| L01 |
Lb16_1 |
I wziął Korach, syn Jishara, syn Kehata, syn Lewiego, i Datan i Abiram, synowie Eliaba, i On, syn Peleta, synowie Rubena. (Lb16_1 tłum. AI) |
| L02 |
Lb16_1 |
I wziął H3947 Korach H7141 , syn H1121 Jishara H3324 , syn H1121 Kehata H6955 , syn H1121 Lewiego H3878 , i Datan H1885 i Abiram H48 , synowie H1121 Eliaba H446 , i On H203 , syn H1121 Peleta H6431 , synowie H1121 Rubena H7205 . (Lb16_1 tłum. AI) |
| L03 |
Lb16_1 |
Korach, syn Jishara, syna Kehata, syna Lewiego, oraz Datan i Abiram, synowie Eliaba, i On, syn Peleta, syna Rubena, (Lb16_1 BT_4) |
| L04 |
Lb16_1 |
Korach, H7141 syn H1121 Jishara, H3324 syna H1121 Kehata, H6955 syna H1121 Lewiego, H3881 oraz Datan H1885 i Abiram, H48 synowie H1121 Eliaba, H446 i On, H203 syn H1121 Peleta, H6431 syna H1121 Rubena, H7205 (Lb16_1 BT_4) |
| L05 |
Lb16_1 |
wai•jik•<Kach> |
<Ko>•rach, |
ben- |
jic•<Har> |
ben- |
ke•<Hat> |
ben- |
le•<wi>; |
we•da•<Tan> |
wa•'a•wi•<Ram> |
be•<Ne> |
'e•li•'<Aw> |
we•'on |
ben- |
<Pe>•let |
be•<Ne> |
re•'u•<wen>. |
| L06 |
Lb16_1 |
וַיִּקַּ֣ח |
קֹ֔רַח |
בֶּן־ |
יִצְהָ֥ר |
בֶּן־ |
קְהָ֖ת |
בֶּן־ |
לֵוִ֑י |
וְדָתָ֨ן |
וַאֲבִירָ֜ם |
בְּנֵ֧י |
אֱלִיאָ֛ב |
וְא֥וֹן |
בֶּן־ |
פֶּ֖לֶת |
בְּנֵ֥י |
רְאוּבֵֽן׃ |
| L07 |
Lb16_1 |
I wziął |
Korach, |
syn |
Jishara, |
syn |
Kehata, |
syn |
Lewiego, |
i Datan |
i Abiram, |
synowie |
Eliaba, |
i On, |
syn |
Peleta, |
synowie |
Rubena. |
| L08 |
Lb16_1 |
וַ/יִּקַּ֣ח |
קֹ֔רַח |
בֶּן־ |
יִצְהָ֥ר |
בֶּן־ |
קְהָ֖ת |
בֶּן־ |
לֵוִ֑י |
וְ/דָתָ֨ן |
וַ/אֲבִירָ֜ם |
בְּנֵ֧י |
אֱלִיאָ֛ב |
וְ/א֥וֹן |
בֶּן־ |
פֶּ֖לֶת |
בְּנֵ֥י |
רְאוּבֵֽן׃ |
| L09 |
Lb16_1 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb16_1 |
wayyiqqaH |
qöºraH |
Ben- |
yichär |
Ben- |
qühät |
Ben- |
lëwî |
wüdätän |
wa´ábîräm |
Bünê |
´élî´äb |
wü´ôn |
Ben- |
Peºlet |
Bünê |
rü´ûbën |
| L11 |
Lb16_1 |
H3947 |
H7141 |
H1121 |
H3324 |
H1121 |
H6955 |
H1121 |
H3878 |
H1885 |
H0048 |
H1121 |
H0446 |
H0203 |
H1121 |
H6431 |
H1121 |
H7205 |
| L12 |
Lb16_1 |
took |
Now Korah |
the son |
of Izhar |
the son |
of Kohath |
the son |
of Levi |
and Dathan |
and Abiram |
the sons |
of Eliab |
and On |
the son |
of Peleth |
sons |
of Reuben |
| L13 |
Lb16_1 |
vai·yik·Kach |
Ko·rach, |
ben- |
yitz·Har |
ben- |
ke·Hat |
ben- |
le·Vi; |
ve·da·Tan |
va·'a·vi·Ram |
be·Nei |
'e·li·'Av |
ve·'on |
ben- |
Pe·let |
be·Nei |
re·'u·Ven. |
| L14 |
Lb16_1 |
לָקַח |
קֹרַח |
בֵּן |
יִצְהָר |
בֵּן |
קְהָת |
בֵּן |
לֵוִי |
דָּתָן |
אֲבִירָם |
בֵּן |
אֱלִיאָב |
אוֹן |
בֵּן |
פֶּלֶת |
בֵּן |
רְאוּבֵן |
| L15 |
Lb16_1 |
la·(Kach) |
(Ko)·rach |
(Ben) |
jic·(Har) |
(Ben) |
ke·(Hat) |
(Ben) |
le·(Wi) |
da·(Tan) |
'a·wi·(Ram) |
(Ben) |
'e·li·'(Aw) |
(On) |
(Ben) |
(Pe)·let |
(Ben) |
re·'u·(Wen) |
| L16 |
Lb16_1 |
lāqaḥ |
qṓraḥ |
bēn |
jiṣhār |
bēn |
qᵉhāṯ |
bēn |
lēwî |
dāṯān |
’ᵃ̆ḇîrām |
bēn |
’ᵉ̆lî’āḇ |
’ôn |
bēn |
péleṯ |
bēn |
rᵉ(’)ûḇēn |
| L17 |
Lb16_1 |
lāqaḥ |
qōraḥ |
bēn |
jiṣhār |
bēn |
qehāt |
bēn |
lēwî |
dātān |
’ăbîrām |
bēn |
’ĕlî’āb |
’ôn |
bēn |
pelet |
bēn |
re’ûbēn |
| L18 |
Lb16_1 |
Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, and Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Peleth, sons of Reuben, took [men]: (Lb16_1 KJV) |
| L19 |
Lb16_1 |
1 Now Korah <07141>, the son <01121> of Izhar <03324>, the son <01121> of Kohath <06955>, the son <01121> of Levi <03878>, and Dathan <01885> and Abiram <048>, the sons <01121> of Eliab <0446>, and On <0203>, the son <01121> of Peleth <06431>, sons <01121> of Reuben <07205>, took <03947> (08799) men: (Lb16_1 KJV) |
| L20 |
Lb16_1 |
305/964 |
7/37 |
1106/4921 |
4/9 |
1107/4921 |
14/32 |
1108/4921 |
15/58 |
1/10 |
1/11 |
1109/4921 |
6/21 |
1/1 |
1110/4921 |
1/2 |
1111/4921 |
26/72 |
| L21 |
Lb16_1 |
Lb16_1_1 |
Lb16_1_2 |
Lb16_1_3 |
Lb16_1_4 |
Lb16_1_5 |
Lb16_1_6 |
Lb16_1_7 |
Lb16_1_8 |
Lb16_1_9 |
Lb16_1_10 |
Lb16_1_11 |
Lb16_1_12 |
Lb16_1_13 |
Lb16_1_14 |
Lb16_1_15 |
Lb16_1_16 |
Lb16_1_17 |
| |
| L01 |
Lb16_2 |
I powstali przed Mojżeszem, a mężczyźni spośród synów Izraela, pięćdziesięciu i dwustu [= 250], wodzowie zgromadzenia, zwoływani na spotkanie, mężowie imienia. (Lb16_2 tłum. AI) |
| L02 |
Lb16_2 |
I powstali H6965 przed H6440 Mojżeszem H4872 , a mężczyźni H582 spośród synów H1121 Izraela H3478 , pięćdziesięciu H2572 i dwustu [= 250] H3967 , wodzowie H5387 zgromadzenia H5712 , zwoływani H7148 na spotkanie H4150 , mężowie H582 imienia H8034 . (Lb16_2 tłum. AI) |
| L03 |
Lb16_2 |
powstali przeciw Mojżeszowi, a wraz z nimi dwustu pięćdziesięciu mężów spośród Izraelitów, książąt społeczności, przedstawicieli ludu, ludzi szanowanych. (Lb16_2 BT_4) |
| L04 |
Lb16_2 |
powstali H6965 przeciw H5921 Mojżeszowi, H4872 a wraz z nimi H854 H1992 dwustu pięćdziesięciu H3967 H2572 mężów H376 spośród Izraelitów, H1121 H3478 książąt H5387 społeczności, H5712 przedstawicieli H7148 ludu, H4150 ludzi H376 szanowanych. H8034 (Lb16_2 BT_4) |
| L05 |
Lb16_2 |
wai•ja•<Ku>•mu |
lif•<Ne> |
mo•<sze>, |
wa•'a•na•<szim> |
mib•be•ne- |
jis•ra•'<El> |
cha•misz•<szim> |
u•ma•<Ta>•jim; |
ne•si•'<e> |
'e•<Da> |
ke•ri•'<e> |
mo•'<Ed> |
'an•sze- |
<szem>. |
| L06 |
Lb16_2 |
וַיָּקֻ֙מוּ֙ |
לִפְנֵ֣י |
מֹשֶׁ֔ה |
וַאֲנָשִׁ֥ים |
מִבְּנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
חֲמִשִּׁ֣ים |
וּמָאתָ֑יִם |
נְשִׂיאֵ֥י |
עֵדָ֛ה |
קְרִאֵ֥י |
מוֹעֵ֖ד |
אַנְשֵׁי־ |
שֵֽׁם׃ |
| L07 |
Lb16_2 |
I powstali |
przed |
Mojżeszem, |
a mężczyźni |
spośród synów |
Izraela, |
pięćdziesięciu |
i dwustu [= 250], |
wodzowie |
zgromadzenia, |
zwoływani |
na spotkanie, |
mężowie |
imienia. |
| L08 |
Lb16_2 |
וַ/יָּקֻ֙מוּ֙ |
לִ/פְנֵ֣י |
מֹשֶׁ֔ה |
וַ/אֲנָשִׁ֥ים |
מִ/בְּנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
חֲמִשִּׁ֣ים |
וּ/מָאתָ֑יִם |
נְשִׂיאֵ֥י |
עֵדָ֛ה |
קְרִאֵ֥י |
מוֹעֵ֖ד |
אַנְשֵׁי־ |
שֵֽׁם׃ |
| L09 |
Lb16_2 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcbdaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb16_2 |
wayyäquºmû |
lipnê |
möšè |
wa´ánäšîm |
miBBünê|- |
yiSrä´ël |
Hámiššîm |
ûmä´täºyim |
nüSî´ê |
`ëdâ |
qürì´ê |
mô`ëd |
´anšê- |
šëm |
| L11 |
Lb16_2 |
H6965 |
H6440 |
H4872 |
H0582 |
H1121 |
H3478 |
H2572 |
H3967 |
H5387 |
H5712 |
H7148 |
H4150 |
H0582 |
H8034 |
| L12 |
Lb16_2 |
And they rose up |
before |
Moses |
with certain |
of the children |
of Israel |
and fifty |
two hundred |
princes |
of the assembly |
famous |
in the congregation |
men |
of renown |
| L13 |
Lb16_2 |
vai·ya·Ku·mu |
lif·Nei |
mo·Sheh, |
va·'a·na·Shim |
mib·be·nei- |
Yis·ra·'El |
cha·mish·Shim |
u·ma·Ta·yim; |
ne·si·'Ei |
'e·Dah |
ke·ri·'Ei |
mo·'Ed |
an·shei- |
Shem. |
| L14 |
Lb16_2 |
קוּם |
פָּנִים |
מֹשֶׁה |
אֱנוֹשׁ |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
חֲמִשִּׁים |
מֵאָה |
נָשִׂיא |
עֵדָה |
קָרִיא |
מוֹעֵד |
אֱנוֹשׁ |
שֵׁם |
| L15 |
Lb16_2 |
(Kum) |
pa·(Nim) |
mo·(Sze) |
e·(Nosz) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
cha·misz·(Szim) |
me·('A) |
na·(Si) |
'e·(Da) |
ka·(Ri) |
mo·'(Ed) |
e·(Nosz) |
(Szem) |
| L16 |
Lb16_2 |
qûm |
pānîm |
mōše(h) |
’ᵉ̆nôš |
bēn |
jiśrā’ēl |
ḥᵃ̆miššîm |
mē’ā(h) |
nāśî(’) |
‘ēḏā(h) |
qārî(’) |
mô‘ēḏ |
’ᵉ̆nôš |
šēm |
| L17 |
Lb16_2 |
qûm |
pānîm |
mōšeh |
’ĕnôš |
bēn |
jiśrā’ēl |
ḥămiššîm |
mē’āh |
nāśî’ |
‘ēdāh |
qārî’ |
mô‘ēd |
’ĕnôš |
šēm |
| L18 |
Lb16_2 |
And they rose up before Moses, with certain of the children of Israel, two hundred and fifty princes of the assembly, famous in the congregation, men of renown: (Lb16_2 KJV) |
| L19 |
Lb16_2 |
2 And they rose up <06965> (08799) before <06440> Moses <04872>, with certain <0582> of the children <01121> of Israel <03478>, two hundred <03967> and fifty <02572> princes <05387> of the assembly <05712>, famous <07148> in the congregation <04150>, men <0582> of renown <08034>: (Lb16_2 KJV) |
| L20 |
Lb16_2 |
85/627 |
426/2127 |
490/766 |
54/222 |
1112/4921 |
371/2505 |
62/163 |
157/574 |
52/134 |
55/149 |
1/1 |
137/223 |
55/222 |
198/864 |
| L21 |
Lb16_2 |
Lb16_2_1 |
Lb16_2_2 |
Lb16_2_3 |
Lb16_2_4 |
Lb16_2_5 |
Lb16_2_6 |
Lb16_2_7 |
Lb16_2_8 |
Lb16_2_9 |
Lb16_2_10 |
Lb16_2_11 |
Lb16_2_12 |
Lb16_2_13 |
Lb16_2_14 |
| |
| L01 |
Lb16_3 |
I zgromadzili się przeciw Mojżeszowi i przeciw Aaronowi, i powiedzieli do nich: Dość wam! Ponieważ całe zgromadzenie, wszyscy święci, a pośród nich Jahwe; dlaczego więc wynosicie się ponad zgromadzenie Jahwe? (Lb16_3 tłum. AI) |
| L02 |
Lb16_3 |
I zgromadzili się H6950 przeciw H5921 Mojżeszowi H4872 i przeciw H5921 Aaronowi H175 , i powiedzieli H559 do nich H413 : Dość H7227 wam! Ponieważ H3588 całe H3605 zgromadzenie H5712, wszyscy H3605 święci H6918 , a pośród nich H8432 Jahwe H3068 ; dlaczego więc H4069 wynosicie się H5375 ponad H5921 zgromadzenie H6951 Jahwe H3068? (Lb16_3 tłum. AI) |
| L03 |
Lb16_3 |
Połączyli się razem przeciw Mojżeszowi i Aaronowi i rzekli do nich: Dość tego, gdyż cała społeczność, wszyscy są świętymi i pośród nich jest Pan; dlaczego więc wynosicie się ponad zgromadzenie Pana? (Lb16_3 BT_4) |
| L04 |
Lb16_3 |
Połączyli się H6950 razem przeciw H5921 Mojżeszowi H4872 i Aaronowi H175 i rzekli H559 do nich: H413 H1992 „Dość H7227 tego, H1992 gdyż cała H3605 społeczność, H5712 wszyscy są świętymi, H6918 a pośród nich jest Pan. H3068 Dlaczego więc wynosicie H5375 się ponad zgromadzenie Pana?” H6951 H3068 (Lb16_3 BT_4) |
| L05 |
Lb16_3 |
wai•jik•ka•ha•<Lu> |
'al- |
mo•<sze> |
we•'al- |
'a•ha•<Ron>, |
wai•jo•me•<Ru> |
'a•le•<Hem> |
raw- |
la•<Chem> |
ki |
chol |
ha•'e•<Da> |
kul•<Lam> |
ke•do•<szim>, |
u•we•to•<Cham> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
u•mad•<Du>•a' |
tit•nas•se•'<U> |
'al- |
ke•<Hal> |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Lb16_3 |
וַיִּֽקָּהֲל֞וּ |
עַל־ |
מֹשֶׁ֣ה |
וְעַֽל־ |
אַהֲרֹ֗ן |
וַיֹּאמְר֣וּ |
אֲלֵהֶם֮ |
רַב־ |
לָכֶם֒ |
כִּ֤י |
כָל־ |
הָֽעֵדָה֙ |
כֻּלָּ֣ם |
קְדֹשִׁ֔ים |
וּבְתוֹכָ֖ם |
יְהוָ֑ה |
וּמַדּ֥וּעַ |
תִּֽתְנַשְּׂא֖וּ |
עַל־ |
קְהַ֥ל |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Lb16_3 |
I zgromadzili się |
przeciw |
Mojżeszowi |
i przeciw |
Aaronowi, |
i powiedzieli |
do nich: |
Dość |
wam! |
Ponieważ |
całe |
zgromadzenie, |
wszyscy |
święci, |
a pośród nich |
Jahwe; |
dlaczego więc |
wynosicie się |
ponad |
zgromadzenie |
Jahwe? |
| L08 |
Lb16_3 |
וַ/יִּֽקָּהֲל֞וּ |
עַל־ |
מֹשֶׁ֣ה |
וְ/עַֽל־ |
אַהֲרֹ֗ן |
וַ/יֹּאמְר֣וּ |
אֲלֵ/הֶם֮ |
רַב־ |
לָ/כֶם֒ |
כִּ֤י |
כָל־ |
הָֽ/עֵדָה֙ |
כֻּלָּ֣/ם |
קְדֹשִׁ֔ים |
וּ/בְ/תוֹכָ֖/ם |
יְהוָ֑ה |
וּ/מַדּ֥וּעַ |
תִּֽתְנַשְּׂא֖וּ |
עַל־ |
קְהַ֥ל |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Lb16_3 |
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HCSpój. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HC/R/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna |
HVti2mpCzas. hitpael, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb16_3 |
wayyi|qqähálû |
`al- |
möšè |
wü`a|l- |
´ahárön |
wayyö´mürû |
´álëhem |
rab- |
läkem |
Kî |
kol- |
hä|`ëdâ |
Kulläm |
qüdöšîm |
ûbütôkäm |
yhwh(´ädönäy) |
ûmaDDûª` |
Ti|tnaSSü´û |
`al- |
qühal |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Lb16_3 |
H6950 |
H5921 |
H4872 |
H5921 |
H0175 |
H0559 |
H0413 |
H7227 |
H0000  |
H3588 |
H3605 |
H5712 |
H3605 |
H6918 |
H8432 |
H3068 |
H4069 |
H5375 |
H5921 |
H6951 |
H3068 |
| L12 |
Lb16_3 |
And they gathered themselves together |
against |
against Moses |
above |
and against Aaron |
and said |
to |
unto them [Ye take] too much |
|
for |
for all |
upon you seeing all the congregation |
every |
[are] holy |
[is] among |
every one of them and the LORD |
why |
them wherefore then lift ye up |
above |
yourselves above the congregation |
and the LORD |
| L13 |
Lb16_3 |
vai·yik·ka·ha·Lu |
al- |
mo·Sheh |
ve·'al- |
'a·ha·Ron, |
vai·yo·me·Ru |
'a·le·Hem |
rav- |
la·Chem |
ki |
chol |
ha·'e·Dah |
kul·Lam |
ke·do·Shim, |
u·ve·to·Cham |
Yah·weh; |
u·mad·Du·a' |
tit·nas·se·'U |
al- |
ke·Hal |
Yah·weh. |
| L14 |
Lb16_3 |
קָהַל |
עַל |
מֹשֶׁה |
עַל |
אַהֲרוֹן |
אָמַר |
אֵל |
רַב |
|
כִּי |
כֹּל |
עֵדָה |
כֹּל |
קָדוֹשׁ |
תָּוֶךְ |
יְהֹוָה |
מַדּוּעַ |
נָשָׂא |
עַל |
קָהָל |
יְהֹוָה |
| L15 |
Lb16_3 |
ka·(Hal) |
('Al) |
mo·(Sze) |
('Al) |
'a·ha·(Ron) |
'a·(Mar) |
('El) |
(Raw) |
|
(Ki) |
(Kol) |
'e·(Da) |
(Kol) |
ka·(Dosz) |
(Ta)·wech |
(Jah)·we |
mad·(Du)·a' |
na·(Sa) |
('Al) |
ka·(Hal) |
(Jah)·we |
| L16 |
Lb16_3 |
qāhal |
‘al |
mōše(h) |
‘al |
’ahᵃ̆rôn |
’āmar |
’ēl |
raḇ |
|
kî |
kōl |
‘ēḏā(h) |
kōl |
qāḏôš |
tā́weḵ |
JHWH |
maddûᵃ‘ |
nāśā(’) |
‘al |
qāhāl |
JHWH |
| L17 |
Lb16_3 |
qāhal |
‘al |
mōšeh |
‘al |
’ahărôn |
’āmar |
’ēl |
rab |
|
kî |
kōl |
‘ēdāh |
kōl |
qādôš |
tāwek |
jhwh |
maddûa‘ |
nāśā’ |
‘al |
qāhāl |
jhwh |
| L18 |
Lb16_3 |
And they gathered themselves together against Moses and against Aaron, and said unto them, [Ye take] too much upon you, seeing all the congregation [are] holy, every one of them, and the LORD [is] among them: wherefore then lift ye up yourselves above the congregation of the LORD? (Lb16_3 KJV) |
| L19 |
Lb16_3 |
3 And they gathered themselves together <06950> (08735) against Moses <04872> and against Aaron <0175>, and said <0559> (08799) unto them,, Ye take too much <07227> upon you, seeing all the congregation <05712> are holy, <06918>, every one of them, and the LORD <03068> is among <08432> them: wherefore then lift ye up <05375> (08691) yourselves above the congregation <06951> of the LORD <03068>? (Lb16_3 KJV) |
| L20 |
Lb16_3 |
8/38 |
1176/5759 |
491/766 |
1177/5759 |
250/347 |
1080/5298 |
1260/5500 |
31/462 |
1172/6521 |
687/4478 |
1075/5415 |
56/149 |
1076/5415 |
27/117 |
85/416 |
1024/6220 |
10/72 |
128/650 |
1178/5759 |
15/123 |
1025/6220 |
| L21 |
Lb16_3 |
Lb16_3_1 |
Lb16_3_2 |
Lb16_3_3 |
Lb16_3_4 |
Lb16_3_5 |
Lb16_3_6 |
Lb16_3_7 |
Lb16_3_8 |
Lb16_3_9 |
Lb16_3_10 |
Lb16_3_11 |
Lb16_3_12 |
Lb16_3_13 |
Lb16_3_14 |
Lb16_3_15 |
Lb16_3_16 |
Lb16_3_17 |
Lb16_3_18 |
Lb16_3_19 |
Lb16_3_20 |
Lb16_3_21 |
| |
| L01 |
Lb16_4 |
I usłyszał Mojżesz i padł na swoją twarz. (Lb16_4 tłum. AI) |
| L02 |
Lb16_4 |
I usłyszał H8085 Mojżesz H4872 i padł H5307 na H5921 swoją twarz H6440. (Lb16_4 tłum. AI) |
| L03 |
Lb16_4 |
Gdy to Mojżesz usłyszał, upadł na twarz. (Lb16_4 BT_4) |
| L04 |
Lb16_4 |
Gdy Mojżesz H4872 to H2063 usłyszał, H8085 upadł H5307 na twarz. H6440 (Lb16_4 BT_4) |
| L05 |
Lb16_4 |
wai•jisz•<Ma>' |
mo•<sze>, |
wai•jip•<Pol> |
'al- |
pa•<Naw>. |
| L06 |
Lb16_4 |
וַיִּשְׁמַ֣ע |
מֹשֶׁ֔ה |
וַיִּפֹּ֖ל |
עַל־ |
פָּנָֽיו׃ |
| L07 |
Lb16_4 |
I usłyszał |
Mojżesz |
i padł |
na |
swoją twarz. |
| L08 |
Lb16_4 |
וַ/יִּשְׁמַ֣ע |
מֹשֶׁ֔ה |
וַ/יִּפֹּ֖ל |
עַל־ |
פָּנָֽי/ו׃ |
| L09 |
Lb16_4 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Lb16_4 |
wayyišma` |
möšè |
wayyiPPöl |
`al- |
Pänäyw |
| L11 |
Lb16_4 |
H8085 |
H4872 |
H5307 |
H5921 |
H6440 |
| L12 |
Lb16_4 |
heard |
And when Moses |
[it] he fell |
on |
upon his face |
| L13 |
Lb16_4 |
vai·yish·Ma' |
mo·Sheh, |
vai·yip·Pol |
al- |
pa·Nav. |
| L14 |
Lb16_4 |
שָׁמַע |
מֹשֶׁה |
נָפַל |
עַל |
פָּנִים |
| L15 |
Lb16_4 |
sza·(Ma)' |
mo·(Sze) |
na·(Fal) |
('Al) |
pa·(Nim) |
| L16 |
Lb16_4 |
šāma‘ |
mōše(h) |
nāp̱al |
‘al |
pānîm |
| L17 |
Lb16_4 |
šāma‘ |
mōšeh |
nāpal |
‘al |
pānîm |
| L18 |
Lb16_4 |
And when Moses heard [it], he fell upon his face: (Lb16_4 KJV) |
| L19 |
Lb16_4 |
4 And when Moses <04872> heard <08085> (08799) it, he fell <05307> (08799) upon his face <06440>: (Lb16_4 KJV) |
| L20 |
Lb16_4 |
130/1154 |
492/766 |
43/434 |
1179/5759 |
427/2127 |
| L21 |
Lb16_4 |
Lb16_4_1 |
Lb16_4_2 |
Lb16_4_3 |
Lb16_4_4 |
Lb16_4_5 |
| |
| L01 |
Lb16_5 |
I przemówił do Koracha i do całego jego zgromadzenia, mówiąc: Rano da poznać Jahwe — tego, który do Niego należy, — świętego i przybliży do siebie; — tego, którego wybierze sobie, przybliży do siebie. (Lb16_5 tłum. AI) |
| L02 |
Lb16_5 |
I przemówił H1696 do H413 Koracha H7141 i do H413 całego H3605 jego zgromadzenia H5712, mówiąc H559: Rano H1242 da poznać H3045 Jahwe H3068 — tego, który H834 do Niego należy, — świętego H6918 i przybliży H7126 do siebie H413; — tego, którego H834 wybierze H977 sobie, przybliży H7126 do siebie H413. (Lb16_5 tłum. AI) |
| L03 |
Lb16_5 |
Potem rzekł do Koracha i całej jego zgrai: Rano da poznać Pan, kto do Niego należy, kto jest święty i może zbliżyć się do Niego. Jedynie temu, kogo wybrał, dozwoli zbliżyć się do siebie. (Lb16_5 BT_4) |
| L04 |
Lb16_5 |
Potem rzekł H1696 do Koracha H7141 i całej jego zgrai: H5712 „Rano H1242 da poznać H3045 Pan, H3068 kto H4310 do Niego należy, H3068 kto jest święty, H6918 i kto może zbliżyć się do Niego. H7126 Kogo wybierze, H977 dozwoli H7126 zbliżyć się do siebie.” H1992 (Lb16_5 BT_4) |
| L05 |
Lb16_5 |
waj•dab•<Ber> |
'el- |
<Ko>•rach |
we•'el- |
kol- |
a•da•<To> |
le•<Mor> |
<Bo>•ker |
we•jo•<Da>' |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
'a•<szer>- |
lo |
we•'<Et> |
hak•ka•<Dosz> |
we•hik•<Riw> |
'e•<Law>; |
we•'<Et> |
'a•<szer> |
jiw•char- |
bo |
jak•<Riw> |
'e•<Law>. |
| L06 |
Lb16_5 |
וַיְדַבֵּ֨ר |
אֶל־ |
קֹ֜רַח |
וְאֶֽל־ |
כָּל־ |
עֲדָתוֹ֮ |
לֵאמֹר֒ |
בֹּ֠קֶר |
וְיֹדַ֨ע |
יְהוָ֧ה |
אֶת־ |
אֲשֶׁר־ |
ל֛וֹ |
וְאֶת־ |
הַקָּד֖וֹשׁ |
וְהִקְרִ֣יב |
אֵלָ֑יו |
וְאֵ֛ת |
אֲשֶׁ֥ר |
יִבְחַר־ |
בּ֖וֹ |
יַקְרִ֥יב |
אֵלָֽיו׃ |
| L07 |
Lb16_5 |
I przemówił |
do |
Koracha |
i do |
całego |
jego zgromadzenia, |
mówiąc: |
Rano |
da poznać |
Jahwe |
— |
tego, który |
do Niego należy, |
— |
świętego |
i przybliży |
do siebie; |
— |
tego, którego |
wybierze |
sobie, |
przybliży |
do siebie. |
| L08 |
Lb16_5 |
וַ/יְדַבֵּ֨ר |
אֶל־ |
קֹ֜רַח |
וְ/אֶֽל־ |
כָּל־ |
עֲדָת/וֹ֮ |
לֵ/אמֹר֒ |
בֹּ֠קֶר |
וְ/יֹדַ֨ע |
יְהוָ֧ה |
אֶת־ |
אֲשֶׁר־ |
ל֛/וֹ |
וְ/אֶת־ |
הַ/קָּד֖וֹשׁ |
וְ/הִקְרִ֣יב |
אֵלָ֑י/ו |
וְ/אֵ֛ת |
אֲשֶׁ֥ר |
יִבְחַר־ |
בּ֖/וֹ |
יַקְרִ֥יב |
אֵלָֽי/ו׃ |
| L09 |
Lb16_5 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vhj3msSpój. + Czas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTrPartykuła względna |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTrPartykuła względna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Lb16_5 |
wayüdaBBër |
´el- |
qöºraH |
wü´e|l- |
Kol- |
`ádätô |
lë´mör |
Böqer |
wüyöda` |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
´ášer- |
lô |
wü´et- |
haqqädôš |
wühiqrîb |
´ëläyw |
wü´ët |
´ášer |
yibHar- |
Bô |
yaqrîb |
´ëläyw |
| L11 |
Lb16_5 |
H1696 |
H0413 |
H7141 |
H0413 |
H3605 |
H5712 |
H0559 |
H1242 |
H3045 |
H3068 |
H0853  |
H0834 |
H0000 |
H0853 |
H6918 |
H7126 |
H0413 |
H0853 |
H0834 |
H0977 |
H0000 |
H7126 |
H0413 |
| L12 |
Lb16_5 |
And he spake |
to |
unto Korah |
and |
all |
and unto all his company |
saying |
Even to morrow |
will shew |
the LORD |
|
who |
|
|
who [are] his and [who is] holy |
and will cause [him] to come near |
about |
|
whom |
unto him even [him] whom he hath chosen |
|
will he cause to come near |
about |
| L13 |
Lb16_5 |
vay·dab·Ber |
el- |
Ko·rach |
ve·'el- |
kol- |
a·da·To |
le·Mor |
Bo·ker |
ve·yo·Da' |
Yah·weh |
et- |
a·Sher- |
lo |
ve·'Et |
hak·ka·Doosh |
ve·hik·Riv |
'e·Lav; |
ve·'Et |
'a·Sher |
yiv·char- |
bo |
yak·Riv |
'e·Lav. |
| L14 |
Lb16_5 |
דָבַר |
אֵל |
קֹרַח |
אֵל |
כֹּל |
עֵדָה |
אָמַר |
בֹּקֶר |
יָדַע |
יְהֹוָה |
אֵת |
אֲשֶׁר |
|
אֵת |
קָדוֹשׁ |
קָרַב |
אֵל |
אֵת |
אֲשֶׁר |
בָּחַר |
|
קָרַב |
אֵל |
| L15 |
Lb16_5 |
da·(War) |
('El) |
(Ko)·rach |
('El) |
(Kol) |
'e·(Da) |
'a·(Mar) |
(Bo)·ker |
ja·(Da)' |
(Jah)·we |
('Et) |
'a·(Szer) |
|
('Et) |
ka·(Dosz) |
ka·(Raw) |
('El) |
('Et) |
'a·(Szer) |
ba·(Char) |
|
ka·(Raw) |
('El) |
| L16 |
Lb16_5 |
ḏāḇar |
’ēl |
qṓraḥ |
’ēl |
kōl |
‘ēḏā(h) |
’āmar |
bṓqer |
jāḏa‘ |
JHWH |
’ēṯ |
’ᵃ̆šer |
|
’ēṯ |
qāḏôš |
qāraḇ |
’ēl |
’ēṯ |
’ᵃ̆šer |
bāḥar |
|
qāraḇ |
’ēl |
| L17 |
Lb16_5 |
dābar |
’ēl |
qōraḥ |
’ēl |
kōl |
‘ēdāh |
’āmar |
bōqer |
jāda‘ |
jhwh |
’ēt |
’ăšer |
|
’ēt |
qādôš |
qārab |
’ēl |
’ēt |
’ăšer |
bāḥar |
|
qārab |
’ēl |
| L18 |
Lb16_5 |
And he spake unto Korah and unto all his company, saying, Even to morrow the LORD will shew who [are] his, and [who is] holy; and will cause [him] to come near unto him: even [him] whom he hath chosen will he cause to come near unto him. (Lb16_5 KJV) |
| L19 |
Lb16_5 |
5 And he spake <01696> (08762) unto Korah <07141> and unto all his company <05712>, saying <0559> (08800), Even to morrow <01242> the LORD <03068> will shew <03045> (08686) who are his, and who is holy <06918>; and will cause him to come near <07126> (08689) unto him: even him whom he hath chosen <0977> (08799) will he cause to come near <07126> (08686) unto him. (Lb16_5 KJV) |
| L20 |
Lb16_5 |
282/1142 |
1261/5500 |
8/37 |
1262/5500 |
1077/5415 |
57/149 |
1081/5298 |
70/214 |
117/934 |
1026/6220 |
3137/11047 |
1148/5499 |
1173/6521 |
3138/11047 |
28/117 |
155/284 |
1263/5500 |
3139/11047 |
1149/5499 |
5/151 |
1174/6521 |
156/284 |
1264/5500 |
| L21 |
Lb16_5 |
Lb16_5_1 |
Lb16_5_2 |
Lb16_5_3 |
Lb16_5_4 |
Lb16_5_5 |
Lb16_5_6 |
Lb16_5_7 |
Lb16_5_8 |
Lb16_5_9 |
Lb16_5_10 |
Lb16_5_11 |
Lb16_5_12 |
Lb16_5_13 |
Lb16_5_14 |
Lb16_5_15 |
Lb16_5_16 |
Lb16_5_17 |
Lb16_5_18 |
Lb16_5_19 |
Lb16_5_20 |
Lb16_5_21 |
Lb16_5_22 |
Lb16_5_23 |
| |
| L01 |
Lb16_6 |
To uczyńcie: weźcie sobie kadzielnice, Korach i całe jego zgromadzenie. (Lb16_6 tłum. AI) |
| L02 |
Lb16_6 |
To H2063 uczyńcie H6213 : weźcie H3947 sobie kadzielnice H4289 , Korach H7141 i całe H3605 jego zgromadzenie H5712. (Lb16_6 tłum. AI) |
| L03 |
Lb16_6 |
Tak uczynicie: niech Korach i jego stronnicy wezmą kadzielnice swoje, (Lb16_6 BT_4) |
| L04 |
Lb16_6 |
„Tak uczynicie: H6213 Niech Korach H7141 i cała jego grupa H5712 wezmą H3947 swoje kadzielnice, H4289 (Lb16_6 BT_4) |
| L05 |
Lb16_6 |
zot |
'a•<Su>; |
ke•chu- |
la•<Chem> |
mach•<Tot>, |
<Ko>•rach |
we•chol |
a•da•<To>. |
| L06 |
Lb16_6 |
זֹ֖את |
עֲשׂ֑וּ |
קְחוּ־ |
לָכֶ֣ם |
מַחְתּ֔וֹת |
קֹ֖רַח |
וְכָל־ |
עֲדָתֽוֹ׃ |
| L07 |
Lb16_6 |
To |
uczyńcie: |
weźcie |
sobie |
kadzielnice, |
Korach |
i całe |
jego zgromadzenie. |
| L08 |
Lb16_6 |
זֹ֖את |
עֲשׂ֑וּ |
קְחוּ־ |
לָ/כֶ֣ם |
מַחְתּ֔וֹת |
קֹ֖רַח |
וְ/כָל־ |
עֲדָתֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Lb16_6 |
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Lb16_6 |
zö´t |
`áSû |
qüHû- |
läkem |
maHTôt |
qöºraH |
wükol- |
`ádätô |
| L11 |
Lb16_6 |
H2063 |
H6213 |
H3947 |
H0000 |
H4289 |
H7141 |
H3605 |
H5712 |
| L12 |
Lb16_6 |
likewise |
This do |
Take |
|
you censers |
Korah |
and all |
and all his company |
| L13 |
Lb16_6 |
zot |
'a·Su; |
ke·chu- |
la·Chem |
mach·Tot, |
Ko·rach |
ve·chol |
a·da·To. |
| L14 |
Lb16_6 |
זֹאת |
עָשָׂה |
לָקַח |
|
מַחְתָּה |
קֹרַח |
כֹּל |
עֵדָה |
| L15 |
Lb16_6 |
(Zot) |
a·(Sa) |
la·(Kach) |
|
mach·(Ta) |
(Ko)·rach |
(Kol) |
'e·(Da) |
| L16 |
Lb16_6 |
zō(’)ṯ |
‘āśā(h) |
lāqaḥ |
|
maḥtā(h) |
qṓraḥ |
kōl |
‘ēḏā(h) |
| L17 |
Lb16_6 |
zō’t |
‘āśāh |
lāqaḥ |
|
maḥtāh |
qōraḥ |
kōl |
‘ēdāh |
| L18 |
Lb16_6 |
This do; Take you censers, Korah, and all his company; (Lb16_6 KJV) |
| L19 |
Lb16_6 |
6 This do <06213> (08798); Take <03947> (08798) you censers <04289>, Korah <07141>, and all his company <05712>; (Lb16_6 KJV) |
| L20 |
Lb16_6 |
113/603 |
639/2617 |
306/964 |
1175/6521 |
9/22 |
9/37 |
1078/5415 |
58/149 |
| L21 |
Lb16_6 |
Lb16_6_1 |
Lb16_6_2 |
Lb16_6_3 |
Lb16_6_4 |
Lb16_6_5 |
Lb16_6_6 |
Lb16_6_7 |
Lb16_6_8 |
| |
| L01 |
Lb16_7 |
I dajcie do nich ogień i połóżcie na nich kadzidło przed Jahwe jutro; i będzie mężczyzna, którego wybierze Jahwe, on święty. Dość wam, synowie Lewiego! (Lb16_7 tłum. AI) |
| L02 |
Lb16_7 |
I dajcie H5414 do nich H2004 ogień H784 i połóżcie H7760 na nich H5921 kadzidło H7004 przed H6440 Jahwe H3068 jutro H4279 ; i będzie H1961 mężczyzna H376, którego H834 wybierze H977 Jahwe H3068, on H1931 święty H6918. Dość H7227 wam, synowie H1121 Lewiego H3878! (Lb16_7 tłum. AI) |
| L03 |
Lb16_7 |
niech włożą do nich ogień i jutro położą w nie kadzidło przed Panem. Kogo wybierze Pan, ten jest święty. Dosyć wam, synowie Lewiego. (Lb16_7 BT_4) |
| L04 |
Lb16_7 |
niech włożą do nich ogień, H784 a jutro H4279 położą kadzidło H7004 przed Panem. H3068 Kogo Pan wybierze, H977 ten jest święty. H6918 Dosyć wam, H7227 synowie Lewiego.” H1121 H3881 (Lb16_7 BT_4) |
| L05 |
Lb16_7 |
u•te•<Nu> |
wa•<Hen> |
'esz |
we•si•<Mu> |
'a•le•<Hen> |
ke•<To>•ret |
lif•<Ne> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ma•<Char>, |
we•ha•<jah>, |
ha•'<Isz> |
'a•<szer>- |
jiw•<Char> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
hu |
hak•ka•<Dosz>; |
raw- |
la•<Chem> |
be•<Ne> |
le•<wi>. |
| L06 |
Lb16_7 |
וּתְנ֣וּ |
בָהֵ֣ן ׀ |
אֵ֡שׁ |
וְשִׂימוּ֩ |
עֲלֵיהֶ֨ן |
קְטֹ֜רֶת |
לִפְנֵ֤י |
יְהוָה֙ |
מָחָ֔ר |
וְהָיָ֗ה |
הָאִ֛ישׁ |
אֲשֶׁר־ |
יִבְחַ֥ר |
יְהוָ֖ה |
ה֣וּא |
הַקָּד֑וֹשׁ |
רַב־ |
לָכֶ֖ם |
בְּנֵ֥י |
לֵוִֽי׃ |
| L07 |
Lb16_7 |
I dajcie |
do nich |
ogień |
i połóżcie |
na nich |
kadzidło |
przed |
Jahwe |
jutro; |
i będzie |
mężczyzna, |
którego |
wybierze |
Jahwe, |
on |
święty. |
Dość |
wam, |
synowie |
Lewiego! |
| L08 |
Lb16_7 |
וּ/תְנ֣וּ |
בָ/הֵ֣ן ׀ |
אֵ֡שׁ |
וְ/שִׂימוּ֩ |
עֲלֵי/הֶ֨ן |
קְטֹ֜רֶת |
לִ/פְנֵ֤י |
יְהוָה֙ |
מָחָ֔ר |
וְ/הָיָ֗ה |
הָ/אִ֛ישׁ |
אֲשֶׁר־ |
יִבְחַ֥ר |
יְהוָ֖ה |
ה֣וּא |
הַ/קָּד֑וֹשׁ |
רַב־ |
לָ/כֶ֖ם |
בְּנֵ֥י |
לֵוִֽי׃ |
| L09 |
Lb16_7 |
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb16_7 |
ûtünû |
bähën |
´ëš |
wüSîmû |
`álêhen |
qü†öºret |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
mäHär |
wühäyâ |
hä´îš |
´ášer- |
yibHar |
yhwh(´ädönäy) |
hû´ |
haqqädôš |
rab- |
läkem |
Bünê |
lëwî |
| L11 |
Lb16_7 |
H5414 |
H2004 |
H0784 |
H7760 |
H5921 |
H7004 |
H6440 |
H3068 |
H4279 |
H1961 |
H0376 |
H0834 |
H0977 |
H3068 |
H1931 |
H6918 |
H7227 |
H0000 |
H1121 |
H3878 |
| L12 |
Lb16_7 |
And put |
therein |
fire |
and put |
and |
incense |
in them before |
the LORD |
to morrow |
become |
and it shall be [that] the man |
whom |
doth choose |
whom the LORD |
who |
he [shall be] holy |
[ye take] too much |
|
upon you ye sons |
of Levi |
| L13 |
Lb16_7 |
u·te·Nu |
va·Hen |
'esh |
ve·si·Mu |
'a·lei·Hen |
ke·To·ret |
lif·Nei |
Yah·weh |
ma·Char, |
ve·ha·Yah, |
ha·'Ish |
a·Sher- |
yiv·Char |
Yah·weh |
hu |
hak·ka·Doosh; |
rav- |
la·Chem |
be·Nei |
le·Vi. |
| L14 |
Lb16_7 |
נָתַן |
הֵן |
אֵשׁ |
שׂוּם |
עַל |
קְטֹרֶת |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
מָחָר |
הָיָה |
אִישׁ |
אֲשֶׁר |
בָּחַר |
יְהֹוָה |
הוּא |
קָדוֹשׁ |
רַב |
|
בֵּן |
לֵוִי |
| L15 |
Lb16_7 |
na·(Tan) |
(Hen) |
('Esz) |
(Sum) |
('Al) |
ke·(To)·ret |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
ma·(Char) |
ha·(Ja) |
('Isz) |
'a·(Szer) |
ba·(Char) |
(Jah)·we |
(Hu) |
ka·(Dosz) |
(Raw) |
|
(Ben) |
le·(Wi) |
| L16 |
Lb16_7 |
nāṯan |
hēn |
’ēš |
śûm |
‘al |
qᵉṭṓreṯ |
pānîm |
JHWH |
māḥār |
hājā(h) |
’îš |
’ᵃ̆šer |
bāḥar |
JHWH |
hû(’) |
qāḏôš |
raḇ |
|
bēn |
lēwî |
| L17 |
Lb16_7 |
nātan |
hēn |
’ēš |
śûm |
‘al |
qeṭōret |
pānîm |
jhwh |
māḥār |
hājāh |
’îš |
’ăšer |
bāḥar |
jhwh |
hû’ |
qādôš |
rab |
|
bēn |
lēwî |
| L18 |
Lb16_7 |
And put fire therein, and put incense in them before the LORD to morrow: and it shall be [that] the man whom the LORD doth choose, he [shall be] holy: [ye take] too much upon you, ye sons of Levi. (Lb16_7 KJV) |
| L19 |
Lb16_7 |
7 And put <05414> (08798) fire <0784> therein <02004>, and put <07760> (08798) incense <07004> in them before <06440> the LORD <03068> to morrow <04279>: and it shall be that the man <0376> whom the LORD <03068> doth choose <0977> (08799), he shall be holy: <06918>: ye take too much <07227> upon you, ye sons <01121> of Levi <03878>. (Lb16_7 KJV) |
| L20 |
Lb16_7 |
397/2007 |
7/13 |
64/377 |
117/581 |
1180/5759 |
39/60 |
428/2127 |
1027/6220 |
15/52 |
771/3546 |
362/2004 |
1150/5499 |
6/151 |
1028/6220 |
472/1867 |
29/117 |
32/462 |
1176/6521 |
1113/4921 |
16/58 |
| L21 |
Lb16_7 |
Lb16_7_1 |
Lb16_7_2 |
Lb16_7_3 |
Lb16_7_4 |
Lb16_7_5 |
Lb16_7_6 |
Lb16_7_7 |
Lb16_7_8 |
Lb16_7_9 |
Lb16_7_10 |
Lb16_7_11 |
Lb16_7_12 |
Lb16_7_13 |
Lb16_7_14 |
Lb16_7_15 |
Lb16_7_16 |
Lb16_7_17 |
Lb16_7_18 |
Lb16_7_19 |
Lb16_7_20 |
| |
| L01 |
Lb16_8 |
I powiedział Mojżesz do Koracha: Słuchajcie proszę, synowie Lewiego! (Lb16_8 tłum. AI) |
| L02 |
Lb16_8 |
I powiedział H559 Mojżesz H4872 do H413 Koracha H7141: Słuchajcie H8085 proszę H4994 , synowie H1121 Lewiego H3878! (Lb16_8 tłum. AI) |
| L03 |
Lb16_8 |
I rzekł Mojżesz do Koracha: Słuchajcie, synowie Lewiego: (Lb16_8 BT_4) |
| L04 |
Lb16_8 |
I rzekł H559 Mojżesz H4872 do Koracha: H7141 „Słuchajcie, H8085 synowie Lewiego! H1121 H3881 (Lb16_8 BT_4) |
| L05 |
Lb16_8 |
wai•<jo>•mer |
mo•<sze> |
'el- |
<Ko>•rach; |
szim•'u- |
na |
be•<Ne> |
le•<wi>. |
| L06 |
Lb16_8 |
וַיֹּ֥אמֶר |
מֹשֶׁ֖ה |
אֶל־ |
קֹ֑רַח |
שִׁמְעוּ־ |
נָ֖א |
בְּנֵ֥י |
לֵוִֽי׃ |
| L07 |
Lb16_8 |
I powiedział |
Mojżesz |
do |
Koracha: |
Słuchajcie |
proszę, |
synowie |
Lewiego! |
| L08 |
Lb16_8 |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
מֹשֶׁ֖ה |
אֶל־ |
קֹ֑רַח |
שִׁמְעוּ־ |
נָ֖א |
בְּנֵ֥י |
לֵוִֽי׃ |
| L09 |
Lb16_8 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HTePartykuła zachęcająca |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb16_8 |
wayyöº´mer |
möšè |
´el- |
qöºraH |
šim`û- |
nä´ |
Bünê |
lëwî |
| L11 |
Lb16_8 |
H0559 |
H4872 |
H0413 |
H7141 |
H8085 |
H4994 |
H1121 |
H3878 |
| L12 |
Lb16_8 |
said |
And Moses |
to |
unto Korah |
Hear |
now |
I pray you ye sons |
of Levi |
| L13 |
Lb16_8 |
vai·Yo·mer |
mo·Sheh |
el- |
Ko·rach; |
shim·'u- |
na |
be·Nei |
le·Vi. |
| L14 |
Lb16_8 |
אָמַר |
מֹשֶׁה |
אֵל |
קֹרַח |
שָׁמַע |
נָא |
בֵּן |
לֵוִי |
| L15 |
Lb16_8 |
'a·(Mar) |
mo·(Sze) |
('El) |
(Ko)·rach |
sza·(Ma)' |
(Na) |
(Ben) |
le·(Wi) |
| L16 |
Lb16_8 |
’āmar |
mōše(h) |
’ēl |
qṓraḥ |
šāma‘ |
nā(’) |
bēn |
lēwî |
| L17 |
Lb16_8 |
’āmar |
mōšeh |
’ēl |
qōraḥ |
šāma‘ |
nā’ |
bēn |
lēwî |
| L18 |
Lb16_8 |
And Moses said unto Korah, Hear, I pray you, ye sons of Levi: (Lb16_8 KJV) |
| L19 |
Lb16_8 |
8 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto Korah <07141>, Hear <08085> (08798), I pray you, ye sons <01121> of Levi <03878>: (Lb16_8 KJV) |
| L20 |
Lb16_8 |
1082/5298 |
493/766 |
1265/5500 |
10/37 |
131/1154 |
99/402 |
1114/4921 |
17/58 |
| L21 |
Lb16_8 |
Lb16_8_1 |
Lb16_8_2 |
Lb16_8_3 |
Lb16_8_4 |
Lb16_8_5 |
Lb16_8_6 |
Lb16_8_7 |
Lb16_8_8 |
| |
| L01 |
Lb16_9 |
Czy mało wam, że oddzielił Bóg Izraela — spośród zgromadzenia Izraela, aby przybliżyć — was do siebie, aby pełnić — służbę Przybytku Jahwe i aby stać przed zgromadzeniem, aby im usługiwać? (Lb16_9 tłum. AI) |
| L02 |
Lb16_9 |
Czy mało H4592 wam H4480 , że H3588 oddzielił H914 Bóg H430 Izraela H3478 — spośród zgromadzenia H5712 Izraela H3478, aby przybliżyć H7126 — was do siebie H413, aby pełnić H5647 — służbę H5656 Przybytku H4908 Jahwe H3068 i aby stać H5975 przed H6440 zgromadzeniem H5712, aby im usługiwać H8334 ? (Lb16_9 tłum. AI) |
| L03 |
Lb16_9 |
Czyż nie dosyć wam, że Bóg Izraela wyróżnił was spośród społeczności Izraela, byście się mogli zbliżać do Niego pełniac służbę w przybytku Pana i stojąc przed społecznością, by za nich pełnić swój urząd? (Lb16_9 BT_4) |
| L04 |
Lb16_9 |
Czy to H4592 za mało, że Bóg Izraela H430 H3478 wybrał was spośród społeczności, H5712 abyście się zbliżali H7126 do Niego i pełnili H5647 służbę w przybytku H4908 Pana, H3068 stali H5975 przed społecznością H5712 i pełnili za nich posługę? H8334 (Lb16_9 BT_4) |
| L05 |
Lb16_9 |
ham•'<At> |
mik•<Kem>, |
ki- |
hiw•<Dil> |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El> |
'et•<Chem> |
me•'a•<Dat> |
jis•ra•'<El>, |
le•hak•<Riw> |
'et•<Chem> |
'e•<Law>; |
la•'a•<wod>, |
'et- |
'a•wo•<Dat> |
misz•<Kan> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
we•la•'a•<Mod> |
lif•<Ne> |
ha•'e•<Da> |
le•sza•re•<Tam>. |
| L06 |
Lb16_9 |
הַמְעַ֣ט |
מִכֶּ֗ם |
כִּֽי־ |
הִבְדִּיל֩ |
אֱלֹהֵ֨י |
יִשְׂרָאֵ֤ל |
אֶתְכֶם֙ |
מֵעֲדַ֣ת |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
לְהַקְרִ֥יב |
אֶתְכֶ֖ם |
אֵלָ֑יו |
לַעֲבֹ֗ד |
אֶת־ |
עֲבֹדַת֙ |
מִשְׁכַּ֣ן |
יְהוָ֔ה |
וְלַעֲמֹ֛ד |
לִפְנֵ֥י |
הָעֵדָ֖ה |
לְשָׁרְתָֽם׃ |
| L07 |
Lb16_9 |
Czy mało |
wam, |
że |
oddzielił |
Bóg |
Izraela |
— |
spośród zgromadzenia |
Izraela, |
aby przybliżyć |
— |
was do siebie, |
aby pełnić |
— |
służbę |
Przybytku |
Jahwe |
i aby stać |
przed |
zgromadzeniem, |
aby im usługiwać? |
| L08 |
Lb16_9 |
הַ/מְעַ֣ט |
מִ/כֶּ֗ם |
כִּֽי־ |
הִבְדִּיל֩ |
אֱלֹהֵ֨י |
יִשְׂרָאֵ֤ל |
אֶתְ/כֶם֙ |
מֵ/עֲדַ֣ת |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
לְ/הַקְרִ֥יב |
אֶתְ/כֶ֖ם |
אֵלָ֑י/ו |
לַ/עֲבֹ֗ד |
אֶת־ |
עֲבֹדַת֙ |
מִשְׁכַּ֣ן |
יְהוָ֔ה |
וְ/לַ/עֲמֹ֛ד |
לִ/פְנֵ֥י |
הָ/עֵדָ֖ה |
לְ/שָׁרְתָֽ/ם׃ |
| L09 |
Lb16_9 |
HTi/NcmsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HCSpój. |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Vpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Lb16_9 |
hamü`a† |
miKKem |
Kî|- |
hibDîl |
´élöhê |
yiSrä´ël |
´etkem |
më`ádat |
yiSrä´ël |
lühaqrîb |
´etkem |
´ëläyw |
la`áböd |
´et- |
`ábödat |
mišKan |
yhwh(´ädönäy) |
wüla`ámöd |
lipnê |
hä`ëdâ |
lüšärtäm |
| L11 |
Lb16_9 |
H4592 |
H4480 |
H3588 |
H0914 |
H0430 |
H3478 |
H0853 |
H5712 |
H3478 |
H7126 |
H0853 |
H0413 |
H5647 |
H0853 |
H5656 |
H4908 |
H3068 |
H5975 |
H6440 |
H5712 |
H8334 |
| L12 |
Lb16_9 |
[Seemeth it but] a small thing |
at |
for |
hath separated |
unto you that the God |
of Israel |
|
you from the congregation |
of Israel |
to bring you near |
|
to himself |
to himself to do |
|
the service |
of the tabernacle |
of the LORD |
and to stand |
before |
the congregation |
to minister |
| L13 |
Lb16_9 |
ham·'At |
mik·Kem, |
ki- |
hiv·Dil |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El |
'et·Chem |
me·'a·Dat |
Yis·ra·'El, |
le·hak·Riv |
'et·Chem |
'e·Lav; |
la·'a·Vod, |
et- |
'a·vo·Dat |
mish·Kan |
Yah·weh, |
ve·la·'a·Mod |
lif·Nei |
ha·'e·Dah |
le·sha·re·Tam. |
| L14 |
Lb16_9 |
מְעַט |
מִן |
כִּי |
בָּדַל |
אֱלֹהִים |
יִשְׂרָאֵל |
אֵת |
עֵדָה |
יִשְׂרָאֵל |
קָרַב |
אֵת |
אֵל |
עָבַד |
אֵת |
עֲבֹדָה |
מִשְׁכָּן |
יְהֹוָה |
עָמַד |
פָּנִים |
עֵדָה |
שָׁרַת |
| L15 |
Lb16_9 |
me·('At) |
(Min) |
(Ki) |
ba·(Dal) |
E·lo·(Him) |
jis·ra·'(El) |
('Et) |
'e·(Da) |
jis·ra·'(El) |
ka·(Raw) |
('Et) |
('El) |
'a·(Wad) |
('Et) |
'a·wo·(Da) |
misz·(Kan) |
(Jah)·we |
'a·(Mad) |
pa·(Nim) |
'e·(Da) |
sza·(Rat) |
| L16 |
Lb16_9 |
mᵉ‘aṭ |
min |
kî |
bāḏal |
’ᵉ̆lōhîm |
jiśrā’ēl |
’ēṯ |
‘ēḏā(h) |
jiśrā’ēl |
qāraḇ |
’ēṯ |
’ēl |
‘āḇaḏ |
’ēṯ |
‘ᵃ̆ḇōḏā(h) |
miškān |
JHWH |
‘āmaḏ |
pānîm |
‘ēḏā(h) |
šāraṯ |
| L17 |
Lb16_9 |
me‘aṭ |
min |
kî |
bādal |
’ĕlōhîm |
jiśrā’ēl |
’ēt |
‘ēdāh |
jiśrā’ēl |
qārab |
’ēt |
’ēl |
‘ābad |
’ēt |
‘ăbōdāh |
miškān |
jhwh |
‘āmad |
pānîm |
‘ēdāh |
šārat |
| L18 |
Lb16_9 |
[Seemeth it but] a small thing unto you, that the God of Israel hath separated you from the congregation of Israel, to bring you near to himself to do the service of the tabernacle of the LORD, and to stand before the congregation to minister unto them? (Lb16_9 KJV) |
| L19 |
Lb16_9 |
9 Seemeth it but a small thing <04592> unto you, that the God <0430> of Israel <03478> hath separated <0914> (08689) you from the congregation <05712> of Israel <03478>, to bring you near <07126> (08687) to himself to do <05647> (08800) the service <05656> of the tabernacle <04908> of the LORD <03068>, and to stand <05975> (08800) before <06440> the congregation <05712> to minister <08334> (08763) unto them? (Lb16_9 KJV) |
| L20 |
Lb16_9 |
17/102 |
297/1215 |
688/4478 |
16/42 |
420/2597 |
372/2505 |
3140/11047 |
59/149 |
373/2505 |
157/284 |
3141/11047 |
1266/5500 |
74/288 |
3142/11047 |
69/145 |
97/139 |
1029/6220 |
58/523 |
429/2127 |
60/149 |
21/96 |
| L21 |
Lb16_9 |
Lb16_9_1 |
Lb16_9_2 |
Lb16_9_3 |
Lb16_9_4 |
Lb16_9_5 |
Lb16_9_6 |
Lb16_9_7 |
Lb16_9_8 |
Lb16_9_9 |
Lb16_9_10 |
Lb16_9_11 |
Lb16_9_12 |
Lb16_9_13 |
Lb16_9_14 |
Lb16_9_15 |
Lb16_9_16 |
Lb16_9_17 |
Lb16_9_18 |
Lb16_9_19 |
Lb16_9_20 |
Lb16_9_21 |
| |
| L01 |
Lb16_10 |
I przybliżył — — wszystkich twoich braci, synów Lewiego, z tobą; a szukacie także kapłaństwa? (Lb16_10 tłum. AI) |
| L02 |
Lb16_10 |
I przybliżył H7126 — — wszystkich H3605 twoich braci H251 , synów H1121 Lewiego H3878, z tobą H854; a szukacie H1245 także H1571 kapłaństwa H3550 ? (Lb16_10 tłum. AI) |
| L03 |
Lb16_10 |
Dozwolił ci razem ze wszystkimi twoimi braćmi, lewitami, zbliżać się do siebie, a wy jeszcze się domagacie godności kapłańskiej! (Lb16_10 BT_4) |
| L04 |
Lb16_10 |
Dozwolił ci wraz z wszystkimi H3605 twoimi braćmi H251 lewitami H3881 zbliżać się H7126 do siebie, a wy jeszcze domagacie się H1245 kapłaństwa! H3550 (Lb16_10 BT_4) |
| L05 |
Lb16_10 |
wai•jak•<Rew> |
'o•te•<Cha>, |
we•'<Et> |
kol- |
'a•<Che>•cha |
we•ne- |
le•<wi> |
'it•<Tach>; |
u•wik•kasz•<Tem> |
gam- |
ke•hun•<Na>. |
| L06 |
Lb16_10 |
וַיַּקְרֵב֙ |
אֹֽתְךָ֔ |
וְאֶת־ |
כָּל־ |
אַחֶ֥יךָ |
בְנֵי־ |
לֵוִ֖י |
אִתָּ֑ךְ |
וּבִקַּשְׁתֶּ֖ם |
גַּם־ |
כְּהֻנָּֽה׃ |
| L07 |
Lb16_10 |
I przybliżył |
— |
— |
wszystkich |
twoich braci, |
synów |
Lewiego, |
z tobą; |
a szukacie |
także |
kapłaństwa? |
| L08 |
Lb16_10 |
וַ/יַּקְרֵב֙ |
אֹֽתְ/ךָ֔ |
וְ/אֶת־ |
כָּל־ |
אַחֶ֥י/ךָ |
בְנֵי־ |
לֵוִ֖י |
אִתָּ֑/ךְ |
וּ/בִקַּשְׁתֶּ֖ם |
גַּם־ |
כְּהֻנָּֽה׃ |
| L09 |
Lb16_10 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HC/Vpq2mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HTaPartykuła twierdząca |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb16_10 |
wayyaqrëb |
´ö|tkä |
wü´et- |
Kol- |
´aHʺkä |
bünê- |
lëwî |
´iTTäk |
ûbiqqašTem |
Gam- |
Kühunnâ |
| L11 |
Lb16_10 |
H7126 |
H0853 |
H0853 |
H3605 |
H0251 |
H1121 |
H3878 |
H0854 |
H1245 |
H1571 |
H3550 |
| L12 |
Lb16_10 |
And he hath brought thee near |
|
|
and all |
[to him] and all thy brethren |
the sons |
of Levi |
for |
with thee and seek |
for |
ye the priesthood |
| L13 |
Lb16_10 |
vai·yak·Rev |
'o·te·Cha, |
ve·'Et |
kol- |
'a·Chei·cha |
ve·nei- |
le·Vi |
'it·Tach; |
u·vik·kash·Tem |
gam- |
ke·hun·Nah. |
| L14 |
Lb16_10 |
קָרַב |
אֵת |
אֵת |
כֹּל |
אָח |
בֵּן |
לֵוִי |
אֵת |
בָּקַשׁ |
גַּם |
כְּהֻנָּה |
| L15 |
Lb16_10 |
ka·(Raw) |
('Et) |
('Et) |
(Kol) |
'(Ach) |
(Ben) |
le·(Wi) |
('Et) |
ba·(Kasz) |
(Gam) |
ke·hun·(Na) |
| L16 |
Lb16_10 |
qāraḇ |
’ēṯ |
’ēṯ |
kōl |
’āḥ |
bēn |
lēwî |
’ēṯ |
bāqaš |
gam |
kᵉhunnā(h) |
| L17 |
Lb16_10 |
qārab |
’ēt |
’ēt |
kōl |
’āḥ |
bēn |
lēwî |
’ēt |
bāqaš |
gam |
kehunnāh |
| L18 |
Lb16_10 |
And he hath brought thee near [to him], and all thy brethren the sons of Levi with thee: and seek ye the priesthood also? (Lb16_10 KJV) |
| L19 |
Lb16_10 |
10 And he hath brought thee near <07126> (08686) to him, and all thy brethren <0251> the sons <01121> of Levi <03878> with thee: and seek <01245> (08765) ye the priesthood <03550> also? (Lb16_10 KJV) |
| L20 |
Lb16_10 |
158/284 |
3143/11047 |
3144/11047 |
1079/5415 |
222/630 |
1115/4921 |
18/58 |
211/808 |
12/225 |
143/768 |
4/14 |
| L21 |
Lb16_10 |
Lb16_10_1 |
Lb16_10_2 |
Lb16_10_3 |
Lb16_10_4 |
Lb16_10_5 |
Lb16_10_6 |
Lb16_10_7 |
Lb16_10_8 |
Lb16_10_9 |
Lb16_10_10 |
Lb16_10_11 |
| |
| L01 |
Lb16_11 |
Dlatego ty i całe twoje zgromadzenie zgromadzeni przeciw Jahwe; a Aaron, czym on jest, że [skłaniacie do szemrania K] (skłaniacie do szemrania Q) przeciw niemu? (Lb16_11 tłum. AI) |
| L02 |
Lb16_11 |
Dlatego H3651 ty H859 i całe H3605 twoje zgromadzenie H5712 zgromadzeni H3259 przeciw H5921 Jahwe H3068; a Aaron H175, czym H4100 on jest H1931, że H3588 [skłaniacie do szemrania K] (skłaniacie do szemrania Q) przeciw niemu H5921? (Lb16_11 tłum. AI) |
| L03 |
Lb16_11 |
Złączyliście się przeciw Panu, ty i cała twoja zgraja; kimże jest Aaron, że szemrzecie przeciw niemu? (Lb16_11 BT_4) |
| L04 |
Lb16_11 |
Złączyliście się H3259 przeciw Panu, H3068 ty i cała twoja zgraja. H5712 Kim jest Aaron, H175 że szemrzecie H3885 przeciw niemu?” H5921 (Lb16_11 BT_4) |
| L05 |
Lb16_11 |
la•<Chen>, |
'at•<Ta> |
we•chol |
'a•<Da>•te•cha, |
han•no•'a•<Dim> |
'al- |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
we•'a•ha•<Ron> |
mah- |
<Hu>, |
ki |
[til•lo•nu |
ch] |
(tal•<Li>•nu |
k) |
'a•<Law>. |
| L06 |
Lb16_11 |
לָכֵ֗ן |
אַתָּה֙ |
וְכָל־ |
עֲדָ֣תְךָ֔ |
הַנֹּעָדִ֖ים |
עַל־ |
יְהוָ֑ה |
וְאַהֲרֹ֣ן |
מַה־ |
ה֔וּא |
כִּ֥י |
[תִלֹּונוּ |
כ] |
(תַלִּ֖ינוּ |
ק) |
עָלָֽיו׃ |
| L07 |
Lb16_11 |
Dlatego |
ty |
i całe |
twoje zgromadzenie |
zgromadzeni |
przeciw |
Jahwe; |
a Aaron, |
czym |
on jest, |
że |
[skłaniacie do szemrania |
K] |
(skłaniacie do szemrania |
Q) |
przeciw niemu? |
| L08 |
Lb16_11 |
לָכֵ֗ן |
אַתָּה֙ |
וְ/כָל־ |
עֲדָ֣תְ/ךָ֔ |
הַ/נֹּעָדִ֖ים |
עַל־ |
יְהוָ֑ה |
וְ/אַהֲרֹ֣ן |
מַה־ |
ה֔וּא |
כִּ֥י |
תלונו |
|
תַלִּ֖ינוּ |
|
עָלָֽי/ו׃ |
| L09 |
Lb16_11 |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HTiPartykuła pytajna |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Lb16_11 |
läkën |
´aTTâ |
wükol- |
`ádäºtkä |
hannö`ädîm |
`al- |
yhwh(´ädönäy) |
wü´ahárön |
mà- |
hû´ |
Kî |
(tillônû) |
|
[tallîºnû] |
|
`äläyw |
| L11 |
Lb16_11 |
H3651 |
H0859 |
H3605 |
H5712 |
H3259 |
H5921 |
H3068 |
H0175 |
H4100 |
H1931 |
H3588 |
|
|
|
|
H5921 |
| L12 |
Lb16_11 |
For which cause |
you |
and all |
[both] thou and all thy company |
[are] gathered together |
against |
against the LORD |
and what [is] Aaron |
who |
he |
for |
|
|
abide |
|
against |
| L13 |
Lb16_11 |
la·Chen, |
'at·Tah |
ve·chol |
'a·Da·te·cha, |
han·no·'a·Dim |
al- |
Yah·weh; |
ve·'a·ha·Ron |
mah- |
Hu, |
ki |
[til·lo·nu |
ch] |
(tal·Li·nu |
k) |
'a·Lav. |
| L14 |
Lb16_11 |
כֵּן |
אַתָּה |
כֹּל |
עֵדָה |
יָעַד |
עַל |
יְהֹוָה |
אַהֲרוֹן |
מָה |
הוּא |
כִּי |
|
|
|
|
עַל |
| L15 |
Lb16_11 |
(Ken) |
'at·(Ta) |
(Kol) |
'e·(Da) |
ja·('Ad) |
('Al) |
(Jah)·we |
'a·ha·(Ron) |
(Ma) |
(Hu) |
(Ki) |
|
|
|
|
('Al) |
| L16 |
Lb16_11 |
kēn |
’attā(h) |
kōl |
‘ēḏā(h) |
jā‘aḏ |
‘al |
JHWH |
’ahᵃ̆rôn |
mā(h) |
hû(’) |
kî |
|
|
|
|
‘al |
| L17 |
Lb16_11 |
kēn |
’attāh |
kōl |
‘ēdāh |
jā‘ad |
‘al |
jhwh |
’ahărôn |
māh |
hû’ |
kî |
|
|
|
|
‘al |
| L18 |
Lb16_11 |
For which cause [both] thou and all thy company [are] gathered together against the LORD: and what [is] Aaron, that ye murmur against him? (Lb16_11 KJV) |
| L19 |
Lb16_11 |
11 For which cause <03651> both thou and all thy company <05712> are gathered together <03259> (08737) against the LORD <03068>: and what is Aaron <0175>, that ye murmur <03885> (08686) (08675) <03885> (08735) against him? (Lb16_11 KJV) |
| L20 |
Lb16_11 |
146/767 |
148/1080 |
1080/5415 |
61/149 |
11/29 |
1181/5759 |
1030/6220 |
251/347 |
109/744 |
473/1867 |
689/4478 |
|
|
4/4 |
|
1182/5759 |
| L21 |
Lb16_11 |
Lb16_11_1 |
Lb16_11_2 |
Lb16_11_3 |
Lb16_11_4 |
Lb16_11_5 |
Lb16_11_6 |
Lb16_11_7 |
Lb16_11_8 |
Lb16_11_9 |
Lb16_11_10 |
Lb16_11_11 |
Lb16_11_12 |
Lb16_11_13 |
Lb16_11_14 |
Lb16_11_15 |
Lb16_11_16 |
| |
| L01 |
Lb16_12 |
I posłał Mojżesz aby wezwać Datana i Abirama, synów Eliaba; i powiedzieli: Nie przyjdziemy. (Lb16_12 tłum. AI) |
| L02 |
Lb16_12 |
I posłał H7971 Mojżesz H4872 aby wezwać H7121 Datana H1885 i Abirama H48, synów H1121 Eliaba H446; i powiedzieli H559: Nie H3808 przyjdziemy H5927 . (Lb16_12 tłum. AI) |
| L03 |
Lb16_12 |
Rozkazał więc Mojżesz przywołać Datana i Abirama, synów Eliaba, ale oni rzekli: Nie przyjdziemy! (Lb16_12 BT_4) |
| L04 |
Lb16_12 |
Rozkazał Mojżesz H4872 przywołać H7121 Datana H1885 i Abirama, H48 synów Eliaba. H446 Ale oni rzekli: H559 „Nie przyjdziemy!” H5927 (Lb16_12 BT_4) |
| L05 |
Lb16_12 |
wai•jisz•<Lach> |
mo•<sze>, |
lik•<Ro> |
le•da•<Tan> |
we•la•'a•wi•<Ram> |
be•<Ne> |
'e•li•'<Aw>; |
wai•jo•me•<Ru> |
lo |
na•'a•<Le>. |
| L06 |
Lb16_12 |
וַיִּשְׁלַ֣ח |
מֹשֶׁ֔ה |
לִקְרֹ֛א |
לְדָתָ֥ן |
וְלַאֲבִירָ֖ם |
בְּנֵ֣י |
אֱלִיאָ֑ב |
וַיֹּאמְר֖וּ |
לֹ֥א |
נַעֲלֶֽה׃ |
| L07 |
Lb16_12 |
I posłał |
Mojżesz |
aby wezwać |
Datana |
i Abirama, |
synów |
Eliaba; |
i powiedzieli: |
Nie |
przyjdziemy. |
| L08 |
Lb16_12 |
וַ/יִּשְׁלַ֣ח |
מֹשֶׁ֔ה |
לִ/קְרֹ֛א |
לְ/דָתָ֥ן |
וְ/לַ/אֲבִירָ֖ם |
בְּנֵ֣י |
אֱלִיאָ֑ב |
וַ/יֹּאמְר֖וּ |
לֹ֥א |
נַעֲלֶֽה׃ |
| L09 |
Lb16_12 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Lb16_12 |
wayyišlaH |
möšè |
liqrö´ |
lüdätän |
wüla´ábîräm |
Bünê |
´élî´äb |
wayyö´mürû |
lö´ |
na`álè |
| L11 |
Lb16_12 |
H7971 |
H4872 |
H7121 |
H1885 |
H0048 |
H1121 |
H0446 |
H0559 |
H3808 |
H5927 |
| L12 |
Lb16_12 |
sent |
And Moses |
to call |
Dathan |
and Abiram |
the sons |
of Eliab |
which said |
We will not |
We will not come up |
| L13 |
Lb16_12 |
vai·yish·Lach |
mo·Sheh, |
lik·Ro |
le·da·Tan |
ve·la·'a·vi·Ram |
be·Nei |
'e·li·'Av; |
vai·yo·me·Ru |
lo |
na·'a·Leh. |
| L14 |
Lb16_12 |
שָׁלַח |
מֹשֶׁה |
קָרָא |
דָּתָן |
אֲבִירָם |
בֵּן |
אֱלִיאָב |
אָמַר |
לֹא |
עָלָה |
| L15 |
Lb16_12 |
sza·(Lach) |
mo·(Sze) |
ka·(Ra) |
da·(Tan) |
'a·wi·(Ram) |
(Ben) |
'e·li·'(Aw) |
'a·(Mar) |
(Lo) |
'a·(La) |
| L16 |
Lb16_12 |
šālaḥ |
mōše(h) |
qārā(’) |
dāṯān |
’ᵃ̆ḇîrām |
bēn |
’ᵉ̆lî’āḇ |
’āmar |
lō(’) |
‘ālā(h) |
| L17 |
Lb16_12 |
šālaḥ |
mōšeh |
qārā’ |
dātān |
’ăbîrām |
bēn |
’ĕlî’āb |
’āmar |
lō’ |
‘ālāh |
| L18 |
Lb16_12 |
And Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab: which said, We will not come up: (Lb16_12 KJV) |
| L19 |
Lb16_12 |
12 And Moses <04872> sent <07971> (08799) to call <07121> (08800) Dathan <01885> and Abiram <048>, the sons <01121> of Eliab <0446>: which said <0559> (08799), We will not come up <05927> (08799): (Lb16_12 KJV) |
| L20 |
Lb16_12 |
162/847 |
494/766 |
160/731 |
2/10 |
2/11 |
1116/4921 |
7/21 |
1083/5298 |
809/5164 |
148/883 |
| L21 |
Lb16_12 |
Lb16_12_1 |
Lb16_12_2 |
Lb16_12_3 |
Lb16_12_4 |
Lb16_12_5 |
Lb16_12_6 |
Lb16_12_7 |
Lb16_12_8 |
Lb16_12_9 |
Lb16_12_10 |
| |
| L01 |
Lb16_13 |
Czy mało, że wyprowadziłeś nas z ziemi opływającej mlekiem i miodem, aby nas uśmiercić na pustyni, że chcesz panować nad nami jeszcze panować? (Lb16_13 tłum. AI) |
| L02 |
Lb16_13 |
Czy mało H4592, że H3588 wyprowadziłeś nas H5927 z ziemi H776 opływającej H2100 mlekiem H2461 i miodem H1706 , aby nas uśmiercić H4191 na pustyni H4057 , że H3588 chcesz panować H8323 nad nami H5921 jeszcze H1571 panować H8323? (Lb16_13 tłum. AI) |
| L03 |
Lb16_13 |
Czyż nie dosyć tego, żeś nas wyprowadził z kraju opływającego w mleko i miód, by nas wygubić na pustyni, ale jeszcze chciałbyś sobie przywłaszczyć władzę nad nami? (Lb16_13 BT_4) |
| L04 |
Lb16_13 |
„Czyż to za mało, że wyprowadziłeś nas z ziemi opływającej w mleko i miód, H2100 H2461 H1706 aby nas wygubić na pustyni, H4191 H4057 że chcesz nad nami jeszcze panować? H8323 (Lb16_13 BT_4) |
| L05 |
Lb16_13 |
ham•'<At>, |
ki |
he•'e•li•<Ta>•nu |
me•'<E>•rec |
za•<wat> |
cha•<Law> |
u•de•<wasz>, |
la•ha•mi•<Te>•nu |
bam•mid•<Bar>; |
ki- |
tis•ta•<Rer> |
'a•<Le>•nu |
gam- |
his•ta•<Rer>. |
| L06 |
Lb16_13 |
הַמְעַ֗ט |
כִּ֤י |
הֶֽעֱלִיתָ֙נוּ֙ |
מֵאֶ֨רֶץ |
זָבַ֤ת |
חָלָב֙ |
וּדְבַ֔שׁ |
לַהֲמִיתֵ֖נוּ |
בַּמִּדְבָּ֑ר |
כִּֽי־ |
תִשְׂתָּרֵ֥ר |
עָלֵ֖ינוּ |
גַּם־ |
הִשְׂתָּרֵֽר׃ |
| L07 |
Lb16_13 |
Czy mało, |
że |
wyprowadziłeś nas |
z ziemi |
opływającej |
mlekiem |
i miodem, |
aby nas uśmiercić |
na pustyni, |
że |
chcesz panować |
nad nami |
jeszcze |
panować? |
| L08 |
Lb16_13 |
הַ/מְעַ֗ט |
כִּ֤י |
הֶֽעֱלִיתָ֙/נוּ֙ |
מֵ/אֶ֨רֶץ |
זָבַ֤ת |
חָלָב֙ |
וּ/דְבַ֔שׁ |
לַ/הֲמִיתֵ֖/נוּ |
בַּ/מִּדְבָּ֑ר |
כִּֽי־ |
תִשְׂתָּרֵ֥ר |
עָלֵ֖י/נוּ |
גַּם־ |
הִשְׂתָּרֵֽר׃ |
| L09 |
Lb16_13 |
HTi/NcmsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVhp2ms/Sp1cpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Vhc/Sp1cpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVti2msCzas. hitpael, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HTaPartykuła twierdząca |
HVtaCzas. hitpael, bezok. absolutny |
| L10 |
Lb16_13 |
hamü`a† |
Kî |
he|`élîtäºnû |
më´eºrec |
zäbat |
Häläb |
ûdübaš |
lahámîtëºnû |
BammidBär |
Kî|- |
tiSTärër |
`älêºnû |
Gam- |
hiSTärër |
| L11 |
Lb16_13 |
H4592 |
H3588 |
H5927 |
H0776 |
H2100 |
H2461 |
H1706 |
H4191 |
H4057 |
H3588 |
H8323 |
H5921 |
H1571 |
H8323 |
| L12 |
Lb16_13 |
[Is it] a small thing |
that |
thou hast brought us up |
out of a land |
that floweth |
with milk |
and honey |
to kill |
us in the wilderness |
for |
thyself altogether |
over |
also |
a prince |
| L13 |
Lb16_13 |
ham·'At, |
ki |
he·'e·li·Ta·nu |
me·'E·retz |
za·Vat |
cha·Lav |
u·de·Vash, |
la·ha·mi·Te·nu |
bam·mid·Bar; |
ki- |
tis·ta·Rer |
'a·Lei·nu |
gam- |
his·ta·Rer. |
| L14 |
Lb16_13 |
מְעַט |
כִּי |
עָלָה |
אֶרֶץ |
זוּב |
חָלָב |
דְּבַשׁ |
מוּת |
מִדְבָּר |
כִּי |
שָׂרַר |
עַל |
גַּם |
שָׂרַר |
| L15 |
Lb16_13 |
me·('At) |
(Ki) |
'a·(La) |
'(E)·rec |
(Zuw) |
cha·(Law) |
de·(Wasz) |
(Mut) |
mid·(Bar) |
(Ki) |
sa·(Rar) |
('Al) |
(Gam) |
sa·(Rar) |
| L16 |
Lb16_13 |
mᵉ‘aṭ |
kî |
‘ālā(h) |
’éreṣ |
zûḇ |
ḥālāḇ |
dᵉḇaš |
mûṯ |
miḏbār |
kî |
śārar |
‘al |
gam |
śārar |
| L17 |
Lb16_13 |
me‘aṭ |
kî |
‘ālāh |
’ereṣ |
zûb |
ḥālāb |
debaš |
mût |
midbār |
kî |
śārar |
‘al |
gam |
śārar |
| L18 |
Lb16_13 |
[Is it] a small thing that thou hast brought us up out of a land that floweth with milk and honey, to kill us in the wilderness, except thou make thyself altogether a prince over us? (Lb16_13 KJV) |
| L19 |
Lb16_13 |
13 Is it a small thing <04592> that <03588> thou hast brought us up <05927> (08689) out of a land <0776> that floweth <02100> (08802) with milk <02461> and honey <01706>, to kill <04191> (08687) us in the wilderness <04057>, except thou make <08323> <00> thyself altogether <08323> (08692) a prince <08323> (08691) over us? (Lb16_13 KJV) |
| L20 |
Lb16_13 |
18/102 |
690/4478 |
149/883 |
578/2502 |
24/42 |
12/44 |
11/54 |
198/836 |
62/271 |
691/4478 |
1/6 |
1183/5759 |
144/768 |
2/6 |
| L21 |
Lb16_13 |
Lb16_13_1 |
Lb16_13_2 |
Lb16_13_3 |
Lb16_13_4 |
Lb16_13_5 |
Lb16_13_6 |
Lb16_13_7 |
Lb16_13_8 |
Lb16_13_9 |
Lb16_13_10 |
Lb16_13_11 |
Lb16_13_12 |
Lb16_13_13 |
Lb16_13_14 |
| |
| L01 |
Lb16_14 |
Co więcej, nie do ziemi opływającej mlekiem i miodem wprowadziłeś nas i dałeś nam dziedzictwo pola i winnicy. Czy oczy mężczyzn tych wyłupiesz? Nie przyjdziemy. (Lb16_14 tłum. AI) |
| L02 |
Lb16_14 |
Co więcej H637 , nie H3808 do H413 ziemi H776 opływającej H2100 mlekiem H2461 i miodem H1706 wprowadziłeś nas H935 i dałeś H5414 nam dziedzictwo H5159 pola H7704 i winnicy H3754 . Czy oczy H5869 mężczyzn H376 tych H1992 wyłupiesz H5365 ? Nie H3808 przyjdziemy H5927. (Lb16_14 tłum. AI) |
| L03 |
Lb16_14 |
Przecież to nie jest kraj opływający w mleko i miód, gdzie nas wprowadziłeś, ani nie dałeś nam jako dziedzictwa pól i winnic. Sądzisz, że możesz tym ludziom odebrać oczy? Nie przyjdziemy! (Lb16_14 BT_4) |
| L04 |
Lb16_14 |
Nie wprowadziłeś nas H935 do kraju mlekiem i miodem płynącego, H2100 H2461 H1706 nie dałeś dziedzictwa H5159 pól i winnic! H7704 H3754 Czy chcesz tym ludziom H376 wykłuć oczy? H5869 Nie przyjdziemy!” H5927 (Lb16_14 BT_4) |
| L05 |
Lb16_14 |
'af |
lo |
'el- |
'e•<Rec> |
za•<wat> |
cha•<Law> |
u•de•<wasz> |
ha•<wi>•'o•<Ta>•nu, |
wat•<Tit>•ten- |
<La>•nu, |
na•cha•<Lat> |
sa•<De> |
wa•<Cha>•rem; |
ha•'e•<Ne> |
ha•'a•na•<szim> |
ha•<Hem> |
te•nak•<Ker> |
lo |
na•'a•<Le>. |
| L06 |
Lb16_14 |
אַ֡ף |
לֹ֣א |
אֶל־ |
אֶרֶץ֩ |
זָבַ֨ת |
חָלָ֤ב |
וּדְבַשׁ֙ |
הֲבִ֣יאֹתָ֔נוּ |
וַתִּ֨תֶּן־ |
לָ֔נוּ |
נַחֲלַ֖ת |
שָׂדֶ֣ה |
וָכָ֑רֶם |
הַעֵינֵ֞י |
הָאֲנָשִׁ֥ים |
הָהֵ֛ם |
תְּנַקֵּ֖ר |
לֹ֥א |
נַעֲלֶֽה׃ |
| L07 |
Lb16_14 |
Co więcej, |
nie |
do |
ziemi |
opływającej |
mlekiem |
i miodem |
wprowadziłeś nas |
i dałeś |
nam |
dziedzictwo |
pola |
i winnicy. |
Czy oczy |
mężczyzn |
tych |
wyłupiesz? |
Nie |
przyjdziemy. |
| L08 |
Lb16_14 |
אַ֡ף |
לֹ֣א |
אֶל־ |
אֶרֶץ֩ |
זָבַ֨ת |
חָלָ֤ב |
וּ/דְבַשׁ֙ |
הֲבִ֣יאֹתָ֔/נוּ |
וַ/תִּ֨תֶּן־ |
לָ֔/נוּ |
נַחֲלַ֖ת |
שָׂדֶ֣ה |
וָ/כָ֑רֶם |
הַ/עֵינֵ֞י |
הָ/אֲנָשִׁ֥ים |
הָ/הֵ֛ם |
תְּנַקֵּ֖ר |
לֹ֥א |
נַעֲלֶֽה׃ |
| L09 |
Lb16_14 |
HTaPartykuła twierdząca |
HTnPartykuła przecząca |
HRPrzyim. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhp2ms/Sp1cpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTi/NcbdcPartykuła pytajna + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Lb16_14 |
´ap |
lö´ |
´el- |
´erec |
zäbat |
Häläb |
ûdübaš |
hábötäºnû |
waTTiºTTen- |
läºnû |
naHálat |
Sädè |
wäkäºrem |
ha`ênê |
hä´ánäšîm |
hähëm |
Tünaqqër |
lö´ |
na`álè |
| L11 |
Lb16_14 |
H0637 |
H3808 |
H0413 |
H0776 |
H2100 |
H2461 |
H1706 |
H0935 |
H5414 |
H0000 |
H5159 |
H7704 |
H3754 |
H5869 |
H0376 |
H1992 |
H5365 |
H3808 |
H5927 |
| L12 |
Lb16_14 |
Moreover |
nor |
into |
us into a land |
that floweth |
with milk |
and honey |
thou hast not brought |
or given |
|
us inheritance |
of fields |
and vineyards |
the eyes |
of |
these |
wilt thou put out |
nor |
arise |
| L13 |
Lb16_14 |
'af |
lo |
el- |
'e·Retz |
za·Vat |
cha·Lav |
u·de·Vash |
ha·Vi·'o·Ta·nu, |
vat·Tit·ten- |
La·nu, |
na·cha·Lat |
sa·Deh |
va·Cha·rem; |
ha·'ei·Nei |
ha·'a·na·Shim |
ha·Hem |
te·nak·Ker |
lo |
na·'a·Leh. |
| L14 |
Lb16_14 |
אַף |
לֹא |
אֵל |
אֶרֶץ |
זוּב |
חָלָב |
דְּבַשׁ |
בּוֹא |
נָתַן |
|
נַחֲלָה |
שָׂדֶה |
כֶּרֶם |
עַיִן |
אִישׁ |
הֵם |
נָקַר |
לֹא |
עָלָה |
| L15 |
Lb16_14 |
('Af) |
(Lo) |
('El) |
'(E)·rec |
(Zuw) |
cha·(Law) |
de·(Wasz) |
(Bo) |
na·(Tan) |
|
na·cha·(La) |
sa·(De) |
(Ke)·rem |
'(A)·jin |
('Isz) |
(Hem) |
na·(Kar) |
(Lo) |
'a·(La) |
| L16 |
Lb16_14 |
’ap̱ |
lō(’) |
’ēl |
’éreṣ |
zûḇ |
ḥālāḇ |
dᵉḇaš |
bô(’) |
nāṯan |
|
naḥᵃ̆lā(h) |
śāḏe(h) |
kérem |
‘ájin |
’îš |
hēm |
nāqar |
lō(’) |
‘ālā(h) |
| L17 |
Lb16_14 |
’ap |
lō’ |
’ēl |
’ereṣ |
zûb |
ḥālāb |
debaš |
bô’ |
nātan |
|
naḥălāh |
śādeh |
kerem |
‘ajin |
’îš |
hēm |
nāqar |
lō’ |
‘ālāh |
| L18 |
Lb16_14 |
Moreover thou hast not brought us into a land that floweth with milk and honey, or given us inheritance of fields and vineyards: wilt thou put out the eyes of these men? we will not come up. (Lb16_14 KJV) |
| L19 |
Lb16_14 |
14 Moreover <0637> thou hast not brought <0935> (08689) us into a land <0776> that floweth <02100> (08802) with milk <02461> and honey <01706>, or given <05414> (08799) us inheritance <05159> of fields <07704> and vineyards <03754>: wilt thou put out <05365> (08762) the eyes <05869> of these men <0582>? we will not come up <05927> (08799). (Lb16_14 KJV) |
| L20 |
Lb16_14 |
15/134 |
810/5164 |
1267/5500 |
579/2502 |
25/42 |
13/44 |
12/54 |
465/2550 |
398/2007 |
1177/6521 |
4/223 |
96/332 |
9/93 |
147/878 |
363/2004 |
104/820 |
1/6 |
811/5164 |
150/883 |
| L21 |
Lb16_14 |
Lb16_14_1 |
Lb16_14_2 |
Lb16_14_3 |
Lb16_14_4 |
Lb16_14_5 |
Lb16_14_6 |
Lb16_14_7 |
Lb16_14_8 |
Lb16_14_9 |
Lb16_14_10 |
Lb16_14_11 |
Lb16_14_12 |
Lb16_14_13 |
Lb16_14_14 |
Lb16_14_15 |
Lb16_14_16 |
Lb16_14_17 |
Lb16_14_18 |
Lb16_14_19 |
| |
| L01 |
Lb16_15 |
I rozgniewał się Mojżesz bardzo i powiedział do Jahwe: Nie zważaj na ich ofiarę. Nie osła jednego od nich wziąłem i nie skrzywdziłem — jednego z nich. (Lb16_15 tłum. AI) |
| L02 |
Lb16_15 |
I rozgniewał się H2734 Mojżesz H4872 bardzo H3966 i powiedział H559 do H413 Jahwe H3068: Nie H408 zważaj H6437 na H413 ich ofiarę H4503 . Nie H3808 osła H2543 jednego H259 od nich H1992 wziąłem H5375 i nie H3808 skrzywdziłem H7489 — jednego H259 z nich H1992. (Lb16_15 tłum. AI) |
| L03 |
Lb16_15 |
Mojżesz rozgniewał się bardzo i rzekł do Pana: Nie przyjmuj ich ofiary! Żadnemu z nich nie wziąłem nawet osła i nikogo z nich nie skrzywdziłem. (Lb16_15 BT_4) |
| L04 |
Lb16_15 |
Mojżesz H4872 rozgniewał się bardzo H2734 H3966 i rzekł H559 do Pana: H3068 „Nie przyjmuj H6437 ich ofiary! H4503 Żadnego z nich nie skrzywdziłem H7489 ani nie wziąłem H5375 nawet osła!” H2543 (Lb16_15 BT_4) |
| L05 |
Lb16_15 |
wai•<ji>•char |
le•mo•<sze> |
me•'<Od>, |
wai•<jo>•mer |
'el- |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
'al- |
<Te>•fen |
'el- |
min•cha•<Tam>; |
lo |
cha•<Mor> |
'e•<Chad> |
me•<Hem> |
na•<Sa>•ti, |
we•<Lo> |
ha•re•'<O>•ti |
'et- |
'a•<Chad> |
me•<Hem>. |
| L06 |
Lb16_15 |
וַיִּ֤חַר |
לְמֹשֶׁה֙ |
מְאֹ֔ד |
וַיֹּ֙אמֶר֙ |
אֶל־ |
יְהוָ֔ה |
אַל־ |
תֵּ֖פֶן |
אֶל־ |
מִנְחָתָ֑ם |
לֹ֠א |
חֲמ֨וֹר |
אֶחָ֤ד |
מֵהֶם֙ |
נָשָׂ֔אתִי |
וְלֹ֥א |
הֲרֵעֹ֖תִי |
אֶת־ |
אַחַ֥ד |
מֵהֶֽם׃ |
| L07 |
Lb16_15 |
I rozgniewał się |
Mojżesz |
bardzo |
i powiedział |
do |
Jahwe: |
Nie |
zważaj |
na |
ich ofiarę. |
Nie |
osła |
jednego |
od nich |
wziąłem |
i nie |
skrzywdziłem |
— |
jednego |
z nich. |
| L08 |
Lb16_15 |
וַ/יִּ֤חַר |
לְ/מֹשֶׁה֙ |
מְאֹ֔ד |
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ |
אֶל־ |
יְהוָ֔ה |
אַל־ |
תֵּ֖פֶן |
אֶל־ |
מִנְחָתָ֑/ם |
לֹ֠א |
חֲמ֨וֹר |
אֶחָ֤ד |
מֵ/הֶם֙ |
נָשָׂ֔אתִי |
וְ/לֹ֥א |
הֲרֵעֹ֖תִי |
אֶת־ |
אַחַ֥ד |
מֵ/הֶֽם׃ |
| L09 |
Lb16_15 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HDPrzysł. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTnPartykuła przecząca |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Lb16_15 |
wayyìºHar |
lümöšè |
mü´öd |
wayyöº´mer |
´el- |
yhwh(´ädönäy) |
´al- |
Tëºpen |
´el- |
minHätäm |
lö´ |
Hámôr |
´eHäd |
mëhem |
näS亴tî |
wülö´ |
hárë`öºtî |
´et- |
´aHad |
mëhem |
| L11 |
Lb16_15 |
H2734 |
H4872 |
H3966 |
H0559 |
H0413 |
H3068 |
H0408 |
H6437 |
H0413 |
H4503 |
H3808 |
H2543 |
H0259 |
H1992 |
H5375 |
H3808 |
H7489 |
H0853 |
H0259 |
H1992 |
| L12 |
Lb16_15 |
wroth |
And Moses |
was very |
and said |
to |
unto the LORD |
not |
Respect |
about |
not thou their offering |
nor |
ass |
one |
like |
I have not taken |
nor |
from them neither have I hurt |
|
one |
like |
| L13 |
Lb16_15 |
vai·Yi·char |
le·mo·Sheh |
me·'Od, |
vai·Yo·mer |
el- |
Yah·weh, |
al- |
Te·fen |
el- |
min·cha·Tam; |
lo |
cha·Mor |
'e·Chad |
me·Hem |
na·Sa·ti, |
ve·Lo |
ha·re·'O·ti |
et- |
'a·Chad |
me·Hem. |
| L14 |
Lb16_15 |
חָרָה |
מֹשֶׁה |
מְאֹד |
אָמַר |
אֵל |
יְהֹוָה |
אַל |
פָּנָה |
אֵל |
מִנְחָה |
לֹא |
חֲמוֹר |
אֶחָד |
הֵם |
נָשָׂא |
לֹא |
רָעַע |
אֵת |
אֶחָד |
הֵם |
| L15 |
Lb16_15 |
cha·(Ra) |
mo·(Sze) |
me·'(Od) |
'a·(Mar) |
('El) |
(Jah)·we |
('Al) |
pa·(Na) |
('El) |
min·(Cha) |
(Lo) |
cha·(Mor) |
'e·(Chad) |
(Hem) |
na·(Sa) |
(Lo) |
ra·('A') |
('Et) |
'e·(Chad) |
(Hem) |
| L16 |
Lb16_15 |
ḥārā(h) |
mōše(h) |
mᵉ’ōḏ |
’āmar |
’ēl |
JHWH |
’al |
pānā(h) |
’ēl |
minḥā(h) |
lō(’) |
ḥᵃ̆môr |
’eḥāḏ |
hēm |
nāśā(’) |
lō(’) |
rā‘a‘ |
’ēṯ |
’eḥāḏ |
hēm |
| L17 |
Lb16_15 |
ḥārāh |
mōšeh |
me’ōd |
’āmar |
’ēl |
jhwh |
’al |
pānāh |
’ēl |
minḥāh |
lō’ |
ḥămôr |
’eḥād |
hēm |
nāśā’ |
lō’ |
rā‘a‘ |
’ēt |
’eḥād |
hēm |
| L18 |
Lb16_15 |
And Moses was very wroth, and said unto the LORD, Respect not thou their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them. (Lb16_15 KJV) |
| L19 |
Lb16_15 |
15 And Moses <04872> was very <03966> wroth <02734> (08799), and said <0559> (08799) unto the LORD <03068>, Respect <06437> (08799) not thou their offering <04503>: I have not taken <05375> (08804) one <0259> ass <02543> from them, neither have I hurt <07489> (08689) one <0259> of them. (Lb16_15 KJV) |
| L20 |
Lb16_15 |
22/90 |
495/766 |
60/300 |
1084/5298 |
1268/5500 |
1031/6220 |
79/725 |
18/135 |
1269/5500 |
80/211 |
812/5164 |
30/96 |
317/961 |
105/820 |
129/650 |
813/5164 |
14/98 |
3145/11047 |
318/961 |
106/820 |
| L21 |
Lb16_15 |
Lb16_15_1 |
Lb16_15_2 |
Lb16_15_3 |
Lb16_15_4 |
Lb16_15_5 |
Lb16_15_6 |
Lb16_15_7 |
Lb16_15_8 |
Lb16_15_9 |
Lb16_15_10 |
Lb16_15_11 |
Lb16_15_12 |
Lb16_15_13 |
Lb16_15_14 |
Lb16_15_15 |
Lb16_15_16 |
Lb16_15_17 |
Lb16_15_18 |
Lb16_15_19 |
Lb16_15_20 |
| |
| L01 |
Lb16_16 |
I powiedział Mojżesz do Koracha: Ty i całe twoje zgromadzenie bądźcie przed Jahwe, ty i oni i Aaron jutro. (Lb16_16 tłum. AI) |
| L02 |
Lb16_16 |
I powiedział H559 Mojżesz H4872 do H413 Koracha H7141: Ty H859 i całe H3605 twoje zgromadzenie H5712 bądźcie H1961 przed H6440 Jahwe H3068, ty H859 i oni H1992 i Aaron H175 jutro H4279. (Lb16_16 tłum. AI) |
| L03 |
Lb16_16 |
Potem Mojżesz powiedział do Koracha: Jutro stań ty ze swoimi stronnikami przed Panem: ty wraz z nimi, a również i Aaron. (Lb16_16 BT_4) |
| L04 |
Lb16_16 |
Potem H559 powiedział H559 do Koracha: H7141 „Jutro H4279 stań H5975 ty ze swoimi stronnikami H5712 przed Panem, H3068 ty i Aaron.” H175 (Lb16_16 BT_4) |
| L05 |
Lb16_16 |
wai•<jo>•mer |
mo•<sze> |
'el- |
<Ko>•rach, |
'at•<Ta> |
we•chol |
'a•<Da>•te•cha, |
he•<ju> |
lif•<Ne> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
'at•<Ta> |
wa•<Hem> |
we•'a•ha•<Ron> |
ma•<Char>. |
| L06 |
Lb16_16 |
וַיֹּ֤אמֶר |
מֹשֶׁה֙ |
אֶל־ |
קֹ֔רַח |
אַתָּה֙ |
וְכָל־ |
עֲדָ֣תְךָ֔ |
הֱי֖וּ |
לִפְנֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
אַתָּ֥ה |
וָהֵ֛ם |
וְאַהֲרֹ֖ן |
מָחָֽר׃ |
| L07 |
Lb16_16 |
I powiedział |
Mojżesz |
do |
Koracha: |
Ty |
i całe |
twoje zgromadzenie |
bądźcie |
przed |
Jahwe, |
ty |
i oni |
i Aaron |
jutro. |
| L08 |
Lb16_16 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
מֹשֶׁה֙ |
אֶל־ |
קֹ֔רַח |
אַתָּה֙ |
וְ/כָל־ |
עֲדָ֣תְ/ךָ֔ |
הֱי֖וּ |
לִ/פְנֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
אַתָּ֥ה |
וָ/הֵ֛ם |
וְ/אַהֲרֹ֖ן |
מָחָֽר׃ |
| L09 |
Lb16_16 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb16_16 |
wayyöº´mer |
möšè |
´el- |
qöºraH |
´aTTâ |
wükol- |
`ádäºtkä |
héyû |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
´aTTâ |
wähëm |
wü´ahárön |
mäHär |
| L11 |
Lb16_16 |
H0559 |
H4872 |
H0413 |
H7141 |
H0859 |
H3605 |
H5712 |
H1961 |
H6440 |
H3068 |
H0859 |
H1992 |
H0175 |
H4279 |
| L12 |
Lb16_16 |
said |
And Moses |
to |
unto Korah |
You |
and all |
Be thou and all thy company |
be present |
before |
the LORD |
you |
with |
thou and they and Aaron |
to morrow |
| L13 |
Lb16_16 |
vai·Yo·mer |
mo·Sheh |
el- |
Ko·rach, |
'at·Tah |
ve·chol |
'a·Da·te·cha, |
he·Yu |
lif·Nei |
Yah·weh; |
'at·Tah |
va·Hem |
ve·'a·ha·Ron |
ma·Char. |
| L14 |
Lb16_16 |
אָמַר |
מֹשֶׁה |
אֵל |
קֹרַח |
אַתָּה |
כֹּל |
עֵדָה |
הָיָה |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
אַתָּה |
הֵם |
אַהֲרוֹן |
מָחָר |
| L15 |
Lb16_16 |
'a·(Mar) |
mo·(Sze) |
('El) |
(Ko)·rach |
'at·(Ta) |
(Kol) |
'e·(Da) |
ha·(Ja) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
'at·(Ta) |
(Hem) |
'a·ha·(Ron) |
ma·(Char) |
| L16 |
Lb16_16 |
’āmar |
mōše(h) |
’ēl |
qṓraḥ |
’attā(h) |
kōl |
‘ēḏā(h) |
hājā(h) |
pānîm |
JHWH |
’attā(h) |
hēm |
’ahᵃ̆rôn |
māḥār |
| L17 |
Lb16_16 |
’āmar |
mōšeh |
’ēl |
qōraḥ |
’attāh |
kōl |
‘ēdāh |
hājāh |
pānîm |
jhwh |
’attāh |
hēm |
’ahărôn |
māḥār |
| L18 |
Lb16_16 |
And Moses said unto Korah, Be thou and all thy company before the LORD, thou, and they, and Aaron, to morrow: (Lb16_16 KJV) |
| L19 |
Lb16_16 |
16 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto Korah <07141>, Be thou and all thy company <05712> before <06440> the LORD <03068>, thou, and they, and Aaron <0175>, to morrow <04279>: (Lb16_16 KJV) |
| L20 |
Lb16_16 |
1085/5298 |
496/766 |
1270/5500 |
11/37 |
149/1080 |
1081/5415 |
62/149 |
772/3546 |
430/2127 |
1032/6220 |
150/1080 |
107/820 |
252/347 |
16/52 |
| L21 |
Lb16_16 |
Lb16_16_1 |
Lb16_16_2 |
Lb16_16_3 |
Lb16_16_4 |
Lb16_16_5 |
Lb16_16_6 |
Lb16_16_7 |
Lb16_16_8 |
Lb16_16_9 |
Lb16_16_10 |
Lb16_16_11 |
Lb16_16_12 |
Lb16_16_13 |
Lb16_16_14 |
| |
| L01 |
Lb16_17 |
I weźcie każdy swoją kadzielnicę i dajcie na nich kadzidło i przynieście przed Jahwe każdy swoją kadzielnicę, pięćdziesięciu i dwustu [= 250] kadzielnic; a ty i Aaron, każdy swoją kadzielnicę. (Lb16_17 tłum. AI) |
| L02 |
Lb16_17 |
I weźcie H3947 każdy H376 swoją kadzielnicę H4289 i dajcie H5414 na nich H5921 kadzidło H7004 i przynieście H7126 przed H6440 Jahwe H3068 każdy H376 swoją kadzielnicę H4289, pięćdziesięciu H2572 i dwustu [= 250] H3967 kadzielnic H4289; a ty H859 i Aaron H175, każdy H376 swoją kadzielnicę H4289. (Lb16_17 tłum. AI) |
| L03 |
Lb16_17 |
Każdy niech weźmie swoją kadzielnicę i włoży do niej kadzidło, i każdy przyniesie swoją kadzielnicę przed Pana - razem dwieście pięćdziesiąt kadzielnic. Także ty i Aaron przynieście swoje kadzielnice. (Lb16_17 BT_4) |
| L04 |
Lb16_17 |
„Każdy niech H3947 weźmie swoją kadzielnicę, H4289 włoży kadzidło H7004 i przyniesie ją przed Pana – H7126 H3068 250 kadzielnic. H3967 H2572 Także ty i Aaron H175 przynieście swoje.” H7126 (Lb16_17 BT_4) |
| L05 |
Lb16_17 |
u•ke•<Chu> |
'isz |
mach•ta•<To>, |
u•ne•tat•<Tem> |
'a•le•<Hem> |
ke•<To>•ret, |
we•hik•raw•<Tem> |
lif•<Ne> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'isz |
mach•ta•<To>, |
cha•misz•<szim> |
u•ma•<Ta>•jim |
mach•<Tot>; |
we•'at•<Ta> |
we•'a•ha•<Ron> |
'isz |
mach•ta•<To>. |
| L06 |
Lb16_17 |
וּקְח֣וּ ׀ |
אִ֣ישׁ |
מַחְתָּת֗וֹ |
וּנְתַתֶּ֤ם |
עֲלֵיהֶם֙ |
קְטֹ֔רֶת |
וְהִקְרַבְתֶּ֞ם |
לִפְנֵ֤י |
יְהוָה֙ |
אִ֣ישׁ |
מַחְתָּת֔וֹ |
חֲמִשִּׁ֥ים |
וּמָאתַ֖יִם |
מַחְתֹּ֑ת |
וְאַתָּ֥ה |
וְאַהֲרֹ֖ן |
אִ֥ישׁ |
מַחְתָּתֽוֹ׃ |
| L07 |
Lb16_17 |
I weźcie |
każdy |
swoją kadzielnicę |
i dajcie |
na nich |
kadzidło |
i przynieście |
przed |
Jahwe |
każdy |
swoją kadzielnicę, |
pięćdziesięciu |
i dwustu [= 250] |
kadzielnic; |
a ty |
i Aaron, |
każdy |
swoją kadzielnicę. |
| L08 |
Lb16_17 |
וּ/קְח֣וּ ׀ |
אִ֣ישׁ |
מַחְתָּת֗/וֹ |
וּ/נְתַתֶּ֤ם |
עֲלֵי/הֶם֙ |
קְטֹ֔רֶת |
וְ/הִקְרַבְתֶּ֞ם |
לִ/פְנֵ֤י |
יְהוָה֙ |
אִ֣ישׁ |
מַחְתָּת֔/וֹ |
חֲמִשִּׁ֥ים |
וּ/מָאתַ֖יִם |
מַחְתֹּ֑ת |
וְ/אַתָּ֥ה |
וְ/אַהֲרֹ֖ן |
אִ֥ישׁ |
מַחְתָּתֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Lb16_17 |
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcbdaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Lb16_17 |
ûqüHû |
´îš |
maHTätô |
ûnütaTTem |
`álêhem |
qü†öºret |
wühiqrabTem |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
´îš |
maHTätô |
Hámiššîm |
ûmä´taºyim |
maHTöt |
wü´aTTâ |
wü´ahárön |
´îš |
maHTätô |
| L11 |
Lb16_17 |
H3947 |
H0376 |
H4289 |
H5414 |
H5921 |
H7004 |
H7126 |
H6440 |
H3068 |
H0376 |
H4289 |
H2572 |
H3967 |
H4289 |
H0859 |
H0175 |
H0376 |
H4289 |
| L12 |
Lb16_17 |
And take |
every man |
his censer |
and put |
and |
incense |
in them and bring |
ye before |
the LORD |
every man |
his censer |
and fifty |
two hundred |
censers |
you |
thou also and Aaron |
each |
[of you] his censer |
| L13 |
Lb16_17 |
u·ke·Chu |
'ish |
mach·ta·To, |
u·ne·tat·Tem |
'a·lei·Hem |
ke·To·ret, |
ve·hik·rav·Tem |
lif·Nei |
Yah·weh |
'ish |
mach·ta·To, |
cha·mish·Shim |
u·ma·Ta·yim |
mach·Tot; |
ve·'at·Tah |
ve·'a·ha·Ron |
'ish |
mach·ta·To. |
| L14 |
Lb16_17 |
לָקַח |
אִישׁ |
מַחְתָּה |
נָתַן |
עַל |
קְטֹרֶת |
קָרַב |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
אִישׁ |
מַחְתָּה |
חֲמִשִּׁים |
מֵאָה |
מַחְתָּה |
אַתָּה |
אַהֲרוֹן |
אִישׁ |
מַחְתָּה |
| L15 |
Lb16_17 |
la·(Kach) |
('Isz) |
mach·(Ta) |
na·(Tan) |
('Al) |
ke·(To)·ret |
ka·(Raw) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
('Isz) |
mach·(Ta) |
cha·misz·(Szim) |
me·('A) |
mach·(Ta) |
'at·(Ta) |
'a·ha·(Ron) |
('Isz) |
mach·(Ta) |
| L16 |
Lb16_17 |
lāqaḥ |
’îš |
maḥtā(h) |
nāṯan |
‘al |
qᵉṭṓreṯ |
qāraḇ |
pānîm |
JHWH |
’îš |
maḥtā(h) |
ḥᵃ̆miššîm |
mē’ā(h) |
maḥtā(h) |
’attā(h) |
’ahᵃ̆rôn |
’îš |
maḥtā(h) |
| L17 |
Lb16_17 |
lāqaḥ |
’îš |
maḥtāh |
nātan |
‘al |
qeṭōret |
qārab |
pānîm |
jhwh |
’îš |
maḥtāh |
ḥămiššîm |
mē’āh |
maḥtāh |
’attāh |
’ahărôn |
’îš |
maḥtāh |
| L18 |
Lb16_17 |
And take every man his censer, and put incense in them, and bring ye before the LORD every man his censer, two hundred and fifty censers; thou also, and Aaron, each [of you] his censer. (Lb16_17 KJV) |
| L19 |
Lb16_17 |
17 And take <03947> (08798) every man <0376> his censer <04289>, and put <05414> (08804) incense <07004> in them, and bring <07126> (08689) ye before <06440> the LORD <03068> every man <0376> his censer <04289>, two hundred <03967> and fifty <02572> censers <04289>; thou also, and Aaron <0175>, each <0376> of you his censer <04289>. (Lb16_17 KJV) |
| L20 |
Lb16_17 |
307/964 |
364/2004 |
10/22 |
399/2007 |
1184/5759 |
40/60 |
159/284 |
431/2127 |
1033/6220 |
365/2004 |
11/22 |
63/163 |
158/574 |
12/22 |
151/1080 |
253/347 |
366/2004 |
13/22 |
| L21 |
Lb16_17 |
Lb16_17_1 |
Lb16_17_2 |
Lb16_17_3 |
Lb16_17_4 |
Lb16_17_5 |
Lb16_17_6 |
Lb16_17_7 |
Lb16_17_8 |
Lb16_17_9 |
Lb16_17_10 |
Lb16_17_11 |
Lb16_17_12 |
Lb16_17_13 |
Lb16_17_14 |
Lb16_17_15 |
Lb16_17_16 |
Lb16_17_17 |
Lb16_17_18 |
| |
| L01 |
Lb16_18 |
I wzięli każdy swoją kadzielnicę i dali na nich ogień i położyli na nich kadzidło, i stanęli u wejścia Namiotu Spotkania, i Mojżesz i Aaron. (Lb16_18 tłum. AI) |
| L02 |
Lb16_18 |
I wzięli H3947 każdy H376 swoją kadzielnicę H4289 i dali H5414 na nich H5921 ogień H784 i położyli H7760 na nich H5921 kadzidło H7004, i stanęli H5975 u wejścia H6607 Namiotu H168 Spotkania H4150, i Mojżesz H4872 i Aaron H175. (Lb16_18 tłum. AI) |
| L03 |
Lb16_18 |
Każdy więc wziął swoją kadzielnicę, włożył do niej ognia, nasypał kadzidła i stanęli przy wejściu do Namiotu Spotkania - stanął też Mojżesz i Aaron. (Lb16_18 BT_4) |
| L04 |
Lb16_18 |
Każdy wziął H3947 swoją kadzielnicę, H4289 włożył ogień H784 i kadzidło, H7004 stanęli H5975 u wejścia H6607 do Namiotu Spotkania H4150 razem z Mojżeszem i Aaronem. H4872 H175 (Lb16_18 BT_4) |
| L05 |
Lb16_18 |
wai•jik•<Chu> |
'isz |
mach•ta•<To>, |
wai•jit•te•<Nu> |
'a•le•<Hem> |
'<Esz>, |
wai•ja•<Si>•mu |
'a•le•<Hem> |
ke•<To>•ret; |
wai•ja•'am•<Du>, |
<Pe>•tach |
'<O>•hel |
mo•'<Ed> |
u•mo•<sze> |
we•'a•ha•<Ron>. |
| L06 |
Lb16_18 |
וַיִּקְח֞וּ |
אִ֣ישׁ |
מַחְתָּת֗וֹ |
וַיִּתְּנ֤וּ |
עֲלֵיהֶם֙ |
אֵ֔שׁ |
וַיָּשִׂ֥ימוּ |
עֲלֵיהֶ֖ם |
קְטֹ֑רֶת |
וַֽיַּעַמְד֗וּ |
פֶּ֛תַח |
אֹ֥הֶל |
מוֹעֵ֖ד |
וּמֹשֶׁ֥ה |
וְאַהֲרֹֽן׃ |
| L07 |
Lb16_18 |
I wzięli |
każdy |
swoją kadzielnicę |
i dali |
na nich |
ogień |
i położyli |
na nich |
kadzidło, |
i stanęli |
u wejścia |
Namiotu |
Spotkania, |
i Mojżesz |
i Aaron. |
| L08 |
Lb16_18 |
וַ/יִּקְח֞וּ |
אִ֣ישׁ |
מַחְתָּת֗/וֹ |
וַ/יִּתְּנ֤וּ |
עֲלֵי/הֶם֙ |
אֵ֔שׁ |
וַ/יָּשִׂ֥ימוּ |
עֲלֵי/הֶ֖ם |
קְטֹ֑רֶת |
וַֽ/יַּעַמְד֗וּ |
פֶּ֛תַח |
אֹ֥הֶל |
מוֹעֵ֖ד |
וּ/מֹשֶׁ֥ה |
וְ/אַהֲרֹֽן׃ |
| L09 |
Lb16_18 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 |
Lb16_18 |
wayyiqHû |
´îš |
maHTätô |
wayyiTTünû |
`álêhem |
´ëš |
wayyäSîºmû |
`álêhem |
qü†öºret |
wa|yya`amdû |
PeºtaH |
´öºhel |
mô`ëd |
ûmöšè |
wü´ahárön |
| L11 |
Lb16_18 |
H3947 |
H0376 |
H4289 |
H5414 |
H5921 |
H0784 |
H7760 |
H5921 |
H7004 |
H5975 |
H6607 |
H0168 |
H4150 |
H4872 |
H0175 |
| L12 |
Lb16_18 |
And they took |
every man |
his censer |
and put |
and |
fire |
in them and laid |
and |
incense |
thereon and stood |
in the door |
of the tabernacle |
of the congregation |
with Moses |
and Aaron |
| L13 |
Lb16_18 |
vai·yik·Chu |
'ish |
mach·ta·To, |
vai·yit·te·Nu |
'a·lei·Hem |
'Esh, |
vai·ya·Si·mu |
'a·lei·Hem |
ke·To·ret; |
vai·ya·'am·Du, |
Pe·tach |
'O·hel |
mo·'Ed |
u·mo·Sheh |
ve·'a·ha·Ron. |
| L14 |
Lb16_18 |
לָקַח |
אִישׁ |
מַחְתָּה |
נָתַן |
עַל |
אֵשׁ |
שׂוּם |
עַל |
קְטֹרֶת |
עָמַד |
פֶּתַח |
אֹהֶל |
מוֹעֵד |
מֹשֶׁה |
אַהֲרוֹן |
| L15 |
Lb16_18 |
la·(Kach) |
('Isz) |
mach·(Ta) |
na·(Tan) |
('Al) |
('Esz) |
(Sum) |
('Al) |
ke·(To)·ret |
'a·(Mad) |
(Pe)·tach |
'(O)·hel |
mo·'(Ed) |
mo·(Sze) |
'a·ha·(Ron) |
| L16 |
Lb16_18 |
lāqaḥ |
’îš |
maḥtā(h) |
nāṯan |
‘al |
’ēš |
śûm |
‘al |
qᵉṭṓreṯ |
‘āmaḏ |
péṯaḥ |
’ṓhel |
mô‘ēḏ |
mōše(h) |
’ahᵃ̆rôn |
| L17 |
Lb16_18 |
lāqaḥ |
’îš |
maḥtāh |
nātan |
‘al |
’ēš |
śûm |
‘al |
qeṭōret |
‘āmad |
petaḥ |
’ōhel |
mô‘ēd |
mōšeh |
’ahărôn |
| L18 |
Lb16_18 |
And they took every man his censer, and put fire in them, and laid incense thereon, and stood in the door of the tabernacle of the congregation with Moses and Aaron. (Lb16_18 KJV) |
| L19 |
Lb16_18 |
18 And they took <03947> (08799) every man <0376> his censer <04289>, and put <05414> (08799) fire <0784> in them, and laid <07760> (08799) incense <07004> thereon, and stood <05975> (08799) in the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150> with Moses <04872> and Aaron <0175>. (Lb16_18 KJV) |
| L20 |
Lb16_18 |
308/964 |
367/2004 |
14/22 |
400/2007 |
1185/5759 |
65/377 |
118/581 |
1186/5759 |
41/60 |
59/523 |
67/164 |
176/342 |
138/223 |
497/766 |
254/347 |
| L21 |
Lb16_18 |
Lb16_18_1 |
Lb16_18_2 |
Lb16_18_3 |
Lb16_18_4 |
Lb16_18_5 |
Lb16_18_6 |
Lb16_18_7 |
Lb16_18_8 |
Lb16_18_9 |
Lb16_18_10 |
Lb16_18_11 |
Lb16_18_12 |
Lb16_18_13 |
Lb16_18_14 |
Lb16_18_15 |
| |
| L01 |
Lb16_19 |
I zgromadził przeciw nim Korach — całe zgromadzenie do wejścia Namiotu Spotkania; i ukazała się chwała Jahwe do całego zgromadzenia. (Lb16_19 tłum. AI) |
| L02 |
Lb16_19 |
I zgromadził H6950 przeciw nim H5921 Korach H7141 — całe H3605 zgromadzenie H5712 do H413 wejścia H6607 Namiotu H168 Spotkania H4150; i ukazała się H7200 chwała H3519 Jahwe H3068 do H413 całego H3605 zgromadzenia H5712. (Lb16_19 tłum. AI) |
| L03 |
Lb16_19 |
Gdy Korach zebrał przeciw nim tę całą społeczność przy wejściu do Namiotu Spotkania, ukazała się całej społeczności chwała Pana. (Lb16_19 BT_4) |
| L04 |
Lb16_19 |
Gdy Korach H7141 zebrał całą społeczność H6950 H5712 przeciw nim przy wejściu H6607 do Namiotu, H168 ukazała się chwała Pana H7200 H3519 H3068 całemu ludowi. H3605 H5712 (Lb16_19 BT_4) |
| L05 |
Lb16_19 |
wai•jak•<Hel> |
'a•le•<Hem> |
ko•rach |
'et- |
kol- |
ha•'e•<Da>, |
'el- |
<Pe>•tach |
'<O>•hel |
mo•'<Ed>; |
wai•je•<Ra> |
che•<wod>- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
kol- |
ha•'e•<Da>. |
<Pe> |
| L06 |
Lb16_19 |
וַיַּקְהֵ֨ל |
עֲלֵיהֶ֥ם |
קֹ֙רַח֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הָ֣עֵדָ֔ה |
אֶל־ |
פֶּ֖תַח |
אֹ֣הֶל |
מוֹעֵ֑ד |
וַיֵּרָ֥א |
כְבוֹד־ |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
כָּל־ |
הָעֵדָֽה׃ |
פ |
| L07 |
Lb16_19 |
I zgromadził |
przeciw nim |
Korach |
— |
całe |
zgromadzenie |
do |
wejścia |
Namiotu |
Spotkania; |
i ukazała się |
chwała |
Jahwe |
do |
całego |
zgromadzenia. |
¶ |
| L08 |
Lb16_19 |
וַ/יַּקְהֵ֨ל |
עֲלֵי/הֶ֥ם |
קֹ֙רַח֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הָ֣/עֵדָ֔ה |
אֶל־ |
פֶּ֖תַח |
אֹ֣הֶל |
מוֹעֵ֑ד |
וַ/יֵּרָ֥א |
כְבוֹד־ |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
כָּל־ |
הָ/עֵדָֽה׃ |
פ |
| L09 |
Lb16_19 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Lb16_19 |
wayyaqhël |
`álêhem |
qöºraH |
´et- |
Kol- |
häº`ëdâ |
´el- |
PeºtaH |
´öºhel |
mô`ëd |
wayyërä´ |
kübôd- |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
Kol- |
hä`ëdâ |
P |
| L11 |
Lb16_19 |
H6950 |
H5921 |
H7141 |
H0853 |
H3605 |
H5712 |
H0413 |
H6607 |
H0168 |
H4150 |
H7200 |
H3519 |
H3068 |
H0413 |
H3605 |
H5712 |
|
| L12 |
Lb16_19 |
gathered |
against |
And Korah |
|
all |
all the congregation |
at |
against them unto the door |
of the tabernacle |
of the congregation |
appeared |
and the glory |
of the LORD |
to |
all |
unto all the congregation |
|
| L13 |
Lb16_19 |
vai·yak·Hel |
'a·lei·Hem |
ko·rach |
et- |
kol- |
ha·'e·Dah, |
el- |
Pe·tach |
'O·hel |
mo·'Ed; |
vai·ye·Ra |
che·Vod- |
Yah·weh |
el- |
kol- |
ha·'e·Dah. |
Peh |
| L14 |
Lb16_19 |
קָהַל |
עַל |
קֹרַח |
אֵת |
כֹּל |
עֵדָה |
אֵל |
פֶּתַח |
אֹהֶל |
מוֹעֵד |
רָאָה |
כָּבוֹד |
יְהֹוָה |
אֵל |
כֹּל |
עֵדָה |
|
| L15 |
Lb16_19 |
ka·(Hal) |
('Al) |
(Ko)·rach |
('Et) |
(Kol) |
'e·(Da) |
('El) |
(Pe)·tach |
'(O)·hel |
mo·'(Ed) |
ra·('A) |
ka·(Wod) |
(Jah)·we |
('El) |
(Kol) |
'e·(Da) |
|
| L16 |
Lb16_19 |
qāhal |
‘al |
qṓraḥ |
’ēṯ |
kōl |
‘ēḏā(h) |
’ēl |
péṯaḥ |
’ṓhel |
mô‘ēḏ |
rā’ā(h) |
kāḇôḏ |
JHWH |
’ēl |
kōl |
‘ēḏā(h) |
|
| L17 |
Lb16_19 |
qāhal |
‘al |
qōraḥ |
’ēt |
kōl |
‘ēdāh |
’ēl |
petaḥ |
’ōhel |
mô‘ēd |
rā’āh |
kābôd |
jhwh |
’ēl |
kōl |
‘ēdāh |
|
| L18 |
Lb16_19 |
And Korah gathered all the congregation against them unto the door of the tabernacle of the congregation: and the glory of the LORD appeared unto all the congregation. (Lb16_19 KJV) |
| L19 |
Lb16_19 |
19 And Korah <07141> gathered <06950> (08686) all the congregation <05712> against them unto the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>: and the glory <03519> of the LORD <03068> appeared <07200> (08735) unto all the congregation <05712>. (Lb16_19 KJV) |
| L20 |
Lb16_19 |
9/38 |
1187/5759 |
12/37 |
3146/11047 |
1082/5415 |
63/149 |
1271/5500 |
68/164 |
177/342 |
139/223 |
297/1296 |
20/200 |
1034/6220 |
1272/5500 |
1083/5415 |
64/149 |
|
| L21 |
Lb16_19 |
Lb16_19_1 |
Lb16_19_2 |
Lb16_19_3 |
Lb16_19_4 |
Lb16_19_5 |
Lb16_19_6 |
Lb16_19_7 |
Lb16_19_8 |
Lb16_19_9 |
Lb16_19_10 |
Lb16_19_11 |
Lb16_19_12 |
Lb16_19_13 |
Lb16_19_14 |
Lb16_19_15 |
Lb16_19_16 |
Lb16_19_17 |
| |
| L01 |
Lb16_20 |
I przemówił Jahwe do Mojżesza i do Aarona mówiąc: (Lb16_20 tłum. AI) |
| L02 |
Lb16_20 |
I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 i do H413 Aarona H175 mówiąc H559: (Lb16_20 tłum. AI) |
| L03 |
Lb16_20 |
A Pan tak przemówił do Mojżesza i Aarona: (Lb16_20 BT_4) |
| L04 |
Lb16_20 |
Pan przemówił H1696 do Mojżesza i Aarona: H4872 H175 (Lb16_20 BT_4) |
| L05 |
Lb16_20 |
waj•dab•<Ber> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
'el- |
mo•<sze> |
we•'el- |
'a•ha•<Ron> |
le•<Mor>. |
| L06 |
Lb16_20 |
וַיְדַבֵּ֣ר |
יְהוָ֔ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
וְאֶֽל־ |
אַהֲרֹ֖ן |
לֵאמֹֽר׃ |
| L07 |
Lb16_20 |
I przemówił |
Jahwe |
do |
Mojżesza |
i do |
Aarona |
mówiąc: |
| L08 |
Lb16_20 |
וַ/יְדַבֵּ֣ר |
יְהוָ֔ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
וְ/אֶֽל־ |
אַהֲרֹ֖ן |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Lb16_20 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Lb16_20 |
wayüdaBBër |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
möšè |
wü´e|l- |
´ahárön |
lë´mör |
| L11 |
Lb16_20 |
H1696 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H0413 |
H0175 |
H0559 |
| L12 |
Lb16_20 |
spake |
And the LORD |
to |
unto Moses |
and |
and unto Aaron |
saying |
| L13 |
Lb16_20 |
vay·dab·Ber |
Yah·weh, |
el- |
mo·Sheh |
ve·'el- |
'a·ha·Ron |
le·Mor. |
| L14 |
Lb16_20 |
דָבַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
מֹשֶׁה |
אֵל |
אַהֲרוֹן |
אָמַר |
| L15 |
Lb16_20 |
da·(War) |
(Jah)·we |
('El) |
mo·(Sze) |
('El) |
'a·ha·(Ron) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Lb16_20 |
ḏāḇar |
JHWH |
’ēl |
mōše(h) |
’ēl |
’ahᵃ̆rôn |
’āmar |
| L17 |
Lb16_20 |
dābar |
jhwh |
’ēl |
mōšeh |
’ēl |
’ahărôn |
’āmar |
| L18 |
Lb16_20 |
And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying, (Lb16_20 KJV) |
| L19 |
Lb16_20 |
20 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872> and unto Aaron <0175>, saying <0559> (08800), (Lb16_20 KJV) |
| L20 |
Lb16_20 |
283/1142 |
1035/6220 |
1273/5500 |
498/766 |
1274/5500 |
255/347 |
1086/5298 |
| L21 |
Lb16_20 |
Lb16_20_1 |
Lb16_20_2 |
Lb16_20_3 |
Lb16_20_4 |
Lb16_20_5 |
Lb16_20_6 |
Lb16_20_7 |
| |
| L01 |
Lb16_21 |
Oddzielcie się spośród zgromadzenia tego, a wytracę — w jednej chwili. (Lb16_21 tłum. AI) |
| L02 |
Lb16_21 |
Oddzielcie się H914 spośród H8432 zgromadzenia H5712 tego H2063, a wytracę H3615 — w jednej chwili H7281 . (Lb16_21 tłum. AI) |
| L03 |
Lb16_21 |
Odłączcie się od tej zgrai, gdyż ich nagle wytracę. (Lb16_21 BT_4) |
| L04 |
Lb16_21 |
„Odłączcie się H914 od tej zgrai, H5712 bo ich nagle zniszczę!” H7281 H3615 (Lb16_21 BT_4) |
| L05 |
Lb16_21 |
hib•<Ba>•de•<Lu>, |
mit•<Toch> |
ha•'e•<Da> |
haz•<Zot>; |
wa•'a•chal•<Le> |
'o•<Tam> |
ke•<Ra>•ga'. |
| L06 |
Lb16_21 |
הִבָּ֣דְל֔וּ |
מִתּ֖וֹךְ |
הָעֵדָ֣ה |
הַזֹּ֑את |
וַאַכַלֶּ֥ה |
אֹתָ֖ם |
כְּרָֽגַע׃ |
| L07 |
Lb16_21 |
Oddzielcie się |
spośród |
zgromadzenia |
tego, |
a wytracę |
— |
w jednej chwili. |
| L08 |
Lb16_21 |
הִבָּ֣דְל֔וּ |
מִ/תּ֖וֹךְ |
הָ/עֵדָ֣ה |
הַ/זֹּ֑את |
וַ/אַכַלֶּ֥ה |
אֹתָ֖/ם |
כְּ/רָֽגַע׃ |
| L09 |
Lb16_21 |
HVNv2mpCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HC/Vph1csSpój. + Czas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb16_21 |
hiBBäºdlû |
miTTôk |
hä`ëdâ |
hazzö´t |
wa´akallè |
´ötäm |
Küräºga` |
| L11 |
Lb16_21 |
H0914 |
H8432 |
H5712 |
H2063 |
H3615 |
H0853 |
H7281 |
| L12 |
Lb16_21 |
Separate |
yourselves from among |
this congregation |
I |
that I may consume |
|
them in a moment |
| L13 |
Lb16_21 |
hib·Ba·de·Lu, |
mit·Toch |
ha·'e·Dah |
haz·Zot; |
va·'a·chal·Leh |
'o·Tam |
ke·Ra·ga'. |
| L14 |
Lb16_21 |
בָּדַל |
תָּוֶךְ |
עֵדָה |
זֹאת |
כָּלָה |
אֵת |
רֶגַע |
| L15 |
Lb16_21 |
ba·(Dal) |
(Ta)·wech |
'e·(Da) |
(Zot) |
ka·(La) |
('Et) |
(Re)·ga' |
| L16 |
Lb16_21 |
bāḏal |
tā́weḵ |
‘ēḏā(h) |
zō(’)ṯ |
kālā(h) |
’ēṯ |
rég̱a‘ |
| L17 |
Lb16_21 |
bādal |
tāwek |
‘ēdāh |
zō’t |
kālāh |
’ēt |
rega‘ |
| L18 |
Lb16_21 |
Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment. (Lb16_21 KJV) |
| L19 |
Lb16_21 |
21 Separate <0914> (08734) yourselves from among <08432> this congregation <05712>, that I may consume <03615> (08762) them in a moment <07281>. (Lb16_21 KJV) |
| L20 |
Lb16_21 |
17/42 |
86/416 |
65/149 |
114/603 |
35/204 |
3147/11047 |
2/23 |
| L21 |
Lb16_21 |
Lb16_21_1 |
Lb16_21_2 |
Lb16_21_3 |
Lb16_21_4 |
Lb16_21_5 |
Lb16_21_6 |
Lb16_21_7 |
| |
| L01 |
Lb16_22 |
I padli na swoje twarze i powiedzieli: Boże, Boże duchów wszelkiego ciała, człowiek jeden zgrzeszy, a przeciw całemu zgromadzeniu rozgniewasz się? (Lb16_22 tłum. AI) |
| L02 |
Lb16_22 |
I padli H5307 na H5921 swoje twarze H6440 i powiedzieli H559: Boże H410 , Boże H430 duchów H7307 wszelkiego H3605 ciała H1320 , człowiek H376 jeden H259 zgrzeszy H2398 , a przeciw H5921 całemu H3605 zgromadzeniu H5712 rozgniewasz się H7107 ? (Lb16_22 tłum. AI) |
| L03 |
Lb16_22 |
Wtedy oni padli na twarz i błagali: O Boże, Boże, od którego zależy życie wszystkich istot: czy chcesz gniewem swym ogarnąć całą społeczność, gdy tylko jeden zgrzeszył? (Lb16_22 BT_4) |
| L04 |
Lb16_22 |
Padli H5307 na twarz H6440 i błagali: H559 „Boże, H430 Boże wszystkich istot, H7307 H1320 czy za grzech jednego chcesz karać wszystkich?” H2398 H376 H3605 H5712 (Lb16_22 BT_4) |
| L05 |
Lb16_22 |
wai•jip•pe•<Lu> |
'al- |
pe•ne•<Hem> |
wai•<jo>•me•<Ru>, |
'el |
'e•lo•<He> |
ha•ru•<Chot> |
le•chol |
ba•<Sar>; |
ha•'<Isz> |
'e•<Chad> |
je•che•<Ta>, |
we•'<Al> |
kol- |
ha•'e•<Da> |
tik•<cof>. |
<Pe> |
| L06 |
Lb16_22 |
וַיִּפְּל֤וּ |
עַל־ |
פְּנֵיהֶם֙ |
וַיֹּ֣אמְר֔וּ |
אֵ֕ל |
אֱלֹהֵ֥י |
הָרוּחֹ֖ת |
לְכָל־ |
בָּשָׂ֑ר |
הָאִ֤ישׁ |
אֶחָד֙ |
יֶחֱטָ֔א |
וְעַ֥ל |
כָּל־ |
הָעֵדָ֖ה |
תִּקְצֹֽף׃ |
פ |
| L07 |
Lb16_22 |
I padli |
na |
swoje twarze |
i powiedzieli: |
Boże, |
Boże |
duchów |
wszelkiego |
ciała, |
człowiek |
jeden |
zgrzeszy, |
a przeciw |
całemu |
zgromadzeniu |
rozgniewasz się? |
¶ |
| L08 |
Lb16_22 |
וַ/יִּפְּל֤וּ |
עַל־ |
פְּנֵי/הֶם֙ |
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ |
אֵ֕ל |
אֱלֹהֵ֥י |
הָ/רוּחֹ֖ת |
לְ/כָל־ |
בָּשָׂ֑ר |
הָ/אִ֤ישׁ |
אֶחָד֙ |
יֶחֱטָ֔א |
וְ/עַ֥ל |
כָּל־ |
הָ/עֵדָ֖ה |
תִּקְצֹֽף׃ |
פ |
| L09 |
Lb16_22 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Lb16_22 |
wayyiPPülû |
`al- |
Pünêhem |
wayyöº´mürû |
´ël |
´élöhê |
härûHöt |
lükol- |
BäSär |
hä´îš |
´eHäd |
yeHé†ä´ |
wü`al |
Kol- |
hä`ëdâ |
Tiqcöp |
P |
| L11 |
Lb16_22 |
H5307 |
H5921 |
H6440 |
H0559 |
H0410 |
H0430 |
H7307 |
H3605 |
H1320 |
H0376 |
H0259 |
H2398 |
H5921 |
H3605 |
H5712 |
H7107 |
|
| L12 |
Lb16_22 |
And they fell |
on |
upon their faces |
and said |
O God |
the God |
of the spirits |
of all |
of all flesh |
man |
shall one |
sin |
with |
the entire |
assembly |
and wilt thou be wroth |
|
| L13 |
Lb16_22 |
vai·yip·pe·Lu |
al- |
pe·nei·Hem |
vai·Yo·me·Ru, |
'el |
'e·lo·Hei |
ha·ru·Chot |
le·chol |
ba·Sar; |
ha·'Ish |
'e·Chad |
ye·che·Ta, |
ve·'Al |
kol- |
ha·'e·Dah |
tik·Tzof. |
Peh |
| L14 |
Lb16_22 |
נָפַל |
עַל |
פָּנִים |
אָמַר |
אֵל |
אֱלֹהִים |
רוּחַ |
כֹּל |
בָּשָׂר |
אִישׁ |
אֶחָד |
חָטָא |
עַל |
כֹּל |
עֵדָה |
קָצַף |
|
| L15 |
Lb16_22 |
na·(Fal) |
('Al) |
pa·(Nim) |
'a·(Mar) |
('El) |
E·lo·(Him) |
(Ru)·ach |
(Kol) |
ba·(Sar) |
('Isz) |
'e·(Chad) |
cha·(Ta) |
('Al) |
(Kol) |
'e·(Da) |
ka·(Caf) |
|
| L16 |
Lb16_22 |
nāp̱al |
‘al |
pānîm |
’āmar |
’ēl |
’ᵉ̆lōhîm |
rûᵃḥ |
kōl |
bāśār |
’îš |
’eḥāḏ |
ḥāṭā(’) |
‘al |
kōl |
‘ēḏā(h) |
qāṣap̱ |
|
| L17 |
Lb16_22 |
nāpal |
‘al |
pānîm |
’āmar |
’ēl |
’ĕlōhîm |
rûaḥ |
kōl |
bāśār |
’îš |
’eḥād |
ḥāṭā’ |
‘al |
kōl |
‘ēdāh |
qāṣap |
|
| L18 |
Lb16_22 |
And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation? (Lb16_22 KJV) |
| L19 |
Lb16_22 |
22 And they fell <05307> (08799) upon their faces <06440>, and said <0559> (08799), O God <0410>, the God <0430> of the spirits <07307> of all flesh <01320>, shall one <0259> man <0376> sin <02398> (08799), and wilt thou be wroth <07107> (08799) with all the congregation <05712>? (Lb16_22 KJV) |
| L20 |
Lb16_22 |
44/434 |
1188/5759 |
432/2127 |
1087/5298 |
28/248 |
421/2597 |
33/377 |
1084/5415 |
119/270 |
368/2004 |
319/961 |
55/236 |
1189/5759 |
1085/5415 |
66/149 |
6/34 |
|
| L21 |
Lb16_22 |
Lb16_22_1 |
Lb16_22_2 |
Lb16_22_3 |
Lb16_22_4 |
Lb16_22_5 |
Lb16_22_6 |
Lb16_22_7 |
Lb16_22_8 |
Lb16_22_9 |
Lb16_22_10 |
Lb16_22_11 |
Lb16_22_12 |
Lb16_22_13 |
Lb16_22_14 |
Lb16_22_15 |
Lb16_22_16 |
Lb16_22_17 |
| |
| L01 |
Lb16_23 |
I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc: (Lb16_23 tłum. AI) |
| L02 |
Lb16_23 |
I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872, mówiąc H559: (Lb16_23 tłum. AI) |
| L03 |
Lb16_23 |
Na to rzekł Pan do Mojżesza: (Lb16_23 BT_4) |
| L04 |
Lb16_23 |
Pan rzekł H1696 do Mojżesza: H4872 (Lb16_23 BT_4) |
| L05 |
Lb16_23 |
waj•dab•<Ber> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
mo•<sze> |
le•<Mor>. |
| L06 |
Lb16_23 |
וַיְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּאמֹֽר׃ |
| L07 |
Lb16_23 |
I przemówił |
Jahwe |
do |
Mojżesza, |
mówiąc: |
| L08 |
Lb16_23 |
וַ/יְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Lb16_23 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Lb16_23 |
wayüdaBBër |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
möšè |
llë´mör |
| L11 |
Lb16_23 |
H1696 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H0559 |
| L12 |
Lb16_23 |
spake |
And the LORD |
to |
unto Moses |
saying |
| L13 |
Lb16_23 |
vay·dab·Ber |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh |
le·Mor. |
| L14 |
Lb16_23 |
דָבַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
מֹשֶׁה |
אָמַר |
| L15 |
Lb16_23 |
da·(War) |
(Jah)·we |
('El) |
mo·(Sze) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Lb16_23 |
ḏāḇar |
JHWH |
’ēl |
mōše(h) |
’āmar |
| L17 |
Lb16_23 |
dābar |
jhwh |
’ēl |
mōšeh |
’āmar |
| L18 |
Lb16_23 |
And the LORD spake unto Moses, saying, (Lb16_23 KJV) |
| L19 |
Lb16_23 |
23 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), (Lb16_23 KJV) |
| L20 |
Lb16_23 |
284/1142 |
1036/6220 |
1275/5500 |
499/766 |
1088/5298 |
| L21 |
Lb16_23 |
Lb16_23_1 |
Lb16_23_2 |
Lb16_23_3 |
Lb16_23_4 |
Lb16_23_5 |
| |
| L01 |
Lb16_24 |
Mów do zgromadzenia, mówiąc: Oddalcie się dokoła od przybytku Koracha, Datana i Abirama. (Lb16_24 tłum. AI) |
| L02 |
Lb16_24 |
Mów H1696 do H413 zgromadzenia H5712, mówiąc H559: Oddalcie się H5927 dokoła H5439 od przybytku H4908 Koracha H7141, Datana H1885 i Abirama H48. (Lb16_24 tłum. AI) |
| L03 |
Lb16_24 |
Daj społeczności taki rozkaz: Usuńcie się z obrębu zamieszkania < Koracha, Datana i Abirama! > (Lb16_24 BT_4) |
| L04 |
Lb16_24 |
„Rozkaż H1696 społeczności: H5712 Usuńcie się H5927 od namiotów Koracha, H4908 H7141 Datana i Abirama.” H1885 H48 (Lb16_24 BT_4) |
| L05 |
Lb16_24 |
dab•<Ber> |
'el- |
ha•'e•<Da> |
le•<Mor>; |
he•'a•<Lu> |
mis•sa•<wiw>, |
le•misz•kan- |
<Ko>•rach |
da•<Tan> |
wa•'a•wi•<Ram>. |
| L06 |
Lb16_24 |
דַּבֵּ֥ר |
אֶל־ |
הָעֵדָ֖ה |
לֵאמֹ֑ר |
הֵֽעָלוּ֙ |
מִסָּבִ֔יב |
לְמִשְׁכַּן־ |
קֹ֖רַח |
דָּתָ֥ן |
וַאֲבִירָֽם׃ |
| L07 |
Lb16_24 |
Mów |
do |
zgromadzenia, |
mówiąc: |
Oddalcie się |
dokoła |
od przybytku |
Koracha, |
Datana |
i Abirama. |
| L08 |
Lb16_24 |
דַּבֵּ֥ר |
אֶל־ |
הָ/עֵדָ֖ה |
לֵ/אמֹ֑ר |
הֵֽעָלוּ֙ |
מִ/סָּבִ֔יב |
לְ/מִשְׁכַּן־ |
קֹ֖רַח |
דָּתָ֥ן |
וַ/אֲבִירָֽם׃ |
| L09 |
Lb16_24 |
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HVNv2mpCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 |
Lb16_24 |
DaBBër |
´el- |
hä`ëdâ |
lë´mör |
hë|`älû |
missäbîb |
lümišKan- |
qöºraH |
Dätän |
wa´ábîräm |
| L11 |
Lb16_24 |
H1696 |
H0413 |
H5712 |
H0559 |
H5927 |
H5439 |
H4908 |
H7141 |
H1885 |
H0048 |
| L12 |
Lb16_24 |
Speak |
to |
unto the congregation |
saying |
Get you up |
from about |
the tabernacle |
of Korah |
Dathan |
and Abiram |
| L13 |
Lb16_24 |
dab·Ber |
el- |
ha·'e·Dah |
le·Mor; |
he·'a·Lu |
mis·sa·Viv, |
le·mish·kan- |
Ko·rach |
da·Tan |
va·'a·vi·Ram. |
| L14 |
Lb16_24 |
דָבַר |
אֵל |
עֵדָה |
אָמַר |
עָלָה |
סָבִיב |
מִשְׁכָּן |
קֹרַח |
דָּתָן |
אֲבִירָם |
| L15 |
Lb16_24 |
da·(War) |
('El) |
'e·(Da) |
'a·(Mar) |
'a·(La) |
sa·(Wiw) |
misz·(Kan) |
(Ko)·rach |
da·(Tan) |
'a·wi·(Ram) |
| L16 |
Lb16_24 |
ḏāḇar |
’ēl |
‘ēḏā(h) |
’āmar |
‘ālā(h) |
sāḇîḇ |
miškān |
qṓraḥ |
dāṯān |
’ᵃ̆ḇîrām |
| L17 |
Lb16_24 |
dābar |
’ēl |
‘ēdāh |
’āmar |
‘ālāh |
sābîb |
miškān |
qōraḥ |
dātān |
’ăbîrām |
| L18 |
Lb16_24 |
Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram. (Lb16_24 KJV) |
| L19 |
Lb16_24 |
24 Speak <01696> (08761) unto the congregation <05712>, saying <0559> (08800), Get you up <05927> (08734) from about <05439> the tabernacle <04908> of Korah <07141>, Dathan <01885>, and Abiram <048>. (Lb16_24 KJV) |
| L20 |
Lb16_24 |
285/1142 |
1276/5500 |
67/149 |
1089/5298 |
151/883 |
60/333 |
98/139 |
13/37 |
3/10 |
3/11 |
| L21 |
Lb16_24 |
Lb16_24_1 |
Lb16_24_2 |
Lb16_24_3 |
Lb16_24_4 |
Lb16_24_5 |
Lb16_24_6 |
Lb16_24_7 |
Lb16_24_8 |
Lb16_24_9 |
Lb16_24_10 |
| |
| L01 |
Lb16_25 |
I wstał Mojżesz i poszedł do Datana i Abirama, i poszli za nim starsi Izraela. (Lb16_25 tłum. AI) |
| L02 |
Lb16_25 |
I wstał H6965 Mojżesz H4872 i poszedł H1980 do H413 Datana H1885 i Abirama H48, i poszli H1980 za nim H310 starsi H2205 Izraela H3478. (Lb16_25 tłum. AI) |
| L03 |
Lb16_25 |
Wtedy podniósł się Mojżesz i udał się do Datana i Abirama, a starsi Izraela poszli za nim. (Lb16_25 BT_4) |
| L04 |
Lb16_25 |
Mojżesz wstał H6965 i udał się H1980 do Datana i Abirama, a starsi H2205 Izraela H3478 poszli z nim. H1980 (Lb16_25 BT_4) |
| L05 |
Lb16_25 |
wai•<ja>•kom |
mo•<sze>, |
wai•<je>•lech |
'el- |
da•<Tan> |
wa•'a•wi•<Ram>; |
wai•je•le•<Chu> |
'a•cha•<Raw> |
zik•<Ne> |
jis•ra•'<El>. |
| L06 |
Lb16_25 |
וַיָּ֣קָם |
מֹשֶׁ֔ה |
וַיֵּ֖לֶךְ |
אֶל־ |
דָּתָ֣ן |
וַאֲבִירָ֑ם |
וַיֵּלְכ֥וּ |
אַחֲרָ֖יו |
זִקְנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
Lb16_25 |
I wstał |
Mojżesz |
i poszedł |
do |
Datana |
i Abirama, |
i poszli |
za nim |
starsi |
Izraela. |
| L08 |
Lb16_25 |
וַ/יָּ֣קָם |
מֹשֶׁ֔ה |
וַ/יֵּ֖לֶךְ |
אֶל־ |
דָּתָ֣ן |
וַ/אֲבִירָ֑ם |
וַ/יֵּלְכ֥וּ |
אַחֲרָ֖י/ו |
זִקְנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
Lb16_25 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb16_25 |
wayyäºqom |
möšè |
wayyëºlek |
´el- |
Dätän |
wa´ábîräm |
wayyëlkû |
´aHáräyw |
ziqnê |
yiSrä´ël |
| L11 |
Lb16_25 |
H6965 |
H4872 |
H1980 |
H0413 |
H1885 |
H0048 |
H1980 |
H0310 |
H2205 |
H3478 |
| L12 |
Lb16_25 |
rose up |
And Moses |
and went |
to |
unto Dathan |
and Abiram |
and went |
him |
and the elders |
of Israel |
| L13 |
Lb16_25 |
vai·Ya·kom |
mo·Sheh, |
vai·Ye·lech |
el- |
da·Tan |
va·'a·vi·Ram; |
vai·ye·le·Chu |
'a·cha·Rav |
zik·Nei |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
Lb16_25 |
קוּם |
מֹשֶׁה |
הָלַךְ |
אֵל |
דָּתָן |
אֲבִירָם |
הָלַךְ |
אַחַר |
זָקֵן |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
Lb16_25 |
(Kum) |
mo·(Sze) |
ha·(Lach) |
('El) |
da·(Tan) |
'a·wi·(Ram) |
ha·(Lach) |
'a·(Char) |
za·(Ken) |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
Lb16_25 |
qûm |
mōše(h) |
hālaḵ |
’ēl |
dāṯān |
’ᵃ̆ḇîrām |
hālaḵ |
’aḥar |
zāqēn |
jiśrā’ēl |
| L17 |
Lb16_25 |
qûm |
mōšeh |
hālak |
’ēl |
dātān |
’ăbîrām |
hālak |
’aḥar |
zāqēn |
jiśrā’ēl |
| L18 |
Lb16_25 |
And Moses rose up and went unto Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him. (Lb16_25 KJV) |
| L19 |
Lb16_25 |
25 And Moses <04872> rose up <06965> (08799) and went <03212> (08799) unto Dathan <01885> and Abiram <048>; and the elders <02205> of Israel <03478> followed <03212> (08799) him <0310>. (Lb16_25 KJV) |
| L20 |
Lb16_25 |
86/627 |
500/766 |
223/1542 |
1277/5500 |
4/10 |
4/11 |
224/1542 |
155/712 |
30/178 |
374/2505 |
| L21 |
Lb16_25 |
Lb16_25_1 |
Lb16_25_2 |
Lb16_25_3 |
Lb16_25_4 |
Lb16_25_5 |
Lb16_25_6 |
Lb16_25_7 |
Lb16_25_8 |
Lb16_25_9 |
Lb16_25_10 |
| |
| L01 |
Lb16_26 |
I przemówił do zgromadzenia, mówiąc: Odejdźcie proszę od namiotów mężczyzn niegodziwych tych i nie dotykajcie niczego co do nich należy, aby nie zostaliście zgładzeni przez wszystkie ich grzechy. (Lb16_26 tłum. AI) |
| L02 |
Lb16_26 |
I przemówił H1696 do H413 zgromadzenia H5712, mówiąc H559: Odejdźcie H5493 proszę H4994 od H5921 namiotów H168 mężczyzn H376 niegodziwych H7563 tych H428 i nie H408 dotykajcie H5060 niczego H3605 co H834 do nich należy, aby nie H6435 zostaliście zgładzeni H5595 przez wszystkie H3605 ich grzechy H2403 . (Lb16_26 tłum. AI) |
| L03 |
Lb16_26 |
Wówczas rozkazał społeczności: Oddalcie się od namiotów tych bezbożnych mężów! Nie dotykajcie niczego, co do nich należy, byście nie zginęli przez ich grzechy! (Lb16_26 BT_4) |
| L04 |
Lb16_26 |
Ostrzegł H1696 lud: H5712 „Oddalcie się H5493 od namiotów H168 tych bezbożnych H7563 mężów H376 i nie dotykajcie niczego, co do nich należy, H5060 H3605 H834 H5921 abyście nie zginęli przez ich grzechy!” H5595 H2403 (Lb16_26 BT_4) |
| L05 |
Lb16_26 |
waj•dab•<Ber> |
'el- |
ha•'e•<Da> |
le•<Mor>, |
<Su>•ru |
na |
me•'<Al> |
'o•ho•<Le> |
ha•'a•na•<szim> |
ha•re•sza•'<Im> |
ha•'<El>•le, |
we•'al- |
tig•ge•'<U> |
be•chol |
'a•<szer> |
la•<Hem>; |
pen- |
tis•sa•<Fu> |
be•chol |
chat•to•<Tam>. |
| L06 |
Lb16_26 |
וַיְדַבֵּ֨ר |
אֶל־ |
הָעֵדָ֜ה |
לֵאמֹ֗ר |
ס֣וּרוּ |
נָ֡א |
מֵעַל֩ |
אָהֳלֵ֨י |
הָאֲנָשִׁ֤ים |
הָֽרְשָׁעִים֙ |
הָאֵ֔לֶּה |
וְאַֽל־ |
תִּגְּע֖וּ |
בְּכָל־ |
אֲשֶׁ֣ר |
לָהֶ֑ם |
פֶּן־ |
תִּסָּפ֖וּ |
בְּכָל־ |
חַטֹּאתָֽם׃ |
| L07 |
Lb16_26 |
I przemówił |
do |
zgromadzenia, |
mówiąc: |
Odejdźcie |
proszę |
od |
namiotów |
mężczyzn |
niegodziwych |
tych |
i nie |
dotykajcie |
niczego |
co |
do nich należy, |
aby nie |
zostaliście zgładzeni |
przez wszystkie |
ich grzechy. |
| L08 |
Lb16_26 |
וַ/יְדַבֵּ֨ר |
אֶל־ |
הָ/עֵדָ֜ה |
לֵ/אמֹ֗ר |
ס֣וּרוּ |
נָ֡א |
מֵ/עַל֩ |
אָהֳלֵ֨י |
הָ/אֲנָשִׁ֤ים |
הָֽ/רְשָׁעִים֙ |
הָ/אֵ֔לֶּה |
וְ/אַֽל־ |
תִּגְּע֖וּ |
בְּ/כָל־ |
אֲשֶׁ֣ר |
לָ/הֶ֑ם |
פֶּן־ |
תִּסָּפ֖וּ |
בְּ/כָל־ |
חַטֹּאתָֽ/ם׃ |
| L09 |
Lb16_26 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HTePartykuła zachęcająca |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTrPartykuła względna |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HCSpój. |
HVNi2mpCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Lb16_26 |
wayüdaBBër |
´el- |
hä`ëdâ |
lë´mör |
sûºrû |
nä´ |
më`al |
´ohólê |
hä´ánäšîm |
hä|rüšä`îm |
hä´ëºllè |
wü´a|l- |
TiGGü`û |
Bükol- |
´ášer |
lähem |
Pen- |
Tissäpû |
Bükol- |
Ha††ö´täm |
| L11 |
Lb16_26 |
H1696 |
H0413 |
H5712 |
H0559 |
H5493 |
H4994 |
H5921 |
H0168 |
H0376 |
H7563 |
H0428 |
H0408 |
H5060 |
H3605 |
H0834 |
H0000 |
H6435 |
H5595 |
H3605 |
H2403 |
| L12 |
Lb16_26 |
And he spake |
to |
unto the congregation |
saying |
Depart |
now |
from |
I pray you from the tents |
men |
of these wicked |
of these |
nay |
and touch |
all |
after |
|
or |
nothing of theirs lest ye be consumed |
all |
in all their sins |
| L13 |
Lb16_26 |
vay·dab·Ber |
el- |
ha·'e·Dah |
le·Mor, |
Su·ru |
na |
me·'Al |
'o·ho·Lei |
ha·'a·na·Shim |
ha·re·sha·'Im |
ha·'El·leh, |
ve·'al- |
tig·ge·'U |
be·chol |
'a·Sher |
la·Hem; |
pen- |
tis·sa·Fu |
be·chol |
chat·to·Tam. |
| L14 |
Lb16_26 |
דָבַר |
אֵל |
עֵדָה |
אָמַר |
סוּר |
נָא |
עַל |
אֹהֶל |
אִישׁ |
רָשָׁע |
אֵלֶּה |
אַל |
נָגַע |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
|
פֵּן |
סָפָה |
כֹּל |
חַטָּאָה |
| L15 |
Lb16_26 |
da·(War) |
('El) |
'e·(Da) |
'a·(Mar) |
(Sur) |
(Na) |
('Al) |
'(O)·hel |
('Isz) |
ra·(Sza)' |
'(El)·le |
('Al) |
na·(Ga)' |
(Kol) |
'a·(Szer) |
|
(Pen) |
sa·(Fa) |
(Kol) |
chat·ta·('A) |
| L16 |
Lb16_26 |
ḏāḇar |
’ēl |
‘ēḏā(h) |
’āmar |
sûr |
nā(’) |
‘al |
’ṓhel |
’îš |
rāšā‘ |
’ḗlle(h) |
’al |
nāg̱a‘ |
kōl |
’ᵃ̆šer |
|
pēn |
sāp̱ā(h) |
kōl |
ḥaṭṭā’ā(h) |
| L17 |
Lb16_26 |
dābar |
’ēl |
‘ēdāh |
’āmar |
sûr |
nā’ |
‘al |
’ōhel |
’îš |
rāšā‘ |
’ēlleh |
’al |
nāga‘ |
kōl |
’ăšer |
|
pēn |
sāpāh |
kōl |
ḥaṭṭā’āh |
| L18 |
Lb16_26 |
And he spake unto the congregation, saying, Depart, I pray you, from the tents of these wicked men, and touch nothing of theirs, lest ye be consumed in all their sins. (Lb16_26 KJV) |
| L19 |
Lb16_26 |
26 And he spake <01696> (08762) unto the congregation <05712>, saying <0559> (08800), Depart <05493> (08798), I pray you, from the tents <0168> of these wicked <07563> men <0582>, and touch <05060> (08799) nothing of theirs, lest ye be consumed <05595> (08735) in all their sins <02403>. (Lb16_26 KJV) |
| L20 |
Lb16_26 |
286/1142 |
1278/5500 |
68/149 |
1090/5298 |
39/300 |
100/402 |
1190/5759 |
178/342 |
369/2004 |
8/261 |
170/745 |
80/725 |
45/150 |
1086/5415 |
1151/5499 |
1178/6521 |
32/133 |
5/20 |
1087/5415 |
121/289 |
| L21 |
Lb16_26 |
Lb16_26_1 |
Lb16_26_2 |
Lb16_26_3 |
Lb16_26_4 |
Lb16_26_5 |
Lb16_26_6 |
Lb16_26_7 |
Lb16_26_8 |
Lb16_26_9 |
Lb16_26_10 |
Lb16_26_11 |
Lb16_26_12 |
Lb16_26_13 |
Lb16_26_14 |
Lb16_26_15 |
Lb16_26_16 |
Lb16_26_17 |
Lb16_26_18 |
Lb16_26_19 |
Lb16_26_20 |
| |
| L01 |
Lb16_27 |
I oddalili się od przybytku Koracha, Datana i Abirama dokoła, a Datan i Abiram wyszli stojąc u wejścia swoich namiotów, i ich żony, i ich synowie, i ich dzieci. (Lb16_27 tłum. AI) |
| L02 |
Lb16_27 |
I oddalili się H5927 od H5921 przybytku H4908 Koracha H7141, Datana H1885 i Abirama H48 dokoła H5439, a Datan H1885 i Abiram H48 wyszli H3318 stojąc H5324 u wejścia H6607 swoich namiotów H168, i ich żony H802 , i ich synowie H1121, i ich dzieci H2945 . (Lb16_27 tłum. AI) |
| L03 |
Lb16_27 |
Usunęli się więc z miejsca zamieszkania Koracha, Datana i Abirama. Datan zaś i Abiram wyszli i stanęli przed wejściem do swoich namiotów razem z żonami, synami i małymi dziećmi. (Lb16_27 BT_4) |
| L04 |
Lb16_27 |
Usunęli się więc H5927 od namiotów H4908 Koracha, Datana i Abirama. H7141 H1885 H48 Datan i Abiram H1885 H48 stanęli H5324 u wejścia H6607 z żonami, synami i dziećmi. H802 H1121 H2945 (Lb16_27 BT_4) |
| L05 |
Lb16_27 |
wai•je•'a•<Lu>, |
me•'<Al> |
misz•kan- |
<Ko>•rech |
da•<Tan> |
wa•'a•wi•<Ram> |
mis•sa•<wiw>; |
we•da•<Tan> |
wa•'a•wi•<Ram> |
ja•ce•'<U> |
nic•ca•<wim>, |
<Pe>•tach |
'o•ho•le•<Hem>, |
u•ne•sze•<Hem> |
u•we•ne•<Hem> |
we•tap•<Pam>. |
| L06 |
Lb16_27 |
וַיֵּעָל֗וּ |
מֵעַ֧ל |
מִשְׁכַּן־ |
קֹ֛רֶח |
דָּתָ֥ן |
וַאֲבִירָ֖ם |
מִסָּבִ֑יב |
וְדָתָ֨ן |
וַאֲבִירָ֜ם |
יָצְא֣וּ |
נִצָּבִ֗ים |
פֶּ֚תַח |
אָֽהֳלֵיהֶ֔ם |
וּנְשֵׁיהֶ֥ם |
וּבְנֵיהֶ֖ם |
וְטַפָּֽם׃ |
| L07 |
Lb16_27 |
I oddalili się |
od |
przybytku |
Koracha, |
Datana |
i Abirama |
dokoła, |
a Datan |
i Abiram |
wyszli |
stojąc |
u wejścia |
swoich namiotów, |
i ich żony, |
i ich synowie, |
i ich dzieci. |
| L08 |
Lb16_27 |
וַ/יֵּעָל֗וּ |
מֵ/עַ֧ל |
מִשְׁכַּן־ |
קֹ֛רֶח |
דָּתָ֥ן |
וַ/אֲבִירָ֖ם |
מִ/סָּבִ֑יב |
וְ/דָתָ֨ן |
וַ/אֲבִירָ֜ם |
יָצְא֣וּ |
נִצָּבִ֗ים |
פֶּ֚תַח |
אָֽהֳלֵי/הֶ֔ם |
וּ/נְשֵׁי/הֶ֥ם |
וּ/בְנֵי/הֶ֖ם |
וְ/טַפָּֽ/ם׃ |
| L09 |
Lb16_27 |
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Ncfpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Lb16_27 |
wayyë`älû |
më`al |
mišKan- |
qöºreH |
Dätän |
wa´ábîräm |
missäbîb |
wüdätän |
wa´ábîräm |
yäc´û |
niccäbîm |
PeºtaH |
´o|hólêhem |
ûnüšêhem |
ûbünêhem |
wü†aPPäm |
| L11 |
Lb16_27 |
H5927 |
H5921 |
H4908 |
H7141 |
H1885 |
H0048 |
H5439 |
H1885 |
H0048 |
H3318 |
H5324 |
H6607 |
H0168 |
H0802 |
H1121 |
H2945 |
| L12 |
Lb16_27 |
So they gat up |
and |
from the tabernacle |
of Korah |
Dathan |
and Abiram |
on every side |
and Dathan |
and Abiram |
came out |
and stood |
in the door |
of their tents |
and their wives |
and their sons |
and their little children |
| L13 |
Lb16_27 |
vai·ye·'a·Lu, |
me·'Al |
mish·kan- |
Ko·rech |
da·Tan |
va·'a·vi·Ram |
mis·sa·Viv; |
ve·da·Tan |
va·'a·vi·Ram |
ya·tze·'U |
nitz·tza·Vim, |
Pe·tach |
'o·ho·lei·Hem, |
u·ne·shei·Hem |
u·ve·nei·Hem |
ve·tap·Pam. |
| L14 |
Lb16_27 |
עָלָה |
עַל |
מִשְׁכָּן |
קֹרַח |
דָּתָן |
אֲבִירָם |
סָבִיב |
דָּתָן |
אֲבִירָם |
יָצָא |
נָצַב |
פֶּתַח |
אֹהֶל |
אִשָּׁה |
בֵּן |
טַף |
| L15 |
Lb16_27 |
'a·(La) |
('Al) |
misz·(Kan) |
(Ko)·rach |
da·(Tan) |
'a·wi·(Ram) |
sa·(Wiw) |
da·(Tan) |
'a·wi·(Ram) |
ja·(Ca) |
na·(Caw) |
(Pe)·tach |
'(O)·hel |
'isz·(Sza) |
(Ben) |
(Taf) |
| L16 |
Lb16_27 |
‘ālā(h) |
‘al |
miškān |
qṓraḥ |
dāṯān |
’ᵃ̆ḇîrām |
sāḇîḇ |
dāṯān |
’ᵃ̆ḇîrām |
jāṣā(’) |
nāṣaḇ |
péṯaḥ |
’ṓhel |
’iššā(h) |
bēn |
ṭap̱ |
| L17 |
Lb16_27 |
‘ālāh |
‘al |
miškān |
qōraḥ |
dātān |
’ăbîrām |
sābîb |
dātān |
’ăbîrām |
jāṣā’ |
nāṣab |
petaḥ |
’ōhel |
’iššāh |
bēn |
ṭap |
| L18 |
Lb16_27 |
So they gat up from the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram, on every side: and Dathan and Abiram came out, and stood in the door of their tents, and their wives, and their sons, and their little children. (Lb16_27 KJV) |
| L19 |
Lb16_27 |
27 So they gat up <05927> (08735) from the tabernacle <04908> of Korah <07141>, Dathan <01885>, and Abiram <048>, on every side <05439>: and Dathan <01885> and Abiram <048> came out <03318> (08804), and stood <05324> (08737) in the door <06607> of their tents <0168>, and their wives <0802>, and their sons <01121>, and their little children <02945>. (Lb16_27 KJV) |
| L20 |
Lb16_27 |
152/883 |
1191/5759 |
99/139 |
14/37 |
5/10 |
5/11 |
61/333 |
6/10 |
6/11 |
240/1060 |
21/74 |
69/164 |
179/342 |
250/781 |
1117/4921 |
14/42 |
| L21 |
Lb16_27 |
Lb16_27_1 |
Lb16_27_2 |
Lb16_27_3 |
Lb16_27_4 |
Lb16_27_5 |
Lb16_27_6 |
Lb16_27_7 |
Lb16_27_8 |
Lb16_27_9 |
Lb16_27_10 |
Lb16_27_11 |
Lb16_27_12 |
Lb16_27_13 |
Lb16_27_14 |
Lb16_27_15 |
Lb16_27_16 |
| |
| L01 |
Lb16_28 |
I powiedział Mojżesz: Po tym poznacie, że Jahwe posłał mnie aby uczynić — wszystkie dzieła te, ponieważ nie z mojego serca. (Lb16_28 tłum. AI) |
| L02 |
Lb16_28 |
I powiedział H559 Mojżesz H4872: Po tym H2063 poznacie H3045, że H3588 Jahwe H3068 posłał mnie H7971 aby uczynić H6213 — wszystkie H3605 dzieła H4639 te H428, ponieważ H3588 nie H3808 z mojego serca H3820 . (Lb16_28 tłum. AI) |
| L03 |
Lb16_28 |
Teraz rzekł Mojżesz: Po tym poznacie, że Pan mnie posłał, abym te wszystkie czyny wykonał, i że to nie ode mnie wyszło: (Lb16_28 BT_4) |
| L04 |
Lb16_28 |
Mojżesz rzekł: H559 „Po tym poznacie, H3045 że Pan H3068 mnie posłał, H7971 abym czynił te wszystkie dzieła, H6213 H3605 H4639 a nie z własnej woli.” H4480 H3820 (Lb16_28 BT_4) |
| L05 |
Lb16_28 |
wai•jo•<Mer> |
mo•<sze> |
be•zoT |
te•de•'<Un>, |
ki- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
sze•la•<Cha>•ni, |
la•'a•<Sot> |
'et |
kol- |
ham•ma•'a•<Sim> |
ha•'<El>•le; |
ki- |
lo |
mil•lib•<Bi>. |
| L06 |
Lb16_28 |
וַיֹּאמֶר֮ |
מֹשֶׁה֒ |
בְּזֹאת֙ |
תֵּֽדְע֔וּן |
כִּֽי־ |
יְהוָ֣ה |
שְׁלָחַ֔נִי |
לַעֲשׂ֕וֹת |
אֵ֥ת |
כָּל־ |
הַֽמַּעֲשִׂ֖ים |
הָאֵ֑לֶּה |
כִּי־ |
לֹ֖א |
מִלִּבִּֽי׃ |
| L07 |
Lb16_28 |
I powiedział |
Mojżesz: |
Po tym |
poznacie, |
że |
Jahwe |
posłał mnie |
aby uczynić |
— |
wszystkie |
dzieła |
te, |
ponieważ |
nie |
z mojego serca. |
| L08 |
Lb16_28 |
וַ/יֹּאמֶר֮ |
מֹשֶׁה֒ |
בְּ/זֹאת֙ |
תֵּֽדְע֔וּ/ן |
כִּֽי־ |
יְהוָ֣ה |
שְׁלָחַ֔/נִי |
לַ/עֲשׂ֕וֹת |
אֵ֥ת |
כָּל־ |
הַֽ/מַּעֲשִׂ֖ים |
הָ/אֵ֑לֶּה |
כִּי־ |
לֹ֖א |
מִ/לִּבִּֽ/י׃ |
| L09 |
Lb16_28 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
HCSpój. |
HNpRzecz. własny |
HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Lb16_28 |
wayyö´mer |
möšè |
Büzö´t |
Të|d`ûn |
Kî|- |
yhwh(´ädönäy) |
šüläHaºnî |
la`áSôt |
´ët |
Kol- |
ha|mma`áSîm |
hä´ëºllè |
Kî- |
lö´ |
milliBBî |
| L11 |
Lb16_28 |
H0559 |
H4872 |
H2063 |
H3045 |
H3588 |
H3068 |
H7971 |
H6213 |
H0853 |
H3605 |
H4639 |
H0428 |
H3588 |
H3808 |
H3820 |
| L12 |
Lb16_28 |
said |
And Moses |
you |
Hereby ye shall know |
that |
that the LORD |
hath sent |
me to do |
|
all |
all these works |
these |
for |
own |
for [I have] not [done them] of mine own mind |
| L13 |
Lb16_28 |
vai·yo·Mer |
mo·Sheh |
be·zoT |
te·de·'Un, |
ki- |
Yah·weh |
she·la·Cha·ni, |
la·'a·Sot |
'et |
kol- |
ham·ma·'a·Sim |
ha·'El·leh; |
ki- |
lo |
mil·lib·Bi. |
| L14 |
Lb16_28 |
אָמַר |
מֹשֶׁה |
זֹאת |
יָדַע |
כִּי |
יְהֹוָה |
שָׁלַח |
עָשָׂה |
אֵת |
כֹּל |
מַעֲשֶׂה |
אֵלֶּה |
כִּי |
לֹא |
לֵב |
| L15 |
Lb16_28 |
'a·(Mar) |
mo·(Sze) |
(Zot) |
ja·(Da)' |
(Ki) |
(Jah)·we |
sza·(Lach) |
a·(Sa) |
('Et) |
(Kol) |
ma·'a·(Se) |
'(El)·le |
(Ki) |
(Lo) |
(Lew) |
| L16 |
Lb16_28 |
’āmar |
mōše(h) |
zō(’)ṯ |
jāḏa‘ |
kî |
JHWH |
šālaḥ |
‘āśā(h) |
’ēṯ |
kōl |
ma‘ᵃ̆śe(h) |
’ḗlle(h) |
kî |
lō(’) |
lēḇ |
| L17 |
Lb16_28 |
’āmar |
mōšeh |
zō’t |
jāda‘ |
kî |
jhwh |
šālaḥ |
‘āśāh |
’ēt |
kōl |
ma‘ăśeh |
’ēlleh |
kî |
lō’ |
lēb |
| L18 |
Lb16_28 |
And Moses said, Hereby ye shall know that the LORD hath sent me to do all these works; for [I have] not [done them] of mine own mind. (Lb16_28 KJV) |
| L19 |
Lb16_28 |
28 And Moses <04872> said <0559> (08799), Hereby ye shall know <03045> (08799) that the LORD <03068> hath sent <07971> (08804) me to do <06213> (08800) all these works <04639>; for I have not done them of mine own mind <03820>. (Lb16_28 KJV) |
| L20 |
Lb16_28 |
1091/5298 |
501/766 |
115/603 |
118/934 |
692/4478 |
1037/6220 |
163/847 |
640/2617 |
3148/11047 |
1088/5415 |
50/235 |
171/745 |
693/4478 |
814/5164 |
60/592 |
| L21 |
Lb16_28 |
Lb16_28_1 |
Lb16_28_2 |
Lb16_28_3 |
Lb16_28_4 |
Lb16_28_5 |
Lb16_28_6 |
Lb16_28_7 |
Lb16_28_8 |
Lb16_28_9 |
Lb16_28_10 |
Lb16_28_11 |
Lb16_28_12 |
Lb16_28_13 |
Lb16_28_14 |
Lb16_28_15 |
| |
| L01 |
Lb16_29 |
Jeśli śmiercią wszystkich ludzi umrą ci, i nawiedzenie wszystkich ludzi zostanie nawiedzone nad nimi, nie Jahwe posłał mnie. (Lb16_29 tłum. AI) |
| L02 |
Lb16_29 |
Jeśli H518 śmiercią H4194 wszystkich H3605 ludzi H120 umrą H4191 ci H428, i nawiedzenie H6486 wszystkich H3605 ludzi H120 zostanie nawiedzone H6485 nad nimi H5921, nie H3808 Jahwe H3068 posłał mnie H7971. (Lb16_29 tłum. AI) |
| L03 |
Lb16_29 |
jeśli ci ludzie umrą śmiercią naturalną i jeśli spotka ich los taki jak innych ludzi, wtedy Pan mnie nie posłał. (Lb16_29 BT_4) |
| L04 |
Lb16_29 |
„Jeśli ci ludzie umrą jak inni, H4191 H120 H4191 Pan mnie nie posłał. H7971 (Lb16_29 BT_4) |
| L05 |
Lb16_29 |
'im- |
ke•<Mot> |
kol- |
ha•'a•<Dam> |
je•mu•<Tun> |
'<El>•le, |
u•fe•kud•<Dat> |
kol- |
ha•'a•<Dam>, |
jip•pa•<Ked> |
'a•le•<Hem>; |
lo |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
sze•la•<Cha>•ni. |
| L06 |
Lb16_29 |
אִם־ |
כְּמ֤וֹת |
כָּל־ |
הָֽאָדָם֙ |
יְמֻת֣וּן |
אֵ֔לֶּה |
וּפְקֻדַּת֙ |
כָּל־ |
הָ֣אָדָ֔ם |
יִפָּקֵ֖ד |
עֲלֵיהֶ֑ם |
לֹ֥א |
יְהוָ֖ה |
שְׁלָחָֽנִי׃ |
| L07 |
Lb16_29 |
Jeśli |
śmiercią |
wszystkich |
ludzi |
umrą |
ci, |
i nawiedzenie |
wszystkich |
ludzi |
zostanie nawiedzone |
nad nimi, |
nie |
Jahwe |
posłał mnie. |
| L08 |
Lb16_29 |
אִם־ |
כְּ/מ֤וֹת |
כָּל־ |
הָֽ/אָדָם֙ |
יְמֻת֣וּ/ן |
אֵ֔לֶּה |
וּ/פְקֻדַּת֙ |
כָּל־ |
הָ֣/אָדָ֔ם |
יִפָּקֵ֖ד |
עֲלֵי/הֶ֑ם |
לֹ֥א |
יְהוָ֖ה |
שְׁלָחָֽ/נִי׃ |
| L09 |
Lb16_29 |
HCSpój. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTnPartykuła przecząca |
HNpRzecz. własny |
HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Lb16_29 |
´im- |
Kümôt |
Kol- |
hä|´ädäm |
yümutûn |
´ëºllè |
ûpüquDDat |
Kol- |
h亴ädäm |
yiPPäqëd |
`álêhem |
lö´ |
yhwh(´ädönäy) |
šüläHäºnî |
| L11 |
Lb16_29 |
H0518 |
H4194 |
H3605 |
H0120 |
H4191 |
H0428 |
H6486 |
H3605 |
H0120 |
H6485 |
H5921 |
H3808 |
H3068 |
H7971 |
| L12 |
Lb16_29 |
If |
the common death |
of all |
of all men |
If these men die |
these |
after the visitation |
of all |
of all men |
or if they be visited |
and |
not |
[then] the LORD |
hath not sent |
| L13 |
Lb16_29 |
im- |
ke·Mot |
kol- |
ha·'a·Dam |
ye·mu·Tun |
'El·leh, |
u·fe·kud·Dat |
kol- |
ha·'a·Dam, |
yip·pa·Ked |
'a·lei·Hem; |
lo |
Yah·weh |
she·la·Cha·ni. |
| L14 |
Lb16_29 |
אִם |
מָוֶת |
כֹּל |
אָדָם |
מוּת |
אֵלֶּה |
פְּקֻדָּה |
כֹּל |
אָדָם |
פָּקַד |
עַל |
לֹא |
יְהֹוָה |
שָׁלַח |
| L15 |
Lb16_29 |
'(Im) |
(Ma)·wet |
(Kol) |
'a·(Dam) |
(Mut) |
'(El)·le |
pe·kud·(Da) |
(Kol) |
'a·(Dam) |
pa·(Kad) |
('Al) |
(Lo) |
(Jah)·we |
sza·(Lach) |
| L16 |
Lb16_29 |
’im |
mā́weṯ |
kōl |
’āḏām |
mûṯ |
’ḗlle(h) |
pᵉquddā(h) |
kōl |
’āḏām |
pāqaḏ |
‘al |
lō(’) |
JHWH |
šālaḥ |
| L17 |
Lb16_29 |
’im |
māwet |
kōl |
’ādām |
mût |
’ēlleh |
pequddāh |
kōl |
’ādām |
pāqad |
‘al |
lō’ |
jhwh |
šālaḥ |
| L18 |
Lb16_29 |
If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men; [then] the LORD hath not sent me. (Lb16_29 KJV) |
| L19 |
Lb16_29 |
29 If these men die <04191> (08799) the common death <04194> of all men <0120>, or if they be visited <06485> (08735) after the visitation <06486> of all men <0120>; then the LORD <03068> hath not sent <07971> (08804) me. (Lb16_29 KJV) |
| L20 |
Lb16_29 |
254/1068 |
13/155 |
1089/5415 |
83/552 |
199/836 |
172/745 |
5/31 |
1090/5415 |
84/552 |
108/301 |
1192/5759 |
815/5164 |
1038/6220 |
164/847 |
| L21 |
Lb16_29 |
Lb16_29_1 |
Lb16_29_2 |
Lb16_29_3 |
Lb16_29_4 |
Lb16_29_5 |
Lb16_29_6 |
Lb16_29_7 |
Lb16_29_8 |
Lb16_29_9 |
Lb16_29_10 |
Lb16_29_11 |
Lb16_29_12 |
Lb16_29_13 |
Lb16_29_14 |
| |
| L01 |
Lb16_30 |
A jeśli coś nowego stworzy Jahwe, i otworzy ziemia — swoją paszczę i pochłonie — — wszystko co do nich należy, i zstąpią żywi do Szeolu, wtedy poznacie, że znieważyli mężczyźni ci — Jahwe. (Lb16_30 tłum. AI) |
| L02 |
Lb16_30 |
A jeśli H518 coś nowego H1278 stworzy H1254 Jahwe H3068, i otworzy H6475 ziemia H127 — swoją paszczę H6310 i pochłonie H1104 — — wszystko H3605 co H834 do nich należy, i zstąpią H3381 żywi H2416 do Szeolu H7585 , wtedy poznacie H3045, że H3588 znieważyli H5006 mężczyźni H376 ci H428 — Jahwe H3068. (Lb16_30 tłum. AI) |
| L03 |
Lb16_30 |
Gdy jednak Pan uczyni rzecz niesłychaną, gdy otworzy ziemia swoją paszczę i pochłonie ich razem ze wszystkim, co do nich należy, tak że żywcem wpadną do szeolu, wówczas poznacie, że ludzie ci bluźnili przeciw Panu. (Lb16_30 BT_4) |
| L04 |
Lb16_30 |
Ale jeśli Pan stworzy coś nowego, H1254 H1278 a ziemia otworzy H6475 swą paszczę H6310 i ich pochłonie, H1104 żywcem H2416 z całym ich dobytkiem, H3605 H7399 to poznacie, że bluźnili przeciw Panu.” H5006 H3068 (Lb16_30 BT_4) |
| L05 |
Lb16_30 |
we•'im- |
be•ri•'<A |
jiw•<Ra> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
u•fa•ce•<Ta> |
ha•'a•da•<Ma> |
'et- |
pi•ha |
u•wal•'<A |
'o•<Tam> |
we•'<Et> |
kol- |
'a•<szer> |
la•<Hem>, |
we•ja•re•<Du> |
chai•<jim> |
sze•'<O>•la; |
wi•da'•<Tem> |
ki |
ni•'a•<cu> |
ha•'a•na•<szim> |
ha•'<El>•le |
'et- |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Lb16_30 |
וְאִם־ |
בְּרִיאָ֞ה |
יִבְרָ֣א |
יְהוָ֗ה |
וּפָצְתָ֨ה |
הָאֲדָמָ֤ה |
אֶת־ |
פִּ֙יהָ֙ |
וּבָלְעָ֤ה |
אֹתָם֙ |
וְאֶת־ |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֣ר |
לָהֶ֔ם |
וְיָרְד֥וּ |
חַיִּ֖ים |
שְׁאֹ֑לָה |
וִֽידַעְתֶּ֕ם |
כִּ֧י |
נִֽאֲצ֛וּ |
הָאֲנָשִׁ֥ים |
הָאֵ֖לֶּה |
אֶת־ |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Lb16_30 |
A jeśli |
coś nowego |
stworzy |
Jahwe, |
i otworzy |
ziemia |
— |
swoją paszczę |
i pochłonie |
— |
— |
wszystko |
co |
do nich należy, |
i zstąpią |
żywi |
do Szeolu, |
wtedy poznacie, |
że |
znieważyli |
mężczyźni |
ci |
— |
Jahwe. |
| L08 |
Lb16_30 |
וְ/אִם־ |
בְּרִיאָ֞ה |
יִבְרָ֣א |
יְהוָ֗ה |
וּ/פָצְתָ֨ה |
הָ/אֲדָמָ֤ה |
אֶת־ |
פִּ֙י/הָ֙ |
וּ/בָלְעָ֤ה |
אֹתָ/ם֙ |
וְ/אֶת־ |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֣ר |
לָ/הֶ֔ם |
וְ/יָרְד֥וּ |
חַיִּ֖ים |
שְׁאֹ֑לָ/ה |
וִֽ/ידַעְתֶּ֕ם |
כִּ֧י |
נִֽאֲצ֛וּ |
הָ/אֲנָשִׁ֥ים |
הָ/אֵ֖לֶּה |
אֶת־ |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Lb16_30 |
HC/CSpój. + Spój. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTrPartykuła względna |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HCSpój. |
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb16_30 |
wü´im- |
Bürî´â |
yibrä´ |
yhwh(´ädönäy) |
ûpäctâ |
hä´ádämâ |
´et- |
Pîºhä |
ûbäl`â |
´ötäm |
wü´et- |
Kol- |
´ášer |
lähem |
wüyärdû |
Hayyîm |
šü´öºlâ |
wî|da`Tem |
Kî |
ni|´ácû |
hä´ánäšîm |
hä´ëºllè |
´et- |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Lb16_30 |
H0518 |
H1278 |
H1254 |
H3068 |
H6475 |
H0127 |
H0853 |
H6310 |
H1104 |
H0853 |
H0853 |
H3605 |
H0834 |
H0000 |
H3381 |
H2416 |
H7585 |
H3045 |
H3588 |
H5006 |
H0376 |
H0428 |
H0853 |
H3068 |
| L12 |
Lb16_30 |
if |
a new thing |
make |
But if the LORD |
open |
and the earth |
|
her mouth |
and swallow them up |
|
|
all |
after |
|
with all that [appertain] unto them and they go down |
quick |
into the pit |
then ye shall understand |
for |
have provoked |
men |
these |
|
the LORD |
| L13 |
Lb16_30 |
ve·'im- |
be·ri·'Ah |
yiv·Ra |
Yah·weh |
u·fa·tze·Tah |
ha·'a·da·Mah |
et- |
pi·ha |
u·val·'Ah |
'o·Tam |
ve·'Et |
kol- |
'a·Sher |
la·Hem, |
ve·ya·re·Du |
chai·Yim |
she·'O·lah; |
vi·da'·Tem |
ki |
ni·'a·Tzu |
ha·'a·na·Shim |
ha·'El·leh |
et- |
Yah·weh. |
| L14 |
Lb16_30 |
אִם |
בְּרִיאָה |
בָּרָא |
יְהֹוָה |
פָּצָה |
אֲדָמָה |
אֵת |
פֶּה |
בָּלַע |
אֵת |
אֵת |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
|
יָרַד |
חַי |
שְׁאוֹל |
יָדַע |
כִּי |
נָאַץ |
אִישׁ |
אֵלֶּה |
אֵת |
יְהֹוָה |
| L15 |
Lb16_30 |
'(Im) |
be·ri·('A) |
ba·(Ra) |
(Jah)·we |
pa·(Ca) |
'a·da·(Ma) |
('Et) |
(Pe) |
ba·(La)' |
('Et) |
('Et) |
(Kol) |
'a·(Szer) |
|
ja·(Rad) |
(Chai) |
sze·('Ol) |
ja·(Da)' |
(Ki) |
na·'(Ac) |
('Isz) |
'(El)·le |
('Et) |
(Jah)·we |
| L16 |
Lb16_30 |
’im |
bᵉrî’ā(h) |
bārā(’) |
JHWH |
pāṣā(h) |
’ᵃ̆ḏāmā(h) |
’ēṯ |
pe(h) |
bāla‘ |
’ēṯ |
’ēṯ |
kōl |
’ᵃ̆šer |
|
jāraḏ |
ḥaj |
šᵉ(’)ôl |
jāḏa‘ |
kî |
nā’aṣ |
’îš |
’ḗlle(h) |
’ēṯ |
JHWH |
| L17 |
Lb16_30 |
’im |
berî’āh |
bārā’ |
jhwh |
pāṣāh |
’ădāmāh |
’ēt |
peh |
bāla‘ |
’ēt |
’ēt |
kōl |
’ăšer |
|
jārad |
ḥaj |
še’ôl |
jāda‘ |
kî |
nā’aṣ |
’îš |
’ēlleh |
’ēt |
jhwh |
| L18 |
Lb16_30 |
But if the LORD make a new thing, and the earth open her mouth, and swallow them up, with all that [appertain] unto them, and they go down quick into the pit; then ye shall understand that these men have provoked the LORD. (Lb16_30 KJV) |
| L19 |
Lb16_30 |
30 But if the LORD <03068> make <01254> (08799) a new thing <01278>, and the earth <0127> open <06475> (08804) her mouth <06310>, and swallow them up <01104> (08804), with all that appertain unto them, and they go down <03381> (08804) quick <02416> into the pit <07585>; then ye shall understand <03045> (08804) that these men <0582> have provoked <05006> (08765) the LORD <03068>. (Lb16_30 KJV) |
| L20 |
Lb16_30 |
255/1068 |
1/1 |
13/55 |
1039/6220 |
2/15 |
57/225 |
3149/11047 |
78/497 |
6/48 |
3150/11047 |
3151/11047 |
1091/5415 |
1152/5499 |
1179/6521 |
70/378 |
113/499 |
5/66 |
119/934 |
694/4478 |
3/25 |
370/2004 |
173/745 |
3152/11047 |
1040/6220 |
| L21 |
Lb16_30 |
Lb16_30_1 |
Lb16_30_2 |
Lb16_30_3 |
Lb16_30_4 |
Lb16_30_5 |
Lb16_30_6 |
Lb16_30_7 |
Lb16_30_8 |
Lb16_30_9 |
Lb16_30_10 |
Lb16_30_11 |
Lb16_30_12 |
Lb16_30_13 |
Lb16_30_14 |
Lb16_30_15 |
Lb16_30_16 |
Lb16_30_17 |
Lb16_30_18 |
Lb16_30_19 |
Lb16_30_20 |
Lb16_30_21 |
Lb16_30_22 |
Lb16_30_23 |
Lb16_30_24 |
| |
| L01 |
Lb16_31 |
I stało się gdy skończył mówić — wszystkie słowa te, że rozstąpiła się ziemia, która pod nimi. (Lb16_31 tłum. AI) |
| L02 |
Lb16_31 |
I stało się H1961 gdy skończył H3615 mówić H1696 — wszystkie H3605 słowa H1697 te H428, że rozstąpiła się H1234 ziemia H127, która H834 pod nimi H8478 . (Lb16_31 tłum. AI) |
| L03 |
Lb16_31 |
Gdy kończył mówić te słowa, rozstąpiła się ziemia pod nimi. (Lb16_31 BT_4) |
| L04 |
Lb16_31 |
Gdy tylko H3615 skończył mówić, H1696 ziemia H127 się rozstąpiła H1234 pod nimi. H8478 (Lb16_31 BT_4) |
| L05 |
Lb16_31 |
waj•<Hi> |
ke•chal•lo•<To>, |
le•dab•<Ber> |
'et |
kol- |
had•de•wa•<Rim> |
ha•'<El>•le; |
wat•tib•ba•<Ka>' |
ha•'a•da•<Ma> |
'a•<szer> |
tach•te•<Hem>. |
| L06 |
Lb16_31 |
וַיְהִי֙ |
כְּכַלֹּת֔וֹ |
לְדַבֵּ֕ר |
אֵ֥ת |
כָּל־ |
הַדְּבָרִ֖ים |
הָאֵ֑לֶּה |
וַתִּבָּקַ֥ע |
הָאֲדָמָ֖ה |
אֲשֶׁ֥ר |
תַּחְתֵּיהֶֽם׃ |
| L07 |
Lb16_31 |
I stało się |
gdy skończył |
mówić |
— |
wszystkie |
słowa |
te, |
że rozstąpiła się |
ziemia, |
która |
pod nimi. |
| L08 |
Lb16_31 |
וַ/יְהִי֙ |
כְּ/כַלֹּת֔/וֹ |
לְ/דַבֵּ֕ר |
אֵ֥ת |
כָּל־ |
הַ/דְּבָרִ֖ים |
הָ/אֵ֑לֶּה |
וַ/תִּבָּקַ֥ע |
הָ/אֲדָמָ֖ה |
אֲשֶׁ֥ר |
תַּחְתֵּי/הֶֽם׃ |
| L09 |
Lb16_31 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Lb16_31 |
wayühî |
Kükallötô |
lüdaBBër |
´ët |
Kol- |
haDDübärîm |
hä´ëºllè |
waTTiBBäqa` |
hä´ádämâ |
´ášer |
TaHTêhem |
| L11 |
Lb16_31 |
H1961 |
H3615 |
H1696 |
H0853 |
H3605 |
H1697 |
H0428 |
H1234 |
H0127 |
H0834 |
H8478 |
| L12 |
Lb16_31 |
become |
And it came to pass as he had made an end |
of speaking |
|
all |
all these words |
these |
clave asunder |
that the ground |
that was |
under |
| L13 |
Lb16_31 |
vay·Hi |
ke·chal·lo·To, |
le·dab·Ber |
'et |
kol- |
had·de·va·Rim |
ha·'El·leh; |
vat·tib·ba·Ka' |
ha·'a·da·Mah |
'a·Sher |
tach·tei·Hem. |
| L14 |
Lb16_31 |
הָיָה |
כָּלָה |
דָבַר |
אֵת |
כֹּל |
דָּבָר |
אֵלֶּה |
בָּקַע |
אֲדָמָה |
אֲשֶׁר |
תַּחַת |
| L15 |
Lb16_31 |
ha·(Ja) |
ka·(La) |
da·(War) |
('Et) |
(Kol) |
da·(War) |
'(El)·le |
ba·(Ka') |
'a·da·(Ma) |
'a·(Szer) |
(Ta)·chat |
| L16 |
Lb16_31 |
hājā(h) |
kālā(h) |
ḏāḇar |
’ēṯ |
kōl |
dāḇār |
’ḗlle(h) |
bāqa‘ |
’ᵃ̆ḏāmā(h) |
’ᵃ̆šer |
táḥaṯ |
| L17 |
Lb16_31 |
hājāh |
kālāh |
dābar |
’ēt |
kōl |
dābār |
’ēlleh |
bāqa‘ |
’ădāmāh |
’ăšer |
taḥat |
| L18 |
Lb16_31 |
And it came to pass, as he had made an end of speaking all these words, that the ground clave asunder that [was] under them: (Lb16_31 KJV) |
| L19 |
Lb16_31 |
31 And it came to pass, as he had made an end <03615> (08763) of speaking <01696> (08763) all these words <01697>, that the ground <0127> clave asunder <01234> (08735) that was under them: (Lb16_31 KJV) |
| L20 |
Lb16_31 |
773/3546 |
36/204 |
287/1142 |
3153/11047 |
1092/5415 |
139/1428 |
174/745 |
5/51 |
58/225 |
1153/5499 |
107/498 |
| L21 |
Lb16_31 |
Lb16_31_1 |
Lb16_31_2 |
Lb16_31_3 |
Lb16_31_4 |
Lb16_31_5 |
Lb16_31_6 |
Lb16_31_7 |
Lb16_31_8 |
Lb16_31_9 |
Lb16_31_10 |
Lb16_31_11 |
| |
| L01 |
Lb16_32 |
I otworzyła ziemia — swoją paszczę i pochłonęła — — ich domy, — wszystkich ludzi którzy należeli do Koracha, — cały dobytek. (Lb16_32 tłum. AI) |
| L02 |
Lb16_32 |
I otworzyła H6605 ziemia H776 — swoją paszczę H6310 i pochłonęła H1104 — — ich domy H1004 , — wszystkich H3605 ludzi H120 którzy H834 należeli do Koracha H7141, — cały H3605 dobytek H7399. (Lb16_32 tłum. AI) |
| L03 |
Lb16_32 |
Ziemia otworzyła swoją paszczę i pochłonęła ich razem z ich rodzinami, jak również ludzi, którzy połączyli się z Korachem, wraz z całym ich majątkiem. (Lb16_32 BT_4) |
| L04 |
Lb16_32 |
Otwarła H6605 paszczę H6310 i pochłonęła ich z rodzinami H1104 H1004 i wszystkimi H3605 ludźmi Koracha H7141 oraz ich majątkiem. H7399 (Lb16_32 BT_4) |
| L05 |
Lb16_32 |
wat•tif•<Tach> |
ha•'<A>•rec |
'et- |
<Pi>•ha, |
wat•tiw•<La>' |
'o•<Tam> |
we•'<Et> |
bat•te•<Hem>; |
we•'<Et> |
kol- |
ha•'a•<Dam> |
'a•<szer> |
le•<Ko>•rach, |
we•'<Et> |
kol- |
ha•ra•<Chusz>. |
| L06 |
Lb16_32 |
וַתִּפְתַּ֤ח |
הָאָ֙רֶץ֙ |
אֶת־ |
פִּ֔יהָ |
וַתִּבְלַ֥ע |
אֹתָ֖ם |
וְאֶת־ |
בָּתֵּיהֶ֑ם |
וְאֵ֤ת |
כָּל־ |
הָאָדָם֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
לְקֹ֔רַח |
וְאֵ֖ת |
כָּל־ |
הָרֲכֽוּשׁ׃ |
| L07 |
Lb16_32 |
I otworzyła |
ziemia |
— |
swoją paszczę |
i pochłonęła |
— |
— |
ich domy, |
— |
wszystkich |
ludzi |
którzy |
należeli do Koracha, |
— |
cały |
dobytek. |
| L08 |
Lb16_32 |
וַ/תִּפְתַּ֤ח |
הָ/אָ֙רֶץ֙ |
אֶת־ |
פִּ֔י/הָ |
וַ/תִּבְלַ֥ע |
אֹתָ֖/ם |
וְ/אֶת־ |
בָּתֵּי/הֶ֑ם |
וְ/אֵ֤ת |
כָּל־ |
הָ/אָדָם֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
לְ/קֹ֔רַח |
וְ/אֵ֖ת |
כָּל־ |
הָ/רֲכֽוּשׁ׃ |
| L09 |
Lb16_32 |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb16_32 |
waTTipTaH |
hä´äºrec |
´et- |
Pîºhä |
waTTibla` |
´ötäm |
wü´et- |
BäTTêhem |
wü´ët |
Kol- |
hä´ädäm |
´ášer |
lüqöºraH |
wü´ët |
Kol- |
härákûš |
| L11 |
Lb16_32 |
H6605 |
H0776 |
H0853 |
H6310 |
H1104 |
H0853 |
H0853 |
H1004 |
H0853 |
H3605 |
H0120 |
H0834 |
H7141 |
H0853 |
H3605 |
H7399 |
| L12 |
Lb16_32 |
opened |
And the earth |
|
her mouth |
and swallowed them up |
|
|
and their houses |
|
and all |
and all the men |
who |
that [appertained] unto Korah |
|
and all |
and all [their] goods |
| L13 |
Lb16_32 |
vat·tif·Tach |
ha·'A·retz |
et- |
Pi·ha, |
vat·tiv·La' |
'o·Tam |
ve·'Et |
bat·tei·Hem; |
ve·'Et |
kol- |
ha·'a·Dam |
'a·Sher |
le·Ko·rach, |
ve·'Et |
kol- |
ha·ra·Chush. |
| L14 |
Lb16_32 |
פָּתַח |
אֶרֶץ |
אֵת |
פֶּה |
בָּלַע |
אֵת |
אֵת |
בַּיִת |
אֵת |
כֹּל |
אָדָם |
אֲשֶׁר |
קֹרַח |
אֵת |
כֹּל |
רְכוּשׁ |
| L15 |
Lb16_32 |
pa·(Tach) |
'(E)·rec |
('Et) |
(Pe) |
ba·(La)' |
('Et) |
('Et) |
(Ba)·jit |
('Et) |
(Kol) |
'a·(Dam) |
'a·(Szer) |
(Ko)·rach |
('Et) |
(Kol) |
re·(Chusz) |
| L16 |
Lb16_32 |
pāṯaḥ |
’éreṣ |
’ēṯ |
pe(h) |
bāla‘ |
’ēṯ |
’ēṯ |
bájiṯ |
’ēṯ |
kōl |
’āḏām |
’ᵃ̆šer |
qṓraḥ |
’ēṯ |
kōl |
rᵉḵûš |
| L17 |
Lb16_32 |
pātaḥ |
’ereṣ |
’ēt |
peh |
bāla‘ |
’ēt |
’ēt |
bajit |
’ēt |
kōl |
’ādām |
’ăšer |
qōraḥ |
’ēt |
kōl |
rekûš |
| L18 |
Lb16_32 |
And the earth opened her mouth, and swallowed them up, and their houses, and all the men that [appertained] unto Korah, and all [their] goods. (Lb16_32 KJV) |
| L19 |
Lb16_32 |
32 And the earth <0776> opened <06605> (08799) her mouth <06310>, and swallowed them up <01104> (08799), and their houses <01004>, and all the men <0120> that appertained unto Korah <07141>, and all their goods <07399>. (Lb16_32 KJV) |
| L20 |
Lb16_32 |
17/144 |
580/2502 |
3154/11047 |
79/497 |
7/48 |
3155/11047 |
3156/11047 |
257/2052 |
3157/11047 |
1093/5415 |
85/552 |
1154/5499 |
15/37 |
3158/11047 |
1094/5415 |
12/28 |
| L21 |
Lb16_32 |
Lb16_32_1 |
Lb16_32_2 |
Lb16_32_3 |
Lb16_32_4 |
Lb16_32_5 |
Lb16_32_6 |
Lb16_32_7 |
Lb16_32_8 |
Lb16_32_9 |
Lb16_32_10 |
Lb16_32_11 |
Lb16_32_12 |
Lb16_32_13 |
Lb16_32_14 |
Lb16_32_15 |
Lb16_32_16 |
| |
| L01 |
Lb16_33 |
I zstąpili oni i wszystko co do nich należało żywi do Szeolu, i przykryła ich ziemia, i zginęli spośród zgromadzenia. (Lb16_33 tłum. AI) |
| L02 |
Lb16_33 |
I zstąpili H3381 oni H1992 i wszystko H3605 co H834 do nich należało żywi H2416 do Szeolu H7585, i przykryła H3680 ich H5921 ziemia H776, i zginęli H6 spośród H8432 zgromadzenia H6951. (Lb16_33 tłum. AI) |
| L03 |
Lb16_33 |
Wpadli razem ze wszystkim, co do nich należało, żywcem do szeolu, a ziemia zamknęła się nad nimi. Tak zniknęli spośród społeczności. (Lb16_33 BT_4) |
| L04 |
Lb16_33 |
Wpadli H3381 żywcem H2416 do Szeolu, H7585 a ziemia H776 zamknęła się nad nimi. H3680 Tak zginęli spośród zgromadzenia. H6 H8432 H6951 (Lb16_33 BT_4) |
| L05 |
Lb16_33 |
wai•<je>•re•<Du> |
hem |
we•chol |
'a•<szer> |
la•<Hem> |
chai•<jim> |
sze•'<O>•la; |
wat•te•<Chas> |
'a•le•<Hem> |
ha•'<A>•rec, |
wai•joe•<Du> |
mit•<Toch> |
hak•ka•<Hal>. |
| L06 |
Lb16_33 |
וַיֵּ֨רְד֜וּ |
הֵ֣ם |
וְכָל־ |
אֲשֶׁ֥ר |
לָהֶ֛ם |
חַיִּ֖ים |
שְׁאֹ֑לָה |
וַתְּכַ֤ס |
עֲלֵיהֶם֙ |
הָאָ֔רֶץ |
וַיֹּאבְד֖וּ |
מִתּ֥וֹךְ |
הַקָּהָֽל׃ |
| L07 |
Lb16_33 |
I zstąpili |
oni |
i wszystko |
co |
do nich należało |
żywi |
do Szeolu, |
i przykryła |
ich |
ziemia, |
i zginęli |
spośród |
zgromadzenia. |
| L08 |
Lb16_33 |
וַ/יֵּ֨רְד֜וּ |
הֵ֣ם |
וְ/כָל־ |
אֲשֶׁ֥ר |
לָ/הֶ֛ם |
חַיִּ֖ים |
שְׁאֹ֑לָ/ה |
וַ/תְּכַ֤ס |
עֲלֵי/הֶם֙ |
הָ/אָ֔רֶץ |
וַ/יֹּאבְד֖וּ |
מִ/תּ֥וֹךְ |
הַ/קָּהָֽל׃ |
| L09 |
Lb16_33 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTrPartykuła względna |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb16_33 |
wayyëºrdû |
hëm |
wükol- |
´ášer |
lähem |
Hayyîm |
šü´öºlâ |
waTTükas |
`álêhem |
hä´äºrec |
wayyö´büdû |
miTTôk |
haqqähäl |
| L11 |
Lb16_33 |
H3381 |
H1992 |
H3605 |
H0834 |
H0000 |
H2416 |
H7585 |
H3680 |
H5921 |
H0776 |
H0006 |
H8432 |
H6951 |
| L12 |
Lb16_33 |
They and all that [appertained] to them went down |
they |
and all |
after |
|
alive |
into the pit |
closed |
over |
and the earth |
upon them and they perished |
from among |
the congregation |
| L13 |
Lb16_33 |
vai·Ye·re·Du |
hem |
ve·chol |
'a·Sher |
la·Hem |
chai·Yim |
she·'O·lah; |
vat·te·Chas |
'a·lei·Hem |
ha·'A·retz, |
vai·yoe·Du |
mit·Toch |
hak·ka·Hal. |
| L14 |
Lb16_33 |
יָרַד |
הֵם |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
|
חַי |
שְׁאוֹל |
כָּסָה |
עַל |
אֶרֶץ |
אָבַד |
תָּוֶךְ |
קָהָל |
| L15 |
Lb16_33 |
ja·(Rad) |
(Hem) |
(Kol) |
'a·(Szer) |
|
(Chai) |
sze·('Ol) |
ka·(Sa) |
('Al) |
'(E)·rec |
'a·(Wad) |
(Ta)·wech |
ka·(Hal) |
| L16 |
Lb16_33 |
jāraḏ |
hēm |
kōl |
’ᵃ̆šer |
|
ḥaj |
šᵉ(’)ôl |
kāsā(h) |
‘al |
’éreṣ |
’āḇaḏ |
tā́weḵ |
qāhāl |
| L17 |
Lb16_33 |
jārad |
hēm |
kōl |
’ăšer |
|
ḥaj |
še’ôl |
kāsāh |
‘al |
’ereṣ |
’ābad |
tāwek |
qāhāl |
| L18 |
Lb16_33 |
They, and all that [appertained] to them, went down alive into the pit, and the earth closed upon them: and they perished from among the congregation. (Lb16_33 KJV) |
| L19 |
Lb16_33 |
33 They, and all that appertained to them, went down <03381> (08799) alive <02416> into the pit <07585>, and the earth <0776> closed <03680> (08762) upon them: and they perished <06> (08799) from among <08432> the congregation <06951>. (Lb16_33 KJV) |
| L20 |
Lb16_33 |
71/378 |
108/820 |
1095/5415 |
1155/5499 |
1180/6521 |
114/499 |
6/66 |
41/151 |
1193/5759 |
581/2502 |
4/183 |
87/416 |
16/123 |
| L21 |
Lb16_33 |
Lb16_33_1 |
Lb16_33_2 |
Lb16_33_3 |
Lb16_33_4 |
Lb16_33_5 |
Lb16_33_6 |
Lb16_33_7 |
Lb16_33_8 |
Lb16_33_9 |
Lb16_33_10 |
Lb16_33_11 |
Lb16_33_12 |
Lb16_33_13 |
| |
| L01 |
Lb16_34 |
A cały Izrael, który dokoła nich, uciekł na ich głos, ponieważ mówili: Aby nie pochłonęła nas ziemia! (Lb16_34 tłum. AI) |
| L02 |
Lb16_34 |
A cały H3605 Izrael H3478, który H834 dokoła nich H5439, uciekł H5127 na ich głos H6963 , ponieważ H3588 mówili H559: Aby nie H6435 pochłonęła nas H1104 ziemia H776! (Lb16_34 tłum. AI) |
| L03 |
Lb16_34 |
Wszyscy zaś Izraelici, którzy stali wokoło, uciekli na ich krzyk, mówiąc: By też i nas ziemia nie połknęła! (Lb16_34 BT_4) |
| L04 |
Lb16_34 |
Wszyscy Izraelici, H3605 H1121 H3478 stojący wokoło, H5975 H5439 uciekli na ich krzyk, H5127 H6963 mówiąc: H559 „By nas ziemia nie pochłonęła!” H1104 (Lb16_34 BT_4) |
| L05 |
Lb16_34 |
we•chol |
jis•ra•'<El>, |
'a•<szer> |
se•wi•wo•te•<Hem> |
<Na>•su |
le•ko•<Lam>; |
ki |
'a•me•<Ru>, |
pen- |
tiw•la•'<E>•nu |
ha•'<A>•rec. |
| L06 |
Lb16_34 |
וְכָל־ |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
אֲשֶׁ֛ר |
סְבִיבֹתֵיהֶ֖ם |
נָ֣סוּ |
לְקֹלָ֑ם |
כִּ֣י |
אָֽמְר֔וּ |
פֶּן־ |
תִּבְלָעֵ֖נוּ |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Lb16_34 |
A cały |
Izrael, |
który |
dokoła nich, |
uciekł |
na ich głos, |
ponieważ |
mówili: |
Aby nie |
pochłonęła nas |
ziemia! |
| L08 |
Lb16_34 |
וְ/כָל־ |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
אֲשֶׁ֛ר |
סְבִיבֹתֵי/הֶ֖ם |
נָ֣סוּ |
לְ/קֹלָ֑/ם |
כִּ֣י |
אָֽמְר֔וּ |
פֶּן־ |
תִּבְלָעֵ֖/נוּ |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Lb16_34 |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HCSpój. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HCSpój. |
HVqi3fs/Sp1cpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb16_34 |
wükol- |
yiSrä´ël |
´ášer |
sübîbötêhem |
näºsû |
lüqöläm |
Kî |
´ä|mrû |
Pen- |
Tiblä`ëºnû |
hä´äºrec |
| L11 |
Lb16_34 |
H3605 |
H3478 |
H0834 |
H5439 |
H5127 |
H6963 |
H3588 |
H0559 |
H6435 |
H1104 |
H0776 |
| L12 |
Lb16_34 |
All |
And all Israel |
who |
that [were] round about |
them fled |
at the cry |
for |
of them for they said |
lest |
swallow us up |
Lest the earth |
| L13 |
Lb16_34 |
ve·chol |
Yis·ra·'El, |
'a·Sher |
se·vi·vo·tei·Hem |
Na·su |
le·ko·Lam; |
ki |
'a·me·Ru, |
pen- |
tiv·la·'E·nu |
ha·'A·retz. |
| L14 |
Lb16_34 |
כֹּל |
יִשְׂרָאֵל |
אֲשֶׁר |
סָבִיב |
נוּס |
קוֹל |
כִּי |
אָמַר |
פֵּן |
בָּלַע |
אֶרֶץ |
| L15 |
Lb16_34 |
(Kol) |
jis·ra·'(El) |
'a·(Szer) |
sa·(Wiw) |
(Nus) |
(Kol) |
(Ki) |
'a·(Mar) |
(Pen) |
ba·(La)' |
'(E)·rec |
| L16 |
Lb16_34 |
kōl |
jiśrā’ēl |
’ᵃ̆šer |
sāḇîḇ |
nûs |
qôl |
kî |
’āmar |
pēn |
bāla‘ |
’éreṣ |
| L17 |
Lb16_34 |
kōl |
jiśrā’ēl |
’ăšer |
sābîb |
nûs |
qôl |
kî |
’āmar |
pēn |
bāla‘ |
’ereṣ |
| L18 |
Lb16_34 |
And all Israel that [were] round about them fled at the cry of them: for they said, Lest the earth swallow us up [also]. (Lb16_34 KJV) |
| L19 |
Lb16_34 |
34 And all Israel <03478> that were round about <05439> them fled <05127> (08804) at the cry <06963> of them: for they said <0559> (08804), Lest the earth <0776> swallow us up <01104> (08799) also. (Lb16_34 KJV) |
| L20 |
Lb16_34 |
1096/5415 |
375/2505 |
1156/5499 |
62/333 |
16/158 |
62/507 |
695/4478 |
1092/5298 |
33/133 |
8/48 |
582/2502 |
| L21 |
Lb16_34 |
Lb16_34_1 |
Lb16_34_2 |
Lb16_34_3 |
Lb16_34_4 |
Lb16_34_5 |
Lb16_34_6 |
Lb16_34_7 |
Lb16_34_8 |
Lb16_34_9 |
Lb16_34_10 |
Lb16_34_11 |
| |
| L01 |
Lb16_35 |
A ogień wyszedł — od Jahwe i pochłonął ` pięćdziesięciu i dwustu [= 250] mężczyzn składających kadzidło. (Lb16_35 tłum. AI) |
| L02 |
Lb16_35 |
A ogień H784 wyszedł H3318 — od Jahwe H3068 i pochłonął H398 ` pięćdziesięciu H2572 i dwustu [= 250] H3967 mężczyzn H376 składających H7126 kadzidło H7004. (Lb16_35 tłum. AI) |
| L03 |
Lb16_35 |
Wtedy wypadł ogień od Pana i pochłonął dwustu pięćdziesięciu mężów, którzy ofiarowali kadzidło. (Lb16_35 BT_4) |
| L04 |
Lb16_35 |
Wtedy ogień H784 wyszedł od Pana H3068 i pochłonął H398 250 mężów, H3967 H2572 H376 którzy składali kadzidło. H7126 H7004 (Lb16_35 BT_4) |
| L05 |
Lb16_35 |
we•'<Esz> |
ja•ce•'<A |
me•'<Et> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
wat•<To>•chal, |
'et |
ha•cha•misz•<szim> |
u•ma•<Ta>•jim |
'<Isz>, |
mak•ri•<we> |
hak•ke•<To>•ret. |
<Pe> |
| L06 |
Lb16_35 |
וְאֵ֥שׁ |
יָצְאָ֖ה |
מֵאֵ֣ת |
יְהוָ֑ה |
וַתֹּ֗אכַל |
אֵ֣ת |
הַחֲמִשִּׁ֤ים |
וּמָאתַ֙יִם֙ |
אִ֔ישׁ |
מַקְרִיבֵ֖י |
הַקְּטֹֽרֶת׃ |
פ |
| L07 |
Lb16_35 |
A ogień |
wyszedł |
— |
od Jahwe |
i pochłonął |
` |
pięćdziesięciu |
i dwustu [= 250] |
mężczyzn |
składających |
kadzidło. |
¶ |
| L08 |
Lb16_35 |
וְ/אֵ֥שׁ |
יָצְאָ֖ה |
מֵ/אֵ֣ת |
יְהוָ֑ה |
וַ/תֹּ֗אכַל |
אֵ֣ת |
הַ/חֲמִשִּׁ֤ים |
וּ/מָאתַ֙יִם֙ |
אִ֔ישׁ |
מַקְרִיבֵ֖י |
הַ/קְּטֹֽרֶת׃ |
פ |
| L09 |
Lb16_35 |
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcbdaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhrmpcCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Lb16_35 |
wü´ëš |
yäc´â |
më´ët |
yhwh(´ädönäy) |
waTTöº´kal |
´ët |
haHámiššîm |
ûmä´taºyim |
´îš |
maqrîbê |
haqqü†öºret |
P |
| L11 |
Lb16_35 |
H0784 |
H3318 |
H0853 |
H3068 |
H0398 |
H0853 |
H2572 |
H3967 |
H0376 |
H7126 |
H7004 |
|
| L12 |
Lb16_35 |
a fire |
And there came out |
|
from the LORD |
and consumed |
|
and fifty |
the two hundred |
men |
that offered |
incense |
|
| L13 |
Lb16_35 |
ve·'Esh |
ya·tze·'Ah |
me·'Et |
Yah·weh; |
vat·To·chal, |
'et |
ha·cha·mish·Shim |
u·ma·Ta·yim |
'Ish, |
mak·ri·Vei |
hak·ke·To·ret. |
Peh |
| L14 |
Lb16_35 |
אֵשׁ |
יָצָא |
אֵת |
יְהֹוָה |
אָכַל |
אֵת |
חֲמִשִּׁים |
מֵאָה |
אִישׁ |
קָרַב |
קְטֹרֶת |
|
| L15 |
Lb16_35 |
('Esz) |
ja·(Ca) |
('Et) |
(Jah)·we |
a·(Chal) |
('Et) |
cha·misz·(Szim) |
me·('A) |
('Isz) |
ka·(Raw) |
ke·(To)·ret |
|
| L16 |
Lb16_35 |
’ēš |
jāṣā(’) |
’ēṯ |
JHWH |
’āḵal |
’ēṯ |
ḥᵃ̆miššîm |
mē’ā(h) |
’îš |
qāraḇ |
qᵉṭṓreṯ |
|
| L17 |
Lb16_35 |
’ēš |
jāṣā’ |
’ēt |
jhwh |
’ākal |
’ēt |
ḥămiššîm |
mē’āh |
’îš |
qārab |
qeṭōret |
|
| L18 |
Lb16_35 |
And there came out a fire from the LORD, and consumed the two hundred and fifty men that offered incense. (Lb16_35 KJV) |
| L19 |
Lb16_35 |
35 And there came out <03318> (08804) a fire <0784> from the LORD <03068>, and consumed <0398> (08799) the two hundred <03967> and fifty <02572> men <0376> that offered <07126> (08688) incense <07004>. (Lb16_35 KJV) |
| L20 |
Lb16_35 |
66/377 |
241/1060 |
3159/11047 |
1041/6220 |
235/806 |
3160/11047 |
64/163 |
159/574 |
371/2004 |
160/284 |
42/60 |
|
| L21 |
Lb16_35 |
Lb16_35_1 |
Lb16_35_2 |
Lb16_35_3 |
Lb16_35_4 |
Lb16_35_5 |
Lb16_35_6 |
Lb16_35_7 |
Lb16_35_8 |
Lb16_35_9 |
Lb16_35_10 |
Lb16_35_11 |
Lb16_35_12 |
| |
| L01 |
Lb16_36 |
I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc: (Lb16_36 tłum. AI) |
| L02 |
Lb16_36 |
I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872, mówiąc H559: (Lb16_36 tłum. AI) |
| L03 |
Lb16_36 |
Rzekł Pan do Mojżesza tymi słowami: (Lb16_36 BT_4) |
| L04 |
Lb16_36 |
Rzekł H1696 Pan H3068 do Mojżesza: H4872 (Lb16_36 BT_4) |
| L05 |
Lb16_36 |
waj•dab•<Ber> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
mo•<sze> |
le•<Mor>. |
| L06 |
Lb16_36 |
וַיְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּאמֹֽר׃ |
| L07 |
Lb16_36 |
I przemówił |
Jahwe |
do |
Mojżesza, |
mówiąc: |
| L08 |
Lb16_36 |
וַ/יְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Lb16_36 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Lb16_36 |
wayüdaBBër |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
möšè |
llë´mör |
| L11 |
Lb16_36 |
H1696 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H0559 |
| L12 |
Lb16_36 |
spake |
And the LORD |
to |
unto Moses |
saying |
| L13 |
Lb16_36 |
vay·dab·Ber |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh |
le·Mor. |
| L14 |
Lb16_36 |
דָבַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
מֹשֶׁה |
אָמַר |
| L15 |
Lb16_36 |
da·(War) |
(Jah)·we |
('El) |
mo·(Sze) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Lb16_36 |
ḏāḇar |
JHWH |
’ēl |
mōše(h) |
’āmar |
| L17 |
Lb16_36 |
dābar |
jhwh |
’ēl |
mōšeh |
’āmar |
| L18 |
Lb16_36 |
And the LORD spake unto Moses, saying, (Lb16_36 KJV) |
| L19 |
Lb16_36 |
36 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), (Lb16_36 KJV) |
| L20 |
Lb16_36 |
288/1142 |
1042/6220 |
1279/5500 |
502/766 |
1093/5298 |
| L21 |
Lb16_36 |
Lb16_36_1 |
Lb16_36_2 |
Lb16_36_3 |
Lb16_36_4 |
Lb16_36_5 |
| |
| L01 |
Lb16_37 |
Powiedz do Eleazara, syna Aarona, kapłana, i niech podniesie — kadzielnice spośród pogorzeliska, — a ogień rozrzuć dalej, ponieważ zostały poświęcone. (Lb16_37 tłum. AI) |
| L02 |
Lb16_37 |
Powiedz H559 do H413 Eleazara H499 , syna H1121 Aarona H175, kapłana H3548 , i niech podniesie H7311 — kadzielnice H4289 spośród H996 pogorzeliska H8316 , — a ogień H784 rozrzuć H2219 dalej H1973 , ponieważ H3588 zostały poświęcone H6942 . (Lb16_37 tłum. AI) |
| L03 |
Lb16_37 |
Powiedz Eleazarowi, synowi kapłana Aarona, niech zbierze kadzielnice z pogorzeliska, a ogień niech rozrzuci w pewnym oddaleniu. Ponieważ zostały poświęcone (Lb16_37 BT_4) |
| L04 |
Lb16_37 |
„Powiedz Eleazarowi, H499 synowi kapłana Aarona, H1121 H3548 H175 by zebrał kadzielnice H3947 H4289 z pogorzeliska H8316 i rozrzucił ogień, H2219 bo są poświęcone.” H6942 (Lb16_37 BT_4) |
| L05 |
Lb16_37 |
'e•<Mor> |
'el- |
'el•'a•<Zar> |
ben- |
'a•ha•<Ron> |
hak•ko•<Hen>, |
we•ja•<Rem> |
'et- |
ham•mach•<Tot> |
mib•<Ben> |
has•se•re•<Fa>, |
we•'<Et> |
ha•'<Esz> |
ze•re |
<Hal>•'a; |
ki |
ka•<De>•szu. |
| L06 |
Lb16_37 |
אֱמֹ֨ר |
אֶל־ |
אֶלְעָזָ֜ר |
בֶּן־ |
אַהֲרֹ֣ן |
הַכֹּהֵ֗ן |
וְיָרֵ֤ם |
אֶת־ |
הַמַּחְתֹּת֙ |
מִבֵּ֣ין |
הַשְּׂרֵפָ֔ה |
וְאֶת־ |
הָאֵ֖שׁ |
זְרֵה־ |
הָ֑לְאָה |
כִּ֖י |
קָדֵֽשׁוּ׃ |
| L07 |
Lb16_37 |
Powiedz |
do |
Eleazara, |
syna |
Aarona, |
kapłana, |
i niech podniesie |
— |
kadzielnice |
spośród |
pogorzeliska, |
— |
a ogień |
rozrzuć |
dalej, |
ponieważ |
zostały poświęcone. |
| L08 |
Lb16_37 |
אֱמֹ֨ר |
אֶל־ |
אֶלְעָזָ֜ר |
בֶּן־ |
אַהֲרֹ֣ן |
הַ/כֹּהֵ֗ן |
וְ/יָרֵ֤ם |
אֶת־ |
הַ/מַּחְתֹּת֙ |
מִ/בֵּ֣ין |
הַ/שְּׂרֵפָ֔ה |
וְ/אֶת־ |
הָ/אֵ֖שׁ |
זְרֵה־ |
הָ֑לְאָה |
כִּ֖י |
קָדֵֽשׁוּ׃ |
| L09 |
Lb16_37 |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vhj3msSpój. + Czas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HCSpój. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Lb16_37 |
´émör |
´el- |
´el`äzär |
Ben- |
´ahárön |
haKKöhën |
wüyärëm |
´et- |
hammaHTöt |
miBBên |
haSSürëpâ |
wü´et- |
hä´ëš |
zürË- |
häºl´â |
Kî |
qäd뺚û |
| L11 |
Lb16_37 |
H0559 |
H0413 |
H0499 |
H1121 |
H0175 |
H3548 |
H7311 |
H0853 |
H4289 |
H0996 |
H8316 |
H0853 |
H0784 |
H2219 |
H1973 |
H3588 |
H6942 |
| L12 |
Lb16_37 |
Speak |
to |
unto Eleazar |
the son |
of Aaron |
the priest |
that he take up |
|
the censers |
out |
of the burning |
|
thou the fire |
and scatter |
yonder |
for |
for they are hallowed |
| L13 |
Lb16_37 |
'e·Mor |
el- |
'el·'a·Zar |
ben- |
'a·ha·Ron |
hak·ko·Hen, |
ve·ya·Rem |
et- |
ham·mach·Tot |
mib·Bein |
has·se·re·Fah, |
ve·'Et |
ha·'Esh |
ze·reh- |
Hal·'ah; |
ki |
ka·De·shu. |
| L14 |
Lb16_37 |
אָמַר |
אֵל |
אֶלְעָזָר |
בֵּן |
אַהֲרוֹן |
כֹּהֵן |
רוּם |
אֵת |
מַחְתָּה |
בֵּין |
שְׂרֵפָה |
אֵת |
אֵשׁ |
זָרָה |
הָלְאָה |
כִּי |
קָדַשׁ |
| L15 |
Lb16_37 |
'a·(Mar) |
('El) |
'el·'a·(Zar) |
(Ben) |
'a·ha·(Ron) |
ko·(Hen) |
(Rum) |
('Et) |
mach·(Ta) |
(Ben) |
se·re·(Fa) |
('Et) |
('Esz) |
za·(Ra) |
ha·le·('A) |
(Ki) |
ka·(Dasz) |
| L16 |
Lb16_37 |
’āmar |
’ēl |
’el‘āzār |
bēn |
’ahᵃ̆rôn |
kōhēn |
rûm |
’ēṯ |
maḥtā(h) |
bên |
śᵉrēp̱ā(h) |
’ēṯ |
’ēš |
zārā(h) |
hālᵉ’ā(h) |
kî |
qāḏaš |
| L17 |
Lb16_37 |
’āmar |
’ēl |
’el‘āzār |
bēn |
’ahărôn |
kōhēn |
rûm |
’ēt |
maḥtāh |
bên |
śerēpāh |
’ēt |
’ēš |
zārāh |
hāle’āh |
kî |
qādaš |
| L18 |
Lb16_37 |
Speak unto Eleazar the son of Aaron the priest, that he take up the censers out of the burning, and scatter thou the fire yonder; for they are hallowed. (Lb16_37 KJV) |
| L19 |
Lb16_37 |
37 Speak <0559> (08798) unto Eleazar <0499> the son <01121> of Aaron <0175> the priest <03548>, that he take up <07311> (08686) the censers <04289> out <0996> of the burning <08316>, and scatter <02219> (08798) thou the fire <0784> yonder <01973>; for they are hallowed <06942> (08804). (Lb16_37 KJV) |
| L20 |
Lb16_37 |
1094/5298 |
1280/5500 |
11/72 |
1118/4921 |
256/347 |
246/750 |
25/185 |
3161/11047 |
15/22 |
135/406 |
3/13 |
3162/11047 |
67/377 |
3/39 |
5/16 |
696/4478 |
67/175 |
| L21 |
Lb16_37 |
Lb16_37_1 |
Lb16_37_2 |
Lb16_37_3 |
Lb16_37_4 |
Lb16_37_5 |
Lb16_37_6 |
Lb16_37_7 |
Lb16_37_8 |
Lb16_37_9 |
Lb16_37_10 |
Lb16_37_11 |
Lb16_37_12 |
Lb16_37_13 |
Lb16_37_14 |
Lb16_37_15 |
Lb16_37_16 |
Lb16_37_17 |
| |
| L01 |
Lb16_38 |
— Kadzielnice grzeszników tych kosztem ich życia; i niech uczynią — z nich rozklepane blachy na pokrycie ołtarza, ponieważ przynieśli je przed Jahwe i zostały poświęcone; i niech będą znakiem dla synów Izraela. (Lb16_38 tłum. AI) |
| L02 |
Lb16_38 |
— Kadzielnice H4289 grzeszników H2400 tych H428 kosztem ich życia H5315 ; i niech uczynią H6213 — z nich rozklepane H7555 blachy H6341 na pokrycie H6826 ołtarza H4196 , ponieważ H3588 przynieśli je H7126 przed H6440 Jahwe H3068 i zostały poświęcone H6942; i niech będą H1961 znakiem H226 dla synów H1121 Izraela H3478. (Lb16_38 tłum. AI) |
| L03 |
Lb16_38 |
kadzielnice tych mężów, którzy życiem przypłacili swoje występki, należy je przekuć na cienkie blachy - na pokrywę ołtarza. Skoro złożono je w ofierze dla Pana, są poświęcone. Teraz niech będą dla Izraela znakiem [ostrzeżenia]. (Lb16_38 BT_4) |
| L04 |
Lb16_38 |
„Kadzielnice H4289 tych ludzi, H376 którzy zgrzeszyli H2403 przeciw życiu H5315 niech będą przekute H7555 na blachy H6341 H6826 do pokrycia ołtarza – H4196 bo zostały złożone Panu, H7126 H3068 są święte H6942 i niech będą znakiem H226 dla Izraela.” H1121 H3478 (Lb16_38 BT_4) |
| L05 |
Lb16_38 |
'et |
mach•tOt |
ha•chat•ta•'<Im> |
ha•'<El>•le |
be•naf•szo•<Tam>, |
we•'a•<Su> |
'o•<Tam> |
rik•ku•'<e> |
fa•<Chim> |
cip•<Pui> |
lam•miz•<Be>•ach, |
ki- |
hik•ri•<wum> |
lif•ne- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
wai•jik•<Da>•szu; |
we•jih•<ju> |
le•'ot |
liw•<Ne> |
jis•ra•'<El>. |
| L06 |
Lb16_38 |
אֵ֡ת |
מַחְתּוֹת֩ |
הַֽחַטָּאִ֨ים |
הָאֵ֜לֶּה |
בְּנַפְשֹׁתָ֗ם |
וְעָשׂ֨וּ |
אֹתָ֜ם |
רִקֻּעֵ֤י |
פַחִים֙ |
צִפּ֣וּי |
לַמִּזְבֵּ֔חַ |
כִּֽי־ |
הִקְרִיבֻ֥ם |
לִפְנֵֽי־ |
יְהוָ֖ה |
וַיִּקְדָּ֑שׁוּ |
וְיִֽהְי֥וּ |
לְא֖וֹת |
לִבְנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
Lb16_38 |
— |
Kadzielnice |
grzeszników |
tych |
kosztem ich życia; |
i niech uczynią |
— |
z nich rozklepane |
blachy |
na pokrycie |
ołtarza, |
ponieważ |
przynieśli je |
przed |
Jahwe |
i zostały poświęcone; |
i niech będą |
znakiem |
dla synów |
Izraela. |
| L08 |
Lb16_38 |
אֵ֡ת |
מַחְתּוֹת֩ |
הַֽ/חַטָּאִ֨ים |
הָ/אֵ֜לֶּה |
בְּ/נַפְשֹׁתָ֗/ם |
וְ/עָשׂ֨וּ |
אֹתָ֜/ם |
רִקֻּעֵ֤י |
פַחִים֙ |
צִפּ֣וּי |
לַ/מִּזְבֵּ֔חַ |
כִּֽי־ |
הִקְרִיבֻ֥/ם |
לִ/פְנֵֽי־ |
יְהוָ֖ה |
וַ/יִּקְדָּ֑שׁוּ |
וְ/יִֽהְי֥וּ |
לְ/א֖וֹת |
לִ/בְנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
Lb16_38 |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVhp3cp/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb16_38 |
´ët |
maHTôt |
ha|Ha††ä´îm |
hä´ëºllè |
Bünapšötäm |
wü`äSû |
´ötäm |
riqqù`ê |
paHîm |
ciPPûy |
lammizBëªH |
Kî|- |
hiqrîbùm |
lipnê|- |
yhwh(´ädönäy) |
wayyiqD亚û |
wüyi|hyû |
lü´ôt |
libnê |
yiSrä´ël |
| L11 |
Lb16_38 |
H0853 |
H4289 |
H2400 |
H0428 |
H5315 |
H6213 |
H0853 |
H7555 |
H6341 |
H6826 |
H4196 |
H3588 |
H7126 |
H6440 |
H3068 |
H6942 |
H1961 |
H0226 |
H1121 |
H3478 |
| L12 |
Lb16_38 |
|
The censers |
of these sinners |
of these |
against their own souls |
let them make |
|
them broad |
plates |
[for] a covering |
of the altar |
since |
for they offered |
them before |
the LORD |
therefore they are hallowed |
shall be for |
and they shall be a sign |
unto the children |
of Israel |
| L13 |
Lb16_38 |
'et |
mach·tOt |
ha·chat·ta·'Im |
ha·'El·leh |
be·naf·sho·Tam, |
ve·'a·Su |
'o·Tam |
rik·ku·'Ei |
fa·Chim |
tzip·Pui |
lam·miz·Be·ach, |
ki- |
hik·ri·Vum |
lif·nei- |
Yah·weh |
vai·yik·Da·shu; |
ve·yih·Yu |
le·'ot |
liv·Nei |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
Lb16_38 |
אֵת |
מַחְתָּה |
חַטָּא |
אֵלֶּה |
נֶפֶשׁ |
עָשָׂה |
אֵת |
רִקֻּעַ |
פַּח |
צִפּוּי |
מִזְבֵּחַ |
כִּי |
קָרַב |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
קָדַשׁ |
הָיָה |
אוֹת |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
Lb16_38 |
('Et) |
mach·(Ta) |
chat·(Ta) |
'(El)·le |
(Ne)·fesz |
a·(Sa) |
('Et) |
rik·(Ku)·a' |
(Pach) |
cip·(Pui) |
miz·(Be)·ach |
(Ki) |
ka·(Raw) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
ka·(Dasz) |
ha·(Ja) |
(Ot) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
Lb16_38 |
’ēṯ |
maḥtā(h) |
ḥaṭṭā(’) |
’ḗlle(h) |
nép̱eš |
‘āśā(h) |
’ēṯ |
riqquᵃ‘ |
paḥ |
ṣippûj |
mizbēᵃḥ |
kî |
qāraḇ |
pānîm |
JHWH |
qāḏaš |
hājā(h) |
’ôṯ |
bēn |
jiśrā’ēl |
| L17 |
Lb16_38 |
’ēt |
maḥtāh |
ḥaṭṭā’ |
’ēlleh |
nepeš |
‘āśāh |
’ēt |
riqqua‘ |
paḥ |
ṣippûj |
mizbēaḥ |
kî |
qārab |
pānîm |
jhwh |
qādaš |
hājāh |
’ôt |
bēn |
jiśrā’ēl |
| L18 |
Lb16_38 |
The censers of these sinners against their own souls, let them make them broad plates [for] a covering of the altar: for they offered them before the LORD, therefore they are hallowed: and they shall be a sign unto the children of Israel. (Lb16_38 KJV) |
| L19 |
Lb16_38 |
38 The censers <04289> of these sinners <02400> against their own souls <05315>, let them make <06213> (08804) them broad <07555> plates <06341> for a covering <06826> of the altar <04196>: for they offered <07126> (08689) them before <06440> the LORD <03068>, therefore they are hallowed <06942> (08799): and they shall be a sign <0226> unto the children <01121> of Israel <03478>. (Lb16_38 KJV) |
| L20 |
Lb16_38 |
3163/11047 |
16/22 |
2/19 |
175/745 |
135/751 |
641/2617 |
3164/11047 |
1/1 |
2/27 |
3/5 |
174/399 |
697/4478 |
161/284 |
433/2127 |
1043/6220 |
68/175 |
774/3546 |
26/79 |
1119/4921 |
376/2505 |
| L21 |
Lb16_38 |
Lb16_38_1 |
Lb16_38_2 |
Lb16_38_3 |
Lb16_38_4 |
Lb16_38_5 |
Lb16_38_6 |
Lb16_38_7 |
Lb16_38_8 |
Lb16_38_9 |
Lb16_38_10 |
Lb16_38_11 |
Lb16_38_12 |
Lb16_38_13 |
Lb16_38_14 |
Lb16_38_15 |
Lb16_38_16 |
Lb16_38_17 |
Lb16_38_18 |
Lb16_38_19 |
Lb16_38_20 |
| |
| L01 |
Lb16_39 |
I wziął Eleazar, kapłan, — kadzielnice miedziane, które przynieśli spaleni, i rozklepali je na pokrycie ołtarza. (Lb16_39 tłum. AI) |
| L02 |
Lb16_39 |
I wziął H3947 Eleazar H499, kapłan H3548, — kadzielnice H4289 miedziane H5178 , które H834 przynieśli H7126 spaleni H8313 , i rozklepali je H7554 na pokrycie H6826 ołtarza H4196. (Lb16_39 tłum. AI) |
| L03 |
Lb16_39 |
Pozbierał więc kapłan Eleazar miedziane kadzielnice, które przynieśli ci, co zostali spaleni, i ukuto z nich pokrywę na ołtarz. (Lb16_39 BT_4) |
| L04 |
Lb16_39 |
Eleazar H499 zebrał H3947 kadzielnice H4289 i przekuto je H7554 na pokrywę H6826 ołtarza. H4196 (Lb16_39 BT_4) |
| L05 |
Lb16_39 |
wai•jik•<Kach> |
'el•'a•<Zar> |
hak•ko•<Hen>, |
'et |
mach•<Tot> |
han•ne•<Cho>•szet, |
'a•<szer> |
hik•<Ri>•wu |
has•se•ru•<Fim>; |
waj•rak•ke•'<Um> |
cip•<Pui> |
lam•miz•<Be>•ach. |
| L06 |
Lb16_39 |
וַיִּקַּ֞ח |
אֶלְעָזָ֣ר |
הַכֹּהֵ֗ן |
אֵ֚ת |
מַחְתּ֣וֹת |
הַנְּחֹ֔שֶׁת |
אֲשֶׁ֥ר |
הִקְרִ֖יבוּ |
הַשְּׂרֻפִ֑ים |
וַֽיְרַקְּע֖וּם |
צִפּ֥וּי |
לַמִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L07 |
Lb16_39 |
I wziął |
Eleazar, |
kapłan, |
— |
kadzielnice |
miedziane, |
które |
przynieśli |
spaleni, |
i rozklepali je |
na pokrycie |
ołtarza. |
| L08 |
Lb16_39 |
וַ/יִּקַּ֞ח |
אֶלְעָזָ֣ר |
הַ/כֹּהֵ֗ן |
אֵ֚ת |
מַחְתּ֣וֹת |
הַ/נְּחֹ֔שֶׁת |
אֲשֶׁ֥ר |
הִקְרִ֖יבוּ |
הַ/שְּׂרֻפִ֑ים |
וַֽ/יְרַקְּע֖וּ/ם |
צִפּ֥וּי |
לַ/מִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L09 |
Lb16_39 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTd/VqsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HC/Vpw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb16_39 |
wayyiqqaH |
´el`äzär |
haKKöhën |
´ët |
maHTôt |
hannüHöºšet |
´ášer |
hiqrîºbû |
haSSürùpîm |
wa|yüraqqü`ûm |
ciPPûy |
lammizBëªH |
| L11 |
Lb16_39 |
H3947 |
H0499 |
H3548 |
H0853 |
H4289 |
H5178 |
H0834 |
H7126 |
H8313 |
H7554 |
H6826 |
H4196 |
| L12 |
Lb16_39 |
took |
And Eleazar |
the priest |
|
censers |
the brasen |
which |
had offered |
wherewith they that were burnt |
and they were made broad |
[plates for] a covering |
of the altar |
| L13 |
Lb16_39 |
vai·yik·Kach |
'el·'a·Zar |
hak·ko·Hen, |
'et |
mach·Tot |
han·ne·Cho·shet, |
'a·Sher |
hik·Ri·vu |
has·se·ru·Fim; |
vay·rak·ke·'Um |
tzip·Pui |
lam·miz·Be·ach. |
| L14 |
Lb16_39 |
לָקַח |
אֶלְעָזָר |
כֹּהֵן |
אֵת |
מַחְתָּה |
נְחֹשֶׁת |
אֲשֶׁר |
קָרַב |
שָׂרַף |
רָקַע |
צִפּוּי |
מִזְבֵּחַ |
| L15 |
Lb16_39 |
la·(Kach) |
'el·'a·(Zar) |
ko·(Hen) |
('Et) |
mach·(Ta) |
ne·(Cho)·szet |
'a·(Szer) |
ka·(Raw) |
sa·(Raf) |
ra·(Ka') |
cip·(Pui) |
miz·(Be)·ach |
| L16 |
Lb16_39 |
lāqaḥ |
’el‘āzār |
kōhēn |
’ēṯ |
maḥtā(h) |
nᵉḥṓšeṯ |
’ᵃ̆šer |
qāraḇ |
śārap̱ |
rāqa‘ |
ṣippûj |
mizbēᵃḥ |
| L17 |
Lb16_39 |
lāqaḥ |
’el‘āzār |
kōhēn |
’ēt |
maḥtāh |
neḥōšet |
’ăšer |
qārab |
śārap |
rāqa‘ |
ṣippûj |
mizbēaḥ |
| L18 |
Lb16_39 |
And Eleazar the priest took the brasen censers, wherewith they that were burnt had offered; and they were made broad [plates for] a covering of the altar: (Lb16_39 KJV) |
| L19 |
Lb16_39 |
39 And Eleazar <0499> the priest <03548> took <03947> (08799) the brasen <05178> censers <04289>, wherewith they that were burnt <08313> (08803) had offered <07126> (08689); and they were made broad <07554> (08762) plates for a covering <06826> of the altar <04196>: (Lb16_39 KJV) |
| L20 |
Lb16_39 |
309/964 |
12/72 |
247/750 |
3165/11047 |
17/22 |
42/140 |
1157/5499 |
162/284 |
28/117 |
2/11 |
4/5 |
175/399 |
| L21 |
Lb16_39 |
Lb16_39_1 |
Lb16_39_2 |
Lb16_39_3 |
Lb16_39_4 |
Lb16_39_5 |
Lb16_39_6 |
Lb16_39_7 |
Lb16_39_8 |
Lb16_39_9 |
Lb16_39_10 |
Lb16_39_11 |
Lb16_39_12 |
| |
| L01 |
Lb16_40 |
Jako przypomnienie dla synów Izraela, aby który nie zbliżał się mężczyzna obcy, który nie jest z potomstwa Aarona, on, aby zamieniać w dym kadzidło przed Jahwe, i nie był jak Korach i jak jego zgromadzenie, jak przemówił Jahwe przez rękę Mojżesza do niego. (Lb16_40 tłum. AI) |
| L02 |
Lb16_40 |
Jako przypomnienie H2146 dla synów H1121 Izraela H3478, aby H4616 który H834 nie H3808 zbliżał się H7126 mężczyzna H376 obcy H2114 , który H834 nie H3808 jest z potomstwa H2233 Aarona H175, on H1931, aby zamieniać w dym H6999 kadzidło H7004 przed H6440 Jahwe H3068, i nie H3808 był H1961 jak Korach H7141 i jak jego zgromadzenie H5712, jak H834 przemówił H1696 Jahwe H3068 przez rękę H3027 Mojżesza H4872 do niego. (Lb16_40 tłum. AI) |
| L03 |
Lb16_40 |
[Jest to] przypomnienie dla Izraelitów, by nikt niepowołany, kto nie należy do potomstwa Aarona, nie ważył się zbliżać celem spalenia kadzidła przed Panem, aby nie stało się z nim to, co stało się z Korachem i jego zgrają, a co mu oznajmił Pan przez Mojżesza. (Lb16_40 BT_4) |
| L04 |
Lb16_40 |
By było H1961 to przypomnieniem H2146 dla Izraelitów: H1121 H3478 nikt niepowołany H3808 H2114 niech się nie waży zbliżać H7126 by spalić kadzidło przed Panem, H6999 H7004 H6440 H3068 by nie spotkał go los Koracha H7141 i jego zgrai. H5712 (Lb16_40 BT_4) |
| L05 |
Lb16_40 |
zik•ka•<Ron> |
liw•<Ne> |
jis•ra•'<El>, |
<Le>•ma•'an |
'a•<szer> |
lo- |
jik•<Raw> |
'isz |
<Zar>, |
'a•<szer> |
lo |
miz•<Ze>•ra' |
'a•ha•<Ron> |
<Hu>, |
le•hak•<Tir> |
ke•<To>•ret |
lif•<Ne> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
we•lo- |
jih•<je> |
che•<Ko>•rach |
we•<Cha>•'a•da•<To>, |
ka•'a•<szer> |
dib•<Ber> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
be•jad- |
mo•<sze> |
lo. |
| L06 |
Lb16_40 |
זִכָּר֞וֹן |
לִבְנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
לְ֠מַעַן |
אֲשֶׁ֨ר |
לֹֽא־ |
יִקְרַ֜ב |
אִ֣ישׁ |
זָ֗ר |
אֲ֠שֶׁר |
לֹ֣א |
מִזֶּ֤רַע |
אַהֲרֹן֙ |
ה֔וּא |
לְהַקְטִ֥יר |
קְטֹ֖רֶת |
לִפְנֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
וְלֹֽא־ |
יִהְיֶ֤ה |
כְקֹ֙רַח֙ |
וְכַ֣עֲדָת֔וֹ |
כַּאֲשֶׁ֨ר |
דִּבֶּ֧ר |
יְהוָ֛ה |
בְּיַד־ |
מֹשֶׁ֖ה |
לֽוֹ׃ |
| L07 |
Lb16_40 |
Jako przypomnienie |
dla synów |
Izraela, |
aby |
który |
nie |
zbliżał się |
mężczyzna |
obcy, |
który |
nie |
jest z potomstwa |
Aarona, |
on, |
aby zamieniać w dym |
kadzidło |
przed |
Jahwe, |
i nie |
był |
jak Korach |
i jak jego zgromadzenie, |
jak |
przemówił |
Jahwe |
przez rękę |
Mojżesza |
do niego. |
| L08 |
Lb16_40 |
זִכָּר֞וֹן |
לִ/בְנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
לְ֠מַעַן |
אֲשֶׁ֨ר |
לֹֽא־ |
יִקְרַ֜ב |
אִ֣ישׁ |
זָ֗ר |
אֲ֠שֶׁר |
לֹ֣א |
מִ/זֶּ֤רַע |
אַהֲרֹן֙ |
ה֔וּא |
לְ/הַקְטִ֥יר |
קְטֹ֖רֶת |
לִ/פְנֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
וְ/לֹֽא־ |
יִהְיֶ֤ה |
כְ/קֹ֙רַח֙ |
וְ/כַ֣/עֲדָת֔/וֹ |
כַּ/אֲשֶׁ֨ר |
דִּבֶּ֧ר |
יְהוָ֛ה |
בְּ/יַד־ |
מֹשֶׁ֖ה |
לֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Lb16_40 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTrPartykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/R/Ncfsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Lb16_40 |
ziKKärôn |
libnê |
yiSrä´ël |
lüma`an |
´ášer |
lö|´- |
yiqrab |
´îš |
zär |
´ášer |
lö´ |
mizzeºra` |
´ahárön |
hû´ |
lühaq†îr |
qü†öºret |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
wülö|´- |
yihyè |
küqöºraH |
wükaº`ádätô |
Ka´ášer |
DiBBer |
yhwh(´ädönäy) |
Büyad- |
möšè |
lô |
| L11 |
Lb16_40 |
H2146 |
H1121 |
H3478 |
H4616 |
H0834 |
H3808 |
H7126 |
H0376 |
H2114 |
H0834 |
H3808 |
H2233 |
H0175 |
H1931 |
H6999 |
H7004 |
H6440 |
H3068 |
H3808 |
H1961 |
H7141 |
H5712 |
H0834 |
H1696 |
H3068 |
H3027 |
H4872 |
H0000 |
| L12 |
Lb16_40 |
[To be] a memorial |
unto the children |
of Israel |
because of |
who |
no |
come near |
he |
layman |
who |
no |
which [is] not of the seed |
of Aaron |
he |
to offer |
incense |
before |
the LORD |
no |
become |
that he be not as Korah |
and as his company |
who |
said |
as the LORD |
to him by the hand |
of Moses |
|
| L13 |
Lb16_40 |
zik·ka·Ron |
liv·Nei |
Yis·ra·'El, |
Le·ma·'an |
'a·Sher |
lo- |
yik·Rav |
'ish |
Zar, |
'a·Sher |
lo |
miz·Ze·ra' |
'a·ha·Ron |
Hu, |
le·hak·Tir |
ke·To·ret |
lif·Nei |
Yah·weh; |
ve·lo- |
yih·Yeh |
che·Ko·rach |
ve·Cha·'a·da·To, |
ka·'a·Sher |
dib·Ber |
Yah·weh |
be·yad- |
mo·Sheh |
lo. |
| L14 |
Lb16_40 |
זִכְרוֹן |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
מַעַן |
אֲשֶׁר |
לֹא |
קָרַב |
אִישׁ |
זוּר |
אֲשֶׁר |
לֹא |
זֶרַע |
אַהֲרוֹן |
הוּא |
קָטַר |
קְטֹרֶת |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
לֹא |
הָיָה |
קֹרַח |
עֵדָה |
אֲשֶׁר |
דָבַר |
יְהֹוָה |
יָד |
מֹשֶׁה |
|
| L15 |
Lb16_40 |
zich·(Ron) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
(Ma)·'an |
'a·(Szer) |
(Lo) |
ka·(Raw) |
('Isz) |
(Zur) |
'a·(Szer) |
(Lo) |
(Ze)·ra' |
'a·ha·(Ron) |
(Hu) |
ka·(Tar) |
ke·(To)·ret |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
(Lo) |
ha·(Ja) |
(Ko)·rach |
'e·(Da) |
'a·(Szer) |
da·(War) |
(Jah)·we |
(Jad) |
mo·(Sze) |
|
| L16 |
Lb16_40 |
ziḵrôn |
bēn |
jiśrā’ēl |
má‘an |
’ᵃ̆šer |
lō(’) |
qāraḇ |
’îš |
zûr |
’ᵃ̆šer |
lō(’) |
zéra‘ |
’ahᵃ̆rôn |
hû(’) |
qāṭar |
qᵉṭṓreṯ |
pānîm |
JHWH |
lō(’) |
hājā(h) |
qṓraḥ |
‘ēḏā(h) |
’ᵃ̆šer |
ḏāḇar |
JHWH |
jāḏ |
mōše(h) |
|
| L17 |
Lb16_40 |
zikrôn |
bēn |
jiśrā’ēl |
ma‘an |
’ăšer |
lō’ |
qārab |
’îš |
zûr |
’ăšer |
lō’ |
zera‘ |
’ahărôn |
hû’ |
qāṭar |
qeṭōret |
pānîm |
jhwh |
lō’ |
hājāh |
qōraḥ |
‘ēdāh |
’ăšer |
dābar |
jhwh |
jād |
mōšeh |
|
| L18 |
Lb16_40 |
[To be] a memorial unto the children of Israel, that no stranger, which [is] not of the seed of Aaron, come near to offer incense before the LORD; that he be not as Korah, and as his company: as the LORD said to him by the hand of Moses. (Lb16_40 KJV) |
| L19 |
Lb16_40 |
40 To be a memorial <02146> unto the children <01121> of Israel <03478>, that <0834> <04616> no stranger <0376> <02114> (08801), which is not of the seed <02233> of Aaron <0175>, come near <07126> (08799) to offer <06999> (08687) incense <07004> before <06440> the LORD <03068>; that he be not as Korah <07141>, and as his company <05712>: as the LORD <03068> said <01696> (08765) to him by the hand <03027> of Moses <04872>. (Lb16_40 KJV) |
| L20 |
Lb16_40 |
13/24 |
1120/4921 |
377/2505 |
28/272 |
1158/5499 |
816/5164 |
163/284 |
372/2004 |
12/77 |
1159/5499 |
817/5164 |
94/230 |
257/347 |
474/1867 |
43/115 |
43/60 |
434/2127 |
1044/6220 |
818/5164 |
775/3546 |
16/37 |
69/149 |
1160/5499 |
289/1142 |
1045/6220 |
272/1608 |
503/766 |
1181/6521 |
| L21 |
Lb16_40 |
Lb16_40_1 |
Lb16_40_2 |
Lb16_40_3 |
Lb16_40_4 |
Lb16_40_5 |
Lb16_40_6 |
Lb16_40_7 |
Lb16_40_8 |
Lb16_40_9 |
Lb16_40_10 |
Lb16_40_11 |
Lb16_40_12 |
Lb16_40_13 |
Lb16_40_14 |
Lb16_40_15 |
Lb16_40_16 |
Lb16_40_17 |
Lb16_40_18 |
Lb16_40_19 |
Lb16_40_20 |
Lb16_40_21 |
Lb16_40_22 |
Lb16_40_23 |
Lb16_40_24 |
Lb16_40_25 |
Lb16_40_26 |
Lb16_40_27 |
Lb16_40_28 |
| |
| L01 |
Lb16_41 |
I szemrało całe zgromadzenie synów Izraela następnego dnia przeciw Mojżeszowi i przeciw Aaronowi, mówiąc: Wy uśmierciliście — lud Jahwe. (Lb16_41 tłum. AI) |
| L02 |
Lb16_41 |
I szemrało H3885 całe H3605 zgromadzenie H5712 synów H1121 Izraela H3478 następnego dnia H4283 przeciw H5921 Mojżeszowi H4872 i przeciw H5921 Aaronowi H175, mówiąc H559: Wy H859 uśmierciliście H4191 — lud H5971 Jahwe H3068. (Lb16_41 tłum. AI) |
| L03 |
Lb16_41 |
A nazajutrz szemrała cała społeczność Izraelitów przeciw Mojżeszowi i Aaronowi mówiąc: Wyście wytracili lud Pana. (Lb16_41 BT_4) |
| L04 |
Lb16_41 |
Następnego dnia H4283 cała społeczność H5712 Izraela H1121 H3478 szemrała przeciw Mojżeszowi i Aaronowi: H3885 H4872 H175 „Wyście wytracili lud Pana!” H4191 H5971 H3068 (Lb16_41 BT_4) |
| L05 |
Lb16_41 |
wai•jil•<Lo>•nu |
kol- |
'a•<Dat> |
be•ne- |
jis•ra•'<El> |
mi•mo•cho•<Rat>, |
'al- |
mo•<sze> |
we•'al- |
'a•ha•<Ron> |
le•<Mor>; |
'at•<Tem> |
ha•mit•<Tem> |
'et- |
'am |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Lb16_41 |
וַיִּלֹּ֜נוּ |
כָּל־ |
עֲדַ֤ת |
בְּנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
מִֽמָּחֳרָ֔ת |
עַל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
וְעַֽל־ |
אַהֲרֹ֖ן |
לֵאמֹ֑ר |
אַתֶּ֥ם |
הֲמִתֶּ֖ם |
אֶת־ |
עַ֥ם |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Lb16_41 |
I szemrało |
całe |
zgromadzenie |
synów |
Izraela |
następnego dnia |
przeciw |
Mojżeszowi |
i przeciw |
Aaronowi, |
mówiąc: |
Wy |
uśmierciliście |
— |
lud |
Jahwe. |
| L08 |
Lb16_41 |
וַ/יִּלֹּ֜נוּ |
כָּל־ |
עֲדַ֤ת |
בְּנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
מִֽ/מָּחֳרָ֔ת |
עַל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
וְ/עַֽל־ |
אַהֲרֹ֖ן |
לֵ/אמֹ֑ר |
אַתֶּ֥ם |
הֲמִתֶּ֖ם |
אֶת־ |
עַ֥ם |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Lb16_41 |
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HVhp2mpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb16_41 |
wayyillöºnû |
Kol- |
`ádat |
Bünê|- |
yiSrä´ël |
mi|mmoHórät |
`al- |
möšè |
wü`a|l- |
´ahárön |
lë´mör |
´aTTem |
hámiTTem |
´et- |
`am |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Lb16_41 |
H3885 |
H3605 |
H5712 |
H1121 |
H3478 |
H4283 |
H5921 |
H4872 |
H5921 |
H0175 |
H0559 |
H0859 |
H4191 |
H0853 |
H5971 |
H3068 |
| L12 |
Lb16_41 |
murmured |
all |
all the congregation |
of the children |
of Israel |
But on the morrow |
against |
against Moses |
against |
and against Aaron |
saying |
who |
Ye have killed |
|
the people |
of the LORD |
| L13 |
Lb16_41 |
vai·yil·Lo·nu |
kol- |
'a·Dat |
be·nei- |
Yis·ra·'El |
mi·mo·cho·Rat, |
al- |
mo·Sheh |
ve·'al- |
'a·ha·Ron |
le·Mor; |
'at·Tem |
ha·mit·Tem |
et- |
'am |
Yah·weh. |
| L14 |
Lb16_41 |
לוּן |
כֹּל |
עֵדָה |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
מׇחֳרָת |
עַל |
מֹשֶׁה |
עַל |
אַהֲרוֹן |
אָמַר |
אַתָּה |
מוּת |
אֵת |
עַם |
יְהֹוָה |
| L15 |
Lb16_41 |
(Lun) |
(Kol) |
'e·(Da) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
mo·cho·(Rat) |
('Al) |
mo·(Sze) |
('Al) |
'a·ha·(Ron) |
'a·(Mar) |
'at·(Ta) |
(Mut) |
('Et) |
('Am) |
(Jah)·we |
| L16 |
Lb16_41 |
lûn |
kōl |
‘ēḏā(h) |
bēn |
jiśrā’ēl |
moḥᵒ̆rāṯ |
‘al |
mōše(h) |
‘al |
’ahᵃ̆rôn |
’āmar |
’attā(h) |
mûṯ |
’ēṯ |
‘am |
JHWH |
| L17 |
Lb16_41 |
lûn |
kōl |
‘ēdāh |
bēn |
jiśrā’ēl |
moḥŏrāt |
‘al |
mōšeh |
‘al |
’ahărôn |
’āmar |
’attāh |
mût |
’ēt |
‘am |
jhwh |
| L18 |
Lb16_41 |
But on the morrow all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron, saying, Ye have killed the people of the LORD. (Lb16_41 KJV) |
| L19 |
Lb16_41 |
41 But on the morrow <04283> all the congregation <05712> of the children <01121> of Israel <03478> murmured <03885> (08735) against Moses <04872> and against Aaron <0175>, saying <0559> (08800), Ye have killed <04191> (08689) the people <05971> of the LORD <03068>. (Lb16_41 KJV) |
| L20 |
Lb16_41 |
19/79 |
1097/5415 |
70/149 |
1121/4921 |
378/2505 |
12/32 |
1194/5759 |
504/766 |
1195/5759 |
258/347 |
1095/5298 |
152/1080 |
200/836 |
3166/11047 |
294/1866 |
1046/6220 |
| L21 |
Lb16_41 |
Lb16_41_1 |
Lb16_41_2 |
Lb16_41_3 |
Lb16_41_4 |
Lb16_41_5 |
Lb16_41_6 |
Lb16_41_7 |
Lb16_41_8 |
Lb16_41_9 |
Lb16_41_10 |
Lb16_41_11 |
Lb16_41_12 |
Lb16_41_13 |
Lb16_41_14 |
Lb16_41_15 |
Lb16_41_16 |
| |
| L01 |
Lb16_42 |
I stało się, gdy zgromadziło się zgromadzenie przeciw Mojżeszowi i przeciw Aaronowi, że zwrócili się ku Namiotowi Spotkania, a oto okrył go obłok i ukazała się chwała Jahwe. (Lb16_42 tłum. AI) |
| L02 |
Lb16_42 |
I stało się H1961, gdy zgromadziło się H6950 zgromadzenie H5712 przeciw H5921 Mojżeszowi H4872 i przeciw H5921 Aaronowi H175, że zwrócili się H6437 ku H413 Namiotowi H168 Spotkania H4150, a oto H2009 okrył go H3680 obłok H6051 i ukazała się H7200 chwała H3519 Jahwe H3068. (Lb16_42 tłum. AI) |
| L03 |
Lb16_42 |
Gdy się całe zgromadzenie zebrało przeciw Mojżeszowi i Aaronowi, oni skierowali się ku Namiotowi Spotkania. Wtedy obłok okrył Namiot, i ujrzeli chwałę Pana. (Lb16_42 BT_4) |
| L04 |
Lb16_42 |
Gdy społeczność H5712 zebrała się przeciw nim, H6950 H5921 oni zwrócili się ku Namiotowi Spotkania, H6437 H168 H4150 obłok go okrył H6051 H3680 i ukazała się chwała Pana. H7200 H3519 H3068 (Lb16_42 BT_4) |
| L05 |
Lb16_42 |
waj•<Hi>, |
be•hik•ka•<Hel> |
ha•'e•<Da> |
'al- |
mo•<sze> |
we•'al- |
'a•ha•<Ron>, |
wai•jif•<Nu> |
'el- |
'<O>•hel |
mo•'<Ed>, |
we•hin•<Ne> |
chis•<Sa>•hu |
he•'a•<Nan>; |
wai•je•<Ra> |
ke•<wod> |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Lb16_42 |
וַיְהִ֗י |
בְּהִקָּהֵ֤ל |
הָֽעֵדָה֙ |
עַל־ |
מֹשֶׁ֣ה |
וְעַֽל־ |
אַהֲרֹ֔ן |
וַיִּפְנוּ֙ |
אֶל־ |
אֹ֣הֶל |
מוֹעֵ֔ד |
וְהִנֵּ֥ה |
כִסָּ֖הוּ |
הֶעָנָ֑ן |
וַיֵּרָ֖א |
כְּב֥וֹד |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Lb16_42 |
I stało się, |
gdy zgromadziło się |
zgromadzenie |
przeciw |
Mojżeszowi |
i przeciw |
Aaronowi, |
że zwrócili się |
ku |
Namiotowi |
Spotkania, |
a oto |
okrył go |
obłok |
i ukazała się |
chwała |
Jahwe. |
| L08 |
Lb16_42 |
וַ/יְהִ֗י |
בְּ/הִקָּהֵ֤ל |
הָֽ/עֵדָה֙ |
עַל־ |
מֹשֶׁ֣ה |
וְ/עַֽל־ |
אַהֲרֹ֔ן |
וַ/יִּפְנוּ֙ |
אֶל־ |
אֹ֣הֶל |
מוֹעֵ֔ד |
וְ/הִנֵּ֥ה |
כִסָּ֖ה/וּ |
הֶ/עָנָ֑ן |
וַ/יֵּרָ֖א |
כְּב֥וֹד |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Lb16_42 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HVpp3ms/Sp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb16_42 |
wayühî |
Bühiqqähël |
hä|`ëdâ |
`al- |
möšè |
wü`a|l- |
´ahárön |
wayyipnû |
´el- |
´öºhel |
mô`ëd |
wühinnË |
kissäºhû |
he`änän |
wayyërä´ |
Kübôd |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Lb16_42 |
H1961 |
H6950 |
H5712 |
H5921 |
H4872 |
H5921 |
H0175 |
H6437 |
H0413 |
H0168 |
H4150 |
H2009 |
H3680 |
H6051 |
H7200 |
H3519 |
H3068 |
| L12 |
Lb16_42 |
came |
was gathered |
And it came to pass when the congregation |
against |
against Moses |
against |
and against Aaron |
that they looked |
toward |
toward the tabernacle |
of the congregation |
and behold |
covered |
and behold the cloud |
appeared |
it and the glory |
of the LORD |
| L13 |
Lb16_42 |
vay·Hi, |
be·hik·ka·Hel |
ha·'e·Dah |
al- |
mo·Sheh |
ve·'al- |
'a·ha·Ron, |
vai·yif·Nu |
el- |
'O·hel |
mo·'Ed, |
ve·hin·Neh |
chis·Sa·hu |
he·'a·Nan; |
vai·ye·Ra |
ke·Vod |
Yah·weh. |
| L14 |
Lb16_42 |
הָיָה |
קָהַל |
עֵדָה |
עַל |
מֹשֶׁה |
עַל |
אַהֲרוֹן |
פָּנָה |
אֵל |
אֹהֶל |
מוֹעֵד |
הִנֵּה |
כָּסָה |
עָנָן |
רָאָה |
כָּבוֹד |
יְהֹוָה |
| L15 |
Lb16_42 |
ha·(Ja) |
ka·(Hal) |
'e·(Da) |
('Al) |
mo·(Sze) |
('Al) |
'a·ha·(Ron) |
pa·(Na) |
('El) |
'(O)·hel |
mo·'(Ed) |
hin·(Ne) |
ka·(Sa) |
'a·(Nan) |
ra·('A) |
ka·(Wod) |
(Jah)·we |
| L16 |
Lb16_42 |
hājā(h) |
qāhal |
‘ēḏā(h) |
‘al |
mōše(h) |
‘al |
’ahᵃ̆rôn |
pānā(h) |
’ēl |
’ṓhel |
mô‘ēḏ |
hinnē(h) |
kāsā(h) |
‘ānān |
rā’ā(h) |
kāḇôḏ |
JHWH |
| L17 |
Lb16_42 |
hājāh |
qāhal |
‘ēdāh |
‘al |
mōšeh |
‘al |
’ahărôn |
pānāh |
’ēl |
’ōhel |
mô‘ēd |
hinnēh |
kāsāh |
‘ānān |
rā’āh |
kābôd |
jhwh |
| L18 |
Lb16_42 |
And it came to pass, when the congregation was gathered against Moses and against Aaron, that they looked toward the tabernacle of the congregation: and, behold, the cloud covered it, and the glory of the LORD appeared. (Lb16_42 KJV) |
| L19 |
Lb16_42 |
42 And it came to pass, when the congregation <05712> was gathered <06950> (08736) against Moses <04872> and against Aaron <0175>, that they looked <06437> (08799) toward the tabernacle <0168> of the congregation <04150>: and, behold, the cloud <06051> covered <03680> (08765) it, and the glory <03519> of the LORD <03068> appeared <07200> (08735). (Lb16_42 KJV) |
| L20 |
Lb16_42 |
776/3546 |
10/38 |
71/149 |
1196/5759 |
505/766 |
1197/5759 |
259/347 |
19/135 |
1281/5500 |
180/342 |
140/223 |
181/840 |
42/151 |
46/87 |
298/1296 |
21/200 |
1047/6220 |
| L21 |
Lb16_42 |
Lb16_42_1 |
Lb16_42_2 |
Lb16_42_3 |
Lb16_42_4 |
Lb16_42_5 |
Lb16_42_6 |
Lb16_42_7 |
Lb16_42_8 |
Lb16_42_9 |
Lb16_42_10 |
Lb16_42_11 |
Lb16_42_12 |
Lb16_42_13 |
Lb16_42_14 |
Lb16_42_15 |
Lb16_42_16 |
Lb16_42_17 |
| |
| L01 |
Lb16_43 |
I wszedł Mojżesz i Aaron do przed Namiot Spotkania. (Lb16_43 tłum. AI) |
| L02 |
Lb16_43 |
I wszedł H935 Mojżesz H4872 i Aaron H175 do H413 przed H6440 Namiot H168 Spotkania H4150. (Lb16_43 tłum. AI) |
| L03 |
Lb16_43 |
Mojżesz zaś i Aaron przyszli przed Namiot Spotkania. (Lb16_43 BT_4) |
| L04 |
Lb16_43 |
Mojżesz i Aaron H4872 H175 weszli przed Namiot Spotkania. H935 H413 H168 H4150 (Lb16_43 BT_4) |
| L05 |
Lb16_43 |
wai•ja•<wo> |
mo•<sze> |
we•'a•ha•<Ron>, |
'el- |
pe•<Ne> |
'<O>•hel |
mo•'<Ed>. |
<Pe> |
| L06 |
Lb16_43 |
וַיָּבֹ֤א |
מֹשֶׁה֙ |
וְאַהֲרֹ֔ן |
אֶל־ |
פְּנֵ֖י |
אֹ֥הֶל |
מוֹעֵֽד׃ |
פ |
| L07 |
Lb16_43 |
I wszedł |
Mojżesz |
i Aaron |
do |
przed |
Namiot |
Spotkania. |
¶ |
| L08 |
Lb16_43 |
וַ/יָּבֹ֤א |
מֹשֶׁה֙ |
וְ/אַהֲרֹ֔ן |
אֶל־ |
פְּנֵ֖י |
אֹ֥הֶל |
מוֹעֵֽד׃ |
פ |
| L09 |
Lb16_43 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Lb16_43 |
wayyäbö´ |
möšè |
wü´ahárön |
´el- |
Pünê |
´öºhel |
mô`ëd |
P |
| L11 |
Lb16_43 |
H0935 |
H4872 |
H0175 |
H0413 |
H6440 |
H0168 |
H4150 |
|
| L12 |
Lb16_43 |
came |
And Moses |
and Aaron |
to |
before |
the tabernacle |
of the congregation |
|
| L13 |
Lb16_43 |
vai·ya·Vo |
mo·Sheh |
ve·'a·ha·Ron, |
el- |
pe·Nei |
'O·hel |
mo·'Ed. |
Peh |
| L14 |
Lb16_43 |
בּוֹא |
מֹשֶׁה |
אַהֲרוֹן |
אֵל |
פָּנִים |
אֹהֶל |
מוֹעֵד |
|
| L15 |
Lb16_43 |
(Bo) |
mo·(Sze) |
'a·ha·(Ron) |
('El) |
pa·(Nim) |
'(O)·hel |
mo·'(Ed) |
|
| L16 |
Lb16_43 |
bô(’) |
mōše(h) |
’ahᵃ̆rôn |
’ēl |
pānîm |
’ṓhel |
mô‘ēḏ |
|
| L17 |
Lb16_43 |
bô’ |
mōšeh |
’ahărôn |
’ēl |
pānîm |
’ōhel |
mô‘ēd |
|
| L18 |
Lb16_43 |
And Moses and Aaron came before the tabernacle of the congregation. (Lb16_43 KJV) |
| L19 |
Lb16_43 |
43 And Moses <04872> and Aaron <0175> came <0935> (08799) before <06440> the tabernacle <0168> of the congregation <04150>. (Lb16_43 KJV) |
| L20 |
Lb16_43 |
466/2550 |
506/766 |
260/347 |
1282/5500 |
435/2127 |
181/342 |
141/223 |
|
| L21 |
Lb16_43 |
Lb16_43_1 |
Lb16_43_2 |
Lb16_43_3 |
Lb16_43_4 |
Lb16_43_5 |
Lb16_43_6 |
Lb16_43_7 |
Lb16_43_8 |
| |
| L01 |
Lb16_44 |
I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc: (Lb16_44 tłum. AI) |
| L02 |
Lb16_44 |
I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872, mówiąc H559: (Lb16_44 tłum. AI) |
| L03 |
Lb16_44 |
Rzekł Pan do Mojżesza: (Lb16_44 BT_4) |
| L04 |
Lb16_44 |
I rzekł Pan H3068 do Mojżesza: H1696 H413 H4872 (Lb16_44 BT_4) |
| L05 |
Lb16_44 |
waj•dab•<Ber> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
mo•<sze> |
le•<Mor>. |
| L06 |
Lb16_44 |
וַיְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּאמֹֽר׃ |
| L07 |
Lb16_44 |
I przemówił |
Jahwe |
do |
Mojżesza, |
mówiąc: |
| L08 |
Lb16_44 |
וַ/יְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Lb16_44 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Lb16_44 |
wayüdaBBër |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
möšè |
llë´mör |
| L11 |
Lb16_44 |
H1696 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H0559 |
| L12 |
Lb16_44 |
spake |
And the LORD |
to |
unto Moses |
saying |
| L13 |
Lb16_44 |
vay·dab·Ber |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh |
le·Mor. |
| L14 |
Lb16_44 |
דָבַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
מֹשֶׁה |
אָמַר |
| L15 |
Lb16_44 |
da·(War) |
(Jah)·we |
('El) |
mo·(Sze) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Lb16_44 |
ḏāḇar |
JHWH |
’ēl |
mōše(h) |
’āmar |
| L17 |
Lb16_44 |
dābar |
jhwh |
’ēl |
mōšeh |
’āmar |
| L18 |
Lb16_44 |
And the LORD spake unto Moses, saying, (Lb16_44 KJV) |
| L19 |
Lb16_44 |
44 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), (Lb16_44 KJV) |
| L20 |
Lb16_44 |
290/1142 |
1048/6220 |
1283/5500 |
507/766 |
1096/5298 |
| L21 |
Lb16_44 |
Lb16_44_1 |
Lb16_44_2 |
Lb16_44_3 |
Lb16_44_4 |
Lb16_44_5 |
| |
| L01 |
Lb16_45 |
Oddalcie się spośród zgromadzenia tego, a wytracę — w jednej chwili. I padli na swoje twarze. (Lb16_45 tłum. AI) |
| L02 |
Lb16_45 |
Oddalcie się H7426 spośród H8432 zgromadzenia H5712 tego H2063, a wytracę H3615 — w jednej chwili H7281. I padli H5307 na H5921 swoje twarze H6440. (Lb16_45 tłum. AI) |
| L03 |
Lb16_45 |
Oddalcie się od tej społeczności, bo chcę ich wytracić w jednej chwili. Oni zaś upadli na twarze. (Lb16_45 BT_4) |
| L04 |
Lb16_45 |
„Oddalcie się H7426 od tej społeczności, H5712 bo ich w jednej chwili wytracę.” H3615 H7281 Oni padli na twarz. H5307 H5921 H6440 (Lb16_45 BT_4) |
| L05 |
Lb16_45 |
he•<Rom>•mu, |
mit•toCh |
ha•'e•<Da> |
haz•<Zot>, |
wa•'a•chal•<Le> |
'o•<Tam> |
ke•<Ra>•ga'; |
wai•jip•pe•<Lu> |
'al- |
pe•ne•<Hem>. |
| L06 |
Lb16_45 |
הֵרֹ֗מּוּ |
מִתּוֹךְ֙ |
הָעֵדָ֣ה |
הַזֹּ֔את |
וַאֲכַלֶּ֥ה |
אֹתָ֖ם |
כְּרָ֑גַע |
וַֽיִּפְּל֖וּ |
עַל־ |
פְּנֵיהֶֽם׃ |
| L07 |
Lb16_45 |
Oddalcie się |
spośród |
zgromadzenia |
tego, |
a wytracę |
— |
w jednej chwili. |
I padli |
na |
swoje twarze. |
| L08 |
Lb16_45 |
הֵרֹ֗מּוּ |
מִ/תּוֹךְ֙ |
הָ/עֵדָ֣ה |
הַ/זֹּ֔את |
וַ/אֲכַלֶּ֥ה |
אֹתָ֖/ם |
כְּ/רָ֑גַע |
וַֽ/יִּפְּל֖וּ |
עַל־ |
פְּנֵי/הֶֽם׃ |
| L09 |
Lb16_45 |
HVNv2mpCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HC/Vpi1csSpój. + Czas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Lb16_45 |
hëröºmmû |
miTTôk |
hä`ëdâ |
hazzö´t |
wa´ákallè |
´ötäm |
Küräºga` |
wa|yyiPPülû |
`al- |
Pünêhem |
| L11 |
Lb16_45 |
H7426 |
H8432 |
H5712 |
H2063 |
H3615 |
H0853 |
H7281 |
H5307 |
H5921 |
H6440 |
| L12 |
Lb16_45 |
Get you up |
from among |
this congregation |
I |
that I may consume |
|
them as in a moment |
And they fell |
on |
upon their faces |
| L13 |
Lb16_45 |
he·Rom·mu, |
mit·toCh |
ha·'e·Dah |
haz·Zot, |
va·'a·chal·Leh |
'o·Tam |
ke·Ra·ga'; |
vai·yip·pe·Lu |
al- |
pe·nei·Hem. |
| L14 |
Lb16_45 |
רָמַם |
תָּוֶךְ |
עֵדָה |
זֹאת |
כָּלָה |
אֵת |
רֶגַע |
נָפַל |
עַל |
פָּנִים |
| L15 |
Lb16_45 |
ra·(Mam) |
(Ta)·wech |
'e·(Da) |
(Zot) |
ka·(La) |
('Et) |
(Re)·ga' |
na·(Fal) |
('Al) |
pa·(Nim) |
| L16 |
Lb16_45 |
rāmam |
tā́weḵ |
‘ēḏā(h) |
zō(’)ṯ |
kālā(h) |
’ēṯ |
rég̱a‘ |
nāp̱al |
‘al |
pānîm |
| L17 |
Lb16_45 |
rāmam |
tāwek |
‘ēdāh |
zō’t |
kālāh |
’ēt |
rega‘ |
nāpal |
‘al |
pānîm |
| L18 |
Lb16_45 |
Get you up from among this congregation, that I may consume them as in a moment. And they fell upon their faces. (Lb16_45 KJV) |
| L19 |
Lb16_45 |
45 Get you up <07426> (08734) from among <08432> this congregation <05712>, that I may consume <03615> (08762) them as in a moment <07281>. And they fell <05307> (08799) upon their faces <06440>. (Lb16_45 KJV) |
| L20 |
Lb16_45 |
1/7 |
88/416 |
72/149 |
116/603 |
37/204 |
3167/11047 |
3/23 |
45/434 |
1198/5759 |
436/2127 |
| L21 |
Lb16_45 |
Lb16_45_1 |
Lb16_45_2 |
Lb16_45_3 |
Lb16_45_4 |
Lb16_45_5 |
Lb16_45_6 |
Lb16_45_7 |
Lb16_45_8 |
Lb16_45_9 |
Lb16_45_10 |
| |
| L01 |
Lb16_46 |
I powiedział Mojżesz do Aarona: Weź — kadzielnicę i daj na nią ogień znad ołtarza i połóż kadzidło, i idź szybko do zgromadzenia i dokonaj przebłagania za nich, ponieważ wyszedł gniew sprzed Jahwe; zaczęła się plaga. (Lb16_46 tłum. AI) |
| L02 |
Lb16_46 |
I powiedział H559 Mojżesz H4872 do H413 Aarona H175: Weź H3947 — kadzielnicę H4289 i daj H5414 na nią H5921 ogień H784 znad H5921 ołtarza H4196 i połóż H7760 kadzidło H7004, i idź H1980 szybko H4120 do H413 zgromadzenia H5712 i dokonaj przebłagania H3722 za nich H5921, ponieważ H3588 wyszedł H3318 gniew H7110 sprzed H6440 Jahwe H3068; zaczęła się H2490 plaga H5063 . (Lb16_46 tłum. AI) |
| L03 |
Lb16_46 |
I rzekł Mojżesz do Aarona: Weź kadzielnicę, włóż do niej ognia z ołtarza i rzuć kadzidła, a idź prędko do ludu, by dokonać nad nimi przebłagania, bo Pan rozgniewał się i już się zaczyna plaga. (Lb16_46 BT_4) |
| L04 |
Lb16_46 |
I rzekł Mojżesz do Aarona: H559 H4872 H175 „Weź kadzielnicę, H3947 H4289 włóż ogień z ołtarza, H5414 H784 H4480 H4196 daj kadzidło H7004 i idź H1980 szybko do ludu, H4120 H5971 dokonaj przebłagania, H3722 bo gniew Pana już się rozpoczął, H7110 H2490 zaczęła się plaga.” H5063 (Lb16_46 BT_4) |
| L05 |
Lb16_46 |
wai•<jo>•mer |
mo•<sze> |
'el- |
'a•ha•<Ron>, |
kach |
'et- |
<Ham>•mach•ta |
we•ten- |
'a•<Le>•ha |
'esz |
me•'<Al> |
ham•miz•<Be>•ach |
we•<Sim> |
ke•<To>•ret, |
we•ho•<Lech> |
me•he•<Ra> |
'el- |
ha•'e•<Da> |
we•chap•<Per> |
'a•le•<Hem>; |
ki- |
ja•<ca> |
hak•<Ke>•cef |
mil•lif•<Ne> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
he•<Chel> |
han•<Na>•gef. |
| L06 |
Lb16_46 |
וַיֹּ֨אמֶר |
מֹשֶׁ֜ה |
אֶֽל־ |
אַהֲרֹ֗ן |
קַ֣ח |
אֶת־ |
הַ֠מַּחְתָּה |
וְתֶן־ |
עָלֶ֨יהָ |
אֵ֜שׁ |
מֵעַ֤ל |
הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ |
וְשִׂ֣ים |
קְטֹ֔רֶת |
וְהוֹלֵ֧ךְ |
מְהֵרָ֛ה |
אֶל־ |
הָעֵדָ֖ה |
וְכַפֵּ֣ר |
עֲלֵיהֶ֑ם |
כִּֽי־ |
יָצָ֥א |
הַקֶּ֛צֶף |
מִלִּפְנֵ֥י |
יְהוָ֖ה |
הֵחֵ֥ל |
הַנָּֽגֶף׃ |
| L07 |
Lb16_46 |
I powiedział |
Mojżesz |
do |
Aarona: |
Weź |
— |
kadzielnicę |
i daj |
na nią |
ogień |
znad |
ołtarza |
i połóż |
kadzidło, |
i idź |
szybko |
do |
zgromadzenia |
i dokonaj przebłagania |
za nich, |
ponieważ |
wyszedł |
gniew |
sprzed |
Jahwe; |
zaczęła się |
plaga. |
| L08 |
Lb16_46 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
מֹשֶׁ֜ה |
אֶֽל־ |
אַהֲרֹ֗ן |
קַ֣ח |
אֶת־ |
הַ֠/מַּחְתָּה |
וְ/תֶן־ |
עָלֶ֨י/הָ |
אֵ֜שׁ |
מֵ/עַ֤ל |
הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ |
וְ/שִׂ֣ים |
קְטֹ֔רֶת |
וְ/הוֹלֵ֧ךְ |
מְהֵרָ֛ה |
אֶל־ |
הָ/עֵדָ֖ה |
וְ/כַפֵּ֣ר |
עֲלֵי/הֶ֑ם |
כִּֽי־ |
יָצָ֥א |
הַ/קֶּ֛צֶף |
מִ/לִּ/פְנֵ֥י |
יְהוָ֖ה |
הֵחֵ֥ל |
הַ/נָּֽגֶף׃ |
| L09 |
Lb16_46 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vpv2msSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/R/NcbpcPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb16_46 |
wayyöº´mer |
möšè |
´e|l- |
´ahárön |
qaH |
´et- |
hammaHTâ |
wüten- |
`älʺhä |
´ëš |
më`al |
hammizBëªH |
wüSîm |
qü†öºret |
wühôlëk |
mühërâ |
´el- |
hä`ëdâ |
wükaPPër |
`álêhem |
Kî|- |
yäcä´ |
haqqeºcep |
millipnê |
yhwh(´ädönäy) |
hëHël |
hannäºgep |
| L11 |
Lb16_46 |
H0559 |
H4872 |
H0413 |
H0175 |
H3947 |
H0853 |
H4289 |
H5414 |
H5921 |
H0784 |
H5921 |
H4196 |
H7760 |
H7004 |
H1980 |
H4120 |
H0413 |
H5712 |
H3722 |
H5921 |
H3588 |
H3318 |
H7110 |
H6440 |
H3068 |
H2490 |
H5063 |
| L12 |
Lb16_46 |
said |
And Moses |
to |
unto Aaron |
Take |
|
a censer |
and put |
and |
fire |
from |
the altar |
and put |
on incense |
bring |
quickly |
to |
unto the congregation |
and make an atonement |
and |
for |
gone out |
for them for there is wrath |
therein from off |
from the LORD |
is begun |
the plague |
| L13 |
Lb16_46 |
vai·Yo·mer |
mo·Sheh |
el- |
'a·ha·Ron, |
kach |
et- |
Ham·mach·tah |
ve·ten- |
'a·Lei·ha |
'esh |
me·'Al |
ham·miz·Be·ach |
ve·Sim |
ke·To·ret, |
ve·ho·Lech |
me·he·Rah |
el- |
ha·'e·Dah |
ve·chap·Per |
'a·lei·Hem; |
ki- |
ya·Tza |
hak·Ke·tzef |
mil·lif·Nei |
Yah·weh |
he·Chel |
han·Na·gef. |
| L14 |
Lb16_46 |
אָמַר |
מֹשֶׁה |
אֵל |
אַהֲרוֹן |
לָקַח |
אֵת |
מַחְתָּה |
נָתַן |
עַל |
אֵשׁ |
עַל |
מִזְבֵּחַ |
שׂוּם |
קְטֹרֶת |
הָלַךְ |
מְהֵרָה |
אֵל |
עֵדָה |
כָּפַר |
עַל |
כִּי |
יָצָא |
קֶצֶף |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
חָלַל |
נֶגֶף |
| L15 |
Lb16_46 |
'a·(Mar) |
mo·(Sze) |
('El) |
'a·ha·(Ron) |
la·(Kach) |
('Et) |
mach·(Ta) |
na·(Tan) |
('Al) |
('Esz) |
('Al) |
miz·(Be)·ach |
(Sum) |
ke·(To)·ret |
ha·(Lach) |
me·he·(Ra) |
('El) |
'e·(Da) |
ka·(Far) |
('Al) |
(Ki) |
ja·(Ca) |
(Ke)·cef |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
cha·(Lal) |
(Ne)·gef |
| L16 |
Lb16_46 |
’āmar |
mōše(h) |
’ēl |
’ahᵃ̆rôn |
lāqaḥ |
’ēṯ |
maḥtā(h) |
nāṯan |
‘al |
’ēš |
‘al |
mizbēᵃḥ |
śûm |
qᵉṭṓreṯ |
hālaḵ |
mᵉhērā(h) |
’ēl |
‘ēḏā(h) |
kāp̱ar |
‘al |
kî |
jāṣā(’) |
qéṣep̱ |
pānîm |
JHWH |
ḥālal |
nég̱ep̱ |
| L17 |
Lb16_46 |
’āmar |
mōšeh |
’ēl |
’ahărôn |
lāqaḥ |
’ēt |
maḥtāh |
nātan |
‘al |
’ēš |
‘al |
mizbēaḥ |
śûm |
qeṭōret |
hālak |
mehērāh |
’ēl |
‘ēdāh |
kāpar |
‘al |
kî |
jāṣā’ |
qeṣep |
pānîm |
jhwh |
ḥālal |
negep |
| L18 |
Lb16_46 |
And Moses said unto Aaron, Take a censer, and put fire therein from off the altar, and put on incense, and go quickly unto the congregation, and make an atonement for them: for there is wrath gone out from the LORD; the plague is begun. (Lb16_46 KJV) |
| L19 |
Lb16_46 |
46 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto Aaron <0175>, Take <03947> (08798) a censer <04289>, and put <05414> (08798) fire <0784> therein from off <06440> the altar <04196>, and put <07760> (08798) on incense <07004>, and go <03212> (08685) quickly <04120> unto the congregation <05712>, and make an atonement <03722> (08761) for them: for there is wrath <07110> gone out <03318> (08804) from the LORD <03068>; the plague <05063> is begun <02490> (08689). (Lb16_46 KJV) |
| L20 |
Lb16_46 |
1097/5298 |
508/766 |
1284/5500 |
261/347 |
310/964 |
3168/11047 |
18/22 |
401/2007 |
1199/5759 |
68/377 |
1200/5759 |
176/399 |
119/581 |
44/60 |
225/1542 |
1/20 |
1285/5500 |
73/149 |
70/104 |
1201/5759 |
698/4478 |
242/1060 |
2/29 |
437/2127 |
1049/6220 |
27/142 |
4/7 |
| L21 |
Lb16_46 |
Lb16_46_1 |
Lb16_46_2 |
Lb16_46_3 |
Lb16_46_4 |
Lb16_46_5 |
Lb16_46_6 |
Lb16_46_7 |
Lb16_46_8 |
Lb16_46_9 |
Lb16_46_10 |
Lb16_46_11 |
Lb16_46_12 |
Lb16_46_13 |
Lb16_46_14 |
Lb16_46_15 |
Lb16_46_16 |
Lb16_46_17 |
Lb16_46_18 |
Lb16_46_19 |
Lb16_46_20 |
Lb16_46_21 |
Lb16_46_22 |
Lb16_46_23 |
Lb16_46_24 |
Lb16_46_25 |
Lb16_46_26 |
Lb16_46_27 |
| |
| L01 |
Lb16_47 |
I wziął Aaron jak przemówił Mojżesz, i pobiegł do środka zgromadzenia, a oto zaczęła się plaga wśród ludu; i dał — kadzidło i dokonał przebłagania za lud. (Lb16_47 tłum. AI) |
| L02 |
Lb16_47 |
I wziął H3947 Aaron H175 jak H834 przemówił H1696 Mojżesz H4872, i pobiegł H7323 do H413 środka H8432 zgromadzenia H6951, a oto H2009 zaczęła się H2490 plaga H5063 wśród ludu H5971; i dał H5414 — kadzidło H7004 i dokonał przebłagania H3722 za H5921 lud H5971. (Lb16_47 tłum. AI) |
| L03 |
Lb16_47 |
Wziął więc Aaron kadzielnicę, jak mu przykazał Mojżesz, i pobiegł między lud, gdzie już się rozpoczęła plaga. Nałożył kadzidło i dokonał obrzędu przebłagania nad ludem. (Lb16_47 BT_4) |
| L04 |
Lb16_47 |
Aaron H175 wziął kadzielnicę, H3947 H4289 pobiegł między lud, H7323 H5971 gdzie już zaczęła się plaga. H2490 H5063 Dał kadzidło i dokonał przebłagania. H7760 H7004 H3722 (Lb16_47 BT_4) |
| L05 |
Lb16_47 |
wai•jik•<Kach> |
'a•ha•<Ron> |
ka•'a•<szer> |
dib•<Ber> |
mo•<sze>, |
wai•<ja>•roc |
'el- |
<Toch> |
hak•ka•<Hal>, |
we•hin•<Ne> |
he•<Chel> |
han•<Ne>•gef |
ba•'<Am>; |
wai•jit•<Ten> |
'et- |
hak•ke•<To>•ret, |
waj•chap•<Per> |
'al- |
ha•'<Am>. |
| L06 |
Lb16_47 |
וַיִּקַּ֨ח |
אַהֲרֹ֜ן |
כַּאֲשֶׁ֣ר ׀ |
דִּבֶּ֣ר |
מֹשֶׁ֗ה |
וַיָּ֙רָץ֙ |
אֶל־ |
תּ֣וֹך |
הַקָּהָ֔ל |
וְהִנֵּ֛ה |
הֵחֵ֥ל |
הַנֶּ֖גֶף |
בָּעָ֑ם |
וַיִּתֵּן֙ |
אֶֽת־ |
הַקְּטֹ֔רֶת |
וַיְכַפֵּ֖ר |
עַל־ |
הָעָֽם׃ |
| L07 |
Lb16_47 |
I wziął |
Aaron |
jak |
przemówił |
Mojżesz, |
i pobiegł |
do |
środka |
zgromadzenia, |
a oto |
zaczęła się |
plaga |
wśród ludu; |
i dał |
— |
kadzidło |
i dokonał przebłagania |
za |
lud. |
| L08 |
Lb16_47 |
וַ/יִּקַּ֨ח |
אַהֲרֹ֜ן |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר ׀ |
דִּבֶּ֣ר |
מֹשֶׁ֗ה |
וַ/יָּ֙רָץ֙ |
אֶל־ |
תּ֣וֹך |
הַ/קָּהָ֔ל |
וְ/הִנֵּ֛ה |
הֵחֵ֥ל |
הַ/נֶּ֖גֶף |
בָּ/עָ֑ם |
וַ/יִּתֵּן֙ |
אֶֽת־ |
הַ/קְּטֹ֔רֶת |
וַ/יְכַפֵּ֖ר |
עַל־ |
הָ/עָֽם׃ |
| L09 |
Lb16_47 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb16_47 |
wayyiqqaH |
´ahárön |
Ka´ášer |
DiBBer |
möšè |
wayyäºroc |
´el- |
Tôk |
haqqähäl |
wühinnË |
hëHël |
hanneºgep |
Bä`äm |
wayyiTTën |
´e|t- |
haqqü†öºret |
wayükaPPër |
`al- |
hä`äm |
| L11 |
Lb16_47 |
H3947 |
H0175 |
H0834 |
H1696 |
H4872 |
H7323 |
H0413 |
H8432 |
H6951 |
H2009 |
H2490 |
H5063 |
H5971 |
H5414 |
H0853 |
H7004 |
H3722 |
H5921 |
H5971 |
| L12 |
Lb16_47 |
took |
And Aaron |
after |
commanded |
as Moses |
and ran |
into |
into the midst |
of the congregation |
behold |
was begun |
and behold the plague |
among the people |
and he put |
|
on incense |
and made an atonement |
for |
for the people |
| L13 |
Lb16_47 |
vai·yik·Kach |
'a·ha·Ron |
ka·'a·Sher |
dib·Ber |
mo·Sheh, |
vai·Ya·rotz |
el- |
Toch |
hak·ka·Hal, |
ve·hin·Neh |
he·Chel |
han·Ne·gef |
ba·'Am; |
vai·yit·Ten |
et- |
hak·ke·To·ret, |
vay·chap·Per |
al- |
ha·'Am. |
| L14 |
Lb16_47 |
לָקַח |
אַהֲרוֹן |
אֲשֶׁר |
דָבַר |
מֹשֶׁה |
רוּץ |
אֵל |
תָּוֶךְ |
קָהָל |
הִנֵּה |
חָלַל |
נֶגֶף |
עַם |
נָתַן |
אֵת |
קְטֹרֶת |
כָּפַר |
עַל |
עַם |
| L15 |
Lb16_47 |
la·(Kach) |
'a·ha·(Ron) |
'a·(Szer) |
da·(War) |
mo·(Sze) |
(Ruc) |
('El) |
(Ta)·wech |
ka·(Hal) |
hin·(Ne) |
cha·(Lal) |
(Ne)·gef |
('Am) |
na·(Tan) |
('Et) |
ke·(To)·ret |
ka·(Far) |
('Al) |
('Am) |
| L16 |
Lb16_47 |
lāqaḥ |
’ahᵃ̆rôn |
’ᵃ̆šer |
ḏāḇar |
mōše(h) |
rûṣ |
’ēl |
tā́weḵ |
qāhāl |
hinnē(h) |
ḥālal |
nég̱ep̱ |
‘am |
nāṯan |
’ēṯ |
qᵉṭṓreṯ |
kāp̱ar |
‘al |
‘am |
| L17 |
Lb16_47 |
lāqaḥ |
’ahărôn |
’ăšer |
dābar |
mōšeh |
rûṣ |
’ēl |
tāwek |
qāhāl |
hinnēh |
ḥālal |
negep |
‘am |
nātan |
’ēt |
qeṭōret |
kāpar |
‘al |
‘am |
| L18 |
Lb16_47 |
And Aaron took as Moses commanded, and ran into the midst of the congregation; and, behold, the plague was begun among the people: and he put on incense, and made an atonement for the people. (Lb16_47 KJV) |
| L19 |
Lb16_47 |
47 And Aaron <0175> took <03947> (08799) as Moses <04872> commanded <01696> (08765), and ran <07323> (08799) into the midst <08432> of the congregation <06951>; and, behold, the plague <05063> was begun <02490> (08689) among the people <05971>: and he put <05414> (08799) on incense <07004>, and made an atonement <03722> (08762) for the people <05971>. (Lb16_47 KJV) |
| L20 |
Lb16_47 |
311/964 |
262/347 |
1161/5499 |
291/1142 |
509/766 |
12/102 |
1286/5500 |
89/416 |
17/123 |
182/840 |
28/142 |
5/7 |
295/1866 |
402/2007 |
3169/11047 |
45/60 |
71/104 |
1202/5759 |
296/1866 |
| L21 |
Lb16_47 |
Lb16_47_1 |
Lb16_47_2 |
Lb16_47_3 |
Lb16_47_4 |
Lb16_47_5 |
Lb16_47_6 |
Lb16_47_7 |
Lb16_47_8 |
Lb16_47_9 |
Lb16_47_10 |
Lb16_47_11 |
Lb16_47_12 |
Lb16_47_13 |
Lb16_47_14 |
Lb16_47_15 |
Lb16_47_16 |
Lb16_47_17 |
Lb16_47_18 |
Lb16_47_19 |
| |
| L01 |
Lb16_48 |
I stanął między umarłymi a między żywymi, i została zatrzymana plaga. (Lb16_48 tłum. AI) |
| L02 |
Lb16_48 |
I stanął H5975 między H996 umarłymi H4191 a między H996 żywymi H2416, i została zatrzymana H6113 plaga H4046 . (Lb16_48 tłum. AI) |
| L03 |
Lb16_48 |
Stanął następnie pomiędzy umarłymi i żywymi - a plaga ustała. (Lb16_48 BT_4) |
| L04 |
Lb16_48 |
Stanął między zmarłymi a żywymi – H5975 H4191 H2416 a plaga ustała. H6113 H5063 (Lb16_48 BT_4) |
| L05 |
Lb16_48 |
wai•ja•'a•<Mod> |
ben- |
ham•me•<Tim> |
u•<wen> |
ha•chai•<jim>; |
wat•te•'a•<car> |
ham•mag•ge•<Fa>. |
| L06 |
Lb16_48 |
וַיַּעֲמֹ֥ד |
בֵּֽין־ |
הַמֵּתִ֖ים |
וּבֵ֣ין |
הַֽחַיִּ֑ים |
וַתֵּעָצַ֖ר |
הַמַּגֵּפָֽה׃ |
| L07 |
Lb16_48 |
I stanął |
między |
umarłymi |
a między |
żywymi, |
i została zatrzymana |
plaga. |
| L08 |
Lb16_48 |
וַ/יַּעֲמֹ֥ד |
בֵּֽין־ |
הַ/מֵּתִ֖ים |
וּ/בֵ֣ין |
הַֽ/חַיִּ֑ים |
וַ/תֵּעָצַ֖ר |
הַ/מַּגֵּפָֽה׃ |
| L09 |
Lb16_48 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb16_48 |
wayya`ámöd |
Bê|n- |
hammëtîm |
ûbên |
ha|Hayyîm |
waTTë`äcar |
hammaGGëpâ |
| L11 |
Lb16_48 |
H5975 |
H0996 |
H4191 |
H0996 |
H2416 |
H6113 |
H4046 |
| L12 |
Lb16_48 |
And he stood |
between |
between the dead |
between |
and the living |
was stayed |
and the plague |
| L13 |
Lb16_48 |
vai·ya·'a·Mod |
bein- |
ham·me·Tim |
u·Vein |
ha·chai·Yim; |
vat·te·'a·Tzar |
ham·mag·ge·Fah. |
| L14 |
Lb16_48 |
עָמַד |
בֵּין |
מוּת |
בֵּין |
חַי |
עָצָר |
מַגֵּפָה |
| L15 |
Lb16_48 |
'a·(Mad) |
(Ben) |
(Mut) |
(Ben) |
(Chai) |
'a·(Car) |
mag·ge·(Fa) |
| L16 |
Lb16_48 |
‘āmaḏ |
bên |
mûṯ |
bên |
ḥaj |
‘āṣār |
maggēp̱ā(h) |
| L17 |
Lb16_48 |
‘āmad |
bên |
mût |
bên |
ḥaj |
‘āṣār |
maggēpāh |
| L18 |
Lb16_48 |
And he stood between the dead and the living; and the plague was stayed. (Lb16_48 KJV) |
| L19 |
Lb16_48 |
48 And he stood <05975> (08799) between the dead <04191> (08801) and the living <02416>; and the plague <04046> was stayed <06113> (08735). (Lb16_48 KJV) |
| L20 |
Lb16_48 |
60/523 |
136/406 |
201/836 |
137/406 |
115/499 |
4/46 |
3/26 |
| L21 |
Lb16_48 |
Lb16_48_1 |
Lb16_48_2 |
Lb16_48_3 |
Lb16_48_4 |
Lb16_48_5 |
Lb16_48_6 |
Lb16_48_7 |
| |
| L01 |
Lb16_49 |
I było umarłych w pladze cztery i dziesięć [= 14] tysięcy i siedem setek, oprócz umarłych z powodu sprawy Koracha. (Lb16_49 tłum. AI) |
| L02 |
Lb16_49 |
I było H1961 umarłych H4191 w pladze H4046 cztery H702 i dziesięć [= 14] H6240 tysięcy H505 i siedem H7651 setek H3967, oprócz H905 umarłych H4191 z powodu H5921 sprawy H1697 Koracha H7141. (Lb16_49 tłum. AI) |
| L03 |
Lb16_49 |
A tych, którzy zginęli, było czternaście tysięcy siedmiuset, oprócz zmarłych z powodu Koracha. (Lb16_49 BT_4) |
| L04 |
Lb16_49 |
Umarło czternaście tysięcy siedmiuset, H4191 H702 H6240 H505 H7651 H3967 oprócz tych, co zginęli przez Koracha. H905 H4191 H5921 H1697 H7141 (Lb16_49 BT_4) |
| L05 |
Lb16_49 |
wai•jih•<ju>, |
ham•me•<Tim> |
bam•mag•ge•<Fa>, |
'ar•ba•'<A |
'a•<Sar> |
'<E>•lef |
u•sze•<wa>' |
me•'ot; |
mil•le•<wad> |
ham•me•<Tim> |
'al- |
de•war- |
<Ko>•rach. |
| L06 |
Lb16_49 |
וַיִּהְי֗וּ |
הַמֵּתִים֙ |
בַּמַּגֵּפָ֔ה |
אַרְבָּעָ֥ה |
עָשָׂ֛ר |
אֶ֖לֶף |
וּשְׁבַ֣ע |
מֵא֑וֹת |
מִלְּבַ֥ד |
הַמֵּתִ֖ים |
עַל־ |
דְּבַר־ |
קֹֽרַח׃ |
| L07 |
Lb16_49 |
I było |
umarłych |
w pladze |
cztery |
i dziesięć [= 14] |
tysięcy |
i siedem |
setek, |
oprócz |
umarłych |
z powodu |
sprawy |
Koracha. |
| L08 |
Lb16_49 |
וַ/יִּהְי֗וּ |
הַ/מֵּתִים֙ |
בַּ/מַּגֵּפָ֔ה |
אַרְבָּעָ֥ה |
עָשָׂ֛ר |
אֶ֖לֶף |
וּ/שְׁבַ֣ע |
מֵא֑וֹת |
מִ/לְּ/בַ֥ד |
הַ/מֵּתִ֖ים |
עַל־ |
דְּבַר־ |
קֹֽרַח׃ |
| L09 |
Lb16_49 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HR/R/NcmscPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb16_49 |
wayyihyû |
hammëtîm |
BammaGGëpâ |
´arBä`â |
`äSär |
´eºlep |
ûšüba` |
më´ôt |
millübad |
hammëtîm |
`al- |
Dübar- |
qöºraH |
| L11 |
Lb16_49 |
H1961 |
H4191 |
H4046 |
H0702 |
H6240 |
H0505 |
H7651 |
H3967 |
H0905 |
H4191 |
H5921 |
H1697 |
H7141 |
| L12 |
Lb16_49 |
become |
Now they that died |
in the plague |
four |
teen |
thousand |
and seven |
hundred |
alone |
beside them that died |
about |
about the matter |
of Korah |
| L13 |
Lb16_49 |
vai·yih·Yu, |
ham·me·Tim |
bam·mag·ge·Fah, |
'ar·ba·'Ah |
'a·Sar |
'E·lef |
u·she·Va' |
me·'ot; |
mil·le·Vad |
ham·me·Tim |
al- |
de·var- |
Ko·rach. |
| L14 |
Lb16_49 |
הָיָה |
מוּת |
מַגֵּפָה |
אַרְבַּע |
עָשָׂר |
אֶלֶף |
שֶׁבַע |
מֵאָה |
בַּד |
מוּת |
עַל |
דָּבָר |
קֹרַח |
| L15 |
Lb16_49 |
ha·(Ja) |
(Mut) |
mag·ge·(Fa) |
'ar·(Ba)' |
'a·(Sar) |
'(E)·lef |
(Sze)·wa' |
me·('A) |
(Bad) |
(Mut) |
('Al) |
da·(War) |
(Ko)·rach |
| L16 |
Lb16_49 |
hājā(h) |
mûṯ |
maggēp̱ā(h) |
’arba‘ |
‘āśār |
’élep̱ |
šéḇa‘ |
mē’ā(h) |
baḏ |
mûṯ |
‘al |
dāḇār |
qṓraḥ |
| L17 |
Lb16_49 |
hājāh |
mût |
maggēpāh |
’arba‘ |
‘āśār |
’elep |
šeba‘ |
mē’āh |
bad |
mût |
‘al |
dābār |
qōraḥ |
| L18 |
Lb16_49 |
Now they that died in the plague were fourteen thousand and seven hundred, beside them that died about the matter of Korah. (Lb16_49 KJV) |
| L19 |
Lb16_49 |
49 Now they that died <04191> (08801) in the plague <04046> were fourteen <0702> <06240> thousand <0505> and seven <07651> hundred <03967>, beside them that died <04191> (08801) about the matter <01697> of Korah <07141>. (Lb16_49 KJV) |
| L20 |
Lb16_49 |
777/3546 |
202/836 |
4/26 |
81/316 |
66/337 |
66/503 |
140/393 |
160/574 |
66/200 |
203/836 |
1203/5759 |
140/1428 |
17/37 |
| L21 |
Lb16_49 |
Lb16_49_1 |
Lb16_49_2 |
Lb16_49_3 |
Lb16_49_4 |
Lb16_49_5 |
Lb16_49_6 |
Lb16_49_7 |
Lb16_49_8 |
Lb16_49_9 |
Lb16_49_10 |
Lb16_49_11 |
Lb16_49_12 |
Lb16_49_13 |
| |
| L01 |
Lb16_50 |
I wrócił Aaron do Mojżesza do wejścia Namiotu Spotkania, a plaga została zatrzymana. (Lb16_50 tłum. AI) |
| L02 |
Lb16_50 |
I wrócił H7725 Aaron H175 do H413 Mojżesza H4872 do H413 wejścia H6607 Namiotu H168 Spotkania H4150, a plaga H4046 została zatrzymana H6113. (Lb16_50 tłum. AI) |
| L03 |
Lb16_50 |
Potem wrócił Aaron do Mojżesza u wejścia do Namiotu Spotkania i ustała plaga. (Lb16_50 BT_4) |
| L04 |
Lb16_50 |
Potem Aaron H175 wrócił do Mojżesza H7725 H413 H4872 u wejścia do Namiotu Spotkania H6607 H168 H4150 i plaga ustała. H6113 H5063 (Lb16_50 BT_4) |
| L05 |
Lb16_50 |
wai•<ja>•szow |
'a•ha•<Ron> |
'el- |
mo•<sze>, |
'el- |
<Pe>•tach |
'<O>•hel |
mo•'<Ed>; |
we•ham•mag•ge•<Fa> |
ne•'e•<ca>•ra. |
<Pe> |
| L06 |
Lb16_50 |
וַיָּ֤שָׁב |
אַהֲרֹן֙ |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֔ה |
אֶל־ |
פֶּ֖תַח |
אֹ֣הֶל |
מוֹעֵ֑ד |
וְהַמַּגֵּפָ֖ה |
נֶעֱצָֽרָה׃ |
פ |
| L07 |
Lb16_50 |
I wrócił |
Aaron |
do |
Mojżesza |
do |
wejścia |
Namiotu |
Spotkania, |
a plaga |
została zatrzymana. |
¶ |
| L08 |
Lb16_50 |
וַ/יָּ֤שָׁב |
אַהֲרֹן֙ |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֔ה |
אֶל־ |
פֶּ֖תַח |
אֹ֣הֶל |
מוֹעֵ֑ד |
וְ/הַ/מַּגֵּפָ֖ה |
נֶעֱצָֽרָה׃ |
פ |
| L09 |
Lb16_50 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Lb16_50 |
wayy亚ob |
´ahárön |
´el- |
möšè |
´el- |
PeºtaH |
´öºhel |
mô`ëd |
wühammaGGëpâ |
ne`écäºrâ |
P |
| L11 |
Lb16_50 |
H7725 |
H0175 |
H0413 |
H4872 |
H0413 |
H6607 |
H0168 |
H4150 |
H4046 |
H6113 |
|
| L12 |
Lb16_50 |
returned |
And Aaron |
to |
unto Moses |
at |
unto the door |
of the tabernacle |
of the congregation |
and the plague |
was stayed |
|
| L13 |
Lb16_50 |
vai·Ya·shov |
'a·ha·Ron |
el- |
mo·Sheh, |
el- |
Pe·tach |
'O·hel |
mo·'Ed; |
ve·ham·mag·ge·Fah |
ne·'e·Tza·rah. |
Peh |
| L14 |
Lb16_50 |
שׁוּב |
אַהֲרוֹן |
אֵל |
מֹשֶׁה |
אֵל |
פֶּתַח |
אֹהֶל |
מוֹעֵד |
מַגֵּפָה |
עָצָר |
|
| L15 |
Lb16_50 |
(Szuw) |
'a·ha·(Ron) |
('El) |
mo·(Sze) |
('El) |
(Pe)·tach |
'(O)·hel |
mo·'(Ed) |
mag·ge·(Fa) |
'a·(Car) |
|
| L16 |
Lb16_50 |
šûḇ |
’ahᵃ̆rôn |
’ēl |
mōše(h) |
’ēl |
péṯaḥ |
’ṓhel |
mô‘ēḏ |
maggēp̱ā(h) |
‘āṣār |
|
| L17 |
Lb16_50 |
šûb |
’ahărôn |
’ēl |
mōšeh |
’ēl |
petaḥ |
’ōhel |
mô‘ēd |
maggēpāh |
‘āṣār |
|
| L18 |
Lb16_50 |
And Aaron returned unto Moses unto the door of the tabernacle of the congregation: and the plague was stayed. (Lb16_50 KJV) |
| L19 |
Lb16_50 |
50 And Aaron <0175> returned <07725> (08799) unto Moses <04872> unto the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>: and the plague <04046> was stayed <06113> (08738). (Lb16_50 KJV) |
| L20 |
Lb16_50 |
127/1041 |
263/347 |
1287/5500 |
510/766 |
1288/5500 |
70/164 |
182/342 |
142/223 |
5/26 |
5/46 |
|
| L21 |
Lb16_50 |
Lb16_50_1 |
Lb16_50_2 |
Lb16_50_3 |
Lb16_50_4 |
Lb16_50_5 |
Lb16_50_6 |
Lb16_50_7 |
Lb16_50_8 |
Lb16_50_9 |
Lb16_50_10 |
Lb16_50_11 |
| |