'a·Mar |
Yah·weh |
la·Hem, |
Mot |
ya·Mu·tu |
bam·mid·Bar; |
ve·lo- |
no·Tar |
me·Hem |
'Ish, |
ki |
im- |
ka·Lev |
ben- |
ye·fun·Neh, |
vi·ho·Shu·a' |
bin- |
Nun. |
sa·Mek |
| L14 |
Lb26_65 |
כִּי |
אָמַר |
יְהֹוָה |
|
מוּת |
מוּת |
מִדְבָּר |
לֹא |
יָתַר |
הֵם |
אִישׁ |
כִּי |
אִם |
כָּלֵב |
בֵּן |
יְפֻנֶּה |
יְהוֹשׁוּעַ |
בֵּן |
נוּן |
|
| L15 |
Lb26_65 |
(Ki) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
|
(Mut) |
(Mut) |
mid·(Bar) |
(Lo) |
ja·(Tar) |
(Hem) |
('Isz) |
(Ki) |
'(Im) |
ka·(Lew) |
(Ben) |
je·fun·(Ne) |
je·ho·(Szu)·a' |
(Ben) |
(Nun) |
|
| L16 |
Lb26_65 |
kî |
’āmar |
JHWH |
|
mûṯ |
mûṯ |
miḏbār |
lō(’) |
jāṯar |
hēm |
’îš |
kî |
’im |
kālēḇ |
bēn |
jᵉp̱unne(h) |
jᵉhôšûᵃ‘ |
bēn |
nûn |
|
| L17 |
Lb26_65 |
kî |
’āmar |
jhwh |
|
mût |
mût |
midbār |
lō’ |
jātar |
hēm |
’îš |
kî |
’im |
kālēb |
bēn |
jepunneh |
jehôšûa‘ |
bēn |
nûn |
|
| L18 |
Lb26_65 |
For the LORD had said of them, They shall surely die in the wilderness. And there was not left a man of them, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun. (Lb26_65 KJV) |
| L19 |
Lb26_65 |
65 For the LORD <03068> had said <0559> (08804) of them, They shall surely <04191> (08800) die <04191> (08799) in the wilderness <04057>. And there was not left <03498> (08738) a man <0376> of them, save Caleb <03612> the son <01121> of Jephunneh <03312>, and Joshua <03091> the son <01121> of Nun <05126>. (Lb26_65 KJV) |
| L20 |
Lb26_65 |
739/4478 |
1189/5298 |
1132/6220 |
1266/6521 |
227/836 |
228/836 |
72/271 |
890/5164 |
29/107 |
119/820 |
390/2004 |
740/4478 |
267/1068 |
7/35 |
1232/4921 |
5/16 |
13/218 |
1233/4921 |
8/30 |
|
| L21 |
Lb26_65 |
Lb26_65_1 |
Lb26_65_2 |
Lb26_65_3 |
Lb26_65_4 |
Lb26_65_5 |
Lb26_65_6 |
Lb26_65_7 |
Lb26_65_8 |
Lb26_65_9 |
Lb26_65_10 |
Lb26_65_11 |
Lb26_65_12 |
Lb26_65_13 |
Lb26_65_14 |
Lb26_65_15 |
Lb26_65_16 |
Lb26_65_17 |
Lb26_65_18 |
Lb26_65_19 |
Lb26_65_20 |
| |