Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Liczb 18 / 1 - 32

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Lb17 Lb19
L01 Lb18_1 I powiedział Jahwe do Aarona: Ty i twoi synowie i dom twojego ojca z tobą będziecie ponosić — winę Świętego Miejsca; a ty i twoi synowie z tobą będziecie ponosić — winę waszego kapłaństwa. (Lb18_1 tłum. AI)
L02 Lb18_1 I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Aarona H175: Ty H859 i twoi synowie H1121 i dom H1004 twojego ojca H1 z tobą H854 będziecie ponosić H5375 — winę H5771 Świętego Miejsca H4720; a ty H859 i twoi synowie H1121 z tobą H854 będziecie ponosić H5375 — winę H5771 waszego kapłaństwa H3550. (Lb18_1 tłum. AI)
L03 Lb18_1 Wtedy rzekł Pan do Aarona: Ty, synowie twoi i ród twego ojca, będziecie odpowiedzialni za wykroczenia popełnione w przybytku. Ty i synowie twoi będziecie odpowiadać za winy waszego kapłaństwa. (Lb18_1 BT_4)
L04 Lb18_1 Wtedy H559 rzekł H559 Pan H3068 do H413 Aarona H175 : Ty H859 , synowie H1121 twoi H1121 i H1004 ród H1 twego H1 ojca H1004 , będziecie H1961 odpowiedzialni H5375 za wykroczenia H5771 popełnione H5921 w przybytku H4720 . Ty H859 i H1121 synowie H1121 twoi H1121 będziecie H5375 odpowiadać H5375 za winy H5771 waszego H3550 kapłaństwa H3550 . (Lb18_1 BT_4)
L05 Lb18_1 wai•<jo>•mer <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- 'a•ha•<Ron>, 'at•<Ta>, u•wa•<Ne>•cha u•wet- 'a•<wi>•cha 'it•<Tach>, tis•'<U> 'et- 'a•<won> ham•mik•<Dasz>; we•'at•<Ta> u•wa•<Ne>•cha 'it•<Tach>, tis•'<U> 'et- 'a•<won> ke•hun•nat•<Chem>.
L06 Lb18_1 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶֽל־ אַהֲרֹ֔ן אַתָּ֗ה וּבָנֶ֤יךָ וּבֵית־ אָבִ֙יךָ֙ אִתָּ֔ךְ תִּשְׂא֖וּ אֶת־ עֲוֹ֣ן הַמִּקְדָּ֑שׁ וְאַתָּה֙ וּבָנֶ֣יךָ אִתָּ֔ךְ תִּשְׂא֖וּ אֶת־ עֲוֹ֥ן כְּהֻנַּתְכֶֽם׃
L07 Lb18_1 I powiedział Jahwe do Aarona: Ty i twoi synowie i dom twojego ojca z tobą będziecie ponosić — winę Świętego Miejsca; a ty i twoi synowie z tobą będziecie ponosić — winę waszego kapłaństwa.
L08 Lb18_1 וַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶֽל־ אַהֲרֹ֔ן אַתָּ֗ה וּ/בָנֶ֤י/ךָ וּ/בֵית־ אָבִ֙י/ךָ֙ אִתָּ֔/ךְ תִּשְׂא֖וּ אֶת־ עֲוֹ֣ן הַ/מִּקְדָּ֑שׁ וְ/אַתָּה֙ וּ/בָנֶ֣י/ךָ אִתָּ֔/ךְ תִּשְׂא֖וּ אֶת־ עֲוֹ֥ן כְּהֻנַּתְ/כֶֽם׃
L09 Lb18_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Lb18_1 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´e|l- ´ahárön ´aTTâ ûbänʺkä ûbêt- ´äbîºkä ´iTTäk TiS´û ´et- `áwön hammiqDäš wü´aTTâ ûbänʺkä ´iTTäk TiS´û ´et- `áwön Kühunnatkem
L11 Lb18_1 H0559 H3068 H0413 H0175 H0859 H1121 H1004 H0001 H0854 H5375 H0853 H5771 H4720 H0859 H1121 H0854 H5375 H0853 H5771 H3550
L12 Lb18_1 said And the LORD to unto Aaron You Thou and thy sons house and thy father's for with thee shall bear the iniquity of the sanctuary and you and thou and thy sons for with thee shall bear the iniquity of your priesthood
L13 Lb18_1 vai·Yo·mer Yah·weh el- 'a·ha·Ron, 'at·Tah, u·va·Nei·cha u·veit- 'a·Vi·cha 'it·Tach, tis·'U et- 'a·Von ham·mik·Dash; ve·'at·Tah u·va·Nei·cha 'it·Tach, tis·'U et- 'a·Von ke·hun·nat·Chem.
L14 Lb18_1 אָמַר יְהֹוָה אֵל אַהֲרוֹן אַתָּה בֵּן בַּיִת אָב אֵת נָשָׂא אֵת עָוֺן מִקְדָּשׁ אַתָּה בֵּן אֵת נָשָׂא אֵת עָוֺן כְּהֻנָּה
L15 Lb18_1 'a·(Mar) (Jah)·we ('El) 'a·ha·(Ron) 'at·(Ta) (Ben) (Ba)·jit '(Aw) ('Et) na·(Sa) ('Et) 'a·(On) mik·(Dasz) 'at·(Ta) (Ben) ('Et) na·(Sa) ('Et) 'a·(On) ke·hun·(Na)
L16 Lb18_1 ’āmar JHWH ’ēl ’ahᵃ̆rôn ’attā(h) bēn bájiṯ ’āḇ ’ēṯ nāśā(’) ’ēṯ ‘āwōn miqdāš ’attā(h) bēn ’ēṯ nāśā(’) ’ēṯ ‘āwōn kᵉhunnā(h)
L17 Lb18_1 ’āmar jhwh ’ēl ’ahărôn ’attāh bēn bajit ’āb ’ēt nāśā’ ’ēt ‘āwōn miqdāš ’attāh bēn ’ēt nāśā’ ’ēt ‘āwōn kehunnāh
L18 Lb18_1 And the LORD said unto Aaron, Thou and thy sons and thy father's house with thee shall bear the iniquity of the sanctuary: and thou and thy sons with thee shall bear the iniquity of your priesthood. (Lb18_1 KJV)
L19 Lb18_1 1 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Aaron <0175>, Thou and thy sons <01121> and thy father's <01> house <01004> with thee shall bear <05375> (08799) the iniquity <05771> of the sanctuary <04720>: and thou and thy sons <01121> with thee shall bear <05375> (08799) the iniquity <05771> of your priesthood <03550>. (Lb18_1 KJV)
L20 Lb18_1 1102/5298 1055/6220 1298/5500 268/347 153/1080 1128/4921 263/2052 305/1212 212/808 130/650 3179/11047 37/229 14/74 154/1080 1129/4921 213/808 131/650 3180/11047 38/229 5/14
L21 Lb18_1 Lb18_1_1 Lb18_1_2 Lb18_1_3 Lb18_1_4 Lb18_1_5 Lb18_1_6 Lb18_1_7 Lb18_1_8 Lb18_1_9 Lb18_1_10 Lb18_1_11 Lb18_1_12 Lb18_1_13 Lb18_1_14 Lb18_1_15 Lb18_1_16 Lb18_1_17 Lb18_1_18 Lb18_1_19 Lb18_1_20
 
L01 Lb18_2 I także — twoich braci, plemię Lewiego, ród twojego ojca, przybliż z tobą, i niech przyłączą się do ciebie i niech ci usługują; a ty i twoi synowie z tobą przed Namiotem Świadectwa. (Lb18_2 tłum. AI)
L02 Lb18_2 I także H1571 — twoich braci H251, plemię H4294 Lewiego H3878, ród H7626 twojego ojca H1, przybliż H7126 z tobą H854, i niech przyłączą się H3867 do ciebie H5921 i niech ci usługują H8334; a ty H859 i twoi synowie H1121 z tobą H854 przed H6440 Namiotem H168 Świadectwa H5715. (Lb18_2 tłum. AI)
L03 Lb18_2 Niech również bracia twoi - pokolenie Lewiego, szczep twego ojca - przyjdą i przyłączą się do ciebie, a pomagają tobie i synom twoim [w służbie] przed Namiotem Spotkania. (Lb18_2 BT_4)
L04 Lb18_2 Niech H1571 również H1571 bracia H251 twoi H251 - pokolenie H4294 Lewiego H3881 , szczep H7626 twego H1 ojca H1 - przyjdą H7126 i H3867 przyłączą się H3867 do H413 ciebie H859 , a H8334 pomagają H8334 tobie H859 i H1121 synom H1121 twoim H1121 [w służbie] przed H6440 Namiotem H168 Spotkania H4150 . (Lb18_2 BT_4)
L05 Lb18_2 we•<Gam> 'et- 'a•che•<Cha> mat•<Te> le•<wi> <sze>•wet 'a•<wi>•cha hak•<Rew> 'it•<Tach>, we•jil•la•<wu> 'a•<Le>•cha wi•sza•re•<Tu>•cha; we•'at•<Ta> u•wa•<Ne>•cha 'it•<Tach>, lif•<Ne> '<O>•hel ha•'e•<Dut>.
L06 Lb18_2 וְגַ֣ם אֶת־ אַחֶיךָ֩ מַטֵּ֨ה לֵוִ֜י שֵׁ֤בֶט אָבִ֙יךָ֙ הַקְרֵ֣ב אִתָּ֔ךְ וְיִלָּו֥וּ עָלֶ֖יךָ וִֽישָׁרְת֑וּךָ וְאַתָּה֙ וּבָנֶ֣יךָ אִתָּ֔ךְ לִפְנֵ֖י אֹ֥הֶל הָעֵדֻֽת׃
L07 Lb18_2 I także — twoich braci, plemię Lewiego, ród twojego ojca, przybliż z tobą, i niech przyłączą się do ciebie i niech ci usługują; a ty i twoi synowie z tobą przed Namiotem Świadectwa.
L08 Lb18_2 וְ/גַ֣ם אֶת־ אַחֶי/ךָ֩ מַטֵּ֨ה לֵוִ֜י שֵׁ֤בֶט אָבִ֙י/ךָ֙ הַקְרֵ֣ב אִתָּ֔/ךְ וְ/יִלָּו֥וּ עָלֶ֖י/ךָ וִֽ/ישָׁרְת֑וּ/ךָ וְ/אַתָּה֙ וּ/בָנֶ֣י/ךָ אִתָּ֔/ךְ לִ/פְנֵ֖י אֹ֥הֶל הָ/עֵדֻֽת׃
L09 Lb18_2 HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/VNi3mpSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vpi3mp/Sp2msSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Lb18_2 wügam ´et- ´aHÊkä ma††Ë lëwî šëºbe† ´äbîºkä haqrëb ´iTTäk wüyilläwû `älʺkä wî|šärtûºkä wü´aTTâ ûbänʺkä ´iTTäk lipnê ´öºhel hä`ëdùt
L11 Lb18_2 H1571 H0853 H0251 H4294 H3878 H7626 H0001 H7126 H0854 H3867 H5921 H8334 H0859 H1121 H0854 H6440 H0168 H5715
L12 Lb18_2 also And thy brethren also of the tribe of Levi the tribe of thy father bring for thou with thee that they may be joined with unto thee and minister you unto thee but thou and thy sons for with thee [shall minister] before the tabernacle of witness
L13 Lb18_2 ve·Gam et- 'a·chei·Cha mat·Teh le·Vi She·vet 'a·Vi·cha hak·Rev 'it·Tach, ve·yil·la·Vu 'a·Lei·cha vi·sha·re·Tu·cha; ve·'at·Tah u·va·Nei·cha 'it·Tach, lif·Nei 'O·hel ha·'e·Dut.
L14 Lb18_2 גַּם אֵת אָח מַטֶּה לֵוִי שֵׁבֶט אָב קָרַב אֵת לָוָה עַל שָׁרַת אַתָּה בֵּן אֵת פָּנִים אֹהֶל עֵדוּת
L15 Lb18_2 (Gam) ('Et) '(Ach) mat·(Te) le·(Wi) (Sze)·wet '(Aw) ka·(Raw) ('Et) la·(Wa) ('Al) sza·(Rat) 'at·(Ta) (Ben) ('Et) pa·(Nim) '(O)·hel 'e·(Dut)
L16 Lb18_2 gam ’ēṯ ’āḥ maṭṭe(h) lēwî šḗḇeṭ ’āḇ qāraḇ ’ēṯ lāwā(h) ‘al šāraṯ ’attā(h) bēn ’ēṯ pānîm ’ṓhel ‘ēḏûṯ
L17 Lb18_2 gam ’ēt ’āḥ maṭṭeh lēwî šēbeṭ ’āb qārab ’ēt lāwāh ‘al šārat ’attāh bēn ’ēt pānîm ’ōhel ‘ēdût
L18 Lb18_2 And thy brethren also of the tribe of Levi, the tribe of thy father, bring thou with thee, that they may be joined unto thee, and minister unto thee: but thou and thy sons with thee [shall minister] before the tabernacle of witness. (Lb18_2 KJV)
L19 Lb18_2 2 And thy brethren <0251> also of the tribe <04294> of Levi <03878>, the tribe <07626> of thy father <01>, bring <07126> (08685) thou with thee, that they may be joined <03867> (08735) unto thee, and minister <08334> (08762) unto thee: but thou and thy sons <01121> with thee shall minister before <06440> the tabernacle <0168> of witness <05715>. (Lb18_2 KJV)
L20 Lb18_2 145/768 3181/11047 223/630 98/252 21/58 10/190 306/1212 164/284 214/808 3/26 1209/5759 22/96 155/1080 1130/4921 215/808 442/2127 186/342 35/59
L21 Lb18_2 Lb18_2_1 Lb18_2_2 Lb18_2_3 Lb18_2_4 Lb18_2_5 Lb18_2_6 Lb18_2_7 Lb18_2_8 Lb18_2_9 Lb18_2_10 Lb18_2_11 Lb18_2_12 Lb18_2_13 Lb18_2_14 Lb18_2_15 Lb18_2_16 Lb18_2_17 Lb18_2_18
 
L01 Lb18_3 I będą strzec twojej powinności i powinności całego Namiotu; lecz do sprzętów Świętego Miejsca i do ołtarza nie zbliżą się, aby nie umarli także oni także wy. (Lb18_3 tłum. AI)
L02 Lb18_3 I będą strzec H8104 twojej powinności H4931 i powinności H4931 całego H3605 Namiotu H168; lecz H389 do H413 sprzętów H3627 Świętego Miejsca H6944 i do H413 ołtarza H4196 nie H3808 zbliżą się H7126, aby nie H3808 umarli H4191 także H1571 oni H1992 także H1571 wy H859. (Lb18_3 tłum. AI)
L03 Lb18_3 Zatroszczą się o to, co potrzebne jest dla ciebie i dla przybytku. Jednak do sprzętów świętych i do ołtarza nie mogą się zbliżać; w przeciwnym razie zginą tak oni, jak i wy. (Lb18_3 BT_4)
L04 Lb18_3 Zatroszczą się H8104 o to, co H834 potrzebne H4931 jest dla ciebie H859 i H168 dla przybytku H168 . Jednak H3808 do sprzętów H3627 świętych H6944 i H4196 do ołtarza H4196 nie H3808 mogą H7126 się zbliżać H7126 ; w przeciwnym razie H3808 zginą H4191 tak H1571 oni H1992 , jak i H1571 wy H859 . (Lb18_3 BT_4)
L05 Lb18_3 we•sza•me•<Ru> misz•mar•te•<Cha>, u•misz•<Me>•ret kol- ha•'<O>•hel; 'aCh 'el- ke•<Le> hak•<Ko>•desz we•'el- ham•miz•<Be>•ach lo jik•<Ra>•wu, we•lo- ja•<Mu>•tu gam- hem gam- 'at•<Tem>.
L06 Lb18_3 וְשָֽׁמְרוּ֙ מִֽשְׁמַרְתְּךָ֔ וּמִשְׁמֶ֖רֶת כָּל־ הָאֹ֑הֶל אַךְ֩ אֶל־ כְּלֵ֨י הַקֹּ֤דֶשׁ וְאֶל־ הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ לֹ֣א יִקְרָ֔בוּ וְלֹֽא־ יָמֻ֥תוּ גַם־ הֵ֖ם גַּם־ אַתֶּֽם׃
L07 Lb18_3 I będą strzec twojej powinności i powinności całego Namiotu; lecz do sprzętów Świętego Miejsca i do ołtarza nie zbliżą się, aby nie umarli także oni także wy.
L08 Lb18_3 וְ/שָֽׁמְרוּ֙ מִֽשְׁמַרְתְּ/ךָ֔ וּ/מִשְׁמֶ֖רֶת כָּל־ הָ/אֹ֑הֶל אַךְ֩ אֶל־ כְּלֵ֨י הַ/קֹּ֤דֶשׁ וְ/אֶל־ הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ לֹ֣א יִקְרָ֔בוּ וְ/לֹֽא־ יָמֻ֥תוּ גַם־ הֵ֖ם גַּם־ אַתֶּֽם׃
L09 Lb18_3 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTaPartykuła twierdząca HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HTaPartykuła twierdząca HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
L10 Lb18_3 wüšä|mrû mi|šmarTükä ûmišmeºret Kol- hä´öºhel ´ak ´el- Külê haqqöºdeš wü´el- hammizBëªH lö´ yiqräºbû wülö|´- yämuºtû gam- hëm Gam- ´aTTem
L11 Lb18_3 H8104 H4931 H4931 H3605 H0168 H0389 H0413 H3627 H6944 H0413 H4196 H3808 H7126 H3808 H4191 H1571 H1992 H1571 H0859
L12 Lb18_3 And they shall keep thy charge and the charge of all of all the tabernacle also to the vessels of the sanctuary and to and the altar or only they shall not come nigh or that neither they nor ye also die both like both you
L13 Lb18_3 ve·sha·me·Ru mish·mar·te·Cha, u·mish·Me·ret kol- ha·'O·hel; 'aCh el- ke·Lei hak·Ko·desh ve·'el- ham·miz·Be·ach lo yik·Ra·vu, ve·lo- ya·Mu·tu gam- hem gam- 'at·Tem.
L14 Lb18_3 שָׁמַר מִשְׁמֶרֶת מִשְׁמֶרֶת כֹּל אֹהֶל אַךְ אֵל כְּלִי קֹדֶשׁ אֵל מִזְבֵּחַ לֹא קָרַב לֹא מוּת גַּם הֵם גַּם אַתָּה
L15 Lb18_3 sza·(Mar) misz·(Me)·ret misz·(Me)·ret (Kol) '(O)·hel ('Ach) ('El) ke·(Li) (Ko)·desz ('El) miz·(Be)·ach (Lo) ka·(Raw) (Lo) (Mut) (Gam) (Hem) (Gam) 'at·(Ta)
L16 Lb18_3 šāmar mišméreṯ mišméreṯ kōl ’ṓhel ’aḵ ’ēl kᵉlî qṓḏeš ’ēl mizbēᵃḥ lō(’) qāraḇ lō(’) mûṯ gam hēm gam ’attā(h)
L17 Lb18_3 šāmar mišmeret mišmeret kōl ’ōhel ’ak ’ēl kelî qōdeš ’ēl mizbēaḥ lō’ qārab lō’ mût gam hēm gam ’attāh
L18 Lb18_3 And they shall keep thy charge, and the charge of all the tabernacle: only they shall not come nigh the vessels of the sanctuary and the altar, that neither they, nor ye also, die. (Lb18_3 KJV)
L19 Lb18_3 3 And they shall keep <08104> (08804) thy charge <04931>, and the charge <04931> of all the tabernacle <0168>: only they shall not come nigh <07126> (08799) the vessels <03627> of the sanctuary <06944> and the altar <04196>, that neither they, nor ye also, die <04191> (08799). (Lb18_3 KJV)
L20 Lb18_3 68/468 30/78 31/78 1104/5415 187/342 31/161 1299/5500 85/325 197/463 1300/5500 177/399 820/5164 165/284 821/5164 206/836 146/768 110/820 147/768 156/1080
L21 Lb18_3 Lb18_3_1 Lb18_3_2 Lb18_3_3 Lb18_3_4 Lb18_3_5 Lb18_3_6 Lb18_3_7 Lb18_3_8 Lb18_3_9 Lb18_3_10 Lb18_3_11 Lb18_3_12 Lb18_3_13 Lb18_3_14 Lb18_3_15 Lb18_3_16 Lb18_3_17 Lb18_3_18 Lb18_3_19
 
L01 Lb18_4 I przyłączą się do ciebie i będą strzec — powinności Namiotu Spotkania co do całej służby Namiotu; a obcy nie zbliży się do was. (Lb18_4 tłum. AI)
L02 Lb18_4 I przyłączą się H3867 do ciebie H5921 i będą strzec H8104 — powinności H4931 Namiotu H168 Spotkania H4150 co do całej H3605 służby H5656 Namiotu H168; a obcy H2114 nie H3808 zbliży się H7126 do was H413. (Lb18_4 tłum. AI)
L03 Lb18_4 Mają być przy tobie i winni się troszczyć o wszystko, co dotyczy Namiotu Spotkania, o całą służbę w przybytku. Ale żaden niepowołany niech się do was nie zbliża. (Lb18_4 BT_4)
L04 Lb18_4 Mają H1961 być H3867 przy tobie H5921 i H8104 winni się troszczyć H8104 o wszystko H3605 , co H834 dotyczy H4931 Namiotu H168 Spotkania H4150 , o H3605 całą H5656 służbę H5656 w przybytku H168 . Ale H2114 żaden H3808 niepowołany H2114 niech H3808 się do was H5921 nie H3808 zbliża H7126 . (Lb18_4 BT_4)
L05 Lb18_4 we•nil•<wu> 'a•<Le>•cha, we•sza•me•<Ru>, 'et- misz•<Me>•ret '<O>•hel mo•'<Ed>, le•<Chol> 'a•wo•<Dat> ha•'<O>•hel; we•<Zar> lo- jik•<Raw> 'a•le•<Chem>.
L06 Lb18_4 וְנִלְו֣וּ עָלֶ֔יךָ וְשָֽׁמְר֗וּ אֶת־ מִשְׁמֶ֙רֶת֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד לְכֹ֖ל עֲבֹדַ֣ת הָאֹ֑הֶל וְזָ֖ר לֹא־ יִקְרַ֥ב אֲלֵיכֶֽם׃
L07 Lb18_4 I przyłączą się do ciebie i będą strzec — powinności Namiotu Spotkania co do całej służby Namiotu; a obcy nie zbliży się do was.
L08 Lb18_4 וְ/נִלְו֣וּ עָלֶ֔י/ךָ וְ/שָֽׁמְר֗וּ אֶת־ מִשְׁמֶ֙רֶת֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד לְ/כֹ֖ל עֲבֹדַ֣ת הָ/אֹ֑הֶל וְ/זָ֖ר לֹא־ יִקְרַ֥ב אֲלֵי/כֶֽם׃
L09 Lb18_4 HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Lb18_4 wünilwû `älʺkä wüšä|mrû ´et- mišmeºret ´öºhel mô`ëd lüköl `ábödat hä´öºhel wüzär lö´- yiqrab ´álêkem
L11 Lb18_4 H3867 H5921 H8104 H0853 H4931 H0168 H4150 H3605 H5656 H0168 H2114 H3808 H7126 H0413
L12 Lb18_4 And they shall be joined with unto thee and keep the charge of the tabernacle of the congregation for all for all the service of the tabernacle and a stranger may not shall not come nigh about
L13 Lb18_4 ve·nil·Vu 'a·Lei·cha, ve·sha·me·Ru, et- mish·Me·ret 'O·hel mo·'Ed, le·Chol 'a·vo·Dat ha·'O·hel; ve·Zar lo- yik·Rav 'a·lei·Chem.
L14 Lb18_4 לָוָה עַל שָׁמַר אֵת מִשְׁמֶרֶת אֹהֶל מוֹעֵד כֹּל עֲבֹדָה אֹהֶל זוּר לֹא קָרַב אֵל
L15 Lb18_4 la·(Wa) ('Al) sza·(Mar) ('Et) misz·(Me)·ret '(O)·hel mo·'(Ed) (Kol) 'a·wo·(Da) '(O)·hel (Zur) (Lo) ka·(Raw) ('El)
L16 Lb18_4 lāwā(h) ‘al šāmar ’ēṯ mišméreṯ ’ṓhel mô‘ēḏ kōl ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) ’ṓhel zûr lō(’) qāraḇ ’ēl
L17 Lb18_4 lāwāh ‘al šāmar ’ēt mišmeret ’ōhel mô‘ēd kōl ‘ăbōdāh ’ōhel zûr lō’ qārab ’ēl
L18 Lb18_4 And they shall be joined unto thee, and keep the charge of the tabernacle of the congregation, for all the service of the tabernacle: and a stranger shall not come nigh unto you. (Lb18_4 KJV)
L19 Lb18_4 4 And they shall be joined <03867> (08738) unto thee, and keep <08104> (08804) the charge <04931> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, for all the service <05656> of the tabernacle <0168>: and a stranger <02114> (08801) shall not come nigh <07126> (08799) unto you. (Lb18_4 KJV)
L20 Lb18_4 4/26 1210/5759 69/468 3182/11047 32/78 188/342 144/223 1105/5415 70/145 189/342 13/77 822/5164 166/284 1301/5500
L21 Lb18_4 Lb18_4_1 Lb18_4_2 Lb18_4_3 Lb18_4_4 Lb18_4_5 Lb18_4_6 Lb18_4_7 Lb18_4_8 Lb18_4_9 Lb18_4_10 Lb18_4_11 Lb18_4_12 Lb18_4_13 Lb18_4_14
 
L01 Lb18_5 I będziecie strzec — powinności Świętego Miejsca — powinności ołtarza, aby nie było więcej gniewu przeciw synom Izraela. (Lb18_5 tłum. AI)
L02 Lb18_5 I będziecie strzec H8104 — powinności H4931 Świętego Miejsca H6944 — powinności H4931 ołtarza H4196, aby nie H3808 było H1961 więcej H5750 gniewu H7110 przeciw H5921 synom H1121 Izraela H3478. (Lb18_5 tłum. AI)
L03 Lb18_5 Wy obejmiecie staranie o przybytek i troskę o ołtarz, aby znów nie powstał gniew przeciw Izraelitom. (Lb18_5 BT_4)
L04 Lb18_5 Wy H859 obejmiecie H8104 staranie H4931 o przybytek H4720 i H4196 troskę H4931 o ołtarz H4196 , aby H3808 znów H5750 nie H3808 powstał H1961 gniew H7110 przeciw H5921 Izraelitom H1121 H3478 . (Lb18_5 BT_4)
L05 Lb18_5 u•sze•mar•<Tem>, 'et misz•<Me>•ret hak•<Ko>•desz, we•'<Et> misz•<Me>•ret ham•miz•<Be>•ach; we•lo- jih•<je> od <Ke>•cef 'al- be•<Ne> jis•ra•'<El>.
L06 Lb18_5 וּשְׁמַרְתֶּ֗ם אֵ֚ת מִשְׁמֶ֣רֶת הַקֹּ֔דֶשׁ וְאֵ֖ת מִשְׁמֶ֣רֶת הַמִּזְבֵּ֑חַ וְלֹֽא־ יִהְיֶ֥ה ע֛וֹד קֶ֖צֶף עַל־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 Lb18_5 I będziecie strzec — powinności Świętego Miejsca — powinności ołtarza, aby nie było więcej gniewu przeciw synom Izraela.
L08 Lb18_5 וּ/שְׁמַרְתֶּ֗ם אֵ֚ת מִשְׁמֶ֣רֶת הַ/קֹּ֔דֶשׁ וְ/אֵ֖ת מִשְׁמֶ֣רֶת הַ/מִּזְבֵּ֑חַ וְ/לֹֽא־ יִהְיֶ֥ה ע֛וֹד קֶ֖צֶף עַל־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 Lb18_5 HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Lb18_5 ûšümarTem ´ët mišmeºret haqqöºdeš wü´ët mišmeºret hammizBëªH wülö|´- yihyè `ôd qeºcep `al- Bünê yiSrä´ël
L11 Lb18_5 H8104 H0853 H4931 H6944 H0853 H4931 H4196 H3808 H1961 H5750 H7110 H5921 H1121 H3478
L12 Lb18_5 And ye shall keep the charge of the sanctuary and the charge of the altar will no become longer that there be no wrath on any more upon the children of Israel
L13 Lb18_5 u·she·mar·Tem, 'et mish·Me·ret hak·Ko·desh, ve·'Et mish·Me·ret ham·miz·Be·ach; ve·lo- yih·Yeh od Ke·tzef al- be·Nei Yis·ra·'El.
L14 Lb18_5 שָׁמַר אֵת מִשְׁמֶרֶת קֹדֶשׁ אֵת מִשְׁמֶרֶת מִזְבֵּחַ לֹא הָיָה עוֹד קֶצֶף עַל בֵּן יִשְׂרָאֵל
L15 Lb18_5 sza·(Mar) ('Et) misz·(Me)·ret (Ko)·desz ('Et) misz·(Me)·ret miz·(Be)·ach (Lo) ha·(Ja) (Od) (Ke)·cef ('Al) (Ben) jis·ra·'(El)
L16 Lb18_5 šāmar ’ēṯ mišméreṯ qṓḏeš ’ēṯ mišméreṯ mizbēᵃḥ lō(’) hājā(h) ‘ôḏ qéṣep̱ ‘al bēn jiśrā’ēl
L17 Lb18_5 šāmar ’ēt mišmeret qōdeš ’ēt mišmeret mizbēaḥ lō’ hājāh ‘ôd qeṣep ‘al bēn jiśrā’ēl
L18 Lb18_5 And ye shall keep the charge of the sanctuary, and the charge of the altar: that there be no wrath any more upon the children of Israel. (Lb18_5 KJV)
L19 Lb18_5 5 And ye shall keep <08104> (08804) the charge <04931> of the sanctuary <06944>, and the charge <04931> of the altar <04196>: that there be no wrath <07110> any more upon the children <01121> of Israel <03478>. (Lb18_5 KJV)
L20 Lb18_5 70/468 3183/11047 33/78 198/463 3184/11047 34/78 178/399 823/5164 780/3546 74/486 3/29 1211/5759 1131/4921 384/2505
L21 Lb18_5 Lb18_5_1 Lb18_5_2 Lb18_5_3 Lb18_5_4 Lb18_5_5 Lb18_5_6 Lb18_5_7 Lb18_5_8 Lb18_5_9 Lb18_5_10 Lb18_5_11 Lb18_5_12 Lb18_5_13 Lb18_5_14
 
L01 Lb18_6 A Ja, oto wziąłem — waszych braci, lewitów, spośród synów Izraela; dla was jako dar, oddanych Jahwe, aby pełnić — służbę Namiotu Spotkania. (Lb18_6 tłum. AI)
L02 Lb18_6 A Ja H589, oto H2009 wziąłem H3947 — waszych braci H251, lewitów H3881, spośród H8432 synów H1121 Izraela H3478; dla was jako dar H4979, oddanych H5414 Jahwe H3068, aby pełnić H5647 — służbę H5656 Namiotu H168 Spotkania H4150. (Lb18_6 tłum. AI)
L03 Lb18_6 Oto Ja wziąłem waszych braci, lewitów, spośród synów Izraela jako dar za was, jako oddanych Panu, aby pełnili służbę w Namiocie Spotkania. (Lb18_6 BT_4)
L04 Lb18_6 Oto H2009 Ja H589 wziąłem H3947 waszych H5921 braci H251 , lewitów H3881 , spośród H4480 H8432 synów H1121 Izraela H3478 jako dar H4979 za was H5414 , jako oddanych H5414 Panu H3068 , aby H5647 pełnili H5656 służbę H5656 w Namiocie H168 Spotkania H4150 . (Lb18_6 BT_4)
L05 Lb18_6 wa•'a•<Ni>, hin•<Ne> la•<Kach>•ti 'et- 'a•che•<Chem> hal•wi•<jim>, mit•<Toch> be•<Ne> jis•ra•'<El>; la•<Chem> mat•ta•<Na> ne•tu•<Nim> la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), la•'a•<wod> 'et- 'a•wo•<Dat> '<O>•hel mo•'<Ed>.
L06 Lb18_6 וַאֲנִ֗י הִנֵּ֤ה לָקַ֙חְתִּי֙ אֶת־ אֲחֵיכֶ֣ם הַלְוִיִּ֔ם מִתּ֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לָכֶ֞ם מַתָּנָ֤ה נְתֻנִים֙ לַֽיהוָ֔ה לַעֲבֹ֕ד אֶת־ עֲבֹדַ֖ת אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
L07 Lb18_6 A Ja, oto wziąłem — waszych braci, lewitów, spośród synów Izraela; dla was jako dar, oddanych Jahwe, aby pełnić — służbę Namiotu Spotkania.
L08 Lb18_6 וַ/אֲנִ֗י הִנֵּ֤ה לָקַ֙חְתִּי֙ אֶת־ אֲחֵי/כֶ֣ם הַ/לְוִיִּ֔ם מִ/תּ֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לָ/כֶ֞ם מַתָּנָ֤ה נְתֻנִים֙ לַֽ/יהוָ֔ה לַ/עֲבֹ֕ד אֶת־ עֲבֹדַ֖ת אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
L09 Lb18_6 HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTmPartykuła wskazująca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Lb18_6 wa´ánî hinnË läqaºHTî ´et- ´áHêkem halüwiyyìm miTTôk Bünê yiSrä´ël läkem maTTänâ nütùnîm lyhwh(la|´dönäy) la`áböd ´et- `ábödat ´öºhel mô`ëd
L11 Lb18_6 H0589 H2009 H3947 H0853 H0251 H3881 H8432 H1121 H3478 H0000 H4979 H5414 H3068 H5647 H0853 H5656 H0168 H4150
L12 Lb18_6 Myself Behold And I behold I have taken your brethren the Levites from among the children of Israel [as] a gift to you [they are] given for the LORD to do the service of the tabernacle of the congregation
L13 Lb18_6 va·'a·Ni, hin·Neh la·Kach·ti et- 'a·chei·Chem hal·vi·Yim, mit·Toch be·Nei Yis·ra·'El; la·Chem mat·ta·Nah ne·tu·Nim Yah·weh, la·'a·Vod et- 'a·vo·Dat 'O·hel mo·'Ed.
L14 Lb18_6 אֲנִי הִנֵּה לָקַח אֵת אָח לֵוִיִּי תָּוֶךְ בֵּן יִשְׂרָאֵל מַתָּנָה נָתַן יְהֹוָה עָבַד אֵת עֲבֹדָה אֹהֶל מוֹעֵד
L15 Lb18_6 'a·(Ni) hin·(Ne) la·(Kach) ('Et) '(Ach) le·wi·(Ji) (Ta)·wech (Ben) jis·ra·'(El) mat·ta·(Na) na·(Tan) (Jah)·we 'a·(Wad) ('Et) 'a·wo·(Da) '(O)·hel mo·'(Ed)
L16 Lb18_6 ’ᵃ̆nî hinnē(h) lāqaḥ ’ēṯ ’āḥ lēwijjî tā́weḵ bēn jiśrā’ēl mattānā(h) nāṯan JHWH ‘āḇaḏ ’ēṯ ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) ’ṓhel mô‘ēḏ
L17 Lb18_6 ’ănî hinnēh lāqaḥ ’ēt ’āḥ lēwijjî tāwek bēn jiśrā’ēl mattānāh nātan jhwh ‘ābad ’ēt ‘ăbōdāh ’ōhel mô‘ēd
L18 Lb18_6 And I, behold, I have taken your brethren the Levites from among the children of Israel: to you [they are] given [as] a gift for the LORD, to do the service of the tabernacle of the congregation. (Lb18_6 KJV)
L19 Lb18_6 6 And I, behold, I have taken <03947> (08804) your brethren <0251> the Levites <03881> from among <08432> the children <01121> of Israel <03478>: to you they are given <05414> (08803) as a gift <04979> for the LORD <03068>, to do <05647> (08800) the service <05656> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>. (Lb18_6 KJV)
L20 Lb18_6 167/874 184/840 314/964 3185/11047 224/630 58/292 91/416 1132/4921 385/2505 1184/6521 4/17 404/2007 1056/6220 75/288 3186/11047 71/145 190/342 145/223
L21 Lb18_6 Lb18_6_1 Lb18_6_2 Lb18_6_3 Lb18_6_4 Lb18_6_5 Lb18_6_6 Lb18_6_7 Lb18_6_8 Lb18_6_9 Lb18_6_10 Lb18_6_11 Lb18_6_12 Lb18_6_13 Lb18_6_14 Lb18_6_15 Lb18_6_16 Lb18_6_17 Lb18_6_18
 
L01 Lb18_7 A ty i twoi synowie z tobą będziecie strzec — waszego kapłaństwa we wszelkiej sprawie ołtarza i wewnątrz zasłony, i będziecie służyć. Służbę jako dar daję — wasze kapłaństwo; a obcy zbliżający się zostanie uśmiercony. (Lb18_7 tłum. AI)
L02 Lb18_7 A ty H859 i twoi synowie H1121 z tobą H854 będziecie strzec H8104 — waszego kapłaństwa H3550 we wszelkiej H3605 sprawie H1697 ołtarza H4196 i wewnątrz H1004 zasłony H6532, i będziecie służyć H5647. Służbę H5656 jako dar H4979 daję H5414 — wasze kapłaństwo H3550; a obcy H2114 zbliżający się H7126 zostanie uśmiercony H4191. (Lb18_7 tłum. AI)
L03 Lb18_7 Ty zaś wraz ze swoimi synami masz pilnie przestrzegać obowiązków kapłańskich co do ołtarza i miejsca poza zasłoną. Obdarzyłem was służbą kapłańską, a jeśli się kto niepowołany zbliży - zginie. (Lb18_7 BT_4)
L04 Lb18_7 Ty H859 zaś H1571 wraz H854 ze swoimi H1121 synami H1121 masz pilnie H8104 przestrzegać H8104 obowiązków H4931 kapłańskich H3550 co H3605 do ołtarza H4196 i H4480 miejsca H1004 poza H4480 zasłoną H6532 . Obdarzyłem H5414 was H5921 służbą H5656 kapłańską H3550 , a jeśli H2114 się kto H2114 niepowołany H7131 zbliży H7131 - zginie H4191 . (Lb18_7 BT_4)
L05 Lb18_7 we•'at•<Ta> u•wa•<Ne>•cha '<It>•te•cha tisz•me•<Ru> 'et- ke•hun•nat•<Chem> le•chol de•<war> ham•miz•<Be>•ach u•le•mib•<Bet> lap•pa•<Ro>•chet wa•'a•wad•<Tem>; 'a•wo•<Dat> mat•ta•<Na>, 'et•<Ten> 'et- ke•hun•nat•<Chem>, we•haz•<Zar> hak•ka•<Rew> ju•<Mat>. sa•<Mek>
L06 Lb18_7 וְאַתָּ֣ה וּבָנֶ֣יךָ אִ֠תְּךָ תִּשְׁמְר֨וּ אֶת־ כְּהֻנַּתְכֶ֜ם לְכָל־ דְּבַ֧ר הַמִּזְבֵּ֛חַ וּלְמִבֵּ֥ית לַפָּרֹ֖כֶת וַעֲבַדְתֶּ֑ם עֲבֹדַ֣ת מַתָּנָ֗ה אֶתֵּן֙ אֶת־ כְּהֻנַּתְכֶ֔ם וְהַזָּ֥ר הַקָּרֵ֖ב יוּמָֽת׃ ס
L07 Lb18_7 A ty i twoi synowie z tobą będziecie strzec — waszego kapłaństwa we wszelkiej sprawie ołtarza i wewnątrz zasłony, i będziecie służyć. Służbę jako dar daję — wasze kapłaństwo; a obcy zbliżający się zostanie uśmiercony. §
L08 Lb18_7 וְ/אַתָּ֣ה וּ/בָנֶ֣י/ךָ אִ֠תְּ/ךָ תִּשְׁמְר֨וּ אֶת־ כְּהֻנַּתְ/כֶ֜ם לְ/כָל־ דְּבַ֧ר הַ/מִּזְבֵּ֛חַ וּ/לְ/מִ/בֵּ֥ית לַ/פָּרֹ֖כֶת וַ/עֲבַדְתֶּ֑ם עֲבֹדַ֣ת מַתָּנָ֗ה אֶתֵּן֙ אֶת־ כְּהֻנַּתְ/כֶ֔ם וְ/הַ/זָּ֥ר הַ/קָּרֵ֖ב יוּמָֽת׃ ס
L09 Lb18_7 HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/R/NcmscSpój. + Przyim. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Td/AamsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Lb18_7 wü´aTTâ ûbänʺkä ´iTTükä Tišmürû ´et- Kühunnatkem lükol- Dübar hammizBëªH ûlümiBBêt laPPäröºket wa`ábadTem `ábödat maTTänâ ´eTTën ´et- Kühunnatkem wühazzär haqqärëb yûmät s
L11 Lb18_7 H0859 H1121 H0854 H8104 H0853 H3550 H3605 H1697 H4196 H1004 H6532 H5647 H5656 H4979 H5414 H0853 H3550 H2114 H7126 H4191
L12 Lb18_7 you Therefore thou and thy sons for with thee shall keep your priest's office everything for every thing of the altar and within the vail and ye shall serve [unto you] as a service of gift I have given your priest's office and the stranger approach shall be put to death
L13 Lb18_7 ve·'at·Tah u·va·Nei·cha 'It·te·cha tish·me·Ru et- ke·hun·nat·Chem le·chol de·Var ham·miz·Be·ach u·le·mib·Beit lap·pa·Ro·chet va·'a·vad·Tem; 'a·vo·Dat mat·ta·Nah, 'et·Ten et- ke·hun·nat·Chem, ve·haz·Zar hak·ka·Rev yu·Mat. sa·Mek
L14 Lb18_7 אַתָּה בֵּן אֵת שָׁמַר אֵת כְּהֻנָּה כֹּל דָּבָר מִזְבֵּחַ בַּיִת פֹּרֶכֶת עָבַד עֲבֹדָה מַתָּנָה נָתַן אֵת כְּהֻנָּה זוּר קָרַב מוּת
L15 Lb18_7 'at·(Ta) (Ben) ('Et) sza·(Mar) ('Et) ke·hun·(Na) (Kol) da·(War) miz·(Be)·ach (Ba)·jit po·(Re)·chet 'a·(Wad) 'a·wo·(Da) mat·ta·(Na) na·(Tan) ('Et) ke·hun·(Na) (Zur) ka·(Raw) (Mut)
L16 Lb18_7 ’attā(h) bēn ’ēṯ šāmar ’ēṯ kᵉhunnā(h) kōl dāḇār mizbēᵃḥ bájiṯ pōréḵeṯ ‘āḇaḏ ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) mattānā(h) nāṯan ’ēṯ kᵉhunnā(h) zûr qāraḇ mûṯ
L17 Lb18_7 ’attāh bēn ’ēt šāmar ’ēt kehunnāh kōl dābār mizbēaḥ bajit pōreket ‘ābad ‘ăbōdāh mattānāh nātan ’ēt kehunnāh zûr qārab mût
L18 Lb18_7 Therefore thou and thy sons with thee shall keep your priest's office for every thing of the altar, and within the vail; and ye shall serve: I have given your priest's office [unto you] as a service of gift: and the stranger that cometh nigh shall be put to death. (Lb18_7 KJV)
L19 Lb18_7 7 Therefore thou and thy sons <01121> with thee shall keep <08104> (08799) your priest's office <03550> for every thing <01697> of the altar <04196>, and within <01004> the vail <06532>; and ye shall serve <05647> (08804): I have given <05414> (08799) your priest's office <03550> unto you as a service <05656> of gift <04979>: and the stranger <02114> (08801) that cometh nigh <07131> shall be put to death <04191> (08714). (Lb18_7 KJV)
L20 Lb18_7 157/1080 1133/4921 216/808 71/468 3187/11047 6/14 1106/5415 141/1428 179/399 264/2052 24/25 76/288 72/145 5/17 405/2007 3188/11047 7/14 14/77 167/284 207/836
L21 Lb18_7 Lb18_7_1 Lb18_7_2 Lb18_7_3 Lb18_7_4 Lb18_7_5 Lb18_7_6 Lb18_7_7 Lb18_7_8 Lb18_7_9 Lb18_7_10 Lb18_7_11 Lb18_7_12 Lb18_7_13 Lb18_7_14 Lb18_7_15 Lb18_7_16 Lb18_7_17 Lb18_7_18 Lb18_7_19 Lb18_7_20 Lb18_7_21
 
L01 Lb18_8 I przemówił Jahwe do Aarona: A Ja, oto dałem tobie — pieczę nad moimi darami szczególnymi; ze wszystkich świętych darów synów Izraela tobie dałem je jako należność namaszczenia i twoim synom jako ustawę wieczną. (Lb18_8 tłum. AI)
L02 Lb18_8 I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Aarona H175: A Ja H589, oto H2009 dałem H5414 tobie — pieczę nad H4931 moimi darami szczególnymi H8641; ze wszystkich H3605 świętych darów H6918 synów H1121 Izraela H3478 tobie dałem je H5414 jako należność namaszczenia H4888 i twoim synom H1121 jako ustawę H2706 wieczną H5769. (Lb18_8 tłum. AI)
L03 Lb18_8 Mówił dalej Pan do Aarona: Ja oddaję ci dary odłożone dla mnie. Ze wszystkich świętych darów Izraela daję tobie i synom twoim jako należność wiekuistą na mocy namaszczenia. (Lb18_8 BT_4)
L04 Lb18_8 Mówił H1696 dalej H3254 Pan H3068 do H413 Aarona H175 : Ja H589 oddaję H5414 ci H5921 dary H8641 odłożone H8641 dla mnie H6944 . Ze H4480 wszystkich H3605 świętych H6944 darów H6944 Izraela H1121 H3478 daję H5414 tobie H5921 i H1121 synom H1121 twoim H1121 jako należność H4888 wiekuistą H5769 na H2706 mocy H2706 namaszczenia H4888 . (Lb18_8 BT_4)
L05 Lb18_8 waj•dab•<Ber> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- 'a•ha•<Ron> wa•'a•<Ni> hin•<Ne> na•<Tat>•ti le•<Cha>, 'et- misz•<Me>•ret te•ru•mo•<Tai>; le•chol ka•de•<sze> we•ne- <jis>•ra•'el le•<Cha> ne•tat•<Tim> le•ma•sze•<Cha> u•le•wa•<Ne>•cha le•chok- o•<Lam>.
L06 Lb18_8 וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָה֮ אֶֽל־ אַהֲרֹן֒ וַאֲנִי֙ הִנֵּ֣ה נָתַ֣תִּֽי לְךָ֔ אֶת־ מִשְׁמֶ֖רֶת תְּרוּמֹתָ֑י לְכָל־ קָדְשֵׁ֣י בְנֵֽי־ יִ֠שְׂרָאֵל לְךָ֨ נְתַתִּ֧ים לְמָשְׁחָ֛ה וּלְבָנֶ֖יךָ לְחָק־ עוֹלָֽם׃
L07 Lb18_8 I przemówił Jahwe do Aarona: A Ja, oto dałem tobie — pieczę nad moimi darami szczególnymi; ze wszystkich świętych darów synów Izraela tobie dałem je jako należność namaszczenia i twoim synom jako ustawę wieczną.
L08 Lb18_8 וַ/יְדַבֵּ֣ר יְהוָה֮ אֶֽל־ אַהֲרֹן֒ וַ/אֲנִי֙ הִנֵּ֣ה נָתַ֣תִּֽי לְ/ךָ֔ אֶת־ מִשְׁמֶ֖רֶת תְּרוּמֹתָ֑/י לְ/כָל־ קָדְשֵׁ֣י בְנֵֽי־ יִ֠שְׂרָאֵל לְ/ךָ֨ נְתַתִּ֧י/ם לְ/מָשְׁחָ֛ה וּ/לְ/בָנֶ֖י/ךָ לְ/חָק־ עוֹלָֽם׃
L09 Lb18_8 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTmPartykuła wskazująca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqp1cs/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/R/Ncmpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Lb18_8 wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´e|l- ´ahárön wa´ánî hinnË nätaºTTî| lükä ´et- mišmeºret Türûmötäy lükol- qodšê bünê|- yiSrä´ël lükä nütaTTîm lümošHâ ûlübänʺkä lüHoq- `ôläm
L11 Lb18_8 H1696 H3068 H0413 H0175 H0589 H2009 H5414 H0000 H0853 H4931 H8641 H3605 H6918 H1121 H3478 H0000 H5414 H4888 H1121 H2706 H5769
L12 Lb18_8 spake And the LORD to unto Aaron Myself now behold Behold I also have given thee the charge of mine heave offerings all holy of the children of Israel unto thee have I given them by reason of the anointing and to thy sons by an ordinance for ever
L13 Lb18_8 vay·dab·Ber Yah·weh el- 'a·ha·Ron va·'a·Ni hin·Neh na·Tat·ti le·Cha, et- mish·Me·ret te·ru·mo·Tai; le·chol ka·de·Shei ve·nei- Yis·ra·'el le·Cha ne·tat·Tim le·ma·she·Chah u·le·va·Nei·cha le·chok- o·Lam.
L14 Lb18_8 דָבַר יְהֹוָה אֵל אַהֲרוֹן אֲנִי הִנֵּה נָתַן אֵת מִשְׁמֶרֶת תְּרוּמָה כֹּל קָדוֹשׁ בֵּן יִשְׂרָאֵל נָתַן מִשְׁחָה בֵּן חֹק עוֹלָם
L15 Lb18_8 da·(War) (Jah)·we ('El) 'a·ha·(Ron) 'a·(Ni) hin·(Ne) na·(Tan) ('Et) misz·(Me)·ret te·ru·(Ma) (Kol) ka·(Dosz) (Ben) jis·ra·'(El) na·(Tan) misz·(Cha) (Ben) (Chok) o·(Lam)
L16 Lb18_8 ḏāḇar JHWH ’ēl ’ahᵃ̆rôn ’ᵃ̆nî hinnē(h) nāṯan ’ēṯ mišméreṯ tᵉrûmā(h) kōl qāḏôš bēn jiśrā’ēl nāṯan mišḥā(h) bēn ḥōq ‘ôlām
L17 Lb18_8 dābar jhwh ’ēl ’ahărôn ’ănî hinnēh nātan ’ēt mišmeret terûmāh kōl qādôš bēn jiśrā’ēl nātan mišḥāh bēn ḥōq ‘ôlām
L18 Lb18_8 And the LORD spake unto Aaron, Behold, I also have given thee the charge of mine heave offerings of all the hallowed things of the children of Israel; unto thee have I given them by reason of the anointing, and to thy sons, by an ordinance for ever. (Lb18_8 KJV)
L19 Lb18_8 8 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Aaron <0175>, Behold, I also have given <05414> (08804) thee the charge <04931> of mine heave offerings <08641> of all the hallowed things <06944> of the children <01121> of Israel <03478>; unto thee have I given <05414> (08804) them by reason of the anointing <04888>, and to thy sons <01121>, by an ordinance <02706> for ever <05769>. (Lb18_8 KJV)
L20 Lb18_8 295/1142 1057/6220 1302/5500 269/347 168/874 185/840 406/2007 1185/6521 3189/11047 35/78 30/76 1107/5415 30/117 1134/4921 386/2505 1186/6521 407/2007 26/26 1135/4921 23/125 54/438
L21 Lb18_8 Lb18_8_1 Lb18_8_2 Lb18_8_3 Lb18_8_4 Lb18_8_5 Lb18_8_6 Lb18_8_7 Lb18_8_8 Lb18_8_9 Lb18_8_10 Lb18_8_11 Lb18_8_12 Lb18_8_13 Lb18_8_14 Lb18_8_15 Lb18_8_16 Lb18_8_17 Lb18_8_18 Lb18_8_19 Lb18_8_20 Lb18_8_21
 
L01 Lb18_9 To będzie dla ciebie ze świętości najświętszych, z ognia: każdy ich dar wraz z każdą ich ofiarą pokarmową i z każdą ich ofiarą za grzech i z każdą ich ofiarą zadośćuczynienia, którą oddadzą Mi; najświętszą rzeczą dla ciebie ona będzie i dla twoich synów. (Lb18_9 tłum. AI)
L02 Lb18_9 To H2088 będzie H1961 dla ciebie ze świętości H6944 najświętszych H6944, z H4480 ognia H784: każdy H3605 ich dar H7133 wraz z każdą H3605 ich ofiarą pokarmową H4503 i z każdą H3605 ich ofiarą za grzech H2403 i z każdą H3605 ich ofiarą zadośćuczynienia H817, którą H834 oddadzą H7725 Mi; najświętszą H6944 rzeczą H6944 dla ciebie ona będzie H1931 i dla twoich synów H1121. (Lb18_9 tłum. AI)
L03 Lb18_9 Z darów najświętszych, o ile nie zostaną spalone, przypadną tobie: dary ofiarne przy wszystkich ofiarach z pokarmów, ofiarach przebłagania i zadośćuczynienia, które mi przynoszą. Jako rzeczy najświętsze będą należeć do ciebie i synów twoich. (Lb18_9 BT_4)
L04 Lb18_9 Z H4480 darów H6944 najświętszych H6944 , o ile H834 nie H3808 zostaną H1961 spalone H784 , przypadną H1961 tobie H4480 : dary H7133 ofiarne H7133 przy H7133 wszystkich H3605 ofiarach H4503 z pokarmów H4503 , ofiarach H2403 przebłagania H2403 i H817 zadośćuczynienia H817 , które H834 mi H4480 przynoszą H7725 . Jako H6944 rzeczy H6944 najświętsze H6944 będą H1961 należeć H1961 do ciebie H4480 i H1121 synów H1121 twoich H1121 . (Lb18_9 BT_4)
L05 Lb18_9 ze jih•<je> le•<Cha> mik•<Ko>•desz hak•ko•da•<szim> min- ha•'<Esz>; kol- <Ka>•re•ba•nom le•chol min•cha•<Tam> u•le•chol- chat•ta•<Tam>, u•le•chol- 'a•sza•<Mam> 'a•<szer> ja•<szi>•wu <Li>, <Ko>•desz ka•da•<szim> le•<Cha> hu u•le•wa•<Ne>•cha.
L06 Lb18_9 זֶֽה־ יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ מִקֹּ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֖ים מִן־ הָאֵ֑שׁ כָּל־ קָ֠רְבָּנָם לְֽכָל־ מִנְחָתָ֞ם וּלְכָל־ חַטָּאתָ֗ם וּלְכָל־ אֲשָׁמָם֙ אֲשֶׁ֣ר יָשִׁ֣יבוּ לִ֔י קֹ֣דֶשׁ קָֽדָשִׁ֥ים לְךָ֛ ה֖וּא וּלְבָנֶֽיךָ׃
L07 Lb18_9 To będzie dla ciebie ze świętości najświętszych, z ognia: każdy ich dar wraz z każdą ich ofiarą pokarmową i z każdą ich ofiarą za grzech i z każdą ich ofiarą zadośćuczynienia, którą oddadzą Mi; najświętszą rzeczą dla ciebie ona będzie i dla twoich synów.
L08 Lb18_9 זֶֽה־ יִהְיֶ֥ה לְ/ךָ֛ מִ/קֹּ֥דֶשׁ הַ/קֳּדָשִׁ֖ים מִן־ הָ/אֵ֑שׁ כָּל־ קָ֠רְבָּנָ/ם לְֽ/כָל־ מִנְחָתָ֞/ם וּ/לְ/כָל־ חַטָּאתָ֗/ם וּ/לְ/כָל־ אֲשָׁמָ/ם֙ אֲשֶׁ֣ר יָשִׁ֣יבוּ לִ֔/י קֹ֣דֶשׁ קָֽדָשִׁ֥ים לְ/ךָ֛ ה֖וּא וּ/לְ/בָנֶֽי/ךָ׃
L09 Lb18_9 HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTrPartykuła względna HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/R/Ncmpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Lb18_9 zè|- yihyè lükä miqqöºdeš haqqódäšîm min- hä´ëš Kol- qorBänäm lü|kol- minHätäm ûlükol- Ha††ä´täm ûlükol- ´ášämäm ´ášer yäšîºbû lî qöºdeš qo|däšîm lükä hû´ ûlübänʺkä
L11 Lb18_9 H2088 H1961 H0000 H6944 H6944 H4480 H0784 H3605 H7133 H3605 H4503 H3605 H2403 H3605 H0817 H0834 H7725 H0000 H6944 H6944 H0000 H1931 H1121
L12 Lb18_9 This become This shall be thine of the most holy things from [reserved] from the fire every every oblation every of theirs every meat offering and every of theirs and every sin offering and every of theirs and every trespass offering which of theirs which they shall render unto me [shall be] most holy he for thee and for thy sons
L13 Lb18_9 zeh- yih·Yeh le·Cha mik·Ko·desh hak·ko·da·Shim min- ha·'Esh; kol- Ka·re·ba·nom le·chol min·cha·Tam u·le·chol- chat·ta·Tam, u·le·chol- 'a·sha·Mam 'a·Sher ya·Shi·vu Li, Ko·desh ka·da·Shim le·Cha hu u·le·va·Nei·cha.
L14 Lb18_9 זֶה הָיָה קֹדֶשׁ קֹדֶשׁ מִן אֵשׁ כֹּל קׇרְבָּן כֹּל מִנְחָה כֹּל חַטָּאָה כֹּל אָשָׁם אֲשֶׁר שׁוּב קֹדֶשׁ קֹדֶשׁ הוּא בֵּן
L15 Lb18_9 (Ze) ha·(Ja) (Ko)·desz (Ko)·desz (Min) ('Esz) (Kol) kor·(Ban) (Kol) min·(Cha) (Kol) chat·ta·('A) (Kol) 'a·(Szam) 'a·(Szer) (Szuw) (Ko)·desz (Ko)·desz (Hu) (Ben)
L16 Lb18_9 ze(h) hājā(h) qṓḏeš qṓḏeš min ’ēš kōl qorbān kōl minḥā(h) kōl ḥaṭṭā’ā(h) kōl ’āšām ’ᵃ̆šer šûḇ qṓḏeš qṓḏeš hû(’) bēn
L17 Lb18_9 zeh hājāh qōdeš qōdeš min ’ēš kōl qorbān kōl minḥāh kōl ḥaṭṭā’āh kōl ’āšām ’ăšer šûb qōdeš qōdeš hû’ bēn
L18 Lb18_9 This shall be thine of the most holy things, [reserved] from the fire: every oblation of theirs, every meat offering of theirs, and every sin offering of theirs, and every trespass offering of theirs, which they shall render unto me, [shall be] most holy for thee and for thy sons. (Lb18_9 KJV)
L19 Lb18_9 9 This shall be thine of the most <06944> holy things <06944>, reserved from the fire <0784>: every oblation <07133> of theirs, every meat offering <04503> of theirs, and every sin offering <02403> of theirs, and every trespass offering <0817> of theirs, which they shall render <07725> (08686) unto me, shall be most <06944> holy <06944> for thee and for thy sons <01121>. (Lb18_9 KJV)
L20 Lb18_9 228/1176 781/3546 1187/6521 199/463 200/463 298/1215 69/377 1108/5415 76/82 1109/5415 81/211 1110/5415 122/289 1111/5415 33/46 1166/5499 129/1041 1188/6521 201/463 202/463 1189/6521 475/1867 1136/4921
L21 Lb18_9 Lb18_9_1 Lb18_9_2 Lb18_9_3 Lb18_9_4 Lb18_9_5 Lb18_9_6 Lb18_9_7 Lb18_9_8 Lb18_9_9 Lb18_9_10 Lb18_9_11 Lb18_9_12 Lb18_9_13 Lb18_9_14 Lb18_9_15 Lb18_9_16 Lb18_9_17 Lb18_9_18 Lb18_9_19 Lb18_9_20 Lb18_9_21 Lb18_9_22 Lb18_9_23
 
L01 Lb18_10 W najświętszym miejscu będziesz ją spożywał; każdy mężczyzna będzie ją jadł; — święta będzie dla ciebie. (Lb18_10 tłum. AI)
L02 Lb18_10 W najświętszym H6944 miejscu H6944 będziesz ją spożywał H398; każdy H3605 mężczyzna H2145 będzie ją jadł H398; — święta H6944 będzie H1961 dla ciebie. (Lb18_10 tłum. AI)
L03 Lb18_10 W Miejscu Najświętszym będziesz je spożywać; tylko mężczyźni mogą to jeść; będziesz to uważał za święte. (Lb18_10 BT_4)
L04 Lb18_10 W Miejscu H6944 Najświętszym H6944 będziesz H398 je spożywać H398 ; tylko H3605 mężczyźni H2145 mogą H398 to jeść H398 ; będziesz H1961 to uważał H1961 za święte H6944 . (Lb18_10 BT_4)
L05 Lb18_10 be•<Ko>•desz hak•ko•da•<szim> to•cha•<Len>•nu; kol- za•<Char> jo•<Chal> o•<To>, <Ko>•desz jih•je <Lach>.
L06 Lb18_10 בְּקֹ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֖ים תֹּאכֲלֶ֑נּוּ כָּל־ זָכָר֙ יֹאכַ֣ל אֹת֔וֹ קֹ֖דֶשׁ יִֽהְיֶה־ לָּֽךְ׃
L07 Lb18_10 W najświętszym miejscu będziesz ją spożywał; każdy mężczyzna będzie ją jadł; — święta będzie dla ciebie.
L08 Lb18_10 בְּ/קֹ֥דֶשׁ הַ/קֳּדָשִׁ֖ים תֹּאכֲלֶ֑/נּוּ כָּל־ זָכָר֙ יֹאכַ֣ל אֹת֔/וֹ קֹ֖דֶשׁ יִֽהְיֶה־ לָּֽ/ךְ׃
L09 Lb18_10 HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi2ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Lb18_10 Büqöºdeš haqqódäšîm Tö´káleºnnû Kol- zäkär yö´kal ´ötô qöºdeš yi|hyè- lläk
L11 Lb18_10 H6944 H6944 H0398 H3605 H2145 H0398 H0853 H6944 H1961 H0000
L12 Lb18_10 In the most holy [place] shalt thou eat every it every male shall eat it it shall be holy become
L13 Lb18_10 be·Ko·desh hak·ko·da·Shim to·cha·Len·nu; kol- za·Char yo·Chal o·To, Ko·desh yih·yeh- Lach.
L14 Lb18_10 קֹדֶשׁ קֹדֶשׁ אָכַל כֹּל זָכָר אָכַל אֵת קֹדֶשׁ הָיָה
L15 Lb18_10 (Ko)·desz (Ko)·desz a·(Chal) (Kol) za·(Char) a·(Chal) ('Et) (Ko)·desz ha·(Ja)
L16 Lb18_10 qṓḏeš qṓḏeš ’āḵal kōl zāḵār ’āḵal ’ēṯ qṓḏeš hājā(h)
L17 Lb18_10 qōdeš qōdeš ’ākal kōl zākār ’ākal ’ēt qōdeš hājāh
L18 Lb18_10 In the most holy [place] shalt thou eat it; every male shall eat it: it shall be holy unto thee. (Lb18_10 KJV)
L19 Lb18_10 10 In the most <06944> holy <06944> place shalt thou eat <0398> (08799) it; every male <02145> shall eat <0398> (08799) it: it shall be holy <06944> unto thee. (Lb18_10 KJV)
L20 Lb18_10 203/463 204/463 236/806 1112/5415 48/82 237/806 3190/11047 205/463 782/3546 1190/6521
L21 Lb18_10 Lb18_10_1 Lb18_10_2 Lb18_10_3 Lb18_10_4 Lb18_10_5 Lb18_10_6 Lb18_10_7 Lb18_10_8 Lb18_10_9 Lb18_10_10
 
L01 Lb18_11 A to dla ciebie: dar szczególny ich daru, ze wszystkich ofiar kołysanych synów Izraela; tobie dałem je i twoim synom i twoim córkom z tobą jako ustawę wieczną; każdy czysty w twoim domu będzie jadł —. (Lb18_11 tłum. AI)
L02 Lb18_11 A to H2088 dla ciebie: dar szczególny H8641 ich daru H4976, ze wszystkich H3605 ofiar kołysanych H8573 synów H1121 Izraela H3478; tobie dałem je H5414 i twoim synom H1121 i twoim córkom H1323 z tobą H854 jako ustawę H2706 wieczną H5769; każdy H3605 czysty H2889 w twoim domu H1004 będzie jadł H398 —. (Lb18_11 tłum. AI)
L03 Lb18_11 Tobie przypadną dary ofiarne wszystkich składanych gestem kołysania ofiar Izraelitów. Daję je tobie, synom twoim i córkom jako należność wiekuistą; ktokolwiek jest czysty z rodziny twojej, może je spożywać. (Lb18_11 BT_4)
L04 Lb18_11 Tobie H5414 przypadną H5414 dary H8641 ofiarne H8641 wszystkich H3605 składanych H8573 gestem H8573 kołysania H8573 ofiar H8641 Izraelitów H1121 H3478 . Daję H5414 je tobie H5414 , synom H1121 twoim H1121 i H1323 córkom H1323 jako należność H2706 wiekuistą H5769 ; ktokolwiek H3605 jest H1961 czysty H2889 z H1004 rodziny H1004 twojej H1004 , może H398 je spożywać H398 . (Lb18_11 BT_4)
L05 Lb18_11 we•ze le•<Cha> te•ru•<Mat> mat•ta•<Nam>, le•chol te•nu•<Fot> be•<Ne> jis•ra•'<El> le•<Cha> ne•tat•<Tim>, u•le•wa•<Ne>•cha we•liw•no•<Te>•cha 'it•te•<Cha> le•chok- o•<Lam>; kol- ta•<Hor> be•we•te•<Cha> jo•<Chal> o•<To>.
L06 Lb18_11 וְזֶה־ לְּךָ֞ תְּרוּמַ֣ת מַתָּנָ֗ם לְכָל־ תְּנוּפֹת֮ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ לְךָ֣ נְתַתִּ֗ים וּלְבָנֶ֧יךָ וְלִבְנֹתֶ֛יךָ אִתְּךָ֖ לְחָק־ עוֹלָ֑ם כָּל־ טָה֥וֹר בְּבֵיתְךָ֖ יֹאכַ֥ל אֹתֽוֹ׃
L07 Lb18_11 A to dla ciebie: dar szczególny ich daru, ze wszystkich ofiar kołysanych synów Izraela; tobie dałem je i twoim synom i twoim córkom z tobą jako ustawę wieczną; każdy czysty w twoim domu będzie jadł —
L08 Lb18_11 וְ/זֶה־ לְּ/ךָ֞ תְּרוּמַ֣ת מַתָּנָ֗/ם לְ/כָל־ תְּנוּפֹת֮ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ לְ/ךָ֣ נְתַתִּ֗י/ם וּ/לְ/בָנֶ֧י/ךָ וְ/לִ/בְנֹתֶ֛י/ךָ אִתְּ/ךָ֖ לְ/חָק־ עוֹלָ֑ם כָּל־ טָה֥וֹר בְּ/בֵיתְ/ךָ֖ יֹאכַ֥ל אֹתֽ/וֹ׃
L09 Lb18_11 HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqp1cs/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/R/Ncmpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/R/Ncfpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Lb18_11 wüzè- llükä Türûmat maTTänäm lükol- Tünûpöt Bünê yiSrä´ël lükä nütaTTîm ûlübänʺkä wülibnötʺkä ´iTTükä lüHoq- `ôläm Kol- †ähôr Bübêtkä yö´kal ´ötô
L11 Lb18_11 H2088 H0000 H8641 H4976 H3605 H8573 H1121 H3478 H0000 H5414 H1121 H1323 H0854 H2706 H5769 H3605 H2889 H1004 H0398 H0853
L12 Lb18_11 This And this [is] thine the heave offering of their gift all with all the wave offerings of the children of Israel I have given them unto thee and to thy sons and to thy daughters for with thee by a statute for ever Everyone every one that is clean in thy house shall eat
L13 Lb18_11 ve·zeh- le·Cha te·ru·Mat mat·ta·Nam, le·chol te·nu·Fot be·Nei Yis·ra·'El le·Cha ne·tat·Tim, u·le·va·Nei·cha ve·liv·no·Tei·cha 'it·te·Cha le·chok- o·Lam; kol- ta·Hor be·vei·te·Cha yo·Chal o·To.
L14 Lb18_11 זֶה תְּרוּמָה מַתָּן כֹּל תְּנוּפָה בֵּן יִשְׂרָאֵל נָתַן בֵּן בַּת אֵת חֹק עוֹלָם כֹּל טָהוֹר בַּיִת אָכַל אֵת
L15 Lb18_11 (Ze) te·ru·(Ma) mat·(Tan) (Kol) te·nu·(Fa) (Ben) jis·ra·'(El) na·(Tan) (Ben) (Bat) ('Et) (Chok) o·(Lam) (Kol) ta·(Hor) (Ba)·jit a·(Chal) ('Et)
L16 Lb18_11 ze(h) tᵉrûmā(h) mattān kōl tᵉnûp̱ā(h) bēn jiśrā’ēl nāṯan bēn baṯ ’ēṯ ḥōq ‘ôlām kōl ṭāhôr bájiṯ ’āḵal ’ēṯ
L17 Lb18_11 zeh terûmāh mattān kōl tenûpāh bēn jiśrā’ēl nātan bēn bat ’ēt ḥōq ‘ôlām kōl ṭāhôr bajit ’ākal ’ēt
L18 Lb18_11 And this [is] thine; the heave offering of their gift, with all the wave offerings of the children of Israel: I have given them unto thee, and to thy sons and to thy daughters with thee, by a statute for ever: every one that is clean in thy house shall eat of it. (Lb18_11 KJV)
L19 Lb18_11 11 And this is thine; the heave offering <08641> of their gift <04976>, with all the wave offerings <08573> of the children <01121> of Israel <03478>: I have given <05414> (08804) them unto thee, and to thy sons <01121> and to thy daughters <01323> with thee, by a statute <02706> for ever <05769>: every one that is clean <02889> in thy house <01004> shall eat <0398> (08799) of it. (Lb18_11 KJV)
L20 Lb18_11 229/1176 1191/6521 31/76 2/5 1113/5415 27/30 1137/4921 387/2505 1192/6521 408/2007 1138/4921 159/588 217/808 24/125 55/438 1114/5415 58/92 265/2052 238/806 3191/11047
L21 Lb18_11 Lb18_11_1 Lb18_11_2 Lb18_11_3 Lb18_11_4 Lb18_11_5 Lb18_11_6 Lb18_11_7 Lb18_11_8 Lb18_11_9 Lb18_11_10 Lb18_11_11 Lb18_11_12 Lb18_11_13 Lb18_11_14 Lb18_11_15 Lb18_11_16 Lb18_11_17 Lb18_11_18 Lb18_11_19 Lb18_11_20
 
L01 Lb18_12 Wszystko co najlepsze z oliwy i wszystko co najlepsze z młodego wina i zboża, ich pierwociny, które dadzą Jahwe, tobie dałem je. (Lb18_12 tłum. AI)
L02 Lb18_12 Wszystko H3605 co najlepsze H2459 z oliwy H3323 i wszystko H3605 co najlepsze H2459 z młodego wina H8492 i zboża H1715, ich pierwociny H7225, które H834 dadzą H5414 Jahwe H3068, tobie dałem je H5414. (Lb18_12 tłum. AI)
L03 Lb18_12 Daję tobie wszystko co najlepsze z oliwy, wszystko co najlepsze z młodego wina i zboża, które Izraelici przynoszą Panu jako pierwsze plony. (Lb18_12 BT_4)
L04 Lb18_12 Daję H5414 tobie H5921 wszystko H3605 co H834 najlepsze H2459 z H4480 oliwy H3323 , wszystko H3605 co H834 najlepsze H2459 z H4480 młodego H8492 wina H8492 i H1715 zboża H1715 , które H834 Izraelici H1121 H3478 przynoszą H5414 Panu H3068 jako pierwsze H7225 plony H7225 . (Lb18_12 BT_4)
L05 Lb18_12 kol <Che>•lew jic•<Har>, we•chol <Che>•lew ti•<Rosz> we•da•<Gan>; re•szi•<Tam> 'a•<szer>- jit•te•<Nu> la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) le•<Cha> ne•tat•<Tim>.
L06 Lb18_12 כֹּ֚ל חֵ֣לֶב יִצְהָ֔ר וְכָל־ חֵ֖לֶב תִּיר֣וֹשׁ וְדָגָ֑ן רֵאשִׁיתָ֛ם אֲשֶׁר־ יִתְּנ֥וּ לַֽיהוָ֖ה לְךָ֥ נְתַתִּֽים׃
L07 Lb18_12 Wszystko co najlepsze z oliwy i wszystko co najlepsze z młodego wina i zboża, ich pierwociny, które dadzą Jahwe, tobie dałem je.
L08 Lb18_12 כֹּ֚ל חֵ֣לֶב יִצְהָ֔ר וְ/כָל־ חֵ֖לֶב תִּיר֣וֹשׁ וְ/דָגָ֑ן רֵאשִׁיתָ֛/ם אֲשֶׁר־ יִתְּנ֥וּ לַֽ/יהוָ֖ה לְ/ךָ֥ נְתַתִּֽי/ם׃
L09 Lb18_12 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTrPartykuła względna HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqp1cs/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Lb18_12 Köl Hëºleb yichär wükol- Hëºleb Tîrôš wüdägän rë´šîtäm ´ášer- yiTTünû lyhwh(la|´dönäy) lükä nütaTTîm
L11 Lb18_12 H3605 H2459 H3323 H3605 H2459 H8492 H1715 H7225 H0834 H5414 H3068 H0000 H5414
L12 Lb18_12 All All the best of the oil and all and all the best of the wine and of the wheat the firstfruits which of them which they shall offer unto the LORD them have I given
L13 Lb18_12 kol Che·lev yitz·Har, ve·chol Che·lev ti·Roosh ve·da·Gan; re·shi·Tam a·Sher- yit·te·Nu Yah·weh le·Cha ne·tat·Tim.
L14 Lb18_12 כֹּל חֶלֶב יִצְהָר כֹּל חֶלֶב תִּירוֹשׁ דָּגָן רֵאשִׁית אֲשֶׁר נָתַן יְהֹוָה נָתַן
L15 Lb18_12 (Kol) (Che)·lew jic·(Har) (Kol) (Che)·lew ti·(Rosz) da·(Gan) re·(Szit) 'a·(Szer) na·(Tan) (Jah)·we na·(Tan)
L16 Lb18_12 kōl ḥéleḇ jiṣhār kōl ḥéleḇ tîrôš dāg̱ān rē(’)šîṯ ’ᵃ̆šer nāṯan JHWH nāṯan
L17 Lb18_12 kōl ḥeleb jiṣhār kōl ḥeleb tîrôš dāgān rē’šît ’ăšer nātan jhwh nātan
L18 Lb18_12 All the best of the oil, and all the best of the wine, and of the wheat, the firstfruits of them which they shall offer unto the LORD, them have I given thee. (Lb18_12 KJV)
L19 Lb18_12 12 All the best <02459> of the oil <03323>, and all the best <02459> of the wine <08492>, and of the wheat <01715>, the firstfruits <07225> of them which they shall offer <05414> (08799) unto the LORD <03068>, them have I given <05414> (08804) thee. (Lb18_12 KJV)
L20 Lb18_12 1115/5415 57/92 1/23 1116/5415 58/92 3/38 3/40 10/51 1167/5499 409/2007 1058/6220 1193/6521 410/2007
L21 Lb18_12 Lb18_12_1 Lb18_12_2 Lb18_12_3 Lb18_12_4 Lb18_12_5 Lb18_12_6 Lb18_12_7 Lb18_12_8 Lb18_12_9 Lb18_12_10 Lb18_12_11 Lb18_12_12 Lb18_12_13
 
L01 Lb18_13 Pierwociny wszystkiego, co w ich ziemi, co przyniosą Jahwe, dla ciebie będzie; każdy czysty w twoim domu będzie je jadł. (Lb18_13 tłum. AI)
L02 Lb18_13 Pierwociny H1061 wszystkiego H3605, co H834 w ich ziemi H776, co H834 przyniosą H935 Jahwe H3068, dla ciebie będzie H1961; każdy H3605 czysty H2889 w twoim domu H1004 będzie je jadł H398. (Lb18_13 tłum. AI)
L03 Lb18_13 Pierwociny, które przynoszą Panu ze wszystkiego w ich kraju, mają do ciebie należeć. Każdy spośród twojej rodziny, kto tylko jest czysty, może z nich spożywać. (Lb18_13 BT_4)
L04 Lb18_13 Pierwociny H1061 , które H834 przynoszą H935 Panu H3068 ze H4480 wszystkiego H3605 w H776 ich kraju H776 , mają H1961 do ciebie H4480 należeć H4480 . Każdy H3605 spośród H4480 twojej H1004 rodziny H1004 , kto H834 tylko H2889 jest czysty H2889 , może H398 z nich H398 spożywać H398 . (Lb18_13 BT_4)
L05 Lb18_13 bik•ku•<Re> kol- 'a•<szer> be•'ar•<cam> 'a•<szer>- ja•<wi>•'u la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) le•<Cha> jih•<je>; kol- ta•<Hor> be•we•te•<Cha> jo•cha•<Len>•nu.
L06 Lb18_13 בִּכּוּרֵ֞י כָּל־ אֲשֶׁ֧ר בְּאַרְצָ֛ם אֲשֶׁר־ יָבִ֥יאוּ לַיהוָ֖ה לְךָ֣ יִהְיֶ֑ה כָּל־ טָה֥וֹר בְּבֵיתְךָ֖ יֹאכֲלֶֽנּוּ׃
L07 Lb18_13 Pierwociny wszystkiego, co w ich ziemi, co przyniosą Jahwe, dla ciebie będzie; każdy czysty w twoim domu będzie je jadł.
L08 Lb18_13 בִּכּוּרֵ֞י כָּל־ אֲשֶׁ֧ר בְּ/אַרְצָ֛/ם אֲשֶׁר־ יָבִ֥יאוּ לַ/יהוָ֖ה לְ/ךָ֣ יִהְיֶ֑ה כָּל־ טָה֥וֹר בְּ/בֵיתְ/ךָ֖ יֹאכֲלֶֽ/נּוּ׃
L09 Lb18_13 HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTrPartykuła względna HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Lb18_13 BiKKûrê Kol- ´ášer Bü´arcäm ´ášer- yäbû lyhwh(la´dönäy) lükä yihyè Kol- †ähôr Bübêtkä yö´káleºnnû
L11 Lb18_13 H1061 H3605 H0834 H0776 H0834 H0935 H3068 H0000 H1961 H3605 H2889 H1004 H0398
L12 Lb18_13 [And] whatsoever is first ripe of all which in the land which which they shall bring unto the LORD shall be yours everyone shall be thine every one that is clean in thine house shall eat
L13 Lb18_13 bik·ku·Rei kol- 'a·Sher be·'ar·Tzam a·Sher- ya·Vi·'u Yah·weh le·Cha yih·Yeh; kol- ta·Hor be·vei·te·Cha yo·cha·Len·nu.
L14 Lb18_13 בִּכּוּר כֹּל אֲשֶׁר אֶרֶץ אֲשֶׁר בּוֹא יְהֹוָה הָיָה כֹּל טָהוֹר בַּיִת אָכַל
L15 Lb18_13 bik·(Kur) (Kol) 'a·(Szer) '(E)·rec 'a·(Szer) (Bo) (Jah)·we ha·(Ja) (Kol) ta·(Hor) (Ba)·jit a·(Chal)
L16 Lb18_13 bikkûr kōl ’ᵃ̆šer ’éreṣ ’ᵃ̆šer bô(’) JHWH hājā(h) kōl ṭāhôr bájiṯ ’āḵal
L17 Lb18_13 bikkûr kōl ’ăšer ’ereṣ ’ăšer bô’ jhwh hājāh kōl ṭāhôr bajit ’ākal
L18 Lb18_13 [And] whatsoever is first ripe in the land, which they shall bring unto the LORD, shall be thine; every one that is clean in thine house shall eat [of] it. (Lb18_13 KJV)
L19 Lb18_13 13 And whatsoever is first ripe <01061> in the land <0776>, which they shall bring <0935> (08686) unto the LORD <03068>, shall be thine; every one that is clean <02889> in thine house <01004> shall eat <0398> (08799) of it. (Lb18_13 KJV)
L20 Lb18_13 10/18 1117/5415 1168/5499 583/2502 1169/5499 468/2550 1059/6220 1194/6521 783/3546 1118/5415 59/92 266/2052 239/806
L21 Lb18_13 Lb18_13_1 Lb18_13_2 Lb18_13_3 Lb18_13_4 Lb18_13_5 Lb18_13_6 Lb18_13_7 Lb18_13_8 Lb18_13_9 Lb18_13_10 Lb18_13_11 Lb18_13_12 Lb18_13_13
 
L01 Lb18_14 Wszystko obłożone klątwą w Izraelu dla ciebie będzie. (Lb18_14 tłum. AI)
L02 Lb18_14 Wszystko H3605 obłożone klątwą H2764 w Izraelu H3478 dla ciebie będzie H1961. (Lb18_14 tłum. AI)
L03 Lb18_14 Cokolwiek obłożone będzie klątwą w Izraelu, ma do ciebie należeć. (Lb18_14 BT_4)
L04 Lb18_14 Cokolwiek H3605 obłożone H2764 będzie H1961 klątwą H2764 w Izraelu H3478 , ma H1961 do ciebie H4480 należeć H4480 . (Lb18_14 BT_4)
L05 Lb18_14 kol- <Che>•rem be•<jis>•ra•'<El> le•<Cha> jih•<je>.
L06 Lb18_14 כָּל־ חֵ֥רֶם בְּיִשְׂרָאֵ֖ל לְךָ֥ יִהְיֶֽה׃
L07 Lb18_14 Wszystko obłożone klątwą w Izraelu dla ciebie będzie.
L08 Lb18_14 כָּל־ חֵ֥רֶם בְּ/יִשְׂרָאֵ֖ל לְ/ךָ֥ יִהְיֶֽה׃
L09 Lb18_14 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Lb18_14 Kol- Hëºrem BüyiSrä´ël lükä yihyè
L11 Lb18_14 H3605 H2764 H3478 H0000 H1961
L12 Lb18_14 Every Every thing devoted in Israel become
L13 Lb18_14 kol- Che·rem be·Yis·ra·'El le·Cha yih·Yeh.
L14 Lb18_14 כֹּל חֵרֶם יִשְׂרָאֵל הָיָה
L15 Lb18_14 (Kol) (Che)·rem jis·ra·'(El) ha·(Ja)
L16 Lb18_14 kōl ḥḗrem jiśrā’ēl hājā(h)
L17 Lb18_14 kōl ḥērem jiśrā’ēl hājāh
L18 Lb18_14 Every thing devoted in Israel shall be thine. (Lb18_14 KJV)
L19 Lb18_14 14 Every thing devoted <02764> in Israel <03478> shall be thine. (Lb18_14 KJV)
L20 Lb18_14 1119/5415 5/38 388/2505 1195/6521 784/3546
L21 Lb18_14 Lb18_14_1 Lb18_14_2 Lb18_14_3 Lb18_14_4 Lb18_14_5
 
L01 Lb18_15 Każde otwierające łono z wszelkiego ciała, które przyniosą Jahwe, z ludzi i ze zwierząt, będzie dla ciebie; lecz wykupując, wykupisz — pierworodnego człowieka, — pierworodne zwierzęcia nieczystego wykupisz. (Lb18_15 tłum. AI)
L02 Lb18_15 Każde H3605 otwierające H6363 łono H7358 z wszelkiego H3605 ciała H1320, które H834 przyniosą H7126 Jahwe H3068, z ludzi H120 i ze zwierząt H929, będzie H1961 dla ciebie; lecz H389 wykupując H6299, wykupisz H6299 — pierworodnego H1060 człowieka H120, — pierworodne H1060 zwierzęcia H929 nieczystego H2931 wykupisz H6299. (Lb18_15 tłum. AI)
L03 Lb18_15 Wszystkie pierwociny łona matki, które oddają Panu ze wszystkiego ciała, począwszy od ludzi aż do bydła, będzie twoje; ludzi pierworodnych każesz wykupić, jak również wszystko pierworodne zwierząt nieczystych. (Lb18_15 BT_4)
L04 Lb18_15 Wszystkie H3605 pierwociny H6363 H7358 łona H7358 matki H7358 , które H834 oddają H7126 Panu H3068 ze H4480 wszystkiego H3605 ciała H1320 , począwszy H1060 od H4480 ludzi H120 aż H5704 do H929 bydła H929 , będzie H1961 twoje H4480 ; ludzi H120 pierworodnych H1060 każesz H6299 wykupić H6299 , jak H1571 również H3605 wszystko H3605 pierworodne H1060 zwierząt H929 nieczystych H2931 . (Lb18_15 BT_4)
L05 Lb18_15 kol- <Pe>•ter <Re>•chem le•chol ba•<Sar> 'a•<szer>- jak•<Ri>•wu la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) ba•'a•<Dam> u•wab•be•he•<Ma> jih•je <Lach>; 'ach pa•<Do> tif•<De>, 'et be•<Chor> ha•'a•<Dam>, we•'<Et> be•chor- hab•be•he•<Ma> hat•te•me•'<A tif•<De>.
L06 Lb18_15 כָּל־ פֶּ֣טֶר רֶ֠חֶם לְֽכָל־ בָּשָׂ֞ר אֲשֶׁר־ יַקְרִ֧יבוּ לַֽיהוָ֛ה בָּאָדָ֥ם וּבַבְּהֵמָ֖ה יִֽהְיֶה־ לָּ֑ךְ אַ֣ךְ ׀ פָּדֹ֣ה תִפְדֶּ֗ה אֵ֚ת בְּכ֣וֹר הָֽאָדָ֔ם וְאֵ֛ת בְּכֽוֹר־ הַבְּהֵמָ֥ה הַטְּמֵאָ֖ה תִּפְדֶּֽה׃
L07 Lb18_15 Każde otwierające łono z wszelkiego ciała, które przyniosą Jahwe, z ludzi i ze zwierząt, będzie dla ciebie; lecz wykupując, wykupisz — pierworodnego człowieka, — pierworodne zwierzęcia nieczystego wykupisz.
L08 Lb18_15 כָּל־ פֶּ֣טֶר רֶ֠חֶם לְֽ/כָל־ בָּשָׂ֞ר אֲשֶׁר־ יַקְרִ֧יבוּ לַֽ/יהוָ֛ה בָּ/אָדָ֥ם וּ/בַ/בְּהֵמָ֖ה יִֽהְיֶה־ לָּ֑/ךְ אַ֣ךְ ׀ פָּדֹ֣ה תִפְדֶּ֗ה אֵ֚ת בְּכ֣וֹר הָֽ/אָדָ֔ם וְ/אֵ֛ת בְּכֽוֹר־ הַ/בְּהֵמָ֥ה הַ/טְּמֵאָ֖ה תִּפְדֶּֽה׃
L09 Lb18_15 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HTaPartykuła twierdząca HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
L10 Lb18_15 Kol- Peº†er reHem lü|kol- BäSär ´ášer- yaqrîºbû lyhwh(la|´dönäy) Bä´ädäm ûbaBBühëmâ yi|hyè- lläk ´ak Pädò tipDè ´ët Bükôr hä|´ädäm wü´ët Bükô|r- haBBühëmâ ha††ümë´â TipDè
L11 Lb18_15 H3605 H6363 H7358 H3605 H1320 H0834 H7126 H3068 H0120 H0929 H1961 H0000 H0389 H6299 H6299 H0853 H1060 H0120 H0853 H1060 H0929 H2931 H6299
L12 Lb18_15 Every Every thing that openeth the matrix of all in all flesh which which they bring unto the LORD [whether it be] of men or beasts become nevertheless shalt thou surely redeem shall be thine nevertheless the firstborn of man and the firstling beasts of unclean shalt thou redeem
L13 Lb18_15 kol- Pe·ter Re·chem le·chol ba·Sar a·Sher- yak·Ri·vu Yah·weh ba·'a·Dam u·vab·be·he·Mah yih·yeh- Lach; 'ach pa·Doh tif·Deh, 'et be·Chor ha·'a·Dam, ve·'Et be·chor- hab·be·he·Mah hat·te·me·'Ah tif·Deh.
L14 Lb18_15 כֹּל פֶּטֶר רֶחֶם כֹּל בָּשָׂר אֲשֶׁר קָרַב יְהֹוָה אָדָם בְּהֵמָה הָיָה אַךְ פָּדָה פָּדָה אֵת בְּכוֹר אָדָם אֵת בְּכוֹר בְּהֵמָה טָמֵא פָּדָה
L15 Lb18_15 (Kol) (Pe)·ter (Re)·chem (Kol) ba·(Sar) 'a·(Szer) ka·(Raw) (Jah)·we 'a·(Dam) be·he·(Ma) ha·(Ja) ('Ach) pa·(Da) pa·(Da) ('Et) be·(Chor) 'a·(Dam) ('Et) be·(Chor) be·he·(Ma) ta·(Me) pa·(Da)
L16 Lb18_15 kōl péṭer réḥem kōl bāśār ’ᵃ̆šer qāraḇ JHWH ’āḏām bᵉhēmā(h) hājā(h) ’aḵ pāḏā(h) pāḏā(h) ’ēṯ bᵉḵôr ’āḏām ’ēṯ bᵉḵôr bᵉhēmā(h) ṭāmē(’) pāḏā(h)
L17 Lb18_15 kōl peṭer reḥem kōl bāśār ’ăšer qārab jhwh ’ādām behēmāh hājāh ’ak pādāh pādāh ’ēt bekôr ’ādām ’ēt bekôr behēmāh ṭāmē’ pādāh
L18 Lb18_15 Every thing that openeth the matrix in all flesh, which they bring unto the LORD, [whether it be] of men or beasts, shall be thine: nevertheless the firstborn of man shalt thou surely redeem, and the firstling of unclean beasts shalt thou redeem. (Lb18_15 KJV)
L19 Lb18_15 15 Every thing that openeth <06363> the matrix <07358> in all flesh <01320>, which they bring <07126> (08686) unto the LORD <03068>, whether it be of men <0120> or beasts <0929>, shall be thine: nevertheless the firstborn <01060> of man <0120> shalt thou surely <06299> (08800) redeem <06299> (08799), and the firstling <01060> of unclean <02931> beasts <0929> shalt thou redeem <06299> (08799). (Lb18_15 KJV)
L20 Lb18_15 1120/5415 11/12 11/26 1121/5415 120/270 1170/5499 168/284 1060/6220 86/552 77/190 785/3546 1196/6521 32/161 13/59 14/59 3192/11047 55/119 87/552 3193/11047 56/119 78/190 52/88 15/59
L21 Lb18_15 Lb18_15_1 Lb18_15_2 Lb18_15_3 Lb18_15_4 Lb18_15_5 Lb18_15_6 Lb18_15_7 Lb18_15_8 Lb18_15_9 Lb18_15_10 Lb18_15_11 Lb18_15_12 Lb18_15_13 Lb18_15_14 Lb18_15_15 Lb18_15_16 Lb18_15_17 Lb18_15_18 Lb18_15_19 Lb18_15_20 Lb18_15_21 Lb18_15_22 Lb18_15_23
 
L01 Lb18_16 A jego wykupionego od miesiąca wykupisz, według twojej wyceny, srebrem: pięć syklów według sykla Świętego Miejsca; dwadzieścia ger on ma. (Lb18_16 tłum. AI)
L02 Lb18_16 A jego wykupionego H6299 od H1121 miesiąca H2320 wykupisz H6299, według twojej wyceny H6187, srebrem H3701: pięć H2568 syklów H8255 według sykla H8255 Świętego Miejsca H6944; dwadzieścia H6242 ger H1626 on ma H1931. (Lb18_16 tłum. AI)
L03 Lb18_16 Wykupu dokona się w miesiąc po urodzeniu za cenę pięciu syklów srebra według wagi przybytku; sykl po dwadzieścia ger. (Lb18_16 BT_4)
L04 Lb18_16 Wykupu H6299 dokona H6299 się w miesiąc H2320 po H4480 urodzeniu H1060 za H5921 cenę H6187 pięciu H2568 syklów H8255 srebra H3701 według H4480 wagi H8255 przybytku H6944 ; sykl H8255 po H6242 dwadzieścia H6242 ger H1626 . (Lb18_16 BT_4)
L05 Lb18_16 u•fe•du•<jaw> mib•ben- <Cho>•desz tif•<De>, be•'<Er>•ke•cha, <Ke>•sef cha•<Me>•szet sze•ka•<Lim> be•<sze>•kel hak•<Ko>•desz; 'es•<Rim> ge•<Ra> <Hu>.
L06 Lb18_16 וּפְדוּיָו֙ מִבֶּן־ חֹ֣דֶשׁ תִּפְדֶּ֔ה בְּעֶ֨רְכְּךָ֔ כֶּ֛סֶף חֲמֵ֥שֶׁת שְׁקָלִ֖ים בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂרִ֥ים גֵּרָ֖ה הֽוּא׃
L07 Lb18_16 A jego wykupionego od miesiąca wykupisz, według twojej wyceny, srebrem: pięć syklów według sykla Świętego Miejsca; dwadzieścia ger on ma.
L08 Lb18_16 וּ/פְדוּיָ/ו֙ מִ/בֶּן־ חֹ֣דֶשׁ תִּפְדֶּ֔ה בְּ/עֶ֨רְכְּ/ךָ֔ כֶּ֛סֶף חֲמֵ֥שֶׁת שְׁקָלִ֖ים בְּ/שֶׁ֣קֶל הַ/קֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂרִ֥ים גֵּרָ֖ה הֽוּא׃
L09 Lb18_16 HC/Vqsmsc/Sp3msSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
L10 Lb18_16 ûpüdûyäw miBBen- Höºdeš TipDè Bü`eºrKükä Keºsep Hám뺚et šüqälîm Büšeºqel haqqöºdeš `eSrîm Gërâ hû´
L11 Lb18_16 H6299 H1121 H2320 H6299 H6187 H3701 H2568 H8255 H8255 H6944 H6242 H1626 H1931
L12 Lb18_16 And those that are to be redeemed old from a month shalt thou redeem according to thine estimation for the money of five shekels after the shekel of the sanctuary which [is] twenty gerahs which
L13 Lb18_16 u·fe·du·Yav mib·ben- Cho·desh tif·Deh, be·'Er·ke·cha, Ke·sef cha·Me·shet she·ka·Lim be·She·kel hak·Ko·desh; 'es·Rim ge·Rah Hu.
L14 Lb18_16 פָּדָה בֵּן חֹדֶשׁ פָּדָה עֵרֶךְ כֶּסֶף חָמֵשׁ שֶׁקֶל שֶׁקֶל קֹדֶשׁ עֶשְׂרִים גֵּרָה הוּא
L15 Lb18_16 pa·(Da) (Ben) (Cho)·desz pa·(Da) '(E)·rech (Ke)·sef cha·(Mesz) (Sze)·kel (Sze)·kel (Ko)·desz 'es·(Rim) ge·(Ra) (Hu)
L16 Lb18_16 pāḏā(h) bēn ḥṓḏeš pāḏā(h) ‘ḗreḵ késep̱ ḥāmēš šéqel šéqel qṓḏeš ‘eśrîm gērā(h) hû(’)
L17 Lb18_16 pādāh bēn ḥōdeš pādāh ‘ērek kesep ḥāmēš šeqel šeqel qōdeš ‘eśrîm gērāh hû’
L18 Lb18_16 And those that are to be redeemed from a month old shalt thou redeem, according to thine estimation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary, which [is] twenty gerahs. (Lb18_16 KJV)
L19 Lb18_16 16 And those that are to be redeemed <06299> (08803) from a month <02320> old <01121> shalt thou redeem <06299> (08799), according to thine estimation <06187>, for the money <03701> of five <02568> shekels <08255>, after the shekel <08255> of the sanctuary <06944>, which is twenty <06242> gerahs <01626>. (Lb18_16 KJV)
L20 Lb18_16 16/59 1139/4921 64/283 17/59 27/33 128/403 122/342 61/88 62/88 206/463 64/315 4/5 476/1867
L21 Lb18_16 Lb18_16_1 Lb18_16_2 Lb18_16_3 Lb18_16_4 Lb18_16_5 Lb18_16_6 Lb18_16_7 Lb18_16_8 Lb18_16_9 Lb18_16_10 Lb18_16_11 Lb18_16_12 Lb18_16_13
 
L01 Lb18_17 Lecz pierworodnego wołu albo pierworodnego owcy albo pierworodnego kozy nie wykupisz; święte one są. — ich krew pokropisz na ołtarzu, — ich tłuszcz zamienisz w dym, jako ofiarę ogniową o woni miłej dla Jahwe. (Lb18_17 tłum. AI)
L02 Lb18_17 Lecz H389 pierworodnego H1060 wołu H7794 albo H176 pierworodnego H1060 owcy H3775 albo H176 pierworodnego H1060 kozy H5795 nie H3808 wykupisz H6299; święte H6944 one są H1992. — ich krew H1818 pokropisz H2236 na H5921 ołtarzu H4196, — ich tłuszcz H2459 zamienisz w dym H6999, jako ofiarę ogniową H801 o woni H7381 miłej H5207 dla Jahwe H3068. (Lb18_17 tłum. AI)
L03 Lb18_17 Nie każesz jednak wykupywać pierworodnego krowy, owcy i kozy: te są święte. Krew ich wylejesz na ołtarz, a tłuszcz ich spalisz w ogniu jako miłą woń dla Pana. (Lb18_17 BT_4)
L04 Lb18_17 Nie H3808 każesz H6299 jednak H389 wykupywać H6299 pierworodnego H1060 krowy H7794 , owcy H3775 i H176 kozy H5795 : te H1992 są H1961 święte H6944 . Krew H1818 ich H5921 wylejesz H2236 na H5921 ołtarz H4196 , a H2459 tłuszcz H2459 ich H6999 spalisz H6999 w ogniu H801 jako miłą H5207 woń H7381 dla Pana H3068 . (Lb18_17 BT_4)
L05 Lb18_17 'ach be•chor- <szor> 'ow- we•<Chor> <Ke>•sew 'ow- we•<Chor> 'ez lo tif•<De> <Ko>•desz <Hem>; 'et- da•<Mam> tiz•<Rok> 'al- ham•miz•<Be>•ach we•'<Et> chel•<Bam> tak•<Tir>, 'isz•<sze> le•<Re>•ach ni•<Cho>•ach la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj).
L06 Lb18_17 אַ֣ךְ בְּֽכוֹר־ שׁ֡וֹר אֽוֹ־ בְכ֨וֹר כֶּ֜שֶׂב אֽוֹ־ בְכ֥וֹר עֵ֛ז לֹ֥א תִפְדֶּ֖ה קֹ֣דֶשׁ הֵ֑ם אֶת־ דָּמָ֞ם תִּזְרֹ֤ק עַל־ הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ וְאֶת־ חֶלְבָּ֣ם תַּקְטִ֔יר אִשֶּׁ֛ה לְרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַֽיהוָֽה׃
L07 Lb18_17 Lecz pierworodnego wołu albo pierworodnego owcy albo pierworodnego kozy nie wykupisz; święte one są. — ich krew pokropisz na ołtarzu, — ich tłuszcz zamienisz w dym, jako ofiarę ogniową o woni miłej dla Jahwe.
L08 Lb18_17 אַ֣ךְ בְּֽכוֹר־ שׁ֡וֹר אֽוֹ־ בְכ֨וֹר כֶּ֜שֶׂב אֽוֹ־ בְכ֥וֹר עֵ֛ז לֹ֥א תִפְדֶּ֖ה קֹ֣דֶשׁ הֵ֑ם אֶת־ דָּמָ֞/ם תִּזְרֹ֤ק עַל־ הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ וְ/אֶת־ חֶלְבָּ֣/ם תַּקְטִ֔יר אִשֶּׁ֛ה לְ/רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַֽ/יהוָֽה׃
L09 Lb18_17 HTaPartykuła twierdząca HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Lb18_17 ´ak Bü|kôr- šôr ´ô|- bükôr KeºSeb ´ô|- bükôr `ëz lö´ tipDè qöºdeš hëm ´et- Dämäm Tizröq `al- hammizBëªH wü´et- HelBäm Taq†îr ´iššè lürêªH nîHöªH lyhwh(la|´dönäy)
L11 Lb18_17 H0389 H1060 H7794 H0176 H1060 H3775 H0176 H1060 H5795 H3808 H6299 H6944 H1992 H0853 H1818 H2236 H5921 H4196 H0853 H2459 H6999 H0801 H7381 H5207 H3068
L12 Lb18_17 but But the firstling of a cow or or the firstling of a sheep or or the firstling of a goat shall not thou shalt not redeem they [are] holy like their blood thou shalt sprinkle on upon the altar their fat and shalt burn [for] an offering made by fire savour for a sweet unto the LORD
L13 Lb18_17 'ach be·chor- Shor ov- ve·Chor Ke·sev ov- ve·Chor 'ez lo tif·Deh Ko·desh Hem; et- da·Mam tiz·Rok al- ham·miz·Be·ach ve·'Et chel·Bam tak·Tir, 'ish·Sheh le·Rei·ach ni·Cho·ach Yah·weh.
L14 Lb18_17 אַךְ בְּכוֹר שׁוֹר אוֹ בְּכוֹר כֶּשֶׂב אוֹ בְּכוֹר עֵז לֹא פָּדָה קֹדֶשׁ הֵם אֵת דָּם זָרַק עַל מִזְבֵּחַ אֵת חֶלֶב קָטַר אִשָּׁה רֵיחַ נִיחוֹחַ יְהֹוָה
L15 Lb18_17 ('Ach) be·(Chor) (Szor) (O) be·(Chor) (Ke)·sew (O) be·(Chor) ('Ez) (Lo) pa·(Da) (Ko)·desz (Hem) ('Et) (Dam) za·(Rak) ('Al) miz·(Be)·ach ('Et) (Che)·lew ka·(Tar) 'isz·(Sza) (Re)·ach ni·(Cho)·ach (Jah)·we
L16 Lb18_17 ’aḵ bᵉḵôr šôr ’ô bᵉḵôr kéśeḇ ’ô bᵉḵôr ‘ēz lō(’) pāḏā(h) qṓḏeš hēm ’ēṯ dām zāraq ‘al mizbēᵃḥ ’ēṯ ḥéleḇ qāṭar ’iššā(h) rêᵃḥ nîḥôᵃḥ JHWH
L17 Lb18_17 ’ak bekôr šôr ’ô bekôr keśeb ’ô bekôr ‘ēz lō’ pādāh qōdeš hēm ’ēt dām zāraq ‘al mizbēaḥ ’ēt ḥeleb qāṭar ’iššāh rêaḥ nîḥôaḥ jhwh
L18 Lb18_17 But the firstling of a cow, or the firstling of a sheep, or the firstling of a goat, thou shalt not redeem; they [are] holy: thou shalt sprinkle their blood upon the altar, and shalt burn their fat [for] an offering made by fire, for a sweet savour unto the LORD. (Lb18_17 KJV)
L19 Lb18_17 17 But the firstling <01060> of a cow <07794>, or the firstling <01060> of a sheep <03775>, or the firstling <01060> of a goat <05795>, thou shalt not redeem <06299> (08799); they are holy <06944>: thou shalt sprinkle <02236> (08799) their blood <01818> upon the altar <04196>, and shalt burn <06999> (08686) their fat <02459> for an offering made by fire <0801>, for a sweet <05207> savour <07381> unto the LORD <03068>. (Lb18_17 KJV)
L20 Lb18_17 33/161 57/119 39/79 204/320 58/119 12/13 205/320 59/119 47/74 824/5164 18/59 207/463 111/820 3194/11047 129/359 19/35 1212/5759 180/399 3195/11047 59/92 44/115 52/65 32/58 28/43 1061/6220
L21 Lb18_17 Lb18_17_1 Lb18_17_2 Lb18_17_3 Lb18_17_4 Lb18_17_5 Lb18_17_6 Lb18_17_7 Lb18_17_8 Lb18_17_9 Lb18_17_10 Lb18_17_11 Lb18_17_12 Lb18_17_13 Lb18_17_14 Lb18_17_15 Lb18_17_16 Lb18_17_17 Lb18_17_18 Lb18_17_19 Lb18_17_20 Lb18_17_21 Lb18_17_22 Lb18_17_23 Lb18_17_24 Lb18_17_25
 
L01 Lb18_18 A ich mięso będzie dla ciebie; jak mostek ofiary kołysanej i jak udziec prawy dla ciebie będzie. (Lb18_18 tłum. AI)
L02 Lb18_18 A ich mięso H1320 będzie H1961 dla ciebie; jak mostek H2373 ofiary kołysanej H8573 i jak udziec H7785 prawy H3225 dla ciebie będzie H1961. (Lb18_18 tłum. AI)
L03 Lb18_18 Lecz mięso ich będzie do ciebie należeć, to jest mostek z piersi, ofiarowany gestem kołysania, i prawa łopatka będą twoje. (Lb18_18 BT_4)
L04 Lb18_18 Lecz H1961 mięso H1320 ich H1992 będzie H1961 do ciebie H4480 należeć H1961 , to H1931 jest mostek H2373 z piersi H2373 , ofiarowany H8573 gestem H8573 kołysania H8573 , i H3225 prawa H3225 łopatka H7785 będą H1961 twoje H1961 . (Lb18_18 BT_4)
L05 Lb18_18 u•we•sa•<Ram> jih•je <Lach>; ka•cha•<Ze> hat•te•nu•<Fa> u•che•<szok> hai•ja•<Min> le•<Cha> jih•<je>.
L06 Lb18_18 וּבְשָׂרָ֖ם יִהְיֶה־ לָּ֑ךְ כַּחֲזֵ֧ה הַתְּנוּפָ֛ה וּכְשׁ֥וֹק הַיָּמִ֖ין לְךָ֥ יִהְיֶֽה׃
L07 Lb18_18 A ich mięso będzie dla ciebie; jak mostek ofiary kołysanej i jak udziec prawy dla ciebie będzie.
L08 Lb18_18 וּ/בְשָׂרָ֖/ם יִהְיֶה־ לָּ֑/ךְ כַּ/חֲזֵ֧ה הַ/תְּנוּפָ֛ה וּ/כְ/שׁ֥וֹק הַ/יָּמִ֖ין לְ/ךָ֥ יִהְיֶֽה׃
L09 Lb18_18 HC/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Lb18_18 ûbüSäräm yihyè- lläk KaHázË haTTünûpâ ûküšôq hayyämîn lükä yihyè
L11 Lb18_18 H1320 H1961 H0000 H2373 H8573 H7785 H3225 H0000 H1961
L12 Lb18_18 And the flesh become breast of them shall be thine as the wave shoulder and as the right become
L13 Lb18_18 u·ve·sa·Ram yih·yeh- Lach; ka·cha·Zeh hat·te·nu·Fah u·che·Shok hai·ya·Min le·Cha yih·Yeh.
L14 Lb18_18 בָּשָׂר הָיָה חָזֶה תְּנוּפָה שׁוֹק יָמִין הָיָה
L15 Lb18_18 ba·(Sar) ha·(Ja) cha·(Ze) te·nu·(Fa) (Szok) ja·(Min) ha·(Ja)
L16 Lb18_18 bāśār hājā(h) ḥāze(h) tᵉnûp̱ā(h) šôq jāmîn hājā(h)
L17 Lb18_18 bāśār hājāh ḥāzeh tenûpāh šôq jāmîn hājāh
L18 Lb18_18 And the flesh of them shall be thine, as the wave breast and as the right shoulder are thine. (Lb18_18 KJV)
L19 Lb18_18 18 And the flesh <01320> of them shall be thine, as the wave <08573> breast <02373> and as the right <03225> shoulder <07785> are thine. (Lb18_18 KJV)
L20 Lb18_18 121/270 786/3546 1197/6521 13/13 28/30 12/19 19/138 1198/6521 787/3546
L21 Lb18_18 Lb18_18_1 Lb18_18_2 Lb18_18_3 Lb18_18_4 Lb18_18_5 Lb18_18_6 Lb18_18_7 Lb18_18_8 Lb18_18_9
 
L01 Lb18_19 Wszystkie dary szczególne rzeczy świętych, które podniosą synowie Izraela dla Jahwe, dałem tobie i twoim synom i twoim córkom z tobą jako ustawę wieczną; przymierzem soli wiecznym ono jest przed Jahwe dla ciebie i dla twojego potomstwa z tobą. (Lb18_19 tłum. AI)
L02 Lb18_19 Wszystkie H3605 dary szczególne H8641 rzeczy świętych H6944, które H834 podniosą H7311 synowie H1121 Izraela H3478 dla Jahwe H3068, dałem H5414 tobie i twoim synom H1121 i twoim córkom H1323 z tobą H854 jako ustawę H2706 wieczną H5769; przymierzem H1285 soli H4417 wiecznym H5769 ono jest H1931 przed H6440 Jahwe H3068 dla ciebie i dla twojego potomstwa H2233 z tobą H854. (Lb18_19 tłum. AI)
L03 Lb18_19 Wszystko, co odłożone jest z darów świętych, jakie Izraelici przynoszą Panu, daję na zawsze tobie, synom twoim i córkom. To jest należność wiekuista, przymierze soli wobec Pana dla ciebie i potomstwa twego wraz z tobą. (Lb18_19 BT_4)
L04 Lb18_19 Wszystko H3605 , co H834 odłożone H8641 jest H1931 z darów H6944 świętych H6944 , jakie H834 Izraelici H1121 H3478 przynoszą H7311 Panu H3068 , daję H5414 na zawsze H5769 tobie H5414 , synom H1121 twoim H1121 i H1323 córkom H1323 . To H1931 jest należność H2706 wiekuista H5769 , przymierze H1285 soli H4417 wobec H6440 Pana H3068 dla ciebie H1931 i H2233 potomstwa H2233 twego H2233 wraz H854 z tobą H5973 . (Lb18_19 BT_4)
L05 Lb18_19 kol te•ru•<Mot> hak•ko•da•<szim>, 'a•<szer> ja•<Ri>•mu we•ne- jis•ra•'<El> la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) na•<Tat>•ti le•<Cha>, u•le•wa•<Ne>•cha we•liw•no•<Te>•cha 'it•te•<Cha> le•chok- o•<Lam>; be•<Rit> <Me>•lach o•<Lam> hi lif•<Ne> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), le•<Cha> u•le•zar•'a•<Cha> 'it•<Tach>.
L06 Lb18_19 כֹּ֣ל ׀ תְּרוּמֹ֣ת הַקֳּדָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָרִ֥ימוּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֮ לַֽיהוָה֒ נָתַ֣תִּֽי לְךָ֗ וּלְבָנֶ֧יךָ וְלִבְנֹתֶ֛יךָ אִתְּךָ֖ לְחָק־ עוֹלָ֑ם בְּרִית֩ מֶ֨לַח עוֹלָ֥ם הִוא֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְךָ֖ וּלְזַרְעֲךָ֥ אִתָּֽךְ׃
L07 Lb18_19 Wszystkie dary szczególne rzeczy świętych, które podniosą synowie Izraela dla Jahwe, dałem tobie i twoim synom i twoim córkom z tobą jako ustawę wieczną; przymierzem soli wiecznym ono jest przed Jahwe dla ciebie i dla twojego potomstwa z tobą.
L08 Lb18_19 כֹּ֣ל ׀ תְּרוּמֹ֣ת הַ/קֳּדָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָרִ֥ימוּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֮ לַֽ/יהוָה֒ נָתַ֣תִּֽי לְ/ךָ֗ וּ/לְ/בָנֶ֧י/ךָ וְ/לִ/בְנֹתֶ֛י/ךָ אִתְּ/ךָ֖ לְ/חָק־ עוֹלָ֑ם בְּרִית֩ מֶ֨לַח עוֹלָ֥ם הִוא֙ לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְ/ךָ֖ וּ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֥ אִתָּֽ/ךְ׃
L09 Lb18_19 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/R/Ncmpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/R/Ncfpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/R/Ncmsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Lb18_19 Köl Türûmöt haqqódäšîm ´ášer yärîºmû bünê|- yiSrä´ël lyhwh(la|´dönäy) nätaºTTî| lükä ûlübänʺkä wülibnötʺkä ´iTTükä lüHoq- `ôläm Bürît meºlaH `ôläm hiw´ lipnê yhwh(´ädönäy) lükä ûlüzar`ákä ´iTTäk
L11 Lb18_19 H3605 H8641 H6944 H0834 H7311 H1121 H3478 H3068 H5414 H0000 H1121 H1323 H0854 H2706 H5769 H1285 H4417 H5769 H1931 H6440 H3068 H0000 H2233 H0854
L12 Lb18_19 All All the heave offerings of the holy things which offer which the children of Israel unto the LORD have I given thee and thy sons and thy daughters for with thee by a statute for ever it [is] a covenant of salt for ever he before the LORD unto thee and to thy seed for
L13 Lb18_19 kol te·ru·Mot hak·ko·da·Shim, 'a·Sher ya·Ri·mu ve·nei- Yis·ra·'El Yah·weh na·Tat·ti le·Cha, u·le·va·Nei·cha ve·liv·no·Tei·cha 'it·te·Cha le·chok- o·Lam; be·Rit Me·lach o·Lam hi lif·Nei Yah·weh, le·Cha u·le·zar·'a·Cha 'it·Tach.
L14 Lb18_19 כֹּל תְּרוּמָה קֹדֶשׁ אֲשֶׁר רוּם בֵּן יִשְׂרָאֵל יְהֹוָה נָתַן בֵּן בַּת אֵת חֹק עוֹלָם בְּרִית מֶלַח עוֹלָם הוּא פָּנִים יְהֹוָה זֶרַע אֵת
L15 Lb18_19 (Kol) te·ru·(Ma) (Ko)·desz 'a·(Szer) (Rum) (Ben) jis·ra·'(El) (Jah)·we na·(Tan) (Ben) (Bat) ('Et) (Chok) o·(Lam) be·(Rit) (Me)·lach o·(Lam) (Hu) pa·(Nim) (Jah)·we (Ze)·ra' ('Et)
L16 Lb18_19 kōl tᵉrûmā(h) qṓḏeš ’ᵃ̆šer rûm bēn jiśrā’ēl JHWH nāṯan bēn baṯ ’ēṯ ḥōq ‘ôlām bᵉrîṯ mélaḥ ‘ôlām hû(’) pānîm JHWH zéra‘ ’ēṯ
L17 Lb18_19 kōl terûmāh qōdeš ’ăšer rûm bēn jiśrā’ēl jhwh nātan bēn bat ’ēt ḥōq ‘ôlām berît melaḥ ‘ôlām hû’ pānîm jhwh zera‘ ’ēt
L18 Lb18_19 All the heave offerings of the holy things, which the children of Israel offer unto the LORD, have I given thee, and thy sons and thy daughters with thee, by a statute for ever: it [is] a covenant of salt for ever before the LORD unto thee and to thy seed with thee. (Lb18_19 KJV)
L19 Lb18_19 19 All the heave offerings <08641> of the holy things <06944>, which the children <01121> of Israel <03478> offer <07311> (08686) unto the LORD <03068>, have I given <05414> (08804) thee, and thy sons <01121> and thy daughters <01323> with thee, by a statute <02706> for ever <05769>: it is a covenant <01285> of salt <04417> for ever <05769> before <06440> the LORD <03068> unto thee and to thy seed <02233> with thee. (Lb18_19 KJV)
L20 Lb18_19 1122/5415 32/76 208/463 1171/5499 26/185 1140/4921 389/2505 1062/6220 411/2007 1199/6521 1141/4921 160/588 218/808 25/125 56/438 53/284 6/27 57/438 477/1867 443/2127 1063/6220 1200/6521 95/230 219/808
L21 Lb18_19 Lb18_19_1 Lb18_19_2 Lb18_19_3 Lb18_19_4 Lb18_19_5 Lb18_19_6 Lb18_19_7 Lb18_19_8 Lb18_19_9 Lb18_19_10 Lb18_19_11 Lb18_19_12 Lb18_19_13 Lb18_19_14 Lb18_19_15 Lb18_19_16 Lb18_19_17 Lb18_19_18 Lb18_19_19 Lb18_19_20 Lb18_19_21 Lb18_19_22 Lb18_19_23 Lb18_19_24
 
L01 Lb18_20 I powiedział Jahwe do Aarona: W ich ziemi nie odziedziczysz, a działu nie będzie dla ciebie pośród nich; Ja twoim działem i twoim dziedzictwem pośród synów Izraela. (Lb18_20 tłum. AI)
L02 Lb18_20 I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Aarona H175: W ich ziemi H776 nie H3808 odziedziczysz H5157, a działu H2506 nie H3808 będzie H1961 dla ciebie pośród nich H8432; Ja H589 twoim działem H2506 i twoim dziedzictwem H5159 pośród H8432 synów H1121 Izraela H3478. (Lb18_20 tłum. AI)
L03 Lb18_20 Rzekł Pan do Aarona: Nie będziesz miał dziedzictwa w ich kraju; nie otrzymasz również pośród nich żadnego przydziału ziemi; Ja jestem działem twoim i dziedzictwem twoim pośród Izraelitów. (Lb18_20 BT_4)
L04 Lb18_20 Rzekł H559 Pan H3068 do H413 Aarona H175 : Nie H3808 będziesz H1961 miał H5157 dziedzictwa H5157 w ich H5921 kraju H776 ; nie H3808 otrzymasz H1961 również H3808 pośród H8432 nich H1992 żadnego H3808 przydziału H2506 ziemi H5159 ; Ja H589 jestem H1961 działem H2506 twoim H5159 i H5159 dziedzictwem H5159 twoim H8432 pośród H8432 Izraelitów H1121 H3478 . (Lb18_20 BT_4)
L05 Lb18_20 wai•<jo>•mer <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- 'a•ha•<Ron>, be•'ar•<cam> lo tin•<Chal>, we•<Che>•lek lo- jih•<je> le•<Cha> be•to•<Cham>; 'a•<Ni> chel•ke•<Cha> we•na•cha•<La>•te•cha, be•<Toch> be•<Ne> jis•ra•'<El>. sa•<Mek>
L06 Lb18_20 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶֽל־ אַהֲרֹ֗ן בְּאַרְצָם֙ לֹ֣א תִנְחָ֔ל וְחֵ֕לֶק לֹא־ יִהְיֶ֥ה לְךָ֖ בְּתוֹכָ֑ם אֲנִ֤י חֶלְקְךָ֙ וְנַחֲלָ֣תְךָ֔ בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
L07 Lb18_20 I powiedział Jahwe do Aarona: W ich ziemi nie odziedziczysz, a działu nie będzie dla ciebie pośród nich; Ja twoim działem i twoim dziedzictwem pośród synów Izraela. §
L08 Lb18_20 וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶֽל־ אַהֲרֹ֗ן בְּ/אַרְצָ/ם֙ לֹ֣א תִנְחָ֔ל וְ/חֵ֕לֶק לֹא־ יִהְיֶ֥ה לְ/ךָ֖ בְּ/תוֹכָ֑/ם אֲנִ֤י חֶלְקְ/ךָ֙ וְ/נַחֲלָ֣תְ/ךָ֔ בְּ/ת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
L09 Lb18_20 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Lb18_20 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´e|l- ´ahárön Bü´arcäm lö´ tinHäl wüHëºleq lö´- yihyè lükä Bütôkäm ´ánî Helqükä wünaHáläºtkä Bütôk Bünê yiSrä´ël s
L11 Lb18_20 H0559 H3068 H0413 H0175 H0776 H3808 H5157 H2506 H3808 H1961 H0000 H8432 H0589 H2506 H5159 H8432 H1121 H3478
L12 Lb18_20 spake And the LORD to unto Aaron in their land shall have no Thou shalt have no inheritance neither shalt thou have any part nor own among I am them I [am] thy part and thine inheritance among the children of Israel
L13 Lb18_20 vai·Yo·mer Yah·weh el- 'a·ha·Ron, be·'ar·Tzam lo tin·Chal, ve·Che·lek lo- yih·Yeh le·Cha be·to·Cham; 'a·Ni chel·ke·Cha ve·na·cha·La·te·cha, be·Toch be·Nei Yis·ra·'El. sa·Mek
L14 Lb18_20 אָמַר יְהֹוָה אֵל אַהֲרוֹן אֶרֶץ לֹא נָחַל חֵלֶק לֹא הָיָה תָּוֶךְ אֲנִי חֵלֶק נַחֲלָה תָּוֶךְ בֵּן יִשְׂרָאֵל
L15 Lb18_20 'a·(Mar) (Jah)·we ('El) 'a·ha·(Ron) '(E)·rec (Lo) na·(Chal) (Che)·lek (Lo) ha·(Ja) (Ta)·wech 'a·(Ni) (Che)·lek na·cha·(La) (Ta)·wech (Ben) jis·ra·'(El)
L16 Lb18_20 ’āmar JHWH ’ēl ’ahᵃ̆rôn ’éreṣ lō(’) nāḥal ḥḗleq lō(’) hājā(h) tā́weḵ ’ᵃ̆nî ḥḗleq naḥᵃ̆lā(h) tā́weḵ bēn jiśrā’ēl
L17 Lb18_20 ’āmar jhwh ’ēl ’ahărôn ’ereṣ lō’ nāḥal ḥēleq lō’ hājāh tāwek ’ănî ḥēleq naḥălāh tāwek bēn jiśrā’ēl
L18 Lb18_20 And the LORD spake unto Aaron, Thou shalt have no inheritance in their land, neither shalt thou have any part among them: I [am] thy part and thine inheritance among the children of Israel. (Lb18_20 KJV)
L19 Lb18_20 20 And the LORD <03068> spake <0559> (08799) unto Aaron <0175>, Thou shalt have no inheritance <05157> (08799) in their land <0776>, neither shalt thou have any part <02506> among <08432> them: I am thy part <02506> and thine inheritance <05159> among <08432> the children <01121> of Israel <03478>. (Lb18_20 KJV)
L20 Lb18_20 1103/5298 1064/6220 1303/5500 270/347 584/2502 825/5164 5/58 5/67 826/5164 788/3546 1201/6521 92/416 169/874 6/67 5/223 93/416 1142/4921 390/2505
L21 Lb18_20 Lb18_20_1 Lb18_20_2 Lb18_20_3 Lb18_20_4 Lb18_20_5 Lb18_20_6 Lb18_20_7 Lb18_20_8 Lb18_20_9 Lb18_20_10 Lb18_20_11 Lb18_20_12 Lb18_20_13 Lb18_20_14 Lb18_20_15 Lb18_20_16 Lb18_20_17 Lb18_20_18 Lb18_20_19
 
L01 Lb18_21 A synom Lewiego oto dałem całą dziesięcinę w Izraelu jako dziedzictwo, w zamian za ich służbę, którą oni pełnią, — służbę Namiotu Spotkania. (Lb18_21 tłum. AI)
L02 Lb18_21 A synom H1121 Lewiego H3878 oto H2009 dałem H5414 całą H3605 dziesięcinę H4643 w Izraelu H3478 jako dziedzictwo H5159, w zamian za H2500 ich służbę H5656, którą H834 oni H1992 pełnią H5647, — służbę H5656 Namiotu H168 Spotkania H4150. (Lb18_21 tłum. AI)
L03 Lb18_21 Oto oddaję lewitom jako dziedzictwo wszystkie dziesięciny składane przez Izraelitów w zamian za służbę, jaką pełnią w Namiocie Spotkania. (Lb18_21 BT_4)
L04 Lb18_21 Oto H2009 oddaję H5414 lewitom H1121 H3881 jako dziedzictwo H5159 wszystkie H3605 dziesięciny H4643 składane H5414 przez Izraelitów H1121 H3478 w zamian H2500 za służbę H5656 , jaką H834 pełnią H5647 w Namiocie H168 Spotkania H4150 . (Lb18_21 BT_4)
L05 Lb18_21 we•liw•<Ne> le•<wi>, hin•<Ne> na•<Tat>•ti kol- ma•'a•<Ser> be•<jis>•ra•'<El> le•na•cha•<La>; <Che>•lef 'a•wo•da•<Tam> 'a•<szer>- hem 'oe•<Dim>, 'et- 'a•wo•<Dat> '<O>•hel mo•'<Ed>.
L06 Lb18_21 וְלִבְנֵ֣י לֵוִ֔י הִנֵּ֥ה נָתַ֛תִּי כָּל־ מַֽעֲשֵׂ֥ר בְּיִשְׂרָאֵ֖ל לְנַחֲלָ֑ה חֵ֤לֶף עֲבֹֽדָתָם֙ אֲשֶׁר־ הֵ֣ם עֹֽבְדִ֔ים אֶת־ עֲבֹדַ֖ת אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
L07 Lb18_21 A synom Lewiego oto dałem całą dziesięcinę w Izraelu jako dziedzictwo, w zamian za ich służbę, którą oni pełnią, — służbę Namiotu Spotkania.
L08 Lb18_21 וְ/לִ/בְנֵ֣י לֵוִ֔י הִנֵּ֥ה נָתַ֛תִּי כָּל־ מַֽעֲשֵׂ֥ר בְּ/יִשְׂרָאֵ֖ל לְ/נַחֲלָ֑ה חֵ֤לֶף עֲבֹֽדָתָ/ם֙ אֲשֶׁר־ הֵ֣ם עֹֽבְדִ֔ים אֶת־ עֲבֹדַ֖ת אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
L09 Lb18_21 HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTmPartykuła wskazująca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTrPartykuła względna HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Lb18_21 wülibnê lëwî hinnË nätaºTTî Kol- ma|`áSër BüyiSrä´ël lünaHálâ Hëºlep `ábö|dätäm ´ášer- hëm `ö|bdîm ´et- `ábödat ´öºhel mô`ëd
L11 Lb18_21 H1121 H3878 H2009 H5414 H3605 H4643 H3478 H5159 H2500 H5656 H0834 H1992 H5647 H0853 H5656 H0168 H4150
L12 Lb18_21 the children of Levi behold And behold I have given all all the tenth in Israel for an inheritance for their service which they which they serve [even] the service of the tabernacle of the congregation
L13 Lb18_21 ve·liv·Nei le·Vi, hin·Neh na·Tat·ti kol- ma·'a·Ser be·Yis·ra·'El le·na·cha·Lah; Che·lef 'a·vo·da·Tam a·Sher- hem 'oe·Dim, et- 'a·vo·Dat 'O·hel mo·'Ed.
L14 Lb18_21 בֵּן לֵוִי הִנֵּה נָתַן כֹּל מַעֲשֵׂר יִשְׂרָאֵל נַחֲלָה חֵלֶף עֲבֹדָה אֲשֶׁר הֵם עָבַד אֵת עֲבֹדָה אֹהֶל מוֹעֵד
L15 Lb18_21 (Ben) le·(Wi) hin·(Ne) na·(Tan) (Kol) ma·'a·(Ser) jis·ra·'(El) na·cha·(La) (Che)·lef 'a·wo·(Da) 'a·(Szer) (Hem) 'a·(Wad) ('Et) 'a·wo·(Da) '(O)·hel mo·'(Ed)
L16 Lb18_21 bēn lēwî hinnē(h) nāṯan kōl ma‘ᵃ̆śēr jiśrā’ēl naḥᵃ̆lā(h) ḥḗlep̱ ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) ’ᵃ̆šer hēm ‘āḇaḏ ’ēṯ ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) ’ṓhel mô‘ēḏ
L17 Lb18_21 bēn lēwî hinnēh nātan kōl ma‘ăśēr jiśrā’ēl naḥălāh ḥēlep ‘ăbōdāh ’ăšer hēm ‘ābad ’ēt ‘ăbōdāh ’ōhel mô‘ēd
L18 Lb18_21 And, behold, I have given the children of Levi all the tenth in Israel for an inheritance, for their service which they serve, [even] the service of the tabernacle of the congregation. (Lb18_21 KJV)
L19 Lb18_21 21 And, behold, I have given <05414> (08804) the children <01121> of Levi <03878> all the tenth <04643> in Israel <03478> for an inheritance <05159>, for <02500> their service <05656> which they serve <05647> (08802), even the service <05656> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>. (Lb18_21 KJV)
L20 Lb18_21 1143/4921 22/58 186/840 412/2007 1123/5415 5/32 391/2505 6/223 1/2 73/145 1172/5499 112/820 77/288 3196/11047 74/145 191/342 146/223
L21 Lb18_21 Lb18_21_1 Lb18_21_2 Lb18_21_3 Lb18_21_4 Lb18_21_5 Lb18_21_6 Lb18_21_7 Lb18_21_8 Lb18_21_9 Lb18_21_10 Lb18_21_11 Lb18_21_12 Lb18_21_13 Lb18_21_14 Lb18_21_15 Lb18_21_16 Lb18_21_17
 
L01 Lb18_22 I nie zbliżą się więcej synowie Izraela do Namiotu Spotkania, aby ponosić grzech i umrzeć. (Lb18_22 tłum. AI)
L02 Lb18_22 I nie H3808 zbliżą się H7126 więcej H5750 synowie H1121 Izraela H3478 do H413 Namiotu H168 Spotkania H4150, aby ponosić H5375 grzech H2399 i umrzeć H4191. (Lb18_22 tłum. AI)
L03 Lb18_22 Izraelici nie będą się mogli zbliżać do Namiotu Spotkania, by nie byli winni grzechu zasługującego na śmierć. (Lb18_22 BT_4)
L04 Lb18_22 Izraelici H1121 H3478 nie H3808 będą H5750 się mogli zbliżać H7126 do Namiotu H168 Spotkania H4150 , by H3808 nie H3808 byli H5375 winni H2399 grzechu H2399 zasługującego H4191 na śmierć H4191 . (Lb18_22 BT_4)
L05 Lb18_22 we•lo- jik•re•<wu> od be•<Ne> jis•ra•'<El> 'el- '<O>•hel mo•'<Ed>; la•<Set> chet la•<Mut>.
L06 Lb18_22 וְלֹא־ יִקְרְב֥וּ ע֛וֹד בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד לָשֵׂ֥את חֵ֖טְא לָמֽוּת׃
L07 Lb18_22 I nie zbliżą się więcej synowie Izraela do Namiotu Spotkania, aby ponosić grzech i umrzeć.
L08 Lb18_22 וְ/לֹא־ יִקְרְב֥וּ ע֛וֹד בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד לָ/שֵׂ֥את חֵ֖טְא לָ/מֽוּת׃
L09 Lb18_22 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Lb18_22 wülö´- yiqrübû `ôd Bünê yiSrä´ël ´el- ´öºhel mô`ëd läSë´t H뺆´ lämût
L11 Lb18_22 H3808 H7126 H5750 H1121 H3478 H0413 H0168 H4150 H5375 H2399 H4191
L12 Lb18_22 shall not come nigh henceforth Neither must the children of Israel about the tabernacle of the congregation lest they bear sin and die
L13 Lb18_22 ve·lo- yik·re·Vu od be·Nei Yis·ra·'El el- 'O·hel mo·'Ed; la·Set chet la·Mut.
L14 Lb18_22 לֹא קָרַב עוֹד בֵּן יִשְׂרָאֵל אֵל אֹהֶל מוֹעֵד נָשָׂא חֵטְא מוּת
L15 Lb18_22 (Lo) ka·(Raw) (Od) (Ben) jis·ra·'(El) ('El) '(O)·hel mo·'(Ed) na·(Sa) (Chet) (Mut)
L16 Lb18_22 lō(’) qāraḇ ‘ôḏ bēn jiśrā’ēl ’ēl ’ṓhel mô‘ēḏ nāśā(’) ḥēṭ(’) mûṯ
L17 Lb18_22 lō’ qārab ‘ôd bēn jiśrā’ēl ’ēl ’ōhel mô‘ēd nāśā’ ḥēṭe’ mût
L18 Lb18_22 Neither must the children of Israel henceforth come nigh the tabernacle of the congregation, lest they bear sin, and die. (Lb18_22 KJV)
L19 Lb18_22 22 Neither must the children <01121> of Israel <03478> henceforth <05750> come nigh <07126> (08799) the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, lest they bear <05375> (08800) sin <02399>, and die <04191> (08800). (Lb18_22 KJV)
L20 Lb18_22 827/5164 169/284 75/486 1144/4921 392/2505 1304/5500 192/342 147/223 132/650 7/33 208/836
L21 Lb18_22 Lb18_22_1 Lb18_22_2 Lb18_22_3 Lb18_22_4 Lb18_22_5 Lb18_22_6 Lb18_22_7 Lb18_22_8 Lb18_22_9 Lb18_22_10 Lb18_22_11
 
L01 Lb18_23 I będzie służył lewita, on, — służbę Namiotu Spotkania, a oni będą ponosić swoją winę; ustawa wieczna dla waszych pokoleń, a pośród synów Izraela nie odziedziczą dziedzictwa. (Lb18_23 tłum. AI)
L02 Lb18_23 I będzie służył H5647 lewita H3881, on H1931, — służbę H5656 Namiotu H168 Spotkania H4150, a oni H1992 będą ponosić H5375 swoją winę H5771; ustawa H2708 wieczna H5769 dla waszych pokoleń H1755, a pośród H8432 synów H1121 Izraela H3478 nie H3808 odziedziczą H5157 dziedzictwa H5159. (Lb18_23 tłum. AI)
L03 Lb18_23 Sami tylko lewici mogą pełnić służbę w Namiocie Spotkania i będą dźwigać ciężar ich win. To jest prawo wiekuiste dla waszych potomków: lewici nie będą posiadali żadnego dziedzictwa pośród Izraelitów, (Lb18_23 BT_4)
L04 Lb18_23 Sami H1992 tylko H3881 lewici H3881 mogą pełnić H5647 służbę H5656 w Namiocie H168 Spotkania H4150 i H1992 będą dźwigać H5375 ciężar H5771 ich H1992 win H5771 . To H1931 jest prawo H2708 wiekuiste H5769 dla H1755 waszych potomków H1755 : lewici H3881 nie H3808 będą posiadali H5157 żadnego H3808 dziedzictwa H5159 pośród H8432 Izraelitów H1121 H3478 , (Lb18_23 BT_4)
L05 Lb18_23 we•'a•<wad> hal•le•<wi> <Hu>, 'et- 'a•wo•<Dat> '<O>•hel mo•'<Ed>, we•<Hem> jis•'<U> 'a•wo•<Nam>; chuk•<Kat> o•<Lam> le•do•<Ro>•te•<Chem>, u•we•toCh be•<Ne> jis•ra•'<El>, lo jin•cha•<Lu> na•cha•<La>.
L06 Lb18_23 וְעָבַ֨ד הַלֵּוִ֜י ה֗וּא אֶת־ עֲבֹדַת֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְהֵ֖ם יִשְׂא֣וּ עֲוֹנָ֑ם חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם וּבְתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יִנְחֲל֖וּ נַחֲלָֽה׃
L07 Lb18_23 I będzie służył lewita, on, — służbę Namiotu Spotkania, a oni będą ponosić swoją winę; ustawa wieczna dla waszych pokoleń, a pośród synów Izraela nie odziedziczą dziedzictwa.
L08 Lb18_23 וְ/עָבַ֨ד הַ/לֵּוִ֜י ה֗וּא אֶת־ עֲבֹדַת֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְ/הֵ֖ם יִשְׂא֣וּ עֲוֹנָ֑/ם חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם וּ/בְ/תוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יִנְחֲל֖וּ נַחֲלָֽה׃
L09 Lb18_23 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Lb18_23 wü`äbad hallëwî hû´ ´et- `ábödat ´öºhel mô`ëd wühëm yiS´û `áwönäm Huqqat `ôläm lüdöröºtêkeºm ûbütôk Bünê yiSrä´ël lö´ yinHálû naHálâ
L11 Lb18_23 H5647 H3881 H1931 H0853 H5656 H0168 H4150 H1992 H5375 H5771 H2708 H5769 H1755 H8432 H1121 H3478 H3808 H5157 H5159
L12 Lb18_23 shall do But the Levites he the service of the tabernacle of the congregation and they and they shall bear their iniquity [it shall be] a statute for ever throughout your generations that among the children of Israel no they have no inheritance
L13 Lb18_23 ve·'a·Vad hal·le·Vi Hu, et- 'a·vo·Dat 'O·hel mo·'Ed, ve·Hem yis·'U 'a·vo·Nam; chuk·Kat o·Lam le·do·Ro·tei·Chem, u·ve·toCh be·Nei Yis·ra·'El, lo yin·cha·Lu na·cha·Lah.
L14 Lb18_23 עָבַד לֵוִיִּי הוּא אֵת עֲבֹדָה אֹהֶל מוֹעֵד הֵם נָשָׂא עָוֺן חֻקָּה עוֹלָם דּוֹר תָּוֶךְ בֵּן יִשְׂרָאֵל לֹא נָחַל נַחֲלָה
L15 Lb18_23 'a·(Wad) le·wi·(Ji) (Hu) ('Et) 'a·wo·(Da) '(O)·hel mo·'(Ed) (Hem) na·(Sa) 'a·(On) chuk·(Ka) o·(Lam) (Dor) (Ta)·wech (Ben) jis·ra·'(El) (Lo) na·(Chal) na·cha·(La)
L16 Lb18_23 ‘āḇaḏ lēwijjî hû(’) ’ēṯ ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) ’ṓhel mô‘ēḏ hēm nāśā(’) ‘āwōn ḥuqqā(h) ‘ôlām dôr tā́weḵ bēn jiśrā’ēl lō(’) nāḥal naḥᵃ̆lā(h)
L17 Lb18_23 ‘ābad lēwijjî hû’ ’ēt ‘ăbōdāh ’ōhel mô‘ēd hēm nāśā’ ‘āwōn ḥuqqāh ‘ôlām dôr tāwek bēn jiśrā’ēl lō’ nāḥal naḥălāh
L18 Lb18_23 But the Levites shall do the service of the tabernacle of the congregation, and they shall bear their iniquity: [it shall be] a statute for ever throughout your generations, that among the children of Israel they have no inheritance. (Lb18_23 KJV)
L19 Lb18_23 23 But the Levites <03881> shall do <05647> (08804) the service <05656> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, and they shall bear <05375> (08799) their iniquity <05771>: it shall be a statute <02708> for ever <05769> throughout your generations <01755>, that among <08432> the children <01121> of Israel <03478> they have <05157> (08799) no inheritance <05159>. (Lb18_23 KJV)
L20 Lb18_23 78/288 59/292 478/1867 3197/11047 75/145 193/342 148/223 113/820 133/650 39/229 42/105 58/438 48/166 94/416 1145/4921 393/2505 828/5164 6/58 7/223
L21 Lb18_23 Lb18_23_1 Lb18_23_2 Lb18_23_3 Lb18_23_4 Lb18_23_5 Lb18_23_6 Lb18_23_7 Lb18_23_8 Lb18_23_9 Lb18_23_10 Lb18_23_11 Lb18_23_12 Lb18_23_13 Lb18_23_14 Lb18_23_15 Lb18_23_16 Lb18_23_17 Lb18_23_18 Lb18_23_19
 
L01 Lb18_24 Ponieważ — dziesięcinę synów Izraela, którą podnoszą Jahwe dar szczególny, dałem lewitom jako dziedzictwo; z powodu tego powiedziałem im: pośród synów Izraela nie odziedziczą dziedzictwa. (Lb18_24 tłum. AI)
L02 Lb18_24 Ponieważ H3588 — dziesięcinę H4643 synów H1121 Izraela H3478, którą H834 podnoszą H7311 Jahwe H3068 dar szczególny H8641, dałem H5414 lewitom H3881 jako dziedzictwo H5159; z powodu H5921 tego H3651 powiedziałem H559 im H1992: pośród H8432 synów H1121 Izraela H3478 nie H3808 odziedziczą H5157 dziedzictwa H5159. (Lb18_24 tłum. AI)
L03 Lb18_24 lecz dałem im jako dziedzictwo dziesięciny, które Izraelici przynoszą Panu w ofierze. Dlatego też o nich powiedziałem, że nie otrzymają dziedzictwa pośród Izraelitów. (Lb18_24 BT_4)
L04 Lb18_24 lecz H3588 dałem H5414 im H3881 jako dziedzictwo H5159 dziesięciny H4643 , które H834 Izraelici H1121 H3478 przynoszą H7311 Panu H3068 w ofierze H8641 . Dlatego H5921 H3651 też o H5921 nich H1992 powiedziałem H559 , że H3588 nie H3808 otrzymają H5157 dziedzictwa H5159 pośród H8432 Izraelitów H1121 H3478 . (Lb18_24 BT_4)
L05 Lb18_24 ki 'et- ma'•<Sar> be•ne- jis•ra•'<El>, 'a•<szer> ja•<Ri>•mu la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) te•ru•<Ma>, na•<Tat>•ti lal•wi•<jim> le•na•cha•<La>; 'al- ken 'a•<Mar>•ti la•<Hem>, be•toCh be•<Ne> jis•ra•'<El>, lo jin•cha•<Lu> na•cha•<La>. <Pe>
L06 Lb18_24 כִּ֞י אֶת־ מַעְשַׂ֣ר בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יָרִ֤ימוּ לַֽיהוָה֙ תְּרוּמָ֔ה נָתַ֥תִּי לַלְוִיִּ֖ם לְנַחֲלָ֑ה עַל־ כֵּן֙ אָמַ֣רְתִּי לָהֶ֔ם בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יִנְחֲל֖וּ נַחֲלָֽה׃ פ
L07 Lb18_24 Ponieważ — dziesięcinę synów Izraela, którą podnoszą Jahwe dar szczególny, dałem lewitom jako dziedzictwo; z powodu tego powiedziałem im: pośród synów Izraela nie odziedziczą dziedzictwa.
L08 Lb18_24 כִּ֞י אֶת־ מַעְשַׂ֣ר בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יָרִ֤ימוּ לַֽ/יהוָה֙ תְּרוּמָ֔ה נָתַ֥תִּי לַ/לְוִיִּ֖ם לְ/נַחֲלָ֑ה עַל־ כֵּן֙ אָמַ֣רְתִּי לָ/הֶ֔ם בְּ/תוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יִנְחֲל֖וּ נַחֲלָֽה׃ פ
L09 Lb18_24 HCSpój. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTmPartykuła wskazująca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Lb18_24 Kî ´et- ma`Sar Bünê|- yiSrä´ël ´ášer yärîºmû lyhwh(la|´dönäy) Türûmâ nätaºTTî lalüwiyyìm lünaHálâ `al- Kën ´ämaºrTî lähem Bütôk Bünê yiSrä´ël lö´ yinHálû naHálâ P
L11 Lb18_24 H3588 H0853 H4643 H1121 H3478 H0834 H7311 H3068 H8641 H5414 H3881 H5159 H5921 H3651 H0559 H1992 H8432 H1121 H3478 H3808 H5157 H5159
L12 Lb18_24 for But the tithes of the children of Israel which which they offer unto the LORD [as] an heave offering I have given to the Levites to inherit and after that therefore I have said like unto them Among the children of Israel no they shall have no inheritance
L13 Lb18_24 ki et- ma'·Sar be·nei- Yis·ra·'El, 'a·Sher ya·Ri·mu Yah·weh te·ru·Mah, na·Tat·ti lal·vi·Yim le·na·cha·Lah; al- ken 'a·Mar·ti la·Hem, be·toCh be·Nei Yis·ra·'El, lo yin·cha·Lu na·cha·Lah. Peh
L14 Lb18_24 כִּי אֵת מַעֲשֵׂר בֵּן יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר רוּם יְהֹוָה תְּרוּמָה נָתַן לֵוִיִּי נַחֲלָה עַל כֵּן אָמַר הֵם תָּוֶךְ בֵּן יִשְׂרָאֵל לֹא נָחַל נַחֲלָה
L15 Lb18_24 (Ki) ('Et) ma·'a·(Ser) (Ben) jis·ra·'(El) 'a·(Szer) (Rum) (Jah)·we te·ru·(Ma) na·(Tan) le·wi·(Ji) na·cha·(La) ('Al) (Ken) 'a·(Mar) (Hem) (Ta)·wech (Ben) jis·ra·'(El) (Lo) na·(Chal) na·cha·(La)
L16 Lb18_24 kî ’ēṯ ma‘ᵃ̆śēr bēn jiśrā’ēl ’ᵃ̆šer rûm JHWH tᵉrûmā(h) nāṯan lēwijjî naḥᵃ̆lā(h) ‘al kēn ’āmar hēm tā́weḵ bēn jiśrā’ēl lō(’) nāḥal naḥᵃ̆lā(h)
L17 Lb18_24 kî ’ēt ma‘ăśēr bēn jiśrā’ēl ’ăšer rûm jhwh terûmāh nātan lēwijjî naḥălāh ‘al kēn ’āmar hēm tāwek bēn jiśrā’ēl lō’ nāḥal naḥălāh
L18 Lb18_24 But the tithes of the children of Israel, which they offer [as] an heave offering unto the LORD, I have given to the Levites to inherit: therefore I have said unto them, Among the children of Israel they shall have no inheritance. (Lb18_24 KJV)
L19 Lb18_24 24 But the tithes <04643> of the children <01121> of Israel <03478>, which they offer <07311> (08686) as an heave offering <08641> unto the LORD <03068>, I have given <05414> (08804) to the Levites <03881> to inherit <05159>: therefore I have said <0559> (08804) unto them, Among <08432> the children <01121> of Israel <03478> they shall have <05157> (08799) no inheritance <05159>. (Lb18_24 KJV)
L20 Lb18_24 700/4478 3198/11047 6/32 1146/4921 394/2505 1173/5499 27/185 1065/6220 33/76 413/2007 60/292 8/223 1213/5759 148/767 1104/5298 114/820 95/416 1147/4921 395/2505 829/5164 7/58 9/223
L21 Lb18_24 Lb18_24_1 Lb18_24_2 Lb18_24_3 Lb18_24_4 Lb18_24_5 Lb18_24_6 Lb18_24_7 Lb18_24_8 Lb18_24_9 Lb18_24_10 Lb18_24_11 Lb18_24_12 Lb18_24_13 Lb18_24_14 Lb18_24_15 Lb18_24_16 Lb18_24_17 Lb18_24_18 Lb18_24_19 Lb18_24_20 Lb18_24_21 Lb18_24_22 Lb18_24_23
 
L01 Lb18_25 I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc: (Lb18_25 tłum. AI)
L02 Lb18_25 I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872, mówiąc H559: (Lb18_25 tłum. AI)
L03 Lb18_25 Potem Pan mówił do Mojżesza: (Lb18_25 BT_4)
L04 Lb18_25 Potem H3068 Pan H3068 mówił H1696 do H413 Mojżesza H4872 : (Lb18_25 BT_4)
L05 Lb18_25 waj•dab•<Ber> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- mo•<sze> le•<Mor>.
L06 Lb18_25 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
L07 Lb18_25 I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc:
L08 Lb18_25 וַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר׃
L09 Lb18_25 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Lb18_25 wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el- möšè llë´mör
L11 Lb18_25 H1696 H3068 H0413 H4872 H0559
L12 Lb18_25 spake And the LORD to unto Moses saying
L13 Lb18_25 vay·dab·Ber Yah·weh el- mo·Sheh le·Mor.
L14 Lb18_25 דָבַר יְהֹוָה אֵל מֹשֶׁה אָמַר
L15 Lb18_25 da·(War) (Jah)·we ('El) mo·(Sze) 'a·(Mar)
L16 Lb18_25 ḏāḇar JHWH ’ēl mōše(h) ’āmar
L17 Lb18_25 dābar jhwh ’ēl mōšeh ’āmar
L18 Lb18_25 And the LORD spake unto Moses, saying, (Lb18_25 KJV)
L19 Lb18_25 25 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), (Lb18_25 KJV)
L20 Lb18_25 296/1142 1066/6220 1305/5500 519/766 1105/5298
L21 Lb18_25 Lb18_25_1 Lb18_25_2 Lb18_25_3 Lb18_25_4 Lb18_25_5
 
L01 Lb18_26 I do lewitów przemów i powiedz im: Gdy weźmiecie — synów Izraela — dziesięcinę, którą dałem wam — jako wasze dziedzictwo, to podniesiecie z niej dar szczególny Jahwe: dziesięcinę z dziesięciny. (Lb18_26 tłum. AI)
L02 Lb18_26 I do H413 lewitów H3881 przemów H1696 i powiedz H559 im H413: Gdy H3588 weźmiecie H3947 — synów H1121 Izraela H3478 — dziesięcinę H4643, którą H834 dałem H5414 wam — jako wasze dziedzictwo H5159, to podniesiecie H7311 z niej H4480 dar szczególny H8641 Jahwe H3068: dziesięcinę H4643 z H4480 dziesięciny H4643. (Lb18_26 tłum. AI)
L03 Lb18_26 Tak przemów do lewitów i powiedz im: Gdy przyjmujecie dziesięciny od Izraelitów, które wam oddałem jako dziedzictwo, to dziesiątą część macie odłożyć na ofiarę dla Pana. (Lb18_26 BT_4)
L04 Lb18_26 Tak H3541 przemów H1696 do H413 lewitów H3881 i H559 powiedz H559 im H1992 : Gdy H3588 przyjmujecie H3947 dziesięciny H4643 od Izraelitów H1121 H3478 , które H834 wam H5921 oddałem H5414 jako dziedzictwo H5159 , to dziesiątą H4643 część H4480 macie H7311 odłożyć H7311 na ofiarę H8641 dla Pana H3068 . (Lb18_26 BT_4)
L05 Lb18_26 we•'el- hal•wi•<jim> te•dab•<Ber> we•'a•mar•<Ta> 'a•le•<Hem> ki- <Tik>•chu me•'<Et> be•ne- jis•ra•'<El> 'et- ham•ma•'a•<Ser>, 'a•<szer> na•<Tat>•ti la•<Chem> me•'it•<Tam> be•na•cha•lat•<Chem>; wa•ha•re•mo•<Tem> mi•<Men>•nu te•ru•<Mat> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), ma•'a•<Ser> min- <Ham>•ma•'a•<Ser>.
L06 Lb18_26 וְאֶל־ הַלְוִיִּ֣ם תְּדַבֵּר֮ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶם֒ כִּֽי־ תִ֠קְחוּ מֵאֵ֨ת בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־ הַֽמַּעֲשֵׂ֗ר אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧תִּי לָכֶ֛ם מֵאִתָּ֖ם בְּנַחֲלַתְכֶ֑ם וַהֲרֵמֹתֶ֤ם מִמֶּ֙נּוּ֙ תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה מַעֲשֵׂ֖ר מִן־ הַֽמַּעֲשֵֽׂר׃
L07 Lb18_26 I do lewitów przemów i powiedz im: Gdy weźmiecie — synów Izraela — dziesięcinę, którą dałem wam — jako wasze dziedzictwo, to podniesiecie z niej dar szczególny Jahwe: dziesięcinę z dziesięciny.
L08 Lb18_26 וְ/אֶל־ הַ/לְוִיִּ֣ם תְּדַבֵּר֮ וְ/אָמַרְתָּ֣ אֲלֵ/הֶם֒ כִּֽי־ תִ֠קְחוּ מֵ/אֵ֨ת בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־ הַֽ/מַּעֲשֵׂ֗ר אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧תִּי לָ/כֶ֛ם מֵ/אִתָּ֖/ם בְּ/נַחֲלַתְ/כֶ֑ם וַ/הֲרֵמֹתֶ֤ם מִמֶּ֙/נּוּ֙ תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה מַעֲשֵׂ֖ר מִן־ הַֽ/מַּעֲשֵֽׂר׃
L09 Lb18_26 HC/RSpój. + Przyim. HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HCSpój. HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/RPrzyim. + Przyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/R/Sp3mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncfsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Lb18_26 wü´el- halüwiyyìm TüdaBBër wü´ämarTä ´álëhem Kî|- tiqHû më´ët Bünê|- yiSrä´ël ´et- ha|mma`áSër ´ášer nätaºTTî läkem më´iTTäm BünaHálatkem wahárëmötem mimmeºnnû Türûmat yhwh(´ädönäy) ma`áSër min- ha|mma`áSër
L11 Lb18_26 H0413 H3881 H1696 H0559 H0413 H3588 H3947 H0853 H1121 H3478 H0853 H4643 H0834 H5414 H0000 H0853 H5159 H7311 H4480 H8641 H3068 H4643 H4480 H4643
L12 Lb18_26 to unto the Levites Thus speak and say to When unto them When ye take of the children of Israel the tithes which which I have given you from them for your inheritance then ye shall offer at up an heave offering of it for the LORD [even] a tenth at [part] of the tithe
L13 Lb18_26 ve·'el- hal·vi·Yim te·dab·Ber ve·'a·mar·Ta 'a·le·Hem ki- Tik·chu me·'Et be·nei- Yis·ra·'El et- ham·ma·'a·Ser, 'a·Sher na·Tat·ti la·Chem me·'it·Tam be·na·cha·lat·Chem; va·ha·re·mo·Tem mi·Men·nu te·ru·Mat Yah·weh, ma·'a·Ser min- Ham·ma·'a·Ser.
L14 Lb18_26 אֵל לֵוִיִּי דָבַר אָמַר אֵל כִּי לָקַח אֵת בֵּן יִשְׂרָאֵל אֵת מַעֲשֵׂר אֲשֶׁר נָתַן אֵת נַחֲלָה רוּם מִן תְּרוּמָה יְהֹוָה מַעֲשֵׂר מִן מַעֲשֵׂר
L15 Lb18_26 ('El) le·wi·(Ji) da·(War) 'a·(Mar) ('El) (Ki) la·(Kach) ('Et) (Ben) jis·ra·'(El) ('Et) ma·'a·(Ser) 'a·(Szer) na·(Tan) ('Et) na·cha·(La) (Rum) (Min) te·ru·(Ma) (Jah)·we ma·'a·(Ser) (Min) ma·'a·(Ser)
L16 Lb18_26 ’ēl lēwijjî ḏāḇar ’āmar ’ēl kî lāqaḥ ’ēṯ bēn jiśrā’ēl ’ēṯ ma‘ᵃ̆śēr ’ᵃ̆šer nāṯan ’ēṯ naḥᵃ̆lā(h) rûm min tᵉrûmā(h) JHWH ma‘ᵃ̆śēr min ma‘ᵃ̆śēr
L17 Lb18_26 ’ēl lēwijjî dābar ’āmar ’ēl kî lāqaḥ ’ēt bēn jiśrā’ēl ’ēt ma‘ăśēr ’ăšer nātan ’ēt naḥălāh rûm min terûmāh jhwh ma‘ăśēr min ma‘ăśēr
L18 Lb18_26 Thus speak unto the Levites, and say unto them, When ye take of the children of Israel the tithes which I have given you from them for your inheritance, then ye shall offer up an heave offering of it for the LORD, [even] a tenth [part] of the tithe. (Lb18_26 KJV)
L19 Lb18_26 26 Thus speak <01696> (08762) unto the Levites <03881>, and say <0559> (08804) unto them, When ye take <03947> (08799) of the children <01121> of Israel <03478> the tithes <04643> which I have given <05414> (08804) you from them for your inheritance <05159>, then ye shall offer <07311> (08689) up an heave offering <08641> of it for the LORD <03068>, even a tenth <04643> part of the tithe <04643>. (Lb18_26 KJV)
L20 Lb18_26 1306/5500 61/292 297/1142 1106/5298 1307/5500 701/4478 315/964 3199/11047 1148/4921 396/2505 3200/11047 7/32 1174/5499 414/2007 1202/6521 3201/11047 10/223 28/185 299/1215 34/76 1067/6220 8/32 300/1215 9/32
L21 Lb18_26 Lb18_26_1 Lb18_26_2 Lb18_26_3 Lb18_26_4 Lb18_26_5 Lb18_26_6 Lb18_26_7 Lb18_26_8 Lb18_26_9 Lb18_26_10 Lb18_26_11 Lb18_26_12 Lb18_26_13 Lb18_26_14 Lb18_26_15 Lb18_26_16 Lb18_26_17 Lb18_26_18 Lb18_26_19 Lb18_26_20 Lb18_26_21 Lb18_26_22 Lb18_26_23 Lb18_26_24
 
L01 Lb18_27 I będzie policzony wam wasz dar szczególny jak zboże z klepiska i jak plon z tłoczni. (Lb18_27 tłum. AI)
L02 Lb18_27 I będzie policzony H2803 wam wasz dar szczególny H8641 jak zboże H1715 z H4480 klepiska H1637 i jak plon H4395 z H4480 tłoczni H3342. (Lb18_27 tłum. AI)
L03 Lb18_27 Będzie wam to policzone jako ofiara, jak [innym] zboże z klepiska lub to, co przepełnia tłocznię. (Lb18_27 BT_4)
L04 Lb18_27 Będzie H1961 wam H5921 to policzone H2803 jako ofiara H8641 , jak H834 [innym] zboże H1715 z klepiska H1637 lub H176 to H834 , co H4395 przepełnia H4395 tłocznię H3342 . (Lb18_27 BT_4)
L05 Lb18_27 we•nech•<szaw> la•<Chem> te•ru•mat•<Chem>; kad•da•<Gan> min- hag•<Go>•ren, we•cham•le•'<A min- hai•<ja>•kew.
L06 Lb18_27 וְנֶחְשַׁ֥ב לָכֶ֖ם תְּרוּמַתְכֶ֑ם כַּדָּגָן֙ מִן־ הַגֹּ֔רֶן וְכַֽמְלֵאָ֖ה מִן־ הַיָּֽקֶב׃
L07 Lb18_27 I będzie policzony wam wasz dar szczególny jak zboże z klepiska i jak plon z tłoczni.
L08 Lb18_27 וְ/נֶחְשַׁ֥ב לָ/כֶ֖ם תְּרוּמַתְ/כֶ֑ם כַּ/דָּגָן֙ מִן־ הַ/גֹּ֔רֶן וְ/כַֽ/מְלֵאָ֖ה מִן־ הַ/יָּֽקֶב׃
L09 Lb18_27 HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Lb18_27 wüneHšab läkem Türûmatkem KaDDägän min- haGGöºren wüka|mlë´â min- hayyäºqeb
L11 Lb18_27 H2803 H0000 H8641 H1715 H4480 H1637 H4395 H4480 H3342
L12 Lb18_27 shall be reckoned And [this] your heave offering unto you as though [it were] the corn from of the threshingfloor and as the fulness from of the winepress
L13 Lb18_27 ve·nech·Shav la·Chem te·ru·mat·Chem; kad·da·Gan min- hag·Go·ren, ve·cham·le·'Ah min- hai·Ya·kev.
L14 Lb18_27 חָשַׁב תְּרוּמָה דָּגָן מִן גֹּרֶן מְלֵאָה מִן יֶקֶב
L15 Lb18_27 cha·(Szaw) te·ru·(Ma) da·(Gan) (Min) (Go)·ren me·le·('A) (Min) (Je)·kew
L16 Lb18_27 ḥāšaḇ tᵉrûmā(h) dāg̱ān min gṓren mᵉlē’ā(h) min jéqeḇ
L17 Lb18_27 ḥāšab terûmāh dāgān min gōren melē’āh min jeqeb
L18 Lb18_27 And [this] your heave offering shall be reckoned unto you, as though [it were] the corn of the threshingfloor, and as the fulness of the winepress. (Lb18_27 KJV)
L19 Lb18_27 27 And this your heave offering <08641> shall be reckoned <02803> (08738) unto you, as though it were the corn <01715> of the threshingfloor <01637>, and as the fulness <04395> of the winepress <03342>. (Lb18_27 KJV)
L20 Lb18_27 27/124 1203/6521 35/76 4/40 301/1215 4/36 2/8 302/1215 1/16
L21 Lb18_27 Lb18_27_1 Lb18_27_2 Lb18_27_3 Lb18_27_4 Lb18_27_5 Lb18_27_6 Lb18_27_7 Lb18_27_8 Lb18_27_9
 
L01 Lb18_28 Tak podniesiecie także wy dar szczególny Jahwe ze wszystkich waszych dziesięcin, które weźmiecie — synów Izraela; i dacie z niego — dar szczególny Jahwe Aaronowi, kapłanowi. (Lb18_28 tłum. AI)
L02 Lb18_28 Tak H3651 podniesiecie H7311 także H1571 wy H859 dar szczególny H8641 Jahwe H3068 ze wszystkich H3605 waszych dziesięcin H4643, które H834 weźmiecie H3947 — synów H1121 Izraela H3478; i dacie H5414 z niego H4480 — dar szczególny H8641 Jahwe H3068 Aaronowi H175, kapłanowi H3548. (Lb18_28 tłum. AI)
L03 Lb18_28 Winniście również i wy składać Panu ofiarę z waszych dziesięcin, które odbieracie od Izraelitów. Oddacie to, coście winni ofiarować Panu, kapłanowi Aaronowi. (Lb18_28 BT_4)
L04 Lb18_28 Winniście H859 również H1571 i H1571 wy składać H7311 Panu H3068 ofiarę H8641 z H4480 waszych H3605 dziesięcin H4643 , które H834 odbieracie H3947 od Izraelitów H1121 H3478 . Oddacie H5414 to H4480 , coście H5921 winni H5414 ofiarować H7311 Panu H3068 , kapłanowi H3548 Aaronowi H175 . (Lb18_28 BT_4)
L05 Lb18_28 ken ta•<Ri>•mu gam- 'at•<Tem> te•ru•<Mat> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), mik•<Kol> ma'•se•<Ro>•te•<Chem>, 'a•<szer> tik•<Chu>, me•'<Et> be•<Ne> jis•ra•'<El>; u•ne•tat•<Tem> mi•<Men>•nu 'et- te•ru•<Mat> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), le•'a•ha•<Ron> hak•ko•<Hen>.
L06 Lb18_28 כֵּ֣ן תָּרִ֤ימוּ גַם־ אַתֶּם֙ תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה מִכֹּל֙ מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֣ר תִּקְח֔וּ מֵאֵ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּנְתַתֶּ֤ם מִמֶּ֙נּוּ֙ אֶת־ תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃
L07 Lb18_28 Tak podniesiecie także wy dar szczególny Jahwe ze wszystkich waszych dziesięcin, które weźmiecie — synów Izraela; i dacie z niego — dar szczególny Jahwe Aaronowi, kapłanowi.
L08 Lb18_28 כֵּ֣ן תָּרִ֤ימוּ גַם־ אַתֶּם֙ תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה מִ/כֹּל֙ מַעְשְׂרֹ֣תֵי/כֶ֔ם אֲשֶׁ֣ר תִּקְח֔וּ מֵ/אֵ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּ/נְתַתֶּ֤ם מִמֶּ֙/נּוּ֙ אֶת־ תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה לְ/אַהֲרֹ֖ן הַ/כֹּהֵֽן׃
L09 Lb18_28 HTmPartykuła wskazująca HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. HDPrzysł. HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTrPartykuła względna HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/RPrzyim. + Przyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Lb18_28 Kën Tärîºmû gam- ´aTTem Türûmat yhwh(´ädönäy) miKKöl ma`Süröºtêkeºm ´ášer TiqHû më´ët Bünê yiSrä´ël ûnütaTTem mimmeºnnû ´et- Türûmat yhwh(´ädönäy) lü´ahárön haKKöhën
L11 Lb18_28 H3651 H7311 H1571 H0859 H8641 H3068 H3605 H4643 H0834 H3947 H0853 H1121 H3478 H5414 H4480 H0853 H8641 H3068 H0175 H3548
L12 Lb18_28 So Thus ye also shall offer shall also you an heave offering unto the LORD from of all your tithes which which ye receive of the children of Israel and ye shall give at heave offering thereof the LORD'S to Aaron the priest
L13 Lb18_28 ken ta·Ri·mu gam- 'at·Tem te·ru·Mat Yah·weh, mik·Kol ma'·se·Ro·tei·Chem, 'a·Sher tik·Chu, me·'Et be·Nei Yis·ra·'El; u·ne·tat·Tem mi·Men·nu et- te·ru·Mat Yah·weh, le·'a·ha·Ron hak·ko·Hen.
L14 Lb18_28 כֵּן רוּם גַּם אַתָּה תְּרוּמָה יְהֹוָה כֹּל מַעֲשֵׂר אֲשֶׁר לָקַח אֵת בֵּן יִשְׂרָאֵל נָתַן מִן אֵת תְּרוּמָה יְהֹוָה אַהֲרוֹן כֹּהֵן
L15 Lb18_28 (Ken) (Rum) (Gam) 'at·(Ta) te·ru·(Ma) (Jah)·we (Kol) ma·'a·(Ser) 'a·(Szer) la·(Kach) ('Et) (Ben) jis·ra·'(El) na·(Tan) (Min) ('Et) te·ru·(Ma) (Jah)·we 'a·ha·(Ron) ko·(Hen)
L16 Lb18_28 kēn rûm gam ’attā(h) tᵉrûmā(h) JHWH kōl ma‘ᵃ̆śēr ’ᵃ̆šer lāqaḥ ’ēṯ bēn jiśrā’ēl nāṯan min ’ēṯ tᵉrûmā(h) JHWH ’ahᵃ̆rôn kōhēn
L17 Lb18_28 kēn rûm gam ’attāh terûmāh jhwh kōl ma‘ăśēr ’ăšer lāqaḥ ’ēt bēn jiśrā’ēl nātan min ’ēt terûmāh jhwh ’ahărôn kōhēn
L18 Lb18_28 Thus ye also shall offer an heave offering unto the LORD of all your tithes, which ye receive of the children of Israel; and ye shall give thereof the LORD'S heave offering to Aaron the priest. (Lb18_28 KJV)
L19 Lb18_28 28 Thus ye also shall offer <07311> (08686) an heave offering <08641> unto the LORD <03068> of all your tithes <04643>, which ye receive <03947> (08799) of the children <01121> of Israel <03478>; and ye shall give <05414> (08804) thereof the LORD'S <03068> heave offering <08641> to Aaron <0175> the priest <03548>. (Lb18_28 KJV)
L20 Lb18_28 149/767 29/185 148/768 158/1080 36/76 1068/6220 1124/5415 10/32 1175/5499 316/964 3202/11047 1149/4921 397/2505 415/2007 303/1215 3203/11047 37/76 1069/6220 271/347 248/750
L21 Lb18_28 Lb18_28_1 Lb18_28_2 Lb18_28_3 Lb18_28_4 Lb18_28_5 Lb18_28_6 Lb18_28_7 Lb18_28_8 Lb18_28_9 Lb18_28_10 Lb18_28_11 Lb18_28_12 Lb18_28_13 Lb18_28_14 Lb18_28_15 Lb18_28_16 Lb18_28_17 Lb18_28_18 Lb18_28_19 Lb18_28_20
 
L01 Lb18_29 Ze wszystkich waszych darów podniesiecie — każdy dar szczególny Jahwe; z całego jego najlepszego — jego świętą część z niego. (Lb18_29 tłum. AI)
L02 Lb18_29 Ze wszystkich H3605 waszych darów H4979 podniesiecie H7311 — każdy H3605 dar szczególny H8641 Jahwe H3068; z całego H3605 jego najlepszego H2459 — jego świętą część H4720 z niego H4480. (Lb18_29 tłum. AI)
L03 Lb18_29 Ze wszystkich darów, jakie wam przypadną, winniście złożyć dar dla Pana: ze wszystkich najlepszych rzeczy - odpowiednią świętą część. (Lb18_29 BT_4)
L04 Lb18_29 Ze H4480 wszystkich H3605 darów H4979 , jakie H834 wam H5921 przypadną H5414 , winniście H7311 złożyć H7311 dar H8641 dla Pana H3068 : ze H4480 wszystkich H3605 najlepszych H2459 rzeczy H4480 - odpowiednią H4720 świętą H4720 część H4480 . (Lb18_29 BT_4)
L05 Lb18_29 mik•<Kol> mat•te•<No>•te•<Chem>, ta•<Ri>•mu 'et kol- te•ru•<Mat> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); mik•kol chel•<Bo>, 'et- mik•de•<szo> mi•<Men>•nu.
L06 Lb18_29 מִכֹּל֙ מַתְּנֹ֣תֵיכֶ֔ם תָּרִ֕ימוּ אֵ֖ת כָּל־ תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֑ה מִכָּל־ חֶלְבּ֔וֹ אֶֽת־ מִקְדְּשׁ֖וֹ מִמֶּֽנּוּ׃
L07 Lb18_29 Ze wszystkich waszych darów podniesiecie — każdy dar szczególny Jahwe; z całego jego najlepszego — jego świętą część z niego.
L08 Lb18_29 מִ/כֹּל֙ מַתְּנֹ֣תֵי/כֶ֔ם תָּרִ֕ימוּ אֵ֖ת כָּל־ תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֑ה מִ/כָּל־ חֶלְבּ֔/וֹ אֶֽת־ מִקְדְּשׁ֖/וֹ מִמֶּֽ/נּוּ׃
L09 Lb18_29 HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Lb18_29 miKKöl maTTünöºtêkeºm Tärîºmû ´ët Kol- Türûmat yhwh(´ädönäy) miKKol- HelBô ´e|t- miqDüšô mimmeºnnû
L11 Lb18_29 H3605 H4979 H7311 H0853 H3605 H8641 H3068 H3605 H2459 H0853 H4720 H4480
L12 Lb18_29 of all Out of all your gifts ye shall offer every every heave offering of the LORD all of all the best thereof [even] the hallowed part at
L13 Lb18_29 mik·Kol mat·te·No·tei·Chem, ta·Ri·mu 'et kol- te·ru·Mat Yah·weh; mik·kol chel·Bo, et- mik·de·Sho mi·Men·nu.
L14 Lb18_29 כֹּל מַתָּנָה רוּם אֵת כֹּל תְּרוּמָה יְהֹוָה כֹּל חֶלֶב אֵת מִקְדָּשׁ מִן
L15 Lb18_29 (Kol) mat·ta·(Na) (Rum) ('Et) (Kol) te·ru·(Ma) (Jah)·we (Kol) (Che)·lew ('Et) mik·(Dasz) (Min)
L16 Lb18_29 kōl mattānā(h) rûm ’ēṯ kōl tᵉrûmā(h) JHWH kōl ḥéleḇ ’ēṯ miqdāš min
L17 Lb18_29 kōl mattānāh rûm ’ēt kōl terûmāh jhwh kōl ḥeleb ’ēt miqdāš min
L18 Lb18_29 Out of all your gifts ye shall offer every heave offering of the LORD, of all the best thereof, [even] the hallowed part thereof out of it. (Lb18_29 KJV)
L19 Lb18_29 29 Out of all your gifts <04979> ye shall offer <07311> (08686) every heave offering <08641> of the LORD <03068>, of all the best <02459> thereof, even the hallowed part <04720> thereof out of it. (Lb18_29 KJV)
L20 Lb18_29 1125/5415 6/17 30/185 3204/11047 1126/5415 38/76 1070/6220 1127/5415 60/92 3205/11047 15/74 304/1215
L21 Lb18_29 Lb18_29_1 Lb18_29_2 Lb18_29_3 Lb18_29_4 Lb18_29_5 Lb18_29_6 Lb18_29_7 Lb18_29_8 Lb18_29_9 Lb18_29_10 Lb18_29_11 Lb18_29_12
 
L01 Lb18_30 I powiedz im: Gdy podniesiecie — jego najlepszą część z niego, to będzie policzone lewitom jak plon klepiska i jak plon tłoczni. (Lb18_30 tłum. AI)
L02 Lb18_30 I powiedz H559 im H413: Gdy podniesiecie H7311 — jego najlepszą część H2459 z niego H4480, to będzie policzone H2803 lewitom H3881 jak plon H8393 klepiska H1637 i jak plon H8393 tłoczni H3342. (Lb18_30 tłum. AI)
L03 Lb18_30 Powiedz im również: Gdy odłożycie to, co najlepsze, będzie ono lewitom policzone podobnie jak ofiara z klepiska i tłoczni. (Lb18_30 BT_4)
L04 Lb18_30 Powiedz H559 im H1992 również H1571 : Gdy H3588 odłożycie H7311 to H1931 , co H834 najlepsze H2459 , będzie H1961 ono H1931 lewitom H3881 policzone H2803 podobnie H3644 jak H8393 ofiara H8393 z klepiska H1637 i H3342 tłoczni H3342 . (Lb18_30 BT_4)
L05 Lb18_30 we•'a•mar•<Ta> 'a•le•<Hem>; ba•ha•rim•<Chem> 'et- chel•<Bo> mi•<Men>•nu, we•nech•<szaw> lal•wi•<jim>, kit•wu•'<At> <Go>•ren we•chit•wu•'<At> <ja>•kew.
L06 Lb18_30 וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם בַּהֲרִֽימְכֶ֤ם אֶת־ חֶלְבּוֹ֙ מִמֶּ֔נּוּ וְנֶחְשַׁב֙ לַלְוִיִּ֔ם כִּתְבוּאַ֥ת גֹּ֖רֶן וְכִתְבוּאַ֥ת יָֽקֶב׃
L07 Lb18_30 I powiedz im: Gdy podniesiecie — jego najlepszą część z niego, to będzie policzone lewitom jak plon klepiska i jak plon tłoczni.
L08 Lb18_30 וְ/אָמַרְתָּ֖ אֲלֵ/הֶ֑ם בַּ/הֲרִֽימְ/כֶ֤ם אֶת־ חֶלְבּ/וֹ֙ מִמֶּ֔/נּוּ וְ/נֶחְשַׁב֙ לַ/לְוִיִּ֔ם כִּ/תְבוּאַ֥ת גֹּ֖רֶן וְ/כִ/תְבוּאַ֥ת יָֽקֶב׃
L09 Lb18_30 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Vhc/Sp2mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Lb18_30 wü´ämarTä ´álëhem Bahárî|mkem ´et- HelBô mimmeºnnû wüneHšab lalüwiyyìm Kitbû´at Göºren wükitbû´at yäºqeb
L11 Lb18_30 H0559 H0413 H7311 H0853 H2459 H4480 H2803 H3881 H8393 H1637 H8393 H3342
L12 Lb18_30 Therefore thou shalt say to unto them When ye have heaved the best then thereof from it then it shall be counted unto the Levites as the increase of the threshingfloor and as the increase of the winepress
L13 Lb18_30 ve·'a·mar·Ta 'a·le·Hem; ba·ha·rim·Chem et- chel·Bo mi·Men·nu, ve·nech·Shav lal·vi·Yim, kit·vu·'At Go·ren ve·chit·vu·'At Ya·kev.
L14 Lb18_30 אָמַר אֵל רוּם אֵת חֶלֶב מִן חָשַׁב לֵוִיִּי תְּבוּאָה גֹּרֶן תְּבוּאָה יֶקֶב
L15 Lb18_30 'a·(Mar) ('El) (Rum) ('Et) (Che)·lew (Min) cha·(Szaw) le·wi·(Ji) te·wu·('A) (Go)·ren te·wu·('A) (Je)·kew
L16 Lb18_30 ’āmar ’ēl rûm ’ēṯ ḥéleḇ min ḥāšaḇ lēwijjî tᵉḇû’ā(h) gṓren tᵉḇû’ā(h) jéqeḇ
L17 Lb18_30 ’āmar ’ēl rûm ’ēt ḥeleb min ḥāšab lēwijjî tebû’āh gōren tebû’āh jeqeb
L18 Lb18_30 Therefore thou shalt say unto them, When ye have heaved the best thereof from it, then it shall be counted unto the Levites as the increase of the threshingfloor, and as the increase of the winepress. (Lb18_30 KJV)
L19 Lb18_30 30 Therefore thou shalt say <0559> (08804) unto them, When ye have heaved <07311> (08687) the best <02459> thereof from it, then it shall be counted <02803> (08738) unto the Levites <03881> as the increase <08393> of the threshingfloor <01637>, and as the increase <08393> of the winepress <03342>. (Lb18_30 KJV)
L20 Lb18_30 1107/5298 1308/5500 31/185 3206/11047 61/92 305/1215 28/124 62/292 14/41 5/36 15/41 2/16
L21 Lb18_30 Lb18_30_1 Lb18_30_2 Lb18_30_3 Lb18_30_4 Lb18_30_5 Lb18_30_6 Lb18_30_7 Lb18_30_8 Lb18_30_9 Lb18_30_10 Lb18_30_11 Lb18_30_12
 
L01 Lb18_31 I będziecie jeść — w każdym miejscu, wy i wasz dom, ponieważ zapłatą to jest dla was w zamian za waszą służbę w Namiocie Spotkania. (Lb18_31 tłum. AI)
L02 Lb18_31 I będziecie jeść H398 — w każdym H3605 miejscu H4725, wy H859 i wasz dom H1004, ponieważ H3588 zapłatą H7939 to jest H1931 dla was w zamian za H2500 waszą służbę H5656 w Namiocie H168 Spotkania H4150. (Lb18_31 tłum. AI)
L03 Lb18_31 Możecie to jeść na każdym miejscu wraz ze wszystkimi, którzy należą do waszych rodzin. Jest to bowiem zapłata za waszą służbę przy Namiocie Spotkania. (Lb18_31 BT_4)
L04 Lb18_31 Możecie H398 to H1931 jeść H398 na każdym H3605 miejscu H4725 wraz H5973 ze wszystkimi H3605 , którzy H834 należą H1961 do waszych H1004 rodzin H1004 . Jest H1931 to bowiem H1931 zapłata H7939 za H2500 waszą H5921 służbę H5656 przy Namiocie H168 Spotkania H4150 . (Lb18_31 BT_4)
L05 Lb18_31 wa•'a•chal•<Tem> o•<To> be•chol ma•<Kom>, 'at•<Tem> u•wet•<Chem>; ki- sa•<Char> hu la•<Chem>, <Che>•lef 'a•wo•dat•<Chem> be•'<O>•hel mo•'<Ed>.
L06 Lb18_31 וַאֲכַלְתֶּ֤ם אֹתוֹ֙ בְּכָל־ מָק֔וֹם אַתֶּ֖ם וּבֵֽיתְכֶ֑ם כִּֽי־ שָׂכָ֥ר הוּא֙ לָכֶ֔ם חֵ֥לֶף עֲבֹֽדַתְכֶ֖ם בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
L07 Lb18_31 I będziecie jeść — w każdym miejscu, wy i wasz dom, ponieważ zapłatą to jest dla was w zamian za waszą służbę w Namiocie Spotkania.
L08 Lb18_31 וַ/אֲכַלְתֶּ֤ם אֹת/וֹ֙ בְּ/כָל־ מָק֔וֹם אַתֶּ֖ם וּ/בֵֽיתְ/כֶ֑ם כִּֽי־ שָׂכָ֥ר הוּא֙ לָ/כֶ֔ם חֵ֥לֶף עֲבֹֽדַתְ/כֶ֖ם בְּ/אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
L09 Lb18_31 HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. HC/Ncmsc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Lb18_31 wa´ákalTem ´ötô Bükol- mäqôm ´aTTem ûbê|tkem Kî|- Säkär hû´ läkem Hëºlep `ábö|datkem Bü´öºhel mô`ëd
L11 Lb18_31 H0398 H0853 H3605 H4725 H0859 H1004 H3588 H7939 H1931 H0000 H2500 H5656 H0168 H4150
L12 Lb18_31 And ye shall eat every it in every place you ye and your households for for it [is] your reward he for your service in the tabernacle of the congregation
L13 Lb18_31 va·'a·chal·Tem o·To be·chol ma·Kom, 'at·Tem u·veit·Chem; ki- sa·Char hu la·Chem, Che·lef 'a·vo·dat·Chem be·'O·hel mo·'Ed.
L14 Lb18_31 אָכַל אֵת כֹּל מָקוֹם אַתָּה בַּיִת כִּי שָׂכָר הוּא חֵלֶף עֲבֹדָה אֹהֶל מוֹעֵד
L15 Lb18_31 a·(Chal) ('Et) (Kol) ma·(KOm) 'at·(Ta) (Ba)·jit (Ki) sa·(Char) (Hu) (Che)·lef 'a·wo·(Da) '(O)·hel mo·'(Ed)
L16 Lb18_31 ’āḵal ’ēṯ kōl māqôm ’attā(h) bájiṯ kî śāḵār hû(’) ḥḗlep̱ ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) ’ṓhel mô‘ēḏ
L17 Lb18_31 ’ākal ’ēt kōl māqôm ’attāh bajit kî śākār hû’ ḥēlep ‘ăbōdāh ’ōhel mô‘ēd
L18 Lb18_31 And ye shall eat it in every place, ye and your households: for it [is] your reward for your service in the tabernacle of the congregation. (Lb18_31 KJV)
L19 Lb18_31 31 And ye shall eat <0398> (08804) it in every place <04725>, ye and your households <01004>: for it is your reward <07939> for <02500> your service <05656> in the tabernacle <0168> of the congregation <04150>. (Lb18_31 KJV)
L20 Lb18_31 240/806 3207/11047 1128/5415 88/401 159/1080 267/2052 702/4478 10/28 479/1867 1204/6521 2/2 76/145 194/342 149/223
L21 Lb18_31 Lb18_31_1 Lb18_31_2 Lb18_31_3 Lb18_31_4 Lb18_31_5 Lb18_31_6 Lb18_31_7 Lb18_31_8 Lb18_31_9 Lb18_31_10 Lb18_31_11 Lb18_31_12 Lb18_31_13 Lb18_31_14
 
L01 Lb18_32 I nie będziecie ponosić z jego powodu grzechu, gdy podniesiecie — jego najlepszą część z niego; — świętych darów synów Izraela nie zbezcześcicie i nie umrzecie. (Lb18_32 tłum. AI)
L02 Lb18_32 I nie H3808 będziecie ponosić H5375 z jego powodu H5921 grzechu H2399, gdy podniesiecie H7311 — jego najlepszą część H2459 z niego H4480; — świętych darów H6918 synów H1121 Izraela H3478 nie H3808 zbezcześcicie H2490 i nie H3808 umrzecie H4191. (Lb18_32 tłum. AI)
L03 Lb18_32 Gdy odłożycie z tego to, co jest najlepsze, nie zaciągniecie żadnej winy, nie zbezcześcicie świętych darów Izraelitów, i [dzięki temu] nie pomrzecie. (Lb18_32 BT_4)
L04 Lb18_32 Gdy H3588 odłożycie H7311 z H4480 tego H1931 to H4480 , co H834 jest najlepsze H2459 , nie H3808 zaciągniecie H5375 żadnej H3808 winy H2399 , nie H3808 zbezcześcicie H2490 świętych H6944 darów H6944 Izraelitów H1121 H3478 , i H3808 [dzięki H3808 temu] nie H3808 pomrzecie H4191 . (Lb18_32 BT_4)
L05 Lb18_32 we•lo- tis•'<U> 'a•<Law> <Chet>, ba•ha•rim•<Chem> 'et- chel•<Bo> mi•<Men>•nu; we•'<Et> ka•de•<sze> we•ne- jis•ra•'<El> lo te•chal•le•<Lu> we•<Lo> ta•<Mu>•tu. <Pe>
L06 Lb18_32 וְלֹֽא־ תִשְׂא֤וּ עָלָיו֙ חֵ֔טְא בַּהֲרִֽימְכֶ֥ם אֶת־ חֶלְבּ֖וֹ מִמֶּ֑נּוּ וְאֶת־ קָדְשֵׁ֧י בְנֵי־ יִשְׂרָאֵ֛ל לֹ֥א תְחַלְּל֖וּ וְלֹ֥א תָמֽוּתוּ׃ פ
L07 Lb18_32 I nie będziecie ponosić z jego powodu grzechu, gdy podniesiecie — jego najlepszą część z niego; — świętych darów synów Izraela nie zbezcześcicie i nie umrzecie.
L08 Lb18_32 וְ/לֹֽא־ תִשְׂא֤וּ עָלָי/ו֙ חֵ֔טְא בַּ/הֲרִֽימְ/כֶ֥ם אֶת־ חֶלְבּ֖/וֹ מִמֶּ֑/נּוּ וְ/אֶת־ קָדְשֵׁ֧י בְנֵי־ יִשְׂרָאֵ֛ל לֹ֥א תְחַלְּל֖וּ וְ/לֹ֥א תָמֽוּתוּ׃ פ
L09 Lb18_32 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Vhc/Sp2mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVpi2mpCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Lb18_32 wülö|´- tiS´û `äläyw H뺆´ Bahárî|mkem ´et- HelBô mimmeºnnû wü´et- qodšê bünê- yiSrä´ël lö´ tüHallülû wülö´ tämûºtû P
L11 Lb18_32 H3808 H5375 H5921 H2399 H7311 H0853 H2459 H4480 H0853 H6918 H1121 H3478 H3808 H2490 H3808 H4191
L12 Lb18_32 no And ye shall bear reason no sin by reason of it when ye have heaved from it the best at holy of the children of Israel or of it neither shall ye pollute or lest ye die
L13 Lb18_32 ve·lo- tis·'U 'a·Lav Chet, ba·ha·rim·Chem et- chel·Bo mi·Men·nu; ve·'Et ka·de·Shei ve·nei- Yis·ra·'El lo te·chal·le·Lu ve·Lo ta·Mu·tu. Peh
L14 Lb18_32 לֹא נָשָׂא עַל חֵטְא רוּם אֵת חֶלֶב מִן אֵת קָדוֹשׁ בֵּן יִשְׂרָאֵל לֹא חָלַל לֹא מוּת
L15 Lb18_32 (Lo) na·(Sa) ('Al) (Chet) (Rum) ('Et) (Che)·lew (Min) ('Et) ka·(Dosz) (Ben) jis·ra·'(El) (Lo) cha·(Lal) (Lo) (Mut)
L16 Lb18_32 lō(’) nāśā(’) ‘al ḥēṭ(’) rûm ’ēṯ ḥéleḇ min ’ēṯ qāḏôš bēn jiśrā’ēl lō(’) ḥālal lō(’) mûṯ
L17 Lb18_32 lō’ nāśā’ ‘al ḥēṭe’ rûm ’ēt ḥeleb min ’ēt qādôš bēn jiśrā’ēl lō’ ḥālal lō’ mût
L18 Lb18_32 And ye shall bear no sin by reason of it, when ye have heaved from it the best of it: neither shall ye pollute the holy things of the children of Israel, lest ye die. (Lb18_32 KJV)
L19 Lb18_32 32 And ye shall bear <05375> (08799) no sin <02399> by reason of it, when ye have heaved <07311> (08687) from it the best <02459> of it: neither shall ye pollute <02490> (08762) the holy things <06944> of the children <01121> of Israel <03478>, lest ye die <04191> (08799). (Lb18_32 KJV)
L20 Lb18_32 830/5164 134/650 1214/5759 8/33 32/185 3208/11047 62/92 306/1215 3209/11047 31/117 1150/4921 398/2505 831/5164 29/142 832/5164 209/836
L21 Lb18_32 Lb18_32_1 Lb18_32_2 Lb18_32_3 Lb18_32_4 Lb18_32_5 Lb18_32_6 Lb18_32_7 Lb18_32_8 Lb18_32_9 Lb18_32_10 Lb18_32_11 Lb18_32_12 Lb18_32_13 Lb18_32_14 Lb18_32_15 Lb18_32_16 Lb18_32_17