| L01 |
Lb1_1 |
I przemówił Jahwe do Mojżesza na pustyni Synaj w Namiocie Spotkania, pierwszego dnia miesiąca drugiego, w roku drugim po ich wyjściu z ziemi Egiptu, mówiąc: (Lb1_1 tłum. AI) |
| L02 |
Lb1_1 |
I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 na pustyni H4057 Synaj H5514 w Namiocie H168 Spotkania H4150 , pierwszego H259 dnia miesiąca H2320 drugiego H8145 , w roku H8141 drugim H8145 po ich wyjściu H3318 z ziemi H776 Egiptu H4714 , mówiąc H559 : (Lb1_1 tłum. AI) |
| L03 |
Lb1_1 |
Dnia pierwszego drugiego miesiąca, w drugim roku po wyjściu z Egiptu, tymi słowami przemówił Pan do Mojżesza na pustyni Synaj w Namiocie Spotkania: (Lb1_1 BT_4) |
| L04 |
Lb1_1 |
Dnia pierwszego H259 drugiego H8145 miesiąca H2320, w drugim H8145 roku H8141 po wyjściu H3318 z Egiptu H4714, tymi słowami przemówił H1696 Pan H3068 do Mojżesza H4872 na pustyni H4057 Synaj H5514 w Namiocie H168 Spotkania H4150: (Lb1_1 BT_4) |
| L05 |
Lb1_1 |
waj·dab·(Ber) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
mo·(Sze) |
be·mid·(Bar) |
si·(Nai) |
be·'(O)·hel |
mo·'(Ed); |
be·'e·(Chad) |
la·(Cho)·desz |
hasz·sze·(Ni) |
basz·sza·(Na) |
hasz·sze·(Nit), |
le·ce·(Tam) |
me·'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim |
le·(Mor). |
| L06 |
Lb1_1 |
וַיְדַבֵּ֨ר |
יְהוָ֧ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֛ה |
בְּמִדְבַּ֥ר |
סִינַ֖י |
בְּאֹ֣הֶל |
מוֹעֵ֑ד |
בְּאֶחָד֩ |
לַחֹ֨דֶשׁ |
הַשֵּׁנִ֜י |
בַּשָּׁנָ֣ה |
הַשֵּׁנִ֗ית |
לְצֵאתָ֛ם |
מֵאֶ֥רֶץ |
מִצְרַ֖יִם |
לֵאמֹֽר׃ |
| L07 |
Lb1_1 |
I przemówił |
Jahwe |
do |
Mojżesza |
na pustyni |
Synaj |
w Namiocie |
Spotkania, |
pierwszego |
dnia miesiąca |
drugiego, |
w roku |
drugim |
po ich wyjściu |
z ziemi |
Egiptu, |
mówiąc: |
| L08 |
Lb1_1 |
וַ/יְדַבֵּ֨ר |
יְהוָ֧ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֛ה |
בְּ/מִדְבַּ֥ר |
סִינַ֖י |
בְּ/אֹ֣הֶל |
מוֹעֵ֑ד |
בְּ/אֶחָד֩ |
לַ/חֹ֨דֶשׁ |
הַ/שֵּׁנִ֜י |
בַּ/שָּׁנָ֣ה |
הַ/שֵּׁנִ֗ית |
לְ/צֵאתָ֛/ם |
מֵ/אֶ֥רֶץ |
מִצְרַ֖יִם |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Lb1_1 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny |
HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Lb1_1 |
wayüdaBBër |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
möšè |
BümidBar |
sînay |
Bü´öºhel |
mô`ëd |
Bü´eHäd |
laHöºdeš |
haššënî |
Baššänâ |
haššënît |
lücë´täm |
më´eºrec |
micraºyim |
lë´mör |
| L11 |
Lb1_1 |
H1696 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H4057 |
H5514 |
H0168 |
H4150 |
H0259 |
H2320 |
H8145 |
H8141 |
H8145 |
H3318 |
H0776 |
H4714 |
H0559 |
| L12 |
Lb1_1 |
spake |
And the LORD |
to |
unto Moses |
in the wilderness |
of Sinai |
in the tabernacle |
of the congregation |
on the first |
month |
[day] of the second |
year |
in the second |
after they were come out |
of the land |
of Egypt |
saying |
| L13 |
Lb1_1 |
vay·dab·Ber |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh |
be·mid·Bar |
si·Nai |
be·'O·hel |
mo·'Ed; |
be·'e·Chad |
la·Cho·desh |
hash·she·Ni |
bash·sha·Nah |
hash·she·Nit, |
le·tze·Tam |
me·'E·retz |
mitz·Ra·yim |
le·Mor. |
| L14 |
Lb1_1 |
דָבַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
מֹשֶׁה |
מִדְבָּר |
סִינַי |
אֹהֶל |
מוֹעֵד |
אֶחָד |
חֹדֶשׁ |
שֵׁנִי |
שָׁנֶה |
שֵׁנִי |
יָצָא |
אֶרֶץ |
מִצְרַיִם |
אָמַר |
| L15 |
Lb1_1 |
da·(War) |
(Jah)·we |
('El) |
mo·(Sze) |
mid·(Bar) |
si·(Nai) |
'(O)·hel |
mo·'(Ed) |
'e·(Chad) |
(Cho)·desz |
sze·(Ni) |
sza·(Ne) |
sze·(Ni) |
ja·(Ca) |
'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim |
'a·(Mar) |
| L16 |
Lb1_1 |
ḏāḇar |
JHWH |
’ēl |
mōše(h) |
miḏbār |
sînaj |
’ṓhel |
mô‘ēḏ |
’eḥāḏ |
ḥṓḏeš |
šēnî |
šāne(h) |
šēnî |
jāṣā(’) |
’éreṣ |
miṣrájim |
’āmar |
| L17 |
Lb1_1 |
dābar |
jhwh |
’ēl |
mōšeh |
midbār |
sînaj |
’ōhel |
mô‘ēd |
’eḥād |
ḥōdeš |
šēnî |
šāneh |
šēnî |
jāṣā’ |
’ereṣ |
miṣrajim |
’āmar |
| L18 |
Lb1_1 |
And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the tabernacle of the congregation, on the first [day] of the second month, in the second year after they were come out of the land of Egypt, saying, (Lb1_1 KJV) |
| L19 |
Lb1_1 |
1 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872> in the wilderness <04057> of Sinai <05514>, in the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, on the first <0259> day of the second <08145> month <02320>, in the second <08145> year <08141> after they were come out <03318> (08800) of the land <0776> of Egypt <04714>, saying <0559> (08800), (Lb1_1 KJV) |
| L20 |
Lb1_1 |
227/1142 |
850/6220 |
1118/5500 |
377/766 |
39/271 |
19/35 |
129/342 |
92/223 |
194/961 |
45/283 |
48/157 |
251/873 |
49/157 |
211/1060 |
530/2502 |
216/614 |
986/5298 |
| L21 |
Lb1_1 |
Lb1_1_1 |
Lb1_1_2 |
Lb1_1_3 |
Lb1_1_4 |
Lb1_1_5 |
Lb1_1_6 |
Lb1_1_7 |
Lb1_1_8 |
Lb1_1_9 |
Lb1_1_10 |
Lb1_1_11 |
Lb1_1_12 |
Lb1_1_13 |
Lb1_1_14 |
Lb1_1_15 |
Lb1_1_16 |
Lb1_1_17 |
| |
| L01 |
Lb1_2 |
Policzcie — głowę całego zgromadzenia synów Izraela, według ich rodzin, według domu ich ojców, według liczby imion, każdego mężczyzny według ich głów. (Lb1_2 tłum. AI) |
| L02 |
Lb1_2 |
Policzcie H5375 — głowę H7218 całego H3605 zgromadzenia H5712 synów H1121 Izraela H3478 , według ich rodzin H4940 , według domu H1004 ich ojców H1 , według liczby H4557 imion H8034 , każdego H3605 mężczyzny H2145 według ich głów H1538 . (Lb1_2 tłum. AI) |
| L03 |
Lb1_2 |
Dokonajcie obliczenia całego zgromadzenia Izraelitów według szczepów i rodów, licząc według głów imiona wszystkich mężczyzn. (Lb1_2 BT_4) |
| L04 |
Lb1_2 |
Dokonajcie obliczenia H5375 H7218 całego zgromadzenia H5712 Izraelitów H1121 H3478 według szczepów H4940 i rodów H1004, licząc według głów H4557 imiona H8034 wszystkich H3605 mężczyzn H2145. (Lb1_2 BT_4) |
| L05 |
Lb1_2 |
se·'(U), |
'et- |
roSz |
kol- |
'a·(Dat) |
be·ne- |
Jis·ra·'<El>, |
le·misz·pe·cho·(Tam) |
le·(Wet) |
'a·wo·(Tam); |
be·mis·(Par) |
sze·(Mot), |
kol- |
za·(Char) |
le·gul·ge·lo·(Tam). |
| L06 |
Lb1_2 |
שְׂא֗וּ |
אֶת־ |
רֹאשׁ֙ |
כָּל־ |
עֲדַ֣ת |
בְּנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם |
לְבֵ֣ית |
אֲבֹתָ֑ם |
בְּמִסְפַּ֣ר |
שֵׁמ֔וֹת |
כָּל־ |
זָכָ֖ר |
לְגֻלְגְּלֹתָֽם׃ |
| L07 |
Lb1_2 |
Policzcie |
— |
głowę |
całego |
zgromadzenia |
synów |
Izraela, |
według ich rodzin, |
według domu |
ich ojców, |
według liczby |
imion, |
każdego |
mężczyzny |
według ich głów. |
| L08 |
Lb1_2 |
שְׂא֗וּ |
אֶת־ |
רֹאשׁ֙ |
כָּל־ |
עֲדַ֣ת |
בְּנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם |
לְ/בֵ֣ית |
אֲבֹתָ֑/ם |
בְּ/מִסְפַּ֣ר |
שֵׁמ֔וֹת |
כָּל־ |
זָכָ֖ר |
לְ/גֻלְגְּלֹתָֽ/ם׃ |
| L09 |
Lb1_2 |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Lb1_2 |
Sü´û |
´et- |
rö´š |
Kol- |
`ádat |
Bünê|- |
yiSrä´ël |
lümišPüHötäm |
lübêt |
´ábötäm |
BümisPar |
šëmôt |
Kol- |
zäkär |
lügulGülötäm |
| L11 |
Lb1_2 |
H5375 |
H0853  |
H7218 |
H3605 |
H5712 |
H1121 |
H3478 |
H4940 |
H1004 |
H0001 |
H4557 |
H8034 |
H3605 |
H2145 |
H1538 |
| L12 |
Lb1_2 |
Take |
|
ye the sum |
of all |
of all the congregation |
of the children |
of Israel |
after their families |
by the house |
of their fathers |
with the number |
of [their] names |
every |
every male |
by their polls |
| L13 |
Lb1_2 |
se·'U, |
et- |
roSh |
kol- |
'a·Dat |
be·nei- |
Yis·ra·'El, |
le·mish·pe·cho·Tam |
le·Veit |
'a·vo·Tam; |
be·mis·Par |
she·Mot, |
kol- |
za·Char |
le·gul·ge·lo·Tam. |
| L14 |
Lb1_2 |
נָשָׂא |
אֵת |
רֹאשׁ |
כֹּל |
עֵדָה |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
מִשְׁפָּחָה |
בַּיִת |
אָב |
מִסְפָּר |
שֵׁם |
כֹּל |
זָכָר |
גֻּלְגֹּלֶת |
| L15 |
Lb1_2 |
na·(Sa) |
('Et) |
(Rosz) |
(Kol) |
'e·(Da) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
misz·pa·(Cha) |
(Ba)·jit |
'(Aw) |
mis·(Par) |
(Szem) |
(Kol) |
za·(Char) |
gul·(Go)·let |
| L16 |
Lb1_2 |
nāśā(’) |
’ēṯ |
rō(’)š |
kōl |
‘ēḏā(h) |
bēn |
jiśrā’ēl |
mišpāḥā(h) |
bájiṯ |
’āḇ |
mispār |
šēm |
kōl |
zāḵār |
gulgṓleṯ |
| L17 |
Lb1_2 |
nāśā’ |
’ēt |
rō’š |
kōl |
‘ēdāh |
bēn |
jiśrā’ēl |
mišpāḥāh |
bajit |
’āb |
mispār |
šēm |
kōl |
zākār |
gulgōlet |
| L18 |
Lb1_2 |
Take ye the sum of all the congregation of the children of Israel, after their families, by the house of their fathers, with the number of [their] names, every male by their polls; (Lb1_2 KJV) |
| L19 |
Lb1_2 |
2 Take <05375> (08798) ye the sum <07218> of all the congregation <05712> of the children <01121> of Israel <03478>, after their families <04940>, by the house <01004> of their fathers <01>, with the number <04557> of their names <08034>, every male <02145> by their polls <01538>; (Lb1_2 KJV) |
| L20 |
Lb1_2 |
102/650 |
2820/11047 |
87/598 |
914/5415 |
28/149 |
759/4921 |
279/2505 |
26/302 |
222/2052 |
258/1212 |
9/134 |
168/864 |
915/5415 |
37/82 |
3/12 |
| L21 |
Lb1_2 |
Lb1_2_1 |
Lb1_2_2 |
Lb1_2_3 |
Lb1_2_4 |
Lb1_2_5 |
Lb1_2_6 |
Lb1_2_7 |
Lb1_2_8 |
Lb1_2_9 |
Lb1_2_10 |
Lb1_2_11 |
Lb1_2_12 |
Lb1_2_13 |
Lb1_2_14 |
Lb1_2_15 |
| |
| L01 |
Lb1_3 |
Od dwudziestu lat wzwyż, każdego wychodzącego do wojska w Izraelu, spiszecie — według ich zastępów, ty i Aaron. (Lb1_3 tłum. AI) |
| L02 |
Lb1_3 |
Od H1121 dwudziestu H6242 lat H8141 wzwyż H4605 , każdego H3605 wychodzącego H3318 do wojska H6635 w Izraelu H3478, spiszecie H6485 — według ich zastępów H6635, ty H859 i Aaron H175 . (Lb1_3 tłum. AI) |
| L03 |
Lb1_3 |
Ty i Aaron dokonajcie spisu wszystkich Izraelitów zdolnych do walki od lat dwudziestu wzwyż, według ich zastępów. (Lb1_3 BT_4) |
| L04 |
Lb1_3 |
Ty H859 i Aaron H175 dokonajcie spisu H6485 wszystkich H3605 Izraelitów H1121 H3478 zdolnych do walki H6635 od lat dwudziestu H6242 wzwyż H4605, według ich zastępów H6635. (Lb1_3 BT_4) |
| L05 |
Lb1_3 |
mib·(Ben) |
'es·(Rim) |
sza·(Na) |
wa·(Ma)'·la, |
kol- |
jo·(Ce) |
ca·(Wa) |
be·(Jis)·ra·'(El); |
tif·ke·(Du) |
'o·(Tam) |
le·ciw·'o·(Tam) |
'at·(Ta) |
we·'a·ha·(Ron). |
| L06 |
Lb1_3 |
מִבֶּ֨ן |
עֶשְׂרִ֤ים |
שָׁנָה֙ |
וָמַ֔עְלָה |
כָּל־ |
יֹצֵ֥א |
צָבָ֖א |
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל |
תִּפְקְד֥וּ |
אֹתָ֛ם |
לְצִבְאֹתָ֖ם |
אַתָּ֥ה |
וְאַהֲרֹֽן׃ |
| L07 |
Lb1_3 |
Od |
dwudziestu |
lat |
wzwyż, |
każdego |
wychodzącego |
do wojska |
w Izraelu, |
spiszecie |
— |
według ich zastępów, |
ty |
i Aaron. |
| L08 |
Lb1_3 |
מִ/בֶּ֨ן |
עֶשְׂרִ֤ים |
שָׁנָה֙ |
וָ/מַ֔עְלָ/ה |
כָּל־ |
יֹצֵ֥א |
צָבָ֖א |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל |
תִּפְקְד֥וּ |
אֹתָ֛/ם |
לְ/צִבְאֹתָ֖/ם |
אַתָּ֥ה |
וְ/אַהֲרֹֽן׃ |
| L09 |
Lb1_3 |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 |
Lb1_3 |
miBBen |
`eSrîm |
šänâ |
wämaº`lâ |
Kol- |
yöcë´ |
cäbä´ |
BüyiSrä´ël |
Tipqüdû |
´ötäm |
lücib´ötäm |
´aTTâ |
wü´ahárön |
| L11 |
Lb1_3 |
H1121 |
H6242 |
H8141 |
H4605 |
H3605 |
H3318 |
H6635 |
H3478 |
H6485 |
H0853 |
H6635 |
H0859 |
H0175 |
| L12 |
Lb1_3 |
old |
From twenty |
years |
and upward |
whoever |
all that are able to go forth |
to war |
in Israel |
shall number |
|
them by their armies |
you |
thou and Aaron |
| L13 |
Lb1_3 |
mib·Ben |
'es·Rim |
sha·Nah |
va·Ma'·lah, |
kol- |
yo·Tze |
tza·Va |
be·Yis·ra·'El; |
tif·ke·Du |
'o·Tam |
le·tziv·'o·Tam |
'at·Tah |
ve·'a·ha·Ron. |
| L14 |
Lb1_3 |
בֵּן |
עֶשְׂרִים |
שָׁנֶה |
מַעַל |
כֹּל |
יָצָא |
צָבָא |
יִשְׂרָאֵל |
פָּקַד |
אֵת |
צָבָא |
אַתָּה |
אַהֲרוֹן |
| L15 |
Lb1_3 |
(Ben) |
'es·(Rim) |
sza·(Ne) |
(Ma)·'al. |
(Kol) |
ja·(Ca) |
ca·(Wa) |
jis·ra·'(El) |
pa·(Kad) |
('Et) |
ca·(Wa) |
'at·(Ta) |
'a·ha·(Ron) |
| L16 |
Lb1_3 |
bēn |
‘eśrîm |
šāne(h) |
má‘al |
kōl |
jāṣā(’) |
ṣāḇā(’) |
jiśrā’ēl |
pāqaḏ |
’ēṯ |
ṣāḇā(’) |
’attā(h) |
’ahᵃ̆rôn |
| L17 |
Lb1_3 |
bēn |
‘eśrîm |
šāneh |
ma‘al |
kōl |
jāṣā’ |
ṣābā’ |
jiśrā’ēl |
pāqad |
’ēt |
ṣābā’ |
’attāh |
’ahărôn |
| L18 |
Lb1_3 |
From twenty years old and upward, all that are able to go forth to war in Israel: thou and Aaron shall number them by their armies. (Lb1_3 KJV) |
| L19 |
Lb1_3 |
3 From twenty <06242> years <08141> old <01121> and upward <04605>, all that are able to go forth <03318> (08802) to war <06635> in Israel <03478>: thou and Aaron <0175> shall number <06485> (08799) them by their armies <06635>. (Lb1_3 KJV) |
| L20 |
Lb1_3 |
760/4921 |
40/315 |
252/873 |
19/140 |
916/5415 |
212/1060 |
10/484 |
280/2505 |
30/301 |
2821/11047 |
11/484 |
133/1080 |
197/347 |
| L21 |
Lb1_3 |
Lb1_3_1 |
Lb1_3_2 |
Lb1_3_3 |
Lb1_3_4 |
Lb1_3_5 |
Lb1_3_6 |
Lb1_3_7 |
Lb1_3_8 |
Lb1_3_9 |
Lb1_3_10 |
Lb1_3_11 |
Lb1_3_12 |
Lb1_3_13 |
| |
| L01 |
Lb1_4 |
I z wami będą mężczyzna, mężczyzna dla plemienia, mężczyzna głowa domu swoich ojców, on. (Lb1_4 tłum. AI) |
| L02 |
Lb1_4 |
I z wami H854 będą H1961 mężczyzna H376 , mężczyzna H376 dla plemienia H4294 , mężczyzna H376 głowa H7218 domu H1004 swoich ojców H1, on H1931 . (Lb1_4 tłum. AI) |
| L03 |
Lb1_4 |
Z każdego pokolenia winien wam towarzyszyć mąż, głowa rodu. (Lb1_4 BT_4) |
| L04 |
Lb1_4 |
Z każdego pokolenia H4294 winien wam towarzyszyć mąż H376, głowa H7218 rodu H1004. (Lb1_4 BT_4) |
| L05 |
Lb1_4 |
we·'it·te·(Chem) |
jih·(Ju), |
'isz |
'isz |
lam·mat·(Te); |
'isz |
rosz |
le·wet- |
'a·wo·(Taw) |
(Hu). |
| L06 |
Lb1_4 |
וְאִתְּכֶ֣ם |
יִהְי֔וּ |
אִ֥ישׁ |
אִ֖ישׁ |
לַמַּטֶּ֑ה |
אִ֛ישׁ |
רֹ֥אשׁ |
לְבֵית־ |
אֲבֹתָ֖יו |
הֽוּא׃ |
| L07 |
Lb1_4 |
I z wami |
będą |
mężczyzna, |
mężczyzna |
dla plemienia, |
mężczyzna |
głowa |
domu |
swoich ojców, |
on. |
| L08 |
Lb1_4 |
וְ/אִתְּ/כֶ֣ם |
יִהְי֔וּ |
אִ֥ישׁ |
אִ֖ישׁ |
לַ/מַּטֶּ֑ה |
אִ֛ישׁ |
רֹ֥אשׁ |
לְ/בֵית־ |
אֲבֹתָ֖י/ו |
הֽוּא׃ |
| L09 |
Lb1_4 |
HC/R/Sp2mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Lb1_4 |
wü´iTTükem |
yihyû |
´îš |
´îš |
lamma††è |
´îš |
rö´š |
lübêt- |
´ábötäyw |
hû´ |
| L11 |
Lb1_4 |
H0854 |
H1961 |
H0376 |
H0376 |
H4294 |
H0376 |
H7218 |
H1004 |
H0001 |
H1931 |
| L12 |
Lb1_4 |
for |
shall be a |
And with you there shall be a man |
of every |
tribe |
every one |
head |
of the house |
of his fathers |
he |
| L13 |
Lb1_4 |
ve·'it·te·Chem |
yih·Yu, |
'ish |
'ish |
lam·mat·Teh; |
'ish |
rosh |
le·veit- |
'a·vo·Tav |
Hu. |
| L14 |
Lb1_4 |
אֵת |
הָיָה |
אִישׁ |
אִישׁ |
מַטֶּה |
אִישׁ |
רֹאשׁ |
בַּיִת |
אָב |
הוּא |
| L15 |
Lb1_4 |
('Et) |
ha·(Ja) |
('Isz) |
('Isz) |
mat·(Te) |
('Isz) |
(Rosz) |
(Ba)·jit |
'(Aw) |
(Hu) |
| L16 |
Lb1_4 |
’ēṯ |
hājā(h) |
’îš |
’îš |
maṭṭe(h) |
’îš |
rō(’)š |
bájiṯ |
’āḇ |
hû(’) |
| L17 |
Lb1_4 |
’ēt |
hājāh |
’îš |
’îš |
maṭṭeh |
’îš |
rō’š |
bajit |
’āb |
hû’ |
| L18 |
Lb1_4 |
And with you there shall be a man of every tribe; every one head of the house of his fathers. (Lb1_4 KJV) |
| L19 |
Lb1_4 |
4 And with you there shall be a man <0376> of every <0376> tribe <04294>; every one <0376> head <07218> of the house <01004> of his fathers <01>. (Lb1_4 KJV) |
| L20 |
Lb1_4 |
197/808 |
699/3546 |
306/2004 |
307/2004 |
32/252 |
308/2004 |
88/598 |
223/2052 |
259/1212 |
427/1867 |
| L21 |
Lb1_4 |
Lb1_4_1 |
Lb1_4_2 |
Lb1_4_3 |
Lb1_4_4 |
Lb1_4_5 |
Lb1_4_6 |
Lb1_4_7 |
Lb1_4_8 |
Lb1_4_9 |
Lb1_4_10 |
| |
| L01 |
Lb1_5 |
A te są imiona mężczyzn, którzy staną z wami: dla Rubena Elisur syn Szedeura. (Lb1_5 tłum. AI) |
| L02 |
Lb1_5 |
A te H428 są imiona H8034 mężczyzn H376, którzy H834 staną H5975 z wami H854: dla Rubena H7205 Elisur H468 syn H1121 Szedeura H7707 . (Lb1_5 tłum. AI) |
| L03 |
Lb1_5 |
A oto imiona mężów, którzy winni wam towarzyszyć: z Rubena - Elisur, syn Szedeura; (Lb1_5 BT_4) |
| L04 |
Lb1_5 |
A oto imiona H8034 mężów H376, którzy winni wam towarzyszyć H5975: z Rubena H7205 - Elisur H468, syn H1121 Szedeura H7707; (Lb1_5 BT_4) |
| L05 |
Lb1_5 |
we·'(El)·le |
sze·(Mot) |
ha·'a·na·(Szim), |
'a·(Szer) |
ja·'am·(Du) |
'it·te·(Chem); |
lir·'u·(Wen) |
'e·li·(Cur) |
ben- |
sze·de·'(Ur). |
| L06 |
Lb1_5 |
וְאֵ֙לֶּה֙ |
שְׁמ֣וֹת |
הָֽאֲנָשִׁ֔ים |
אֲשֶׁ֥ר |
יַֽעַמְד֖וּ |
אִתְּכֶ֑ם |
לִרְאוּבֵ֕ן |
אֱלִיצ֖וּר |
בֶּן־ |
שְׁדֵיאֽוּר׃ |
| L07 |
Lb1_5 |
A te |
są imiona |
mężczyzn, |
którzy |
staną |
z wami: |
dla Rubena |
Elisur |
syn |
Szedeura. |
| L08 |
Lb1_5 |
וְ/אֵ֙לֶּה֙ |
שְׁמ֣וֹת |
הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים |
אֲשֶׁ֥ר |
יַֽעַמְד֖וּ |
אִתְּ/כֶ֑ם |
לִ/רְאוּבֵ֕ן |
אֱלִיצ֖וּר |
בֶּן־ |
שְׁדֵיאֽוּר׃ |
| L09 |
Lb1_5 |
HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb1_5 |
wü´ëºllè |
šümôt |
hä|´ánäšîm |
´ášer |
ya|`amdû |
´iTTükem |
lir´ûbën |
´élîcûr |
Ben- |
šüdê´ûr |
| L11 |
Lb1_5 |
H0428 |
H8034 |
H0376 |
H0834 |
H5975 |
H0854 |
H7205 |
H0468 |
H1121 |
H7707 |
| L12 |
Lb1_5 |
These |
And these [are] the names |
of the men |
who |
that shall stand |
for |
with you of [the tribe of] Reuben |
Elizur |
the son |
of Shedeur |
| L13 |
Lb1_5 |
ve·'El·leh |
she·Mot |
ha·'a·na·Shim, |
'a·Sher |
ya·'am·Du |
'it·te·Chem; |
lir·'u·Ven |
'e·li·Tzur |
ben- |
she·dei·'Ur. |
| L14 |
Lb1_5 |
אֵלֶּה |
שֵׁם |
אִישׁ |
אֲשֶׁר |
עָמַד |
אֵת |
רְאוּבֵן |
אֱלִיצוּר |
בֵּן |
שְׁדֵיאוּר |
| L15 |
Lb1_5 |
'(El)·le |
(Szem) |
('Isz) |
'a·(Szer) |
'a·(Mad) |
('Et) |
re·'u·(Wen) |
'e·li·(Cur) |
(Ben) |
sze·de·'(Ur) |
| L16 |
Lb1_5 |
’ḗlle(h) |
šēm |
’îš |
’ᵃ̆šer |
‘āmaḏ |
’ēṯ |
rᵉ(’)ûḇēn |
’ᵉ̆lîṣûr |
bēn |
šᵉḏê(’)ûr |
| L17 |
Lb1_5 |
’ēlleh |
šēm |
’îš |
’ăšer |
‘āmad |
’ēt |
re’ûbēn |
’ĕlîṣûr |
bēn |
šedê’ûr |
| L18 |
Lb1_5 |
And these [are] the names of the men that shall stand with you: of [the tribe of] Reuben; Elizur the son of Shedeur. (Lb1_5 KJV) |
| L19 |
Lb1_5 |
5 And these are the names <08034> of the men <0582> that shall stand <05975> (08799) with you: of the tribe of Reuben <07205>; Elizur <0468> the son <01121> of Shedeur <07707>. (Lb1_5 KJV) |
| L20 |
Lb1_5 |
143/745 |
169/864 |
309/2004 |
1030/5499 |
47/523 |
198/808 |
17/72 |
1/5 |
761/4921 |
1/5 |
| L21 |
Lb1_5 |
Lb1_5_1 |
Lb1_5_2 |
Lb1_5_3 |
Lb1_5_4 |
Lb1_5_5 |
Lb1_5_6 |
Lb1_5_7 |
Lb1_5_8 |
Lb1_5_9 |
Lb1_5_10 |
| |
| L01 |
Lb1_6 |
Dla Symeona Szelumiel syn Suriszaddaja. (Lb1_6 tłum. AI) |
| L02 |
Lb1_6 |
Dla Symeona H8095 Szelumiel H8017 syn H1121 Suriszaddaja H6701 . (Lb1_6 tłum. AI) |
| L03 |
Lb1_6 |
z Symeona - Szelumiel, syn Suriszaddaja; (Lb1_6 BT_4) |
| L04 |
Lb1_6 |
z Symeona H8095 - Szelumiel H8017, syn H1121 Suriszaddaja H6701; (Lb1_6 BT_4) |
| L05 |
Lb1_6 |
le·szim·'on |
sze·lu·mi·'(El) |
ben- |
cu·(Ri)·szad·(Dai). |
| L06 |
Lb1_6 |
לְשִׁמְע֕וֹן |
שְׁלֻמִיאֵ֖ל |
בֶּן־ |
צוּרִֽישַׁדָּֽי׃ |
| L07 |
Lb1_6 |
dla Symeona |
Szelumiel |
syn |
Suriszaddaja. |
| L08 |
Lb1_6 |
לְ/שִׁמְע֕וֹן |
שְׁלֻמִיאֵ֖ל |
בֶּן־ |
צוּרִֽישַׁדָּֽי׃ |
| L09 |
Lb1_6 |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb1_6 |
lüšim`ôn |
šülùmî´ël |
Ben- |
cûrî|šaDDäy |
| L11 |
Lb1_6 |
H8095 |
H8017 |
H1121 |
H6701 |
| L12 |
Lb1_6 |
Of Simeon |
Shelumiel |
the son |
of Zurishaddai |
| L13 |
Lb1_6 |
le·shim·'on |
she·lu·mi·'El |
ben- |
tzu·Ri·shad·Dai. |
| L14 |
Lb1_6 |
שִׁמְעוֹן |
שְׁלֻמִיאֵל |
בֵּן |
צוּרִישַׁדַּי |
| L15 |
Lb1_6 |
szim·'(On) |
sze·lu·mi·'(El) |
(Ben) |
cu·ri·szad·(Daj) |
| L16 |
Lb1_6 |
šim‘ôn |
šᵉlumî’ēl |
bēn |
ṣûrîšaddaj |
| L17 |
Lb1_6 |
šim‘ôn |
šelumî’ēl |
bēn |
ṣûrîšaddaj |
| L18 |
Lb1_6 |
Of Simeon; Shelumiel the son of Zurishaddai. (Lb1_6 KJV) |
| L19 |
Lb1_6 |
6 Of Simeon <08095>; Shelumiel <08017> the son <01121> of Zurishaddai <06701>. (Lb1_6 KJV) |
| L20 |
Lb1_6 |
14/44 |
1/5 |
762/4921 |
1/5 |
| L21 |
Lb1_6 |
Lb1_6_1 |
Lb1_6_2 |
Lb1_6_3 |
Lb1_6_4 |
| |
| L01 |
Lb1_7 |
Dla Judy Nachszon syn Amminadaba. (Lb1_7 tłum. AI) |
| L02 |
Lb1_7 |
Dla Judy H3063 Nachszon H5177 syn H1121 Amminadaba H5992 . (Lb1_7 tłum. AI) |
| L03 |
Lb1_7 |
z Judy - Nachszon, syn Amminadaba; (Lb1_7 BT_4) |
| L04 |
Lb1_7 |
z Judy H3063 - Nachszon H5177, syn H1121 Amminadaba H5992; (Lb1_7 BT_4) |
| L05 |
Lb1_7 |
li·hu·(Da) |
nach·(Szon) |
ben- |
'am·mi·na·(Daw). |
| L06 |
Lb1_7 |
לִֽיהוּדָ֕ה |
נַחְשׁ֖וֹן |
בֶּן־ |
עַמִּינָדָֽב׃ |
| L07 |
Lb1_7 |
dla Judy |
Nachszon |
syn |
Amminadaba. |
| L08 |
Lb1_7 |
לִֽ/יהוּדָ֕ה |
נַחְשׁ֖וֹן |
בֶּן־ |
עַמִּינָדָֽב׃ |
| L09 |
Lb1_7 |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb1_7 |
lî|hûdâ |
naHšôn |
Ben- |
`ammînädäb |
| L11 |
Lb1_7 |
H3063 |
H5177 |
H1121 |
H5992 |
| L12 |
Lb1_7 |
Of Judah |
Nahshon |
the son |
of Amminadab |
| L13 |
Lb1_7 |
li·hu·Dah |
nach·Shon |
ben- |
'am·mi·na·Dav. |
| L14 |
Lb1_7 |
יְהוּדָה |
נַחְשׁוֹן |
בֵּן |
עַמִּינָדָב |
| L15 |
Lb1_7 |
je·hu·(Da) |
nach·(Szon) |
(Ben) |
'am·mi·na·(Daw) |
| L16 |
Lb1_7 |
jᵉhûḏā(h) |
naḥšôn |
bēn |
‘ammînāḏāḇ |
| L17 |
Lb1_7 |
jehûdāh |
naḥšôn |
bēn |
‘ammînādāb |
| L18 |
Lb1_7 |
Of Judah; Nahshon the son of Amminadab. (Lb1_7 KJV) |
| L19 |
Lb1_7 |
7 Of Judah <03063>; Nahshon <05177> the son <01121> of Amminadab <05992>. (Lb1_7 KJV) |
| L20 |
Lb1_7 |
33/818 |
2/10 |
763/4921 |
2/13 |
| L21 |
Lb1_7 |
Lb1_7_1 |
Lb1_7_2 |
Lb1_7_3 |
Lb1_7_4 |
| |
| L01 |
Lb1_8 |
Dla Issachara Netaneel syn Suara. (Lb1_8 tłum. AI) |
| L02 |
Lb1_8 |
Dla Issachara H3485 Netaneel H5417 syn H1121 Suara H6686 . (Lb1_8 tłum. AI) |
| L03 |
Lb1_8 |
z Issachara - Netaneel, syn Suara; (Lb1_8 BT_4) |
| L04 |
Lb1_8 |
z Issachara H3485 - Netaneel H5417, syn H1121 Suara H6686; (Lb1_8 BT_4) |
| L05 |
Lb1_8 |
le·(Jis)·so·sz·(Char), |
ne·tan·'(El) |
ben- |
cu·'(Ar). |
| L06 |
Lb1_8 |
לְיִ֨שָּׂשכָ֔ר |
נְתַנְאֵ֖ל |
בֶּן־ |
צוּעָֽר׃ |
| L07 |
Lb1_8 |
dla Issachara |
Netaneel |
syn |
Suara. |
| L08 |
Lb1_8 |
לְ/יִ֨שָּׂשכָ֔ר |
נְתַנְאֵ֖ל |
בֶּן־ |
צוּעָֽר׃ |
| L09 |
Lb1_8 |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb1_8 |
lüyiºSSäJkär |
nütan´ël |
Ben- |
cû`är |
| L11 |
Lb1_8 |
H3485 |
H5417 |
H1121 |
H6686 |
| L12 |
Lb1_8 |
Of Issachar |
Nethaneel |
the son |
of Zuar |
| L13 |
Lb1_8 |
le·Yis·so·sh·Char, |
ne·tan·'El |
ben- |
tzu·'Ar. |
| L14 |
Lb1_8 |
יִשָּׂשכָר |
נְתַנְאֵל |
בֵּן |
צוּעָר |
| L15 |
Lb1_8 |
jis·so·sz·(Char) |
ne·tan·'(El) |
(Ben) |
cu·'(Ar) |
| L16 |
Lb1_8 |
jiśśā(ś)ḵār |
nᵉṯan’ēl |
bēn |
ṣû‘ār |
| L17 |
Lb1_8 |
jiśśā(ś)kār |
netan’ēl |
bēn |
ṣû‘ār |
| L18 |
Lb1_8 |
Of Issachar; Nethaneel the son of Zuar. (Lb1_8 KJV) |
| L19 |
Lb1_8 |
8 Of Issachar <03485>; Nethaneel <05417> the son <01121> of Zuar <06686>. (Lb1_8 KJV) |
| L20 |
Lb1_8 |
6/43 |
1/14 |
764/4921 |
1/5 |
| L21 |
Lb1_8 |
Lb1_8_1 |
Lb1_8_2 |
Lb1_8_3 |
Lb1_8_4 |
| |
| L01 |
Lb1_9 |
Dla Zabulona Eliab syn Chelona. (Lb1_9 tłum. AI) |
| L02 |
Lb1_9 |
Dla Zabulona H2074 Eliab H446 syn H1121 Chelona H2497 . (Lb1_9 tłum. AI) |
| L03 |
Lb1_9 |
z Zabulona - Eliab, syn Chelona. (Lb1_9 BT_4) |
| L04 |
Lb1_9 |
z Zabulona H2074 - Eliab H446, syn H1121 Chelona H2497. (Lb1_9 BT_4) |
| L05 |
Lb1_9 |
liz·wu·(Lun) |
'e·li·'(Aw) |
ben- |
che·(Lon). |
| L06 |
Lb1_9 |
לִזְבוּלֻ֕ן |
אֱלִיאָ֖ב |
בֶּן־ |
חֵלֹֽן׃ |
| L07 |
Lb1_9 |
dla Zabulona |
Eliab |
syn |
Chelona. |
| L08 |
Lb1_9 |
לִ/זְבוּלֻ֕ן |
אֱלִיאָ֖ב |
בֶּן־ |
חֵלֹֽן׃ |
| L09 |
Lb1_9 |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb1_9 |
lizbûlùn |
´élî´äb |
Ben- |
Hëlön |
| L11 |
Lb1_9 |
H2074 |
H0446 |
H1121 |
H2497 |
| L12 |
Lb1_9 |
Of Zebulun |
Eliab |
the son |
of Helon |
| L13 |
Lb1_9 |
liz·vu·Lun |
'e·li·'Av |
ben- |
che·Lon. |
| L14 |
Lb1_9 |
זְבוּלוּן |
אֱלִיאָב |
בֵּן |
חֵלֹן |
| L15 |
Lb1_9 |
ze·wu·(Lun) |
'e·li·'(Aw) |
(Ben) |
che·(Lon) |
| L16 |
Lb1_9 |
zᵉḇûlûn |
’ᵉ̆lî’āḇ |
bēn |
ḥēlōn |
| L17 |
Lb1_9 |
zebûlûn |
’ĕlî’āb |
bēn |
ḥēlōn |
| L18 |
Lb1_9 |
Of Zebulun; Eliab the son of Helon. (Lb1_9 KJV) |
| L19 |
Lb1_9 |
9 Of Zebulun <02074>; Eliab <0446> the son <01121> of Helon <02497>. (Lb1_9 KJV) |
| L20 |
Lb1_9 |
6/45 |
1/21 |
765/4921 |
1/5 |
| L21 |
Lb1_9 |
Lb1_9_1 |
Lb1_9_2 |
Lb1_9_3 |
Lb1_9_4 |
| |
| L01 |
Lb1_10 |
Dla synów Józefa: dla Efraima Eliszama syn Ammihuda; dla Manassesa Gamliel syn Pedahsura. (Lb1_10 tłum. AI) |
| L02 |
Lb1_10 |
Dla synów H1121 Józefa H3130 : dla Efraima H669 Eliszama H476 syn H1121 Ammihuda H5989 ; dla Manassesa H4519 Gamliel H1583 syn H1121 Pedahsura H6301 . (Lb1_10 tłum. AI) |
| L03 |
Lb1_10 |
Z synów Józefa: z Efraima - Eliszama, syn Ammihuda; z Manassesa - Gamliel, syn Pedahsura; (Lb1_10 BT_4) |
| L04 |
Lb1_10 |
Z synów H1121 Józefa H3130: z Efraima H669 - Eliszama H476, syn H1121 Ammihuda H5989; z Manassesa H4519 - Gamliel H1583, syn H1121 Pedahsura H6301; (Lb1_10 BT_4) |
| L05 |
Lb1_10 |
liw·(Ne) |
jo·(Sef), |
le·'ef·(Ra)·jim |
'e·li·sza·(Ma)' |
ben- |
'am·mi·(Hud); |
lim·nasz·(Sze) |
gam·li·'(El) |
ben- |
pe·da·h·(Cur). |
| L06 |
Lb1_10 |
לִבְנֵ֣י |
יוֹסֵ֔ף |
לְאֶפְרַ֕יִם |
אֱלִישָׁמָ֖ע |
בֶּן־ |
עַמִּיה֑וּד |
לִמְנַשֶּׁ֕ה |
גַּמְלִיאֵ֖ל |
בֶּן־ |
פְּדָהצֽוּר׃ |
| L07 |
Lb1_10 |
dla synów |
Józefa: |
dla Efraima |
Eliszama |
syn |
Ammihuda; |
dla Manassesa |
Gamliel |
syn |
Pedahsura. |
| L08 |
Lb1_10 |
לִ/בְנֵ֣י |
יוֹסֵ֔ף |
לְ/אֶפְרַ֕יִם |
אֱלִישָׁמָ֖ע |
בֶּן־ |
עַמִּיה֑וּד |
לִ/מְנַשֶּׁ֕ה |
גַּמְלִיאֵ֖ל |
בֶּן־ |
פְּדָהצֽוּר׃ |
| L09 |
Lb1_10 |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb1_10 |
libnê |
yôsëp |
lü´epraºyim |
´élîšämä` |
Ben- |
`ammîhûd |
limnaššè |
Gamlî´ël |
Ben- |
Püdähcûr |
| L11 |
Lb1_10 |
H1121 |
H3130 |
H0669 |
H0476 |
H1121 |
H5989 |
H4519 |
H1583 |
H1121 |
H6301 |
| L12 |
Lb1_10 |
Of the children |
of Joseph |
of Ephraim |
Elishama |
the son |
of Ammihud |
of Manasseh |
Gamaliel |
the son |
of Pedahzur |
| L13 |
Lb1_10 |
liv·Nei |
yo·Sef, |
le·'ef·Ra·yim |
'e·li·sha·Ma' |
ben- |
'am·mi·Hud; |
lim·nash·Sheh |
gam·li·'El |
ben- |
pe·da·h·Tzur. |
| L14 |
Lb1_10 |
בֵּן |
יוֹסֵף |
אֶפְרַיִם |
אֱלִישָׁמָע |
בֵּן |
עַמִּיהוּד |
מְנַשֶּׁה |
גַּמְלִיאֵל |
בֵּן |
פְּדָהצוּר |
| L15 |
Lb1_10 |
(Ben) |
jo·(Sef) |
'ef·(Ra)·jim |
'e·li·sza·(Ma)' |
(Ben) |
'am·mi·(Hud) |
me·nasz·(Sze) |
gam·li·'(El) |
(Ben) |
pe·da·h·(Cur) |
| L16 |
Lb1_10 |
bēn |
jôsēp̱ |
’ep̱rájim |
’ᵉ̆lîšāmā‘ |
bēn |
‘ammîhûḏ |
mᵉnašše(h) |
gamlî’ēl |
bēn |
pᵉḏāhṣûr |
| L17 |
Lb1_10 |
bēn |
jôsēp |
’eprajim |
’ĕlîšāmā‘ |
bēn |
‘ammîhûd |
menaššeh |
gamlî’ēl |
bēn |
pedāhṣûr |
| L18 |
Lb1_10 |
Of the children of Joseph: of Ephraim; Elishama the son of Ammihud: of Manasseh; Gamaliel the son of Pedahzur. (Lb1_10 KJV) |
| L19 |
Lb1_10 |
10 Of the children <01121> of Joseph <03130>: of Ephraim <0669>; Elishama <0476> the son <01121> of Ammihud <05989>: of Manasseh <04519>; Gamaliel <01583> the son <01121> of Pedahzur <06301>. (Lb1_10 KJV) |
| L20 |
Lb1_10 |
766/4921 |
161/213 |
12/180 |
1/17 |
767/4921 |
1/9 |
12/146 |
1/5 |
768/4921 |
1/6 |
| L21 |
Lb1_10 |
Lb1_10_1 |
Lb1_10_2 |
Lb1_10_3 |
Lb1_10_4 |
Lb1_10_5 |
Lb1_10_6 |
Lb1_10_7 |
Lb1_10_8 |
Lb1_10_9 |
Lb1_10_10 |
| |
| L01 |
Lb1_11 |
Dla Beniamina Abidan syn Gideoniego. (Lb1_11 tłum. AI) |
| L02 |
Lb1_11 |
Dla Beniamina H1144 Abidan H27 syn H1121 Gideoniego H1441 . (Lb1_11 tłum. AI) |
| L03 |
Lb1_11 |
z Beniamina - Abidan, syn Gideoniego; (Lb1_11 BT_4) |
| L04 |
Lb1_11 |
z Beniamina H1144 - Abidan H27, syn H1121 Gideoniego H1441; (Lb1_11 BT_4) |
| L05 |
Lb1_11 |
le·(Win)·ja·(Min), |
'a·wi·(Dan) |
ben- |
gid·'o·(Ni). |
| L06 |
Lb1_11 |
לְבִ֨נְיָמִ֔ן |
אֲבִידָ֖ן |
בֶּן־ |
גִּדְעֹנִֽי׃ |
| L07 |
Lb1_11 |
dla Beniamina |
Abidan |
syn |
Gideoniego. |
| L08 |
Lb1_11 |
לְ/בִ֨נְיָמִ֔ן |
אֲבִידָ֖ן |
בֶּן־ |
גִּדְעֹנִֽי׃ |
| L09 |
Lb1_11 |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb1_11 |
lübìºnyämìn |
´ábîdän |
Ben- |
Gid`önî |
| L11 |
Lb1_11 |
H1144 |
H0027 |
H1121 |
H1441 |
| L12 |
Lb1_11 |
Of Benjamin |
Abidan |
the son |
of Gideoni |
| L13 |
Lb1_11 |
le·Vin·ya·Min, |
'a·vi·Dan |
ben- |
gid·'o·Ni. |
| L14 |
Lb1_11 |
בִּנְיָמִין |
אֲבִידָן |
בֵּן |
גִּדְעֹנִי |
| L15 |
Lb1_11 |
bin·ja·(Min) |
'a·wi·(Dan) |
(Ben) |
gid·'o·(Ni) |
| L16 |
Lb1_11 |
binjāmîn |
’ᵃ̆ḇîḏān |
bēn |
giḏ‘ōnî |
| L17 |
Lb1_11 |
binjāmîn |
’ăbîdān |
bēn |
gid‘ōnî |
| L18 |
Lb1_11 |
Of Benjamin; Abidan the son of Gideoni. (Lb1_11 KJV) |
| L19 |
Lb1_11 |
11 Of Benjamin <01144>; Abidan <027> the son <01121> of Gideoni <01441>. (Lb1_11 KJV) |
| L20 |
Lb1_11 |
19/165 |
1/5 |
769/4921 |
1/5 |
| L21 |
Lb1_11 |
Lb1_11_1 |
Lb1_11_2 |
Lb1_11_3 |
Lb1_11_4 |
| |
| L01 |
Lb1_12 |
Dla Dana Achijezer syn Ammiszaddaja. (Lb1_12 tłum. AI) |
| L02 |
Lb1_12 |
Dla Dana H1835 Achijezer H295 syn H1121 Ammiszaddaja H5996 . (Lb1_12 tłum. AI) |
| L03 |
Lb1_12 |
z Dana - Achijezer, syn Ammiszaddaja; (Lb1_12 BT_4) |
| L04 |
Lb1_12 |
z Dana H1835 - Achijezer H295, syn H1121 Ammiszaddaja H5996; (Lb1_12 BT_4) |
| L05 |
Lb1_12 |
le·(Dan) |
'a·chi·'(E)·zer |
ben- |
'am·(Mi)·szad·(Dai). |
| L06 |
Lb1_12 |
לְדָ֕ן |
אֲחִיעֶ֖זֶר |
בֶּן־ |
עַמִּֽישַׁדָּֽי׃ |
| L07 |
Lb1_12 |
dla Dana |
Achijezer |
syn |
Ammiszaddaja. |
| L08 |
Lb1_12 |
לְ/דָ֕ן |
אֲחִיעֶ֖זֶר |
בֶּן־ |
עַמִּֽישַׁדָּֽי׃ |
| L09 |
Lb1_12 |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb1_12 |
lüdän |
´áHî`eºzer |
Ben- |
`ammî|šaDDäy |
| L11 |
Lb1_12 |
H1835 |
H0295 |
H1121 |
H5996 |
| L12 |
Lb1_12 |
Of Dan |
Ahiezer |
the son |
of Ammishaddai |
| L13 |
Lb1_12 |
le·Dan |
'a·chi·'E·zer |
ben- |
'am·Mi·shad·Dai. |
| L14 |
Lb1_12 |
דָּן |
אֲחִיעֶזֶר |
בֵּן |
עַמִּישַׁדַּי |
| L15 |
Lb1_12 |
(Dan) |
'a·chi·'(E)·zer |
(Ben) |
'am·mi·szad·(Dai) |
| L16 |
Lb1_12 |
dān |
’ᵃ̆ḥî‘ézer |
bēn |
‘ammîšaddaj |
| L17 |
Lb1_12 |
dān |
’ăḥî‘ezer |
bēn |
‘ammîšaddaj |
| L18 |
Lb1_12 |
Of Dan; Ahiezer the son of Ammishaddai. (Lb1_12 KJV) |
| L19 |
Lb1_12 |
12 Of Dan <01835>; Ahiezer <0295> the son <01121> of Ammishaddai <05996>. (Lb1_12 KJV) |
| L20 |
Lb1_12 |
12/71 |
1/6 |
770/4921 |
1/5 |
| L21 |
Lb1_12 |
Lb1_12_1 |
Lb1_12_2 |
Lb1_12_3 |
Lb1_12_4 |
| |
| L01 |
Lb1_13 |
Dla Asera Pagiel syn Okrana. (Lb1_13 tłum. AI) |
| L02 |
Lb1_13 |
Dla Asera H836 Pagiel H6295 syn H1121 Okrana H5918 . (Lb1_13 tłum. AI) |
| L03 |
Lb1_13 |
z Asera - Pagiel, syn Okrana; (Lb1_13 BT_4) |
| L04 |
Lb1_13 |
z Asera H836 - Pagiel H6295, syn H1121 Okrana H5918; (Lb1_13 BT_4) |
| L05 |
Lb1_13 |
le·'a·(Szer) |
pag·'i·'(El) |
ben- |
'a·che·(Ran). |
| L06 |
Lb1_13 |
לְאָשֵׁ֕ר |
פַּגְעִיאֵ֖ל |
בֶּן־ |
עָכְרָֽן׃ |
| L07 |
Lb1_13 |
dla Asera |
Pagiel |
syn |
Okrana. |
| L08 |
Lb1_13 |
לְ/אָשֵׁ֕ר |
פַּגְעִיאֵ֖ל |
בֶּן־ |
עָכְרָֽן׃ |
| L09 |
Lb1_13 |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb1_13 |
lü´äšër |
Pag`î´ël |
Ben- |
`okrän |
| L11 |
Lb1_13 |
H0836 |
H6295 |
H1121 |
H5918 |
| L12 |
Lb1_13 |
Of Asher |
Pagiel |
the son |
of Ocran |
| L13 |
Lb1_13 |
le·'a·Sher |
pag·'i·'El |
ben- |
'a·che·Ran. |
| L14 |
Lb1_13 |
אָשֵׁר |
פַּגְעִיאֵל |
בֵּן |
עׇכְרָן |
| L15 |
Lb1_13 |
'a·(Szer) |
pag·'i·'(El) |
(Ben) |
'och·(Ran) |
| L16 |
Lb1_13 |
’āšēr |
pag̱‘î’ēl |
bēn |
‘oḵrān |
| L17 |
Lb1_13 |
’āšēr |
pag‘î’ēl |
bēn |
‘okrān |
| L18 |
Lb1_13 |
Of Asher; Pagiel the son of Ocran. (Lb1_13 KJV) |
| L19 |
Lb1_13 |
13 Of Asher <0836>; Pagiel <06295> the son <01121> of Ocran <05918>. (Lb1_13 KJV) |
| L20 |
Lb1_13 |
6/43 |
1/5 |
771/4921 |
1/5 |
| L21 |
Lb1_13 |
Lb1_13_1 |
Lb1_13_2 |
Lb1_13_3 |
Lb1_13_4 |
| |
| L01 |
Lb1_14 |
Dla Gada Eliasaf syn Deuela. (Lb1_14 tłum. AI) |
| L02 |
Lb1_14 |
Dla Gada H1410 Eliasaf H460 syn H1121 Deuela H1845 . (Lb1_14 tłum. AI) |
| L03 |
Lb1_14 |
z Gada - Eliasaf, syn Deuela; (Lb1_14 BT_4) |
| L04 |
Lb1_14 |
z Gada H1410 - Eliasaf H460, syn H1121 Deuela H1845; (Lb1_14 BT_4) |
| L05 |
Lb1_14 |
le·(Gad) |
'el·ja·(Saf) |
ben- |
de·'u·'(El). |
| L06 |
Lb1_14 |
לְגָ֕ד |
אֶלְיָסָ֖ף |
בֶּן־ |
דְּעוּאֵֽל׃ |
| L07 |
Lb1_14 |
dla Gada |
Eliasaf |
syn |
Deuela. |
| L08 |
Lb1_14 |
לְ/גָ֕ד |
אֶלְיָסָ֖ף |
בֶּן־ |
דְּעוּאֵֽל׃ |
| L09 |
Lb1_14 |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb1_14 |
lügäd |
´elyäsäp |
Ben- |
Dü`û´ël |
| L11 |
Lb1_14 |
H1410 |
H0460 |
H1121 |
H1845 |
| L12 |
Lb1_14 |
Of Gad |
Eliasaph |
the son |
of Deuel |
| L13 |
Lb1_14 |
le·Gad |
'el·ya·Saf |
ben- |
de·'u·'El. |
| L14 |
Lb1_14 |
גָּד |
אֶלְיָסָף |
בֵּן |
דְּעוּאֵל |
| L15 |
Lb1_14 |
(Gad) |
'el·ja·(Saf) |
(Ben) |
de·'u·'(El) |
| L16 |
Lb1_14 |
gāḏ |
’eljāsāp̱ |
bēn |
dᵉ‘û’ēl |
| L17 |
Lb1_14 |
gād |
’eljāsāp |
bēn |
de‘û’ēl |
| L18 |
Lb1_14 |
Of Gad; Eliasaph the son of Deuel. (Lb1_14 KJV) |
| L19 |
Lb1_14 |
14 Of Gad <01410>; Eliasaph <0460> the son <01121> of Deuel <01845>. (Lb1_14 KJV) |
| L20 |
Lb1_14 |
6/73 |
1/6 |
772/4921 |
1/4 |
| L21 |
Lb1_14 |
Lb1_14_1 |
Lb1_14_2 |
Lb1_14_3 |
Lb1_14_4 |
| |
| L01 |
Lb1_15 |
Dla Neftalego Achira syn Enana. (Lb1_15 tłum. AI) |
| L02 |
Lb1_15 |
Dla Neftalego H5321 Achira H299 syn H1121 Enana H5881 . (Lb1_15 tłum. AI) |
| L03 |
Lb1_15 |
z Neftalego - Achira, syn Enana. (Lb1_15 BT_4) |
| L04 |
Lb1_15 |
z Neftalego H5321 - Achira H299, syn H1121 Enana H5881. (Lb1_15 BT_4) |
| L05 |
Lb1_15 |
le·(Naf)·ta·(Li), |
'a·chi·(Ra)' |
ben- |
'e·(Nan). |
| L06 |
Lb1_15 |
לְנַ֨פְתָּלִ֔י |
אֲחִירַ֖ע |
בֶּן־ |
עֵינָֽן׃ |
| L07 |
Lb1_15 |
dla Neftalego |
Achira |
syn |
Enana. |
| L08 |
Lb1_15 |
לְ/נַ֨פְתָּלִ֔י |
אֲחִירַ֖ע |
בֶּן־ |
עֵינָֽן׃ |
| L09 |
Lb1_15 |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb1_15 |
lünaºpTälî |
´áHîra` |
Ben- |
`ênän |
| L11 |
Lb1_15 |
H5321 |
H0299 |
H1121 |
H5881 |
| L12 |
Lb1_15 |
Of Naphtali |
Ahira |
the son |
of Enan |
| L13 |
Lb1_15 |
le·Naf·ta·Li, |
'a·chi·Ra' |
ben- |
'ei·Nan. |
| L14 |
Lb1_15 |
נַפְתָּלִי |
אֲחִירַע |
בֵּן |
עֵינָן |
| L15 |
Lb1_15 |
naf·ta·(Li) |
'a·chi·(Ra)' |
(Ben) |
'e·(Nan) |
| L16 |
Lb1_15 |
nap̱tālî |
’ᵃ̆ḥîra‘ |
bēn |
‘ênān |
| L17 |
Lb1_15 |
naptālî |
’ăḥîra‘ |
bēn |
‘ênān |
| L18 |
Lb1_15 |
Of Naphtali; Ahira the son of Enan. (Lb1_15 KJV) |
| L19 |
Lb1_15 |
15 Of Naphtali <05321>; Ahira <0299> the son <01121> of Enan <05881>. (Lb1_15 KJV) |
| L20 |
Lb1_15 |
6/51 |
1/5 |
773/4921 |
1/5 |
| L21 |
Lb1_15 |
Lb1_15_1 |
Lb1_15_2 |
Lb1_15_3 |
Lb1_15_4 |
| |
| L01 |
Lb1_16 |
Ci [wezwani K] (powołani Q) zgromadzenia, wodzowie plemion ich ojców, głowy tysięcy Izraela oni. (Lb1_16 tłum. AI) |
| L02 |
Lb1_16 |
Ci H428 [wezwani K] (powołani Q) zgromadzenia H5712, wodzowie H5387 plemion H4294 ich ojców H1, głowy H7218 tysięcy H505 Izraela H3478 oni H1992 . (Lb1_16 tłum. AI) |
| L03 |
Lb1_16 |
Ci zostali wezwani z całej społeczności, a byli oni wodzami pokoleń swoich przodków, naczelnikami tysięcy Izraela. (Lb1_16 BT_4) |
| L04 |
Lb1_16 |
Ci H428 zostali wezwani H7121 z całej społeczności H5712, a byli oni wodzami H5387 pokoleń H4294 swoich przodków H1, naczelnikami H7218 tysięcy H505 Izraela H3478. (Lb1_16 BT_4) |
| L05 |
Lb1_16 |
'(El)·le |
[ke·ri·'e |
ch] |
(ke·ru·'(E) |
k) |
ha·'e·(Da), |
ne·si·'(E) |
mat·(Tot) |
a·wo·(Tam); |
ra·(Sze) |
'al·(Fe) |
Jis·ra·'<El> |
(Hem). |
| L06 |
Lb1_16 |
אֵ֚לֶּה |
[קְרִיאֵי |
כ] |
(קְרוּאֵ֣י |
ק) |
הָעֵדָ֔ה |
נְשִׂיאֵ֖י |
מַטּ֣וֹת |
אֲבוֹתָ֑ם |
רָאשֵׁ֛י |
אַלְפֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
הֵֽם׃ |
| L07 |
Lb1_16 |
Ci |
[wezwani |
K] |
(powołani |
Q) |
zgromadzenia, |
wodzowie |
plemion |
ich ojców, |
głowy |
tysięcy |
Izraela |
oni. |
| L08 |
Lb1_16 |
אֵ֚לֶּה |
קריאי |
|
קְרוּאֵ֣י |
|
הָ/עֵדָ֔ה |
נְשִׂיאֵ֖י |
מַטּ֣וֹת |
אֲבוֹתָ֑/ם |
רָאשֵׁ֛י |
אַלְפֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
הֵֽם׃ |
| L09 |
Lb1_16 |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HAcbpcPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Lb1_16 |
´ëºllè |
(qürî´ê) |
|
[qürû´ê] |
|
hä`ëdâ |
nüSî´ê |
ma††ôt |
´ábôtäm |
rä´šê |
´alpê |
yiSrä´ël |
hëm |
| L11 |
Lb1_16 |
H0428 |
|
|
|
|
H5712 |
H5387 |
H4294 |
H0001 |
H7218 |
H0505 |
H3478 |
H1992 |
| L12 |
Lb1_16 |
These |
|
|
famous |
|
of the congregation |
princes |
of the tribes |
of their fathers |
heads |
of thousands |
Israel |
in |
| L13 |
Lb1_16 |
'El·leh |
[ke·ri·'ei |
ch] |
(ke·ru·'Ei |
k) |
ha·'e·Dah, |
ne·si·'Ei |
mat·Tot |
a·vo·Tam; |
ra·Shei |
'al·Fei |
Yis·ra·'El |
Hem. |
| L14 |
Lb1_16 |
אֵלֶּה |
|
|
|
|
עֵדָה |
נָשִׂיא |
מַטֶּה |
אָב |
רֹאשׁ |
אֶלֶף |
יִשְׂרָאֵל |
הֵם |
| L15 |
Lb1_16 |
'(El)·le |
|
|
|
|
'e·(Da) |
na·(Si) |
mat·(Te) |
'(Aw) |
(Rosz) |
'(E)·lef |
jis·ra·'(El) |
(Hem) |
| L16 |
Lb1_16 |
’ḗlle(h) |
|
|
|
|
‘ēḏā(h) |
nāśî(’) |
maṭṭe(h) |
’āḇ |
rō(’)š |
’élep̱ |
jiśrā’ēl |
hēm |
| L17 |
Lb1_16 |
’ēlleh |
|
|
|
|
‘ēdāh |
nāśî’ |
maṭṭeh |
’āb |
rō’š |
’elep |
jiśrā’ēl |
hēm |
| L18 |
Lb1_16 |
These [were] the renowned of the congregation, princes of the tribes of their fathers, heads of thousands in Israel. (Lb1_16 KJV) |
| L19 |
Lb1_16 |
16 These were <07148> the renowned <07121> (08803) of the congregation, <05712>, princes <05387> of the tribes <04294> of their fathers <01>, heads <07218> of thousands <0505> in <01992> Israel <03478>. (Lb1_16 KJV) |
| L20 |
Lb1_16 |
144/745 |
|
|
1/2 |
|
29/149 |
10/134 |
33/252 |
260/1212 |
89/598 |
14/503 |
281/2505 |
83/820 |
| L21 |
Lb1_16 |
Lb1_16_1 |
Lb1_16_2 |
Lb1_16_3 |
Lb1_16_4 |
Lb1_16_5 |
Lb1_16_6 |
Lb1_16_7 |
Lb1_16_8 |
Lb1_16_9 |
Lb1_16_10 |
Lb1_16_11 |
Lb1_16_12 |
Lb1_16_13 |
| |
| L01 |
Lb1_17 |
I wziął Mojżesz i Aaron — mężczyzn tych, którzy zostali wskazani z imienia. (Lb1_17 tłum. AI) |
| L02 |
Lb1_17 |
I wziął H3947 Mojżesz H4872 i Aaron H175 — mężczyzn H582 tych H428, którzy H834 zostali wskazani H5344 z imienia H8034. (Lb1_17 tłum. AI) |
| L03 |
Lb1_17 |
Mojżesz i Aaron rozkazali przyjść owym mężom, którzy imiennie zostali wyznaczeni. (Lb1_17 BT_4) |
| L04 |
Lb1_17 |
Mojżesz H4872 i Aaron H175 rozkazali H3947 przyjść owym mężom H376, którzy imiennie H8034 zostali wyznaczeni H5344. (Lb1_17 BT_4) |
| L05 |
Lb1_17 |
wai·jik·(Kach) |
mo·(Sze) |
we·'a·ha·(Ron); |
'et |
ha·'a·na·(Szim) |
ha·'(El)·le, |
'a·(Szer) |
nik·ke·(Wu) |
be·sze·(Mot). |
| L06 |
Lb1_17 |
וַיִּקַּ֥ח |
מֹשֶׁ֖ה |
וְאַהֲרֹ֑ן |
אֵ֚ת |
הָאֲנָשִׁ֣ים |
הָאֵ֔לֶּה |
אֲשֶׁ֥ר |
נִקְּב֖וּ |
בְּשֵׁמֽוֹת׃ |
| L07 |
Lb1_17 |
I wziął |
Mojżesz |
i Aaron |
— |
mężczyzn |
tych, |
którzy |
zostali wskazani |
z imienia. |
| L08 |
Lb1_17 |
וַ/יִּקַּ֥ח |
מֹשֶׁ֖ה |
וְ/אַהֲרֹ֑ן |
אֵ֚ת |
הָ/אֲנָשִׁ֣ים |
הָ/אֵ֔לֶּה |
אֲשֶׁ֥ר |
נִקְּב֖וּ |
בְּ/שֵׁמֽוֹת׃ |
| L09 |
Lb1_17 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HTrPartykuła względna |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Lb1_17 |
wayyiqqaH |
möšè |
wü´ahárön |
´ët |
hä´ánäšîm |
hä´ëºllè |
´ášer |
niqqübû |
Büšëmôt |
| L11 |
Lb1_17 |
H3947 |
H4872 |
H0175 |
H0853 |
H0582 |
H0428 |
H0834 |
H5344 |
H8034 |
| L12 |
Lb1_17 |
took |
And Moses |
and Aaron |
|
these men |
these |
who |
which are expressed |
by [their] names |
| L13 |
Lb1_17 |
vai·yik·Kach |
mo·Sheh |
ve·'a·ha·Ron; |
'et |
ha·'a·na·Shim |
ha·'El·leh, |
'a·Sher |
nik·ke·Vu |
be·she·Mot. |
| L14 |
Lb1_17 |
לָקַח |
מֹשֶׁה |
אַהֲרוֹן |
אֵת |
אֱנוֹשׁ |
אֵלֶּה |
אֲשֶׁר |
נָקַב |
שֵׁם |
| L15 |
Lb1_17 |
la·(Kach) |
mo·(Sze) |
'a·ha·(Ron) |
('Et) |
e·(Nosz) |
'(El)·le |
'a·(Szer) |
na·(Kaw) |
(Szem) |
| L16 |
Lb1_17 |
lāqaḥ |
mōše(h) |
’ahᵃ̆rôn |
’ēṯ |
’ᵉ̆nôš |
’ḗlle(h) |
’ᵃ̆šer |
nāqaḇ |
šēm |
| L17 |
Lb1_17 |
lāqaḥ |
mōšeh |
’ahărôn |
’ēt |
’ĕnôš |
’ēlleh |
’ăšer |
nāqab |
šēm |
| L18 |
Lb1_17 |
And Moses and Aaron took these men which are expressed by [their] names: (Lb1_17 KJV) |
| L19 |
Lb1_17 |
17 And Moses <04872> and Aaron <0175> took <03947> (08799) these men <0582> which are expressed <05344> (08738) by their names <08034>: (Lb1_17 KJV) |
| L20 |
Lb1_17 |
279/964 |
378/766 |
198/347 |
2822/11047 |
47/222 |
145/745 |
1031/5499 |
5/25 |
170/864 |
| L21 |
Lb1_17 |
Lb1_17_1 |
Lb1_17_2 |
Lb1_17_3 |
Lb1_17_4 |
Lb1_17_5 |
Lb1_17_6 |
Lb1_17_7 |
Lb1_17_8 |
Lb1_17_9 |
| |
| L01 |
Lb1_18 |
— Całe zgromadzenie zgromadzili pierwszego dnia miesiąca drugiego, i podali swoje rodowody według swoich rodzin, według domu swoich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, według ich głów. (Lb1_18 tłum. AI) |
| L02 |
Lb1_18 |
— Całe H3605 zgromadzenie H5712 zgromadzili H6950 pierwszego H259 dnia miesiąca H2320 drugiego H8145, i podali swoje rodowody H3205 według H5921 swoich rodzin H4940, według domu H1004 swoich ojców H1, według liczby H4557 imion H8034, od H1121 dwudziestu H6242 lat H8141 wzwyż H4605, według ich głów H1538. (Lb1_18 tłum. AI) |
| L03 |
Lb1_18 |
Zebrali więc całe zgromadzenie pierwszego dnia drugiego miesiąca, a każdy podawał swoje pochodzenie według szczepów i rodów. Poczynając od lat dwudziestu wzwyż liczono ich imiona jednego za drugim. (Lb1_18 BT_4) |
| L04 |
Lb1_18 |
Zebrali H6950 więc całe zgromadzenie H5712 pierwszego H259 dnia drugiego H8145 miesiąca H2320, a każdy podawał swoje pochodzenie H3205 według szczepów H4940 i rodów H1004. Poczynając od lat dwudziestu H6242 wzwyż H4605, liczono H4557 ich imiona H8034 jednego H1538 za drugim. (Lb1_18 BT_4) |
| L05 |
Lb1_18 |
we·'(Et) |
kol- |
ha·'e·(Da) |
hik·(Hi)·lu, |
be·'e·(Chad) |
la·(Cho)·desz |
hasz·sze·(Ni), |
wai·jit·jal·(Du) |
'al- |
misz·pe·cho·(Tam) |
le·(Wet) |
'a·wo·(Tam); |
be·mis·(Par) |
sze·(Mot), |
mib·(Ben) |
'es·(Rim) |
sza·(Na) |
wa·(Ma)'·la |
le·gul·ge·lo·(Tam). |
| L06 |
Lb1_18 |
וְאֵ֨ת |
כָּל־ |
הָעֵדָ֜ה |
הִקְהִ֗ילוּ |
בְּאֶחָד֙ |
לַחֹ֣דֶשׁ |
הַשֵּׁנִ֔י |
וַיִּתְיַֽלְד֥וּ |
עַל־ |
מִשְׁפְּחֹתָ֖ם |
לְבֵ֣ית |
אֲבֹתָ֑ם |
בְּמִסְפַּ֣ר |
שֵׁמ֗וֹת |
מִבֶּ֨ן |
עֶשְׂרִ֥ים |
שָׁנָ֛ה |
וָמַ֖עְלָה |
לְגֻלְגְּלֹתָֽם׃ |
| L07 |
Lb1_18 |
— |
całe |
zgromadzenie |
zgromadzili |
pierwszego |
dnia miesiąca |
drugiego, |
i podali swoje rodowody |
według |
swoich rodzin, |
według domu |
swoich ojców, |
według liczby |
imion, |
od |
dwudziestu |
lat |
wzwyż, |
według ich głów. |
| L08 |
Lb1_18 |
וְ/אֵ֨ת |
כָּל־ |
הָ/עֵדָ֜ה |
הִקְהִ֗ילוּ |
בְּ/אֶחָד֙ |
לַ/חֹ֣דֶשׁ |
הַ/שֵּׁנִ֔י |
וַ/יִּתְיַֽלְד֥וּ |
עַל־ |
מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם |
לְ/בֵ֣ית |
אֲבֹתָ֑/ם |
בְּ/מִסְפַּ֣ר |
שֵׁמ֗וֹת |
מִ/בֶּ֨ן |
עֶשְׂרִ֥ים |
שָׁנָ֛ה |
וָ/מַ֖עְלָ/ה |
לְ/גֻלְגְּלֹתָֽ/ם׃ |
| L09 |
Lb1_18 |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Lb1_18 |
wü´ët |
Kol- |
hä`ëdâ |
hiqhîºlû |
Bü´eHäd |
laHöºdeš |
haššënî |
wayyitya|ldû |
`al- |
mišPüHötäm |
lübêt |
´ábötäm |
BümisPar |
šëmôt |
miBBen |
`eSrîm |
šänâ |
wämaº`lâ |
lügulGülötäm |
| L11 |
Lb1_18 |
H0853 |
H3605 |
H5712 |
H6950 |
H0259 |
H2320 |
H8145 |
H3205 |
H5921 |
H4940 |
H1004 |
H0001 |
H4557 |
H8034 |
H1121 |
H6242 |
H8141 |
H4605 |
H1538 |
| L12 |
Lb1_18 |
|
all |
all the congregation |
together |
on the first |
month |
[day] of the second |
and they declared their pedigrees |
in |
after their families |
by the house |
of their fathers |
according to the number |
of the names |
old |
from twenty |
years |
and upward |
by their polls |
| L13 |
Lb1_18 |
ve·'Et |
kol- |
ha·'e·Dah |
hik·Hi·lu, |
be·'e·Chad |
la·Cho·desh |
hash·she·Ni, |
vai·yit·yal·Du |
al- |
mish·pe·cho·Tam |
le·Veit |
'a·vo·Tam; |
be·mis·Par |
she·Mot, |
mib·Ben |
'es·Rim |
sha·Nah |
va·Ma'·lah |
le·gul·ge·lo·Tam. |
| L14 |
Lb1_18 |
אֵת |
כֹּל |
עֵדָה |
קָהַל |
אֶחָד |
חֹדֶשׁ |
שֵׁנִי |
יָלַד |
עַל |
מִשְׁפָּחָה |
בַּיִת |
אָב |
מִסְפָּר |
שֵׁם |
בֵּן |
עֶשְׂרִים |
שָׁנֶה |
מַעַל |
גֻּלְגֹּלֶת |
| L15 |
Lb1_18 |
('Et) |
(Kol) |
'e·(Da) |
ka·(Hal) |
'e·(Chad) |
(Cho)·desz |
sze·(Ni) |
ja·(Lad) |
('Al) |
misz·pa·(Cha) |
(Ba)·jit |
'(Aw) |
mis·(Par) |
(Szem) |
(Ben) |
'es·(Rim) |
sza·(Ne) |
(Ma)·'al. |
gul·(Go)·let |
| L16 |
Lb1_18 |
’ēṯ |
kōl |
‘ēḏā(h) |
qāhal |
’eḥāḏ |
ḥṓḏeš |
šēnî |
jālaḏ |
‘al |
mišpāḥā(h) |
bájiṯ |
’āḇ |
mispār |
šēm |
bēn |
‘eśrîm |
šāne(h) |
má‘al |
gulgṓleṯ |
| L17 |
Lb1_18 |
’ēt |
kōl |
‘ēdāh |
qāhal |
’eḥād |
ḥōdeš |
šēnî |
jālad |
‘al |
mišpāḥāh |
bajit |
’āb |
mispār |
šēm |
bēn |
‘eśrîm |
šāneh |
ma‘al |
gulgōlet |
| L18 |
Lb1_18 |
And they assembled all the congregation together on the first [day] of the second month, and they declared their pedigrees after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, by their polls. (Lb1_18 KJV) |
| L19 |
Lb1_18 |
18 And they assembled <06950> <00> all the congregation <05712> together <06950> (08689) on the first <0259> day of the second <08145> month <02320>, and they declared their pedigrees <03205> (08691) after their families <04940>, by the house <01004> of their fathers <01>, according to the number <04557> of the names <08034>, from twenty <06242> years <08141> old <01121> and upward <04605>, by their polls <01538>. (Lb1_18 KJV) |
| L20 |
Lb1_18 |
2823/11047 |
917/5415 |
30/149 |
5/38 |
195/961 |
46/283 |
50/157 |
191/494 |
1011/5759 |
27/302 |
224/2052 |
261/1212 |
10/134 |
171/864 |
774/4921 |
41/315 |
253/873 |
20/140 |
4/12 |
| L21 |
Lb1_18 |
Lb1_18_1 |
Lb1_18_2 |
Lb1_18_3 |
Lb1_18_4 |
Lb1_18_5 |
Lb1_18_6 |
Lb1_18_7 |
Lb1_18_8 |
Lb1_18_9 |
Lb1_18_10 |
Lb1_18_11 |
Lb1_18_12 |
Lb1_18_13 |
Lb1_18_14 |
Lb1_18_15 |
Lb1_18_16 |
Lb1_18_17 |
Lb1_18_18 |
Lb1_18_19 |
| |
| L01 |
Lb1_19 |
Jak rozkazał Jahwe — Mojżeszowi, i spisał ich na pustyni Synaj. (Lb1_19 tłum. AI) |
| L02 |
Lb1_19 |
Jak H834 rozkazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872, i spisał ich H6485 na pustyni H4057 Synaj H5514. (Lb1_19 tłum. AI) |
| L03 |
Lb1_19 |
Zgodnie z rozkazem Pana dokonał Mojżesz spisu na pustyni Synaj. (Lb1_19 BT_4) |
| L04 |
Lb1_19 |
Zgodnie z rozkazem H6680 Pana H3068 dokonał Mojżesz H4872 spisu H6485 na pustyni H4057 Synaj H5514. (Lb1_19 BT_4) |
| L05 |
Lb1_19 |
ka·'a·(Szer) |
ciw·(Wa) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
mo·(Sze); |
wai·jif·ke·(Dem) |
be·mid·(Bar) |
si·(Nai). |
(Pe) |
| L06 |
Lb1_19 |
כַּאֲשֶׁ֛ר |
צִוָּ֥ה |
יְהוָ֖ה |
אֶת־ |
מֹשֶׁ֑ה |
וַֽיִּפְקְדֵ֖ם |
בְּמִדְבַּ֥ר |
סִינָֽי׃ |
פ |
| L07 |
Lb1_19 |
Jak |
rozkazał |
Jahwe |
— |
Mojżeszowi, |
i spisał ich |
na pustyni |
Synaj. |
¶ |
| L08 |
Lb1_19 |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
צִוָּ֥ה |
יְהוָ֖ה |
אֶת־ |
מֹשֶׁ֑ה |
וַֽ/יִּפְקְדֵ֖/ם |
בְּ/מִדְבַּ֥ר |
סִינָֽי׃ |
פ |
| L09 |
Lb1_19 |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Lb1_19 |
Ka´ášer |
ciwwâ |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
möšè |
wa|yyipqüdëm |
BümidBar |
sînäy |
P |
| L11 |
Lb1_19 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0853 |
H4872 |
H6485 |
H4057 |
H5514 |
|
| L12 |
Lb1_19 |
after |
commanded |
As the LORD |
|
Moses |
so he numbered |
them in the wilderness |
of Sinai |
|
| L13 |
Lb1_19 |
ka·'a·Sher |
tziv·Vah |
Yah·weh |
et- |
mo·Sheh; |
vai·yif·ke·Dem |
be·mid·Bar |
si·Nai. |
Peh |
| L14 |
Lb1_19 |
אֲשֶׁר |
צָוָה |
יְהֹוָה |
אֵת |
מֹשֶׁה |
פָּקַד |
מִדְבָּר |
סִינַי |
|
| L15 |
Lb1_19 |
'a·(Szer) |
ca·(Wa) |
(Jah)·we |
('Et) |
mo·(Sze) |
pa·(Kad) |
mid·(Bar) |
si·(Nai) |
|
| L16 |
Lb1_19 |
’ᵃ̆šer |
ṣāwā(h) |
JHWH |
’ēṯ |
mōše(h) |
pāqaḏ |
miḏbār |
sînaj |
|
| L17 |
Lb1_19 |
’ăšer |
ṣāwāh |
jhwh |
’ēt |
mōšeh |
pāqad |
midbār |
sînaj |
|
| L18 |
Lb1_19 |
As the LORD commanded Moses, so he numbered them in the wilderness of Sinai. (Lb1_19 KJV) |
| L19 |
Lb1_19 |
19 As the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>, so he numbered <06485> (08799) them in the wilderness <04057> of Sinai <05514>. (Lb1_19 KJV) |
| L20 |
Lb1_19 |
1032/5499 |
117/491 |
851/6220 |
2824/11047 |
379/766 |
31/301 |
40/271 |
20/35 |
|
| L21 |
Lb1_19 |
Lb1_19_1 |
Lb1_19_2 |
Lb1_19_3 |
Lb1_19_4 |
Lb1_19_5 |
Lb1_19_6 |
Lb1_19_7 |
Lb1_19_8 |
Lb1_19_9 |
| |
| L01 |
Lb1_20 |
I byli synowie Rubena, pierworodnego Izraela, ich potomkowie według swoich rodzin, według domu swoich ojców, według liczby imion, według ich głów, każdy mężczyzna, od dwudziestu lat wzwyż, każdy wychodzący do wojska; (Lb1_20 tłum. AI) |
| L02 |
Lb1_20 |
I byli H1961 synowie H1121 Rubena H7205, pierworodnego H1060 Izraela H3478, ich potomkowie H8435 według swoich rodzin H4940, według domu H1004 swoich ojców H1, według liczby H4557 imion H8034, według ich głów H1538, każdy H3605 mężczyzna H2145, od H1121 dwudziestu H6242 lat H8141 wzwyż H4605, każdy H3605 wychodzący H3318 do wojska H6635; (Lb1_20 tłum. AI) |
| L03 |
Lb1_20 |
Synów Rubena, pierworodnego Izraela, ich potomków według szczepów i rodów, licząc imiona i głowy - wszystkich mężczyzn od dwudziestu lat wzwyż, zdolnych do walki (Lb1_20 BT_4) |
| L04 |
Lb1_20 |
Synów H1121 Rubena H7205, pierworodnego H1060 Izraela H3478, ich potomków H8435 według szczepów H4940 i rodów H1004, licząc H4557 imiona H8034 i głowy H7218 - wszystkich H3605 mężczyzn H2145 od dwudziestu H6242 lat wzwyż H4605, zdolnych do walki H6635 - (Lb1_20 BT_4) |
| L05 |
Lb1_20 |
wai·jih·(Ju) |
we·ne- |
re·'u·(Wen) |
be·(Chor) |
Jis·ra·'<El>, |
tol·do·(Tam) |
le·misz·pe·cho·(Tam) |
le·(Wet) |
'a·wo·(Tam); |
be·mis·(Par) |
sze·mOt |
le·gul·ge·lo·(Tam), |
kol- |
za·(Char), |
mib·(Ben) |
'es·(Rim) |
sza·(Na) |
wa·(Ma)'·la, |
kol |
jo·(Ce) |
ca·(Wa). |
| L06 |
Lb1_20 |
וַיִּהְי֤וּ |
בְנֵֽי־ |
רְאוּבֵן֙ |
בְּכֹ֣ר |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
תּוֹלְדֹתָ֥ם |
לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם |
לְבֵ֣ית |
אֲבֹתָ֑ם |
בְּמִסְפַּ֤ר |
שֵׁמוֹת֙ |
לְגֻלְגְּלֹתָ֔ם |
כָּל־ |
זָכָ֗ר |
מִבֶּ֨ן |
עֶשְׂרִ֤ים |
שָׁנָה֙ |
וָמַ֔עְלָה |
כֹּ֖ל |
יֹצֵ֥א |
צָבָֽא׃ |
| L07 |
Lb1_20 |
I byli |
synowie |
Rubena, |
pierworodnego |
Izraela, |
ich potomkowie |
według swoich rodzin, |
według domu |
swoich ojców, |
według liczby |
imion, |
według ich głów, |
każdy |
mężczyzna, |
od |
dwudziestu |
lat |
wzwyż, |
każdy |
wychodzący |
do wojska; |
| L08 |
Lb1_20 |
וַ/יִּהְי֤וּ |
בְנֵֽי־ |
רְאוּבֵן֙ |
בְּכֹ֣ר |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
תּוֹלְדֹתָ֥/ם |
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם |
לְ/בֵ֣ית |
אֲבֹתָ֑/ם |
בְּ/מִסְפַּ֤ר |
שֵׁמוֹת֙ |
לְ/גֻלְגְּלֹתָ֔/ם |
כָּל־ |
זָכָ֗ר |
מִ/בֶּ֨ן |
עֶשְׂרִ֤ים |
שָׁנָה֙ |
וָ/מַ֔עְלָ/ה |
כֹּ֖ל |
יֹצֵ֥א |
צָבָֽא׃ |
| L09 |
Lb1_20 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb1_20 |
wayyihyû |
bünê|- |
rü´ûbën |
Bükör |
yiSrä´ël |
Tôldötäm |
lümišPüHötäm |
lübêt |
´ábötäm |
BümisPar |
šëmôt |
lügulGülötäm |
Kol- |
zäkär |
miBBen |
`eSrîm |
šänâ |
wämaº`lâ |
Köl |
yöcë´ |
cäbä´ |
| L11 |
Lb1_20 |
H1961 |
H1121 |
H7205 |
H1060 |
H3478 |
H8435 |
H4940 |
H1004 |
H0001 |
H4557 |
H8034 |
H1538 |
H3605 |
H2145 |
H1121 |
H6242 |
H8141 |
H4605 |
H3605 |
H3318 |
H6635 |
| L12 |
Lb1_20 |
become |
And the children |
of Reuben |
eldest son |
Israel's |
by their generations |
after their families |
by the house |
of their fathers |
according to the number |
of the names |
by their polls |
every |
every male |
old |
from twenty |
years |
and upward |
whoever |
all that were able to go forth |
to war |
| L13 |
Lb1_20 |
vai·yih·Yu |
ve·nei- |
re·'u·Ven |
be·Chor |
Yis·ra·'El, |
tol·do·Tam |
le·mish·pe·cho·Tam |
le·Veit |
'a·vo·Tam; |
be·mis·Par |
she·mOt |
le·gul·ge·lo·Tam, |
kol- |
za·Char, |
mib·Ben |
'es·Rim |
sha·Nah |
va·Ma'·lah, |
kol |
yo·Tze |
tza·Va. |
| L14 |
Lb1_20 |
הָיָה |
בֵּן |
רְאוּבֵן |
בְּכוֹר |
יִשְׂרָאֵל |
תּוֹלְדָה |
מִשְׁפָּחָה |
בַּיִת |
אָב |
מִסְפָּר |
שֵׁם |
גֻּלְגֹּלֶת |
כֹּל |
זָכָר |
בֵּן |
עֶשְׂרִים |
שָׁנֶה |
מַעַל |
כֹּל |
יָצָא |
צָבָא |
| L15 |
Lb1_20 |
ha·(Ja) |
(Ben) |
re·'u·(Wen) |
be·(Chor) |
jis·ra·'(El) |
to·le·(Da) |
misz·pa·(Cha) |
(Ba)·jit |
'(Aw) |
mis·(Par) |
(Szem) |
gul·(Go)·let |
(Kol) |
za·(Char) |
(Ben) |
'es·(Rim) |
sza·(Ne) |
(Ma)·'al. |
(Kol) |
ja·(Ca) |
ca·(Wa) |
| L16 |
Lb1_20 |
hājā(h) |
bēn |
rᵉ(’)ûḇēn |
bᵉḵôr |
jiśrā’ēl |
tôlᵉḏā(h) |
mišpāḥā(h) |
bájiṯ |
’āḇ |
mispār |
šēm |
gulgṓleṯ |
kōl |
zāḵār |
bēn |
‘eśrîm |
šāne(h) |
má‘al |
kōl |
jāṣā(’) |
ṣāḇā(’) |
| L17 |
Lb1_20 |
hājāh |
bēn |
re’ûbēn |
bekôr |
jiśrā’ēl |
tôledāh |
mišpāḥāh |
bajit |
’āb |
mispār |
šēm |
gulgōlet |
kōl |
zākār |
bēn |
‘eśrîm |
šāneh |
ma‘al |
kōl |
jāṣā’ |
ṣābā’ |
| L18 |
Lb1_20 |
And the children of Reuben, Israel's eldest son, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; (Lb1_20 KJV) |
| L19 |
Lb1_20 |
20 And the children <01121> of Reuben <07205>, Israel's <03478> eldest son <01060>, by their generations <08435>, after their families <04940>, by the house <01004> of their fathers <01>, according to the number <04557> of the names <08034>, by their polls <01538>, every male <02145> from twenty <06242> years <08141> old <01121> and upward <04605>, all that were able to go forth <03318> (08802) to war <06635>; (Lb1_20 KJV) |
| L20 |
Lb1_20 |
700/3546 |
775/4921 |
18/72 |
37/119 |
282/2505 |
17/39 |
28/302 |
225/2052 |
262/1212 |
11/134 |
172/864 |
5/12 |
918/5415 |
38/82 |
776/4921 |
42/315 |
254/873 |
21/140 |
919/5415 |
213/1060 |
12/484 |
| L21 |
Lb1_20 |
Lb1_20_1 |
Lb1_20_2 |
Lb1_20_3 |
Lb1_20_4 |
Lb1_20_5 |
Lb1_20_6 |
Lb1_20_7 |
Lb1_20_8 |
Lb1_20_9 |
Lb1_20_10 |
Lb1_20_11 |
Lb1_20_12 |
Lb1_20_13 |
Lb1_20_14 |
Lb1_20_15 |
Lb1_20_16 |
Lb1_20_17 |
Lb1_20_18 |
Lb1_20_19 |
Lb1_20_20 |
Lb1_20_21 |
| |
| L01 |
Lb1_21 |
Ich spisani z plemienia Rubena: sześć i czterdzieści tysięcy i pięć setek. (Lb1_21 tłum. AI) |
| L02 |
Lb1_21 |
Ich spisani H6485 z plemienia H4294 Rubena H7205: sześć H8337 i czterdzieści H705 tysięcy H505 i pięć H2568 setek H3967 . (Lb1_21 tłum. AI) |
| L03 |
Lb1_21 |
- spisanych z pokolenia Rubena było czterdzieści sześć tysięcy pięciuset. (Lb1_21 BT_4) |
| L04 |
Lb1_21 |
spisanych H6485 z pokolenia H4294 Rubena H7205 było czterdzieści H705 sześć H8337 tysięcy H505 pięciuset H2568 H3967. (Lb1_21 BT_4) |
| L05 |
Lb1_21 |
pe·ku·de·(Hem) |
le·mat·(Te) |
re·'u·(Wen); |
szisz·(Sza) |
we·'ar·ba·'(Im) |
'(E)·lef |
wa·cha·(Mesz) |
me·'ot. |
(Pe) |
| L06 |
Lb1_21 |
פְּקֻדֵיהֶ֖ם |
לְמַטֵּ֣ה |
רְאוּבֵ֑ן |
שִׁשָּׁ֧ה |
וְאַרְבָּעִ֛ים |
אֶ֖לֶף |
וַחֲמֵ֥שׁ |
מֵאֽוֹת׃ |
פ |
| L07 |
Lb1_21 |
ich spisani |
z plemienia |
Rubena: |
sześć |
i czterdzieści |
tysięcy |
i pięć |
setek. |
¶ |
| L08 |
Lb1_21 |
פְּקֻדֵי/הֶ֖ם |
לְ/מַטֵּ֣ה |
רְאוּבֵ֑ן |
שִׁשָּׁ֧ה |
וְ/אַרְבָּעִ֛ים |
אֶ֖לֶף |
וַ/חֲמֵ֥שׁ |
מֵאֽוֹת׃ |
פ |
| L09 |
Lb1_21 |
HVqsmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Lb1_21 |
Püqùdêhem |
lüma††Ë |
rü´ûbën |
šiššâ |
wü´arBä`îm |
´eºlep |
waHámëš |
më´ôt |
P |
| L11 |
Lb1_21 |
H6485 |
H4294 |
H7205 |
H8337 |
H0705 |
H0505 |
H2568 |
H3967 |
|
| L12 |
Lb1_21 |
Those that were numbered |
of them [even] of the tribe |
of Reuben |
and six |
[were] forty |
thousand |
and five |
hundred |
|
| L13 |
Lb1_21 |
pe·ku·dei·Hem |
le·mat·Teh |
re·'u·Ven; |
shish·Shah |
ve·'ar·ba·'Im |
'E·lef |
va·cha·Mesh |
me·'ot. |
Peh |
| L14 |
Lb1_21 |
פָּקַד |
מַטֶּה |
רְאוּבֵן |
שֵׁשׁ |
אַרְבָּעִים |
אֶלֶף |
חָמֵשׁ |
מֵאָה |
|
| L15 |
Lb1_21 |
pa·(Kad) |
mat·(Te) |
re·'u·(Wen) |
(Szesz) |
'ar·ba·'(Im) |
'(E)·lef |
cha·(Mesz) |
me·('A) |
|
| L16 |
Lb1_21 |
pāqaḏ |
maṭṭe(h) |
rᵉ(’)ûḇēn |
šēš |
’arbā‘îm |
’élep̱ |
ḥāmēš |
mē’ā(h) |
|
| L17 |
Lb1_21 |
pāqad |
maṭṭeh |
re’ûbēn |
šēš |
’arbā‘îm |
’elep |
ḥāmēš |
mē’āh |
|
| L18 |
Lb1_21 |
Those that were numbered of them, [even] of the tribe of Reuben, [were] forty and six thousand and five hundred. (Lb1_21 KJV) |
| L19 |
Lb1_21 |
21 Those that were numbered <06485> (08803) of them, even of the tribe <04294> of Reuben <07205>, were forty <0705> and six <08337> thousand <0505> and five <02568> hundred <03967>. (Lb1_21 KJV) |
| L20 |
Lb1_21 |
32/301 |
34/252 |
19/72 |
42/215 |
26/135 |
15/503 |
67/342 |
95/574 |
|
| L21 |
Lb1_21 |
Lb1_21_1 |
Lb1_21_2 |
Lb1_21_3 |
Lb1_21_4 |
Lb1_21_5 |
Lb1_21_6 |
Lb1_21_7 |
Lb1_21_8 |
Lb1_21_9 |
| |
| L01 |
Lb1_22 |
Synów Symeona, ich potomkowie według swoich rodzin, według domu swoich ojców, spisani według liczby imion, według ich głów, każdy mężczyzna, od dwudziestu lat wzwyż, każdy wychodzący do wojska; (Lb1_22 tłum. AI) |
| L02 |
Lb1_22 |
Synów H1121 Symeona H8095, ich potomkowie H8435 według swoich rodzin H4940, według domu H1004 swoich ojców H1, spisani H6485 według liczby H4557 imion H8034, według ich głów H1538, każdy H3605 mężczyzna H2145, od H1121 dwudziestu H6242 lat H8141 wzwyż H4605, każdy H3605 wychodzący H3318 do wojska H6635; (Lb1_22 tłum. AI) |
| L03 |
Lb1_22 |
Synów Symeona, ich potomków według szczepów i rodów, licząc imiona i głowy - wszystkich mężczyzn od lat dwudziestu wzwyż, zdolnych do walki (Lb1_22 BT_4) |
| L04 |
Lb1_22 |
Synów H1121 Symeona H8095, ich potomków H8435 według szczepów H4940 i rodów H1004, licząc H4557 imiona H8034 i głowy H7218 - wszystkich H3605 mężczyzn H2145 od lat H8141 dwudziestu H6242 wzwyż H4605, zdolnych do walki H6635 - (Lb1_22 BT_4) |
| L05 |
Lb1_22 |
liw·(Ne) |
szim·'on, |
tol·do·(Tam) |
le·misz·pe·cho·(Tam) |
le·(Wet) |
'a·wo·(Tam); |
pe·ku·(Daw), |
be·mis·(Par) |
sze·mOt |
le·gul·ge·lo·(Tam), |
kol- |
za·(Char), |
mib·(Ben) |
'es·(Rim) |
sza·(Na) |
wa·(Ma)'·la, |
kol |
jo·(Ce) |
ca·(Wa). |
| L06 |
Lb1_22 |
לִבְנֵ֣י |
שִׁמְע֔וֹן |
תּוֹלְדֹתָ֥ם |
לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם |
לְבֵ֣ית |
אֲבֹתָ֑ם |
פְּקֻדָ֗יו |
בְּמִסְפַּ֤ר |
שֵׁמוֹת֙ |
לְגֻלְגְּלֹתָ֔ם |
כָּל־ |
זָכָ֗ר |
מִבֶּ֨ן |
עֶשְׂרִ֤ים |
שָׁנָה֙ |
וָמַ֔עְלָה |
כֹּ֖ל |
יֹצֵ֥א |
צָבָֽא׃ |
| L07 |
Lb1_22 |
synów |
Symeona, |
ich potomkowie |
według swoich rodzin, |
według domu |
swoich ojców, |
spisani |
według liczby |
imion, |
według ich głów, |
każdy |
mężczyzna, |
od |
dwudziestu |
lat |
wzwyż, |
każdy |
wychodzący |
do wojska; |
| L08 |
Lb1_22 |
לִ/בְנֵ֣י |
שִׁמְע֔וֹן |
תּוֹלְדֹתָ֥/ם |
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם |
לְ/בֵ֣ית |
אֲבֹתָ֑/ם |
פְּקֻדָ֗י/ו |
בְּ/מִסְפַּ֤ר |
שֵׁמוֹת֙ |
לְ/גֻלְגְּלֹתָ֔/ם |
כָּל־ |
זָכָ֗ר |
מִ/בֶּ֨ן |
עֶשְׂרִ֤ים |
שָׁנָה֙ |
וָ/מַ֔עְלָ/ה |
כֹּ֖ל |
יֹצֵ֥א |
צָבָֽא׃ |
| L09 |
Lb1_22 |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqsmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb1_22 |
libnê |
šim`ôn |
Tôldötäm |
lümišPüHötäm |
lübêt |
´ábötäm |
Püqùdäyw |
BümisPar |
šëmôt |
lügulGülötäm |
Kol- |
zäkär |
miBBen |
`eSrîm |
šänâ |
wämaº`lâ |
Köl |
yöcë´ |
cäbä´ |
| L11 |
Lb1_22 |
H1121 |
H8095 |
H8435 |
H4940 |
H1004 |
H0001 |
H6485 |
H4557 |
H8034 |
H1538 |
H3605 |
H2145 |
H1121 |
H6242 |
H8141 |
H4605 |
H3605 |
H3318 |
H6635 |
| L12 |
Lb1_22 |
Of the children |
of Simeon |
by their generations |
after their families |
by the house |
of their fathers |
those that were numbered |
of them according to the number |
of the names |
by their polls |
every |
every male |
old |
from twenty |
years |
and upward |
whoever |
all that were able to go forth |
to war |
| L13 |
Lb1_22 |
liv·Nei |
shim·'on, |
tol·do·Tam |
le·mish·pe·cho·Tam |
le·Veit |
'a·vo·Tam; |
pe·ku·Dav, |
be·mis·Par |
she·mOt |
le·gul·ge·lo·Tam, |
kol- |
za·Char, |
mib·Ben |
'es·Rim |
sha·Nah |
va·Ma'·lah, |
kol |
yo·Tze |
tza·Va. |
| L14 |
Lb1_22 |
בֵּן |
שִׁמְעוֹן |
תּוֹלְדָה |
מִשְׁפָּחָה |
בַּיִת |
אָב |
פָּקַד |
מִסְפָּר |
שֵׁם |
גֻּלְגֹּלֶת |
כֹּל |
זָכָר |
בֵּן |
עֶשְׂרִים |
שָׁנֶה |
מַעַל |
כֹּל |
יָצָא |
צָבָא |
| L15 |
Lb1_22 |
(Ben) |
szim·'(On) |
to·le·(Da) |
misz·pa·(Cha) |
(Ba)·jit |
'(Aw) |
pa·(Kad) |
mis·(Par) |
(Szem) |
gul·(Go)·let |
(Kol) |
za·(Char) |
(Ben) |
'es·(Rim) |
sza·(Ne) |
(Ma)·'al. |
(Kol) |
ja·(Ca) |
ca·(Wa) |
| L16 |
Lb1_22 |
bēn |
šim‘ôn |
tôlᵉḏā(h) |
mišpāḥā(h) |
bájiṯ |
’āḇ |
pāqaḏ |
mispār |
šēm |
gulgṓleṯ |
kōl |
zāḵār |
bēn |
‘eśrîm |
šāne(h) |
má‘al |
kōl |
jāṣā(’) |
ṣāḇā(’) |
| L17 |
Lb1_22 |
bēn |
šim‘ôn |
tôledāh |
mišpāḥāh |
bajit |
’āb |
pāqad |
mispār |
šēm |
gulgōlet |
kōl |
zākār |
bēn |
‘eśrîm |
šāneh |
ma‘al |
kōl |
jāṣā’ |
ṣābā’ |
| L18 |
Lb1_22 |
Of the children of Simeon, by their generations, after their families, by the house of their fathers, those that were numbered of them, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; (Lb1_22 KJV) |
| L19 |
Lb1_22 |
22 Of the children <01121> of Simeon <08095>, by their generations <08435>, after their families <04940>, by the house <01004> of their fathers <01>, those that were numbered <06485> (08803) of them, according to the number <04557> of the names <08034>, by their polls <01538>, every male <02145> from twenty <06242> years <08141> old <01121> and upward <04605>, all that were able to go forth <03318> (08802) to war <06635>; (Lb1_22 KJV) |
| L20 |
Lb1_22 |
777/4921 |
15/44 |
18/39 |
29/302 |
226/2052 |
263/1212 |
33/301 |
12/134 |
173/864 |
6/12 |
920/5415 |
39/82 |
778/4921 |
43/315 |
255/873 |
22/140 |
921/5415 |
214/1060 |
13/484 |
| L21 |
Lb1_22 |
Lb1_22_1 |
Lb1_22_2 |
Lb1_22_3 |
Lb1_22_4 |
Lb1_22_5 |
Lb1_22_6 |
Lb1_22_7 |
Lb1_22_8 |
Lb1_22_9 |
Lb1_22_10 |
Lb1_22_11 |
Lb1_22_12 |
Lb1_22_13 |
Lb1_22_14 |
Lb1_22_15 |
Lb1_22_16 |
Lb1_22_17 |
Lb1_22_18 |
Lb1_22_19 |
| |
| L01 |
Lb1_23 |
Ich spisani z plemienia Symeona: dziewięć i pięćdziesiąt tysięcy i trzy setki. (Lb1_23 tłum. AI) |
| L02 |
Lb1_23 |
Ich spisani H6485 z plemienia H4294 Symeona H8095: dziewięć H8672 i pięćdziesiąt H2572 tysięcy H505 i trzy H7969 setki H3967. (Lb1_23 tłum. AI) |
| L03 |
Lb1_23 |
- spisanych z pokolenia Symeona było pięćdziesiąt dziewięć tysięcy trzystu. (Lb1_23 BT_4) |
| L04 |
Lb1_23 |
spisanych H6485 z pokolenia H4294 Symeona H8095 było pięćdziesiąt H2572 dziewięć H8672 tysięcy H505 trzystu H7969 H3967. (Lb1_23 BT_4) |
| L05 |
Lb1_23 |
pe·ku·de·(Hem) |
le·mat·(Te) |
szim·'on; |
tisz·'(A) |
wa·cha·misz·(Szim) |
'(E)·lef |
u·sze·(Losz) |
me·'ot. |
(Pe) |
| L06 |
Lb1_23 |
פְּקֻדֵיהֶ֖ם |
לְמַטֵּ֣ה |
שִׁמְע֑וֹן |
תִּשְׁעָ֧ה |
וַחֲמִשִּׁ֛ים |
אֶ֖לֶף |
וּשְׁלֹ֥שׁ |
מֵאֽוֹת׃ |
פ |
| L07 |
Lb1_23 |
ich spisani |
z plemienia |
Symeona: |
dziewięć |
i pięćdziesiąt |
tysięcy |
i trzy |
setki. |
¶ |
| L08 |
Lb1_23 |
פְּקֻדֵי/הֶ֖ם |
לְ/מַטֵּ֣ה |
שִׁמְע֑וֹן |
תִּשְׁעָ֧ה |
וַ/חֲמִשִּׁ֛ים |
אֶ֖לֶף |
וּ/שְׁלֹ֥שׁ |
מֵאֽוֹת׃ |
פ |
| L09 |
Lb1_23 |
HVqsmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Lb1_23 |
Püqùdêhem |
lüma††Ë |
šim`ôn |
Tiš`â |
waHámiššîm |
´eºlep |
ûšülöš |
më´ôt |
P |
| L11 |
Lb1_23 |
H6485 |
H4294 |
H8095 |
H8672 |
H2572 |
H0505 |
H7969 |
H3967 |
|
| L12 |
Lb1_23 |
Those that were numbered |
of them [even] of the tribe |
of Simeon |
and nine |
[were] fifty |
thousand |
and three |
hundred |
|
| L13 |
Lb1_23 |
pe·ku·dei·Hem |
le·mat·Teh |
shim·'on; |
tish·'Ah |
va·cha·mish·Shim |
'E·lef |
u·she·Losh |
me·'ot. |
Peh |
| L14 |
Lb1_23 |
פָּקַד |
מַטֶּה |
שִׁמְעוֹן |
תֵּשַׁע |
חֲמִשִּׁים |
אֶלֶף |
שָׁלוֹשׁ |
מֵאָה |
|
| L15 |
Lb1_23 |
pa·(Kad) |
mat·(Te) |
szim·'(On) |
(Te)·sza' |
cha·misz·(Szim) |
'(E)·lef |
sza·(Losz) |
me·('A) |
|
| L16 |
Lb1_23 |
pāqaḏ |
maṭṭe(h) |
šim‘ôn |
tḗša‘ |
ḥᵃ̆miššîm |
’élep̱ |
šālôš |
mē’ā(h) |
|
| L17 |
Lb1_23 |
pāqad |
maṭṭeh |
šim‘ôn |
tēša‘ |
ḥămiššîm |
’elep |
šālôš |
mē’āh |
|
| L18 |
Lb1_23 |
Those that were numbered of them, [even] of the tribe of Simeon, [were] fifty and nine thousand and three hundred. (Lb1_23 KJV) |
| L19 |
Lb1_23 |
23 Those that were numbered <06485> (08803) of them, even of the tribe <04294> of Simeon <08095>, were fifty <02572> and nine <08672> thousand <0505> and three <07969> hundred <03967>. (Lb1_23 KJV) |
| L20 |
Lb1_23 |
34/301 |
35/252 |
16/44 |
17/58 |
38/163 |
16/503 |
70/429 |
96/574 |
|
| L21 |
Lb1_23 |
Lb1_23_1 |
Lb1_23_2 |
Lb1_23_3 |
Lb1_23_4 |
Lb1_23_5 |
Lb1_23_6 |
Lb1_23_7 |
Lb1_23_8 |
Lb1_23_9 |
| |
| L01 |
Lb1_24 |
Synów Gada, ich potomkowie według swoich rodzin, według domu swoich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, każdy wychodzący do wojska; (Lb1_24 tłum. AI) |
| L02 |
Lb1_24 |
Synów H1121 Gada H1410, ich potomkowie H8435 według swoich rodzin H4940, według domu H1004 swoich ojców H1, według liczby H4557 imion H8034, od H1121 dwudziestu H6242 lat H8141 wzwyż H4605, każdy H3605 wychodzący H3318 do wojska H6635; (Lb1_24 tłum. AI) |
| L03 |
Lb1_24 |
Synów Gada, ich potomków według szczepów i rodów, licząc imiona mężczyzn od lat dwudziestu wzwyż, zdolnych do walki - (Lb1_24 BT_4) |
| L04 |
Lb1_24 |
Synów H1121 Gada H1410, ich potomków H8435 według szczepów H4940 i rodów H1004, licząc H4557 imiona H8034 mężczyzn H2145 od lat H8141 dwudziestu H6242 wzwyż H4605, zdolnych do walki H6635 - (Lb1_24 BT_4) |
| L05 |
Lb1_24 |
liw·(Ne) |
(Gad), |
tol·do·(Tam) |
le·misz·pe·cho·(Tam) |
le·(Wet) |
'a·wo·(Tam); |
be·mis·(Par) |
sze·(Mot), |
mib·(Ben) |
'es·(Rim) |
sza·(Na) |
wa·(Ma)'·la, |
kol |
jo·(Ce) |
ca·(Wa). |
| L06 |
Lb1_24 |
לִבְנֵ֣י |
גָ֔ד |
תּוֹלְדֹתָ֥ם |
לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם |
לְבֵ֣ית |
אֲבֹתָ֑ם |
בְּמִסְפַּ֣ר |
שֵׁמ֗וֹת |
מִבֶּ֨ן |
עֶשְׂרִ֤ים |
שָׁנָה֙ |
וָמַ֔עְלָה |
כֹּ֖ל |
יֹצֵ֥א |
צָבָֽא׃ |
| L07 |
Lb1_24 |
synów |
Gada, |
ich potomkowie |
według swoich rodzin, |
według domu |
swoich ojców, |
według liczby |
imion, |
od |
dwudziestu |
lat |
wzwyż, |
każdy |
wychodzący |
do wojska; |
| L08 |
Lb1_24 |
לִ/בְנֵ֣י |
גָ֔ד |
תּוֹלְדֹתָ֥/ם |
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם |
לְ/בֵ֣ית |
אֲבֹתָ֑/ם |
בְּ/מִסְפַּ֣ר |
שֵׁמ֗וֹת |
מִ/בֶּ֨ן |
עֶשְׂרִ֤ים |
שָׁנָה֙ |
וָ/מַ֔עְלָ/ה |
כֹּ֖ל |
יֹצֵ֥א |
צָבָֽא׃ |
| L09 |
Lb1_24 |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb1_24 |
libnê |
gäd |
Tôldötäm |
lümišPüHötäm |
lübêt |
´ábötäm |
BümisPar |
šëmôt |
miBBen |
`eSrîm |
šänâ |
wämaº`lâ |
Köl |
yöcë´ |
cäbä´ |
| L11 |
Lb1_24 |
H1121 |
H1410 |
H8435 |
H4940 |
H1004 |
H0001 |
H4557 |
H8034 |
H1121 |
H6242 |
H8141 |
H4605 |
H3605 |
H3318 |
H6635 |
| L12 |
Lb1_24 |
Of the children |
of Gad |
by their generations |
after their families |
by the house |
of their fathers |
according to the number |
of the names |
old |
from twenty |
years |
and upward |
whoever |
all that were able to go forth |
to war |
| L13 |
Lb1_24 |
liv·Nei |
Gad, |
tol·do·Tam |
le·mish·pe·cho·Tam |
le·Veit |
'a·vo·Tam; |
be·mis·Par |
she·Mot, |
mib·Ben |
'es·Rim |
sha·Nah |
va·Ma'·lah, |
kol |
yo·Tze |
tza·Va. |
| L14 |
Lb1_24 |
בֵּן |
גָּד |
תּוֹלְדָה |
מִשְׁפָּחָה |
בַּיִת |
אָב |
מִסְפָּר |
שֵׁם |
בֵּן |
עֶשְׂרִים |
שָׁנֶה |
מַעַל |
כֹּל |
יָצָא |
צָבָא |
| L15 |
Lb1_24 |
(Ben) |
(Gad) |
to·le·(Da) |
misz·pa·(Cha) |
(Ba)·jit |
'(Aw) |
mis·(Par) |
(Szem) |
(Ben) |
'es·(Rim) |
sza·(Ne) |
(Ma)·'al. |
(Kol) |
ja·(Ca) |
ca·(Wa) |
| L16 |
Lb1_24 |
bēn |
gāḏ |
tôlᵉḏā(h) |
mišpāḥā(h) |
bájiṯ |
’āḇ |
mispār |
šēm |
bēn |
‘eśrîm |
šāne(h) |
má‘al |
kōl |
jāṣā(’) |
ṣāḇā(’) |
| L17 |
Lb1_24 |
bēn |
gād |
tôledāh |
mišpāḥāh |
bajit |
’āb |
mispār |
šēm |
bēn |
‘eśrîm |
šāneh |
ma‘al |
kōl |
jāṣā’ |
ṣābā’ |
| L18 |
Lb1_24 |
Of the children of Gad, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; (Lb1_24 KJV) |
| L19 |
Lb1_24 |
24 Of the children <01121> of Gad <01410>, by their generations <08435>, after their families <04940>, by the house <01004> of their fathers <01>, according to the number <04557> of the names <08034>, from twenty <06242> years <08141> old <01121> and upward <04605>, all that were able to go forth <03318> (08802) to war <06635>; (Lb1_24 KJV) |
| L20 |
Lb1_24 |
779/4921 |
7/73 |
19/39 |
30/302 |
227/2052 |
264/1212 |
13/134 |
174/864 |
780/4921 |
44/315 |
256/873 |
23/140 |
922/5415 |
215/1060 |
14/484 |
| L21 |
Lb1_24 |
Lb1_24_1 |
Lb1_24_2 |
Lb1_24_3 |
Lb1_24_4 |
Lb1_24_5 |
Lb1_24_6 |
Lb1_24_7 |
Lb1_24_8 |
Lb1_24_9 |
Lb1_24_10 |
Lb1_24_11 |
Lb1_24_12 |
Lb1_24_13 |
Lb1_24_14 |
Lb1_24_15 |
| |
| L01 |
Lb1_25 |
Ich spisani z plemienia Gada: pięć i czterdzieści tysięcy i sześć setek i pięćdziesiąt. (Lb1_25 tłum. AI) |
| L02 |
Lb1_25 |
Ich spisani H6485 z plemienia H4294 Gada H1410: pięć H2568 i czterdzieści H705 tysięcy H505 i sześć H8337 setek H3967 i pięćdziesiąt H2572. (Lb1_25 tłum. AI) |
| L03 |
Lb1_25 |
spisanych z pokolenia Gada było czterdzieści pięć tysięcy sześciuset pięćdziesięciu. (Lb1_25 BT_4) |
| L04 |
Lb1_25 |
spisanych H6485 z pokolenia H4294 Gada H1410 było czterdzieści H705 pięć H2568 tysięcy H505 sześciuset H8337 H3967 pięćdziesięciu H2572. (Lb1_25 BT_4) |
| L05 |
Lb1_25 |
pe·ku·de·(Hem) |
le·mat·(Te) |
(Gad); |
cha·misz·(Sza) |
we·'ar·ba·'(Im) |
'(E)·lef, |
we·(Szesz) |
me·'ot |
wa·cha·misz·(Szim). |
(Pe) |
| L06 |
Lb1_25 |
פְּקֻדֵיהֶ֖ם |
לְמַטֵּ֣ה |
גָ֑ד |
חֲמִשָּׁ֤ה |
וְאַרְבָּעִים֙ |
אֶ֔לֶף |
וְשֵׁ֥שׁ |
מֵא֖וֹת |
וַחֲמִשִּֽׁים׃ |
פ |
| L07 |
Lb1_25 |
ich spisani |
z plemienia |
Gada: |
pięć |
i czterdzieści |
tysięcy |
i sześć |
setek |
i pięćdziesiąt. |
¶ |
| L08 |
Lb1_25 |
פְּקֻדֵי/הֶ֖ם |
לְ/מַטֵּ֣ה |
גָ֑ד |
חֲמִשָּׁ֤ה |
וְ/אַרְבָּעִים֙ |
אֶ֔לֶף |
וְ/שֵׁ֥שׁ |
מֵא֖וֹת |
וַ/חֲמִשִּֽׁים׃ |
פ |
| L09 |
Lb1_25 |
HVqsmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Lb1_25 |
Püqùdêhem |
lüma††Ë |
gäd |
Hámiššâ |
wü´arBä`îm |
´eºlep |
wüšëš |
më´ôt |
waHámiššîm |
P |
| L11 |
Lb1_25 |
H6485 |
H4294 |
H1410 |
H2568 |
H0705 |
H0505 |
H8337 |
H3967 |
H2572 |
|
| L12 |
Lb1_25 |
Those that were numbered |
of them [even] of the tribe |
of Gad |
and five |
[were] forty |
thousand |
six |
hundred |
and fifty |
|
| L13 |
Lb1_25 |
pe·ku·dei·Hem |
le·mat·Teh |
Gad; |
cha·mish·Shah |
ve·'ar·ba·'Im |
'E·lef, |
ve·Shesh |
me·'ot |
va·cha·mish·Shim. |
Peh |
| L14 |
Lb1_25 |
פָּקַד |
מַטֶּה |
גָּד |
חָמֵשׁ |
אַרְבָּעִים |
אֶלֶף |
שֵׁשׁ |
מֵאָה |
חֲמִשִּׁים |
|
| L15 |
Lb1_25 |
pa·(Kad) |
mat·(Te) |
(Gad) |
cha·(Mesz) |
'ar·ba·'(Im) |
'(E)·lef |
(Szesz) |
me·('A) |
cha·misz·(Szim) |
|
| L16 |
Lb1_25 |
pāqaḏ |
maṭṭe(h) |
gāḏ |
ḥāmēš |
’arbā‘îm |
’élep̱ |
šēš |
mē’ā(h) |
ḥᵃ̆miššîm |
|
| L17 |
Lb1_25 |
pāqad |
maṭṭeh |
gād |
ḥāmēš |
’arbā‘îm |
’elep |
šēš |
mē’āh |
ḥămiššîm |
|
| L18 |
Lb1_25 |
Those that were numbered of them, [even] of the tribe of Gad, [were] forty and five thousand six hundred and fifty. (Lb1_25 KJV) |
| L19 |
Lb1_25 |
25 Those that were numbered <06485> (08803) of them, even of the tribe <04294> of Gad <01410>, were forty <0705> and five <02568> thousand <0505> six <08337> hundred <03967> and fifty <02572>. (Lb1_25 KJV) |
| L20 |
Lb1_25 |
35/301 |
36/252 |
8/73 |
68/342 |
27/135 |
17/503 |
43/215 |
97/574 |
39/163 |
|
| L21 |
Lb1_25 |
Lb1_25_1 |
Lb1_25_2 |
Lb1_25_3 |
Lb1_25_4 |
Lb1_25_5 |
Lb1_25_6 |
Lb1_25_7 |
Lb1_25_8 |
Lb1_25_9 |
Lb1_25_10 |
| |
| L01 |
Lb1_26 |
Synów Judy, ich potomkowie według swoich rodzin, według domu swoich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, każdy wychodzący do wojska; (Lb1_26 tłum. AI) |
| L02 |
Lb1_26 |
Synów H1121 Judy H3063, ich potomkowie H8435 według swoich rodzin H4940, według domu H1004 swoich ojców H1, według liczby H4557 imion H8034, od H1121 dwudziestu H6242 lat H8141 wzwyż H4605, każdy H3605 wychodzący H3318 do wojska H6635; (Lb1_26 tłum. AI) |
| L03 |
Lb1_26 |
Synów Judy, ich potomków według szczepów i rodów, licząc imiona od lat dwudziestu wzwyż, zdolnych do walki (Lb1_26 BT_4) |
| L04 |
Lb1_26 |
Synów H1121 Judy H3063, ich potomków H8435 według szczepów H4940 i rodów H1004, licząc H4557 imiona H8034 od lat H8141 dwudziestu H6242 wzwyż H4605, zdolnych do walki H6635 - (Lb1_26 BT_4) |
| L05 |
Lb1_26 |
liw·(Ne) |
je·hu·(Da), |
tol·do·(Tam) |
le·misz·pe·cho·(Tam) |
le·(Wet) |
'a·wo·(Tam); |
be·mis·(Par) |
sze·(Mot), |
mib·(Ben) |
'es·(Rim) |
sza·(Na) |
wa·(Ma)'·la, |
kol |
jo·(Ce) |
ca·(Wa). |
| L06 |
Lb1_26 |
לִבְנֵ֣י |
יְהוּדָ֔ה |
תּוֹלְדֹתָ֥ם |
לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם |
לְבֵ֣ית |
אֲבֹתָ֑ם |
בְּמִסְפַּ֣ר |
שֵׁמֹ֗ת |
מִבֶּ֨ן |
עֶשְׂרִ֤ים |
שָׁנָה֙ |
וָמַ֔עְלָה |
כֹּ֖ל |
יֹצֵ֥א |
צָבָֽא׃ |
| L07 |
Lb1_26 |
synów |
Judy, |
ich potomkowie |
według swoich rodzin, |
według domu |
swoich ojców, |
według liczby |
imion, |
od |
dwudziestu |
lat |
wzwyż, |
każdy |
wychodzący |
do wojska; |
| L08 |
Lb1_26 |
לִ/בְנֵ֣י |
יְהוּדָ֔ה |
תּוֹלְדֹתָ֥/ם |
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם |
לְ/בֵ֣ית |
אֲבֹתָ֑/ם |
בְּ/מִסְפַּ֣ר |
שֵׁמֹ֗ת |
מִ/בֶּ֨ן |
עֶשְׂרִ֤ים |
שָׁנָה֙ |
וָ/מַ֔עְלָ/ה |
כֹּ֖ל |
יֹצֵ֥א |
צָבָֽא׃ |
| L09 |
Lb1_26 |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb1_26 |
libnê |
yühûdâ |
Tôldötäm |
lümišPüHötäm |
lübêt |
´ábötäm |
BümisPar |
šëmöt |
miBBen |
`eSrîm |
šänâ |
wämaº`lâ |
Köl |
yöcë´ |
cäbä´ |
| L11 |
Lb1_26 |
H1121 |
H3063 |
H8435 |
H4940 |
H1004 |
H0001 |
H4557 |
H8034 |
H1121 |
H6242 |
H8141 |
H4605 |
H3605 |
H3318 |
H6635 |
| L12 |
Lb1_26 |
Of the children |
of Judah |
by their generations |
after their families |
by the house |
of their fathers |
according to the number |
of the names |
old |
from twenty |
years |
and upward |
whoever |
all that were able to go forth |
to war |
| L13 |
Lb1_26 |
liv·Nei |
ye·hu·Dah, |
tol·do·Tam |
le·mish·pe·cho·Tam |
le·Veit |
'a·vo·Tam; |
be·mis·Par |
she·Mot, |
mib·Ben |
'es·Rim |
sha·Nah |
va·Ma'·lah, |
kol |
yo·Tze |
tza·Va. |
| L14 |
Lb1_26 |
בֵּן |
יְהוּדָה |
תּוֹלְדָה |
מִשְׁפָּחָה |
בַּיִת |
אָב |
מִסְפָּר |
שֵׁם |
בֵּן |
עֶשְׂרִים |
שָׁנֶה |
מַעַל |
כֹּל |
יָצָא |
צָבָא |
| L15 |
Lb1_26 |
(Ben) |
je·hu·(Da) |
to·le·(Da) |
misz·pa·(Cha) |
(Ba)·jit |
'(Aw) |
mis·(Par) |
(Szem) |
(Ben) |
'es·(Rim) |
sza·(Ne) |
(Ma)·'al. |
(Kol) |
ja·(Ca) |
ca·(Wa) |
| L16 |
Lb1_26 |
bēn |
jᵉhûḏā(h) |
tôlᵉḏā(h) |
mišpāḥā(h) |
bájiṯ |
’āḇ |
mispār |
šēm |
bēn |
‘eśrîm |
šāne(h) |
má‘al |
kōl |
jāṣā(’) |
ṣāḇā(’) |
| L17 |
Lb1_26 |
bēn |
jehûdāh |
tôledāh |
mišpāḥāh |
bajit |
’āb |
mispār |
šēm |
bēn |
‘eśrîm |
šāneh |
ma‘al |
kōl |
jāṣā’ |
ṣābā’ |
| L18 |
Lb1_26 |
Of the children of Judah, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; (Lb1_26 KJV) |
| L19 |
Lb1_26 |
26 Of the children <01121> of Judah <03063>, by their generations <08435>, after their families <04940>, by the house <01004> of their fathers <01>, according to the number <04557> of the names <08034>, from twenty <06242> years <08141> old <01121> and upward <04605>, all that were able to go forth <03318> (08802) to war <06635>; (Lb1_26 KJV) |
| L20 |
Lb1_26 |
781/4921 |
34/818 |
20/39 |
31/302 |
228/2052 |
265/1212 |
14/134 |
175/864 |
782/4921 |
45/315 |
257/873 |
24/140 |
923/5415 |
216/1060 |
15/484 |
| L21 |
Lb1_26 |
Lb1_26_1 |
Lb1_26_2 |
Lb1_26_3 |
Lb1_26_4 |
Lb1_26_5 |
Lb1_26_6 |
Lb1_26_7 |
Lb1_26_8 |
Lb1_26_9 |
Lb1_26_10 |
Lb1_26_11 |
Lb1_26_12 |
Lb1_26_13 |
Lb1_26_14 |
Lb1_26_15 |
| |
| L01 |
Lb1_27 |
Ich spisani z plemienia Judy: cztery i siedemdziesiąt tysięcy i sześć setek. (Lb1_27 tłum. AI) |
| L02 |
Lb1_27 |
Ich spisani H6485 z plemienia H4294 Judy H3063: cztery H702 i siedemdziesiąt H7657 tysięcy H505 i sześć H8337 setek H3967. (Lb1_27 tłum. AI) |
| L03 |
Lb1_27 |
- spisanych z pokolenia Judy było siedemdziesiąt cztery tysiące sześciuset. (Lb1_27 BT_4) |
| L04 |
Lb1_27 |
spisanych H6485 z pokolenia H4294 Judy H3063 było siedemdziesiąt H7657 cztery H702 tysięcy H505 sześciuset H8337 H3967. (Lb1_27 BT_4) |
| L05 |
Lb1_27 |
pe·ku·de·(Hem) |
le·mat·(Te) |
je·hu·(Da); |
'ar·ba·'(A) |
we·sziw·'(Im) |
'(E)·lef |
we·(Szesz) |
me·'ot. |
(Pe) |
| L06 |
Lb1_27 |
פְּקֻדֵיהֶ֖ם |
לְמַטֵּ֣ה |
יְהוּדָ֑ה |
אַרְבָּעָ֧ה |
וְשִׁבְעִ֛ים |
אֶ֖לֶף |
וְשֵׁ֥שׁ |
מֵאֽוֹת׃ |
פ |
| L07 |
Lb1_27 |
ich spisani |
z plemienia |
Judy: |
cztery |
i siedemdziesiąt |
tysięcy |
i sześć |
setek. |
¶ |
| L08 |
Lb1_27 |
פְּקֻדֵי/הֶ֖ם |
לְ/מַטֵּ֣ה |
יְהוּדָ֑ה |
אַרְבָּעָ֧ה |
וְ/שִׁבְעִ֛ים |
אֶ֖לֶף |
וְ/שֵׁ֥שׁ |
מֵאֽוֹת׃ |
פ |
| L09 |
Lb1_27 |
HVqsmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Lb1_27 |
Püqùdêhem |
lüma††Ë |
yühûdâ |
´arBä`â |
wüšib`îm |
´eºlep |
wüšëš |
më´ôt |
P |
| L11 |
Lb1_27 |
H6485 |
H4294 |
H3063 |
H0702 |
H7657 |
H0505 |
H8337 |
H3967 |
|
| L12 |
Lb1_27 |
Those that were numbered |
of them [even] of the tribe |
of Judah |
four |
seventy |
thousand |
and six |
hundred |
|
| L13 |
Lb1_27 |
pe·ku·dei·Hem |
le·mat·Teh |
ye·hu·Dah; |
'ar·ba·'Ah |
ve·shiv·'Im |
'E·lef |
ve·Shesh |
me·'ot. |
Peh |
| L14 |
Lb1_27 |
פָּקַד |
מַטֶּה |
יְהוּדָה |
אַרְבַּע |
שִׁבְעִים |
אֶלֶף |
שֵׁשׁ |
מֵאָה |
|
| L15 |
Lb1_27 |
pa·(Kad) |
mat·(Te) |
je·hu·(Da) |
'ar·(Ba)' |
sziw·'(Im) |
'(E)·lef |
(Szesz) |
me·('A) |
|
| L16 |
Lb1_27 |
pāqaḏ |
maṭṭe(h) |
jᵉhûḏā(h) |
’arba‘ |
šiḇ‘îm |
’élep̱ |
šēš |
mē’ā(h) |
|
| L17 |
Lb1_27 |
pāqad |
maṭṭeh |
jehûdāh |
’arba‘ |
šib‘îm |
’elep |
šēš |
mē’āh |
|
| L18 |
Lb1_27 |
Those that were numbered of them, [even] of the tribe of Judah, [were] threescore and fourteen thousand and six hundred. (Lb1_27 KJV) |
| L19 |
Lb1_27 |
27 Those that were numbered <06485> (08803) of them, even of the tribe <04294> of Judah <03063>, were threescore and fourteen <07657> <0702> thousand <0505> and six <08337> hundred <03967>. (Lb1_27 KJV) |
| L20 |
Lb1_27 |
36/301 |
37/252 |
35/818 |
60/316 |
16/91 |
18/503 |
44/215 |
98/574 |
|
| L21 |
Lb1_27 |
Lb1_27_1 |
Lb1_27_2 |
Lb1_27_3 |
Lb1_27_4 |
Lb1_27_5 |
Lb1_27_6 |
Lb1_27_7 |
Lb1_27_8 |
Lb1_27_9 |
| |
| L01 |
Lb1_28 |
Synów Issachara, ich potomkowie według swoich rodzin, według domu swoich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, każdy wychodzący do wojska; (Lb1_28 tłum. AI) |
| L02 |
Lb1_28 |
Synów H1121 Issachara H3485, ich potomkowie H8435 według swoich rodzin H4940, według domu H1004 swoich ojców H1, według liczby H4557 imion H8034, od H1121 dwudziestu H6242 lat H8141 wzwyż H4605, każdy H3605 wychodzący H3318 do wojska H6635; (Lb1_28 tłum. AI) |
| L03 |
Lb1_28 |
Synów Issachara, ich potomków według szczepów i rodów, licząc imiona od lat dwudziestu wzwyż, wszystkich zdolnych do walki (Lb1_28 BT_4) |
| L04 |
Lb1_28 |
Synów H1121 Issachara H3485, ich potomków H8435 według szczepów H4940 i rodów H1004, licząc H4557 imiona H8034 od lat H8141 dwudziestu H6242 wzwyż H4605, wszystkich H3605 zdolnych do walki H6635 - (Lb1_28 BT_4) |
| L05 |
Lb1_28 |
liw·(Ne) |
jis·so·sz·(Char), |
tol·do·(Tam) |
le·misz·pe·cho·(Tam) |
le·(Wet) |
'a·wo·(Tam); |
be·mis·(Par) |
sze·(Mot), |
mib·(Ben) |
'es·(Rim) |
sza·(Na) |
wa·(Ma)'·la, |
kol |
jo·(Ce) |
ca·(Wa). |
| L06 |
Lb1_28 |
לִבְנֵ֣י |
יִשָּׂשכָ֔ר |
תּוֹלְדֹתָ֥ם |
לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם |
לְבֵ֣ית |
אֲבֹתָ֑ם |
בְּמִסְפַּ֣ר |
שֵׁמֹ֗ת |
מִבֶּ֨ן |
עֶשְׂרִ֤ים |
שָׁנָה֙ |
וָמַ֔עְלָה |
כֹּ֖ל |
יֹצֵ֥א |
צָבָֽא׃ |
| L07 |
Lb1_28 |
synów |
Issachara, |
ich potomkowie |
według swoich rodzin, |
według domu |
swoich ojców, |
według liczby |
imion, |
od |
dwudziestu |
lat |
wzwyż, |
każdy |
wychodzący |
do wojska; |
| L08 |
Lb1_28 |
לִ/בְנֵ֣י |
יִשָּׂשכָ֔ר |
תּוֹלְדֹתָ֥/ם |
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם |
לְ/בֵ֣ית |
אֲבֹתָ֑/ם |
בְּ/מִסְפַּ֣ר |
שֵׁמֹ֗ת |
מִ/בֶּ֨ן |
עֶשְׂרִ֤ים |
שָׁנָה֙ |
וָ/מַ֔עְלָ/ה |
כֹּ֖ל |
יֹצֵ֥א |
צָבָֽא׃ |
| L09 |
Lb1_28 |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb1_28 |
libnê |
yiSSäJkär |
Tôldötäm |
lümišPüHötäm |
lübêt |
´ábötäm |
BümisPar |
šëmöt |
miBBen |
`eSrîm |
šänâ |
wämaº`lâ |
Köl |
yöcë´ |
cäbä´ |
| L11 |
Lb1_28 |
H1121 |
H3485 |
H8435 |
H4940 |
H1004 |
H0001 |
H4557 |
H8034 |
H1121 |
H6242 |
H8141 |
H4605 |
H3605 |
H3318 |
H6635 |
| L12 |
Lb1_28 |
Of the children |
of Issachar |
by their generations |
after their families |
by the house |
of their fathers |
according to the number |
of the names |
old |
from twenty |
years |
and upward |
whoever |
all that were able to go forth |
to war |
| L13 |
Lb1_28 |
liv·Nei |
yis·so·sh·Char, |
tol·do·Tam |
le·mish·pe·cho·Tam |
le·Veit |
'a·vo·Tam; |
be·mis·Par |
she·Mot, |
mib·Ben |
'es·Rim |
sha·Nah |
va·Ma'·lah, |
kol |
yo·Tze |
tza·Va. |
| L14 |
Lb1_28 |
בֵּן |
יִשָּׂשכָר |
תּוֹלְדָה |
מִשְׁפָּחָה |
בַּיִת |
אָב |
מִסְפָּר |
שֵׁם |
בֵּן |
עֶשְׂרִים |
שָׁנֶה |
מַעַל |
כֹּל |
יָצָא |
צָבָא |
| L15 |
Lb1_28 |
(Ben) |
jis·so·sz·(Char) |
to·le·(Da) |
misz·pa·(Cha) |
(Ba)·jit |
'(Aw) |
mis·(Par) |
(Szem) |
(Ben) |
'es·(Rim) |
sza·(Ne) |
(Ma)·'al. |
(Kol) |
ja·(Ca) |
ca·(Wa) |
| L16 |
Lb1_28 |
bēn |
jiśśā(ś)ḵār |
tôlᵉḏā(h) |
mišpāḥā(h) |
bájiṯ |
’āḇ |
mispār |
šēm |
bēn |
‘eśrîm |
šāne(h) |
má‘al |
kōl |
jāṣā(’) |
ṣāḇā(’) |
| L17 |
Lb1_28 |
bēn |
jiśśā(ś)kār |
tôledāh |
mišpāḥāh |
bajit |
’āb |
mispār |
šēm |
bēn |
‘eśrîm |
šāneh |
ma‘al |
kōl |
jāṣā’ |
ṣābā’ |
| L18 |
Lb1_28 |
Of the children of Issachar, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; (Lb1_28 KJV) |
| L19 |
Lb1_28 |
28 Of the children <01121> of Issachar <03485>, by their generations <08435>, after their families <04940>, by the house <01004> of their fathers <01>, according to the number <04557> of the names <08034>, from twenty <06242> years <08141> old <01121> and upward <04605>, all that were able to go forth <03318> (08802) to war <06635>; (Lb1_28 KJV) |
| L20 |
Lb1_28 |
783/4921 |
7/43 |
21/39 |
32/302 |
229/2052 |
266/1212 |
15/134 |
176/864 |
784/4921 |
46/315 |
258/873 |
25/140 |
924/5415 |
217/1060 |
16/484 |
| L21 |
Lb1_28 |
Lb1_28_1 |
Lb1_28_2 |
Lb1_28_3 |
Lb1_28_4 |
Lb1_28_5 |
Lb1_28_6 |
Lb1_28_7 |
Lb1_28_8 |
Lb1_28_9 |
Lb1_28_10 |
Lb1_28_11 |
Lb1_28_12 |
Lb1_28_13 |
Lb1_28_14 |
Lb1_28_15 |
| |
| L01 |
Lb1_29 |
Ich spisani z plemienia Issachara: cztery i pięćdziesiąt tysięcy i cztery setki. (Lb1_29 tłum. AI) |
| L02 |
Lb1_29 |
Ich spisani H6485 z plemienia H4294 Issachara H3485: cztery H702 i pięćdziesiąt H2572 tysięcy H505 i cztery H702 setki H3967. (Lb1_29 tłum. AI) |
| L03 |
Lb1_29 |
- spisanych z pokolenia Issachara było pięćdziesiąt cztery tysiące czterystu. (Lb1_29 BT_4) |
| L04 |
Lb1_29 |
spisanych H6485 z pokolenia H4294 Issachara H3485 było pięćdziesiąt H2572 cztery H702 tysięcy H505 czterystu H702 H3967. (Lb1_29 BT_4) |
| L05 |
Lb1_29 |
pe·ku·de·(Hem) |
le·mat·(Te) |
jis·so·sz·(Char); |
'ar·ba·'(A) |
wa·cha·misz·(Szim) |
'(E)·lef |
we·'ar·(Ba)' |
me·'ot. |
(Pe) |
| L06 |
Lb1_29 |
פְּקֻדֵיהֶ֖ם |
לְמַטֵּ֣ה |
יִשָּׂשכָ֑ר |
אַרְבָּעָ֧ה |
וַחֲמִשִּׁ֛ים |
אֶ֖לֶף |
וְאַרְבַּ֥ע |
מֵאֽוֹת׃ |
פ |
| L07 |
Lb1_29 |
ich spisani |
z plemienia |
Issachara: |
cztery |
i pięćdziesiąt |
tysięcy |
i cztery |
setki. |
¶ |
| L08 |
Lb1_29 |
פְּקֻדֵי/הֶ֖ם |
לְ/מַטֵּ֣ה |
יִשָּׂשכָ֑ר |
אַרְבָּעָ֧ה |
וַ/חֲמִשִּׁ֛ים |
אֶ֖לֶף |
וְ/אַרְבַּ֥ע |
מֵאֽוֹת׃ |
פ |
| L09 |
Lb1_29 |
HVqsmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Lb1_29 |
Püqùdêhem |
lüma††Ë |
yiSSäJkär |
´arBä`â |
waHámiššîm |
´eºlep |
wü´arBa` |
më´ôt |
P |
| L11 |
Lb1_29 |
H6485 |
H4294 |
H3485 |
H0702 |
H2572 |
H0505 |
H0702 |
H3967 |
|
| L12 |
Lb1_29 |
Those that were numbered |
of them [even] of the tribe |
of Issachar |
and four |
[were] fifty |
thousand |
and four |
hundred |
|
| L13 |
Lb1_29 |
pe·ku·dei·Hem |
le·mat·Teh |
yis·so·sh·Char; |
'ar·ba·'Ah |
va·cha·mish·Shim |
'E·lef |
ve·'ar·Ba' |
me·'ot. |
Peh |
| L14 |
Lb1_29 |
פָּקַד |
מַטֶּה |
יִשָּׂשכָר |
אַרְבַּע |
חֲמִשִּׁים |
אֶלֶף |
אַרְבַּע |
מֵאָה |
|
| L15 |
Lb1_29 |
pa·(Kad) |
mat·(Te) |
jis·so·sz·(Char) |
'ar·(Ba)' |
cha·misz·(Szim) |
'(E)·lef |
'ar·(Ba)' |
me·('A) |
|
| L16 |
Lb1_29 |
pāqaḏ |
maṭṭe(h) |
jiśśā(ś)ḵār |
’arba‘ |
ḥᵃ̆miššîm |
’élep̱ |
’arba‘ |
mē’ā(h) |
|
| L17 |
Lb1_29 |
pāqad |
maṭṭeh |
jiśśā(ś)kār |
’arba‘ |
ḥămiššîm |
’elep |
’arba‘ |
mē’āh |
|
| L18 |
Lb1_29 |
Those that were numbered of them, [even] of the tribe of Issachar, [were] fifty and four thousand and four hundred. (Lb1_29 KJV) |
| L19 |
Lb1_29 |
29 Those that were numbered <06485> (08803) of them, even of the tribe <04294> of Issachar <03485>, were fifty <02572> and four <0702> thousand <0505> and four <0702> hundred <03967>. (Lb1_29 KJV) |
| L20 |
Lb1_29 |
37/301 |
38/252 |
8/43 |
61/316 |
40/163 |
19/503 |
62/316 |
99/574 |
|
| L21 |
Lb1_29 |
Lb1_29_1 |
Lb1_29_2 |
Lb1_29_3 |
Lb1_29_4 |
Lb1_29_5 |
Lb1_29_6 |
Lb1_29_7 |
Lb1_29_8 |
Lb1_29_9 |
| |
| L01 |
Lb1_30 |
Synów Zabulona, ich potomkowie według swoich rodzin, według domu swoich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, każdy wychodzący do wojska; (Lb1_30 tłum. AI) |
| L02 |
Lb1_30 |
Synów H1121 Zabulona H2074, ich potomkowie H8435 według swoich rodzin H4940, według domu H1004 swoich ojców H1, według liczby H4557 imion H8034, od H1121 dwudziestu H6242 lat H8141 wzwyż H4605, każdy H3605 wychodzący H3318 do wojska H6635; (Lb1_30 tłum. AI) |
| L03 |
Lb1_30 |
Synów Zabulona, ich potomków według szczepów i rodów, licząc imiona od lat dwudziestu wzwyż, wszystkich zdolnych do walki (Lb1_30 BT_4) |
| L04 |
Lb1_30 |
Synów H1121 Zabulona H2074, ich potomków H8435 według szczepów H4940 i rodów H1004, licząc H4557 imiona H8034 od lat H8141 dwudziestu H6242 wzwyż H4605, wszystkich H3605 zdolnych do walki H6635 - (Lb1_30 BT_4) |
| L05 |
Lb1_30 |
liw·(Ne) |
ze·wu·(Lun), |
tol·do·(Tam) |
le·misz·pe·cho·(Tam) |
le·(Wet) |
'a·wo·(Tam); |
be·mis·(Par) |
sze·(Mot), |
mib·(Ben) |
'es·(Rim) |
sza·(Na) |
wa·(Ma)'·la, |
kol |
jo·(Ce) |
ca·(Wa). |
| L06 |
Lb1_30 |
לִבְנֵ֣י |
זְבוּלֻ֔ן |
תּוֹלְדֹתָ֥ם |
לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם |
לְבֵ֣ית |
אֲבֹתָ֑ם |
בְּמִסְפַּ֣ר |
שֵׁמֹ֗ת |
מִבֶּ֨ן |
עֶשְׂרִ֤ים |
שָׁנָה֙ |
וָמַ֔עְלָה |
כֹּ֖ל |
יֹצֵ֥א |
צָבָֽא׃ |
| L07 |
Lb1_30 |
synów |
Zabulona, |
ich potomkowie |
według swoich rodzin, |
według domu |
swoich ojców, |
według liczby |
imion, |
od |
dwudziestu |
lat |
wzwyż, |
każdy |
wychodzący |
do wojska; |
| L08 |
Lb1_30 |
לִ/בְנֵ֣י |
זְבוּלֻ֔ן |
תּוֹלְדֹתָ֥/ם |
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם |
לְ/בֵ֣ית |
אֲבֹתָ֑/ם |
בְּ/מִסְפַּ֣ר |
שֵׁמֹ֗ת |
מִ/בֶּ֨ן |
עֶשְׂרִ֤ים |
שָׁנָה֙ |
וָ/מַ֔עְלָ/ה |
כֹּ֖ל |
יֹצֵ֥א |
צָבָֽא׃ |
| L09 |
Lb1_30 |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb1_30 |
libnê |
zübûlùn |
Tôldötäm |
lümišPüHötäm |
lübêt |
´ábötäm |
BümisPar |
šëmöt |
miBBen |
`eSrîm |
šänâ |
wämaº`lâ |
Köl |
yöcë´ |
cäbä´ |
| L11 |
Lb1_30 |
H1121 |
H2074 |
H8435 |
H4940 |
H1004 |
H0001 |
H4557 |
H8034 |
H1121 |
H6242 |
H8141 |
H4605 |
H3605 |
H3318 |
H6635 |
| L12 |
Lb1_30 |
Of the children |
of Zebulun |
by their generations |
after their families |
by the house |
of their fathers |
according to the number |
of the names |
old |
from twenty |
years |
and upward |
whoever |
all that were able to go forth |
to war |
| L13 |
Lb1_30 |
liv·Nei |
ze·vu·Lun, |
tol·do·Tam |
le·mish·pe·cho·Tam |
le·Veit |
'a·vo·Tam; |
be·mis·Par |
she·Mot, |
mib·Ben |
'es·Rim |
sha·Nah |
va·Ma'·lah, |
kol |
yo·Tze |
tza·Va. |
| L14 |
Lb1_30 |
בֵּן |
זְבוּלוּן |
תּוֹלְדָה |
מִשְׁפָּחָה |
בַּיִת |
אָב |
מִסְפָּר |
שֵׁם |
בֵּן |
עֶשְׂרִים |
שָׁנֶה |
מַעַל |
כֹּל |
יָצָא |
צָבָא |
| L15 |
Lb1_30 |
(Ben) |
ze·wu·(Lun) |
to·le·(Da) |
misz·pa·(Cha) |
(Ba)·jit |
'(Aw) |
mis·(Par) |
(Szem) |
(Ben) |
'es·(Rim) |
sza·(Ne) |
(Ma)·'al. |
(Kol) |
ja·(Ca) |
ca·(Wa) |
| L16 |
Lb1_30 |
bēn |
zᵉḇûlûn |
tôlᵉḏā(h) |
mišpāḥā(h) |
bájiṯ |
’āḇ |
mispār |
šēm |
bēn |
‘eśrîm |
šāne(h) |
má‘al |
kōl |
jāṣā(’) |
ṣāḇā(’) |
| L17 |
Lb1_30 |
bēn |
zebûlûn |
tôledāh |
mišpāḥāh |
bajit |
’āb |
mispār |
šēm |
bēn |
‘eśrîm |
šāneh |
ma‘al |
kōl |
jāṣā’ |
ṣābā’ |
| L18 |
Lb1_30 |
Of the children of Zebulun, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; (Lb1_30 KJV) |
| L19 |
Lb1_30 |
30 Of the children <01121> of Zebulun <02074>, by their generations <08435>, after their families <04940>, by the house <01004> of their fathers <01>, according to the number <04557> of the names <08034>, from twenty <06242> years <08141> old <01121> and upward <04605>, all that were able to go forth <03318> (08802) to war <06635>; (Lb1_30 KJV) |
| L20 |
Lb1_30 |
785/4921 |
7/45 |
22/39 |
33/302 |
230/2052 |
267/1212 |
16/134 |
177/864 |
786/4921 |
47/315 |
259/873 |
26/140 |
925/5415 |
218/1060 |
17/484 |
| L21 |
Lb1_30 |
Lb1_30_1 |
Lb1_30_2 |
Lb1_30_3 |
Lb1_30_4 |
Lb1_30_5 |
Lb1_30_6 |
Lb1_30_7 |
Lb1_30_8 |
Lb1_30_9 |
Lb1_30_10 |
Lb1_30_11 |
Lb1_30_12 |
Lb1_30_13 |
Lb1_30_14 |
Lb1_30_15 |
| |
| L01 |
Lb1_31 |
Ich spisani z plemienia Zabulona: siedem i pięćdziesiąt tysięcy i cztery setki. (Lb1_31 tłum. AI) |
| L02 |
Lb1_31 |
Ich spisani H6485 z plemienia H4294 Zabulona H2074: siedem H7651 i pięćdziesiąt H2572 tysięcy H505 i cztery H702 setki H3967. (Lb1_31 tłum. AI) |
| L03 |
Lb1_31 |
- spisanych z pokolenia Zabulona było pięćdziesiąt siedem tysięcy czterystu. (Lb1_31 BT_4) |
| L04 |
Lb1_31 |
spisanych H6485 z pokolenia H4294 Zabulona H2074 było pięćdziesiąt H2572 siedem H7651 tysięcy H505 czterystu H702 H3967. (Lb1_31 BT_4) |
| L05 |
Lb1_31 |
pe·ku·de·(Hem) |
le·mat·(Te) |
ze·wu·(Lun); |
sziw·'(A) |
wa·cha·misz·(Szim) |
'(E)·lef |
we·'ar·(Ba)' |
me·'ot. |
(Pe) |
| L06 |
Lb1_31 |
פְּקֻדֵיהֶ֖ם |
לְמַטֵּ֣ה |
זְבוּלֻ֑ן |
שִׁבְעָ֧ה |
וַחֲמִשִּׁ֛ים |
אֶ֖לֶף |
וְאַרְבַּ֥ע |
מֵאֽוֹת׃ |
פ |
| L07 |
Lb1_31 |
ich spisani |
z plemienia |
Zabulona: |
siedem |
i pięćdziesiąt |
tysięcy |
i cztery |
setki. |
¶ |
| L08 |
Lb1_31 |
פְּקֻדֵי/הֶ֖ם |
לְ/מַטֵּ֣ה |
זְבוּלֻ֑ן |
שִׁבְעָ֧ה |
וַ/חֲמִשִּׁ֛ים |
אֶ֖לֶף |
וְ/אַרְבַּ֥ע |
מֵאֽוֹת׃ |
פ |
| L09 |
Lb1_31 |
HVqsmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Lb1_31 |
Püqùdêhem |
lüma††Ë |
zübûlùn |
šib`â |
waHámiššîm |
´eºlep |
wü´arBa` |
më´ôt |
P |
| L11 |
Lb1_31 |
H6485 |
H4294 |
H2074 |
H7651 |
H2572 |
H0505 |
H0702 |
H3967 |
|
| L12 |
Lb1_31 |
Those that were numbered |
of them [even] of the tribe |
of Zebulun |
and seven |
[were] fifty |
thousand |
and four |
hundred |
|
| L13 |
Lb1_31 |
pe·ku·dei·Hem |
le·mat·Teh |
ze·vu·Lun; |
shiv·'Ah |
va·cha·mish·Shim |
'E·lef |
ve·'ar·Ba' |
me·'ot. |
Peh |
| L14 |
Lb1_31 |
פָּקַד |
מַטֶּה |
זְבוּלוּן |
שֶׁבַע |
חֲמִשִּׁים |
אֶלֶף |
אַרְבַּע |
מֵאָה |
|
| L15 |
Lb1_31 |
pa·(Kad) |
mat·(Te) |
ze·wu·(Lun) |
(Sze)·wa' |
cha·misz·(Szim) |
'(E)·lef |
'ar·(Ba)' |
me·('A) |
|
| L16 |
Lb1_31 |
pāqaḏ |
maṭṭe(h) |
zᵉḇûlûn |
šéḇa‘ |
ḥᵃ̆miššîm |
’élep̱ |
’arba‘ |
mē’ā(h) |
|
| L17 |
Lb1_31 |
pāqad |
maṭṭeh |
zebûlûn |
šeba‘ |
ḥămiššîm |
’elep |
’arba‘ |
mē’āh |
|
| L18 |
Lb1_31 |
Those that were numbered of them, [even] of the tribe of Zebulun, [were] fifty and seven thousand and four hundred. (Lb1_31 KJV) |
| L19 |
Lb1_31 |
31 Those that were numbered <06485> (08803) of them, even of the tribe <04294> of Zebulun <02074>, were fifty <02572> and seven <07651> thousand <0505> and four <0702> hundred <03967>. (Lb1_31 KJV) |
| L20 |
Lb1_31 |
38/301 |
39/252 |
8/45 |
128/393 |
41/163 |
20/503 |
63/316 |
100/574 |
|
| L21 |
Lb1_31 |
Lb1_31_1 |
Lb1_31_2 |
Lb1_31_3 |
Lb1_31_4 |
Lb1_31_5 |
Lb1_31_6 |
Lb1_31_7 |
Lb1_31_8 |
Lb1_31_9 |
| |
| L01 |
Lb1_32 |
Synów Józefa, synów Efraima, ich potomkowie według swoich rodzin, według domu swoich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, każdy wychodzący do wojska; (Lb1_32 tłum. AI) |
| L02 |
Lb1_32 |
Synów H1121 Józefa H3130, synów H1121 Efraima H669, ich potomkowie H8435 według swoich rodzin H4940, według domu H1004 swoich ojców H1, według liczby H4557 imion H8034, od H1121 dwudziestu H6242 lat H8141 wzwyż H4605, każdy H3605 wychodzący H3318 do wojska H6635; (Lb1_32 tłum. AI) |
| L03 |
Lb1_32 |
Synów Józefa - synów Efraima ich potomków według szczepów i rodów, licząc imiona od lat dwudziestu wzwyż, wszystkich zdolnych do walki - (Lb1_32 BT_4) |
| L04 |
Lb1_32 |
Synów H1121 Józefa H3130 - synów H1121 Efraima H669, ich potomków H8435 według szczepów H4940 i rodów H1004, licząc H4557 imiona H8034 od lat H8141 dwudziestu H6242 wzwyż H4605, wszystkich H3605 zdolnych do walki H6635 - (Lb1_32 BT_4) |
| L05 |
Lb1_32 |
liw·(Ne) |
jo·(Sef) |
liw·(Ne) |
'ef·(Ra)·jim, |
tol·do·(Tam) |
le·misz·pe·cho·(Tam) |
le·(Wet) |
'a·wo·(Tam); |
be·mis·(Par) |
sze·(Mot), |
mib·(Ben) |
'es·(Rim) |
sza·(Na) |
wa·(Ma)'·la, |
kol |
jo·(Ce) |
ca·(Wa). |
| L06 |
Lb1_32 |
לִבְנֵ֤י |
יוֹסֵף֙ |
לִבְנֵ֣י |
אֶפְרַ֔יִם |
תּוֹלְדֹתָ֥ם |
לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם |
לְבֵ֣ית |
אֲבֹתָ֑ם |
בְּמִסְפַּ֣ר |
שֵׁמֹ֗ת |
מִבֶּ֨ן |
עֶשְׂרִ֤ים |
שָׁנָה֙ |
וָמַ֔עְלָה |
כֹּ֖ל |
יֹצֵ֥א |
צָבָֽא׃ |
| L07 |
Lb1_32 |
synów |
Józefa, |
synów |
Efraima, |
ich potomkowie |
według swoich rodzin, |
według domu |
swoich ojców, |
według liczby |
imion, |
od |
dwudziestu |
lat |
wzwyż, |
każdy |
wychodzący |
do wojska; |
| L08 |
Lb1_32 |
לִ/בְנֵ֤י |
יוֹסֵף֙ |
לִ/בְנֵ֣י |
אֶפְרַ֔יִם |
תּוֹלְדֹתָ֥/ם |
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם |
לְ/בֵ֣ית |
אֲבֹתָ֑/ם |
בְּ/מִסְפַּ֣ר |
שֵׁמֹ֗ת |
מִ/בֶּ֨ן |
עֶשְׂרִ֤ים |
שָׁנָה֙ |
וָ/מַ֔עְלָ/ה |
כֹּ֖ל |
יֹצֵ֥א |
צָבָֽא׃ |
| L09 |
Lb1_32 |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb1_32 |
libnê |
yôsëp |
libnê |
´epraºyim |
Tôldötäm |
lümišPüHötäm |
lübêt |
´ábötäm |
BümisPar |
šëmöt |
miBBen |
`eSrîm |
šänâ |
wämaº`lâ |
Köl |
yöcë´ |
cäbä´ |
| L11 |
Lb1_32 |
H1121 |
H3130 |
H1121 |
H0669 |
H8435 |
H4940 |
H1004 |
H0001 |
H4557 |
H8034 |
H1121 |
H6242 |
H8141 |
H4605 |
H3605 |
H3318 |
H6635 |
| L12 |
Lb1_32 |
Of the children |
of Joseph |
[namely] of the children |
of Ephraim |
by their generations |
after their families |
by the house |
of their fathers |
according to the number |
of the names |
old |
from twenty |
years |
and upward |
whoever |
all that were able to go forth |
to war |
| L13 |
Lb1_32 |
liv·Nei |
yo·Sef |
liv·Nei |
'ef·Ra·yim, |
tol·do·Tam |
le·mish·pe·cho·Tam |
le·Veit |
'a·vo·Tam; |
be·mis·Par |
she·Mot, |
mib·Ben |
'es·Rim |
sha·Nah |
va·Ma'·lah, |
kol |
yo·Tze |
tza·Va. |
| L14 |
Lb1_32 |
בֵּן |
יוֹסֵף |
בֵּן |
אֶפְרַיִם |
תּוֹלְדָה |
מִשְׁפָּחָה |
בַּיִת |
אָב |
מִסְפָּר |
שֵׁם |
בֵּן |
עֶשְׂרִים |
שָׁנֶה |
מַעַל |
כֹּל |
יָצָא |
צָבָא |
| L15 |
Lb1_32 |
(Ben) |
jo·(Sef) |
(Ben) |
'ef·(Ra)·jim |
to·le·(Da) |
misz·pa·(Cha) |
(Ba)·jit |
'(Aw) |
mis·(Par) |
(Szem) |
(Ben) |
'es·(Rim) |
sza·(Ne) |
(Ma)·'al. |
(Kol) |
ja·(Ca) |
ca·(Wa) |
| L16 |
Lb1_32 |
bēn |
jôsēp̱ |
bēn |
’ep̱rájim |
tôlᵉḏā(h) |
mišpāḥā(h) |
bájiṯ |
’āḇ |
mispār |
šēm |
bēn |
‘eśrîm |
šāne(h) |
má‘al |
kōl |
jāṣā(’) |
ṣāḇā(’) |
| L17 |
Lb1_32 |
bēn |
jôsēp |
bēn |
’eprajim |
tôledāh |
mišpāḥāh |
bajit |
’āb |
mispār |
šēm |
bēn |
‘eśrîm |
šāneh |
ma‘al |
kōl |
jāṣā’ |
ṣābā’ |
| L18 |
Lb1_32 |
Of the children of Joseph, [namely], of the children of Ephraim, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; (Lb1_32 KJV) |
| L19 |
Lb1_32 |
32 Of the children <01121> of Joseph <03130>, namely, of the children <01121> of Ephraim <0669>, by their generations <08435>, after their families <04940>, by the house <01004> of their fathers <01>, according to the number <04557> of the names <08034>, from twenty <06242> years <08141> old <01121> and upward <04605>, all that were able to go forth <03318> (08802) to war <06635>; (Lb1_32 KJV) |
| L20 |
Lb1_32 |
787/4921 |
162/213 |
788/4921 |
13/180 |
23/39 |
34/302 |
231/2052 |
268/1212 |
17/134 |
178/864 |
789/4921 |
48/315 |
260/873 |
27/140 |
926/5415 |
219/1060 |
18/484 |
| L21 |
Lb1_32 |
Lb1_32_1 |
Lb1_32_2 |
Lb1_32_3 |
Lb1_32_4 |
Lb1_32_5 |
Lb1_32_6 |
Lb1_32_7 |
Lb1_32_8 |
Lb1_32_9 |
Lb1_32_10 |
Lb1_32_11 |
Lb1_32_12 |
Lb1_32_13 |
Lb1_32_14 |
Lb1_32_15 |
Lb1_32_16 |
Lb1_32_17 |
| |
| L01 |
Lb1_33 |
Ich spisani z plemienia Efraima: czterdzieści tysięcy i pięć setek. (Lb1_33 tłum. AI) |
| L02 |
Lb1_33 |
Ich spisani H6485 z plemienia H4294 Efraima H669: czterdzieści H705 tysięcy H505 i pięć H2568 setek H3967. (Lb1_33 tłum. AI) |
| L03 |
Lb1_33 |
spisanych z pokolenia Efraima było czterdzieści tysięcy pięciuset. (Lb1_33 BT_4) |
| L04 |
Lb1_33 |
spisanych H6485 z pokolenia H4294 Efraima H669 było czterdzieści H705 tysięcy H505 pięciuset H2568 H3967. (Lb1_33 BT_4) |
| L05 |
Lb1_33 |
pe·ku·de·(Hem) |
le·mat·(Te) |
'ef·(Ra)·jim; |
'ar·ba·'(Im) |
'(E)·lef |
wa·cha·(Mesz) |
me·'ot. |
(Pe) |
| L06 |
Lb1_33 |
פְּקֻדֵיהֶ֖ם |
לְמַטֵּ֣ה |
אֶפְרָ֑יִם |
אַרְבָּעִ֥ים |
אֶ֖לֶף |
וַחֲמֵ֥שׁ |
מֵאֽוֹת׃ |
פ |
| L07 |
Lb1_33 |
ich spisani |
z plemienia |
Efraima: |
czterdzieści |
tysięcy |
i pięć |
setek. |
¶ |
| L08 |
Lb1_33 |
פְּקֻדֵי/הֶ֖ם |
לְ/מַטֵּ֣ה |
אֶפְרָ֑יִם |
אַרְבָּעִ֥ים |
אֶ֖לֶף |
וַ/חֲמֵ֥שׁ |
מֵאֽוֹת׃ |
פ |
| L09 |
Lb1_33 |
HVqsmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Lb1_33 |
Püqùdêhem |
lüma††Ë |
´epräºyim |
´arBä`îm |
´eºlep |
waHámëš |
më´ôt |
P |
| L11 |
Lb1_33 |
H6485 |
H4294 |
H0669 |
H0705 |
H0505 |
H2568 |
H3967 |
|
| L12 |
Lb1_33 |
Those that were numbered |
of them [even] of the tribe |
of Ephraim |
[were] forty |
thousand |
and five |
hundred |
|
| L13 |
Lb1_33 |
pe·ku·dei·Hem |
le·mat·Teh |
'ef·Ra·yim; |
'ar·ba·'Im |
'E·lef |
va·cha·Mesh |
me·'ot. |
Peh |
| L14 |
Lb1_33 |
פָּקַד |
מַטֶּה |
אֶפְרַיִם |
אַרְבָּעִים |
אֶלֶף |
חָמֵשׁ |
מֵאָה |
|
| L15 |
Lb1_33 |
pa·(Kad) |
mat·(Te) |
'ef·(Ra)·jim |
'ar·ba·'(Im) |
'(E)·lef |
cha·(Mesz) |
me·('A) |
|
| L16 |
Lb1_33 |
pāqaḏ |
maṭṭe(h) |
’ep̱rájim |
’arbā‘îm |
’élep̱ |
ḥāmēš |
mē’ā(h) |
|
| L17 |
Lb1_33 |
pāqad |
maṭṭeh |
’eprajim |
’arbā‘îm |
’elep |
ḥāmēš |
mē’āh |
|
| L18 |
Lb1_33 |
Those that were numbered of them, [even] of the tribe of Ephraim, [were] forty thousand and five hundred. (Lb1_33 KJV) |
| L19 |
Lb1_33 |
33 Those that were numbered <06485> (08803) of them, even of the tribe <04294> of Ephraim <0669>, were forty <0705> thousand <0505> and five <02568> hundred <03967>. (Lb1_33 KJV) |
| L20 |
Lb1_33 |
39/301 |
40/252 |
14/180 |
28/135 |
21/503 |
69/342 |
101/574 |
|
| L21 |
Lb1_33 |
Lb1_33_1 |
Lb1_33_2 |
Lb1_33_3 |
Lb1_33_4 |
Lb1_33_5 |
Lb1_33_6 |
Lb1_33_7 |
Lb1_33_8 |
| |
| L01 |
Lb1_34 |
Synów Manassesa, ich potomkowie według swoich rodzin, według domu swoich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, każdy wychodzący do wojska; (Lb1_34 tłum. AI) |
| L02 |
Lb1_34 |
Synów H1121 Manassesa H4519, ich potomkowie H8435 według swoich rodzin H4940, według domu H1004 swoich ojców H1, według liczby H4557 imion H8034, od H1121 dwudziestu H6242 lat H8141 wzwyż H4605, każdy H3605 wychodzący H3318 do wojska H6635; (Lb1_34 tłum. AI) |
| L03 |
Lb1_34 |
Synów Manassesa, ich potomków według szczepów i rodów, licząc imiona od lat dwudziestu wzwyż, wszystkich zdolnych do walki (Lb1_34 BT_4) |
| L04 |
Lb1_34 |
Synów H1121 Manassesa H4519, ich potomków H8435 według szczepów H4940 i rodów H1004, licząc H4557 imiona H8034 od lat H8141 dwudziestu H6242 wzwyż H4605, wszystkich H3605 zdolnych do walki H6635 - (Lb1_34 BT_4) |
| L05 |
Lb1_34 |
liw·(Ne) |
me·nasz·(Sze), |
tol·do·(Tam) |
le·misz·pe·cho·(Tam) |
le·(Wet) |
'a·wo·(Tam); |
be·mis·(Par) |
sze·(Mot), |
mib·(Ben) |
'es·(Rim) |
sza·(Na) |
wa·(Ma)'·la, |
kol |
jo·(Ce) |
ca·(Wa). |
| L06 |
Lb1_34 |
לִבְנֵ֣י |
מְנַשֶּׁ֔ה |
תּוֹלְדֹתָ֥ם |
לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם |
לְבֵ֣ית |
אֲבֹתָ֑ם |
בְּמִסְפַּ֣ר |
שֵׁמ֗וֹת |
מִבֶּ֨ן |
עֶשְׂרִ֤ים |
שָׁנָה֙ |
וָמַ֔עְלָה |
כֹּ֖ל |
יֹצֵ֥א |
צָבָֽא׃ |
| L07 |
Lb1_34 |
synów |
Manassesa, |
ich potomkowie |
według swoich rodzin, |
według domu |
swoich ojców, |
według liczby |
imion, |
od |
dwudziestu |
lat |
wzwyż, |
każdy |
wychodzący |
do wojska; |
| L08 |
Lb1_34 |
לִ/בְנֵ֣י |
מְנַשֶּׁ֔ה |
תּוֹלְדֹתָ֥/ם |
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם |
לְ/בֵ֣ית |
אֲבֹתָ֑/ם |
בְּ/מִסְפַּ֣ר |
שֵׁמ֗וֹת |
מִ/בֶּ֨ן |
עֶשְׂרִ֤ים |
שָׁנָה֙ |
וָ/מַ֔עְלָ/ה |
כֹּ֖ל |
יֹצֵ֥א |
צָבָֽא׃ |
| L09 |
Lb1_34 |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb1_34 |
libnê |
münaššè |
Tôldötäm |
lümišPüHötäm |
lübêt |
´ábötäm |
BümisPar |
šëmôt |
miBBen |
`eSrîm |
šänâ |
wämaº`lâ |
Köl |
yöcë´ |
cäbä´ |
| L11 |
Lb1_34 |
H1121 |
H4519 |
H8435 |
H4940 |
H1004 |
H0001 |
H4557 |
H8034 |
H1121 |
H6242 |
H8141 |
H4605 |
H3605 |
H3318 |
H6635 |
| L12 |
Lb1_34 |
Of the children |
of Manasseh |
by their generations |
after their families |
by the house |
of their fathers |
according to the number |
of the names |
old |
from twenty |
years |
and upward |
whoever |
all that were able to go forth |
to war |
| L13 |
Lb1_34 |
liv·Nei |
me·nash·Sheh, |
tol·do·Tam |
le·mish·pe·cho·Tam |
le·Veit |
'a·vo·Tam; |
be·mis·Par |
she·Mot, |
mib·Ben |
'es·Rim |
sha·Nah |
va·Ma'·lah, |
kol |
yo·Tze |
tza·Va. |
| L14 |
Lb1_34 |
בֵּן |
מְנַשֶּׁה |
תּוֹלְדָה |
מִשְׁפָּחָה |
בַּיִת |
אָב |
מִסְפָּר |
שֵׁם |
בֵּן |
עֶשְׂרִים |
שָׁנֶה |
מַעַל |
כֹּל |
יָצָא |
צָבָא |
| L15 |
Lb1_34 |
(Ben) |
me·nasz·(Sze) |
to·le·(Da) |
misz·pa·(Cha) |
(Ba)·jit |
'(Aw) |
mis·(Par) |
(Szem) |
(Ben) |
'es·(Rim) |
sza·(Ne) |
(Ma)·'al. |
(Kol) |
ja·(Ca) |
ca·(Wa) |
| L16 |
Lb1_34 |
bēn |
mᵉnašše(h) |
tôlᵉḏā(h) |
mišpāḥā(h) |
bájiṯ |
’āḇ |
mispār |
šēm |
bēn |
‘eśrîm |
šāne(h) |
má‘al |
kōl |
jāṣā(’) |
ṣāḇā(’) |
| L17 |
Lb1_34 |
bēn |
menaššeh |
tôledāh |
mišpāḥāh |
bajit |
’āb |
mispār |
šēm |
bēn |
‘eśrîm |
šāneh |
ma‘al |
kōl |
jāṣā’ |
ṣābā’ |
| L18 |
Lb1_34 |
Of the children of Manasseh, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; (Lb1_34 KJV) |
| L19 |
Lb1_34 |
34 Of the children <01121> of Manasseh <04519>, by their generations <08435>, after their families <04940>, by the house <01004> of their fathers <01>, according to the number <04557> of the names <08034>, from twenty <06242> years <08141> old <01121> and upward <04605>, all that were able to go forth <03318> (08802) to war <06635>; (Lb1_34 KJV) |
| L20 |
Lb1_34 |
790/4921 |
13/146 |
24/39 |
35/302 |
232/2052 |
269/1212 |
18/134 |
179/864 |
791/4921 |
49/315 |
261/873 |
28/140 |
927/5415 |
220/1060 |
19/484 |
| L21 |
Lb1_34 |
Lb1_34_1 |
Lb1_34_2 |
Lb1_34_3 |
Lb1_34_4 |
Lb1_34_5 |
Lb1_34_6 |
Lb1_34_7 |
Lb1_34_8 |
Lb1_34_9 |
Lb1_34_10 |
Lb1_34_11 |
Lb1_34_12 |
Lb1_34_13 |
Lb1_34_14 |
Lb1_34_15 |
| |
| L01 |
Lb1_35 |
Ich spisani z plemienia Manassesa: dwa i trzydzieści tysięcy i dwieście. (Lb1_35 tłum. AI) |
| L02 |
Lb1_35 |
Ich spisani H6485 z plemienia H4294 Manassesa H4519: dwa H8147 i trzydzieści H7970 tysięcy H505 i dwieście H3967. (Lb1_35 tłum. AI) |
| L03 |
Lb1_35 |
- spisanych z pokolenia Manassesa było trzydzieści dwa tysiące dwustu. (Lb1_35 BT_4) |
| L04 |
Lb1_35 |
spisanych H6485 z pokolenia H4294 Manassesa H4519 było trzydzieści H7970 dwa H8147 tysięcy H505 dwustu H3967. (Lb1_35 BT_4) |
| L05 |
Lb1_35 |
pe·ku·de·(Hem) |
le·mat·(Te) |
me·nasz·(Sze); |
sze·(Na)·jim |
u·sze·lo·(Szim) |
'(E)·lef |
u·ma·(Ta)·jim. |
(Pe) |
| L06 |
Lb1_35 |
פְּקֻדֵיהֶ֖ם |
לְמַטֵּ֣ה |
מְנַשֶּׁ֑ה |
שְׁנַ֧יִם |
וּשְׁלֹשִׁ֛ים |
אֶ֖לֶף |
וּמָאתָֽיִם׃ |
פ |
| L07 |
Lb1_35 |
ich spisani |
z plemienia |
Manassesa: |
dwa |
i trzydzieści |
tysięcy |
i dwieście. |
¶ |
| L08 |
Lb1_35 |
פְּקֻדֵי/הֶ֖ם |
לְ/מַטֵּ֣ה |
מְנַשֶּׁ֑ה |
שְׁנַ֧יִם |
וּ/שְׁלֹשִׁ֛ים |
אֶ֖לֶף |
וּ/מָאתָֽיִם׃ |
פ |
| L09 |
Lb1_35 |
HVqsmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/AcbdaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Lb1_35 |
Püqùdêhem |
lüma††Ë |
münaššè |
šünaºyim |
ûšülöšîm |
´eºlep |
ûmä´täºyim |
P |
| L11 |
Lb1_35 |
H6485 |
H4294 |
H4519 |
H8147 |
H7970 |
H0505 |
H3967 |
|
| L12 |
Lb1_35 |
Those that were numbered |
of them [even] of the tribe |
of Manasseh |
and two |
[were] thirty |
thousand |
and two hundred |
|
| L13 |
Lb1_35 |
pe·ku·dei·Hem |
le·mat·Teh |
me·nash·Sheh; |
she·Na·yim |
u·she·lo·Shim |
'E·lef |
u·ma·Ta·yim. |
Peh |
| L14 |
Lb1_35 |
פָּקַד |
מַטֶּה |
מְנַשֶּׁה |
שְׁנַיִם |
שְׁלוֹשִׁים |
אֶלֶף |
מֵאָה |
|
| L15 |
Lb1_35 |
pa·(Kad) |
mat·(Te) |
me·nasz·(Sze) |
sze·(Na)·jim |
sze·lo·(Szim) |
'(E)·lef |
me·('A) |
|
| L16 |
Lb1_35 |
pāqaḏ |
maṭṭe(h) |
mᵉnašše(h) |
šᵉnájim |
šᵉlôšîm |
’élep̱ |
mē’ā(h) |
|
| L17 |
Lb1_35 |
pāqad |
maṭṭeh |
menaššeh |
šenajim |
šelôšîm |
’elep |
mē’āh |
|
| L18 |
Lb1_35 |
Those that were numbered of them, [even] of the tribe of Manasseh, [were] thirty and two thousand and two hundred. (Lb1_35 KJV) |
| L19 |
Lb1_35 |
35 Those that were numbered <06485> (08803) of them, even of the tribe <04294> of Manasseh <04519>, were thirty <07970> and two <08147> thousand <0505> and two hundred <03967>. (Lb1_35 KJV) |
| L20 |
Lb1_35 |
40/301 |
41/252 |
14/146 |
218/768 |
30/171 |
22/503 |
102/574 |
|
| L21 |
Lb1_35 |
Lb1_35_1 |
Lb1_35_2 |
Lb1_35_3 |
Lb1_35_4 |
Lb1_35_5 |
Lb1_35_6 |
Lb1_35_7 |
Lb1_35_8 |
| |
| L01 |
Lb1_36 |
Synów Beniamina, ich potomkowie według swoich rodzin, według domu swoich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, każdy wychodzący do wojska; (Lb1_36 tłum. AI) |
| L02 |
Lb1_36 |
Synów H1121 Beniamina H1144, ich potomkowie H8435 według swoich rodzin H4940, według domu H1004 swoich ojców H1, według liczby H4557 imion H8034, od H1121 dwudziestu H6242 lat H8141 wzwyż H4605, każdy H3605 wychodzący H3318 do wojska H6635; (Lb1_36 tłum. AI) |
| L03 |
Lb1_36 |
Synów Beniamina, ich potomków według szczepów i rodów, licząc imiona od lat dwudziestu wzwyż, wszystkich zdolnych do walki - (Lb1_36 BT_4) |
| L04 |
Lb1_36 |
Synów H1121 Beniamina H1144, ich potomków H8435 według szczepów H4940 i rodów H1004, licząc H4557 imiona H8034 od lat H8141 dwudziestu H6242 wzwyż H4605, wszystkich H3605 zdolnych do walki H6635 - (Lb1_36 BT_4) |
| L05 |
Lb1_36 |
liw·(Ne) |
win·ja·(Min), |
tol·do·(Tam) |
le·misz·pe·cho·(Tam) |
le·(Wet) |
'a·wo·(Tam); |
be·mis·(Par) |
sze·(Mot), |
mib·(Ben) |
'es·(Rim) |
sza·(Na) |
wa·(Ma)'·la, |
kol |
jo·(Ce) |
ca·(Wa). |
| L06 |
Lb1_36 |
לִבְנֵ֣י |
בִנְיָמִ֔ן |
תּוֹלְדֹתָ֥ם |
לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם |
לְבֵ֣ית |
אֲבֹתָ֑ם |
בְּמִסְפַּ֣ר |
שֵׁמֹ֗ת |
מִבֶּ֨ן |
עֶשְׂרִ֤ים |
שָׁנָה֙ |
וָמַ֔עְלָה |
כֹּ֖ל |
יֹצֵ֥א |
צָבָֽא׃ |
| L07 |
Lb1_36 |
synów |
Beniamina, |
ich potomkowie |
według swoich rodzin, |
według domu |
swoich ojców, |
według liczby |
imion, |
od |
dwudziestu |
lat |
wzwyż, |
każdy |
wychodzący |
do wojska; |
| L08 |
Lb1_36 |
לִ/בְנֵ֣י |
בִנְיָמִ֔ן |
תּוֹלְדֹתָ֥/ם |
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם |
לְ/בֵ֣ית |
אֲבֹתָ֑/ם |
בְּ/מִסְפַּ֣ר |
שֵׁמֹ֗ת |
מִ/בֶּ֨ן |
עֶשְׂרִ֤ים |
שָׁנָה֙ |
וָ/מַ֔עְלָ/ה |
כֹּ֖ל |
יֹצֵ֥א |
צָבָֽא׃ |
| L09 |
Lb1_36 |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb1_36 |
libnê |
binyämìn |
Tôldötäm |
lümišPüHötäm |
lübêt |
´ábötäm |
BümisPar |
šëmöt |
miBBen |
`eSrîm |
šänâ |
wämaº`lâ |
Köl |
yöcë´ |
cäbä´ |
| L11 |
Lb1_36 |
H1121 |
H1144 |
H8435 |
H4940 |
H1004 |
H0001 |
H4557 |
H8034 |
H1121 |
H6242 |
H8141 |
H4605 |
H3605 |
H3318 |
H6635 |
| L12 |
Lb1_36 |
Of the children |
of Benjamin |
by their generations |
after their families |
by the house |
of their fathers |
according to the number |
of the names |
old |
from twenty |
years |
and upward |
whoever |
all that were able to go forth |
to war |
| L13 |
Lb1_36 |
liv·Nei |
vin·ya·Min, |
tol·do·Tam |
le·mish·pe·cho·Tam |
le·Veit |
'a·vo·Tam; |
be·mis·Par |
she·Mot, |
mib·Ben |
'es·Rim |
sha·Nah |
va·Ma'·lah, |
kol |
yo·Tze |
tza·Va. |
| L14 |
Lb1_36 |
בֵּן |
בִּנְיָמִין |
תּוֹלְדָה |
מִשְׁפָּחָה |
בַּיִת |
אָב |
מִסְפָּר |
שֵׁם |
בֵּן |
עֶשְׂרִים |
שָׁנֶה |
מַעַל |
כֹּל |
יָצָא |
צָבָא |
| L15 |
Lb1_36 |
(Ben) |
bin·ja·(Min) |
to·le·(Da) |
misz·pa·(Cha) |
(Ba)·jit |
'(Aw) |
mis·(Par) |
(Szem) |
(Ben) |
'es·(Rim) |
sza·(Ne) |
(Ma)·'al. |
(Kol) |
ja·(Ca) |
ca·(Wa) |
| L16 |
Lb1_36 |
bēn |
binjāmîn |
tôlᵉḏā(h) |
mišpāḥā(h) |
bájiṯ |
’āḇ |
mispār |
šēm |
bēn |
‘eśrîm |
šāne(h) |
má‘al |
kōl |
jāṣā(’) |
ṣāḇā(’) |
| L17 |
Lb1_36 |
bēn |
binjāmîn |
tôledāh |
mišpāḥāh |
bajit |
’āb |
mispār |
šēm |
bēn |
‘eśrîm |
šāneh |
ma‘al |
kōl |
jāṣā’ |
ṣābā’ |
| L18 |
Lb1_36 |
Of the children of Benjamin, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; (Lb1_36 KJV) |
| L19 |
Lb1_36 |
36 Of the children <01121> of Benjamin <01144>, by their generations <08435>, after their families <04940>, by the house <01004> of their fathers <01>, according to the number <04557> of the names <08034>, from twenty <06242> years <08141> old <01121> and upward <04605>, all that were able to go forth <03318> (08802) to war <06635>; (Lb1_36 KJV) |
| L20 |
Lb1_36 |
792/4921 |
20/165 |
25/39 |
36/302 |
233/2052 |
270/1212 |
19/134 |
180/864 |
793/4921 |
50/315 |
262/873 |
29/140 |
928/5415 |
221/1060 |
20/484 |
| L21 |
Lb1_36 |
Lb1_36_1 |
Lb1_36_2 |
Lb1_36_3 |
Lb1_36_4 |
Lb1_36_5 |
Lb1_36_6 |
Lb1_36_7 |
Lb1_36_8 |
Lb1_36_9 |
Lb1_36_10 |
Lb1_36_11 |
Lb1_36_12 |
Lb1_36_13 |
Lb1_36_14 |
Lb1_36_15 |
| |
| L01 |
Lb1_37 |
Ich spisani z plemienia Beniamina: pięć i trzydzieści tysięcy i cztery setki. (Lb1_37 tłum. AI) |
| L02 |
Lb1_37 |
Ich spisani H6485 z plemienia H4294 Beniamina H1144: pięć H2568 i trzydzieści H7970 tysięcy H505 i cztery H702 setki H3967. (Lb1_37 tłum. AI) |
| L03 |
Lb1_37 |
spisanych z pokolenia Beniamina było trzydzieści pięć tysięcy czterystu. (Lb1_37 BT_4) |
| L04 |
Lb1_37 |
spisanych H6485 z pokolenia H4294 Beniamina H1144 było trzydzieści H7970 pięć H2568 tysięcy H505 czterystu H702 H3967. (Lb1_37 BT_4) |
| L05 |
Lb1_37 |
pe·ku·de·(Hem) |
le·mat·(Te) |
win·ja·(Min); |
cha·misz·(Sza) |
u·sze·lo·(Szim) |
'(E)·lef |
we·'ar·(Ba)' |
me·'ot. |
(Pe) |
| L06 |
Lb1_37 |
פְּקֻדֵיהֶ֖ם |
לְמַטֵּ֣ה |
בִנְיָמִ֑ן |
חֲמִשָּׁ֧ה |
וּשְׁלֹשִׁ֛ים |
אֶ֖לֶף |
וְאַרְבַּ֥ע |
מֵאֽוֹת׃ |
פ |
| L07 |
Lb1_37 |
ich spisani |
z plemienia |
Beniamina: |
pięć |
i trzydzieści |
tysięcy |
i cztery |
setki. |
¶ |
| L08 |
Lb1_37 |
פְּקֻדֵי/הֶ֖ם |
לְ/מַטֵּ֣ה |
בִנְיָמִ֑ן |
חֲמִשָּׁ֧ה |
וּ/שְׁלֹשִׁ֛ים |
אֶ֖לֶף |
וְ/אַרְבַּ֥ע |
מֵאֽוֹת׃ |
פ |
| L09 |
Lb1_37 |
HVqsmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Lb1_37 |
Püqùdêhem |
lüma††Ë |
binyämìn |
Hámiššâ |
ûšülöšîm |
´eºlep |
wü´arBa` |
më´ôt |
P |
| L11 |
Lb1_37 |
H6485 |
H4294 |
H1144 |
H2568 |
H7970 |
H0505 |
H0702 |
H3967 |
|
| L12 |
Lb1_37 |
Those that were numbered |
of them [even] of the tribe |
of Benjamin |
and five |
[were] thirty |
thousand |
and four |
hundred |
|
| L13 |
Lb1_37 |
pe·ku·dei·Hem |
le·mat·Teh |
vin·ya·Min; |
cha·mish·Shah |
u·she·lo·Shim |
'E·lef |
ve·'ar·Ba' |
me·'ot. |
Peh |
| L14 |
Lb1_37 |
פָּקַד |
מַטֶּה |
בִּנְיָמִין |
חָמֵשׁ |
שְׁלוֹשִׁים |
אֶלֶף |
אַרְבַּע |
מֵאָה |
|
| L15 |
Lb1_37 |
pa·(Kad) |
mat·(Te) |
bin·ja·(Min) |
cha·(Mesz) |
sze·lo·(Szim) |
'(E)·lef |
'ar·(Ba)' |
me·('A) |
|
| L16 |
Lb1_37 |
pāqaḏ |
maṭṭe(h) |
binjāmîn |
ḥāmēš |
šᵉlôšîm |
’élep̱ |
’arba‘ |
mē’ā(h) |
|
| L17 |
Lb1_37 |
pāqad |
maṭṭeh |
binjāmîn |
ḥāmēš |
šelôšîm |
’elep |
’arba‘ |
mē’āh |
|
| L18 |
Lb1_37 |
Those that were numbered of them, [even] of the tribe of Benjamin, [were] thirty and five thousand and four hundred. (Lb1_37 KJV) |
| L19 |
Lb1_37 |
37 Those that were numbered <06485> (08803) of them, even of the tribe <04294> of Benjamin <01144>, were thirty <07970> and five <02568> thousand <0505> and four <0702> hundred <03967>. (Lb1_37 KJV) |
| L20 |
Lb1_37 |
41/301 |
42/252 |
21/165 |
70/342 |
31/171 |
23/503 |
64/316 |
103/574 |
|
| L21 |
Lb1_37 |
Lb1_37_1 |
Lb1_37_2 |
Lb1_37_3 |
Lb1_37_4 |
Lb1_37_5 |
Lb1_37_6 |
Lb1_37_7 |
Lb1_37_8 |
Lb1_37_9 |
| |
| L01 |
Lb1_38 |
Synów Dana, ich potomkowie według swoich rodzin, według domu swoich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, każdy wychodzący do wojska; (Lb1_38 tłum. AI) |
| L02 |
Lb1_38 |
Synów H1121 Dana H1835, ich potomkowie H8435 według swoich rodzin H4940, według domu H1004 swoich ojców H1, według liczby H4557 imion H8034, od H1121 dwudziestu H6242 lat H8141 wzwyż H4605, każdy H3605 wychodzący H3318 do wojska H6635; (Lb1_38 tłum. AI) |
| L03 |
Lb1_38 |
Synów Dana, ich potomków według szczepów i rodów, licząc imiona od lat dwudziestu wzwyż, wszystkich zdolnych do walki - (Lb1_38 BT_4) |
| L04 |
Lb1_38 |
Synów H1121 Dana H1835, ich potomków H8435 według szczepów H4940 i rodów H1004, licząc H4557 imiona H8034 od lat H8141 dwudziestu H6242 wzwyż H4605, wszystkich H3605 zdolnych do walki H6635 - (Lb1_38 BT_4) |
| L05 |
Lb1_38 |
liw·(Ne) |
(Dan), |
tol·do·(Tam) |
le·misz·pe·cho·(Tam) |
le·(Wet) |
'a·wo·(Tam); |
be·mis·(Par) |
sze·(Mot), |
mib·(Ben) |
'es·(Rim) |
sza·(Na) |
wa·(Ma)'·la, |
kol |
jo·(Ce) |
ca·(Wa). |
| L06 |
Lb1_38 |
לִבְנֵ֣י |
דָ֔ן |
תּוֹלְדֹתָ֥ם |
לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם |
לְבֵ֣ית |
אֲבֹתָ֑ם |
בְּמִסְפַּ֣ר |
שֵׁמֹ֗ת |
מִבֶּ֨ן |
עֶשְׂרִ֤ים |
שָׁנָה֙ |
וָמַ֔עְלָה |
כֹּ֖ל |
יֹצֵ֥א |
צָבָֽא׃ |
| L07 |
Lb1_38 |
synów |
Dana, |
ich potomkowie |
według swoich rodzin, |
według domu |
swoich ojców, |
według liczby |
imion, |
od |
dwudziestu |
lat |
wzwyż, |
każdy |
wychodzący |
do wojska; |
| L08 |
Lb1_38 |
לִ/בְנֵ֣י |
דָ֔ן |
תּוֹלְדֹתָ֥/ם |
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם |
לְ/בֵ֣ית |
אֲבֹתָ֑/ם |
בְּ/מִסְפַּ֣ר |
שֵׁמֹ֗ת |
מִ/בֶּ֨ן |
עֶשְׂרִ֤ים |
שָׁנָה֙ |
וָ/מַ֔עְלָ/ה |
כֹּ֖ל |
יֹצֵ֥א |
צָבָֽא׃ |
| L09 |
Lb1_38 |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb1_38 |
libnê |
dän |
Tôldötäm |
lümišPüHötäm |
lübêt |
´ábötäm |
BümisPar |
šëmöt |
miBBen |
`eSrîm |
šänâ |
wämaº`lâ |
Köl |
yöcë´ |
cäbä´ |
| L11 |
Lb1_38 |
H1121 |
H1835 |
H8435 |
H4940 |
H1004 |
H0001 |
H4557 |
H8034 |
H1121 |
H6242 |
H8141 |
H4605 |
H3605 |
H3318 |
H6635 |
| L12 |
Lb1_38 |
Of the children |
of Dan |
by their generations |
after their families |
by the house |
of their fathers |
according to the number |
of the names |
old |
from twenty |
years |
and upward |
whoever |
all that were able to go forth |
to war |
| L13 |
Lb1_38 |
liv·Nei |
Dan, |
tol·do·Tam |
le·mish·pe·cho·Tam |
le·Veit |
'a·vo·Tam; |
be·mis·Par |
she·Mot, |
mib·Ben |
'es·Rim |
sha·Nah |
va·Ma'·lah, |
kol |
yo·Tze |
tza·Va. |
| L14 |
Lb1_38 |
בֵּן |
דָּן |
תּוֹלְדָה |
מִשְׁפָּחָה |
בַּיִת |
אָב |
מִסְפָּר |
שֵׁם |
בֵּן |
עֶשְׂרִים |
שָׁנֶה |
מַעַל |
כֹּל |
יָצָא |
צָבָא |
| L15 |
Lb1_38 |
(Ben) |
(Dan) |
to·le·(Da) |
misz·pa·(Cha) |
(Ba)·jit |
'(Aw) |
mis·(Par) |
(Szem) |
(Ben) |
'es·(Rim) |
sza·(Ne) |
(Ma)·'al. |
(Kol) |
ja·(Ca) |
ca·(Wa) |
| L16 |
Lb1_38 |
bēn |
dān |
tôlᵉḏā(h) |
mišpāḥā(h) |
bájiṯ |
’āḇ |
mispār |
šēm |
bēn |
‘eśrîm |
šāne(h) |
má‘al |
kōl |
jāṣā(’) |
ṣāḇā(’) |
| L17 |
Lb1_38 |
bēn |
dān |
tôledāh |
mišpāḥāh |
bajit |
’āb |
mispār |
šēm |
bēn |
‘eśrîm |
šāneh |
ma‘al |
kōl |
jāṣā’ |
ṣābā’ |
| L18 |
Lb1_38 |
Of the children of Dan, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; (Lb1_38 KJV) |
| L19 |
Lb1_38 |
38 Of the children <01121> of Dan <01835>, by their generations <08435>, after their families <04940>, by the house <01004> of their fathers <01>, according to the number <04557> of the names <08034>, from twenty <06242> years <08141> old <01121> and upward <04605>, all that were able to go forth <03318> (08802) to war <06635>; (Lb1_38 KJV) |
| L20 |
Lb1_38 |
794/4921 |
13/71 |
26/39 |
37/302 |
234/2052 |
271/1212 |
20/134 |
181/864 |
795/4921 |
51/315 |
263/873 |
30/140 |
929/5415 |
222/1060 |
21/484 |
| L21 |
Lb1_38 |
Lb1_38_1 |
Lb1_38_2 |
Lb1_38_3 |
Lb1_38_4 |
Lb1_38_5 |
Lb1_38_6 |
Lb1_38_7 |
Lb1_38_8 |
Lb1_38_9 |
Lb1_38_10 |
Lb1_38_11 |
Lb1_38_12 |
Lb1_38_13 |
Lb1_38_14 |
Lb1_38_15 |
| |
| L01 |
Lb1_39 |
Ich spisani z plemienia Dana: dwa i sześćdziesiąt tysięcy i siedem setek. (Lb1_39 tłum. AI) |
| L02 |
Lb1_39 |
Ich spisani H6485 z plemienia H4294 Dana H1835: dwa H8147 i sześćdziesiąt H8346 tysięcy H505 i siedem H7651 setek H3967. (Lb1_39 tłum. AI) |
| L03 |
Lb1_39 |
spisanych z pokolenia Dana było sześćdziesiąt dwa tysiące siedmiuset. (Lb1_39 BT_4) |
| L04 |
Lb1_39 |
spisanych H6485 z pokolenia H4294 Dana H1835 było sześćdziesiąt H8346 dwa H8147 tysięcy H505 siedmiuset H7651 H3967. (Lb1_39 BT_4) |
| L05 |
Lb1_39 |
pe·ku·de·(Hem) |
le·mat·(Te) |
(Dan); |
sze·(Na)·jim |
we·szisz·(Szim) |
'(E)·lef |
u·sze·(Wa)' |
me·'ot. |
(Pe) |
| L06 |
Lb1_39 |
פְּקֻדֵיהֶ֖ם |
לְמַטֵּ֣ה |
דָ֑ן |
שְׁנַ֧יִם |
וְשִׁשִּׁ֛ים |
אֶ֖לֶף |
וּשְׁבַ֥ע |
מֵאֽוֹת׃ |
פ |
| L07 |
Lb1_39 |
ich spisani |
z plemienia |
Dana: |
dwa |
i sześćdziesiąt |
tysięcy |
i siedem |
setek. |
¶ |
| L08 |
Lb1_39 |
פְּקֻדֵי/הֶ֖ם |
לְ/מַטֵּ֣ה |
דָ֑ן |
שְׁנַ֧יִם |
וְ/שִׁשִּׁ֛ים |
אֶ֖לֶף |
וּ/שְׁבַ֥ע |
מֵאֽוֹת׃ |
פ |
| L09 |
Lb1_39 |
HVqsmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Lb1_39 |
Püqùdêhem |
lüma††Ë |
dän |
šünaºyim |
wüšiššîm |
´eºlep |
ûšüba` |
më´ôt |
P |
| L11 |
Lb1_39 |
H6485 |
H4294 |
H1835 |
H8147 |
H8346 |
H0505 |
H7651 |
H3967 |
|
| L12 |
Lb1_39 |
Those that were numbered |
of them [even] of the tribe |
of Dan |
and two |
[were] threescore |
thousand |
and seven |
hundred |
|
| L13 |
Lb1_39 |
pe·ku·dei·Hem |
le·mat·Teh |
Dan; |
she·Na·yim |
ve·shish·Shim |
'E·lef |
u·she·Va' |
me·'ot. |
Peh |
| L14 |
Lb1_39 |
פָּקַד |
מַטֶּה |
דָּן |
שְׁנַיִם |
שִׁשִּׁים |
אֶלֶף |
שֶׁבַע |
מֵאָה |
|
| L15 |
Lb1_39 |
pa·(Kad) |
mat·(Te) |
(Dan) |
sze·(Na)·jim |
szisz·(Szim) |
'(E)·lef |
(Sze)·wa' |
me·('A) |
|
| L16 |
Lb1_39 |
pāqaḏ |
maṭṭe(h) |
dān |
šᵉnájim |
šiššîm |
’élep̱ |
šéḇa‘ |
mē’ā(h) |
|
| L17 |
Lb1_39 |
pāqad |
maṭṭeh |
dān |
šenajim |
šiššîm |
’elep |
šeba‘ |
mē’āh |
|
| L18 |
Lb1_39 |
Those that were numbered of them, [even] of the tribe of Dan, [were] threescore and two thousand and seven hundred. (Lb1_39 KJV) |
| L19 |
Lb1_39 |
39 Those that were numbered <06485> (08803) of them, even of the tribe <04294> of Dan <01835>, were threescore <08346> and two <08147> thousand <0505> and seven <07651> hundred <03967>. (Lb1_39 KJV) |
| L20 |
Lb1_39 |
42/301 |
43/252 |
14/71 |
219/768 |
12/59 |
24/503 |
129/393 |
104/574 |
|
| L21 |
Lb1_39 |
Lb1_39_1 |
Lb1_39_2 |
Lb1_39_3 |
Lb1_39_4 |
Lb1_39_5 |
Lb1_39_6 |
Lb1_39_7 |
Lb1_39_8 |
Lb1_39_9 |
| |
| L01 |
Lb1_40 |
Synów Asera, ich potomkowie według swoich rodzin, według domu swoich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, każdy wychodzący do wojska; (Lb1_40 tłum. AI) |
| L02 |
Lb1_40 |
Synów H1121 Asera H836, ich potomkowie H8435 według swoich rodzin H4940, według domu H1004 swoich ojców H1, według liczby H4557 imion H8034, od H1121 dwudziestu H6242 lat H8141 wzwyż H4605, każdy H3605 wychodzący H3318 do wojska H6635; (Lb1_40 tłum. AI) |
| L03 |
Lb1_40 |
Synów Asera, ich potomków według szczepów i rodów, licząc imiona od lat dwudziestu wzwyż, wszystkich zdolnych do walki - (Lb1_40 BT_4) |
| L04 |
Lb1_40 |
Synów H1121 Asera H836, ich potomków H8435 według szczepów H4940 i rodów H1004, licząc H4557 imiona H8034 od lat H8141 dwudziestu H6242 wzwyż H4605, wszystkich H3605 zdolnych do walki H6635 - (Lb1_40 BT_4) |
| L05 |
Lb1_40 |
liw·(Ne) |
'a·(Szer), |
tol·do·(Tam) |
le·misz·pe·cho·(Tam) |
le·(Wet) |
'a·wo·(Tam); |
be·mis·(Par) |
sze·(Mot), |
mib·(Ben) |
'es·(Rim) |
sza·(Na) |
wa·(Ma)'·la, |
kol |
jo·(Ce) |
ca·(Wa). |
| L06 |
Lb1_40 |
לִבְנֵ֣י |
אָשֵׁ֔ר |
תּוֹלְדֹתָ֥ם |
לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם |
לְבֵ֣ית |
אֲבֹתָ֑ם |
בְּמִסְפַּ֣ר |
שֵׁמֹ֗ת |
מִבֶּ֨ן |
עֶשְׂרִ֤ים |
שָׁנָה֙ |
וָמַ֔עְלָה |
כֹּ֖ל |
יֹצֵ֥א |
צָבָֽא׃ |
| L07 |
Lb1_40 |
synów |
Asera, |
ich potomkowie |
według swoich rodzin, |
według domu |
swoich ojców, |
według liczby |
imion, |
od |
dwudziestu |
lat |
wzwyż, |
każdy |
wychodzący |
do wojska; |
| L08 |
Lb1_40 |
לִ/בְנֵ֣י |
אָשֵׁ֔ר |
תּוֹלְדֹתָ֥/ם |
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם |
לְ/בֵ֣ית |
אֲבֹתָ֑/ם |
בְּ/מִסְפַּ֣ר |
שֵׁמֹ֗ת |
מִ/בֶּ֨ן |
עֶשְׂרִ֤ים |
שָׁנָה֙ |
וָ/מַ֔עְלָ/ה |
כֹּ֖ל |
יֹצֵ֥א |
צָבָֽא׃ |
| L09 |
Lb1_40 |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb1_40 |
libnê |
´äšër |
Tôldötäm |
lümišPüHötäm |
lübêt |
´ábötäm |
BümisPar |
šëmöt |
miBBen |
`eSrîm |
šänâ |
wämaº`lâ |
Köl |
yöcë´ |
cäbä´ |
| L11 |
Lb1_40 |
H1121 |
H0836 |
H8435 |
H4940 |
H1004 |
H0001 |
H4557 |
H8034 |
H1121 |
H6242 |
H8141 |
H4605 |
H3605 |
H3318 |
H6635 |
| L12 |
Lb1_40 |
Of the children |
of Asher |
by their generations |
after their families |
by the house |
of their fathers |
according to the number |
of the names |
old |
from twenty |
years |
and upward |
whoever |
all that were able to go forth |
to war |
| L13 |
Lb1_40 |
liv·Nei |
'a·Sher, |
tol·do·Tam |
le·mish·pe·cho·Tam |
le·Veit |
'a·vo·Tam; |
be·mis·Par |
she·Mot, |
mib·Ben |
'es·Rim |
sha·Nah |
va·Ma'·lah, |
kol |
yo·Tze |
tza·Va. |
| L14 |
Lb1_40 |
בֵּן |
אָשֵׁר |
תּוֹלְדָה |
מִשְׁפָּחָה |
בַּיִת |
אָב |
מִסְפָּר |
שֵׁם |
בֵּן |
עֶשְׂרִים |
שָׁנֶה |
מַעַל |
כֹּל |
יָצָא |
צָבָא |
| L15 |
Lb1_40 |
(Ben) |
'a·(Szer) |
to·le·(Da) |
misz·pa·(Cha) |
(Ba)·jit |
'(Aw) |
mis·(Par) |
(Szem) |
(Ben) |
'es·(Rim) |
sza·(Ne) |
(Ma)·'al. |
(Kol) |
ja·(Ca) |
ca·(Wa) |
| L16 |
Lb1_40 |
bēn |
’āšēr |
tôlᵉḏā(h) |
mišpāḥā(h) |
bájiṯ |
’āḇ |
mispār |
šēm |
bēn |
‘eśrîm |
šāne(h) |
má‘al |
kōl |
jāṣā(’) |
ṣāḇā(’) |
| L17 |
Lb1_40 |
bēn |
’āšēr |
tôledāh |
mišpāḥāh |
bajit |
’āb |
mispār |
šēm |
bēn |
‘eśrîm |
šāneh |
ma‘al |
kōl |
jāṣā’ |
ṣābā’ |
| L18 |
Lb1_40 |
Of the children of Asher, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; (Lb1_40 KJV) |
| L19 |
Lb1_40 |
40 Of the children <01121> of Asher <0836>, by their generations <08435>, after their families <04940>, by the house <01004> of their fathers <01>, according to the number <04557> of the names <08034>, from twenty <06242> years <08141> old <01121> and upward <04605>, all that were able to go forth <03318> (08802) to war <06635>; (Lb1_40 KJV) |
| L20 |
Lb1_40 |
796/4921 |
7/43 |
27/39 |
38/302 |
235/2052 |
272/1212 |
21/134 |
182/864 |
797/4921 |
52/315 |
264/873 |
31/140 |
930/5415 |
223/1060 |
22/484 |
| L21 |
Lb1_40 |
Lb1_40_1 |
Lb1_40_2 |
Lb1_40_3 |
Lb1_40_4 |
Lb1_40_5 |
Lb1_40_6 |
Lb1_40_7 |
Lb1_40_8 |
Lb1_40_9 |
Lb1_40_10 |
Lb1_40_11 |
Lb1_40_12 |
Lb1_40_13 |
Lb1_40_14 |
Lb1_40_15 |
| |
| L01 |
Lb1_41 |
Ich spisani z plemienia Asera: jeden i czterdzieści tysięcy i pięć setek. (Lb1_41 tłum. AI) |
| L02 |
Lb1_41 |
Ich spisani H6485 z plemienia H4294 Asera H836: jeden H259 i czterdzieści H705 tysięcy H505 i pięć H2568 setek H3967. (Lb1_41 tłum. AI) |
| L03 |
Lb1_41 |
spisanych z pokolenia Asera było czterdzieści jeden tysięcy pięciuset. (Lb1_41 BT_4) |
| L04 |
Lb1_41 |
spisanych H6485 z pokolenia H4294 Asera H836 było czterdzieści H705 jeden H259 tysięcy H505 pięciuset H2568 H3967. (Lb1_41 BT_4) |
| L05 |
Lb1_41 |
pe·ku·de·(Hem) |
le·mat·(Te) |
'a·(Szer); |
'e·(Chad) |
we·'ar·ba·'(Im) |
'(E)·lef |
wa·cha·(Mesz) |
me·'ot. |
(Pe) |
| L06 |
Lb1_41 |
פְּקֻדֵיהֶ֖ם |
לְמַטֵּ֣ה |
אָשֵׁ֑ר |
אֶחָ֧ד |
וְאַרְבָּעִ֛ים |
אֶ֖לֶף |
וַחֲמֵ֥שׁ |
מֵאֽוֹת׃ |
פ |
| L07 |
Lb1_41 |
ich spisani |
z plemienia |
Asera: |
jeden |
i czterdzieści |
tysięcy |
i pięć |
setek. |
¶ |
| L08 |
Lb1_41 |
פְּקֻדֵי/הֶ֖ם |
לְ/מַטֵּ֣ה |
אָשֵׁ֑ר |
אֶחָ֧ד |
וְ/אַרְבָּעִ֛ים |
אֶ֖לֶף |
וַ/חֲמֵ֥שׁ |
מֵאֽוֹת׃ |
פ |
| L09 |
Lb1_41 |
HVqsmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Lb1_41 |
Püqùdêhem |
lüma††Ë |
´äšër |
´eHäd |
wü´arBä`îm |
´eºlep |
waHámëš |
më´ôt |
P |
| L11 |
Lb1_41 |
H6485 |
H4294 |
H0836 |
H0259 |
H0705 |
H0505 |
H2568 |
H3967 |
|
| L12 |
Lb1_41 |
Those that were numbered |
of them [even] of the tribe |
of Asher |
and one |
[were] forty |
thousand |
and five |
hundred |
|
| L13 |
Lb1_41 |
pe·ku·dei·Hem |
le·mat·Teh |
'a·Sher; |
'e·Chad |
ve·'ar·ba·'Im |
'E·lef |
va·cha·Mesh |
me·'ot. |
Peh |
| L14 |
Lb1_41 |
פָּקַד |
מַטֶּה |
אָשֵׁר |
אֶחָד |
אַרְבָּעִים |
אֶלֶף |
חָמֵשׁ |
מֵאָה |
|
| L15 |
Lb1_41 |
pa·(Kad) |
mat·(Te) |
'a·(Szer) |
'e·(Chad) |
'ar·ba·'(Im) |
'(E)·lef |
cha·(Mesz) |
me·('A) |
|
| L16 |
Lb1_41 |
pāqaḏ |
maṭṭe(h) |
’āšēr |
’eḥāḏ |
’arbā‘îm |
’élep̱ |
ḥāmēš |
mē’ā(h) |
|
| L17 |
Lb1_41 |
pāqad |
maṭṭeh |
’āšēr |
’eḥād |
’arbā‘îm |
’elep |
ḥāmēš |
mē’āh |
|
| L18 |
Lb1_41 |
Those that were numbered of them, [even] of the tribe of Asher, [were] forty and one thousand and five hundred. (Lb1_41 KJV) |
| L19 |
Lb1_41 |
41 Those that were numbered <06485> (08803) of them, even of the tribe <04294> of Asher <0836>, were forty <0705> and one <0259> thousand <0505> and five <02568> hundred <03967>. (Lb1_41 KJV) |
| L20 |
Lb1_41 |
43/301 |
44/252 |
8/43 |
196/961 |
29/135 |
25/503 |
71/342 |
105/574 |
|
| L21 |
Lb1_41 |
Lb1_41_1 |
Lb1_41_2 |
Lb1_41_3 |
Lb1_41_4 |
Lb1_41_5 |
Lb1_41_6 |
Lb1_41_7 |
Lb1_41_8 |
Lb1_41_9 |
| |
| L01 |
Lb1_42 |
Synowie Neftalego, ich potomkowie według swoich rodzin, według domu swoich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, każdy wychodzący do wojska; (Lb1_42 tłum. AI) |
| L02 |
Lb1_42 |
Synowie H1121 Neftalego H5321, ich potomkowie H8435 według swoich rodzin H4940, według domu H1004 swoich ojców H1, według liczby H4557 imion H8034, od H1121 dwudziestu H6242 lat H8141 wzwyż H4605, każdy H3605 wychodzący H3318 do wojska H6635; (Lb1_42 tłum. AI) |
| L03 |
Lb1_42 |
Synów Neftalego, ich potomków według szczepów i rodów, licząc imiona od lat dwudziestu wzwyż, wszystkich zdolnych do walki - (Lb1_42 BT_4) |
| L04 |
Lb1_42 |
Synów H1121 Neftalego H5321, ich potomków H8435 według szczepów H4940 i rodów H1004, licząc H4557 imiona H8034 od lat H8141 dwudziestu H6242 wzwyż H4605, wszystkich H3605 zdolnych do walki H6635 - (Lb1_42 BT_4) |
| L05 |
Lb1_42 |
be·(Ne) |
naf·ta·(Li), |
tol·do·(Tam) |
le·misz·pe·cho·(Tam) |
le·(Wet) |
'a·wo·(Tam); |
be·mis·(Par) |
sze·(Mot), |
mib·(Ben) |
'es·(Rim) |
sza·(Na) |
wa·(Ma)'·la, |
kol |
jo·(Ce) |
ca·(Wa). |
| L06 |
Lb1_42 |
בְּנֵ֣י |
נַפְתָּלִ֔י |
תּוֹלְדֹתָ֥ם |
לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם |
לְבֵ֣ית |
אֲבֹתָ֑ם |
בְּמִסְפַּ֣ר |
שֵׁמֹ֗ת |
מִבֶּ֨ן |
עֶשְׂרִ֤ים |
שָׁנָה֙ |
וָמַ֔עְלָה |
כֹּ֖ל |
יֹצֵ֥א |
צָבָֽא׃ |
| L07 |
Lb1_42 |
synowie |
Neftalego, |
ich potomkowie |
według swoich rodzin, |
według domu |
swoich ojców, |
według liczby |
imion, |
od |
dwudziestu |
lat |
wzwyż, |
każdy |
wychodzący |
do wojska; |
| L08 |
Lb1_42 |
בְּנֵ֣י |
נַפְתָּלִ֔י |
תּוֹלְדֹתָ֥/ם |
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם |
לְ/בֵ֣ית |
אֲבֹתָ֑/ם |
בְּ/מִסְפַּ֣ר |
שֵׁמֹ֗ת |
מִ/בֶּ֨ן |
עֶשְׂרִ֤ים |
שָׁנָה֙ |
וָ/מַ֔עְלָ/ה |
כֹּ֖ל |
יֹצֵ֥א |
צָבָֽא׃ |
| L09 |
Lb1_42 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb1_42 |
Bünê |
napTälî |
Tôldötäm |
lümišPüHötäm |
lübêt |
´ábötäm |
BümisPar |
šëmöt |
miBBen |
`eSrîm |
šänâ |
wämaº`lâ |
Köl |
yöcë´ |
cäbä´ |
| L11 |
Lb1_42 |
H1121 |
H5321 |
H8435 |
H4940 |
H1004 |
H0001 |
H4557 |
H8034 |
H1121 |
H6242 |
H8141 |
H4605 |
H3605 |
H3318 |
H6635 |
| L12 |
Lb1_42 |
Of the children |
of Naphtali |
throughout their generations |
after their families |
by the house |
of their fathers |
according to the number |
of the names |
old |
from twenty |
years |
and upward |
whoever |
all that were able to go forth |
to war |
| L13 |
Lb1_42 |
be·Nei |
naf·ta·Li, |
tol·do·Tam |
le·mish·pe·cho·Tam |
le·Veit |
'a·vo·Tam; |
be·mis·Par |
she·Mot, |
mib·Ben |
'es·Rim |
sha·Nah |
va·Ma'·lah, |
kol |
yo·Tze |
tza·Va. |
| L14 |
Lb1_42 |
בֵּן |
נַפְתָּלִי |
תּוֹלְדָה |
מִשְׁפָּחָה |
בַּיִת |
אָב |
מִסְפָּר |
שֵׁם |
בֵּן |
עֶשְׂרִים |
שָׁנֶה |
מַעַל |
כֹּל |
יָצָא |
צָבָא |
| L15 |
Lb1_42 |
(Ben) |
naf·ta·(Li) |
to·le·(Da) |
misz·pa·(Cha) |
(Ba)·jit |
'(Aw) |
mis·(Par) |
(Szem) |
(Ben) |
'es·(Rim) |
sza·(Ne) |
(Ma)·'al. |
(Kol) |
ja·(Ca) |
ca·(Wa) |
| L16 |
Lb1_42 |
bēn |
nap̱tālî |
tôlᵉḏā(h) |
mišpāḥā(h) |
bájiṯ |
’āḇ |
mispār |
šēm |
bēn |
‘eśrîm |
šāne(h) |
má‘al |
kōl |
jāṣā(’) |
ṣāḇā(’) |
| L17 |
Lb1_42 |
bēn |
naptālî |
tôledāh |
mišpāḥāh |
bajit |
’āb |
mispār |
šēm |
bēn |
‘eśrîm |
šāneh |
ma‘al |
kōl |
jāṣā’ |
ṣābā’ |
| L18 |
Lb1_42 |
Of the children of Naphtali, throughout their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; (Lb1_42 KJV) |
| L19 |
Lb1_42 |
42 Of the children <01121> of Naphtali <05321>, throughout their generations <08435>, after their families <04940>, by the house <01004> of their fathers <01>, according to the number <04557> of the names <08034>, from twenty <06242> years <08141> old <01121> and upward <04605>, all that were able to go forth <03318> (08802) to war <06635>; (Lb1_42 KJV) |
| L20 |
Lb1_42 |
798/4921 |
7/51 |
28/39 |
39/302 |
236/2052 |
273/1212 |
22/134 |
183/864 |
799/4921 |
53/315 |
265/873 |
32/140 |
931/5415 |
224/1060 |
23/484 |
| L21 |
Lb1_42 |
Lb1_42_1 |
Lb1_42_2 |
Lb1_42_3 |
Lb1_42_4 |
Lb1_42_5 |
Lb1_42_6 |
Lb1_42_7 |
Lb1_42_8 |
Lb1_42_9 |
Lb1_42_10 |
Lb1_42_11 |
Lb1_42_12 |
Lb1_42_13 |
Lb1_42_14 |
Lb1_42_15 |
| |
| L01 |
Lb1_43 |
Ich spisani z plemienia Neftalego: trzy i pięćdziesiąt tysięcy i cztery setki. (Lb1_43 tłum. AI) |
| L02 |
Lb1_43 |
Ich spisani H6485 z plemienia H4294 Neftalego H5321: trzy H7969 i pięćdziesiąt H2572 tysięcy H505 i cztery H702 setki H3967. (Lb1_43 tłum. AI) |
| L03 |
Lb1_43 |
spisanych z pokolenia Neftalego było pięćdziesiąt trzy tysiące czterystu. (Lb1_43 BT_4) |
| L04 |
Lb1_43 |
spisanych H6485 z pokolenia H4294 Neftalego H5321 było pięćdziesiąt H2572 trzy H7969 tysięcy H505 czterystu H702 H3967. (Lb1_43 BT_4) |
| L05 |
Lb1_43 |
pe·ku·de·(Hem) |
le·mat·(Te) |
naf·ta·(Li); |
sze·lo·(Sza) |
wa·cha·misz·(Szim) |
'(E)·lef |
we·'ar·(Ba)' |
me·'ot. |
(Pe) |
| L06 |
Lb1_43 |
פְּקֻדֵיהֶ֖ם |
לְמַטֵּ֣ה |
נַפְתָּלִ֑י |
שְׁלֹשָׁ֧ה |
וַחֲמִשִּׁ֛ים |
אֶ֖לֶף |
וְאַרְבַּ֥ע |
מֵאֽוֹת׃ |
פ |
| L07 |
Lb1_43 |
ich spisani |
z plemienia |
Neftalego: |
trzy |
i pięćdziesiąt |
tysięcy |
i cztery |
setki. |
¶ |
| L08 |
Lb1_43 |
פְּקֻדֵי/הֶ֖ם |
לְ/מַטֵּ֣ה |
נַפְתָּלִ֑י |
שְׁלֹשָׁ֧ה |
וַ/חֲמִשִּׁ֛ים |
אֶ֖לֶף |
וְ/אַרְבַּ֥ע |
מֵאֽוֹת׃ |
פ |
| L09 |
Lb1_43 |
HVqsmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Lb1_43 |
Püqùdêhem |
lüma††Ë |
napTälî |
šülöšâ |
waHámiššîm |
´eºlep |
wü´arBa` |
më´ôt |
P |
| L11 |
Lb1_43 |
H6485 |
H4294 |
H5321 |
H7969 |
H2572 |
H0505 |
H0702 |
H3967 |
|
| L12 |
Lb1_43 |
Those that were numbered |
of them [even] of the tribe |
of Naphtali |
and three |
[were] fifty |
thousand |
and four |
hundred |
|
| L13 |
Lb1_43 |
pe·ku·dei·Hem |
le·mat·Teh |
naf·ta·Li; |
she·lo·Shah |
va·cha·mish·Shim |
'E·lef |
ve·'ar·Ba' |
me·'ot. |
Peh |
| L14 |
Lb1_43 |
פָּקַד |
מַטֶּה |
נַפְתָּלִי |
שָׁלוֹשׁ |
חֲמִשִּׁים |
אֶלֶף |
אַרְבַּע |
מֵאָה |
|
| L15 |
Lb1_43 |
pa·(Kad) |
mat·(Te) |
naf·ta·(Li) |
sza·(Losz) |
cha·misz·(Szim) |
'(E)·lef |
'ar·(Ba)' |
me·('A) |
|
| L16 |
Lb1_43 |
pāqaḏ |
maṭṭe(h) |
nap̱tālî |
šālôš |
ḥᵃ̆miššîm |
’élep̱ |
’arba‘ |
mē’ā(h) |
|
| L17 |
Lb1_43 |
pāqad |
maṭṭeh |
naptālî |
šālôš |
ḥămiššîm |
’elep |
’arba‘ |
mē’āh |
|
| L18 |
Lb1_43 |
Those that were numbered of them, [even] of the tribe of Naphtali, [were] fifty and three thousand and four hundred. (Lb1_43 KJV) |
| L19 |
Lb1_43 |
43 Those that were numbered <06485> (08803) of them, even of the tribe <04294> of Naphtali <05321>, were fifty <02572> and three <07969> thousand <0505> and four <0702> hundred <03967>. (Lb1_43 KJV) |
| L20 |
Lb1_43 |
44/301 |
45/252 |
8/51 |
71/429 |
42/163 |
26/503 |
65/316 |
106/574 |
|
| L21 |
Lb1_43 |
Lb1_43_1 |
Lb1_43_2 |
Lb1_43_3 |
Lb1_43_4 |
Lb1_43_5 |
Lb1_43_6 |
Lb1_43_7 |
Lb1_43_8 |
Lb1_43_9 |
| |
| L01 |
Lb1_44 |
Ci spisani, których spisał Mojżesz i Aaron i wodzowie Izraela: dwa i dziesięć [= 12] mężczyzn; mężczyzna jeden dla domu swoich ojców byli. (Lb1_44 tłum. AI) |
| L02 |
Lb1_44 |
Ci H428 spisani H6485, których H834 spisał H6485 Mojżesz H4872 i Aaron H175 i wodzowie H5387 Izraela H3478: dwa H8147 i dziesięć [= 12] H6240 mężczyzn H376; mężczyzna H582 jeden H259 dla domu H1004 swoich ojców H1 byli H1961. (Lb1_44 tłum. AI) |
| L03 |
Lb1_44 |
Oto ci, których spisu dokonał Mojżesz i Aaron wraz z wodzami izraelskimi, których było dwunastu mężów - po jednym z każdego rodu. (Lb1_44 BT_4) |
| L04 |
Lb1_44 |
Oto ci H428, których spisu H6485 dokonał H4872 Mojżesz H4872 i Aaron H175 wraz z wodzami H5387 izraelskimi H3478, których było dwunastu H8147 H6240 mężów H376 - po jednym H259 z każdego H4480 rodu H1004. (Lb1_44 BT_4) |
| L05 |
Lb1_44 |
'(El)·le |
hap·pe·ku·(Dim) |
'a·(Szer) |
pa·(Kad) |
mo·(Sze) |
we·'a·ha·(Ron) |
u·ne·si·'(E) |
Jis·ra·'<El>, |
sze·(Nem) |
'a·(Sar) |
'(Isz); |
'isz- |
'e·(Chad) |
le·wet- |
'a·wo·(Taw) |
ha·(Ju). |
| L06 |
Lb1_44 |
אֵ֣לֶּה |
הַפְּקֻדִ֡ים |
אֲשֶׁר֩ |
פָּקַ֨ד |
מֹשֶׁ֤ה |
וְאַהֲרֹן֙ |
וּנְשִׂיאֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
שְׁנֵ֥ים |
עָשָׂ֖ר |
אִ֑ישׁ |
אִישׁ־ |
אֶחָ֥ד |
לְבֵית־ |
אֲבֹתָ֖יו |
הָיֽוּ׃ |
| L07 |
Lb1_44 |
Ci |
spisani, |
których |
spisał |
Mojżesz |
i Aaron |
i wodzowie |
Izraela: |
dwa |
i dziesięć [= 12] |
mężczyzn; |
mężczyzna |
jeden |
dla domu |
swoich ojców |
byli. |
| L08 |
Lb1_44 |
אֵ֣לֶּה |
הַ/פְּקֻדִ֡ים |
אֲשֶׁר֩ |
פָּקַ֨ד |
מֹשֶׁ֤ה |
וְ/אַהֲרֹן֙ |
וּ/נְשִׂיאֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
שְׁנֵ֥ים |
עָשָׂ֖ר |
אִ֑ישׁ |
אִישׁ־ |
אֶחָ֥ד |
לְ/בֵית־ |
אֲבֹתָ֖י/ו |
הָיֽוּ׃ |
| L09 |
Lb1_44 |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HTd/VqsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Lb1_44 |
´ëºllè |
haPPüqùdîm |
´ášer |
Päqad |
möšè |
wü´ahárön |
ûnüSî´ê |
yiSrä´ël |
šünêm |
`äSär |
´îš |
´îš- |
´eHäd |
lübêt- |
´ábötäyw |
häyû |
| L11 |
Lb1_44 |
H0428 |
H6485 |
H0834 |
H6485 |
H4872 |
H0175 |
H5387 |
H3478 |
H8147 |
H6240 |
H0376 |
H0582 |
H0259 |
H1004 |
H0001 |
H1961 |
| L12 |
Lb1_44 |
These |
These [are] those that were numbered |
whom |
numbered |
which Moses |
and Aaron |
and the princes |
of Israel |
both |
ten |
men |
another |
one |
was for the house |
of his fathers |
become |
| L13 |
Lb1_44 |
'El·leh |
hap·pe·ku·Dim |
'a·Sher |
pa·Kad |
mo·Sheh |
ve·'a·ha·Ron |
u·ne·si·'Ei |
Yis·ra·'El, |
she·Neim |
'a·Sar |
'Ish; |
ish- |
'e·Chad |
le·veit- |
'a·vo·Tav |
ha·Yu. |
| L14 |
Lb1_44 |
אֵלֶּה |
פָּקַד |
אֲשֶׁר |
פָּקַד |
מֹשֶׁה |
אַהֲרוֹן |
נָשִׂיא |
יִשְׂרָאֵל |
שְׁנַיִם |
עָשָׂר |
אִישׁ |
אֱנוֹשׁ |
אֶחָד |
בַּיִת |
אָב |
הָיָה |
| L15 |
Lb1_44 |
'(El)·le |
pa·(Kad) |
'a·(Szer) |
pa·(Kad) |
mo·(Sze) |
'a·ha·(Ron) |
na·(Si) |
jis·ra·'(El) |
sze·(Na)·jim |
'a·(Sar) |
('Isz) |
e·(Nosz) |
'e·(Chad) |
(Ba)·jit |
'(Aw) |
ha·(Ja) |
| L16 |
Lb1_44 |
’ḗlle(h) |
pāqaḏ |
’ᵃ̆šer |
pāqaḏ |
mōše(h) |
’ahᵃ̆rôn |
nāśî(’) |
jiśrā’ēl |
šᵉnájim |
‘āśār |
’îš |
’ᵉ̆nôš |
’eḥāḏ |
bájiṯ |
’āḇ |
hājā(h) |
| L17 |
Lb1_44 |
’ēlleh |
pāqad |
’ăšer |
pāqad |
mōšeh |
’ahărôn |
nāśî’ |
jiśrā’ēl |
šenajim |
‘āśār |
’îš |
’ĕnôš |
’eḥād |
bajit |
’āb |
hājāh |
| L18 |
Lb1_44 |
These [are] those that were numbered, which Moses and Aaron numbered, and the princes of Israel, [being] twelve men: each one was for the house of his fathers. (Lb1_44 KJV) |
| L19 |
Lb1_44 |
44 These are those that were numbered <06485> (08803), which Moses <04872> and Aaron <0175> numbered <06485> (08804), and the princes <05387> of Israel <03478>, being twelve <06240> <08147> men <0376>: each <0376> one <0259> was for the house <01004> of his fathers <01>. (Lb1_44 KJV) |
| L20 |
Lb1_44 |
146/745 |
45/301 |
1033/5499 |
46/301 |
380/766 |
199/347 |
11/134 |
283/2505 |
220/768 |
51/337 |
310/2004 |
48/222 |
197/961 |
237/2052 |
274/1212 |
701/3546 |
| L21 |
Lb1_44 |
Lb1_44_1 |
Lb1_44_2 |
Lb1_44_3 |
Lb1_44_4 |
Lb1_44_5 |
Lb1_44_6 |
Lb1_44_7 |
Lb1_44_8 |
Lb1_44_9 |
Lb1_44_10 |
Lb1_44_11 |
Lb1_44_12 |
Lb1_44_13 |
Lb1_44_14 |
Lb1_44_15 |
Lb1_44_16 |
| |
| L01 |
Lb1_45 |
I byli wszyscy spisani synowie Izraela według domu swoich ojców, od dwudziestu lat wzwyż, każdy wychodzący do wojska w Izraelu. (Lb1_45 tłum. AI) |
| L02 |
Lb1_45 |
I byli H1961 wszyscy H3605 spisani H6485 synowie H1121 Izraela H3478 według domu H1004 swoich ojców H1, od H1121 dwudziestu H6242 lat H8141 wzwyż H4605, każdy H3605 wychodzący H3318 do wojska H6635 w Izraelu H3478. (Lb1_45 tłum. AI) |
| L03 |
Lb1_45 |
Całkowita liczba Izraelitów zdolnych do walki, spisanych według swych rodów, od lat dwudziestu wzwyż - (Lb1_45 BT_4) |
| L04 |
Lb1_45 |
Całkowita H3605 liczba H4557 Izraelitów H1121 H3478 zdolnych do walki H6635, spisanych H6485 według swych rodów H1004, od lat H8141 dwudziestu H6242 wzwyż H4605 - (Lb1_45 BT_4) |
| L05 |
Lb1_45 |
wai·jih·(Ju) |
kol- |
pe·ku·(De) |
we·ne- |
Jis·ra·'<El> |
le·(Wet) |
'a·wo·(Tam); |
mib·(Ben) |
'es·(Rim) |
sza·(Na) |
wa·(Ma)'·la, |
kol- |
jo·(Ce) |
ca·(Wa) |
be·(Jis)·ra·'(El). |
| L06 |
Lb1_45 |
וַיִּֽהְי֛וּ |
כָּל־ |
פְּקוּדֵ֥י |
בְנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לְבֵ֣ית |
אֲבֹתָ֑ם |
מִבֶּ֨ן |
עֶשְׂרִ֤ים |
שָׁנָה֙ |
וָמַ֔עְלָה |
כָּל־ |
יֹצֵ֥א |
צָבָ֖א |
בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
Lb1_45 |
I byli |
wszyscy |
spisani |
synowie |
Izraela |
według domu |
swoich ojców, |
od |
dwudziestu |
lat |
wzwyż, |
każdy |
wychodzący |
do wojska |
w Izraelu. |
| L08 |
Lb1_45 |
וַ/יִּֽהְי֛וּ |
כָּל־ |
פְּקוּדֵ֥י |
בְנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לְ/בֵ֣ית |
אֲבֹתָ֑/ם |
מִ/בֶּ֨ן |
עֶשְׂרִ֤ים |
שָׁנָה֙ |
וָ/מַ֔עְלָ/ה |
כָּל־ |
יֹצֵ֥א |
צָבָ֖א |
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
Lb1_45 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
Lb1_45 |
wayyi|hyû |
Kol- |
Püqûdê |
bünê|- |
yiSrä´ël |
lübêt |
´ábötäm |
miBBen |
`eSrîm |
šänâ |
wämaº`lâ |
Kol- |
yöcë´ |
cäbä´ |
BüyiSrä´ël |
| L11 |
Lb1_45 |
H1961 |
H3605 |
H6485 |
H1121 |
H3478 |
H1004 |
H0001 |
H1121 |
H6242 |
H8141 |
H4605 |
H3605 |
H3318 |
H6635 |
H3478 |
| L12 |
Lb1_45 |
become |
all |
So were all those that were numbered |
of the children |
of Israel |
by the house |
of their fathers |
old |
from twenty |
years |
and upward |
whoever |
all that were able to go forth |
to war |
in Israel |
| L13 |
Lb1_45 |
vai·yih·Yu |
kol- |
pe·ku·Dei |
ve·nei- |
Yis·ra·'El |
le·Veit |
'a·vo·Tam; |
mib·Ben |
'es·Rim |
sha·Nah |
va·Ma'·lah, |
kol- |
yo·Tze |
tza·Va |
be·Yis·ra·'El. |
| L14 |
Lb1_45 |
הָיָה |
כֹּל |
פָּקַד |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
בַּיִת |
אָב |
בֵּן |
עֶשְׂרִים |
שָׁנֶה |
מַעַל |
כֹּל |
יָצָא |
צָבָא |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
Lb1_45 |
ha·(Ja) |
(Kol) |
pa·(Kad) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
(Ba)·jit |
'(Aw) |
(Ben) |
'es·(Rim) |
sza·(Ne) |
(Ma)·'al. |
(Kol) |
ja·(Ca) |
ca·(Wa) |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
Lb1_45 |
hājā(h) |
kōl |
pāqaḏ |
bēn |
jiśrā’ēl |
bájiṯ |
’āḇ |
bēn |
‘eśrîm |
šāne(h) |
má‘al |
kōl |
jāṣā(’) |
ṣāḇā(’) |
jiśrā’ēl |
| L17 |
Lb1_45 |
hājāh |
kōl |
pāqad |
bēn |
jiśrā’ēl |
bajit |
’āb |
bēn |
‘eśrîm |
šāneh |
ma‘al |
kōl |
jāṣā’ |
ṣābā’ |
jiśrā’ēl |
| L18 |
Lb1_45 |
So were all those that were numbered of the children of Israel, by the house of their fathers, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war in Israel; (Lb1_45 KJV) |
| L19 |
Lb1_45 |
45 So were all those that were numbered <06485> (08803) of the children <01121> of Israel <03478>, by the house <01004> of their fathers <01>, from twenty <06242> years <08141> old <01121> and upward <04605>, all that were able to go forth <03318> (08802) to war <06635> in Israel <03478>; (Lb1_45 KJV) |
| L20 |
Lb1_45 |
702/3546 |
932/5415 |
47/301 |
800/4921 |
284/2505 |
238/2052 |
275/1212 |
801/4921 |
54/315 |
266/873 |
33/140 |
933/5415 |
225/1060 |
24/484 |
285/2505 |
| L21 |
Lb1_45 |
Lb1_45_1 |
Lb1_45_2 |
Lb1_45_3 |
Lb1_45_4 |
Lb1_45_5 |
Lb1_45_6 |
Lb1_45_7 |
Lb1_45_8 |
Lb1_45_9 |
Lb1_45_10 |
Lb1_45_11 |
Lb1_45_12 |
Lb1_45_13 |
Lb1_45_14 |
Lb1_45_15 |
| |
| L01 |
Lb1_46 |
I było wszystkich spisanych: sześć setek tysięcy i trzy tysiące i pięć setek i pięćdziesiąt. (Lb1_46 tłum. AI) |
| L02 |
Lb1_46 |
I było H1961 wszystkich H3605 spisanych H6485: sześć H8337 setek H3967 tysięcy H505 i trzy H7969 tysiące H505 i pięć H2568 setek H3967 i pięćdziesiąt H2572. (Lb1_46 tłum. AI) |
| L03 |
Lb1_46 |
wynosi w całości sześćset trzy tysiące pięćset pięćdziesiąt. (Lb1_46 BT_4) |
| L04 |
Lb1_46 |
wynosiła H1961 w całości H3605 sześćset H8337 H3967 trzy H7969 tysiące H505 pięćset H2568 H3967 pięćdziesiąt H2572. (Lb1_46 BT_4) |
| L05 |
Lb1_46 |
wai·jih·(Ju) |
kol- |
hap·pe·ku·(Dim), |
szesz- |
me·'ot |
'(E)·lef |
u·sze·(Lo)·szet |
'a·la·(Fim); |
wa·cha·(Mesz) |
me·'ot |
wa·cha·misz·(Szim). |
| L06 |
Lb1_46 |
וַיִּֽהְיוּ֙ |
כָּל־ |
הַפְּקֻדִ֔ים |
שֵׁשׁ־ |
מֵא֥וֹת |
אֶ֖לֶף |
וּשְׁלֹ֣שֶׁת |
אֲלָפִ֑ים |
וַחֲמֵ֥שׁ |
מֵא֖וֹת |
וַחֲמִשִּֽׁים׃ |
| L07 |
Lb1_46 |
I było |
wszystkich |
spisanych: |
sześć |
setek |
tysięcy |
i trzy |
tysiące |
i pięć |
setek |
i pięćdziesiąt. |
| L08 |
Lb1_46 |
וַ/יִּֽהְיוּ֙ |
כָּל־ |
הַ/פְּקֻדִ֔ים |
שֵׁשׁ־ |
מֵא֥וֹת |
אֶ֖לֶף |
וּ/שְׁלֹ֣שֶׁת |
אֲלָפִ֑ים |
וַ/חֲמֵ֥שׁ |
מֵא֖וֹת |
וַ/חֲמִשִּֽׁים׃ |
| L09 |
Lb1_46 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/VqsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 |
Lb1_46 |
wayyi|hyû |
Kol- |
haPPüqùdîm |
šëš- |
më´ôt |
´eºlep |
ûšülöºšet |
´áläpîm |
waHámëš |
më´ôt |
waHámiššîm |
| L11 |
Lb1_46 |
H1961 |
H3605 |
H6485 |
H8337 |
H3967 |
H0505 |
H7969 |
H0505 |
H2568 |
H3967 |
H2572 |
| L12 |
Lb1_46 |
become |
that |
Even all they that were numbered |
were six |
hundred |
thousand |
and three |
thousand |
and five |
hundred |
and fifty |
| L13 |
Lb1_46 |
vai·yih·Yu |
kol- |
hap·pe·ku·Dim, |
shesh- |
me·'ot |
'E·lef |
u·she·Lo·shet |
'a·la·Fim; |
va·cha·Mesh |
me·'ot |
va·cha·mish·Shim. |
| L14 |
Lb1_46 |
הָיָה |
כֹּל |
פָּקַד |
שֵׁשׁ |
מֵאָה |
אֶלֶף |
שָׁלוֹשׁ |
אֶלֶף |
חָמֵשׁ |
מֵאָה |
חֲמִשִּׁים |
| L15 |
Lb1_46 |
ha·(Ja) |
(Kol) |
pa·(Kad) |
(Szesz) |
me·('A) |
'(E)·lef |
sza·(Losz) |
'(E)·lef |
cha·(Mesz) |
me·('A) |
cha·misz·(Szim) |
| L16 |
Lb1_46 |
hājā(h) |
kōl |
pāqaḏ |
šēš |
mē’ā(h) |
’élep̱ |
šālôš |
’élep̱ |
ḥāmēš |
mē’ā(h) |
ḥᵃ̆miššîm |
| L17 |
Lb1_46 |
hājāh |
kōl |
pāqad |
šēš |
mē’āh |
’elep |
šālôš |
’elep |
ḥāmēš |
mē’āh |
ḥămiššîm |
| L18 |
Lb1_46 |
Even all they that were numbered were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty. (Lb1_46 KJV) |
| L19 |
Lb1_46 |
46 Even all they that were numbered <06485> (08803) were six <08337> hundred <03967> thousand <0505> and three <07969> thousand <0505> and five <02568> hundred <03967> and fifty <02572>. (Lb1_46 KJV) |
| L20 |
Lb1_46 |
703/3546 |
934/5415 |
48/301 |
45/215 |
107/574 |
27/503 |
72/429 |
28/503 |
72/342 |
108/574 |
43/163 |
| L21 |
Lb1_46 |
Lb1_46_1 |
Lb1_46_2 |
Lb1_46_3 |
Lb1_46_4 |
Lb1_46_5 |
Lb1_46_6 |
Lb1_46_7 |
Lb1_46_8 |
Lb1_46_9 |
Lb1_46_10 |
Lb1_46_11 |
| |
| L01 |
Lb1_47 |
A lewici według plemienia swoich ojców nie zostali spisani pośród nich. (Lb1_47 tłum. AI) |
| L02 |
Lb1_47 |
A lewici H3881 według plemienia H4294 swoich ojców H1 nie H3808 zostali spisani H6485 pośród nich H8432 . (Lb1_47 tłum. AI) |
| L03 |
Lb1_47 |
Lewici nie podlegali spisowi według swych rodów. (Lb1_47 BT_4) |
| L04 |
Lb1_47 |
Lewici H3881 nie H3808 podlegali spisowi H6485 według swych rodów H4294. (Lb1_47 BT_4) |
| L05 |
Lb1_47 |
we·hal·wi·(Jim) |
le·mat·(Te) |
'a·wo·(Tam); |
lo |
hat·pak·(Du) |
be·to·(Cham). |
(Pe) |
| L06 |
Lb1_47 |
וְהַלְוִיִּ֖ם |
לְמַטֵּ֣ה |
אֲבֹתָ֑ם |
לֹ֥א |
הָתְפָּקְד֖וּ |
בְּתוֹכָֽם׃ |
פ |
| L07 |
Lb1_47 |
A lewici |
według plemienia |
swoich ojców |
nie |
zostali spisani |
pośród nich. |
¶ |
| L08 |
Lb1_47 |
וְ/הַ/לְוִיִּ֖ם |
לְ/מַטֵּ֣ה |
אֲבֹתָ֑/ם |
לֹ֥א |
הָתְפָּקְד֖וּ |
בְּ/תוֹכָֽ/ם׃ |
פ |
| L09 |
Lb1_47 |
HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTnPartykuła przecząca |
HVup3cpCzas. hotpaal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Lb1_47 |
wühalüwiyyìm |
lüma††Ë |
´ábötäm |
lö´ |
hotPäqdû |
Bütôkäm |
P |
| L11 |
Lb1_47 |
H3881 |
H4294 |
H0001 |
H3808 |
H6485 |
H8432 |
|
| L12 |
Lb1_47 |
But the Levites |
after the tribe |
of their fathers |
were not |
were not numbered |
among |
|
| L13 |
Lb1_47 |
ve·hal·vi·Yim |
le·mat·Teh |
'a·vo·Tam; |
lo |
hat·pak·Du |
be·to·Cham. |
Peh |
| L14 |
Lb1_47 |
לֵוִיִּי |
מַטֶּה |
אָב |
לֹא |
פָּקַד |
תָּוֶךְ |
|
| L15 |
Lb1_47 |
le·wi·(Ji) |
mat·(Te) |
'(Aw) |
(Lo) |
pa·(Kad) |
(Ta)·wech |
|
| L16 |
Lb1_47 |
lēwijjî |
maṭṭe(h) |
’āḇ |
lō(’) |
pāqaḏ |
tā́weḵ |
|
| L17 |
Lb1_47 |
lēwijjî |
maṭṭeh |
’āb |
lō’ |
pāqad |
tāwek |
|
| L18 |
Lb1_47 |
But the Levites after the tribe of their fathers were not numbered among them. (Lb1_47 KJV) |
| L19 |
Lb1_47 |
47 But the Levites <03881> after the tribe <04294> of their fathers <01> were not numbered <06485> (08719) among <08432> them. (Lb1_47 KJV) |
| L20 |
Lb1_47 |
8/292 |
46/252 |
276/1212 |
740/5164 |
49/301 |
67/416 |
|
| L21 |
Lb1_47 |
Lb1_47_1 |
Lb1_47_2 |
Lb1_47_3 |
Lb1_47_4 |
Lb1_47_5 |
Lb1_47_6 |
Lb1_47_7 |
| |
| L01 |
Lb1_48 |
I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc: (Lb1_48 tłum. AI) |
| L02 |
Lb1_48 |
I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872, mówiąc H559: (Lb1_48 tłum. AI) |
| L03 |
Lb1_48 |
Pan bowiem rzekł do Mojżesza tymi słowami: (Lb1_48 BT_4) |
| L04 |
Lb1_48 |
Pan H3068 bowiem rzekł H1696 do Mojżesza H4872 tymi słowami: (Lb1_48 BT_4) |
| L05 |
Lb1_48 |
waj·dab·(Ber) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
mo·(Sze) |
le·(Mor). |
| L06 |
Lb1_48 |
וַיְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּאמֹֽר׃ |
| L07 |
Lb1_48 |
I przemówił |
Jahwe |
do |
Mojżesza, |
mówiąc: |
| L08 |
Lb1_48 |
וַ/יְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Lb1_48 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Lb1_48 |
wayüdaBBër |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
möšè |
llë´mör |
| L11 |
Lb1_48 |
H1696 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H0559 |
| L12 |
Lb1_48 |
had spoken |
For the LORD |
to |
unto Moses |
saying |
| L13 |
Lb1_48 |
vay·dab·Ber |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh |
le·Mor. |
| L14 |
Lb1_48 |
דָבַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
מֹשֶׁה |
אָמַר |
| L15 |
Lb1_48 |
da·(War) |
(Jah)·we |
('El) |
mo·(Sze) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Lb1_48 |
ḏāḇar |
JHWH |
’ēl |
mōše(h) |
’āmar |
| L17 |
Lb1_48 |
dābar |
jhwh |
’ēl |
mōšeh |
’āmar |
| L18 |
Lb1_48 |
For the LORD had spoken unto Moses, saying, (Lb1_48 KJV) |
| L19 |
Lb1_48 |
48 For the LORD <03068> had spoken <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), (Lb1_48 KJV) |
| L20 |
Lb1_48 |
228/1142 |
852/6220 |
1119/5500 |
381/766 |
987/5298 |
| L21 |
Lb1_48 |
Lb1_48_1 |
Lb1_48_2 |
Lb1_48_3 |
Lb1_48_4 |
Lb1_48_5 |
| |
| L01 |
Lb1_49 |
Tylko — plemienia Lewiego nie będziesz spisywał, — ich głowy nie policzysz pośród synów Izraela. (Lb1_49 tłum. AI) |
| L02 |
Lb1_49 |
Tylko H389 — plemienia H4294 Lewiego H3881 nie H3808 będziesz spisywał H6485, — ich głowy H7218 nie H3808 policzysz H5375 pośród H8432 synów H1121 Izraela H3478. (Lb1_49 tłum. AI) |
| L03 |
Lb1_49 |
Nie będziesz spisywał pokolenia Lewiego według liczby głów i nie policzysz ich razem z resztą Izraelitów. (Lb1_49 BT_4) |
| L04 |
Lb1_49 |
Nie H3808 będziesz spisywał H6485 pokolenia H4294 Lewiego H3878 według liczby głów H7218 H5375 i nie policzysz H4487 ich razem z resztą H8432 Izraelitów H1121 H3478. (Lb1_49 BT_4) |
| L05 |
Lb1_49 |
'ach |
'et- |
mat·(Te) |
le·(Wi) |
lo |
tif·(Kod), |
we·'(Et) |
ro·(Szam) |
lo |
tis·(Sa); |
be·(Toch) |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El>. |
| L06 |
Lb1_49 |
אַ֣ךְ |
אֶת־ |
מַטֵּ֤ה |
לֵוִי֙ |
לֹ֣א |
תִפְקֹ֔ד |
וְאֶת־ |
רֹאשָׁ֖ם |
לֹ֣א |
תִשָּׂ֑א |
בְּת֖וֹךְ |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
Lb1_49 |
Tylko |
— |
plemienia |
Lewiego |
nie |
będziesz spisywał, |
— |
ich głowy |
nie |
policzysz |
pośród |
synów |
Izraela. |
| L08 |
Lb1_49 |
אַ֣ךְ |
אֶת־ |
מַטֵּ֤ה |
לֵוִי֙ |
לֹ֣א |
תִפְקֹ֔ד |
וְ/אֶת־ |
רֹאשָׁ֖/ם |
לֹ֣א |
תִשָּׂ֑א |
בְּ/ת֖וֹךְ |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
Lb1_49 |
HTaPartykuła twierdząca |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb1_49 |
´ak |
´et- |
ma††Ë |
lëwî |
lö´ |
tipqöd |
wü´et- |
rö´šäm |
lö´ |
tiSSä´ |
Bütôk |
Bünê |
yiSrä´ël |
| L11 |
Lb1_49 |
H0389 |
H0853 |
H4294 |
H3881 |
H3808 |
H6485 |
H0853 |
H7218 |
H3808 |
H5375 |
H8432 |
H1121 |
H3478 |
| L12 |
Lb1_49 |
Only |
|
the tribe |
Leviite |
nor |
Only thou shalt not number |
|
the sum |
nor |
neither take |
of them among |
the children |
of Israel |
| L13 |
Lb1_49 |
'ach |
et- |
mat·Teh |
le·Vi |
lo |
tif·Kod, |
ve·'Et |
ro·Sham |
lo |
tis·Sa; |
be·Toch |
be·Nei |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
Lb1_49 |
אַךְ |
אֵת |
מַטֶּה |
לֵוִיִּי |
לֹא |
פָּקַד |
אֵת |
רֹאשׁ |
לֹא |
נָשָׂא |
תָּוֶךְ |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
Lb1_49 |
('Ach) |
('Et) |
mat·(Te) |
le·wi·(Ji) |
(Lo) |
pa·(Kad) |
('Et) |
(Rosz) |
(Lo) |
na·(Sa) |
(Ta)·wech |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
Lb1_49 |
’aḵ |
’ēṯ |
maṭṭe(h) |
lēwijjî |
lō(’) |
pāqaḏ |
’ēṯ |
rō(’)š |
lō(’) |
nāśā(’) |
tā́weḵ |
bēn |
jiśrā’ēl |
| L17 |
Lb1_49 |
’ak |
’ēt |
maṭṭeh |
lēwijjî |
lō’ |
pāqad |
’ēt |
rō’š |
lō’ |
nāśā’ |
tāwek |
bēn |
jiśrā’ēl |
| L18 |
Lb1_49 |
Only thou shalt not number the tribe of Levi, neither take the sum of them among the children of Israel: (Lb1_49 KJV) |
| L19 |
Lb1_49 |
49 Only thou shalt not number <06485> (08799) the tribe <04294> of Levi <03878>, neither take <05375> (08799) the sum <07218> of them among <08432> the children <01121> of Israel <03478>: (Lb1_49 KJV) |
| L20 |
Lb1_49 |
28/161 |
2825/11047 |
47/252 |
9/292 |
741/5164 |
50/301 |
2826/11047 |
90/598 |
742/5164 |
103/650 |
68/416 |
802/4921 |
286/2505 |
| L21 |
Lb1_49 |
Lb1_49_1 |
Lb1_49_2 |
Lb1_49_3 |
Lb1_49_4 |
Lb1_49_5 |
Lb1_49_6 |
Lb1_49_7 |
Lb1_49_8 |
Lb1_49_9 |
Lb1_49_10 |
Lb1_49_11 |
Lb1_49_12 |
Lb1_49_13 |
| |
| L01 |
Lb1_50 |
A ty powierz — lewitów nad przybytkiem Świadectwa i nad wszystkimi jego sprzętami i nad wszystkim co do niego należy. Oni będą nosić — przybytek — i wszystkie jego sprzęty, i oni będą mu służyć, a dokoła przybytku będą obozować. (Lb1_50 tłum. AI) |
| L02 |
Lb1_50 |
A ty H859 powierz H6485 — lewitów H3881 nad H5921 przybytkiem H4908 Świadectwa H5715 i nad H5921 wszystkimi H3605 jego sprzętami H3627 i nad H5921 wszystkim H3605 co H834 do niego należy. Oni H1992 będą nosić H5375 — przybytek H4908 — i wszystkie H3605 jego sprzęty H3627, i oni H1992 będą mu służyć H8334 , a dokoła H5439 przybytku H4908 będą obozować H2583 . (Lb1_50 tłum. AI) |
| L03 |
Lb1_50 |
Powierzysz natomiast lewitom troskę o Przybytek Świadectwa, o wszystkie jego sprzęty i cokolwiek do niego należy; oni będą nosić zarówno Przybytek, jak i wszystkie jego sprzęty, będą mu służyć i dokoła niego rozbiją swoje namioty. (Lb1_50 BT_4) |
| L04 |
Lb1_50 |
Powierzysz H6485 natomiast lewitom H3881 troskę H8104 o Przybytek H4908 Świadectwa H5715, o wszystkie H3605 jego sprzęty H3627 i cokolwiek do niego H3605 należy; oni H1992 będą nosić H5375 zarówno Przybytek H4908, jak i wszystkie H3605 jego sprzęty H3627, będą mu służyć H8334 i dokoła H5439 niego H4908 rozbiją swoje namioty H2583. (Lb1_50 BT_4) |
| L05 |
Lb1_50 |
we·'at·(Ta) |
haf·(Ked) |
'et- |
hal·wi·(Jim) |
'al- |
misz·(Kan) |
ha·'e·(Dut) |
we·'(Al) |
kol- |
ke·(Law) |
we·'(Al) |
kol- |
'a·(Szer)- |
lo |
(Hem)·ma |
jis·'(U) |
'et- |
ham·misz·(Kan) |
we·'(Et) |
kol- |
ke·(Law), |
we·(Hem) |
je·szar·(Tu)·hu; |
we·sa·(Wiw) |
lam·misz·(Kan) |
ja·cha·(Nu). |
| L06 |
Lb1_50 |
וְאַתָּ֡ה |
הַפְקֵ֣ד |
אֶת־ |
הַלְוִיִּם֩ |
עַל־ |
מִשְׁכַּ֨ן |
הָעֵדֻ֜ת |
וְעַ֣ל |
כָּל־ |
כֵּלָיו֮ |
וְעַ֣ל |
כָּל־ |
אֲשֶׁר־ |
לוֹ֒ |
הֵ֜מָּה |
יִשְׂא֤וּ |
אֶת־ |
הַמִּשְׁכָּן֙ |
וְאֶת־ |
כָּל־ |
כֵּלָ֔יו |
וְהֵ֖ם |
יְשָׁרְתֻ֑הוּ |
וְסָבִ֥יב |
לַמִּשְׁכָּ֖ן |
יַחֲנֽוּ׃ |
| L07 |
Lb1_50 |
A ty |
powierz |
— |
lewitów |
nad |
przybytkiem |
Świadectwa |
i nad |
wszystkimi |
jego sprzętami |
i nad |
wszystkim |
co |
do niego należy. |
Oni |
będą nosić |
— |
przybytek |
— |
i wszystkie |
jego sprzęty, |
i oni |
będą mu służyć, |
a dokoła |
przybytku |
będą obozować. |
| L08 |
Lb1_50 |
וְ/אַתָּ֡ה |
הַפְקֵ֣ד |
אֶת־ |
הַ/לְוִיִּם֩ |
עַל־ |
מִשְׁכַּ֨ן |
הָ/עֵדֻ֜ת |
וְ/עַ֣ל |
כָּל־ |
כֵּלָי/ו֮ |
וְ/עַ֣ל |
כָּל־ |
אֲשֶׁר־ |
ל/וֹ֒ |
הֵ֜מָּה |
יִשְׂא֤וּ |
אֶת־ |
הַ/מִּשְׁכָּן֙ |
וְ/אֶת־ |
כָּל־ |
כֵּלָ֔י/ו |
וְ/הֵ֖ם |
יְשָׁרְתֻ֑/הוּ |
וְ/סָבִ֥יב |
לַ/מִּשְׁכָּ֖ן |
יַחֲנֽוּ׃ |
| L09 |
Lb1_50 |
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTrPartykuła względna |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HVpi3mp/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Lb1_50 |
wü´aTTâ |
hapqëd |
´et- |
halüwiyyim |
`al- |
mišKan |
hä`ëdùt |
wü`al |
Kol- |
Këläyw |
wü`al |
Kol- |
´ášer- |
lô |
hëºmmâ |
yiS´û |
´et- |
hammišKän |
wü´et- |
Kol- |
Këläyw |
wühëm |
yüšärtuºhû |
wüsäbîb |
lammišKän |
yaHánû |
| L11 |
Lb1_50 |
H0859 |
H6485 |
H0853 |
H3881 |
H5921 |
H4908 |
H5715 |
H5921 |
H3605 |
H3627 |
H5921 |
H3605 |
H0834 |
H0000  |
H1992 |
H5375 |
H0853 |
H4908 |
H0853 |
H3605 |
H3627 |
H1992 |
H8334 |
H5439 |
H4908 |
H2583 |
| L12 |
Lb1_50 |
you |
But thou shalt appoint |
|
the Levites |
over |
over the tabernacle |
of testimony |
and over |
all |
and over all the vessels |
and over |
all |
after |
|
They |
thereof and over all things that [belong] to it they shall bear |
|
the tabernacle |
|
and all |
and all the vessels |
and they |
thereof and they shall minister |
round about |
the tabernacle |
unto it and shall encamp |
| L13 |
Lb1_50 |
ve·'at·Tah |
haf·Ked |
et- |
hal·vi·Yim |
al- |
mish·Kan |
ha·'e·Dut |
ve·'Al |
kol- |
ke·Lav |
ve·'Al |
kol- |
a·Sher- |
lo |
Hem·mah |
yis·'U |
et- |
ham·mish·Kan |
ve·'Et |
kol- |
ke·Lav, |
ve·Hem |
ye·shar·Tu·hu; |
ve·sa·Viv |
lam·mish·Kan |
ya·cha·Nu. |
| L14 |
Lb1_50 |
אַתָּה |
פָּקַד |
אֵת |
לֵוִיִּי |
עַל |
מִשְׁכָּן |
עֵדוּת |
עַל |
כֹּל |
כְּלִי |
עַל |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
|
הֵם |
נָשָׂא |
אֵת |
מִשְׁכָּן |
אֵת |
כֹּל |
כְּלִי |
הֵם |
שָׁרַת |
סָבִיב |
מִשְׁכָּן |
חָנָה |
| L15 |
Lb1_50 |
'at·(Ta) |
pa·(Kad) |
('Et) |
le·wi·(Ji) |
('Al) |
misz·(Kan) |
'e·(Dut) |
('Al) |
(Kol) |
ke·(Li) |
('Al) |
(Kol) |
'a·(Szer) |
|
(Hem) |
na·(Sa) |
('Et) |
misz·(Kan) |
('Et) |
(Kol) |
ke·(Li) |
(Hem) |
sza·(Rat) |
sa·(Wiw) |
misz·(Kan) |
cha·(Na) |
| L16 |
Lb1_50 |
’attā(h) |
pāqaḏ |
’ēṯ |
lēwijjî |
‘al |
miškān |
‘ēḏûṯ |
‘al |
kōl |
kᵉlî |
‘al |
kōl |
’ᵃ̆šer |
|
hēm |
nāśā(’) |
’ēṯ |
miškān |
’ēṯ |
kōl |
kᵉlî |
hēm |
šāraṯ |
sāḇîḇ |
miškān |
ḥānā(h) |
| L17 |
Lb1_50 |
’attāh |
pāqad |
’ēt |
lēwijjî |
‘al |
miškān |
‘ēdût |
‘al |
kōl |
kelî |
‘al |
kōl |
’ăšer |
|
hēm |
nāśā’ |
’ēt |
miškān |
’ēt |
kōl |
kelî |
hēm |
šārat |
sābîb |
miškān |
ḥānāh |
| L18 |
Lb1_50 |
But thou shalt appoint the Levites over the tabernacle of testimony, and over all the vessels thereof, and over all things that [belong] to it: they shall bear the tabernacle, and all the vessels thereof; and they shall minister unto it, and shall encamp round about the tabernacle. (Lb1_50 KJV) |
| L19 |
Lb1_50 |
50 But thou shalt appoint <06485> (08685) the Levites <03881> over the tabernacle <04908> of testimony <05715>, and over all the vessels <03627> thereof, and over all things that belong to it: they shall bear <05375> (08799) the tabernacle <04908>, and all the vessels <03627> thereof; and they shall minister <08334> (08762) unto it, and shall encamp <02583> (08799) round about <05439> the tabernacle <04908>. (Lb1_50 KJV) |
| L20 |
Lb1_50 |
134/1080 |
51/301 |
2827/11047 |
10/292 |
1012/5759 |
63/139 |
24/59 |
1013/5759 |
935/5415 |
66/325 |
1014/5759 |
936/5415 |
1034/5499 |
1060/6521 |
84/820 |
104/650 |
2828/11047 |
64/139 |
2829/11047 |
937/5415 |
67/325 |
85/820 |
13/96 |
50/333 |
65/139 |
12/143 |
| L21 |
Lb1_50 |
Lb1_50_1 |
Lb1_50_2 |
Lb1_50_3 |
Lb1_50_4 |
Lb1_50_5 |
Lb1_50_6 |
Lb1_50_7 |
Lb1_50_8 |
Lb1_50_9 |
Lb1_50_10 |
Lb1_50_11 |
Lb1_50_12 |
Lb1_50_13 |
Lb1_50_14 |
Lb1_50_15 |
Lb1_50_16 |
Lb1_50_17 |
Lb1_50_18 |
Lb1_50_19 |
Lb1_50_20 |
Lb1_50_21 |
Lb1_50_22 |
Lb1_50_23 |
Lb1_50_24 |
Lb1_50_25 |
Lb1_50_26 |
| |
| L01 |
Lb1_51 |
A gdy wyrusza przybytek, rozbiorą — lewici; a gdy obozuje przybytek, ustawią — lewici. A obcy, który się zbliży, zostanie uśmiercony. (Lb1_51 tłum. AI) |
| L02 |
Lb1_51 |
A gdy wyrusza H5265 przybytek H4908, rozbiorą H3381 — lewici H3881; a gdy obozuje H2583 przybytek H4908, ustawią H6965 — lewici H3881. A obcy H2114 , który się zbliży H7126 , zostanie uśmiercony H4191 . (Lb1_51 tłum. AI) |
| L03 |
Lb1_51 |
Gdy Przybytek będzie zmieniał swe miejsce, rozbiorą go lewici, a gdy się zatrzyma, znowu go zbudują; jeśli się zbliży do Przybytku ktoś niepowołany, będzie ukarany śmiercią. (Lb1_51 BT_4) |
| L04 |
Lb1_51 |
Gdy Przybytek H4908 będzie zmieniał swe miejsce H5265, rozbiorą go H3381 lewici H3881, a gdy się zatrzyma H2583, znowu go zbudują H6965; jeśli się zbliży H7131 do Przybytku H4908 ktoś niepowołany H2114, będzie ukarany śmiercią H4191. (Lb1_51 BT_4) |
| L05 |
Lb1_51 |
u·win·(So)·a' |
ham·misz·(Kan), |
jo·(Ri)·du |
o·(To) |
hal·wi·(Jim), |
u·wa·cha·(Not) |
ham·misz·(Kan), |
ja·(Ki)·mu |
o·(To) |
hal·wi·(Jim); |
we·haz·(Zar) |
hak·ka·(Rew) |
ju·(Mat). |
| L06 |
Lb1_51 |
וּבִנְסֹ֣עַ |
הַמִּשְׁכָּ֗ן |
יוֹרִ֤ידוּ |
אֹתוֹ֙ |
הַלְוִיִּ֔ם |
וּבַחֲנֹת֙ |
הַמִּשְׁכָּ֔ן |
יָקִ֥ימוּ |
אֹת֖וֹ |
הַלְוִיִּ֑ם |
וְהַזָּ֥ר |
הַקָּרֵ֖ב |
יוּמָֽת׃ |
| L07 |
Lb1_51 |
A gdy wyrusza |
przybytek, |
rozbiorą |
— |
lewici; |
a gdy obozuje |
przybytek, |
ustawią |
— |
lewici. |
A obcy, |
który się zbliży, |
zostanie uśmiercony. |
| L08 |
Lb1_51 |
וּ/בִ/נְסֹ֣עַ |
הַ/מִּשְׁכָּ֗ן |
יוֹרִ֤ידוּ |
אֹת/וֹ֙ |
הַ/לְוִיִּ֔ם |
וּ/בַ/חֲנֹת֙ |
הַ/מִּשְׁכָּ֔ן |
יָקִ֥ימוּ |
אֹת֖/וֹ |
הַ/לְוִיִּ֑ם |
וְ/הַ/זָּ֥ר |
הַ/קָּרֵ֖ב |
יוּמָֽת׃ |
| L09 |
Lb1_51 |
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HC/Td/AamsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Lb1_51 |
ûbinsöª` |
hammišKän |
yôrîºdû |
´ötô |
halüwiyyìm |
ûbaHánöt |
hammišKän |
yäqîºmû |
´ötô |
halüwiyyìm |
wühazzär |
haqqärëb |
yûmät |
| L11 |
Lb1_51 |
H5265 |
H4908 |
H3381 |
H0853 |
H3881 |
H2583 |
H4908 |
H6965 |
H0853 |
H3881 |
H2114 |
H7126 |
H4191 |
| L12 |
Lb1_51 |
setteth forward |
And when the tabernacle |
shall take it down |
|
the Levites |
is to be pitched |
and when the tabernacle |
shall set it up |
|
the Levites |
and the stranger |
approach |
shall be put to death |
| L13 |
Lb1_51 |
u·vin·So·a' |
ham·mish·Kan, |
yo·Ri·du |
o·To |
hal·vi·Yim, |
u·va·cha·Not |
ham·mish·Kan, |
ya·Ki·mu |
o·To |
hal·vi·Yim; |
ve·haz·Zar |
hak·ka·Rev |
yu·Mat. |
| L14 |
Lb1_51 |
נָסַע |
מִשְׁכָּן |
יָרַד |
אֵת |
לֵוִיִּי |
חָנָה |
מִשְׁכָּן |
קוּם |
אֵת |
לֵוִיִּי |
זוּר |
קָרַב |
מוּת |
| L15 |
Lb1_51 |
na·(Sa)' |
misz·(Kan) |
ja·(Rad) |
('Et) |
le·wi·(Ji) |
cha·(Na) |
misz·(Kan) |
(Kum) |
('Et) |
le·wi·(Ji) |
(Zur) |
ka·(Raw) |
(Mut) |
| L16 |
Lb1_51 |
nāsa‘ |
miškān |
jāraḏ |
’ēṯ |
lēwijjî |
ḥānā(h) |
miškān |
qûm |
’ēṯ |
lēwijjî |
zûr |
qāraḇ |
mûṯ |
| L17 |
Lb1_51 |
nāsa‘ |
miškān |
jārad |
’ēt |
lēwijjî |
ḥānāh |
miškān |
qûm |
’ēt |
lēwijjî |
zûr |
qārab |
mût |
| L18 |
Lb1_51 |
And when the tabernacle setteth forward, the Levites shall take it down: and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up: and the stranger that cometh nigh shall be put to death. (Lb1_51 KJV) |
| L19 |
Lb1_51 |
51 And when the tabernacle <04908> setteth forward <05265> (08800), the Levites <03881> shall take it down <03381> (08686): and when the tabernacle <04908> is to be pitched <02583> (08800), the Levites <03881> shall set it up <06965> (08686): and the stranger <02114> (08801) that cometh nigh <07131> shall be put to death <04191> (08714). (Lb1_51 KJV) |
| L20 |
Lb1_51 |
25/146 |
66/139 |
61/378 |
2830/11047 |
11/292 |
13/143 |
67/139 |
79/627 |
2831/11047 |
12/292 |
8/77 |
124/284 |
179/836 |
| L21 |
Lb1_51 |
Lb1_51_1 |
Lb1_51_2 |
Lb1_51_3 |
Lb1_51_4 |
Lb1_51_5 |
Lb1_51_6 |
Lb1_51_7 |
Lb1_51_8 |
Lb1_51_9 |
Lb1_51_10 |
Lb1_51_11 |
Lb1_51_12 |
Lb1_51_13 |
| |
| L01 |
Lb1_52 |
I będą obozować synowie Izraela, każdy przy swoim obozie i każdy przy swojej chorągwi, według swoich zastępów. (Lb1_52 tłum. AI) |
| L02 |
Lb1_52 |
I będą obozować H2583 synowie H1121 Izraela H3478, każdy H376 przy H5921 swoim obozie H4264 i każdy H376 przy H5921 swojej chorągwi H1714 , według swoich zastępów H6635. (Lb1_52 tłum. AI) |
| L03 |
Lb1_52 |
Izraelici zaś rozbiją namioty według swoich zastępów: każdy na swoim [miejscu w] obozie i każdy pod swoją chorągwią. (Lb1_52 BT_4) |
| L04 |
Lb1_52 |
Izraelici H1121 H3478 zaś rozbiją namioty H2583 według swoich zastępów H6635: każdy H376 na swoim miejscu H4264 w obozie H4264 i każdy H376 pod swoją chorągwią H1714. (Lb1_52 BT_4) |
| L05 |
Lb1_52 |
we·cha·(Nu) |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El>; |
'isz |
'al- |
ma·cha·(Ne)·hu |
we·'(Isz) |
'al- |
dig·(Lo) |
le·ciw·'o·(Tam). |
| L06 |
Lb1_52 |
וְחָנ֖וּ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
אִ֧ישׁ |
עַֽל־ |
מַחֲנֵ֛הוּ |
וְאִ֥ישׁ |
עַל־ |
דִּגְל֖וֹ |
לְצִבְאֹתָֽם׃ |
| L07 |
Lb1_52 |
I będą obozować |
synowie |
Izraela, |
każdy |
przy |
swoim obozie |
i każdy |
przy |
swojej chorągwi, |
według swoich zastępów. |
| L08 |
Lb1_52 |
וְ/חָנ֖וּ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
אִ֧ישׁ |
עַֽל־ |
מַחֲנֵ֛/הוּ |
וְ/אִ֥ישׁ |
עַל־ |
דִּגְל֖/וֹ |
לְ/צִבְאֹתָֽ/ם׃ |
| L09 |
Lb1_52 |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Lb1_52 |
wüHänû |
Bünê |
yiSrä´ël |
´îš |
`a|l- |
maHánëºhû |
wü´îš |
`al- |
Diglô |
lücib´ötäm |
| L11 |
Lb1_52 |
H2583 |
H1121 |
H3478 |
H0376 |
H5921 |
H4264 |
H0376 |
H5921 |
H1714 |
H6635 |
| L12 |
Lb1_52 |
shall pitch their tents |
And the children |
of Israel |
every man |
his own |
by his own camp |
and every man |
his own |
by his own standard |
throughout their hosts |
| L13 |
Lb1_52 |
ve·cha·Nu |
be·Nei |
Yis·ra·'El; |
'ish |
al- |
ma·cha·Ne·hu |
ve·'Ish |
al- |
dig·Lo |
le·tziv·'o·Tam. |
| L14 |
Lb1_52 |
חָנָה |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
אִישׁ |
עַל |
מַחֲנֶה |
אִישׁ |
עַל |
דֶּגֶל |
צָבָא |
| L15 |
Lb1_52 |
cha·(Na) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
('Isz) |
('Al) |
ma·cha·(Ne) |
('Isz) |
('Al) |
(De)·gel |
ca·(Wa) |
| L16 |
Lb1_52 |
ḥānā(h) |
bēn |
jiśrā’ēl |
’îš |
‘al |
maḥᵃ̆ne(h) |
’îš |
‘al |
dég̱el |
ṣāḇā(’) |
| L17 |
Lb1_52 |
ḥānāh |
bēn |
jiśrā’ēl |
’îš |
‘al |
maḥăneh |
’îš |
‘al |
degel |
ṣābā’ |
| L18 |
Lb1_52 |
And the children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, throughout their hosts. (Lb1_52 KJV) |
| L19 |
Lb1_52 |
52 And the children <01121> of Israel <03478> shall pitch their tents <02583> (08804), every man <0376> by his own camp <04264>, and every man <0376> by his own standard <01714>, throughout their hosts <06635>. (Lb1_52 KJV) |
| L20 |
Lb1_52 |
14/143 |
803/4921 |
287/2505 |
311/2004 |
1015/5759 |
46/216 |
312/2004 |
1016/5759 |
1/14 |
25/484 |
| L21 |
Lb1_52 |
Lb1_52_1 |
Lb1_52_2 |
Lb1_52_3 |
Lb1_52_4 |
Lb1_52_5 |
Lb1_52_6 |
Lb1_52_7 |
Lb1_52_8 |
Lb1_52_9 |
Lb1_52_10 |
| |
| L01 |
Lb1_53 |
A lewici będą obozować dokoła przybytku Świadectwa, i nie będzie gniewu nad zgromadzeniem synów Izraela; i będą strzec lewici — straży przybytku Świadectwa. (Lb1_53 tłum. AI) |
| L02 |
Lb1_53 |
A lewici H3881 będą obozować H2583 dokoła H5439 przybytku H4908 Świadectwa H5715, i nie H3808 będzie H1961 gniewu H7110 nad H5921 zgromadzeniem H5712 synów H1121 Izraela H3478; i będą strzec H8104 lewici H3881 — straży H4931 przybytku H4908 Świadectwa H5715. (Lb1_53 tłum. AI) |
| L03 |
Lb1_53 |
Lewici natomiast rozłożą się obozem wokół Przybytku Świadectwa; wtedy kara nie spadnie na zgromadzenie Izraelitów. Lewici będą strzegli Przybytku Świadectwa. (Lb1_53 BT_4) |
| L04 |
Lb1_53 |
Lewici H3881 natomiast rozłożą się obozem H2583 wokół H5439 Przybytku H4908 Świadectwa H5715; wtedy H5921 kara H7110 nie spadnie H3808 H1961 na zgromadzenie H5712 Izraelitów H1121 H3478. Lewici H3881 będą strzegli H8104 Przybytku H4908 Świadectwa H5715. (Lb1_53 BT_4) |
| L05 |
Lb1_53 |
we·hal·wi·(Jim) |
ja·cha·(Nu) |
sa·(Wiw) |
le·misz·(Kan) |
ha·'e·(Dut), |
we·lo- |
jih·(Je) |
(Ke)·cef, |
'al- |
'a·(Dat) |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El>; |
we·sza·me·(Ru) |
hal·wi·(Jim), |
'et- |
misz·(Me)·ret |
misz·(Kan) |
ha·'e·(Dut). |
| L06 |
Lb1_53 |
וְהַלְוִיִּ֞ם |
יַחֲנ֤וּ |
סָבִיב֙ |
לְמִשְׁכַּ֣ן |
הָעֵדֻ֔ת |
וְלֹֽא־ |
יִהְיֶ֣ה |
קֶ֔צֶף |
עַל־ |
עֲדַ֖ת |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וְשָׁמְרוּ֙ |
הַלְוִיִּ֔ם |
אֶת־ |
מִשְׁמֶ֖רֶת |
מִשְׁכַּ֥ן |
הָעֵדֽוּת׃ |
| L07 |
Lb1_53 |
A lewici |
będą obozować |
dokoła |
przybytku |
Świadectwa, |
i nie |
będzie |
gniewu |
nad |
zgromadzeniem |
synów |
Izraela; |
i będą strzec |
lewici |
— |
straży |
przybytku |
Świadectwa. |
| L08 |
Lb1_53 |
וְ/הַ/לְוִיִּ֞ם |
יַחֲנ֤וּ |
סָבִיב֙ |
לְ/מִשְׁכַּ֣ן |
הָ/עֵדֻ֔ת |
וְ/לֹֽא־ |
יִהְיֶ֣ה |
קֶ֔צֶף |
עַל־ |
עֲדַ֖ת |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וְ/שָׁמְרוּ֙ |
הַ/לְוִיִּ֔ם |
אֶת־ |
מִשְׁמֶ֖רֶת |
מִשְׁכַּ֥ן |
הָ/עֵדֽוּת׃ |
| L09 |
Lb1_53 |
HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb1_53 |
wühalüwiyyìm |
yaHánû |
säbîb |
lümišKan |
hä`ëdùt |
wülö|´- |
yihyè |
qeºcep |
`al- |
`ádat |
Bünê |
yiSrä´ël |
wüšämrû |
halüwiyyìm |
´et- |
mišmeºret |
mišKan |
hä`ëdût |
| L11 |
Lb1_53 |
H3881 |
H2583 |
H5439 |
H4908 |
H5715 |
H3808 |
H1961 |
H7110 |
H5921 |
H5712 |
H1121 |
H3478 |
H8104 |
H3881 |
H0853 |
H4931 |
H4908 |
H5715 |
| L12 |
Lb1_53 |
But the Levites |
shall pitch |
round about |
the tabernacle |
of testimony |
will be no |
become |
that there be no wrath |
on |
upon the congregation |
of the children |
of Israel |
shall keep |
and the Levites |
|
the charge |
of the tabernacle |
of testimony |
| L13 |
Lb1_53 |
ve·hal·vi·Yim |
ya·cha·Nu |
sa·Viv |
le·mish·Kan |
ha·'e·Dut, |
ve·lo- |
yih·Yeh |
Ke·tzef, |
al- |
'a·Dat |
be·Nei |
Yis·ra·'El; |
ve·sha·me·Ru |
hal·vi·Yim, |
et- |
mish·Me·ret |
mish·Kan |
ha·'e·Dut. |
| L14 |
Lb1_53 |
לֵוִיִּי |
חָנָה |
סָבִיב |
מִשְׁכָּן |
עֵדוּת |
לֹא |
הָיָה |
קֶצֶף |
עַל |
עֵדָה |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
שָׁמַר |
לֵוִיִּי |
אֵת |
מִשְׁמֶרֶת |
מִשְׁכָּן |
עֵדוּת |
| L15 |
Lb1_53 |
le·wi·(Ji) |
cha·(Na) |
sa·(Wiw) |
misz·(Kan) |
'e·(Dut) |
(Lo) |
ha·(Ja) |
(Ke)·cef |
('Al) |
'e·(Da) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
sza·(Mar) |
le·wi·(Ji) |
('Et) |
misz·(Me)·ret |
misz·(Kan) |
'e·(Dut) |
| L16 |
Lb1_53 |
lēwijjî |
ḥānā(h) |
sāḇîḇ |
miškān |
‘ēḏûṯ |
lō(’) |
hājā(h) |
qéṣep̱ |
‘al |
‘ēḏā(h) |
bēn |
jiśrā’ēl |
šāmar |
lēwijjî |
’ēṯ |
mišméreṯ |
miškān |
‘ēḏûṯ |
| L17 |
Lb1_53 |
lēwijjî |
ḥānāh |
sābîb |
miškān |
‘ēdût |
lō’ |
hājāh |
qeṣep |
‘al |
‘ēdāh |
bēn |
jiśrā’ēl |
šāmar |
lēwijjî |
’ēt |
mišmeret |
miškān |
‘ēdût |
| L18 |
Lb1_53 |
But the Levites shall pitch round about the tabernacle of testimony, that there be no wrath upon the congregation of the children of Israel: and the Levites shall keep the charge of the tabernacle of testimony. (Lb1_53 KJV) |
| L19 |
Lb1_53 |
53 But the Levites <03881> shall pitch <02583> (08799) round about <05439> the tabernacle <04908> of testimony <05715>, that there be no wrath <07110> upon the congregation <05712> of the children <01121> of Israel <03478>: and the Levites <03881> shall keep <08104> (08804) the charge <04931> of the tabernacle <04908> of testimony <05715>. (Lb1_53 KJV) |
| L20 |
Lb1_53 |
13/292 |
15/143 |
51/333 |
68/139 |
25/59 |
743/5164 |
704/3546 |
1/29 |
1017/5759 |
31/149 |
804/4921 |
288/2505 |
57/468 |
14/292 |
2832/11047 |
10/78 |
69/139 |
26/59 |
| L21 |
Lb1_53 |
Lb1_53_1 |
Lb1_53_2 |
Lb1_53_3 |
Lb1_53_4 |
Lb1_53_5 |
Lb1_53_6 |
Lb1_53_7 |
Lb1_53_8 |
Lb1_53_9 |
Lb1_53_10 |
Lb1_53_11 |
Lb1_53_12 |
Lb1_53_13 |
Lb1_53_14 |
Lb1_53_15 |
Lb1_53_16 |
Lb1_53_17 |
Lb1_53_18 |
| |
| L01 |
Lb1_54 |
I uczynili synowie Izraela zgodnie ze wszystkim, co rozkazał Jahwe — Mojżeszowi, tak uczynili. (Lb1_54 tłum. AI) |
| L02 |
Lb1_54 |
I uczynili H6213 synowie H1121 Izraela H3478 zgodnie ze wszystkim H3605, co H834 rozkazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872, tak H3651 uczynili H6213. (Lb1_54 tłum. AI) |
| L03 |
Lb1_54 |
Izraelici spełnili i wykonali wszystko, co Pan nakazał Mojżeszowi. (Lb1_54 BT_4) |
| L04 |
Lb1_54 |
Izraelici H1121 H3478 spełnili H6213 i wykonali wszystko H3605, co H834 Pan H3068 nakazał H6680 Mojżeszowi H4872. (Lb1_54 BT_4) |
| L05 |
Lb1_54 |
wai·ja·'a·(Su) |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El>; |
(Ke)·chol |
'a·(Szer) |
ciw·(Wa) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
mo·(Sze) |
ken |
'a·(Su). |
(Pe) |
| L06 |
Lb1_54 |
וַֽיַּעֲשׂ֖וּ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
כְּ֠כֹל |
אֲשֶׁ֨ר |
צִוָּ֧ה |
יְהוָ֛ה |
אֶת־ |
מֹשֶׁ֖ה |
כֵּ֥ן |
עָשֽׂוּ׃ |
פ |
| L07 |
Lb1_54 |
I uczynili |
synowie |
Izraela |
zgodnie ze wszystkim, |
co |
rozkazał |
Jahwe |
— |
Mojżeszowi, |
tak |
uczynili. |
¶ |
| L08 |
Lb1_54 |
וַֽ/יַּעֲשׂ֖וּ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
כְּ֠/כֹל |
אֲשֶׁ֨ר |
צִוָּ֧ה |
יְהוָ֛ה |
אֶת־ |
מֹשֶׁ֖ה |
כֵּ֥ן |
עָשֽׂוּ׃ |
פ |
| L09 |
Lb1_54 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Lb1_54 |
wa|yya`áSû |
Bünê |
yiSrä´ël |
Küköl |
´ášer |
ciwwâ |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
möšè |
Kën |
`äSû |
P |
| L11 |
Lb1_54 |
H6213 |
H1121 |
H3478 |
H3605 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0853 |
H4872 |
H3651 |
H6213 |
|
| L12 |
Lb1_54 |
did |
And the children |
of Israel |
to all |
which |
commanded |
according to all that the LORD |
|
Moses |
so |
so did |
|
| L13 |
Lb1_54 |
vai·ya·'a·Su |
be·Nei |
Yis·ra·'El; |
Ke·chol |
'a·Sher |
tziv·Vah |
Yah·weh |
et- |
mo·Sheh |
ken |
'a·Su. |
Peh |
| L14 |
Lb1_54 |
עָשָׂה |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
צָוָה |
יְהֹוָה |
אֵת |
מֹשֶׁה |
כֵּן |
עָשָׂה |
|
| L15 |
Lb1_54 |
a·(Sa) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
(Kol) |
'a·(Szer) |
ca·(Wa) |
(Jah)·we |
('Et) |
mo·(Sze) |
(Ken) |
a·(Sa) |
|
| L16 |
Lb1_54 |
‘āśā(h) |
bēn |
jiśrā’ēl |
kōl |
’ᵃ̆šer |
ṣāwā(h) |
JHWH |
’ēṯ |
mōše(h) |
kēn |
‘āśā(h) |
|
| L17 |
Lb1_54 |
‘āśāh |
bēn |
jiśrā’ēl |
kōl |
’ăšer |
ṣāwāh |
jhwh |
’ēt |
mōšeh |
kēn |
‘āśāh |
|
| L18 |
Lb1_54 |
And the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they. (Lb1_54 KJV) |
| L19 |
Lb1_54 |
54 And the children <01121> of Israel <03478> did <06213> (08799) according to all that the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>, so did <06213> (08804) they. (Lb1_54 KJV) |
| L20 |
Lb1_54 |
571/2617 |
805/4921 |
289/2505 |
938/5415 |
1035/5499 |
118/491 |
853/6220 |
2833/11047 |
382/766 |
121/767 |
572/2617 |
|
| L21 |
Lb1_54 |
Lb1_54_1 |
Lb1_54_2 |
Lb1_54_3 |
Lb1_54_4 |
Lb1_54_5 |
Lb1_54_6 |
Lb1_54_7 |
Lb1_54_8 |
Lb1_54_9 |
Lb1_54_10 |
Lb1_54_11 |
Lb1_54_12 |
| |