| L01 |
Lb17_1 |
I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc: (Lb17_1 tłum. AI) |
| L02 |
Lb17_1 |
I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 , mówiąc H559 : (Lb17_1 tłum. AI) |
| L03 |
Lb17_1 |
Powiedział znowu Pan do Mojżesza: (Lb17_1 BT_4) |
| L04 |
Lb17_1 |
Powiedział H1696 znowu H3254 Pan H3068 do H413 Mojżesza: H4872 (Lb17_1 BT_4) |
| L05 |
Lb17_1 |
waj•dab•<Ber> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
mo•<sze> |
le•<Mor>. |
| L06 |
Lb17_1 |
וַיְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּאמֹֽר׃ |
| L07 |
Lb17_1 |
I przemówił |
Jahwe |
do |
Mojżesza, |
mówiąc: |
| L08 |
Lb17_1 |
וַ/יְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Lb17_1 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Lb17_1 |
wayüdaBBër |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
möšè |
llë´mör |
| L11 |
Lb17_1 |
H1696 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H0559 |
| L12 |
Lb17_1 |
spake |
And the LORD |
to |
unto Moses |
saying |
| L13 |
Lb17_1 |
vay·dab·Ber |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh |
le·Mor. |
| L14 |
Lb17_1 |
דָבַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
מֹשֶׁה |
אָמַר |
| L15 |
Lb17_1 |
da·(War) |
(Jah)·we |
('El) |
mo·(Sze) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Lb17_1 |
ḏāḇar |
JHWH |
’ēl |
mōše(h) |
’āmar |
| L17 |
Lb17_1 |
dābar |
jhwh |
’ēl |
mōšeh |
’āmar |
| L18 |
Lb17_1 |
And the LORD spake unto Moses, saying, (Lb17_1 KJV) |
| L19 |
Lb17_1 |
1 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), (Lb17_1 KJV) |
| L20 |
Lb17_1 |
292/1142 |
1050/6220 |
1289/5500 |
511/766 |
1098/5298 |
| L21 |
Lb17_1 |
Lb17_1_1 |
Lb17_1_2 |
Lb17_1_3 |
Lb17_1_4 |
Lb17_1_5 |
| |
| L01 |
Lb17_2 |
Mów do synów Izraela i weź — laskę, laskę dla domu ojca — wszystkich ich wodzów dla domu ich ojców; dwie i dziesięć [= 12] lasek; każdy — swoje imię napiszesz na swojej lasce. (Lb17_2 tłum. AI) |
| L02 |
Lb17_2 |
Mów H1696 do H413 synów H1121 Izraela H3478 i weź H3947 — laskę H4294 , laskę H4294 dla domu H1004 ojca H1 — wszystkich H3605 ich wodzów H5387 dla domu H1004 ich ojców H1; dwie H8147 i dziesięć [= 12] H6240 lasek H4294; każdy H376 — swoje imię H8034 napiszesz H3789 na H5921 swojej lasce H4294. (Lb17_2 tłum. AI) |
| L03 |
Lb17_2 |
Przemów do Izraelitów i weź od nich po lasce, po lasce od każdego pokolenia, od wszystkich książąt pokoleń - razem lasek dwanaście. Wypisz imię każdego na jego lasce, (Lb17_2 BT_4) |
| L04 |
Lb17_2 |
Przemów H1696 do H413 Izraelitów H1121 H3478 i weź H3947 od H4480 nich H1992 po jednej H259 lasce H4294 od każdego H259 pokolenia H1004 – razem H3605 dwanaście H8147 H6240 lasek H4294 – od wszystkich H3605 książąt H5387 pokoleń H1004. Wypisz H3789 imię H8034 każdego H376 na H5921 jego H4294 lasce. H4294 (Lb17_2 BT_4) |
| L05 |
Lb17_2 |
dab•<Ber> |
'el- |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El>, |
we•<Kach> |
me•'it•<Tam> |
mat•<Te> |
mat•<Te> |
le•<wet> |
'aw |
me•'<Et> |
kol- |
ne•si•'e•<Hem> |
le•<wet> |
'a•wo•<Tam>, |
sze•<Nem> |
'a•<Sar> |
mat•<Tot>; |
'isz |
'et- |
sze•<Mo>, |
tich•<To> |
'al- |
mat•<Te>•hu. |
| L06 |
Lb17_2 |
דַּבֵּ֣ר ׀ |
אֶל־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
וְקַ֣ח |
מֵֽאִתָּ֡ם |
מַטֶּ֣ה |
מַטֶּה֩ |
לְבֵ֨ית |
אָ֜ב |
מֵאֵ֤ת |
כָּל־ |
נְשִֽׂיאֵהֶם֙ |
לְבֵ֣ית |
אֲבֹתָ֔ם |
שְׁנֵ֥ים |
עָשָׂ֖ר |
מַטּ֑וֹת |
אִ֣ישׁ |
אֶת־ |
שְׁמ֔וֹ |
תִּכְתֹּ֖ב |
עַל־ |
מַטֵּֽהוּ׃ |
| L07 |
Lb17_2 |
Mów |
do |
synów |
Izraela |
i weź |
— |
laskę, |
laskę |
dla domu |
ojca |
— |
wszystkich |
ich wodzów |
dla domu |
ich ojców; |
dwie |
i dziesięć [= 12] |
lasek; |
każdy |
— |
swoje imię |
napiszesz |
na |
swojej lasce. |
| L08 |
Lb17_2 |
דַּבֵּ֣ר ׀ |
אֶל־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
וְ/קַ֣ח |
מֵֽ/אִתָּ֡/ם |
מַטֶּ֣ה |
מַטֶּה֩ |
לְ/בֵ֨ית |
אָ֜ב |
מֵ/אֵ֤ת |
כָּל־ |
נְשִֽׂיאֵ/הֶם֙ |
לְ/בֵ֣ית |
אֲבֹתָ֔/ם |
שְׁנֵ֥ים |
עָשָׂ֖ר |
מַטּ֑וֹת |
אִ֣ישׁ |
אֶת־ |
שְׁמ֔/וֹ |
תִּכְתֹּ֖ב |
עַל־ |
מַטֵּֽה/וּ׃ |
| L09 |
Lb17_2 |
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/R/Sp3mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Lb17_2 |
DaBBër |
´el- |
Bünê |
yiSrä´ël |
wüqaH |
më|´iTTäm |
ma††è |
ma††è |
lübêt |
´äb |
më´ët |
Kol- |
nüSî|´ëhem |
lübêt |
´ábötäm |
šünêm |
`äSär |
ma††ôt |
´îš |
´et- |
šümô |
TikTöb |
`al- |
ma††ëºhû |
| L11 |
Lb17_2 |
H1696 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
H3947 |
H0853  |
H4294 |
H4294 |
H1004 |
H0001 |
H0853 |
H3605 |
H5387 |
H1004 |
H0001 |
H8147 |
H6240 |
H4294 |
H0376 |
H0853 |
H8034 |
H3789 |
H5921 |
H4294 |
| L12 |
Lb17_2 |
Speak |
to |
unto the children |
of Israel |
and take |
|
rods |
upon his rod |
according to the house |
of [their] fathers |
|
all |
of all their princes |
according to the house |
of their fathers |
both |
ten |
his rod |
thou every man's |
|
name |
write |
and |
rods |
| L13 |
Lb17_2 |
dab·Ber |
el- |
be·Nei |
Yis·ra·'El, |
ve·Kach |
me·'it·Tam |
mat·Teh |
mat·Teh |
le·Veit |
'av |
me·'Et |
kol- |
ne·si·'e·Hem |
le·Veit |
'a·vo·Tam, |
she·Neim |
'a·Sar |
mat·Tot; |
'ish |
et- |
she·Mo, |
tich·To |
al- |
mat·Te·hu. |
| L14 |
Lb17_2 |
דָבַר |
אֵל |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
לָקַח |
אֵת |
מַטֶּה |
מַטֶּה |
בַּיִת |
אָב |
אֵת |
כֹּל |
נָשִׂיא |
בַּיִת |
אָב |
שְׁנַיִם |
עָשָׂר |
מַטֶּה |
אִישׁ |
אֵת |
שֵׁם |
כָּתַב |
עַל |
מַטֶּה |
| L15 |
Lb17_2 |
da·(War) |
('El) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
la·(Kach) |
('Et) |
mat·(Te) |
mat·(Te) |
(Ba)·jit |
'(Aw) |
('Et) |
(Kol) |
na·(Si) |
(Ba)·jit |
'(Aw) |
sze·(Na)·jim |
'a·(Sar) |
mat·(Te) |
('Isz) |
('Et) |
(Szem) |
ka·(Taw) |
('Al) |
mat·(Te) |
| L16 |
Lb17_2 |
ḏāḇar |
’ēl |
bēn |
jiśrā’ēl |
lāqaḥ |
’ēṯ |
maṭṭe(h) |
maṭṭe(h) |
bájiṯ |
’āḇ |
’ēṯ |
kōl |
nāśî(’) |
bájiṯ |
’āḇ |
šᵉnájim |
‘āśār |
maṭṭe(h) |
’îš |
’ēṯ |
šēm |
kāṯaḇ |
‘al |
maṭṭe(h) |
| L17 |
Lb17_2 |
dābar |
’ēl |
bēn |
jiśrā’ēl |
lāqaḥ |
’ēt |
maṭṭeh |
maṭṭeh |
bajit |
’āb |
’ēt |
kōl |
nāśî’ |
bajit |
’āb |
šenajim |
‘āśār |
maṭṭeh |
’îš |
’ēt |
šēm |
kātab |
‘al |
maṭṭeh |
| L18 |
Lb17_2 |
Speak unto the children of Israel, and take of every one of them a rod according to the house of [their] fathers, of all their princes according to the house of their fathers twelve rods: write thou every man's name upon his rod. (Lb17_2 KJV) |
| L19 |
Lb17_2 |
2 Speak <01696> (08761) unto the children <01121> of Israel <03478>, and take <03947> (08798) of every one of them a rod <04294> <04294> according to the house <01004> of their fathers <01>, of all their princes <05387> according to the house <01004> of their fathers <01> twelve <08147> <06240> rods <04294>: write <03789> (08799) thou every man's <0376> name <08034> upon his rod <04294>. (Lb17_2 KJV) |
| L20 |
Lb17_2 |
293/1142 |
1290/5500 |
1122/4921 |
379/2505 |
312/964 |
3170/11047 |
81/252 |
82/252 |
258/2052 |
301/1212 |
3171/11047 |
1098/5415 |
53/134 |
259/2052 |
302/1212 |
269/768 |
67/337 |
83/252 |
373/2004 |
3172/11047 |
199/864 |
14/225 |
1204/5759 |
84/252 |
| L21 |
Lb17_2 |
Lb17_2_1 |
Lb17_2_2 |
Lb17_2_3 |
Lb17_2_4 |
Lb17_2_5 |
Lb17_2_6 |
Lb17_2_7 |
Lb17_2_8 |
Lb17_2_9 |
Lb17_2_10 |
Lb17_2_11 |
Lb17_2_12 |
Lb17_2_13 |
Lb17_2_14 |
Lb17_2_15 |
Lb17_2_16 |
Lb17_2_17 |
Lb17_2_18 |
Lb17_2_19 |
Lb17_2_20 |
Lb17_2_21 |
Lb17_2_22 |
Lb17_2_23 |
Lb17_2_24 |
| |
| L01 |
Lb17_3 |
— Imię Aarona napiszesz na lasce Lewiego, ponieważ laska jedna dla głowy domu ich ojców. (Lb17_3 tłum. AI) |
| L02 |
Lb17_3 |
— Imię H8034 Aarona H175 napiszesz H3789 na H5921 lasce H4294 Lewiego H3878 , ponieważ H3588 laska H4294 jedna H259 dla głowy H7218 domu H1004 ich ojców H1. (Lb17_3 tłum. AI) |
| L03 |
Lb17_3 |
a na lasce lewitów wypisz imię Aarona. Ma wypaść po jednej lasce na wodza poszczególnych pokoleń. (Lb17_3 BT_4) |
| L04 |
Lb17_3 |
A na H5921 lasce H4294 lewitów H3881 wypisz H3789 imię H8034 Aarona. H175 Ma być H1961 po jednej H259 lasce H4294 dla każdego wodza H7218 z pokolenia. H1004 (Lb17_3 BT_4) |
| L05 |
Lb17_3 |
we•'<Et> |
szem |
'a•ha•<Ron>, |
tich•<To> |
'al- |
mat•<Te> |
le•<wi>; |
ki |
mat•<Te> |
'e•<Chad>, |
le•<Rosz> |
bet |
a•wo•<Tam>. |
| L06 |
Lb17_3 |
וְאֵת֙ |
שֵׁ֣ם |
אַהֲרֹ֔ן |
תִּכְתֹּ֖ב |
עַל־ |
מַטֵּ֣ה |
לֵוִ֑י |
כִּ֚י |
מַטֶּ֣ה |
אֶחָ֔ד |
לְרֹ֖אשׁ |
בֵּ֥ית |
אֲבוֹתָֽם׃ |
| L07 |
Lb17_3 |
— |
imię |
Aarona |
napiszesz |
na |
lasce |
Lewiego, |
ponieważ |
laska |
jedna |
dla głowy |
domu |
ich ojców. |
| L08 |
Lb17_3 |
וְ/אֵת֙ |
שֵׁ֣ם |
אַהֲרֹ֔ן |
תִּכְתֹּ֖ב |
עַל־ |
מַטֵּ֣ה |
לֵוִ֑י |
כִּ֚י |
מַטֶּ֣ה |
אֶחָ֔ד |
לְ/רֹ֖אשׁ |
בֵּ֥ית |
אֲבוֹתָֽ/ם׃ |
| L09 |
Lb17_3 |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Lb17_3 |
wü´ët |
šëm |
´ahárön |
TikTöb |
`al- |
ma††Ë |
lëwî |
Kî |
ma††è |
´eHäd |
lürö´š |
Bêt |
´ábôtäm |
| L11 |
Lb17_3 |
H0853 |
H8034 |
H0175 |
H3789 |
H5921 |
H4294 |
H3878 |
H3588 |
H4294 |
H0259 |
H7218 |
H1004 |
H0001 |
| L12 |
Lb17_3 |
|
name |
Aaron's |
And thou shalt write |
on |
upon the rod |
of Levi |
for |
rod |
for one |
[shall be] for the head |
of the house |
of their fathers |
| L13 |
Lb17_3 |
ve·'Et |
shem |
'a·ha·Ron, |
tich·To |
al- |
mat·Teh |
le·Vi; |
ki |
mat·Teh |
'e·Chad, |
le·Rosh |
beit |
a·vo·Tam. |
| L14 |
Lb17_3 |
אֵת |
שֵׁם |
אַהֲרוֹן |
כָּתַב |
עַל |
מַטֶּה |
לֵוִי |
כִּי |
מַטֶּה |
אֶחָד |
רֹאשׁ |
בַּיִת |
אָב |
| L15 |
Lb17_3 |
('Et) |
(Szem) |
'a·ha·(Ron) |
ka·(Taw) |
('Al) |
mat·(Te) |
le·(Wi) |
(Ki) |
mat·(Te) |
'e·(Chad) |
(Rosz) |
(Ba)·jit |
'(Aw) |
| L16 |
Lb17_3 |
’ēṯ |
šēm |
’ahᵃ̆rôn |
kāṯaḇ |
‘al |
maṭṭe(h) |
lēwî |
kî |
maṭṭe(h) |
’eḥāḏ |
rō(’)š |
bájiṯ |
’āḇ |
| L17 |
Lb17_3 |
’ēt |
šēm |
’ahărôn |
kātab |
‘al |
maṭṭeh |
lēwî |
kî |
maṭṭeh |
’eḥād |
rō’š |
bajit |
’āb |
| L18 |
Lb17_3 |
And thou shalt write Aaron's name upon the rod of Levi: for one rod [shall be] for the head of the house of their fathers. (Lb17_3 KJV) |
| L19 |
Lb17_3 |
3 And thou shalt write <03789> (08799) Aaron's <0175> name <08034> upon the rod <04294> of Levi <03878>: for one <0259> rod <04294> shall be for the head <07218> of the house <01004> of their fathers <01>. (Lb17_3 KJV) |
| L20 |
Lb17_3 |
3173/11047 |
200/864 |
264/347 |
15/225 |
1205/5759 |
85/252 |
19/58 |
699/4478 |
86/252 |
320/961 |
111/598 |
260/2052 |
303/1212 |
| L21 |
Lb17_3 |
Lb17_3_1 |
Lb17_3_2 |
Lb17_3_3 |
Lb17_3_4 |
Lb17_3_5 |
Lb17_3_6 |
Lb17_3_7 |
Lb17_3_8 |
Lb17_3_9 |
Lb17_3_10 |
Lb17_3_11 |
Lb17_3_12 |
Lb17_3_13 |
| |
| L01 |
Lb17_4 |
I położysz je w Namiocie Spotkania przed Świadectwem, gdzie spotkam się z wami tam. (Lb17_4 tłum. AI) |
| L02 |
Lb17_4 |
I położysz je H3240 w Namiocie H168 Spotkania H4150 przed H6440 Świadectwem H5715 , gdzie H834 spotkam się H3259 z wami tam H8033 . (Lb17_4 tłum. AI) |
| L03 |
Lb17_4 |
Połóż je w Namiocie Spotkania przed [Arką] Świadectwa, gdzie się z tobą spotykam. (Lb17_4 BT_4) |
| L04 |
Lb17_4 |
Połóż H5117 je H1992 w Namiocie H168 Spotkania H4150 przed H6440 Świadectwem, H5715 gdzie H834 się z H5921 tobą H1992 spotykam. H3259 (Lb17_4 BT_4) |
| L05 |
Lb17_4 |
we•hin•nach•<Tam> |
be•'<O>•hel |
mo•'<Ed>; |
lif•<Ne> |
ha•'e•<Dut>, |
'a•<szer> |
'iw•wa•'<Ed> |
la•<Chem> |
<szam>•ma. |
| L06 |
Lb17_4 |
וְהִנַּחְתָּ֖ם |
בְּאֹ֣הֶל |
מוֹעֵ֑ד |
לִפְנֵי֙ |
הָֽעֵד֔וּת |
אֲשֶׁ֛ר |
אִוָּעֵ֥ד |
לָכֶ֖ם |
שָֽׁמָּה׃ |
| L07 |
Lb17_4 |
I położysz je |
w Namiocie |
Spotkania |
przed |
Świadectwem, |
gdzie |
spotkam się |
z wami |
tam. |
| L08 |
Lb17_4 |
וְ/הִנַּחְתָּ֖/ם |
בְּ/אֹ֣הֶל |
מוֹעֵ֑ד |
לִ/פְנֵי֙ |
הָֽ/עֵד֔וּת |
אֲשֶׁ֛ר |
אִוָּעֵ֥ד |
לָ/כֶ֖ם |
שָֽׁמָּ/ה׃ |
| L09 |
Lb17_4 |
HC/Vhq2ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVNi1csCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe |
| L10 |
Lb17_4 |
wühinnaHTäm |
Bü´öºhel |
mô`ëd |
lipnê |
hä|`ëdût |
´ášer |
´iwwä`ëd |
läkem |
šäºmmâ |
| L11 |
Lb17_4 |
H3240 |
H0168 |
H4150 |
H6440 |
H5715 |
H0834 |
H3259 |
H0000  |
H8033 |
| L12 |
Lb17_4 |
And thou shalt lay them up |
in the tabernacle |
of the congregation |
before |
the testimony |
I |
where I will meet |
|
It |
| L13 |
Lb17_4 |
ve·hin·nach·Tam |
be·'O·hel |
mo·'Ed; |
lif·Nei |
ha·'e·Dut, |
'a·Sher |
'iv·va·'Ed |
la·Chem |
Sham·mah. |
| L14 |
Lb17_4 |
יָנַח |
אֹהֶל |
מוֹעֵד |
פָּנִים |
עֵדוּת |
אֲשֶׁר |
יָעַד |
|
שָׁם |
| L15 |
Lb17_4 |
ja·(Nach) |
'(O)·hel |
mo·'(Ed) |
pa·(Nim) |
'e·(Dut) |
'a·(Szer) |
ja·('Ad) |
|
(Szam) |
| L16 |
Lb17_4 |
jānaḥ |
’ṓhel |
mô‘ēḏ |
pānîm |
‘ēḏûṯ |
’ᵃ̆šer |
jā‘aḏ |
|
šām |
| L17 |
Lb17_4 |
jānaḥ |
’ōhel |
mô‘ēd |
pānîm |
‘ēdût |
’ăšer |
jā‘ad |
|
šām |
| L18 |
Lb17_4 |
And thou shalt lay them up in the tabernacle of the congregation before the testimony, where I will meet with you. (Lb17_4 KJV) |
| L19 |
Lb17_4 |
4 And thou shalt lay them up <03240> (08689) in the tabernacle <0168> of the congregation <04150> before <06440> the testimony <05715>, where I will meet <03259> (08735) with you. (Lb17_4 KJV) |
| L20 |
Lb17_4 |
14/75 |
183/342 |
143/223 |
438/2127 |
31/59 |
1162/5499 |
12/29 |
1182/6521 |
153/832 |
| L21 |
Lb17_4 |
Lb17_4_1 |
Lb17_4_2 |
Lb17_4_3 |
Lb17_4_4 |
Lb17_4_5 |
Lb17_4_6 |
Lb17_4_7 |
Lb17_4_8 |
Lb17_4_9 |
| |
| L01 |
Lb17_5 |
I stanie się, że mężczyzny, którego wybiorę sobie, jego laska zakwitnie; i uciszę ode Mnie — szemrania synów Izraela, którymi oni szemrają przeciw wam. (Lb17_5 tłum. AI) |
| L02 |
Lb17_5 |
I stanie się H1961, że mężczyzny H376, którego H834 wybiorę H977 sobie, jego laska H4294 zakwitnie H6524 ; i uciszę H7918 ode Mnie H5921 — szemrania H8519 synów H1121 Izraela H3478, którymi H834 oni H1992 szemrają H3885 przeciw wam H5921. (Lb17_5 tłum. AI) |
| L03 |
Lb17_5 |
Laska męża, którego obrałem, zakwitnie, i uciszę szemranie Izraelitów, które się podniosło przeciwko wam. (Lb17_5 BT_4) |
| L04 |
Lb17_5 |
Laska H4294 tego męża, H376 którego H834 wybiorę, H977 zakwitnie, H6524 i uciszę H7918 szemranie H8519 Izraelitów, H1121 H3478 które H834 się podniosło H5921 przeciwko wam. H5921 H1992 (Lb17_5 BT_4) |
| L05 |
Lb17_5 |
we•ha•<jah>, |
ha•'<Isz> |
'a•<szer> |
'ew•char- |
bo |
mat•<Te>•hu |
jif•<Rach>; |
wa•ha•szik•ko•<Ti> |
me•'a•<Lai>, |
'et- |
te•lun•nOt |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El>, |
'a•<szer> |
hem |
mal•li•<Nim> |
'a•le•<Chem>. |
| L06 |
Lb17_5 |
וְהָיָ֗ה |
הָאִ֛ישׁ |
אֲשֶׁ֥ר |
אֶבְחַר־ |
בּ֖וֹ |
מַטֵּ֣הוּ |
יִפְרָ֑ח |
וַהֲשִׁכֹּתִ֣י |
מֵֽעָלַ֗י |
אֶת־ |
תְּלֻנּוֹת֙ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
אֲשֶׁ֛ר |
הֵ֥ם |
מַלִּינִ֖ם |
עֲלֵיכֶֽם׃ |
| L07 |
Lb17_5 |
I stanie się, |
że mężczyzny, |
którego |
wybiorę |
sobie, |
jego laska |
zakwitnie; |
i uciszę |
ode Mnie |
— |
szemrania |
synów |
Izraela, |
którymi |
oni |
szemrają |
przeciw wam. |
| L08 |
Lb17_5 |
וְ/הָיָ֗ה |
הָ/אִ֛ישׁ |
אֲשֶׁ֥ר |
אֶבְחַר־ |
בּ֖/וֹ |
מַטֵּ֣/הוּ |
יִפְרָ֑ח |
וַ/הֲשִׁכֹּתִ֣י |
מֵֽ/עָלַ֗/י |
אֶת־ |
תְּלֻנּוֹת֙ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
אֲשֶׁ֛ר |
הֵ֥ם |
מַלִּינִ֖ם |
עֲלֵי/כֶֽם׃ |
| L09 |
Lb17_5 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Lb17_5 |
wühäyâ |
hä´îš |
´ášer |
´ebHar- |
Bô |
ma††ëºhû |
yipräH |
wahášiKKötî |
më|`älay |
´et- |
Tülunnôt |
Bünê |
yiSrä´ël |
´ášer |
hëm |
mallînìm |
`álêkem |
| L11 |
Lb17_5 |
H1961 |
H0376 |
H0834 |
H0977 |
H0000 |
H4294 |
H6524 |
H7918 |
H5921 |
H0853 |
H8519 |
H1121 |
H3478 |
H0834 |
H1992 |
H3885 |
H5921 |
| L12 |
Lb17_5 |
will come |
And it shall come to pass [that] the man's |
whom |
whom I shall choose |
|
rod |
shall blossom |
and I will make to cease |
against |
|
from me the murmurings |
of the children |
of Israel |
who |
like |
whereby they murmur |
against |
| L13 |
Lb17_5 |
ve·ha·Yah, |
ha·'Ish |
'a·Sher |
ev·char- |
bo |
mat·Te·hu |
yif·Rach; |
va·ha·shik·ko·Ti |
me·'a·Lai, |
et- |
te·lun·nOt |
be·Nei |
Yis·ra·'El, |
'a·Sher |
hem |
mal·li·Nim |
'a·lei·Chem. |
| L14 |
Lb17_5 |
הָיָה |
אִישׁ |
אֲשֶׁר |
בָּחַר |
|
מַטֶּה |
פָּרַח |
שָׁכַךְ |
עַל |
אֵת |
תְּלוּנָה |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
אֲשֶׁר |
הֵם |
לוּן |
עַל |
| L15 |
Lb17_5 |
ha·(Ja) |
('Isz) |
'a·(Szer) |
ba·(Char) |
|
mat·(Te) |
pa·(Rach) |
sza·(Chach) |
('Al) |
('Et) |
te·lu·(Na) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
'a·(Szer) |
(Hem) |
(Lun) |
('Al) |
| L16 |
Lb17_5 |
hājā(h) |
’îš |
’ᵃ̆šer |
bāḥar |
|
maṭṭe(h) |
pāraḥ |
šāḵaḵ |
‘al |
’ēṯ |
tᵉlûnā(h) |
bēn |
jiśrā’ēl |
’ᵃ̆šer |
hēm |
lûn |
‘al |
| L17 |
Lb17_5 |
hājāh |
’îš |
’ăšer |
bāḥar |
|
maṭṭeh |
pāraḥ |
šākak |
‘al |
’ēt |
telûnāh |
bēn |
jiśrā’ēl |
’ăšer |
hēm |
lûn |
‘al |
| L18 |
Lb17_5 |
And it shall come to pass, [that] the man's rod, whom I shall choose, shall blossom: and I will make to cease from me the murmurings of the children of Israel, whereby they murmur against you. (Lb17_5 KJV) |
| L19 |
Lb17_5 |
5 And it shall come to pass, that the man's <0376> rod <04294>, whom I shall choose <0977> (08799), shall blossom <06524> (08799): and I will make to cease <07918> (08689) from me the murmurings <08519> of the children <01121> of Israel <03478>, whereby they murmur <03885> (08688) against you. (Lb17_5 KJV) |
| L20 |
Lb17_5 |
778/3546 |
374/2004 |
1163/5499 |
7/151 |
1183/6521 |
87/252 |
12/36 |
2/5 |
1206/5759 |
3174/11047 |
8/9 |
1123/4921 |
380/2505 |
1164/5499 |
109/820 |
20/79 |
1207/5759 |
| L21 |
Lb17_5 |
Lb17_5_1 |
Lb17_5_2 |
Lb17_5_3 |
Lb17_5_4 |
Lb17_5_5 |
Lb17_5_6 |
Lb17_5_7 |
Lb17_5_8 |
Lb17_5_9 |
Lb17_5_10 |
Lb17_5_11 |
Lb17_5_12 |
Lb17_5_13 |
Lb17_5_14 |
Lb17_5_15 |
Lb17_5_16 |
Lb17_5_17 |
| |
| L01 |
Lb17_6 |
I przemówił Mojżesz do synów Izraela, i dali mu wszyscy ich wodzowie laskę dla wodza jednego, laskę dla wodza jednego, dla domu ich ojców; dwie i dziesięć [= 12] lasek, a laska Aarona pośród ich lasek. (Lb17_6 tłum. AI) |
| L02 |
Lb17_6 |
I przemówił H1696 Mojżesz H4872 do H413 synów H1121 Izraela H3478, i dali H5414 mu H413 wszyscy H3605 ich wodzowie H5387 laskę H4294 dla wodza H5387 jednego H259, laskę H4294 dla wodza H5387 jednego H259, dla domu H1004 ich ojców H1; dwie H8147 i dziesięć [= 12] H6240 lasek H4294, a laska H4294 Aarona H175 pośród H8432 ich lasek H4294. (Lb17_6 tłum. AI) |
| L03 |
Lb17_6 |
I oznajmił to Mojżesz Izraelitom. Dali mu więc wszyscy ich książęta po lasce, tak że wypadła jedna laska na księcia z każdego pokolenia, razem więc dwanaście lasek. Pośród nich była również laska Aarona. (Lb17_6 BT_4) |
| L04 |
Lb17_6 |
I H1696 Mojżesz H4872 oznajmił H1696 to Izraelitom. H1121 H3478 Dali H5414 mu H1992 więc wszyscy H3605 książęta H5387 po jednej H259 lasce, H4294 po jednej H259 lasce H4294 od każdego H259 pokolenia H1004 – razem H8147 H6240 dwanaście H6240 lasek; H4294 wśród H8432 nich H1992 była również H1571 laska H4294 Aarona. H175 (Lb17_6 BT_4) |
| L05 |
Lb17_6 |
waj•dab•<Ber> |
mo•<sze> |
'el- |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El>, |
wai•jit•te•<Nu> |
'e•<Law> |
kal- |
ne•si•'e•<Hem> |
mat•<Te> |
le•na•<Si> |
'e•<Chad> |
mat•<Te> |
le•na•<Si> |
'e•<Chad> |
le•<wet> |
'a•wo•<Tam>, |
sze•<Nem> |
'a•<Sar> |
mat•<Tot>; |
u•mat•<Te> |
'a•ha•<Ron> |
be•<Toch> |
mat•to•<Tam>. |
| L06 |
Lb17_6 |
וַיְדַבֵּ֨ר |
מֹשֶׁ֜ה |
אֶל־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
וַיִּתְּנ֣וּ |
אֵלָ֣יו ׀ |
כָּֽל־ |
נְשִֽׂיאֵיהֶ֡ם |
מַטֶּה֩ |
לְנָשִׂ֨יא |
אֶחָ֜ד |
מַטֶּ֨ה |
לְנָשִׂ֤יא |
אֶחָד֙ |
לְבֵ֣ית |
אֲבֹתָ֔ם |
שְׁנֵ֥ים |
עָשָׂ֖ר |
מַטּ֑וֹת |
וּמַטֵּ֥ה |
אַהֲרֹ֖ן |
בְּת֥וֹךְ |
מַטּוֹתָֽם׃ |
| L07 |
Lb17_6 |
I przemówił |
Mojżesz |
do |
synów |
Izraela, |
i dali |
mu |
wszyscy |
ich wodzowie |
laskę |
dla wodza |
jednego, |
laskę |
dla wodza |
jednego, |
dla domu |
ich ojców; |
dwie |
i dziesięć [= 12] |
lasek, |
a laska |
Aarona |
pośród |
ich lasek. |
| L08 |
Lb17_6 |
וַ/יְדַבֵּ֨ר |
מֹשֶׁ֜ה |
אֶל־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
וַ/יִּתְּנ֣וּ |
אֵלָ֣י/ו ׀ |
כָּֽל־ |
נְשִֽׂיאֵי/הֶ֡ם |
מַטֶּה֩ |
לְ/נָשִׂ֨יא |
אֶחָ֜ד |
מַטֶּ֨ה |
לְ/נָשִׂ֤יא |
אֶחָד֙ |
לְ/בֵ֣ית |
אֲבֹתָ֔/ם |
שְׁנֵ֥ים |
עָשָׂ֖ר |
מַטּ֑וֹת |
וּ/מַטֵּ֥ה |
אַהֲרֹ֖ן |
בְּ/ת֥וֹךְ |
מַטּוֹתָֽ/ם׃ |
| L09 |
Lb17_6 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Lb17_6 |
wayüdaBBër |
möšè |
´el- |
Bünê |
yiSrä´ël |
wayyiTTünû |
´ëläyw |
Kä|l- |
nüSî|´êhem |
ma††è |
lünäSî´ |
´eHäd |
ma††è |
lünäSî´ |
´eHäd |
lübêt |
´ábötäm |
šünêm |
`äSär |
ma††ôt |
ûma††Ë |
´ahárön |
Bütôk |
ma††ôtäm |
| L11 |
Lb17_6 |
H1696 |
H4872 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
H5414 |
H0413 |
H3605 |
H5387 |
H4294 |
H5387 |
H0259 |
H4294 |
H5387 |
H0259 |
H1004 |
H0001 |
H8147 |
H6240 |
H4294 |
H4294 |
H0175 |
H8432 |
H4294 |
| L12 |
Lb17_6 |
spake |
And Moses |
to |
unto the children |
of Israel |
gave |
and |
all |
and every one of their princes |
rods |
leader |
apiece |
and the rod |
their leaders |
each |
houses |
according to their fathers' |
both |
ten |
their rods |
their rods |
of Aaron |
[was] among |
the rod |
| L13 |
Lb17_6 |
vay·dab·Ber |
mo·Sheh |
el- |
be·Nei |
Yis·ra·'El, |
vai·yit·te·Nu |
'e·Lav |
kal- |
ne·si·'ei·Hem |
mat·Teh |
le·na·Si |
'e·Chad |
mat·Teh |
le·na·Si |
'e·Chad |
le·Veit |
'a·vo·Tam, |
she·Neim |
'a·Sar |
mat·Tot; |
u·mat·Teh |
'a·ha·Ron |
be·Toch |
mat·to·Tam. |
| L14 |
Lb17_6 |
דָבַר |
מֹשֶׁה |
אֵל |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
נָתַן |
אֵל |
כֹּל |
נָשִׂיא |
מַטֶּה |
נָשִׂיא |
אֶחָד |
מַטֶּה |
נָשִׂיא |
אֶחָד |
בַּיִת |
אָב |
שְׁנַיִם |
עָשָׂר |
מַטֶּה |
מַטֶּה |
אַהֲרוֹן |
תָּוֶךְ |
מַטֶּה |
| L15 |
Lb17_6 |
da·(War) |
mo·(Sze) |
('El) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
na·(Tan) |
('El) |
(Kol) |
na·(Si) |
mat·(Te) |
na·(Si) |
'e·(Chad) |
mat·(Te) |
na·(Si) |
'e·(Chad) |
(Ba)·jit |
'(Aw) |
sze·(Na)·jim |
'a·(Sar) |
mat·(Te) |
mat·(Te) |
'a·ha·(Ron) |
(Ta)·wech |
mat·(Te) |
| L16 |
Lb17_6 |
ḏāḇar |
mōše(h) |
’ēl |
bēn |
jiśrā’ēl |
nāṯan |
’ēl |
kōl |
nāśî(’) |
maṭṭe(h) |
nāśî(’) |
’eḥāḏ |
maṭṭe(h) |
nāśî(’) |
’eḥāḏ |
bájiṯ |
’āḇ |
šᵉnájim |
‘āśār |
maṭṭe(h) |
maṭṭe(h) |
’ahᵃ̆rôn |
tā́weḵ |
maṭṭe(h) |
| L17 |
Lb17_6 |
dābar |
mōšeh |
’ēl |
bēn |
jiśrā’ēl |
nātan |
’ēl |
kōl |
nāśî’ |
maṭṭeh |
nāśî’ |
’eḥād |
maṭṭeh |
nāśî’ |
’eḥād |
bajit |
’āb |
šenajim |
‘āśār |
maṭṭeh |
maṭṭeh |
’ahărôn |
tāwek |
maṭṭeh |
| L18 |
Lb17_6 |
And Moses spake unto the children of Israel, and every one of their princes gave him a rod apiece, for each prince one, according to their fathers' houses, [even] twelve rods: and the rod of Aaron [was] among their rods. (Lb17_6 KJV) |
| L19 |
Lb17_6 |
6 And Moses <04872> spake <01696> (08762) unto the children <01121> of Israel <03478>, and every one of their princes <05387> gave <05414> (08799) him a rod <04294> <04294> apiece, for each prince <05387> <05387> one <0259> <0259>, according to their fathers' <01> houses <01004>, even twelve <06240> <08147> rods <04294>: and the rod <04294> of Aaron <0175> was among <08432> their rods <04294>. (Lb17_6 KJV) |
| L20 |
Lb17_6 |
294/1142 |
512/766 |
1291/5500 |
1124/4921 |
381/2505 |
403/2007 |
1292/5500 |
1099/5415 |
54/134 |
88/252 |
55/134 |
321/961 |
89/252 |
56/134 |
322/961 |
261/2052 |
304/1212 |
270/768 |
68/337 |
90/252 |
91/252 |
265/347 |
90/416 |
92/252 |
| L21 |
Lb17_6 |
Lb17_6_1 |
Lb17_6_2 |
Lb17_6_3 |
Lb17_6_4 |
Lb17_6_5 |
Lb17_6_6 |
Lb17_6_7 |
Lb17_6_8 |
Lb17_6_9 |
Lb17_6_10 |
Lb17_6_11 |
Lb17_6_12 |
Lb17_6_13 |
Lb17_6_14 |
Lb17_6_15 |
Lb17_6_16 |
Lb17_6_17 |
Lb17_6_18 |
Lb17_6_19 |
Lb17_6_20 |
Lb17_6_21 |
Lb17_6_22 |
Lb17_6_23 |
Lb17_6_24 |
| |
| L01 |
Lb17_7 |
I położył Mojżesz — laski przed Jahwe w Namiocie Świadectwa. (Lb17_7 tłum. AI) |
| L02 |
Lb17_7 |
I położył H3240 Mojżesz H4872 — laski H4294 przed H6440 Jahwe H3068 w Namiocie H168 Świadectwa H5715. (Lb17_7 tłum. AI) |
| L03 |
Lb17_7 |
Mojżesz położył laski przed Panem w Namiocie Spotkania. (Lb17_7 BT_4) |
| L04 |
Lb17_7 |
Mojżesz H4872 położył H5117 laski H4294 przed H6440 Panem H3068 w Namiocie H168 Spotkania. H4150 (Lb17_7 BT_4) |
| L05 |
Lb17_7 |
wai•jan•<Nach> |
mo•<sze> |
'et- |
ham•mat•<Tot> |
lif•<Ne> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
be•'<O>•hel |
ha•'e•<Dut>. |
| L06 |
Lb17_7 |
וַיַּנַּ֥ח |
מֹשֶׁ֛ה |
אֶת־ |
הַמַּטֹּ֖ת |
לִפְנֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
בְּאֹ֖הֶל |
הָעֵדֻֽת׃ |
| L07 |
Lb17_7 |
I położył |
Mojżesz |
— |
laski |
przed |
Jahwe |
w Namiocie |
Świadectwa. |
| L08 |
Lb17_7 |
וַ/יַּנַּ֥ח |
מֹשֶׁ֛ה |
אֶת־ |
הַ/מַּטֹּ֖ת |
לִ/פְנֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
בְּ/אֹ֖הֶל |
הָ/עֵדֻֽת׃ |
| L09 |
Lb17_7 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb17_7 |
wayyannaH |
möšè |
´et- |
hamma††öt |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
Bü´öºhel |
hä`ëdùt |
| L11 |
Lb17_7 |
H3240 |
H4872 |
H0853 |
H4294 |
H6440 |
H3068 |
H0168 |
H5715 |
| L12 |
Lb17_7 |
laid up |
And Moses |
|
the rods |
before |
the LORD |
in the tabernacle |
of witness |
| L13 |
Lb17_7 |
vai·yan·Nach |
mo·Sheh |
et- |
ham·mat·Tot |
lif·Nei |
Yah·weh; |
be·'O·hel |
ha·'e·Dut. |
| L14 |
Lb17_7 |
יָנַח |
מֹשֶׁה |
אֵת |
מַטֶּה |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
אֹהֶל |
עֵדוּת |
| L15 |
Lb17_7 |
ja·(Nach) |
mo·(Sze) |
('Et) |
mat·(Te) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
'(O)·hel |
'e·(Dut) |
| L16 |
Lb17_7 |
jānaḥ |
mōše(h) |
’ēṯ |
maṭṭe(h) |
pānîm |
JHWH |
’ṓhel |
‘ēḏûṯ |
| L17 |
Lb17_7 |
jānaḥ |
mōšeh |
’ēt |
maṭṭeh |
pānîm |
jhwh |
’ōhel |
‘ēdût |
| L18 |
Lb17_7 |
And Moses laid up the rods before the LORD in the tabernacle of witness. (Lb17_7 KJV) |
| L19 |
Lb17_7 |
7 And Moses <04872> laid up <03240> (08686) the rods <04294> before <06440> the LORD <03068> in the tabernacle <0168> of witness <05715>. (Lb17_7 KJV) |
| L20 |
Lb17_7 |
15/75 |
513/766 |
3175/11047 |
93/252 |
439/2127 |
1051/6220 |
184/342 |
32/59 |
| L21 |
Lb17_7 |
Lb17_7_1 |
Lb17_7_2 |
Lb17_7_3 |
Lb17_7_4 |
Lb17_7_5 |
Lb17_7_6 |
Lb17_7_7 |
Lb17_7_8 |
| |
| L01 |
Lb17_8 |
I stało się następnego dnia, że wszedł Mojżesz do Namiotu Świadectwa, a oto zakwitła laska Aarona dla domu Lewiego; i wypuściła kwiat i zakwitł pąk, i wydała dojrzałe migdały. (Lb17_8 tłum. AI) |
| L02 |
Lb17_8 |
I stało się H1961 następnego dnia H4283 , że wszedł H935 Mojżesz H4872 do H413 Namiotu H168 Świadectwa H5715, a oto H2009 zakwitła H6524 laska H4294 Aarona H175 dla domu H1004 Lewiego H3878; i wypuściła H3318 kwiat H6525 i zakwitł H6692 pąk H6731 , i wydała dojrzałe H1580 migdały H8247 . (Lb17_8 tłum. AI) |
| L03 |
Lb17_8 |
Gdy następnego poranka wszedł Mojżesz do Namiotu Spotkania, zobaczył, że zakwitła laska Aarona z pokolenia Lewiego: wypuściła pączki, zakwitła i wydała dojrzałe migdały. (Lb17_8 BT_4) |
| L04 |
Lb17_8 |
Gdy H4283 następnego H4283 poranka H1242 Mojżesz H4872 wszedł H935 do H413 Namiotu H168 Spotkania, H4150 zobaczył, H7200 że H2009 laska H4294 Aarona H175 z pokolenia H1004 Lewiego H3881 zakwitła: H6524 wypuściła H3318 pączki, H6525 zakwitła H6692 i wydała H1580 dojrzałe migdały. H8247 (Lb17_8 BT_4) |
| L05 |
Lb17_8 |
waj•<Hi> |
mi•mo•cho•<Rat>, |
wai•ja•<wo> |
mo•<sze> |
'el- |
'<O>•hel |
ha•'e•<Dut>, |
we•hin•<Ne> |
pa•<Rach> |
mat•te |
'a•ha•<Ron> |
le•<wet> |
le•<wi>; |
wai•<jo>•ce |
fe•rach |
wai•<ja>•cec |
<cic>, |
wai•jig•<Mol> |
sze•ke•<Dim>. |
| L06 |
Lb17_8 |
וַיְהִ֣י |
מִֽמָּחֳרָ֗ת |
וַיָּבֹ֤א |
מֹשֶׁה֙ |
אֶל־ |
אֹ֣הֶל |
הָעֵד֔וּת |
וְהִנֵּ֛ה |
פָּרַ֥ח |
מַטֵּֽה־ |
אַהֲרֹ֖ן |
לְבֵ֣ית |
לֵוִ֑י |
וַיֹּ֤צֵֽא |
פֶ֙רַח֙ |
וַיָּ֣צֵֽץ |
צִ֔יץ |
וַיִּגְמֹ֖ל |
שְׁקֵדִֽים׃ |
| L07 |
Lb17_8 |
I stało się |
następnego dnia, |
że wszedł |
Mojżesz |
do |
Namiotu |
Świadectwa, |
a oto |
zakwitła |
laska |
Aarona |
dla domu |
Lewiego; |
i wypuściła |
kwiat |
i zakwitł |
pąk, |
i wydała dojrzałe |
migdały. |
| L08 |
Lb17_8 |
וַ/יְהִ֣י |
מִֽ/מָּחֳרָ֗ת |
וַ/יָּבֹ֤א |
מֹשֶׁה֙ |
אֶל־ |
אֹ֣הֶל |
הָ/עֵד֔וּת |
וְ/הִנֵּ֛ה |
פָּרַ֥ח |
מַטֵּֽה־ |
אַהֲרֹ֖ן |
לְ/בֵ֣ית |
לֵוִ֑י |
וַ/יֹּ֤צֵֽא |
פֶ֙רַח֙ |
וַ/יָּ֣צֵֽץ |
צִ֔יץ |
וַ/יִּגְמֹ֖ל |
שְׁקֵדִֽים׃ |
| L09 |
Lb17_8 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Lb17_8 |
wayühî |
mi|mmoHórät |
wayyäbö´ |
möšè |
´el- |
´öºhel |
hä`ëdût |
wühinnË |
PäraH |
ma††Ë|- |
´ahárön |
lübêt |
lëwî |
wayyöºcë|´ |
peºraH |
wayyäºcë|c |
cîc |
wayyigmöl |
šüqëdîm |
| L11 |
Lb17_8 |
H1961 |
H4283 |
H0935 |
H4872 |
H0413 |
H0168 |
H5715 |
H2009 |
H6524 |
H4294 |
H0175 |
H1004 |
H3878 |
H3318 |
H6525 |
H6692 |
H6731 |
H1580 |
H8247 |
| L12 |
Lb17_8 |
become |
And it came to pass that on the morrow |
went |
Moses |
into |
into the tabernacle |
of witness |
and behold |
was budded |
and behold the rod |
of Aaron |
for the house |
of Levi |
and brought forth |
buds |
and bloomed |
blossoms |
and yielded |
almonds |
| L13 |
Lb17_8 |
vay·Hi |
mi·mo·cho·Rat, |
vai·ya·Vo |
mo·Sheh |
el- |
'O·hel |
ha·'e·Dut, |
ve·hin·Neh |
pa·Rach |
mat·teh- |
'a·ha·Ron |
le·Veit |
le·Vi; |
vai·Yo·tze |
fe·rach |
vai·Ya·tzetz |
Tzitz, |
vai·yig·Mol |
she·ke·Dim. |
| L14 |
Lb17_8 |
הָיָה |
מׇחֳרָת |
בּוֹא |
מֹשֶׁה |
אֵל |
אֹהֶל |
עֵדוּת |
הִנֵּה |
פָּרַח |
מַטֶּה |
אַהֲרוֹן |
בַּיִת |
לֵוִי |
יָצָא |
פֶּרַח |
צוּץ |
צִיץ |
גָּמַל |
שָׁקֵד |
| L15 |
Lb17_8 |
ha·(Ja) |
mo·cho·(Rat) |
(Bo) |
mo·(Sze) |
('El) |
'(O)·hel |
'e·(Dut) |
hin·(Ne) |
pa·(Rach) |
mat·(Te) |
'a·ha·(Ron) |
(Ba)·jit |
le·(Wi) |
ja·(Ca) |
(Pe)·rach |
(Cuc) |
(Cic) |
ga·(Mal) |
sza·(Ked) |
| L16 |
Lb17_8 |
hājā(h) |
moḥᵒ̆rāṯ |
bô(’) |
mōše(h) |
’ēl |
’ṓhel |
‘ēḏûṯ |
hinnē(h) |
pāraḥ |
maṭṭe(h) |
’ahᵃ̆rôn |
bájiṯ |
lēwî |
jāṣā(’) |
péraḥ |
ṣûṣ |
ṣîṣ |
gāmal |
šāqēḏ |
| L17 |
Lb17_8 |
hājāh |
moḥŏrāt |
bô’ |
mōšeh |
’ēl |
’ōhel |
‘ēdût |
hinnēh |
pāraḥ |
maṭṭeh |
’ahărôn |
bajit |
lēwî |
jāṣā’ |
peraḥ |
ṣûṣ |
ṣîṣ |
gāmal |
šāqēd |
| L18 |
Lb17_8 |
And it came to pass, that on the morrow Moses went into the tabernacle of witness; and, behold, the rod of Aaron for the house of Levi was budded, and brought forth buds, and bloomed blossoms, and yielded almonds. (Lb17_8 KJV) |
| L19 |
Lb17_8 |
8 And it came to pass, that on the morrow <04283> Moses <04872> went <0935> (08799) into the tabernacle <0168> of witness <05715>; and, behold, the rod <04294> of Aaron <0175> for the house <01004> of Levi <03878> was budded <06524> (08804), and brought forth <03318> (08686) buds <06525>, and bloomed <06692> (08686) blossoms <06731>, and yielded <01580> (08799) almonds <08247>. (Lb17_8 KJV) |
| L20 |
Lb17_8 |
779/3546 |
13/32 |
467/2550 |
514/766 |
1293/5500 |
185/342 |
33/59 |
183/840 |
13/36 |
94/252 |
266/347 |
262/2052 |
20/58 |
243/1060 |
10/17 |
1/9 |
4/15 |
5/37 |
2/4 |
| L21 |
Lb17_8 |
Lb17_8_1 |
Lb17_8_2 |
Lb17_8_3 |
Lb17_8_4 |
Lb17_8_5 |
Lb17_8_6 |
Lb17_8_7 |
Lb17_8_8 |
Lb17_8_9 |
Lb17_8_10 |
Lb17_8_11 |
Lb17_8_12 |
Lb17_8_13 |
Lb17_8_14 |
Lb17_8_15 |
Lb17_8_16 |
Lb17_8_17 |
Lb17_8_18 |
Lb17_8_19 |
| |
| L01 |
Lb17_9 |
I wyniósł Mojżesz — wszystkie laski sprzed Jahwe do wszystkich synów Izraela; i zobaczyli i wzięli każdy swoją laskę. (Lb17_9 tłum. AI) |
| L02 |
Lb17_9 |
I wyniósł H3318 Mojżesz H4872 — wszystkie H3605 laski H4294 sprzed H6440 Jahwe H3069 do H413 wszystkich H3605 synów H1121 Izraela H3478; i zobaczyli H7200 i wzięli H3947 każdy H376 swoją laskę H4294. (Lb17_9 tłum. AI) |
| L03 |
Lb17_9 |
Następnie Mojżesz wyniósł wszystkie laski od Pana do wszystkich Izraelitów; zobaczyli, i każdy odebrał swoją laskę. (Lb17_9 BT_4) |
| L04 |
Lb17_9 |
Mojżesz H4872 wyniósł H3318 wszystkie H3605 laski H4294 od H4480 Pana H3068 do H413 Izraelitów, H1121 H3478 oni zobaczyli H7200 i każdy H376 odebrał H3947 swoją H4294 laskę. H4294 (Lb17_9 BT_4) |
| L05 |
Lb17_9 |
wai•jo•<ce> |
mo•<sze> |
'et- |
kol- |
ham•mat•<Tot> |
mil•lif•<Ne> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
'el- |
kol- |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El>; |
wai•jir•'<U> |
wai•jik•<Chu> |
'isz |
mat•<Te>•hu. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Lb17_9 |
וַיֹּצֵ֨א |
מֹשֶׁ֤ה |
אֶת־ |
כָּל־ |
הַמַּטֹּת֙ |
מִלִּפְנֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
אֶֽל־ |
כָּל־ |
בְּנֵ֖י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וַיִּרְא֥וּ |
וַיִּקְח֖וּ |
אִ֥ישׁ |
מַטֵּֽהוּ׃ |
ס |
| L07 |
Lb17_9 |
I wyniósł |
Mojżesz |
— |
wszystkie |
laski |
sprzed |
Jahwe |
do |
wszystkich |
synów |
Izraela; |
i zobaczyli |
i wzięli |
każdy |
swoją laskę. |
§ |
| L08 |
Lb17_9 |
וַ/יֹּצֵ֨א |
מֹשֶׁ֤ה |
אֶת־ |
כָּל־ |
הַ/מַּטֹּת֙ |
מִ/לִּ/פְנֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
אֶֽל־ |
כָּל־ |
בְּנֵ֖י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וַ/יִּרְא֥וּ |
וַ/יִּקְח֖וּ |
אִ֥ישׁ |
מַטֵּֽ/הוּ׃ |
ס |
| L09 |
Lb17_9 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/R/NcbpcPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Lb17_9 |
wayyöcë´ |
möšè |
´et- |
Kol- |
hamma††öt |
millipnê |
yhwh(´ädönäy) |
´e|l- |
Kol- |
Bünê |
yiSrä´ël |
wayyir´û |
wayyiqHû |
´îš |
ma††ëºhû |
s |
| L11 |
Lb17_9 |
H3318 |
H4872 |
H0853 |
H3605 |
H4294 |
H6440 |
H3069 |
H0413 |
H3605 |
H1121 |
H3478 |
H7200 |
H3947 |
H0376 |
H4294 |
|
| L12 |
Lb17_9 |
brought out |
And Moses |
|
all |
all the rods |
from before |
God |
to |
all |
unto all the children |
of Israel |
and they looked |
and took |
every man |
his rod |
|
| L13 |
Lb17_9 |
vai·yo·Tze |
mo·Sheh |
et- |
kol- |
ham·mat·Tot |
mil·lif·Nei |
Yah·weh, |
el- |
kol- |
be·Nei |
Yis·ra·'El; |
vai·yir·'U |
vai·yik·Chu |
'ish |
mat·Te·hu. |
sa·Mek |
| L14 |
Lb17_9 |
יָצָא |
מֹשֶׁה |
אֵת |
כֹּל |
מַטֶּה |
פָּנִים |
יְהֹוִה |
אֵל |
כֹּל |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
רָאָה |
לָקַח |
אִישׁ |
מַטֶּה |
|
| L15 |
Lb17_9 |
ja·(Ca) |
mo·(Sze) |
('Et) |
(Kol) |
mat·(Te) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
('El) |
(Kol) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
ra·('A) |
la·(Kach) |
('Isz) |
mat·(Te) |
|
| L16 |
Lb17_9 |
jāṣā(’) |
mōše(h) |
’ēṯ |
kōl |
maṭṭe(h) |
pānîm |
JHWH |
’ēl |
kōl |
bēn |
jiśrā’ēl |
rā’ā(h) |
lāqaḥ |
’îš |
maṭṭe(h) |
|
| L17 |
Lb17_9 |
jāṣā’ |
mōšeh |
’ēt |
kōl |
maṭṭeh |
pānîm |
jhwh |
’ēl |
kōl |
bēn |
jiśrā’ēl |
rā’āh |
lāqaḥ |
’îš |
maṭṭeh |
|
| L18 |
Lb17_9 |
And Moses brought out all the rods from before the LORD unto all the children of Israel: and they looked, and took every man his rod. (Lb17_9 KJV) |
| L19 |
Lb17_9 |
9 And Moses <04872> brought out <03318> (08686) all the rods <04294> from before <06440> the LORD <03068> unto all the children <01121> of Israel <03478>: and they looked <07200> (08799), and took <03947> (08799) every man <0376> his rod <04294>. (Lb17_9 KJV) |
| L20 |
Lb17_9 |
244/1060 |
515/766 |
3176/11047 |
1100/5415 |
95/252 |
440/2127 |
37/608 |
1294/5500 |
1101/5415 |
1125/4921 |
382/2505 |
299/1296 |
313/964 |
375/2004 |
96/252 |
|
| L21 |
Lb17_9 |
Lb17_9_1 |
Lb17_9_2 |
Lb17_9_3 |
Lb17_9_4 |
Lb17_9_5 |
Lb17_9_6 |
Lb17_9_7 |
Lb17_9_8 |
Lb17_9_9 |
Lb17_9_10 |
Lb17_9_11 |
Lb17_9_12 |
Lb17_9_13 |
Lb17_9_14 |
Lb17_9_15 |
Lb17_9_16 |
| |
| L01 |
Lb17_10 |
I powiedział Jahwe do Mojżesza: Odnieś z powrotem — laskę Aarona przed Świadectwo, na przechowanie, jako znak dla synów buntu, i zakończ ich szemrania ode Mnie aby nie umarli. (Lb17_10 tłum. AI) |
| L02 |
Lb17_10 |
I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872: Odnieś z powrotem H7725 — laskę H4294 Aarona H175 przed H6440 Świadectwo H5715, na przechowanie H4931 , jako znak H226 dla synów H1121 buntu H4805 , i zakończ H3615 ich szemrania H8519 ode Mnie H5921 aby nie H3808 umarli H4191 . (Lb17_10 tłum. AI) |
| L03 |
Lb17_10 |
A Pan rzekł do Mojżesza: Połóż laskę Aarona z powrotem przed [Arką] Świadectwa, by się przechowała jako znak przeciw zbuntowanym. Zakończ w ten sposób ich szemranie przede Mną, aby nie poginęli. (Lb17_10 BT_4) |
| L04 |
Lb17_10 |
A Pan H3068 rzekł H559 do H413 Mojżesza: H4872 „Połóż H7725 laskę H4294 Aarona H175 z powrotem H7725 przed H6440 Świadectwem, H5715 aby H1961 się przechowała H4931 jako znak H226 dla buntowników, H1121 H4805 i aby zakończyć H3615 ich H1992 szemranie H8519 przed H5921 Mną, H5921 aby H3808 nie poginęli.” H4191 (Lb17_10 BT_4) |
| L05 |
Lb17_10 |
wai•<jo>•mer |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
mo•<sze>, |
ha•<szew> |
'et- |
mat•<Te> |
'a•ha•<Ron> |
lif•<Ne> |
ha•'e•<Dut>, |
le•misz•<Me>•ret |
le•'ot |
liw•ne- |
<Me>•ri; |
u•te•<Chal> |
te•lun•no•<Tam> |
me•'a•<Lai> |
we•<Lo> |
ja•<Mu>•tu. |
| L06 |
Lb17_10 |
וַיֹּ֨אמֶר |
יְהוָ֜ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֗ה |
הָשֵׁ֞ב |
אֶת־ |
מַטֵּ֤ה |
אַהֲרֹן֙ |
לִפְנֵ֣י |
הָעֵד֔וּת |
לְמִשְׁמֶ֥רֶת |
לְא֖וֹת |
לִבְנֵי־ |
מֶ֑רִי |
וּתְכַ֧ל |
תְּלוּנֹּתָ֛ם |
מֵעָלַ֖י |
וְלֹ֥א |
יָמֻֽתוּ׃ |
| L07 |
Lb17_10 |
I powiedział |
Jahwe |
do |
Mojżesza: |
Odnieś z powrotem |
— |
laskę |
Aarona |
przed |
Świadectwo, |
na przechowanie, |
jako znak |
dla synów |
buntu, |
i zakończ |
ich szemrania |
ode Mnie |
aby nie |
umarli. |
| L08 |
Lb17_10 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
יְהוָ֜ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֗ה |
הָשֵׁ֞ב |
אֶת־ |
מַטֵּ֤ה |
אַהֲרֹן֙ |
לִ/פְנֵ֣י |
הָ/עֵד֔וּת |
לְ/מִשְׁמֶ֥רֶת |
לְ/א֖וֹת |
לִ/בְנֵי־ |
מֶ֑רִי |
וּ/תְכַ֧ל |
תְּלוּנֹּתָ֛/ם |
מֵ/עָלַ֖/י |
וְ/לֹ֥א |
יָמֻֽתוּ׃ |
| L09 |
Lb17_10 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vpi2msSpój. + Czas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Lb17_10 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
möšè |
häšëb |
´et- |
ma††Ë |
´ahárön |
lipnê |
hä`ëdût |
lümišmeºret |
lü´ôt |
libnê- |
meºrî |
ûtükal |
Tülûnnötäm |
më`älay |
wülö´ |
yämuºtû |
| L11 |
Lb17_10 |
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H7725 |
H0853 |
H4294 |
H0175 |
H6440 |
H5715 |
H4931 |
H0226 |
H1121 |
H4805 |
H3615 |
H8519 |
H5921 |
H3808 |
H4191 |
| L12 |
Lb17_10 |
said |
And the LORD |
to |
unto Moses |
again |
|
rod |
Aaron's |
before |
the testimony |
to be kept |
for a token |
against |
the rebels |
and thou shalt quite take away |
their murmurings |
and |
they will not |
from me that they die |
| L13 |
Lb17_10 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh, |
ha·Shev |
et- |
mat·Teh |
'a·ha·Ron |
lif·Nei |
ha·'e·Dut, |
le·mish·Me·ret |
le·'ot |
liv·nei- |
Me·ri; |
u·te·Chal |
te·lun·no·Tam |
me·'a·Lai |
ve·Lo |
ya·Mu·tu. |
| L14 |
Lb17_10 |
אָמַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
מֹשֶׁה |
שׁוּב |
אֵת |
מַטֶּה |
אַהֲרוֹן |
פָּנִים |
עֵדוּת |
מִשְׁמֶרֶת |
אוֹת |
בֵּן |
מְרִי |
כָּלָה |
תְּלוּנָה |
עַל |
לֹא |
מוּת |
| L15 |
Lb17_10 |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
('El) |
mo·(Sze) |
(Szuw) |
('Et) |
mat·(Te) |
'a·ha·(Ron) |
pa·(Nim) |
'e·(Dut) |
misz·(Me)·ret |
(Ot) |
(Ben) |
me·(Ri) |
ka·(La) |
te·lu·(Na) |
('Al) |
(Lo) |
(Mut) |
| L16 |
Lb17_10 |
’āmar |
JHWH |
’ēl |
mōše(h) |
šûḇ |
’ēṯ |
maṭṭe(h) |
’ahᵃ̆rôn |
pānîm |
‘ēḏûṯ |
mišméreṯ |
’ôṯ |
bēn |
mᵉrî |
kālā(h) |
tᵉlûnā(h) |
‘al |
lō(’) |
mûṯ |
| L17 |
Lb17_10 |
’āmar |
jhwh |
’ēl |
mōšeh |
šûb |
’ēt |
maṭṭeh |
’ahărôn |
pānîm |
‘ēdût |
mišmeret |
’ôt |
bēn |
merî |
kālāh |
telûnāh |
‘al |
lō’ |
mût |
| L18 |
Lb17_10 |
And the LORD said unto Moses, Bring Aaron's rod again before the testimony, to be kept for a token against the rebels; and thou shalt quite take away their murmurings from me, that they die not. (Lb17_10 KJV) |
| L19 |
Lb17_10 |
10 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Bring <07725> <00> Aaron's <0175> rod <04294> again <07725> (08685) before <06440> the testimony <05715>, to be kept <04931> for a token <0226> against the rebels <04805> <01121>; and thou shalt quite take away <03615> (08762) their murmurings <08519> from me, that they die <04191> (08799) not. (Lb17_10 KJV) |
| L20 |
Lb17_10 |
1099/5298 |
1052/6220 |
1295/5500 |
516/766 |
128/1041 |
3177/11047 |
97/252 |
267/347 |
441/2127 |
34/59 |
29/78 |
27/79 |
1126/4921 |
1/23 |
38/204 |
9/9 |
1208/5759 |
819/5164 |
204/836 |
| L21 |
Lb17_10 |
Lb17_10_1 |
Lb17_10_2 |
Lb17_10_3 |
Lb17_10_4 |
Lb17_10_5 |
Lb17_10_6 |
Lb17_10_7 |
Lb17_10_8 |
Lb17_10_9 |
Lb17_10_10 |
Lb17_10_11 |
Lb17_10_12 |
Lb17_10_13 |
Lb17_10_14 |
Lb17_10_15 |
Lb17_10_16 |
Lb17_10_17 |
Lb17_10_18 |
Lb17_10_19 |
| |
| L01 |
Lb17_11 |
I uczynił Mojżesz, jak nakazał Jahwe — tak uczynił. (Lb17_11 tłum. AI) |
| L02 |
Lb17_11 |
I uczynił H6213 Mojżesz H4872, jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 — tak H3651 uczynił H6213. (Lb17_11 tłum. AI) |
| L03 |
Lb17_11 |
I uczynił tak Mojżesz, postępując według nakazu Pana. (Lb17_11 BT_4) |
| L04 |
Lb17_11 |
I Mojżesz H4872 uczynił H6213 tak, H3651 postępując H834 według nakazu H6680 Pana. H3068 (Lb17_11 BT_4) |
| L05 |
Lb17_11 |
wai•<ja>•'as |
mo•<sze>; |
ka•'a•<szer> |
ciw•<wa> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
o•<To> |
ken |
'a•<Sa>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Lb17_11 |
וַיַּ֖עַשׂ |
מֹשֶׁ֑ה |
כַּאֲשֶׁ֨ר |
צִוָּ֧ה |
יְהוָ֛ה |
אֹת֖וֹ |
כֵּ֥ן |
עָשָֽׂה׃ |
ס |
| L07 |
Lb17_11 |
I uczynił |
Mojżesz, |
jak |
nakazał |
Jahwe |
— |
tak |
uczynił. |
§ |
| L08 |
Lb17_11 |
וַ/יַּ֖עַשׂ |
מֹשֶׁ֑ה |
כַּ/אֲשֶׁ֨ר |
צִוָּ֧ה |
יְהוָ֛ה |
אֹת֖/וֹ |
כֵּ֥ן |
עָשָֽׂה׃ |
ס |
| L09 |
Lb17_11 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Lb17_11 |
wayyaº`aS |
möšè |
Ka´ášer |
ciwwâ |
yhwh(´ädönäy) |
´ötô |
Kën |
`äSâ |
s |
| L11 |
Lb17_11 |
H6213 |
H4872 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0853 |
H3651 |
H6213 |
|
| L12 |
Lb17_11 |
did |
And Moses |
after |
commanded |
[so] as the LORD |
|
so |
him so did |
|
| L13 |
Lb17_11 |
vai·Ya·'as |
mo·Sheh; |
ka·'a·Sher |
tziv·Vah |
Yah·weh |
o·To |
ken |
'a·Sah. |
sa·Mek |
| L14 |
Lb17_11 |
עָשָׂה |
מֹשֶׁה |
אֲשֶׁר |
צָוָה |
יְהֹוָה |
אֵת |
כֵּן |
עָשָׂה |
|
| L15 |
Lb17_11 |
a·(Sa) |
mo·(Sze) |
'a·(Szer) |
ca·(Wa) |
(Jah)·we |
('Et) |
(Ken) |
a·(Sa) |
|
| L16 |
Lb17_11 |
‘āśā(h) |
mōše(h) |
’ᵃ̆šer |
ṣāwā(h) |
JHWH |
’ēṯ |
kēn |
‘āśā(h) |
|
| L17 |
Lb17_11 |
‘āśāh |
mōšeh |
’ăšer |
ṣāwāh |
jhwh |
’ēt |
kēn |
‘āśāh |
|
| L18 |
Lb17_11 |
And Moses did [so]: as the LORD commanded him, so did he. (Lb17_11 KJV) |
| L19 |
Lb17_11 |
11 And Moses <04872> did <06213> (08799) so: as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) him, so did <06213> (08804) he. (Lb17_11 KJV) |
| L20 |
Lb17_11 |
642/2617 |
517/766 |
1165/5499 |
134/491 |
1053/6220 |
3178/11047 |
147/767 |
643/2617 |
|
| L21 |
Lb17_11 |
Lb17_11_1 |
Lb17_11_2 |
Lb17_11_3 |
Lb17_11_4 |
Lb17_11_5 |
Lb17_11_6 |
Lb17_11_7 |
Lb17_11_8 |
Lb17_11_9 |
| |
| L01 |
Lb17_12 |
I powiedzieli synowie Izraela do Mojżesza, mówiąc: Oto giniemy, przepadliśmy, wszyscy przepadliśmy! (Lb17_12 tłum. AI) |
| L02 |
Lb17_12 |
I powiedzieli H559 synowie H1121 Izraela H3478 do H413 Mojżesza H4872, mówiąc H559: Oto H2005 giniemy H1478 , przepadliśmy H6 , wszyscy H3605 przepadliśmy H6! (Lb17_12 tłum. AI) |
| L03 |
Lb17_12 |
Zawołali znów Izraelici do Mojżesza: Oto giniemy! Jesteśmy zgubieni, wszyscy jesteśmy straceni! (Lb17_12 BT_4) |
| L04 |
Lb17_12 |
Zawołali H559 znów H5750 Izraelici H1121 H3478 do H413 Mojżesza: H4872 „Oto H2005 giniemy! H1478 Jesteśmy zgubieni, H6 wszyscy H3605 jesteśmy straceni!” H6 (Lb17_12 BT_4) |
| L05 |
Lb17_12 |
wai•jo•me•<Ru> |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El>, |
'el- |
mo•<sze> |
le•<Mor>; |
hen |
ga•<wa>'•nu |
'a•<wad>•nu |
kul•<La>•nu |
'a•<wad>•nu. |
| L06 |
Lb17_12 |
וַיֹּֽאמְרוּ֙ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֖ה |
לֵאמֹ֑ר |
הֵ֥ן |
גָּוַ֛עְנוּ |
אָבַ֖דְנוּ |
כֻּלָּ֥נוּ |
אָבָֽדְנוּ׃ |
| L07 |
Lb17_12 |
I powiedzieli |
synowie |
Izraela |
do |
Mojżesza, |
mówiąc: |
Oto |
giniemy, |
przepadliśmy, |
wszyscy |
przepadliśmy! |
| L08 |
Lb17_12 |
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֖ה |
לֵ/אמֹ֑ר |
הֵ֥ן |
גָּוַ֛עְנוּ |
אָבַ֖דְנוּ |
כֻּלָּ֥/נוּ |
אָבָֽדְנוּ׃ |
| L09 |
Lb17_12 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Lb17_12 |
wayyö|´mürû |
Bünê |
yiSrä´ël |
´el- |
möšè |
lë´mör |
hën |
Gäwaº`nû |
´äbaºdnû |
Kulläºnû |
´äbaºdnû |
| L11 |
Lb17_12 |
H0559 |
H1121 |
H3478 |
H0413 |
H4872 |
H0559 |
H2005 |
H1478 |
H0006 |
H3605 |
H0006 |
| L12 |
Lb17_12 |
spake |
And the children |
of Israel |
to |
unto Moses |
saying |
Behold |
Behold we die |
we perish |
are all |
we all perish |
| L13 |
Lb17_12 |
vai·yo·me·Ru |
be·Nei |
Yis·ra·'El, |
el- |
mo·Sheh |
le·Mor; |
hen |
ga·Va'·nu |
'a·Vad·nu |
kul·La·nu |
'a·Vad·nu. |
| L14 |
Lb17_12 |
אָמַר |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
אֵל |
מֹשֶׁה |
אָמַר |
הֵן |
גָּוַע |
אָבַד |
כֹּל |
אָבַד |
| L15 |
Lb17_12 |
'a·(Mar) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
('El) |
mo·(Sze) |
'a·(Mar) |
(Hen) |
ga·(Wa') |
'a·(Wad) |
(Kol) |
'a·(Wad) |
| L16 |
Lb17_12 |
’āmar |
bēn |
jiśrā’ēl |
’ēl |
mōše(h) |
’āmar |
hēn |
gāwa‘ |
’āḇaḏ |
kōl |
’āḇaḏ |
| L17 |
Lb17_12 |
’āmar |
bēn |
jiśrā’ēl |
’ēl |
mōšeh |
’āmar |
hēn |
gāwa‘ |
’ābad |
kōl |
’ābad |
| L18 |
Lb17_12 |
And the children of Israel spake unto Moses, saying, Behold, we die, we perish, we all perish. (Lb17_12 KJV) |
| L19 |
Lb17_12 |
12 And the children <01121> of Israel <03478> spake <0559> (08799) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), Behold,, we die <01478> (08804), we perish <06> (08804), we all perish <06> (08804). (Lb17_12 KJV) |
| L20 |
Lb17_12 |
1100/5298 |
1127/4921 |
383/2505 |
1296/5500 |
518/766 |
1101/5298 |
37/317 |
7/24 |
5/183 |
1102/5415 |
6/183 |
| L21 |
Lb17_12 |
Lb17_12_1 |
Lb17_12_2 |
Lb17_12_3 |
Lb17_12_4 |
Lb17_12_5 |
Lb17_12_6 |
Lb17_12_7 |
Lb17_12_8 |
Lb17_12_9 |
Lb17_12_10 |
Lb17_12_11 |
| |
| L01 |
Lb17_13 |
Każdy zbliżający się, zbliżający się do Przybytku Jahwe umrze; czy doszczętnie wyginiemy umierając? (Lb17_13 tłum. AI) |
| L02 |
Lb17_13 |
Każdy H3605 zbliżający się H7131 , zbliżający się H7131 do H413 Przybytku H4908 Jahwe H3068 umrze H4191; czy H518 doszczętnie wyginiemy H8552 umierając H1478? (Lb17_13 tłum. AI) |
| L03 |
Lb17_13 |
Ktokolwiek się zbliży do przybytku Pana, tak - kto tylko się zbliży - umiera. Czyż wyginiemy doszczętnie? (Lb17_13 BT_4) |
| L04 |
Lb17_13 |
„Ktokolwiek H3605 się zbliży H7131 do H413 przybytku H4908 Pana, H3068 umrze! H4191 Czyż H518 wyginiemy H8552 doszczętnie?” H1478 (Lb17_13 BT_4) |
| L05 |
Lb17_13 |
kol |
hak•ka•<Rew> |
hak•ka•<Rew> |
'el- |
misz•<Kan> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ja•<Mut>; |
ha•'<Im> |
<Tam>•nu |
lig•<wo>•a'. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Lb17_13 |
כֹּ֣ל |
הַקָּרֵ֧ב ׀ |
הַקָּרֵ֛ב |
אֶל־ |
מִשְׁכַּ֥ן |
יְהוָ֖ה |
יָמ֑וּת |
הַאִ֥ם |
תַּ֖מְנוּ |
לִגְוֹֽעַ׃ |
ס |
| L07 |
Lb17_13 |
Każdy |
zbliżający się, |
zbliżający się |
do |
Przybytku |
Jahwe |
umrze; |
czy |
doszczętnie wyginiemy |
umierając? |
§ |
| L08 |
Lb17_13 |
כֹּ֣ל |
הַ/קָּרֵ֧ב ׀ |
הַ/קָּרֵ֛ב |
אֶל־ |
מִשְׁכַּ֥ן |
יְהוָ֖ה |
יָמ֑וּת |
הַ/אִ֥ם |
תַּ֖מְנוּ |
לִ/גְוֹֽעַ׃ |
ס |
| L09 |
Lb17_13 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTi/CPartykuła pytajna + Spój. |
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Lb17_13 |
Köl |
haqqärëb |
haqqärëb |
´el- |
mišKan |
yhwh(´ädönäy) |
yämût |
ha´ìm |
Taºmnû |
ligwöª` |
s |
| L11 |
Lb17_13 |
H3605 |
H7131 |
H7131 |
H0413 |
H4908 |
H3068 |
H4191 |
H0518 |
H8552 |
H1478 |
|
| L12 |
Lb17_13 |
Everyone |
Whosoever cometh any thing near |
near |
to |
unto the tabernacle |
of the LORD |
shall die |
lo |
shall we be consumed |
with dying |
|
| L13 |
Lb17_13 |
kol |
hak·ka·Rev |
hak·ka·Rev |
el- |
mish·Kan |
Yah·weh |
ya·Mut; |
ha·'Im |
Tam·nu |
lig·Vo·a'. |
sa·Mek |
| L14 |
Lb17_13 |
כֹּל |
קָרֵב |
קָרֵב |
אֵל |
מִשְׁכָּן |
יְהֹוָה |
מוּת |
אִם |
תָּמַם |
גָּוַע |
|
| L15 |
Lb17_13 |
(Kol) |
ka·(Rew) |
ka·(Rew) |
('El) |
misz·(Kan) |
(Jah)·we |
(Mut) |
'(Im) |
ta·(Mam) |
ga·(Wa') |
|
| L16 |
Lb17_13 |
kōl |
qārēḇ |
qārēḇ |
’ēl |
miškān |
JHWH |
mûṯ |
’im |
tāmam |
gāwa‘ |
|
| L17 |
Lb17_13 |
kōl |
qārēb |
qārēb |
’ēl |
miškān |
jhwh |
mût |
’im |
tāmam |
gāwa‘ |
|
| L18 |
Lb17_13 |
Whosoever cometh any thing near unto the tabernacle of the LORD shall die: shall we be consumed with dying? (Lb17_13 KJV) |
| L19 |
Lb17_13 |
13 Whosoever cometh any thing near <07131> unto the tabernacle <04908> of the LORD <03068> shall die <04191> (08799): shall we be consumed <08552> (08804) with dying <01478> (08800)? (Lb17_13 KJV) |
| L20 |
Lb17_13 |
1103/5415 |
1/8 |
2/8 |
1297/5500 |
100/139 |
1054/6220 |
205/836 |
256/1068 |
7/61 |
8/24 |
|
| L21 |
Lb17_13 |
Lb17_13_1 |
Lb17_13_2 |
Lb17_13_3 |
Lb17_13_4 |
Lb17_13_5 |
Lb17_13_6 |
Lb17_13_7 |
Lb17_13_8 |
Lb17_13_9 |
Lb17_13_10 |
Lb17_13_11 |
| |