Liczb 22 / 1

L01
Lb22_1
I wyruszyli synowie Izraela i rozbili obóz na równinach Moabu po drugiej stronie Jordanu, naprzeciw Jerycha.  (Lb22_1 tłum. AI)

L02
Lb22_1
I wyruszyli H5265 synowie H1121 Izraela H3478 i rozbili obóz H2583 na równinach H6160 Moabu H4124 po drugiej stronie H5676 Jordanu H3383, naprzeciw Jerycha H3405.  (Lb22_1 tłum. AI)

L03
Lb22_1
Potem Izraelici ruszyli dalej i rozbili namioty na równinach Moabu po drugiej stronie Jordanu, naprzeciw Jerycha. (Lb22_1 BT_4)

L04
Lb22_1
Potem H310 Izraelici H1121 ruszyli H5265 dalej H3212 i rozbili H2583 namioty H4264 na równinach H6160 Moabu H4124 po drugiej H5676 stronie Jordanu H3383 , naprzeciw H4136 Jerycha H3405 . (Lb22_1 BT_4)

L05
Lb22_1
wai•jis•'<U>
be•<Ne>
jis•ra•'<El>;
wai•ja•cha•<Nu>
be•'ar•<wot>
mo•'<Aw>,
me•'<E>•wer
le•jar•<Den>
je•re•<Cho>.
sa•<Mek>

L06
Lb22_1
וַיִּסְע֖וּ
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֑ל
וַֽיַּחֲנוּ֙
בְּעַֽרְב֣וֹת
מוֹאָ֔ב
מֵעֵ֖בֶר
לְיַרְדֵּ֥ן
יְרֵחֽוֹ׃
ס

L07
Lb22_1
I wyruszyli
synowie
Izraela
i rozbili obóz
na równinach
Moabu
po drugiej stronie
Jordanu,
naprzeciw Jerycha.
§

L08
Lb22_1
וַ/יִּסְע֖וּ
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֑ל
וַֽ/יַּחֲנוּ֙
בְּ/עַֽרְב֣וֹת
מוֹאָ֔ב
מֵ/עֵ֖בֶר
לְ/יַרְדֵּ֥ן
יְרֵחֽוֹ׃
ס

L09
Lb22_1
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNpRzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Lb22_1
wayyis`û
Bünê
yiSrä´ël
wa|yyaHánû
Bü`a|rbôt
mô´äb
më`ëºber
lüyarDën
yürëHô
s

L11
Lb22_1
 H5265  
 H1121  
 H3478  
 H2583  
 H6160  
 H4124  
 H5676  
 H3383  
 H3405  


L12
Lb22_1
set forward
And the children
of Israel
and pitched
in the plains
of Moab
on this side
Jordan
[by] Jericho


L13
Lb22_1
vai·yis·'U
be·Nei
Yis·ra·'El;
vai·ya·cha·Nu
be·'ar·Vot
mo·'Av,
me·'E·ver
le·yar·Den
ye·re·Cho.
sa·Mek

L14
Lb22_1
נָסַע
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
חָנָה
עֲרָבָה
מוֹאָב
עֵבֶר
יַרְדֵּן
יְרִיחוֹ


L15
Lb22_1
na·(Sa)'
(Ben)
jis·ra·'(El)
cha·(Na)
'a·ra·(Wa)
mo·'(Aw)
'(E)·wer
jar·(Den)
je·ri·(Cho)


L16
Lb22_1
nāsa‘
bēn
jiśrā’ēl
ḥānā(h)
‘ᵃ̆rāḇā(h)
mô’āḇ
‘ḗḇer
jardēn
jᵉrîḥô


L17
Lb22_1
nāsa‘
bēn
jiśrā’ēl
ḥānāh
‘ărābāh
mô’āb
‘ēber
jardēn
jerîḥô


L18
Lb22_1
And the children of Israel set forward, and pitched in the plains of Moab on this side Jordan [by] Jericho. (Lb22_1 KJV)

L19
Lb22_1
1 And the children <01121> of Israel <03478> set forward <05265> (08799), and pitched <02583> (08799) in the plains <06160> of Moab <04124> on this side <05676> Jordan <03383> by Jericho <03405>. (Lb22_1 KJV)

L20
Lb22_1
71/146
1168/4921
428/2505
42/143
1/60
13/181
8/88
7/181
1/57


L21
Lb22_1
Lb22_1_1
Lb22_1_2
Lb22_1_3
Lb22_1_4
Lb22_1_5
Lb22_1_6
Lb22_1_7
Lb22_1_8
Lb22_1_9
Lb22_1_10
 

L01
Lb22_2
I zobaczył Balak, syn Sippora, — wszystko, co uczynił Izrael Amorytom.  (Lb22_2 tłum. AI)

L02
Lb22_2
I zobaczył H7200 Balak H1111, syn H1121 Sippora H6834, — wszystko H3605, co H834 uczynił H6213 Izrael H3478 Amorytom H567.  (Lb22_2 tłum. AI)

L03
Lb22_2
Balak, syn Sippora, widział wszystko, co uczynił Izrael Amorytom. (Lb22_2 BT_4)

L04
Lb22_2
Balak H1111 , syn H1121 Sippora H6834 , widział H7200 wszystko H3605 , co H834 uczynił H6213 Izrael H3478 Amorytom H567 . (Lb22_2 BT_4)

L05
Lb22_2
wai•<jar>
ba•<Lak>
ben-
cip•<Por>;
'et
kol-
'a•<szer>-
'a•<Sa>
jis•ra•'<El>
<La>•'e•mo•<Ri>.

L06
Lb22_2
וַיַּ֥רְא
בָּלָ֖ק
בֶּן־
צִפּ֑וֹר
אֵ֛ת
כָּל־
אֲשֶׁר־
עָשָׂ֥ה
יִשְׂרָאֵ֖ל
לָֽאֱמֹרִֽי׃

L07
Lb22_2
I zobaczył
Balak,
syn
Sippora,
—
wszystko,
co
uczynił
Izrael
Amorytom.

L08
Lb22_2
וַ/יַּ֥רְא
בָּלָ֖ק
בֶּן־
צִפּ֑וֹר
אֵ֛ת
כָּל־
אֲשֶׁר־
עָשָׂ֥ה
יִשְׂרָאֵ֖ל
לָֽ/אֱמֹרִֽי׃

L09
Lb22_2
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRd/NgmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny

L10
Lb22_2
wayyaºr´
Bäläq
Ben-
ciPPôr
´ët
Kol-
´ášer-
`äSâ
yiSrä´ël
lä|´émörî

L11
Lb22_2
 H7200  
 H1111  
 H1121  
 H6834  
 H0853  
 H3605  
 H0834  
 H6213  
 H3478  
 H0567  

L12
Lb22_2
saw
And Balak
the son
of Zippor

all
after
had done
all that Israel
to the Amorites

L13
Lb22_2
vai·Yar
ba·Lak
ben-
tzip·Por;
'et
kol-
a·Sher-
'a·Sah
Yis·ra·'El
La·'e·mo·Ri.

L14
Lb22_2
רָאָה
בָּלָק
בֵּן
צִפּוֹר
אֵת
כֹּל
אֲשֶׁר
עָשָׂה
יִשְׂרָאֵל
אֱמֹרִי

L15
Lb22_2
ra·('A)
ba·(Lak)
(Ben)
cip·(POr)
('Et)
(Kol)
'a·(Szer)
a·(Sa)
jis·ra·'(El)
'e·mo·(Ri)

L16
Lb22_2
rā’ā(h)
bālāq
bēn
ṣippôr
’ēṯ
kōl
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
jiśrā’ēl
’ᵉ̆mōrî

L17
Lb22_2
rā’āh
bālāq
bēn
ṣippôr
’ēt
kōl
’ăšer
‘āśāh
jiśrā’ēl
’ĕmōrî

L18
Lb22_2
And Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites. (Lb22_2 KJV)

L19
Lb22_2
2 And Balak <01111> the son <01121> of Zippor <06834> saw <07200> (08799) all that Israel <03478> had done <06213> (08804) to the Amorites <0567>. (Lb22_2 KJV)

L20
Lb22_2
303/1296
1/43
1169/4921
1/7
3278/11047
1152/5415
1204/5499
649/2617
429/2505
23/87

L21
Lb22_2
Lb22_2_1
Lb22_2_2
Lb22_2_3
Lb22_2_4
Lb22_2_5
Lb22_2_6
Lb22_2_7
Lb22_2_8
Lb22_2_9
Lb22_2_10
 

L01
Lb22_3
I zląkł się Moab przed ludem bardzo, ponieważ liczny on był; i brzydził się Moab przed synami Izraela.  (Lb22_3 tłum. AI)

L02
Lb22_3
I zląkł się H1481 Moab H4124 przed H6440 ludem H5971 bardzo H3966, ponieważ H3588 liczny H7227 on był H1931; i brzydził się H6973 Moab H4124 przed H6440 synami H1121 Izraela H3478.  (Lb22_3 tłum. AI)

L03
Lb22_3
Wtedy strach ogarnął Moab przed tym ludem, który był tak liczny, i lękał się Moab Izraelitów. (Lb22_3 BT_4)

L04
Lb22_3
Wtedy H8033 strach H1481 ogarnął H1419 Moab H4124 przed H6440 tym H2088 ludem H5971 , który H834 był H1931 tak H3966 liczny H7227 , i lękał się H6973 Moab H4124 Izraelitów H1121 H3478 . (Lb22_3 BT_4)

L05
Lb22_3
wai•<ja>•gor
mo•'<Aw>
mip•pe•<Ne>
ha•'<Am>
me•'<Od>
ki
raw-
<Hu>;
wai•<ja>•koc
mo•'<Aw>,
mip•pe•<Ne>
be•<Ne>
jis•ra•'<El>.

L06
Lb22_3
וַיָּ֨גָר
מוֹאָ֜ב
מִפְּנֵ֥י
הָעָ֛ם
מְאֹ֖ד
כִּ֣י
רַב־
ה֑וּא
וַיָּ֣קָץ
מוֹאָ֔ב
מִפְּנֵ֖י
בְּנֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃

L07
Lb22_3
I zląkł się
Moab
przed
ludem
bardzo,
ponieważ
liczny
on był;
i brzydził się
Moab
przed
synami
Izraela.

L08
Lb22_3
וַ/יָּ֨גָר
מוֹאָ֜ב
מִ/פְּנֵ֥י
הָ/עָ֛ם
מְאֹ֖ד
כִּ֣י
רַב־
ה֑וּא
וַ/יָּ֣קָץ
מוֹאָ֔ב
מִ/פְּנֵ֖י
בְּנֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
Lb22_3
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HDPrzysł.
HCSpój.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Lb22_3
wayyäºgor
mô´äb
miPPünê
hä`äm
mü´öd
Kî
rab-
hû´
wayyäºqoc
mô´äb
miPPünê
Bünê
yiSrä´ël

L11
Lb22_3
 H1481  
 H4124  
 H6440  
 H5971  
 H3966  
 H3588  
 H7227  
 H1931  
 H6973  
 H4124  
 H6440  
 H1121  
 H3478  

L12
Lb22_3
afraid
And Moab
of
the people
was sore
for
because they [were] many
he
was distressed
and Moab
because of
the children
of Israel

L13
Lb22_3
vai·Ya·gor
mo·'Av
mip·pe·Nei
ha·'Am
me·'Od
ki
rav-
Hu;
vai·Ya·kotz
mo·'Av,
mip·pe·Nei
be·Nei
Yis·ra·'El.

L14
Lb22_3
גּוּר
מוֹאָב
פָּנִים
עַם
מְאֹד
כִּי
רַב
הוּא
קוּץ
מוֹאָב
פָּנִים
בֵּן
יִשְׂרָאֵל

L15
Lb22_3
(Gur)
mo·'(Aw)
pa·(Nim)
('Am)
me·'(Od)
(Ki)
(Raw)
(Hu)
(Kuc)
mo·'(Aw)
pa·(Nim)
(Ben)
jis·ra·'(El)

L16
Lb22_3
gûr
mô’āḇ
pānîm
‘am
mᵉ’ōḏ
kî
raḇ
hû(’)
qûṣ
mô’āḇ
pānîm
bēn
jiśrā’ēl

L17
Lb22_3
gûr
mô’āb
pānîm
‘am
me’ōd
kî
rab
hû’
qûṣ
mô’āb
pānîm
bēn
jiśrā’ēl

L18
Lb22_3
And Moab was sore afraid of the people, because they [were] many: and Moab was distressed because of the children of Israel. (Lb22_3 KJV)

L19
Lb22_3
3 And Moab <04124> was sore <03966> afraid <01481> (08799) of <06440> the people <05971>, because they were many <07227>: and Moab <04124> was distressed <06973> (08799) because of <06440> the children <01121> of Israel <03478>. (Lb22_3 KJV)

L20
Lb22_3
32/98
14/181
454/2127
316/1866
61/300
716/4478
36/462
490/1867
5/9
15/181
455/2127
1170/4921
430/2505

L21
Lb22_3
Lb22_3_1
Lb22_3_2
Lb22_3_3
Lb22_3_4
Lb22_3_5
Lb22_3_6
Lb22_3_7
Lb22_3_8
Lb22_3_9
Lb22_3_10
Lb22_3_11
Lb22_3_12
Lb22_3_13
 

L01
Lb22_4
I powiedział Moab do starszych Midianu: Teraz wyliże zgromadzenie — wszystko wokół nas, jak wyliże wół — zieleń pola. A Balak, syn Sippora, królem Moabu w czasie tym.  (Lb22_4 tłum. AI)

L02
Lb22_4
I powiedział H559 Moab H4124 do H413 starszych H2205 Midianu H4080: Teraz H6258 wyliże H3897 zgromadzenie H6951 — wszystko H3605 wokół nas H5439, jak wyliże H3897 wół H7794 — zieleń H3418 pola H7704. A Balak H1111, syn H1121 Sippora H6834, królem H4428 Moabu H4124 w czasie H6256 tym H1931.  (Lb22_4 tłum. AI)

L03
Lb22_4
Rzekł więc Moab do starszych spośród Madianitów: Teraz to mnóstwo pożre wszystko wokół nas, jak wół żre trawę na polu. Wówczas królem Moabu był Balak, syn Sippora. (Lb22_4 BT_4)

L04
Lb22_4
Rzekł H559 więc Moab H4124 do starszych H2205 spośród Madianitów H4080 : Teraz H6258 to mnóstwo H6951 pożre H3897 wszystko H3605 wokół H5439 nas, jak H3644 wół H7794 żre H3897 trawę H3418 na polu H7704 . Wówczas H1931 królem H4428 Moabu H4124 był H1961 Balak H1111 , syn H1121 Sippora H6834 . (Lb22_4 BT_4)

L05
Lb22_4
wai•<jo>•mer
mo•'<Aw>
'el-
zik•<Ne>
mid•<jan>,
'at•<Ta>
je•la•cha•<Chu>
hak•ka•<Hal>
'et-
kol-
se•<wi>•wo•<Te>•nu,
kil•<Choch>
hasz•<szor>,
'et
<je>•rek
has•sa•<De>;
u•wa•<Lak>
ben-
cip•<Por>
<Me>•lech
le•mo•'<Aw>
ba•'<Et>
ha•<Hiw>.

L06
Lb22_4
וַיֹּ֨אמֶר
מוֹאָ֜ב
אֶל־
זִקְנֵ֣י
מִדְיָ֗ן
עַתָּ֞ה
יְלַחֲכ֤וּ
הַקָּהָל֙
אֶת־
כָּל־
סְבִ֣יבֹתֵ֔ינוּ
כִּלְחֹ֣ךְ
הַשּׁ֔וֹר
אֵ֖ת
יֶ֣רֶק
הַשָּׂדֶ֑ה
וּבָלָ֧ק
בֶּן־
צִפּ֛וֹר
מֶ֥לֶךְ
לְמוֹאָ֖ב
בָּעֵ֥ת
הַהִֽוא׃

L07
Lb22_4
I powiedział
Moab
do
starszych
Midianu:
Teraz
wyliże
zgromadzenie
—
wszystko
wokół nas,
jak wyliże
wół
—
zieleń
pola.
A Balak,
syn
Sippora,
królem
Moabu
w czasie
tym.

L08
Lb22_4
וַ/יֹּ֨אמֶר
מוֹאָ֜ב
אֶל־
זִקְנֵ֣י
מִדְיָ֗ן
עַתָּ֞ה
יְלַחֲכ֤וּ
הַ/קָּהָל֙
אֶת־
כָּל־
סְבִ֣יבֹתֵ֔י/נוּ
כִּ/לְחֹ֣ךְ
הַ/שּׁ֔וֹר
אֵ֖ת
יֶ֣רֶק
הַ/שָּׂדֶ֑ה
וּ/בָלָ֧ק
בֶּן־
צִפּ֛וֹר
מֶ֥לֶךְ
לְ/מוֹאָ֖ב
בָּ/עֵ֥ת
הַ/הִֽוא׃

L09
Lb22_4
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HDPrzysł.
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbpc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp.

L10
Lb22_4
wayyöº´mer
mô´äb
´el-
ziqnê
midyän
`aTTâ
yülaHákû
haqqähäl
´et-
Kol-
sübîºbötêºnû
KilHök
haššôr
´ët
yeºreq
haSSädè
ûbäläq
Ben-
ciPPôr
meºlek
lümô´äb
Bä`ët
hahiw´

L11
Lb22_4
 H0559  
 H4124  
 H0413  
 H2205  
 H4080  
 H6258  
 H3897  
 H6951  
 H0853  
 H3605  
 H5439  
 H3897  
 H7794  
 H0853  
 H3418  
 H7704  
 H1111  
 H1121  
 H6834  
 H4428  
 H4124  
 H6256  
 H1931  

L12
Lb22_4
said
And Moab
to
unto the elders
of Midian
Now
lick up
Now shall this company

all
all [that are] round about
licketh up
us as the ox

the grass
of the field
And Balak
the son
of Zippor
[was] king
of the Moabites
at that time
he

L13
Lb22_4
vai·Yo·mer
mo·'Av
el-
zik·Nei
mid·Yan,
'at·Tah
ye·la·cha·Chu
hak·ka·Hal
et-
kol-
se·Vi·vo·Tei·nu,
kil·Choch
hash·Shor,
'et
Ye·rek
has·sa·Deh;
u·va·Lak
ben-
tzip·Por
Me·lech
le·mo·'Av
ba·'Et
ha·Hiv.

L14
Lb22_4
אָמַר
מוֹאָב
אֵל
זָקֵן
מִדְיָן
עַתָּה
לָחַךְ
קָהָל
אֵת
כֹּל
סָבִיב
לָחַךְ
שׁוֹר
אֵת
יֶרֶק
שָׂדֶה
בָּלָק
בֵּן
צִפּוֹר
מֶלֶךְ
מוֹאָב
עֵת
הוּא

L15
Lb22_4
'a·(Mar)
mo·'(Aw)
('El)
za·(Ken)
mid·(Jan)
'at·(Ta)
la·(Chach)
ka·(Hal)
('Et)
(Kol)
sa·(Wiw)
la·(Chach)
(Szor)
('Et)
(Je)·rek
sa·(De)
ba·(Lak)
(Ben)
cip·(POr)
(Me)·lech
mo·'(Aw)
('Et)
(Hu)

L16
Lb22_4
’āmar
mô’āḇ
’ēl
zāqēn
miḏjān
‘attā(h)
lāḥaḵ
qāhāl
’ēṯ
kōl
sāḇîḇ
lāḥaḵ
šôr
’ēṯ
jéreq
śāḏe(h)
bālāq
bēn
ṣippôr
méleḵ
mô’āḇ
‘ēṯ
hû(’)

L17
Lb22_4
’āmar
mô’āb
’ēl
zāqēn
midjān
‘attāh
lāḥak
qāhāl
’ēt
kōl
sābîb
lāḥak
šôr
’ēt
jereq
śādeh
bālāq
bēn
ṣippôr
melek
mô’āb
‘ēt
hû’

L18
Lb22_4
And Moab said unto the elders of Midian, Now shall this company lick up all [that are] round about us, as the ox licketh up the grass of the field. And Balak the son of Zippor [was] king of the Moabites at that time. (Lb22_4 KJV)

L19
Lb22_4
4 And Moab <04124> said <0559> (08799) unto the elders <02205> of Midian <04080>, Now shall this company <06951> lick up <03897> (08762) all that are round about <05439> us, as the ox <07794> licketh up <03897> (08800) the grass <03418> of the field <07704>. And Balak <01111> the son <01121> of Zippor <06834> was king <04428> of the Moabites <04124> at that time <06256>. (Lb22_4 KJV)

L20
Lb22_4
1129/5298
16/181
1345/5500
31/178
9/59
64/431
1/6
23/123
3279/11047
1153/5415
63/333
2/6
40/79
3280/11047
4/6
101/332
2/43
1171/4921
2/7
66/2519
17/181
17/294
491/1867

L21
Lb22_4
Lb22_4_1
Lb22_4_2
Lb22_4_3
Lb22_4_4
Lb22_4_5
Lb22_4_6
Lb22_4_7
Lb22_4_8
Lb22_4_9
Lb22_4_10
Lb22_4_11
Lb22_4_12
Lb22_4_13
Lb22_4_14
Lb22_4_15
Lb22_4_16
Lb22_4_17
Lb22_4_18
Lb22_4_19
Lb22_4_20
Lb22_4_21
Lb22_4_22
Lb22_4_23
 

L01
Lb22_5
I posłał posłańców do Balaama, syna Beora, do Petor, które nad Rzeką, w ziemi synów jego ludu, aby wezwać go, mówiąc: Oto lud wyszedł z Egiptu; oto okrył — powierzchnię ziemi, i on mieszka naprzeciw mnie.  (Lb22_5 tłum. AI)

L02
Lb22_5
I posłał H7971 posłańców H4397 do H413 Balaama H1109, syna H1121 Beora H1160, do Petor H6604, które H834 nad H5921 Rzeką H5104, w ziemi H776 synów H1121 jego ludu H5971, aby wezwać H7121 go, mówiąc H559: Oto H2009 lud H5971 wyszedł H3318 z Egiptu H4714; oto H2009 okrył H3680 — powierzchnię H5869 ziemi H776, i on H1931 mieszka H3427 naprzeciw mnie H4136.  (Lb22_5 tłum. AI)

L03
Lb22_5
On też wysłał posłów do Balaama, syna Beora, do Petor nad Rzeką w kraju Ammawitów, aby go zaprosili tymi słowami: Oto lud, który wyszedł z Egiptu, okrył powierzchnię ziemi i osiadł naprzeciw mnie. (Lb22_5 BT_4)

L04
Lb22_5
On H7971 też wysłał H4397 posłów H4397 do Balaama H1109 , syna H1121 Beora H1160 , do Petor H6604 nad Rzeką H5104 w kraju H776 Ammawitów H5971 , aby H7121 go H413 zaprosili H7121 tymi H428 słowami H1697 : Oto H2009 lud H5971 , który H834 wyszedł H3318 z Egiptu H4714 , okrył H3680 powierzchnię H5869 ziemi H776 i osiadł H3427 naprzeciw H4136 mnie H4480 . (Lb22_5 BT_4)

L05
Lb22_5
wai•jisz•<Lach>
mal•'a•<Chim>
'el-
bil•'<Am>
ben-
be•'or,
<Pe>•to•ra
'a•<szer>
'al-
han•na•<Har>
'<E>•rec
be•ne-
am•<Mo>
lik•ro-
lo;
le•<Mor>,
<Hin>•ne
'am
ja•<ca>
mi•mic•<Ra>•jim
hin•<Ne>
chis•<Sa>
'et-
'en
ha•'<A>•rec,
we•<Hu>
jo•<szew>
mi•mu•<Li>.

L06
Lb22_5
וַיִּשְׁלַ֨ח
מַלְאָכִ֜ים
אֶל־
בִּלְעָ֣ם
בֶּן־
בְּע֗וֹר
פְּ֠תוֹרָה
אֲשֶׁ֧ר
עַל־
הַנָּהָ֛ר
אֶ֥רֶץ
בְּנֵי־
עַמּ֖וֹ
לִקְרֹא־
ל֑וֹ
לֵאמֹ֗ר
הִ֠נֵּה
עַ֣ם
יָצָ֤א
מִמִּצְרַ֙יִם֙
הִנֵּ֤ה
כִסָּה֙
אֶת־
עֵ֣ין
הָאָ֔רֶץ
וְה֥וּא
יֹשֵׁ֖ב
מִמֻּלִֽי׃

L07
Lb22_5
I posłał
posłańców
do
Balaama,
syna
Beora,
do Petor,
które
nad
Rzeką,
w ziemi
synów
jego ludu,
aby wezwać
go,
mówiąc:
Oto
lud
wyszedł
z Egiptu;
oto
okrył
—
powierzchnię
ziemi,
i on
mieszka
naprzeciw mnie.

L08
Lb22_5
וַ/יִּשְׁלַ֨ח
מַלְאָכִ֜ים
אֶל־
בִּלְעָ֣ם
בֶּן־
בְּע֗וֹר
פְּ֠תוֹרָ/ה
אֲשֶׁ֧ר
עַל־
הַ/נָּהָ֛ר
אֶ֥רֶץ
בְּנֵי־
עַמּ֖/וֹ
לִ/קְרֹא־
ל֑/וֹ
לֵ/אמֹ֗ר
הִ֠נֵּה
עַ֣ם
יָצָ֤א
מִ/מִּצְרַ֙יִם֙
הִנֵּ֤ה
כִסָּה֙
אֶת־
עֵ֣ין
הָ/אָ֔רֶץ
וְ/ה֥וּא
יֹשֵׁ֖ב
מִ/מֻּלִֽ/י׃

L09
Lb22_5
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
HTrPartykuła względna
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTmPartykuła wskazująca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HTmPartykuła wskazująca
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Lb22_5
wayyišlaH
mal´äkîm
´el-
Bil`äm
Ben-
Bü`ôr
Pütôrâ
´ášer
`al-
hannähär
´eºrec
Bünê-
`ammô
liqrö´-
lô
lë´mör
hinnË
`am
yäcä´
mimmicraºyim
hinnË
kissâ
´et-
`ên
hä´äºrec
wühû´
yöšëb
mimmùlî

L11
Lb22_5
 H7971  
 H4397  
 H0413  
 H1109  
 H1121  
 H1160  
 H6604  
 H0834  
 H5921  
 H5104  
 H0776  
 H1121  
 H5971  
 H7121  
 H0000  
 H0559  
 H2009  
 H5971  
 H3318  
 H4714  
 H2009  
 H3680  
 H0853  
 H5869  
 H0776  
 H1931  
 H3427  
 H4136  

L12
Lb22_5
He sent
messengers
to
therefore unto Balaam
the son
of Beor
to Pethor
which
is near
which [is] by the river
of the land
of the children
of his people
to call

him saying
Behold
Behold there is a people
come out
from Egypt
behold
behold they cover

the face
of the earth
and they
and they abide
over against

L13
Lb22_5
vai·yish·Lach
mal·'a·Chim
el-
bil·'Am
ben-
be·'or,
Pe·to·rah
'a·Sher
al-
han·na·Har
'E·retz
be·nei-
am·Mo
lik·ro-
lo;
le·Mor,
Hin·neh
'am
ya·Tza
mi·mitz·Ra·yim
hin·Neh
chis·Sah
et-
'ein
ha·'A·retz,
ve·Hu
yo·Shev
mi·mu·Li.

L14
Lb22_5
שָׁלַח
מֲלְאָךְ
אֵל
בִּלְעָם
בֵּן
בְּעוֹר
פְּתוֹר
אֲשֶׁר
עַל
נָהָר
אֶרֶץ
בֵּן
עַם
קָרָא

אָמַר
הִנֵּה
עַם
יָצָא
מִצְרַיִם
הִנֵּה
כָּסָה
אֵת
עַיִן
אֶרֶץ
הוּא
יָשַׁב
מוּל

L15
Lb22_5
sza·(Lach)
mal·('Ach)
('El)
bil·'(Am)
(Ben)
be·('Or)
pe·(Tor)
'a·(Szer)
('Al)
na·(Har)
'(E)·rec
(Ben)
('Am)
ka·(Ra)

'a·(Mar)
hin·(Ne)
('Am)
ja·(Ca)
mic·(Ra)·jim
hin·(Ne)
ka·(Sa)
('Et)
'(A)·jin
'(E)·rec
(Hu)
ja·(Szaw)
(Mul)

L16
Lb22_5
šālaḥ
mᵃ̆l’āḵ
’ēl
bil‘ām
bēn
bᵉ‘ôr
pᵉṯôr
’ᵃ̆šer
‘al
nāhār
’éreṣ
bēn
‘am
qārā(’)

’āmar
hinnē(h)
‘am
jāṣā(’)
miṣrájim
hinnē(h)
kāsā(h)
’ēṯ
‘ájin
’éreṣ
hû(’)
jāšaḇ
mûl

L17
Lb22_5
šālaḥ
măl’āk
’ēl
bil‘ām
bēn
be‘ôr
petôr
’ăšer
‘al
nāhār
’ereṣ
bēn
‘am
qārā’

’āmar
hinnēh
‘am
jāṣā’
miṣrajim
hinnēh
kāsāh
’ēt
‘ajin
’ereṣ
hû’
jāšab
mûl

L18
Lb22_5
He sent messengers therefore unto Balaam the son of Beor to Pethor, which [is] by the river of the land of the children of his people, to call him, saying, Behold, there is a people come out from Egypt: behold, they cover the face of the earth, and they abide over against me: (Lb22_5 KJV)

L19
Lb22_5
5 He sent <07971> (08799) messengers <04397> therefore unto Balaam <01109> the son <01121> of Beor <01160> to Pethor <06604>, which is by the river <05104> of the land <0776> of the children <01121> of his people <05971>, to call <07121> (08800) him, saying <0559> (08800), Behold, there is a people <05971> come out <03318> (08804) from Egypt <04714>: behold, they cover <03680> (08765) the face <05869> of the earth <0776>, and they abide <03427> (08802) over against <04136> me: (Lb22_5 KJV)

L20
Lb22_5
170/847
27/213
1346/5500
1/61
1172/4921
2/10
1/2
1205/5499
1240/5759
13/119
596/2502
1173/4921
317/1866
162/731
1226/6521
1130/5298
188/840
318/1866
256/1060
235/614
189/840
43/151
3281/11047
152/878
597/2502
492/1867
135/1071
13/36

L21
Lb22_5
Lb22_5_1
Lb22_5_2
Lb22_5_3
Lb22_5_4
Lb22_5_5
Lb22_5_6
Lb22_5_7
Lb22_5_8
Lb22_5_9
Lb22_5_10
Lb22_5_11
Lb22_5_12
Lb22_5_13
Lb22_5_14
Lb22_5_15
Lb22_5_16
Lb22_5_17
Lb22_5_18
Lb22_5_19
Lb22_5_20
Lb22_5_21
Lb22_5_22
Lb22_5_23
Lb22_5_24
Lb22_5_25
Lb22_5_26
Lb22_5_27
Lb22_5_28
 

L01
Lb22_6
A teraz przyjdź proszę, przeklnij mi — lud ten, ponieważ potężniejszy on jest ode mnie; może zdołam pobić go i wypędzę go z ziemi, ponieważ wiem, — że kogo pobłogosławisz, będzie błogosławiony, a kogo przeklniesz, będzie przeklęty.  (Lb22_6 tłum. AI)

L02
Lb22_6
A teraz H6258 przyjdź H1980 proszę H4994, przeklnij H779 mi — lud H5971 ten H2088, ponieważ H3588 potężniejszy H6099 on jest H1931 ode mnie H4480; może H194 zdołam H3201 pobić H5221 go i wypędzę go H1644 z H4480 ziemi H776, ponieważ H3588 wiem H3045, — że H834 kogo pobłogosławisz H1288, będzie błogosławiony H1288, a kogo H834 przeklniesz H779, będzie przeklęty H779.  (Lb22_6 tłum. AI)

L03
Lb22_6
Przyjdź więc, proszę, i przeklnij mi ten lud, bo jest silniejszy ode mnie. Być może, uda się go pokonać i z kraju wypędzić. Wiem bowiem, że kogo ty błogosławisz, będzie błogosławiony, a kogo ty przeklniesz, będzie przeklęty. (Lb22_6 BT_4)

L04
Lb22_6
Przyjdź H1980 więc H4994 , proszę H4994 , i przeklnij H779 mi H853 ten H2088 lud H5971 , bo H3588 jest H1931 silniejszy H6099 ode mnie H4480 . Być H194 może H194 , uda się H3201 go H853 pokonać H5221 i z kraju H4480 H776 wypędzić H1644 . Wiem H3045 bowiem H3588 , że H834 kogo H834 ty błogosławisz H1288 , będzie H1961 błogosławiony H1288 , a kogo H834 ty przeklniesz H779 , będzie H1961 przeklęty H779 . (Lb22_6 BT_4)

L05
Lb22_6
we•'at•<Ta>
le•chah-
na
'a•rah-
li
'et-
ha•'<Am>
haz•<Ze>,
ki-
'a•<cum>
hu
mi•<Men>•ni,
'u•<Lai>
'u•<Chal>
nak•ke
bo,
wa•'a•ga•re•<szen>•nu
min-
ha•'<A>•rec;
ki
ja•<Da>'•ti,
'et
'a•<szer>-
te•wa•reCh
me•wo•<Rach>,
wa•'a•<szer>
ta•'<Or>
ju•'<Ar>.

L06
Lb22_6
וְעַתָּה֩
לְכָה־
נָּ֨א
אָֽרָה־
לִּ֜י
אֶת־
הָעָ֣ם
הַזֶּ֗ה
כִּֽי־
עָצ֥וּם
הוּא֙
מִמֶּ֔נִּי
אוּלַ֤י
אוּכַל֙
נַכֶּה־
בּ֔וֹ
וַאֲגָרְשֶׁ֖נּוּ
מִן־
הָאָ֑רֶץ
כִּ֣י
יָדַ֗עְתִּי
אֵ֤ת
אֲשֶׁר־
תְּבָרֵךְ֙
מְבֹרָ֔ךְ
וַאֲשֶׁ֥ר
תָּאֹ֖ר
יוּאָֽר׃

L07
Lb22_6
A teraz
przyjdź
proszę,
przeklnij
mi
—
lud
ten,
ponieważ
potężniejszy
on jest
ode mnie;
może
zdołam
pobić
go
i wypędzę go
z
ziemi,
ponieważ
wiem,
—
że
kogo pobłogosławisz,
będzie błogosławiony,
a kogo
przeklniesz,
będzie przeklęty.

L08
Lb22_6
וְ/עַתָּה֩
לְכָ/ה־
נָּ֨א
אָֽרָ/ה־
לִּ֜/י
אֶת־
הָ/עָ֣ם
הַ/זֶּ֗ה
כִּֽי־
עָצ֥וּם
הוּא֙
מִמֶּ֔/נִּי
אוּלַ֤י
אוּכַל֙
נַכֶּה־
בּ֔/וֹ
וַ/אֲגָרְשֶׁ֖/נּוּ
מִן־
הָ/אָ֑רֶץ
כִּ֣י
יָדַ֗עְתִּי
אֵ֤ת
אֲשֶׁר־
תְּבָרֵךְ֙
מְבֹרָ֔ךְ
וַ/אֲשֶׁ֥ר
תָּאֹ֖ר
יוּאָֽר׃

L09
Lb22_6
HC/DSpój. + Przysł.
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne
HTjPartykuła wykrzyknik
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HCSpój.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HDPrzysł.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhi1cpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vpi1cs/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HCSpój.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTrPartykuła względna
HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp.
HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HC/TrSpój. + Partykuła względna
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
Lb22_6
wü`aTTâ
lükâ-
nnä´
´o|râ-
llî
´et-
hä`äm
hazzè
Kî|-
`äcûm
hû´
mimmeºnnî
´ûlay
´ûkal
naKKè-
Bô
wa´ágäršeºnnû
min-
hä´äºrec
Kî
yädaº`Tî
´ët
´ášer-
Tübärëk
müböräk
wa´ášer
Tä´ör
yû´är

L11
Lb22_6
 H6258  
 H1980  
 H4994  
 H0779  
 H0000  
 H0853  
 H5971  
 H2088  
 H3588  
 H6099  
 H1931  
 H4480  
 H0194  
 H3201  
 H5221  
 H0000  
 H1644  
 H4480  
 H0776  
 H3588  
 H3045  
 H0853  
 H0834  
 H1288  
 H1288  
 H0834  
 H0779  
 H0779  

L12
Lb22_6
Now
come
please
now therefore I pray thee curse


me this people
this
since
for they [are] too mighty
they
are too
perhaps
for me peradventure I shall prevail
[that] we may smite

them and [that] I may drive them out
are too
of the land
since
for I wot

whom
that he whom thou blessest
[is] blessed
whom
and he whom thou cursest
is cursed

L13
Lb22_6
ve·'at·Tah
le·chah-
na
a·rah-
li
et-
ha·'Am
haz·Zeh,
ki-
'a·Tzum
hu
mi·Men·ni,
'u·Lai
'u·Chal
nak·keh-
bo,
va·'a·ga·re·Shen·nu
min-
ha·'A·retz;
ki
ya·Da'·ti,
'et
a·Sher-
te·va·reCh
me·vo·Rach,
va·'a·Sher
ta·'Or
yu·'Ar.

L14
Lb22_6
עַתָּה
הָלַךְ
נָא
אָרַר

אֵת
עַם
זֶה
כִּי
עָצוּם
הוּא
מִן
אוּלַי
יָכֹל
נָכָה

גָּרַשׁ
מִן
אֶרֶץ
כִּי
יָדַע
אֵת
אֲשֶׁר
בָּרַךְ
בָּרַךְ
אֲשֶׁר
אָרַר
אָרַר

L15
Lb22_6
'at·(Ta)
ha·(Lach)
(Na)
'a·(Rar)

('Et)
('Am)
(Ze)
(Ki)
'a·(Cum)
(Hu)
(Min)
'u·(Lai)
ja·(Chol)
na·(Cha)

ga·(Rasz)
(Min)
'(E)·rec
(Ki)
ja·(Da)'
('Et)
'a·(Szer)
ba·(Rach)
ba·(Rach)
'a·(Szer)
'a·(Rar)
'a·(Rar)

L16
Lb22_6
‘attā(h)
hālaḵ
nā(’)
’ārar

’ēṯ
‘am
ze(h)
kî
‘āṣûm
hû(’)
min
’ûlaj
jāḵōl
nāḵā(h)

gāraš
min
’éreṣ
kî
jāḏa‘
’ēṯ
’ᵃ̆šer
bāraḵ
bāraḵ
’ᵃ̆šer
’ārar
’ārar

L17
Lb22_6
‘attāh
hālak
nā’
’ārar

’ēt
‘am
zeh
kî
‘āṣûm
hû’
min
’ûlaj
jākōl
nākāh

gāraš
min
’ereṣ
kî
jāda‘
’ēt
’ăšer
bārak
bārak
’ăšer
’ārar
’ārar

L18
Lb22_6
Come now therefore, I pray thee, curse me this people; for they [are] too mighty for me: peradventure I shall prevail, [that] we may smite them, and [that] I may drive them out of the land: for I wot that he whom thou blessest [is] blessed, and he whom thou cursest is cursed. (Lb22_6 KJV)

L19
Lb22_6
6 Come <03212> (08798) now therefore, I pray thee, curse <0779> (08798) me this people <05971>; for they are too mighty <06099> for me: peradventure I shall prevail <03201> (08799), that we may smite <05221> (08686) them, and that I may drive them out <01644> (08762) of the land <0776>: for I wot <03045> (08804) that he whom thou blessest <01288> (08762) is blessed <01288> (08794), and he whom thou cursest <0779> (08799) is cursed <0779> (08714). (Lb22_6 KJV)

L20
Lb22_6
65/431
228/1542
103/402
17/63
1227/6521
3282/11047
319/1866
235/1176
717/4478
4/31
493/1867
311/1215
14/45
42/191
54/500
1228/6521
19/47
312/1215
598/2502
718/4478
121/934
3283/11047
1206/5499
85/330
86/330
1207/5499
18/63
19/63

L21
Lb22_6
Lb22_6_1
Lb22_6_2
Lb22_6_3
Lb22_6_4
Lb22_6_5
Lb22_6_6
Lb22_6_7
Lb22_6_8
Lb22_6_9
Lb22_6_10
Lb22_6_11
Lb22_6_12
Lb22_6_13
Lb22_6_14
Lb22_6_15
Lb22_6_16
Lb22_6_17
Lb22_6_18
Lb22_6_19
Lb22_6_20
Lb22_6_21
Lb22_6_22
Lb22_6_23
Lb22_6_24
Lb22_6_25
Lb22_6_26
Lb22_6_27
Lb22_6_28
 

L01
Lb22_7
I poszli starsi Moabu i starsi Midianu, a zapłata za wróżbę w ich rękach; i przyszli do Balaama i przekazali mu słowa Balaka.  (Lb22_7 tłum. AI)

L02
Lb22_7
I poszli H1980 starsi H2205 Moabu H4124 i starsi H2205 Midianu H4080, a zapłata za wróżbę H7081 w ich rękach H3027; i przyszli H935 do H413 Balaama H1109 i przekazali H1696 mu H413 słowa H1697 Balaka H1111.  (Lb22_7 tłum. AI)

L03
Lb22_7
Wybrali się więc starsi Moabitów wraz ze starszymi Madianitów w drogę, zaopatrzeni w dary dla wieszcza. Przybyli do Balaama i przekazali mu słowa Balaka. (Lb22_7 BT_4)

L04
Lb22_7
Wybrali się H3212 więc starsi H2205 Moabitów H4124 wraz H5973 ze starszymi H2205 Madianitów H4080 w drogę H1980 , zaopatrzeni H3027 w dary H7081 dla wieszcza H7080 . Przybyli H935 do Balaama H1109 i przekazali H1696 mu słowa H1697 Balaka H1111 . (Lb22_7 BT_4)

L05
Lb22_7
wai•<je>•le•<Chu>
zik•<Ne>
mo•'<Aw>
we•zik•<Ne>
mid•<jan>,
u•ke•sa•<Mim>
be•ja•<Dam>;
wai•ja•<wo>•'u
'el-
bil•'<Am>,
waj•dab•be•<Ru>
'e•<Law>
diw•<Re>
wa•<Lak>.

L06
Lb22_7
וַיֵּ֨לְכ֜וּ
זִקְנֵ֤י
מוֹאָב֙
וְזִקְנֵ֣י
מִדְיָ֔ן
וּקְסָמִ֖ים
בְּיָדָ֑ם
וַיָּבֹ֙אוּ֙
אֶל־
בִּלְעָ֔ם
וַיְדַבְּר֥וּ
אֵלָ֖יו
דִּבְרֵ֥י
בָלָֽק׃

L07
Lb22_7
I poszli
starsi
Moabu
i starsi
Midianu,
a zapłata za wróżbę
w ich rękach;
i przyszli
do
Balaama
i przekazali
mu
słowa
Balaka.

L08
Lb22_7
וַ/יֵּ֨לְכ֜וּ
זִקְנֵ֤י
מוֹאָב֙
וְ/זִקְנֵ֣י
מִדְיָ֔ן
וּ/קְסָמִ֖ים
בְּ/יָדָ֑/ם
וַ/יָּבֹ֙אוּ֙
אֶל־
בִּלְעָ֔ם
וַ/יְדַבְּר֥וּ
אֵלָ֖י/ו
דִּבְרֵ֥י
בָלָֽק׃

L09
Lb22_7
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/AampcSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Lb22_7
wayyëºlkû
ziqnê
mô´äb
wüziqnê
midyän
ûqüsämîm
Büyädäm
wayyäböº´û
´el-
Bil`äm
wayüdaBBürû
´ëläyw
Dibrê
bäläq

L11
Lb22_7
 H1980  
 H2205  
 H4124  
 H2205  
 H4080  
 H7081  
 H3027  
 H0935  
 H0413  
 H1109  
 H1696  
 H0413  
 H1697  
 H1111  

L12
Lb22_7
departed
And the elders
of Moab
and the elders
of Midian
with the rewards of divination
in their hand
and they came
to
unto Balaam
and spake
about
unto him the words
of Balak

L13
Lb22_7
vai·Ye·le·Chu
zik·Nei
mo·'Av
ve·zik·Nei
mid·Yan,
u·ke·sa·Mim
be·ya·Dam;
vai·ya·Vo·'u
el-
bil·'Am,
vay·dab·be·Ru
'e·Lav
div·Rei
va·Lak.

L14
Lb22_7
הָלַךְ
זָקֵן
מוֹאָב
זָקֵן
מִדְיָן
קֶסֶם
יָד
בּוֹא
אֵל
בִּלְעָם
דָבַר
אֵל
דָּבָר
בָּלָק

L15
Lb22_7
ha·(Lach)
za·(Ken)
mo·'(Aw)
za·(Ken)
mid·(Jan)
(Ke)·sem
(Jad)
(Bo)
('El)
bil·'(Am)
da·(War)
('El)
da·(War)
ba·(Lak)

L16
Lb22_7
hālaḵ
zāqēn
mô’āḇ
zāqēn
miḏjān
qésem
jāḏ
bô(’)
’ēl
bil‘ām
ḏāḇar
’ēl
dāḇār
bālāq

L17
Lb22_7
hālak
zāqēn
mô’āb
zāqēn
midjān
qesem
jād
bô’
’ēl
bil‘ām
dābar
’ēl
dābār
bālāq

L18
Lb22_7
And the elders of Moab and the elders of Midian departed with the rewards of divination in their hand; and they came unto Balaam, and spake unto him the words of Balak. (Lb22_7 KJV)

L19
Lb22_7
7 And the elders <02205> of Moab <04124> and the elders <02205> of Midian <04080> departed <03212> (08799) with the rewards of divination <07081> in their hand <03027>; and they came <0935> (08799) unto Balaam <01109>, and spake <01696> (08762) unto him the words <01697> of Balak <01111>. (Lb22_7 KJV)

L20
Lb22_7
229/1542
32/178
18/181
33/178
10/59
1/11
278/1608
482/2550
1347/5500
2/61
304/1142
1348/5500
143/1428
3/43

L21
Lb22_7
Lb22_7_1
Lb22_7_2
Lb22_7_3
Lb22_7_4
Lb22_7_5
Lb22_7_6
Lb22_7_7
Lb22_7_8
Lb22_7_9
Lb22_7_10
Lb22_7_11
Lb22_7_12
Lb22_7_13
Lb22_7_14
 

L01
Lb22_8
I powiedział im: Przenocujcie tu tej nocy, a odpowiem — słowem, jak przemówi Jahwe do mnie. I pozostali książęta Moabu z Balaamem.  (Lb22_8 tłum. AI)

L02
Lb22_8
I powiedział H559 im H413: Przenocujcie H3885 tu H6311 tej nocy H3915, a odpowiem H7725 — słowem H1697, jak H834 przemówi H1696 Jahwe H3068 do mnie H413. I pozostali H3427 książęta H8269 Moabu H4124 z H5973 Balaamem H1109.  (Lb22_8 tłum. AI)

L03
Lb22_8
On zaś im odpowiedział: Pozostańcie tu na noc, a potem dam wam odpowiedź według tego, co mi Pan powie. Pozostali więc książęta Moabitów u Balaama. (Lb22_8 BT_4)

L04
Lb22_8
On H559 zaś H413 im H1992 odpowiedział H559 : Pozostańcie H3885 tu H6311 na noc H3915 , a potem H7725 dam H7725 wam odpowiedź H1697 według tego H834 , co H4100 mi H413 Pan H3068 powie H1696 . Pozostali H3427 więc książęta H8269 Moabitów H4124 u Balaama H1109 . (Lb22_8 BT_4)

L05
Lb22_8
wai•<jo>•mer
'a•le•<Hem>,
<Li>•nu
fo
hal•<Laj>•la,
wa•ha•szi•wo•<Ti>
'et•<Chem>
da•<war>,
ka•'a•<szer>
je•dab•<Ber>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•<Lai>;
wai•je•sze•<wu>
sa•re-
mo•'<Aw>
'im-
bil•'<Am>.

L06
Lb22_8
וַיֹּ֣אמֶר
אֲלֵיהֶ֗ם
לִ֤ינוּ
פֹה֙
הַלַּ֔יְלָה
וַהֲשִׁבֹתִ֤י
אֶתְכֶם֙
דָּבָ֔ר
כַּאֲשֶׁ֛ר
יְדַבֵּ֥ר
יְהוָ֖ה
אֵלָ֑י
וַיֵּשְׁב֥וּ
שָׂרֵֽי־
מוֹאָ֖ב
עִם־
בִּלְעָֽם׃

L07
Lb22_8
I powiedział
im:
Przenocujcie
tu
tej nocy,
a odpowiem
—
słowem,
jak
przemówi
Jahwe
do mnie.
I pozostali
książęta
Moabu
z
Balaamem.

L08
Lb22_8
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֲלֵי/הֶ֗ם
לִ֤ינוּ
פֹה֙
הַ/לַּ֔יְלָה
וַ/הֲשִׁבֹתִ֤י
אֶתְ/כֶם֙
דָּבָ֔ר
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
יְדַבֵּ֥ר
יְהוָ֖ה
אֵלָ֑/י
וַ/יֵּשְׁב֥וּ
שָׂרֵֽי־
מוֹאָ֖ב
עִם־
בִּלְעָֽם׃

L09
Lb22_8
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HDPrzysł.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny

L10
Lb22_8
wayyöº´mer
´álêhem
lîºnû
pò
hallaºylâ
wahášìbötî
´etkem
Däbär
Ka´ášer
yüdaBBër
yhwh(´ädönäy)
´ëläy
wayyëšbû
Särê|-
mô´äb
`im-
Bil`äm

L11
Lb22_8
 H0559  
 H0413  
 H3885  
 H6311  
 H3915  
 H7725  
 H0853  
 H1697  
 H0834  
 H1696  
 H3068  
 H0413  
 H3427  
 H8269  
 H4124  
 H5973  
 H1109  

L12
Lb22_8
And he said
to
unto them Lodge
here
here this night
again

you word
after
shall speak
as the LORD
about
abode
unto me and the princes
of Moab
with
with Balaam

L13
Lb22_8
vai·Yo·mer
'a·lei·Hem,
Li·nu
foh
hal·Lay·lah,
va·ha·shi·vo·Ti
'et·Chem
da·Var,
ka·'a·Sher
ye·dab·Ber
Yah·weh
'e·Lai;
vai·ye·she·Vu
sa·rei-
mo·'Av
im-
bil·'Am.

L14
Lb22_8
אָמַר
אֵל
לוּן
פֹּה
לַיִל
שׁוּב
אֵת
דָּבָר
אֲשֶׁר
דָבַר
יְהֹוָה
אֵל
יָשַׁב
שַׂר
מוֹאָב
עִם
בִּלְעָם

L15
Lb22_8
'a·(Mar)
('El)
(Lun)
(Po)
(La)·jil
(Szuw)
('Et)
da·(War)
'a·(Szer)
da·(War)
(Jah)·we
('El)
ja·(Szaw)
(Sar)
mo·'(Aw)
('Im)
bil·'(Am)

L16
Lb22_8
’āmar
’ēl
lûn
pō(h)
lájil
šûḇ
’ēṯ
dāḇār
’ᵃ̆šer
ḏāḇar
JHWH
’ēl
jāšaḇ
śar
mô’āḇ
‘im
bil‘ām

L17
Lb22_8
’āmar
’ēl
lûn
pōh
lajil
šûb
’ēt
dābār
’ăšer
dābar
jhwh
’ēl
jāšab
śar
mô’āb
‘im
bil‘ām

L18
Lb22_8
And he said unto them, Lodge here this night, and I will bring you word again, as the LORD shall speak unto me: and the princes of Moab abode with Balaam. (Lb22_8 KJV)

L19
Lb22_8
8 And he said <0559> (08799) unto them, Lodge <03885> (08798) here this night <03915>, and I will bring <07725> <00> you word <01697> again <07725> (08689), as the LORD <03068> shall speak <01696> (08762) unto me: and the princes <08269> of Moab <04124> abode <03427> (08799) with Balaam <01109>. (Lb22_8 KJV)

L20
Lb22_8
1131/5298
1349/5500
21/79
4/82
52/231
130/1041
3284/11047
144/1428
1208/5499
305/1142
1092/6220
1350/5500
136/1071
37/421
19/181
167/1043
3/61

L21
Lb22_8
Lb22_8_1
Lb22_8_2
Lb22_8_3
Lb22_8_4
Lb22_8_5
Lb22_8_6
Lb22_8_7
Lb22_8_8
Lb22_8_9
Lb22_8_10
Lb22_8_11
Lb22_8_12
Lb22_8_13
Lb22_8_14
Lb22_8_15
Lb22_8_16
Lb22_8_17
 

L01
Lb22_9
I przyszedł Bóg do Balaama i powiedział: Kim są mężczyźni ci z tobą?  (Lb22_9 tłum. AI)

L02
Lb22_9
I przyszedł H935 Bóg H430 do H413 Balaama H1109 i powiedział H559: Kim H4310 są mężczyźni H582 ci H428 z tobą H5973?  (Lb22_9 tłum. AI)

L03
Lb22_9
Przyszedł Bóg do Balaama i rzekł: Cóż to za mężowie są u ciebie? (Lb22_9 BT_4)

L04
Lb22_9
Przyszedł H935 Bóg H430 do H413 Balaama H1109 i rzekł H559 : Cóż H4310 to za mężowie H376 są H1961 u ciebie H5973 ? (Lb22_9 BT_4)

L05
Lb22_9
wai•ja•<wo>
E•lo•<Him>
'el-
bil•'<Am>;
wai•<jo>•mer
mi
ha•'a•na•<szim>
ha•'<El>•le
'im•<Mach>.

L06
Lb22_9
וַיָּבֹ֥א
אֱלֹהִ֖ים
אֶל־
בִּלְעָ֑ם
וַיֹּ֕אמֶר
מִ֛י
הָאֲנָשִׁ֥ים
הָאֵ֖לֶּה
עִמָּֽךְ׃

L07
Lb22_9
I przyszedł
Bóg
do
Balaama
i powiedział:
Kim
są mężczyźni
ci
z tobą?

L08
Lb22_9
וַ/יָּבֹ֥א
אֱלֹהִ֖ים
אֶל־
בִּלְעָ֑ם
וַ/יֹּ֕אמֶר
מִ֛י
הָ/אֲנָשִׁ֥ים
הָ/אֵ֖לֶּה
עִמָּֽ/ךְ׃

L09
Lb22_9
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTiPartykuła pytajna
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Lb22_9
wayyäbö´
´élöhîm
´el-
Bil`äm
wayyöº´mer
mî
hä´ánäšîm
hä´ëºllè
`immäk

L11
Lb22_9
 H0935  
 H0430  
 H0413  
 H1109  
 H0559  
 H4310  
 H0582  
 H0428  
 H5973  

L12
Lb22_9
came
And God
to
unto Balaam
and said
Who
What men
are these
with

L13
Lb22_9
vai·ya·Vo
E·lo·Him
el-
bil·'Am;
vai·Yo·mer
mi
ha·'a·na·Shim
ha·'El·leh
'im·Mach.

L14
Lb22_9
בּוֹא
אֱלֹהִים
אֵל
בִּלְעָם
אָמַר
מִי
אֱנוֹשׁ
אֵלֶּה
עִם

L15
Lb22_9
(Bo)
E·lo·(Him)
('El)
bil·'(Am)
'a·(Mar)
(Mi)
e·(Nosz)
'(El)·le
('Im)

L16
Lb22_9
bô(’)
’ᵉ̆lōhîm
’ēl
bil‘ām
’āmar
mî
’ᵉ̆nôš
’ḗlle(h)
‘im

L17
Lb22_9
bô’
’ĕlōhîm
’ēl
bil‘ām
’āmar
mî
’ĕnôš
’ēlleh
‘im

L18
Lb22_9
And God came unto Balaam, and said, What men [are] these with thee? (Lb22_9 KJV)

L19
Lb22_9
9 And God <0430> came <0935> (08799) unto Balaam <01109>, and said <0559> (08799), What men <0582> are these with thee? (Lb22_9 KJV)

L20
Lb22_9
483/2550
423/2597
1351/5500
4/61
1132/5298
36/422
56/222
177/745
168/1043

L21
Lb22_9
Lb22_9_1
Lb22_9_2
Lb22_9_3
Lb22_9_4
Lb22_9_5
Lb22_9_6
Lb22_9_7
Lb22_9_8
Lb22_9_9
 

L01
Lb22_10
I powiedział Balaam do Boga: Balak, syn Sippora, król Moabu, posłał do mnie:  (Lb22_10 tłum. AI)

L02
Lb22_10
I powiedział H559 Balaam H1109 do H413 Boga H430: Balak H1111, syn H1121 Sippora H6834, król H4428 Moabu H4124, posłał H7971 do mnie H413:  (Lb22_10 tłum. AI)

L03
Lb22_10
Balaam odpowiedział Bogu: Balak, syn Sippora, król Moabitów, przysłał do mnie wiadomość: (Lb22_10 BT_4)

L04
Lb22_10
Balaam H1109 odpowiedział H559 Bogu H430 : Balak H1111 , syn H1121 Sippora H6834 , król H4428 Moabitów H4124 , przysłał H7971 do mnie wiadomość H1697 : (Lb22_10 BT_4)

L05
Lb22_10
wai•<jo>•mer
bil•'<Am>
'el-
ha•'<E>•lo•<Him>;
ba•<Lak>
ben-
cip•<Por>
<Me>•lech
mo•'<Aw>
sza•<Lach>
'e•<Lai>.

L06
Lb22_10
וַיֹּ֥אמֶר
בִּלְעָ֖ם
אֶל־
הָאֱלֹהִ֑ים
בָּלָ֧ק
בֶּן־
צִפֹּ֛ר
מֶ֥לֶךְ
מוֹאָ֖ב
שָׁלַ֥ח
אֵלָֽי׃

L07
Lb22_10
I powiedział
Balaam
do
Boga:
Balak,
syn
Sippora,
król
Moabu,
posłał
do mnie:

L08
Lb22_10
וַ/יֹּ֥אמֶר
בִּלְעָ֖ם
אֶל־
הָ/אֱלֹהִ֑ים
בָּלָ֧ק
בֶּן־
צִפֹּ֛ר
מֶ֥לֶךְ
מוֹאָ֖ב
שָׁלַ֥ח
אֵלָֽ/י׃

L09
Lb22_10
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Lb22_10
wayyöº´mer
Bil`äm
´el-
hä´élöhîm
Bäläq
Ben-
ciPPör
meºlek
mô´äb
šälaH
´ëläy

L11
Lb22_10
 H0559  
 H1109  
 H0413  
 H0430  
 H1111  
 H1121  
 H6834  
 H4428  
 H4124  
 H7971  
 H0413  

L12
Lb22_10
said
And Balaam
to
unto God
Balak
the son
of Zippor
king
of Moab
hath sent
about

L13
Lb22_10
vai·Yo·mer
bil·'Am
el-
ha·'E·lo·Him;
ba·Lak
ben-
tzip·Por
Me·lech
mo·'Av
sha·Lach
'e·Lai.

L14
Lb22_10
אָמַר
בִּלְעָם
אֵל
אֱלֹהִים
בָּלָק
בֵּן
צִפּוֹר
מֶלֶךְ
מוֹאָב
שָׁלַח
אֵל

L15
Lb22_10
'a·(Mar)
bil·'(Am)
('El)
E·lo·(Him)
ba·(Lak)
(Ben)
cip·(POr)
(Me)·lech
mo·'(Aw)
sza·(Lach)
('El)

L16
Lb22_10
’āmar
bil‘ām
’ēl
’ᵉ̆lōhîm
bālāq
bēn
ṣippôr
méleḵ
mô’āḇ
šālaḥ
’ēl

L17
Lb22_10
’āmar
bil‘ām
’ēl
’ĕlōhîm
bālāq
bēn
ṣippôr
melek
mô’āb
šālaḥ
’ēl

L18
Lb22_10
And Balaam said unto God, Balak the son of Zippor, king of Moab, hath sent unto me, [saying], (Lb22_10 KJV)

L19
Lb22_10
10 And Balaam <01109> said <0559> (08799) unto God <0430>, Balak <01111> the son <01121> of Zippor <06834>, king <04428> of Moab <04124>, hath sent <07971> (08804) unto me, saying, (Lb22_10 KJV)

L20
Lb22_10
1133/5298
5/61
1352/5500
424/2597
4/43
1174/4921
3/7
67/2519
20/181
171/847
1353/5500

L21
Lb22_10
Lb22_10_1
Lb22_10_2
Lb22_10_3
Lb22_10_4
Lb22_10_5
Lb22_10_6
Lb22_10_7
Lb22_10_8
Lb22_10_9
Lb22_10_10
Lb22_10_11
 

L01
Lb22_11
Oto lud wychodzący z Egiptu okrył — powierzchnię ziemi; teraz przyjdź, przeklnij mi — może zdołam walczyć z nim i wypędzę go.  (Lb22_11 tłum. AI)

L02
Lb22_11
Oto H2009 lud H5971 wychodzący H3318 z Egiptu H4714 okrył H3680 — powierzchnię H5869 ziemi H776; teraz H6258 przyjdź H1980, przeklnij H6895 mi — może H194 zdołam H3201 walczyć H3898 z nim i wypędzę go H1644.  (Lb22_11 tłum. AI)

L03
Lb22_11
Oto lud, który wyszedł z Egiptu, okrył powierzchnię ziemi. Przyjdź, a przeklnij ich, abym mógł z nimi walczyć i wypędzić ich. (Lb22_11 BT_4)

L04
Lb22_11
Oto H2009 lud H5971 , który H834 wyszedł H3318 z Egiptu H4714 , okrył H3680 powierzchnię H5869 ziemi H776 . Przyjdź H1980 , a przeklnij H6895 ich H853 , abym H194 mógł z nimi H5973 walczyć H3898 i wypędzić H1644 ich H853 . (Lb22_11 BT_4)

L05
Lb22_11
hin•<Ne>
ha•'<Am>
hai•jo•<ce>
mi•mic•<Ra>•jim,
waj•<Chas>
'et-
'en
ha•'<A>•rec;
'at•<Ta>,
le•<Cha>
ka•wah-
li
o•<To>,
'u•<Lai>
'u•<Chal>
le•hil•<La>•chem
bo
we•ge•rasz•<Tiw>.

L06
Lb22_11
הִנֵּ֤ה
הָעָם֙
הַיֹּצֵ֣א
מִמִּצְרַ֔יִם
וַיְכַ֖ס
אֶת־
עֵ֣ין
הָאָ֑רֶץ
עַתָּ֗ה
לְכָ֤ה
קָֽבָה־
לִּי֙
אֹת֔וֹ
אוּלַ֥י
אוּכַ֛ל
לְהִלָּ֥חֶם
בּ֖וֹ
וְגֵרַשְׁתִּֽיו׃

L07
Lb22_11
Oto
lud
wychodzący
z Egiptu
okrył
—
powierzchnię
ziemi;
teraz
przyjdź,
przeklnij
mi
—
może
zdołam
walczyć
z nim
i wypędzę go.

L08
Lb22_11
הִנֵּ֤ה
הָ/עָם֙
הַ/יֹּצֵ֣א
מִ/מִּצְרַ֔יִם
וַ/יְכַ֖ס
אֶת־
עֵ֣ין
הָ/אָ֑רֶץ
עַתָּ֗ה
לְכָ֤/ה
קָֽבָ/ה־
לִּ/י֙
אֹת֔/וֹ
אוּלַ֥י
אוּכַ֛ל
לְ/הִלָּ֥חֶם
בּ֖/וֹ
וְ/גֵרַשְׁתִּֽי/ו׃

L09
Lb22_11
HTmPartykuła wskazująca
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HDPrzysł.
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vpq1cs/Sp3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Lb22_11
hinnË
hä`äm
hayyöcë´
mimmicraºyim
wayükas
´et-
`ên
hä´äºrec
`aTTâ
lükâ
qo|bâ-
llî
´ötô
´ûlay
´ûkal
lühilläºHem
Bô
wügërašTîw

L11
Lb22_11
 H2009  
 H5971  
 H3318  
 H4714  
 H3680  
 H0853  
 H5869  
 H0776  
 H6258  
 H1980  
 H6895  
 H0000  
 H0853  
 H0194  
 H3201  
 H3898  
 H0000  
 H1644  

L12
Lb22_11
Behold
Behold [there is] a people
come out
of Egypt
which covereth

the face
of the earth
now
come
now curse


perhaps
me them peradventure I shall be able
to overcome

them and drive them out

L13
Lb22_11
hin·Neh
ha·'Am
hai·yo·Tze
mi·mitz·Ra·yim,
vay·Chas
et-
'ein
ha·'A·retz;
'at·Tah,
le·Chah
ka·vah-
li
o·To,
'u·Lai
'u·Chal
le·hil·La·chem
bo
ve·ge·rash·Tiv.

L14
Lb22_11
הִנֵּה
עַם
יָצָא
מִצְרַיִם
כָּסָה
אֵת
עַיִן
אֶרֶץ
עַתָּה
הָלַךְ
קָבַב

אֵת
אוּלַי
יָכֹל
לָחַם

גָּרַשׁ

L15
Lb22_11
hin·(Ne)
('Am)
ja·(Ca)
mic·(Ra)·jim
ka·(Sa)
('Et)
'(A)·jin
'(E)·rec
'at·(Ta)
ha·(Lach)
ka·(Waw)

('Et)
'u·(Lai)
ja·(Chol)
la·(Cham)

ga·(Rasz)

L16
Lb22_11
hinnē(h)
‘am
jāṣā(’)
miṣrájim
kāsā(h)
’ēṯ
‘ájin
’éreṣ
‘attā(h)
hālaḵ
qāḇaḇ

’ēṯ
’ûlaj
jāḵōl
lāḥam

gāraš

L17
Lb22_11
hinnēh
‘am
jāṣā’
miṣrajim
kāsāh
’ēt
‘ajin
’ereṣ
‘attāh
hālak
qābab

’ēt
’ûlaj
jākōl
lāḥam

gāraš

L18
Lb22_11
Behold, [there is] a people come out of Egypt, which covereth the face of the earth: come now, curse me them; peradventure I shall be able to overcome them, and drive them out. (Lb22_11 KJV)

L19
Lb22_11
11 Behold, there is a people <05971> come out <03318> (08802) of Egypt <04714>, which covereth <03680> (08762) the face <05869> of the earth <0776>: come <03212> (08798) now, curse <06895> (08798) me them; peradventure I shall be able <03201> (08799) to overcome <03898> (08736) them, and drive them out <01644> (08765). (Lb22_11 KJV)

L20
Lb22_11
190/840
320/1866
257/1060
236/614
44/151
3285/11047
153/878
599/2502
66/431
230/1542
1/8
1229/6521
3286/11047
15/45
43/191
10/177
1230/6521
20/47

L21
Lb22_11
Lb22_11_1
Lb22_11_2
Lb22_11_3
Lb22_11_4
Lb22_11_5
Lb22_11_6
Lb22_11_7
Lb22_11_8
Lb22_11_9
Lb22_11_10
Lb22_11_11
Lb22_11_12
Lb22_11_13
Lb22_11_14
Lb22_11_15
Lb22_11_16
Lb22_11_17
Lb22_11_18
 

L01
Lb22_12
I powiedział Bóg do Balaama: Nie pójdziesz z nimi; nie przeklniesz — ludu, ponieważ błogosławiony on jest.  (Lb22_12 tłum. AI)

L02
Lb22_12
I powiedział H559 Bóg H430 do H413 Balaama H1109: Nie H3808 pójdziesz H1980 z nimi H5973; nie H3808 przeklniesz H779 — ludu H5971, ponieważ H3588 błogosławiony H1288 on jest H1931.  (Lb22_12 tłum. AI)

L03
Lb22_12
Na to rzekł Bóg do Balaama: Nie możesz iść z nimi i nie możesz tego ludu przeklinać, albowiem jest on błogosławiony. (Lb22_12 BT_4)

L04
Lb22_12
Na to rzekł H559 Bóg H430 do H413 Balaama H1109 : Nie H3808 możesz H3212 iść H5973 z nimi H5973 i nie H3808 możesz H779 tego H2088 ludu H5971 przeklinać H779 , albowiem H3588 jest H1931 on H1931 błogosławiony H1288 . (Lb22_12 BT_4)

L05
Lb22_12
wai•<jo>•mer
E•lo•<Him>
'el-
bil•'<Am>,
lo
te•<Lech>
'im•ma•<Hem>;
lo
ta•'<Or>
'et-
ha•'<Am>,
ki
wa•<Ruch>
<Hu>.

L06
Lb22_12
וַיֹּ֤אמֶר
אֱלֹהִים֙
אֶל־
בִּלְעָ֔ם
לֹ֥א
תֵלֵ֖ךְ
עִמָּהֶ֑ם
לֹ֤א
תָאֹר֙
אֶת־
הָעָ֔ם
כִּ֥י
בָר֖וּךְ
הֽוּא׃

L07
Lb22_12
I powiedział
Bóg
do
Balaama:
Nie
pójdziesz
z nimi;
nie
przeklniesz
—
ludu,
ponieważ
błogosławiony
on jest.

L08
Lb22_12
וַ/יֹּ֤אמֶר
אֱלֹהִים֙
אֶל־
בִּלְעָ֔ם
לֹ֥א
תֵלֵ֖ךְ
עִמָּ/הֶ֑ם
לֹ֤א
תָאֹר֙
אֶת־
הָ/עָ֔ם
כִּ֥י
בָר֖וּךְ
הֽוּא׃

L09
Lb22_12
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTnPartykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.

L10
Lb22_12
wayyöº´mer
´élöhîm
´el-
Bil`äm
lö´
tëlëk
`immähem
lö´
tä´ör
´et-
hä`äm
Kî
bärûk
hû´

L11
Lb22_12
 H0559  
 H0430  
 H0413  
 H1109  
 H3808  
 H1980  
 H5973  
 H3808  
 H0779  
 H0853  
 H5971  
 H3588  
 H1288  
 H1931  

L12
Lb22_12
said
And God
to
unto Balaam
not
go
with
shall not
with them thou shalt not curse

the people
for
for they [are] blessed
he

L13
Lb22_12
vai·Yo·mer
E·lo·Him
el-
bil·'Am,
lo
te·Lech
'im·ma·Hem;
lo
ta·'Or
et-
ha·'Am,
ki
va·Ruch
Hu.

L14
Lb22_12
אָמַר
אֱלֹהִים
אֵל
בִּלְעָם
לֹא
הָלַךְ
עִם
לֹא
אָרַר
אֵת
עַם
כִּי
בָּרַךְ
הוּא

L15
Lb22_12
'a·(Mar)
E·lo·(Him)
('El)
bil·'(Am)
(Lo)
ha·(Lach)
('Im)
(Lo)
'a·(Rar)
('Et)
('Am)
(Ki)
ba·(Rach)
(Hu)

L16
Lb22_12
’āmar
’ᵉ̆lōhîm
’ēl
bil‘ām
lō(’)
hālaḵ
‘im
lō(’)
’ārar
’ēṯ
‘am
kî
bāraḵ
hû(’)

L17
Lb22_12
’āmar
’ĕlōhîm
’ēl
bil‘ām
lō’
hālak
‘im
lō’
’ārar
’ēt
‘am
kî
bārak
hû’

L18
Lb22_12
And God said unto Balaam, Thou shalt not go with them; thou shalt not curse the people: for they [are] blessed. (Lb22_12 KJV)

L19
Lb22_12
12 And God <0430> said <0559> (08799) unto Balaam <01109>, Thou shalt not go <03212> (08799) with them; thou shalt not curse <0779> (08799) the people <05971>: for they are blessed <01288> (08803). (Lb22_12 KJV)

L20
Lb22_12
1134/5298
425/2597
1354/5500
6/61
853/5164
231/1542
169/1043
854/5164
20/63
3287/11047
321/1866
719/4478
87/330
494/1867

L21
Lb22_12
Lb22_12_1
Lb22_12_2
Lb22_12_3
Lb22_12_4
Lb22_12_5
Lb22_12_6
Lb22_12_7
Lb22_12_8
Lb22_12_9
Lb22_12_10
Lb22_12_11
Lb22_12_12
Lb22_12_13
Lb22_12_14
 

L01
Lb22_13
I wstał Balaam rano i powiedział do książąt Balaka: Idźcie do waszej ziemi, ponieważ odmówił Jahwe pozwolić mi iść z wami.  (Lb22_13 tłum. AI)

L02
Lb22_13
I wstał H6965 Balaam H1109 rano H1242 i powiedział H559 do H413 książąt H8269 Balaka H1111: Idźcie H1980 do H413 waszej ziemi H776, ponieważ H3588 odmówił H3985 Jahwe H3068 pozwolić mi H5414 iść H1980 z wami H5973.  (Lb22_13 tłum. AI)

L03
Lb22_13
Gdy powstał Balaam następnego poranka, rzekł do książąt Balaka: Wracajcie do swego kraju, gdyż Pan nie dozwolił mi iść z wami. (Lb22_13 BT_4)

L04
Lb22_13
Gdy H6965 powstał H6965 Balaam H1109 następnego H1242 poranka H1242 , rzekł H559 do książąt H8269 Balaka H1111 : Wracajcie H3212 do H413 swego kraju H776 , gdyż H3588 Pan H3068 nie H3808 dozwolił H5414 mi iść H5973 z wami H5973 . (Lb22_13 BT_4)

L05
Lb22_13
wai•<ja>•kom
bil•'<Am>
bab•<Bo>•ker,
wai•<jo>•mer
'el-
sa•<Re>
wa•<Lak>,
le•<Chu>
'el-
'ar•ce•<Chem>;
ki
me•'<En>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
le•tit•<Ti>
la•ha•<Loch>
'im•ma•<Chem>.

L06
Lb22_13
וַיָּ֤קָם
בִּלְעָם֙
בַּבֹּ֔קֶר
וַיֹּ֙אמֶר֙
אֶל־
שָׂרֵ֣י
בָלָ֔ק
לְכ֖וּ
אֶֽל־
אַרְצְכֶ֑ם
כִּ֚י
מֵאֵ֣ן
יְהוָ֔ה
לְתִתִּ֖י
לַהֲלֹ֥ךְ
עִמָּכֶֽם׃

L07
Lb22_13
I wstał
Balaam
rano
i powiedział
do
książąt
Balaka:
Idźcie
do
waszej ziemi,
ponieważ
odmówił
Jahwe
pozwolić mi
iść
z wami.

L08
Lb22_13
וַ/יָּ֤קָם
בִּלְעָם֙
בַּ/בֹּ֔קֶר
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
אֶל־
שָׂרֵ֣י
בָלָ֔ק
לְכ֖וּ
אֶֽל־
אַרְצְ/כֶ֑ם
כִּ֚י
מֵאֵ֣ן
יְהוָ֔ה
לְ/תִתִּ֖/י
לַ/הֲלֹ֥ךְ
עִמָּ/כֶֽם׃

L09
Lb22_13
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HCSpój.
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Lb22_13
wayyäºqom
Bil`äm
BaBBöºqer
wayyöº´mer
´el-
Särê
bäläq
lükû
´e|l-
´arcükem
Kî
më´ën
yhwh(´ädönäy)
lütiTTî
lahálök
`immäkem

L11
Lb22_13
 H6965  
 H1109  
 H1242  
 H0559  
 H0413  
 H8269  
 H1111  
 H1980  
 H0413  
 H0776  
 H3588  
 H3985  
 H3068  
 H5414  
 H1980  
 H5973  

L12
Lb22_13
rose up
And Balaam
in the morning
and said
about
unto the princes
of Balak
to go
to
you into your land
for
refuseth
for the LORD
to give me leave
back
with

L13
Lb22_13
vai·Ya·kom
bil·'Am
bab·Bo·ker,
vai·Yo·mer
el-
sa·Rei
va·Lak,
le·Chu
el-
'ar·tze·Chem;
ki
me·'En
Yah·weh,
le·tit·Ti
la·ha·Loch
'im·ma·Chem.

L14
Lb22_13
קוּם
בִּלְעָם
בֹּקֶר
אָמַר
אֵל
שַׂר
בָּלָק
הָלַךְ
אֵל
אֶרֶץ
כִּי
מָאֵן
יְהֹוָה
נָתַן
הָלַךְ
עִם

L15
Lb22_13
(Kum)
bil·'(Am)
(Bo)·ker
'a·(Mar)
('El)
(Sar)
ba·(Lak)
ha·(Lach)
('El)
'(E)·rec
(Ki)
ma·'(En)
(Jah)·we
na·(Tan)
ha·(Lach)
('Im)

L16
Lb22_13
qûm
bil‘ām
bṓqer
’āmar
’ēl
śar
bālāq
hālaḵ
’ēl
’éreṣ
kî
mā’ēn
JHWH
nāṯan
hālaḵ
‘im

L17
Lb22_13
qûm
bil‘ām
bōqer
’āmar
’ēl
śar
bālāq
hālak
’ēl
’ereṣ
kî
mā’ēn
jhwh
nātan
hālak
‘im

L18
Lb22_13
And Balaam rose up in the morning, and said unto the princes of Balak, Get you into your land: for the LORD refuseth to give me leave to go with you. (Lb22_13 KJV)

L19
Lb22_13
13 And Balaam <01109> rose up <06965> (08799) in the morning <01242>, and said <0559> (08799) unto the princes <08269> of Balak <01111>, Get <03212> (08798) you into your land <0776>: for the LORD <03068> refuseth <03985> (08765) to give me leave <05414> (08800) to go <01980> (08800) with you. (Lb22_13 KJV)

L20
Lb22_13
87/627
7/61
71/214
1135/5298
1355/5500
38/421
5/43
232/1542
1356/5500
600/2502
720/4478
11/41
1093/6220
430/2007
233/1542
170/1043

L21
Lb22_13
Lb22_13_1
Lb22_13_2
Lb22_13_3
Lb22_13_4
Lb22_13_5
Lb22_13_6
Lb22_13_7
Lb22_13_8
Lb22_13_9
Lb22_13_10
Lb22_13_11
Lb22_13_12
Lb22_13_13
Lb22_13_14
Lb22_13_15
Lb22_13_16
 

L01
Lb22_14
I wstali książęta Moabu i przyszli do Balaka i powiedzieli: Odmówił Balaam pójścia z nami.  (Lb22_14 tłum. AI)

L02
Lb22_14
I wstali H6965 książęta H8269 Moabu H4124 i przyszli H935 do H413 Balaka H1111 i powiedzieli H559: Odmówił H3985 Balaam H1109 pójścia H1980 z nami H5973.  (Lb22_14 tłum. AI)

L03
Lb22_14
Powstali wtedy książęta Moabu i przyszli do Balaka donosząc mu: Nie zgodził się Balaam pójść z nami. (Lb22_14 BT_4)

L04
Lb22_14
Powstali H6965 wtedy książęta H8269 Moabu H4124 i przyszli H935 do Balaka H1111 donosząc H559 mu H413 : Nie H3808 zgodził się H3985 Balaam H1109 pójść H1980 z nami H5973 . (Lb22_14 BT_4)

L05
Lb22_14
wai•ja•<Ku>•mu
sa•<Re>
mo•'<Aw>,
wai•ja•<wo>•'u
'el-
ba•<Lak>;
wai•<jo>•me•<Ru>,
me•'<En>
bil•'<Am>
ha•<Loch>
'im•<Ma>•nu.

L06
Lb22_14
וַיָּק֙וּמוּ֙
שָׂרֵ֣י
מוֹאָ֔ב
וַיָּבֹ֖אוּ
אֶל־
בָּלָ֑ק
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
מֵאֵ֥ן
בִּלְעָ֖ם
הֲלֹ֥ךְ
עִמָּֽנוּ׃

L07
Lb22_14
I wstali
książęta
Moabu
i przyszli
do
Balaka
i powiedzieli:
Odmówił
Balaam
pójścia
z nami.

L08
Lb22_14
וַ/יָּק֙וּמוּ֙
שָׂרֵ֣י
מוֹאָ֔ב
וַ/יָּבֹ֖אוּ
אֶל־
בָּלָ֑ק
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ
מֵאֵ֥ן
בִּלְעָ֖ם
הֲלֹ֥ךְ
עִמָּֽ/נוּ׃

L09
Lb22_14
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.

L10
Lb22_14
wayyäqûºmû
Särê
mô´äb
wayyäböº´û
´el-
Bäläq
wayyöº´mürû
më´ën
Bil`äm
hálök
`immäºnû

L11
Lb22_14
 H6965  
 H8269  
 H4124  
 H0935  
 H0413  
 H1111  
 H0559  
 H3985  
 H1109  
 H1980  
 H5973  

L12
Lb22_14
rose up
And the princes
of Moab
and they went
to
unto Balak
and said
refuseth
Balaam
to come
yet

L13
Lb22_14
vai·ya·Ku·mu
sa·Rei
mo·'Av,
vai·ya·Vo·'u
el-
ba·Lak;
vai·Yo·me·Ru,
me·'En
bil·'Am
ha·Loch
'im·Ma·nu.

L14
Lb22_14
קוּם
שַׂר
מוֹאָב
בּוֹא
אֵל
בָּלָק
אָמַר
מָאֵן
בִּלְעָם
הָלַךְ
עִם

L15
Lb22_14
(Kum)
(Sar)
mo·'(Aw)
(Bo)
('El)
ba·(Lak)
'a·(Mar)
ma·'(En)
bil·'(Am)
ha·(Lach)
('Im)

L16
Lb22_14
qûm
śar
mô’āḇ
bô(’)
’ēl
bālāq
’āmar
mā’ēn
bil‘ām
hālaḵ
‘im

L17
Lb22_14
qûm
śar
mô’āb
bô’
’ēl
bālāq
’āmar
mā’ēn
bil‘ām
hālak
‘im

L18
Lb22_14
And the princes of Moab rose up, and they went unto Balak, and said, Balaam refuseth to come with us. (Lb22_14 KJV)

L19
Lb22_14
14 And the princes <08269> of Moab <04124> rose up <06965> (08799), and they went <0935> (08799) unto Balak <01111>, and said <0559> (08799), Balaam <01109> refuseth <03985> (08765) to come <01980> (08800) with us. (Lb22_14 KJV)

L20
Lb22_14
88/627
39/421
21/181
484/2550
1357/5500
6/43
1136/5298
12/41
8/61
234/1542
171/1043

L21
Lb22_14
Lb22_14_1
Lb22_14_2
Lb22_14_3
Lb22_14_4
Lb22_14_5
Lb22_14_6
Lb22_14_7
Lb22_14_8
Lb22_14_9
Lb22_14_10
Lb22_14_11
 

L01
Lb22_15
I dodał jeszcze Balak posłać książąt liczniejszych i bardziej dostojnych od tamtych.  (Lb22_15 tłum. AI)

L02
Lb22_15
I dodał H3254 jeszcze H5750 Balak H1111 posłać H7971 książąt H8269 liczniejszych H7227 i bardziej dostojnych H3513 od tamtych H428.  (Lb22_15 tłum. AI)

L03
Lb22_15
Wtedy Balak posłał raz jeszcze książąt liczniejszych i bardziej dostojnych niż tamci. (Lb22_15 BT_4)

L04
Lb22_15
Wtedy H3254 Balak H1111 posłał H7971 raz H5750 jeszcze H5750 książąt H8269 liczniejszych H7227 i bardziej dostojnych H3513 niż tamci H428 . (Lb22_15 BT_4)

L05
Lb22_15
wai•<jo>•sef
od
ba•<Lak>;
sze•<Lo>•ach
sa•<Rim>,
rab•<Bim>
we•nich•ba•<Dim>
me•'<El>•le.

L06
Lb22_15
וַיֹּ֥סֶף
ע֖וֹד
בָּלָ֑ק
שְׁלֹ֣חַ
שָׂרִ֔ים
רַבִּ֥ים
וְנִכְבָּדִ֖ים
מֵאֵֽלֶּה׃

L07
Lb22_15
I dodał
jeszcze
Balak
posłać
książąt
liczniejszych
i bardziej dostojnych
od tamtych.

L08
Lb22_15
וַ/יֹּ֥סֶף
ע֖וֹד
בָּלָ֑ק
שְׁלֹ֣חַ
שָׂרִ֔ים
רַבִּ֥ים
וְ/נִכְבָּדִ֖ים
מֵ/אֵֽלֶּה׃

L09
Lb22_15
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HNpRzecz. własny
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/VNrmpaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/PdxcpPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.

L10
Lb22_15
wayyöºsep
`ôd
Bäläq
šülöªH
Särîm
raBBîm
wünikBädîm
më´ëºllè

L11
Lb22_15
 H3254  
 H5750  
 H1111  
 H7971  
 H8269  
 H7227  
 H3513  
 H0428  

L12
Lb22_15
yet again
Then
And Balak
sent
princes
more
and more honourable
the former

L13
Lb22_15
vai·Yo·sef
od
ba·Lak;
she·Lo·ach
sa·Rim,
rab·Bim
ve·nich·ba·Dim
me·'El·leh.

L14
Lb22_15
יָסַף
עוֹד
בָּלָק
שָׁלַח
שַׂר
רַב
כָּבַד
אֵלֶּה

L15
Lb22_15
ja·(Saf)
(Od)
ba·(Lak)
sza·(Lach)
(Sar)
(Raw)
ka·(Wad)
'(El)·le

L16
Lb22_15
jāsap̱
‘ôḏ
bālāq
šālaḥ
śar
raḇ
kāḇaḏ
’ḗlle(h)

L17
Lb22_15
jāsap
‘ôd
bālāq
šālaḥ
śar
rab
kābad
’ēlleh

L18
Lb22_15
And Balak sent yet again princes, more, and more honourable than they. (Lb22_15 KJV)

L19
Lb22_15
15 And Balak <01111> sent <07971> (08800) yet again <03254> (08686) princes <08269>, more <07227>, and more honourable <03513> (08737) than they. (Lb22_15 KJV)

L20
Lb22_15
37/210
77/486
7/43
172/847
40/421
37/462
16/114
178/745

L21
Lb22_15
Lb22_15_1
Lb22_15_2
Lb22_15_3
Lb22_15_4
Lb22_15_5
Lb22_15_6
Lb22_15_7
Lb22_15_8
 

L01
Lb22_16
I przyszli do Balaama i powiedzieli mu: Tak powiedział Balak, syn Sippora: Nie proszę wzbraniaj się przyjść do mnie.  (Lb22_16 tłum. AI)

L02
Lb22_16
I przyszli H935 do H413 Balaama H1109 i powiedzieli H559 mu: Tak H3541 powiedział H559 Balak H1111, syn H1121 Sippora H6834: Nie H408 proszę H4994 wzbraniaj się H4513 przyjść H1980 do mnie H413.  (Lb22_16 tłum. AI)

L03
Lb22_16
Skoro oni przybyli do Balaama, rzekli mu: Tak mówi Balak, syn Sippora: Nie wzbraniaj się przyjść do mnie. (Lb22_16 BT_4)

L04
Lb22_16
Skoro H935 oni H1992 przybyli H935 do Balaama H1109 , rzekli H559 mu H413 : Tak H3541 mówi H559 Balak H1111 , syn H1121 Sippora H6834 : Nie H3808 wzbraniaj H4513 się przyjść H1980 do H413 mnie H413 . (Lb22_16 BT_4)

L05
Lb22_16
wai•ja•<wo>•'u
'el-
bil•'<Am>;
wai•<jo>•me•ru
lo,
ko
'a•<Mar>
ba•<Lak>
ben-
cip•<Por>,
'al-
na
tim•ma•<Na>'
me•ha•<Loch>
'e•<Lai>.

L06
Lb22_16
וַיָּבֹ֖אוּ
אֶל־
בִּלְעָ֑ם
וַיֹּ֣אמְרוּ
ל֗וֹ
כֹּ֤ה
אָמַר֙
בָּלָ֣ק
בֶּן־
צִפּ֔וֹר
אַל־
נָ֥א
תִמָּנַ֖ע
מֵהֲלֹ֥ךְ
אֵלָֽי׃

L07
Lb22_16
I przyszli
do
Balaama
i powiedzieli
mu:
Tak
powiedział
Balak,
syn
Sippora:
Nie
proszę
wzbraniaj się
przyjść
do mnie.

L08
Lb22_16
וַ/יָּבֹ֖אוּ
אֶל־
בִּלְעָ֑ם
וַ/יֹּ֣אמְרוּ
ל֗/וֹ
כֹּ֤ה
אָמַר֙
בָּלָ֣ק
בֶּן־
צִפּ֔וֹר
אַל־
נָ֥א
תִמָּנַ֖ע
מֵ/הֲלֹ֥ךְ
אֵלָֽ/י׃

L09
Lb22_16
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HTePartykuła zachęcająca
HVNj2msCzas. nifal, jussyw, 2 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Lb22_16
wayyäböº´û
´el-
Bil`äm
wayyöº´mürû
lô
Kò
´ämar
Bäläq
Ben-
ciPPôr
´al-
nä´
timmäna`
mëhálök
´ëläy

L11
Lb22_16
 H0935  
 H0413  
 H1109  
 H0559  
 H0000  
 H3541  
 H0559  
 H1111  
 H1121  
 H6834  
 H0408  
 H4994  
 H4513  
 H1980  
 H0413  

L12
Lb22_16
And they came
to
to Balaam
and said

Thus
to him Thus saith
Balak
the son
of Zippor
nothing
beg
Let nothing I pray thee hinder
thee from coming
about

L13
Lb22_16
vai·ya·Vo·'u
el-
bil·'Am;
vai·Yo·me·ru
lo,
koh
'a·Mar
ba·Lak
ben-
tzip·Por,
al-
na
tim·ma·Na'
me·ha·Loch
'e·Lai.

L14
Lb22_16
בּוֹא
אֵל
בִּלְעָם
אָמַר

כֹּה
אָמַר
בָּלָק
בֵּן
צִפּוֹר
אַל
נָא
מָנַע
הָלַךְ
אֵל

L15
Lb22_16
(Bo)
('El)
bil·'(Am)
'a·(Mar)

(Ko)
'a·(Mar)
ba·(Lak)
(Ben)
cip·(POr)
('Al)
(Na)
ma·(Na)'
ha·(Lach)
('El)

L16
Lb22_16
bô(’)
’ēl
bil‘ām
’āmar

kō(h)
’āmar
bālāq
bēn
ṣippôr
’al
nā(’)
māna‘
hālaḵ
’ēl

L17
Lb22_16
bô’
’ēl
bil‘ām
’āmar

kōh
’āmar
bālāq
bēn
ṣippôr
’al
nā’
māna‘
hālak
’ēl

L18
Lb22_16
And they came to Balaam, and said to him, Thus saith Balak the son of Zippor, Let nothing, I pray thee, hinder thee from coming unto me: (Lb22_16 KJV)

L19
Lb22_16
16 And they came <0935> (08799) to Balaam <01109>, and said <0559> (08799) to him, Thus saith <0559> (08804) Balak <01111> the son <01121> of Zippor, <06834>, Let nothing, I pray thee, hinder <04513> (08735) thee from coming <01980> (08800) unto me: (Lb22_16 KJV)

L20
Lb22_16
485/2550
1358/5500
9/61
1137/5298
1231/6521
35/576
1138/5298
8/43
1175/4921
4/7
82/725
104/402
2/29
235/1542
1359/5500

L21
Lb22_16
Lb22_16_1
Lb22_16_2
Lb22_16_3
Lb22_16_4
Lb22_16_5
Lb22_16_6
Lb22_16_7
Lb22_16_8
Lb22_16_9
Lb22_16_10
Lb22_16_11
Lb22_16_12
Lb22_16_13
Lb22_16_14
Lb22_16_15
 

L01
Lb22_17
Ponieważ wielce uczczę cię bardzo i wszystko co powiesz do mnie, uczynię; więc przyjdź proszę, przeklnij mi — lud ten.  (Lb22_17 tłum. AI)

L02
Lb22_17
Ponieważ H3588 wielce H3513 uczczę cię H3513 bardzo H3966 i wszystko H3605 co H834 powiesz H559 do mnie H413, uczynię H6213; więc przyjdź H1980 proszę H4994, przeklnij H6895 mi — lud H5971 ten H2088.  (Lb22_17 tłum. AI)

L03
Lb22_17
Wynagrodzę cię hojnie i wszystko uczynię, cokolwiek mi powiesz. Przyjdźże więc i przeklnij mi ten lud! (Lb22_17 BT_4)

L04
Lb22_17
Wynagrodzę H3513 cię H853 hojnie H3966 i wszystko H3605 uczynię H6213 , cokolwiek H834 mi H559 powiesz H1697 . Przyjdźże H1980 więc H4994 i przeklnij H6895 mi H853 ten H2088 lud H5971 ! (Lb22_17 BT_4)

L05
Lb22_17
ki-
chab•<Bed>
'a•chab•bed•<Cha>
me•'<Od>,
we•<Chol>
'a•<szer>-
to•<Mar>
'e•<Lai>
'e•'e•<Se>;
u•le•chah-
na
ka•wah-
<Li>,
'et
ha•'<Am>
haz•<Ze>.

L06
Lb22_17
כִּֽי־
כַבֵּ֤ד
אֲכַבֶּדְךָ֙
מְאֹ֔ד
וְכֹ֛ל
אֲשֶׁר־
תֹּאמַ֥ר
אֵלַ֖י
אֶֽעֱשֶׂ֑ה
וּלְכָה־
נָּא֙
קָֽבָה־
לִּ֔י
אֵ֖ת
הָעָ֥ם
הַזֶּֽה׃

L07
Lb22_17
Ponieważ
wielce
uczczę cię
bardzo
i wszystko
co
powiesz
do mnie,
uczynię;
więc przyjdź
proszę,
przeklnij
mi
—
lud
ten.

L08
Lb22_17
כִּֽי־
כַבֵּ֤ד
אֲכַבֶּדְ/ךָ֙
מְאֹ֔ד
וְ/כֹ֛ל
אֲשֶׁר־
תֹּאמַ֥ר
אֵלַ֖/י
אֶֽעֱשֶׂ֑ה
וּ/לְכָ/ה־
נָּא֙
קָֽבָ/ה־
לִּ֔/י
אֵ֖ת
הָ/עָ֥ם
הַ/זֶּֽה׃

L09
Lb22_17
HCSpój.
HVpaCzas. piel, bezok. absolutny
HVpi1cs/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HDPrzysł.
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqv2ms/ShSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne
HTjPartykuła wykrzyknik
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.

L10
Lb22_17
Kî|-
kaBBëd
´ákaBBedkä
mü´öd
wüköl
´ášer-
Tö´mar
´ëlay
´e|`éSè
ûlükâ-
nnä´
qo|bâ-
llî
´ët
hä`äm
hazzè

L11
Lb22_17
 H3588  
 H3513  
 H3513  
 H3966  
 H3605  
 H0834  
 H0559  
 H0413  
 H6213  
 H1980  
 H4994  
 H6895  
 H0000  
 H0853  
 H5971  
 H2088  

L12
Lb22_17
for
great
honour
thee unto very
all manner
you
whatsoever thou sayest
and
and I will do
come
Please
therefore I pray thee curse


me this people
this

L13
Lb22_17
ki-
chab·Bed
'a·chab·bed·Cha
me·'Od,
ve·Chol
a·Sher-
to·Mar
'e·Lai
'e·'e·Seh;
u·le·chah-
na
ka·vah-
Li,
'et
ha·'Am
haz·Zeh.

L14
Lb22_17
כִּי
כָּבַד
כָּבַד
מְאֹד
כֹּל
אֲשֶׁר
אָמַר
אֵל
עָשָׂה
הָלַךְ
נָא
קָבַב

אֵת
עַם
זֶה

L15
Lb22_17
(Ki)
ka·(Wad)
ka·(Wad)
me·'(Od)
(Kol)
'a·(Szer)
'a·(Mar)
('El)
a·(Sa)
ha·(Lach)
(Na)
ka·(Waw)

('Et)
('Am)
(Ze)

L16
Lb22_17
kî
kāḇaḏ
kāḇaḏ
mᵉ’ōḏ
kōl
’ᵃ̆šer
’āmar
’ēl
‘āśā(h)
hālaḵ
nā(’)
qāḇaḇ

’ēṯ
‘am
ze(h)

L17
Lb22_17
kî
kābad
kābad
me’ōd
kōl
’ăšer
’āmar
’ēl
‘āśāh
hālak
nā’
qābab

’ēt
‘am
zeh

L18
Lb22_17
For I will promote thee unto very great honour, and I will do whatsoever thou sayest unto me: come therefore, I pray thee, curse me this people. (Lb22_17 KJV)

L19
Lb22_17
17 For I will promote <03513> <00> thee unto very <03966> great <03513> (08763) honour <03513> (08762), and I will do <06213> (08799) whatsoever thou sayest <0559> (08799) unto me: come <03212> (08798) therefore, I pray thee, curse <06895> (08798) me this people <05971>. (Lb22_17 KJV)

L20
Lb22_17
721/4478
17/114
18/114
62/300
1154/5415
1209/5499
1139/5298
1360/5500
650/2617
236/1542
105/402
2/8
1232/6521
3288/11047
322/1866
236/1176

L21
Lb22_17
Lb22_17_1
Lb22_17_2
Lb22_17_3
Lb22_17_4
Lb22_17_5
Lb22_17_6
Lb22_17_7
Lb22_17_8
Lb22_17_9
Lb22_17_10
Lb22_17_11
Lb22_17_12
Lb22_17_13
Lb22_17_14
Lb22_17_15
Lb22_17_16
 

L01
Lb22_18
I odpowiedział Balaam i powiedział do sług Balaka: Choćby dał mi Balak pełnię swojego domu srebra i złota, nie mogę przekroczyć — rozkazu Jahwe, mojego Boga, aby uczynić małą rzecz albo wielką.  (Lb22_18 tłum. AI)

L02
Lb22_18
I odpowiedział H6030 Balaam H1109 i powiedział H559 do H413 sług H5650 Balaka H1111: Choćby H518 dał H5414 mi Balak H1111 pełnię H4393 swojego domu H1004 srebra H3701 i złota H2091, nie H3808 mogę H3201 przekroczyć H5674 — rozkazu H6310 Jahwe H3068, mojego Boga H430, aby uczynić H6213 małą rzecz H6996 albo H176 wielką H1419.  (Lb22_18 tłum. AI)

L03
Lb22_18
Balaam odpowiedział sługom Balaka tymi słowami: Choćby mi Balak dawał tyle srebra i złota, ile pałac jego pomieści, to przecież nie mogę przekroczyć rozkazu Pana, Boga [mojego], zarówno w małych rzeczach, jak i wielkich. (Lb22_18 BT_4)

L04
Lb22_18
Lecz Balaam H1109 odpowiedział H6030 i rzekł H559 do sług H5650 Balaka H1111 : Choćby H518 Balak H1111 dał mi swój dom H1004 pełen srebra H3701 i złota H2091 , nie H3808 mógłbym H3201 przekroczyć H5674 rozkazu H6310 PANA H3068 , mojego Boga H430 , i uczynić H6213 coś małego H6996 lub H176 wielkiego H1419 z własnej woli H3820 . (Lb22_18 BT_4)

L05
Lb22_18
wai•<ja>•'an
bil•'<Am>,
wai•<jo>•mer
'el-
'aw•<De>
wa•<Lak>,
'im-
jit•ten-
li
wa•<Lak>
me•<Lo>
we•<To>
<Ke>•sef
we•za•<Haw>;
lo
'u•<Chal>,
la•'a•<wor>
'et-
pi
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<Hai>,
la•'a•<Sot>
ke•tan•<Na>
o
ge•do•<La>.

L06
Lb22_18
וַיַּ֣עַן
בִּלְעָ֗ם
וַיֹּ֙אמֶר֙
אֶל־
עַבְדֵ֣י
בָלָ֔ק
אִם־
יִתֶּן־
לִ֥י
בָלָ֛ק
מְלֹ֥א
בֵית֖וֹ
כֶּ֣סֶף
וְזָהָ֑ב
לֹ֣א
אוּכַ֗ל
לַעֲבֹר֙
אֶת־
פִּי֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהָ֔י
לַעֲשׂ֥וֹת
קְטַנָּ֖ה
א֥וֹ
גְדוֹלָֽה׃

L07
Lb22_18
I odpowiedział
Balaam
i powiedział
do
sług
Balaka:
Choćby
dał
mi
Balak
pełnię
swojego domu
srebra
i złota,
nie
mogę
przekroczyć
—
rozkazu
Jahwe,
mojego Boga,
aby uczynić
małą rzecz
albo
wielką.

L08
Lb22_18
וַ/יַּ֣עַן
בִּלְעָ֗ם
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
אֶל־
עַבְדֵ֣י
בָלָ֔ק
אִם־
יִתֶּן־
לִ֥/י
בָלָ֛ק
מְלֹ֥א
בֵית֖/וֹ
כֶּ֣סֶף
וְ/זָהָ֑ב
לֹ֣א
אוּכַ֗ל
לַ/עֲבֹר֙
אֶת־
פִּי֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהָ֔/י
לַ/עֲשׂ֥וֹת
קְטַנָּ֖ה
א֥וֹ
גְדוֹלָֽה׃

L09
Lb22_18
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HCSpój.
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny

L10
Lb22_18
wayyaº`an
Bil`äm
wayyöº´mer
´el-
`abdê
bäläq
´im-
yiTTen-
lî
bäläq
mülö´
bêtô
Keºsep
wüzähäb
lö´
´ûkal
la`ábör
´et-
Pî
yhwh(´ädönäy)
´élöhäy
la`áSôt
qü†annâ
´ô
güdôlâ

L11
Lb22_18
 H6030  
 H1109  
 H0559  
 H0413  
 H5650  
 H1111  
 H0518  
 H5414  
 H0000  
 H1111  
 H4393  
 H1004  
 H3701  
 H2091  
 H3808  
 H3201  
 H5674  
 H0853  
 H6310  
 H3068  
 H0430  
 H6213  
 H6996  
 H0176  
 H1419  

L12
Lb22_18
answered
And Balaam
and said
to
unto the servants
of Balak
Though
would give

If Balak
full
me his house
of silver
and gold
not
I cannot
go beyond

the word
of the LORD
my God
to do
less
or
or more

L13
Lb22_18
vai·Ya·'an
bil·'Am,
vai·Yo·mer
el-
'av·Dei
va·Lak,
im-
yit·ten-
li
va·Lak
me·Lo
vei·To
Ke·sef
ve·za·Hav;
lo
'u·Chal,
la·'a·Vor
et-
pi
Yah·weh
'e·lo·Hai,
la·'a·Sot
ke·tan·Nah
o
ge·do·Lah.

L14
Lb22_18
עָנָה
בִּלְעָם
אָמַר
אֵל
עֶבֶד
בָּלָק
אִם
נָתַן

בָּלָק
מְלֹא
בַּיִת
כֶּסֶף
זָהָב
לֹא
יָכֹל
עָבַר
אֵת
פֶּה
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
עָשָׂה
קָטָן
אוֹ
גָּדוֹל

L15
Lb22_18
'a·(Na)
bil·'(Am)
'a·(Mar)
('El)
'(E)·wed
ba·(Lak)
'(Im)
na·(Tan)

ba·(Lak)
me·(Lo)
(Ba)·jit
(Ke)·sef
za·(Haw)
(Lo)
ja·(Chol)
'a·(War)
('Et)
(Pe)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
a·(Sa)
ka·(Tan)
(O)
ga·(DOl)

L16
Lb22_18
‘ānā(h)
bil‘ām
’āmar
’ēl
‘éḇeḏ
bālāq
’im
nāṯan

bālāq
mᵉlō(’)
bájiṯ
késep̱
zāhāḇ
lō(’)
jāḵōl
‘āḇar
’ēṯ
pe(h)
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
‘āśā(h)
qāṭān
’ô
gāḏôl

L17
Lb22_18
‘ānāh
bil‘ām
’āmar
’ēl
‘ebed
bālāq
’im
nātan

bālāq
melō’
bajit
kesep
zāhāb
lō’
jākōl
‘ābar
’ēt
peh
jhwh
’ĕlōhîm
‘āśāh
qāṭān
’ô
gādôl

L18
Lb22_18
And Balaam answered and said unto the servants of Balak, If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the word of the LORD my God, to do less or more. (Lb22_18 KJV)

L19
Lb22_18
18 And Balaam <01109> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799) unto the servants <05650> of Balak <01111>, If Balak <01111> would give <05414> (08799) me his house <01004> full <04393> of silver <03701> and gold <02091>, I cannot <03201> (08799) go beyond <05674> (08800) the word <06310> of the LORD <03068> my God <0430>, to do <06213> (08800) less <06996> or more <01419>. (Lb22_18 KJV)

L20
Lb22_18
32/329
10/61
1140/5298
1361/5500
145/797
9/43
261/1068
431/2007
1233/6521
10/43
9/38
269/2052
129/403
133/389
855/5164
44/191
63/550
3289/11047
82/497
1094/6220
426/2597
651/2617
23/101
212/320
53/527

L21
Lb22_18
Lb22_18_1
Lb22_18_2
Lb22_18_3
Lb22_18_4
Lb22_18_5
Lb22_18_6
Lb22_18_7
Lb22_18_8
Lb22_18_9
Lb22_18_10
Lb22_18_11
Lb22_18_12
Lb22_18_13
Lb22_18_14
Lb22_18_15
Lb22_18_16
Lb22_18_17
Lb22_18_18
Lb22_18_19
Lb22_18_20
Lb22_18_21
Lb22_18_22
Lb22_18_23
Lb22_18_24
Lb22_18_25
 

L01
Lb22_19
A teraz pozostańcie proszę tutaj także wy tej nocy, a dowiem się, co jeszcze Jahwe przemówi do mnie.  (Lb22_19 tłum. AI)

L02
Lb22_19
A teraz H6258 pozostańcie H3427 proszę H4994 tutaj H2088 także H1571 wy H859 tej nocy H3915, a dowiem się H3045, co H4100 jeszcze H3254 Jahwe H3068 przemówi H1696 do mnie H5973.  (Lb22_19 tłum. AI)

L03
Lb22_19
Pozostańcie jednak przez noc, a zobaczę, co Pan tym razem mi powie. (Lb22_19 BT_4)

L04
Lb22_19
Teraz H6258 więc zostańcie H3427 tutaj H6311 także tej nocy H3915 , abym się dowiedział H3045 , co H4100 PAN H3068 powie H1696 do mnie H5973 ponownie H3254 . (Lb22_19 BT_4)

L05
Lb22_19
we•'at•<Ta>,
sze•<wu>
na
wa•<Ze>
gam-
'at•<Tem>
hal•<La>•je•la;
we•'<E>•de•'<Ah>,
mah-
jo•<Sef>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
dab•<Ber>
'im•<Mi>.

L06
Lb22_19
וְעַתָּ֗ה
שְׁב֨וּ
נָ֥א
בָזֶ֛ה
גַּם־
אַתֶּ֖ם
הַלָּ֑יְלָה
וְאֵ֣דְעָ֔ה
מַה־
יֹּסֵ֥ף
יְהוָ֖ה
דַּבֵּ֥ר
עִמִּֽי׃

L07
Lb22_19
A teraz
pozostańcie
proszę
tutaj
także
wy
tej nocy,
a dowiem się,
co
jeszcze
Jahwe
przemówi
do mnie.

L08
Lb22_19
וְ/עַתָּ֗ה
שְׁב֨וּ
נָ֥א
בָ/זֶ֛ה
גַּם־
אַתֶּ֖ם
הַ/לָּ֑יְלָה
וְ/אֵ֣דְעָ֔ה
מַה־
יֹּסֵ֥ף
יְהוָ֖ה
דַּבֵּ֥ר
עִמִּֽ/י׃

L09
Lb22_19
HC/DSpój. + Przysł.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HTePartykuła zachęcająca
HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HTaPartykuła twierdząca
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp.
HTiPartykuła pytajna
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HVpcCzas. piel, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Lb22_19
wü`aTTâ
šübû
nä´
bäzè
Gam-
´aTTem
halläºylâ
wü´ëºd`â
mà-
yyösëp
yhwh(´ädönäy)
DaBBër
`immî

L11
Lb22_19
 H6258  
 H3427  
 H4994  
 H2088  
 H1571  
 H0859  
 H3915  
 H3045  
 H4100  
 H3254  
 H3068  
 H1696  
 H5973  

L12
Lb22_19
Now
Now therefore I pray you tarry
please
here
also
you
ye also here this night
that I may know
what
unto me more
what the LORD
will say
with

L13
Lb22_19
ve·'at·Tah,
she·Vu
na
va·Zeh
gam-
'at·Tem
hal·La·ye·lah;
ve·'E·de·'Ah,
mah-
yo·Sef
Yah·weh
dab·Ber
'im·Mi.

L14
Lb22_19
עַתָּה
יָשַׁב
נָא
זֶה
גַּם
אַתָּה
לַיִל
יָדַע
מָה
יָסַף
יְהֹוָה
דָבַר
עִם

L15
Lb22_19
'at·(Ta)
ja·(Szaw)
(Na)
(Ze)
(Gam)
'at·(Ta)
(La)·jil
ja·(Da)'
(Ma)
ja·(Saf)
(Jah)·we
da·(War)
('Im)

L16
Lb22_19
‘attā(h)
jāšaḇ
nā(’)
ze(h)
gam
’attā(h)
lájil
jāḏa‘
mā(h)
jāsap̱
JHWH
ḏāḇar
‘im

L17
Lb22_19
‘attāh
jāšab
nā’
zeh
gam
’attāh
lajil
jāda‘
māh
jāsap
jhwh
dābar
‘im

L18
Lb22_19
Now therefore, I pray you, tarry ye also here this night, that I may know what the LORD will say unto me more. (Lb22_19 KJV)

L19
Lb22_19
19 Now therefore, I pray you, tarry <03427> (08798) ye also here this night <03915>, that I may know <03045> (08799) what the LORD <03068> will say <01696> (08763) unto me more <03254> (08686). (Lb22_19 KJV)

L20
Lb22_19
67/431
137/1071
106/402
237/1176
149/768
162/1080
53/231
122/934
113/744
38/210
1095/6220
306/1142
172/1043

L21
Lb22_19
Lb22_19_1
Lb22_19_2
Lb22_19_3
Lb22_19_4
Lb22_19_5
Lb22_19_6
Lb22_19_7
Lb22_19_8
Lb22_19_9
Lb22_19_10
Lb22_19_11
Lb22_19_12
Lb22_19_13
 

L01
Lb22_20
I przyszedł Bóg do Balaama nocą i powiedział mu: Jeśli aby wezwać ciebie przyszli mężczyźni, wstań, idź z nimi; lecz tylko — słowo, które przemówię do ciebie, — uczynisz.  (Lb22_20 tłum. AI)

L02
Lb22_20
I przyszedł H935 Bóg H430 do H413 Balaama H1109 nocą H3915 i powiedział H559 mu: Jeśli H518 aby wezwać H7121 ciebie przyszli H935 mężczyźni H376, wstań H6965, idź H1980 z nimi H854; lecz tylko H389 — słowo H1697, które H834 przemówię H1696 do ciebie H413, — uczynisz H6213.  (Lb22_20 tłum. AI)

L03
Lb22_20
W nocy przyszedł Bóg do Balaama i rzekł mu: Skoro mężowie ci przyszli, aby cię zabrać, wstań, a idź z nimi, lecz uczynisz tylko to, co ci powiem. (Lb22_20 BT_4)

L04
Lb22_20
Bóg H430 przyszedł H935 do H413 Balaama H1109 w nocy H3915 i rzekł H559 do niego: Jeśli H518 ci ludzie H376 przyszli H935 , aby cię wezwać H7121 , wstań H6965 i idź H1980 z nimi H5973 , ale H389 tylko H7535 to H2088 , co H834 ci powiem H1696 , będziesz czynił H6213 . (Lb22_20 BT_4)

L05
Lb22_20
wai•ja•<wo>
E•lo•<Him>
'el-
bil•'<Am>
laj•<La>
wai•<jo>•mer
lo,
'im-
lik•<Ro>
le•<Cha>
<Ba>•'u
ha•'a•na•<szim>,
kum
lech
'it•<Tam>;
we•'<Ach>,
'et-
had•da•<war>
'a•<szer>-
'a•dab•<Ber>
'e•<Le>•cha
o•<To>
ta•'a•<Se>.

L06
Lb22_20
וַיָּבֹ֨א
אֱלֹהִ֥ים ׀
אֶל־
בִּלְעָם֮
לַיְלָה֒
וַיֹּ֣אמֶר
ל֗וֹ
אִם־
לִקְרֹ֤א
לְךָ֙
בָּ֣אוּ
הָאֲנָשִׁ֔ים
ק֖וּם
לֵ֣ךְ
אִתָּ֑ם
וְאַ֗ךְ
אֶת־
הַדָּבָ֛ר
אֲשֶׁר־
אֲדַבֵּ֥ר
אֵלֶ֖יךָ
אֹת֥וֹ
תַעֲשֶֽׂה׃

L07
Lb22_20
I przyszedł
Bóg
do
Balaama
nocą
i powiedział
mu:
Jeśli
aby wezwać
ciebie
przyszli
mężczyźni,
wstań,
idź
z nimi;
lecz tylko
—
słowo,
które
przemówię
do ciebie,
—
uczynisz.

L08
Lb22_20
וַ/יָּבֹ֨א
אֱלֹהִ֥ים ׀
אֶל־
בִּלְעָם֮
לַיְלָה֒
וַ/יֹּ֣אמֶר
ל֗/וֹ
אִם־
לִ/קְרֹ֤א
לְ/ךָ֙
בָּ֣אוּ
הָ/אֲנָשִׁ֔ים
ק֖וּם
לֵ֣ךְ
אִתָּ֑/ם
וְ/אַ֗ךְ
אֶת־
הַ/דָּבָ֛ר
אֲשֶׁר־
אֲדַבֵּ֥ר
אֵלֶ֖י/ךָ
אֹת֥/וֹ
תַעֲשֶֽׂה׃

L09
Lb22_20
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/DSpój. + Przysł.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.

L10
Lb22_20
wayyäbö´
´élöhîm
´el-
Bil`äm
laylâ
wayyöº´mer
lô
´im-
liqrö´
lükä
Bäº´û
hä´ánäšîm
qûm
lëk
´iTTäm
wü´ak
´et-
haDDäbär
´ášer-
´ádaBBër
´ëlÊºkä
´ötô
ta`áSè

L11
Lb22_20
 H0935  
 H0430  
 H0413  
 H1109  
 H3915  
 H0559  
 H0000  
 H0518  
 H7121  
 H0000  
 H0935  
 H0376  
 H6965  
 H1980  
 H0854  
 H0389  
 H0853  
 H1697  
 H0834  
 H1696  
 H0413  
 H0853  
 H6213  

L12
Lb22_20
came
And God
to
unto Balaam
at night
and said

If
to call

come
the men
thee rise up
up go
but
with them but yet

the word
which
which I shall say
about

unto thee that shalt thou do

L13
Lb22_20
vai·ya·Vo
E·lo·Him
el-
bil·'Am
lay·Lah
vai·Yo·mer
lo,
im-
lik·Ro
le·Cha
Ba·'u
ha·'a·na·Shim,
kum
lech
'it·Tam;
ve·'Ach,
et-
had·da·Var
a·Sher-
'a·dab·Ber
'e·Lei·cha
o·To
ta·'a·Seh.

L14
Lb22_20
בּוֹא
אֱלֹהִים
אֵל
בִּלְעָם
לַיִל
אָמַר

אִם
קָרָא

בּוֹא
אִישׁ
קוּם
הָלַךְ
אֵת
אַךְ
אֵת
דָּבָר
אֲשֶׁר
דָבַר
אֵל
אֵת
עָשָׂה

L15
Lb22_20
(Bo)
E·lo·(Him)
('El)
bil·'(Am)
(La)·jil
'a·(Mar)

'(Im)
ka·(Ra)

(Bo)
('Isz)
(Kum)
ha·(Lach)
('Et)
('Ach)
('Et)
da·(War)
'a·(Szer)
da·(War)
('El)
('Et)
a·(Sa)

L16
Lb22_20
bô(’)
’ᵉ̆lōhîm
’ēl
bil‘ām
lájil
’āmar

’im
qārā(’)

bô(’)
’îš
qûm
hālaḵ
’ēṯ
’aḵ
’ēṯ
dāḇār
’ᵃ̆šer
ḏāḇar
’ēl
’ēṯ
‘āśā(h)

L17
Lb22_20
bô’
’ĕlōhîm
’ēl
bil‘ām
lajil
’āmar

’im
qārā’

bô’
’îš
qûm
hālak
’ēt
’ak
’ēt
dābār
’ăšer
dābar
’ēl
’ēt
‘āśāh

L18
Lb22_20
And God came unto Balaam at night, and said unto him, If the men come to call thee, rise up, [and] go with them; but yet the word which I shall say unto thee, that shalt thou do. (Lb22_20 KJV)

L19
Lb22_20
20 And God <0430> came <0935> (08799) unto Balaam <01109> at night <03915>, and said <0559> (08799) unto him, If the men <0582> come <0935> (08804) to call <07121> (08800) thee, rise up <06965> (08798), and go <03212> (08798) with them; but yet <0389> the word <01697> which I shall say <01696> (08762) unto thee, that shalt thou do <06213> (08799). (Lb22_20 KJV)

L20
Lb22_20
486/2550
427/2597
1362/5500
11/61
54/231
1141/5298
1234/6521
262/1068
163/731
1235/6521
487/2550
380/2004
89/627
237/1542
222/808
34/161
3290/11047
145/1428
1210/5499
307/1142
1363/5500
3291/11047
652/2617

L21
Lb22_20
Lb22_20_1
Lb22_20_2
Lb22_20_3
Lb22_20_4
Lb22_20_5
Lb22_20_6
Lb22_20_7
Lb22_20_8
Lb22_20_9
Lb22_20_10
Lb22_20_11
Lb22_20_12
Lb22_20_13
Lb22_20_14
Lb22_20_15
Lb22_20_16
Lb22_20_17
Lb22_20_18
Lb22_20_19
Lb22_20_20
Lb22_20_21
Lb22_20_22
Lb22_20_23
 

L01
Lb22_21
I wstał Balaam rano i osiodłał — swoją oślicę i poszedł z książętami Moabu.  (Lb22_21 tłum. AI)

L02
Lb22_21
I wstał H6965 Balaam H1109 rano H1242 i osiodłał H2280 — swoją oślicę H860 i poszedł H1980 z H5973 książętami H8269 Moabu H4124.  (Lb22_21 tłum. AI)

L03
Lb22_21
Wstał więc Balaam rano, osiodłał swoją oślicę i pojechał z książętami Moabu. (Lb22_21 BT_4)

L04
Lb22_21
Balaam H1109 wstał H6965 rano H1242 , osiodłał H2280 swoją oślicę H860 i wyruszył H1980 z książętami H8269 Moabu H4124 . (Lb22_21 BT_4)

L05
Lb22_21
wai•<ja>•kom
bil•'<Am>
bab•<Bo>•ker,
wai•ja•cha•<wosz>
'et-
a•to•<No>;
wai•<je>•lech
'im-
sa•<Re>
mo•'<Aw>.

L06
Lb22_21
וַיָּ֤קָם
בִּלְעָם֙
בַּבֹּ֔קֶר
וַֽיַּחֲבֹ֖שׁ
אֶת־
אֲתֹנ֑וֹ
וַיֵּ֖לֶךְ
עִם־
שָׂרֵ֥י
מוֹאָֽב׃

L07
Lb22_21
I wstał
Balaam
rano
i osiodłał
—
swoją oślicę
i poszedł
z
książętami
Moabu.

L08
Lb22_21
וַ/יָּ֤קָם
בִּלְעָם֙
בַּ/בֹּ֔קֶר
וַֽ/יַּחֲבֹ֖שׁ
אֶת־
אֲתֹנ֑/וֹ
וַ/יֵּ֖לֶךְ
עִם־
שָׂרֵ֥י
מוֹאָֽב׃

L09
Lb22_21
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Lb22_21
wayyäºqom
Bil`äm
BaBBöºqer
wa|yyaHáböš
´et-
´átönô
wayyëºlek
`im-
Särê
mô´äb

L11
Lb22_21
 H6965  
 H1109  
 H1242  
 H2280  
 H0853  
 H0860  
 H1980  
 H5973  
 H8269  
 H4124  

L12
Lb22_21
rose up
And Balaam
in the morning
and saddled

his ass
and went
with
with the princes
of Moab

L13
Lb22_21
vai·Ya·kom
bil·'Am
bab·Bo·ker,
vai·ya·cha·Vosh
et-
a·to·No;
vai·Ye·lech
im-
sa·Rei
mo·'Av.

L14
Lb22_21
קוּם
בִּלְעָם
בֹּקֶר
חָבַשׁ
אֵת
אָתוֹן
הָלַךְ
עִם
שַׂר
מוֹאָב

L15
Lb22_21
(Kum)
bil·'(Am)
(Bo)·ker
cha·(Wasz)
('Et)
'a·(Ton)
ha·(Lach)
('Im)
(Sar)
mo·'(Aw)

L16
Lb22_21
qûm
bil‘ām
bṓqer
ḥāḇaš
’ēṯ
’āṯôn
hālaḵ
‘im
śar
mô’āḇ

L17
Lb22_21
qûm
bil‘ām
bōqer
ḥābaš
’ēt
’ātôn
hālak
‘im
śar
mô’āb

L18
Lb22_21
And Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab. (Lb22_21 KJV)

L19
Lb22_21
21 And Balaam <01109> rose up <06965> (08799) in the morning <01242>, and saddled <02280> (08799) his ass <0860>, and went <03212> (08799) with the princes <08269> of Moab <04124>. (Lb22_21 KJV)

L20
Lb22_21
90/627
12/61
72/214
4/33
3292/11047
5/34
238/1542
173/1043
41/421
22/181

L21
Lb22_21
Lb22_21_1
Lb22_21_2
Lb22_21_3
Lb22_21_4
Lb22_21_5
Lb22_21_6
Lb22_21_7
Lb22_21_8
Lb22_21_9
Lb22_21_10
 

L01
Lb22_22
I zapłonął gniew Boga, ponieważ szedł on; i stanął Anioł Jahwe na drodze jako przeciwnik dla niego; a on jechał na swojej oślicy, a dwóch jego sług z nim.  (Lb22_22 tłum. AI)

L02
Lb22_22
I zapłonął H2734 gniew H639 Boga H430, ponieważ H3588 szedł H1980 on H1931; i stanął H3320 Anioł H4397 Jahwe H3068 na drodze H1870 jako przeciwnik H7854 dla niego; a on H1931 jechał H7392 na H5921 swojej oślicy H860, a dwóch H8147 jego sług H5288 z nim H5973.  (Lb22_22 tłum. AI)

L03
Lb22_22
Jego wyjazd rozpalił gniew Pana i anioł Pana stanął na drodze przeciw niemu, by go zatrzymać. On zaś w towarzystwie dwóch sług jechał na swojej oślicy. (Lb22_22 BT_4)

L04
Lb22_22
Ale gniew H639 Boga H430 zapłonął H2734 , gdy wyruszył H1980 , i Anioł H4397 PANA H3068 stanął H3320 na drodze H1870 , by go zatrzymać H7854 . On jechał H7392 na swojej oślicy H860 , a dwaj H8147 jego słudzy H5288 byli H5973 z nim. (Lb22_22 BT_4)

L05
Lb22_22
wai•ji•char-
'af
E•lo•<Him>
ki-
ho•<Lech>
hu
wai•jit•jac•<cew>
mal•'<Ach>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
bad•<De>•rech
le•sa•<Tan>
lo;
we•<Hu>
ro•<Chew>
'al-
a•to•<No>,
u•sze•<Ne>
ne•'a•<Raw>
im•<Mo>.

L06
Lb22_22
וַיִּֽחַר־
אַ֣ף
אֱלֹהִים֮
כִּֽי־
הוֹלֵ֣ךְ
הוּא֒
וַיִּתְיַצֵּ֞ב
מַלְאַ֧ךְ
יְהוָ֛ה
בַּדֶּ֖רֶךְ
לְשָׂטָ֣ן
ל֑וֹ
וְהוּא֙
רֹכֵ֣ב
עַל־
אֲתֹנ֔וֹ
וּשְׁנֵ֥י
נְעָרָ֖יו
עִמּֽוֹ׃

L07
Lb22_22
I zapłonął
gniew
Boga,
ponieważ
szedł
on;
i stanął
Anioł
Jahwe
na drodze
jako przeciwnik
dla niego;
a on
jechał
na
swojej oślicy,
a dwóch
jego sług
z nim.

L08
Lb22_22
וַ/יִּֽחַר־
אַ֣ף
אֱלֹהִים֮
כִּֽי־
הוֹלֵ֣ךְ
הוּא֒
וַ/יִּתְיַצֵּ֞ב
מַלְאַ֧ךְ
יְהוָ֛ה
בַּ/דֶּ֖רֶךְ
לְ/שָׂטָ֣ן
ל֑/וֹ
וְ/הוּא֙
רֹכֵ֣ב
עַל־
אֲתֹנ֔/וֹ
וּ/שְׁנֵ֥י
נְעָרָ֖י/ו
עִמּֽ/וֹ׃

L09
Lb22_22
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTaPartykuła twierdząca
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HCSpój.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/AcmdcSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Lb22_22
wayyì|Har-
´ap
´élöhîm
Kî|-
hôlëk
hû´
wayyityaccëb
mal´ak
yhwh(´ädönäy)
BaDDeºrek
lüSä†än
lô
wühû´
rökëb
`al-
´átönô
ûšünê
nü`äräyw
`immô

L11
Lb22_22
 H2734  
 H0639  
 H0430  
 H3588  
 H1980  
 H1931  
 H3320  
 H4397  
 H3068  
 H1870  
 H7854  
 H0000  
 H1931  
 H7392  
 H5921  
 H0860  
 H8147  
 H5288  
 H5973  

L12
Lb22_22
was kindled
anger
And God's
because
because he went
he
stood
and the angel
of the LORD
in the way
for an adversary

now he
against him Now he was riding
on
upon his ass
and his two
servants
with

L13
Lb22_22
vai·yi·char-
'af
E·lo·Him
ki-
ho·Lech
hu
vai·yit·yatz·Tzev
mal·'Ach
Yah·weh
bad·De·rech
le·sa·Tan
lo;
ve·Hu
ro·Chev
al-
a·to·No,
u·she·Nei
ne·'a·Rav
im·Mo.

L14
Lb22_22
חָרָה
אַף
אֱלֹהִים
כִּי
הָלַךְ
הוּא
יָצַב
מֲלְאָךְ
יְהֹוָה
דֶּרֶךְ
שָׂטָן

הוּא
רָכַב
עַל
אָתוֹן
שְׁנַיִם
נַעַר
עִם

L15
Lb22_22
cha·(Ra)
('Af)
E·lo·(Him)
(Ki)
ha·(Lach)
(Hu)
ja·(Caw)
mal·('Ach)
(Jah)·we
(De)·rech
sa·(Tan)

(Hu)
ra·(Chaw)
('Al)
'a·(Ton)
sze·(Na)·jim
(Na)·'ar
('Im)

L16
Lb22_22
ḥārā(h)
’ap̱
’ᵉ̆lōhîm
kî
hālaḵ
hû(’)
jāṣaḇ
mᵃ̆l’āḵ
JHWH
déreḵ
śāṭān

hû(’)
rāḵaḇ
‘al
’āṯôn
šᵉnájim
ná‘ar
‘im

L17
Lb22_22
ḥārāh
’ap
’ĕlōhîm
kî
hālak
hû’
jāṣab
măl’āk
jhwh
derek
śāṭān

hû’
rākab
‘al
’ātôn
šenajim
na‘ar
‘im

L18
Lb22_22
And God's anger was kindled because he went: and the angel of the LORD stood in the way for an adversary against him. Now he was riding upon his ass, and his two servants [were] with him. (Lb22_22 KJV)

L19
Lb22_22
22 And God's <0430> anger <0639> was kindled <02734> (08799) because he went <01980> (08802): and the angel <04397> of the LORD <03068> stood <03320> (08691) in the way <01870> for an adversary <07854> against him. Now he was riding <07392> (08802) upon his ass <0860>, and his two <08147> servants <05288> were with him. (Lb22_22 KJV)

L20
Lb22_22
23/90
30/276
428/2597
722/4478
239/1542
495/1867
8/48
28/213
1096/6220
59/700
1/27
1236/6521
496/1867
8/78
1241/5759
6/34
271/768
33/240
174/1043

L21
Lb22_22
Lb22_22_1
Lb22_22_2
Lb22_22_3
Lb22_22_4
Lb22_22_5
Lb22_22_6
Lb22_22_7
Lb22_22_8
Lb22_22_9
Lb22_22_10
Lb22_22_11
Lb22_22_12
Lb22_22_13
Lb22_22_14
Lb22_22_15
Lb22_22_16
Lb22_22_17
Lb22_22_18
Lb22_22_19
 

L01
Lb22_23
I zobaczyła oślica — Anioła Jahwe stojącego na drodze, a jego miecz dobyty w jego ręce; i zboczyła oślica z drogi i poszła w pole; i uderzył Balaam — oślicę, aby skierować ją na drogę.  (Lb22_23 tłum. AI)

L02
Lb22_23
I zobaczyła H7200 oślica H860 — Anioła H4397 Jahwe H3068 stojącego H5324 na drodze H1870, a jego miecz H2719 dobyty H8025 w jego ręce H3027; i zboczyła H5186 oślica H860 z H4480 drogi H1870 i poszła H1980 w pole H7704; i uderzył H5221 Balaam H1109 — oślicę H860, aby skierować ją H5186 na drogę H1870.  (Lb22_23 tłum. AI)

L03
Lb22_23
Gdy oślica zobaczyła anioła Pana stojącego z wyciągniętym mieczem na drodze, zboczyła z drogi i poszła w pole. Balaam uderzył ją, chcąc zawrócić na właściwą drogę. (Lb22_23 BT_4)

L04
Lb22_23
Oślica H860 zobaczyła H7200 Anioła H4397 PANA H3068 stojącego H5324 na drodze H1870 z dobytym H8025 mieczem H2719 w ręce H3027 , więc zjechała H5186 z drogi H4480 H1870 na pole H7704 . Balaam H1109 uderzył H5221 ją, aby zawrócić H5186 na drogę H1870 . (Lb22_23 BT_4)

L05
Lb22_23
wat•<Te>•re
ha•'a•tOn
'et-
mal•'<Ach>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
nic•<caw>
bad•<De>•rech,
we•char•<Bo>
sze•lu•<Fa>
be•ja•<Do>,
wat•<Tet>
ha•'a•tOn
min-
had•<De>•rech,
wat•<Te>•lech
bas•sa•<De>;
wai•<jach>
bil•'<Am>
'et-
ha•'a•<Ton>,
le•hat•to•<Ta>
had•<Da>•rech.

L06
Lb22_23
וַתֵּ֣רֶא
הָאָתוֹן֩
אֶת־
מַלְאַ֨ךְ
יְהוָ֜ה
נִצָּ֣ב
בַּדֶּ֗רֶךְ
וְחַרְבּ֤וֹ
שְׁלוּפָה֙
בְּיָד֔וֹ
וַתֵּ֤ט
הָֽאָתוֹן֙
מִן־
הַדֶּ֔רֶךְ
וַתֵּ֖לֶךְ
בַּשָּׂדֶ֑ה
וַיַּ֤ךְ
בִּלְעָם֙
אֶת־
הָ֣אָת֔וֹן
לְהַטֹּתָ֖הּ
הַדָּֽרֶךְ׃

L07
Lb22_23
I zobaczyła
oślica
—
Anioła
Jahwe
stojącego
na drodze,
a jego miecz
dobyty
w jego ręce;
i zboczyła
oślica
z
drogi
i poszła
w pole;
i uderzył
Balaam
—
oślicę,
aby skierować ją
na drogę.

L08
Lb22_23
וַ/תֵּ֣רֶא
הָ/אָתוֹן֩
אֶת־
מַלְאַ֨ךְ
יְהוָ֜ה
נִצָּ֣ב
בַּ/דֶּ֗רֶךְ
וְ/חַרְבּ֤/וֹ
שְׁלוּפָה֙
בְּ/יָד֔/וֹ
וַ/תֵּ֤ט
הָֽ/אָתוֹן֙
מִן־
הַ/דֶּ֔רֶךְ
וַ/תֵּ֖לֶךְ
בַּ/שָּׂדֶ֑ה
וַ/יַּ֤ךְ
בִּלְעָם֙
אֶת־
הָ֣/אָת֔וֹן
לְ/הַטֹּתָ֖/הּ
הַ/דָּֽרֶךְ׃

L09
Lb22_23
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Vhc/Sp3fsPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Lb22_23
waTTëºre´
hä´ätôn
´et-
mal´ak
yhwh(´ädönäy)
niccäb
BaDDeºrek
wüHarBô
šülûpâ
Büyädô
waTTë†
hä|´ätôn
min-
haDDeºrek
waTTëºlek
BaSSädè
wayyak
Bil`äm
´et-
häº´ätôn
lüha††ötäh
haDDäºrek

L11
Lb22_23
 H7200  
 H0860  
 H0853  
 H4397  
 H3068  
 H5324  
 H1870  
 H2719  
 H8025  
 H3027  
 H5186  
 H0860  
 H4480  
 H1870  
 H1980  
 H7704  
 H5221  
 H1109  
 H0853  
 H0860  
 H5186  
 H1870  

L12
Lb22_23
saw
And the ass

the angel
of the LORD
standing
in the way
and his sword
drawn
in his hand
turned aside
and the ass
from
out of the way
and went
into the field
smote
and Balaam

the ass
to turn
her into the way

L13
Lb22_23
vat·Te·re
ha·'a·tOn
et-
mal·'Ach
Yah·weh
nitz·Tzav
bad·De·rech,
ve·char·Bo
she·lu·Fah
be·ya·Do,
vat·Tet
ha·'a·tOn
min-
had·De·rech,
vat·Te·lech
bas·sa·Deh;
vai·Yach
bil·'Am
et-
ha·'a·Ton,
le·hat·to·Tah
had·Da·rech.

L14
Lb22_23
רָאָה
אָתוֹן
אֵת
מֲלְאָךְ
יְהֹוָה
נָצַב
דֶּרֶךְ
חֶרֶב
שָׁלַף
יָד
נָטָה
אָתוֹן
מִן
דֶּרֶךְ
הָלַךְ
שָׂדֶה
נָכָה
בִּלְעָם
אֵת
אָתוֹן
נָטָה
דֶּרֶךְ

L15
Lb22_23
ra·('A)
'a·(Ton)
('Et)
mal·('Ach)
(Jah)·we
na·(Caw)
(De)·rech
(Che)·rew
sza·(Laf)
(Jad)
na·(Ta)
'a·(Ton)
(Min)
(De)·rech
ha·(Lach)
sa·(De)
na·(Cha)
bil·'(Am)
('Et)
'a·(Ton)
na·(Ta)
(De)·rech

L16
Lb22_23
rā’ā(h)
’āṯôn
’ēṯ
mᵃ̆l’āḵ
JHWH
nāṣaḇ
déreḵ
ḥéreḇ
šālap̱
jāḏ
nāṭā(h)
’āṯôn
min
déreḵ
hālaḵ
śāḏe(h)
nāḵā(h)
bil‘ām
’ēṯ
’āṯôn
nāṭā(h)
déreḵ

L17
Lb22_23
rā’āh
’ātôn
’ēt
măl’āk
jhwh
nāṣab
derek
ḥereb
šālap
jād
nāṭāh
’ātôn
min
derek
hālak
śādeh
nākāh
bil‘ām
’ēt
’ātôn
nāṭāh
derek

L18
Lb22_23
And the ass saw the angel of the LORD standing in the way, and his sword drawn in his hand: and the ass turned aside out of the way, and went into the field: and Balaam smote the ass, to turn her into the way. (Lb22_23 KJV)

L19
Lb22_23
23 And the ass <0860> saw <07200> (08799) the angel <04397> of the LORD <03068> standing <05324> (08737) in the way <01870>, and his sword <02719> drawn <08025> (08803) in his hand <03027>: and the ass <0860> turned aside <05186> (08799) out of the way <01870>, and went <03212> (08799) into the field <07704>: and Balaam <01109> smote <05221> (08686) the ass <0860>, to turn <05186> (08687) her into the way <01870>. (Lb22_23 KJV)

L20
Lb22_23
304/1296
7/34
3293/11047
29/213
1097/6220
22/74
60/700
27/412
1/25
279/1608
36/211
8/34
313/1215
61/700
240/1542
102/332
55/500
13/61
3294/11047
9/34
37/211
62/700

L21
Lb22_23
Lb22_23_1
Lb22_23_2
Lb22_23_3
Lb22_23_4
Lb22_23_5
Lb22_23_6
Lb22_23_7
Lb22_23_8
Lb22_23_9
Lb22_23_10
Lb22_23_11
Lb22_23_12
Lb22_23_13
Lb22_23_14
Lb22_23_15
Lb22_23_16
Lb22_23_17
Lb22_23_18
Lb22_23_19
Lb22_23_20
Lb22_23_21
Lb22_23_22
 

L01
Lb22_24
I stanął Anioł Jahwe w wąskim przejściu winnic; mur z tej strony i mur z tamtej strony.  (Lb22_24 tłum. AI)

L02
Lb22_24
I stanął H5975 Anioł H4397 Jahwe H3068 w wąskim przejściu H4934 winnic H3754; mur H1447 z tej strony H2088 i mur H1447 z tamtej strony H2088.  (Lb22_24 tłum. AI)

L03
Lb22_24
Wtedy stanął anioł Pana na ciasnej drodze między winnicami, a mur był z jednej i z drugiej strony. (Lb22_24 BT_4)

L04
Lb22_24
Wtedy Anioł H4397 PANA H3068 stanął H5975 w wąskim przejściu H4934 między winnicami H3754 , mając mur H1447 z jednej H2088 strony i mur H1447 z drugiej H2088 strony. (Lb22_24 BT_4)

L05
Lb22_24
wai•ja•'a•<Mod>
mal•'<Ach>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
be•misz•'ol
hak•ke•ra•<Mim>;
ga•<Der>
miz•<Ze>
we•ga•<Der>
miz•<Ze>.

L06
Lb22_24
וַֽיַּעֲמֹד֙
מַלְאַ֣ךְ
יְהוָ֔ה
בְּמִשְׁע֖וֹל
הַכְּרָמִ֑ים
גָּדֵ֥ר
מִזֶּ֖ה
וְגָדֵ֥ר
מִזֶּֽה׃

L07
Lb22_24
I stanął
Anioł
Jahwe
w wąskim przejściu
winnic;
mur
z tej strony
i mur
z tamtej strony.

L08
Lb22_24
וַֽ/יַּעֲמֹד֙
מַלְאַ֣ךְ
יְהוָ֔ה
בְּ/מִשְׁע֖וֹל
הַ/כְּרָמִ֑ים
גָּדֵ֥ר
מִ/זֶּ֖ה
וְ/גָדֵ֥ר
מִ/זֶּֽה׃

L09
Lb22_24
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.

L10
Lb22_24
wa|yya`ámöd
mal´ak
yhwh(´ädönäy)
Bümiš`ôl
haKKürämîm
Gädër
mizzè
wügädër
mizzè

L11
Lb22_24
 H5975  
 H4397  
 H3068  
 H4934  
 H3754  
 H1447  
 H2088  
 H1447  
 H2088  

L12
Lb22_24
stood
But the angel
of the LORD
in a path
of the vineyards
a wall
this
[being] on this side and a wall
side

L13
Lb22_24
vai·ya·'a·Mod
mal·'Ach
Yah·weh,
be·mish·'ol
hak·ke·ra·Mim;
ga·Der
miz·Zeh
ve·ga·Der
miz·Zeh.

L14
Lb22_24
עָמַד
מֲלְאָךְ
יְהֹוָה
מִשְׁעוֹל
כֶּרֶם
גָּדֵר
זֶה
גָּדֵר
זֶה

L15
Lb22_24
'a·(Mad)
mal·('Ach)
(Jah)·we
misz·('Ol)
(Ke)·rem
ga·(Der)
(Ze)
ga·(Der)
(Ze)

L16
Lb22_24
‘āmaḏ
mᵃ̆l’āḵ
JHWH
miš‘ôl
kérem
gāḏēr
ze(h)
gāḏēr
ze(h)

L17
Lb22_24
‘āmad
măl’āk
jhwh
miš‘ôl
kerem
gādēr
zeh
gādēr
zeh

L18
Lb22_24
But the angel of the LORD stood in a path of the vineyards, a wall [being] on this side, and a wall on that side. (Lb22_24 KJV)

L19
Lb22_24
24 But the angel <04397> of the LORD <03068> stood <05975> (08799) in a path <04934> of the vineyards <03754>, a wall <01447> being on this side, and a wall <01447> on that side. (Lb22_24 KJV)

L20
Lb22_24
61/523
30/213
1098/6220
1/1
12/93
1/11
238/1176
2/11
239/1176

L21
Lb22_24
Lb22_24_1
Lb22_24_2
Lb22_24_3
Lb22_24_4
Lb22_24_5
Lb22_24_6
Lb22_24_7
Lb22_24_8
Lb22_24_9
 

L01
Lb22_25
I zobaczyła oślica — Anioła Jahwe i przycisnęła się do muru i przycisnęła — nogę Balaama do muru; i ponownie uderzył ją.  (Lb22_25 tłum. AI)

L02
Lb22_25
I zobaczyła H7200 oślica H860 — Anioła H4397 Jahwe H3068 i przycisnęła się H3905 do H413 muru H7023 i przycisnęła H3905 — nogę H7272 Balaama H1109 do H413 muru H7023; i ponownie H3254 uderzył ją H5221.  (Lb22_25 tłum. AI)

L03
Lb22_25
Gdy oślica zobaczyła anioła Pana, przyparła do muru i przytarła nogę Balaama do tego muru, a on ponownie zaczął bić oślicę. (Lb22_25 BT_4)

L04
Lb22_25
Oślica H860 zobaczyła H7200 Anioła H4397 PANA H3068 i przycisnęła H3905 się do muru H7023 , zgniatając H3905 stopę H7272 Balaama H1109 o mur H7023 . Uderzył H5221 ją ponownie H3254 . (Lb22_25 BT_4)

L05
Lb22_25
wat•<Te>•re
ha•'a•<Ton>
'et-
mal•'<Ach>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
wat•til•la•<Chec>
'el-
hak•<Kir>,
wat•til•<Chac>
'et-
<Re>•gel
bil•'<Am>
'el-
hak•<Kir>;
wai•<jo>•sef
le•hak•ko•<Ta>.

L06
Lb22_25
וַתֵּ֨רֶא
הָאָת֜וֹן
אֶת־
מַלְאַ֣ךְ
יְהוָ֗ה
וַתִּלָּחֵץ֙
אֶל־
הַקִּ֔יר
וַתִּלְחַ֛ץ
אֶת־
רֶ֥גֶל
בִּלְעָ֖ם
אֶל־
הַקִּ֑יר
וַיֹּ֖סֶף
לְהַכֹּתָֽהּ׃

L07
Lb22_25
I zobaczyła
oślica
—
Anioła
Jahwe
i przycisnęła się
do
muru
i przycisnęła
—
nogę
Balaama
do
muru;
i ponownie
uderzył ją.

L08
Lb22_25
וַ/תֵּ֨רֶא
הָ/אָת֜וֹן
אֶת־
מַלְאַ֣ךְ
יְהוָ֗ה
וַ/תִּלָּחֵץ֙
אֶל־
הַ/קִּ֔יר
וַ/תִּלְחַ֛ץ
אֶת־
רֶ֥גֶל
בִּלְעָ֖ם
אֶל־
הַ/קִּ֑יר
וַ/יֹּ֖סֶף
לְ/הַכֹּתָֽ/הּ׃

L09
Lb22_25
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Vhc/Sp3fsPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Lb22_25
waTTëºre´
hä´ätôn
´et-
mal´ak
yhwh(´ädönäy)
waTTilläHëc
´el-
haqqîr
waTTilHac
´et-
reºgel
Bil`äm
´el-
haqqîr
wayyöºsep
lühaKKötäh

L11
Lb22_25
 H7200  
 H0860  
 H0853  
 H4397  
 H3068  
 H3905  
 H0413  
 H7023  
 H3905  
 H0853  
 H7272  
 H1109  
 H0413  
 H7023  
 H3254  
 H5221  

L12
Lb22_25
saw
And when the ass

the angel
of the LORD
she thrust
against
herself unto the wall
and crushed

foot
Balaam's
against
against the wall
her again
and he smote

L13
Lb22_25
vat·Te·re
ha·'a·Ton
et-
mal·'Ach
Yah·weh
vat·til·la·Chetz
el-
hak·Kir,
vat·til·Chatz
et-
Re·gel
bil·'Am
el-
hak·Kir;
vai·Yo·sef
le·hak·ko·Tah.

L14
Lb22_25
רָאָה
אָתוֹן
אֵת
מֲלְאָךְ
יְהֹוָה
לָחַץ
אֵל
קִיר
לָחַץ
אֵת
רֶגֶל
בִּלְעָם
אֵל
קִיר
יָסַף
נָכָה

L15
Lb22_25
ra·('A)
'a·(Ton)
('Et)
mal·('Ach)
(Jah)·we
la·(Chac)
('El)
(Kir)
la·(Chac)
('Et)
(Re)·gel
bil·'(Am)
('El)
(Kir)
ja·(Saf)
na·(Cha)

L16
Lb22_25
rā’ā(h)
’āṯôn
’ēṯ
mᵃ̆l’āḵ
JHWH
lāḥaṣ
’ēl
qîr
lāḥaṣ
’ēṯ
rég̱el
bil‘ām
’ēl
qîr
jāsap̱
nāḵā(h)

L17
Lb22_25
rā’āh
’ātôn
’ēt
măl’āk
jhwh
lāḥaṣ
’ēl
qîr
lāḥaṣ
’ēt
regel
bil‘ām
’ēl
qîr
jāsap
nākāh

L18
Lb22_25
And when the ass saw the angel of the LORD, she thrust herself unto the wall, and crushed Balaam's foot against the wall: and he smote her again. (Lb22_25 KJV)

L19
Lb22_25
25 And when the ass <0860> saw <07200> (08799) the angel <04397> of the LORD <03068>, she thrust <03905> (08735) herself unto the wall <07023>, and crushed <03905> (08799) Balaam's <01109> foot <07272> against the wall <07023>: and he smote <05221> (08687) her again <03254> (08686). (Lb22_25 KJV)

L20
Lb22_25
305/1296
10/34
3295/11047
31/213
1099/6220
4/19
1364/5500
8/74
5/19
3296/11047
40/241
14/61
1365/5500
9/74
39/210
56/500

L21
Lb22_25
Lb22_25_1
Lb22_25_2
Lb22_25_3
Lb22_25_4
Lb22_25_5
Lb22_25_6
Lb22_25_7
Lb22_25_8
Lb22_25_9
Lb22_25_10
Lb22_25_11
Lb22_25_12
Lb22_25_13
Lb22_25_14
Lb22_25_15
Lb22_25_16
 

L01
Lb22_26
I ponownie Anioł Jahwe przeszedł i stanął w miejscu ciasnym, gdzie nie było drogi aby zboczyć w prawo ani w lewo.  (Lb22_26 tłum. AI)

L02
Lb22_26
I ponownie H3254 Anioł H4397 Jahwe H3068 przeszedł H5674 i stanął H5975 w miejscu H4725 ciasnym H6862, gdzie H834 nie było H369 drogi H1870 aby zboczyć H5186 w prawo H3225 ani w lewo H8040.  (Lb22_26 tłum. AI)

L03
Lb22_26
Anioł posunął się dalej i stanął w miejscu tak ciasnym, że nie było można go wyminąć ani z prawej, ani też z lewej strony. (Lb22_26 BT_4)

L04
Lb22_26
Anioł H4397 PANA H3068 przeszedł H5674 dalej i stanął H5975 w ciasnym miejscu H6862 , gdzie nie było H369 drogi H1870 do skręcenia H5186 ani na prawo H3225 , ani na lewo H8040 . (Lb22_26 BT_4)

L05
Lb22_26
wai•<jo>•sef
mal•'ach-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
a•<wor>;
wai•ja•'a•<Mod>
be•ma•<Kom>
<car>,
'a•<szer>
'en-
<De>•rech
lin•<Tot>
ja•<Min>
u•se•<Mol>.

L06
Lb22_26
וַיּ֥וֹסֶף
מַלְאַךְ־
יְהוָ֖ה
עֲב֑וֹר
וַֽיַּעֲמֹד֙
בְּמָק֣וֹם
צָ֔ר
אֲשֶׁ֛ר
אֵֽין־
דֶּ֥רֶךְ
לִנְט֖וֹת
יָמִ֥ין
וּשְׂמֹֽאול׃

L07
Lb22_26
I ponownie
Anioł
Jahwe
przeszedł
i stanął
w miejscu
ciasnym,
gdzie
nie było
drogi
aby zboczyć
w prawo
ani w lewo.

L08
Lb22_26
וַ/יּ֥וֹסֶף
מַלְאַךְ־
יְהוָ֖ה
עֲב֑וֹר
וַֽ/יַּעֲמֹד֙
בְּ/מָק֣וֹם
צָ֔ר
אֲשֶׁ֛ר
אֵֽין־
דֶּ֥רֶךְ
לִ/נְט֖וֹת
יָמִ֥ין
וּ/שְׂמֹֽאול׃

L09
Lb22_26
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Lb22_26
wayyôºsep
mal´ak-
yhwh(´ädönäy)
`ábôr
wa|yya`ámöd
Bümäqôm
cär
´ášer
´ê|n-
Deºrek
lin†ôt
yämîn
ûSümöº´wl

L11
Lb22_26
 H3254  
 H4397  
 H3068  
 H5674  
 H5975  
 H4725  
 H6862  
 H0834  
 H0369  
 H1870  
 H5186  
 H3225  
 H8040  

L12
Lb22_26
further
And the angel
of the LORD
went
and stood
place
in a narrow
where
there
where [was] no way
to turn
either to the right hand
or to the left

L13
Lb22_26
vai·Yo·sef
mal·'ach-
Yah·weh
a·Vor;
vai·ya·'a·Mod
be·ma·Kom
Tzar,
'a·Sher
ein-
De·rech
lin·Tot
ya·Min
u·se·Mol.

L14
Lb22_26
יָסַף
מֲלְאָךְ
יְהֹוָה
עָבַר
עָמַד
מָקוֹם
צַר
אֲשֶׁר
אַיִן
דֶּרֶךְ
נָטָה
יָמִין
שְׂמֹאול

L15
Lb22_26
ja·(Saf)
mal·('Ach)
(Jah)·we
'a·(War)
'a·(Mad)
ma·(KOm)
(Car)
'a·(Szer)
'(A)·jin
(De)·rech
na·(Ta)
ja·(Min)
se·(Mol)

L16
Lb22_26
jāsap̱
mᵃ̆l’āḵ
JHWH
‘āḇar
‘āmaḏ
māqôm
ṣar
’ᵃ̆šer
’ájin
déreḵ
nāṭā(h)
jāmîn
śᵉmō(’)wl

L17
Lb22_26
jāsap
măl’āk
jhwh
‘ābar
‘āmad
māqôm
ṣar
’ăšer
’ajin
derek
nāṭāh
jāmîn
śemō’wl

L18
Lb22_26
And the angel of the LORD went further, and stood in a narrow place, where [was] no way to turn either to the right hand or to the left. (Lb22_26 KJV)

L19
Lb22_26
26 And the angel <04397> of the LORD <03068> went <05674> (08800) further <03254> (08686), and stood <05975> (08799) in a narrow <06862> place <04725>, where was no way <01870> to turn <05186> (08800) either to the right hand <03225> or to the left <08040>. (Lb22_26 KJV)

L20
Lb22_26
40/210
32/213
1100/6220
64/550
62/523
93/401
3/111
1211/5499
92/786
63/700
38/211
21/138
10/54

L21
Lb22_26
Lb22_26_1
Lb22_26_2
Lb22_26_3
Lb22_26_4
Lb22_26_5
Lb22_26_6
Lb22_26_7
Lb22_26_8
Lb22_26_9
Lb22_26_10
Lb22_26_11
Lb22_26_12
Lb22_26_13
 

L01
Lb22_27
I zobaczyła oślica — Anioła Jahwe i położyła się pod Balaamem; i zapłonął gniew Balaama i uderzył — oślicę kijem.  (Lb22_27 tłum. AI)

L02
Lb22_27
I zobaczyła H7200 oślica H860 — Anioła H4397 Jahwe H3068 i położyła się H7257 pod H8478 Balaamem H1109; i zapłonął H2734 gniew H639 Balaama H1109 i uderzył H5221 — oślicę H860 kijem H4731.  (Lb22_27 tłum. AI)

L03
Lb22_27
Gdy oślica ujrzała znowu anioła Pana, położyła się pod Balaamem. Rozgniewał się więc Balaam bardzo i zaczął okładać oślicę kijem. (Lb22_27 BT_4)

L04
Lb22_27
Gdy oślica H860 zobaczyła H7200 Anioła H4397 PANA H3068 , położyła H7257 się pod Balaamem H1109 . Balaam H1109 zapłonął gniewem H639 i uderzył H5221 oślicę H860 kijem H4731 . (Lb22_27 BT_4)

L05
Lb22_27
wat•<Te>•re
ha•'a•tOn
'et-
mal•'<Ach>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
wat•tir•<Bac>
<Ta>•chat
bil•'<Am>;
wai•ji•char-
'af
bil•'<Am>,
wai•<jach>
'et-
ha•'a•<Ton>
bam•mak•<Kel>.

L06
Lb22_27
וַתֵּ֤רֶא
הָֽאָתוֹן֙
אֶת־
מַלְאַ֣ךְ
יְהוָ֔ה
וַתִּרְבַּ֖ץ
תַּ֣חַת
בִּלְעָ֑ם
וַיִּֽחַר־
אַ֣ף
בִּלְעָ֔ם
וַיַּ֥ךְ
אֶת־
הָאָת֖וֹן
בַּמַּקֵּֽל׃

L07
Lb22_27
I zobaczyła
oślica
—
Anioła
Jahwe
i położyła się
pod
Balaamem;
i zapłonął
gniew
Balaama
i uderzył
—
oślicę
kijem.

L08
Lb22_27
וַ/תֵּ֤רֶא
הָֽ/אָתוֹן֙
אֶת־
מַלְאַ֣ךְ
יְהוָ֔ה
וַ/תִּרְבַּ֖ץ
תַּ֣חַת
בִּלְעָ֑ם
וַ/יִּֽחַר־
אַ֣ף
בִּלְעָ֔ם
וַ/יַּ֥ךְ
אֶת־
הָ/אָת֖וֹן
בַּ/מַּקֵּֽל׃

L09
Lb22_27
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTaPartykuła twierdząca
HNpRzecz. własny
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Lb22_27
waTTëºre´
hä|´ätôn
´et-
mal´ak
yhwh(´ädönäy)
waTTirBac
TaºHat
Bil`äm
wayyì|Har-
´ap
Bil`äm
wayyak
´et-
hä´ätôn
Bammaqqël

L11
Lb22_27
 H7200  
 H0860  
 H0853  
 H4397  
 H3068  
 H7257  
 H8478  
 H1109  
 H2734  
 H0639  
 H1109  
 H5221  
 H0853  
 H0860  
 H4731  

L12
Lb22_27
saw
And when the ass

the angel
of the LORD
she fell down
under
under Balaam
was kindled
anger
and Balaam's
and he smote

the ass
with a staff

L13
Lb22_27
vat·Te·re
ha·'a·tOn
et-
mal·'Ach
Yah·weh,
vat·tir·Batz
Ta·chat
bil·'Am;
vai·yi·char-
'af
bil·'Am,
vai·Yach
et-
ha·'a·Ton
bam·mak·Kel.

L14
Lb22_27
רָאָה
אָתוֹן
אֵת
מֲלְאָךְ
יְהֹוָה
רָבַץ
תַּחַת
בִּלְעָם
חָרָה
אַף
בִּלְעָם
נָכָה
אֵת
אָתוֹן
מַקֵּל

L15
Lb22_27
ra·('A)
'a·(Ton)
('Et)
mal·('Ach)
(Jah)·we
ra·(Wac)
(Ta)·chat
bil·'(Am)
cha·(Ra)
('Af)
bil·'(Am)
na·(Cha)
('Et)
'a·(Ton)
mak·(Kel)

L16
Lb22_27
rā’ā(h)
’āṯôn
’ēṯ
mᵃ̆l’āḵ
JHWH
rāḇaṣ
táḥaṯ
bil‘ām
ḥārā(h)
’ap̱
bil‘ām
nāḵā(h)
’ēṯ
’āṯôn
maqqēl

L17
Lb22_27
rā’āh
’ātôn
’ēt
măl’āk
jhwh
rābaṣ
taḥat
bil‘ām
ḥārāh
’ap
bil‘ām
nākāh
’ēt
’ātôn
maqqēl

L18
Lb22_27
And when the ass saw the angel of the LORD, she fell down under Balaam: and Balaam's anger was kindled, and he smote the ass with a staff. (Lb22_27 KJV)

L19
Lb22_27
27 And when the ass <0860> saw <07200> (08799) the angel <04397> of the LORD <03068>, she fell down <07257> (08799) under Balaam <01109>: and Balaam's <01109> anger <0639> was kindled <02734> (08799), and he smote <05221> (08686) the ass <0860> with a staff <04731>. (Lb22_27 KJV)

L20
Lb22_27
306/1296
11/34
3297/11047
33/213
1101/6220
7/30
108/498
15/61
24/90
31/276
16/61
57/500
3298/11047
12/34
9/18

L21
Lb22_27
Lb22_27_1
Lb22_27_2
Lb22_27_3
Lb22_27_4
Lb22_27_5
Lb22_27_6
Lb22_27_7
Lb22_27_8
Lb22_27_9
Lb22_27_10
Lb22_27_11
Lb22_27_12
Lb22_27_13
Lb22_27_14
Lb22_27_15
 

L01
Lb22_28
I otworzył Jahwe — usta oślicy i powiedziała do Balaama: Co uczyniłam tobie, że uderzyłeś mnie te trzy razy?  (Lb22_28 tłum. AI)

L02
Lb22_28
I otworzył H6605 Jahwe H3068 — usta H6310 oślicy H860 i powiedziała H559 do Balaama H1109: Co H4100 uczyniłam H6213 tobie, że H3588 uderzyłeś mnie H5221 te H2088 trzy H7969 razy H7272?  (Lb22_28 tłum. AI)

L03
Lb22_28
Wówczas otworzył Pan usta oślicy, i rzekła do Balaama: Cóż ci uczyniłam, żeś mnie zbił już trzy razy? (Lb22_28 BT_4)

L04
Lb22_28
Wtedy PAN H3068 otworzył H6605 usta H6310 oślicy H860 i ona rzekła H559 do Balaama H1109 : Co H4100 ci zrobiłam H6213 , że H3588 uderzyłeś H5221 mnie H5973 już trzy razy H7969 H7272 ? (Lb22_28 BT_4)

L05
Lb22_28
wai•jif•<Tach>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'et-
pi
ha•'a•<Ton>;
wat•<To>•mer
le•wil•'<Am>
me
'a•<Si>•ti
le•<Cha>,
ki
hik•ki•<Ta>•ni,
ze
sza•<Losz>
re•ga•<Lim>.

L06
Lb22_28
וַיִּפְתַּ֥ח
יְהוָ֖ה
אֶת־
פִּ֣י
הָאָת֑וֹן
וַתֹּ֤אמֶר
לְבִלְעָם֙
מֶה־
עָשִׂ֣יתִֽי
לְךָ֔
כִּ֣י
הִכִּיתַ֔נִי
זֶ֖ה
שָׁלֹ֥שׁ
רְגָלִֽים׃

L07
Lb22_28
I otworzył
Jahwe
—
usta
oślicy
i powiedziała
do Balaama:
Co
uczyniłam
tobie,
że
uderzyłeś mnie
te
trzy
razy?

L08
Lb22_28
וַ/יִּפְתַּ֥ח
יְהוָ֖ה
אֶת־
פִּ֣י
הָ/אָת֑וֹן
וַ/תֹּ֤אמֶר
לְ/בִלְעָם֙
מֶה־
עָשִׂ֣יתִֽי
לְ/ךָ֔
כִּ֣י
הִכִּיתַ֔/נִי
זֶ֖ה
שָׁלֹ֥שׁ
רְגָלִֽים׃

L09
Lb22_28
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HTiPartykuła pytajna
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HVhp2ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny

L10
Lb22_28
wayyipTaH
yhwh(´ädönäy)
´et-
Pî
hä´ätôn
waTTöº´mer
lübil`äm
mè-
`äSîºtî|
lükä
Kî
hiKKîtaºnî
zè
šälöš
rügälîm

L11
Lb22_28
 H6605  
 H3068  
 H0853  
 H6310  
 H0860  
 H0559  
 H1109  
 H4100  
 H6213  
 H0000  
 H3588  
 H5221  
 H2088  
 H7969  
 H7272  

L12
Lb22_28
opened
And the LORD

the mouth
of the ass
and she said
unto Balaam
What
What have I done

that
unto thee that thou hast smitten
these
me these three
be able to endure

L13
Lb22_28
vai·yif·Tach
Yah·weh
et-
pi
ha·'a·Ton;
vat·To·mer
le·vil·'Am
meh-
'a·Si·ti
le·Cha,
ki
hik·ki·Ta·ni,
zeh
sha·Losh
re·ga·Lim.

L14
Lb22_28
פָּתַח
יְהֹוָה
אֵת
פֶּה
אָתוֹן
אָמַר
בִּלְעָם
מָה
עָשָׂה

כִּי
נָכָה
זֶה
שָׁלוֹשׁ
רֶגֶל

L15
Lb22_28
pa·(Tach)
(Jah)·we
('Et)
(Pe)
'a·(Ton)
'a·(Mar)
bil·'(Am)
(Ma)
a·(Sa)

(Ki)
na·(Cha)
(Ze)
sza·(Losz)
(Re)·gel

L16
Lb22_28
pāṯaḥ
JHWH
’ēṯ
pe(h)
’āṯôn
’āmar
bil‘ām
mā(h)
‘āśā(h)

kî
nāḵā(h)
ze(h)
šālôš
rég̱el

L17
Lb22_28
pātaḥ
jhwh
’ēt
peh
’ātôn
’āmar
bil‘ām
māh
‘āśāh

kî
nākāh
zeh
šālôš
regel

L18
Lb22_28
And the LORD opened the mouth of the ass, and she said unto Balaam, What have I done unto thee, that thou hast smitten me these three times? (Lb22_28 KJV)

L19
Lb22_28
28 And the LORD <03068> opened <06605> (08799) the mouth <06310> of the ass <0860>, and she said <0559> (08799) unto Balaam <01109>, What have I done <06213> (08804) unto thee, that thou hast smitten <05221> (08689) me these three <07969> times <07272>? (Lb22_28 KJV)

L20
Lb22_28
19/144
1102/6220
3299/11047
83/497
13/34
1142/5298
17/61
114/744
653/2617
1237/6521
723/4478
58/500
240/1176
85/429
41/241

L21
Lb22_28
Lb22_28_1
Lb22_28_2
Lb22_28_3
Lb22_28_4
Lb22_28_5
Lb22_28_6
Lb22_28_7
Lb22_28_8
Lb22_28_9
Lb22_28_10
Lb22_28_11
Lb22_28_12
Lb22_28_13
Lb22_28_14
Lb22_28_15
 

L01
Lb22_29
I powiedział Balaam do oślicy: Ponieważ znęcałaś się nade mną! Oby był miecz w mojej ręce, bo teraz zabiłbym cię.  (Lb22_29 tłum. AI)

L02
Lb22_29
I powiedział H559 Balaam H1109 do oślicy H860: Ponieważ H3588 znęcałaś się H5953 nade mną! Oby H3863 był H3426 miecz H2719 w mojej ręce H3027, bo H3588 teraz H6258 zabiłbym cię H2026.  (Lb22_29 tłum. AI)

L03
Lb22_29
Balaam odpowiedział oślicy: Dlatego, żeś sobie drwiła ze mnie. Gdybym tak miał miecz w ręku, już bym cię zabił! (Lb22_29 BT_4)

L04
Lb22_29
Balaam H1109 odpowiedział H559 oślicy H860 : Ponieważ H3588 naśmiewałaś się H5953 ze mnie! Gdybym H3863 miał H3426 miecz H2719 w ręku H3027 , zabiłbym H2026 cię teraz H6258 ! (Lb22_29 BT_4)

L05
Lb22_29
wai•<jo>•mer
bil•'<Am>
la•'a•<Ton>,
ki
hit•'al•<Lalt>
<Bi>;
lu
jesz-
che•rew
be•ja•<Di>,
ki
'at•<Ta>
ha•rag•<Tich>.

L06
Lb22_29
וַיֹּ֤אמֶר
בִּלְעָם֙
לָֽאָת֔וֹן
כִּ֥י
הִתְעַלַּ֖לְתְּ
בִּ֑י
ל֤וּ
יֶשׁ־
חֶ֙רֶב֙
בְּיָדִ֔י
כִּ֥י
עַתָּ֖ה
הֲרַגְתִּֽיךְ׃

L07
Lb22_29
I powiedział
Balaam
do oślicy:
Ponieważ
znęcałaś się
nade mną!
Oby
był
miecz
w mojej ręce,
bo
teraz
zabiłbym cię.

L08
Lb22_29
וַ/יֹּ֤אמֶר
בִּלְעָם֙
לָֽ/אָת֔וֹן
כִּ֥י
הִתְעַלַּ֖לְתְּ
בִּ֑/י
ל֤וּ
יֶשׁ־
חֶ֙רֶב֙
בְּ/יָדִ֔/י
כִּ֥י
עַתָּ֖ה
הֲרַגְתִּֽי/ךְ׃

L09
Lb22_29
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVtp2fsCzas. hitpael, perfectum, 2 os., ż., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HCSpój.
HTmPartykuła wskazująca
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HCSpój.
HDPrzysł.
HVqp1cs/Sp2fsCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Lb22_29
wayyöº´mer
Bil`äm
lä|´ätôn
Kî
hit`allalT
Bî
lû
yeš-
Heºreb
Büyädî
Kî
`aTTâ
háragTîk

L11
Lb22_29
 H0559  
 H1109  
 H0860  
 H3588  
 H5953  
 H0000  
 H3863  
 H3426  
 H2719  
 H3027  
 H3588  
 H6258  
 H2026  

L12
Lb22_29
said
And Balaam
unto the ass
Because
Because thou hast mocked

me I would
there were
a sword
in mine hand
Because
now
for now would I kill

L13
Lb22_29
vai·Yo·mer
bil·'Am
la·'a·Ton,
ki
hit·'al·Lalt
Bi;
lu
yesh-
che·rev
be·ya·Di,
ki
'at·Tah
ha·rag·Tich.

L14
Lb22_29
אָמַר
בִּלְעָם
אָתוֹן
כִּי
עָלַל

לוּא
יֵשׁ
חֶרֶב
יָד
כִּי
עַתָּה
הָרַג

L15
Lb22_29
'a·(Mar)
bil·'(Am)
'a·(Ton)
(Ki)
'a·(Lal)

(Lu)
(Jesz)
(Che)·rew
(Jad)
(Ki)
'at·(Ta)
ha·(Rag)

L16
Lb22_29
’āmar
bil‘ām
’āṯôn
kî
‘ālal

lû(’)
jēš
ḥéreḇ
jāḏ
kî
‘attā(h)
hārag̱

L17
Lb22_29
’āmar
bil‘ām
’ātôn
kî
‘ālal

lû’
jēš
ḥereb
jād
kî
‘attāh
hārag

L18
Lb22_29
And Balaam said unto the ass, Because thou hast mocked me: I would there were a sword in mine hand, for now would I kill thee. (Lb22_29 KJV)

L19
Lb22_29
29 And Balaam <01109> said <0559> (08799) unto the ass <0860>, Because thou hast mocked <05953> (08694) me: I would <03863> there were <03426> a sword <02719> in mine hand <03027>, for now would I kill <02026> (08804) thee. (Lb22_29 KJV)

L20
Lb22_29
1143/5298
18/61
14/34
724/4478
3/19
1238/6521
8/20
26/138
28/412
280/1608
725/4478
68/431
32/167

L21
Lb22_29
Lb22_29_1
Lb22_29_2
Lb22_29_3
Lb22_29_4
Lb22_29_5
Lb22_29_6
Lb22_29_7
Lb22_29_8
Lb22_29_9
Lb22_29_10
Lb22_29_11
Lb22_29_12
Lb22_29_13
 

L01
Lb22_30
I powiedziała oślica do Balaama: Czy nie ja jestem twoją oślicą, na której jeździłeś na mnie od dawna aż do dnia tego? Czy rzeczywiście zwykłam czynić tobie tak? I powiedział: Nie.  (Lb22_30 tłum. AI)

L02
Lb22_30
I powiedziała H559 oślica H860 do H413 Balaama H1109: Czy nie H3808 ja H595 jestem twoją oślicą H860, na której H834 jeździłeś H7392 na mnie H5921 od dawna H5750 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088? Czy rzeczywiście H5532 zwykłam H5532 czynić H6213 tobie tak H3541? I powiedział H559: Nie H3808.  (Lb22_30 tłum. AI)

L03
Lb22_30
Oślica jednak rzekła do Balaama: Czyż nie jestem twoją oślicą, na której jeździsz, odkąd jesteś, aż po dzień dzisiejszy? Czyż miałam zwyczaj czynić ci coś podobnego? Odpowiedział: Nie! (Lb22_30 BT_4)

L04
Lb22_30
Ale oślica H860 powiedziała H559 do Balaama H1109 : Czy H3808 nie H1992 jestem twoją oślicą H860 , na której H834 jeździłeś H7392 od zawsze H4480 H5750 aż do dzisiaj H3117 ? Czy kiedykolwiek H3863 zrobiłam H6213 ci coś takiego H3651 ? A on odpowiedział H559 : Nie H3808 . (Lb22_30 BT_4)

L05
Lb22_30
wat•<To>•mer
ha•'a•<Ton>
'el-
bil•'<Am>,
ha•lO
'a•no•<Chi>
'a•to•ne•<Cha>
'a•<szer>-
ra•<Chaw>•ta
'a•<Lai>,
me•'od•<Cha>
'ad-
hai•<jom>
haz•<Ze>,
ha•has•<Ken>
his•<Kan>•ti,
la•'a•<Sot>
le•<Cha>
<Ko>;
wai•<jo>•mer
<Lo>.

L06
Lb22_30
וַתֹּ֨אמֶר
הָאָת֜וֹן
אֶל־
בִּלְעָ֗ם
הֲלוֹא֩
אָנֹכִ֨י
אֲתֹֽנְךָ֜
אֲשֶׁר־
רָכַ֣בְתָּ
עָלַ֗י
מֵעֽוֹדְךָ֙
עַד־
הַיּ֣וֹם
הַזֶּ֔ה
הַֽהַסְכֵּ֣ן
הִסְכַּ֔נְתִּי
לַעֲשׂ֥וֹת
לְךָ֖
כֹּ֑ה
וַיֹּ֖אמֶר
לֹֽא׃

L07
Lb22_30
I powiedziała
oślica
do
Balaama:
Czy nie
ja
jestem twoją oślicą,
na której
jeździłeś
na mnie
od dawna
aż do
dnia
tego?
Czy rzeczywiście
zwykłam
czynić
tobie
tak?
I powiedział:
Nie.

L08
Lb22_30
וַ/תֹּ֨אמֶר
הָ/אָת֜וֹן
אֶל־
בִּלְעָ֗ם
הֲ/לוֹא֩
אָנֹכִ֨י
אֲתֹֽנְ/ךָ֜
אֲשֶׁר־
רָכַ֣בְתָּ
עָלַ֗/י
מֵ/עֽוֹדְ/ךָ֙
עַד־
הַ/יּ֣וֹם
הַ/זֶּ֔ה
הַֽ/הַסְכֵּ֣ן
הִסְכַּ֔נְתִּי
לַ/עֲשׂ֥וֹת
לְ/ךָ֖
כֹּ֑ה
וַ/יֹּ֖אמֶר
לֹֽא׃

L09
Lb22_30
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/D/Sp2msPrzyim. + Przysł. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HTi/VhaPartykuła pytajna + Czas. hifil, bezok. absolutny
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HDPrzysł.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca

L10
Lb22_30
waTTöº´mer
hä´ätôn
´el-
Bil`äm
hálô´
´änökî
´átö|nkä
´ášer-
räkaºbTä
`älay
më`ô|dkä
`ad-
hayyôm
hazzè
ha|hasKën
hisKaºnTî
la`áSôt
lükä
Kò
wayyöº´mer
lö´

L11
Lb22_30
 H0559  
 H0860  
 H0413  
 H1109  
 H3808  
 H0595  
 H0860  
 H0834  
 H7392  
 H5921  
 H5750  
 H5704  
 H3117  
 H2088  
 H5532  
 H5532  
 H6213  
 H0000  
 H3541  
 H0559  
 H3808  

L12
Lb22_30
said
And the ass
to
unto Balaam
No
not
[Am] not I thine ass
which
upon which thou hast ridden
and
your life
against
age
to this
wont
been accustomed
to do so

so
unto thee? And he said
No

L13
Lb22_30
vat·To·mer
ha·'a·Ton
el-
bil·'Am,
ha·lO
'a·no·Chi
'a·to·ne·Cha
a·Sher-
ra·Chav·ta
'a·Lai,
me·'od·Cha
ad-
hai·Yom
haz·Zeh,
ha·has·Ken
his·Kan·ti,
la·'a·Sot
le·Cha
Koh;
vai·Yo·mer
Lo.

L14
Lb22_30
אָמַר
אָתוֹן
אֵל
בִּלְעָם
לֹא
אָנֹכִי
אָתוֹן
אֲשֶׁר
רָכַב
עַל
עוֹד
עַד
יוֹם
זֶה
סָכַן
סָכַן
עָשָׂה

כֹּה
אָמַר
לֹא

L15
Lb22_30
'a·(Mar)
'a·(Ton)
('El)
bil·'(Am)
(Lo)
'a·no·(Chi)
'a·(Ton)
'a·(Szer)
ra·(Chaw)
('Al)
(Od)
('Ad)
(Jom)
(Ze)
sa·(Chan)
sa·(Chan)
a·(Sa)

(Ko)
'a·(Mar)
(Lo)

L16
Lb22_30
’āmar
’āṯôn
’ēl
bil‘ām
lō(’)
’ānōḵî
’āṯôn
’ᵃ̆šer
rāḵaḇ
‘al
‘ôḏ
‘aḏ
jôm
ze(h)
sāḵan
sāḵan
‘āśā(h)

kō(h)
’āmar
lō(’)

L17
Lb22_30
’āmar
’ātôn
’ēl
bil‘ām
lō’
’ānōkî
’ātôn
’ăšer
rākab
‘al
‘ôd
‘ad
jôm
zeh
sākan
sākan
‘āśāh

kōh
’āmar
lō’

L18
Lb22_30
And the ass said unto Balaam, [Am] not I thine ass, upon which thou hast ridden ever since [I was] thine unto this day? was I ever wont to do so unto thee? And he said, Nay. (Lb22_30 KJV)

L19
Lb22_30
30 And the ass <0860> said <0559> (08799) unto Balaam <01109>, Am not I thine ass <0860>, upon which thou hast ridden <07392> (08804) ever since I was thine unto this day <03117>? was I ever <05532> (08687) wont <05532> (08689) to do so <06213> (08800) unto thee? And he said <0559> (08799), Nay. (Lb22_30 KJV)

L20
Lb22_30
1144/5298
15/34
1366/5500
19/61
856/5164
83/359
16/34
1212/5499
9/78
1242/5759
78/486
221/1259
465/2302
241/1176
1/12
2/12
654/2617
1239/6521
36/576
1145/5298
857/5164

L21
Lb22_30
Lb22_30_1
Lb22_30_2
Lb22_30_3
Lb22_30_4
Lb22_30_5
Lb22_30_6
Lb22_30_7
Lb22_30_8
Lb22_30_9
Lb22_30_10
Lb22_30_11
Lb22_30_12
Lb22_30_13
Lb22_30_14
Lb22_30_15
Lb22_30_16
Lb22_30_17
Lb22_30_18
Lb22_30_19
Lb22_30_20
Lb22_30_21
 

L01
Lb22_31
I odsłonił Jahwe — oczy Balaama, i zobaczył — Anioła Jahwe stojącego na drodze, a jego miecz dobyty w jego ręce; i pochylił się i pokłonił się na swoją twarz.  (Lb22_31 tłum. AI)

L02
Lb22_31
I odsłonił H1540 Jahwe H3068 — oczy H5869 Balaama H1109, i zobaczył H7200 — Anioła H4397 Jahwe H3068 stojącego H5324 na drodze H1870, a jego miecz H2719 dobyty H8025 w jego ręce H3027; i pochylił się H6915 i pokłonił się H7812 na swoją twarz H639.  (Lb22_31 tłum. AI)

L03
Lb22_31
Wtedy otworzył Pan oczy Balaama i zobaczył on anioła Pana, stojącego na drodze z obnażonym mieczem w ręku. Ukląkł więc i oddał pokłon twarzą do ziemi. (Lb22_31 BT_4)

L04
Lb22_31
Wtedy PAN H3068 otworzył H1540 oczy H5869 Balaama H1109 i zobaczył H7200 Anioła H4397 PANA H3068 stojącego H5324 na drodze H1870 z dobytym H8025 mieczem H2719 w ręce H3027 . Pokłonił się H6915 i padł H5307 na twarz H639 . (Lb22_31 BT_4)

L05
Lb22_31
waj•<Gal>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'et-
'e•<Ne>
wil•'<Am>
wai•<jar>
'et-
mal•'<Ach>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
nic•<caw>
bad•<De>•rech,
we•char•<Bo>
sze•lu•<Fa>
be•ja•<Do>;
wai•jik•<Kod>
wai•jisz•<Ta>•chu
le•'ap•<Paw>.

L06
Lb22_31
וַיְגַ֣ל
יְהוָה֮
אֶת־
עֵינֵ֣י
בִלְעָם֒
וַיַּ֞רְא
אֶת־
מַלְאַ֤ךְ
יְהוָה֙
נִצָּ֣ב
בַּדֶּ֔רֶךְ
וְחַרְבּ֥וֹ
שְׁלֻפָ֖ה
בְּיָד֑וֹ
וַיִּקֹּ֥ד
וַיִּשְׁתַּ֖חוּ
לְאַפָּֽיו׃

L07
Lb22_31
I odsłonił
Jahwe
—
oczy
Balaama,
i zobaczył
—
Anioła
Jahwe
stojącego
na drodze,
a jego miecz
dobyty
w jego ręce;
i pochylił się
i pokłonił się
na swoją twarz.

L08
Lb22_31
וַ/יְגַ֣ל
יְהוָה֮
אֶת־
עֵינֵ֣י
בִלְעָם֒
וַ/יַּ֞רְא
אֶת־
מַלְאַ֤ךְ
יְהוָה֙
נִצָּ֣ב
בַּ/דֶּ֔רֶךְ
וְ/חַרְבּ֥/וֹ
שְׁלֻפָ֖ה
בְּ/יָד֑/וֹ
וַ/יִּקֹּ֥ד
וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ
לְ/אַפָּֽי/ו׃

L09
Lb22_31
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Ncmdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Lb22_31
wayügal
yhwh(´ädönäy)
´et-
`ênê
bil`äm
wayyaºr´
´et-
mal´ak
yhwh(´ädönäy)
niccäb
BaDDeºrek
wüHarBô
šülùpâ
Büyädô
wayyiqqöd
wayyišTaºHû
lü´aPPäyw

L11
Lb22_31
 H1540  
 H3068  
 H0853  
 H5869  
 H1109  
 H7200  
 H0853  
 H4397  
 H3068  
 H5324  
 H1870  
 H2719  
 H8025  
 H3027  
 H6915  
 H7812  
 H0639  

L12
Lb22_31
opened
Then the LORD

the eyes
of Balaam
and he saw

the angel
of the LORD
standing
in the way
and his sword
drawn
in his hand
and he bowed down
his head and fell flat
on his face

L13
Lb22_31
vay·Gal
Yah·weh
et-
'ei·Nei
vil·'Am
vai·Yar
et-
mal·'Ach
Yah·weh
nitz·Tzav
bad·De·rech,
ve·char·Bo
she·lu·Fah
be·ya·Do;
vai·yik·Kod
vai·yish·Ta·chu
le·'ap·Pav.

L14
Lb22_31
גָּלָה
יְהֹוָה
אֵת
עַיִן
בִּלְעָם
רָאָה
אֵת
מֲלְאָךְ
יְהֹוָה
נָצַב
דֶּרֶךְ
חֶרֶב
שָׁלַף
יָד
קָדַד
שָׁחָה
אַף

L15
Lb22_31
ga·(La)
(Jah)·we
('Et)
'(A)·jin
bil·'(Am)
ra·('A)
('Et)
mal·('Ach)
(Jah)·we
na·(Caw)
(De)·rech
(Che)·rew
sza·(Laf)
(Jad)
ka·(Dad)
sza·(Cha)
('Af)

L16
Lb22_31
gālā(h)
JHWH
’ēṯ
‘ájin
bil‘ām
rā’ā(h)
’ēṯ
mᵃ̆l’āḵ
JHWH
nāṣaḇ
déreḵ
ḥéreḇ
šālap̱
jāḏ
qāḏaḏ
šāḥā(h)
’ap̱

L17
Lb22_31
gālāh
jhwh
’ēt
‘ajin
bil‘ām
rā’āh
’ēt
măl’āk
jhwh
nāṣab
derek
ḥereb
šālap
jād
qādad
šāḥāh
’ap

L18
Lb22_31
Then the LORD opened the eyes of Balaam, and he saw the angel of the LORD standing in the way, and his sword drawn in his hand: and he bowed down his head, and fell flat on his face. (Lb22_31 KJV)

L19
Lb22_31
31 Then the LORD <03068> opened <01540> (08762) the eyes <05869> of Balaam <01109>, and he saw <07200> (08799) the angel <04397> of the LORD <03068> standing <05324> (08737) in the way <01870>, and his sword <02719> drawn <08025> (08803) in his hand <03027>: and he bowed down <06915> (08799) his head, and fell flat <07812> (08691) on his face <0639>. (Lb22_31 KJV)

L20
Lb22_31
28/185
1103/6220
3300/11047
154/878
20/61
307/1296
3301/11047
34/213
1104/6220
23/74
64/700
29/412
2/25
281/1608
7/15
34/169
32/276

L21
Lb22_31
Lb22_31_1
Lb22_31_2
Lb22_31_3
Lb22_31_4
Lb22_31_5
Lb22_31_6
Lb22_31_7
Lb22_31_8
Lb22_31_9
Lb22_31_10
Lb22_31_11
Lb22_31_12
Lb22_31_13
Lb22_31_14
Lb22_31_15
Lb22_31_16
Lb22_31_17
 

L01
Lb22_32
I powiedział do niego Anioł Jahwe: Z powodu czego uderzyłeś — swoją oślicę te trzy razy? Oto Ja wyszedłem jako przeciwnik, ponieważ przewrotna jest droga przede Mną.  (Lb22_32 tłum. AI)

L02
Lb22_32
I powiedział H559 do niego H413 Anioł H4397 Jahwe H3068: Z powodu H5921 czego H4100 uderzyłeś H5221 — swoją oślicę H860 te H2088 trzy H7969 razy H7272? Oto H2009 Ja H595 wyszedłem H3318 jako przeciwnik H7854, ponieważ H3588 przewrotna jest H3399 droga H1870 przede Mną H5048.  (Lb22_32 tłum. AI)

L03
Lb22_32
Anioł zaś Pana rzekł do niego: Czemu aż trzy razy zbiłeś swoją oślicę? Ja jestem tym, który przyszedł, aby ci bronić przejazdu, albowiem droga twoja jest dla ciebie zgubna. (Lb22_32 BT_4)

L04
Lb22_32
I rzekł H559 do niego Anioł H4397 PANA H3068 : Dlaczego H4100 trzy razy H7969 H7272 uderzyłeś H5221 swoją oślicę H860 ? Oto H2009 ja wyszedłem H3318 , aby cię zatrzymać H7854 , bo twoja droga H1870 jest przewrotna H3399 wobec mnie H5921 . (Lb22_32 BT_4)

L05
Lb22_32
wai•<jo>•mer
'e•<Law>
mal•'<Ach>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
'al-
<Ma>,
hik•<Ki>•ta
'et-
'a•<To>•ne•cha,
ze
sza•<Losz>
re•ga•<Lim>;
hin•<Ne>
'a•no•<Chi>
ja•<ca>•ti
le•sa•<Tan>,
ki-
ja•<Rat>
had•<De>•rech
le•neg•<Di>.

L06
Lb22_32
וַיֹּ֤אמֶר
אֵלָיו֙
מַלְאַ֣ךְ
יְהוָ֔ה
עַל־
מָ֗ה
הִכִּ֙יתָ֙
אֶת־
אֲתֹ֣נְךָ֔
זֶ֖ה
שָׁל֣וֹשׁ
רְגָלִ֑ים
הִנֵּ֤ה
אָנֹכִי֙
יָצָ֣אתִי
לְשָׂטָ֔ן
כִּֽי־
יָרַ֥ט
הַדֶּ֖רֶךְ
לְנֶגְדִּֽי׃

L07
Lb22_32
I powiedział
do niego
Anioł
Jahwe:
Z powodu
czego
uderzyłeś
—
swoją oślicę
te
trzy
razy?
Oto
Ja
wyszedłem
jako przeciwnik,
ponieważ
przewrotna jest
droga
przede Mną.

L08
Lb22_32
וַ/יֹּ֤אמֶר
אֵלָי/ו֙
מַלְאַ֣ךְ
יְהוָ֔ה
עַל־
מָ֗ה
הִכִּ֙יתָ֙
אֶת־
אֲתֹ֣נְ/ךָ֔
זֶ֖ה
שָׁל֣וֹשׁ
רְגָלִ֑ים
הִנֵּ֤ה
אָנֹכִי֙
יָצָ֣אתִי
לְ/שָׂטָ֔ן
כִּֽי־
יָרַ֥ט
הַ/דֶּ֖רֶךְ
לְ/נֶגְדִּֽ/י׃

L09
Lb22_32
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTiPartykuła pytajna
HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTmPartykuła wskazująca
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Lb22_32
wayyöº´mer
´ëläyw
mal´ak
yhwh(´ädönäy)
`al-
mâ
hiKKîºtä
´et-
´átöºnkä
zè
šälôš
rügälîm
hinnË
´änökî
yäcäº´tî
lüSä†än
Kî|-
yära†
haDDeºrek
lünegDî

L11
Lb22_32
 H0559  
 H0413  
 H4397  
 H3068  
 H5921  
 H4100  
 H5221  
 H0853  
 H0860  
 H2088  
 H7969  
 H7272  
 H2009  
 H0595  
 H3318  
 H7854  
 H3588  
 H3399  
 H1870  
 H5048  

L12
Lb22_32
said
about
And the angel
of the LORD
and
have you
unto him Wherefore hast thou smitten

thine ass
these
these three
be able to endure
behold
I
have come
to withstand
because
is perverse
thee because [thy] way
about

L13
Lb22_32
vai·Yo·mer
'e·Lav
mal·'Ach
Yah·weh,
al-
Mah,
hik·Ki·ta
et-
'a·To·ne·cha,
zeh
sha·Loosh
re·ga·Lim;
hin·Neh
'a·no·Chi
ya·Tza·ti
le·sa·Tan,
ki-
ya·Rat
had·De·rech
le·neg·Di.

L14
Lb22_32
אָמַר
אֵל
מֲלְאָךְ
יְהֹוָה
עַל
מָה
נָכָה
אֵת
אָתוֹן
זֶה
שָׁלוֹשׁ
רֶגֶל
הִנֵּה
אָנֹכִי
יָצָא
שָׂטָן
כִּי
יָרַט
דֶּרֶךְ
נֶגֶד

L15
Lb22_32
'a·(Mar)
('El)
mal·('Ach)
(Jah)·we
('Al)
(Ma)
na·(Cha)
('Et)
'a·(Ton)
(Ze)
sza·(Losz)
(Re)·gel
hin·(Ne)
'a·no·(Chi)
ja·(Ca)
sa·(Tan)
(Ki)
ja·(Rat)
(De)·rech
(Ne)·ged

L16
Lb22_32
’āmar
’ēl
mᵃ̆l’āḵ
JHWH
‘al
mā(h)
nāḵā(h)
’ēṯ
’āṯôn
ze(h)
šālôš
rég̱el
hinnē(h)
’ānōḵî
jāṣā(’)
śāṭān
kî
jāraṭ
déreḵ
nég̱eḏ

L17
Lb22_32
’āmar
’ēl
măl’āk
jhwh
‘al
māh
nākāh
’ēt
’ātôn
zeh
šālôš
regel
hinnēh
’ānōkî
jāṣā’
śāṭān
kî
jāraṭ
derek
neged

L18
Lb22_32
And the angel of the LORD said unto him, Wherefore hast thou smitten thine ass these three times? behold, I went out to withstand thee, because [thy] way is perverse before me: (Lb22_32 KJV)

L19
Lb22_32
32 And the angel <04397> of the LORD <03068> said <0559> (08799) unto him, Wherefore hast thou smitten <05221> (08689) thine ass <0860> these three <07969> times <07272>? behold, I went out <03318> (08804) to withstand <07854> thee, because thy] way <01870> is perverse <03399> (08804) before me: (Lb22_32 KJV)

L20
Lb22_32
1146/5298
1367/5500
35/213
1105/6220
1243/5759
115/744
59/500
3302/11047
17/34
242/1176
86/429
42/241
191/840
84/359
258/1060
2/27
726/4478
1/2
65/700
13/150

L21
Lb22_32
Lb22_32_1
Lb22_32_2
Lb22_32_3
Lb22_32_4
Lb22_32_5
Lb22_32_6
Lb22_32_7
Lb22_32_8
Lb22_32_9
Lb22_32_10
Lb22_32_11
Lb22_32_12
Lb22_32_13
Lb22_32_14
Lb22_32_15
Lb22_32_16
Lb22_32_17
Lb22_32_18
Lb22_32_19
Lb22_32_20
 

L01
Lb22_33
I zobaczyła mnie oślica i zboczyła sprzede Mnie te trzy razy; gdyby nie zboczyła sprzede Mnie, to teraz także — zabiłbym — a ją pozostawiłbym przy życiu.  (Lb22_33 tłum. AI)

L02
Lb22_33
I zobaczyła mnie H7200 oślica H860 i zboczyła H5186 sprzede Mnie H6440 te H2088 trzy H7969 razy H7272; gdyby H194 nie zboczyła H5186 sprzede Mnie H6440, to H3588 teraz H6258 także H1571 — zabiłbym H2026 — a ją pozostawiłbym przy życiu H2421.  (Lb22_33 tłum. AI)

L03
Lb22_33
Oślica ujrzała mnie i trzy razy usunęła się z drogi. Gdyby się nie usunęła, byłbym cię dawno zabił, a ją przy życiu zostawił. (Lb22_33 BT_4)

L04
Lb22_33
Oślica H860 zobaczyła H7200 mnie i trzy razy H7969 H7272 zawróciła H5186 sprzed mnie. Gdyby H3863 mnie nie zobaczyła H7200 , to z pewnością H3588 już H6258 bym cię zabił H2026 , a ją pozostawiłbym H2421 przy życiu. (Lb22_33 BT_4)

L05
Lb22_33
wat•tir•'<A>•ni
ha•'a•<Ton>,
wat•<Tet>
le•fa•<Nai>,
ze
sza•<Losz>
re•ga•<Lim>;
'u•<Lai>
na•te•<Ta>
mip•pa•<Nai>,
ki
'at•<Ta>
gam-
'o•te•<Cha>
ha•<Rag>•ti
we•'o•<Ta>
he•che•<je>•ti.

L06
Lb22_33
וַתִּרְאַ֙נִי֙
הָֽאָת֔וֹן
וַתֵּ֣ט
לְפָנַ֔י
זֶ֖ה
שָׁלֹ֣שׁ
רְגָלִ֑ים
אוּלַי֙
נָטְתָ֣ה
מִפָּנַ֔י
כִּ֥י
עַתָּ֛ה
גַּם־
אֹתְכָ֥ה
הָרַ֖גְתִּי
וְאוֹתָ֥הּ
הֶחֱיֵֽיתִי׃

L07
Lb22_33
I zobaczyła mnie
oślica
i zboczyła
sprzede Mnie
te
trzy
razy;
gdyby
nie zboczyła
sprzede Mnie,
to
teraz
także
—
zabiłbym
—
a ją pozostawiłbym przy życiu.

L08
Lb22_33
וַ/תִּרְאַ֙/נִי֙
הָֽ/אָת֔וֹן
וַ/תֵּ֣ט
לְ/פָנַ֔/י
זֶ֖ה
שָׁלֹ֣שׁ
רְגָלִ֑ים
אוּלַי֙
נָטְתָ֣ה
מִ/פָּנַ֔/י
כִּ֥י
עַתָּ֛ה
גַּם־
אֹתְ/כָ֥ה
הָרַ֖גְתִּי
וְ/אוֹתָ֥/הּ
הֶחֱיֵֽיתִי׃

L09
Lb22_33
HC/Vqw3fs/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HDPrzysł.
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HCSpój.
HDPrzysł.
HTaPartykuła twierdząca
HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/To/Sp3fsSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Lb22_33
waTTir´aºnî
hä|´ätôn
waTTë†
lüpänay
zè
šälöš
rügälîm
´ûlay
nä†tâ
miPPänay
Kî
`aTTâ
Gam-
´ötkâ
häraºgTî
wü´ôtäh
heHéyêºtî

L11
Lb22_33
 H7200  
 H0860  
 H5186  
 H6440  
 H2088  
 H7969  
 H7272  
 H0194  
 H5186  
 H6440  
 H3588  
 H6258  
 H1571  
 H0853  
 H2026  
 H0853  
 H2421  

L12
Lb22_33
saw
And the ass
me and turned
from me
these
these three
times
unless
she had turned
from me
surely
now
again

surely now also I had slain

thee and saved her alive

L13
Lb22_33
vat·tir·'A·ni
ha·'a·Ton,
vat·Tet
le·fa·Nai,
zeh
sha·Losh
re·ga·Lim;
'u·Lai
na·te·Tah
mip·pa·Nai,
ki
'at·Tah
gam-
'o·te·Chah
ha·Rag·ti
ve·'o·Tah
he·che·Yei·ti.

L14
Lb22_33
רָאָה
אָתוֹן
נָטָה
פָּנִים
זֶה
שָׁלוֹשׁ
רֶגֶל
אוּלַי
נָטָה
פָּנִים
כִּי
עַתָּה
גַּם
אֵת
הָרַג
אֵת
חָיָה

L15
Lb22_33
ra·('A)
'a·(Ton)
na·(Ta)
pa·(Nim)
(Ze)
sza·(Losz)
(Re)·gel
'u·(Lai)
na·(Ta)
pa·(Nim)
(Ki)
'at·(Ta)
(Gam)
('Et)
ha·(Rag)
('Et)
cha·(Ja)

L16
Lb22_33
rā’ā(h)
’āṯôn
nāṭā(h)
pānîm
ze(h)
šālôš
rég̱el
’ûlaj
nāṭā(h)
pānîm
kî
‘attā(h)
gam
’ēṯ
hārag̱
’ēṯ
ḥājā(h)

L17
Lb22_33
rā’āh
’ātôn
nāṭāh
pānîm
zeh
šālôš
regel
’ûlaj
nāṭāh
pānîm
kî
‘attāh
gam
’ēt
hārag
’ēt
ḥājāh

L18
Lb22_33
And the ass saw me, and turned from me these three times: unless she had turned from me, surely now also I had slain thee, and saved her alive. (Lb22_33 KJV)

L19
Lb22_33
33 And the ass <0860> saw <07200> (08799) me, and turned <05186> (08799) from me <06440> these three <07969> times <07272>: unless <0194> she had turned <05186> (08804) from me <06440>, surely now also I had slain <02026> (08804) thee, and saved her alive <02421> (08689). (Lb22_33 KJV)

L20
Lb22_33
308/1296
18/34
39/211
456/2127
243/1176
87/429
43/241
16/45
40/211
457/2127
727/4478
69/431
150/768
3303/11047
33/167
3304/11047
66/260

L21
Lb22_33
Lb22_33_1
Lb22_33_2
Lb22_33_3
Lb22_33_4
Lb22_33_5
Lb22_33_6
Lb22_33_7
Lb22_33_8
Lb22_33_9
Lb22_33_10
Lb22_33_11
Lb22_33_12
Lb22_33_13
Lb22_33_14
Lb22_33_15
Lb22_33_16
Lb22_33_17
 

L01
Lb22_34
I powiedział Balaam do Anioła Jahwe: Zgrzeszyłem, ponieważ nie wiedziałem, że ty stoisz naprzeciw mnie na drodze; a teraz jeśli złe jest w twoich oczach, zawrócę sobie.  (Lb22_34 tłum. AI)

L02
Lb22_34
I powiedział H559 Balaam H1109 do H413 Anioła H4397 Jahwe H3068: Zgrzeszyłem H2398, ponieważ H3588 nie H3808 wiedziałem H3045, że H3588 ty H859 stoisz H5324 naprzeciw mnie H7125 na drodze H1870; a teraz H6258 jeśli H518 złe jest H7451 w twoich oczach H5869, zawrócę H7725 sobie.  (Lb22_34 tłum. AI)

L03
Lb22_34
Rzekł więc Balaam do anioła Pana: Zgrzeszyłem. Nie wiedziałem, że ty stanąłeś przeciwko mnie na drodze. Teraz jednak, gdy wiem, że ci się droga moja nie podoba, chcę wracać. (Lb22_34 BT_4)

L04
Lb22_34
Wtedy Balaam H1109 powiedział H559 do Anioła H4397 PANA H3068 : Zgrzeszyłem H2398 , bo H3588 nie wiedziałem H3045 , że H3588 stoisz H5324 na drodze H1870 , aby mnie zatrzymać H7125 . Teraz H6258 , jeśli H518 jest to złe H7451 w twoich oczach H5869 , zawrócę H7725 . (Lb22_34 BT_4)

L05
Lb22_34
wai•<jo>•mer
bil•'<Am>
'el-
mal•'<Ach>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
cha•<Ta>•ti,
ki
lo
ja•<Da>'•ti,
ki
'at•<Ta>
nic•<caw>
lik•ra•<Ti>
bad•<Da>•rech;
we•'at•<Ta>
'im-
ra'
be•'e•<Ne>•cha
'a•<szu>•wa
<Li>.

L06
Lb22_34
וַיֹּ֨אמֶר
בִּלְעָ֜ם
אֶל־
מַלְאַ֤ךְ
יְהוָה֙
חָטָ֔אתִי
כִּ֚י
לֹ֣א
יָדַ֔עְתִּי
כִּ֥י
אַתָּ֛ה
נִצָּ֥ב
לִקְרָאתִ֖י
בַּדָּ֑רֶךְ
וְעַתָּ֛ה
אִם־
רַ֥ע
בְּעֵינֶ֖יךָ
אָשׁ֥וּבָה
לִּֽי׃

L07
Lb22_34
I powiedział
Balaam
do
Anioła
Jahwe:
Zgrzeszyłem,
ponieważ
nie
wiedziałem,
że
ty
stoisz
naprzeciw mnie
na drodze;
a teraz
jeśli
złe jest
w twoich oczach,
zawrócę
sobie.

L08
Lb22_34
וַ/יֹּ֨אמֶר
בִּלְעָ֜ם
אֶל־
מַלְאַ֤ךְ
יְהוָה֙
חָטָ֔אתִי
כִּ֚י
לֹ֣א
יָדַ֔עְתִּי
כִּ֥י
אַתָּ֛ה
נִצָּ֥ב
לִ/קְרָאתִ֖/י
בַּ/דָּ֑רֶךְ
וְ/עַתָּ֛ה
אִם־
רַ֥ע
בְּ/עֵינֶ֖י/ךָ
אָשׁ֥וּבָה
לִּֽ/י׃

L09
Lb22_34
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HCSpój.
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/DSpój. + Przysł.
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Lb22_34
wayyöº´mer
Bil`äm
´el-
mal´ak
yhwh(´ädönäy)
Hä†äº´tî
Kî
lö´
yädaº`Tî
Kî
´aTTâ
niccäb
liqrä´tî
BaDDäºrek
wü`aTTâ
´im-
ra`
Bü`ênÊºkä
´äšûºbâ
llî

L11
Lb22_34
 H0559  
 H1109  
 H0413  
 H4397  
 H3068  
 H2398  
 H3588  
 H3808  
 H3045  
 H3588  
 H0859  
 H5324  
 H7125  
 H1870  
 H6258  
 H0518  
 H7451  
 H5869  
 H7725  
 H0000  

L12
Lb22_34
said
And Balaam
to
unto the angel
of the LORD
I have sinned
for
did not
for I knew
for
you
not that thou stoodest
against
in the way
Now
if
adversity
affliction
I will get me back again


L13
Lb22_34
vai·Yo·mer
bil·'Am
el-
mal·'Ach
Yah·weh
cha·Ta·ti,
ki
lo
ya·Da'·ti,
ki
'at·Tah
nitz·Tzav
lik·ra·Ti
bad·Da·rech;
ve·'at·Tah
im-
ra'
be·'ei·Nei·cha
'a·Shu·vah
Li.

L14
Lb22_34
אָמַר
בִּלְעָם
אֵל
מֲלְאָךְ
יְהֹוָה
חָטָא
כִּי
לֹא
יָדַע
כִּי
אַתָּה
נָצַב
קִרְאָה
דֶּרֶךְ
עַתָּה
אִם
רַע
עַיִן
שׁוּב


L15
Lb22_34
'a·(Mar)
bil·'(Am)
('El)
mal·('Ach)
(Jah)·we
cha·(Ta)
(Ki)
(Lo)
ja·(Da)'
(Ki)
'at·(Ta)
na·(Caw)
kir·('A)
(De)·rech
'at·(Ta)
'(Im)
(Ra')
'(A)·jin
(Szuw)


L16
Lb22_34
’āmar
bil‘ām
’ēl
mᵃ̆l’āḵ
JHWH
ḥāṭā(’)
kî
lō(’)
jāḏa‘
kî
’attā(h)
nāṣaḇ
qir’ā(h)
déreḵ
‘attā(h)
’im
ra‘
‘ájin
šûḇ


L17
Lb22_34
’āmar
bil‘ām
’ēl
măl’āk
jhwh
ḥāṭā’
kî
lō’
jāda‘
kî
’attāh
nāṣab
qir’āh
derek
‘attāh
’im
ra‘
‘ajin
šûb


L18
Lb22_34
And Balaam said unto the angel of the LORD, I have sinned; for I knew not that thou stoodest in the way against me: now therefore, if it displease thee, I will get me back again. (Lb22_34 KJV)

L19
Lb22_34
34 And Balaam <01109> said <0559> (08799) unto the angel <04397> of the LORD <03068>, I have sinned <02398> (08804); for I knew <03045> (08804) not that thou stoodest <05324> (08737) in the way <01870> against <07125> (08800) me: now therefore, if it displease thee <07489> (08804) <05869>, I will get me back again <07725> (08799). (Lb22_34 KJV)

L20
Lb22_34
1147/5298
21/61
1368/5500
36/213
1106/6220
62/236
728/4478
858/5164
123/934
729/4478
163/1080
24/74
23/100
66/700
70/431
263/1068
60/665
155/878
131/1041
1240/6521

L21
Lb22_34
Lb22_34_1
Lb22_34_2
Lb22_34_3
Lb22_34_4
Lb22_34_5
Lb22_34_6
Lb22_34_7
Lb22_34_8
Lb22_34_9
Lb22_34_10
Lb22_34_11
Lb22_34_12
Lb22_34_13
Lb22_34_14
Lb22_34_15
Lb22_34_16
Lb22_34_17
Lb22_34_18
Lb22_34_19
Lb22_34_20
 

L01
Lb22_35
I powiedział Anioł Jahwe do Balaama: Idź z mężczyznami, lecz tylko — słowo, które przemówię do ciebie, — będziesz mówił. I poszedł Balaam z książętami Balaka.  (Lb22_35 tłum. AI)

L02
Lb22_35
I powiedział H559 Anioł H4397 Jahwe H3068 do H413 Balaama H1109: Idź H1980 z H5973 mężczyznami H376, lecz tylko H657 — słowo H1697, które H834 przemówię H1696 do ciebie H413, — będziesz mówił H1696. I poszedł H1980 Balaam H1109 z H5973 książętami H8269 Balaka H1111.  (Lb22_35 tłum. AI)

L03
Lb22_35
Lecz anioł Pana rzekł do Balaama: Idź z tymi mężami, ale nie mów nic innego ponad to, co ci powiem. Poszedł więc Balaam z książętami Balaka. (Lb22_35 BT_4)

L04
Lb22_35
Anioł H4397 PANA H3068 powiedział H559 do Balaama H1109 : Idź H1980 z tymi ludźmi H5971 , ale H389 tylko H7535 to, co H834 ci powiem H1696 , będziesz mówił H1696 . Więc Balaam H1109 poszedł H1980 z książętami H8269 Balaka H1111 . (Lb22_35 BT_4)

L05
Lb22_35
wai•jo•<Mer>
mal•'<Ach>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
bil•'<Am>,
lech
'im-
ha•'a•na•<szim>,
we•'<E>•fes,
'et-
had•da•<war>
'a•<szer>-
'a•dab•<Ber>
'e•<Le>•cha
o•<To>
te•dab•<Ber>;
wai•<je>•lech
bil•'<Am>
'im-
sa•<Re>
wa•<Lak>.

L06
Lb22_35
וַיֹּאמֶר֩
מַלְאַ֨ךְ
יְהוָ֜ה
אֶל־
בִּלְעָ֗ם
לֵ֚ךְ
עִם־
הָ֣אֲנָשִׁ֔ים
וְאֶ֗פֶס
אֶת־
הַדָּבָ֛ר
אֲשֶׁר־
אֲדַבֵּ֥ר
אֵלֶ֖יךָ
אֹת֣וֹ
תְדַבֵּ֑ר
וַיֵּ֥לֶךְ
בִּלְעָ֖ם
עִם־
שָׂרֵ֥י
בָלָֽק׃

L07
Lb22_35
I powiedział
Anioł
Jahwe
do
Balaama:
Idź
z
mężczyznami,
lecz tylko
—
słowo,
które
przemówię
do ciebie,
—
będziesz mówił.
I poszedł
Balaam
z
książętami
Balaka.

L08
Lb22_35
וַ/יֹּאמֶר֩
מַלְאַ֨ךְ
יְהוָ֜ה
אֶל־
בִּלְעָ֗ם
לֵ֚ךְ
עִם־
הָ֣/אֲנָשִׁ֔ים
וְ/אֶ֗פֶס
אֶת־
הַ/דָּבָ֛ר
אֲשֶׁר־
אֲדַבֵּ֥ר
אֵלֶ֖י/ךָ
אֹת֣/וֹ
תְדַבֵּ֑ר
וַ/יֵּ֥לֶךְ
בִּלְעָ֖ם
עִם־
שָׂרֵ֥י
בָלָֽק׃

L09
Lb22_35
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Lb22_35
wayyö´mer
mal´ak
yhwh(´ädönäy)
´el-
Bil`äm
lëk
`im-
häº´ánäšîm
wü´eºpes
´et-
haDDäbär
´ášer-
´ádaBBër
´ëlÊºkä
´ötô
tüdaBBër
wayyëºlek
Bil`äm
`im-
Särê
bäläq

L11
Lb22_35
 H0559  
 H4397  
 H3068  
 H0413  
 H1109  
 H1980  
 H5973  
 H0376  
 H0657  
 H0853  
 H1697  
 H0834  
 H1696  
 H0413  
 H0853  
 H1696  
 H1980  
 H1109  
 H5973  
 H8269  
 H1111  

L12
Lb22_35
said
And the angel
of the LORD
to
unto Balaam
Go
with
the men
but only

the word
which
that I shall speak
about

unto thee that thou shalt speak
went
So Balaam
with
with the princes
of Balak

L13
Lb22_35
vai·yo·Mer
mal·'Ach
Yah·weh
el-
bil·'Am,
lech
im-
ha·'a·na·Shim,
ve·'E·fes,
et-
had·da·Var
a·Sher-
'a·dab·Ber
'e·Lei·cha
o·To
te·dab·Ber;
vai·Ye·lech
bil·'Am
im-
sa·Rei
va·Lak.

L14
Lb22_35
אָמַר
מֲלְאָךְ
יְהֹוָה
אֵל
בִּלְעָם
הָלַךְ
עִם
אִישׁ
אֶפֶס
אֵת
דָּבָר
אֲשֶׁר
דָבַר
אֵל
אֵת
דָבַר
הָלַךְ
בִּלְעָם
עִם
שַׂר
בָּלָק

L15
Lb22_35
'a·(Mar)
mal·('Ach)
(Jah)·we
('El)
bil·'(Am)
ha·(Lach)
('Im)
('Isz)
'(E)·fes
('Et)
da·(War)
'a·(Szer)
da·(War)
('El)
('Et)
da·(War)
ha·(Lach)
bil·'(Am)
('Im)
(Sar)
ba·(Lak)

L16
Lb22_35
’āmar
mᵃ̆l’āḵ
JHWH
’ēl
bil‘ām
hālaḵ
‘im
’îš
’ép̱es
’ēṯ
dāḇār
’ᵃ̆šer
ḏāḇar
’ēl
’ēṯ
ḏāḇar
hālaḵ
bil‘ām
‘im
śar
bālāq

L17
Lb22_35
’āmar
măl’āk
jhwh
’ēl
bil‘ām
hālak
‘im
’îš
’epes
’ēt
dābār
’ăšer
dābar
’ēl
’ēt
dābar
hālak
bil‘ām
‘im
śar
bālāq

L18
Lb22_35
And the angel of the LORD said unto Balaam, Go with the men: but only the word that I shall speak unto thee, that thou shalt speak. So Balaam went with the princes of Balak. (Lb22_35 KJV)

L19
Lb22_35
35 And the angel <04397> of the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Balaam <01109>, Go <03212> (08798) with the men <0582>: but only <0657> the word <01697> that I shall speak <01696> (08762) unto thee, that thou shalt speak <01696> (08762). So Balaam <01109> went <03212> (08799) with the princes <08269> of Balak <01111>. (Lb22_35 KJV)

L20
Lb22_35
1148/5298
37/213
1107/6220
1369/5500
22/61
241/1542
175/1043
381/2004
2/44
3305/11047
146/1428
1213/5499
308/1142
1370/5500
3306/11047
309/1142
242/1542
23/61
176/1043
42/421
11/43

L21
Lb22_35
Lb22_35_1
Lb22_35_2
Lb22_35_3
Lb22_35_4
Lb22_35_5
Lb22_35_6
Lb22_35_7
Lb22_35_8
Lb22_35_9
Lb22_35_10
Lb22_35_11
Lb22_35_12
Lb22_35_13
Lb22_35_14
Lb22_35_15
Lb22_35_16
Lb22_35_17
Lb22_35_18
Lb22_35_19
Lb22_35_20
Lb22_35_21
 

L01
Lb22_36
I usłyszał Balak, że przybył Balaam, i wyszedł naprzeciw niego do miasta Moabu, które nad granicą Arnonu, które na krańcu granicy.  (Lb22_36 tłum. AI)

L02
Lb22_36
I usłyszał H8085 Balak H1111, że H3588 przybył H935 Balaam H1109, i wyszedł H3318 naprzeciw niego H7125 do H413 miasta H5892 Moabu H4124, które H834 nad H5921 granicą H1366 Arnonu H769, które H834 na krańcu H7097 granicy H1366.  (Lb22_36 tłum. AI)

L03
Lb22_36
Gdy usłyszał Balak, że Balaam się zbliża, wyszedł naprzeciw niego aż do Ir-Moab, które leży nad Arnonem, na samej granicy kraju. (Lb22_36 BT_4)

L04
Lb22_36
Gdy H3588 usłyszał H8085 Balak H1111 , że H3588 Balaam H1109 się H1931 zbliża H935 , wyszedł H3318 naprzeciw H7122 niego H413 aż H5704 do Ir-Moab H5892 H4124 , które H834 leży H5921 nad Arnonem H769 , na samej H7097 granicy H1366 kraju H1366 . (Lb22_36 BT_4)

L05
Lb22_36
wai•jisz•<Ma>'
ba•<Lak>
ki
wa
wil•'<Am>;
wai•je•<ce>
lik•ra•<To>
'el-
'ir
mo•'<Aw>,
'a•<szer>
'al-
ge•<wul>
'ar•<Non>,
'a•<szer>
bik•<ce>
hag•ge•<wul>.

L06
Lb22_36
וַיִּשְׁמַ֥ע
בָּלָ֖ק
כִּ֣י
בָ֣א
בִלְעָ֑ם
וַיֵּצֵ֨א
לִקְרָאת֜וֹ
אֶל־
עִ֣יר
מוֹאָ֗ב
אֲשֶׁר֙
עַל־
גְּב֣וּל
אַרְנֹ֔ן
אֲשֶׁ֖ר
בִּקְצֵ֥ה
הַגְּבֽוּל׃

L07
Lb22_36
I usłyszał
Balak,
że
przybył
Balaam,
i wyszedł
naprzeciw niego
do
miasta
Moabu,
które
nad
granicą
Arnonu,
które
na krańcu
granicy.

L08
Lb22_36
וַ/יִּשְׁמַ֥ע
בָּלָ֖ק
כִּ֣י
בָ֣א
בִלְעָ֑ם
וַ/יֵּצֵ֨א
לִ/קְרָאת֜/וֹ
אֶל־
עִ֣יר
מוֹאָ֗ב
אֲשֶׁר֙
עַל־
גְּב֣וּל
אַרְנֹ֔ן
אֲשֶׁ֖ר
בִּ/קְצֵ֥ה
הַ/גְּבֽוּל׃

L09
Lb22_36
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Lb22_36
wayyišma`
Bäläq
Kî
bä´
bil`äm
wayyëcë´
liqrä´tô
´el-
`îr
mô´äb
´ášer
`al-
Gübûl
´arnön
´ášer
BiqcË
haGGübûl

L11
Lb22_36
 H8085  
 H1111  
 H3588  
 H0935  
 H1109  
 H3318  
 H7125  
 H0413  
 H5892  
 H4124  
 H0834  
 H5921  
 H1366  
 H0769  
 H0834  
 H7097  
 H1366  

L12
Lb22_36
heard
And when Balak
for
was come
that Balaam
he went out
to meet
at
him unto a city
of Moab
which
and
which [is] in the border
of Arnon
which
which [is] in the utmost
coast

L13
Lb22_36
vai·yish·Ma'
ba·Lak
ki
va
vil·'Am;
vai·ye·Tze
lik·ra·To
el-
'ir
mo·'Av,
'a·Sher
al-
ge·Vul
'ar·Non,
'a·Sher
bik·Tzeh
hag·ge·Vul.

L14
Lb22_36
שָׁמַע
בָּלָק
כִּי
בּוֹא
בִּלְעָם
יָצָא
קִרְאָה
אֵל
עִיר
מוֹאָב
אֲשֶׁר
עַל
גְּבוּל
אַרְנוֹן
אֲשֶׁר
קָצֶה
גְּבוּל

L15
Lb22_36
sza·(Ma)'
ba·(Lak)
(Ki)
(Bo)
bil·'(Am)
ja·(Ca)
kir·('A)
('El)
('Ir)
mo·'(Aw)
'a·(Szer)
('Al)
ge·(Wul)
'ar·(NOn)
'a·(Szer)
ka·(Ce)
ge·(Wul)

L16
Lb22_36
šāma‘
bālāq
kî
bô(’)
bil‘ām
jāṣā(’)
qir’ā(h)
’ēl
‘îr
mô’āḇ
’ᵃ̆šer
‘al
gᵉḇûl
’arnôn
’ᵃ̆šer
qāṣe(h)
gᵉḇûl

L17
Lb22_36
šāma‘
bālāq
kî
bô’
bil‘ām
jāṣā’
qir’āh
’ēl
‘îr
mô’āb
’ăšer
‘al
gebûl
’arnôn
’ăšer
qāṣeh
gebûl

L18
Lb22_36
And when Balak heard that Balaam was come, he went out to meet him unto a city of Moab, which [is] in the border of Arnon, which [is] in the utmost coast. (Lb22_36 KJV)

L19
Lb22_36
36 And when Balak <01111> heard <08085> (08799) that Balaam <01109> was come <0935> (08802), he went out <03318> (08799) to meet <07125> (08800) him unto a city <05892> of Moab <04124>, which is in the border <01366> of Arnon <0769>, which is in the utmost <07097> coast <01366>. (Lb22_36 KJV)

L20
Lb22_36
136/1154
12/43
730/4478
488/2550
24/61
259/1060
24/100
1371/5500
76/1093
23/181
1214/5499
1244/5759
21/240
7/25
1215/5499
18/97
22/240

L21
Lb22_36
Lb22_36_1
Lb22_36_2
Lb22_36_3
Lb22_36_4
Lb22_36_5
Lb22_36_6
Lb22_36_7
Lb22_36_8
Lb22_36_9
Lb22_36_10
Lb22_36_11
Lb22_36_12
Lb22_36_13
Lb22_36_14
Lb22_36_15
Lb22_36_16
Lb22_36_17
 

L01
Lb22_37
I powiedział Balak do Balaama: Czy nie posyłając posłałem do ciebie, aby wezwać ciebie? Dlaczego nie przyszedłeś do mnie? Czy rzeczywiście nie mogę uczcić cię?  (Lb22_37 tłum. AI)

L02
Lb22_37
I powiedział H559 Balak H1111 do H413 Balaama H1109: Czy nie H3808 posyłając H7971 posłałem H7971 do ciebie H413, aby wezwać H7121 ciebie? Dlaczego H4100 nie H3808 przyszedłeś H1980 do mnie H413? Czy rzeczywiście H552 nie H3808 mogę H3201 uczcić cię H3513?  (Lb22_37 tłum. AI)

L03
Lb22_37
Balak rzekł do Balaama: Czyż nie posyłałem już po ciebie, by cię przywołać? Czemu nie przybyłeś? Czyż nie mogę hojnie ci zapłacić? (Lb22_37 BT_4)

L04
Lb22_37
Balak H1111 rzekł H559 do Balaama H1109 : Czyż H3808 nie H3808 posyłałem H7971 już H7971 po ciebie H413 , by cię H7121 przywołać H7121 ? Czemu H4100 nie H3808 przybyłeś H1980 ? Czyż H3808 nie H3808 mogę H3201 hojnie H3513 ci H413 zapłacić H3201 ? (Lb22_37 BT_4)

L05
Lb22_37
wai•<jo>•mer
ba•<Lak>
'el-
bil•'<Am>,
ha•<Lo>
sza•<Lo>•ach
sza•<Lach>•ti
'e•<Le>•cha
lik•ro-
<Lach>,
<Lam>•ma
lo-
ha•<Lach>•ta
'e•<Lai>;
ha•'um•<Nam>,
lo
'u•<Chal>
kab•be•<De>•cha.

L06
Lb22_37
וַיֹּ֨אמֶר
בָּלָ֜ק
אֶל־
בִּלְעָ֗ם
הֲלֹא֩
שָׁלֹ֨חַ
שָׁלַ֤חְתִּי
אֵלֶ֙יךָ֙
לִקְרֹא־
לָ֔ךְ
לָ֥מָּה
לֹא־
הָלַ֖כְתָּ
אֵלָ֑י
הַֽאֻמְנָ֔ם
לֹ֥א
אוּכַ֖ל
כַּבְּדֶֽךָ׃

L07
Lb22_37
I powiedział
Balak
do
Balaama:
Czy nie
posyłając
posłałem
do ciebie,
aby wezwać
ciebie?
Dlaczego
nie
przyszedłeś
do mnie?
Czy rzeczywiście
nie
mogę
uczcić cię?

L08
Lb22_37
וַ/יֹּ֨אמֶר
בָּלָ֜ק
אֶל־
בִּלְעָ֗ם
הֲ/לֹא֩
שָׁלֹ֨חַ
שָׁלַ֤חְתִּי
אֵלֶ֙י/ךָ֙
לִ/קְרֹא־
לָ֔/ךְ
לָ֥/מָּה
לֹא־
הָלַ֖כְתָּ
אֵלָ֑/י
הַֽ/אֻמְנָ֔ם
לֹ֥א
אוּכַ֖ל
כַּבְּדֶֽ/ךָ׃

L09
Lb22_37
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna
HTnPartykuła przecząca
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTi/DPartykuła pytajna + Przysł.
HTnPartykuła przecząca
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HVpc/Sp2msCzas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Lb22_37
wayyöº´mer
Bäläq
´el-
Bil`äm
hálö´
šälöªH
šälaºHTî
´ëlÊºkä
liqrö´-
läk
läºmmâ
lö´-
hälaºkTä
´ëläy
ha|´umnäm
lö´
´ûkal
KaBBüdeºkä

L11
Lb22_37
 H0559  
 H1111  
 H0413  
 H1109  
 H3808  
 H7971  
 H7971  
 H0413  
 H7121  
 H0000  
 H4100  
 H3808  
 H1980  
 H0413  
 H0552  
 H3808  
 H3201  
 H3513  

L12
Lb22_37
said
And Balak
to
unto Balaam
not
Did I not earnestly
send
to you
unto thee to call

Why
not
thee? wherefore camest
to me
indeed
not
thou not unto me? am I not able
to promote thee to honour

L13
Lb22_37
vai·Yo·mer
ba·Lak
el-
bil·'Am,
ha·Lo
sha·Lo·ach
sha·Lach·ti
'e·Lei·cha
lik·ro-
Lach,
Lam·mah
lo-
ha·Lach·ta
'e·Lai;
ha·'um·Nam,
lo
'u·Chal
kab·be·De·cha.

L14
Lb22_37
אָמַר
בָּלָק
אֵל
בִּלְעָם
לֹא
שָׁלַח
שָׁלַח
אֵל
קָרָא

מָה
לֹא
הָלַךְ
אֵל
אֻמְנָם
לֹא
יָכֹל
כָּבַד

L15
Lb22_37
'a·(Mar)
ba·(Lak)
('El)
bil·'(Am)
(Lo)
sza·(Lach)
sza·(Lach)
('El)
ka·(Ra)

(Ma)
(Lo)
ha·(Lach)
('El)
'um·(Nam)
(Lo)
ja·(Chol)
ka·(Wad)

L16
Lb22_37
’āmar
bālāq
’ēl
bil‘ām
lō(’)
šālaḥ
šālaḥ
’ēl
qārā(’)

mā(h)
lō(’)
hālaḵ
’ēl
’umnām
lō(’)
jāḵōl
kāḇaḏ

L17
Lb22_37
’āmar
bālāq
’ēl
bil‘ām
lō’
šālaḥ
šālaḥ
’ēl
qārā’

māh
lō’
hālak
’ēl
’umnām
lō’
jākōl
kābad

L18
Lb22_37
And Balak said unto Balaam, Did I not earnestly send unto thee to call thee? wherefore camest thou not unto me? am I not able indeed to promote thee to honour? (Lb22_37 KJV)

L19
Lb22_37
37 And Balak <01111> said <0559> (08799) unto Balaam <01109>, Did I not earnestly <07971> (08800) send <07971> (08804) unto thee to call <07121> (08800) thee? wherefore camest <01980> (08804) thou not unto me? am I not able <03201> (08799) indeed <0552> to promote thee to honour <03513> (08763)? (Lb22_37 KJV)

L20
Lb22_37
1149/5298
13/43
1372/5500
25/61
859/5164
173/847
174/847
1373/5500
164/731
1241/6521
116/744
860/5164
243/1542
1374/5500
2/5
861/5164
45/191
19/114

L21
Lb22_37
Lb22_37_1
Lb22_37_2
Lb22_37_3
Lb22_37_4
Lb22_37_5
Lb22_37_6
Lb22_37_7
Lb22_37_8
Lb22_37_9
Lb22_37_10
Lb22_37_11
Lb22_37_12
Lb22_37_13
Lb22_37_14
Lb22_37_15
Lb22_37_16
Lb22_37_17
Lb22_37_18
 

L01
Lb22_38
I powiedział Balaam do Balaka: Oto przyszedłem do ciebie; teraz czy mogąc mogę mówić cokolwiek? Słowo, które włoży Bóg w moje usta — będę mówił.  (Lb22_38 tłum. AI)

L02
Lb22_38
I powiedział H559 Balaam H1109 do H413 Balaka H1111: Oto H2009 przyszedłem H935 do ciebie H413; teraz H6258 czy mogąc H3605 mogę H3201 mówić H1696 cokolwiek H3972? Słowo H1697, które H834 włoży H7760 Bóg H430 w moje usta H6310 — będę mówił H1696.  (Lb22_38 tłum. AI)

L03
Lb22_38
Balaam jednak oświadczył Balakowi: Przecież teraz przybyłem do ciebie. Czy rzeczywiście mogę coś oznajmić? Będę mówił tylko te słowa, które Bóg włoży w moje usta. (Lb22_38 BT_4)

L04
Lb22_38
Balaam H1109 jednak H2009 oświadczył H559 Balakowi H1111 : Przecież H2009 teraz H6258 przybyłem H935 do ciebie H413 . Czy H3201 rzeczywiście H3201 mogę H3201 coś H1697 oznajmić H1696 ? Będę H1696 mówił H1696 tylko H7535 te H428 słowa H1697 , które H834 Bóg H430 włoży H7760 w moje H6310 usta H6310 . (Lb22_38 BT_4)

L05
Lb22_38
wai•<jo>•mer
bil•'<Am>
'el-
ba•<Lak>,
hin•ne
wa•ti
'e•<Le>•cha,
'at•<Ta>
ha•ja•<Chol>
'u•<Chal>
dab•<Ber>
me•'<U>•ma;
had•da•<war>,
'a•<szer>
ja•<Sim>
E•lo•<Him>
be•<Fi>
o•<To>
'a•dab•<Ber>.

L06
Lb22_38
וַיֹּ֨אמֶר
בִּלְעָ֜ם
אֶל־
בָּלָ֗ק
הִֽנֵּה־
בָ֙אתִי֙
אֵלֶ֔יךָ
עַתָּ֕ה
הֲיָכ֥וֹל
אוּכַ֖ל
דַּבֵּ֣ר
מְא֑וּמָה
הַדָּבָ֗ר
אֲשֶׁ֨ר
יָשִׂ֧ים
אֱלֹהִ֛ים
בְּפִ֖י
אֹת֥וֹ
אֲדַבֵּֽר׃

L07
Lb22_38
I powiedział
Balaam
do
Balaka:
Oto
przyszedłem
do ciebie;
teraz
czy mogąc
mogę
mówić
cokolwiek?
Słowo,
które
włoży
Bóg
w moje usta
—
będę mówił.

L08
Lb22_38
וַ/יֹּ֨אמֶר
בִּלְעָ֜ם
אֶל־
בָּלָ֗ק
הִֽנֵּה־
בָ֙אתִי֙
אֵלֶ֔י/ךָ
עַתָּ֕ה
הֲ/יָכ֥וֹל
אוּכַ֖ל
דַּבֵּ֣ר
מְא֑וּמָה
הַ/דָּבָ֗ר
אֲשֶׁ֨ר
יָשִׂ֧ים
אֱלֹהִ֛ים
בְּ/פִ֖/י
אֹת֥/וֹ
אֲדַבֵּֽר׃

L09
Lb22_38
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HTmPartykuła wskazująca
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HDPrzysł.
HTi/VqaPartykuła pytajna + Czas. qal, bezok. absolutny
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HVpcCzas. piel, bezok. konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Lb22_38
wayyöº´mer
Bil`äm
´el-
Bäläq
hi|nnË-
bäº´tî
´ëlÊºkä
`aTTâ
háyäkôl
´ûkal
DaBBër
mü´ûºmâ
haDDäbär
´ášer
yäSîm
´élöhîm
Büpî
´ötô
´ádaBBër

L11
Lb22_38
 H0559  
 H1109  
 H0413  
 H1111  
 H2009  
 H0935  
 H0413  
 H6258  
 H3605  
 H3201  
 H1696  
 H3972  
 H1697  
 H0834  
 H7760  
 H0430  
 H6310  
 H0853  
 H1696  

L12
Lb22_38
said
And Balaam
to
unto Balak
Behold
Lo I am come
about
now
am I
unto thee have I now any power
to say
anything
the word
after
putteth
that God
in my mouth

that shall I speak

L13
Lb22_38
vai·Yo·mer
bil·'Am
el-
ba·Lak,
hin·neh-
va·ti
'e·Lei·cha,
'at·Tah
ha·ya·Chol
'u·Chal
dab·Ber
me·'U·mah;
had·da·Var,
'a·Sher
ya·Sim
E·lo·Him
be·Fi
o·To
'a·dab·Ber.

L14
Lb22_38
אָמַר
בִּלְעָם
אֵל
בָּלָק
הִנֵּה
בּוֹא
אֵל
עַתָּה
כֹּל
יָכֹל
דָבַר
מְאוּמָה
דָּבָר
אֲשֶׁר
שׂוּם
אֱלֹהִים
פֶּה
אֵת
דָבַר

L15
Lb22_38
'a·(Mar)
bil·'(Am)
('El)
ba·(Lak)
hin·(Ne)
(Bo)
('El)
'at·(Ta)
(Kol)
ja·(Chol)
da·(War)
me·'(U)·ma
da·(War)
'a·(Szer)
(Sum)
E·lo·(Him)
(Pe)
('Et)
da·(War)

L16
Lb22_38
’āmar
bil‘ām
’ēl
bālāq
hinnē(h)
bô(’)
’ēl
‘attā(h)
kōl
jāḵōl
ḏāḇar
mᵉ(’)û́mā(h)
dāḇār
’ᵃ̆šer
śûm
’ᵉ̆lōhîm
pe(h)
’ēṯ
ḏāḇar

L17
Lb22_38
’āmar
bil‘ām
’ēl
bālāq
hinnēh
bô’
’ēl
‘attāh
kōl
jākōl
dābar
me’ûmāh
dābār
’ăšer
śûm
’ĕlōhîm
peh
’ēt
dābar

L18
Lb22_38
And Balaam said unto Balak, Lo, I am come unto thee: have I now any power at all to say any thing? the word that God putteth in my mouth, that shall I speak. (Lb22_38 KJV)

L19
Lb22_38
38 And Balaam <01109> said <0559> (08799) unto Balak <01111>, Lo, I am come <0935> (08804) unto thee: have I now any power <03201> (08799) at all <03201> (08800) to say <01696> (08763) any thing <03972>? the word <01697> that God <0430> putteth <07760> (08799) in my mouth <06310>, that shall I speak <01696> (08762). (Lb22_38 KJV)

L20
Lb22_38
1150/5298
26/61
1375/5500
14/43
192/840
489/2550
1376/5500
71/431
1155/5415
46/191
310/1142
7/32
147/1428
1216/5499
122/581
429/2597
84/497
3307/11047
311/1142

L21
Lb22_38
Lb22_38_1
Lb22_38_2
Lb22_38_3
Lb22_38_4
Lb22_38_5
Lb22_38_6
Lb22_38_7
Lb22_38_8
Lb22_38_9
Lb22_38_10
Lb22_38_11
Lb22_38_12
Lb22_38_13
Lb22_38_14
Lb22_38_15
Lb22_38_16
Lb22_38_17
Lb22_38_18
Lb22_38_19
 

L01
Lb22_39
I poszedł Balaam z Balakiem, i przybyli do Kiriat Chusot.  (Lb22_39 tłum. AI)

L02
Lb22_39
I poszedł H1980 Balaam H1109 z H5973 Balakiem H1111, i przybyli H935 do Kiriat Chusot H7155.  (Lb22_39 tłum. AI)

L03
Lb22_39
I poszedł Balaam z Balakiem, i przybyli do Kiriat-Chusot. (Lb22_39 BT_4)

L04
Lb22_39
I poszedł H1980 Balaam H1109 z H5973 Balakiem H1111 , i przybyli H935 do Kiriat-Chusot H7155 . (Lb22_39 BT_4)

L05
Lb22_39
wai•<je>•lech
bil•'<Am>
'im-
ba•<Lak>;
wai•ja•<wo>•'u
kir•<jat>
chu•<cot>.

L06
Lb22_39
וַיֵּ֥לֶךְ
בִּלְעָ֖ם
עִם־
בָּלָ֑ק
וַיָּבֹ֖אוּ
קִרְיַ֥ת
חֻצֽוֹת׃

L07
Lb22_39
I poszedł
Balaam
z
Balakiem,
i przybyli
do Kiriat
Chusot.

L08
Lb22_39
וַ/יֵּ֥לֶךְ
בִּלְעָ֖ם
עִם־
בָּלָ֑ק
וַ/יָּבֹ֖אוּ
קִרְיַ֥ת
חֻצֽוֹת׃

L09
Lb22_39
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny

L10
Lb22_39
wayyëºlek
Bil`äm
`im-
Bäläq
wayyäböº´û
qiryat
Hùcôt

L11
Lb22_39
 H1980  
 H1109  
 H5973  
 H1111  
 H0935  
 H0000  
 H7155  

L12
Lb22_39
went
And Balaam
with
with Balak
and they came

to Kiriath-huzoth

L13
Lb22_39
vai·Ye·lech
bil·'Am
im-
ba·Lak;
vai·ya·Vo·'u
kir·Yat
chu·Tzot.

L14
Lb22_39
הָלַךְ
בִּלְעָם
עִם
בָּלָק
בּוֹא

קִרְיַת חֻצוֹת

L15
Lb22_39
ha·(Lach)
bil·'(Am)
('Im)
ba·(Lak)
(Bo)

kir·(Jat) chu·(Cot)

L16
Lb22_39
hālaḵ
bil‘ām
‘im
bālāq
bô(’)

qirjaṯ ḥuṣôṯ

L17
Lb22_39
hālak
bil‘ām
‘im
bālāq
bô’

qirjat ḥuṣôt

L18
Lb22_39
And Balaam went with Balak, and they came unto Kirjathhuzoth. (Lb22_39 KJV)

L19
Lb22_39
39 And Balaam <01109> went <03212> (08799) with Balak <01111>, and they came <0935> (08799) unto Kirjathhuzoth <02351> <07155>. (Lb22_39 KJV)

L20
Lb22_39
244/1542
27/61
177/1043
15/43
490/2550
1242/6521
1/1

L21
Lb22_39
Lb22_39_1
Lb22_39_2
Lb22_39_3
Lb22_39_4
Lb22_39_5
Lb22_39_6
Lb22_39_7
 

L01
Lb22_40
I złożył w ofierze Balak bydło i trzodę, i posłał Balaamowi i książętom, którzy z nim.  (Lb22_40 tłum. AI)

L02
Lb22_40
I złożył w ofierze H2076 Balak H1111 bydło H1241 i trzodę H6629, i posłał H7971 Balaamowi H1109 i książętom H8269, którzy H834 z nim H854.  (Lb22_40 tłum. AI)

L03
Lb22_40
Balak złożył w ofierze woły i owce i [część] z tego posłał Balaamowi i książętom, którzy z nim przyszli. (Lb22_40 BT_4)

L04
Lb22_40
Balak H1111 złożył H2076 w ofierze H2076 woły H1241 i owce H6629 i [część] H4480 z tego H2088 posłał H7971 Balaamowi H1109 i książętom H8269 , którzy H834 z H5973 nim H854 przyszli H935 . (Lb22_40 BT_4)

L05
Lb22_40
wai•jiz•<Bach>
ba•<Lak>
ba•<Kar>
wa•<con>;
waj•szal•<Lach>
le•wil•'<Am>,
we•las•sa•<Rim>
'a•<szer>
it•<To>.

L06
Lb22_40
וַיִּזְבַּ֥ח
בָּלָ֖ק
בָּקָ֣ר
וָצֹ֑אן
וַיְשַׁלַּ֣ח
לְבִלְעָ֔ם
וְלַשָּׂרִ֖ים
אֲשֶׁ֥ר
אִתּֽוֹ׃

L07
Lb22_40
I złożył w ofierze
Balak
bydło
i trzodę,
i posłał
Balaamowi
i książętom,
którzy
z nim.

L08
Lb22_40
וַ/יִּזְבַּ֥ח
בָּלָ֖ק
בָּקָ֣ר
וָ/צֹ֑אן
וַ/יְשַׁלַּ֣ח
לְ/בִלְעָ֔ם
וְ/לַ/שָּׂרִ֖ים
אֲשֶׁ֥ר
אִתּֽ/וֹ׃

L09
Lb22_40
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Lb22_40
wayyizBaH
Bäläq
Bäqär
wäcö´n
wayüšallaH
lübil`äm
wülaSSärîm
´ášer
´iTTô

L11
Lb22_40
 H2076  
 H1111  
 H1241  
 H6629  
 H7971  
 H1109  
 H8269  
 H0834  
 H0854  

L12
Lb22_40
offered
And Balak
oxen
and sheep
and sent
to Balaam
and to the princes
who
for

L13
Lb22_40
vai·yiz·Bach
ba·Lak
ba·Kar
va·Tzon;
vay·shal·Lach
le·vil·'Am,
ve·las·sa·Rim
'a·Sher
it·To.

L14
Lb22_40
זָבַח
בָּלָק
בָּקָר
צֹאן
שָׁלַח
בִּלְעָם
שַׂר
אֲשֶׁר
אֵת

L15
Lb22_40
za·(Wach)
ba·(Lak)
ba·(Kar)
(Con)
sza·(Lach)
bil·'(Am)
(Sar)
'a·(Szer)
('Et)

L16
Lb22_40
zāḇaḥ
bālāq
bāqār
ṣō(’)n
šālaḥ
bil‘ām
śar
’ᵃ̆šer
’ēṯ

L17
Lb22_40
zābaḥ
bālāq
bāqār
ṣō’n
šālaḥ
bil‘ām
śar
’ăšer
’ēt

L18
Lb22_40
And Balak offered oxen and sheep, and sent to Balaam, and to the princes that [were] with him. (Lb22_40 KJV)

L19
Lb22_40
40 And Balak <01111> offered <02076> (08799) oxen <01241> and sheep <06629>, and sent <07971> (08762) to Balaam <01109>, and to the princes <08269> that were with him. (Lb22_40 KJV)

L20
Lb22_40
29/134
16/43
76/183
90/274
175/847
28/61
43/421
1217/5499
223/808

L21
Lb22_40
Lb22_40_1
Lb22_40_2
Lb22_40_3
Lb22_40_4
Lb22_40_5
Lb22_40_6
Lb22_40_7
Lb22_40_8
Lb22_40_9
 

L01
Lb22_41
I stało się rano, że wziął Balak — Balaama i wyprowadził go na Bamot Baal, i zobaczył stamtąd kraniec ludu.  (Lb22_41 tłum. AI)

L02
Lb22_41
I stało się H1961 rano H1242, że wziął H3947 Balak H1111 — Balaama H1109 i wyprowadził go H5927 na Bamot Baal H1120, i zobaczył H7200 stamtąd H8033 kraniec H7097 ludu H5971.  (Lb22_41 tłum. AI)

L03
Lb22_41
Na drugi dzień zabrał Balak Balaama i zaprowadził na Bamot-Baal, skąd było widać kraniec [obozu] ludu [izraelskiego]. (Lb22_41 BT_4)

L04
Lb22_41
Na H1242 drugi H428 dzień H3117 zabrał H3947 Balak H1111 Balaama H1109 i zaprowadził H5927 go H413 na Bamot-Baal H1181 , skąd H4480 było H1961 widać H7200 kraniec H7097 [obozu] ludu H5971 [izraelskiego] H3478 . (Lb22_41 BT_4)

L05
Lb22_41
waj•<Hi>
wab•<Bo>•ker,
wai•jik•<Kach>
ba•<Lak>
'et-
bil•'<Am>,
wai•ja•'a•<Le>•hu
ba•<Mot>
<Ba>•'al;
wai•<jar>
misz•<szam>
ke•<ce>
ha•'<Am>.

L06
Lb22_41
וַיְהִ֣י
בַבֹּ֔קֶר
וַיִּקַּ֤ח
בָּלָק֙
אֶת־
בִּלְעָ֔ם
וַֽיַּעֲלֵ֖הוּ
בָּמ֣וֹת
בָּ֑עַל
וַיַּ֥רְא
מִשָּׁ֖ם
קְצֵ֥ה
הָעָֽם׃

L07
Lb22_41
I stało się
rano,
że wziął
Balak
—
Balaama
i wyprowadził go
na Bamot
Baal,
i zobaczył
stamtąd
kraniec
ludu.

L08
Lb22_41
וַ/יְהִ֣י
בַ/בֹּ֔קֶר
וַ/יִּקַּ֤ח
בָּלָק֙
אֶת־
בִּלְעָ֔ם
וַֽ/יַּעֲלֵ֖/הוּ
בָּמ֣וֹת
בָּ֑עַל
וַ/יַּ֥רְא
מִ/שָּׁ֖ם
קְצֵ֥ה
הָ/עָֽם׃

L09
Lb22_41
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/DPrzyim. + Przysł.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Lb22_41
wayühî
baBBöºqer
wayyiqqaH
Bäläq
´et-
Bil`äm
wa|yya`álëºhû
Bämôt
Bäº`al
wayyaºr´
miššäm
qücË
hä`äm

L11
Lb22_41
 H1961  
 H1242  
 H3947  
 H1111  
 H0853  
 H1109  
 H5927  
 H0000  
 H1120  
 H7200  
 H8033  
 H7097  
 H5971  

L12
Lb22_41
came
And it came to pass on the morrow
took
that Balak

Balaam
and brought him up

of Baal
that thence he might see
there
the utmost
[part] of the people

L13
Lb22_41
vay·Hi
vab·Bo·ker,
vai·yik·Kach
ba·Lak
et-
bil·'Am,
vai·ya·'a·Le·hu
ba·Mot
Ba·'al;
vai·Yar
mish·Sham
ke·Tzeh
ha·'Am.

L14
Lb22_41
הָיָה
בֹּקֶר
לָקַח
בָּלָק
אֵת
בִּלְעָם
עָלָה

בָּמוֹת
רָאָה
שָׁם
קָצֶה
עַם

L15
Lb22_41
ha·(Ja)
(Bo)·ker
la·(Kach)
ba·(Lak)
('Et)
bil·'(Am)
'a·(La)

ba·(Mot)
ra·('A)
(Szam)
ka·(Ce)
('Am)

L16
Lb22_41
hājā(h)
bṓqer
lāqaḥ
bālāq
’ēṯ
bil‘ām
‘ālā(h)

bāmôṯ
rā’ā(h)
šām
qāṣe(h)
‘am

L17
Lb22_41
hājāh
bōqer
lāqaḥ
bālāq
’ēt
bil‘ām
‘ālāh

bāmôt
rā’āh
šām
qāṣeh
‘am

L18
Lb22_41
And it came to pass on the morrow, that Balak took Balaam, and brought him up into the high places of Baal, that thence he might see the utmost [part] of the people. (Lb22_41 KJV)

L19
Lb22_41
41 And it came to pass on the morrow <01242>, that Balak <01111> took <03947> (08799) Balaam <01109>, and brought him up <05927> (08686) into the high places <01116> of Baal <01120>, that thence he might see <07200> (08799) the utmost <07097> part of the people <05971>. (Lb22_41 KJV)

L20
Lb22_41
797/3546
73/214
327/964
17/43
3308/11047
29/61
161/883
1243/6521
3/4
309/1296
164/832
19/97
323/1866

L21
Lb22_41
Lb22_41_1
Lb22_41_2
Lb22_41_3
Lb22_41_4
Lb22_41_5
Lb22_41_6
Lb22_41_7
Lb22_41_8
Lb22_41_9
Lb22_41_10
Lb22_41_11
Lb22_41_12
Lb22_41_13
 
Liczb 22 / 1 - 41
