Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Liczb 21 / 1 - 35

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Lb20 Lb22
L01 Lb21_1 I usłyszał Kananejczyk, król Aradu, mieszkający w Negebie, że nadchodzi Izrael drogą Atarim; i walczył z Izraelem i wziął do niewoli spośród niego jeńców. (Lb21_1 tłum. AI)
L02 Lb21_1 I usłyszał H8085 Kananejczyk H3669, król H4428 Aradu H6166, mieszkający H3427 w Negebie H5045, że H3588 nadchodzi H935 Izrael H3478 drogą H1870 Atarim H871; i walczył H3898 z Izraelem H3478 i wziął do niewoli H7617 spośród niego H4480 jeńców H7628. (Lb21_1 tłum. AI)
L03 Lb21_1 Król Aradu, Kananejczyk, mieszkający w Negebie, dowiedział się, że Izraelici nadciągają drogą od Atarim. Napadł na Izraela i wziął trochę ludzi do niewoli. (Lb21_1 BT_4)
L04 Lb21_1 Król H4428 Aradu H6166 , Kananejczyk H3669 , mieszkający H3427 w Negebie H5045 , dowiedział się H8085 , że H3588 Izraelici H3478 nadciągają H935 drogą H1870 od Atarim H871 . Napadł H3898 na H413 Izraela H3478 i H7617 wziął H7617 trochę H4480 ludzi H5315 do niewoli H7628 . (Lb21_1 BT_4)
L05 Lb21_1 wai•jisz•<Ma>' hak•ke•na•'a•<Ni> <Me>•lech- 'a•<Rad> jo•<szew> han•<Ne>•gew, ki ba jis•ra•'<El>, <De>•rech ha•'a•ta•<Rim>; wai•jil•<La>•chem be•<jis>•ra•'<El>, wai•<jiszb> mi•<Men>•nu <sze>•wi.
L06 Lb21_1 וַיִּשְׁמַ֞ע הַכְּנַעֲנִ֤י מֶֽלֶךְ־ עֲרָד֙ יֹשֵׁ֣ב הַנֶּ֔גֶב כִּ֚י בָּ֣א יִשְׂרָאֵ֔ל דֶּ֖רֶךְ הָאֲתָרִ֑ים וַיִּלָּ֙חֶם֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּ֥שְׁבְּ ׀ מִמֶּ֖נּוּ שֶֽׁבִי׃
L07 Lb21_1 I usłyszał Kananejczyk, król Aradu, mieszkający w Negebie, że nadchodzi Izrael drogą Atarim; i walczył z Izraelem i wziął do niewoli spośród niego jeńców.
L08 Lb21_1 וַ/יִּשְׁמַ֞ע הַ/כְּנַעֲנִ֤י מֶֽלֶךְ־ עֲרָד֙ יֹשֵׁ֣ב הַ/נֶּ֔גֶב כִּ֚י בָּ֣א יִשְׂרָאֵ֔ל דֶּ֖רֶךְ הָ/אֲתָרִ֑ים וַ/יִּלָּ֙חֶם֙ בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יִּ֥שְׁבְּ ׀ מִמֶּ֖/נּוּ שֶֽׁבִי׃
L09 Lb21_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Lb21_1 wayyišma` haKKüna`ánî me|lek- `áräd yöšëb hanneºgeb Kî Bä´ yiSrä´ël Deºrek hä´átärîm wayyilläºHem BüyiSrä´ël wayyìšB mimmeºnnû šeºbî
L11 Lb21_1 H8085 H3669 H4428 H6166 H3427 H5045 H3588 H0935 H3478 H1870 H0871 H3898 H3478 H7617 H4480 H7628
L12 Lb21_1 heard the Canaanite And [when] king Arad which dwelt in the south for came tell that Israel by the way of the spies then he fought against Israel and took some [some] of them prisoners
L13 Lb21_1 vai·yish·Ma' hak·ke·na·'a·Ni Me·lech- 'a·Rad yo·Shev han·Ne·gev, ki ba Yis·ra·'El, De·rech ha·'a·ta·Rim; vai·yil·La·chem be·Yis·ra·'El, vai·Yishb mi·Men·nu She·vi.
L14 Lb21_1 שָׁמַע כְּנַעַנִי מֶלֶךְ עֲרָד יָשַׁב נֶגֶב כִּי בּוֹא יִשְׂרָאֵל דֶּרֶךְ אֲתָרִים לָחַם יִשְׂרָאֵל שָׁבָה מִן שְׁבִי
L15 Lb21_1 sza·(Ma)' ke·na·'a·(Ni) (Me)·lech 'a·(Rad) ja·(Szaw) (Ne)·gew (Ki) (Bo) jis·ra·'(El) (De)·rech 'a·ta·(Rim) la·(Cham) jis·ra·'(El) sza·(Wa) (Min) sze·(Wi)
L16 Lb21_1 šāma‘ kᵉna‘anî méleḵ ‘ᵃ̆rāḏ jāšaḇ nég̱eḇ kî bô(’) jiśrā’ēl déreḵ ’ᵃ̆ṯārîm lāḥam jiśrā’ēl šāḇā(h) min šᵉḇî
L17 Lb21_1 šāma‘ kena‘anî melek ‘ărād jāšab negeb kî bô’ jiśrā’ēl derek ’ătārîm lāḥam jiśrā’ēl šābāh min šebî
L18 Lb21_1 And [when] king Arad the Canaanite, which dwelt in the south, heard tell that Israel came by the way of the spies; then he fought against Israel, and took [some] of them prisoners. (Lb21_1 KJV)
L19 Lb21_1 1 And when king <04428> Arad <06166> the Canaanite <03669>, which dwelt <03427> (08802) in the south <05045>, heard <08085> (08799) tell that Israel <03478> came <0935> (08802) by the way <01870> of the spies <0871>; then he fought <03898> (08735) against Israel <03478>, and took <07617> (08799) some of them prisoners <07628>. (Lb21_1 KJV)
L20 Lb21_1 134/1154 25/74 58/2519 1/5 130/1071 16/111 708/4478 478/2550 413/2505 54/700 1/1 7/177 414/2505 5/48 310/1215 2/47
L21 Lb21_1 Lb21_1_1 Lb21_1_2 Lb21_1_3 Lb21_1_4 Lb21_1_5 Lb21_1_6 Lb21_1_7 Lb21_1_8 Lb21_1_9 Lb21_1_10 Lb21_1_11 Lb21_1_12 Lb21_1_13 Lb21_1_14 Lb21_1_15 Lb21_1_16
 
L01 Lb21_2 I złożył ślub Izrael ślub Jahwe i powiedział: Jeśli dając dasz — lud ten w moją rękę, to obłożę klątwą — ich miasta. (Lb21_2 tłum. AI)
L02 Lb21_2 I złożył ślub H5087 Izrael H3478 ślub H5088 Jahwe H3068 i powiedział H559: Jeśli H518 dając H5414 dasz H5414 — lud H5971 ten H2088 w moją rękę H3027, to obłożę klątwą H2763 — ich miasta H5892. (Lb21_2 tłum. AI)
L03 Lb21_2 Wtedy [Izraelici] złożyli następujący ślub Panu, mówiąc: Jeśli dasz ten lud w nasze ręce, klątwą obłożymy ich miasta. (Lb21_2 BT_4)
L04 Lb21_2 Wtedy H227 Izraelici H3478 złożyli H5087 następujący ślub H5088 Panu H3068 , mówiąc H559 : Jeśli H518 dasz H5414 ten H2088 lud H5971 w nasze ręce H3027 , klątwą H2763 obłożymy H2763 ich H5892 miasta H5892 . (Lb21_2 BT_4)
L05 Lb21_2 wai•jid•<Dar> jis•ra•'<El> <Ne>•der la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) wai•jo•<Mar>; 'im- na•<Ton> tit•<Ten> 'et- ha•'<Am> haz•<Ze> be•ja•<Di>, we•ha•cha•ram•<Ti> 'et- 'a•re•<Hem>.
L06 Lb21_2 וַיִּדַּ֨ר יִשְׂרָאֵ֥ל נֶ֛דֶר לַֽיהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אִם־ נָתֹ֨ן תִּתֵּ֜ן אֶת־ הָעָ֤ם הַזֶּה֙ בְּיָדִ֔י וְהַֽחֲרַמְתִּ֖י אֶת־ עָרֵיהֶֽם׃
L07 Lb21_2 I złożył ślub Izrael ślub Jahwe i powiedział: Jeśli dając dasz — lud ten w moją rękę, to obłożę klątwą — ich miasta.
L08 Lb21_2 וַ/יִּדַּ֨ר יִשְׂרָאֵ֥ל נֶ֛דֶר לַֽ/יהוָ֖ה וַ/יֹּאמַ֑ר אִם־ נָתֹ֨ן תִּתֵּ֜ן אֶת־ הָ/עָ֤ם הַ/זֶּה֙ בְּ/יָדִ֔/י וְ/הַֽחֲרַמְתִּ֖י אֶת־ עָרֵי/הֶֽם׃
L09 Lb21_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Lb21_2 wayyiDDar yiSrä´ël neºder lyhwh(la|´dönäy) wayyö´mar ´im- nätön TiTTën ´et- hä`äm hazzè Büyädî wüha|HáramTî ´et- `ärêhem
L11 Lb21_2 H5087 H3478 H5088 H3068 H0559 H0518 H5414 H5414 H0853 H5971 H2088 H3027 H2763 H0853 H5892
L12 Lb21_2 vowed And Israel a vow unto the LORD and said If If thou wilt indeed deliver this people this into my hand then I will utterly destroy their cities
L13 Lb21_2 vai·yid·Dar Yis·ra·'El Ne·der Yah·weh vai·yo·Mar; im- na·Ton tit·Ten et- ha·'Am haz·Zeh be·ya·Di, ve·ha·cha·ram·Ti et- 'a·rei·Hem.
L14 Lb21_2 נָדַר יִשְׂרָאֵל נֶדֶר יְהֹוָה אָמַר אִם נָתַן נָתַן אֵת עַם זֶה יָד חָרַם אֵת עִיר
L15 Lb21_2 na·(Dar) jis·ra·'(El) (Ne)·der (Jah)·we 'a·(Mar) '(Im) na·(Tan) na·(Tan) ('Et) ('Am) (Ze) (Jad) cha·(Ram) ('Et) ('Ir)
L16 Lb21_2 nāḏar jiśrā’ēl néḏer JHWH ’āmar ’im nāṯan nāṯan ’ēṯ ‘am ze(h) jāḏ ḥāram ’ēṯ ‘îr
L17 Lb21_2 nādar jiśrā’ēl neder jhwh ’āmar ’im nātan nātan ’ēt ‘am zeh jād ḥāram ’ēt ‘îr
L18 Lb21_2 And Israel vowed a vow unto the LORD, and said, If thou wilt indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities. (Lb21_2 KJV)
L19 Lb21_2 2 And Israel <03478> vowed <05087> (08799) a vow <05088> unto the LORD <03068>, and said <0559> (08799), If thou wilt indeed <05414> (08800) deliver <05414> (08799) this people <05971> into my hand <03027>, then I will utterly destroy <02763> (08689) their cities <05892>. (Lb21_2 KJV)
L20 Lb21_2 7/31 415/2505 14/60 1083/6220 1121/5298 259/1068 423/2007 424/2007 3247/11047 301/1866 234/1176 275/1608 5/52 3248/11047 70/1093
L21 Lb21_2 Lb21_2_1 Lb21_2_2 Lb21_2_3 Lb21_2_4 Lb21_2_5 Lb21_2_6 Lb21_2_7 Lb21_2_8 Lb21_2_9 Lb21_2_10 Lb21_2_11 Lb21_2_12 Lb21_2_13 Lb21_2_14 Lb21_2_15
 
L01 Lb21_3 I wysłuchał Jahwe głosu Izraela i wydał — Kananejczyka, i obłożył klątwą — — ich miasta; i nazwał imię miejsca Chorma. (Lb21_3 tłum. AI)
L02 Lb21_3 I wysłuchał H8085 Jahwe H3068 głosu H6963 Izraela H3478 i wydał H5414 — Kananejczyka H3669, i obłożył klątwą H2763 — — ich miasta H5892; i nazwał H7121 imię H8034 miejsca H4725 Chorma H2767. (Lb21_3 tłum. AI)
L03 Lb21_3 I wysłuchał Pan głosu Izraela wydał w ich ręce Kananejczyków. Izraelici obłożyli klątwą ich oraz ich miasta. Stąd miejscowość ta otrzymała nazwę Chorma. (Lb21_3 BT_4)
L04 Lb21_3 I H8085 wysłuchał H8085 Pan H3068 głosu H6963 Izraela H3478 i H5414 wydał H5414 w ich ręce H3027 Kananejczyków H3669 . [Izraelici] H3478 obłożyli H2763 klątwą H2763 ich H1992 oraz ich H5892 miasta H5892 . Stąd H5921 miejscowość H4725 ta H8034 otrzymała nazwę H7121 Chorma H2767 . (Lb21_3 BT_4)
L05 Lb21_3 wai•jisz•<Ma>' <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) be•<Kol> jis•ra•'<El>, wai•jit•<Ten> 'et- hak•ke•na•'a•<Ni>, wai•ja•cha•<Rem> 'et•<Hem> we•'<Et> 'a•re•<Hem>; wai•jik•<Ra> szem- ham•ma•<Kom> cha•re•<Ma>. <Pe>
L06 Lb21_3 וַיִּשְׁמַ֨ע יְהוָ֜ה בְּק֣וֹל יִשְׂרָאֵ֗ל וַיִּתֵּן֙ אֶת־ הַֽכְּנַעֲנִ֔י וַיַּחֲרֵ֥ם אֶתְהֶ֖ם וְאֶת־ עָרֵיהֶ֑ם וַיִּקְרָ֥א שֵׁם־ הַמָּק֖וֹם חָרְמָֽה׃ פ
L07 Lb21_3 I wysłuchał Jahwe głosu Izraela i wydał — Kananejczyka, i obłożył klątwą — — ich miasta; i nazwał imię miejsca Chorma.
L08 Lb21_3 וַ/יִּשְׁמַ֨ע יְהוָ֜ה בְּ/ק֣וֹל יִשְׂרָאֵ֗ל וַ/יִּתֵּן֙ אֶת־ הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י וַ/יַּחֲרֵ֥ם אֶתְ/הֶ֖ם וְ/אֶת־ עָרֵי/הֶ֑ם וַ/יִּקְרָ֥א שֵׁם־ הַ/מָּק֖וֹם חָרְמָֽה׃ פ
L09 Lb21_3 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Lb21_3 wayyišma` yhwh(´ädönäy) Büqôl yiSrä´ël wayyiTTën ´et- ha|KKüna`ánî wayyaHárëm ´ethem wü´et- `ärêhem wayyiqrä´ šëm- hammäqôm Hormâ P
L11 Lb21_3 H8085 H3068 H6963 H3478 H5414 H0853 H3669 H2763 H0853 H0853 H5892 H7121 H8034 H4725 H2767
L12 Lb21_3 hearkened And the LORD to the voice of Israel and delivered up the Canaanites and they utterly destroyed them and their cities and he called the name of the place Hormah
L13 Lb21_3 vai·yish·Ma' Yah·weh be·Kol Yis·ra·'El, vai·yit·Ten et- hak·ke·na·'a·Ni, vai·ya·cha·Rem 'et·Hem ve·'Et 'a·rei·Hem; vai·yik·Ra shem- ham·ma·Kom cha·re·Mah. Peh
L14 Lb21_3 שָׁמַע יְהֹוָה קוֹל יִשְׂרָאֵל נָתַן אֵת כְּנַעַנִי חָרַם אֵת אֵת עִיר קָרָא שֵׁם מָקוֹם חׇרְמָה
L15 Lb21_3 sza·(Ma)' (Jah)·we (Kol) jis·ra·'(El) na·(Tan) ('Et) ke·na·'a·(Ni) cha·(Ram) ('Et) ('Et) ('Ir) ka·(Ra) (Szem) ma·(KOm) chor·(Ma)
L16 Lb21_3 šāma‘ JHWH qôl jiśrā’ēl nāṯan ’ēṯ kᵉna‘anî ḥāram ’ēṯ ’ēṯ ‘îr qārā(’) šēm māqôm ḥormā(h)
L17 Lb21_3 šāma‘ jhwh qôl jiśrā’ēl nātan ’ēt kena‘anî ḥāram ’ēt ’ēt ‘îr qārā’ šēm māqôm ḥormāh
L18 Lb21_3 And the LORD hearkened to the voice of Israel, and delivered up the Canaanites; and they utterly destroyed them and their cities: and he called the name of the place Hormah. (Lb21_3 KJV)
L19 Lb21_3 3 And the LORD <03068> hearkened <08085> (08799) to the voice <06963> of Israel <03478>, and delivered up <05414> (08799) the Canaanites <03669>; and they utterly destroyed <02763> (08686) them and their cities <05892>: and he called <07121> (08799) the name <08034> of the place <04725> Hormah <02767>. (Lb21_3 KJV)
L20 Lb21_3 135/1154 1084/6220 64/507 416/2505 425/2007 3249/11047 26/74 6/52 3250/11047 3251/11047 71/1093 161/731 201/864 92/401 2/9
L21 Lb21_3 Lb21_3_1 Lb21_3_2 Lb21_3_3 Lb21_3_4 Lb21_3_5 Lb21_3_6 Lb21_3_7 Lb21_3_8 Lb21_3_9 Lb21_3_10 Lb21_3_11 Lb21_3_12 Lb21_3_13 Lb21_3_14 Lb21_3_15 Lb21_3_16
 
L01 Lb21_4 I wyruszyli od Hor, góry, drogą Morza Czerwonego, aby obejść — ziemię Edomu; i zniecierpliwiła się dusza ludu w drodze. (Lb21_4 tłum. AI)
L02 Lb21_4 I wyruszyli H5265 od Hor H2023, góry H2022, drogą H1870 Morza H3220 Czerwonego H5488, aby obejść H5437 — ziemię H776 Edomu H123; i zniecierpliwiła się H7114 dusza H5315 ludu H5971 w drodze H1870. (Lb21_4 tłum. AI)
L03 Lb21_4 Od góry Hor szli w kierunku Morza Czerwonego, aby obejść ziemię Edom; podczas drogi jednak lud stracił cierpliwość. (Lb21_4 BT_4)
L04 Lb21_4 Od H4480 góry H2022 Hor H2023 szli H5265 w kierunku H1870 Morza H3220 Czerwonego H5488 , aby obejść H5437 ziemię H776 Edom H123 ; podczas H1870 drogi H1870 jednak H5971 lud H5971 stracił cierpliwość H7114 . (Lb21_4 BT_4)
L05 Lb21_4 wai•jis•'<U> me•<Hor> ha•<Har> <De>•rech jam- <Suf>, lis•<wo> 'et- '<E>•rec e•<Dom>; wat•tik•<car> ne•fesz- ha•'<Am> bad•<Da>•rech.
L06 Lb21_4 וַיִּסְע֞וּ מֵהֹ֤ר הָהָר֙ דֶּ֣רֶךְ יַם־ ס֔וּף לִסְבֹ֖ב אֶת־ אֶ֣רֶץ אֱד֑וֹם וַתִּקְצַ֥ר נֶֽפֶשׁ־ הָעָ֖ם בַּדָּֽרֶךְ׃
L07 Lb21_4 I wyruszyli od Hor, góry, drogą Morza Czerwonego, aby obejść — ziemię Edomu; i zniecierpliwiła się dusza ludu w drodze.
L08 Lb21_4 וַ/יִּסְע֞וּ מֵ/הֹ֤ר הָ/הָר֙ דֶּ֣רֶךְ יַם־ ס֔וּף לִ/סְבֹ֖ב אֶת־ אֶ֣רֶץ אֱד֑וֹם וַ/תִּקְצַ֥ר נֶֽפֶשׁ־ הָ/עָ֖ם בַּ/דָּֽרֶךְ׃
L09 Lb21_4 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Lb21_4 wayyis`û mëhör hähär Deºrek yam- sûp lisböb ´et- ´eºrec ´édôm waTTiqcar ne|peš- hä`äm BaDDäºrek
L11 Lb21_4 H5265 H2023 H2022 H1870 H3220 H5488 H5437 H0853 H0776 H0123 H7114 H5315 H5971 H1870
L12 Lb21_4 And they journeyed Hor from mount by the way sea of the Red to compass the land of Edom was much discouraged and the soul of the people because of the way
L13 Lb21_4 vai·yis·'U me·Hor ha·Har De·rech yam- Suf, lis·Vo et- 'E·retz e·Dom; vat·tik·Tzar ne·fesh- ha·'Am bad·Da·rech.
L14 Lb21_4 נָסַע הֹר הַר דֶּרֶךְ יָם סוּף סָבַב אֵת אֶרֶץ אֱדֹם קָצַר נֶפֶשׁ עַם דֶּרֶךְ
L15 Lb21_4 na·(Sa)' (Hor) (Har) (De)·rech (Jam) (Suf) sa·(Waw) ('Et) '(E)·rec 'e·(Dom) ka·(Car) (Ne)·fesz ('Am) (De)·rech
L16 Lb21_4 nāsa‘ hōr har déreḵ jām sûp̱ sāḇaḇ ’ēṯ ’éreṣ ’ᵉ̆ḏōm qāṣar nép̱eš ‘am déreḵ
L17 Lb21_4 nāsa‘ hōr har derek jām sûp sābab ’ēt ’ereṣ ’ĕdōm qāṣar nepeš ‘am derek
L18 Lb21_4 And they journeyed from mount Hor by the way of the Red sea, to compass the land of Edom: and the soul of the people was much discouraged because of the way. (Lb21_4 KJV)
L19 Lb21_4 4 And they journeyed <05265> (08799) from mount <02022> Hor <02023> by the way <01870> of the Red <05488> sea <03220>, to compass <05437> (08800) the land <0776> of Edom <0123>: and the soul <05315> of the people <05971> was much discouraged <07114> (08799) because of the way <01870>. (Lb21_4 KJV)
L20 Lb21_4 66/146 5/12 87/546 55/700 61/396 9/28 7/156 3252/11047 589/2502 20/100 8/47 142/751 302/1866 56/700
L21 Lb21_4 Lb21_4_1 Lb21_4_2 Lb21_4_3 Lb21_4_4 Lb21_4_5 Lb21_4_6 Lb21_4_7 Lb21_4_8 Lb21_4_9 Lb21_4_10 Lb21_4_11 Lb21_4_12 Lb21_4_13 Lb21_4_14
 
L01 Lb21_5 I przemówił lud przeciw Bogu i przeciw Mojżeszowi: Dlaczego wyprowadziliście nas z Egiptu, aby umrzeć na pustyni? Ponieważ nie ma chleba i nie ma wody, a nasza dusza brzydzi się chlebem tym nędznym. (Lb21_5 tłum. AI)
L02 Lb21_5 I przemówił H1696 lud H5971 przeciw Bogu H430 i przeciw Mojżeszowi H4872: Dlaczego H4100 wyprowadziliście nas H5927 z Egiptu H4714, aby umrzeć H4191 na pustyni H4057? Ponieważ H3588 nie ma H369 chleba H3899 i nie ma H369 wody H4325, a nasza dusza H5315 brzydzi się H6973 chlebem H3899 tym nędznym H7052. (Lb21_5 tłum. AI)
L03 Lb21_5 I zaczęli mówić przeciw Bogu i Mojżeszowi: Czemu wyprowadziliście nas z Egiptu, byśmy tu na pustyni pomarli? Nie ma chleba ani wody, a uprzykrzył się nam już ten pokarm mizerny. (Lb21_5 BT_4)
L04 Lb21_5 I H1696 zaczęli mówić H1696 przeciw Bogu H430 i H413 Mojżeszowi H4872 : Czemu H4100 wyprowadziliście H5927 nas H4480 z Egiptu H4714 , byśmy H4191 tu H8033 na pustyni H4057 pomarli H4191 ? Nie H369 ma chleba H3899 ani H369 wody H4325 , a uprzykrzył H6973 się nam H5315 już ten H2088 pokarm H3899 mizerny H7052 . (Lb21_5 BT_4)
L05 Lb21_5 waj•dab•<Ber> ha•'<Am>, be•lo•<Him> u•we•mo•<sze> la•<Ma> he•'e•li•<Tu>•nu mi•mic•<Ra>•jim, la•<Mut> bam•mid•<Bar>; ki 'en le•chem we•'<en> <Ma>•jim, we•naf•<sze>•nu <Ka>•ca, bal•<Le>•chem hak•ke•lo•<Kel>.
L06 Lb21_5 וַיְדַבֵּ֣ר הָעָ֗ם בֵּֽאלֹהִים֮ וּבְמֹשֶׁה֒ לָמָ֤ה הֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙ מִמִּצְרַ֔יִם לָמ֖וּת בַּמִּדְבָּ֑ר כִּ֣י אֵ֥ין לֶ֙חֶם֙ וְאֵ֣ין מַ֔יִם וְנַפְשֵׁ֣נוּ קָ֔צָה בַּלֶּ֖חֶם הַקְּלֹקֵֽל׃
L07 Lb21_5 I przemówił lud przeciw Bogu i przeciw Mojżeszowi: Dlaczego wyprowadziliście nas z Egiptu, aby umrzeć na pustyni? Ponieważ nie ma chleba i nie ma wody, a nasza dusza brzydzi się chlebem tym nędznym.
L08 Lb21_5 וַ/יְדַבֵּ֣ר הָ/עָ֗ם בֵּֽ/אלֹהִים֮ וּ/בְ/מֹשֶׁה֒ לָ/מָ֤ה הֶֽעֱלִיתֻ֙/נוּ֙ מִ/מִּצְרַ֔יִם לָ/מ֖וּת בַּ/מִּדְבָּ֑ר כִּ֣י אֵ֥ין לֶ֙חֶם֙ וְ/אֵ֣ין מַ֔יִם וְ/נַפְשֵׁ֣/נוּ קָ֔צָה בַּ/לֶּ֖חֶם הַ/קְּלֹקֵֽל׃
L09 Lb21_5 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HVhp2mp/Sp1cpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HTnPartykuła przecząca HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Ncbsc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Lb21_5 wayüdaBBër hä`äm Bë|´löhîm ûbümöšè lämâ he|`élîtuºnû mimmicraºyim lämût BammidBär Kî ´ên leºHem wü´ên maºyim wünapšëºnû qäºcâ BalleºHem haqqülöqël
L11 Lb21_5 H1696 H5971 H0430 H4872 H4100 H5927 H4714 H4191 H4057 H3588 H0369 H3899 H0369 H4325 H5315 H6973 H3899 H7052
L12 Lb21_5 spake And the people against God and against Moses Why Wherefore have ye brought us up out of Egypt to die desert for is no bread and no neither [is there any] water and our soul loatheth food this light
L13 Lb21_5 vay·dab·Ber ha·'Am, be·lo·Him u·ve·mo·Sheh la·Mah he·'e·li·Tu·nu mi·mitz·Ra·yim, la·Mut bam·mid·Bar; ki 'ein le·chem ve·'Ein Ma·yim, ve·naf·She·nu Ka·tzah, bal·Le·chem hak·ke·lo·Kel.
L14 Lb21_5 דָבַר עַם אֱלֹהִים מֹשֶׁה מָה עָלָה מִצְרַיִם מוּת מִדְבָּר כִּי אַיִן לֶחֶם אַיִן מַיִם נֶפֶשׁ קוּץ לֶחֶם קְלֹקֵל
L15 Lb21_5 da·(War) ('Am) E·lo·(Him) mo·(Sze) (Ma) 'a·(La) mic·(Ra)·jim (Mut) mid·(Bar) (Ki) '(A)·jin (Le)·chem '(A)·jin (Ma)·jim (Ne)·fesz (Kuc) (Le)·chem ke·lo·(Kel)
L16 Lb21_5 ḏāḇar ‘am ’ᵉ̆lōhîm mōše(h) mā(h) ‘ālā(h) miṣrájim mûṯ miḏbār kî ’ájin léḥem ’ájin májim nép̱eš qûṣ léḥem qᵉlōqēl
L17 Lb21_5 dābar ‘am ’ĕlōhîm mōšeh māh ‘ālāh miṣrajim mût midbār kî ’ajin leḥem ’ajin majim nepeš qûṣ leḥem qelōqēl
L18 Lb21_5 And the people spake against God, and against Moses, Wherefore have ye brought us up out of Egypt to die in the wilderness? for [there is] no bread, neither [is there any] water; and our soul loatheth this light bread. (Lb21_5 KJV)
L19 Lb21_5 5 And the people <05971> spake <01696> (08762) against God <0430>, and against Moses <04872>, Wherefore have ye brought us up <05927> (08689) out of Egypt <04714> to die <04191> (08800) in the wilderness <04057>? for there is no bread <03899>, neither is there any water <04325>; and our soul <05315> loatheth <06973> (08804) this light <07052> bread <03899>. (Lb21_5 KJV)
L20 Lb21_5 302/1142 303/1866 422/2597 534/766 112/744 158/883 234/614 220/836 65/271 709/4478 90/786 73/295 91/786 175/579 143/751 4/9 74/295 1/1
L21 Lb21_5 Lb21_5_1 Lb21_5_2 Lb21_5_3 Lb21_5_4 Lb21_5_5 Lb21_5_6 Lb21_5_7 Lb21_5_8 Lb21_5_9 Lb21_5_10 Lb21_5_11 Lb21_5_12 Lb21_5_13 Lb21_5_14 Lb21_5_15 Lb21_5_16 Lb21_5_17 Lb21_5_18
 
L01 Lb21_6 I posłał Jahwe na lud — węże ogniste, i kąsały — lud, i umarło ludu wiele z Izraela. (Lb21_6 tłum. AI)
L02 Lb21_6 I posłał H7971 Jahwe H3068 na lud H5971 — węże H5175 ogniste H8314, i kąsały H5391 — lud H5971, i umarło H4191 ludu H5971 wiele H7227 z Izraela H3478. (Lb21_6 tłum. AI)
L03 Lb21_6 Zesłał więc Pan na lud węże o jadzie palącym, które kąsały ludzi, tak że wielka liczba Izraelitów zmarła. (Lb21_6 BT_4)
L04 Lb21_6 Zesłał H7971 więc Pan H3068 na H5971 lud H5971 węże H5175 o jadzie palącym H8314 , które H5391 kąsały H5391 ludzi H5971 , tak H7227 że wielka liczba H7227 Izraelitów H3478 zmarła H4191 . (Lb21_6 BT_4)
L05 Lb21_6 waj•szal•<Lach> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ba•'<Am>, 'et han•ne•cha•<szim> has•se•ra•<Fim>, waj•nasz•sze•<Chu> 'et- ha•'<Am>; wai•<ja>•mot 'am- raw mi•<jis>•ra•'<El>.
L06 Lb21_6 וַיְשַׁלַּ֨ח יְהוָ֜ה בָּעָ֗ם אֵ֚ת הַנְּחָשִׁ֣ים הַשְּׂרָפִ֔ים וַֽיְנַשְּׁכ֖וּ אֶת־ הָעָ֑ם וַיָּ֥מָת עַם־ רָ֖ב מִיִּשְׂרָאֵֽל׃
L07 Lb21_6 I posłał Jahwe na lud — węże ogniste, i kąsały — lud, i umarło ludu wiele z Izraela.
L08 Lb21_6 וַ/יְשַׁלַּ֨ח יְהוָ֜ה בָּ/עָ֗ם אֵ֚ת הַ/נְּחָשִׁ֣ים הַ/שְּׂרָפִ֔ים וַֽ/יְנַשְּׁכ֖וּ אֶת־ הָ/עָ֑ם וַ/יָּ֥מָת עַם־ רָ֖ב מִ/יִּשְׂרָאֵֽל׃
L09 Lb21_6 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Lb21_6 wayüšallaH yhwh(´ädönäy) Bä`äm ´ët hannüHäšîm haSSüräpîm wa|yünaššükû ´et- hä`äm wayyäºmot `am- räb miyyiSrä´ël
L11 Lb21_6 H7971 H3068 H5971 H0853 H5175 H8314 H5391 H0853 H5971 H4191 H5971 H7227 H3478
L12 Lb21_6 sent And the LORD among the people serpents fiery and they bit the people died people and much of Israel
L13 Lb21_6 vay·shal·Lach Yah·weh ba·'Am, 'et han·ne·cha·Shim has·se·ra·Fim, vay·nash·she·Chu et- ha·'Am; vai·Ya·mot am- rav mi·Yis·ra·'El.
L14 Lb21_6 שָׁלַח יְהֹוָה עַם אֵת נָחָשׁ שָׂרָף נָשַׁךְ אֵת עַם מוּת עַם רַב יִשְׂרָאֵל
L15 Lb21_6 sza·(Lach) (Jah)·we ('Am) ('Et) na·(Chasz) sa·(Raf) na·(Szach) ('Et) ('Am) (Mut) ('Am) (Raw) jis·ra·'(El)
L16 Lb21_6 šālaḥ JHWH ‘am ’ēṯ nāḥāš śārāp̱ nāšaḵ ’ēṯ ‘am mûṯ ‘am raḇ jiśrā’ēl
L17 Lb21_6 šālaḥ jhwh ‘am ’ēt nāḥāš śārāp nāšak ’ēt ‘am mût ‘am rab jiśrā’ēl
L18 Lb21_6 And the LORD sent fiery serpents among the people, and they bit the people; and much people of Israel died. (Lb21_6 KJV)
L19 Lb21_6 6 And the LORD <03068> sent <07971> (08762) fiery <08314> serpents <05175> among the people <05971>, and they bit <05391> (08762) the people <05971>; and much <07227> people <05971> of Israel <03478> died <04191> (08799). (Lb21_6 KJV)
L20 Lb21_6 167/847 1085/6220 304/1866 3253/11047 9/31 1/7 2/16 3254/11047 305/1866 221/836 306/1866 35/462 417/2505
L21 Lb21_6 Lb21_6_1 Lb21_6_2 Lb21_6_3 Lb21_6_4 Lb21_6_5 Lb21_6_6 Lb21_6_7 Lb21_6_8 Lb21_6_9 Lb21_6_10 Lb21_6_11 Lb21_6_12 Lb21_6_13
 
L01 Lb21_7 I przyszedł lud do Mojżesza i powiedzieli: Zgrzeszyliśmy, ponieważ mówiliśmy przeciw Jahwe i przeciw Tobie; Módl się do Jahwe aby oddalił od nas — węża. I modlił się Mojżesz za ludem. (Lb21_7 tłum. AI)
L02 Lb21_7 I przyszedł H935 lud H5971 do H413 Mojżesza H4872 i powiedzieli H559: Zgrzeszyliśmy H2398, ponieważ H3588 mówiliśmy H1696 przeciw Jahwe H3068 i przeciw Tobie; Módl się H6419 do H413 Jahwe H3068 aby oddalił H5493 od nas H5921 — węża H5175. I modlił się H6419 Mojżesz H4872 za H1157 ludem H5971. (Lb21_7 tłum. AI)
L03 Lb21_7 Przybyli więc ludzie do Mojżesza mówiąc: Zgrzeszyliśmy, szemrząc przeciw Panu i przeciwko tobie. Wstaw się za nami do Pana, aby oddalił od nas węże. I wstawił się Mojżesz za ludem. (Lb21_7 BT_4)
L04 Lb21_7 Przybyli H935 więc ludzie H5971 do H413 Mojżesza H4872 , mówiąc H559 : Zgrzeszyliśmy H2398 , szemrząc H1696 przeciw H413 Panu H3068 i H413 przeciwko tobie H5971 . Wstaw się H6419 za nami H1157 do Pana H3068 , aby H5493 oddalił H5493 od nas H4480 węże H5175 . I H6419 wstawił się H6419 Mojżesz H4872 za H1157 ludem H5971 . (Lb21_7 BT_4)
L05 Lb21_7 wai•ja•<wo> ha•'<Am> 'el- mo•<sze> wai•jo•me•<Ru> cha•<Ta>•nu, ki- dib•<Bar>•nu ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) wa•<wach>, hit•pal•<Lel> 'el- <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), we•ja•<Ser> me•'a•<Le>•nu 'et- han•na•<Chasz>; wai•jit•pal•<Lel> mo•<sze> be•'<Ad> ha•'<Am>.
L06 Lb21_7 וַיָּבֹא֩ הָעָ֨ם אֶל־ מֹשֶׁ֜ה וַיֹּאמְר֣וּ חָטָ֗אנוּ כִּֽי־ דִבַּ֤רְנוּ בַֽיהוָה֙ וָבָ֔ךְ הִתְפַּלֵּל֙ אֶל־ יְהוָ֔ה וְיָסֵ֥ר מֵעָלֵ֖ינוּ אֶת־ הַנָּחָ֑שׁ וַיִּתְפַּלֵּ֥ל מֹשֶׁ֖ה בְּעַ֥ד הָעָֽם׃
L07 Lb21_7 I przyszedł lud do Mojżesza i powiedzieli: Zgrzeszyliśmy, ponieważ mówiliśmy przeciw Jahwe i przeciw Tobie; Módl się do Jahwe aby oddalił od nas — węża. I modlił się Mojżesz za ludem.
L08 Lb21_7 וַ/יָּבֹא֩ הָ/עָ֨ם אֶל־ מֹשֶׁ֜ה וַ/יֹּאמְר֣וּ חָטָ֗אנוּ כִּֽי־ דִבַּ֤רְנוּ בַֽ/יהוָה֙ וָ/בָ֔/ךְ הִתְפַּלֵּל֙ אֶל־ יְהוָ֔ה וְ/יָסֵ֥ר מֵ/עָלֵ֖י/נוּ אֶת־ הַ/נָּחָ֑שׁ וַ/יִּתְפַּלֵּ֥ל מֹשֶׁ֖ה בְּעַ֥ד הָ/עָֽם׃
L09 Lb21_7 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HVpp1cpCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/Sp2fsSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVtv2msCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vhj3msSpój. + Czas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. HR/R/Sp1cpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Lb21_7 wayyäbö´ hä`äm ´el- möšè wayyö´mürû Hä†äº´nû Kî|- diBBaºrnû byhwh(ba|´dönäy) wäbäk hitPallël ´el- yhwh(´ädönäy) wüyäsër më`älêºnû ´et- hannäHäš wayyitPallël möšè Bü`ad hä`äm
L11 Lb21_7 H0935 H5971 H0413 H4872 H0559 H2398 H3588 H1696 H3068 H0000 H6419 H0413 H3068 H5493 H5921 H0853 H5175 H6419 H4872 H1157 H5971
L12 Lb21_7 came Therefore the people to to Moses and said We have sinned because for we have spoken against the LORD and against thee pray with unto the LORD that he take away and the serpents prayed from us And Moses for for the people
L13 Lb21_7 vai·ya·Vo ha·'Am el- mo·Sheh vai·yo·me·Ru cha·Ta·nu, ki- dib·Bar·nu Yah·weh va·Vach, hit·pal·Lel el- Yah·weh, ve·ya·Ser me·'a·Lei·nu et- han·na·Chash; vai·yit·pal·Lel mo·Sheh be·'Ad ha·'Am.
L14 Lb21_7 בּוֹא עַם אֵל מֹשֶׁה אָמַר חָטָא כִּי דָבַר יְהֹוָה פָּלַל אֵל יְהֹוָה סוּר עַל אֵת נָחָשׁ פָּלַל מֹשֶׁה בְּעַד עַם
L15 Lb21_7 (Bo) ('Am) ('El) mo·(Sze) 'a·(Mar) cha·(Ta) (Ki) da·(War) (Jah)·we pa·(Lal) ('El) (Jah)·we (Sur) ('Al) ('Et) na·(Chasz) pa·(Lal) mo·(Sze) be·'(Ad) ('Am)
L16 Lb21_7 bô(’) ‘am ’ēl mōše(h) ’āmar ḥāṭā(’) kî ḏāḇar JHWH pālal ’ēl JHWH sûr ‘al ’ēṯ nāḥāš pālal mōše(h) bᵉ‘aḏ ‘am
L17 Lb21_7 bô’ ‘am ’ēl mōšeh ’āmar ḥāṭā’ kî dābar jhwh pālal ’ēl jhwh sûr ‘al ’ēt nāḥāš pālal mōšeh be‘ad ‘am
L18 Lb21_7 Therefore the people came to Moses, and said, We have sinned, for we have spoken against the LORD, and against thee; pray unto the LORD, that he take away the serpents from us. And Moses prayed for the people. (Lb21_7 KJV)
L19 Lb21_7 7 Therefore the people <05971> came <0935> (08799) to Moses <04872>, and said <0559> (08799), We have sinned <02398> (08804), for we have spoken <01696> (08765) against the LORD <03068>, and against thee; pray <06419> (08690) unto the LORD <03068>, that he take away <05493> (08686) the serpents <05175> from us. And Moses <04872> prayed <06419> (08691) for the people <05971>. (Lb21_7 KJV)
L20 Lb21_7 479/2550 307/1866 1339/5500 535/766 1122/5298 61/236 710/4478 303/1142 1086/6220 1218/6521 5/84 1340/5500 1087/6220 40/300 1233/5759 3255/11047 10/31 6/84 536/766 19/102 308/1866
L21 Lb21_7 Lb21_7_1 Lb21_7_2 Lb21_7_3 Lb21_7_4 Lb21_7_5 Lb21_7_6 Lb21_7_7 Lb21_7_8 Lb21_7_9 Lb21_7_10 Lb21_7_11 Lb21_7_12 Lb21_7_13 Lb21_7_14 Lb21_7_15 Lb21_7_16 Lb21_7_17 Lb21_7_18 Lb21_7_19 Lb21_7_20 Lb21_7_21
 
L01 Lb21_8 I powiedział Jahwe do Mojżesza: Uczyń sobie węża ognistego i umieść — na palu; i stanie się, że każdy ukąszony, gdy spojrzy — będzie żył. (Lb21_8 tłum. AI)
L02 Lb21_8 I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872: Uczyń H6213 sobie węża ognistego H8314 i umieść H7760 — na H5921 palu H5251; i stanie się H1961, że każdy H3605 ukąszony H5391, gdy spojrzy H7200 — będzie żył H2425. (Lb21_8 tłum. AI)
L03 Lb21_8 Wtedy rzekł Pan do Mojżesza: Sporządź węża i umieść go na wysokim palu; wtedy każdy ukąszony, jeśli tylko spojrzy na niego, zostanie przy życiu. (Lb21_8 BT_4)
L04 Lb21_8 Wtedy H559 rzekł H559 Pan H3068 do H413 Mojżesza H4872 : Sporządź H6213 węża H8314 i H7760 umieść H7760 go na H5921 wysokim H5251 palu H5251 ; wtedy H1961 każdy H3605 ukąszony H5391 , jeśli H518 tylko spojrzy H7200 na niego H5921 , zostanie H2421 przy życiu H2421 . (Lb21_8 BT_4)
L05 Lb21_8 wai•<jo>•mer <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- mo•<sze>, 'a•<Se> le•<Cha> sa•<Raf>, we•<Sim> o•<To> 'al- <Nes>; we•ha•<ja> kol- han•na•<szuch>, we•ra•'<A o•<To> wa•<Chai>.
L06 Lb21_8 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ מֹשֶׁ֗ה עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ שָׂרָ֔ף וְשִׂ֥ים אֹת֖וֹ עַל־ נֵ֑ס וְהָיָה֙ כָּל־ הַנָּשׁ֔וּךְ וְרָאָ֥ה אֹת֖וֹ וָחָֽי׃
L07 Lb21_8 I powiedział Jahwe do Mojżesza: Uczyń sobie węża ognistego i umieść — na palu; i stanie się, że każdy ukąszony, gdy spojrzy — będzie żył.
L08 Lb21_8 וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ מֹשֶׁ֗ה עֲשֵׂ֤ה לְ/ךָ֙ שָׂרָ֔ף וְ/שִׂ֥ים אֹת֖/וֹ עַל־ נֵ֑ס וְ/הָיָה֙ כָּל־ הַ/נָּשׁ֔וּךְ וְ/רָאָ֥ה אֹת֖/וֹ וָ/חָֽי׃
L09 Lb21_8 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/VqsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
L10 Lb21_8 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el- möšè `áSË lükä Säräp wüSîm ´ötô `al- nës wühäyâ Kol- hannäšûk würä´â ´ötô wäHäy
L11 Lb21_8 H0559 H3068 H0413 H4872 H6213 H0000 H8314 H7760 H0853 H5921 H5251 H1961 H3605 H5391 H7200 H0853 H2425
L12 Lb21_8 said And the LORD to unto Moses Make thee a fiery serpent and set on it upon a pole shall come everyone and it shall come to pass that every one that is bitten when he looketh upon it shall live
L13 Lb21_8 vai·Yo·mer Yah·weh el- mo·Sheh, 'a·Seh le·Cha sa·Raf, ve·Sim o·To al- Nes; ve·ha·Yah kol- han·na·Shuch, ve·ra·'Ah o·To va·Chai.
L14 Lb21_8 אָמַר יְהֹוָה אֵל מֹשֶׁה עָשָׂה שָׂרָף שׂוּם אֵת עַל נֵס הָיָה כֹּל נָשַׁךְ רָאָה אֵת חָיַי
L15 Lb21_8 'a·(Mar) (Jah)·we ('El) mo·(Sze) a·(Sa) sa·(Raf) (Sum) ('Et) ('Al) (Nes) ha·(Ja) (Kol) na·(Szach) ra·('A) ('Et) cha·(Jaj)
L16 Lb21_8 ’āmar JHWH ’ēl mōše(h) ‘āśā(h) śārāp̱ śûm ’ēṯ ‘al nēs hājā(h) kōl nāšaḵ rā’ā(h) ’ēṯ ḥājaj
L17 Lb21_8 ’āmar jhwh ’ēl mōšeh ‘āśāh śārāp śûm ’ēt ‘al nēs hājāh kōl nāšak rā’āh ’ēt ḥājaj
L18 Lb21_8 And the LORD said unto Moses, Make thee a fiery serpent, and set it upon a pole: and it shall come to pass, that every one that is bitten, when he looketh upon it, shall live. (Lb21_8 KJV)
L19 Lb21_8 8 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Make <06213> (08798) thee a fiery serpent <08314>, and set <07760> (08798) it upon a pole <05251>: and it shall come to pass, that every one that is bitten <05391> (08803), when he looketh <07200> (08804) upon it, shall live <02425> (08804). (Lb21_8 KJV)
L20 Lb21_8 1123/5298 1088/6220 1341/5500 537/766 645/2617 1219/6521 2/7 120/581 3256/11047 1234/5759 2/21 795/3546 1143/5415 3/16 302/1296 3257/11047 5/17
L21 Lb21_8 Lb21_8_1 Lb21_8_2 Lb21_8_3 Lb21_8_4 Lb21_8_5 Lb21_8_6 Lb21_8_7 Lb21_8_8 Lb21_8_9 Lb21_8_10 Lb21_8_11 Lb21_8_12 Lb21_8_13 Lb21_8_14 Lb21_8_15 Lb21_8_16 Lb21_8_17
 
L01 Lb21_9 I uczynił Mojżesz węża miedzianego i umieścił go na palu. I stało się, gdy ukąsił wąż — mężczyznę, a spojrzał na węża miedzianego, to żył. (Lb21_9 tłum. AI)
L02 Lb21_9 I uczynił H6213 Mojżesz H4872 węża H5175 miedzianego H5178 i umieścił go H7760 na H5921 palu H5251. I stało się H1961, gdy H518 ukąsił H5391 wąż H5175 — mężczyznę H376, a spojrzał H5027 na H413 węża H5175 miedzianego H5178, to żył H2425. (Lb21_9 tłum. AI)
L03 Lb21_9 Sporządził więc Mojżesz węża miedzianego i umieścił go na wysokim palu. I rzeczywiście, jeśli kogo wąż ukąsił, a ukąszony spojrzał na węża miedzianego, zostawał przy życiu. (Lb21_9 BT_4)
L04 Lb21_9 Sporządził H6213 więc Mojżesz H4872 węża H5175 miedzianego H5178 i H7760 umieścił H7760 go na H5921 wysokim H5251 palu H5251 . I H1961 rzeczywiście, jeśli H518 kogo H376 wąż H5175 ukąsił H5391 , a H5027 ukąszony H5221 spojrzał H5027 na węża H5175 miedzianego H5178 , zostawał H2421 przy życiu H2421 . (Lb21_9 BT_4)
L05 Lb21_9 wai•<ja>•'as mo•<sze> ne•<Chasz> ne•<Cho>•szet, waj•si•<Me>•hu 'al- han•<Nes>; we•ha•<jah>, 'im- na•<szach> han•na•<Chasz> 'et- '<Isz>, we•hib•<Bit> 'el- ne•<Chasz> han•ne•<Cho>•szet wa•<Chai>.
L06 Lb21_9 וַיַּ֤עַשׂ מֹשֶׁה֙ נְחַ֣שׁ נְחֹ֔שֶׁת וַיְשִׂמֵ֖הוּ עַל־ הַנֵּ֑ס וְהָיָ֗ה אִם־ נָשַׁ֤ךְ הַנָּחָשׁ֙ אֶת־ אִ֔ישׁ וְהִבִּ֛יט אֶל־ נְחַ֥שׁ הַנְּחֹ֖שֶׁת וָחָֽי׃
L07 Lb21_9 I uczynił Mojżesz węża miedzianego i umieścił go na palu. I stało się, gdy ukąsił wąż — mężczyznę, a spojrzał na węża miedzianego, to żył.
L08 Lb21_9 וַ/יַּ֤עַשׂ מֹשֶׁה֙ נְחַ֣שׁ נְחֹ֔שֶׁת וַ/יְשִׂמֵ֖/הוּ עַל־ הַ/נֵּ֑ס וְ/הָיָ֗ה אִם־ נָשַׁ֤ךְ הַ/נָּחָשׁ֙ אֶת־ אִ֔ישׁ וְ/הִבִּ֛יט אֶל־ נְחַ֥שׁ הַ/נְּחֹ֖שֶׁת וָ/חָֽי׃
L09 Lb21_9 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
L10 Lb21_9 wayyaº`aS möšè nüHaš nüHöºšet wayüSìmëºhû `al- hannës wühäyâ ´im- näšak hannäHäš ´et- ´îš wühiBBî† ´el- nüHaš hannüHöºšet wäHäy
L11 Lb21_9 H6213 H4872 H5175 H5178 H7760 H5921 H5251 H1961 H0518 H5391 H5175 H0853 H0376 H5027 H0413 H5175 H5178 H2425
L12 Lb21_9 made And Moses a serpent of brass and put on it upon a pole came if had bitten and it came to pass that if a serpent any man when he beheld about the serpent of brass he lived
L13 Lb21_9 vai·Ya·'as mo·Sheh ne·Chash ne·Cho·shet, vay·si·Me·hu al- han·Nes; ve·ha·Yah, im- na·Shach han·na·Chash et- 'Ish, ve·hib·Bit el- ne·Chash han·ne·Cho·shet va·Chai.
L14 Lb21_9 עָשָׂה מֹשֶׁה נָחָשׁ נְחֹשֶׁת שׂוּם עַל נֵס הָיָה אִם נָשַׁךְ נָחָשׁ אֵת אִישׁ נָבַט אֵל נָחָשׁ נְחֹשֶׁת חָיַי
L15 Lb21_9 a·(Sa) mo·(Sze) na·(Chasz) ne·(Cho)·szet (Sum) ('Al) (Nes) ha·(Ja) '(Im) na·(Szach) na·(Chasz) ('Et) ('Isz) na·(Wat) ('El) na·(Chasz) ne·(Cho)·szet cha·(Jaj)
L16 Lb21_9 ‘āśā(h) mōše(h) nāḥāš nᵉḥṓšeṯ śûm ‘al nēs hājā(h) ’im nāšaḵ nāḥāš ’ēṯ ’îš nāḇaṭ ’ēl nāḥāš nᵉḥṓšeṯ ḥājaj
L17 Lb21_9 ‘āśāh mōšeh nāḥāš neḥōšet śûm ‘al nēs hājāh ’im nāšak nāḥāš ’ēt ’îš nābaṭ ’ēl nāḥāš neḥōšet ḥājaj
L18 Lb21_9 And Moses made a serpent of brass, and put it upon a pole, and it came to pass, that if a serpent had bitten any man, when he beheld the serpent of brass, he lived. (Lb21_9 KJV)
L19 Lb21_9 9 And Moses <04872> made <06213> (08799) a serpent <05175> of brass <05178>, and put <07760> (08799) it upon a pole <05251>, and it came to pass, that if a serpent <05175> had bitten <05391> (08804) any man <0376>, when he beheld <05027> (08689) the serpent <05175> of brass <05178>, he lived <02425> (08804). (Lb21_9 KJV)
L20 Lb21_9 646/2617 538/766 11/31 43/140 121/581 1235/5759 3/21 796/3546 260/1068 4/16 12/31 3258/11047 379/2004 7/68 1342/5500 13/31 44/140 6/17
L21 Lb21_9 Lb21_9_1 Lb21_9_2 Lb21_9_3 Lb21_9_4 Lb21_9_5 Lb21_9_6 Lb21_9_7 Lb21_9_8 Lb21_9_9 Lb21_9_10 Lb21_9_11 Lb21_9_12 Lb21_9_13 Lb21_9_14 Lb21_9_15 Lb21_9_16 Lb21_9_17 Lb21_9_18
 
L01 Lb21_10 I wyruszyli synowie Izraela i rozbili obóz w Obot. (Lb21_10 tłum. AI)
L02 Lb21_10 I wyruszyli H5265 synowie H1121 Izraela H3478 i rozbili obóz H2583 w Obot H88. (Lb21_10 tłum. AI)
L03 Lb21_10 Stamtąd ruszyli Izraelici w dalszą drogę i rozbili obóz pod Obot. (Lb21_10 BT_4)
L04 Lb21_10 Stamtąd H4480 ruszyli H5265 Izraelici H1121 H3478 w dalszą H5975 drogę H4550 i H2583 rozbili obóz H2583 pod Obot H88 . (Lb21_10 BT_4)
L05 Lb21_10 wai•jis•'<U> be•<Ne> jis•ra•'<El>; wai•ja•cha•<Nu> be•'o•<wot>.
L06 Lb21_10 וַיִּסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּאֹבֹֽת׃
L07 Lb21_10 I wyruszyli synowie Izraela i rozbili obóz w Obot.
L08 Lb21_10 וַ/יִּסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/אֹבֹֽת׃
L09 Lb21_10 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Lb21_10 wayyis`û Bünê yiSrä´ël wa|yyaHánû Bü´öböt
L11 Lb21_10 H5265 H1121 H3478 H2583 H0088
L12 Lb21_10 set forward And the children of Israel and pitched in Oboth
L13 Lb21_10 vai·yis·'U be·Nei Yis·ra·'El; vai·ya·cha·Nu be·'o·Vot.
L14 Lb21_10 נָסַע בֵּן יִשְׂרָאֵל חָנָה אֹבֹת
L15 Lb21_10 na·(Sa)' (Ben) jis·ra·'(El) cha·(Na) 'o·(Wot)
L16 Lb21_10 nāsa‘ bēn jiśrā’ēl ḥānā(h) ’ōḇōṯ
L17 Lb21_10 nāsa‘ bēn jiśrā’ēl ḥānāh ’ōbōt
L18 Lb21_10 And the children of Israel set forward, and pitched in Oboth. (Lb21_10 KJV)
L19 Lb21_10 10 And the children <01121> of Israel <03478> set forward <05265> (08799), and pitched <02583> (08799) in Oboth <088>. (Lb21_10 KJV)
L20 Lb21_10 67/146 1163/4921 418/2505 38/143 1/4
L21 Lb21_10 Lb21_10_1 Lb21_10_2 Lb21_10_3 Lb21_10_4 Lb21_10_5
 
L01 Lb21_11 I wyruszyli z Obot i rozbili obóz w Ijje Haabarim, na pustyni, która na obliczu Moabu, od wschodu słońca. (Lb21_11 tłum. AI)
L02 Lb21_11 I wyruszyli H5265 z Obot H88 i rozbili obóz H2583 w Ijje Haabarim H5863, na pustyni H4057, która H834 na H5921 obliczu H6440 Moabu H4124, od wschodu H4217 słońca H8121. (Lb21_11 tłum. AI)
L03 Lb21_11 Od Obot ciągnęli dalej i rozbili obóz pod Ijje-Haabarim, na pustyni położonej na wschód od Moabu. (Lb21_11 BT_4)
L04 Lb21_11 Od H4480 Obot H88 ciągnęli H5265 dalej H4480 i H2583 rozbili obóz H2583 pod Ijje-Haabarim H5863 , na pustyni H4057 położonej H5921 na wschód H4217 H8121 od Moabu H4124 . (Lb21_11 BT_4)
L05 Lb21_11 wai•jis•'<U> me•'o•<wot>; wai•ja•cha•<Nu> be•'i•<je> ha•'a•wa•<Rim>, bam•mid•<Bar> 'a•<szer> 'al- pe•<Ne> mo•'<Aw>, mi•miz•<Rach> hasz•<sza>•mesz.
L06 Lb21_11 וַיִּסְע֖וּ מֵאֹבֹ֑ת וַֽיַּחֲנ֞וּ בְּעִיֵּ֣י הָֽעֲבָרִ֗ים בַּמִּדְבָּר֙ אֲשֶׁר֙ עַל־ פְּנֵ֣י מוֹאָ֔ב מִמִּזְרַ֖ח הַשָּֽׁמֶשׁ׃
L07 Lb21_11 I wyruszyli z Obot i rozbili obóz w Ijje Haabarim, na pustyni, która na obliczu Moabu, od wschodu słońca.
L08 Lb21_11 וַ/יִּסְע֖וּ מֵ/אֹבֹ֑ת וַֽ/יַּחֲנ֞וּ בְּ/עִיֵּ֣י הָֽעֲבָרִ֗ים בַּ/מִּדְבָּר֙ אֲשֶׁר֙ עַל־ פְּנֵ֣י מוֹאָ֔ב מִ/מִּזְרַ֖ח הַ/שָּֽׁמֶשׁ׃
L09 Lb21_11 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HRPrzyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Lb21_11 wayyis`û më´öböt wa|yyaHánû Bü`iyyê hä|`ábärîm BammidBär ´ášer `al- Pünê mô´äb mimmizraH haššäºmeš
L11 Lb21_11 H5265 H0088 H2583 H0000 H5863 H4057 H0834 H5921 H6440 H4124 H4217 H8121
L12 Lb21_11 And they journeyed from Oboth and pitched at Ijeabarim in the wilderness which is which [is] before Moab east side east side
L13 Lb21_11 vai·yis·'U me·'o·Vot; vai·ya·cha·Nu be·'i·Yei ha·'a·va·Rim, bam·mid·Bar 'a·Sher al- pe·Nei mo·'Av, mi·miz·Rach hash·Sha·mesh.
L14 Lb21_11 נָסַע אֹבֹת חָנָה עִיֵּי הָעֲבָרִים מִדְבָּר אֲשֶׁר עַל פָּנִים מוֹאָב מִזְרָח שֶׁמֶשׁ
L15 Lb21_11 na·(Sa)' 'o·(Wot) cha·(Na) 'i·(Je) ha·'a·wa·(Rim) mid·(Bar) 'a·(Szer) ('Al) pa·(Nim) mo·'(Aw) miz·(Rach) (Sze)·mesz
L16 Lb21_11 nāsa‘ ’ōḇōṯ ḥānā(h) ‘ijjê hā‘ᵃ̆ḇārîm miḏbār ’ᵃ̆šer ‘al pānîm mô’āḇ mizrāḥ šémeš
L17 Lb21_11 nāsa‘ ’ōbōt ḥānāh ‘ijjê hā‘ăbārîm midbār ’ăšer ‘al pānîm mô’āb mizrāḥ šemeš
L18 Lb21_11 And they journeyed from Oboth, and pitched at Ijeabarim, in the wilderness which [is] before Moab, toward the sunrising. (Lb21_11 KJV)
L19 Lb21_11 11 And they journeyed <05265> (08799) from Oboth <088>, and pitched <02583> (08799) at Ijeabarim <05863>, in the wilderness <04057> which is before <06440> Moab <04124>, toward the sunrising <04217> <08121>. (Lb21_11 KJV)
L20 Lb21_11 68/146 2/4 39/143 1220/6521 1/2 66/271 1194/5499 1236/5759 452/2127 5/181 5/74 12/134
L21 Lb21_11 Lb21_11_1 Lb21_11_2 Lb21_11_3 Lb21_11_4 Lb21_11_5 Lb21_11_6 Lb21_11_7 Lb21_11_8 Lb21_11_9 Lb21_11_10 Lb21_11_11 Lb21_11_12
 
L01 Lb21_12 Stamtąd wyruszyli i rozbili obóz w dolinie Zared. (Lb21_12 tłum. AI)
L02 Lb21_12 Stamtąd H8033 wyruszyli H5265 i rozbili obóz H2583 w dolinie H5158 Zared H2218. (Lb21_12 tłum. AI)
L03 Lb21_12 Stamtąd ruszyli dalej i zatrzymali się w dolinie potoku Zared. (Lb21_12 BT_4)
L04 Lb21_12 Stamtąd H4480 ruszyli H5265 dalej H4480 i H2583 zatrzymali się H2583 w dolinie H5158 potoku H2218 Zared H2218 . (Lb21_12 BT_4)
L05 Lb21_12 misz•<szam> na•<Sa>•'u; wai•ja•cha•<Nu> be•<Na>•chal <Za>•red.
L06 Lb21_12 מִשָּׁ֖ם נָסָ֑עוּ וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּנַ֥חַל זָֽרֶד׃
L07 Lb21_12 Stamtąd wyruszyli i rozbili obóz w dolinie Zared.
L08 Lb21_12 מִ/שָּׁ֖ם נָסָ֑עוּ וַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/נַ֥חַל זָֽרֶד׃
L09 Lb21_12 HR/DPrzyim. + Przysł. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Lb21_12 miššäm näsäº`û wa|yyaHánû BünaºHal zäºred
L11 Lb21_12 H8033 H5265 H2583 H5158 H2218
L12 Lb21_12 there From thence they removed and pitched in the valley of Zared
L13 Lb21_12 mish·Sham na·Sa·'u; vai·ya·cha·Nu be·Na·chal Za·red.
L14 Lb21_12 שָׁם נָסַע חָנָה נַחַל זֶרֶד
L15 Lb21_12 (Szam) na·(Sa)' cha·(Na) (Na)·chal (Ze)·red
L16 Lb21_12 šām nāsa‘ ḥānā(h) náḥal zéreḏ
L17 Lb21_12 šām nāsa‘ ḥānāh naḥal zered
L18 Lb21_12 From thence they removed, and pitched in the valley of Zared. (Lb21_12 KJV)
L19 Lb21_12 12 From thence they removed <05265> (08804), and pitched <02583> (08799) in the valley <05158> of Zared <02218>. (Lb21_12 KJV)
L20 Lb21_12 160/832 69/146 40/143 9/141 1/4
L21 Lb21_12 Lb21_12_1 Lb21_12_2 Lb21_12_3 Lb21_12_4 Lb21_12_5
 
L01 Lb21_13 Stamtąd wyruszyli i rozbili obóz po drugiej stronie Arnonu, który na pustyni wychodzi z granicy Amorytów; ponieważ Arnon jest granicą Moabu, między Moabem a między Amorytami. (Lb21_13 tłum. AI)
L02 Lb21_13 Stamtąd H8033 wyruszyli H5265 i rozbili obóz H2583 po drugiej stronie H5676 Arnonu H769, który H834 na pustyni H4057 wychodzi H3318 z granicy H1366 Amorytów H567; ponieważ H3588 Arnon H769 jest granicą H1366 Moabu H4124, między H996 Moabem H4124 a między H996 Amorytami H567. (Lb21_13 tłum. AI)
L03 Lb21_13 I znów poszli dalej i rozłożyli się obozem po drugiej stronie rzeki Arnon, która płynie przez pustynię, biorąc początek w kraju Amorytów. Arnon bowiem stanowi granicę między Moabitami i Amorytami. (Lb21_13 BT_4)
L04 Lb21_13 I H5265 znów poszli H5265 dalej H4480 i H2583 rozłożyli się obozem H2583 po drugiej stronie H5676 rzeki H5158 Arnon H769 , która H834 płynie H3318 przez pustynię H4057 , biorąc początek H3318 w kraju H776 Amorytów H567 . Arnon H769 bowiem H3588 stanowi H1961 granicę H1366 między Moabitami H4124 i Amorytami H567 . (Lb21_13 BT_4)
L05 Lb21_13 misz•<szam> na•sa•'<U> wai•ja•cha•<Nu>, me•'<E>•wer 'ar•nOn 'a•<szer> bam•mid•<Bar>, hai•jo•<ce> mig•ge•<wul> ha•'e•mo•<Ri>; ki 'ar•nOn ge•<wul> mo•'<Aw>, ben mo•'<Aw> u•<wen> ha•'e•mo•<Ri>.
L06 Lb21_13 מִשָּׁם֮ נָסָעוּ֒ וַֽיַּחֲנ֗וּ מֵעֵ֤בֶר אַרְנוֹן֙ אֲשֶׁ֣ר בַּמִּדְבָּ֔ר הַיֹּצֵ֖א מִגְּב֣וּל הָֽאֱמֹרִ֑י כִּ֤י אַרְנוֹן֙ גְּב֣וּל מוֹאָ֔ב בֵּ֥ין מוֹאָ֖ב וּבֵ֥ין הָאֱמֹרִֽי׃
L07 Lb21_13 Stamtąd wyruszyli i rozbili obóz po drugiej stronie Arnonu, który na pustyni wychodzi z granicy Amorytów; ponieważ Arnon jest granicą Moabu, między Moabem a między Amorytami.
L08 Lb21_13 מִ/שָּׁם֮ נָסָעוּ֒ וַֽ/יַּחֲנ֗וּ מֵ/עֵ֤בֶר אַרְנוֹן֙ אֲשֶׁ֣ר בַּ/מִּדְבָּ֔ר הַ/יֹּצֵ֖א מִ/גְּב֣וּל הָֽ/אֱמֹרִ֑י כִּ֤י אַרְנוֹן֙ גְּב֣וּל מוֹאָ֔ב בֵּ֥ין מוֹאָ֖ב וּ/בֵ֥ין הָ/אֱמֹרִֽי׃
L09 Lb21_13 HR/DPrzyim. + Przysł. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HCSpój. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
L10 Lb21_13 miššäm näsä`û wa|yyaHánû më`ëºber ´arnôn ´ášer BammidBär hayyöcë´ miGGübûl hä|´émörî Kî ´arnôn Gübûl mô´äb Bên mô´äb ûbên hä´émörî
L11 Lb21_13 H8033 H5265 H2583 H5676 H0769 H0834 H4057 H3318 H1366 H0567 H3588 H0769 H1366 H4124 H0996 H4124 H0996 H0567
L12 Lb21_13 there From thence they removed and pitched on the other side of Arnon which which [is] in the wilderness that cometh out of the coasts of the Amorites for for Arnon [is] the border of Moab between between Moab between and the Amorites
L13 Lb21_13 mish·Sham na·sa·'U vai·ya·cha·Nu, me·'E·ver 'ar·nOn 'a·Sher bam·mid·Bar, hai·yo·Tze mig·ge·Vul ha·'e·mo·Ri; ki 'ar·nOn ge·Vul mo·'Av, bein mo·'Av u·Vein ha·'e·mo·Ri.
L14 Lb21_13 שָׁם נָסַע חָנָה עֵבֶר אַרְנוֹן אֲשֶׁר מִדְבָּר יָצָא גְּבוּל אֱמֹרִי כִּי אַרְנוֹן גְּבוּל מוֹאָב בֵּין מוֹאָב בֵּין אֱמֹרִי
L15 Lb21_13 (Szam) na·(Sa)' cha·(Na) '(E)·wer 'ar·(NOn) 'a·(Szer) mid·(Bar) ja·(Ca) ge·(Wul) 'e·mo·(Ri) (Ki) 'ar·(NOn) ge·(Wul) mo·'(Aw) (Ben) mo·'(Aw) (Ben) 'e·mo·(Ri)
L16 Lb21_13 šām nāsa‘ ḥānā(h) ‘ḗḇer ’arnôn ’ᵃ̆šer miḏbār jāṣā(’) gᵉḇûl ’ᵉ̆mōrî kî ’arnôn gᵉḇûl mô’āḇ bên mô’āḇ bên ’ᵉ̆mōrî
L17 Lb21_13 šām nāsa‘ ḥānāh ‘ēber ’arnôn ’ăšer midbār jāṣā’ gebûl ’ĕmōrî kî ’arnôn gebûl mô’āb bên mô’āb bên ’ĕmōrî
L18 Lb21_13 From thence they removed, and pitched on the other side of Arnon, which [is] in the wilderness that cometh out of the coasts of the Amorites: for Arnon [is] the border of Moab, between Moab and the Amorites. (Lb21_13 KJV)
L19 Lb21_13 13 From thence they removed <05265> (08804), and pitched <02583> (08799) on the other side <05676> of Arnon <0769>, which is in the wilderness <04057> that cometh out <03318> (08802) of the coasts <01366> of the Amorites <0567>: for Arnon <0769> is the border <01366> of Moab <04124>, between Moab <04124> and the Amorites <0567>. (Lb21_13 KJV)
L20 Lb21_13 161/832 70/146 41/143 7/88 1/25 1195/5499 67/271 252/1060 15/240 14/87 711/4478 2/25 16/240 6/181 138/406 7/181 139/406 15/87
L21 Lb21_13 Lb21_13_1 Lb21_13_2 Lb21_13_3 Lb21_13_4 Lb21_13_5 Lb21_13_6 Lb21_13_7 Lb21_13_8 Lb21_13_9 Lb21_13_10 Lb21_13_11 Lb21_13_12 Lb21_13_13 Lb21_13_14 Lb21_13_15 Lb21_13_16 Lb21_13_17 Lb21_13_18
 
L01 Lb21_14 Dlatego tak mówi się w księdze Wojen Jahwe: — Waheb w Sufa — potoki Arnonu. (Lb21_14 tłum. AI)
L02 Lb21_14 Dlatego H5921 tak H3651 mówi się H559 w księdze H5612 Wojen H4421 Jahwe H3068: — Waheb H2052 w Sufa H5492 — potoki H5158 Arnonu H769. (Lb21_14 tłum. AI)
L03 Lb21_14 Dlatego powiedziane jest w księdze "Wojen Pana": (Lb21_14 BT_4)
L04 Lb21_14 Dlatego H5921 H3651 powiedziane H559 jest w księdze H5612 Wojen Pana H4421 : (Lb21_14 BT_4)
L05 Lb21_14 'al- ken je•'a•<Mar>, be•<Se>•fer mil•cha•<Mot> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); 'et- wa•<Hew> be•su•<Fa>, we•'<Et> han•ne•cha•<Lim> ar•<Non>.
L06 Lb21_14 עַל־ כֵּן֙ יֵֽאָמַ֔ר בְּסֵ֖פֶר מִלְחֲמֹ֣ת יְהוָ֑ה אֶת־ וָהֵ֣ב בְּסוּפָ֔ה וְאֶת־ הַנְּחָלִ֖ים אַרְנֽוֹן׃
L07 Lb21_14 Dlatego tak mówi się w księdze Wojen Jahwe: — Waheb w Sufa — potoki Arnonu.
L08 Lb21_14 עַל־ כֵּן֙ יֵֽאָמַ֔ר בְּ/סֵ֖פֶר מִלְחֲמֹ֣ת יְהוָ֑ה אֶת־ וָהֵ֣ב בְּ/סוּפָ֔ה וְ/אֶת־ הַ/נְּחָלִ֖ים אַרְנֽוֹן׃
L09 Lb21_14 HRPrzyim. HTmPartykuła wskazująca HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNpRzecz. własny
L10 Lb21_14 `al- Kën yë|´ämar Büsëºper milHámöt yhwh(´ädönäy) ´et- wähëb Büsûpâ wü´et- hannüHälîm ´arnôn
L11 Lb21_14 H5921 H3651 H0559 H5612 H4421 H3068 H0853 H2052 H5492 H0853 H5158 H0769
L12 Lb21_14 and it Wherefore it is said in the book of the wars of the LORD What he did in the Red sea and in the brooks of Arnon
L13 Lb21_14 al- ken ye·'a·Mar, be·Se·fer mil·cha·Mot Yah·weh; et- va·Hev be·su·Fah, ve·'Et han·ne·cha·Lim ar·Non.
L14 Lb21_14 עַל כֵּן אָמַר סֵפֶר מִלְחָמָה יְהֹוָה אֵת וָהֵב סוּפָה אֵת נַחַל אַרְנוֹן
L15 Lb21_14 ('Al) (Ken) 'a·(Mar) (Se)·fer mil·cha·(Ma) (Jah)·we ('Et) wa·(Hew) su·(Fa) ('Et) (Na)·chal 'ar·(NOn)
L16 Lb21_14 ‘al kēn ’āmar sḗp̱er milḥāmā(h) JHWH ’ēṯ wāhēḇ sûp̱ā(h) ’ēṯ náḥal ’arnôn
L17 Lb21_14 ‘al kēn ’āmar sēper milḥāmāh jhwh ’ēt wāhēb sûpāh ’ēt naḥal ’arnôn
L18 Lb21_14 Wherefore it is said in the book of the wars of the LORD, What he did in the Red sea, and in the brooks of Arnon, (Lb21_14 KJV)
L19 Lb21_14 14 Wherefore it is said <0559> (08735) in the book <05612> of the wars <04421> of the LORD <03068>, What he did <02052> in the Red sea <05492>, and in the brooks <05158> of Arnon <0769>, (Lb21_14 KJV)
L20 Lb21_14 1237/5759 151/767 1124/5298 7/184 9/319 1089/6220 3259/11047 1/1 1/16 3260/11047 10/141 3/25
L21 Lb21_14 Lb21_14_1 Lb21_14_2 Lb21_14_3 Lb21_14_4 Lb21_14_5 Lb21_14_6 Lb21_14_7 Lb21_14_8 Lb21_14_9 Lb21_14_10 Lb21_14_11 Lb21_14_12
 
L01 Lb21_15 I stok potoków, który ciągnie się ku siedzibie Ar i opiera się o granicę Moabu. (Lb21_15 tłum. AI)
L02 Lb21_15 I stok H793 potoków H5158, który H834 ciągnie się H5186 ku siedzibie H3427 Ar H6144 i opiera się H8172 o granicę H1366 Moabu H4124. (Lb21_15 tłum. AI)
L03 Lb21_15 [Od strony] Waheb w Sufa i potoków Arnonu, pochyłość potoków ciągnących się aż do miejsca Ar, przylegająca do granicy Moabu. (Lb21_15 BT_4)
L04 Lb21_15 [Od strony] H4480 Waheb H2052 w Sufa H5492 i potoków H5158 Arnonu H769 , pochyłość H793 potoków H5158 ciągnących się H5186 aż H5704 do miejsca H3427 Ar H6144 , przylegająca H8172 do granicy H1366 Moabu H4124 . (Lb21_15 BT_4)
L05 Lb21_15 we•'<E>•szed han•ne•cha•<Lim>, 'a•<szer> na•<Ta> le•<sze>•wet '<Ar>; we•nisz•'<An> lig•<wul> mo•'<Aw>.
L06 Lb21_15 וְאֶ֙שֶׁד֙ הַנְּחָלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נָטָ֖ה לְשֶׁ֣בֶת עָ֑ר וְנִשְׁעַ֖ן לִגְב֥וּל מוֹאָֽב׃
L07 Lb21_15 I stok potoków, który ciągnie się ku siedzibie Ar i opiera się o granicę Moabu.
L08 Lb21_15 וְ/אֶ֙שֶׁד֙ הַ/נְּחָלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נָטָ֖ה לְ/שֶׁ֣בֶת עָ֑ר וְ/נִשְׁעַ֖ן לִ/גְב֥וּל מוֹאָֽב׃
L09 Lb21_15 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Lb21_15 wü´eºšed hannüHälîm ´ášer nä†â lüšeºbet `är wüniš`an ligbûl mô´äb
L11 Lb21_15 H0793 H5158 H0834 H5186 H3427 H6144 H8172 H1366 H4124
L12 Lb21_15 And at the stream of the brooks that that goeth down to the dwelling of Ar and lieth upon the border of Moab
L13 Lb21_15 ve·'E·shed han·ne·cha·Lim, 'a·Sher na·Tah le·She·vet 'Ar; ve·nish·'An lig·Vul mo·'Av.
L14 Lb21_15 אֶשֶׁד נַחַל אֲשֶׁר נָטָה יָשַׁב עָר שָׁעַן גְּבוּל מוֹאָב
L15 Lb21_15 ('E)·szed (Na)·chal 'a·(Szer) na·(Ta) ja·(Szaw) ('Ar) sza·('An) ge·(Wul) mo·'(Aw)
L16 Lb21_15 ’éšeḏ náḥal ’ᵃ̆šer nāṭā(h) jāšaḇ ‘ār šā‘an gᵉḇûl mô’āḇ
L17 Lb21_15 ’ešed naḥal ’ăšer nāṭāh jāšab ‘ār šā‘an gebûl mô’āb
L18 Lb21_15 And at the stream of the brooks that goeth down to the dwelling of Ar, and lieth upon the border of Moab. (Lb21_15 KJV)
L19 Lb21_15 15 And at the stream <0793> of the brooks <05158> that goeth down <05186> (08804) to the dwelling <03427> (08800) of Ar <06144>, and lieth <08172> (08738) upon the border <01366> of Moab <04124>. (Lb21_15 KJV)
L20 Lb21_15 1/1 11/141 1196/5499 34/211 131/1071 1/6 2/22 17/240 8/181
L21 Lb21_15 Lb21_15_1 Lb21_15_2 Lb21_15_3 Lb21_15_4 Lb21_15_5 Lb21_15_6 Lb21_15_7 Lb21_15_8 Lb21_15_9
 
L01 Lb21_16 A stamtąd do Beer. Ona jest studnią, o której powiedział Jahwe do Mojżesza: Zgromadź — lud, a dam im wodę. (Lb21_16 tłum. AI)
L02 Lb21_16 A stamtąd H8033 do Beer H876. Ona H1931 jest studnią H875, o której H834 powiedział H559 Jahwe H3068 do Mojżesza H4872: Zgromadź H622 — lud H5971, a dam H5414 im wodę H4325. (Lb21_16 tłum. AI)
L03 Lb21_16 Stamtąd [udali się] do Beer. Jest to studnia, o której powiedział Pan do Mojżesza: Zgromadź lud, a Ja mu dam wodę! (Lb21_16 BT_4)
L04 Lb21_16 Stamtąd H4480 udali się H5265 do Beer H876 . Jest to studnia H875 , o której H834 powiedział H559 Pan H3068 do H413 Mojżesza H4872 : Zgromadź H622 lud H5971 , a Ja H589 mu dam H5414 wodę H4325 ! (Lb21_16 BT_4)
L05 Lb21_16 u•misz•<szam> be•'<E>•ra; hi hab•be•'<Er>, 'a•<szer> 'a•<Mar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) le•mo•<sze>, 'e•<Sof> 'et- ha•'<Am>, we•'et•te•<Na> la•<Hem> <Ma>•jim. sa•<Mek>
L06 Lb21_16 וּמִשָּׁ֖ם בְּאֵ֑רָה הִ֣וא הַבְּאֵ֗ר אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהוָה֙ לְמֹשֶׁ֔ה אֱסֹף֙ אֶת־ הָעָ֔ם וְאֶתְּנָ֥ה לָהֶ֖ם מָֽיִם׃ ס
L07 Lb21_16 A stamtąd do Beer. Ona jest studnią, o której powiedział Jahwe do Mojżesza: Zgromadź — lud, a dam im wodę. §
L08 Lb21_16 וּ/מִ/שָּׁ֖ם בְּאֵ֑רָ/ה הִ֣וא הַ/בְּאֵ֗ר אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהוָה֙ לְ/מֹשֶׁ֔ה אֱסֹף֙ אֶת־ הָ/עָ֔ם וְ/אֶתְּנָ֥ה לָ/הֶ֖ם מָֽיִם׃ ס
L09 Lb21_16 HC/R/DSpój. + Przyim. + Przysł. HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Lb21_16 ûmiššäm Bü´ëºrâ hiw´ haBBü´ër ´ášer ´ämar yhwh(´ädönäy) lümöšè ´ésöp ´et- hä`äm wü´eTTünâ lähem mäºyim s
L11 Lb21_16 H8033 H0876 H1931 H0875 H0834 H0559 H3068 H4872 H0622 H0853 H5971 H5414 H0000 H4325
L12 Lb21_16 there And from thence [they went] to Beer that that [is] the well where spake whereof the LORD unto Moses together the people and I will give them water
L13 Lb21_16 u·mish·Sham be·'E·rah; hi hab·be·'Er, 'a·Sher 'a·Mar Yah·weh le·mo·Sheh, 'e·Sof et- ha·'Am, ve·'et·te·Nah la·Hem Ma·yim. sa·Mek
L14 Lb21_16 שָׁם בְּאֵר הוּא בְּאֵר אֲשֶׁר אָמַר יְהֹוָה מֹשֶׁה אָסַף אֵת עַם נָתַן מַיִם
L15 Lb21_16 (Szam) be·('Er) (Hu) be·'(Er) 'a·(Szer) 'a·(Mar) (Jah)·we mo·(Sze) 'a·(Saf) ('Et) ('Am) na·(Tan) (Ma)·jim
L16 Lb21_16 šām bᵉ’ēr hû(’) bᵉ’ēr ’ᵃ̆šer ’āmar JHWH mōše(h) ’āsap̱ ’ēṯ ‘am nāṯan májim
L17 Lb21_16 šām be’ēr hû’ be’ēr ’ăšer ’āmar jhwh mōšeh ’āsap ’ēt ‘am nātan majim
L18 Lb21_16 And from thence [they went] to Beer: that [is] the well whereof the LORD spake unto Moses, Gather the people together, and I will give them water. (Lb21_16 KJV)
L19 Lb21_16 16 And from thence they went to Beer <0876>: that is the well <0875> whereof the LORD <03068> spake <0559> (08804) unto Moses <04872>, Gather <0622> <00> the people <05971> together <0622> (08798), and I will give <05414> (08799) them water <04325>. (Lb21_16 KJV)
L20 Lb21_16 162/832 1/2 486/1867 26/37 1197/5499 1125/5298 1090/6220 539/766 39/202 3261/11047 309/1866 426/2007 1221/6521 176/579
L21 Lb21_16 Lb21_16_1 Lb21_16_2 Lb21_16_3 Lb21_16_4 Lb21_16_5 Lb21_16_6 Lb21_16_7 Lb21_16_8 Lb21_16_9 Lb21_16_10 Lb21_16_11 Lb21_16_12 Lb21_16_13 Lb21_16_14 Lb21_16_15
 
L01 Lb21_17 Wtedy zaśpiewał Izrael — pieśń tę: Tryśnij, studnio! Śpiewajcie jej! (Lb21_17 tłum. AI)
L02 Lb21_17 Wtedy H227 zaśpiewał H7891 Izrael H3478 — pieśń H7892 tę H2063: Tryśnij H5927, studnio H875! Śpiewajcie H6030 jej! (Lb21_17 tłum. AI)
L03 Lb21_17 Śpiewali wtedy Izraelici pieśń następującą: Tryskaj, źródło! Opiewajcie je! (Lb21_17 BT_4)
L04 Lb21_17 Śpiewali H7891 wtedy H227 Izraelici H3478 pieśń H7892 następującą H2063 : Tryskaj H5927 , źródło H875 ! Opiewajcie H6030 je! (Lb21_17 BT_4)
L05 Lb21_17 'az ja•<szir> jis•ra•'<El>, 'et- hasz•szi•<Ra> haz•<Zot>; 'a•<Li> we•'<Er> 'e•nu- <La>.
L06 Lb21_17 אָ֚ז יָשִׁ֣יר יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־ הַשִּׁירָ֖ה הַזֹּ֑את עֲלִ֥י בְאֵ֖ר עֱנוּ־ לָֽהּ׃
L07 Lb21_17 Wtedy zaśpiewał Izrael — pieśń tę: Tryśnij, studnio! Śpiewajcie jej!
L08 Lb21_17 אָ֚ז יָשִׁ֣יר יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־ הַ/שִּׁירָ֖ה הַ/זֹּ֑את עֲלִ֥י בְאֵ֖ר עֱנוּ־ לָֽ/הּ׃
L09 Lb21_17 HDPrzysł. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Lb21_17 ´äz yäšîr yiSrä´ël ´et- haššîrâ hazzö´t `álî bü´ër `énû- läh
L11 Lb21_17 H0227 H7891 H3478 H0853 H7892 H2063 H5927 H0875 H6030 H0000
L12 Lb21_17 Then sang Then Israel this song likewise Spring up O well sing
L13 Lb21_17 'az ya·Shir Yis·ra·'El, et- hash·shi·Rah haz·Zot; 'a·Li ve·'Er e·nu- Lah.
L14 Lb21_17 אָז שִׁיר יִשְׂרָאֵל אֵת שִׁיר זֹאת עָלָה בְּאֵר עָנָה
L15 Lb21_17 ('Az) (Szir) jis·ra·'(El) ('Et) (Szir) (Zot) 'a·(La) be·'(Er) 'a·(Na)
L16 Lb21_17 ’āz šîr jiśrā’ēl ’ēṯ šîr zō(’)ṯ ‘ālā(h) bᵉ’ēr ‘ānā(h)
L17 Lb21_17 ’āz šîr jiśrā’ēl ’ēt šîr zō’t ‘ālāh be’ēr ‘ānāh
L18 Lb21_17 Then Israel sang this song, Spring up, O well; sing ye unto it: (Lb21_17 KJV)
L19 Lb21_17 17 Then Israel <03478> sang <07891> (08799) this song <07892>, Spring up <05927> (08798), O well; <0875>; sing <06030> (08798) ye unto it: (Lb21_17 KJV)
L20 Lb21_17 19/141 4/86 419/2505 3262/11047 3/89 119/603 159/883 27/37 31/329 1222/6521
L21 Lb21_17 Lb21_17_1 Lb21_17_2 Lb21_17_3 Lb21_17_4 Lb21_17_5 Lb21_17_6 Lb21_17_7 Lb21_17_8 Lb21_17_9 Lb21_17_10
 
L01 Lb21_18 Studnię wykopali książęta, wydrążyli ją dostojnicy ludu berłem, swoimi laskami. A z pustyni do Mattany. (Lb21_18 tłum. AI)
L02 Lb21_18 Studnię H875 wykopali H2658 książęta H8269, wydrążyli ją H3738 dostojnicy H5081 ludu H5971 berłem H2710, swoimi laskami H4938. A z pustyni H4057 do Mattany H4980. (Lb21_18 tłum. AI)
L03 Lb21_18 Studnia, którą kopali książęta i naczelnicy ludu drążyli berłem i swymi laskami. Z Beer [ruszyli] do Mattany, (Lb21_18 BT_4)
L04 Lb21_18 Studnia H875 , którą H834 kopali H2658 książęta H8269 i H5081 naczelnicy H5081 ludu H5971 drążyli H3738 berłem H2710 i H4938 swymi laskami H4938 . Z H4480 Beer H876 [ruszyli] do Mattany H4980 . (Lb21_18 BT_4)
L05 Lb21_18 be•'<Er> cha•fa•<Ru>•ha sa•<Rim>, ka•<Ru>•ha ne•di•<we> ha•'<Am>, bim•cho•<Kek> be•misz•'a•no•<Tam>; u•mi•mid•<Bar> mat•ta•<Na>.
L06 Lb21_18 בְּאֵ֞ר חֲפָר֣וּהָ שָׂרִ֗ים כָּר֙וּהָ֙ נְדִיבֵ֣י הָעָ֔ם בִּמְחֹקֵ֖ק בְּמִשְׁעֲנֹתָ֑ם וּמִמִּדְבָּ֖ר מַתָּנָֽה׃
L07 Lb21_18 Studnię wykopali książęta, wydrążyli ją dostojnicy ludu berłem, swoimi laskami. A z pustyni do Mattany.
L08 Lb21_18 בְּאֵ֞ר חֲפָר֣וּ/הָ שָׂרִ֗ים כָּר֙וּ/הָ֙ נְדִיבֵ֣י הָ/עָ֔ם בִּ/מְחֹקֵ֖ק בְּ/מִשְׁעֲנֹתָ֑/ם וּ/מִ/מִּדְבָּ֖ר מַתָּנָֽה׃
L09 Lb21_18 HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3cp/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3cp/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VmrmsaPrzyim. + Czas. poel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny
L10 Lb21_18 Bü´ër Hápärûºhä Särîm Kärûºhä nüdîbê hä`äm BimHöqëq Bümiš`ánötäm ûmimmidBär maTTänâ
L11 Lb21_18 H0875 H2658 H8269 H3738 H5081 H5971 H2710 H4938 H4057 H4980
L12 Lb21_18 the well digged The princes digged the nobles of the people it by [the direction of] the lawgiver with their staves And from the wilderness [they went] to Mattanah
L13 Lb21_18 be·'Er cha·fa·Ru·ha sa·Rim, ka·Ru·ha ne·di·Vei ha·'Am, bim·cho·Kek be·mish·'a·no·Tam; u·mi·mid·Bar mat·ta·Nah.
L14 Lb21_18 בְּאֵר חָפַר שַׂר כָּרָה נָדִיב עַם חָקַק מִשְׁעֵנָה מִדְבָּר מַתָּנָה
L15 Lb21_18 be·'(Er) cha·(Far) (Sar) ka·(Rah) na·(Diw) ('Am) cha·(Kak) misz·'e·(Na) mid·(Bar) mat·ta·(Na)
L16 Lb21_18 bᵉ’ēr ḥāp̱ar śar kārā(h) nāḏîḇ ‘am ḥāqaq miš‘ēnā(h) miḏbār mattānā(h)
L17 Lb21_18 be’ēr ḥāpar śar kārāh nādîb ‘am ḥāqaq miš‘ēnāh midbār mattānāh
L18 Lb21_18 The princes digged the well, the nobles of the people digged it, by [the direction of] the lawgiver, with their staves. And from the wilderness [they went] to Mattanah: (Lb21_18 KJV)
L19 Lb21_18 18 The princes <08269> digged <02658> (08804) the well <0875>, the nobles <05081> of the people <05971> digged <03738> (08804) it, by the direction of the lawgiver <02710> (08781), with their staves <04938>. And from the wilderness <04057> they went to Mattanah <04980>: (Lb21_18 KJV)
L20 Lb21_18 28/37 10/22 36/421 4/17 3/29 310/1866 2/19 2/12 68/271 1/2
L21 Lb21_18 Lb21_18_1 Lb21_18_2 Lb21_18_3 Lb21_18_4 Lb21_18_5 Lb21_18_6 Lb21_18_7 Lb21_18_8 Lb21_18_9 Lb21_18_10
 
L01 Lb21_19 A z Mattany do Nachaliel, a z Nachaliel do Bamot. (Lb21_19 tłum. AI)
L02 Lb21_19 A z Mattany H4980 do Nachaliel H5160, a z Nachaliel H5160 do Bamot H1120. (Lb21_19 tłum. AI)
L03 Lb21_19 z Mattany do Nachaliel, a z Nachaliel do Bamot. (Lb21_19 BT_4)
L04 Lb21_19 Z H4480 Mattany H4980 do Nachaliel H5160 , a H4480 z Nachaliel H5160 do Bamot H1120 . (Lb21_19 BT_4)
L05 Lb21_19 u•mi•mat•ta•<Na> na•cha•li•'<El>; u•min•na•cha•li•'<El> ba•<Mot>.
L06 Lb21_19 וּמִמַּתָּנָ֖ה נַחֲלִיאֵ֑ל וּמִנַּחֲלִיאֵ֖ל בָּמֽוֹת׃
L07 Lb21_19 A z Mattany do Nachaliel, a z Nachaliel do Bamot.
L08 Lb21_19 וּ/מִ/מַּתָּנָ֖ה נַחֲלִיאֵ֑ל וּ/מִ/נַּחֲלִיאֵ֖ל בָּמֽוֹת׃
L09 Lb21_19 HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny
L10 Lb21_19 ûmimmaTTänâ naHálî´ël ûminnaHálî´ël Bämôt
L11 Lb21_19 H4980 H5160 H5160 H1120
L12 Lb21_19 And from Mattanah to Nahaliel and from Nahaliel to Bamoth
L13 Lb21_19 u·mi·mat·ta·Nah na·cha·li·'El; u·min·na·cha·li·'El ba·Mot.
L14 Lb21_19 מַתָּנָה נַחֲלִיאֵל נַחֲלִיאֵל בָּמוֹת
L15 Lb21_19 mat·ta·(Na) na·cha·li·'(El) na·cha·li·'(El) ba·(Mot)
L16 Lb21_19 mattānā(h) naḥᵃ̆lî’ēl naḥᵃ̆lî’ēl bāmôṯ
L17 Lb21_19 mattānāh naḥălî’ēl naḥălî’ēl bāmôt
L18 Lb21_19 And from Mattanah to Nahaliel: and from Nahaliel to Bamoth: (Lb21_19 KJV)
L19 Lb21_19 19 And from Mattanah <04980> to Nahaliel <05160>: and from Nahaliel <05160> to Bamoth <01120>: (Lb21_19 KJV)
L20 Lb21_19 2/2 1/2 2/2 1/4
L21 Lb21_19 Lb21_19_1 Lb21_19_2 Lb21_19_3 Lb21_19_4
 
L01 Lb21_20 A z Bamot do doliny, która na polu Moabu, na szczyt Pisgi, spoglądającej na powierzchnię pustkowia. (Lb21_20 tłum. AI)
L02 Lb21_20 A z Bamot H1120 do doliny H1516, która H834 na polu H7704 Moabu H4124, na szczyt H7218 Pisgi H6449, spoglądającej H8259 na H5921 powierzchnię H6440 pustkowia H3452. (Lb21_20 tłum. AI)
L03 Lb21_20 Z Bamot do doliny, która leży w ziemi Moabu, obok góry Pisga wznoszącej się nad pustynią. (Lb21_20 BT_4)
L04 Lb21_20 Z H4480 Bamot H1120 do doliny H1516 , która H834 leży w ziemi H7704 Moabu H4124 , obok góry H7218 Pisga H6449 wznoszącej się H8259 nad pustynią H3452 . (Lb21_20 BT_4)
L05 Lb21_20 u•mib•ba•<Mot>, hag•gaj 'a•<szer> bis•<De> mo•'<Aw>, rosz hap•pis•<Ga>; we•nisz•<Ka>•fa 'al- pe•<Ne> haj•szi•<Mon>. <Pe>
L06 Lb21_20 וּמִבָּמ֗וֹת הַגַּיְא֙ אֲשֶׁר֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב רֹ֖אשׁ הַפִּסְגָּ֑ה וְנִשְׁקָ֖פָה עַל־ פְּנֵ֥י הַיְשִׁימֹֽן׃ פ
L07 Lb21_20 A z Bamot do doliny, która na polu Moabu, na szczyt Pisgi, spoglądającej na powierzchnię pustkowia.
L08 Lb21_20 וּ/מִ/בָּמ֗וֹת הַ/גַּיְא֙ אֲשֶׁר֙ בִּ/שְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב רֹ֖אשׁ הַ/פִּסְגָּ֑ה וְ/נִשְׁקָ֖פָה עַל־ פְּנֵ֥י הַ/יְשִׁימֹֽן׃ פ
L09 Lb21_20 HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/VNrfsaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Lb21_20 ûmiBBämôt haGGay´ ´ášer BiSdË mô´äb rö´š haPPisGâ wünišqäºpâ `al- Pünê hayüšîmön P
L11 Lb21_20 H1120 H1516 H0834 H7704 H4124 H7218 H6449 H8259 H5921 H6440 H3452
L12 Lb21_20 And from Bamoth [in] the valley is in that [is] in the country of Moab to the top of Pisgah which looketh and toward Jeshimon
L13 Lb21_20 u·mib·ba·Mot, hag·gaY 'a·Sher bis·Deh mo·'Av, rosh hap·pis·Gah; ve·nish·Ka·fah al- pe·Nei hay·shi·Mon. Peh
L14 Lb21_20 בָּמוֹת גַּיְא אֲשֶׁר שָׂדֶה מוֹאָב רֹאשׁ פִּסְגָּה שָׁקַף עַל פָּנִים יְשִׁימוֹן
L15 Lb21_20 ba·(Mot) (Gaj) 'a·(Szer) sa·(De) mo·'(Aw) (Rosz) pis·(Ga) sza·(Kaf) ('Al) pa·(Nim) je·szi·(Mon)
L16 Lb21_20 bāmôṯ gaj(’) ’ᵃ̆šer śāḏe(h) mô’āḇ rō(’)š pisgā(h) šāqap̱ ‘al pānîm jᵉšîmôn
L17 Lb21_20 bāmôt gaj’ ’ăšer śādeh mô’āb rō’š pisgāh šāqap ‘al pānîm ješîmôn
L18 Lb21_20 And from Bamoth [in] the valley, that [is] in the country of Moab, to the top of Pisgah, which looketh toward Jeshimon. (Lb21_20 KJV)
L19 Lb21_20 20 And from Bamoth <01120> in the valley <01516>, that is in the country <07704> of Moab <04124>, to the top <07218> of Pisgah <06449>, which looketh <08259> (08738) toward <06440> Jeshimon <03452>. (Lb21_20 KJV)
L20 Lb21_20 2/4 1/58 1198/5499 99/332 9/181 113/598 1/8 5/22 1238/5759 453/2127 1/13
L21 Lb21_20 Lb21_20_1 Lb21_20_2 Lb21_20_3 Lb21_20_4 Lb21_20_5 Lb21_20_6 Lb21_20_7 Lb21_20_8 Lb21_20_9 Lb21_20_10 Lb21_20_11 Lb21_20_12
 
L01 Lb21_21 I posłał Izrael posłańców do Sichona, króla Amorytów, mówiąc: (Lb21_21 tłum. AI)
L02 Lb21_21 I posłał H7971 Izrael H3478 posłańców H4397 do H413 Sichona H5511, króla H4428 Amorytów H567, mówiąc H559: (Lb21_21 tłum. AI)
L03 Lb21_21 Następnie wysłali Izraelici posłów do Sichona, króla Amorytów, którzy mieli [mu] oznajmić: (Lb21_21 BT_4)
L04 Lb21_21 Następnie H7971 wysłali H7971 Izraelici H3478 posłów H4397 do Sichona H5511 , króla H4428 Amorytów H567 , którzy mieli H559 [mu] oznajmić H559 : (Lb21_21 BT_4)
L05 Lb21_21 wai•jisz•<Lach> jis•ra•'<El> mal•'a•<Chim>, 'el- si•<Chon> <Me>•lech- ha•'e•mo•<Ri> le•<Mor>.
L06 Lb21_21 וַיִּשְׁלַ֤ח יִשְׂרָאֵל֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־ סִיחֹ֥ן מֶֽלֶךְ־ הָאֱמֹרִ֖י לֵאמֹֽר׃
L07 Lb21_21 I posłał Izrael posłańców do Sichona, króla Amorytów, mówiąc:
L08 Lb21_21 וַ/יִּשְׁלַ֤ח יִשְׂרָאֵל֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־ סִיחֹ֥ן מֶֽלֶךְ־ הָ/אֱמֹרִ֖י לֵ/אמֹֽר׃
L09 Lb21_21 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Lb21_21 wayyišlaH yiSrä´ël mal´äkîm ´el- sîHön me|lek- hä´émörî lë´mör
L11 Lb21_21 H7971 H3478 H4397 H0413 H5511 H4428 H0567 H0559
L12 Lb21_21 sent And Israel messengers to unto Sihon king of the Amorites saying
L13 Lb21_21 vai·yish·Lach Yis·ra·'El mal·'a·Chim, el- si·Chon Me·lech- ha·'e·mo·Ri le·Mor.
L14 Lb21_21 שָׁלַח יִשְׂרָאֵל מֲלְאָךְ אֵל סִיחוֹן מֶלֶךְ אֱמֹרִי אָמַר
L15 Lb21_21 sza·(Lach) jis·ra·'(El) mal·('Ach) ('El) si·(Chon) (Me)·lech 'e·mo·(Ri) 'a·(Mar)
L16 Lb21_21 šālaḥ jiśrā’ēl mᵃ̆l’āḵ ’ēl sîḥôn méleḵ ’ᵉ̆mōrî ’āmar
L17 Lb21_21 šālaḥ jiśrā’ēl măl’āk ’ēl sîḥôn melek ’ĕmōrî ’āmar
L18 Lb21_21 And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, saying, (Lb21_21 KJV)
L19 Lb21_21 21 And Israel <03478> sent <07971> (08799) messengers <04397> unto Sihon <05511> king <04428> of the Amorites <0567>, saying <0559> (08800), (Lb21_21 KJV)
L20 Lb21_21 168/847 420/2505 26/213 1343/5500 1/37 59/2519 16/87 1126/5298
L21 Lb21_21 Lb21_21_1 Lb21_21_2 Lb21_21_3 Lb21_21_4 Lb21_21_5 Lb21_21_6 Lb21_21_7 Lb21_21_8
 
L01 Lb21_22 Przejdę przez twoją ziemię; nie zboczymy na pole ani do winnicy; nie będziemy pić wody ze studni; drogą królewską pójdziemy, dopóki nie przejdziemy twojej granicy. (Lb21_22 tłum. AI)
L02 Lb21_22 Przejdę H5674 przez twoją ziemię H776; nie H3808 zboczymy H5186 na pole H7704 ani do winnicy H3754; nie H3808 będziemy pić H8354 wody H4325 ze studni H875; drogą H1870 królewską H4428 pójdziemy H1980, dopóki H5704 nie H834 przejdziemy H5674 twojej granicy H1366. (Lb21_22 tłum. AI)
L03 Lb21_22 Chcemy przejść przez twoją ziemię. Nie wejdziemy na pola ani do winnic i nie będziemy pili wody ze studzien. Chcemy tylko skorzystać z drogi królewskiej, póki nie przekroczymy twych granic. (Lb21_22 BT_4)
L04 Lb21_22 Chcemy H5674 przejść H5674 przez twoją H776 ziemię H776 . Nie H3808 wejdziemy H5186 na pola H7704 ani H3808 do winnic H3754 i H3808 nie będziemy pili H8354 wody H4325 ze studzien H875 . Chcemy tylko H7535 skorzystać H1980 z drogi H1870 królewskiej H4428 , póki H5704 nie przekroczymy H5674 twych granic H1366 . (Lb21_22 BT_4)
L05 Lb21_22 'e'•be•<Ra> we•'ar•<ce>•cha, lo nit•<Te> be•sa•<De> u•we•<Che>•rem, lo nisz•<Te> me we•'<Er>; be•<De>•rech ham•<Me>•lech ne•<Lech>, 'ad 'a•<szer>- na•'a•<wor> ge•wu•<Le>•cha.
L06 Lb21_22 אֶעְבְּרָ֣ה בְאַרְצֶ֗ךָ לֹ֤א נִטֶּה֙ בְּשָׂדֶ֣ה וּבְכֶ֔רֶם לֹ֥א נִשְׁתֶּ֖ה מֵ֣י בְאֵ֑ר בְּדֶ֤רֶךְ הַמֶּ֙לֶךְ֙ נֵלֵ֔ךְ עַ֥ד אֲשֶֽׁר־ נַעֲבֹ֖ר גְּבֻלֶֽךָ׃
L07 Lb21_22 Przejdę przez twoją ziemię; nie zboczymy na pole ani do winnicy; nie będziemy pić wody ze studni; drogą królewską pójdziemy, dopóki nie przejdziemy twojej granicy.
L08 Lb21_22 אֶעְבְּרָ֣ה בְ/אַרְצֶ֗/ךָ לֹ֤א נִטֶּה֙ בְּ/שָׂדֶ֣ה וּ/בְ/כֶ֔רֶם לֹ֥א נִשְׁתֶּ֖ה מֵ֣י בְאֵ֑ר בְּ/דֶ֤רֶךְ הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ נֵלֵ֔ךְ עַ֥ד אֲשֶֽׁר־ נַעֲבֹ֖ר גְּבֻלֶֽ/ךָ׃
L09 Lb21_22 HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcbsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HTrPartykuła względna HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Lb21_22 ´e`Bürâ bü´arceºkä lö´ ni††è BüSädè ûbükeºrem lö´ nišTè mê bü´ër Büdeºrek hammeºlek nëlëk `ad ´áše|r- na`ábör Gübùleºkä
L11 Lb21_22 H5674 H0776 H3808 H5186 H7704 H3754 H3808 H8354 H4325 H0875 H1870 H4428 H1980 H5704 H0834 H5674 H1366
L12 Lb21_22 Let me pass through thy land We will not we will not turn into the fields or into the vineyards we will not we will not drink [of] the waters of the well [high] way by the king's will go against after until we be past thy borders
L13 Lb21_22 'e'·be·Rah ve·'ar·Tze·cha, lo nit·Teh be·sa·Deh u·ve·Che·rem, lo nish·Teh mei ve·'Er; be·De·rech ham·Me·lech ne·Lech, 'ad a·Sher- na·'a·Vor ge·vu·Le·cha.
L14 Lb21_22 עָבַר אֶרֶץ לֹא נָטָה שָׂדֶה כֶּרֶם לֹא שָׁתָה מַיִם בְּאֵר דֶּרֶךְ מֶלֶךְ הָלַךְ עַד אֲשֶׁר עָבַר גְּבוּל
L15 Lb21_22 'a·(War) '(E)·rec (Lo) na·(Ta) sa·(De) (Ke)·rem (Lo) sza·(Ta) (Ma)·jim be·'(Er) (De)·rech (Me)·lech ha·(Lach) ('Ad) 'a·(Szer) 'a·(War) ge·(Wul)
L16 Lb21_22 ‘āḇar ’éreṣ lō(’) nāṭā(h) śāḏe(h) kérem lō(’) šāṯā(h) májim bᵉ’ēr déreḵ méleḵ hālaḵ ‘aḏ ’ᵃ̆šer ‘āḇar gᵉḇûl
L17 Lb21_22 ‘ābar ’ereṣ lō’ nāṭāh śādeh kerem lō’ šātāh majim be’ēr derek melek hālak ‘ad ’ăšer ‘ābar gebûl
L18 Lb21_22 Let me pass through thy land: we will not turn into the fields, or into the vineyards; we will not drink [of] the waters of the well: [but] we will go along by the king's [high] way, until we be past thy borders. (Lb21_22 KJV)
L19 Lb21_22 22 Let me pass <05674> (08799) through thy land <0776>: we will not turn <05186> (08799) into the fields <07704>, or into the vineyards <03754>; we will not drink <08354> (08799) of the waters <04325> of the well <0875>: but we will go along <03212> (08799) by the king's <04428> high way <01870>, until we be past <05674> (08799) thy borders <01366>. (Lb21_22 KJV)
L20 Lb21_22 60/550 590/2502 850/5164 35/211 100/332 11/93 851/5164 39/217 177/579 29/37 57/700 60/2519 227/1542 213/1259 1199/5499 61/550 18/240
L21 Lb21_22 Lb21_22_1 Lb21_22_2 Lb21_22_3 Lb21_22_4 Lb21_22_5 Lb21_22_6 Lb21_22_7 Lb21_22_8 Lb21_22_9 Lb21_22_10 Lb21_22_11 Lb21_22_12 Lb21_22_13 Lb21_22_14 Lb21_22_15 Lb21_22_16 Lb21_22_17
 
L01 Lb21_23 I nie pozwolił Sichon — Izraelowi przejść przez swoją granicę; i zgromadził Sichon — cały swój lud i wyszedł naprzeciw Izraela na pustynię i przyszedł do Jahaz, i walczył z Izraelem. (Lb21_23 tłum. AI)
L02 Lb21_23 I nie H3808 pozwolił H5414 Sichon H5511 — Izraelowi H3478 przejść H5674 przez swoją granicę H1366; i zgromadził H622 Sichon H5511 — cały H3605 swój lud H5971 i wyszedł H3318 naprzeciw H7125 Izraela H3478 na pustynię H4057 i przyszedł H935 do Jahaz H3096, i walczył H3898 z Izraelem H3478. (Lb21_23 tłum. AI)
L03 Lb21_23 Sichon jednak nie dał Izraelitom przejścia przez swoją ziemię. Sichon zgromadził całe swoje wojsko i skierował się ku pustyni, by zastąpić drogę Izraelitom. Przybył do Jahsa i uderzył na Izraela. (Lb21_23 BT_4)
L04 Lb21_23 Sichon H5511 jednak H3808 nie dał H5414 Izraelitom H3478 przejścia H5674 przez swoją H1366 ziemię H1366 . Sichon H5511 zgromadził H622 całe H3605 swoje wojsko H5971 i H3318 skierował się H3318 ku pustyni H4057 , by H7122 zastąpić drogę H1870 Izraelitom H3478 . Przybył H935 do Jahza H3096 i H3898 uderzył H3898 na Izraela H3478 . (Lb21_23 BT_4)
L05 Lb21_23 we•lo- na•<Tan> si•<Chon> 'et- jis•ra•'<El> 'a•<wor> big•wu•<Lo> wai•je•'e•<Sof> si•<Chon> 'et- kol- am•<Mo>, wai•je•<ce> lik•<Rat> jis•ra•'<El> ham•mid•<Ba>•ra, wai•ja•<wo> <ja>•he•ca; wai•jil•<La>•chem be•<jis>•ra•'<El>.
L06 Lb21_23 וְלֹא־ נָתַ֨ן סִיחֹ֣ן אֶת־ יִשְׂרָאֵל֮ עֲבֹ֣ר בִּגְבֻלוֹ֒ וַיֶּאֱסֹ֨ף סִיחֹ֜ן אֶת־ כָּל־ עַמּ֗וֹ וַיֵּצֵ֞א לִקְרַ֤את יִשְׂרָאֵל֙ הַמִּדְבָּ֔רָה וַיָּבֹ֖א יָ֑הְצָה וַיִּלָּ֖חֶם בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
L07 Lb21_23 I nie pozwolił Sichon — Izraelowi przejść przez swoją granicę; i zgromadził Sichon — cały swój lud i wyszedł naprzeciw Izraela na pustynię i przyszedł do Jahaz, i walczył z Izraelem.
L08 Lb21_23 וְ/לֹא־ נָתַ֨ן סִיחֹ֣ן אֶת־ יִשְׂרָאֵל֮ עֲבֹ֣ר בִּ/גְבֻל/וֹ֒ וַ/יֶּאֱסֹ֨ף סִיחֹ֜ן אֶת־ כָּל־ עַמּ֗/וֹ וַ/יֵּצֵ֞א לִ/קְרַ֤את יִשְׂרָאֵל֙ הַ/מִּדְבָּ֔רָ/ה וַ/יָּבֹ֖א יָ֑הְצָ/ה וַ/יִּלָּ֖חֶם בְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 Lb21_23 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Lb21_23 wülö´- nätan sîHön ´et- yiSrä´ël `ábör Bigbùlô wayye´ésöp sîHön ´et- Kol- `ammô wayyëcë´ liqra´t yiSrä´ël hammidBäºrâ wayyäbö´ yäºhcâ wayyilläºHem BüyiSrä´ël
L11 Lb21_23 H3808 H5414 H5511 H0853 H3478 H5674 H1366 H0622 H5511 H0853 H3605 H5971 H3318 H7125 H3478 H4057 H0935 H3096 H3898 H3478
L12 Lb21_23 not would not suffer And Sihon Israel to pass through his border together but Sihon all all his people and went out against Israel into the wilderness and he came to Jahaz and fought against Israel
L13 Lb21_23 ve·lo- na·Tan si·Chon et- Yis·ra·'El 'a·Vor big·vu·Lo vai·ye·'e·Sof si·Chon et- kol- am·Mo, vai·ye·Tze lik·Rat Yis·ra·'El ham·mid·Ba·rah, vai·ya·Vo Ya·he·tzah; vai·yil·La·chem be·Yis·ra·'El.
L14 Lb21_23 לֹא נָתַן סִיחוֹן אֵת יִשְׂרָאֵל עָבַר גְּבוּל אָסַף סִיחוֹן אֵת כֹּל עַם יָצָא קִרְאָה יִשְׂרָאֵל מִדְבָּר בּוֹא יַהַץ לָחַם יִשְׂרָאֵל
L15 Lb21_23 (Lo) na·(Tan) si·(Chon) ('Et) jis·ra·'(El) 'a·(War) ge·(Wul) 'a·(Saf) si·(Chon) ('Et) (Kol) ('Am) ja·(Ca) kir·('A) jis·ra·'(El) mid·(Bar) (Bo) (Ja)·hac la·(Cham) jis·ra·'(El)
L16 Lb21_23 lō(’) nāṯan sîḥôn ’ēṯ jiśrā’ēl ‘āḇar gᵉḇûl ’āsap̱ sîḥôn ’ēṯ kōl ‘am jāṣā(’) qir’ā(h) jiśrā’ēl miḏbār bô(’) jáhaṣ lāḥam jiśrā’ēl
L17 Lb21_23 lō’ nātan sîḥôn ’ēt jiśrā’ēl ‘ābar gebûl ’āsap sîḥôn ’ēt kōl ‘am jāṣā’ qir’āh jiśrā’ēl midbār bô’ jahaṣ lāḥam jiśrā’ēl
L18 Lb21_23 And Sihon would not suffer Israel to pass through his border: but Sihon gathered all his people together, and went out against Israel into the wilderness: and he came to Jahaz, and fought against Israel. (Lb21_23 KJV)
L19 Lb21_23 23 And Sihon <05511> would not suffer <05414> (08804) Israel <03478> to pass <05674> (08800) through his border <01366>: but Sihon <05511> gathered <0622> <00> all his people <05971> together <0622> (08799), and went out <03318> (08799) against <07125> (08800) Israel <03478> into the wilderness <04057>: and he came <0935> (08799) to Jahaz <03096>, and fought <03898> (08735) against Israel <03478>. (Lb21_23 KJV)
L20 Lb21_23 852/5164 427/2007 2/37 3263/11047 421/2505 62/550 19/240 40/202 3/37 3264/11047 1144/5415 311/1866 253/1060 21/100 422/2505 69/271 480/2550 1/9 8/177 423/2505
L21 Lb21_23 Lb21_23_1 Lb21_23_2 Lb21_23_3 Lb21_23_4 Lb21_23_5 Lb21_23_6 Lb21_23_7 Lb21_23_8 Lb21_23_9 Lb21_23_10 Lb21_23_11 Lb21_23_12 Lb21_23_13 Lb21_23_14 Lb21_23_15 Lb21_23_16 Lb21_23_17 Lb21_23_18 Lb21_23_19 Lb21_23_20
 
L01 Lb21_24 I uderzył go Izrael ostrzem miecza i posiadł — jego ziemię od Arnonu aż do Jabboku, aż do synów Ammona, ponieważ silna granica synów Ammona. (Lb21_24 tłum. AI)
L02 Lb21_24 I uderzył go H5221 Izrael H3478 ostrzem H6310 miecza H2719 i posiadł H3423 — jego ziemię H776 od Arnonu H769 aż do H5704 Jabboku H2999, aż do H5704 synów H1121 Ammona H5983, ponieważ H3588 silna H5794 granica H1366 synów H1121 Ammona H5983. (Lb21_24 tłum. AI)
L03 Lb21_24 Izraelici jednak pobili go ostrzem miecza i zdobyli jego kraj od Arnonu aż po Jabbok, aż do kraju Ammonitów - Jazer bowiem znajduje się na granicy Ammonitów. (Lb21_24 BT_4)
L04 Lb21_24 Izraelici H3478 jednak H5221 pobili H5221 go ostrzem H2719 miecza H2719 i H3423 zdobyli H3423 jego kraj H776 od H4480 Arnonu H769 aż H5704 po Jabbok H2999 , aż H5704 do kraju H1366 Ammonitów H5983 - Jazer H3270 bowiem H3588 znajduje się H1961 na granicy H1366 Ammonitów H5983 . (Lb21_24 BT_4)
L05 Lb21_24 wai•jak•<Ke>•hu jis•ra•'<El> le•fi- <Cha>•rew; wai•ji•<Rasz> 'et- ar•<co> me•'ar•<Non>, 'ad- jab•<Bok> 'ad- be•<Ne> am•<Mon>, ki '<Az>, ge•<wul> be•<Ne> am•<Mon>.
L06 Lb21_24 וַיַּכֵּ֥הוּ יִשְׂרָאֵ֖ל לְפִי־ חָ֑רֶב וַיִּירַ֨שׁ אֶת־ אַרְצ֜וֹ מֵֽאַרְנֹ֗ן עַד־ יַבֹּק֙ עַד־ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן כִּ֣י עַ֔ז גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
L07 Lb21_24 I uderzył go Izrael ostrzem miecza i posiadł — jego ziemię od Arnonu aż do Jabboku, aż do synów Ammona, ponieważ silna granica synów Ammona.
L08 Lb21_24 וַ/יַּכֵּ֥/הוּ יִשְׂרָאֵ֖ל לְ/פִי־ חָ֑רֶב וַ/יִּירַ֨שׁ אֶת־ אַרְצ֜/וֹ מֵֽ/אַרְנֹ֗ן עַד־ יַבֹּק֙ עַד־ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן כִּ֣י עַ֔ז גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
L09 Lb21_24 HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Lb21_24 wayyaKKëºhû yiSrä´ël lüpî- Häºreb wayyîraš ´et- ´arcô më|´arnön `ad- yaBBöq `ad- Bünê `ammôn Kî `az Gübûl Bünê `ammôn
L11 Lb21_24 H5221 H3478 H6310 H2719 H3423 H0853 H0776 H0769 H5704 H2999 H5704 H1121 H5983 H3588 H5794 H1366 H1121 H5983
L12 Lb21_24 smote And Israel him with the edge of the sword and possessed his land from Arnon far unto Jabbok far even unto the children of Ammon for [was] strong for the border of the children of Ammon
L13 Lb21_24 vai·yak·Ke·hu Yis·ra·'El le·fi- Cha·rev; vai·yi·Rash et- ar·Tzo me·'ar·Non, ad- yab·Bok ad- be·Nei am·Mon, ki 'Az, ge·Vul be·Nei am·Mon.
L14 Lb21_24 נָכָה יִשְׂרָאֵל פֶּה חֶרֶב יָרַשׁ אֵת אֶרֶץ אַרְנוֹן עַד יַבֹּק עַד בֵּן עַמּוֹן כִּי עַז גְּבוּל בֵּן עַמּוֹן
L15 Lb21_24 na·(Cha) jis·ra·'(El) (Pe) (Che)·rew ja·(Rasz) ('Et) '(E)·rec 'ar·(NOn) ('Ad) jab·(Bok) ('Ad) (Ben) am·(Mon) (Ki) ('Az) ge·(Wul) (Ben) am·(Mon)
L16 Lb21_24 nāḵā(h) jiśrā’ēl pe(h) ḥéreḇ jāraš ’ēṯ ’éreṣ ’arnôn ‘aḏ jabbōq ‘aḏ bēn ‘ammôn kî ‘az gᵉḇûl bēn ‘ammôn
L17 Lb21_24 nākāh jiśrā’ēl peh ḥereb jāraš ’ēt ’ereṣ ’arnôn ‘ad jabbōq ‘ad bēn ‘ammôn kî ‘az gebûl bēn ‘ammôn
L18 Lb21_24 And Israel smote him with the edge of the sword, and possessed his land from Arnon unto Jabbok, even unto the children of Ammon: for the border of the children of Ammon [was] strong. (Lb21_24 KJV)
L19 Lb21_24 24 And Israel <03478> smote <05221> (08686) him with the edge <06310> of the sword <02719>, and possessed <03423> (08799) his land <0776> from Arnon <0769> unto Jabbok <02999>, even unto the children <01121> of Ammon <05983>: for the border <01366> of the children <01121> of Ammon <05983> was] strong <05794>. (Lb21_24 KJV)
L20 Lb21_24 52/500 424/2505 81/497 26/412 19/230 3265/11047 591/2502 4/25 214/1259 2/7 215/1259 1164/4921 2/106 712/4478 5/24 20/240 1165/4921 3/106
L21 Lb21_24 Lb21_24_1 Lb21_24_2 Lb21_24_3 Lb21_24_4 Lb21_24_5 Lb21_24_6 Lb21_24_7 Lb21_24_8 Lb21_24_9 Lb21_24_10 Lb21_24_11 Lb21_24_12 Lb21_24_13 Lb21_24_14 Lb21_24_15 Lb21_24_16 Lb21_24_17 Lb21_24_18
 
L01 Lb21_25 I wziął Izrael — wszystkie miasta te; i zamieszkał Izrael we wszystkich miastach Amorytów, w Cheszbonie i we wszystkich jego miejscowościach. (Lb21_25 tłum. AI)
L02 Lb21_25 I wziął H3947 Izrael H3478 — wszystkie H3605 miasta H5892 te H428; i zamieszkał H3427 Izrael H3478 we wszystkich H3605 miastach H5892 Amorytów H567, w Cheszbonie H2809 i we wszystkich H3605 jego miejscowościach H1323. (Lb21_25 tłum. AI)
L03 Lb21_25 Izraelici wzięli wszystkie te miasta. Następnie osadzili się Izraelici mocno we wszystkich miastach Amorytów, w Cheszbonie i we wszystkich przynależnych doń miejscowościach. (Lb21_25 BT_4)
L04 Lb21_25 Izraelici H3478 wzięli H3947 wszystkie H3605 te miasta H5892 . Następnie H3427 osadzili się H3427 Izraelici H3478 mocno H3427 we wszystkich H3605 miastach H5892 Amorytów H567 , w Cheszbonie H2809 i we wszystkich H3605 przynależnych H1323 doń miejscowościach H1323 . (Lb21_25 BT_4)
L05 Lb21_25 wai•jik•<Kach> jis•ra•'<El>, 'et kol- he•'a•<Rim> ha•'<El>•le; wai•<je>•szew jis•ra•'<El> be•chol 'a•<Re> ha•'e•mo•<Ri>, be•chesz•<Bon> u•we•<Chol> be•no•<Te>•ha.
L06 Lb21_25 וַיִּקַּח֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֥ת כָּל־ הֶעָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיֵּ֤שֶׁב יִשְׂרָאֵל֙ בְּכָל־ עָרֵ֣י הָֽאֱמֹרִ֔י בְּחֶשְׁבּ֖וֹן וּבְכָל־ בְּנֹתֶֽיהָ׃
L07 Lb21_25 I wziął Izrael — wszystkie miasta te; i zamieszkał Izrael we wszystkich miastach Amorytów, w Cheszbonie i we wszystkich jego miejscowościach.
L08 Lb21_25 וַ/יִּקַּח֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֥ת כָּל־ הֶ/עָרִ֖ים הָ/אֵ֑לֶּה וַ/יֵּ֤שֶׁב יִשְׂרָאֵל֙ בְּ/כָל־ עָרֵ֣י הָֽ/אֱמֹרִ֔י בְּ/חֶשְׁבּ֖וֹן וּ/בְ/כָל־ בְּנֹתֶֽי/הָ׃
L09 Lb21_25 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Lb21_25 wayyiqqaH yiSrä´ël ´ët Kol- he`ärîm hä´ëºllè wayy뺚eb yiSrä´ël Bükol- `ärê hä|´émörî BüHešBôn ûbükol- Bünötʺhä
L11 Lb21_25 H3947 H3478 H0853 H3605 H5892 H0428 H3427 H3478 H3605 H5892 H0567 H2809 H3605 H1323
L12 Lb21_25 took And Israel all all these cities these dwelt and Israel all in all the cities of the Amorites in Heshbon all and in all the villages
L13 Lb21_25 vai·yik·Kach Yis·ra·'El, 'et kol- he·'a·Rim ha·'El·leh; vai·Ye·shev Yis·ra·'El be·chol 'a·Rei ha·'e·mo·Ri, be·chesh·Bon u·ve·Chol be·no·Tei·ha.
L14 Lb21_25 לָקַח יִשְׂרָאֵל אֵת כֹּל עִיר אֵלֶּה יָשַׁב יִשְׂרָאֵל כֹּל עִיר אֱמֹרִי חֶשְׁבּוֹן כֹּל בַּת
L15 Lb21_25 la·(Kach) jis·ra·'(El) ('Et) (Kol) ('Ir) '(El)·le ja·(Szaw) jis·ra·'(El) (Kol) ('Ir) 'e·mo·(Ri) chesz·(BOn) (Kol) (Bat)
L16 Lb21_25 lāqaḥ jiśrā’ēl ’ēṯ kōl ‘îr ’ḗlle(h) jāšaḇ jiśrā’ēl kōl ‘îr ’ᵉ̆mōrî ḥešbôn kōl baṯ
L17 Lb21_25 lāqaḥ jiśrā’ēl ’ēt kōl ‘îr ’ēlleh jāšab jiśrā’ēl kōl ‘îr ’ĕmōrî ḥešbôn kōl bat
L18 Lb21_25 And Israel took all these cities: and Israel dwelt in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all the villages thereof. (Lb21_25 KJV)
L19 Lb21_25 25 And Israel <03478> took <03947> (08799) all these cities <05892>: and Israel <03478> dwelt <03427> (08799) in all the cities <05892> of the Amorites <0567>, in Heshbon <02809>, and in all the villages <01323> thereof. (Lb21_25 KJV)
L20 Lb21_25 325/964 425/2505 3266/11047 1145/5415 72/1093 176/745 132/1071 426/2505 1146/5415 73/1093 17/87 1/38 1147/5415 161/588
L21 Lb21_25 Lb21_25_1 Lb21_25_2 Lb21_25_3 Lb21_25_4 Lb21_25_5 Lb21_25_6 Lb21_25_7 Lb21_25_8 Lb21_25_9 Lb21_25_10 Lb21_25_11 Lb21_25_12 Lb21_25_13 Lb21_25_14
 
L01 Lb21_26 Ponieważ Cheszbon miastem Sichona, króla Amorytów, był; a on walczył z królem Moabu poprzednim i wziął — całą jego ziemię z jego ręki aż do Arnonu. (Lb21_26 tłum. AI)
L02 Lb21_26 Ponieważ H3588 Cheszbon H2809 miastem H5892 Sichona H5511, króla H4428 Amorytów H567, był H1931; a on H1931 walczył H3898 z królem H4428 Moabu H4124 poprzednim H7223 i wziął H3947 — całą H3605 jego ziemię H776 z jego ręki H3027 aż do H5704 Arnonu H769. (Lb21_26 tłum. AI)
L03 Lb21_26 Cheszbon był stolicą Sichona, króla Amorytów, który prowadził wojnę z poprzednim królem Moabu i zabrał mu cały kraj aż po Arnon. (Lb21_26 BT_4)
L04 Lb21_26 Cheszbon H2809 był H1961 stolicą H5892 Sichona H5511 , króla H4428 Amorytów H567 , który H1931 prowadził H3898 wojnę H3898 z poprzednim H7223 królem H4428 Moabu H4124 i H3947 zabrał H3947 mu cały H3605 kraj H776 aż H5704 po Arnon H769 . (Lb21_26 BT_4)
L05 Lb21_26 ki chesz•<Bon>, '<Ir>, si•<Chon> <Me>•lech ha•'e•mo•<Ri> hi we•<Hu> nil•<Cham>, be•<Me>•lech mo•'<Aw> ha•ri•<szon>, wai•jik•<Kach> 'et- kol- ar•<co> mi•ja•<Do> 'ad- 'ar•<Non>.
L06 Lb21_26 כִּ֣י חֶשְׁבּ֔וֹן עִ֗יר סִיחֹ֛ן מֶ֥לֶךְ הָאֱמֹרִ֖י הִ֑וא וְה֣וּא נִלְחַ֗ם בְּמֶ֤לֶךְ מוֹאָב֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן וַיִּקַּ֧ח אֶת־ כָּל־ אַרְצ֛וֹ מִיָּד֖וֹ עַד־ אַרְנֹֽן׃
L07 Lb21_26 Ponieważ Cheszbon miastem Sichona, króla Amorytów, był; a on walczył z królem Moabu poprzednim i wziął — całą jego ziemię z jego ręki aż do Arnonu.
L08 Lb21_26 כִּ֣י חֶשְׁבּ֔וֹן עִ֗יר סִיחֹ֛ן מֶ֥לֶךְ הָ/אֱמֹרִ֖י הִ֑וא וְ/ה֣וּא נִלְחַ֗ם בְּ/מֶ֤לֶךְ מוֹאָב֙ הָֽ/רִאשׁ֔וֹן וַ/יִּקַּ֧ח אֶת־ כָּל־ אַרְצ֛/וֹ מִ/יָּד֖/וֹ עַד־ אַרְנֹֽן׃
L09 Lb21_26 HCSpój. HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny
L10 Lb21_26 Kî HešBôn `îr sîHön meºlek hä´émörî hiw´ wühû´ nilHam Bümeºlek mô´äb hä|ri´šôn wayyiqqaH ´et- Kol- ´arcô miyyädô `ad- ´arnön
L11 Lb21_26 H3588 H2809 H5892 H5511 H4428 H0567 H1931 H1931 H3898 H4428 H4124 H7223 H3947 H0853 H3605 H0776 H3027 H5704 H0769
L12 Lb21_26 For For Heshbon [was] the city of Sihon the king of the Amorites who who who had fought king of Moab against the former and taken all all his land out of his hand far even unto Arnon
L13 Lb21_26 ki chesh·Bon, 'Ir, si·Chon Me·lech ha·'e·mo·Ri hi ve·Hu nil·Cham, be·Me·lech mo·'Av ha·ri·Shon, vai·yik·Kach et- kol- ar·Tzo mi·ya·Do ad- 'ar·Non.
L14 Lb21_26 כִּי חֶשְׁבּוֹן עִיר סִיחוֹן מֶלֶךְ אֱמֹרִי הוּא הוּא לָחַם מֶלֶךְ מוֹאָב רִאשׁוֹן לָקַח אֵת כֹּל אֶרֶץ יָד עַד אַרְנוֹן
L15 Lb21_26 (Ki) chesz·(BOn) ('Ir) si·(Chon) (Me)·lech 'e·mo·(Ri) (Hu) (Hu) la·(Cham) (Me)·lech mo·'(Aw) ri·(SzOn) la·(Kach) ('Et) (Kol) '(E)·rec (Jad) ('Ad) 'ar·(NOn)
L16 Lb21_26 kî ḥešbôn ‘îr sîḥôn méleḵ ’ᵉ̆mōrî hû(’) hû(’) lāḥam méleḵ mô’āḇ ri(’)šôn lāqaḥ ’ēṯ kōl ’éreṣ jāḏ ‘aḏ ’arnôn
L17 Lb21_26 kî ḥešbôn ‘îr sîḥôn melek ’ĕmōrî hû’ hû’ lāḥam melek mô’āb ri’šôn lāqaḥ ’ēt kōl ’ereṣ jād ‘ad ’arnôn
L18 Lb21_26 For Heshbon [was] the city of Sihon the king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab, and taken all his land out of his hand, even unto Arnon. (Lb21_26 KJV)
L19 Lb21_26 26 For Heshbon <02809> was the city <05892> of Sihon <05511> the king <04428> of the Amorites <0567>, who had fought <03898> (08738) against the former <07223> king <04428> of Moab <04124>, and taken <03947> (08799) all his land <0776> out of his hand <03027>, even unto Arnon <0769>. (Lb21_26 KJV)
L20 Lb21_26 713/4478 2/38 74/1093 4/37 61/2519 18/87 487/1867 488/1867 9/177 62/2519 10/181 39/182 326/964 3267/11047 1148/5415 592/2502 276/1608 216/1259 5/25
L21 Lb21_26 Lb21_26_1 Lb21_26_2 Lb21_26_3 Lb21_26_4 Lb21_26_5 Lb21_26_6 Lb21_26_7 Lb21_26_8 Lb21_26_9 Lb21_26_10 Lb21_26_11 Lb21_26_12 Lb21_26_13 Lb21_26_14 Lb21_26_15 Lb21_26_16 Lb21_26_17 Lb21_26_18 Lb21_26_19
 
L01 Lb21_27 Dlatego tak mówią pieśniarze: Przyjdźcie do Cheszbonu; niech zostanie zbudowane i umocnione miasto Sichona. (Lb21_27 tłum. AI)
L02 Lb21_27 Dlatego H5921 tak H3651 mówią H559 pieśniarze H4911: Przyjdźcie H935 do Cheszbonu H2809; niech zostanie zbudowane H1129 i umocnione H3559 miasto H5892 Sichona H5511. (Lb21_27 tłum. AI)
L03 Lb21_27 Dlatego śpiewali pieśniarze: Idźcie do Cheszbonu! Niech będzie odbudowane i umocnione miasto Sichona. (Lb21_27 BT_4)
L04 Lb21_27 Dlatego H5921 H3651 śpiewali H559 pieśniarze H4911 : Idźcie H935 do Cheszbonu H2809 ! Niech będzie odbudowane H1129 i H3559 umocnione H3559 miasto H5892 Sichona H5511 . (Lb21_27 BT_4)
L05 Lb21_27 'al- ken jo•me•<Ru> ham•mo•sze•<Lim> <Bo>•'u chesz•<Bon>; tib•ba•<Ne> we•tik•ko•<Nen> 'ir si•<Chon>.
L06 Lb21_27 עַל־ כֵּ֛ן יֹאמְר֥וּ הַמֹּשְׁלִ֖ים בֹּ֣אוּ חֶשְׁבּ֑וֹן תִּבָּנֶ֥ה וְתִכּוֹנֵ֖ן עִ֥יר סִיחֽוֹן׃
L07 Lb21_27 Dlatego tak mówią pieśniarze: Przyjdźcie do Cheszbonu; niech zostanie zbudowane i umocnione miasto Sichona.
L08 Lb21_27 עַל־ כֵּ֛ן יֹאמְר֥וּ הַ/מֹּשְׁלִ֖ים בֹּ֣אוּ חֶשְׁבּ֑וֹן תִּבָּנֶ֥ה וְ/תִכּוֹנֵ֖ן עִ֥יר סִיחֽוֹן׃
L09 Lb21_27 HRPrzyim. HTmPartykuła wskazująca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNpRzecz. własny HVNj3fsCzas. nifal, jussyw, 3 os., ż., lp. HC/Vrj3fsSpój. + Czas. hitpolel, jussyw, 3 os., ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Lb21_27 `al- Kën yö´mürû hammöšlîm Böº´û HešBôn TiBBänè wütiKKônën `îr sîHôn
L11 Lb21_27 H5921 H3651 H0559 H4911 H0935 H2809 H1129 H3559 H5892 H5511
L12 Lb21_27 and after that say Wherefore they that speak in proverbs Come into Heshbon be built and prepared let the city of Sihon
L13 Lb21_27 al- ken yo·me·Ru ham·mo·she·Lim Bo·'u chesh·Bon; tib·ba·Neh ve·tik·ko·Nen 'ir si·Chon.
L14 Lb21_27 עַל כֵּן אָמַר מָשַׁל בּוֹא חֶשְׁבּוֹן בָּנָה כּוּן עִיר סִיחוֹן
L15 Lb21_27 ('Al) (Ken) 'a·(Mar) ma·(Szal) (Bo) chesz·(BOn) ba·(Na) (Kun) ('Ir) si·(Chon)
L16 Lb21_27 ‘al kēn ’āmar māšal bô(’) ḥešbôn bānā(h) kûn ‘îr sîḥôn
L17 Lb21_27 ‘al kēn ’āmar māšal bô’ ḥešbôn bānāh kûn ‘îr sîḥôn
L18 Lb21_27 Wherefore they that speak in proverbs say, Come into Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared: (Lb21_27 KJV)
L19 Lb21_27 27 Wherefore they that speak in proverbs <04911> (08802) say <0559> (08799), Come <0935> (08798) into Heshbon <02809>, let the city <05892> of Sihon <05511> be built <01129> (08735) and prepared <03559> (08709): (Lb21_27 KJV)
L20 Lb21_27 1239/5759 152/767 1127/5298 1/17 481/2550 3/38 23/374 11/216 75/1093 5/37
L21 Lb21_27 Lb21_27_1 Lb21_27_2 Lb21_27_3 Lb21_27_4 Lb21_27_5 Lb21_27_6 Lb21_27_7 Lb21_27_8 Lb21_27_9 Lb21_27_10
 
L01 Lb21_28 Ponieważ ogień wyszedł z Cheszbonu, płomień z miasta Sichona; pochłonął Ar Moabu, panów wyżyn Arnonu. (Lb21_28 tłum. AI)
L02 Lb21_28 Ponieważ H3588 ogień H784 wyszedł H3318 z Cheszbonu H2809, płomień H3852 z miasta H7151 Sichona H5511; pochłonął H398 Ar H6144 Moabu H4124, panów H1167 wyżyn H1116 Arnonu H769. (Lb21_28 tłum. AI)
L03 Lb21_28 Gdyż z Cheszbonu wyszedł ogień, płomień z miasta Sichona pochłonął Ar-Moab, panujące nad wyżynami Arnonu. (Lb21_28 BT_4)
L04 Lb21_28 Gdyż H3588 z Cheszbonu H2809 wyszedł H3318 ogień H784 , płomień H3852 z miasta H7151 Sichona H5511 pochłonął H398 Ar-Moab H6144 , panujące H1167 nad wyżynami H1116 Arnonu H769 . (Lb21_28 BT_4)
L05 Lb21_28 ki- 'esz ja•ce•'<A me•chesz•<Bon>, le•ha•<wa> mik•kir•<jat> si•<Chon>; 'a•che•<La> 'ar mo•'<Aw>, ba•'a•<Le> ba•<Mot> 'ar•<Non>.
L06 Lb21_28 כִּי־ אֵשׁ֙ יָֽצְאָ֣ה מֵֽחֶשְׁבּ֔וֹן לֶהָבָ֖ה מִקִּרְיַ֣ת סִיחֹ֑ן אָֽכְלָה֙ עָ֣ר מוֹאָ֔ב בַּעֲלֵ֖י בָּמ֥וֹת אַרְנֹֽן׃
L07 Lb21_28 Ponieważ ogień wyszedł z Cheszbonu, płomień z miasta Sichona; pochłonął Ar Moabu, panów wyżyn Arnonu.
L08 Lb21_28 כִּי־ אֵשׁ֙ יָֽצְאָ֣ה מֵֽ/חֶשְׁבּ֔וֹן לֶהָבָ֖ה מִ/קִּרְיַ֣ת סִיחֹ֑ן אָֽכְלָה֙ עָ֣ר מוֹאָ֔ב בַּעֲלֵ֖י בָּמ֥וֹת אַרְנֹֽן׃
L09 Lb21_28 HCSpój. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Lb21_28 Kî- ´ëš yä|c´â më|HešBôn lehäbâ miqqiryat sîHön ´ä|klâ `är mô´äb Ba`álê Bämôt ´arnön
L11 Lb21_28 H3588 H0784 H3318 H2809 H3852 H7151 H5511 H0398 H6144 H4124 H1167 H1116 H0769
L12 Lb21_28 For For there is a fire gone out of Heshbon a flame from the city of Sihon it hath consumed Ar of Moab the dominant height of Arnon
L13 Lb21_28 ki- 'esh ya·tze·'Ah me·chesh·Bon, le·ha·Vah mik·kir·Yat si·Chon; 'a·che·Lah 'ar mo·'Av, ba·'a·Lei ba·Mot 'ar·Non.
L14 Lb21_28 כִּי אֵשׁ יָצָא חֶשְׁבּוֹן לֶהָבָה קִרְיָה סִיחוֹן אָכַל עָר מוֹאָב בַּעַל בָּמָה אַרְנוֹן
L15 Lb21_28 (Ki) ('Esz) ja·(Ca) chesz·(BOn) le·ha·(Wa) kir·(Ja) si·(Chon) a·(Chal) ('Ar) mo·'(Aw) (Ba)·'al ba·(Ma) 'ar·(NOn)
L16 Lb21_28 kî ’ēš jāṣā(’) ḥešbôn lehāḇā(h) qirjā(h) sîḥôn ’āḵal ‘ār mô’āḇ bá‘al bāmā(h) ’arnôn
L17 Lb21_28 kî ’ēš jāṣā’ ḥešbôn lehābāh qirjāh sîḥôn ’ākal ‘ār mô’āb ba‘al bāmāh ’arnôn
L18 Lb21_28 For there is a fire gone out of Heshbon, a flame from the city of Sihon: it hath consumed Ar of Moab, [and] the lords of the high places of Arnon. (Lb21_28 KJV)
L19 Lb21_28 28 For there is a fire <0784> gone out <03318> (08804) of Heshbon <02809>, a flame <03852> from the city <07151> of Sihon <05511>: it hath consumed <0398> (08804) Ar <06144> of Moab <04124>, and the lords of the high places <01181> of Arnon <0769>. (Lb21_28 KJV)
L20 Lb21_28 714/4478 70/377 254/1060 4/38 1/19 1/29 6/37 241/806 2/6 11/181 20/84 2/99 6/25
L21 Lb21_28 Lb21_28_1 Lb21_28_2 Lb21_28_3 Lb21_28_4 Lb21_28_5 Lb21_28_6 Lb21_28_7 Lb21_28_8 Lb21_28_9 Lb21_28_10 Lb21_28_11 Lb21_28_12 Lb21_28_13
 
L01 Lb21_29 Biada tobie, Moabie! Zginąłeś, ludu Kemosza! Wydał swoich synów jako zbiegów i swoje córki w niewolę królowi Amorytów, Sichonowi. (Lb21_29 tłum. AI)
L02 Lb21_29 Biada H188 tobie, Moabie H4124! Zginąłeś H6, ludu H5971 Kemosza H3645! Wydał H5414 swoich synów H1121 jako zbiegów H6412 i swoje córki H1323 w niewolę H7628 królowi H4428 Amorytów H567, Sichonowi H5511. (Lb21_29 tłum. AI)
L03 Lb21_29 Biada ci, Moabie! Zgubiony jesteś, o ludu Kemosza! Dopuścił on ucieczkę twych synów i niewolę twych córek u Sichona, króla Amorytów. (Lb21_29 BT_4)
L04 Lb21_29 Biada H188 ci, Moabie H4124 ! Zgubiony H6 jesteś, o ludu H5971 Kemosza H3645 ! Dopuścił H5414 on ucieczkę H6412 twych synów H1121 i niewolę H7622 twych córek H1323 u Sichona H5511 , króla H4428 Amorytów H567 . (Lb21_29 BT_4)
L05 Lb21_29 'o- le•<Cha> mo•'<Aw>, 'a•<wad>•ta 'am- ke•<Mosz>; na•<Tan> ba•<Naw> pe•le•<Tim> u•we•no•<Taw> basz•sze•<wit>, le•<Me>•lech 'e•mo•<Ri> si•<Chon>.
L06 Lb21_29 אוֹי־ לְךָ֣ מוֹאָ֔ב אָבַ֖דְתָּ עַם־ כְּמ֑וֹשׁ נָתַ֨ן בָּנָ֤יו פְּלֵיטִם֙ וּבְנֹתָ֣יו בַּשְּׁבִ֔ית לְמֶ֥לֶךְ אֱמֹרִ֖י סִיחֽוֹן׃
L07 Lb21_29 Biada tobie, Moabie! Zginąłeś, ludu Kemosza! Wydał swoich synów jako zbiegów i swoje córki w niewolę królowi Amorytów, Sichonowi.
L08 Lb21_29 אוֹי־ לְ/ךָ֣ מוֹאָ֔ב אָבַ֖דְתָּ עַם־ כְּמ֑וֹשׁ נָתַ֨ן בָּנָ֤י/ו פְּלֵיטִם֙ וּ/בְנֹתָ֣י/ו בַּ/שְּׁבִ֔ית לְ/מֶ֥לֶךְ אֱמֹרִ֖י סִיחֽוֹן׃
L09 Lb21_29 HTjPartykuła wykrzyknik HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Ncfpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny
L10 Lb21_29 ´ôy- lükä mô´äb ´äbaºdTä `am- Kümôš nätan Bänäyw Pülê†ìm ûbünötäyw Baššübît lümeºlek ´émörî sîHôn
L11 Lb21_29 H0188 H0000 H4124 H0006 H5971 H3645 H5414 H1121 H6412 H1323 H7628 H4428 H0567 H5511
L12 Lb21_29 Woe to thee Moab thou art undone O people of Chemosh he hath given his sons that escaped and his daughters captive king of the Amorites unto Sihon
L13 Lb21_29 o- le·Cha mo·'Av, 'a·Vad·ta am- ke·Moosh; na·Tan ba·Nav pe·lei·Tim u·ve·no·Tav bash·she·Vit, le·Me·lech 'e·mo·Ri si·Chon.
L14 Lb21_29 אוֹי מוֹאָב אָבַד עַם כְּמוֹשׁ נָתַן בֵּן פָּלִיט בַּת שְׁבִי מֶלֶךְ אֱמֹרִי סִיחוֹן
L15 Lb21_29 (Oj) mo·'(Aw) 'a·(Wad) ('Am) ke·(Mosz) na·(Tan) (Ben) pa·(Lit) (Bat) sze·(Wi) (Me)·lech 'e·mo·(Ri) si·(Chon)
L16 Lb21_29 ’ôj mô’āḇ ’āḇaḏ ‘am kᵉmôš nāṯan bēn pālîṭ baṯ šᵉḇî méleḵ ’ᵉ̆mōrî sîḥôn
L17 Lb21_29 ’ôj mô’āb ’ābad ‘am kemôš nātan bēn pālîṭ bat šebî melek ’ĕmōrî sîḥôn
L18 Lb21_29 Woe to thee, Moab! thou art undone, O people of Chemosh: he hath given his sons that escaped, and his daughters, into captivity unto Sihon king of the Amorites. (Lb21_29 KJV)
L19 Lb21_29 29 Woe <0188> to thee, Moab <04124>! thou art undone <06> (08804), O people <05971> of Chemosh <03645>: he hath given <05414> (08804) his sons <01121> that escaped <06412>, and his daughters <01323>, into captivity <07622> unto Sihon <05511> king <04428> of the Amorites <0567>. (Lb21_29 KJV)
L20 Lb21_29 1/24 1223/6521 12/181 7/183 312/1866 1/7 428/2007 1166/4921 2/24 162/588 3/47 63/2519 19/87 7/37
L21 Lb21_29 Lb21_29_1 Lb21_29_2 Lb21_29_3 Lb21_29_4 Lb21_29_5 Lb21_29_6 Lb21_29_7 Lb21_29_8 Lb21_29_9 Lb21_29_10 Lb21_29_11 Lb21_29_12 Lb21_29_13 Lb21_29_14
 
L01 Lb21_30 I raziliśmy ich; zginął Cheszbon aż do Dibonu, i spustoszyliśmy aż do Nofach, które aż do Medeby. (Lb21_30 tłum. AI)
L02 Lb21_30 I raziliśmy ich H3384; zginął H6 Cheszbon H2809 aż do H5704 Dibonu H1769, i spustoszyliśmy H8074 aż do H5704 Nofach H5302, które H834 aż do H5704 Medeby H4311. (Lb21_30 tłum. AI)
L03 Lb21_30 Cheszbon wyniszczył niemowlęta aż do Dibonu, niewiasty aż do Nofach, a mężczyzn aż do Medeby. (Lb21_30 BT_4)
L04 Lb21_30 Cheszbon H2809 wyniszczył H3384 niemowlęta H3318 aż H5704 do Dibonu H1769 , niewiasty H8074 aż H5704 do Nofach H5302 , a mężczyzn H5704 aż H5704 do Medeby H4311 . (Lb21_30 BT_4)
L05 Lb21_30 wan•ni•<Ram> 'a•<wad> chesz•<Bon> 'ad- di•<won>; wan•nasz•<szim> 'ad- <No>•fach, 'a•<szer> 'ad- <Me>•de•<wa>.
L06 Lb21_30 וַנִּירָ֛ם אָבַ֥ד חֶשְׁבּ֖וֹן עַד־ דִּיב֑וֹן וַנַּשִּׁ֣ים עַד־ נֹ֔פַח אֲשֶׁ֖רׅ עַד־ מֵֽידְבָֽא׃
L07 Lb21_30 I raziliśmy ich; zginął Cheszbon aż do Dibonu, i spustoszyliśmy aż do Nofach, które aż do Medeby.
L08 Lb21_30 וַ/נִּירָ֛/ם אָבַ֥ד חֶשְׁבּ֖וֹן עַד־ דִּיב֑וֹן וַ/נַּשִּׁ֣ים עַד־ נֹ֔פַח אֲשֶׁ֖רׅ עַד־ מֵֽידְבָֽא׃
L09 Lb21_30 HC/Vqw1cp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vhw1cpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HRPrzyim. HNpRzecz. własny
L10 Lb21_30 wannîräm ´äbad HešBôn `ad- Dîbôn wannaššîm `ad- nöºpaH ´ášer `ad- mê|dbä´
L11 Lb21_30 H3384 H0006 H2809 H5704 H1769 H8074 H5704 H5302 H0834 H5704 H4311
L12 Lb21_30 We have shot is perished at them Heshbon far even unto Dibon and we have laid them waste even even unto Nophah Which even which [reacheth] unto Medeba
L13 Lb21_30 van·ni·Ram 'a·Vad chesh·Bon ad- di·Von; van·nash·Shim ad- No·fach, 'a·Sher ad- Mei·de·Va.
L14 Lb21_30 יָרָה אָבַד חֶשְׁבּוֹן עַד דִּיבוֹן שָׁמֵם עַד נֹפַח אֲשֶׁר עַד מֵידְבָא
L15 Lb21_30 ja·(Ra) 'a·(Wad) chesz·(BOn) ('Ad) di·(Won) sza·(Mem) ('Ad) (No)·fach 'a·(Szer) ('Ad) med·(Wa)
L16 Lb21_30 jārā(h) ’āḇaḏ ḥešbôn ‘aḏ dîḇôn šāmēm ‘aḏ nṓp̱aḥ ’ᵃ̆šer ‘aḏ mêḏḇā(’)
L17 Lb21_30 jārāh ’ābad ḥešbôn ‘ad dîbôn šāmēm ‘ad nōpaḥ ’ăšer ‘ad mêdebā’
L18 Lb21_30 We have shot at them; Heshbon is perished even unto Dibon, and we have laid them waste even unto Nophah, which [reacheth] unto Medeba. (Lb21_30 KJV)
L19 Lb21_30 30 We have shot <03384> (08799) at them; Heshbon <02809> is perished <06> (08804) even unto Dibon <01769>, and we have laid them waste <08074> (08686) even unto Nophah <05302>, which reacheth unto Medeba <04311>. (Lb21_30 KJV)
L20 Lb21_30 13/81 8/183 5/38 217/1259 1/11 8/85 218/1259 1/1 1200/5499 219/1259 1/5
L21 Lb21_30 Lb21_30_1 Lb21_30_2 Lb21_30_3 Lb21_30_4 Lb21_30_5 Lb21_30_6 Lb21_30_7 Lb21_30_8 Lb21_30_9 Lb21_30_10 Lb21_30_11
 
L01 Lb21_31 I zamieszkał Izrael w ziemi Amorytów. (Lb21_31 tłum. AI)
L02 Lb21_31 I zamieszkał H3427 Izrael H3478 w ziemi H776 Amorytów H567. (Lb21_31 tłum. AI)
L03 Lb21_31 Izraelici osiedlili się w kraju Amorytów. (Lb21_31 BT_4)
L04 Lb21_31 Izraelici H3478 osiedlili się H3427 w kraju H776 Amorytów H567 . (Lb21_31 BT_4)
L05 Lb21_31 wai•<je>•szew jis•ra•'<El>, be•'<E>•rec ha•'e•mo•<Ri>.
L06 Lb21_31 וַיֵּ֙שֶׁב֙ יִשְׂרָאֵ֔ל בְּאֶ֖רֶץ הָאֱמֹרִֽי׃
L07 Lb21_31 I zamieszkał Izrael w ziemi Amorytów.
L08 Lb21_31 וַ/יֵּ֙שֶׁב֙ יִשְׂרָאֵ֔ל בְּ/אֶ֖רֶץ הָ/אֱמֹרִֽי׃
L09 Lb21_31 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
L10 Lb21_31 wayy뺚eb yiSrä´ël Bü´eºrec hä´émörî
L11 Lb21_31 H3427 H3478 H0776 H0567
L12 Lb21_31 dwelt Thus Israel in the land of the Amorites
L13 Lb21_31 vai·Ye·shev Yis·ra·'El, be·'E·retz ha·'e·mo·Ri.
L14 Lb21_31 יָשַׁב יִשְׂרָאֵל אֶרֶץ אֱמֹרִי
L15 Lb21_31 ja·(Szaw) jis·ra·'(El) '(E)·rec 'e·mo·(Ri)
L16 Lb21_31 jāšaḇ jiśrā’ēl ’éreṣ ’ᵉ̆mōrî
L17 Lb21_31 jāšab jiśrā’ēl ’ereṣ ’ĕmōrî
L18 Lb21_31 Thus Israel dwelt in the land of the Amorites. (Lb21_31 KJV)
L19 Lb21_31 31 Thus Israel <03478> dwelt <03427> (08799) in the land <0776> of the Amorites <0567>. (Lb21_31 KJV)
L20 Lb21_31 133/1071 427/2505 593/2502 20/87
L21 Lb21_31 Lb21_31_1 Lb21_31_2 Lb21_31_3 Lb21_31_4
 
L01 Lb21_32 I posłał Mojżesz aby zbadać — Jazer, i zdobyli jego miejscowości; [i wziął w posiadanie K] (i wypędził Q) — Amorytę, który tam [był]. (Lb21_32 tłum. AI)
L02 Lb21_32 I posłał H7971 Mojżesz H4872 aby zbadać H7270 — Jazer H3270, i zdobyli H3920 jego miejscowości H1323; [i wziął w posiadanie K] (i wypędził Q) — Amorytę H567, który H834 tam [był] H8033. (Lb21_32 tłum. AI)
L03 Lb21_32 Potem Mojżesz wysłał [wywiadowców] celem zbadania Jazer; zajęli je następnie wraz z przynależnymi doń miastami i wypędzili mieszkających tam Amorytów. (Lb21_32 BT_4)
L04 Lb21_32 Potem H310 Mojżesz H4872 wysłał H7971 [wywiadowców] celem zbadania H7270 Jazer H3270 ; zajęli H3920 je następnie H310 wraz z przynależnymi H1323 doń miastami H1323 i H3423 wypędzili H3423 mieszkających H5971 tam Amorytów H567 . (Lb21_32 BT_4)
L05 Lb21_32 wai•jisz•<Lach> mo•<sze> le•rag•<Gel> 'et- ja'•<Zer>, wai•jil•ke•<Du> be•no•<Te>•ha; [wai•ji•resz ch] (wai•<jo>•resz k) 'et- ha•'e•mo•<Ri> 'a•<szer>- <szam>.
L06 Lb21_32 וַיִּשְׁלַ֤ח מֹשֶׁה֙ לְרַגֵּ֣ל אֶת־ יַעְזֵ֔ר וַֽיִּלְכְּד֖וּ בְּנֹתֶ֑יהָ [וַיִּירֶשׁ כ] (וַיֹּ֖ורֶשׁ ק) אֶת־ הָאֱמֹרִ֥י אֲשֶׁר־ שָֽׁם׃
L07 Lb21_32 I posłał Mojżesz aby zbadać — Jazer, i zdobyli jego miejscowości; [i wziął w posiadanie K] (i wypędził Q) — Amorytę, który tam [był].
L08 Lb21_32 וַ/יִּשְׁלַ֤ח מֹשֶׁה֙ לְ/רַגֵּ֣ל אֶת־ יַעְזֵ֔ר וַֽ/יִּלְכְּד֖וּ בְּנֹתֶ֑י/הָ ו/יירש וַ/יּ֖וֹרֶשׁ אֶת־ הָ/אֱמֹרִ֥י אֲשֶׁר־ שָֽׁם׃
L09 Lb21_32 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HDPrzysł.
L10 Lb21_32 wayyišlaH möšè lüraGGël ´et- ya`zër wa|yyilKüdû Bünötʺhä (wayyîreš) [wayyôºreš] ´et- hä´émörî ´ášer- šäm
L11 Lb21_32 H7971 H4872 H7270 H0853 H3270 H3920 H1323 H0853 H0567 H0834 H8033
L12 Lb21_32 sent And Moses to spy out Jaazer and they took the villages cast out the Amorites who there
L13 Lb21_32 vai·yish·Lach mo·Sheh le·rag·Gel et- ya'·Zer, vai·yil·ke·Du be·no·Tei·ha; [vai·yi·resh ch] (vai·Yo·resh k) et- ha·'e·mo·Ri a·Sher- Sham.
L14 Lb21_32 שָׁלַח מֹשֶׁה רָגַל אֵת יַעֲזֵיר לָכַד בַּת אֵת אֱמֹרִי אֲשֶׁר שָׁם
L15 Lb21_32 sza·(Lach) mo·(Sze) ra·(Gal) ('Et) ja·'a·(Zer) la·(Chad) (Bat) ('Et) 'e·mo·(Ri) 'a·(Szer) (Szam)
L16 Lb21_32 šālaḥ mōše(h) rāg̱al ’ēṯ ja‘ᵃ̆zêr lāḵaḏ baṯ ’ēṯ ’ᵉ̆mōrî ’ᵃ̆šer šām
L17 Lb21_32 šālaḥ mōšeh rāgal ’ēt ja‘ăzêr lākad bat ’ēt ’ĕmōrî ’ăšer šām
L18 Lb21_32 And Moses sent to spy out Jaazer, and they took the villages thereof, and drove out the Amorites that [were] there. (Lb21_32 KJV)
L19 Lb21_32 32 And Moses <04872> sent <07971> (08799) to spy out <07270> (08763) Jaazer <03270>, and they took <03920> (08799) the villages <01323> thereof, and drove out <03423> (08686) (08675) <03423> (08799) the Amorites <0567> that were there. (Lb21_32 KJV)
L20 Lb21_32 169/847 540/766 8/26 3268/11047 1/13 1/121 163/588 1/1 3269/11047 21/87 1201/5499 163/832
L21 Lb21_32 Lb21_32_1 Lb21_32_2 Lb21_32_3 Lb21_32_4 Lb21_32_5 Lb21_32_6 Lb21_32_7 Lb21_32_8 Lb21_32_9 Lb21_32_10 Lb21_32_11 Lb21_32_12 Lb21_32_13 Lb21_32_14 Lb21_32_15
 
L01 Lb21_33 I zwrócili się i poszli drogą Baszanu; i wyszedł Og, król Baszanu, naprzeciw nim, on i cały jego lud, do bitwy pod Edrei. (Lb21_33 tłum. AI)
L02 Lb21_33 I zwrócili się H6437 i poszli H5927 drogą H1870 Baszanu H1316; i wyszedł H3318 Og H5747, król H4428 Baszanu H1316, naprzeciw nim H7125, on H1931 i cały H3605 jego lud H5971, do bitwy H4421 pod Edrei H154. (Lb21_33 tłum. AI)
L03 Lb21_33 Następnie zawrócili i poszli w kierunku Baszanu. Król Baszanu, Og, wyruszył przeciw nim razem z całym swoim wojskiem, chcąc stoczyć z nimi bitwę pod Edrei. (Lb21_33 BT_4)
L04 Lb21_33 Następnie H6437 zawrócili H6437 i H5927 poszli H5927 w kierunku H1870 Baszanu H1316 . Król H4428 Baszanu H1316 , Og H5747 , wyruszył H3318 przeciw H7122 nim razem H3605 z całym H3605 swoim wojskiem H5971 , chcąc H4421 stoczyć H3898 z nimi bitwę H4421 pod Edrei H154 . (Lb21_33 BT_4)
L05 Lb21_33 wai•jif•<Nu> wai•ja•'a•<Lu>, <De>•rech hab•ba•<szan>; wai•je•<ce> '<Og> <Me>•lech- hab•ba•<szan> lik•ra•<Tam> hu we•chol am•<Mo> lam•mil•cha•<Ma> 'ed•<Re>•'i.
L06 Lb21_33 וַיִּפְנוּ֙ וַֽיַּעֲל֔וּ דֶּ֖רֶךְ הַבָּשָׁ֑ן וַיֵּצֵ֣א עוֹג֩ מֶֽלֶךְ־ הַבָּשָׁ֨ן לִקְרָאתָ֜ם ה֧וּא וְכָל־ עַמּ֛וֹ לַמִּלְחָמָ֖ה אֶדְרֶֽעִי׃
L07 Lb21_33 I zwrócili się i poszli drogą Baszanu; i wyszedł Og, król Baszanu, naprzeciw nim, on i cały jego lud, do bitwy pod Edrei.
L08 Lb21_33 וַ/יִּפְנוּ֙ וַֽ/יַּעֲל֔וּ דֶּ֖רֶךְ הַ/בָּשָׁ֑ן וַ/יֵּצֵ֣א עוֹג֩ מֶֽלֶךְ־ הַ/בָּשָׁ֨ן לִ/קְרָאתָ֜/ם ה֧וּא וְ/כָל־ עַמּ֛/וֹ לַ/מִּלְחָמָ֖ה אֶדְרֶֽעִי׃
L09 Lb21_33 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny
L10 Lb21_33 wayyipnû wa|yya`álû Deºrek haBBäšän wayyëcë´ `ôg me|lek- haBBäšän liqrä´täm hû´ wükol- `ammô lammilHämâ ´edreº`î
L11 Lb21_33 H6437 H5927 H1870 H1316 H3318 H5747 H4428 H1316 H7125 H1931 H3605 H5971 H4421 H0154
L12 Lb21_33 And they turned and went up by the way of Bashan went out and Og the king of Bashan against he all them he and all his people to the battle at Edrei
L13 Lb21_33 vai·yif·Nu vai·ya·'a·Lu, De·rech hab·ba·Shan; vai·ye·Tze 'Og Me·lech- hab·ba·Shan lik·ra·Tam hu ve·chol am·Mo lam·mil·cha·Mah 'ed·Re·'i.
L14 Lb21_33 פָּנָה עָלָה דֶּרֶךְ בָּשָׁן יָצָא עוֹג מֶלֶךְ בָּשָׁן קִרְאָה הוּא כֹּל עַם מִלְחָמָה אֶדְרֶעִי
L15 Lb21_33 pa·(Na) 'a·(La) (De)·rech ba·(Szan) ja·(Ca) (Og) (Me)·lech ba·(Szan) kir·('A) (Hu) (Kol) ('Am) mil·cha·(Ma) 'ed·(Re)·'i
L16 Lb21_33 pānā(h) ‘ālā(h) déreḵ bāšān jāṣā(’) ‘ôg̱ méleḵ bāšān qir’ā(h) hû(’) kōl ‘am milḥāmā(h) ’eḏré‘î
L17 Lb21_33 pānāh ‘ālāh derek bāšān jāṣā’ ‘ôg melek bāšān qir’āh hû’ kōl ‘am milḥāmāh ’edre‘î
L18 Lb21_33 And they turned and went up by the way of Bashan: and Og the king of Bashan went out against them, he, and all his people, to the battle at Edrei. (Lb21_33 KJV)
L19 Lb21_33 33 And they turned <06437> (08799) and went up <05927> (08799) by the way <01870> of Bashan <01316>: and Og <05747> the king <04428> of Bashan <01316> went out <03318> (08799) against <07125> (08800) them, he, and all his people <05971>, to the battle <04421> at Edrei <0154>. (Lb21_33 KJV)
L20 Lb21_33 20/135 160/883 58/700 1/60 255/1060 1/22 64/2519 2/60 22/100 489/1867 1149/5415 313/1866 10/319 1/8
L21 Lb21_33 Lb21_33_1 Lb21_33_2 Lb21_33_3 Lb21_33_4 Lb21_33_5 Lb21_33_6 Lb21_33_7 Lb21_33_8 Lb21_33_9 Lb21_33_10 Lb21_33_11 Lb21_33_12 Lb21_33_13 Lb21_33_14
 
L01 Lb21_34 I powiedział Jahwe do Mojżesza: Nie bój się — ponieważ w twoją rękę dałem — — cały jego lud — jego ziemię; i uczynisz mu jak uczyniłeś Sichonowi, królowi Amorytów, który mieszkał w Cheszbonie. (Lb21_34 tłum. AI)
L02 Lb21_34 I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872: Nie H408 bój się H3372 — ponieważ H3588 w twoją rękę H3027 dałem H5414 — — cały H3605 jego lud H5971 — jego ziemię H776; i uczynisz H6213 mu jak H834 uczyniłeś H6213 Sichonowi H5511, królowi H4428 Amorytów H567, który H834 mieszkał H3427 w Cheszbonie H2809. (Lb21_34 tłum. AI)
L03 Lb21_34 Lecz Pan rzekł do Mojżesza: Nie bój się go! Dam go bowiem w twoje ręce razem z całym wojskiem i krajem. Postąpisz z nim tak, jak postąpiłeś z Sichonem, królem Amorytów, który mieszkał w Cheszbonie. (Lb21_34 BT_4)
L04 Lb21_34 Lecz H559 Pan H3068 rzekł H559 do H413 Mojżesza H4872 : Nie bój się H3372 go! Dam H5414 go bowiem H3027 w twoje ręce H5414 razem H5971 z całym H3605 wojskiem H5971 i H776 krajem H776 . Postąpisz H6213 z nim tak H834 , jak H834 postąpiłeś H6213 z Sichonem H5511 , królem H4428 Amorytów H567 , który H834 mieszkał H3427 w Cheszbonie H2809 . (Lb21_34 BT_4)
L05 Lb21_34 wai•<jo>•mer <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- mo•<sze> 'al- ti•<Ra> o•<To>, ki we•ja•de•<Cha> na•<Tat>•ti o•<To> we•'<Et> kol- am•<Mo> we•'<Et> ar•<co>; we•'a•<Si>•ta lo, ka•'a•<szer> 'a•<Si>•ta, le•si•<Chon> <Me>•lech ha•'e•mo•<Ri>, 'a•<szer> jo•<szew> be•chesz•<Bon>.
L06 Lb21_34 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־ מֹשֶׁה֙ אַל־ תִּירָ֣א אֹת֔וֹ כִּ֣י בְיָדְךָ֞ נָתַ֧תִּי אֹת֛וֹ וְאֶת־ כָּל־ עַמּ֖וֹ וְאֶת־ אַרְצ֑וֹ וְעָשִׂ֣יתָ לּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֗יתָ לְסִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יוֹשֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבּֽוֹן׃
L07 Lb21_34 I powiedział Jahwe do Mojżesza: Nie bój się — ponieważ w twoją rękę dałem — — cały jego lud — jego ziemię; i uczynisz mu jak uczyniłeś Sichonowi, królowi Amorytów, który mieszkał w Cheszbonie.
L08 Lb21_34 וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־ מֹשֶׁה֙ אַל־ תִּירָ֣א אֹת֔/וֹ כִּ֣י בְ/יָדְ/ךָ֞ נָתַ֧תִּי אֹת֛/וֹ וְ/אֶת־ כָּל־ עַמּ֖/וֹ וְ/אֶת־ אַרְצ֑/וֹ וְ/עָשִׂ֣יתָ לּ֔/וֹ כַּ/אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֗יתָ לְ/סִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽ/אֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יוֹשֵׁ֖ב בְּ/חֶשְׁבּֽוֹן׃
L09 Lb21_34 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Lb21_34 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el- möšè ´al- Tîrä´ ´ötô Kî büyädkä nätaºTTî ´ötô wü´et- Kol- `ammô wü´et- ´arcô wü`äSîºtä llô Ka´ášer `äSîºtä lüsîHön meºlek hä|´émörî ´ášer yôšëb BüHešBôn
L11 Lb21_34 H0559 H3068 H0413 H4872 H0408 H3372 H0853 H3588 H3027 H5414 H0853 H0853 H3605 H5971 H0853 H0776 H6213 H0000 H0834 H6213 H5511 H4428 H0567 H0834 H3427 H2809
L12 Lb21_34 said And the LORD to unto Moses not Fear into him into thy hand him not for I have delivered and all and all his people and his land and thou shalt do who to him as thou didst unto Sihon king of the Amorites who which dwelt at Heshbon
L13 Lb21_34 vai·Yo·mer Yah·weh el- mo·Sheh al- ti·Ra o·To, ki ve·ya·de·Cha na·Tat·ti o·To ve·'Et kol- am·Mo ve·'Et ar·Tzo; ve·'a·Si·ta lo, ka·'a·Sher 'a·Si·ta, le·si·Chon Me·lech ha·'e·mo·Ri, 'a·Sher yo·Shev be·chesh·Bon.
L14 Lb21_34 אָמַר יְהֹוָה אֵל מֹשֶׁה אַל יָרֵא אֵת כִּי יָד נָתַן אֵת אֵת כֹּל עַם אֵת אֶרֶץ עָשָׂה אֲשֶׁר עָשָׂה סִיחוֹן מֶלֶךְ אֱמֹרִי אֲשֶׁר יָשַׁב חֶשְׁבּוֹן
L15 Lb21_34 'a·(Mar) (Jah)·we ('El) mo·(Sze) ('Al) ja·(Re) ('Et) (Ki) (Jad) na·(Tan) ('Et) ('Et) (Kol) ('Am) ('Et) '(E)·rec a·(Sa) 'a·(Szer) a·(Sa) si·(Chon) (Me)·lech 'e·mo·(Ri) 'a·(Szer) ja·(Szaw) chesz·(BOn)
L16 Lb21_34 ’āmar JHWH ’ēl mōše(h) ’al jārē(’) ’ēṯ kî jāḏ nāṯan ’ēṯ ’ēṯ kōl ‘am ’ēṯ ’éreṣ ‘āśā(h) ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) sîḥôn méleḵ ’ᵉ̆mōrî ’ᵃ̆šer jāšaḇ ḥešbôn
L17 Lb21_34 ’āmar jhwh ’ēl mōšeh ’al jārē’ ’ēt kî jād nātan ’ēt ’ēt kōl ‘am ’ēt ’ereṣ ‘āśāh ’ăšer ‘āśāh sîḥôn melek ’ĕmōrî ’ăšer jāšab ḥešbôn
L18 Lb21_34 And the LORD said unto Moses, Fear him not: for I have delivered him into thy hand, and all his people, and his land; and thou shalt do to him as thou didst unto Sihon king of the Amorites, which dwelt at Heshbon. (Lb21_34 KJV)
L19 Lb21_34 34 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Fear <03372> (08799) him not: for I have delivered <05414> (08804) him into thy hand <03027>, and all his people <05971>, and his land <0776>; and thou shalt do <06213> (08804) to him as thou didst <06213> (08804) unto Sihon <05511> king <04428> of the Amorites <0567>, which dwelt <03427> (08802) at Heshbon <02809>. (Lb21_34 KJV)
L20 Lb21_34 1128/5298 1091/6220 1344/5500 541/766 81/725 45/328 3270/11047 715/4478 277/1608 429/2007 3271/11047 3272/11047 1150/5415 314/1866 3273/11047 594/2502 647/2617 1224/6521 1202/5499 648/2617 8/37 65/2519 22/87 1203/5499 134/1071 6/38
L21 Lb21_34 Lb21_34_1 Lb21_34_2 Lb21_34_3 Lb21_34_4 Lb21_34_5 Lb21_34_6 Lb21_34_7 Lb21_34_8 Lb21_34_9 Lb21_34_10 Lb21_34_11 Lb21_34_12 Lb21_34_13 Lb21_34_14 Lb21_34_15 Lb21_34_16 Lb21_34_17 Lb21_34_18 Lb21_34_19 Lb21_34_20 Lb21_34_21 Lb21_34_22 Lb21_34_23 Lb21_34_24 Lb21_34_25 Lb21_34_26
 
L01 Lb21_35 I pobili — — jego synów — cały jego lud, aż nie pozostawił mu ocalałego; i posiedli — jego ziemię. (Lb21_35 tłum. AI)
L02 Lb21_35 I pobili H5221 — — jego synów H1121 — cały H3605 jego lud H5971, aż H5704 nie H1115 pozostawił H7604 mu ocalałego H8300; i posiedli H3423 — jego ziemię H776. (Lb21_35 tłum. AI)
L03 Lb21_35 Pobili go oraz jego synów i cały lud, tak że nikt nie ocalał, i wzięli jego ziemię w posiadanie. (Lb21_35 BT_4)
L04 Lb21_35 Pobili H5221 go oraz H1571 jego synów H1121 i H3605 cały H3605 lud H5971 , tak H5704 że nikt H1115 nie ocalał H7604 , i H3423 wzięli H3423 jego ziemię H776 w posiadanie H3423 . (Lb21_35 BT_4)
L05 Lb21_35 wai•jak•<Ku> o•<To> we•'<Et> ba•<Naw> we•'<Et> kol- am•<Mo>, 'ad- bil•<Ti> hisz•'ir- lo sa•<Rid>; wai•ji•re•<szu> 'et- ar•<co>.
L06 Lb21_35 וַיַּכּ֨וּ אֹת֤וֹ וְאֶת־ בָּנָיו֙ וְאֶת־ כָּל־ עַמּ֔וֹ עַד־ בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־ ל֖וֹ שָׂרִ֑יד וַיִּֽירְשׁ֖וּ אֶת־ אַרְצֽוֹ׃
L07 Lb21_35 I pobili — — jego synów — cały jego lud, aż nie pozostawił mu ocalałego; i posiedli — jego ziemię.
L08 Lb21_35 וַ/יַּכּ֨וּ אֹת֤/וֹ וְ/אֶת־ בָּנָי/ו֙ וְ/אֶת־ כָּל־ עַמּ֔/וֹ עַד־ בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־ ל֖/וֹ שָׂרִ֑יד וַ/יִּֽירְשׁ֖וּ אֶת־ אַרְצֽ/וֹ׃
L09 Lb21_35 HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HCSpój. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Lb21_35 wayyaKKû ´ötô wü´et- Bänäyw wü´et- Kol- `ammô `ad- BilTî hiš´î|r- lô Särîd wayyî|ršû ´et- ´arcô
L11 Lb21_35 H5221 H0853 H0853 H1121 H0853 H3605 H5971 H5704 H1115 H7604 H0000 H8300 H3423 H0853 H0776
L12 Lb21_35 So they smote him and his sons and all and all his people until until there was none left him alive and they possessed his land
L13 Lb21_35 vai·yak·Ku o·To ve·'Et ba·Nav ve·'Et kol- am·Mo, ad- bil·Ti hish·'ir- lo sa·Rid; vai·yi·re·Shu et- ar·Tzo.
L14 Lb21_35 נָכָה אֵת אֵת בֵּן אֵת כֹּל עַם עַד בִּלְתִּי שָׁאַר שָׂרִיד יָרַשׁ אֵת אֶרֶץ
L15 Lb21_35 na·(Cha) ('Et) ('Et) (Ben) ('Et) (Kol) ('Am) ('Ad) bil·(Ti) sza·'(Ar) sa·(Rid) ja·(Rasz) ('Et) '(E)·rec
L16 Lb21_35 nāḵā(h) ’ēṯ ’ēṯ bēn ’ēṯ kōl ‘am ‘aḏ biltî šā’ar śārîḏ jāraš ’ēṯ ’éreṣ
L17 Lb21_35 nākāh ’ēt ’ēt bēn ’ēt kōl ‘am ‘ad biltî šā’ar śārîd jāraš ’ēt ’ereṣ
L18 Lb21_35 So they smote him, and his sons, and all his people, until there was none left him alive: and they possessed his land. (Lb21_35 KJV)
L19 Lb21_35 35 So they smote <05221> (08686) him, and his sons <01121>, and all his people <05971>, until there was none <01115> left <07604> (08689) him alive <08300>: and they possessed <03423> (08799) his land <0776>. (Lb21_35 KJV)
L20 Lb21_35 53/500 3274/11047 3275/11047 1167/4921 3276/11047 1151/5415 315/1866 220/1259 20/112 20/133 1225/6521 1/27 20/230 3277/11047 595/2502
L21 Lb21_35 Lb21_35_1 Lb21_35_2 Lb21_35_3 Lb21_35_4 Lb21_35_5 Lb21_35_6 Lb21_35_7 Lb21_35_8 Lb21_35_9 Lb21_35_10 Lb21_35_11 Lb21_35_12 Lb21_35_13 Lb21_35_14 Lb21_35_15