Liczb 20 / 1

L01
Lb20_1
I przybyli synowie Izraela, całe zgromadzenie, na pustynię Sin w miesiącu pierwszym; i zamieszkał lud w Kadesz; i umarła tam Miriam i została pogrzebana tam.  (Lb20_1 tłum. AI)

L02
Lb20_1
I przybyli H935 synowie H1121 Izraela H3478, całe H3605 zgromadzenie H5712, na pustynię H4057 Sin H6790 w miesiącu H2320 pierwszym H7223; i zamieszkał H3427 lud H5971 w Kadesz H6946; i umarła H4191 tam H8033 Miriam H4813 i została pogrzebana H6912 tam H8033.  (Lb20_1 tłum. AI)

L03
Lb20_1
W pierwszym miesiącu przybyła cała społeczność Izraelitów na pustynię Sin. Lud zatrzymał się w Kadesz; tam też umarła i tam została pogrzebana Miriam. (Lb20_1 BT_4)

L04
Lb20_1
W pierwszym H7223 miesiącu H2320 przybyła H935 cała H3605 społeczność H5712 Izraelitów H1121 H3478 na pustynię H4057 Sin H6790 . Lud H5971 zatrzymał się H3427 w Kadesz H6946 ; tam H8033 też H8033 umarła H4191 i H8033 tam H8033 została pogrzebana H6912 Miriam H4813 . (Lb20_1 BT_4)

L05
Lb20_1
wai•ja•<wo>•'u
we•ne-
<jis>•ra•'el
kol-
ha•'e•<Da>
mid•bar-
cin
ba•<Cho>•desz
ha•ri•<szon>,
wai•<je>•szew
ha•'<Am>
be•ka•<Desz>;
wat•<Ta>•mot
szam
mir•<jam>,
wat•tik•ka•<wer>
<szam>.

L06
Lb20_1
וַיָּבֹ֣אוּ
בְנֵֽי־
יִ֠שְׂרָאֵל
כָּל־
הָ֨עֵדָ֤ה
מִדְבַּר־
צִן֙
בַּחֹ֣דֶשׁ
הָֽרִאשׁ֔וֹן
וַיֵּ֥שֶׁב
הָעָ֖ם
בְּקָדֵ֑שׁ
וַתָּ֤מָת
שָׁם֙
מִרְיָ֔ם
וַתִּקָּבֵ֖ר
שָֽׁם׃

L07
Lb20_1
I przybyli
synowie
Izraela,
całe
zgromadzenie,
na pustynię
Sin
w miesiącu
pierwszym;
i zamieszkał
lud
w Kadesz;
i umarła
tam
Miriam
i została pogrzebana
tam.

L08
Lb20_1
וַ/יָּבֹ֣אוּ
בְנֵֽי־
יִ֠שְׂרָאֵל
כָּל־
הָ֨/עֵדָ֤ה
מִדְבַּר־
צִן֙
בַּ/חֹ֣דֶשׁ
הָֽ/רִאשׁ֔וֹן
וַ/יֵּ֥שֶׁב
הָ/עָ֖ם
בְּ/קָדֵ֑שׁ
וַ/תָּ֤מָת
שָׁם֙
מִרְיָ֔ם
וַ/תִּקָּבֵ֖ר
שָֽׁם׃

L09
Lb20_1
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HDPrzysł.
HNpRzecz. własny
HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HDPrzysł.

L10
Lb20_1
wayyäböº´û
bünê|-
yiSrä´ël
Kol-
häº`ëdâ
midBar-
cin
BaHöºdeš
hä|ri´šôn
wayyëºšeb
hä`äm
Büqädëš
waTTäºmot
šäm
miryäm
waTTiqqäbër
šäm

L11
Lb20_1
 H0935  
 H1121  
 H3478  
 H3605  
 H5712  
 H4057  
 H6790  
 H2320  
 H7223  
 H3427  
 H5971  
 H6946  
 H4191  
 H8033  
 H4813  
 H6912  
 H8033  

L12
Lb20_1
Then came
the children
of Israel
the whole
[even] the whole congregation
into the desert
of Zin
month
in the first
abode
and the people
in Kadesh
died
there
and Miriam
there and was buried
there

L13
Lb20_1
vai·ya·Vo·'u
ve·nei-
Yis·ra·'el
kol-
ha·'e·Dah
mid·bar-
tzin
ba·Cho·desh
ha·ri·Shon,
vai·Ye·shev
ha·'Am
be·ka·Desh;
vat·Ta·mot
sham
mir·Yam,
vat·tik·ka·Ver
Sham.

L14
Lb20_1
בּוֹא
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
כֹּל
עֵדָה
מִדְבָּר
צִן
חֹדֶשׁ
רִאשׁוֹן
יָשַׁב
עַם
קָדֵשׁ
מוּת
שָׁם
מִרְיָם
קָבַר
שָׁם

L15
Lb20_1
(Bo)
(Ben)
jis·ra·'(El)
(Kol)
'e·(Da)
mid·(Bar)
(Cin)
(Cho)·desz
ri·(SzOn)
ja·(Szaw)
('Am)
ka·(Desz)
(Mut)
(Szam)
mir·(Jam)
ka·(War)
(Szam)

L16
Lb20_1
bô(’)
bēn
jiśrā’ēl
kōl
‘ēḏā(h)
miḏbār
ṣin
ḥṓḏeš
ri(’)šôn
jāšaḇ
‘am
qāḏēš
mûṯ
šām
mirjām
qāḇar
šām

L17
Lb20_1
bô’
bēn
jiśrā’ēl
kōl
‘ēdāh
midbār
ṣin
ḥōdeš
ri’šôn
jāšab
‘am
qādēš
mût
šām
mirjām
qābar
šām

L18
Lb20_1
Then came the children of Israel, [even] the whole congregation, into the desert of Zin in the first month: and the people abode in Kadesh; and Miriam died there, and was buried there. (Lb20_1 KJV)

L19
Lb20_1
1 Then came <0935> (08799) the children <01121> of Israel <03478>, even the whole congregation <05712>, into the desert <04057> of Zin <06790> in the first <07223> month <02320>: and the people <05971> abode <03427> (08799) in Kadesh <06946>; and Miriam <04813> died <04191> (08799) there, and was buried <06912> (08735) there. (Lb20_1 KJV)

L20
Lb20_1
471/2550
1154/4921
403/2505
1137/5415
75/149
63/271
2/10
65/283
38/182
128/1071
297/1866
5/18
216/836
155/832
10/15
29/132
156/832

L21
Lb20_1
Lb20_1_1
Lb20_1_2
Lb20_1_3
Lb20_1_4
Lb20_1_5
Lb20_1_6
Lb20_1_7
Lb20_1_8
Lb20_1_9
Lb20_1_10
Lb20_1_11
Lb20_1_12
Lb20_1_13
Lb20_1_14
Lb20_1_15
Lb20_1_16
Lb20_1_17
 

L01
Lb20_2
I nie było wody dla zgromadzenia, i zgromadzili się przeciw Mojżeszowi i przeciw Aaronowi.  (Lb20_2 tłum. AI)

L02
Lb20_2
I nie H3808 było H1961 wody H4325 dla zgromadzenia H5712, i zgromadzili się H6950 przeciw H5921 Mojżeszowi H4872 i przeciw H5921 Aaronowi H175.  (Lb20_2 tłum. AI)

L03
Lb20_2
Gdy zabrakło społeczności wody, zeszli się przeciw Mojżeszowi i Aaronowi. (Lb20_2 BT_4)

L04
Lb20_2
Gdy zabrakło H1961 społeczności H5712 wody H4325 , zeszli się H6950 przeciw H5921 Mojżeszowi H4872 i H175 Aaronowi H175 . (Lb20_2 BT_4)

L05
Lb20_2
we•lo-
<Ha>•ja>
<Ma>•jim
la•'e•<Da>;
wai•jik•<Ka>•ha•<Lu>,
'al-
mo•<sze>
we•'al-
'a•ha•<Ron>.

L06
Lb20_2
וְלֹא־
הָ֥יָה
מַ֖יִם
לָעֵדָ֑ה
וַיִּקָּ֣הֲל֔וּ
עַל־
מֹשֶׁ֖ה
וְעַֽל־
אַהֲרֹֽן׃

L07
Lb20_2
I nie
było
wody
dla zgromadzenia,
i zgromadzili się
przeciw
Mojżeszowi
i przeciw
Aaronowi.

L08
Lb20_2
וְ/לֹא־
הָ֥יָה
מַ֖יִם
לָ/עֵדָ֑ה
וַ/יִּקָּ֣הֲל֔וּ
עַל־
מֹשֶׁ֖ה
וְ/עַֽל־
אַהֲרֹֽן׃

L09
Lb20_2
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNpRzecz. własny

L10
Lb20_2
wülö´-
häºyâ
maºyim
lä`ëdâ
wayyiqqäºhálûº
`al-
möšè
wü`a|l-
´ahárön

L11
Lb20_2
 H3808  
 H1961  
 H4325  
 H5712  
 H6950  
 H5921  
 H4872  
 H5921  
 H0175  

L12
Lb20_2
no
become
And there was no water
for the congregation
and they gathered
against
themselves together against Moses
against
and against Aaron

L13
Lb20_2
ve·lo-
Ha·yah
Ma·yim
la·'e·Dah;
vai·yik·Ka·ha·Lu,
al-
mo·Sheh
ve·'al-
'a·ha·Ron.

L14
Lb20_2
לֹא
הָיָה
מַיִם
עֵדָה
קָהַל
עַל
מֹשֶׁה
עַל
אַהֲרוֹן

L15
Lb20_2
(Lo)
ha·(Ja)
(Ma)·jim
'e·(Da)
ka·(Hal)
('Al)
mo·(Sze)
('Al)
'a·ha·(Ron)

L16
Lb20_2
lō(’)
hājā(h)
májim
‘ēḏā(h)
qāhal
‘al
mōše(h)
‘al
’ahᵃ̆rôn

L17
Lb20_2
lō’
hājāh
majim
‘ēdāh
qāhal
‘al
mōšeh
‘al
’ahărôn

L18
Lb20_2
And there was no water for the congregation: and they gathered themselves together against Moses and against Aaron. (Lb20_2 KJV)

L19
Lb20_2
2 And there was no water <04325> for the congregation <05712>: and they gathered <06950> (08735) themselves together against Moses <04872> and against Aaron <0175>. (Lb20_2 KJV)

L20
Lb20_2
840/5164
794/3546
165/579
76/149
11/38
1227/5759
521/766
1228/5759
273/347

L21
Lb20_2
Lb20_2_1
Lb20_2_2
Lb20_2_3
Lb20_2_4
Lb20_2_5
Lb20_2_6
Lb20_2_7
Lb20_2_8
Lb20_2_9
 

L01
Lb20_3
I spierał się lud z Mojżeszem i powiedzieli mówiąc: Obyśmy umarli gdy umierali nasi bracia przed Jahwe!  (Lb20_3 tłum. AI)

L02
Lb20_3
I spierał się H7378 lud H5971 z H5973 Mojżeszem H4872 i powiedzieli H559 mówiąc H559: Obyśmy H3863 umarli H1478 gdy umierali H1478 nasi bracia H251 przed H6440 Jahwe H3068!  (Lb20_3 tłum. AI)

L03
Lb20_3
I kłócił się lud z Mojżeszem, wołając: Lepiej by było, gdybyśmy zginęli, jak i bracia nasi, przed Panem. (Lb20_3 BT_4)

L04
Lb20_3
I H5971 kłócił się H7378 lud H5971 z H5973 Mojżeszem H4872 , wołając H559 : Lepiej H3863 by było, gdybyśmy zginęli H1478 , jak H834 i H1571 bracia H251 nasi H1478 , przed H6440 Panem H3068 . (Lb20_3 BT_4)

L05
Lb20_3
wai•<ja>•rew
ha•'<Am>
'im-
mo•<sze>;
wai•jo•me•<Ru>
le•<Mor>,
we•<Lu>
ga•<wa>'•nu
big•<wa>'
'a•<Che>•nu
lif•<Ne>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Lb20_3
וַיָּ֥רֶב
הָעָ֖ם
עִם־
מֹשֶׁ֑ה
וַיֹּאמְר֣וּ
לֵאמֹ֔ר
וְל֥וּ
גָוַ֛עְנוּ
בִּגְוַ֥ע
אַחֵ֖ינוּ
לִפְנֵ֥י
יְהוָֽה׃

L07
Lb20_3
I spierał się
lud
z
Mojżeszem
i powiedzieli
mówiąc:
Obyśmy
umarli
gdy umierali
nasi bracia
przed
Jahwe!

L08
Lb20_3
וַ/יָּ֥רֶב
הָ/עָ֖ם
עִם־
מֹשֶׁ֑ה
וַ/יֹּאמְר֣וּ
לֵ/אמֹ֔ר
וְ/ל֥וּ
גָוַ֛עְנוּ
בִּ/גְוַ֥ע
אַחֵ֖י/נוּ
לִ/פְנֵ֥י
יְהוָֽה׃

L09
Lb20_3
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HC/CSpój. + Spój.
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Lb20_3
wayyäºreb
hä`äm
`im-
möšè
wayyö´mürû
lë´mör
wülû
gäwaº`nû
Bigwa`
´aHêºnû
lipnê
yhwh(´ädönäy)

L11
Lb20_3
 H7378  
 H5971  
 H5973  
 H4872  
 H0559  
 H0559  
 H3863  
 H1478  
 H1478  
 H0251  
 H6440  
 H3068  

L12
Lb20_3
chode
And the people
with
with Moses
and spake
saying
Would God that
we had died
died
when our brethren
before
the LORD

L13
Lb20_3
vai·Ya·rev
ha·'Am
im-
mo·Sheh;
vai·yo·me·Ru
le·Mor,
ve·Lu
ga·Va'·nu
big·Va'
'a·Chei·nu
lif·Nei
Yah·weh.

L14
Lb20_3
רִיב
עַם
עִם
מֹשֶׁה
אָמַר
אָמַר
לוּא
גָּוַע
גָּוַע
אָח
פָּנִים
יְהֹוָה

L15
Lb20_3
(Riw)
('Am)
('Im)
mo·(Sze)
'a·(Mar)
'a·(Mar)
(Lu)
ga·(Wa')
ga·(Wa')
'(Ach)
pa·(Nim)
(Jah)·we

L16
Lb20_3
rîḇ
‘am
‘im
mōše(h)
’āmar
’āmar
lû(’)
gāwa‘
gāwa‘
’āḥ
pānîm
JHWH

L17
Lb20_3
rîb
‘am
‘im
mōšeh
’āmar
’āmar
lû’
gāwa‘
gāwa‘
’āḥ
pānîm
jhwh

L18
Lb20_3
And the people chode with Moses, and spake, saying, Would God that we had died when our brethren died before the LORD! (Lb20_3 KJV)

L19
Lb20_3
3 And the people <05971> chode <07378> (08799) with Moses <04872>, and spake <0559> (08799), saying <0559> (08800), Would God that <03863> we had died <01478> (08804) when our brethren <0251> died <01478> (08800) before <06440> the LORD <03068>! (Lb20_3 KJV)

L20
Lb20_3
8/64
298/1866
166/1043
522/766
1110/5298
1111/5298
7/20
9/24
10/24
225/630
447/2127
1074/6220

L21
Lb20_3
Lb20_3_1
Lb20_3_2
Lb20_3_3
Lb20_3_4
Lb20_3_5
Lb20_3_6
Lb20_3_7
Lb20_3_8
Lb20_3_9
Lb20_3_10
Lb20_3_11
Lb20_3_12
 

L01
Lb20_4
I dlaczego przyprowadziliście — zgromadzenie Jahwe na pustynię tę, aby umrzeć tam, my i nasze bydło?  (Lb20_4 tłum. AI)

L02
Lb20_4
I dlaczego H4100 przyprowadziliście H935 — zgromadzenie H6951 Jahwe H3068 na H413 pustynię H4057 tę H2088, aby umrzeć H4191 tam H8033, my H587 i nasze bydło H1165?  (Lb20_4 tłum. AI)

L03
Lb20_4
Czemuście wyprowadzili zgromadzenie Pana na pustynię, byśmy tu razem z naszym bydłem zginęli? (Lb20_4 BT_4)

L04
Lb20_4
Czemuście H4100 wyprowadzili H935 zgromadzenie H6951 Pana H3068 na pustynię H4057 , byśmy H4191 tu H8033 razem H5973 z naszym H5971 bydłem H1165 zginęli H4191 ? (Lb20_4 BT_4)

L05
Lb20_4
we•la•<Ma>
ha•we•<Tem>
'et-
ke•<Hal>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
'el-
ham•mid•<Bar>
haz•<Ze>;
la•<Mut>
<szam>,
'a•<Nach>•nu
u•we•'i•<Re>•nu.

L06
Lb20_4
וְלָמָ֤ה
הֲבֵאתֶם֙
אֶת־
קְהַ֣ל
יְהוָ֔ה
אֶל־
הַמִּדְבָּ֖ר
הַזֶּ֑ה
לָמ֣וּת
שָׁ֔ם
אֲנַ֖חְנוּ
וּבְעִירֵֽנוּ׃

L07
Lb20_4
I dlaczego
przyprowadziliście
—
zgromadzenie
Jahwe
na
pustynię
tę,
aby umrzeć
tam,
my
i nasze bydło?

L08
Lb20_4
וְ/לָ/מָ֤ה
הֲבֵאתֶם֙
אֶת־
קְהַ֣ל
יְהוָ֔ה
אֶל־
הַ/מִּדְבָּ֖ר
הַ/זֶּ֑ה
לָ/מ֣וּת
שָׁ֔ם
אֲנַ֖חְנוּ
וּ/בְעִירֵֽ/נוּ׃

L09
Lb20_4
HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna
HVhp2mpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HDPrzysł.
HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/Ncmsc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.

L10
Lb20_4
wülämâ
hábë´tem
´et-
qühal
yhwh(´ädönäy)
´el-
hammidBär
hazzè
lämût
šäm
´ánaºHnû
ûbü`îrëºnû

L11
Lb20_4
 H4100  
 H0935  
 H0853  
 H6951  
 H3068  
 H0413  
 H4057  
 H2088  
 H4191  
 H8033  
 H0587  
 H1165  

L12
Lb20_4
Why
And why have ye brought up

the congregation
of the LORD
about
into this wilderness
this
should die
in it
we
that we and our cattle

L13
Lb20_4
ve·la·Mah
ha·ve·Tem
et-
ke·Hal
Yah·weh,
el-
ham·mid·Bar
haz·Zeh;
la·Mut
Sham,
'a·Nach·nu
u·ve·'i·Re·nu.

L14
Lb20_4
מָה
בּוֹא
אֵת
קָהָל
יְהֹוָה
אֵל
מִדְבָּר
זֶה
מוּת
שָׁם
אֲנַחְנוּ
בְּעִיר

L15
Lb20_4
(Ma)
(Bo)
('Et)
ka·(Hal)
(Jah)·we
('El)
mid·(Bar)
(Ze)
(Mut)
(Szam)
'a·(Nach)·nu
be·('Ir)

L16
Lb20_4
mā(h)
bô(’)
’ēṯ
qāhāl
JHWH
’ēl
miḏbār
ze(h)
mûṯ
šām
’ᵃ̆náḥnû
bᵉ‘îr

L17
Lb20_4
māh
bô’
’ēt
qāhāl
jhwh
’ēl
midbār
zeh
mût
šām
’ănaḥnû
be‘îr

L18
Lb20_4
And why have ye brought up the congregation of the LORD into this wilderness, that we and our cattle should die there? (Lb20_4 KJV)

L19
Lb20_4
4 And why have ye brought up <0935> (08689) the congregation <06951> of the LORD <03068> into this wilderness <04057>, that we and our cattle <01165> should die <04191> (08800) there? (Lb20_4 KJV)

L20
Lb20_4
110/744
472/2550
3223/11047
19/123
1075/6220
1320/5500
64/271
230/1176
217/836
157/832
21/118
2/5

L21
Lb20_4
Lb20_4_1
Lb20_4_2
Lb20_4_3
Lb20_4_4
Lb20_4_5
Lb20_4_6
Lb20_4_7
Lb20_4_8
Lb20_4_9
Lb20_4_10
Lb20_4_11
Lb20_4_12
 

L01
Lb20_5
I dlaczego wyprowadziliście nas z Egiptu aby przyprowadzić — do miejsca złego tego? Nie miejsce zasiewu ani fig ani winorośli ani granatów, a wody nie ma do picia.  (Lb20_5 tłum. AI)

L02
Lb20_5
I dlaczego H4100 wyprowadziliście nas H5927 z Egiptu H4714 aby przyprowadzić H935 — do H413 miejsca H4725 złego H7451 tego H2088? Nie H3808 miejsce H4725 zasiewu H2233 ani fig H8384 ani winorośli H1612 ani granatów H7416, a wody H4325 nie ma H369 do picia H8354.  (Lb20_5 tłum. AI)

L03
Lb20_5
Dlaczegoście wywiedli nas z Egiptu i przyprowadzili na to nędzne miejsce, gdzie nie można siać, nie ma drzew figowych ani winorośli, ani drzewa granatowego, a nawet nie ma wody do picia? (Lb20_5 BT_4)

L04
Lb20_5
Dlaczegoście H4100 wywiedli H5927 nas H5971 z Egiptu H4714 i H935 przyprowadzili H935 na to H2088 nędzne H7451 miejsce H4725 , gdzie H834 nie H3808 można siać H2233 , nie H369 ma drzew H8384 figowych H8384 ani H369 winorośli H1612 , ani H369 drzewa H7416 granatowego H7416 , a H369 nawet H369 nie H369 ma wody H4325 do picia H8354 ? (Lb20_5 BT_4)

L05
Lb20_5
we•la•<Ma>
he•'e•li•<Tu>•nu
mi•mic•<Ra>•jim,
le•ha•<wi>
'o•<Ta>•nu,
'el-
ham•ma•<Kom>
ha•<Ra>'
haz•<Ze>;
lo
me•<Kom>
<Ze>•ra',
u•te•'e•<Na>
we•<Ge>•fen
we•rim•<Mon>,
u•<Ma>•jim
'<A>•jin
lisz•<Tot>.

L06
Lb20_5
וְלָמָ֤ה
הֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙
מִמִּצְרַ֔יִם
לְהָבִ֣יא
אֹתָ֔נוּ
אֶל־
הַמָּק֥וֹם
הָרָ֖ע
הַזֶּ֑ה
לֹ֣א ׀
מְק֣וֹם
זֶ֗רַע
וּתְאֵנָ֤ה
וְגֶ֙פֶן֙
וְרִמּ֔וֹן
וּמַ֥יִם
אַ֖יִן
לִשְׁתּֽוֹת׃

L07
Lb20_5
I dlaczego
wyprowadziliście nas
z Egiptu
aby przyprowadzić
—
do
miejsca
złego
tego?
Nie
miejsce
zasiewu
ani fig
ani winorośli
ani granatów,
a wody
nie ma
do picia.

L08
Lb20_5
וְ/לָ/מָ֤ה
הֶֽעֱלִיתֻ֙/נוּ֙
מִ/מִּצְרַ֔יִם
לְ/הָבִ֣יא
אֹתָ֔/נוּ
אֶל־
הַ/מָּק֥וֹם
הָ/רָ֖ע
הַ/זֶּ֑ה
לֹ֣א ׀
מְק֣וֹם
זֶ֗רַע
וּ/תְאֵנָ֤ה
וְ/גֶ֙פֶן֙
וְ/רִמּ֔וֹן
וּ/מַ֥יִם
אַ֖יִן
לִ/שְׁתּֽוֹת׃

L09
Lb20_5
HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna
HVhp2mp/Sp1cpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HTo/Sp1cpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Lb20_5
wülämâ
he|`élîtuºnû
mimmicraºyim
lühäbî´
´ötäºnû
´el-
hammäqôm
härä`
hazzè
lö´
müqôm
zeºra`
ûtü´ënâ
wügeºpen
würimmôn
ûmaºyim
´aºyin
lišTôt

L11
Lb20_5
 H4100  
 H5927  
 H4714  
 H0935  
 H0853  
 H0413  
 H4725  
 H7451  
 H2088  
 H3808  
 H4725  
 H2233  
 H8384  
 H1612  
 H7416  
 H4325  
 H0369  
 H8354  

L12
Lb20_5
Why
And wherefore have ye made us to come up
out of Egypt
to bring

about
country
us in unto this evil
to this
not
country
of seed
or of figs
or of vines
or of pomegranates
neither [is] there any water
nor
to drink

L13
Lb20_5
ve·la·Mah
he·'e·li·Tu·nu
mi·mitz·Ra·yim,
le·ha·Vi
'o·Ta·nu,
el-
ham·ma·Kom
ha·Ra'
haz·Zeh;
lo
me·Kom
Ze·ra',
u·te·'e·Nah
ve·Ge·fen
ve·rim·Mon,
u·Ma·yim
'A·yin
lish·Tot.

L14
Lb20_5
מָה
עָלָה
מִצְרַיִם
בּוֹא
אֵת
אֵל
מָקוֹם
רַע
זֶה
לֹא
מָקוֹם
זֶרַע
תְּאֵן
גֶּפֶן
רִמּוֹן
מַיִם
אַיִן
שָׁתָה

L15
Lb20_5
(Ma)
'a·(La)
mic·(Ra)·jim
(Bo)
('Et)
('El)
ma·(KOm)
(Ra')
(Ze)
(Lo)
ma·(KOm)
(Ze)·ra'
te·('En)
(Ge)·fen
rim·(Mon)
(Ma)·jim
'(A)·jin
sza·(Ta)

L16
Lb20_5
mā(h)
‘ālā(h)
miṣrájim
bô(’)
’ēṯ
’ēl
māqôm
ra‘
ze(h)
lō(’)
māqôm
zéra‘
tᵉ’ēn
gép̱en
rimmôn
májim
’ájin
šāṯā(h)

L17
Lb20_5
māh
‘ālāh
miṣrajim
bô’
’ēt
’ēl
māqôm
ra‘
zeh
lō’
māqôm
zera‘
te’ēn
gepen
rimmôn
majim
’ajin
šātāh

L18
Lb20_5
And wherefore have ye made us to come up out of Egypt, to bring us in unto this evil place? it [is] no place of seed, or of figs, or of vines, or of pomegranates; neither [is] there any water to drink. (Lb20_5 KJV)

L19
Lb20_5
5 And wherefore have ye made us to come up <05927> (08689) out of Egypt <04714>, to bring <0935> (08687) us in unto this evil <07451> place <04725>? it is no place <04725> of seed <02233>, or of figs <08384>, or of vines <01612>, or of pomegranates <07416>; neither is there any water <04325> to drink <08354> (08800). (Lb20_5 KJV)

L20
Lb20_5
111/744
154/883
230/614
473/2550
3224/11047
1321/5500
90/401
59/665
231/1176
841/5164
91/401
96/230
3/39
5/55
10/32
166/579
88/786
35/217

L21
Lb20_5
Lb20_5_1
Lb20_5_2
Lb20_5_3
Lb20_5_4
Lb20_5_5
Lb20_5_6
Lb20_5_7
Lb20_5_8
Lb20_5_9
Lb20_5_10
Lb20_5_11
Lb20_5_12
Lb20_5_13
Lb20_5_14
Lb20_5_15
Lb20_5_16
Lb20_5_17
Lb20_5_18
 

L01
Lb20_6
I przyszedł Mojżesz i Aaron sprzed zgromadzenia do wejścia Namiotu Spotkania i padli na swoje twarze, i ukazała się chwała Jahwe im.  (Lb20_6 tłum. AI)

L02
Lb20_6
I przyszedł H935 Mojżesz H4872 i Aaron H175 sprzed H6440 zgromadzenia H6951 do H413 wejścia H6607 Namiotu H168 Spotkania H4150 i padli H5307 na H5921 swoje twarze H6440, i ukazała się H7200 chwała H3519 Jahwe H3068 im H413.  (Lb20_6 tłum. AI)

L03
Lb20_6
Mojżesz i Aaron odeszli od tłumu i skierowali się ku wejściu do Namiotu Spotkania. Tam padli na twarz, a ukazała się im chwała Pana. (Lb20_6 BT_4)

L04
Lb20_6
Mojżesz H4872 i H175 Aaron H175 odeszli H935 od H4480 tłumu H5712 i H413 skierowali się H5921 ku wejściu H6607 do Namiotu H168 Spotkania H4150 . Tam H8033 padli H5307 na twarz H6440 , a H3519 ukazała się H7200 im H413 chwała H3519 Pana H3068 . (Lb20_6 BT_4)

L05
Lb20_6
wai•ja•<wo>
mo•<sze>
we•'a•ha•<Ron>
mip•pe•<Ne>
hak•ka•<Hal>,
'el-
pe•tach
'<O>•hel
mo•'<Ed>,
wai•jip•pe•<Lu>
'al-
pe•ne•<Hem>;
wai•je•<Ra>
che•<wod>-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'a•le•<Hem>.
<Pe>

L06
Lb20_6
וַיָּבֹא֩
מֹשֶׁ֨ה
וְאַהֲרֹ֜ן
מִפְּנֵ֣י
הַקָּהָ֗ל
אֶל־
פֶּ֙תַח֙
אֹ֣הֶל
מוֹעֵ֔ד
וַֽיִּפְּל֖וּ
עַל־
פְּנֵיהֶ֑ם
וַיֵּרָ֥א
כְבוֹד־
יְהוָ֖ה
אֲלֵיהֶֽם׃
פ

L07
Lb20_6
I przyszedł
Mojżesz
i Aaron
sprzed
zgromadzenia
do
wejścia
Namiotu
Spotkania
i padli
na
swoje twarze,
i ukazała się
chwała
Jahwe
im.
¶

L08
Lb20_6
וַ/יָּבֹא֩
מֹשֶׁ֨ה
וְ/אַהֲרֹ֜ן
מִ/פְּנֵ֣י
הַ/קָּהָ֗ל
אֶל־
פֶּ֙תַח֙
אֹ֣הֶל
מוֹעֵ֔ד
וַֽ/יִּפְּל֖וּ
עַל־
פְּנֵי/הֶ֑ם
וַ/יֵּרָ֥א
כְבוֹד־
יְהוָ֖ה
אֲלֵי/הֶֽם׃
פ

L09
Lb20_6
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Lb20_6
wayyäbö´
möšè
wü´ahárön
miPPünê
haqqähäl
´el-
PeºtaH
´öºhel
mô`ëd
wa|yyiPPülû
`al-
Pünêhem
wayyërä´
kübôd-
yhwh(´ädönäy)
´álêhem
P

L11
Lb20_6
 H0935  
 H4872  
 H0175  
 H6440  
 H6951  
 H0413  
 H6607  
 H0168  
 H4150  
 H5307  
 H5921  
 H6440  
 H7200  
 H3519  
 H3068  
 H0413  


L12
Lb20_6
went
And Moses
and Aaron
from the presence
of the assembly
to
unto the door
of the tabernacle
of the congregation
and they fell
on
upon their faces
appeared
and the glory
of the LORD
about


L13
Lb20_6
vai·ya·Vo
mo·Sheh
ve·'a·ha·Ron
mip·pe·Nei
hak·ka·Hal,
el-
pe·tach
'O·hel
mo·'Ed,
vai·yip·pe·Lu
al-
pe·nei·Hem;
vai·ye·Ra
che·Vod-
Yah·weh
'a·lei·Hem.
Peh

L14
Lb20_6
בּוֹא
מֹשֶׁה
אַהֲרוֹן
פָּנִים
קָהָל
אֵל
פֶּתַח
אֹהֶל
מוֹעֵד
נָפַל
עַל
פָּנִים
רָאָה
כָּבוֹד
יְהֹוָה
אֵל


L15
Lb20_6
(Bo)
mo·(Sze)
'a·ha·(Ron)
pa·(Nim)
ka·(Hal)
('El)
(Pe)·tach
'(O)·hel
mo·'(Ed)
na·(Fal)
('Al)
pa·(Nim)
ra·('A)
ka·(Wod)
(Jah)·we
('El)


L16
Lb20_6
bô(’)
mōše(h)
’ahᵃ̆rôn
pānîm
qāhāl
’ēl
péṯaḥ
’ṓhel
mô‘ēḏ
nāp̱al
‘al
pānîm
rā’ā(h)
kāḇôḏ
JHWH
’ēl


L17
Lb20_6
bô’
mōšeh
’ahărôn
pānîm
qāhāl
’ēl
petaḥ
’ōhel
mô‘ēd
nāpal
‘al
pānîm
rā’āh
kābôd
jhwh
’ēl


L18
Lb20_6
And Moses and Aaron went from the presence of the assembly unto the door of the tabernacle of the congregation, and they fell upon their faces: and the glory of the LORD appeared unto them. (Lb20_6 KJV)

L19
Lb20_6
6 And Moses <04872> and Aaron <0175> went <0935> (08799) from the presence <06440> of the assembly <06951> unto the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, and they fell <05307> (08799) upon their faces <06440>: and the glory <03519> of the LORD <03068> appeared <07200> (08735) unto them. (Lb20_6 KJV)

L20
Lb20_6
474/2550
523/766
274/347
448/2127
20/123
1322/5500
71/164
200/342
151/223
46/434
1229/5759
449/2127
300/1296
22/200
1076/6220
1323/5500


L21
Lb20_6
Lb20_6_1
Lb20_6_2
Lb20_6_3
Lb20_6_4
Lb20_6_5
Lb20_6_6
Lb20_6_7
Lb20_6_8
Lb20_6_9
Lb20_6_10
Lb20_6_11
Lb20_6_12
Lb20_6_13
Lb20_6_14
Lb20_6_15
Lb20_6_16
Lb20_6_17
 

L01
Lb20_7
I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc:  (Lb20_7 tłum. AI)

L02
Lb20_7
I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872, mówiąc H559:  (Lb20_7 tłum. AI)

L03
Lb20_7
I przemówił Pan do Mojżesza: (Lb20_7 BT_4)

L04
Lb20_7
I H3068 przemówił H1696 Pan H3068 do H413 Mojżesza H4872 : (Lb20_7 BT_4)

L05
Lb20_7
waj•dab•<Ber>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
mo•<sze>
le•<Mor>.

L06
Lb20_7
וַיְדַבֵּ֥ר
יְהוָ֖ה
אֶל־
מֹשֶׁ֥ה
לֵּאמֹֽר׃

L07
Lb20_7
I przemówił
Jahwe
do
Mojżesza,
mówiąc:

L08
Lb20_7
וַ/יְדַבֵּ֥ר
יְהוָ֖ה
אֶל־
מֹשֶׁ֥ה
לֵּ/אמֹֽר׃

L09
Lb20_7
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Lb20_7
wayüdaBBër
yhwh(´ädönäy)
´el-
möšè
llë´mör

L11
Lb20_7
 H1696  
 H3068  
 H0413  
 H4872  
 H0559  

L12
Lb20_7
spake
And the LORD
to
unto Moses
saying

L13
Lb20_7
vay·dab·Ber
Yah·weh
el-
mo·Sheh
le·Mor.

L14
Lb20_7
דָבַר
יְהֹוָה
אֵל
מֹשֶׁה
אָמַר

L15
Lb20_7
da·(War)
(Jah)·we
('El)
mo·(Sze)
'a·(Mar)

L16
Lb20_7
ḏāḇar
JHWH
’ēl
mōše(h)
’āmar

L17
Lb20_7
dābar
jhwh
’ēl
mōšeh
’āmar

L18
Lb20_7
And the LORD spake unto Moses, saying, (Lb20_7 KJV)

L19
Lb20_7
7 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), (Lb20_7 KJV)

L20
Lb20_7
300/1142
1077/6220
1324/5500
524/766
1112/5298

L21
Lb20_7
Lb20_7_1
Lb20_7_2
Lb20_7_3
Lb20_7_4
Lb20_7_5
 

L01
Lb20_8
Weź — laskę i zgromadź — zgromadzenie, ty i Aaron, twój brat, i przemówcie do skały na ich oczach, a wyda swoją wodę; i wyprowadzisz dla nich wodę ze skały i napoisz — zgromadzenie — ich bydło.  (Lb20_8 tłum. AI)

L02
Lb20_8
Weź H3947 — laskę H4294 i zgromadź H6950 — zgromadzenie H5712, ty H859 i Aaron H175, twój brat H251, i przemówcie H1696 do H413 skały H5553 na ich oczach H5869, a wyda H5414 swoją wodę H4325; i wyprowadzisz H3318 dla nich wodę H4325 ze H4480 skały H5553 i napoisz H8248 — zgromadzenie H5712 — ich bydło H1165.  (Lb20_8 tłum. AI)

L03
Lb20_8
Weź laskę i zbierz całe zgromadzenie, ty wespół z bratem twoim Aaronem. Następnie przemów w ich obecności do skały, a ona wyda z siebie wodę. Wyprowadź wodę ze skały i daj pić ludowi oraz jego bydłu. (Lb20_8 BT_4)

L04
Lb20_8
Weź H3947 laskę H4294 i H6950 zbierz H6950 całe H3605 zgromadzenie H5712 , ty H859 wespół H5973 z bratem H251 twoim H175 Aaronem H175 . Następnie H1696 przemów H1696 w ich H5869 obecności H5869 do skały H5553 , a H5414 ona H1931 wyda H5414 z siebie wodę H4325 . Wyprowadź H3318 wodę H4325 ze skały H5553 i H8248 daj H8248 pić H4325 ludowi H5971 oraz H1165 jego bydłu H1165 . (Lb20_8 BT_4)

L05
Lb20_8
kach
'et-
ham•mat•<Te>,
we•hak•<Hel>
'et-
ha•'e•<Da>
'at•<Ta>
we•'a•ha•<Ron>
'a•<Chi>•cha,
we•dib•bar•<Tem>
'el-
has•<Se>•la'
le•'e•ne•<Hem>
we•na•<Tan>
me•<Maw>;
we•ho•ce•<Ta>
la•<Hem>
ma•jim
min-
has•<Se>•la',
we•hisz•ki•<Ta>
'et-
ha•'e•<Da>
we•'<Et>
be•'i•<Ram>.

L06
Lb20_8
קַ֣ח
אֶת־
הַמַּטֶּ֗ה
וְהַקְהֵ֤ל
אֶת־
הָעֵדָה֙
אַתָּה֙
וְאַהֲרֹ֣ן
אָחִ֔יךָ
וְדִבַּרְתֶּ֧ם
אֶל־
הַסֶּ֛לַע
לְעֵינֵיהֶ֖ם
וְנָתַ֣ן
מֵימָ֑יו
וְהוֹצֵאתָ֨
לָהֶ֥ם
מַ֙יִם֙
מִן־
הַסֶּ֔לַע
וְהִשְׁקִיתָ֥
אֶת־
הָעֵדָ֖ה
וְאֶת־
בְּעִירָֽם׃

L07
Lb20_8
Weź
—
laskę
i zgromadź
—
zgromadzenie,
ty
i Aaron,
twój brat,
i przemówcie
do
skały
na ich oczach,
a wyda
swoją wodę;
i wyprowadzisz
dla nich
wodę
ze
skały
i napoisz
—
zgromadzenie
—
ich bydło.

L08
Lb20_8
קַ֣ח
אֶת־
הַ/מַּטֶּ֗ה
וְ/הַקְהֵ֤ל
אֶת־
הָ/עֵדָה֙
אַתָּה֙
וְ/אַהֲרֹ֣ן
אָחִ֔י/ךָ
וְ/דִבַּרְתֶּ֧ם
אֶל־
הַ/סֶּ֛לַע
לְ/עֵינֵי/הֶ֖ם
וְ/נָתַ֣ן
מֵימָ֑י/ו
וְ/הוֹצֵאתָ֨
לָ/הֶ֥ם
מַ֙יִם֙
מִן־
הַ/סֶּ֔לַע
וְ/הִשְׁקִיתָ֥
אֶת־
הָ/עֵדָ֖ה
וְ/אֶת־
בְּעִירָֽ/ם׃

L09
Lb20_8
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vpq2mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncbdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Lb20_8
qaH
´et-
hamma††è
wühaqhël
´et-
hä`ëdâ
´aTTâ
wü´ahárön
´äHîºkä
wüdiBBarTem
´el-
hasseºla`
lü`ênêhem
wünätan
mêmäyw
wühôcë´tä
lähem
maºyim
min-
hasseºla`
wühišqîtä
´et-
hä`ëdâ
wü´et-
Bü`îräm

L11
Lb20_8
 H3947  
 H0853  
 H4294  
 H6950  
 H0853  
 H5712  
 H0859  
 H0175  
 H0251  
 H1696  
 H0413  
 H5553  
 H5869  
 H5414  
 H4325  
 H3318  
 H0000  
 H4325  
 H4480  
 H5553  
 H8248  
 H0853  
 H5712  
 H0853  
 H1165  

L12
Lb20_8
Take

the rod
and gather

thou the assembly
you
together thou and Aaron
thy brother
and speak
to
ye unto the rock
before their eyes
and it shall give forth
his water
and thou shalt bring forth

to them water
out
out of the rock
drink

the congregation

and their beasts

L13
Lb20_8
kach
et-
ham·mat·Teh,
ve·hak·Hel
et-
ha·'e·Dah
'at·Tah
ve·'a·ha·Ron
'a·Chi·cha,
ve·dib·bar·Tem
el-
has·Se·la'
le·'ei·nei·Hem
ve·na·Tan
mei·Mav;
ve·ho·tze·Ta
la·Hem
ma·yim
min-
has·Se·la',
ve·hish·ki·Ta
et-
ha·'e·Dah
ve·'Et
be·'i·Ram.

L14
Lb20_8
לָקַח
אֵת
מַטֶּה
קָהַל
אֵת
עֵדָה
אַתָּה
אַהֲרוֹן
אָח
דָבַר
אֵל
סֶלַע
עַיִן
נָתַן
מַיִם
יָצָא

מַיִם
מִן
סֶלַע
שָׁקָה
אֵת
עֵדָה
אֵת
בְּעִיר

L15
Lb20_8
la·(Kach)
('Et)
mat·(Te)
ka·(Hal)
('Et)
'e·(Da)
'at·(Ta)
'a·ha·(Ron)
'(Ach)
da·(War)
('El)
(Se)·la'
'(A)·jin
na·(Tan)
(Ma)·jim
ja·(Ca)

(Ma)·jim
(Min)
(Se)·la'
sza·(Ka)
('Et)
'e·(Da)
('Et)
be·('Ir)

L16
Lb20_8
lāqaḥ
’ēṯ
maṭṭe(h)
qāhal
’ēṯ
‘ēḏā(h)
’attā(h)
’ahᵃ̆rôn
’āḥ
ḏāḇar
’ēl
séla‘
‘ájin
nāṯan
májim
jāṣā(’)

májim
min
séla‘
šāqā(h)
’ēṯ
‘ēḏā(h)
’ēṯ
bᵉ‘îr

L17
Lb20_8
lāqaḥ
’ēt
maṭṭeh
qāhal
’ēt
‘ēdāh
’attāh
’ahărôn
’āḥ
dābar
’ēl
sela‘
‘ajin
nātan
majim
jāṣā’

majim
min
sela‘
šāqāh
’ēt
‘ēdāh
’ēt
be‘îr

L18
Lb20_8
Take the rod, and gather thou the assembly together, thou, and Aaron thy brother, and speak ye unto the rock before their eyes; and it shall give forth his water, and thou shalt bring forth to them water out of the rock: so thou shalt give the congregation and their beasts drink. (Lb20_8 KJV)

L19
Lb20_8
8 Take <03947> (08798) the rod <04294>, and gather <06950> (08685) thou the assembly <05712> together, thou, and Aaron <0175> thy brother <0251>, and speak <01696> (08765) ye unto the rock <05553> before their eyes <05869>; and it shall give forth <05414> (08804) his water <04325>, and thou shalt bring forth <03318> (08689) to them water <04325> out of the rock <05553>: so thou shalt give <08248> <00> the congregation <05712> and their beasts <01165> drink <08248> (08689). (Lb20_8 KJV)

L20
Lb20_8
322/964
3225/11047
99/252
12/38
3226/11047
77/149
160/1080
275/347
226/630
301/1142
1325/5500
1/59
149/878
418/2007
167/579
246/1060
1210/6521
168/579
307/1215
2/59
27/61
3227/11047
78/149
3228/11047
3/5

L21
Lb20_8
Lb20_8_1
Lb20_8_2
Lb20_8_3
Lb20_8_4
Lb20_8_5
Lb20_8_6
Lb20_8_7
Lb20_8_8
Lb20_8_9
Lb20_8_10
Lb20_8_11
Lb20_8_12
Lb20_8_13
Lb20_8_14
Lb20_8_15
Lb20_8_16
Lb20_8_17
Lb20_8_18
Lb20_8_19
Lb20_8_20
Lb20_8_21
Lb20_8_22
Lb20_8_23
Lb20_8_24
Lb20_8_25
 

L01
Lb20_9
I wziął Mojżesz — laskę sprzed Jahwe, jak nakazał mu.  (Lb20_9 tłum. AI)

L02
Lb20_9
I wziął H3947 Mojżesz H4872 — laskę H4294 sprzed H6440 Jahwe H3068, jak H834 nakazał mu H6680.  (Lb20_9 tłum. AI)

L03
Lb20_9
Stosownie do nakazu zabrał Mojżesz laskę sprzed oblicza Pana. (Lb20_9 BT_4)

L04
Lb20_9
Stosownie H834 do nakazu H6680 zabrał H3947 Mojżesz H4872 laskę H4294 sprzed H4480 H6440 oblicza H3068 Pana H3068 . (Lb20_9 BT_4)

L05
Lb20_9
wai•jik•<Kach>
mo•<sze>
'et-
ham•mat•<Te>
mil•lif•<Ne>
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
ka•'a•<szer>
ciw•<wa>•hu.

L06
Lb20_9
וַיִּקַּ֥ח
מֹשֶׁ֛ה
אֶת־
הַמַּטֶּ֖ה
מִלִּפְנֵ֣י
יְהוָ֑ה
כַּאֲשֶׁ֖ר
צִוָּֽהוּ׃

L07
Lb20_9
I wziął
Mojżesz
—
laskę
sprzed
Jahwe,
jak
nakazał mu.

L08
Lb20_9
וַ/יִּקַּ֥ח
מֹשֶׁ֛ה
אֶת־
הַ/מַּטֶּ֖ה
מִ/לִּ/פְנֵ֣י
יְהוָ֑ה
כַּ/אֲשֶׁ֖ר
צִוָּֽ/הוּ׃

L09
Lb20_9
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/R/NcbpcPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVpp3ms/Sp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Lb20_9
wayyiqqaH
möšè
´et-
hamma††è
millipnê
yhwh(´ädönäy)
Ka´ášer
ciwwäºhû

L11
Lb20_9
 H3947  
 H4872  
 H0853  
 H4294  
 H6440  
 H3068  
 H0834  
 H6680  

L12
Lb20_9
took
And Moses

the rod
from before
the LORD
he
as he commanded

L13
Lb20_9
vai·yik·Kach
mo·Sheh
et-
ham·mat·Teh
mil·lif·Nei
Yah·weh;
ka·'a·Sher
tziv·Va·hu.

L14
Lb20_9
לָקַח
מֹשֶׁה
אֵת
מַטֶּה
פָּנִים
יְהֹוָה
אֲשֶׁר
צָוָה

L15
Lb20_9
la·(Kach)
mo·(Sze)
('Et)
mat·(Te)
pa·(Nim)
(Jah)·we
'a·(Szer)
ca·(Wa)

L16
Lb20_9
lāqaḥ
mōše(h)
’ēṯ
maṭṭe(h)
pānîm
JHWH
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)

L17
Lb20_9
lāqaḥ
mōšeh
’ēt
maṭṭeh
pānîm
jhwh
’ăšer
ṣāwāh

L18
Lb20_9
And Moses took the rod from before the LORD, as he commanded him. (Lb20_9 KJV)

L19
Lb20_9
9 And Moses <04872> took <03947> (08799) the rod <04294> from before <06440> the LORD <03068>, as he commanded <06680> (08765) him. (Lb20_9 KJV)

L20
Lb20_9
323/964
525/766
3229/11047
100/252
450/2127
1078/6220
1186/5499
136/491

L21
Lb20_9
Lb20_9_1
Lb20_9_2
Lb20_9_3
Lb20_9_4
Lb20_9_5
Lb20_9_6
Lb20_9_7
Lb20_9_8
 

L01
Lb20_10
I zgromadzili Mojżesz i Aaron — zgromadzenie przed obliczem skały; i powiedział im: Słuchajcie proszę, buntownicy! Czy z skały tej wyprowadzimy dla was wodę?  (Lb20_10 tłum. AI)

L02
Lb20_10
I zgromadzili H6950 Mojżesz H4872 i Aaron H175 — zgromadzenie H6951 przed H413 obliczem H6440 skały H5553; i powiedział H559 im: Słuchajcie H8085 proszę H4994, buntownicy H4784! Czy z H4480 skały H5553 tej H2088 wyprowadzimy H3318 dla was wodę H4325?  (Lb20_10 tłum. AI)

L03
Lb20_10
Następnie zebrał Mojżesz wraz z Aaronem zgromadzenie przed skałą i wtedy rzekł do nich: Słuchajcie, wy buntownicy! Czy potrafimy z tej skały wyprowadzić dla was wodę? (Lb20_10 BT_4)

L04
Lb20_10
Następnie H4872 Mojżesz H4872 wraz H175 z Aaronem H175 zebrał H6950 zgromadzenie H6951 przed H413 skałą H5553 i H559 wtedy H559 rzekł H559 do nich H413 : Słuchajcie H8085 , wy H4784 buntownicy H4784 ! Czy H518 potrafimy H3318 z tej H2088 skały H5553 wyprowadzić H3318 dla was H5921 wodę H4325 ? (Lb20_10 BT_4)

L05
Lb20_10
wai•jak•<Hi>•lu
mo•<sze>
we•'a•ha•<Ron>
'et-
hak•ka•<Hal>
'el-
pe•<Ne>
has•<Sa>•la';
wai•<jo>•mer
la•<Hem>,
szim•'u-
na
ham•mo•<Rim>,
ha•min-
has•<Se>•la'
haz•<Ze>,
no•<ci>
la•<Chem>
<Ma>•jim.

L06
Lb20_10
וַיַּקְהִ֜לוּ
מֹשֶׁ֧ה
וְאַהֲרֹ֛ן
אֶת־
הַקָּהָ֖ל
אֶל־
פְּנֵ֣י
הַסָּ֑לַע
וַיֹּ֣אמֶר
לָהֶ֗ם
שִׁמְעוּ־
נָא֙
הַמֹּרִ֔ים
הֲמִן־
הַסֶּ֣לַע
הַזֶּ֔ה
נוֹצִ֥יא
לָכֶ֖ם
מָֽיִם׃

L07
Lb20_10
I zgromadzili
Mojżesz
i Aaron
—
zgromadzenie
przed
obliczem
skały;
i powiedział
im:
Słuchajcie
proszę,
buntownicy!
Czy z
skały
tej
wyprowadzimy
dla was
wodę?

L08
Lb20_10
וַ/יַּקְהִ֜לוּ
מֹשֶׁ֧ה
וְ/אַהֲרֹ֛ן
אֶת־
הַ/קָּהָ֖ל
אֶל־
פְּנֵ֣י
הַ/סָּ֑לַע
וַ/יֹּ֣אמֶר
לָ/הֶ֗ם
שִׁמְעוּ־
נָא֙
הַ/מֹּרִ֔ים
הֲ/מִן־
הַ/סֶּ֣לַע
הַ/זֶּ֔ה
נוֹצִ֥יא
לָ/כֶ֖ם
מָֽיִם׃

L09
Lb20_10
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HTePartykuła zachęcająca
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HTi/RPartykuła pytajna + Przyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HVhi1cpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Lb20_10
wayyaqhiºlû
möšè
wü´ahárön
´et-
haqqähäl
´el-
Pünê
hassäºla`
wayyöº´mer
lähem
šim`û-
nä´
hammörîm
hámin-
hasseºla`
hazzè
nôcî´
läkem
mäºyim

L11
Lb20_10
 H6950  
 H4872  
 H0175  
 H0853  
 H6951  
 H0413  
 H6440  
 H5553  
 H0559  
 H0000  
 H8085  
 H4994  
 H4784  
 H4480  
 H5553  
 H2088  
 H3318  
 H0000  
 H4325  

L12
Lb20_10
gathered
And Moses
and Aaron

the congregation
together
together before
the rock
and he said

unto them Hear
now
now ye rebels
at
the rock
of this
must we fetch

you water

L13
Lb20_10
vai·yak·Hi·lu
mo·Sheh
ve·'a·ha·Ron
et-
hak·ka·Hal
el-
pe·Nei
has·Sa·la';
vai·Yo·mer
la·Hem,
shim·'u-
na
ham·mo·Rim,
ha·min-
has·Se·la'
haz·Zeh,
no·Tzi
la·Chem
Ma·yim.

L14
Lb20_10
קָהַל
מֹשֶׁה
אַהֲרוֹן
אֵת
קָהָל
אֵל
פָּנִים
סֶלַע
אָמַר

שָׁמַע
נָא
מָרָה
מִן
סֶלַע
זֶה
יָצָא

מַיִם

L15
Lb20_10
ka·(Hal)
mo·(Sze)
'a·ha·(Ron)
('Et)
ka·(Hal)
('El)
pa·(Nim)
(Se)·la'
'a·(Mar)

sza·(Ma)'
(Na)
ma·(Ra)
(Min)
(Se)·la'
(Ze)
ja·(Ca)

(Ma)·jim

L16
Lb20_10
qāhal
mōše(h)
’ahᵃ̆rôn
’ēṯ
qāhāl
’ēl
pānîm
séla‘
’āmar

šāma‘
nā(’)
mārā(h)
min
séla‘
ze(h)
jāṣā(’)

májim

L17
Lb20_10
qāhal
mōšeh
’ahărôn
’ēt
qāhāl
’ēl
pānîm
sela‘
’āmar

šāma‘
nā’
mārāh
min
sela‘
zeh
jāṣā’

majim

L18
Lb20_10
And Moses and Aaron gathered the congregation together before the rock, and he said unto them, Hear now, ye rebels; must we fetch you water out of this rock? (Lb20_10 KJV)

L19
Lb20_10
10 And Moses <04872> and Aaron <0175> gathered <06950> (08686) the congregation <06951> together before <06440> the rock <05553>, and he said <0559> (08799) unto them, Hear <08085> (08798) now, ye rebels; <04784> (08802); must we fetch <03318> (08686) you water <04325> out of this rock <05553>? (Lb20_10 KJV)

L20
Lb20_10
13/38
526/766
276/347
3230/11047
21/123
1326/5500
451/2127
3/59
1113/5298
1211/6521
132/1154
101/402
1/45
308/1215
4/59
232/1176
247/1060
1212/6521
169/579

L21
Lb20_10
Lb20_10_1
Lb20_10_2
Lb20_10_3
Lb20_10_4
Lb20_10_5
Lb20_10_6
Lb20_10_7
Lb20_10_8
Lb20_10_9
Lb20_10_10
Lb20_10_11
Lb20_10_12
Lb20_10_13
Lb20_10_14
Lb20_10_15
Lb20_10_16
Lb20_10_17
Lb20_10_18
Lb20_10_19
 

L01
Lb20_11
I podniósł Mojżesz — swoją rękę i uderzył — skałę swoją laską dwa razy; i wypłynęły wody obfite, i napiło się zgromadzenie i ich bydło.  (Lb20_11 tłum. AI)

L02
Lb20_11
I podniósł H7311 Mojżesz H4872 — swoją rękę H3027 i uderzył H5221 — skałę H5553 swoją laską H4294 dwa razy H6471; i wypłynęły H3318 wody H4325 obfite H7227, i napiło się H8354 zgromadzenie H5712 i ich bydło H1165.  (Lb20_11 tłum. AI)

L03
Lb20_11
Następnie podniósł Mojżesz rękę i uderzył dwa razy laską w skałę. Wtedy wypłynęła woda tak obficie, że mógł się napić zarówno lud, jak i jego bydło. (Lb20_11 BT_4)

L04
Lb20_11
Następnie H7311 podniósł H7311 Mojżesz H4872 rękę H3027 i H5221 uderzył H5221 dwa H6471 razy H6471 laską H4294 w skałę H5553 . Wtedy H3318 wypłynęła H3318 woda H4325 tak H7227 obficie H7227 , że H5971 mógł H8354 się napić H8354 zarówno H3605 lud H5971 , jak H5971 i H1165 jego bydło H1165 . (Lb20_11 BT_4)

L05
Lb20_11
wai•<ja>•rem
mo•<sze>
'et-
ja•<Do>,
wai•<jach>
'et-
has•<Se>•la'
be•mat•<Te>•hu
pa•'a•<Ma>•jim;
wai•je•ce•'<U>
<Ma>•jim
rab•<Bim>,
wat•<Te>•szet
ha•'e•<Da>
u•we•'i•<Ram>.
sa•<Mek>

L06
Lb20_11
וַיָּ֨רֶם
מֹשֶׁ֜ה
אֶת־
יָד֗וֹ
וַיַּ֧ךְ
אֶת־
הַסֶּ֛לַע
בְּמַטֵּ֖הוּ
פַּעֲמָ֑יִם
וַיֵּצְאוּ֙
מַ֣יִם
רַבִּ֔ים
וַתֵּ֥שְׁתְּ
הָעֵדָ֖ה
וּבְעִירָֽם׃
ס

L07
Lb20_11
I podniósł
Mojżesz
—
swoją rękę
i uderzył
—
skałę
swoją laską
dwa razy;
i wypłynęły
wody
obfite,
i napiło się
zgromadzenie
i ich bydło.
§

L08
Lb20_11
וַ/יָּ֨רֶם
מֹשֶׁ֜ה
אֶת־
יָד֗/וֹ
וַ/יַּ֧ךְ
אֶת־
הַ/סֶּ֛לַע
בְּ/מַטֵּ֖/הוּ
פַּעֲמָ֑יִם
וַ/יֵּצְאוּ֙
מַ֣יִם
רַבִּ֔ים
וַ/תֵּ֥שְׁתְּ
הָ/עֵדָ֖ה
וּ/בְעִירָֽ/ם׃
ס

L09
Lb20_11
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Lb20_11
wayyäºrem
möšè
´et-
yädô
wayyak
´et-
hasseºla`
Büma††ëºhû
Pa`ámäºyim
wayyëc´û
maºyim
raBBîm
waTTëšT
hä`ëdâ
ûbü`îräm
s

L11
Lb20_11
 H7311  
 H4872  
 H0853  
 H3027  
 H5221  
 H0853  
 H5553  
 H4294  
 H6471  
 H3318  
 H4325  
 H7227  
 H8354  
 H5712  
 H1165  


L12
Lb20_11
lifted up
And Moses

his hand
he smote

the rock
and with his rod
twice
came out
and the water
abundantly
drank
and the congregation
and their beasts


L13
Lb20_11
vai·Ya·rem
mo·Sheh
et-
ya·Do,
vai·Yach
et-
has·Se·la'
be·mat·Te·hu
pa·'a·Ma·yim;
vai·ye·tze·'U
Ma·yim
rab·Bim,
vat·Te·shet
ha·'e·Dah
u·ve·'i·Ram.
sa·Mek

L14
Lb20_11
רוּם
מֹשֶׁה
אֵת
יָד
נָכָה
אֵת
סֶלַע
מַטֶּה
פַּעַם
יָצָא
מַיִם
רַב
שָׁתָה
עֵדָה
בְּעִיר


L15
Lb20_11
(Rum)
mo·(Sze)
('Et)
(Jad)
na·(Cha)
('Et)
(Se)·la'
mat·(Te)
(Pa)·'am
ja·(Ca)
(Ma)·jim
(Raw)
sza·(Ta)
'e·(Da)
be·('Ir)


L16
Lb20_11
rûm
mōše(h)
’ēṯ
jāḏ
nāḵā(h)
’ēṯ
séla‘
maṭṭe(h)
pá‘am
jāṣā(’)
májim
raḇ
šāṯā(h)
‘ēḏā(h)
bᵉ‘îr


L17
Lb20_11
rûm
mōšeh
’ēt
jād
nākāh
’ēt
sela‘
maṭṭeh
pa‘am
jāṣā’
majim
rab
šātāh
‘ēdāh
be‘îr


L18
Lb20_11
And Moses lifted up his hand, and with his rod he smote the rock twice: and the water came out abundantly, and the congregation drank, and their beasts [also]. (Lb20_11 KJV)

L19
Lb20_11
11 And Moses <04872> lifted up <07311> (08686) his hand <03027>, and with his rod <04294> he smote <05221> (08686) the rock <05553> twice <06471>: and the water <04325> came out <03318> (08799) abundantly <07227>, and the congregation <05712> drank <08354> (08799), and their beasts <01165> also. (Lb20_11 KJV)

L20
Lb20_11
33/185
527/766
3231/11047
273/1608
51/500
3232/11047
5/59
101/252
32/118
248/1060
170/579
33/462
36/217
79/149
4/5


L21
Lb20_11
Lb20_11_1
Lb20_11_2
Lb20_11_3
Lb20_11_4
Lb20_11_5
Lb20_11_6
Lb20_11_7
Lb20_11_8
Lb20_11_9
Lb20_11_10
Lb20_11_11
Lb20_11_12
Lb20_11_13
Lb20_11_14
Lb20_11_15
Lb20_11_16
 

L01
Lb20_12
I powiedział Jahwe do Mojżesza i do Aarona: Ponieważ nie uwierzyliście Mi, aby uświęcić Mnie na oczach synów Izraela, dlatego nie wprowadzicie — zgromadzenia tego do ziemi, którą dałem im.  (Lb20_12 tłum. AI)

L02
Lb20_12
I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 i do H413 Aarona H175: Ponieważ H3282 nie H3808 uwierzyliście H539 Mi, aby uświęcić Mnie H6942 na oczach H5869 synów H1121 Izraela H3478, dlatego H3651 nie H3808 wprowadzicie H935 — zgromadzenia H6951 tego H2088 do H413 ziemi H776, którą H834 dałem H5414 im.  (Lb20_12 tłum. AI)

L03
Lb20_12
Rzekł znowu Pan do Mojżesza i Aarona: Ponieważ Mi nie uwierzyliście i nie objawiliście mojej świętości wobec Izraelitów, dlatego wy nie wprowadzicie tego ludu do kraju, który im daję. (Lb20_12 BT_4)

L04
Lb20_12
Rzekł H559 znowu H3068 Pan H3068 do H413 Mojżesza H4872 i H175 Aarona H175 : Ponieważ H3282 Mi H3808 nie H3808 uwierzyliście H539 i H3808 nie H3808 objawiliście H6942 mojej H6942 świętości H6942 wobec H5869 Izraelitów H1121 H3478 , dlatego H3651 wy H859 nie H3808 wprowadzicie H935 tego H2088 ludu H5971 do kraju H776 , który H834 im H5414 daję H5414 . (Lb20_12 BT_4)

L05
Lb20_12
wai•<jo>•mer
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
mo•<sze>
we•'el-
'a•ha•<Ron>
<ja>•'an
lo-
he•'e•man•<Tem>
<Bi>,
le•<Hak>•di•<sze>•ni,
le•'e•<Ne>
be•<Ne>
jis•ra•'<El>;
la•<Chen>,
lo
ta•<wi>•'u
'et-
hak•ka•<Hal>
haz•<Ze>,
'el-
ha•'<A>•rec
'a•<szer>-
na•<Tat>•ti
la•<Hem>.

L06
Lb20_12
וַיֹּ֣אמֶר
יְהוָה֮
אֶל־
מֹשֶׁ֣ה
וְאֶֽל־
אַהֲרֹן֒
יַ֚עַן
לֹא־
הֶאֱמַנְתֶּ֣ם
בִּ֔י
לְהַ֨קְדִּישֵׁ֔נִי
לְעֵינֵ֖י
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֑ל
לָכֵ֗ן
לֹ֤א
תָבִ֙יאוּ֙
אֶת־
הַקָּהָ֣ל
הַזֶּ֔ה
אֶל־
הָאָ֖רֶץ
אֲשֶׁר־
נָתַ֥תִּי
לָהֶֽם׃

L07
Lb20_12
I powiedział
Jahwe
do
Mojżesza
i do
Aarona:
Ponieważ
nie
uwierzyliście
Mi,
aby uświęcić Mnie
na oczach
synów
Izraela,
dlatego
nie
wprowadzicie
—
zgromadzenia
tego
do
ziemi,
którą
dałem
im.

L08
Lb20_12
וַ/יֹּ֣אמֶר
יְהוָה֮
אֶל־
מֹשֶׁ֣ה
וְ/אֶֽל־
אַהֲרֹן֒
יַ֚עַן
לֹא־
הֶאֱמַנְתֶּ֣ם
בִּ֔/י
לְ/הַ֨קְדִּישֵׁ֔/נִי
לְ/עֵינֵ֖י
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֑ל
לָכֵ֗ן
לֹ֤א
תָבִ֙יאוּ֙
אֶת־
הַ/קָּהָ֣ל
הַ/זֶּ֔ה
אֶל־
הָ/אָ֖רֶץ
אֲשֶׁר־
נָתַ֥תִּי
לָ/הֶֽם׃

L09
Lb20_12
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HVhp2mpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Vhc/Sp1csPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/DPrzyim. + Przysł.
HTnPartykuła przecząca
HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Lb20_12
wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
´el-
möšè
wü´e|l-
´ahárön
yaº`an
lö´-
he´émanTem
Bî
lühaºqDîšëºnî
lü`ênê
Bünê
yiSrä´ël
läkën
lö´
täbîº´û
´et-
haqqähäl
hazzè
´el-
hä´äºrec
´ášer-
nätaºTTî
lähem

L11
Lb20_12
 H0559  
 H3068  
 H0413  
 H4872  
 H0413  
 H0175  
 H3282  
 H3808  
 H0539  
 H0000  
 H6942  
 H5869  
 H1121  
 H3478  
 H3651  
 H3808  
 H0935  
 H0853  
 H6951  
 H2088  
 H0413  
 H0776  
 H0834  
 H5414  
 H0000  

L12
Lb20_12
spake
And the LORD
to
unto Moses
and
and Aaron
Because
have not
Because ye believed

me not to sanctify
me in the eyes
of the children
of Israel
therefore
shall not
therefore ye shall not bring

this congregation
this
into
into the land
which
which I have given


L13
Lb20_12
vai·Yo·mer
Yah·weh
el-
mo·Sheh
ve·'el-
'a·ha·Ron
Ya·'an
lo-
he·'e·man·Tem
Bi,
le·Hak·di·She·ni,
le·'ei·Nei
be·Nei
Yis·ra·'El;
la·Chen,
lo
ta·Vi·'u
et-
hak·ka·Hal
haz·Zeh,
el-
ha·'A·retz
a·Sher-
na·Tat·ti
la·Hem.

L14
Lb20_12
אָמַר
יְהֹוָה
אֵל
מֹשֶׁה
אֵל
אַהֲרוֹן
יַעַן
לֹא
אָמַן

קָדַשׁ
עַיִן
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
כֵּן
לֹא
בּוֹא
אֵת
קָהָל
זֶה
אֵל
אֶרֶץ
אֲשֶׁר
נָתַן


L15
Lb20_12
'a·(Mar)
(Jah)·we
('El)
mo·(Sze)
('El)
'a·ha·(Ron)
(Ja)·'an
(Lo)
'a·(Man)

ka·(Dasz)
'(A)·jin
(Ben)
jis·ra·'(El)
(Ken)
(Lo)
(Bo)
('Et)
ka·(Hal)
(Ze)
('El)
'(E)·rec
'a·(Szer)
na·(Tan)


L16
Lb20_12
’āmar
JHWH
’ēl
mōše(h)
’ēl
’ahᵃ̆rôn
já‘an
lō(’)
’āman

qāḏaš
‘ájin
bēn
jiśrā’ēl
kēn
lō(’)
bô(’)
’ēṯ
qāhāl
ze(h)
’ēl
’éreṣ
’ᵃ̆šer
nāṯan


L17
Lb20_12
’āmar
jhwh
’ēl
mōšeh
’ēl
’ahărôn
ja‘an
lō’
’āman

qādaš
‘ajin
bēn
jiśrā’ēl
kēn
lō’
bô’
’ēt
qāhāl
zeh
’ēl
’ereṣ
’ăšer
nātan


L18
Lb20_12
And the LORD spake unto Moses and Aaron, Because ye believed me not, to sanctify me in the eyes of the children of Israel, therefore ye shall not bring this congregation into the land which I have given them. (Lb20_12 KJV)

L19
Lb20_12
12 And the LORD <03068> spake <0559> (08799) unto Moses <04872> and Aaron <0175>, Because ye believed <0539> (08689) me not, to sanctify <06942> (08687) me in the eyes <05869> of the children <01121> of Israel <03478>, therefore ye shall not bring <0935> (08686) this congregation <06951> into the land <0776> which I have given <05414> (08804) them. (Lb20_12 KJV)

L20
Lb20_12
1114/5298
1079/6220
1327/5500
528/766
1328/5500
277/347
5/99
842/5164
15/108
1213/6521
69/175
150/878
1155/4921
404/2505
150/767
843/5164
475/2550
3233/11047
22/123
233/1176
1329/5500
585/2502
1187/5499
419/2007
1214/6521

L21
Lb20_12
Lb20_12_1
Lb20_12_2
Lb20_12_3
Lb20_12_4
Lb20_12_5
Lb20_12_6
Lb20_12_7
Lb20_12_8
Lb20_12_9
Lb20_12_10
Lb20_12_11
Lb20_12_12
Lb20_12_13
Lb20_12_14
Lb20_12_15
Lb20_12_16
Lb20_12_17
Lb20_12_18
Lb20_12_19
Lb20_12_20
Lb20_12_21
Lb20_12_22
Lb20_12_23
Lb20_12_24
Lb20_12_25
 

L01
Lb20_13
To wody Meriba, gdzie spierali się synowie Izraela z Jahwe, i został uświęcony w nich.  (Lb20_13 tłum. AI)

L02
Lb20_13
To H1992 wody H4325 Meriba H4809, gdzie H834 spierali się H7378 synowie H1121 Izraela H3478 z H854 Jahwe H3069, i został uświęcony H6942 w nich.  (Lb20_13 tłum. AI)

L03
Lb20_13
To są wody Meriba, gdzie się spierali Izraelici z Panem i gdzie On objawił wobec nich swoją świętość. (Lb20_13 BT_4)

L04
Lb20_13
To H1992 są H1961 wody H4325 Meriba H4809 , gdzie H834 się spierali H7378 Izraelici H1121 H3478 z Panem H3068 i H1961 gdzie H834 On objawił H6942 wobec H5921 nich H1992 swoją H6942 świętość H6942 . (Lb20_13 BT_4)

L05
Lb20_13
<Hem>•ma
me
me•ri•<wa>,
'a•<szer>-
ra•<wu>
we•ne-
jis•ra•'<El>
'et-
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
wai•jik•ka•<Desz>
<Bam>.
sa•<Mek>

L06
Lb20_13
הֵ֚מָּה
מֵ֣י
מְרִיבָ֔ה
אֲשֶׁר־
רָב֥וּ
בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֖ל
אֶת־
יְהוָ֑ה
וַיִּקָּדֵ֖שׁ
בָּֽם׃
ס

L07
Lb20_13
To
wody
Meriba,
gdzie
spierali się
synowie
Izraela
z
Jahwe,
i został uświęcony
w nich.
§

L08
Lb20_13
הֵ֚מָּה
מֵ֣י
מְרִיבָ֔ה
אֲשֶׁר־
רָב֥וּ
בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֖ל
אֶת־
יְהוָ֑ה
וַ/יִּקָּדֵ֖שׁ
בָּֽ/ם׃
ס

L09
Lb20_13
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Lb20_13
hëºmmâ
mê
mürîbâ
´ášer-
räbû
bünê|-
yiSrä´ël
´et-
yhwh(´ädönäy)
wayyiqqädëš
Bäm
s

L11
Lb20_13
 H1992  
 H4325  
 H4809  
 H0834  
 H7378  
 H1121  
 H3478  
 H0854  
 H3069  
 H6942  
 H0000  


L12
Lb20_13
This [is]
the water
of Meribah
because
strove
because the children
of Israel
for
God
and he was sanctified



L13
Lb20_13
Hem·mah
mei
me·ri·Vah,
a·Sher-
ra·Vu
ve·nei-
Yis·ra·'El
et-
Yah·weh;
vai·yik·ka·Desh
Bam.
sa·Mek

L14
Lb20_13
הֵם
מַיִם
מְרִיבָה
אֲשֶׁר
רִיב
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
אֵת
יְהֹוִה
קָדַשׁ



L15
Lb20_13
(Hem)
(Ma)·jim
me·ri·(Wa)
'a·(Szer)
(Riw)
(Ben)
jis·ra·'(El)
('Et)
(Jah)·we
ka·(Dasz)



L16
Lb20_13
hēm
májim
mᵉrîḇā(h)
’ᵃ̆šer
rîḇ
bēn
jiśrā’ēl
’ēṯ
JHWH
qāḏaš



L17
Lb20_13
hēm
majim
merîbāh
’ăšer
rîb
bēn
jiśrā’ēl
’ēt
jhwh
qādaš



L18
Lb20_13
This [is] the water of Meribah; because the children of Israel strove with the LORD, and he was sanctified in them. (Lb20_13 KJV)

L19
Lb20_13
13 This is <01992> the water <04325> of Meribah <04809>; because the children <01121> of Israel <03478> strove <07378> (08804) with the LORD <03068>, and he was sanctified <06942> (08735) in them. (Lb20_13 KJV)

L20
Lb20_13
115/820
171/579
2/6
1188/5499
9/64
1156/4921
405/2505
220/808
39/608
70/175
1215/6521


L21
Lb20_13
Lb20_13_1
Lb20_13_2
Lb20_13_3
Lb20_13_4
Lb20_13_5
Lb20_13_6
Lb20_13_7
Lb20_13_8
Lb20_13_9
Lb20_13_10
Lb20_13_11
Lb20_13_12
 

L01
Lb20_14
I posłał Mojżesz posłańców z Kadesz do króla Edomu: Tak powiedział twój brat, Izrael: Ty znasz — całe utrapienie, które spotkało nas.  (Lb20_14 tłum. AI)

L02
Lb20_14
I posłał H7971 Mojżesz H4872 posłańców H4397 z Kadesz H6946 do H413 króla H4428 Edomu H123: Tak H3541 powiedział H559 twój brat H251, Izrael H3478: Ty H859 znasz H3045 — całe H3605 utrapienie H8513, które H834 spotkało nas H4672.  (Lb20_14 tłum. AI)

L03
Lb20_14
Z Kadesz wyprawił Mojżesz posłów do króla Edomu, <żeby mu powiedzieli>: Tak mówi brat twój, Izrael: Ty znasz wszystkie utrapienia, jakie na nas spadły. (Lb20_14 BT_4)

L04
Lb20_14
Z Kadesz H6946 wyprawił H7971 Mojżesz H4872 posłów H4397 do króla H4428 Edomu H123 , <żeby mu powiedzieli> H559 : Tak H3541 mówi H559 brat H251 twój H3478 , Izrael H3478 : Ty H859 znasz H3045 wszystkie H3605 utrapienia H8513 , jakie H834 na H5921 nas H4672 spadły H4672 . (Lb20_14 BT_4)

L05
Lb20_14
wai•jisz•<Lach>
mo•<sze>
mal•'a•<Chim>
mik•ka•<Desz>
'el-
<Me>•lech
e•<Dom>;
ko
'a•<Mar>
'a•<Chi>•cha
jis•ra•'<El>,
'at•<Ta>
ja•<Da>'•ta,
'et
kol-
hat•te•la•'<A
'a•<szer>
me•ca•'<A>•te•nu.

L06
Lb20_14
וַיִּשְׁלַ֨ח
מֹשֶׁ֧ה
מַלְאָכִ֛ים
מִקָּדֵ֖שׁ
אֶל־
מֶ֣לֶךְ
אֱד֑וֹם
כֹּ֤ה
אָמַר֙
אָחִ֣יךָ
יִשְׂרָאֵ֔ל
אַתָּ֣ה
יָדַ֔עְתָּ
אֵ֥ת
כָּל־
הַתְּלָאָ֖ה
אֲשֶׁ֥ר
מְצָאָֽתְנוּ׃

L07
Lb20_14
I posłał
Mojżesz
posłańców
z Kadesz
do
króla
Edomu:
Tak
powiedział
twój brat,
Izrael:
Ty
znasz
—
całe
utrapienie,
które
spotkało nas.

L08
Lb20_14
וַ/יִּשְׁלַ֨ח
מֹשֶׁ֧ה
מַלְאָכִ֛ים
מִ/קָּדֵ֖שׁ
אֶל־
מֶ֣לֶךְ
אֱד֑וֹם
כֹּ֤ה
אָמַר֙
אָחִ֣י/ךָ
יִשְׂרָאֵ֔ל
אַתָּ֣ה
יָדַ֔עְתָּ
אֵ֥ת
כָּל־
הַ/תְּלָאָ֖ה
אֲשֶׁ֥ר
מְצָאָֽתְ/נוּ׃

L09
Lb20_14
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3fs/Sp1cpCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.

L10
Lb20_14
wayyišlaH
möšè
mal´äkîm
miqqädëš
´el-
meºlek
´édôm
Kò
´ämar
´äHîºkä
yiSrä´ël
´aTTâ
yädaº`Tä
´ët
Kol-
haTTülä´â
´ášer
mücä´äºtnû

L11
Lb20_14
 H7971  
 H4872  
 H4397  
 H6946  
 H0413  
 H4428  
 H0123  
 H3541  
 H0559  
 H0251  
 H3478  
 H0859  
 H3045  
 H0853  
 H3605  
 H8513  
 H0834  
 H4672  

L12
Lb20_14
sent
And Moses
messengers
from Kadesh
to
unto the king
of Edom
Thus
Thus saith
thy brother
Israel
You
Thou knowest

all
all the travail
that
that hath befallen

L13
Lb20_14
vai·yish·Lach
mo·Sheh
mal·'a·Chim
mik·ka·Desh
el-
Me·lech
e·Dom;
koh
'a·Mar
'a·Chi·cha
Yis·ra·'El,
'at·Tah
ya·Da'·ta,
'et
kol-
hat·te·la·'Ah
'a·Sher
me·tza·'A·te·nu.

L14
Lb20_14
שָׁלַח
מֹשֶׁה
מֲלְאָךְ
קָדֵשׁ
אֵל
מֶלֶךְ
אֱדֹם
כֹּה
אָמַר
אָח
יִשְׂרָאֵל
אַתָּה
יָדַע
אֵת
כֹּל
תְּלָאָה
אֲשֶׁר
מָצָא

L15
Lb20_14
sza·(Lach)
mo·(Sze)
mal·('Ach)
ka·(Desz)
('El)
(Me)·lech
'e·(Dom)
(Ko)
'a·(Mar)
'(Ach)
jis·ra·'(El)
'at·(Ta)
ja·(Da)'
('Et)
(Kol)
te·la·('A)
'a·(Szer)
ma·(Ca)

L16
Lb20_14
šālaḥ
mōše(h)
mᵃ̆l’āḵ
qāḏēš
’ēl
méleḵ
’ᵉ̆ḏōm
kō(h)
’āmar
’āḥ
jiśrā’ēl
’attā(h)
jāḏa‘
’ēṯ
kōl
tᵉlā’ā(h)
’ᵃ̆šer
māṣā(’)

L17
Lb20_14
šālaḥ
mōšeh
măl’āk
qādēš
’ēl
melek
’ĕdōm
kōh
’āmar
’āḥ
jiśrā’ēl
’attāh
jāda‘
’ēt
kōl
telā’āh
’ăšer
māṣā’

L18
Lb20_14
And Moses sent messengers from Kadesh unto the king of Edom, Thus saith thy brother Israel, Thou knowest all the travail that hath befallen us: (Lb20_14 KJV)

L19
Lb20_14
14 And Moses <04872> sent <07971> (08799) messengers <04397> from Kadesh <06946> unto the king <04428> of Edom <0123>, Thus saith <0559> (08804) thy brother <0251> Israel <03478>, Thou knowest <03045> (08804) all the travail <08513> that hath befallen <04672> (08804) us: (Lb20_14 KJV)

L20
Lb20_14
165/847
529/766
24/213
6/18
1330/5500
56/2519
15/100
34/576
1115/5298
227/630
406/2505
161/1080
120/934
3234/11047
1138/5415
2/4
1189/5499
93/453

L21
Lb20_14
Lb20_14_1
Lb20_14_2
Lb20_14_3
Lb20_14_4
Lb20_14_5
Lb20_14_6
Lb20_14_7
Lb20_14_8
Lb20_14_9
Lb20_14_10
Lb20_14_11
Lb20_14_12
Lb20_14_13
Lb20_14_14
Lb20_14_15
Lb20_14_16
Lb20_14_17
Lb20_14_18
 

L01
Lb20_15
I zstąpili nasi ojcowie do Egiptu, i mieszkaliśmy w Egipcie dni wiele; i źle postąpili z nami Egipcjanie i z naszymi ojcami.  (Lb20_15 tłum. AI)

L02
Lb20_15
I zstąpili H3381 nasi ojcowie H1 do Egiptu H4714, i mieszkaliśmy H3427 w Egipcie H4714 dni H3117 wiele H7227; i źle postąpili H7489 z nami Egipcjanie H4713 i z naszymi ojcami H1.  (Lb20_15 tłum. AI)

L03
Lb20_15
Niegdyś powędrowali przodkowie nasi do Egiptu, i przebywaliśmy tam długi czas. Egipcjanie jednak źle się obchodzili z nami, podobnie jak i z przodkami naszymi. (Lb20_15 BT_4)

L04
Lb20_15
Niegdyś H6440 powędrowali H3381 przodkowie H1 nasi H1 do Egiptu H4714 , i H3427 przebywaliśmy H3427 tam H8033 długi H7227 czas H3117 . Egipcjanie H4714 jednak H5921 źle H7489 się obchodzili H7489 z nami H5973 , podobnie H5973 jak H3651 i H1 z przodkami H1 naszymi H1 . (Lb20_15 BT_4)

L05
Lb20_15
wai•je•re•<Du>
'a•wo•<Te>•nu
mic•<Raj>•ma,
wan•<Ne>•szew
be•mic•<Ra>•jim
ja•<Mim>
rab•<Bim>;
wai•ja•<Re>•'u
<La>•nu
mic•<Ra>•jim
we•la•'a•wo•<Te>•nu.

L06
Lb20_15
וַיֵּרְד֤וּ
אֲבֹתֵ֙ינוּ֙
מִצְרַ֔יְמָה
וַנֵּ֥שֶׁב
בְּמִצְרַ֖יִם
יָמִ֣ים
רַבִּ֑ים
וַיָּרֵ֥עוּ
לָ֛נוּ
מִצְרַ֖יִם
וְלַאֲבֹתֵֽינוּ׃

L07
Lb20_15
I zstąpili
nasi ojcowie
do Egiptu,
i mieszkaliśmy
w Egipcie
dni
wiele;
i źle postąpili
z nami
Egipcjanie
i z naszymi ojcami.

L08
Lb20_15
וַ/יֵּרְד֤וּ
אֲבֹתֵ֙י/נוּ֙
מִצְרַ֔יְמָ/ה
וַ/נֵּ֥שֶׁב
בְּ/מִצְרַ֖יִם
יָמִ֣ים
רַבִּ֑ים
וַ/יָּרֵ֥עוּ
לָ֛/נוּ
מִצְרַ֖יִם
וְ/לַ/אֲבֹתֵֽי/נוּ׃

L09
Lb20_15
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HNpRzecz. własny
HC/R/Ncmpc/Sp1cpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.

L10
Lb20_15
wayyërdû
´ábötêºnû
micraºymâ
wannëºšeb
Bümicraºyim
yämîm
raBBîm
wayyärëº`û
läºnû
micraºyim
wüla´ábötêºnû

L11
Lb20_15
 H3381  
 H0001  
 H4714  
 H3427  
 H4714  
 H3117  
 H7227  
 H7489  
 H0000  
 H4713  
 H0001  

L12
Lb20_15
went down
How our fathers
into Egypt
and we have dwelt
in Egypt
time
a long
vexed

Egyptian
us and our fathers

L13
Lb20_15
vai·ye·re·Du
'a·vo·Tei·nu
mitz·Ray·mah,
van·Ne·shev
be·mitz·Ra·yim
ya·Mim
rab·Bim;
vai·ya·Re·'u
La·nu
mitz·Ra·yim
ve·la·'a·vo·Tei·nu.

L14
Lb20_15
יָרַד
אָב
מִצְרַיִם
יָשַׁב
מִצְרַיִם
יוֹם
רַב
רָעַע

מִצְרִי
אָב

L15
Lb20_15
ja·(Rad)
'(Aw)
mic·(Ra)·jim
ja·(Szaw)
mic·(Ra)·jim
(Jom)
(Raw)
ra·('A')

mic·(Ri)
'(Aw)

L16
Lb20_15
jāraḏ
’āḇ
miṣrájim
jāšaḇ
miṣrájim
jôm
raḇ
rā‘a‘

miṣrî
’āḇ

L17
Lb20_15
jārad
’āb
miṣrajim
jāšab
miṣrajim
jôm
rab
rā‘a‘

miṣrî
’āb

L18
Lb20_15
How our fathers went down into Egypt, and we have dwelt in Egypt a long time; and the Egyptians vexed us, and our fathers: (Lb20_15 KJV)

L19
Lb20_15
15 How our fathers <01> went down <03381> (08799) into Egypt <04714>, and we have dwelt <03427> (08799) in Egypt <04714> a long <07227> time <03117>; and the Egyptians <04714> vexed <07489> (08686) us, and our fathers <01>: (Lb20_15 KJV)

L20
Lb20_15
72/378
307/1212
231/614
129/1071
232/614
463/2302
34/462
15/98
1216/6521
78/97
308/1212

L21
Lb20_15
Lb20_15_1
Lb20_15_2
Lb20_15_3
Lb20_15_4
Lb20_15_5
Lb20_15_6
Lb20_15_7
Lb20_15_8
Lb20_15_9
Lb20_15_10
Lb20_15_11
 

L01
Lb20_16
I wołaliśmy do Jahwe, i usłyszał nasz głos, i posłał anioła, i wyprowadził nas z Egiptu; a oto my w Kadesz, mieście na krańcu twojej granicy.  (Lb20_16 tłum. AI)

L02
Lb20_16
I wołaliśmy H6817 do H413 Jahwe H3068, i usłyszał H8085 nasz głos H6963, i posłał H7971 anioła H4397, i wyprowadził nas H3318 z Egiptu H4714; a oto H2009 my H587 w Kadesz H6946, mieście H5892 na krańcu H7097 twojej granicy H1366.  (Lb20_16 tłum. AI)

L03
Lb20_16
Wołaliśmy wtedy do Pana, a On usłyszał głos nasz i posłał anioła, który nas wyprowadził z Egiptu. Znajdujemy się teraz w Kadesz, mieście położonym na granicy twego obszaru. (Lb20_16 BT_4)

L04
Lb20_16
Wołaliśmy H6817 wtedy H227 do H413 Pana H3068 , a On H8085 usłyszał H8085 głos H6963 nasz H587 i H7971 posłał H7971 anioła H4397 , który H3318 nas H3318 wyprowadził H3318 z H4480 Egiptu H4714 . Znajdujemy H2009 się teraz H6258 w Kadesz H6946 , mieście H5892 położonym H5921 na granicy H7097 twego H1366 obszaru H1366 . (Lb20_16 BT_4)

L05
Lb20_16
wan•nic•'<Ak>
'el-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
wai•jisz•<Ma>'
ko•<Le>•nu,
wai•jisz•<Lach>
mal•'<Ach>,
wai•jo•ci•'<E>•nu
mi•mic•<Ra>•jim;
we•hin•<Ne>
'a•<Nach>•nu
we•ka•<Desz>,
'ir
ke•<ce>
ge•wu•<Le>•cha.

L06
Lb20_16
וַנִּצְעַ֤ק
אֶל־
יְהוָה֙
וַיִּשְׁמַ֣ע
קֹלֵ֔נוּ
וַיִּשְׁלַ֣ח
מַלְאָ֔ךְ
וַיֹּצִאֵ֖נוּ
מִמִּצְרָ֑יִם
וְהִנֵּה֙
אֲנַ֣חְנוּ
בְקָדֵ֔שׁ
עִ֖יר
קְצֵ֥ה
גְבוּלֶֽךָ׃

L07
Lb20_16
I wołaliśmy
do
Jahwe,
i usłyszał
nasz głos,
i posłał
anioła,
i wyprowadził nas
z Egiptu;
a oto
my
w Kadesz,
mieście
na krańcu
twojej granicy.

L08
Lb20_16
וַ/נִּצְעַ֤ק
אֶל־
יְהוָה֙
וַ/יִּשְׁמַ֣ע
קֹלֵ֔/נוּ
וַ/יִּשְׁלַ֣ח
מַלְאָ֔ךְ
וַ/יֹּצִאֵ֖/נוּ
מִ/מִּצְרָ֑יִם
וְ/הִנֵּה֙
אֲנַ֣חְנוּ
בְ/קָדֵ֔שׁ
עִ֖יר
קְצֵ֥ה
גְבוּלֶֽ/ךָ׃

L09
Lb20_16
HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhw3ms/Sp1cpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Lb20_16
wannic`aq
´el-
yhwh(´ädönäy)
wayyišma`
qölëºnû
wayyišlaH
mal´äk
wayyöcì´ëºnû
mimmicräºyim
wühinnË
´ánaºHnû
büqädëš
`îr
qücË
gübûleºkä

L11
Lb20_16
 H6817  
 H0413  
 H3068  
 H8085  
 H6963  
 H7971  
 H4397  
 H3318  
 H4714  
 H2009  
 H0587  
 H6946  
 H5892  
 H7097  
 H1366  

L12
Lb20_16
And when we cried
to
unto the LORD
he heard
our voice
and sent
an angel
and hath brought us forth
out of Egypt
now behold
we
and behold we [are] in Kadesh
a city
in the uttermost
of thy border

L13
Lb20_16
van·nitz·'Ak
el-
Yah·weh
vai·yish·Ma'
ko·Le·nu,
vai·yish·Lach
mal·'Ach,
vai·yo·tzi·'E·nu
mi·mitz·Ra·yim;
ve·hin·Neh
'a·Nach·nu
ve·ka·Desh,
'ir
ke·Tzeh
ge·vu·Le·cha.

L14
Lb20_16
צָעַק
אֵל
יְהֹוָה
שָׁמַע
קוֹל
שָׁלַח
מֲלְאָךְ
יָצָא
מִצְרַיִם
הִנֵּה
אֲנַחְנוּ
קָדֵשׁ
עִיר
קָצֶה
גְּבוּל

L15
Lb20_16
ca·'(Ak)
('El)
(Jah)·we
sza·(Ma)'
(Kol)
sza·(Lach)
mal·('Ach)
ja·(Ca)
mic·(Ra)·jim
hin·(Ne)
'a·(Nach)·nu
ka·(Desz)
('Ir)
ka·(Ce)
ge·(Wul)

L16
Lb20_16
ṣā‘aq
’ēl
JHWH
šāma‘
qôl
šālaḥ
mᵃ̆l’āḵ
jāṣā(’)
miṣrájim
hinnē(h)
’ᵃ̆náḥnû
qāḏēš
‘îr
qāṣe(h)
gᵉḇûl

L17
Lb20_16
ṣā‘aq
’ēl
jhwh
šāma‘
qôl
šālaḥ
măl’āk
jāṣā’
miṣrajim
hinnēh
’ănaḥnû
qādēš
‘îr
qāṣeh
gebûl

L18
Lb20_16
And when we cried unto the LORD, he heard our voice, and sent an angel, and hath brought us forth out of Egypt: and, behold, we [are] in Kadesh, a city in the uttermost of thy border: (Lb20_16 KJV)

L19
Lb20_16
16 And when we cried <06817> (08799) unto the LORD <03068>, he heard <08085> (08799) our voice <06963>, and sent <07971> (08799) an angel <04397>, and hath brought us forth <03318> (08686) out of Egypt <04714>: and, behold, we are in Kadesh <06946>, a city <05892> in the uttermost <07097> of thy border <01366>: (Lb20_16 KJV)

L20
Lb20_16
16/55
1331/5500
1080/6220
133/1154
63/507
166/847
25/213
249/1060
233/614
187/840
22/118
7/18
69/1093
17/97
11/240

L21
Lb20_16
Lb20_16_1
Lb20_16_2
Lb20_16_3
Lb20_16_4
Lb20_16_5
Lb20_16_6
Lb20_16_7
Lb20_16_8
Lb20_16_9
Lb20_16_10
Lb20_16_11
Lb20_16_12
Lb20_16_13
Lb20_16_14
Lb20_16_15
 

L01
Lb20_17
Przejdźmy proszę przez twoją ziemię; nie przejdziemy przez pole ani przez winnicę, i nie będziemy pić wody ze studni; drogą królewską pójdziemy, nie zboczymy w prawo ani w lewo, dopóki nie przejdziemy twojej granicy.  (Lb20_17 tłum. AI)

L02
Lb20_17
Przejdźmy H5674 proszę H4994 przez twoją ziemię H776; nie H3808 przejdziemy H5674 przez pole H7704 ani przez winnicę H3754, i nie H3808 będziemy pić H8354 wody H4325 ze studni H875; drogą H1870 królewską H4428 pójdziemy H1980, nie H3808 zboczymy H5186 w prawo H3225 ani w lewo H8040, dopóki H5704 nie H834 przejdziemy H5674 twojej granicy H1366.  (Lb20_17 tłum. AI)

L03
Lb20_17
Pozwól nam łaskawie przejść przez twoją ziemię. Nie pójdziemy przez pola ani winnice i nie będziemy pić wody ze studni. Chcemy jedynie skorzystać z drogi królewskiej i nie zboczymy ani na prawo, ani na lewo, dopóki nie przejdziemy twoich granic. (Lb20_17 BT_4)

L04
Lb20_17
Pozwól H4994 nam H5414 łaskawie H4994 przejść H5674 przez H7130 twoją H776 ziemię H776 . Nie H3808 pójdziemy H5674 przez H5921 pola H7704 ani H176 winnice H3754 i H3808 nie H3808 będziemy pić H8354 wody H4325 ze studni H875 . Chcemy H1980 jedynie skorzystać H1980 z drogi H1870 królewskiej H4428 i H3808 nie H3808 zboczymy H5186 ani H3808 na prawo H3225 , ani H3808 na lewo H8040 , dopóki H5704 nie H3808 przejdziemy H5674 twoich H1366 granic H1366 . (Lb20_17 BT_4)

L05
Lb20_17
na'•be•rah-
na
we•'ar•<ce>•cha,
lo
na•'a•<wor>
be•sa•<De>
u•we•<Che>•rem,
we•<Lo>
nisz•<Te>
me
we•'<Er>;
<De>•rech
ham•<Me>•lech
ne•<Lech>,
lo
nit•<Te>
ja•<Min>
u•se•<Mol>,
'ad
'a•<szer>-
na•'a•<wor>
ge•wu•<Le>•cha.

L06
Lb20_17
נַעְבְּרָה־
נָּ֣א
בְאַרְצֶ֗ךָ
לֹ֤א
נַעֲבֹר֙
בְּשָׂדֶ֣ה
וּבְכֶ֔רֶם
וְלֹ֥א
נִשְׁתֶּ֖ה
מֵ֣י
בְאֵ֑ר
דֶּ֧רֶךְ
הַמֶּ֣לֶךְ
נֵלֵ֗ךְ
לֹ֤א
נִטֶּה֙
יָמִ֣ין
וּשְׂמֹ֔אול
עַ֥ד
אֲשֶֽׁר־
נַעֲבֹ֖ר
גְּבוּלֶֽךָ׃

L07
Lb20_17
Przejdźmy
proszę
przez twoją ziemię;
nie
przejdziemy
przez pole
ani przez winnicę,
i nie
będziemy pić
wody
ze studni;
drogą
królewską
pójdziemy,
nie
zboczymy
w prawo
ani w lewo,
dopóki
nie
przejdziemy
twojej granicy.

L08
Lb20_17
נַעְבְּרָה־
נָּ֣א
בְ/אַרְצֶ֗/ךָ
לֹ֤א
נַעֲבֹר֙
בְּ/שָׂדֶ֣ה
וּ/בְ/כֶ֔רֶם
וְ/לֹ֥א
נִשְׁתֶּ֖ה
מֵ֣י
בְאֵ֑ר
דֶּ֧רֶךְ
הַ/מֶּ֣לֶךְ
נֵלֵ֗ךְ
לֹ֤א
נִטֶּה֙
יָמִ֣ין
וּ/שְׂמֹ֔אול
עַ֥ד
אֲשֶֽׁר־
נַעֲבֹ֖ר
גְּבוּלֶֽ/ךָ׃

L09
Lb20_17
HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm.
HTjPartykuła wykrzyknik
HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/NcbsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HTnPartykuła przecząca
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTrPartykuła względna
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Lb20_17
na`Bürâ-
nnä´
bü´arceºkä
lö´
na`ábör
BüSädè
ûbükeºrem
wülö´
nišTè
mê
bü´ër
Deºrek
hammeºlek
nëlëk
lö´
ni††è
yämîn
ûSümöº´wl
`ad
´áše|r-
na`ábör
Gübûleºkä

L11
Lb20_17
 H5674  
 H4994  
 H0776  
 H3808  
 H5674  
 H7704  
 H3754  
 H3808  
 H8354  
 H4325  
 H0875  
 H1870  
 H4428  
 H1980  
 H3808  
 H5186  
 H3225  
 H8040  
 H5704  
 H0834  
 H5674  
 H1366  

L12
Lb20_17
Let us pass
Please
I pray thee through thy country
We will not
we will not pass
through the fields
or through the vineyards
even
neither will we drink
[of] the water
of the wells
[high] way
by the king's
will go
not
we will not turn
to the right hand
nor to the left
against
after
until we have passed
thy borders

L13
Lb20_17
na'·be·rah-
na
ve·'ar·Tze·cha,
lo
na·'a·Vor
be·sa·Deh
u·ve·Che·rem,
ve·Lo
nish·Teh
mei
ve·'Er;
De·rech
ham·Me·lech
ne·Lech,
lo
nit·Teh
ya·Min
u·se·Mol,
'ad
a·Sher-
na·'a·Vor
ge·vu·Le·cha.

L14
Lb20_17
עָבַר
נָא
אֶרֶץ
לֹא
עָבַר
שָׂדֶה
כֶּרֶם
לֹא
שָׁתָה
מַיִם
בְּאֵר
דֶּרֶךְ
מֶלֶךְ
הָלַךְ
לֹא
נָטָה
יָמִין
שְׂמֹאול
עַד
אֲשֶׁר
עָבַר
גְּבוּל

L15
Lb20_17
'a·(War)
(Na)
'(E)·rec
(Lo)
'a·(War)
sa·(De)
(Ke)·rem
(Lo)
sza·(Ta)
(Ma)·jim
be·'(Er)
(De)·rech
(Me)·lech
ha·(Lach)
(Lo)
na·(Ta)
ja·(Min)
se·(Mol)
('Ad)
'a·(Szer)
'a·(War)
ge·(Wul)

L16
Lb20_17
‘āḇar
nā(’)
’éreṣ
lō(’)
‘āḇar
śāḏe(h)
kérem
lō(’)
šāṯā(h)
májim
bᵉ’ēr
déreḵ
méleḵ
hālaḵ
lō(’)
nāṭā(h)
jāmîn
śᵉmō(’)wl
‘aḏ
’ᵃ̆šer
‘āḇar
gᵉḇûl

L17
Lb20_17
‘ābar
nā’
’ereṣ
lō’
‘ābar
śādeh
kerem
lō’
šātāh
majim
be’ēr
derek
melek
hālak
lō’
nāṭāh
jāmîn
śemō’wl
‘ad
’ăšer
‘ābar
gebûl

L18
Lb20_17
Let us pass, I pray thee, through thy country: we will not pass through the fields, or through the vineyards, neither will we drink [of] the water of the wells: we will go by the king's [high] way, we will not turn to the right hand nor to the left, until we have passed thy borders. (Lb20_17 KJV)

L19
Lb20_17
17 Let us pass <05674> (08799), I pray thee, through thy country <0776>: we will not pass <05674> (08799) through the fields <07704>, or through the vineyards <03754>, neither will we drink <08354> (08799) of the water <04325> of the wells <0875>: we will go <03212> (08799) by the king's <04428> high way <01870>, we will not turn <05186> (08799) to the right hand <03225> nor to the left <08040>, until we have passed <05674> (08799) thy borders <01366>. (Lb20_17 KJV)

L20
Lb20_17
53/550
102/402
586/2502
844/5164
54/550
98/332
10/93
845/5164
37/217
172/579
25/37
53/700
57/2519
226/1542
846/5164
32/211
20/138
9/54
212/1259
1190/5499
55/550
12/240

L21
Lb20_17
Lb20_17_1
Lb20_17_2
Lb20_17_3
Lb20_17_4
Lb20_17_5
Lb20_17_6
Lb20_17_7
Lb20_17_8
Lb20_17_9
Lb20_17_10
Lb20_17_11
Lb20_17_12
Lb20_17_13
Lb20_17_14
Lb20_17_15
Lb20_17_16
Lb20_17_17
Lb20_17_18
Lb20_17_19
Lb20_17_20
Lb20_17_21
Lb20_17_22
 

L01
Lb20_18
I powiedział do niego Edom: Nie przejdziesz przeze mnie, aby nie z mieczem wyszedł naprzeciw ciebie.  (Lb20_18 tłum. AI)

L02
Lb20_18
I powiedział H559 do niego H413 Edom H123: Nie H3808 przejdziesz H5674 przeze mnie, aby nie H6435 z mieczem H2719 wyszedł H3318 naprzeciw ciebie H7125.  (Lb20_18 tłum. AI)

L03
Lb20_18
Odpowiedział im Edom: Nie pójdziecie przez nasz kraj, w przeciwnym razie zastąpimy wam drogę z mieczem w ręku. (Lb20_18 BT_4)

L04
Lb20_18
Odpowiedział H559 im H413 Edom H123 : Nie H3808 pójdziecie H5674 przez H5674 nasz H776 kraj H776 , w przeciwnym H6435 razie H3318 zastąpimy H7122 wam H7122 drogę H1870 z mieczem H2719 w ręku H3027 . (Lb20_18 BT_4)

L05
Lb20_18
wai•<jo>•mer
'e•<Law>
e•<Dom>,
lo
ta•'a•<wor>
<Bi>;
pen-
ba•<Che>•rew
'e•<ce>
lik•ra•<Te>•cha.

L06
Lb20_18
וַיֹּ֤אמֶר
אֵלָיו֙
אֱד֔וֹם
לֹ֥א
תַעֲבֹ֖ר
בִּ֑י
פֶּן־
בַּחֶ֖רֶב
אֵצֵ֥א
לִקְרָאתֶֽךָ׃

L07
Lb20_18
I powiedział
do niego
Edom:
Nie
przejdziesz
przeze mnie,
aby nie
z mieczem
wyszedł
naprzeciw ciebie.

L08
Lb20_18
וַ/יֹּ֤אמֶר
אֵלָי/ו֙
אֱד֔וֹם
לֹ֥א
תַעֲבֹ֖ר
בִּ֑/י
פֶּן־
בַּ/חֶ֖רֶב
אֵצֵ֥א
לִ/קְרָאתֶֽ/ךָ׃

L09
Lb20_18
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HCSpój.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Lb20_18
wayyöº´mer
´ëläyw
´édôm
lö´
ta`ábör
Bî
Pen-
BaHeºreb
´ëcë´
liqrä´teºkä

L11
Lb20_18
 H0559  
 H0413  
 H0123  
 H3808  
 H5674  
 H0000  
 H6435  
 H2719  
 H3318  
 H7125  

L12
Lb20_18
said
and
And Edom
shall not
unto him Thou shalt not pass

or
thee with the sword
by me lest I come out
against

L13
Lb20_18
vai·Yo·mer
'e·Lav
e·Dom,
lo
ta·'a·Vor
Bi;
pen-
ba·Che·rev
'e·Tze
lik·ra·Te·cha.

L14
Lb20_18
אָמַר
אֵל
אֱדֹם
לֹא
עָבַר

פֵּן
חֶרֶב
יָצָא
קִרְאָה

L15
Lb20_18
'a·(Mar)
('El)
'e·(Dom)
(Lo)
'a·(War)

(Pen)
(Che)·rew
ja·(Ca)
kir·('A)

L16
Lb20_18
’āmar
’ēl
’ᵉ̆ḏōm
lō(’)
‘āḇar

pēn
ḥéreḇ
jāṣā(’)
qir’ā(h)

L17
Lb20_18
’āmar
’ēl
’ĕdōm
lō’
‘ābar

pēn
ḥereb
jāṣā’
qir’āh

L18
Lb20_18
And Edom said unto him, Thou shalt not pass by me, lest I come out against thee with the sword. (Lb20_18 KJV)

L19
Lb20_18
18 And Edom <0123> said <0559> (08799) unto him, Thou shalt not pass <05674> (08799) by me, lest I come out <03318> (08799) against <07125> (08800) thee with the sword <02719>. (Lb20_18 KJV)

L20
Lb20_18
1116/5298
1332/5500
16/100
847/5164
56/550
1217/6521
34/133
25/412
250/1060
19/100

L21
Lb20_18
Lb20_18_1
Lb20_18_2
Lb20_18_3
Lb20_18_4
Lb20_18_5
Lb20_18_6
Lb20_18_7
Lb20_18_8
Lb20_18_9
Lb20_18_10
 

L01
Lb20_19
I powiedzieli do niego synowie Izraela: Gościńcem pójdziemy, a jeśli twojej wody będziemy pić, ja i moje bydło, to dam jej cenę; tylko nie ma sprawy, na moich nogach przejdę.  (Lb20_19 tłum. AI)

L02
Lb20_19
I powiedzieli H559 do niego H413 synowie H1121 Izraela H3478: Gościńcem H4546 pójdziemy H5927, a jeśli H518 twojej wody H4325 będziemy pić H8354, ja H589 i moje bydło H4735, to dam H5414 jej cenę H4377; tylko H7535 nie ma H369 sprawy H1697, na moich nogach H7272 przejdę H5674.  (Lb20_19 tłum. AI)

L03
Lb20_19
Odpowiedzieli im wówczas Izraelici: Chcemy jedynie przejść utartą drogą. A gdybyśmy pili waszą wodę - tak my, jak i trzody nasze - zapłacimy. Nie chodzi o nic więcej, tylko o zwykłe przejście. (Lb20_19 BT_4)

L04
Lb20_19
Odpowiedzieli H559 im H413 wówczas H227 Izraelici H1121 H3478 : Chcemy H1980 jedynie przejść H5674 utartą H4546 drogą H1870 . A gdybyśmy H518 pili H8354 waszą H4325 wodę H4325 - tak H1571 my H589 , jak H1571 i H4735 trzody H4735 nasze H4735 - zapłacimy H5414 . Nie H369 chodzi H1697 o nic więcej H7535 , tylko H7535 o zwykłe H5674 przejście H5674 . (Lb20_19 BT_4)

L05
Lb20_19
wai•jo•me•<Ru>
'e•<Law>
be•ne-
jis•ra•'<El>
bam•sil•<La>
na•'a•<Le>
we•'im-
me•<Me>•cha
nisz•<Te>
'a•<Ni>
u•mik•<Nai>,
we•na•tat•<Ti>
mich•<Ram>;
rak
'en-
da•<war>
be•rag•<Lai>
'<E>•'e•<wo>•ra.

L06
Lb20_19
וַיֹּאמְר֨וּ
אֵלָ֥יו
בְּנֵֽי־
יִשְׂרָאֵל֮
בַּֽמְסִלָּ֣ה
נַעֲלֶה֒
וְאִם־
מֵימֶ֤יךָ
נִשְׁתֶּה֙
אֲנִ֣י
וּמִקְנַ֔י
וְנָתַתִּ֖י
מִכְרָ֑ם
רַ֥ק
אֵין־
דָּבָ֖ר
בְּרַגְלַ֥י
אֶֽעֱבֹֽרָה׃

L07
Lb20_19
I powiedzieli
do niego
synowie
Izraela:
Gościńcem
pójdziemy,
a jeśli
twojej wody
będziemy pić,
ja
i moje bydło,
to dam
jej cenę;
tylko
nie ma
sprawy,
na moich nogach
przejdę.

L08
Lb20_19
וַ/יֹּאמְר֨וּ
אֵלָ֥י/ו
בְּנֵֽי־
יִשְׂרָאֵל֮
בַּֽ/מְסִלָּ֣ה
נַעֲלֶה֒
וְ/אִם־
מֵימֶ֤י/ךָ
נִשְׁתֶּה֙
אֲנִ֣י
וּ/מִקְנַ֔/י
וְ/נָתַתִּ֖י
מִכְרָ֑/ם
רַ֥ק
אֵין־
דָּבָ֖ר
בְּ/רַגְלַ֥/י
אֶֽעֱבֹֽרָה׃

L09
Lb20_19
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/CSpój. + Spój.
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTaPartykuła twierdząca
HTnPartykuła przecząca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncfdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Lb20_19
wayyö´mürû
´ëläyw
Bünê|-
yiSrä´ël
Ba|müsillâ
na`álè
wü´im-
mêmÊºkä
nišTè
´ánî
ûmiqnay
wünätaTTî
mikräm
raq
´ên-
Däbär
Büraglay
´e|`éböºrâ

L11
Lb20_19
 H0559  
 H0413  
 H1121  
 H3478  
 H4546  
 H5927  
 H0518  
 H4325  
 H8354  
 H0589  
 H4735  
 H5414  
 H4377  
 H7535  
 H0369  
 H1697  
 H7272  
 H5674  

L12
Lb20_19
said
about
And the children
of Israel
by the high way
unto him We will go
and if
of thy water
drink
and
and if I and my cattle
will pay
price
but
without
for it I will only without [doing] any thing
on my feet
[else] go through

L13
Lb20_19
vai·yo·me·Ru
'e·Lav
be·nei-
Yis·ra·'El
bam·sil·Lah
na·'a·Leh
ve·'im-
mei·Mei·cha
nish·Teh
'a·Ni
u·mik·Nai,
ve·na·tat·Ti
mich·Ram;
rak
ein-
da·Var
be·rag·Lai
'E·'e·Vo·rah.

L14
Lb20_19
אָמַר
אֵל
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
מְסִלָּה
עָלָה
אִם
מַיִם
שָׁתָה
אֲנִי
מִקְנֶה
נָתַן
מֶכֶר
רַק
אַיִן
דָּבָר
רֶגֶל
עָבַר

L15
Lb20_19
'a·(Mar)
('El)
(Ben)
jis·ra·'(El)
me·sil·(La)
'a·(La)
'(Im)
(Ma)·jim
sza·(Ta)
'a·(Ni)
mik·(Ne)
na·(Tan)
(Me)·cher
(Rak)
'(A)·jin
da·(War)
(Re)·gel
'a·(War)

L16
Lb20_19
’āmar
’ēl
bēn
jiśrā’ēl
mᵉsillā(h)
‘ālā(h)
’im
májim
šāṯā(h)
’ᵃ̆nî
miqne(h)
nāṯan
méḵer
raq
’ájin
dāḇār
rég̱el
‘āḇar

L17
Lb20_19
’āmar
’ēl
bēn
jiśrā’ēl
mesillāh
‘ālāh
’im
majim
šātāh
’ănî
miqneh
nātan
meker
raq
’ajin
dābār
regel
‘ābar

L18
Lb20_19
And the children of Israel said unto him, We will go by the high way: and if I and my cattle drink of thy water, then I will pay for it: I will only, without [doing] any thing [else], go through on my feet. (Lb20_19 KJV)

L19
Lb20_19
19 And the children <01121> of Israel <03478> said <0559> (08799) unto him, We will go <05927> (08799) by the high way <04546>: and if I and my cattle <04735> drink <08354> (08799) of thy water <04325>, then I will pay <05414> (08804) <04377> for it: I will only, without doing any thing <01697> else, go through <05674> (08799) on my feet <07272>. (Lb20_19 KJV)

L20
Lb20_19
1117/5298
1333/5500
1157/4921
407/2505
1/27
155/883
258/1068
173/579
38/217
170/874
42/76
420/2007
1/3
20/109
89/786
142/1428
39/241
57/550

L21
Lb20_19
Lb20_19_1
Lb20_19_2
Lb20_19_3
Lb20_19_4
Lb20_19_5
Lb20_19_6
Lb20_19_7
Lb20_19_8
Lb20_19_9
Lb20_19_10
Lb20_19_11
Lb20_19_12
Lb20_19_13
Lb20_19_14
Lb20_19_15
Lb20_19_16
Lb20_19_17
Lb20_19_18
 

L01
Lb20_20
I powiedział: Nie przejdziesz. I wyszedł Edom naprzeciw niego z ludem licznym i ręką silną.  (Lb20_20 tłum. AI)

L02
Lb20_20
I powiedział H559: Nie H3808 przejdziesz H5674. I wyszedł H3318 Edom H123 naprzeciw niego H7125 z ludem H5971 licznym H3515 i ręką H3027 silną H2389.  (Lb20_20 tłum. AI)

L03
Lb20_20
Odpowiedział [Edom]: Nie przejdziecie! I wyszedł Edom naprzeciw nich z wojskiem licznym i dobrze uzbrojonym. (Lb20_20 BT_4)

L04
Lb20_20
Odpowiedział H559 Edom H123 : Nie H3808 przejdziecie H5674 ! I H3318 wyszedł H3318 Edom H123 naprzeciw H7122 nich H1992 z wojskiem H5971 licznym H3515 i dobrze H2389 uzbrojonym H3027 . (Lb20_20 BT_4)

L05
Lb20_20
wai•<jo>•mer
lo
ta•'a•<wor>;
wai•je•<ce>
'e•dOm
lik•ra•<To>,
be•'<Am>
ka•<wed>
u•we•<jad>
cha•za•<Ka>.

L06
Lb20_20
וַיֹּ֖אמֶר
לֹ֣א
תַעֲבֹ֑ר
וַיֵּצֵ֤א
אֱדוֹם֙
לִקְרָאת֔וֹ
בְּעַ֥ם
כָּבֵ֖ד
וּבְיָ֥ד
חֲזָקָֽה׃

L07
Lb20_20
I powiedział:
Nie
przejdziesz.
I wyszedł
Edom
naprzeciw niego
z ludem
licznym
i ręką
silną.

L08
Lb20_20
וַ/יֹּ֖אמֶר
לֹ֣א
תַעֲבֹ֑ר
וַ/יֵּצֵ֤א
אֱדוֹם֙
לִ/קְרָאת֔/וֹ
בְּ/עַ֥ם
כָּבֵ֖ד
וּ/בְ/יָ֥ד
חֲזָקָֽה׃

L09
Lb20_20
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/R/NcbsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny

L10
Lb20_20
wayyöº´mer
lö´
ta`ábör
wayyëcë´
´édôm
liqrä´tô
Bü`am
Käbëd
ûbüyäd
Házäqâ

L11
Lb20_20
 H0559  
 H3808  
 H5674  
 H3318  
 H0123  
 H7125  
 H5971  
 H3515  
 H3027  
 H2389  

L12
Lb20_20
And he said
shall not
Thou shalt not go through
came out
And Edom
against
people
him with much
hand
and with a strong

L13
Lb20_20
vai·Yo·mer
lo
ta·'a·Vor;
vai·ye·Tze
'e·dOm
lik·ra·To,
be·'Am
ka·Ved
u·ve·Yad
cha·za·Kah.

L14
Lb20_20
אָמַר
לֹא
עָבַר
יָצָא
אֱדֹם
קִרְאָה
עַם
כָּבֵד
יָד
חָזָק

L15
Lb20_20
'a·(Mar)
(Lo)
'a·(War)
ja·(Ca)
'e·(Dom)
kir·('A)
('Am)
ka·(Wed)
(Jad)
cha·(Zak)

L16
Lb20_20
’āmar
lō(’)
‘āḇar
jāṣā(’)
’ᵉ̆ḏōm
qir’ā(h)
‘am
kāḇēḏ
jāḏ
ḥāzāq

L17
Lb20_20
’āmar
lō’
‘ābar
jāṣā’
’ĕdōm
qir’āh
‘am
kābēd
jād
ḥāzāq

L18
Lb20_20
And he said, Thou shalt not go through. And Edom came out against him with much people, and with a strong hand. (Lb20_20 KJV)

L19
Lb20_20
20 And he said <0559> (08799), Thou shalt not go through <05674> (08799). And Edom <0123> came out <03318> (08799) against <07125> (08800) him with much <03515> people <05971>, and with a strong <02389> hand <03027>. (Lb20_20 KJV)

L20
Lb20_20
1118/5298
848/5164
58/550
251/1060
17/100
20/100
299/1866
22/39
274/1608
10/56

L21
Lb20_20
Lb20_20_1
Lb20_20_2
Lb20_20_3
Lb20_20_4
Lb20_20_5
Lb20_20_6
Lb20_20_7
Lb20_20_8
Lb20_20_9
Lb20_20_10
 

L01
Lb20_21
I odmówił Edom dać — Izraelowi przejść przez swoją granicę; i odwrócił się Izrael od niego.  (Lb20_21 tłum. AI)

L02
Lb20_21
I odmówił H3985 Edom H123 dać H5414 — Izraelowi H3478 przejść H5674 przez swoją granicę H1366; i odwrócił się H5186 Izrael H3478 od niego H5921.  (Lb20_21 tłum. AI)

L03
Lb20_21
Zabronił Edom przejścia Izraelowi przez swoje granice, Izrael więc odszedł w bok od niego. (Lb20_21 BT_4)

L04
Lb20_21
Zabronił H3985 Edom H123 przejścia H5414 Izraelowi H3478 przez H5674 swoje H1366 granice H1366 , Izrael H3478 więc H5186 odszedł H5186 w bok H4480 od niego H5921 . (Lb20_21 BT_4)

L05
Lb20_21
waj•ma•'<En>
e•<Dom>,
ne•<Ton>
'et-
jis•ra•'<El>,
'a•<wor>
big•wu•<Lo>;
wai•<jet>
jis•ra•'<El>
me•'a•<Law>.
<Pe>

L06
Lb20_21
וַיְמָאֵ֣ן ׀
אֱד֗וֹם
נְתֹן֙
אֶת־
יִשְׂרָאֵ֔ל
עֲבֹ֖ר
בִּגְבֻל֑וֹ
וַיֵּ֥ט
יִשְׂרָאֵ֖ל
מֵעָלָֽיו׃
פ

L07
Lb20_21
I odmówił
Edom
dać
—
Izraelowi
przejść
przez swoją granicę;
i odwrócił się
Izrael
od niego.
¶

L08
Lb20_21
וַ/יְמָאֵ֣ן ׀
אֱד֗וֹם
נְתֹן֙
אֶת־
יִשְׂרָאֵ֔ל
עֲבֹ֖ר
בִּ/גְבֻל֑/וֹ
וַ/יֵּ֥ט
יִשְׂרָאֵ֖ל
מֵ/עָלָֽי/ו׃
פ

L09
Lb20_21
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Lb20_21
wayümä´ën
´édôm
nütön
´et-
yiSrä´ël
`ábör
Bigbùlô
wayyë†
yiSrä´ël
më`äläyw
P

L11
Lb20_21
 H3985  
 H0123  
 H5414  
 H0853  
 H3478  
 H5674  
 H1366  
 H5186  
 H3478  
 H5921  


L12
Lb20_21
refused
Thus Edom
to give

Israel
passage
through his border
turned away
wherefore Israel
and


L13
Lb20_21
vay·ma·'En
e·Dom,
ne·Ton
et-
Yis·ra·'El,
'a·Vor
big·vu·Lo;
vai·Yet
Yis·ra·'El
me·'a·Lav.
Peh

L14
Lb20_21
מָאֵן
אֱדֹם
נָתַן
אֵת
יִשְׂרָאֵל
עָבַר
גְּבוּל
נָטָה
יִשְׂרָאֵל
עַל


L15
Lb20_21
ma·'(En)
'e·(Dom)
na·(Tan)
('Et)
jis·ra·'(El)
'a·(War)
ge·(Wul)
na·(Ta)
jis·ra·'(El)
('Al)


L16
Lb20_21
mā’ēn
’ᵉ̆ḏōm
nāṯan
’ēṯ
jiśrā’ēl
‘āḇar
gᵉḇûl
nāṭā(h)
jiśrā’ēl
‘al


L17
Lb20_21
mā’ēn
’ĕdōm
nātan
’ēt
jiśrā’ēl
‘ābar
gebûl
nāṭāh
jiśrā’ēl
‘al


L18
Lb20_21
Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him. (Lb20_21 KJV)

L19
Lb20_21
21 Thus Edom <0123> refused <03985> (08762) to give <05414> (08800) Israel <03478> passage <05674> (08800) through his border <01366>: wherefore Israel <03478> turned away <05186> (08799) from him. (Lb20_21 KJV)

L20
Lb20_21
10/41
18/100
421/2007
3235/11047
408/2505
59/550
13/240
33/211
409/2505
1230/5759


L21
Lb20_21
Lb20_21_1
Lb20_21_2
Lb20_21_3
Lb20_21_4
Lb20_21_5
Lb20_21_6
Lb20_21_7
Lb20_21_8
Lb20_21_9
Lb20_21_10
Lb20_21_11
 

L01
Lb20_22
I wyruszyli z Kadesz, i przybyli synowie Izraela, całe zgromadzenie, do Hor, góry.  (Lb20_22 tłum. AI)

L02
Lb20_22
I wyruszyli H5265 z Kadesz H6946, i przybyli H935 synowie H1121 Izraela H3478, całe H3605 zgromadzenie H5712, do Hor H2023, góry H2022.  (Lb20_22 tłum. AI)

L03
Lb20_22
Izraelici - cała społeczność - ruszyli z Kadesz i przybyli pod górę Hor. (Lb20_22 BT_4)

L04
Lb20_22
Izraelici H1121 H3478 - cała H3605 społeczność H5712 - ruszyli H5265 z H4480 Kadesz H6946 i H935 przybyli H935 pod górę H2022 Hor H2023 . (Lb20_22 BT_4)

L05
Lb20_22
wai•jis•'<U>
mik•ka•<Desz>;
wai•ja•<wo>•'u
we•ne-
jis•ra•'<El>
kol-
ha•'e•<Da>
hor
ha•<Har>.

L06
Lb20_22
וַיִּסְע֖וּ
מִקָּדֵ֑שׁ
וַיָּבֹ֧אוּ
בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֛ל
כָּל־
הָעֵדָ֖ה
הֹ֥ר
הָהָֽר׃

L07
Lb20_22
I wyruszyli
z Kadesz,
i przybyli
synowie
Izraela,
całe
zgromadzenie,
do Hor,
góry.

L08
Lb20_22
וַ/יִּסְע֖וּ
מִ/קָּדֵ֑שׁ
וַ/יָּבֹ֧אוּ
בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֛ל
כָּל־
הָ/עֵדָ֖ה
הֹ֥ר
הָ/הָֽר׃

L09
Lb20_22
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Lb20_22
wayyis`û
miqqädëš
wayyäböº´û
bünê|-
yiSrä´ël
Kol-
hä`ëdâ
hör
hähär

L11
Lb20_22
 H5265  
 H6946  
 H0935  
 H1121  
 H3478  
 H3605  
 H5712  
 H2023  
 H2022  

L12
Lb20_22
journeyed
from Kadesh
and came
And the children
of Israel
the whole
[even] the whole congregation
Hor
unto mount

L13
Lb20_22
vai·yis·'U
mik·ka·Desh;
vai·ya·Vo·'u
ve·nei-
Yis·ra·'El
kol-
ha·'e·Dah
hor
ha·Har.

L14
Lb20_22
נָסַע
קָדֵשׁ
בּוֹא
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
כֹּל
עֵדָה
הֹר
הַר

L15
Lb20_22
na·(Sa)'
ka·(Desz)
(Bo)
(Ben)
jis·ra·'(El)
(Kol)
'e·(Da)
(Hor)
(Har)

L16
Lb20_22
nāsa‘
qāḏēš
bô(’)
bēn
jiśrā’ēl
kōl
‘ēḏā(h)
hōr
har

L17
Lb20_22
nāsa‘
qādēš
bô’
bēn
jiśrā’ēl
kōl
‘ēdāh
hōr
har

L18
Lb20_22
And the children of Israel, [even] the whole congregation, journeyed from Kadesh, and came unto mount Hor. (Lb20_22 KJV)

L19
Lb20_22
22 And the children <01121> of Israel <03478>, even the whole congregation <05712>, journeyed <05265> (08799) from Kadesh <06946>, and came <0935> (08799) unto mount <02022> Hor <02023>. (Lb20_22 KJV)

L20
Lb20_22
65/146
8/18
476/2550
1158/4921
410/2505
1139/5415
80/149
1/12
81/546

L21
Lb20_22
Lb20_22_1
Lb20_22_2
Lb20_22_3
Lb20_22_4
Lb20_22_5
Lb20_22_6
Lb20_22_7
Lb20_22_8
Lb20_22_9
 

L01
Lb20_23
I powiedział Jahwe do Mojżesza i do Aarona na Hor, górze, na granicy ziemi Edomu, mówiąc:  (Lb20_23 tłum. AI)

L02
Lb20_23
I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 i do H413 Aarona H175 na Hor H2023, górze H2022, na H5921 granicy H1366 ziemi H776 Edomu H123, mówiąc H559:  (Lb20_23 tłum. AI)

L03
Lb20_23
Na górze Hor, leżącej na granicy ziemi Edom, przemówił Pan do Mojżesza i Aarona: (Lb20_23 BT_4)

L04
Lb20_23
Na górze H2022 Hor H2023 , leżącej H5921 na granicy H1366 ziemi H776 Edom H123 , przemówił H559 Pan H3068 do H413 Mojżesza H4872 i H175 Aarona H175 : (Lb20_23 BT_4)

L05
Lb20_23
wai•<jo>•mer
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
mo•<sze>
we•'el-
'a•ha•<Ron>
be•<Hor>
ha•<Har>;
'al-
ge•<wul>
'e•rec-
e•<Dom>
le•<Mor>.

L06
Lb20_23
וַיֹּ֧אמֶר
יְהוָ֛ה
אֶל־
מֹשֶׁ֥ה
וְאֶֽל־
אַהֲרֹ֖ן
בְּהֹ֣ר
הָהָ֑ר
עַל־
גְּב֥וּל
אֶֽרֶץ־
אֱד֖וֹם
לֵאמֹֽר׃

L07
Lb20_23
I powiedział
Jahwe
do
Mojżesza
i do
Aarona
na Hor,
górze,
na
granicy
ziemi
Edomu,
mówiąc:

L08
Lb20_23
וַ/יֹּ֧אמֶר
יְהוָ֛ה
אֶל־
מֹשֶׁ֥ה
וְ/אֶֽל־
אַהֲרֹ֖ן
בְּ/הֹ֣ר
הָ/הָ֑ר
עַל־
גְּב֥וּל
אֶֽרֶץ־
אֱד֖וֹם
לֵ/אמֹֽר׃

L09
Lb20_23
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Lb20_23
wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
´el-
möšè
wü´e|l-
´ahárön
Bühör
hähär
`al-
Gübûl
´e|rec-
´édôm
lë´mör

L11
Lb20_23
 H0559  
 H3068  
 H0413  
 H4872  
 H0413  
 H0175  
 H2023  
 H2022  
 H5921  
 H1366  
 H0776  
 H0123  
 H0559  

L12
Lb20_23
spake
And the LORD
to
unto Moses
and
and Aaron
Hor
in mount
by
by the coast
of the land
of Edom
saying

L13
Lb20_23
vai·Yo·mer
Yah·weh
el-
mo·Sheh
ve·'el-
'a·ha·Ron
be·Hor
ha·Har;
al-
ge·Vul
e·retz-
e·Dom
le·Mor.

L14
Lb20_23
אָמַר
יְהֹוָה
אֵל
מֹשֶׁה
אֵל
אַהֲרוֹן
הֹר
הַר
עַל
גְּבוּל
אֶרֶץ
אֱדֹם
אָמַר

L15
Lb20_23
'a·(Mar)
(Jah)·we
('El)
mo·(Sze)
('El)
'a·ha·(Ron)
(Hor)
(Har)
('Al)
ge·(Wul)
'(E)·rec
'e·(Dom)
'a·(Mar)

L16
Lb20_23
’āmar
JHWH
’ēl
mōše(h)
’ēl
’ahᵃ̆rôn
hōr
har
‘al
gᵉḇûl
’éreṣ
’ᵉ̆ḏōm
’āmar

L17
Lb20_23
’āmar
jhwh
’ēl
mōšeh
’ēl
’ahărôn
hōr
har
‘al
gebûl
’ereṣ
’ĕdōm
’āmar

L18
Lb20_23
And the LORD spake unto Moses and Aaron in mount Hor, by the coast of the land of Edom, saying, (Lb20_23 KJV)

L19
Lb20_23
23 And the LORD <03068> spake <0559> (08799) unto Moses <04872> and Aaron <0175> in mount <02022> Hor <02023>, by the coast <01366> of the land <0776> of Edom <0123>, saying <0559> (08800), (Lb20_23 KJV)

L20
Lb20_23
1119/5298
1081/6220
1334/5500
530/766
1335/5500
278/347
2/12
82/546
1231/5759
14/240
587/2502
19/100
1120/5298

L21
Lb20_23
Lb20_23_1
Lb20_23_2
Lb20_23_3
Lb20_23_4
Lb20_23_5
Lb20_23_6
Lb20_23_7
Lb20_23_8
Lb20_23_9
Lb20_23_10
Lb20_23_11
Lb20_23_12
Lb20_23_13
 

L01
Lb20_24
Zostanie przyłączony Aaron do swojego ludu, ponieważ nie wejdzie do ziemi, którą dałem synom Izraela, z powodu tego, że sprzeciwiliście się — mojemu rozkazowi przy wodach Meriba.  (Lb20_24 tłum. AI)

L02
Lb20_24
Zostanie przyłączony H622 Aaron H175 do H413 swojego ludu H5971, ponieważ H3588 nie H3808 wejdzie H935 do H413 ziemi H776, którą H834 dałem H5414 synom H1121 Izraela H3478, z powodu H5921 tego, że H834 sprzeciwiliście się H4784 — mojemu rozkazowi H6310 przy wodach H4325 Meriba H4809.  (Lb20_24 tłum. AI)

L03
Lb20_24
Aaron zostanie przyłączony do swoich przodków, gdyż nie wejdzie do ziemi, którą dam synom Izraela, dlatego że sprzeciwiliście się memu rozkazowi u wód Meriba. (Lb20_24 BT_4)

L04
Lb20_24
Aaron H175 zostanie przyłączony H622 do H413 swoich H5971 przodków H1 , gdyż H3808 nie H3808 wejdzie H935 do ziemi H776 , którą H834 dam H5414 synom H1121 Izraela H3478 , dlatego H3282 że H834 sprzeciwiliście H4784 się memu H6310 rozkazowi H6310 u wód H4325 Meriba H4809 . (Lb20_24 BT_4)

L05
Lb20_24
je•'a•<Sef>
'a•ha•<Ron>
'el-
'am•<Maw>,
ki
lo
ja•<wo>
'el-
ha•'<A>•rec,
'a•<szer>
na•<Tat>•ti
liw•<Ne>
jis•ra•'<El>;
'al
'a•<szer>-
me•ri•<Tem>
'et-
pi
le•<Me>
me•ri•<wa>.

L06
Lb20_24
יֵאָסֵ֤ף
אַהֲרֹן֙
אֶל־
עַמָּ֔יו
כִּ֣י
לֹ֤א
יָבֹא֙
אֶל־
הָאָ֔רֶץ
אֲשֶׁ֥ר
נָתַ֖תִּי
לִבְנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֑ל
עַ֛ל
אֲשֶׁר־
מְרִיתֶ֥ם
אֶת־
פִּ֖י
לְמֵ֥י
מְרִיבָֽה׃

L07
Lb20_24
Zostanie przyłączony
Aaron
do
swojego ludu,
ponieważ
nie
wejdzie
do
ziemi,
którą
dałem
synom
Izraela,
z powodu
tego, że
sprzeciwiliście się
—
mojemu rozkazowi
przy wodach
Meriba.

L08
Lb20_24
יֵאָסֵ֤ף
אַהֲרֹן֙
אֶל־
עַמָּ֔י/ו
כִּ֣י
לֹ֤א
יָבֹא֙
אֶל־
הָ/אָ֔רֶץ
אֲשֶׁ֥ר
נָתַ֖תִּי
לִ/בְנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֑ל
עַ֛ל
אֲשֶׁר־
מְרִיתֶ֥ם
אֶת־
פִּ֖/י
לְ/מֵ֥י
מְרִיבָֽה׃

L09
Lb20_24
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTrPartykuła względna
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Lb20_24
yë´äsëp
´ahárön
´el-
`ammäyw
Kî
lö´
yäbö´
´el-
hä´äºrec
´ášer
nätaºTTî
libnê
yiSrä´ël
`al
´ášer-
mürîtem
´et-
Pî
lümê
mürîbâ

L11
Lb20_24
 H0622  
 H0175  
 H0413  
 H5971  
 H3588  
 H3808  
 H0935  
 H0413  
 H0776  
 H0834  
 H5414  
 H1121  
 H3478  
 H5921  
 H0834  
 H4784  
 H0853  
 H6310  
 H4325  
 H4809  

L12
Lb20_24
shall be gathered
Aaron
to his
unto his people
for
shall not
for he shall not enter
about
into the land
which
which I have given
unto the children
of Israel
and
which
because ye rebelled against

my word
at the water
of Meribah

L13
Lb20_24
ye·'a·Sef
'a·ha·Ron
el-
'am·Mav,
ki
lo
ya·Vo
el-
ha·'A·retz,
'a·Sher
na·Tat·ti
liv·Nei
Yis·ra·'El;
'al
a·Sher-
me·ri·Tem
et-
pi
le·Mei
me·ri·Vah.

L14
Lb20_24
אָסַף
אַהֲרוֹן
אֵל
עַם
כִּי
לֹא
בּוֹא
אֵל
אֶרֶץ
אֲשֶׁר
נָתַן
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
עַל
אֲשֶׁר
מָרָה
אֵת
פֶּה
מַיִם
מְרִיבָה

L15
Lb20_24
'a·(Saf)
'a·ha·(Ron)
('El)
('Am)
(Ki)
(Lo)
(Bo)
('El)
'(E)·rec
'a·(Szer)
na·(Tan)
(Ben)
jis·ra·'(El)
('Al)
'a·(Szer)
ma·(Ra)
('Et)
(Pe)
(Ma)·jim
me·ri·(Wa)

L16
Lb20_24
’āsap̱
’ahᵃ̆rôn
’ēl
‘am
kî
lō(’)
bô(’)
’ēl
’éreṣ
’ᵃ̆šer
nāṯan
bēn
jiśrā’ēl
‘al
’ᵃ̆šer
mārā(h)
’ēṯ
pe(h)
májim
mᵉrîḇā(h)

L17
Lb20_24
’āsap
’ahărôn
’ēl
‘am
kî
lō’
bô’
’ēl
’ereṣ
’ăšer
nātan
bēn
jiśrā’ēl
‘al
’ăšer
mārāh
’ēt
peh
majim
merîbāh

L18
Lb20_24
Aaron shall be gathered unto his people: for he shall not enter into the land which I have given unto the children of Israel, because ye rebelled against my word at the water of Meribah. (Lb20_24 KJV)

L19
Lb20_24
24 Aaron <0175> shall be gathered <0622> (08735) unto his people <05971>: for he shall not enter <0935> (08799) into the land <0776> which I have given <05414> (08804) unto the children <01121> of Israel <03478>, because ye rebelled against <04784> (08804) my word <06310> at the water <04325> of Meribah <04809>. (Lb20_24 KJV)

L20
Lb20_24
37/202
279/347
1336/5500
300/1866
706/4478
849/5164
477/2550
1337/5500
588/2502
1191/5499
422/2007
1159/4921
411/2505
1232/5759
1192/5499
2/45
3236/11047
80/497
174/579
3/6

L21
Lb20_24
Lb20_24_1
Lb20_24_2
Lb20_24_3
Lb20_24_4
Lb20_24_5
Lb20_24_6
Lb20_24_7
Lb20_24_8
Lb20_24_9
Lb20_24_10
Lb20_24_11
Lb20_24_12
Lb20_24_13
Lb20_24_14
Lb20_24_15
Lb20_24_16
Lb20_24_17
Lb20_24_18
Lb20_24_19
Lb20_24_20
 

L01
Lb20_25
Weź — Aarona — Eleazara, jego syna, i wyprowadź — na Hor, górę.  (Lb20_25 tłum. AI)

L02
Lb20_25
Weź H3947 — Aarona H175 — Eleazara H499, jego syna H1121, i wyprowadź H5927 — na Hor H2023, górę H2022.  (Lb20_25 tłum. AI)

L03
Lb20_25
Weź Aarona i syna jego Eleazara i przyprowadź ich na górę Hor. (Lb20_25 BT_4)

L04
Lb20_25
Weź H3947 Aarona H175 i H1121 syna H499 jego H499 Eleazara H499 i H5927 przyprowadź H5927 ich H5921 na górę H2022 Hor H2023 . (Lb20_25 BT_4)

L05
Lb20_25
kach
'et-
'a•ha•<Ron>,
we•'<Et>
'el•'a•<Zar>
be•<No>;
we•<Ha>•'al
'o•<Tam>
hor
ha•<Har>.

L06
Lb20_25
קַ֚ח
אֶֽת־
אַהֲרֹ֔ן
וְאֶת־
אֶלְעָזָ֖ר
בְּנ֑וֹ
וְהַ֥עַל
אֹתָ֖ם
הֹ֥ר
הָהָֽר׃

L07
Lb20_25
Weź
—
Aarona
—
Eleazara,
jego syna,
i wyprowadź
—
na Hor,
górę.

L08
Lb20_25
קַ֚ח
אֶֽת־
אַהֲרֹ֔ן
וְ/אֶת־
אֶלְעָזָ֖ר
בְּנ֑/וֹ
וְ/הַ֥עַל
אֹתָ֖/ם
הֹ֥ר
הָ/הָֽר׃

L09
Lb20_25
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Lb20_25
qaH
´e|t-
´ahárön
wü´et-
´el`äzär
Bünô
wühaº`al
´ötäm
hör
hähär

L11
Lb20_25
 H3947  
 H0853  
 H0175  
 H0853  
 H0499  
 H1121  
 H5927  
 H0853  
 H2023  
 H2022  

L12
Lb20_25
Take

Aaron

and Eleazar
his son
and bring them up

Hor
unto mount

L13
Lb20_25
kach
et-
'a·ha·Ron,
ve·'Et
'el·'a·Zar
be·No;
ve·Ha·'al
'o·Tam
hor
ha·Har.

L14
Lb20_25
לָקַח
אֵת
אַהֲרוֹן
אֵת
אֶלְעָזָר
בֵּן
עָלָה
אֵת
הֹר
הַר

L15
Lb20_25
la·(Kach)
('Et)
'a·ha·(Ron)
('Et)
'el·'a·(Zar)
(Ben)
'a·(La)
('Et)
(Hor)
(Har)

L16
Lb20_25
lāqaḥ
’ēṯ
’ahᵃ̆rôn
’ēṯ
’el‘āzār
bēn
‘ālā(h)
’ēṯ
hōr
har

L17
Lb20_25
lāqaḥ
’ēt
’ahărôn
’ēt
’el‘āzār
bēn
‘ālāh
’ēt
hōr
har

L18
Lb20_25
Take Aaron and Eleazar his son, and bring them up unto mount Hor: (Lb20_25 KJV)

L19
Lb20_25
25 Take <03947> (08798) Aaron <0175> and Eleazar <0499> his son <01121>, and bring them up <05927> (08685) unto mount <02022> Hor <02023>: (Lb20_25 KJV)

L20
Lb20_25
324/964
3237/11047
280/347
3238/11047
15/72
1160/4921
156/883
3239/11047
3/12
83/546

L21
Lb20_25
Lb20_25_1
Lb20_25_2
Lb20_25_3
Lb20_25_4
Lb20_25_5
Lb20_25_6
Lb20_25_7
Lb20_25_8
Lb20_25_9
Lb20_25_10
 

L01
Lb20_26
I zdejmij — z Aarona — jego szaty i ubierz nimi — Eleazara, jego syna; a Aaron zostanie przyłączony i umrze tam.  (Lb20_26 tłum. AI)

L02
Lb20_26
I zdejmij H6584 — z Aarona H175 — jego szaty H899 i ubierz nimi H3847 — Eleazara H499, jego syna H1121; a Aaron H175 zostanie przyłączony H622 i umrze H4191 tam H8033.  (Lb20_26 tłum. AI)

L03
Lb20_26
Tam niech zdejmie Aaron swoje szaty, a ty ubierzesz w nie jego syna Eleazara, Aaron zaś będzie przyłączony [do przodków]. Tam on umrze. (Lb20_26 BT_4)

L04
Lb20_26
Tam H8033 niech zdejmie H6584 Aaron H175 swoje H899 szaty H899 , a ty H3847 ubierzesz H3847 w nie jego H499 syna H1121 Eleazara H499 , Aaron H175 zaś H175 będzie H1961 przyłączony H622 [do przodków] H5971 . Tam H8033 on H1931 umrze H4191 . (Lb20_26 BT_4)

L05
Lb20_26
we•haf•<szet>
'et-
'a•ha•<Ron>
'et-
be•ga•<Daw>,
we•hil•basz•<Tam>
'et-
'el•'a•<Zar>
be•<No>;
we•'a•ha•<Ron>
je•'a•<Sef>
u•<Met>
<szam>.

L06
Lb20_26
וְהַפְשֵׁ֤ט
אֶֽת־
אַהֲרֹן֙
אֶת־
בְּגָדָ֔יו
וְהִלְבַּשְׁתָּ֖ם
אֶת־
אֶלְעָזָ֣ר
בְּנ֑וֹ
וְאַהֲרֹ֥ן
יֵאָסֵ֖ף
וּמֵ֥ת
שָֽׁם׃

L07
Lb20_26
I zdejmij
—
z Aarona
—
jego szaty
i ubierz nimi
—
Eleazara,
jego syna;
a Aaron
zostanie przyłączony
i umrze
tam.

L08
Lb20_26
וְ/הַפְשֵׁ֤ט
אֶֽת־
אַהֲרֹן֙
אֶת־
בְּגָדָ֔י/ו
וְ/הִלְבַּשְׁתָּ֖/ם
אֶת־
אֶלְעָזָ֣ר
בְּנ֑/וֹ
וְ/אַהֲרֹ֥ן
יֵאָסֵ֖ף
וּ/מֵ֥ת
שָֽׁם׃

L09
Lb20_26
HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vhq2ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.

L10
Lb20_26
wühapšë†
´e|t-
´ahárön
´et-
Bügädäyw
wühilBašTäm
´et-
´el`äzär
Bünô
wü´ahárön
yë´äsëp
ûmët
šäm

L11
Lb20_26
 H6584  
 H0853  
 H0175  
 H0853  
 H0899  
 H3847  
 H0853  
 H0499  
 H1121  
 H0175  
 H0622  
 H4191  
 H8033  

L12
Lb20_26
And strip

Aaron

of his garments
and put

them upon Eleazar
his son
and Aaron
shall be gathered
[unto his people] and shall die
there

L13
Lb20_26
ve·haf·Shet
et-
'a·ha·Ron
et-
be·ga·Dav,
ve·hil·bash·Tam
et-
'el·'a·Zar
be·No;
ve·'a·ha·Ron
ye·'a·Sef
u·Met
Sham.

L14
Lb20_26
פָּשַׁט
אֵת
אַהֲרוֹן
אֵת
בֶּגֶד
לָבַשׁ
אֵת
אֶלְעָזָר
בֵּן
אַהֲרוֹן
אָסַף
מוּת
שָׁם

L15
Lb20_26
pa·(Szat)
('Et)
'a·ha·(Ron)
('Et)
(Be)·ged
la·(Wasz)
('Et)
'el·'a·(Zar)
(Ben)
'a·ha·(Ron)
'a·(Saf)
(Mut)
(Szam)

L16
Lb20_26
pāšaṭ
’ēṯ
’ahᵃ̆rôn
’ēṯ
bég̱eḏ
lāḇaš
’ēṯ
’el‘āzār
bēn
’ahᵃ̆rôn
’āsap̱
mûṯ
šām

L17
Lb20_26
pāšaṭ
’ēt
’ahărôn
’ēt
beged
lābaš
’ēt
’el‘āzār
bēn
’ahărôn
’āsap
mût
šām

L18
Lb20_26
And strip Aaron of his garments, and put them upon Eleazar his son: and Aaron shall be gathered [unto his people], and shall die there. (Lb20_26 KJV)

L19
Lb20_26
26 And strip <06584> (08685) Aaron <0175> of his garments <0899>, and put <03847> (08689) them upon Eleazar <0499> his son <01121>: and Aaron <0175> shall be gathered <0622> (08735) unto his people, and shall die <04191> (08804) there. (Lb20_26 KJV)

L20
Lb20_26
5/43
3240/11047
281/347
3241/11047
109/216
24/109
3242/11047
16/72
1161/4921
282/347
38/202
218/836
158/832

L21
Lb20_26
Lb20_26_1
Lb20_26_2
Lb20_26_3
Lb20_26_4
Lb20_26_5
Lb20_26_6
Lb20_26_7
Lb20_26_8
Lb20_26_9
Lb20_26_10
Lb20_26_11
Lb20_26_12
Lb20_26_13
 

L01
Lb20_27
I uczynił Mojżesz jak nakazał Jahwe; i weszli na Hor, górę, na oczach całego zgromadzenia.  (Lb20_27 tłum. AI)

L02
Lb20_27
I uczynił H6213 Mojżesz H4872 jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068; i weszli H5927 na H413 Hor H2023, górę H2022, na oczach H5869 całego H3605 zgromadzenia H5712.  (Lb20_27 tłum. AI)

L03
Lb20_27
Mojżesz postąpił według rozkazu Pana, i weszli na oczach całej społeczności na górę Hor. (Lb20_27 BT_4)

L04
Lb20_27
Mojżesz H4872 postąpił H6213 według H834 rozkazu H6680 Pana H3068 , i H5927 weszli H5927 na oczach H5869 całej H3605 społeczności H5712 na górę H2022 Hor H2023 . (Lb20_27 BT_4)

L05
Lb20_27
wai•<ja>•'as
mo•<sze>,
ka•'a•<szer>
ciw•<wa>
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
wai•ja•'a•<Lu>
'el-
hor
ha•<Har>,
le•'e•<Ne>
kol-
ha•'e•<Da>.

L06
Lb20_27
וַיַּ֣עַשׂ
מֹשֶׁ֔ה
כַּאֲשֶׁ֖ר
צִוָּ֣ה
יְהוָ֑ה
וַֽיַּעֲלוּ֙
אֶל־
הֹ֣ר
הָהָ֔ר
לְעֵינֵ֖י
כָּל־
הָעֵדָֽה׃

L07
Lb20_27
I uczynił
Mojżesz
jak
nakazał
Jahwe;
i weszli
na
Hor,
górę,
na oczach
całego
zgromadzenia.

L08
Lb20_27
וַ/יַּ֣עַשׂ
מֹשֶׁ֔ה
כַּ/אֲשֶׁ֖ר
צִוָּ֣ה
יְהוָ֑ה
וַֽ/יַּעֲלוּ֙
אֶל־
הֹ֣ר
הָ/הָ֔ר
לְ/עֵינֵ֖י
כָּל־
הָ/עֵדָֽה׃

L09
Lb20_27
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Lb20_27
wayyaº`aS
möšè
Ka´ášer
ciwwâ
yhwh(´ädönäy)
wa|yya`álû
´el-
hör
hähär
lü`ênê
Kol-
hä`ëdâ

L11
Lb20_27
 H6213  
 H4872  
 H0834  
 H6680  
 H3068  
 H5927  
 H0413  
 H2023  
 H2022  
 H5869  
 H3605  
 H5712  

L12
Lb20_27
did
And Moses
after
commanded
as the LORD
and they went up
about
Hor
into mount
in the sight
of all
of all the congregation

L13
Lb20_27
vai·Ya·'as
mo·Sheh,
ka·'a·Sher
tziv·Vah
Yah·weh;
vai·ya·'a·Lu
el-
hor
ha·Har,
le·'ei·Nei
kol-
ha·'e·Dah.

L14
Lb20_27
עָשָׂה
מֹשֶׁה
אֲשֶׁר
צָוָה
יְהֹוָה
עָלָה
אֵל
הֹר
הַר
עַיִן
כֹּל
עֵדָה

L15
Lb20_27
a·(Sa)
mo·(Sze)
'a·(Szer)
ca·(Wa)
(Jah)·we
'a·(La)
('El)
(Hor)
(Har)
'(A)·jin
(Kol)
'e·(Da)

L16
Lb20_27
‘āśā(h)
mōše(h)
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
JHWH
‘ālā(h)
’ēl
hōr
har
‘ájin
kōl
‘ēḏā(h)

L17
Lb20_27
‘āśāh
mōšeh
’ăšer
ṣāwāh
jhwh
‘ālāh
’ēl
hōr
har
‘ajin
kōl
‘ēdāh

L18
Lb20_27
And Moses did as the LORD commanded: and they went up into mount Hor in the sight of all the congregation. (Lb20_27 KJV)

L19
Lb20_27
27 And Moses <04872> did <06213> (08799) as the LORD <03068> commanded <06680> (08765): and they went up <05927> (08799) into mount <02022> Hor <02023> in the sight <05869> of all the congregation <05712>. (Lb20_27 KJV)

L20
Lb20_27
644/2617
531/766
1193/5499
137/491
1082/6220
157/883
1338/5500
4/12
84/546
151/878
1140/5415
81/149

L21
Lb20_27
Lb20_27_1
Lb20_27_2
Lb20_27_3
Lb20_27_4
Lb20_27_5
Lb20_27_6
Lb20_27_7
Lb20_27_8
Lb20_27_9
Lb20_27_10
Lb20_27_11
Lb20_27_12
 

L01
Lb20_28
I zdjął Mojżesz — z Aarona — jego szaty i ubrał nimi — Eleazara, jego syna; i umarł Aaron tam na szczycie góry; i zszedł Mojżesz i Eleazar z góry.  (Lb20_28 tłum. AI)

L02
Lb20_28
I zdjął H6584 Mojżesz H4872 — z Aarona H175 — jego szaty H899 i ubrał H3847 nimi H854 — Eleazara H499, jego syna H1121; i umarł H4191 Aaron H175 tam H8033 na szczycie H7218 góry H2022; i zszedł H3381 Mojżesz H4872 i Eleazar H499 z H4480 góry H2022.  (Lb20_28 tłum. AI)

L03
Lb20_28
Mojżesz zdjął z Aarona jego szaty i przyodział nimi jego syna Eleazara. Aaron umarł na szczycie góry, a Mojżesz z Eleazarem zstąpili na dół. (Lb20_28 BT_4)

L04
Lb20_28
Mojżesz H4872 zdjął H6584 z Aarona H175 jego H175 szaty H899 i H3847 przyodział H3847 nimi H5921 jego H499 syna H1121 Eleazara H499 . Aaron H175 umarł H4191 na szczycie H7218 góry H2022 , a H5927 Mojżesz H4872 z H3381 Eleazarem H499 zstąpili H3381 na dół H4480 H2022 . (Lb20_28 BT_4)

L05
Lb20_28
wai•jaf•<szet>
mo•<sze>
'et-
'a•ha•<Ron>
'et-
be•ga•<Daw>,
wai•jal•<Besz>
'o•<Tam>
'et-
'el•'a•<Zar>
be•<No>,
wai•<ja>•mot
'a•ha•<Ron>
szam
be•<Rosz>
ha•<Har>;
wai•<je>•red
mo•<sze>
we•'el•'a•<Zar>
min-
ha•<Har>.

L06
Lb20_28
וַיַּפְשֵׁט֩
מֹשֶׁ֨ה
אֶֽת־
אַהֲרֹ֜ן
אֶת־
בְּגָדָ֗יו
וַיַּלְבֵּ֤שׁ
אֹתָם֙
אֶת־
אֶלְעָזָ֣ר
בְּנ֔וֹ
וַיָּ֧מָת
אַהֲרֹ֛ן
שָׁ֖ם
בְּרֹ֣אשׁ
הָהָ֑ר
וַיֵּ֧רֶד
מֹשֶׁ֛ה
וְאֶלְעָזָ֖ר
מִן־
הָהָֽר׃

L07
Lb20_28
I zdjął
Mojżesz
—
z Aarona
—
jego szaty
i ubrał
nimi
—
Eleazara,
jego syna;
i umarł
Aaron
tam
na szczycie
góry;
i zszedł
Mojżesz
i Eleazar
z
góry.

L08
Lb20_28
וַ/יַּפְשֵׁט֩
מֹשֶׁ֨ה
אֶֽת־
אַהֲרֹ֜ן
אֶת־
בְּגָדָ֗י/ו
וַ/יַּלְבֵּ֤שׁ
אֹתָ/ם֙
אֶת־
אֶלְעָזָ֣ר
בְּנ֔/וֹ
וַ/יָּ֧מָת
אַהֲרֹ֛ן
שָׁ֖ם
בְּ/רֹ֣אשׁ
הָ/הָ֑ר
וַ/יֵּ֧רֶד
מֹשֶׁ֛ה
וְ/אֶלְעָזָ֖ר
מִן־
הָ/הָֽר׃

L09
Lb20_28
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HDPrzysł.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Lb20_28
wayyapšë†
möšè
´e|t-
´ahárön
´et-
Bügädäyw
wayyalBëš
´ötäm
´et-
´el`äzär
Bünô
wayyäºmot
´ahárön
šäm
Bürö´š
hähär
wayyëºred
möšè
wü´el`äzär
min-
hähär

L11
Lb20_28
 H6584  
 H4872  
 H0853  
 H0175  
 H0853  
 H0899  
 H3847  
 H0854  
 H0853  
 H0499  
 H1121  
 H4191  
 H0175  
 H8033  
 H7218  
 H2022  
 H3381  
 H4872  
 H0499  
 H4480  
 H2022  

L12
Lb20_28
stripped
And Moses

Aaron

of his garments
and put
for

them upon Eleazar
his son
died
and Aaron
there
there in the top
of the mount
came down
and Moses
and Eleazar
from
from the mount

L13
Lb20_28
vai·yaf·Shet
mo·Sheh
et-
'a·ha·Ron
et-
be·ga·Dav,
vai·yal·Besh
'o·Tam
et-
'el·'a·Zar
be·No,
vai·Ya·mot
'a·ha·Ron
sham
be·Rosh
ha·Har;
vai·Ye·red
mo·Sheh
ve·'el·'a·Zar
min-
ha·Har.

L14
Lb20_28
פָּשַׁט
מֹשֶׁה
אֵת
אַהֲרוֹן
אֵת
בֶּגֶד
לָבַשׁ
אֵת
אֵת
אֶלְעָזָר
בֵּן
מוּת
אַהֲרוֹן
שָׁם
רֹאשׁ
הַר
יָרַד
מֹשֶׁה
אֶלְעָזָר
מִן
הַר

L15
Lb20_28
pa·(Szat)
mo·(Sze)
('Et)
'a·ha·(Ron)
('Et)
(Be)·ged
la·(Wasz)
('Et)
('Et)
'el·'a·(Zar)
(Ben)
(Mut)
'a·ha·(Ron)
(Szam)
(Rosz)
(Har)
ja·(Rad)
mo·(Sze)
'el·'a·(Zar)
(Min)
(Har)

L16
Lb20_28
pāšaṭ
mōše(h)
’ēṯ
’ahᵃ̆rôn
’ēṯ
bég̱eḏ
lāḇaš
’ēṯ
’ēṯ
’el‘āzār
bēn
mûṯ
’ahᵃ̆rôn
šām
rō(’)š
har
jāraḏ
mōše(h)
’el‘āzār
min
har

L17
Lb20_28
pāšaṭ
mōšeh
’ēt
’ahărôn
’ēt
beged
lābaš
’ēt
’ēt
’el‘āzār
bēn
mût
’ahărôn
šām
rō’š
har
jārad
mōšeh
’el‘āzār
min
har

L18
Lb20_28
And Moses stripped Aaron of his garments, and put them upon Eleazar his son; and Aaron died there in the top of the mount: and Moses and Eleazar came down from the mount. (Lb20_28 KJV)

L19
Lb20_28
28 And Moses <04872> stripped <06584> (08686) Aaron <0175> of his garments <0899>, and put <03847> (08686) them upon Eleazar <0499> his son <01121>; and Aaron <0175> died <04191> (08799) there in the top <07218> of the mount <02022>: and Moses <04872> and Eleazar <0499> came down <03381> (08799) from the mount <02022>. (Lb20_28 KJV)

L20
Lb20_28
6/43
532/766
3243/11047
283/347
3244/11047
110/216
25/109
221/808
3245/11047
17/72
1162/4921
219/836
284/347
159/832
112/598
85/546
73/378
533/766
18/72
309/1215
86/546

L21
Lb20_28
Lb20_28_1
Lb20_28_2
Lb20_28_3
Lb20_28_4
Lb20_28_5
Lb20_28_6
Lb20_28_7
Lb20_28_8
Lb20_28_9
Lb20_28_10
Lb20_28_11
Lb20_28_12
Lb20_28_13
Lb20_28_14
Lb20_28_15
Lb20_28_16
Lb20_28_17
Lb20_28_18
Lb20_28_19
Lb20_28_20
Lb20_28_21
 

L01
Lb20_29
I zobaczyło całe zgromadzenie, że umarł Aaron; i opłakiwali — Aarona trzydzieści dni, cały dom Izraela.  (Lb20_29 tłum. AI)

L02
Lb20_29
I zobaczyło H7200 całe H3605 zgromadzenie H5712, że H3588 umarł H1478 Aaron H175; i opłakiwali H1058 — Aarona H175 trzydzieści H7970 dni H3117, cały H3605 dom H1004 Izraela H3478.  (Lb20_29 tłum. AI)

L03
Lb20_29
Skoro dowiedziała się cała społeczność, że Aaron umarł, opłakiwał go dom Izraela przez trzydzieści dni. (Lb20_29 BT_4)

L04
Lb20_29
Skoro H7200 dowiedziała się H7200 cała H3605 społeczność H5712 , że H3588 Aaron H175 umarł H1478 , opłakiwał H1058 go H175 dom H1004 Izraela H3478 przez trzydzieści H7970 dni H3117 . (Lb20_29 BT_4)

L05
Lb20_29
wai•jir•'<U>
kol-
ha•'e•<Da>,
ki
ga•<wa>'
'a•ha•<Ron>;
wai•jiw•<Ku>
'et-
'a•ha•<Ron>
sze•lo•<szim>
<jom>,
kol
bet
jis•ra•'<El>.
sa•<Mek>

L06
Lb20_29
וַיִּרְאוּ֙
כָּל־
הָ֣עֵדָ֔ה
כִּ֥י
גָוַ֖ע
אַהֲרֹ֑ן
וַיִּבְכּ֤וּ
אֶֽת־
אַהֲרֹן֙
שְׁלֹשִׁ֣ים
י֔וֹם
כֹּ֖ל
בֵּ֥ית
יִשְׂרָאֵֽל׃
ס

L07
Lb20_29
I zobaczyło
całe
zgromadzenie,
że
umarł
Aaron;
i opłakiwali
—
Aarona
trzydzieści
dni,
cały
dom
Izraela.
§

L08
Lb20_29
וַ/יִּרְאוּ֙
כָּל־
הָ֣/עֵדָ֔ה
כִּ֥י
גָוַ֖ע
אַהֲרֹ֑ן
וַ/יִּבְכּ֤וּ
אֶֽת־
אַהֲרֹן֙
שְׁלֹשִׁ֣ים
י֔וֹם
כֹּ֖ל
בֵּ֥ית
יִשְׂרָאֵֽל׃
ס

L09
Lb20_29
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Lb20_29
wayyir´û
Kol-
häº`ëdâ
Kî
gäwa`
´ahárön
wayyibKû
´e|t-
´ahárön
šülöšîm
yôm
Köl
Bêt
yiSrä´ël
s

L11
Lb20_29
 H7200  
 H3605  
 H5712  
 H3588  
 H1478  
 H0175  
 H1058  
 H0853  
 H0175  
 H7970  
 H3117  
 H3605  
 H1004  
 H3478  


L12
Lb20_29
saw
all
And when all the congregation
for
was dead
that Aaron
they mourned

for Aaron
thirty
days
all
[even] all the house
of Israel


L13
Lb20_29
vai·yir·'U
kol-
ha·'e·Dah,
ki
ga·Va'
'a·ha·Ron;
vai·yiv·Ku
et-
'a·ha·Ron
she·lo·Shim
Yom,
kol
beit
Yis·ra·'El.
sa·Mek

L14
Lb20_29
רָאָה
כֹּל
עֵדָה
כִּי
גָּוַע
אַהֲרוֹן
בָּכָה
אֵת
אַהֲרוֹן
שְׁלוֹשִׁים
יוֹם
כֹּל
בַּיִת
יִשְׂרָאֵל


L15
Lb20_29
ra·('A)
(Kol)
'e·(Da)
(Ki)
ga·(Wa')
'a·ha·(Ron)
ba·(Cha)
('Et)
'a·ha·(Ron)
sze·lo·(Szim)
(Jom)
(Kol)
(Ba)·jit
jis·ra·'(El)


L16
Lb20_29
rā’ā(h)
kōl
‘ēḏā(h)
kî
gāwa‘
’ahᵃ̆rôn
bāḵā(h)
’ēṯ
’ahᵃ̆rôn
šᵉlôšîm
jôm
kōl
bájiṯ
jiśrā’ēl


L17
Lb20_29
rā’āh
kōl
‘ēdāh
kî
gāwa‘
’ahărôn
bākāh
’ēt
’ahărôn
šelôšîm
jôm
kōl
bajit
jiśrā’ēl


L18
Lb20_29
And when all the congregation saw that Aaron was dead, they mourned for Aaron thirty days, [even] all the house of Israel. (Lb20_29 KJV)

L19
Lb20_29
29 And when all the congregation <05712> saw <07200> (08799) that Aaron <0175> was dead <01478> (08804), they mourned <01058> (08799) for Aaron <0175> thirty <07970> days <03117>, even all the house <01004> of Israel <03478>. (Lb20_29 KJV)

L20
Lb20_29
301/1296
1141/5415
82/149
707/4478
11/24
285/347
25/116
3246/11047
286/347
55/171
464/2302
1142/5415
268/2052
412/2505


L21
Lb20_29
Lb20_29_1
Lb20_29_2
Lb20_29_3
Lb20_29_4
Lb20_29_5
Lb20_29_6
Lb20_29_7
Lb20_29_8
Lb20_29_9
Lb20_29_10
Lb20_29_11
Lb20_29_12
Lb20_29_13
Lb20_29_14
Lb20_29_15
 
Liczb 20 / 1 - 29
