Liczb 19 / 1

L01
Lb19_1
I przemówił Jahwe do Mojżesza i do Aarona, mówiąc:  (Lb19_1 tłum. AI)

L02
Lb19_1
I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 i do H413 Aarona H175, mówiąc H559:  (Lb19_1 tłum. AI)

L03
Lb19_1
Mówił znów Pan do Mojżesza i Aarona: (Lb19_1 BT_4)

L04
Lb19_1
Mówił H1696 znów H3254 Pan H3068 do H413 Mojżesza H4872 i H175 Aarona H175 : (Lb19_1 BT_4)

L05
Lb19_1
waj•dab•<Ber>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
'el-
mo•<sze>
we•'el-
'a•ha•<Ron>
le•<Mor>.

L06
Lb19_1
וַיְדַבֵּ֣ר
יְהוָ֔ה
אֶל־
מֹשֶׁ֥ה
וְאֶֽל־
אַהֲרֹ֖ן
לֵאמֹֽר׃

L07
Lb19_1
I przemówił
Jahwe
do
Mojżesza
i do
Aarona,
mówiąc:

L08
Lb19_1
וַ/יְדַבֵּ֣ר
יְהוָ֔ה
אֶל־
מֹשֶׁ֥ה
וְ/אֶֽל־
אַהֲרֹ֖ן
לֵ/אמֹֽר׃

L09
Lb19_1
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Lb19_1
wayüdaBBër
yhwh(´ädönäy)
´el-
möšè
wü´e|l-
´ahárön
lë´mör

L11
Lb19_1
 H1696  
 H3068  
 H0413  
 H4872  
 H0413  
 H0175  
 H0559  

L12
Lb19_1
spake
And the LORD
to
unto Moses
and
and unto Aaron
saying

L13
Lb19_1
vay·dab·Ber
Yah·weh,
el-
mo·Sheh
ve·'el-
'a·ha·Ron
le·Mor.

L14
Lb19_1
דָבַר
יְהֹוָה
אֵל
מֹשֶׁה
אֵל
אַהֲרוֹן
אָמַר

L15
Lb19_1
da·(War)
(Jah)·we
('El)
mo·(Sze)
('El)
'a·ha·(Ron)
'a·(Mar)

L16
Lb19_1
ḏāḇar
JHWH
’ēl
mōše(h)
’ēl
’ahᵃ̆rôn
’āmar

L17
Lb19_1
dābar
jhwh
’ēl
mōšeh
’ēl
’ahărôn
’āmar

L18
Lb19_1
And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying, (Lb19_1 KJV)

L19
Lb19_1
1 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872> and unto Aaron <0175>, saying <0559> (08800), (Lb19_1 KJV)

L20
Lb19_1
298/1142
1071/6220
1309/5500
520/766
1310/5500
272/347
1108/5298

L21
Lb19_1
Lb19_1_1
Lb19_1_2
Lb19_1_3
Lb19_1_4
Lb19_1_5
Lb19_1_6
Lb19_1_7
 

L01
Lb19_2
To ustawa Prawa, które nakazał Jahwe, mówiąc: Mów do synów Izraela, i niech wezmą do ciebie krowę czerwoną, bez skazy, która nie ma w niej wady, na którą nie weszło na nią jarzmo.  (Lb19_2 tłum. AI)

L02
Lb19_2
To H2063 ustawa H2708 Prawa H8451, które H834 nakazał H6680 Jahwe H3068, mówiąc H559: Mów H1696 do H413 synów H1121 Izraela H3478, i niech wezmą H3947 do ciebie H413 krowę H6510 czerwoną H122, bez skazy H8549, która H834 nie ma H369 w niej wady H3971, na którą H834 nie H3808 weszło H5927 na nią H5921 jarzmo H5923.  (Lb19_2 tłum. AI)

L03
Lb19_2
Oto rozporządzenie Prawa przepisanego przez Pana. Powiedz Izraelitom: Niech ci przyprowadzą czerwoną krowę bez skazy, na którą jeszcze nie wkładano jarzma. (Lb19_2 BT_4)

L04
Lb19_2
Oto H2063 rozporządzenie H2708 Prawa H8451 przepisanego H2708 przez H3068 Pana H3068 . Powiedz H1696 Izraelitom H1121 H3478 : Niech H3947 ci H413 przyprowadzą H3947 czerwoną H122 krowę H6510 bez H8549 skazy H8549 , na którą H834 jeszcze H3808 nie H3808 wkładano H5923 jarzma H5927 . (Lb19_2 BT_4)

L05
Lb19_2
zot
chuk•<Kat>
hat•to•<Ra>,
'a•<szer>-
ciw•<wa>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
le•<Mor>;
dab•<Ber>
'el-
be•<Ne>
jis•ra•'<El>,
we•jik•<Chu>
'e•le•<Cha>
fa•<Ra>
'a•dum•<Ma>
te•mi•<Ma>,
'a•<szer>
'en-
ba
<Mum>,
'a•<szer>
lo-
'a•<La>
'a•<Le>•ha
'<Ol>.

L06
Lb19_2
זֹ֚את
חֻקַּ֣ת
הַתּוֹרָ֔ה
אֲשֶׁר־
צִוָּ֥ה
יְהוָ֖ה
לֵאמֹ֑ר
דַּבֵּ֣ר ׀
אֶל־
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֗ל
וְיִקְח֣וּ
אֵלֶיךָ֩
פָרָ֨ה
אֲדֻמָּ֜ה
תְּמִימָ֗ה
אֲשֶׁ֤ר
אֵֽין־
בָּהּ֙
מ֔וּם
אֲשֶׁ֛ר
לֹא־
עָלָ֥ה
עָלֶ֖יהָ
עֹֽל׃

L07
Lb19_2
To
ustawa
Prawa,
które
nakazał
Jahwe,
mówiąc:
Mów
do
synów
Izraela,
i niech wezmą
do ciebie
krowę
czerwoną,
bez skazy,
która
nie ma
w niej
wady,
na którą
nie
weszło
na nią
jarzmo.

L08
Lb19_2
זֹ֚את
חֻקַּ֣ת
הַ/תּוֹרָ֔ה
אֲשֶׁר־
צִוָּ֥ה
יְהוָ֖ה
לֵ/אמֹ֑ר
דַּבֵּ֣ר ׀
אֶל־
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֗ל
וְ/יִקְח֣וּ
אֵלֶי/ךָ֩
פָרָ֨ה
אֲדֻמָּ֜ה
תְּמִימָ֗ה
אֲשֶׁ֤ר
אֵֽין־
בָּ/הּ֙
מ֔וּם
אֲשֶׁ֛ר
לֹא־
עָלָ֥ה
עָלֶ֖י/הָ
עֹֽל׃

L09
Lb19_2
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Lb19_2
zö´t
Huqqat
haTTôrâ
´ášer-
ciwwâ
yhwh(´ädönäy)
lë´mör
DaBBër
´el-
Bünê
yiSrä´ël
wüyiqHû
´ëlÊkä
pärâ
´ádummâ
Tümîmâ
´ášer
´ê|n-
Bâ
mûm
´ášer
lö´-
`älâ
`älÊºhä
`öl

L11
Lb19_2
 H2063  
 H2708  
 H8451  
 H0834  
 H6680  
 H3068  
 H0559  
 H1696  
 H0413  
 H1121  
 H3478  
 H3947  
 H0413  
 H6510  
 H0122  
 H8549  
 H0834  
 H0369  
 H0000  
 H3971  
 H0834  
 H3808  
 H5927  
 H5921  
 H5923  

L12
Lb19_2
likewise
This [is] the ordinance
of the law
which
hath commanded
which the LORD
saying
Speak
to
unto the children
of Israel
that they bring
about
heifer
thee a red
without spot
which
is no

wherein [is] no blemish
which
[and] upon which never
came
and
yoke

L13
Lb19_2
zot
chuk·Kat
hat·to·Rah,
a·Sher-
tziv·Vah
Yah·weh
le·Mor;
dab·Ber
el-
be·Nei
Yis·ra·'El,
ve·yik·Chu
'e·lei·Cha
fa·Rah
'a·dum·Mah
te·mi·Mah,
'a·Sher
ein-
bah
Mum,
'a·Sher
lo-
'a·Lah
'a·Lei·ha
'Ol.

L14
Lb19_2
זֹאת
חֻקָּה
תּוֹרָה
אֲשֶׁר
צָוָה
יְהֹוָה
אָמַר
דָבַר
אֵל
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
לָקַח
אֵל
פָּרָה
אָדֹם
תָּמִים
אֲשֶׁר
אַיִן

מאוּם
אֲשֶׁר
לֹא
עָלָה
עַל
עֹל

L15
Lb19_2
(Zot)
chuk·(Ka)
to·(Ra)
'a·(Szer)
ca·(Wa)
(Jah)·we
'a·(Mar)
da·(War)
('El)
(Ben)
jis·ra·'(El)
la·(Kach)
('El)
pa·(Ra)
'a·(Dom)
ta·(Mim)
'a·(Szer)
'(A)·jin

(Mum)
'a·(Szer)
(Lo)
'a·(La)
('Al)
('Ol)

L16
Lb19_2
zō(’)ṯ
ḥuqqā(h)
tôrā(h)
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
JHWH
’āmar
ḏāḇar
’ēl
bēn
jiśrā’ēl
lāqaḥ
’ēl
pārā(h)
’āḏōm
tāmîm
’ᵃ̆šer
’ájin

m(’)ûm
’ᵃ̆šer
lō(’)
‘ālā(h)
‘al
‘ōl

L17
Lb19_2
zō’t
ḥuqqāh
tôrāh
’ăšer
ṣāwāh
jhwh
’āmar
dābar
’ēl
bēn
jiśrā’ēl
lāqaḥ
’ēl
pārāh
’ādōm
tāmîm
’ăšer
’ajin

m’ûm
’ăšer
lō’
‘ālāh
‘al
‘ōl

L18
Lb19_2
This [is] the ordinance of the law which the LORD hath commanded, saying, Speak unto the children of Israel, that they bring thee a red heifer without spot, wherein [is] no blemish, [and] upon which never came yoke: (Lb19_2 KJV)

L19
Lb19_2
2 This is the ordinance <02708> of the law <08451> which the LORD <03068> hath commanded <06680> (08765), saying <0559> (08800), Speak <01696> (08761) unto the children <01121> of Israel <03478>, that they bring <03947> (08799) thee a red <0122> heifer <06510> without spot <08549>, wherein is no blemish <03971>, and upon which never <03808> came <05927> (08804) yoke <05923>: (Lb19_2 KJV)

L20
Lb19_2
117/603
43/105
32/216
1176/5499
135/491
1072/6220
1109/5298
299/1142
1311/5500
1151/4921
399/2505
317/964
1312/5500
13/26
3/9
30/91
1177/5499
86/786
1205/6521
11/20
1178/5499
833/5164
153/883
1215/5759
3/40

L21
Lb19_2
Lb19_2_1
Lb19_2_2
Lb19_2_3
Lb19_2_4
Lb19_2_5
Lb19_2_6
Lb19_2_7
Lb19_2_8
Lb19_2_9
Lb19_2_10
Lb19_2_11
Lb19_2_12
Lb19_2_13
Lb19_2_14
Lb19_2_15
Lb19_2_16
Lb19_2_17
Lb19_2_18
Lb19_2_19
Lb19_2_20
Lb19_2_21
Lb19_2_22
Lb19_2_23
Lb19_2_24
Lb19_2_25
 

L01
Lb19_3
I dacie — do Eleazara, kapłana, i wyprowadzi — na zewnątrz obozu, i zabije — przed nim.  (Lb19_3 tłum. AI)

L02
Lb19_3
I dacie H5414 — do H413 Eleazara H499, kapłana H3548, i wyprowadzi H3318 — na H413 zewnątrz H2351 obozu H4264, i zabije H7819 — przed nim H6440.  (Lb19_3 tłum. AI)

L03
Lb19_3
Oddacie ją kapłanowi Eleazarowi, który każe ją wyprowadzić poza obóz, i zabije się ją w jego obecności. (Lb19_3 BT_4)

L04
Lb19_3
Oddacie H5414 ją H413 kapłanowi H3548 Eleazarowi H499 , który H834 każe H3318 ją H3318 wyprowadzić H3318 poza H4480 H2351 obóz H4264 , i H7819 zabije H7819 się ją H853 w jego H6440 obecności H6440 . (Lb19_3 BT_4)

L05
Lb19_3
u•ne•tat•<Tem>
'o•<Ta>,
'el-
'el•'a•<Zar>
hak•ko•<Hen>;
we•ho•<ci>
'o•<Ta>
'el-
mi•<Chuc>
lam•ma•cha•<Ne>,
we•sza•<Chat>
'o•<Ta>
le•fa•<Naw>.

L06
Lb19_3
וּנְתַתֶּ֣ם
אֹתָ֔הּ
אֶל־
אֶלְעָזָ֖ר
הַכֹּהֵ֑ן
וְהוֹצִ֤יא
אֹתָהּ֙
אֶל־
מִח֣וּץ
לַֽמַּחֲנֶ֔ה
וְשָׁחַ֥ט
אֹתָ֖הּ
לְפָנָֽיו׃

L07
Lb19_3
I dacie
—
do
Eleazara,
kapłana,
i wyprowadzi
—
na
zewnątrz
obozu,
i zabije
—
przed nim.

L08
Lb19_3
וּ/נְתַתֶּ֣ם
אֹתָ֔/הּ
אֶל־
אֶלְעָזָ֖ר
הַ/כֹּהֵ֑ן
וְ/הוֹצִ֤יא
אֹתָ/הּ֙
אֶל־
מִ/ח֣וּץ
לַֽ/מַּחֲנֶ֔ה
וְ/שָׁחַ֥ט
אֹתָ֖/הּ
לְ/פָנָֽי/ו׃

L09
Lb19_3
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Lb19_3
ûnütaTTem
´ötäh
´el-
´el`äzär
haKKöhën
wühôcî´
´ötâ
´el-
miHûc
la|mmaHánè
wüšäHa†
´ötäh
lüpänäyw

L11
Lb19_3
 H5414  
 H0853  
 H0413  
 H0499  
 H3548  
 H3318  
 H0853  
 H0413  
 H2351  
 H4264  
 H7819  
 H0853  
 H6440  

L12
Lb19_3
And ye shall give

to
her unto Eleazar
the priest
that he may bring her forth

about
without
the camp
and [one] shall slay

her before

L13
Lb19_3
u·ne·tat·Tem
'o·Tah,
el-
'el·'a·Zar
hak·ko·Hen;
ve·ho·Tzi
'o·Tah
el-
mi·Chutz
lam·ma·cha·Neh,
ve·sha·Chat
'o·Tah
le·fa·Nav.

L14
Lb19_3
נָתַן
אֵת
אֵל
אֶלְעָזָר
כֹּהֵן
יָצָא
אֵת
אֵל
חוּץ
מַחֲנֶה
שָׁחַט
אֵת
פָּנִים

L15
Lb19_3
na·(Tan)
('Et)
('El)
'el·'a·(Zar)
ko·(Hen)
ja·(Ca)
('Et)
('El)
(Chuc)
ma·cha·(Ne)
sza·(Chat)
('Et)
pa·(Nim)

L16
Lb19_3
nāṯan
’ēṯ
’ēl
’el‘āzār
kōhēn
jāṣā(’)
’ēṯ
’ēl
ḥûṣ
maḥᵃ̆ne(h)
šāḥaṭ
’ēṯ
pānîm

L17
Lb19_3
nātan
’ēt
’ēl
’el‘āzār
kōhēn
jāṣā’
’ēt
’ēl
ḥûṣ
maḥăneh
šāḥaṭ
’ēt
pānîm

L18
Lb19_3
And ye shall give her unto Eleazar the priest, that he may bring her forth without the camp, and [one] shall slay her before his face: (Lb19_3 KJV)

L19
Lb19_3
3 And ye shall give <05414> (08804) her unto Eleazar <0499> the priest <03548>, that he may bring her forth <03318> (08689) without <02351> the camp <04264>, and one shall slay <07819> (08804) her before <06440> his face: (Lb19_3 KJV)

L20
Lb19_3
416/2007
3210/11047
1313/5500
13/72
249/750
245/1060
3211/11047
1314/5500
49/164
88/216
47/80
3212/11047
444/2127

L21
Lb19_3
Lb19_3_1
Lb19_3_2
Lb19_3_3
Lb19_3_4
Lb19_3_5
Lb19_3_6
Lb19_3_7
Lb19_3_8
Lb19_3_9
Lb19_3_10
Lb19_3_11
Lb19_3_12
Lb19_3_13
 

L01
Lb19_4
I weźmie Eleazar, kapłan, z jej krwi swoim palcem i pokropi ku naprzeciw przedniej stronie Namiotu Spotkania z jej krwi siedem razy.  (Lb19_4 tłum. AI)

L02
Lb19_4
I weźmie H3947 Eleazar H499, kapłan H3548, z jej krwi H1818 swoim palcem H676 i pokropi H5137 ku H413 naprzeciw H5227 przedniej stronie H6440 Namiotu H168 Spotkania H4150 z jej krwi H1818 siedem H7651 razy H6471.  (Lb19_4 tłum. AI)

L03
Lb19_4
Potem weźmie kapłan Eleazar nieco jej krwi na palec i pokropi siedem razy ową krwią od strony wejścia do Namiotu Spotkania. (Lb19_4 BT_4)

L04
Lb19_4
Potem H310 weźmie H3947 kapłan H3548 Eleazar H499 nieco H4480 jej H1818 krwi H1818 na palec H676 i H5137 pokropi H5137 siedem H7651 razy H6471 ową H1818 krwią H1818 od H413 strony H6440 wejścia H168 do Namiotu H4150 Spotkania H4150 . (Lb19_4 BT_4)

L05
Lb19_4
we•la•<Kach>
'el•'a•<Zar>
hak•ko•<Hen>
mid•da•<Ma>
be•'ec•ba•'<O>;
we•hiz•<Za>
'el-
<No>•chach
pe•<Ne>
'o•hel-
mo•'<Ed>
mid•da•<Ma>
<sze>•wa'
pe•'a•<Mim>.

L06
Lb19_4
וְלָקַ֞ח
אֶלְעָזָ֧ר
הַכֹּהֵ֛ן
מִדָּמָ֖הּ
בְּאֶצְבָּע֑וֹ
וְהִזָּ֞ה
אֶל־
נֹ֨כַח
פְּנֵ֧י
אֹֽהֶל־
מוֹעֵ֛ד
מִדָּמָ֖הּ
שֶׁ֥בַע
פְּעָמִֽים׃

L07
Lb19_4
I weźmie
Eleazar,
kapłan,
z jej krwi
swoim palcem
i pokropi
ku
naprzeciw
przedniej stronie
Namiotu
Spotkania
z jej krwi
siedem
razy.

L08
Lb19_4
וְ/לָקַ֞ח
אֶלְעָזָ֧ר
הַ/כֹּהֵ֛ן
מִ/דָּמָ֖/הּ
בְּ/אֶצְבָּע֑/וֹ
וְ/הִזָּ֞ה
אֶל־
נֹ֨כַח
פְּנֵ֧י
אֹֽהֶל־
מוֹעֵ֛ד
מִ/דָּמָ֖/הּ
שֶׁ֥בַע
פְּעָמִֽים׃

L09
Lb19_4
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HRPrzyim.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny

L10
Lb19_4
wüläqaH
´el`äzär
haKKöhën
miDDämäh
Bü´ecBä`ô
wühizzâ
´el-
nöºkaH
Pünê
´ö|hel-
mô`ëd
miDDämäh
šeºba`
Pü`ämîm

L11
Lb19_4
 H3947  
 H0499  
 H3548  
 H1818  
 H0676  
 H5137  
 H0413  
 H5227  
 H6440  
 H0168  
 H4150  
 H1818  
 H7651  
 H6471  

L12
Lb19_4
shall take
And Eleazar
the priest
of her blood
with his finger
and sprinkle
toward
directly
before
the tabernacle
of the congregation
of her blood
seven
times

L13
Lb19_4
ve·la·Kach
'el·'a·Zar
hak·ko·Hen
mid·da·Mah
be·'etz·ba·'O;
ve·hiz·Zah
el-
No·chach
pe·Nei
o·hel-
mo·'Ed
mid·da·Mah
She·va'
pe·'a·Mim.

L14
Lb19_4
לָקַח
אֶלְעָזָר
כֹּהֵן
דָּם
אֶצְבַּע
נָזָה
אֵל
נֹכַח
פָּנִים
אֹהֶל
מוֹעֵד
דָּם
שֶׁבַע
פַּעַם

L15
Lb19_4
la·(Kach)
'el·'a·(Zar)
ko·(Hen)
(Dam)
'ec·(Ba)'
na·(Za)
('El)
(No)·chach
pa·(Nim)
'(O)·hel
mo·'(Ed)
(Dam)
(Sze)·wa'
(Pa)·'am

L16
Lb19_4
lāqaḥ
’el‘āzār
kōhēn
dām
’eṣba‘
nāzā(h)
’ēl
nṓḵaḥ
pānîm
’ṓhel
mô‘ēḏ
dām
šéḇa‘
pá‘am

L17
Lb19_4
lāqaḥ
’el‘āzār
kōhēn
dām
’eṣba‘
nāzāh
’ēl
nōkaḥ
pānîm
’ōhel
mô‘ēd
dām
šeba‘
pa‘am

L18
Lb19_4
And Eleazar the priest shall take of her blood with his finger, and sprinkle of her blood directly before the tabernacle of the congregation seven times: (Lb19_4 KJV)

L19
Lb19_4
4 And Eleazar <0499> the priest <03548> shall take <03947> (08804) of her blood <01818> with his finger <0676>, and sprinkle <05137> (08689) of her blood <01818> directly <05227> before <06440> the tabernacle <0168> of the congregation <04150> seven <07651> times <06471>: (Lb19_4 KJV)

L20
Lb19_4
318/964
14/72
250/750
130/359
17/31
18/24
1315/5500
5/23
445/2127
195/342
150/223
131/359
141/393
31/118

L21
Lb19_4
Lb19_4_1
Lb19_4_2
Lb19_4_3
Lb19_4_4
Lb19_4_5
Lb19_4_6
Lb19_4_7
Lb19_4_8
Lb19_4_9
Lb19_4_10
Lb19_4_11
Lb19_4_12
Lb19_4_13
Lb19_4_14
 

L01
Lb19_5
I spali — krowę na jego oczach; — jej skórę — jej mięso — jej krew wraz z jej odchodami spali.  (Lb19_5 tłum. AI)

L02
Lb19_5
I spali H8313 — krowę H6510 na jego oczach H5869; — jej skórę H5785 — jej mięso H1320 — jej krew H1818 wraz z H5921 jej odchodami H6569 spali H8313.  (Lb19_5 tłum. AI)

L03
Lb19_5
Wreszcie spali się krowę w jego obecności, zarówno skórę, jak mięso, krew i zawartość jelit. (Lb19_5 BT_4)

L04
Lb19_5
Wreszcie H8313 spali H8313 się krowę H6510 w jego H5869 obecności H5869 , zarówno H1571 skórę H5785 , jak H1571 mięso H1320 , krew H1818 i H6569 zawartość H6569 jelit H6569 . (Lb19_5 BT_4)

L05
Lb19_5
we•sa•<Raf>
'et-
hap•pa•<Ra>
le•'e•<Naw>;
'et-
'o•<Ra>
we•'<Et>
be•sa•<Ra>
we•'<Et>
da•<Ma>,
'al-
pir•<sza>
jis•<Rof>.

L06
Lb19_5
וְשָׂרַ֥ף
אֶת־
הַפָּרָ֖ה
לְעֵינָ֑יו
אֶת־
עֹרָ֤הּ
וְאֶת־
בְּשָׂרָהּ֙
וְאֶת־
דָּמָ֔הּ
עַל־
פִּרְשָׁ֖הּ
יִשְׂרֹֽף׃

L07
Lb19_5
I spali
—
krowę
na jego oczach;
—
jej skórę
—
jej mięso
—
jej krew
wraz z
jej odchodami
spali.

L08
Lb19_5
וְ/שָׂרַ֥ף
אֶת־
הַ/פָּרָ֖ה
לְ/עֵינָ֑י/ו
אֶת־
עֹרָ֤/הּ
וְ/אֶת־
בְּשָׂרָ/הּ֙
וְ/אֶת־
דָּמָ֔/הּ
עַל־
פִּרְשָׁ֖/הּ
יִשְׂרֹֽף׃

L09
Lb19_5
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
Lb19_5
wüSärap
´et-
haPPärâ
lü`ênäyw
´et-
`öräh
wü´et-
BüSärâ
wü´et-
Dämäh
`al-
Piršäh
yiSröp

L11
Lb19_5
 H8313  
 H0853  
 H6510  
 H5869  
 H0853  
 H5785  
 H0853  
 H1320  
 H0853  
 H1818  
 H5921  
 H6569  
 H8313  

L12
Lb19_5
And [one] shall burn

the heifer
in his sight

her skin

and her flesh

and her blood
with
with her dung
shall he burn

L13
Lb19_5
ve·sa·Raf
et-
hap·pa·Rah
le·'ei·Nav;
et-
'o·Rah
ve·'Et
be·sa·Rah
ve·'Et
da·Mah,
al-
pir·Shah
yis·Rof.

L14
Lb19_5
שָׂרַף
אֵת
פָּרָה
עַיִן
אֵת
עוֹר
אֵת
בָּשָׂר
אֵת
דָּם
עַל
פֶּרֶשׁ
שָׂרַף

L15
Lb19_5
sa·(Raf)
('Et)
pa·(Ra)
'(A)·jin
('Et)
(Or)
('Et)
ba·(Sar)
('Et)
(Dam)
('Al)
(Pe)·resz
sa·(Raf)

L16
Lb19_5
śārap̱
’ēṯ
pārā(h)
‘ájin
’ēṯ
‘ôr
’ēṯ
bāśār
’ēṯ
dām
‘al
péreš
śārap̱

L17
Lb19_5
śārap
’ēt
pārāh
‘ajin
’ēt
‘ôr
’ēt
bāśār
’ēt
dām
‘al
pereš
śārap

L18
Lb19_5
And [one] shall burn the heifer in his sight; her skin, and her flesh, and her blood, with her dung, shall he burn: (Lb19_5 KJV)

L19
Lb19_5
5 And one shall burn <08313> (08804) the heifer <06510> in his sight <05869>; her skin <05785>, and her flesh <01320>, and her blood <01818>, with her dung <06569>, shall he burn <08313> (08799): (Lb19_5 KJV)

L20
Lb19_5
29/117
3213/11047
14/26
148/878
3214/11047
79/99
3215/11047
122/270
3216/11047
132/359
1216/5759
5/7
30/117

L21
Lb19_5
Lb19_5_1
Lb19_5_2
Lb19_5_3
Lb19_5_4
Lb19_5_5
Lb19_5_6
Lb19_5_7
Lb19_5_8
Lb19_5_9
Lb19_5_10
Lb19_5_11
Lb19_5_12
Lb19_5_13
 

L01
Lb19_6
I weźmie kapłan drzewo cedrowe i hizop i nić karmazynową i wrzuci do środka spalenia krowy.  (Lb19_6 tłum. AI)

L02
Lb19_6
I weźmie H3947 kapłan H3548 drzewo H6086 cedrowe H730 i hizop H231 i nić H8144 karmazynową H8438 i wrzuci H7993 do H413 środka H8432 spalenia H8316 krowy H6510.  (Lb19_6 tłum. AI)

L03
Lb19_6
Teraz weźmie kapłan drzewo cedrowe, hizop oraz nitki karmazynowe i rzuci to na ogień, w którym płonie krowa. (Lb19_6 BT_4)

L04
Lb19_6
Teraz H499 kapłan H3548 weźmie H3947 drzewo H6086 cedrowe H730 , hizop H231 oraz H8144 nitki H8438 karmazynowe H8144 i H7993 rzuci H7993 to H413 na H8432 ogień H784 , w którym H8316 płonie H6510 krowa H6510 . (Lb19_6 BT_4)

L05
Lb19_6
we•la•<Kach>
hak•ko•<Hen>,
'ec
'<E>•rez
we•'e•<Zow>
u•sze•<Ni>
to•<La>•'at;
we•hisz•<Lich>
'el-
<Toch>
se•re•<Fat>
hap•pa•<Ra>.

L06
Lb19_6
וְלָקַ֣ח
הַכֹּהֵ֗ן
עֵ֥ץ
אֶ֛רֶז
וְאֵז֖וֹב
וּשְׁנִ֣י
תוֹלָ֑עַת
וְהִשְׁלִ֕יךְ
אֶל־
תּ֖וֹךְ
שְׂרֵפַ֥ת
הַפָּרָֽה׃

L07
Lb19_6
I weźmie
kapłan
drzewo
cedrowe
i hizop
i nić
karmazynową
i wrzuci
do
środka
spalenia
krowy.

L08
Lb19_6
וְ/לָקַ֣ח
הַ/כֹּהֵ֗ן
עֵ֥ץ
אֶ֛רֶז
וְ/אֵז֖וֹב
וּ/שְׁנִ֣י
תוֹלָ֑עַת
וְ/הִשְׁלִ֕יךְ
אֶל־
תּ֖וֹךְ
שְׂרֵפַ֥ת
הַ/פָּרָֽה׃

L09
Lb19_6
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Lb19_6
wüläqaH
haKKöhën
`ëc
´eºrez
wü´ëzôb
ûšünî
tôläº`at
wühišlîk
´el-
Tôk
Sürëpat
haPPärâ

L11
Lb19_6
 H3947  
 H3548  
 H6086  
 H0730  
 H0231  
 H8144  
 H8438  
 H7993  
 H0413  
 H8432  
 H8316  
 H6510  

L12
Lb19_6
shall take
And the priest
wood
cedar
and hyssop
and scarlet
oppressor
and cast
into
[it] into the midst
of the burning
of the heifer

L13
Lb19_6
ve·la·Kach
hak·ko·Hen,
'etz
'E·rez
ve·'e·Zov
u·she·Ni
to·La·'at;
ve·hish·Lich
el-
Toch
se·re·Fat
hap·pa·Rah.

L14
Lb19_6
לָקַח
כֹּהֵן
עֵץ
אֶרֶז
אֵזוֹב
שָׁנִי
תּוֹלָע
שָׁלַךְ
אֵל
תָּוֶךְ
שְׂרֵפָה
פָּרָה

L15
Lb19_6
la·(Kach)
ko·(Hen)
('Ec)
'(E)·rez
e·(Zow)
sza·(Ni)
to·(La')
sza·(Lach)
('El)
(Ta)·wech
se·re·(Fa)
pa·(Ra)

L16
Lb19_6
lāqaḥ
kōhēn
‘ēṣ
’érez
’ēzôḇ
šānî
tôlā‘
šālaḵ
’ēl
tā́weḵ
śᵉrēp̱ā(h)
pārā(h)

L17
Lb19_6
lāqaḥ
kōhēn
‘ēṣ
’erez
’ēzôb
šānî
tôlā‘
šālak
’ēl
tāwek
śerēpāh
pārāh

L18
Lb19_6
And the priest shall take cedar wood, and hyssop, and scarlet, and cast [it] into the midst of the burning of the heifer. (Lb19_6 KJV)

L19
Lb19_6
6 And the priest <03548> shall take <03947> (08804) cedar <0730> wood <06086>, and hyssop <0231>, and scarlet <08438> <08144>, and cast <07993> (08689) it into the midst <08432> of the burning <08316> of the heifer <06510>. (Lb19_6 KJV)

L20
Lb19_6
319/964
251/750
86/329
6/70
7/10
35/42
34/43
17/125
1316/5500
96/416
4/13
15/26

L21
Lb19_6
Lb19_6_1
Lb19_6_2
Lb19_6_3
Lb19_6_4
Lb19_6_5
Lb19_6_6
Lb19_6_7
Lb19_6_8
Lb19_6_9
Lb19_6_10
Lb19_6_11
Lb19_6_12
 

L01
Lb19_7
I wypierze swoje szaty kapłan i obmyje swoje ciało w wodzie, a potem wejdzie do obozu; i będzie nieczysty kapłan aż do wieczora.  (Lb19_7 tłum. AI)

L02
Lb19_7
I wypierze H3526 swoje szaty H899 kapłan H3548 i obmyje H7364 swoje ciało H1320 w wodzie H4325, a potem H310 wejdzie H935 do H413 obozu H4264; i będzie nieczysty H2930 kapłan H3548 aż do H5704 wieczora H6153.  (Lb19_7 tłum. AI)

L03
Lb19_7
Następnie wypierze kapłan szaty swoje i obmyje ciało wodą; po spełnieniu tych czynności wejdzie do obozu, lecz pozostanie nieczystym aż do wieczora. (Lb19_7 BT_4)

L04
Lb19_7
Następnie H310 wypierze H3526 kapłan H3548 szaty H899 swoje H899 i H7364 obmyje H7364 ciało H1320 wodą H4325 ; po H310 spełnieniu H6213 tych H428 czynności H1697 wejdzie H935 do obozu H4264 , lecz H5704 pozostanie H1961 nieczystym H2930 aż H5704 do wieczora H6153 . (Lb19_7 BT_4)

L05
Lb19_7
we•chib•<Bes>
be•ga•<Daw>
hak•ko•<Hen>,
we•ra•<Chac>
be•sa•<Ro>
bam•<Ma>•jim,
we•'a•<Char>
ja•<wo>
'el-
ham•ma•cha•<Ne>;
we•ta•<Me>
hak•ko•<Hen>
'ad-
ha•'<A>•rew.

L06
Lb19_7
וְכִבֶּ֨ס
בְּגָדָ֜יו
הַכֹּהֵ֗ן
וְרָחַ֤ץ
בְּשָׂרוֹ֙
בַּמַּ֔יִם
וְאַחַ֖ר
יָב֣וֹא
אֶל־
הַֽמַּחֲנֶ֑ה
וְטָמֵ֥א
הַכֹּהֵ֖ן
עַד־
הָעָֽרֶב׃

L07
Lb19_7
I wypierze
swoje szaty
kapłan
i obmyje
swoje ciało
w wodzie,
a potem
wejdzie
do
obozu;
i będzie nieczysty
kapłan
aż do
wieczora.

L08
Lb19_7
וְ/כִבֶּ֨ס
בְּגָדָ֜י/ו
הַ/כֹּהֵ֗ן
וְ/רָחַ֤ץ
בְּשָׂר/וֹ֙
בַּ/מַּ֔יִם
וְ/אַחַ֖ר
יָב֣וֹא
אֶל־
הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה
וְ/טָמֵ֥א
הַ/כֹּהֵ֖ן
עַד־
הָ/עָֽרֶב׃

L09
Lb19_7
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/DSpój. + Przysł.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Lb19_7
wükiBBes
Bügädäyw
haKKöhën
würäHac
BüSärô
Bammaºyim
wü´aHar
yäbô´
´el-
ha|mmaHánè
wü†ämë´
haKKöhën
`ad-
hä`äºreb

L11
Lb19_7
 H3526  
 H0899  
 H3548  
 H7364  
 H1320  
 H4325  
 H0310  
 H0935  
 H0413  
 H4264  
 H2930  
 H3548  
 H5704  
 H6153  

L12
Lb19_7
shall wash
his clothes
Then the priest
and he shall bathe
his flesh
in water
and afterward
he shall come
into
into the camp
shall be unclean
and the priest
until
until the even

L13
Lb19_7
ve·chib·Bes
be·ga·Dav
hak·ko·Hen,
ve·ra·Chatz
be·sa·Ro
bam·Ma·yim,
ve·'a·Char
ya·Vo
el-
ham·ma·cha·Neh;
ve·ta·Me
hak·ko·Hen
ad-
ha·'A·rev.

L14
Lb19_7
כָּבַס
בֶּגֶד
כֹּהֵן
רָחַץ
בָּשָׂר
מַיִם
אַחַר
בּוֹא
אֵל
מַחֲנֶה
טָמֵא
כֹּהֵן
עַד
עֶרֶב

L15
Lb19_7
ka·(Was)
(Be)·ged
ko·(Hen)
ra·(Chac)
ba·(Sar)
(Ma)·jim
'a·(Char)
(Bo)
('El)
ma·cha·(Ne)
ta·(Me)
ko·(Hen)
('Ad)
'(E)·rew

L16
Lb19_7
kāḇas
bég̱eḏ
kōhēn
rāḥaṣ
bāśār
májim
’aḥar
bô(’)
’ēl
maḥᵃ̆ne(h)
ṭāmē(’)
kōhēn
‘aḏ
‘éreḇ

L17
Lb19_7
kābas
beged
kōhēn
rāḥaṣ
bāśār
majim
’aḥar
bô’
’ēl
maḥăneh
ṭāmē’
kōhēn
‘ad
‘ereb

L18
Lb19_7
Then the priest shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp, and the priest shall be unclean until the even. (Lb19_7 KJV)

L19
Lb19_7
7 Then the priest <03548> shall wash <03526> (08765) his clothes <0899>, and he shall bathe <07364> (08804) his flesh <01320> in water <04325>, and afterward <0310> he shall come <0935> (08799) into the camp <04264>, and the priest <03548> shall be unclean <02930> (08804) until the even <06153>. (Lb19_7 KJV)

L20
Lb19_7
37/51
104/216
252/750
43/72
123/270
154/579
156/712
469/2550
1317/5500
89/216
99/161
253/750
207/1259
65/134

L21
Lb19_7
Lb19_7_1
Lb19_7_2
Lb19_7_3
Lb19_7_4
Lb19_7_5
Lb19_7_6
Lb19_7_7
Lb19_7_8
Lb19_7_9
Lb19_7_10
Lb19_7_11
Lb19_7_12
Lb19_7_13
Lb19_7_14
 

L01
Lb19_8
A palący — wypierze swoje szaty w wodzie i obmyje swoje ciało w wodzie, i będzie nieczysty aż do wieczora.  (Lb19_8 tłum. AI)

L02
Lb19_8
A palący H8313 — wypierze H3526 swoje szaty H899 w wodzie H4325 i obmyje H7364 swoje ciało H1320 w wodzie H4325, i będzie nieczysty H2930 aż do H5704 wieczora H6153.  (Lb19_8 tłum. AI)

L03
Lb19_8
Również ten, który palił krowę, wypierze w wodzie szaty swoje, obmyje ciało i pozostanie nieczystym aż do wieczora. (Lb19_8 BT_4)

L04
Lb19_8
Również H1571 ten H834 , który H8313 palił H8313 krowę H6510 , wypierze H3526 w wodzie H4325 szaty H899 swoje H899 , obmyje H7364 ciało H1320 i H1961 pozostanie H2930 nieczystym H2930 aż H5704 do wieczora H6153 . (Lb19_8 BT_4)

L05
Lb19_8
we•has•so•<Ref>
'o•<Ta>,
je•chab•<Bes>
be•ga•<Daw>
bam•<Ma>•jim,
we•ra•<Chac>
be•sa•<Ro>
bam•<Ma>•jim;
we•ta•<Me>
'ad-
ha•'<A>•rew.

L06
Lb19_8
וְהַשֹּׂרֵ֣ף
אֹתָ֔הּ
יְכַבֵּ֤ס
בְּגָדָיו֙
בַּמַּ֔יִם
וְרָחַ֥ץ
בְּשָׂר֖וֹ
בַּמָּ֑יִם
וְטָמֵ֖א
עַד־
הָעָֽרֶב׃

L07
Lb19_8
A palący
—
wypierze
swoje szaty
w wodzie
i obmyje
swoje ciało
w wodzie,
i będzie nieczysty
aż do
wieczora.

L08
Lb19_8
וְ/הַ/שֹּׂרֵ֣ף
אֹתָ֔/הּ
יְכַבֵּ֤ס
בְּגָדָי/ו֙
בַּ/מַּ֔יִם
וְ/רָחַ֥ץ
בְּשָׂר֖/וֹ
בַּ/מָּ֑יִם
וְ/טָמֵ֖א
עַד־
הָ/עָֽרֶב׃

L09
Lb19_8
HC/Td/VqrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Lb19_8
wühaSSörëp
´ötäh
yükaBBës
Bügädäyw
Bammaºyim
würäHac
BüSärô
Bammäºyim
wü†ämë´
`ad-
hä`äºreb

L11
Lb19_8
 H8313  
 H0853  
 H3526  
 H0899  
 H4325  
 H7364  
 H1320  
 H4325  
 H2930  
 H5704  
 H6153  

L12
Lb19_8
And he that burneth

her shall wash
his clothes
in water
and bathe
his flesh
in water
and shall be unclean
until
until the even

L13
Lb19_8
ve·has·so·Ref
'o·Tah,
ye·chab·Bes
be·ga·Dav
bam·Ma·yim,
ve·ra·Chatz
be·sa·Ro
bam·Ma·yim;
ve·ta·Me
ad-
ha·'A·rev.

L14
Lb19_8
שָׂרַף
אֵת
כָּבַס
בֶּגֶד
מַיִם
רָחַץ
בָּשָׂר
מַיִם
טָמֵא
עַד
עֶרֶב

L15
Lb19_8
sa·(Raf)
('Et)
ka·(Was)
(Be)·ged
(Ma)·jim
ra·(Chac)
ba·(Sar)
(Ma)·jim
ta·(Me)
('Ad)
'(E)·rew

L16
Lb19_8
śārap̱
’ēṯ
kāḇas
bég̱eḏ
májim
rāḥaṣ
bāśār
májim
ṭāmē(’)
‘aḏ
‘éreḇ

L17
Lb19_8
śārap
’ēt
kābas
beged
majim
rāḥaṣ
bāśār
majim
ṭāmē’
‘ad
‘ereb

L18
Lb19_8
And he that burneth her shall wash his clothes in water, and bathe his flesh in water, and shall be unclean until the even. (Lb19_8 KJV)

L19
Lb19_8
8 And he that burneth <08313> (08802) her shall wash <03526> (08762) his clothes <0899> in water <04325>, and bathe <07364> (08804) his flesh <01320> in water <04325>, and shall be unclean <02930> (08804) until the even <06153>. (Lb19_8 KJV)

L20
Lb19_8
31/117
3217/11047
38/51
105/216
155/579
44/72
124/270
156/579
100/161
208/1259
66/134

L21
Lb19_8
Lb19_8_1
Lb19_8_2
Lb19_8_3
Lb19_8_4
Lb19_8_5
Lb19_8_6
Lb19_8_7
Lb19_8_8
Lb19_8_9
Lb19_8_10
Lb19_8_11
 

L01
Lb19_9
I zbierze mężczyzna czysty — popiół krowy i złoży poza obozem w miejscu czystym; i będzie dla zgromadzenia synów Izraela na przechowanie, na wodę oczyszczenia; ofiarą za grzech ona jest.  (Lb19_9 tłum. AI)

L02
Lb19_9
I zbierze H622 mężczyzna H376 czysty H2889 — popiół H665 krowy H6510 i złoży H3240 poza H2351 obozem H4264 w miejscu H4725 czystym H2889; i będzie H1961 dla zgromadzenia H5712 synów H1121 Izraela H3478 na przechowanie H4931, na wodę H4325 oczyszczenia H5079; ofiarą za grzech H2403 ona jest H1931.  (Lb19_9 tłum. AI)

L03
Lb19_9
Mąż czysty zbierze popiół krowy i złoży go na czystym miejscu poza obozem, aby dla społeczności Izraelitów był przechowany do przygotowania wody oczyszczenia; jest to ofiara za grzech. (Lb19_9 BT_4)

L04
Lb19_9
Mąż H376 czysty H2889 zbierze H622 popiół H665 krowy H6510 i H5117 złoży H5117 go na H5921 czystym H2889 miejscu H4725 poza H4480 H2351 obozem H4264 , aby H1961 dla społeczności H5712 Izraelitów H1121 H3478 był H1961 przechowany H4931 do przygotowania H4325 wody H4325 oczyszczenia H5079 ; jest H1931 to ofiara H2403 za grzech H2403 . (Lb19_9 BT_4)

L05
Lb19_9
we•'a•<Saf>
'isz
ta•<Hor>,
'et
'<E>•fer
hap•pa•<Ra>,
we•hin•<Ni>•ach
mi•<Chuc>
lam•ma•cha•<Ne>
be•ma•<Kom>
ta•<Hor>;
<we>•ha•je•ta
la•'a•<Dat>
be•ne-
jis•ra•'<El>
le•misz•<Me>•ret
le•<Me>
nid•<Da>
chat•<Tat>
hi

L06
Lb19_9
וְאָסַ֣ף ׀
אִ֣ישׁ
טָה֗וֹר
אֵ֚ת
אֵ֣פֶר
הַפָּרָ֔ה
וְהִנִּ֛יחַ
מִח֥וּץ
לַֽמַּחֲנֶ֖ה
בְּמָק֣וֹם
טָה֑וֹר
וְ֠הָיְתָה
לַעֲדַ֨ת
בְּנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֧ל
לְמִשְׁמֶ֛רֶת
לְמֵ֥י
נִדָּ֖ה
חַטָּ֥את
הִֽוא׃

L07
Lb19_9
I zbierze
mężczyzna
czysty
—
popiół
krowy
i złoży
poza
obozem
w miejscu
czystym;
i będzie
dla zgromadzenia
synów
Izraela
na przechowanie,
na wodę
oczyszczenia;
ofiarą za grzech
ona jest.

L08
Lb19_9
וְ/אָסַ֣ף ׀
אִ֣ישׁ
טָה֗וֹר
אֵ֚ת
אֵ֣פֶר
הַ/פָּרָ֔ה
וְ/הִנִּ֛יחַ
מִ/ח֥וּץ
לַֽ/מַּחֲנֶ֖ה
בְּ/מָק֣וֹם
טָה֑וֹר
וְ֠/הָיְתָה
לַ/עֲדַ֨ת
בְּנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֧ל
לְ/מִשְׁמֶ֛רֶת
לְ/מֵ֥י
נִדָּ֖ה
חַטָּ֥את
הִֽוא׃

L09
Lb19_9
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.

L10
Lb19_9
wü´äsap
´îš
†ähôr
´ët
´ëºper
haPPärâ
wühinnîªH
miHûc
la|mmaHánè
Bümäqôm
†ähôr
wühäytâ
la`ádat
Bünê|-
yiSrä´ël
lümišmeºret
lümê
niDDâ
Ha††ä´t
hiw´

L11
Lb19_9
 H0622  
 H0376  
 H2889  
 H0853  
 H0665  
 H6510  
 H3240  
 H2351  
 H4264  
 H4725  
 H2889  
 H1961  
 H5712  
 H1121  
 H3478  
 H4931  
 H4325  
 H5079  
 H2403  
 H1931  

L12
Lb19_9
shall gather
And a man
[that is] clean

up the ashes
of the heifer
and lay [them] up
without
the camp
place
in a clean
become
for the congregation
of the children
of Israel
and it shall be kept
for a water
of separation
it [is] a purification for sin
he

L13
Lb19_9
ve·'a·Saf
'ish
ta·Hor,
'et
'E·fer
hap·pa·Rah,
ve·hin·Ni·ach
mi·Chutz
lam·ma·cha·Neh
be·ma·Kom
ta·Hor;
Ve·ha·ye·tah
la·'a·Dat
be·nei-
Yis·ra·'El
le·mish·Me·ret
le·Mei
nid·Dah
chat·Tat
hi

L14
Lb19_9
אָסַף
אִישׁ
טָהוֹר
אֵת
אֵפֶר
פָּרָה
יָנַח
חוּץ
מַחֲנֶה
מָקוֹם
טָהוֹר
הָיָה
עֵדָה
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
מִשְׁמֶרֶת
מַיִם
נִדָּה
חַטָּאָה
הוּא

L15
Lb19_9
'a·(Saf)
('Isz)
ta·(Hor)
('Et)
('E)·fer
pa·(Ra)
ja·(Nach)
(Chuc)
ma·cha·(Ne)
ma·(KOm)
ta·(Hor)
ha·(Ja)
'e·(Da)
(Ben)
jis·ra·'(El)
misz·(Me)·ret
(Ma)·jim
nid·(Da)
chat·ta·('A)
(Hu)

L16
Lb19_9
’āsap̱
’îš
ṭāhôr
’ēṯ
’ḗp̱er
pārā(h)
jānaḥ
ḥûṣ
maḥᵃ̆ne(h)
māqôm
ṭāhôr
hājā(h)
‘ēḏā(h)
bēn
jiśrā’ēl
mišméreṯ
májim
niddā(h)
ḥaṭṭā’ā(h)
hû(’)

L17
Lb19_9
’āsap
’îš
ṭāhôr
’ēt
’ēper
pārāh
jānaḥ
ḥûṣ
maḥăneh
māqôm
ṭāhôr
hājāh
‘ēdāh
bēn
jiśrā’ēl
mišmeret
majim
niddāh
ḥaṭṭā’āh
hû’

L18
Lb19_9
And a man [that is] clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay [them] up without the camp in a clean place, and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water of separation: it [is] a purification for sin. (Lb19_9 KJV)

L19
Lb19_9
9 And a man <0376> that is clean <02889> shall gather <0622> (08804) up the ashes <0665> of the heifer <06510>, and lay them up <03240> (08689) without <02351> the camp <04264> in a clean <02889> place <04725>, and it shall be kept <04931> for the congregation <05712> of the children <01121> of Israel <03478> for a water <04325> of separation <05079>: it is a purification for sin <02403>. (Lb19_9 KJV)

L20
Lb19_9
35/202
376/2004
60/92
3218/11047
2/22
16/26
16/75
50/164
90/216
89/401
61/92
789/3546
74/149
1152/4921
400/2505
36/78
157/579
14/29
123/289
480/1867

L21
Lb19_9
Lb19_9_1
Lb19_9_2
Lb19_9_3
Lb19_9_4
Lb19_9_5
Lb19_9_6
Lb19_9_7
Lb19_9_8
Lb19_9_9
Lb19_9_10
Lb19_9_11
Lb19_9_12
Lb19_9_13
Lb19_9_14
Lb19_9_15
Lb19_9_16
Lb19_9_17
Lb19_9_18
Lb19_9_19
Lb19_9_20
 

L01
Lb19_10
I wypierze zbierający — popiół krowy — swoje szaty i będzie nieczysty aż do wieczora; i będzie to dla synów Izraela i dla obcego mieszkającego pośród nich ustawą wieczną.  (Lb19_10 tłum. AI)

L02
Lb19_10
I wypierze H3526 zbierający H622 — popiół H665 krowy H6510 — swoje szaty H899 i będzie nieczysty H2930 aż do H5704 wieczora H6153; i będzie to H1961 dla synów H1121 Izraela H3478 i dla obcego H1616 mieszkającego H1481 pośród nich H8432 ustawą H2708 wieczną H5769.  (Lb19_10 tłum. AI)

L03
Lb19_10
Ten, który zbierał popiół z krowy, winien wyprać szaty swoje i pozostanie nieczysty aż do wieczora. Będzie to ustawą wieczystą zarówno dla Izraelitów, jak i dla obcych, którzy się pośród was zatrzymują. (Lb19_10 BT_4)

L04
Lb19_10
Ten H622 , który H622 zbierał H622 popiół H665 z H4480 krowy H6510 , winien H3526 wyprać H3526 szaty H899 swoje H899 i H1961 pozostanie H2930 nieczysty H2930 aż H5704 do wieczora H6153 . Będzie H1961 to ustawą H2708 wieczystą H5769 zarówno H3605 dla Izraelitów H1121 H3478 , jak H1571 i dla obcych H1616 , którzy H834 się pośród H8432 was H5973 zatrzymują H1481 . (Lb19_10 BT_4)

L05
Lb19_10
<we>•chib•bes
ha•'o•<Sef>
'et-
'<E>•fer
hap•pa•<Ra>
'et-
be•ga•<Daw>,
we•ta•<Me>
'ad-
ha•'<A>•rew;
we•ha•je•<Ta>
liw•<Ne>
jis•ra•'<El>,
we•lag•<Ger>
hag•<Gar>
be•to•<Cham>
le•chuk•<Kat>
o•<Lam>.

L06
Lb19_10
וְ֠כִבֶּס
הָאֹסֵ֨ף
אֶת־
אֵ֤פֶר
הַפָּרָה֙
אֶת־
בְּגָדָ֔יו
וְטָמֵ֖א
עַד־
הָעָ֑רֶב
וְֽהָיְתָ֞ה
לִבְנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֗ל
וְלַגֵּ֛ר
הַגָּ֥ר
בְּתוֹכָ֖ם
לְחֻקַּ֥ת
עוֹלָֽם׃

L07
Lb19_10
I wypierze
zbierający
—
popiół
krowy
—
swoje szaty
i będzie nieczysty
aż do
wieczora;
i będzie to
dla synów
Izraela
i dla obcego
mieszkającego
pośród nich
ustawą
wieczną.

L08
Lb19_10
וְ֠/כִבֶּס
הָ/אֹסֵ֨ף
אֶת־
אֵ֤פֶר
הַ/פָּרָה֙
אֶת־
בְּגָדָ֔י/ו
וְ/טָמֵ֖א
עַד־
הָ/עָ֑רֶב
וְֽ/הָיְתָ֞ה
לִ/בְנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֗ל
וְ/לַ/גֵּ֛ר
הַ/גָּ֥ר
בְּ/תוֹכָ֖/ם
לְ/חֻקַּ֥ת
עוֹלָֽם׃

L09
Lb19_10
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Lb19_10
wükiBBes
hä´ösëp
´et-
´ëºper
haPPärâ
´et-
Bügädäyw
wü†ämë´
`ad-
hä`äºreb
wü|häytâ
libnê
yiSrä´ël
wülaGGër
haGGär
Bütôkäm
lüHuqqat
`ôläm

L11
Lb19_10
 H3526  
 H0622  
 H0853  
 H0665  
 H6510  
 H0853  
 H0899  
 H2930  
 H5704  
 H6153  
 H1961  
 H1121  
 H3478  
 H1616  
 H1481  
 H8432  
 H2708  
 H5769  

L12
Lb19_10
shall wash
And he that gathereth

the ashes
of the heifer

his clothes
and be unclean
until
until the even
become
and it shall be unto the children
of Israel
and unto the stranger
that sojourneth
among
them for a statute
for ever

L13
Lb19_10
Ve·chib·bes
ha·'o·Sef
et-
'E·fer
hap·pa·Rah
et-
be·ga·Dav,
ve·ta·Me
ad-
ha·'A·rev;
ve·ha·ye·Tah
liv·Nei
Yis·ra·'El,
ve·lag·Ger
hag·Gar
be·to·Cham
le·chuk·Kat
o·Lam.

L14
Lb19_10
כָּבַס
אָסַף
אֵת
אֵפֶר
פָּרָה
אֵת
בֶּגֶד
טָמֵא
עַד
עֶרֶב
הָיָה
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
גֵּר
גּוּר
תָּוֶךְ
חֻקָּה
עוֹלָם

L15
Lb19_10
ka·(Was)
'a·(Saf)
('Et)
('E)·fer
pa·(Ra)
('Et)
(Be)·ged
ta·(Me)
('Ad)
'(E)·rew
ha·(Ja)
(Ben)
jis·ra·'(El)
(Ger)
(Gur)
(Ta)·wech
chuk·(Ka)
o·(Lam)

L16
Lb19_10
kāḇas
’āsap̱
’ēṯ
’ḗp̱er
pārā(h)
’ēṯ
bég̱eḏ
ṭāmē(’)
‘aḏ
‘éreḇ
hājā(h)
bēn
jiśrā’ēl
gēr
gûr
tā́weḵ
ḥuqqā(h)
‘ôlām

L17
Lb19_10
kābas
’āsap
’ēt
’ēper
pārāh
’ēt
beged
ṭāmē’
‘ad
‘ereb
hājāh
bēn
jiśrā’ēl
gēr
gûr
tāwek
ḥuqqāh
‘ôlām

L18
Lb19_10
And he that gathereth the ashes of the heifer shall wash his clothes, and be unclean until the even: and it shall be unto the children of Israel, and unto the stranger that sojourneth among them, for a statute for ever. (Lb19_10 KJV)

L19
Lb19_10
10 And he that gathereth <0622> (08802) the ashes <0665> of the heifer <06510> shall wash <03526> (08765) his clothes <0899>, and be unclean <02930> (08804) until the even <06153>: and it shall be unto the children <01121> of Israel <03478>, and unto the stranger <01616> that sojourneth <01481> (08802) among <08432> them, for a statute <02708> for ever <05769>. (Lb19_10 KJV)

L20
Lb19_10
39/51
36/202
3219/11047
3/22
17/26
3220/11047
106/216
101/161
209/1259
67/134
790/3546
1153/4921
401/2505
45/92
31/98
97/416
44/105
59/438

L21
Lb19_10
Lb19_10_1
Lb19_10_2
Lb19_10_3
Lb19_10_4
Lb19_10_5
Lb19_10_6
Lb19_10_7
Lb19_10_8
Lb19_10_9
Lb19_10_10
Lb19_10_11
Lb19_10_12
Lb19_10_13
Lb19_10_14
Lb19_10_15
Lb19_10_16
Lb19_10_17
Lb19_10_18
 

L01
Lb19_11
Dotykający zmarłego, jakiejkolwiek osoby ludzkiej, i będzie nieczysty siedem dni.  (Lb19_11 tłum. AI)

L02
Lb19_11
Dotykający H5060 zmarłego H4191, jakiejkolwiek H3605 osoby H5315 ludzkiej H120, i będzie nieczysty H2930 siedem H7651 dni H3117.  (Lb19_11 tłum. AI)

L03
Lb19_11
Kto się dotknie zmarłego, jakiegokolwiek trupa ludzkiego, będzie nieczysty przez siedem dni. (Lb19_11 BT_4)

L04
Lb19_11
Kto H834 się dotknie H5060 zmarłego H5315 , jakiegokolwiek H3605 trupa H5315 ludzkiego H120 , będzie H1961 nieczysty H2930 przez siedem H7651 dni H3117 . (Lb19_11 BT_4)

L05
Lb19_11
han•no•<Ge>•a'
be•<Met>
le•chol
<Ne>•fesz
'a•<Dam>;
we•ta•<Me>
sziw•'<At>
ja•<Mim>.

L06
Lb19_11
הַנֹּגֵ֥עַ
בְּמֵ֖ת
לְכָל־
נֶ֣פֶשׁ
אָדָ֑ם
וְטָמֵ֖א
שִׁבְעַ֥ת
יָמִֽים׃

L07
Lb19_11
Dotykający
zmarłego,
jakiejkolwiek
osoby
ludzkiej,
i będzie nieczysty
siedem
dni.

L08
Lb19_11
הַ/נֹּגֵ֥עַ
בְּ/מֵ֖ת
לְ/כָל־
נֶ֣פֶשׁ
אָדָ֑ם
וְ/טָמֵ֖א
שִׁבְעַ֥ת
יָמִֽים׃

L09
Lb19_11
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/VqrmsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Lb19_11
hannögëª`
Bümët
lükol-
neºpeš
´ädäm
wü†ämë´
šib`at
yämîm

L11
Lb19_11
 H5060  
 H4191  
 H3605  
 H5315  
 H0120  
 H2930  
 H7651  
 H3117  

L12
Lb19_11
He that toucheth
the dead
of any
body
of any man
shall be unclean
seven
days

L13
Lb19_11
han·no·Ge·a'
be·Met
le·chol
Ne·fesh
'a·Dam;
ve·ta·Me
shiv·'At
ya·Mim.

L14
Lb19_11
נָגַע
מוּת
כֹּל
נֶפֶשׁ
אָדָם
טָמֵא
שֶׁבַע
יוֹם

L15
Lb19_11
na·(Ga)'
(Mut)
(Kol)
(Ne)·fesz
'a·(Dam)
ta·(Me)
(Sze)·wa'
(Jom)

L16
Lb19_11
nāg̱a‘
mûṯ
kōl
nép̱eš
’āḏām
ṭāmē(’)
šéḇa‘
jôm

L17
Lb19_11
nāga‘
mût
kōl
nepeš
’ādām
ṭāmē’
šeba‘
jôm

L18
Lb19_11
He that toucheth the dead body of any man shall be unclean seven days. (Lb19_11 KJV)

L19
Lb19_11
11 He that toucheth <05060> (08802) the dead <04191> (08801) body <05315> of any man <0120> shall be unclean <02930> (08804) seven <07651> days <03117>. (Lb19_11 KJV)

L20
Lb19_11
46/150
210/836
1129/5415
136/751
88/552
102/161
142/393
453/2302

L21
Lb19_11
Lb19_11_1
Lb19_11_2
Lb19_11_3
Lb19_11_4
Lb19_11_5
Lb19_11_6
Lb19_11_7
Lb19_11_8
 

L01
Lb19_12
On oczyści się nią w dniu trzecim i w dniu siódmym będzie czysty; a jeśli nie oczyści się w dniu trzecim i w dniu siódmym, nie będzie czysty.  (Lb19_12 tłum. AI)

L02
Lb19_12
On H1931 oczyści się H2398 nią w dniu H3117 trzecim H7992 i w dniu H3117 siódmym H7637 będzie czysty H2891; a jeśli H518 nie H3808 oczyści się H2398 w dniu H3117 trzecim H7992 i w dniu H3117 siódmym H7637, nie H3808 będzie czysty H2891.  (Lb19_12 tłum. AI)

L03
Lb19_12
Winien się nią oczyścić w trzecim i siódmym dniu, a wtedy będzie czysty. Gdyby jednak nie dokonał w trzecim i siódmym dniu oczyszczenia, wówczas pozostanie nieczysty. (Lb19_12 BT_4)

L04
Lb19_12
Winien H2398 się nią H1931 oczyścić H2398 w trzecim H7992 i H7637 siódmym H7637 dniu H3117 , a H1961 wtedy H2891 będzie H1961 czysty H2891 . Gdyby H518 jednak H518 nie H3808 dokonał H2398 w trzecim H7992 i H7637 siódmym H7637 dniu H3117 oczyszczenia H2398 , wówczas H3808 pozostanie H2891 nieczysty H2930 . (Lb19_12 BT_4)

L05
Lb19_12
hu
jit•chat•ta-
wo
bai•<jom>
hasz•sze•li•<szi>
u•wai•<jom>
hasz•sze•wi•'<I>
jit•<Har>;
we•'im-
lo
jit•chat•<Ta>
bai•<jom>
hasz•sze•li•<szi>
u•wai•<jom>
hasz•sze•wi•'<I>
lo
jit•<Har>.

L06
Lb19_12
ה֣וּא
יִתְחַטָּא־
ב֞וֹ
בַּיּ֧וֹם
הַשְּׁלִישִׁ֛י
וּבַיּ֥וֹם
הַשְּׁבִיעִ֖י
יִטְהָ֑ר
וְאִם־
לֹ֨א
יִתְחַטָּ֜א
בַּיּ֧וֹם
הַשְּׁלִישִׁ֛י
וּבַיּ֥וֹם
הַשְּׁבִיעִ֖י
לֹ֥א
יִטְהָֽר׃

L07
Lb19_12
On
oczyści się
nią
w dniu
trzecim
i w dniu
siódmym
będzie czysty;
a jeśli
nie
oczyści się
w dniu
trzecim
i w dniu
siódmym,
nie
będzie czysty.

L08
Lb19_12
ה֣וּא
יִתְחַטָּא־
ב֞/וֹ
בַּ/יּ֧וֹם
הַ/שְּׁלִישִׁ֛י
וּ/בַ/יּ֥וֹם
הַ/שְּׁבִיעִ֖י
יִטְהָ֑ר
וְ/אִם־
לֹ֨א
יִתְחַטָּ֜א
בַּ/יּ֧וֹם
הַ/שְּׁלִישִׁ֛י
וּ/בַ/יּ֥וֹם
הַ/שְּׁבִיעִ֖י
לֹ֥א
יִטְהָֽר׃

L09
Lb19_12
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/CSpój. + Spój.
HTnPartykuła przecząca
HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
Lb19_12
hû´
yitHa††ä´-
bô
Bayyôm
haššülîšî
ûbayyôm
haššübî`î
yi†här
wü´im-
lö´
yitHa††ä´
Bayyôm
haššülîšî
ûbayyôm
haššübî`î
lö´
yi†här

L11
Lb19_12
 H1931  
 H2398  
 H0000  
 H3117  
 H7992  
 H3117  
 H7637  
 H2891  
 H0518  
 H3808  
 H2398  
 H3117  
 H7992  
 H3117  
 H7637  
 H3808  
 H2891  

L12
Lb19_12
one
He shall purify

day
himself with it on the third
day
and on the seventh
he shall be clean
if
from
but if he purify
day
not himself the third
day
then the seventh
not
he shall not be clean

L13
Lb19_12
hu
yit·chat·ta-
vo
bai·Yom
hash·she·li·Shi
u·vai·Yom
hash·she·vi·'I
yit·Har;
ve·'im-
lo
yit·chat·Ta
bai·Yom
hash·she·li·Shi
u·vai·Yom
hash·she·vi·'I
lo
yit·Har.

L14
Lb19_12
הוּא
חָטָא

יוֹם
שְׁלִישִׁי
יוֹם
שְׁבִיעִי
טָהֵר
אִם
לֹא
חָטָא
יוֹם
שְׁלִישִׁי
יוֹם
שְׁבִיעִי
לֹא
טָהֵר

L15
Lb19_12
(Hu)
cha·(Ta)

(Jom)
sze·li·(Szi)
(Jom)
sze·wi·('I)
ta·(Her)
'(Im)
(Lo)
cha·(Ta)
(Jom)
sze·li·(Szi)
(Jom)
sze·wi·('I)
(Lo)
ta·(Her)

L16
Lb19_12
hû(’)
ḥāṭā(’)

jôm
šᵉlîšî
jôm
šᵉḇî‘î
ṭāhēr
’im
lō(’)
ḥāṭā(’)
jôm
šᵉlîšî
jôm
šᵉḇî‘î
lō(’)
ṭāhēr

L17
Lb19_12
hû’
ḥāṭā’

jôm
šelîšî
jôm
šebî‘î
ṭāhēr
’im
lō’
ḥāṭā’
jôm
šelîšî
jôm
šebî‘î
lō’
ṭāhēr

L18
Lb19_12
He shall purify himself with it on the third day, and on the seventh day he shall be clean: but if he purify not himself the third day, then the seventh day he shall not be clean. (Lb19_12 KJV)

L19
Lb19_12
12 He shall purify <02398> (08691) himself with it on the third <07992> day <03117>, and on the seventh <07637> day <03117> he shall be clean <02891> (08799): but if he purify <02398> (08691) not himself the third <07992> day <03117>, then the seventh <07637> day <03117> he shall not be clean <02891> (08799). (Lb19_12 KJV)

L20
Lb19_12
481/1867
56/236
1206/6521
454/2302
24/107
455/2302
44/97
50/95
257/1068
834/5164
57/236
456/2302
25/107
457/2302
45/97
835/5164
51/95

L21
Lb19_12
Lb19_12_1
Lb19_12_2
Lb19_12_3
Lb19_12_4
Lb19_12_5
Lb19_12_6
Lb19_12_7
Lb19_12_8
Lb19_12_9
Lb19_12_10
Lb19_12_11
Lb19_12_12
Lb19_12_13
Lb19_12_14
Lb19_12_15
Lb19_12_16
Lb19_12_17
 

L01
Lb19_13
Każdy dotykający zmarłego, ciała człowieka, który umarł, i nie oczyści się, — Przybytek Jahwe zbezcześcił; i zostanie wykluczona osoba ta z Izraela, ponieważ woda oczyszczenia nie została pokropiona na niego, nieczysty będzie; jeszcze jego nieczystość na nim.  (Lb19_13 tłum. AI)

L02
Lb19_13
Każdy H3605 dotykający H5060 zmarłego H4191, ciała H5315 człowieka H120, który H834 umarł H4191, i nie H3808 oczyści się H2398, — Przybytek H4908 Jahwe H3069 zbezcześcił H2930; i zostanie wykluczona H3772 osoba H5315 ta H1931 z Izraela H3478, ponieważ H3588 woda H4325 oczyszczenia H5079 nie H3808 została pokropiona H2236 na niego H5921, nieczysty H2931 będzie H1961; jeszcze H5750 jego nieczystość H2932 na nim.  (Lb19_13 tłum. AI)

L03
Lb19_13
Ktokolwiek dotknie się zmarłego, ciała człowieka, który umarł, a nie dokona oczyszczenia siebie, bezcześci przybytek Pana. Taki będzie wyłączony spośród Izraela, gdyż nie pokropiła go woda oczyszczenia; pozostaje przeto nieczysty, a plama jego ciąży na nim. (Lb19_13 BT_4)

L04
Lb19_13
Ktokolwiek H3605 dotknie się H5060 zmarłego H5315 , ciała H5315 człowieka H120 , który H834 umarł H4191 , a H3808 nie H3808 dokona H2398 oczyszczenia H2398 siebie H5315 , bezcześci H2930 przybytek H4908 Pana H3068 . Taki H1931 będzie H3772 wyłączony H3772 spośród H4480 Izraela H3478 , gdyż H3588 nie H3808 pokropiła H2236 go H5921 woda H4325 oczyszczenia H5079 ; pozostaje H1961 przeto H2931 nieczysty H2931 , a H5750 plama H2932 jego H2932 ciąży H1961 na nim H5921 . (Lb19_13 BT_4)

L05
Lb19_13
kal-
han•no•<Ge>•a'
be•<Met>
be•ne•<Fesz>
ha•'a•<Dam>
'a•<szer>-
ja•<Mut>
we•<Lo>
jit•chat•<Ta>,
'et-
misz•<Kan>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
tim•<Me>,
we•nich•re•<Ta>
han•<Ne>•fesz
ha•<Hiw>
mi•<jis>•ra•'<El>;
ki
me
nid•<Da>
lo-
zo•<Rak>
'a•<Law>
ta•<Me>
jih•<je>,
od
tum•'a•<To>
wo.

L06
Lb19_13
כָּֽל־
הַנֹּגֵ֡עַ
בְּמֵ֣ת
בְּנֶפֶשׁ֩
הָאָדָ֨ם
אֲשֶׁר־
יָמ֜וּת
וְלֹ֣א
יִתְחַטָּ֗א
אֶת־
מִשְׁכַּ֤ן
יְהוָה֙
טִמֵּ֔א
וְנִכְרְתָ֛ה
הַנֶּ֥פֶשׁ
הַהִ֖וא
מִיִּשְׂרָאֵ֑ל
כִּי֩
מֵ֨י
נִדָּ֜ה
לֹא־
זֹרַ֤ק
עָלָיו֙
טָמֵ֣א
יִהְיֶ֔ה
ע֖וֹד
טֻמְאָת֥וֹ
בֽוֹ׃

L07
Lb19_13
Każdy
dotykający
zmarłego,
ciała
człowieka,
który
umarł,
i nie
oczyści się,
—
Przybytek
Jahwe
zbezcześcił;
i zostanie wykluczona
osoba
ta
z Izraela,
ponieważ
woda
oczyszczenia
nie
została pokropiona
na niego,
nieczysty
będzie;
jeszcze
jego nieczystość
na nim.

L08
Lb19_13
כָּֽל־
הַ/נֹּגֵ֡עַ
בְּ/מֵ֣ת
בְּ/נֶפֶשׁ֩
הָ/אָדָ֨ם
אֲשֶׁר־
יָמ֜וּת
וְ/לֹ֣א
יִתְחַטָּ֗א
אֶת־
מִשְׁכַּ֤ן
יְהוָה֙
טִמֵּ֔א
וְ/נִכְרְתָ֛ה
הַ/נֶּ֥פֶשׁ
הַ/הִ֖וא
מִ/יִּשְׂרָאֵ֑ל
כִּי֩
מֵ֨י
נִדָּ֜ה
לֹא־
זֹרַ֤ק
עָלָי/ו֙
טָמֵ֣א
יִהְיֶ֔ה
ע֖וֹד
טֻמְאָת֥/וֹ
בֽ/וֹ׃

L09
Lb19_13
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/VqrmsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HCSpój.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVQp3msCzas. qal bierny, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Lb19_13
Kä|l-
hannögëª`
Bümët
Bünepeš
hä´ädäm
´ášer-
yämût
wülö´
yitHa††ä´
´et-
mišKan
yhwh(´ädönäy)
†immë´
wünikrütâ
hanneºpeš
hahiw´
miyyiSrä´ël
Kî
mê
niDDâ
lö´-
zöraq
`äläyw
†ämë´
yihyè
`ôd
†um´ätô
bô

L11
Lb19_13
 H3605  
 H5060  
 H4191  
 H5315  
 H0120  
 H0834  
 H4191  
 H3808  
 H2398  
 H0853  
 H4908  
 H3069  
 H2930  
 H3772  
 H5315  
 H1931  
 H3478  
 H3588  
 H4325  
 H5079  
 H3808  
 H2236  
 H5921  
 H2931  
 H1961  
 H5750  
 H2932  
 H0000  

L12
Lb19_13
Anyone
Whosoever toucheth
the dead
body
of any man
who
that is dead
and does not
and purifieth

the tabernacle
God
not himself defileth
shall be cut off
and that soul
he
from Israel
Because
because the water
of separation
was not
was not sprinkled
on
upon him he shall be unclean
become
is still
his uncleanness


L13
Lb19_13
kal-
han·no·Ge·a'
be·Met
be·ne·Fesh
ha·'a·Dam
a·Sher-
ya·Mut
ve·Lo
yit·chat·Ta,
et-
mish·Kan
Yah·weh
tim·Me,
ve·nich·re·Tah
han·Ne·fesh
ha·Hiv
mi·Yis·ra·'El;
ki
mei
nid·Dah
lo-
zo·Rak
'a·Lav
ta·Me
yih·Yeh,
od
tum·'a·To
vo.

L14
Lb19_13
כֹּל
נָגַע
מוּת
נֶפֶשׁ
אָדָם
אֲשֶׁר
מוּת
לֹא
חָטָא
אֵת
מִשְׁכָּן
יְהֹוִה
טָמֵא
כָּרַת
נֶפֶשׁ
הוּא
יִשְׂרָאֵל
כִּי
מַיִם
נִדָּה
לֹא
זָרַק
עַל
טָמֵא
הָיָה
עוֹד
טֻמְאָה


L15
Lb19_13
(Kol)
na·(Ga)'
(Mut)
(Ne)·fesz
'a·(Dam)
'a·(Szer)
(Mut)
(Lo)
cha·(Ta)
('Et)
misz·(Kan)
(Jah)·we
ta·(Me)
ka·(Rat)
(Ne)·fesz
(Hu)
jis·ra·'(El)
(Ki)
(Ma)·jim
nid·(Da)
(Lo)
za·(Rak)
('Al)
ta·(Me)
ha·(Ja)
(Od)
tum·'(A)


L16
Lb19_13
kōl
nāg̱a‘
mûṯ
nép̱eš
’āḏām
’ᵃ̆šer
mûṯ
lō(’)
ḥāṭā(’)
’ēṯ
miškān
JHWH
ṭāmē(’)
kāraṯ
nép̱eš
hû(’)
jiśrā’ēl
kî
májim
niddā(h)
lō(’)
zāraq
‘al
ṭāmē(’)
hājā(h)
‘ôḏ
ṭum’ā(h)


L17
Lb19_13
kōl
nāga‘
mût
nepeš
’ādām
’ăšer
mût
lō’
ḥāṭā’
’ēt
miškān
jhwh
ṭāmē’
kārat
nepeš
hû’
jiśrā’ēl
kî
majim
niddāh
lō’
zāraq
‘al
ṭāmē’
hājāh
‘ôd
ṭum’āh


L18
Lb19_13
Whosoever toucheth the dead body of any man that is dead, and purifieth not himself, defileth the tabernacle of the LORD; and that soul shall be cut off from Israel: because the water of separation was not sprinkled upon him, he shall be unclean; his uncleanness [is] yet upon him. (Lb19_13 KJV)

L19
Lb19_13
13 Whosoever toucheth <05060> (08802) the dead <04191> (08801) body <05315> of any man <0120> that is dead <04191> (08799), and purifieth <02398> (08691) not himself, defileth <02930> (08765) the tabernacle <04908> of the LORD <03068>; and that soul <05315> shall be cut off <03772> (08738) from Israel <03478>: because the water <04325> of separation <05079> was not sprinkled <02236> (08795) upon him, he shall be unclean <02931>; his uncleanness <02932> is yet upon him. (Lb19_13 KJV)

L20
Lb19_13
1130/5415
47/150
211/836
137/751
89/552
1179/5499
212/836
836/5164
58/236
3221/11047
101/139
38/608
103/161
51/288
138/751
482/1867
402/2505
703/4478
158/579
15/29
837/5164
20/35
1217/5759
53/88
791/3546
76/486
20/36
1207/6521

L21
Lb19_13
Lb19_13_1
Lb19_13_2
Lb19_13_3
Lb19_13_4
Lb19_13_5
Lb19_13_6
Lb19_13_7
Lb19_13_8
Lb19_13_9
Lb19_13_10
Lb19_13_11
Lb19_13_12
Lb19_13_13
Lb19_13_14
Lb19_13_15
Lb19_13_16
Lb19_13_17
Lb19_13_18
Lb19_13_19
Lb19_13_20
Lb19_13_21
Lb19_13_22
Lb19_13_23
Lb19_13_24
Lb19_13_25
Lb19_13_26
Lb19_13_27
Lb19_13_28
 

L01
Lb19_14
To prawo: człowiek, gdy umrze w namiocie, każdy wchodzący do namiotu i każdy który w namiocie będzie nieczysty siedem dni.  (Lb19_14 tłum. AI)

L02
Lb19_14
To H2063 prawo H8451: człowiek H120, gdy H3588 umrze H4191 w namiocie H168, każdy H3605 wchodzący H935 do H413 namiotu H168 i każdy H3605 który H834 w namiocie H168 będzie nieczysty H2930 siedem H7651 dni H3117.  (Lb19_14 tłum. AI)

L03
Lb19_14
A oto prawo odnoszące się do człowieka, który umarł w namiocie: każdy, kto wejdzie do tego namiotu i ktokolwiek w nim przebywa, będzie nieczysty przez siedem dni. (Lb19_14 BT_4)

L04
Lb19_14
A oto H2063 prawo H8451 odnoszące się H3588 do człowieka H120 , który umarł H4191 w namiocie H168 : każdy H3605 , kto H834 wejdzie H935 do H413 tego namiotu H168 i H3605 ktokolwiek H834 w nim H8033 przebywa H1961 , będzie H1961 nieczysty H2930 przez siedem H7651 dni H3117 . (Lb19_14 BT_4)

L05
Lb19_14
zot
hat•to•<Ra>,
'a•<Dam>
ki-
ja•<Mut>
be•'<O>•hel;
kol-
hab•<Ba>
'el-
ha•'<O>•hel
we•chol
'a•<szer>
ba•'<O>•hel,
jit•<Ma>
sziw•'<At>
ja•<Mim>.

L06
Lb19_14
זֹ֚את
הַתּוֹרָ֔ה
אָדָ֖ם
כִּֽי־
יָמ֣וּת
בְּאֹ֑הֶל
כָּל־
הַבָּ֤א
אֶל־
הָאֹ֙הֶל֙
וְכָל־
אֲשֶׁ֣ר
בָּאֹ֔הֶל
יִטְמָ֖א
שִׁבְעַ֥ת
יָמִֽים׃

L07
Lb19_14
To
prawo:
człowiek,
gdy
umrze
w namiocie,
każdy
wchodzący
do
namiotu
i każdy
który
w namiocie
będzie nieczysty
siedem
dni.

L08
Lb19_14
זֹ֚את
הַ/תּוֹרָ֔ה
אָדָ֖ם
כִּֽי־
יָמ֣וּת
בְּ/אֹ֑הֶל
כָּל־
הַ/בָּ֤א
אֶל־
הָ/אֹ֙הֶל֙
וְ/כָל־
אֲשֶׁ֣ר
בָּ/אֹ֔הֶל
יִטְמָ֖א
שִׁבְעַ֥ת
יָמִֽים׃

L09
Lb19_14
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTrPartykuła względna
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Lb19_14
zö´t
haTTôrâ
´ädäm
Kî|-
yämût
Bü´öºhel
Kol-
haBBä´
´el-
hä´öºhel
wükol-
´ášer
Bä´öºhel
yi†mä´
šib`at
yämîm

L11
Lb19_14
 H2063  
 H8451  
 H0120  
 H3588  
 H4191  
 H0168  
 H3605  
 H0935  
 H0413  
 H0168  
 H3605  
 H0834  
 H0168  
 H2930  
 H7651  
 H3117  

L12
Lb19_14
likewise
This [is] the law
when a man
when
dieth
in a tent
everyone
all that come
into
into the tent
and everyone
who
and all that [is] in the tent
shall be unclean
seven
days

L13
Lb19_14
zot
hat·to·Rah,
'a·Dam
ki-
ya·Mut
be·'O·hel;
kol-
hab·Ba
el-
ha·'O·hel
ve·chol
'a·Sher
ba·'O·hel,
yit·Ma
shiv·'At
ya·Mim.

L14
Lb19_14
זֹאת
תּוֹרָה
אָדָם
כִּי
מוּת
אֹהֶל
כֹּל
בּוֹא
אֵל
אֹהֶל
כֹּל
אֲשֶׁר
אֹהֶל
טָמֵא
שֶׁבַע
יוֹם

L15
Lb19_14
(Zot)
to·(Ra)
'a·(Dam)
(Ki)
(Mut)
'(O)·hel
(Kol)
(Bo)
('El)
'(O)·hel
(Kol)
'a·(Szer)
'(O)·hel
ta·(Me)
(Sze)·wa'
(Jom)

L16
Lb19_14
zō(’)ṯ
tôrā(h)
’āḏām
kî
mûṯ
’ṓhel
kōl
bô(’)
’ēl
’ṓhel
kōl
’ᵃ̆šer
’ṓhel
ṭāmē(’)
šéḇa‘
jôm

L17
Lb19_14
zō’t
tôrāh
’ādām
kî
mût
’ōhel
kōl
bô’
’ēl
’ōhel
kōl
’ăšer
’ōhel
ṭāmē’
šeba‘
jôm

L18
Lb19_14
This [is] the law, when a man dieth in a tent: all that come into the tent, and all that [is] in the tent, shall be unclean seven days. (Lb19_14 KJV)

L19
Lb19_14
14 This is the law <08451>, when a man <0120> dieth <04191> (08799) in a tent <0168>: all that come <0935> (08802) into the tent <0168>, and all that is in the tent <0168>, shall be unclean <02930> (08799) seven <07651> days <03117>. (Lb19_14 KJV)

L20
Lb19_14
118/603
33/216
90/552
704/4478
213/836
196/342
1131/5415
470/2550
1318/5500
197/342
1132/5415
1180/5499
198/342
104/161
143/393
458/2302

L21
Lb19_14
Lb19_14_1
Lb19_14_2
Lb19_14_3
Lb19_14_4
Lb19_14_5
Lb19_14_6
Lb19_14_7
Lb19_14_8
Lb19_14_9
Lb19_14_10
Lb19_14_11
Lb19_14_12
Lb19_14_13
Lb19_14_14
Lb19_14_15
Lb19_14_16
 

L01
Lb19_15
I każde naczynie otwarte, które nie ma pokrywy przywiązanej na nim, nieczyste ono jest.  (Lb19_15 tłum. AI)

L02
Lb19_15
I każde H3605 naczynie H3627 otwarte H6605, które H834 nie ma H369 pokrywy H6781 przywiązanej H6616 na nim H5921, nieczyste H2931 ono jest H1931.  (Lb19_15 tłum. AI)

L03
Lb19_15
Również każde naczynie otwarte, które nie ma pokrywy przymocowanej sznurem, będzie nieczyste. (Lb19_15 BT_4)

L04
Lb19_15
Również H1571 każde H3605 naczynie H3627 otwarte H6605 , które H834 nie H369 ma pokrywy H6781 przymocowanej H6616 sznurem H5921 , będzie H1961 nieczyste H2931 . (Lb19_15 BT_4)

L05
Lb19_15
we•<Chol>
ke•<Li>
fa•<Tu>•ach,
'a•<szer>
'en-
ca•<Mid>
pa•<Til>
'a•<Law>;
ta•<Me>
<Hu>.

L06
Lb19_15
וְכֹל֙
כְּלִ֣י
פָת֔וּחַ
אֲשֶׁ֛ר
אֵין־
צָמִ֥יד
פָּתִ֖יל
עָלָ֑יו
טָמֵ֖א
הֽוּא׃

L07
Lb19_15
I każde
naczynie
otwarte,
które
nie ma
pokrywy
przywiązanej
na nim,
nieczyste
ono jest.

L08
Lb19_15
וְ/כֹל֙
כְּלִ֣י
פָת֔וּחַ
אֲשֶׁ֛ר
אֵין־
צָמִ֥יד
פָּתִ֖יל
עָלָ֑י/ו
טָמֵ֖א
הֽוּא׃

L09
Lb19_15
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.

L10
Lb19_15
wüköl
Külî
pätûªH
´ášer
´ên-
cämîd
Pätîl
`äläyw
†ämë´
hû´

L11
Lb19_15
 H3605  
 H3627  
 H6605  
 H0834  
 H0369  
 H6781  
 H6616  
 H5921  
 H2931  
 H1931  

L12
Lb19_15
Every
vessel
And every open
which
has
which hath no covering
bound
on
upon it [is] unclean
he

L13
Lb19_15
ve·Chol
ke·Li
fa·Tu·ach,
'a·Sher
ein-
tza·Mid
pa·Til
'a·Lav;
ta·Me
Hu.

L14
Lb19_15
כֹּל
כְּלִי
פָּתַח
אֲשֶׁר
אַיִן
צָמִיד
פָּתִיל
עַל
טָמֵא
הוּא

L15
Lb19_15
(Kol)
ke·(Li)
pa·(Tach)
'a·(Szer)
'(A)·jin
ca·(Mid)
pa·(Til)
('Al)
ta·(Me)
(Hu)

L16
Lb19_15
kōl
kᵉlî
pāṯaḥ
’ᵃ̆šer
’ájin
ṣāmîḏ
pāṯîl
‘al
ṭāmē(’)
hû(’)

L17
Lb19_15
kōl
kelî
pātaḥ
’ăšer
’ajin
ṣāmîd
pātîl
‘al
ṭāmē’
hû’

L18
Lb19_15
And every open vessel, which hath no covering bound upon it, [is] unclean. (Lb19_15 KJV)

L19
Lb19_15
15 And every open <06605> (08803) vessel <03627>, which hath no covering <06781> bound <06616> upon it, is unclean <02931>. (Lb19_15 KJV)

L20
Lb19_15
1133/5415
86/325
18/144
1181/5499
87/786
4/7
9/11
1218/5759
54/88
483/1867

L21
Lb19_15
Lb19_15_1
Lb19_15_2
Lb19_15_3
Lb19_15_4
Lb19_15_5
Lb19_15_6
Lb19_15_7
Lb19_15_8
Lb19_15_9
Lb19_15_10
 

L01
Lb19_16
I każdy który dotknie na powierzchni pola zabitego mieczem albo zmarłego albo kości człowieka albo grobu, będzie nieczysty siedem dni.  (Lb19_16 tłum. AI)

L02
Lb19_16
I każdy H3605 który H834 dotknie H5060 na H5921 powierzchni H6440 pola H7704 zabitego H2491 mieczem H2719 albo H176 zmarłego H4191 albo H176 kości H6106 człowieka H120 albo H176 grobu H6913, będzie nieczysty H2930 siedem H7651 dni H3117.  (Lb19_16 tłum. AI)

L03
Lb19_16
Podobnie będzie przez siedem dni nieczysty, kto w otwartym polu dotknie zabitego mieczem, zmarłego, kości ludzkich albo grobu. (Lb19_16 BT_4)

L04
Lb19_16
Podobnie H3651 będzie H1961 przez siedem H7651 dni H3117 nieczysty H2930 , kto H834 w otwartym H6440 polu H7704 dotknie H5060 zabitego H2491 mieczem H2719 , zmarłego H4191 , kości H6106 ludzkich H120 albo H176 grobu H6913 . (Lb19_16 BT_4)

L05
Lb19_16
we•<Chol>
'a•<szer>-
jig•<Ga>'
'al-
pe•<Ne>
has•sa•<De>,
ba•cha•lal-
che•rew
o
we•<Met>,
'ow-
we•'<E>•cem
'a•<Dam>
o
we•<Ka>•wer;
jit•<Ma>
sziw•'<At>
ja•<Mim>.

L06
Lb19_16
וְכֹ֨ל
אֲשֶׁר־
יִגַּ֜ע
עַל־
פְּנֵ֣י
הַשָּׂדֶ֗ה
בַּֽחֲלַל־
חֶ֙רֶב֙
א֣וֹ
בְמֵ֔ת
אֽוֹ־
בְעֶ֥צֶם
אָדָ֖ם
א֣וֹ
בְקָ֑בֶר
יִטְמָ֖א
שִׁבְעַ֥ת
יָמִֽים׃

L07
Lb19_16
I każdy
który
dotknie
na
powierzchni
pola
zabitego
mieczem
albo
zmarłego
albo
kości
człowieka
albo
grobu,
będzie nieczysty
siedem
dni.

L08
Lb19_16
וְ/כֹ֨ל
אֲשֶׁר־
יִגַּ֜ע
עַל־
פְּנֵ֣י
הַ/שָּׂדֶ֗ה
בַּֽ/חֲלַל־
חֶ֙רֶב֙
א֣וֹ
בְ/מֵ֔ת
אֽוֹ־
בְ/עֶ֥צֶם
אָדָ֖ם
א֣וֹ
בְ/קָ֑בֶר
יִטְמָ֖א
שִׁבְעַ֥ת
יָמִֽים׃

L09
Lb19_16
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/AamscPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HCSpój.
HR/VqrmsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Lb19_16
wüköl
´ášer-
yiGGa`
`al-
Pünê
haSSädè
Ba|Hálal-
Heºreb
´ô
bümët
´ô|-
bü`eºcem
´ädäm
´ô
büqäºber
yi†mä´
šib`at
yämîm

L11
Lb19_16
 H3605  
 H0834  
 H5060  
 H5921  
 H6440  
 H7704  
 H2491  
 H2719  
 H0176  
 H4191  
 H0176  
 H6106  
 H0120  
 H0176  
 H6913  
 H2930  
 H7651  
 H3117  

L12
Lb19_16
anyone
who
And whosoever toucheth
in
in the open
fields
one that is slain
with a sword
or
or a dead body
or
or a bone
of a man
or
or a grave
shall be unclean
seven
days

L13
Lb19_16
ve·Chol
a·Sher-
yig·Ga'
al-
pe·Nei
has·sa·Deh,
ba·cha·lal-
che·rev
o
ve·Met,
ov-
ve·'E·tzem
'a·Dam
o
ve·Ka·ver;
yit·Ma
shiv·'At
ya·Mim.

L14
Lb19_16
כֹּל
אֲשֶׁר
נָגַע
עַל
פָּנִים
שָׂדֶה
חָלָל
חֶרֶב
אוֹ
מוּת
אוֹ
עֶצֶם
אָדָם
אוֹ
קֶבֶר
טָמֵא
שֶׁבַע
יוֹם

L15
Lb19_16
(Kol)
'a·(Szer)
na·(Ga)'
('Al)
pa·(Nim)
sa·(De)
cha·(Lal)
(Che)·rew
(O)
(Mut)
(O)
'(E)·cem
'a·(Dam)
(O)
(Ke)·wer
ta·(Me)
(Sze)·wa'
(Jom)

L16
Lb19_16
kōl
’ᵃ̆šer
nāg̱a‘
‘al
pānîm
śāḏe(h)
ḥālāl
ḥéreḇ
’ô
mûṯ
’ô
‘éṣem
’āḏām
’ô
qéḇer
ṭāmē(’)
šéḇa‘
jôm

L17
Lb19_16
kōl
’ăšer
nāga‘
‘al
pānîm
śādeh
ḥālāl
ḥereb
’ô
mût
’ô
‘eṣem
’ādām
’ô
qeber
ṭāmē’
šeba‘
jôm

L18
Lb19_16
And whosoever toucheth one that is slain with a sword in the open fields, or a dead body, or a bone of a man, or a grave, shall be unclean seven days. (Lb19_16 KJV)

L19
Lb19_16
16 And whosoever toucheth <05060> (08799) one that is slain <02491> with a sword <02719> in the open <06440> fields <07704>, or a dead body <04191> (08801), or a bone <06106> of a man <0120>, or a grave <06913>, shall be unclean <02930> (08799) seven <07651> days <03117>. (Lb19_16 KJV)

L20
Lb19_16
1134/5415
1182/5499
48/150
1219/5759
446/2127
97/332
4/93
24/412
206/320
214/836
207/320
21/126
91/552
208/320
11/68
105/161
144/393
459/2302

L21
Lb19_16
Lb19_16_1
Lb19_16_2
Lb19_16_3
Lb19_16_4
Lb19_16_5
Lb19_16_6
Lb19_16_7
Lb19_16_8
Lb19_16_9
Lb19_16_10
Lb19_16_11
Lb19_16_12
Lb19_16_13
Lb19_16_14
Lb19_16_15
Lb19_16_16
Lb19_16_17
Lb19_16_18
 

L01
Lb19_17
I wezmą dla nieczystego z popiołu spalenia ofiary za grzech i da na to wodę żywą do naczynia.  (Lb19_17 tłum. AI)

L02
Lb19_17
I wezmą H3947 dla nieczystego H2931 z popiołu H6083 spalenia H8316 ofiary za grzech H2403 i da H5414 na to H5921 wodę H4325 żywą H2416 do H413 naczynia H3627.  (Lb19_17 tłum. AI)

L03
Lb19_17
Dla każdego, który zaciągnął nieczystość, weźmie się do naczynia nieco popiołu ze spalonej ofiary za grzech i zaleje wodą źródlaną. (Lb19_17 BT_4)

L04
Lb19_17
Dla każdego H3605 , który H834 zaciągnął H2930 nieczystość H2931 , weźmie się H3947 do naczynia H3627 nieco H4480 popiołu H6083 ze spalonej H8316 ofiary H2403 za grzech H2403 i H5414 zaleje H5921 wodą H4325 źródlaną H2416 . (Lb19_17 BT_4)

L05
Lb19_17
we•la•ke•<Chu>
lat•ta•<Me>,
me•'a•<Far>
se•re•<Fat>
ha•chat•<Tat>;
we•na•<Tan>
'a•<Law>
<Ma>•jim
chai•<jim>
'el-
<Ke>•li.

L06
Lb19_17
וְלָֽקְחוּ֙
לַטָּמֵ֔א
מֵעֲפַ֖ר
שְׂרֵפַ֣ת
הַֽחַטָּ֑את
וְנָתַ֥ן
עָלָ֛יו
מַ֥יִם
חַיִּ֖ים
אֶל־
כֶּֽלִי׃

L07
Lb19_17
I wezmą
dla nieczystego
z popiołu
spalenia
ofiary za grzech
i da
na to
wodę
żywą
do
naczynia.

L08
Lb19_17
וְ/לָֽקְחוּ֙
לַ/טָּמֵ֔א
מֵ/עֲפַ֖ר
שְׂרֵפַ֣ת
הַֽ/חַטָּ֑את
וְ/נָתַ֥ן
עָלָ֛י/ו
מַ֥יִם
חַיִּ֖ים
אֶל־
כֶּֽלִי׃

L09
Lb19_17
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Lb19_17
wülä|qHû
la††ämë´
më`ápar
Sürëpat
ha|Ha††ä´t
wünätan
`äläyw
maºyim
Hayyîm
´el-
Keºlî

L11
Lb19_17
 H3947  
 H2931  
 H6083  
 H8316  
 H2403  
 H5414  
 H5921  
 H4325  
 H2416  
 H0413  
 H3627  

L12
Lb19_17
[person] they shall take
And for an unclean
of the ashes
of the burnt heifer
of purification for sin
shall be put
and
water
and running
to
thereto in a vessel

L13
Lb19_17
ve·la·ke·Chu
lat·ta·Me,
me·'a·Far
se·re·Fat
ha·chat·Tat;
ve·na·Tan
'a·Lav
Ma·yim
chai·Yim
el-
Ke·li.

L14
Lb19_17
לָקַח
טָמֵא
עָפָר
שְׂרֵפָה
חַטָּאָה
נָתַן
עַל
מַיִם
חַי
אֵל
כְּלִי

L15
Lb19_17
la·(Kach)
ta·(Me)
'a·(Far)
se·re·(Fa)
chat·ta·('A)
na·(Tan)
('Al)
(Ma)·jim
(Chai)
('El)
ke·(Li)

L16
Lb19_17
lāqaḥ
ṭāmē(’)
‘āp̱ār
śᵉrēp̱ā(h)
ḥaṭṭā’ā(h)
nāṯan
‘al
májim
ḥaj
’ēl
kᵉlî

L17
Lb19_17
lāqaḥ
ṭāmē’
‘āpār
śerēpāh
ḥaṭṭā’āh
nātan
‘al
majim
ḥaj
’ēl
kelî

L18
Lb19_17
And for an unclean [person] they shall take of the ashes of the burnt heifer of purification for sin, and running water shall be put thereto in a vessel: (Lb19_17 KJV)

L19
Lb19_17
17 And for an unclean <02931> person they shall take <03947> (08804) of the ashes <06083> of the burnt heifer <08316> of purification for sin <02403>, and running <02416> water <04325> shall be put <05414> (08804) thereto in a vessel <03627>: (Lb19_17 KJV)

L20
Lb19_17
320/964
55/88
18/110
5/13
124/289
417/2007
1220/5759
159/579
116/499
1319/5500
87/325

L21
Lb19_17
Lb19_17_1
Lb19_17_2
Lb19_17_3
Lb19_17_4
Lb19_17_5
Lb19_17_6
Lb19_17_7
Lb19_17_8
Lb19_17_9
Lb19_17_10
Lb19_17_11
 

L01
Lb19_18
I weźmie hizop i zanurzy w wodzie mężczyzna czysty i pokropi na namiot i na wszystkie sprzęty i na osoby które były tam i na dotykającego kości albo zabitego albo zmarłego albo grobu.  (Lb19_18 tłum. AI)

L02
Lb19_18
I weźmie H3947 hizop H231 i zanurzy H2881 w wodzie H4325 mężczyzna H376 czysty H2889 i pokropi H5137 na H5921 namiot H168 i na H5921 wszystkie H3605 sprzęty H3627 i na H5921 osoby H5315 które H834 były H1961 tam H8033 i na H5921 dotykającego H5060 kości H6106 albo H176 zabitego H2491 albo H176 zmarłego H4191 albo H176 grobu H6913.  (Lb19_18 tłum. AI)

L03
Lb19_18
Mąż czysty weźmie hizop, zanurzy w wodzie i pokropi namiot, wszystkie sprzęty oraz wszystkich, którzy się tam znajdują, wreszcie tego, który dotknął kości, zabitego albo zmarłego lub też grobu. (Lb19_18 BT_4)

L04
Lb19_18
Mąż H376 czysty H2889 weźmie H3947 hizop H231 , zanurzy H2881 w wodzie H4325 i H5137 pokropi H5137 namiot H168 , wszystkie H3605 sprzęty H3627 oraz wszystkich H5315 , którzy H834 się tam H8033 znajdują H1961 , wreszcie H3190 tego H834 , który H5060 dotknął H5060 kości H6106 , zabitego H2491 albo H176 zmarłego H4191 lub H176 też grobu H6913 . (Lb19_18 BT_4)

L05
Lb19_18
we•la•<Kach>
e•<Zow>
we•ta•<wal>
bam•ma•<jim>
'isz
ta•hOr
we•hiz•<Za>
'al-
ha•'<O>•hel
we•'al-
kol-
hak•ke•<Lim>,
we•'al-
han•ne•fa•<szot>
'a•<szer>
ha•ju-
<szam>;
we•'al-
han•no•<Ge>•a',
ba•'<E>•cem
o
we•cha•<Lal>,
o
wam•<Met>
o
wak•<Ka>•wer.

L06
Lb19_18
וְלָקַ֨ח
אֵז֜וֹב
וְטָבַ֣ל
בַּמַּיִם֮
אִ֣ישׁ
טָהוֹר֒
וְהִזָּ֤ה
עַל־
הָאֹ֙הֶל֙
וְעַל־
כָּל־
הַכֵּלִ֔ים
וְעַל־
הַנְּפָשׁ֖וֹת
אֲשֶׁ֣ר
הָֽיוּ־
שָׁ֑ם
וְעַל־
הַנֹּגֵ֗עַ
בַּעֶ֙צֶם֙
א֣וֹ
בֶֽחָלָ֔ל
א֥וֹ
בַמֵּ֖ת
א֥וֹ
בַקָּֽבֶר׃

L07
Lb19_18
I weźmie
hizop
i zanurzy
w wodzie
mężczyzna
czysty
i pokropi
na
namiot
i na
wszystkie
sprzęty
i na
osoby
które
były
tam
i na
dotykającego
kości
albo
zabitego
albo
zmarłego
albo
grobu.

L08
Lb19_18
וְ/לָקַ֨ח
אֵז֜וֹב
וְ/טָבַ֣ל
בַּ/מַּיִם֮
אִ֣ישׁ
טָהוֹר֒
וְ/הִזָּ֤ה
עַל־
הָ/אֹ֙הֶל֙
וְ/עַל־
כָּל־
הַ/כֵּלִ֔ים
וְ/עַל־
הַ/נְּפָשׁ֖וֹת
אֲשֶׁ֣ר
הָֽיוּ־
שָׁ֑ם
וְ/עַל־
הַ/נֹּגֵ֗עַ
בַּ/עֶ֙צֶם֙
א֣וֹ
בֶֽ/חָלָ֔ל
א֥וֹ
בַ/מֵּ֖ת
א֥וֹ
בַ/קָּֽבֶר׃

L09
Lb19_18
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HDPrzysł.
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HCSpój.
HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HRd/VqrmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Lb19_18
wüläqaH
´ëzôb
wü†äbal
Bammayìm
´îš
†ähôr
wühizzâ
`al-
hä´öºhel
wü`al-
Kol-
haKKëlîm
wü`al-
hannüpäšôt
´ášer
hä|yû-
šäm
wü`al-
hannögëª`
Ba`eºcem
´ô
be|Häläl
´ô
bammët
´ô
baqqäºber

L11
Lb19_18
 H3947  
 H0231  
 H2881  
 H4325  
 H0376  
 H2889  
 H5137  
 H5921  
 H0168  
 H5921  
 H3605  
 H3627  
 H5921  
 H5315  
 H0834  
 H1961  
 H8033  
 H5921  
 H5060  
 H6106  
 H0176  
 H2491  
 H0176  
 H4191  
 H0176  
 H6913  

L12
Lb19_18
shall take
hyssop
and dip
[it] in the water
person
And a clean
and sprinkle
on
[it] upon the tent
and on
all
and upon all the vessels
and on
and upon the persons
who
become
were there
and
that were there and upon him that touched
a bone
or
or one slain
or
or one dead
or
or a grave

L13
Lb19_18
ve·la·Kach
e·Zov
ve·ta·Val
bam·ma·Yim
'ish
ta·hOr
ve·hiz·Zah
al-
ha·'O·hel
ve·'al-
kol-
hak·ke·Lim,
ve·'al-
han·ne·fa·Shot
'a·Sher
ha·yu-
Sham;
ve·'al-
han·no·Ge·a',
ba·'E·tzem
o
ve·cha·Lal,
o
vam·Met
o
vak·Ka·ver.

L14
Lb19_18
לָקַח
אֵזוֹב
טָבַל
מַיִם
אִישׁ
טָהוֹר
נָזָה
עַל
אֹהֶל
עַל
כֹּל
כְּלִי
עַל
נֶפֶשׁ
אֲשֶׁר
הָיָה
שָׁם
עַל
נָגַע
עֶצֶם
אוֹ
חָלָל
אוֹ
מוּת
אוֹ
קֶבֶר

L15
Lb19_18
la·(Kach)
e·(Zow)
ta·(Wal)
(Ma)·jim
('Isz)
ta·(Hor)
na·(Za)
('Al)
'(O)·hel
('Al)
(Kol)
ke·(Li)
('Al)
(Ne)·fesz
'a·(Szer)
ha·(Ja)
(Szam)
('Al)
na·(Ga)'
'(E)·cem
(O)
cha·(Lal)
(O)
(Mut)
(O)
(Ke)·wer

L16
Lb19_18
lāqaḥ
’ēzôḇ
ṭāḇal
májim
’îš
ṭāhôr
nāzā(h)
‘al
’ṓhel
‘al
kōl
kᵉlî
‘al
nép̱eš
’ᵃ̆šer
hājā(h)
šām
‘al
nāg̱a‘
‘éṣem
’ô
ḥālāl
’ô
mûṯ
’ô
qéḇer

L17
Lb19_18
lāqaḥ
’ēzôb
ṭābal
majim
’îš
ṭāhôr
nāzāh
‘al
’ōhel
‘al
kōl
kelî
‘al
nepeš
’ăšer
hājāh
šām
‘al
nāga‘
‘eṣem
’ô
ḥālāl
’ô
mût
’ô
qeber

L18
Lb19_18
And a clean person shall take hyssop, and dip [it] in the water, and sprinkle [it] upon the tent, and upon all the vessels, and upon the persons that were there, and upon him that touched a bone, or one slain, or one dead, or a grave: (Lb19_18 KJV)

L19
Lb19_18
18 And a clean <02889> person <0376> shall take <03947> (08804) hyssop <0231>, and dip <02881> (08804) it in the water <04325>, and sprinkle <05137> (08689) it upon the tent <0168>, and upon all the vessels <03627>, and upon the persons <05315> that were there, and upon him that touched <05060> (08802) a bone <06106>, or one slain <02491>, or one dead <04191> (08801), or a grave <06913>: (Lb19_18 KJV)

L20
Lb19_18
321/964
8/10
9/16
160/579
377/2004
62/92
19/24
1221/5759
199/342
1222/5759
1135/5415
88/325
1223/5759
139/751
1183/5499
792/3546
154/832
1224/5759
49/150
22/126
209/320
5/93
210/320
215/836
211/320
12/68

L21
Lb19_18
Lb19_18_1
Lb19_18_2
Lb19_18_3
Lb19_18_4
Lb19_18_5
Lb19_18_6
Lb19_18_7
Lb19_18_8
Lb19_18_9
Lb19_18_10
Lb19_18_11
Lb19_18_12
Lb19_18_13
Lb19_18_14
Lb19_18_15
Lb19_18_16
Lb19_18_17
Lb19_18_18
Lb19_18_19
Lb19_18_20
Lb19_18_21
Lb19_18_22
Lb19_18_23
Lb19_18_24
Lb19_18_25
Lb19_18_26
 

L01
Lb19_19
I pokropi czysty na nieczystego w dniu trzecim i w dniu siódmym; i oczyści go w dniu siódmym, i wypierze swoje szaty i obmyje się w wodzie, i będzie czysty wieczorem.  (Lb19_19 tłum. AI)

L02
Lb19_19
I pokropi H5137 czysty H2889 na H5921 nieczystego H2931 w dniu H3117 trzecim H7992 i w dniu H3117 siódmym H7637; i oczyści go H2398 w dniu H3117 siódmym H7637, i wypierze H3526 swoje szaty H899 i obmyje się H7364 w wodzie H4325, i będzie czysty H2891 wieczorem H6153.  (Lb19_19 tłum. AI)

L03
Lb19_19
I tak pokropi mąż czysty tego, który jest nieczysty, trzeciego i siódmego dnia, a w siódmym dniu będzie uwolniony od winy. Mąż nieczysty wypierze szaty swoje, obmyje się w wodzie i wieczorem będzie czysty. (Lb19_19 BT_4)

L04
Lb19_19
I H5137 tak H3651 pokropi H5137 mąż H376 czysty H2889 tego H834 , który jest H1961 nieczysty H2931 , trzeciego H7992 i H7637 siódmego H7637 dnia H3117 , a H3117 w siódmym H7637 dniu H3117 będzie H1961 uwolniony H2891 od winy H2398 . Mąż H376 nieczysty H2931 wypierze H3526 szaty H899 swoje H899 , obmyje H7364 się w wodzie H4325 i H6153 wieczorem H6153 będzie H1961 czysty H2891 . (Lb19_19 BT_4)

L05
Lb19_19
we•hiz•<Za>
hat•ta•<Hor>
'al-
hat•ta•<Me>,
bai•<jom>
hasz•sze•li•<szi>
u•wai•<jom>
hasz•sze•wi•'<I>;
we•chit•te•'<O>
bai•<jom>
hasz•sze•wi•'<I>,
we•chib•<Bes>
be•ga•<Daw>
we•ra•<Chac>
bam•<Ma>•jim
we•ta•<Her>
ba•'<A>•rew.

L06
Lb19_19
וְהִזָּ֤ה
הַטָּהֹר֙
עַל־
הַטָּמֵ֔א
בַּיּ֥וֹם
הַשְּׁלִישִׁ֖י
וּבַיּ֣וֹם
הַשְּׁבִיעִ֑י
וְחִטְּאוֹ֙
בַּיּ֣וֹם
הַשְּׁבִיעִ֔י
וְכִבֶּ֧ס
בְּגָדָ֛יו
וְרָחַ֥ץ
בַּמַּ֖יִם
וְטָהֵ֥ר
בָּעָֽרֶב׃

L07
Lb19_19
I pokropi
czysty
na
nieczystego
w dniu
trzecim
i w dniu
siódmym;
i oczyści go
w dniu
siódmym,
i wypierze
swoje szaty
i obmyje się
w wodzie,
i będzie czysty
wieczorem.

L08
Lb19_19
וְ/הִזָּ֤ה
הַ/טָּהֹר֙
עַל־
הַ/טָּמֵ֔א
בַּ/יּ֥וֹם
הַ/שְּׁלִישִׁ֖י
וּ/בַ/יּ֣וֹם
הַ/שְּׁבִיעִ֑י
וְ/חִטְּא/וֹ֙
בַּ/יּ֣וֹם
הַ/שְּׁבִיעִ֔י
וְ/כִבֶּ֧ס
בְּגָדָ֛י/ו
וְ/רָחַ֥ץ
בַּ/מַּ֖יִם
וְ/טָהֵ֥ר
בָּ/עָֽרֶב׃

L09
Lb19_19
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HC/Vpq3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Lb19_19
wühizzâ
ha††ähör
`al-
ha††ämë´
Bayyôm
haššülîšî
ûbayyôm
haššübî`î
wüHi††ü´ô
Bayyôm
haššübî`î
wükiBBes
Bügädäyw
würäHac
Bammaºyim
wü†ähër
Bä`äºreb

L11
Lb19_19
 H5137  
 H2889  
 H5921  
 H2931  
 H3117  
 H7992  
 H3117  
 H7637  
 H2398  
 H3117  
 H7637  
 H3526  
 H0899  
 H7364  
 H4325  
 H2891  
 H6153  

L12
Lb19_19
[person] shall sprinkle
And the clean
on
upon the unclean
day
on the third
day
and on the seventh
he shall purify
day
and on the seventh
himself and wash
his clothes
and bathe
himself in water
and shall be clean
at even

L13
Lb19_19
ve·hiz·Zah
hat·ta·Hor
al-
hat·ta·Me,
bai·Yom
hash·she·li·Shi
u·vai·Yom
hash·she·vi·'I;
ve·chit·te·'O
bai·Yom
hash·she·vi·'I,
ve·chib·Bes
be·ga·Dav
ve·ra·Chatz
bam·Ma·yim
ve·ta·Her
ba·'A·rev.

L14
Lb19_19
נָזָה
טָהוֹר
עַל
טָמֵא
יוֹם
שְׁלִישִׁי
יוֹם
שְׁבִיעִי
חָטָא
יוֹם
שְׁבִיעִי
כָּבַס
בֶּגֶד
רָחַץ
מַיִם
טָהֵר
עֶרֶב

L15
Lb19_19
na·(Za)
ta·(Hor)
('Al)
ta·(Me)
(Jom)
sze·li·(Szi)
(Jom)
sze·wi·('I)
cha·(Ta)
(Jom)
sze·wi·('I)
ka·(Was)
(Be)·ged
ra·(Chac)
(Ma)·jim
ta·(Her)
'(E)·rew

L16
Lb19_19
nāzā(h)
ṭāhôr
‘al
ṭāmē(’)
jôm
šᵉlîšî
jôm
šᵉḇî‘î
ḥāṭā(’)
jôm
šᵉḇî‘î
kāḇas
bég̱eḏ
rāḥaṣ
májim
ṭāhēr
‘éreḇ

L17
Lb19_19
nāzāh
ṭāhôr
‘al
ṭāmē’
jôm
šelîšî
jôm
šebî‘î
ḥāṭā’
jôm
šebî‘î
kābas
beged
rāḥaṣ
majim
ṭāhēr
‘ereb

L18
Lb19_19
And the clean [person] shall sprinkle upon the unclean on the third day, and on the seventh day: and on the seventh day he shall purify himself, and wash his clothes, and bathe himself in water, and shall be clean at even. (Lb19_19 KJV)

L19
Lb19_19
19 And the clean <02889> person shall sprinkle <05137> (08689) upon the unclean <02931> on the third <07992> day <03117>, and on the seventh <07637> day <03117>: and on the seventh <07637> day <03117> he shall purify <02398> (08765) himself, and wash <03526> (08765) his clothes <0899>, and bathe <07364> (08804) himself in water <04325>, and shall be clean <02891> (08804) at even <06153>. (Lb19_19 KJV)

L20
Lb19_19
20/24
63/92
1225/5759
56/88
460/2302
26/107
461/2302
46/97
59/236
462/2302
47/97
40/51
107/216
45/72
161/579
52/95
68/134

L21
Lb19_19
Lb19_19_1
Lb19_19_2
Lb19_19_3
Lb19_19_4
Lb19_19_5
Lb19_19_6
Lb19_19_7
Lb19_19_8
Lb19_19_9
Lb19_19_10
Lb19_19_11
Lb19_19_12
Lb19_19_13
Lb19_19_14
Lb19_19_15
Lb19_19_16
Lb19_19_17
 

L01
Lb19_20
A mężczyzna, który stanie się nieczysty i nie oczyści się, zostanie wykluczona osoba ta spośród zgromadzenia, ponieważ — Święte Miejsce Jahwe zbezcześcił; woda oczyszczenia nie została pokropiona na niego; nieczysty on jest.  (Lb19_20 tłum. AI)

L02
Lb19_20
A mężczyzna H376, który H834 stanie się nieczysty H2930 i nie H3808 oczyści się H2398, zostanie wykluczona H3772 osoba H5315 ta H1931 spośród H8432 zgromadzenia H6951, ponieważ H3588 — Święte Miejsce H4720 Jahwe H3068 zbezcześcił H2930; woda H4325 oczyszczenia H5079 nie H3808 została pokropiona H2236 na niego H5921; nieczysty H2931 on jest H1931.  (Lb19_20 tłum. AI)

L03
Lb19_20
Lecz mąż, który stał się nieczysty, a nie dokonał aktu oczyszczenia, będzie wyłączony ze społeczności; zbezcześcił bowiem przybytek Pana. Nie został pokropiony wodą oczyszczenia, więc pozostaje nieczysty. (Lb19_20 BT_4)

L04
Lb19_20
Lecz H376 mąż H376 , który H834 stał się H1961 nieczysty H2930 , a H3808 nie H3808 dokonał H2398 aktu H2891 oczyszczenia H2891 , będzie H3772 wyłączony H3772 ze społeczności H6951 ; zbezcześcił H2930 bowiem H3588 przybytek H4720 Pana H3068 . Nie H3808 został H3808 pokropiony H2236 wodą H4325 oczyszczenia H5079 , więc H5921 pozostaje H1961 nieczysty H2931 . (Lb19_20 BT_4)

L05
Lb19_20
we•'<Isz>
'a•<szer>-
jit•<Ma>
we•<Lo>
jit•chat•<Ta>,
we•nich•re•<Ta>
han•<Ne>•fesz
ha•<Hiw>
mit•<Toch>
hak•ka•<Hal>;
ki
'et-
mik•<Dasz>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
tim•<Me>,
me
nid•<Da>
lo-
zo•<Rak>
'a•<Law>
ta•<Me>
<Hu>.

L06
Lb19_20
וְאִ֤ישׁ
אֲשֶׁר־
יִטְמָא֙
וְלֹ֣א
יִתְחַטָּ֔א
וְנִכְרְתָ֛ה
הַנֶּ֥פֶשׁ
הַהִ֖וא
מִתּ֣וֹךְ
הַקָּהָ֑ל
כִּי֩
אֶת־
מִקְדַּ֨שׁ
יְהוָ֜ה
טִמֵּ֗א
מֵ֥י
נִדָּ֛ה
לֹא־
זֹרַ֥ק
עָלָ֖יו
טָמֵ֥א
הֽוּא׃

L07
Lb19_20
A mężczyzna,
który
stanie się nieczysty
i nie
oczyści się,
zostanie wykluczona
osoba
ta
spośród
zgromadzenia,
ponieważ
—
Święte Miejsce
Jahwe
zbezcześcił;
woda
oczyszczenia
nie
została pokropiona
na niego;
nieczysty
on jest.

L08
Lb19_20
וְ/אִ֤ישׁ
אֲשֶׁר־
יִטְמָא֙
וְ/לֹ֣א
יִתְחַטָּ֔א
וְ/נִכְרְתָ֛ה
הַ/נֶּ֥פֶשׁ
הַ/הִ֖וא
מִ/תּ֣וֹךְ
הַ/קָּהָ֑ל
כִּי֩
אֶת־
מִקְדַּ֨שׁ
יְהוָ֜ה
טִמֵּ֗א
מֵ֥י
נִדָּ֛ה
לֹא־
זֹרַ֥ק
עָלָ֖י/ו
טָמֵ֥א
הֽוּא׃

L09
Lb19_20
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVQp3msCzas. qal bierny, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.

L10
Lb19_20
wü´îš
´ášer-
yi†mä´
wülö´
yitHa††ä´
wünikrütâ
hanneºpeš
hahiw´
miTTôk
haqqähäl
Kî
´et-
miqDaš
yhwh(´ädönäy)
†immë´
mê
niDDâ
lö´-
zöraq
`äläyw
†ämë´
hû´

L11
Lb19_20
 H0376  
 H0834  
 H2930  
 H3808  
 H2398  
 H3772  
 H5315  
 H1931  
 H8432  
 H6951  
 H3588  
 H0853  
 H4720  
 H3068  
 H2930  
 H4325  
 H5079  
 H3808  
 H2236  
 H5921  
 H2931  
 H1931  

L12
Lb19_20
But the man
who
that shall be unclean
and does not
and shall not purify
shall be cut off
himself that soul
he
from among
the congregation
because

the sanctuary
of the LORD
because he hath defiled
the water
of separation
has not
hath not been sprinkled
on
upon him he [is] unclean
he

L13
Lb19_20
ve·'Ish
a·Sher-
yit·Ma
ve·Lo
yit·chat·Ta,
ve·nich·re·Tah
han·Ne·fesh
ha·Hiv
mit·Toch
hak·ka·Hal;
ki
et-
mik·Dash
Yah·weh
tim·Me,
mei
nid·Dah
lo-
zo·Rak
'a·Lav
ta·Me
Hu.

L14
Lb19_20
אִישׁ
אֲשֶׁר
טָמֵא
לֹא
חָטָא
כָּרַת
נֶפֶשׁ
הוּא
תָּוֶךְ
קָהָל
כִּי
אֵת
מִקְדָּשׁ
יְהֹוָה
טָמֵא
מַיִם
נִדָּה
לֹא
זָרַק
עַל
טָמֵא
הוּא

L15
Lb19_20
('Isz)
'a·(Szer)
ta·(Me)
(Lo)
cha·(Ta)
ka·(Rat)
(Ne)·fesz
(Hu)
(Ta)·wech
ka·(Hal)
(Ki)
('Et)
mik·(Dasz)
(Jah)·we
ta·(Me)
(Ma)·jim
nid·(Da)
(Lo)
za·(Rak)
('Al)
ta·(Me)
(Hu)

L16
Lb19_20
’îš
’ᵃ̆šer
ṭāmē(’)
lō(’)
ḥāṭā(’)
kāraṯ
nép̱eš
hû(’)
tā́weḵ
qāhāl
kî
’ēṯ
miqdāš
JHWH
ṭāmē(’)
májim
niddā(h)
lō(’)
zāraq
‘al
ṭāmē(’)
hû(’)

L17
Lb19_20
’îš
’ăšer
ṭāmē’
lō’
ḥāṭā’
kārat
nepeš
hû’
tāwek
qāhāl
kî
’ēt
miqdāš
jhwh
ṭāmē’
majim
niddāh
lō’
zāraq
‘al
ṭāmē’
hû’

L18
Lb19_20
But the man that shall be unclean, and shall not purify himself, that soul shall be cut off from among the congregation, because he hath defiled the sanctuary of the LORD: the water of separation hath not been sprinkled upon him; he [is] unclean. (Lb19_20 KJV)

L19
Lb19_20
20 But the man <0376> that shall be unclean <02930> (08799), and shall not purify <02398> (08691) himself, that soul <05315> shall be cut off <03772> (08738) from among <08432> the congregation <06951>, because he hath defiled <02930> (08765) the sanctuary <04720> of the LORD <03068>: the water <04325> of separation <05079> hath not been sprinkled <02236> (08795) upon him; he is unclean <02931>. (Lb19_20 KJV)

L20
Lb19_20
378/2004
1184/5499
106/161
838/5164
60/236
52/288
140/751
484/1867
98/416
18/123
705/4478
3222/11047
16/74
1073/6220
107/161
162/579
16/29
839/5164
21/35
1226/5759
57/88
485/1867

L21
Lb19_20
Lb19_20_1
Lb19_20_2
Lb19_20_3
Lb19_20_4
Lb19_20_5
Lb19_20_6
Lb19_20_7
Lb19_20_8
Lb19_20_9
Lb19_20_10
Lb19_20_11
Lb19_20_12
Lb19_20_13
Lb19_20_14
Lb19_20_15
Lb19_20_16
Lb19_20_17
Lb19_20_18
Lb19_20_19
Lb19_20_20
Lb19_20_21
Lb19_20_22
 

L01
Lb19_21
I będzie dla nich ustawą wieczną; a skrapiający wodą oczyszczenia wypierze swoje szaty, a dotykający wody oczyszczenia będzie nieczysty aż do wieczora.  (Lb19_21 tłum. AI)

L02
Lb19_21
I będzie H1961 dla nich ustawą H2708 wieczną H5769; a skrapiający H5137 wodą H4325 oczyszczenia H5079 wypierze H3526 swoje szaty H899, a dotykający H5060 wody H4325 oczyszczenia H5079 będzie nieczysty H2930 aż do H5704 wieczora H6153.  (Lb19_21 tłum. AI)

L03
Lb19_21
Będzie to dla was prawem po wszystkie czasy. Kto skrapia wodą oczyszczenia, winien wyprać odzienie swoje, a każdy, kto się zetknie z wodą oczyszczenia, pozostanie nieczystym aż do wieczora. (Lb19_21 BT_4)

L04
Lb19_21
Będzie H1961 to dla was H5921 prawem H2708 po wszystkie H5769 czasy H1755 . Kto H834 skrapia H5137 wodą H4325 oczyszczenia H5079 , winien H3526 wyprać H3526 odzienie H899 swoje H899 , a H3605 każdy H3605 , kto H834 się zetknie H5060 z wodą H4325 oczyszczenia H5079 , pozostanie H1961 nieczystym H2930 aż H5704 do wieczora H6153 . (Lb19_21 BT_4)

L05
Lb19_21
we•ha•je•<Ta>
la•<Hem>
le•chuk•<Kat>
o•<Lam>;
u•maz•<Ze>
me-
han•nid•<Da>
je•chab•<Bes>
be•ga•<Daw>,
we•han•no•<Ge>•a'
be•<Me>
han•nid•<Da>,
jit•<Ma>
'ad-
ha•'<A>•rew.

L06
Lb19_21
וְהָיְתָ֥ה
לָּהֶ֖ם
לְחֻקַּ֣ת
עוֹלָ֑ם
וּמַזֵּ֤ה
מֵֽי־
הַנִּדָּה֙
יְכַבֵּ֣ס
בְּגָדָ֔יו
וְהַנֹּגֵ֙עַ֙
בְּמֵ֣י
הַנִּדָּ֔ה
יִטְמָ֖א
עַד־
הָעָֽרֶב׃

L07
Lb19_21
I będzie
dla nich
ustawą
wieczną;
a skrapiający
wodą
oczyszczenia
wypierze
swoje szaty,
a dotykający
wody
oczyszczenia
będzie nieczysty
aż do
wieczora.

L08
Lb19_21
וְ/הָיְתָ֥ה
לָּ/הֶ֖ם
לְ/חֻקַּ֣ת
עוֹלָ֑ם
וּ/מַזֵּ֤ה
מֵֽי־
הַ/נִּדָּה֙
יְכַבֵּ֣ס
בְּגָדָ֔י/ו
וְ/הַ/נֹּגֵ֙עַ֙
בְּ/מֵ֣י
הַ/נִּדָּ֔ה
יִטְמָ֖א
עַד־
הָ/עָֽרֶב׃

L09
Lb19_21
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/VhrmscSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Td/VqrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Lb19_21
wühäytâ
llähem
lüHuqqat
`ôläm
ûmazzË
mê|-
hanniDDâ
yükaBBës
Bügädäyw
wühannögëª`
Bümê
hanniDDâ
yi†mä´
`ad-
hä`äºreb

L11
Lb19_21
 H1961  
 H0000  
 H2708  
 H5769  
 H5137  
 H4325  
 H5079  
 H3526  
 H0899  
 H5060  
 H4325  
 H5079  
 H2930  
 H5704  
 H6153  

L12
Lb19_21
become

statute
And it shall be a perpetual
unto them that he that sprinkleth
the water
of separation
shall wash
his clothes
and he that toucheth
the water
of separation
shall be unclean
until
until even

L13
Lb19_21
ve·ha·ye·Tah
la·Hem
le·chuk·Kat
o·Lam;
u·maz·Zeh
mei-
han·nid·Dah
ye·chab·Bes
be·ga·Dav,
ve·han·no·Ge·a'
be·Mei
han·nid·Dah,
yit·Ma
ad-
ha·'A·rev.

L14
Lb19_21
הָיָה

חֻקָּה
עוֹלָם
נָזָה
מַיִם
נִדָּה
כָּבַס
בֶּגֶד
נָגַע
מַיִם
נִדָּה
טָמֵא
עַד
עֶרֶב

L15
Lb19_21
ha·(Ja)

chuk·(Ka)
o·(Lam)
na·(Za)
(Ma)·jim
nid·(Da)
ka·(Was)
(Be)·ged
na·(Ga)'
(Ma)·jim
nid·(Da)
ta·(Me)
('Ad)
'(E)·rew

L16
Lb19_21
hājā(h)

ḥuqqā(h)
‘ôlām
nāzā(h)
májim
niddā(h)
kāḇas
bég̱eḏ
nāg̱a‘
májim
niddā(h)
ṭāmē(’)
‘aḏ
‘éreḇ

L17
Lb19_21
hājāh

ḥuqqāh
‘ôlām
nāzāh
majim
niddāh
kābas
beged
nāga‘
majim
niddāh
ṭāmē’
‘ad
‘ereb

L18
Lb19_21
And it shall be a perpetual statute unto them, that he that sprinkleth the water of separation shall wash his clothes; and he that toucheth the water of separation shall be unclean until even. (Lb19_21 KJV)

L19
Lb19_21
21 And it shall be a perpetual <05769> statute <02708> unto them, that he that sprinkleth <05137> (08688) the water <04325> of separation <05079> shall wash <03526> (08762) his clothes <0899>; and he that toucheth <05060> (08802) the water <04325> of separation <05079> shall be unclean <02930> (08799) until even <06153>. (Lb19_21 KJV)

L20
Lb19_21
793/3546
1208/6521
45/105
60/438
21/24
163/579
17/29
41/51
108/216
50/150
164/579
18/29
108/161
210/1259
69/134

L21
Lb19_21
Lb19_21_1
Lb19_21_2
Lb19_21_3
Lb19_21_4
Lb19_21_5
Lb19_21_6
Lb19_21_7
Lb19_21_8
Lb19_21_9
Lb19_21_10
Lb19_21_11
Lb19_21_12
Lb19_21_13
Lb19_21_14
Lb19_21_15
 

L01
Lb19_22
I wszystko czego dotknie on, nieczysty, stanie się nieczyste; a osoba dotykająca będzie nieczysta aż do wieczora.  (Lb19_22 tłum. AI)

L02
Lb19_22
I wszystko H3605 czego H834 dotknie H5060 on, nieczysty H2931, stanie się nieczyste H2930; a osoba H5315 dotykająca H5060 będzie nieczysta H2930 aż do H5704 wieczora H6153.  (Lb19_22 tłum. AI)

L03
Lb19_22
Wszystko wreszcie, czego się dotknie nieczysty, a także osoba, która się go dotknie, będą nieczyste aż do wieczora. (Lb19_22 BT_4)

L04
Lb19_22
Wszystko H3605 wreszcie H2063 , czego H834 się dotknie H5060 nieczysty H2931 , a H5315 także H1571 osoba H5315 , która H834 się go H5060 dotknie H5060 , będą H1961 nieczyste H2930 aż H5704 do wieczora H6153 . (Lb19_22 BT_4)

L05
Lb19_22
we•<Chol>
'a•<szer>-
jig•ga'-
bo
hat•ta•<Me>
jit•<Ma>;
we•han•<Ne>•fesz
han•no•<Ga>•'at
tit•<Ma>
'ad-
ha•'<A>•rew.
<Pe>

L06
Lb19_22
וְכֹ֛ל
אֲשֶׁר־
יִגַּע־
בּ֥וֹ
הַטָּמֵ֖א
יִטְמָ֑א
וְהַנֶּ֥פֶשׁ
הַנֹּגַ֖עַת
תִּטְמָ֥א
עַד־
הָעָֽרֶב׃
פ

L07
Lb19_22
I wszystko
czego
dotknie
on,
nieczysty,
stanie się nieczyste;
a osoba
dotykająca
będzie nieczysta
aż do
wieczora.
¶

L08
Lb19_22
וְ/כֹ֛ל
אֲשֶׁר־
יִגַּע־
בּ֥/וֹ
הַ/טָּמֵ֖א
יִטְמָ֑א
וְ/הַ/נֶּ֥פֶשׁ
הַ/נֹּגַ֖עַת
תִּטְמָ֥א
עַד־
הָ/עָֽרֶב׃
פ

L09
Lb19_22
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Lb19_22
wüköl
´ášer-
yiGGa`-
Bô
ha††ämë´
yi†mä´
wühanneºpeš
hannögaº`at
Ti†mä´
`ad-
hä`äºreb
P

L11
Lb19_22
 H3605  
 H0834  
 H5060  
 H0000  
 H2931  
 H2930  
 H5315  
 H5060  
 H2930  
 H5704  
 H6153  


L12
Lb19_22
anything
after
[person] toucheth

And whatsoever the unclean
shall be unclean
and the soul
that toucheth
[it] shall be unclean
until
until even


L13
Lb19_22
ve·Chol
a·Sher-
yig·ga'-
bo
hat·ta·Me
yit·Ma;
ve·han·Ne·fesh
han·no·Ga·'at
tit·Ma
ad-
ha·'A·rev.
Peh

L14
Lb19_22
כֹּל
אֲשֶׁר
נָגַע

טָמֵא
טָמֵא
נֶפֶשׁ
נָגַע
טָמֵא
עַד
עֶרֶב


L15
Lb19_22
(Kol)
'a·(Szer)
na·(Ga)'

ta·(Me)
ta·(Me)
(Ne)·fesz
na·(Ga)'
ta·(Me)
('Ad)
'(E)·rew


L16
Lb19_22
kōl
’ᵃ̆šer
nāg̱a‘

ṭāmē(’)
ṭāmē(’)
nép̱eš
nāg̱a‘
ṭāmē(’)
‘aḏ
‘éreḇ


L17
Lb19_22
kōl
’ăšer
nāga‘

ṭāmē’
ṭāmē’
nepeš
nāga‘
ṭāmē’
‘ad
‘ereb


L18
Lb19_22
And whatsoever the unclean [person] toucheth shall be unclean; and the soul that toucheth [it] shall be unclean until even. (Lb19_22 KJV)

L19
Lb19_22
22 And whatsoever the unclean <02931> person toucheth <05060> (08799) shall be unclean <02930> (08799); and the soul <05315> that toucheth <05060> (08802) it shall be unclean <02930> (08799) until even <06153>. (Lb19_22 KJV)

L20
Lb19_22
1136/5415
1185/5499
51/150
1209/6521
58/88
109/161
141/751
52/150
110/161
211/1259
70/134


L21
Lb19_22
Lb19_22_1
Lb19_22_2
Lb19_22_3
Lb19_22_4
Lb19_22_5
Lb19_22_6
Lb19_22_7
Lb19_22_8
Lb19_22_9
Lb19_22_10
Lb19_22_11
Lb19_22_12
 
Liczb 19 / 1 - 22
