Liczb 15 / 1

L01
Lb15_1
I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc:  (Lb15_1 tłum. AI)

L02
Lb15_1
I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872, mówiąc H559:  (Lb15_1 tłum. AI)

L03
Lb15_1
Pan tak przemówił do Mojżesza: (Lb15_1 BT_4)

L04
Lb15_1
Pan H3068 tak H1696 przemówił H1696 do H413 Mojżesza H4872 : (Lb15_1 BT_4)

L05
Lb15_1
waj•dab•<Ber>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
mo•<sze>
le•<Mor>.

L06
Lb15_1
וַיְדַבֵּ֥ר
יְהוָ֖ה
אֶל־
מֹשֶׁ֥ה
לֵּאמֹֽר׃

L07
Lb15_1
I przemówił
Jahwe
do
Mojżesza,
mówiąc:

L08
Lb15_1
וַ/יְדַבֵּ֥ר
יְהוָ֖ה
אֶל־
מֹשֶׁ֥ה
לֵּ/אמֹֽר׃

L09
Lb15_1
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Lb15_1
wayüdaBBër
yhwh(´ädönäy)
´el-
möšè
llë´mör

L11
Lb15_1
 H1696  
 H3068  
 H0413  
 H4872  
 H0559  

L12
Lb15_1
spake
And the LORD
to
unto Moses
saying

L13
Lb15_1
vay·dab·Ber
Yah·weh
el-
mo·Sheh
le·Mor.

L14
Lb15_1
דָבַר
יְהֹוָה
אֵל
מֹשֶׁה
אָמַר

L15
Lb15_1
da·(War)
(Jah)·we
('El)
mo·(Sze)
'a·(Mar)

L16
Lb15_1
ḏāḇar
JHWH
’ēl
mōše(h)
’āmar

L17
Lb15_1
dābar
jhwh
’ēl
mōšeh
’āmar

L18
Lb15_1
And the LORD spake unto Moses, saying, (Lb15_1 KJV)

L19
Lb15_1
1 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), (Lb15_1 KJV)

L20
Lb15_1
276/1142
997/6220
1242/5500
482/766
1072/5298

L21
Lb15_1
Lb15_1_1
Lb15_1_2
Lb15_1_3
Lb15_1_4
Lb15_1_5
 

L01
Lb15_2
Mów do synów Izraela i powiedz im: Gdy wejdziecie do ziemi waszych zamieszkań, którą Ja daję wam,.  (Lb15_2 tłum. AI)

L02
Lb15_2
Mów H1696 do H413 synów H1121 Izraela H3478 i powiedz H559 im H413: Gdy H3588 wejdziecie H935 do H413 ziemi H776 waszych zamieszkań H4186, którą H834 Ja H589 daję H5414 wam,.  (Lb15_2 tłum. AI)

L03
Lb15_2
Zwróć się do Izraelitów i powiedz im: Gdy wejdziecie do kraju, który wam daję na mieszkanie, (Lb15_2 BT_4)

L04
Lb15_2
Zwróć H1696 się H413 do H413 Izraelitów H1121 H3478 i H176 powiedz H559 im H1992 : Gdy H3588 wejdziecie H935 do H413 kraju H776 , który H834 wam H853 daję H5414 na H5921 mieszkanie H4186 , (Lb15_2 BT_4)

L05
Lb15_2
dab•<Ber>
'el-
be•<Ne>
jis•ra•'<El>,
we•'a•mar•<Ta>
'a•le•<Hem>;
ki
ta•<wo>•'u,
'el-
'e•rec
mo•sze•<wo>•te•<Chem>,
'a•<szer>
'a•<Ni>
no•<Ten>
la•<Chem>.

L06
Lb15_2
דַּבֵּר֙
אֶל־
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
וְאָמַרְתָּ֖
אֲלֵהֶ֑ם
כִּ֣י
תָבֹ֗אוּ
אֶל־
אֶ֙רֶץ֙
מוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם
אֲשֶׁ֥ר
אֲנִ֖י
נֹתֵ֥ן
לָכֶֽם׃

L07
Lb15_2
Mów
do
synów
Izraela
i powiedz
im:
Gdy
wejdziecie
do
ziemi
waszych zamieszkań,
którą
Ja
daję
wam,

L08
Lb15_2
דַּבֵּר֙
אֶל־
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
וְ/אָמַרְתָּ֖
אֲלֵ/הֶ֑ם
כִּ֣י
תָבֹ֗אוּ
אֶל־
אֶ֙רֶץ֙
מוֹשְׁבֹ֣תֵי/כֶ֔ם
אֲשֶׁ֥ר
אֲנִ֖י
נֹתֵ֥ן
לָ/כֶֽם׃

L09
Lb15_2
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HCSpój.
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HTrPartykuła względna
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Lb15_2
DaBBër
´el-
Bünê
yiSrä´ël
wü´ämarTä
´álëhem
Kî
täböº´û
´el-
´eºrec
môšböºtêkeºm
´ášer
´ánî
nötën
läkem

L11
Lb15_2
 H1696  
 H0413  
 H1121  
 H3478  
 H0559  
 H0413  
 H3588  
 H0935  
 H0413  
 H0776  
 H4186  
 H0834  
 H0589  
 H5414  
 H0000  

L12
Lb15_2
Speak
to
unto the children
of Israel
and say
to
When
unto them When ye be come
about
into the land
of your habitations
which
I am
which I give


L13
Lb15_2
dab·Ber
el-
be·Nei
Yis·ra·'El,
ve·'a·mar·Ta
'a·le·Hem;
ki
ta·Vo·'u,
el-
'e·retz
mo·she·Vo·tei·Chem,
'a·Sher
'a·Ni
no·Ten
la·Chem.

L14
Lb15_2
דָבַר
אֵל
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
אָמַר
אֵל
כִּי
בּוֹא
אֵל
אֶרֶץ
מוֹשָׁב
אֲשֶׁר
אֲנִי
נָתַן


L15
Lb15_2
da·(War)
('El)
(Ben)
jis·ra·'(El)
'a·(Mar)
('El)
(Ki)
(Bo)
('El)
'(E)·rec
mo·(Szaw)
'a·(Szer)
'a·(Ni)
na·(Tan)


L16
Lb15_2
ḏāḇar
’ēl
bēn
jiśrā’ēl
’āmar
’ēl
kî
bô(’)
’ēl
’éreṣ
môšāḇ
’ᵃ̆šer
’ᵃ̆nî
nāṯan


L17
Lb15_2
dābar
’ēl
bēn
jiśrā’ēl
’āmar
’ēl
kî
bô’
’ēl
’ereṣ
môšāb
’ăšer
’ănî
nātan


L18
Lb15_2
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land of your habitations, which I give unto you, (Lb15_2 KJV)

L19
Lb15_2
2 Speak <01696> (08761) unto the children <01121> of Israel <03478>, and say <0559> (08804) unto them, When ye be come <0935> (08799) into the land <0776> of your habitations <04186>, which I give <05414> (08802) unto you, (Lb15_2 KJV)

L20
Lb15_2
277/1142
1243/5500
1096/4921
364/2505
1073/5298
1244/5500
679/4478
461/2550
1245/5500
574/2502
17/44
1136/5499
163/874
394/2007
1160/6521

L21
Lb15_2
Lb15_2_1
Lb15_2_2
Lb15_2_3
Lb15_2_4
Lb15_2_5
Lb15_2_6
Lb15_2_7
Lb15_2_8
Lb15_2_9
Lb15_2_10
Lb15_2_11
Lb15_2_12
Lb15_2_13
Lb15_2_14
Lb15_2_15
 

L01
Lb15_3
I uczynicie ofiarę ogniową dla Jahwe, całopalenie albo ofiarę aby wypełnić ślub albo jako dobrowolną ofiarę, albo w waszych świętach, aby uczynić woń miłą dla Jahwe z bydła albo z trzody.  (Lb15_3 tłum. AI)

L02
Lb15_3
I uczynicie H6213 ofiarę ogniową H801 dla Jahwe H3068, całopalenie H5930 albo H176 ofiarę H2077 aby wypełnić H6381 ślub H5088 albo H176 jako dobrowolną ofiarę H5071, albo H176 w waszych świętach H4150, aby uczynić H6213 woń H7381 miłą H5207 dla Jahwe H3068 z H4480 bydła H1241 albo H176 z H4480 trzody H6629.  (Lb15_3 tłum. AI)

L03
Lb15_3
i złożycie Panu ofiarę spalaną z cielców lub owiec: całopalenie lub ofiarę dla wypełnienia ślubu, bądź też jako ofiarę dobrowolną, bądź podczas waszych uroczystości, aby zgotować miłą woń dla Pana, (Lb15_3 BT_4)

L04
Lb15_3
i H176 złożycie H6213 Panu H3068 ofiarę H801 spalaną H5930 z H4480 cielców H1241 lub H176 owiec H6629 : całopalenie H5930 lub H176 ofiarę H2077 dla H5921 wypełnienia H6381 ślubu H5088 , bądź H176 też H176 jako ofiarę H5071 dobrowolną H5071 , bądź H176 podczas waszych H4480 uroczystości H4150 , aby H4616 zgotować H6213 miłą H5207 woń H7381 dla Pana H3068 , (Lb15_3 BT_4)

L05
Lb15_3
wa•'a•si•<Tem>
'isz•<sze>
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
'o•<La>
'ow-
<Ze>•wach,
le•fal•le-
ne•der
o
win•da•<wa>,
o
be•mo•'a•de•<Chem>;
la•'a•<Sot>
<Re>•ach
ni•<Cho>•ach
la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj),
min-
hab•ba•<Kar>
o
min-
hac•<con>.

L06
Lb15_3
וַעֲשִׂיתֶ֨ם
אִשֶּׁ֤ה
לַֽיהוָה֙
עֹלָ֣ה
אוֹ־
זֶ֔בַח
לְפַלֵּא־
נֶ֙דֶר֙
א֣וֹ
בִנְדָבָ֔ה
א֖וֹ
בְּמֹעֲדֵיכֶ֑ם
לַעֲשׂ֞וֹת
רֵ֤יחַ
נִיחֹ֙חַ֙
לַֽיהוָ֔ה
מִן־
הַבָּקָ֖ר
א֥וֹ
מִן־
הַצֹּֽאן׃

L07
Lb15_3
i uczynicie
ofiarę ogniową
dla Jahwe,
całopalenie
albo
ofiarę
aby wypełnić
ślub
albo
jako dobrowolną ofiarę,
albo
w waszych świętach,
aby uczynić
woń
miłą
dla Jahwe
z
bydła
albo
z
trzody.

L08
Lb15_3
וַ/עֲשִׂיתֶ֨ם
אִשֶּׁ֤ה
לַֽ/יהוָה֙
עֹלָ֣ה
אוֹ־
זֶ֔בַח
לְ/פַלֵּא־
נֶ֙דֶר֙
א֣וֹ
בִ/נְדָבָ֔ה
א֖וֹ
בְּ/מֹעֲדֵי/כֶ֑ם
לַ/עֲשׂ֞וֹת
רֵ֤יחַ
נִיחֹ֙חַ֙
לַֽ/יהוָ֔ה
מִן־
הַ/בָּקָ֖ר
א֥וֹ
מִן־
הַ/צֹּֽאן׃

L09
Lb15_3
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HCSpój.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HCSpój.
HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HCSpój.
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Lb15_3
wa`áSîtem
´iššè
lyhwh(la|´dönäy)
`ölâ
´ô-
zeºbaH
lüpallë´-
neºder
´ô
bindäbâ
´ô
Bümö`ádêkem
la`áSôt
rêªH
nîHöªH
lyhwh(la|´dönäy)
min-
haBBäqär
´ô
min-
haccö´n

L11
Lb15_3
 H6213  
 H0801  
 H3068  
 H5930  
 H0176  
 H2077  
 H6381  
 H5088  
 H0176  
 H5071  
 H0176  
 H4150  
 H6213  
 H7381  
 H5207  
 H3068  
 H4480  
 H1241  
 H0176  
 H4480  
 H6629  

L12
Lb15_3
And will make
an offering by fire
unto the LORD
a burnt offering
or
or a sacrifice
in performing
a vow
or
or in a freewill offering
or
or in your solemn feasts
to make
savour
a sweet
unto the LORD
from
of the herd
or
from
or of the flock

L13
Lb15_3
va·'a·si·Tem
'ish·Sheh
Yah·weh
'o·Lah
ov-
Ze·vach,
le·fal·le-
ne·der
o
vin·da·Vah,
o
be·mo·'a·dei·Chem;
la·'a·Sot
Rei·ach
ni·Cho·ach
Yah·weh,
min-
hab·ba·Kar
o
min-
hatz·Tzon.

L14
Lb15_3
עָשָׂה
אִשָּׁה
יְהֹוָה
עֹלָה
אוֹ
זֶבַח
פָּלָא
נֶדֶר
אוֹ
נְדָבָה
אוֹ
מוֹעֵד
עָשָׂה
רֵיחַ
נִיחוֹחַ
יְהֹוָה
מִן
בָּקָר
אוֹ
מִן
צֹאן

L15
Lb15_3
a·(Sa)
'isz·(Sza)
(Jah)·we
'o·(La)
(O)
(Ze)·wach
pa·(La)
(Ne)·der
(O)
ne·da·(Wa)
(O)
mo·'(Ed)
a·(Sa)
(Re)·ach
ni·(Cho)·ach
(Jah)·we
(Min)
ba·(Kar)
(O)
(Min)
(Con)

L16
Lb15_3
‘āśā(h)
’iššā(h)
JHWH
‘ōlā(h)
’ô
zéḇaḥ
pālā(’)
néḏer
’ô
nᵉḏāḇā(h)
’ô
mô‘ēḏ
‘āśā(h)
rêᵃḥ
nîḥôᵃḥ
JHWH
min
bāqār
’ô
min
ṣō(’)n

L17
Lb15_3
‘āśāh
’iššāh
jhwh
‘ōlāh
’ô
zebaḥ
pālā’
neder
’ô
nedābāh
’ô
mô‘ēd
‘āśāh
rêaḥ
nîḥôaḥ
jhwh
min
bāqār
’ô
min
ṣō’n

L18
Lb15_3
And will make an offering by fire unto the LORD, a burnt offering, or a sacrifice in performing a vow, or in a freewill offering, or in your solemn feasts, to make a sweet savour unto the LORD, of the herd, or of the flock: (Lb15_3 KJV)

L19
Lb15_3
3 And will make <06213> (08804) an offering by fire <0801> unto the LORD <03068>, a burnt offering <05930>, or a sacrifice <02077> in performing <06381> (08763) a vow <05088>, or in a freewill offering <05071>, or in your solemn feasts <04150>, to make <06213> (08800) a sweet <05207> savour <07381> unto the LORD <03068>, of the herd <01241>, or of the flock <06629>: (Lb15_3 KJV)

L20
Lb15_3
618/2617
47/65
998/6220
105/288
192/320
63/162
7/71
12/60
193/320
8/26
194/320
136/223
619/2617
26/58
22/43
999/6220
292/1215
72/183
195/320
293/1215
89/274

L21
Lb15_3
Lb15_3_1
Lb15_3_2
Lb15_3_3
Lb15_3_4
Lb15_3_5
Lb15_3_6
Lb15_3_7
Lb15_3_8
Lb15_3_9
Lb15_3_10
Lb15_3_11
Lb15_3_12
Lb15_3_13
Lb15_3_14
Lb15_3_15
Lb15_3_16
Lb15_3_17
Lb15_3_18
Lb15_3_19
Lb15_3_20
Lb15_3_21
 

L01
Lb15_4
I przyniesie składający swój dar dla Jahwe ofiarę pokarmową: najczystszą mąkę, jedną dziesiątą, zaprawioną jedną czwartą hinu oliwy.  (Lb15_4 tłum. AI)

L02
Lb15_4
I przyniesie H7126 składający H7126 swój dar H7133 dla Jahwe H3068 ofiarę pokarmową H4503: najczystszą mąkę H5560, jedną dziesiątą H6241, zaprawioną H1101 jedną czwartą H7243 hinu H1969 oliwy H8081.  (Lb15_4 tłum. AI)

L03
Lb15_4
winien ten, który przynosi dar ofiarny dla Pana, przynieść jako ofiarę z pokarmów dziesiątą część efy najczystszej mąki, zaprawionej jedną trzecią hinu oliwy. (Lb15_4 BT_4)

L04
Lb15_4
winien H7126 ten H834 , który H834 przynosi H7126 dar H7133 ofiarny H4503 dla Pana H3068 , przynieść H7126 jako H5921 ofiarę H4503 z pokarmów H4503 dziesiątą H6224 część H6241 efy H3746 najczystszej H5560 mąki H5560 , zaprawionej H1101 jedną H259 trzecią H7992 hinu H1969 oliwy H8081 . (Lb15_4 BT_4)

L05
Lb15_4
we•hik•<Riw>
ham•mak•<Riw>
ka•re•ba•<No>
la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj);
min•<Cha>
<So>•let
is•sa•<Ron>,
ba•<Lul>
bir•wi•'<It>
ha•<Hin>
<sza>•men.

L06
Lb15_4
וְהִקְרִ֛יב
הַמַּקְרִ֥יב
קָרְבָּנ֖וֹ
לַֽיהוָ֑ה
מִנְחָה֙
סֹ֣לֶת
עִשָּׂר֔וֹן
בָּל֕וּל
בִּרְבִעִ֥ית
הַהִ֖ין
שָֽׁמֶן׃

L07
Lb15_4
I przyniesie
składający
swój dar
dla Jahwe
ofiarę pokarmową:
najczystszą mąkę,
jedną dziesiątą,
zaprawioną
jedną czwartą
hinu
oliwy.

L08
Lb15_4
וְ/הִקְרִ֛יב
הַ/מַּקְרִ֥יב
קָרְבָּנ֖/וֹ
לַֽ/יהוָ֑ה
מִנְחָה֙
סֹ֣לֶת
עִשָּׂר֔וֹן
בָּל֕וּל
בִּ/רְבִעִ֥ית
הַ/הִ֖ין
שָֽׁמֶן׃

L09
Lb15_4
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HR/AofsaPrzyim. + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Lb15_4
wühiqrîb
hammaqrîb
qorBänô
lyhwh(la|´dönäy)
minHâ
söºlet
`iSSärôn
Bälûl
Birbì`ît
hahîn
šäºmen

L11
Lb15_4
 H7126  
 H7126  
 H7133  
 H3068  
 H4503  
 H5560  
 H6241  
 H1101  
 H7243  
 H1969  
 H8081  

L12
Lb15_4
Then shall he that offereth
bring
his offering
unto the LORD
a meat offering
of flour
of a tenth deal
mingled
with the fourth
[part] of an hin
of oil

L13
Lb15_4
ve·hik·Riv
ham·mak·Riv
ka·re·ba·No
Yah·weh;
min·Chah
So·let
is·sa·Ron,
ba·Lul
bir·vi·'It
ha·Hin
Sha·men.

L14
Lb15_4
קָרַב
קָרַב
קׇרְבָּן
יְהֹוָה
מִנְחָה
סֹלֶת
עִשָּׂרוֹן
בָּלַל
רְבִיעִי
הִין
שֶׁמֶן

L15
Lb15_4
ka·(Raw)
ka·(Raw)
kor·(Ban)
(Jah)·we
min·(Cha)
(So)·let
is·sa·(Ron)
ba·(Lal)
re·wi·'(I)
(Hin)
(Sze)·men

L16
Lb15_4
qāraḇ
qāraḇ
qorbān
JHWH
minḥā(h)
sṓleṯ
‘iśśārôn
bālal
rᵉḇî‘î
hîn
šémen

L17
Lb15_4
qārab
qārab
qorbān
jhwh
minḥāh
sōlet
‘iśśārôn
bālal
rebî‘î
hîn
šemen

L18
Lb15_4
Then shall he that offereth his offering unto the LORD bring a meat offering of a tenth deal of flour mingled with the fourth [part] of an hin of oil. (Lb15_4 KJV)

L19
Lb15_4
4 Then shall he that offereth <07126> (08688) his offering <07133> unto the LORD <03068> bring <07126> (08689) a meat offering <04503> of a tenth deal <06241> of flour <05560> mingled <01101> (08803) with the fourth <07243> part of an hin <01969> of oil <08081>. (Lb15_4 KJV)

L20
Lb15_4
147/284
148/284
74/82
1000/6220
76/211
32/53
7/33
28/42
9/55
6/22
89/193

L21
Lb15_4
Lb15_4_1
Lb15_4_2
Lb15_4_3
Lb15_4_4
Lb15_4_5
Lb15_4_6
Lb15_4_7
Lb15_4_8
Lb15_4_9
Lb15_4_10
Lb15_4_11
 

L01
Lb15_5
A wino na ofiarę płynną, jedną czwartą hinu, uczynisz przy całopaleniu albo ofierze dla baranka jednego.  (Lb15_5 tłum. AI)

L02
Lb15_5
A wino H3196 na ofiarę płynną H5262, jedną czwartą H7243 hinu H1969, uczynisz H6213 przy H5921 całopaleniu H5930 albo H176 ofierze H2077 dla baranka H3532 jednego H259.  (Lb15_5 tłum. AI)

L03
Lb15_5
Jako ofiarę z płynów winien dać przy ofierze całopalnej lub ofierze pojednania czwartą część hinu wina na każdego baranka. (Lb15_5 BT_4)

L04
Lb15_5
Jako H5921 ofiarę H5262 z płynów H3196 winien H7126 dać H5414 przy H5921 ofierze H5930 całopalnej H5930 lub H176 ofierze H2077 pojednania H2077 czwartą H7243 część H1969 hinu H1969 wina H3196 na H5921 każdego H259 baranka H3532 . (Lb15_5 BT_4)

L05
Lb15_5
we•<ja>•jin
lan•<Ne>•sech
re•wi•'<It>
ha•<Hin>,
ta•'a•<Se>
'al-
ha•'o•<La>
o
laz•<Za>•wach;
lak•<Ke>•wes
ha•'e•<Chad>.

L06
Lb15_5
וְיַ֤יִן
לַנֶּ֙סֶךְ֙
רְבִיעִ֣ית
הַהִ֔ין
תַּעֲשֶׂ֥ה
עַל־
הָעֹלָ֖ה
א֣וֹ
לַזָּ֑בַח
לַכֶּ֖בֶשׂ
הָאֶחָֽד׃

L07
Lb15_5
A wino
na ofiarę płynną,
jedną czwartą
hinu,
uczynisz
przy
całopaleniu
albo
ofierze
dla baranka
jednego.

L08
Lb15_5
וְ/יַ֤יִן
לַ/נֶּ֙סֶךְ֙
רְבִיעִ֣ית
הַ/הִ֔ין
תַּעֲשֶׂ֥ה
עַל־
הָ/עֹלָ֖ה
א֣וֹ
לַ/זָּ֑בַח
לַ/כֶּ֖בֶשׂ
הָ/אֶחָֽד׃

L09
Lb15_5
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAofsaPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HCSpój.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny

L10
Lb15_5
wüyaºyin
lanneºsek
rübî`ît
hahîn
Ta`áSè
`al-
hä`ölâ
´ô
lazzäºbaH
laKKeºbeS
hä´eHäd

L11
Lb15_5
 H3196  
 H5262  
 H7243  
 H1969  
 H6213  
 H5921  
 H5930  
 H0176  
 H2077  
 H3532  
 H0259  

L12
Lb15_5
of wine
for a drink offering
And the fourth
[part] of an hin
shalt thou prepare
with
with the burnt offering
or
or sacrifice
lamb
for one

L13
Lb15_5
ve·Ya·yin
lan·Ne·sech
re·vi·'It
ha·Hin,
ta·'a·Seh
al-
ha·'o·Lah
o
laz·Za·vach;
lak·Ke·ves
ha·'e·Chad.

L14
Lb15_5
יַיִן
נֶסֶךְ
רְבִיעִי
הִין
עָשָׂה
עַל
עֹלָה
אוֹ
זֶבַח
כֶּבֶשׂ
אֶחָד

L15
Lb15_5
(Ja)·jin
(Ne)·sech
re·wi·'(I)
(Hin)
a·(Sa)
('Al)
'o·(La)
(O)
(Ze)·wach
ke·(Wes)
'e·(Chad)

L16
Lb15_5
jájin
néseḵ
rᵉḇî‘î
hîn
‘āśā(h)
‘al
‘ōlā(h)
’ô
zéḇaḥ
keḇeś
’eḥāḏ

L17
Lb15_5
jajin
nesek
rebî‘î
hîn
‘āśāh
‘al
‘ōlāh
’ô
zebaḥ
kebeś
’eḥād

L18
Lb15_5
And the fourth [part] of an hin of wine for a drink offering shalt thou prepare with the burnt offering or sacrifice, for one lamb. (Lb15_5 KJV)

L19
Lb15_5
5 And the fourth <07243> part of an hin <01969> of wine <03196> for a drink offering <05262> shalt thou prepare <06213> (08799) with the burnt offering <05930> or sacrifice <02077>, for one <0259> lamb <03532>. (Lb15_5 KJV)

L20
Lb15_5
18/141
11/64
10/55
7/22
620/2617
1168/5759
106/288
196/320
64/162
48/107
306/961

L21
Lb15_5
Lb15_5_1
Lb15_5_2
Lb15_5_3
Lb15_5_4
Lb15_5_5
Lb15_5_6
Lb15_5_7
Lb15_5_8
Lb15_5_9
Lb15_5_10
Lb15_5_11
 

L01
Lb15_6
Albo dla barana uczynisz ofiarę pokarmową: najczystszą mąkę, dwie dziesiąte, zaprawioną oliwą, jedną trzecią hinu.  (Lb15_6 tłum. AI)

L02
Lb15_6
Albo H176 dla barana H352 uczynisz H6213 ofiarę pokarmową H4503: najczystszą mąkę H5560, dwie H8147 dziesiąte H6241, zaprawioną H1101 oliwą H8081, jedną trzecią H7992 hinu H1969.  (Lb15_6 tłum. AI)

L03
Lb15_6
Przy ofierze z barana złożysz dwie trzecie efy najczystszej mąki zaprawionej jedną trzecią hinu oliwy, (Lb15_6 BT_4)

L04
Lb15_6
Przy H5921 ofierze H4503 z barana H352 złożysz H6213 dwie H8147 trzecie H7992 efy H6241 najczystszej H5560 mąki H5560 zaprawionej H1101 jedną H259 trzecią H7992 hinu H1969 oliwy H8081 , (Lb15_6 BT_4)

L05
Lb15_6
o
la•'<A>•jil
ta•'a•<Se>
min•<Cha>,
<So>•let
sze•<Ne>
'es•ro•<Nim>;
be•lu•<La>
wasz•<sze>•men
sze•li•<szit>
ha•<Hin>.

L06
Lb15_6
א֤וֹ
לָאַ֙יִל֙
תַּעֲשֶׂ֣ה
מִנְחָ֔ה
סֹ֖לֶת
שְׁנֵ֣י
עֶשְׂרֹנִ֑ים
בְּלוּלָ֥ה
בַשֶּׁ֖מֶן
שְׁלִשִׁ֥ית
הַהִֽין׃

L07
Lb15_6
Albo
dla barana
uczynisz
ofiarę pokarmową:
najczystszą mąkę,
dwie
dziesiąte,
zaprawioną
oliwą,
jedną trzecią
hinu.

L08
Lb15_6
א֤וֹ
לָ/אַ֙יִל֙
תַּעֲשֶׂ֣ה
מִנְחָ֔ה
סֹ֖לֶת
שְׁנֵ֣י
עֶשְׂרֹנִ֑ים
בְּלוּלָ֥ה
בַ/שֶּׁ֖מֶן
שְׁלִשִׁ֥ית
הַ/הִֽין׃

L09
Lb15_6
HCSpój.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAofsaPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Lb15_6
´ô
lä´aºyil
Ta`áSè
minHâ
söºlet
šünê
`eSrönîm
Bülûlâ
baššeºmen
šülìšît
hahîn

L11
Lb15_6
 H0176  
 H0352  
 H6213  
 H4503  
 H5560  
 H8147  
 H6241  
 H1101  
 H8081  
 H7992  
 H1969  

L12
Lb15_6
Or
Or for a ram
thou shalt prepare
[for] a meat offering
of flour
two
tenth deals
mingled
of oil
with the third
[part] of an hin

L13
Lb15_6
o
la·'A·yil
ta·'a·Seh
min·Chah,
So·let
she·Nei
'es·ro·Nim;
be·lu·Lah
vash·She·men
she·li·Shit
ha·Hin.

L14
Lb15_6
אוֹ
אַיִל
עָשָׂה
מִנְחָה
סֹלֶת
שְׁנַיִם
עִשָּׂרוֹן
בָּלַל
שֶׁמֶן
שְׁלִישִׁי
הִין

L15
Lb15_6
(O)
'(A)·jil
a·(Sa)
min·(Cha)
(So)·let
sze·(Na)·jim
is·sa·(Ron)
ba·(Lal)
(Sze)·men
sze·li·(Szi)
(Hin)

L16
Lb15_6
’ô
’ájil
‘āśā(h)
minḥā(h)
sṓleṯ
šᵉnájim
‘iśśārôn
bālal
šémen
šᵉlîšî
hîn

L17
Lb15_6
’ô
’ajil
‘āśāh
minḥāh
sōlet
šenajim
‘iśśārôn
bālal
šemen
šelîšî
hîn

L18
Lb15_6
Or for a ram, thou shalt prepare [for] a meat offering two tenth deals of flour mingled with the third [part] of an hin of oil. (Lb15_6 KJV)

L19
Lb15_6
6 Or for a ram <0352>, thou shalt prepare <06213> (08799) for a meat offering <04503> two <08147> tenth deals <06241> of flour <05560> mingled <01101> (08803) with the third <07992> part of an hin <01969> of oil <08081>. (Lb15_6 KJV)

L20
Lb15_6
197/320
81/172
621/2617
77/211
33/53
268/768
8/33
29/42
90/193
22/107
8/22

L21
Lb15_6
Lb15_6_1
Lb15_6_2
Lb15_6_3
Lb15_6_4
Lb15_6_5
Lb15_6_6
Lb15_6_7
Lb15_6_8
Lb15_6_9
Lb15_6_10
Lb15_6_11
 

L01
Lb15_7
A wino na ofiarę płynną, jedną trzecią hinu przyniesiesz, woń miłą dla Jahwe.  (Lb15_7 tłum. AI)

L02
Lb15_7
A wino H3196 na ofiarę płynną H5262, jedną trzecią H7992 hinu H1969 przyniesiesz H7126, woń H7381 miłą H5207 dla Jahwe H3068.  (Lb15_7 tłum. AI)

L03
Lb15_7
oraz ofiarę płynną z wina - jedną trzecią hinu, jako miłą woń dla Pana. (Lb15_7 BT_4)

L04
Lb15_7
oraz H5921 ofiarę H5262 płynną H3196 z wina H3196 - jedną H259 trzecią H7992 hinu H1969 , jako H5207 miłą H7381 woń H7381 dla Pana H3068 . (Lb15_7 BT_4)

L05
Lb15_7
we•<ja>•jin
lan•<Ne>•sech
sze•li•<szit>
ha•<Hin>;
tak•<Riw>
re•ach-
ni•<Cho>•ach
la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj).

L06
Lb15_7
וְיַ֥יִן
לַנֶּ֖סֶךְ
שְׁלִשִׁ֣ית
הַהִ֑ין
תַּקְרִ֥יב
רֵֽיחַ־
נִיחֹ֖חַ
לַיהוָֽה׃

L07
Lb15_7
A wino
na ofiarę płynną,
jedną trzecią
hinu
przyniesiesz,
woń
miłą
dla Jahwe.

L08
Lb15_7
וְ/יַ֥יִן
לַ/נֶּ֖סֶךְ
שְׁלִשִׁ֣ית
הַ/הִ֑ין
תַּקְרִ֥יב
רֵֽיחַ־
נִיחֹ֖חַ
לַ/יהוָֽה׃

L09
Lb15_7
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAofsaPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
Lb15_7
wüyaºyin
lanneºsek
šülìšît
hahîn
Taqrîb
rê|ªH-
nîHöªH
lyhwh(la´dönäy)

L11
Lb15_7
 H3196  
 H5262  
 H7992  
 H1969  
 H7126  
 H7381  
 H5207  
 H3068  

L12
Lb15_7
of wine
And for a drink offering
the third
[part] of an hin
thou shalt offer
savour
[for] a sweet
unto the LORD

L13
Lb15_7
ve·Ya·yin
lan·Ne·sech
she·li·Shit
ha·Hin;
tak·Riv
rei·ach-
ni·Cho·ach
Yah·weh.

L14
Lb15_7
יַיִן
נֶסֶךְ
שְׁלִישִׁי
הִין
קָרַב
רֵיחַ
נִיחוֹחַ
יְהֹוָה

L15
Lb15_7
(Ja)·jin
(Ne)·sech
sze·li·(Szi)
(Hin)
ka·(Raw)
(Re)·ach
ni·(Cho)·ach
(Jah)·we

L16
Lb15_7
jájin
néseḵ
šᵉlîšî
hîn
qāraḇ
rêᵃḥ
nîḥôᵃḥ
JHWH

L17
Lb15_7
jajin
nesek
šelîšî
hîn
qārab
rêaḥ
nîḥôaḥ
jhwh

L18
Lb15_7
And for a drink offering thou shalt offer the third [part] of an hin of wine, [for] a sweet savour unto the LORD. (Lb15_7 KJV)

L19
Lb15_7
7 And for a drink offering <05262> thou shalt offer <07126> (08686) the third <07992> part of an hin <01969> of wine <03196>, for a sweet <05207> savour <07381> unto the LORD <03068>. (Lb15_7 KJV)

L20
Lb15_7
19/141
12/64
23/107
9/22
149/284
27/58
23/43
1001/6220

L21
Lb15_7
Lb15_7_1
Lb15_7_2
Lb15_7_3
Lb15_7_4
Lb15_7_5
Lb15_7_6
Lb15_7_7
Lb15_7_8
 

L01
Lb15_8
A gdy uczynisz młodego z bydła na całopalenie albo ofiarę, aby wypełnić ślub albo ofiarę biesiadną dla Jahwe,.  (Lb15_8 tłum. AI)

L02
Lb15_8
A gdy H3588 uczynisz H6213 młodego H1121 z bydła H1241 na całopalenie H5930 albo H176 ofiarę H2077, aby wypełnić H6381 ślub H5088 albo H176 ofiarę biesiadną H8002 dla Jahwe H3068,.  (Lb15_8 tłum. AI)

L03
Lb15_8
Gdy ofiarujesz młodego cielca jako ofiarę całopalną lub ofiarę na wypełnienie ślubu, albo jako ofiarę biesiadną dla Pana, (Lb15_8 BT_4)

L04
Lb15_8
Gdy H3588 ofiarujesz H6213 młodego H1121 cielca H1241 jako H176 ofiarę H5930 całopalną H5930 lub H176 ofiarę H2077 na H5921 wypełnienie H6381 ślubu H5088 , albo H176 jako H176 ofiarę H8002 biesiadną H8002 dla Pana H3068 , (Lb15_8 BT_4)

L05
Lb15_8
we•chi-
ta•'a•<Se>
wen-
ba•<Kar>
'o•<La>
'ow-
<Za>•wach;
le•fal•le-
<Ne>•der
'ow-
sze•la•<Mim>
la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj).

L06
Lb15_8
וְכִֽי־
תַעֲשֶׂ֥ה
בֶן־
בָּקָ֖ר
עֹלָ֣ה
אוֹ־
זָ֑בַח
לְפַלֵּא־
נֶ֥דֶר
אֽוֹ־
שְׁלָמִ֖ים
לַֽיהוָֽה׃

L07
Lb15_8
A gdy
uczynisz
młodego
z bydła
na całopalenie
albo
ofiarę,
aby wypełnić
ślub
albo
ofiarę biesiadną
dla Jahwe,

L08
Lb15_8
וְ/כִֽי־
תַעֲשֶׂ֥ה
בֶן־
בָּקָ֖ר
עֹלָ֣ה
אוֹ־
זָ֑בַח
לְ/פַלֵּא־
נֶ֥דֶר
אֽוֹ־
שְׁלָמִ֖ים
לַֽ/יהוָֽה׃

L09
Lb15_8
HC/CSpój. + Spój.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HCSpój.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
Lb15_8
wükî|-
ta`áSè
ben-
Bäqär
`ölâ
´ô-
zäºbaH
lüpallë´-
neºder
´ô|-
šülämîm
lyhwh(la|´dönäy)

L11
Lb15_8
 H3588  
 H6213  
 H1121  
 H1241  
 H5930  
 H0176  
 H2077  
 H6381  
 H5088  
 H0176  
 H8002  
 H3068  

L12
Lb15_8
When
And when thou preparest
afflicted
bull
[for] a burnt offering
or
or [for] a sacrifice
in performing
a vow
or
or peace offerings
unto the LORD

L13
Lb15_8
ve·chi-
ta·'a·Seh
ven-
ba·Kar
'o·Lah
ov-
Za·vach;
le·fal·le-
Ne·der
ov-
she·la·Mim
Yah·weh.

L14
Lb15_8
כִּי
עָשָׂה
בֵּן
בָּקָר
עֹלָה
אוֹ
זֶבַח
פָּלָא
נֶדֶר
אוֹ
שֶׁלֶם
יְהֹוָה

L15
Lb15_8
(Ki)
a·(Sa)
(Ben)
ba·(Kar)
'o·(La)
(O)
(Ze)·wach
pa·(La)
(Ne)·der
(O)
(Sze)·lem
(Jah)·we

L16
Lb15_8
kî
‘āśā(h)
bēn
bāqār
‘ōlā(h)
’ô
zéḇaḥ
pālā(’)
néḏer
’ô
šélem
JHWH

L17
Lb15_8
kî
‘āśāh
bēn
bāqār
‘ōlāh
’ô
zebaḥ
pālā’
neder
’ô
šelem
jhwh

L18
Lb15_8
And when thou preparest a bullock [for] a burnt offering, or [for] a sacrifice in performing a vow, or peace offerings unto the LORD: (Lb15_8 KJV)

L19
Lb15_8
8 And when thou preparest <06213> (08799) a bullock <01121> <01241> for a burnt offering <05930>, or for a sacrifice <02077> in performing <06381> (08763) a vow <05088>, or peace offerings <08002> unto the LORD <03068>: (Lb15_8 KJV)

L20
Lb15_8
680/4478
622/2617
1097/4921
73/183
107/288
198/320
65/162
8/71
13/60
199/320
52/87
1002/6220

L21
Lb15_8
Lb15_8_1
Lb15_8_2
Lb15_8_3
Lb15_8_4
Lb15_8_5
Lb15_8_6
Lb15_8_7
Lb15_8_8
Lb15_8_9
Lb15_8_10
Lb15_8_11
Lb15_8_12
 

L01
Lb15_9
To przyniesie przy młodym z bydła ofiarę pokarmową: najczystszą mąkę, trzy dziesiąte, zaprawioną oliwą, połową hinu.  (Lb15_9 tłum. AI)

L02
Lb15_9
To przyniesie H7126 przy H5921 młodym H1121 z bydła H1241 ofiarę pokarmową H4503: najczystszą mąkę H5560, trzy H7969 dziesiąte H6241, zaprawioną H1101 oliwą H8081, połową H2677 hinu H1969.  (Lb15_9 tłum. AI)

L03
Lb15_9
dodasz do cielca jako ofiarę z pokarmów trzy dziesiąte efy najczystszej mąki zaprawionej połową hinu oliwy, (Lb15_9 BT_4)

L04
Lb15_9
dodasz H6213 do H5921 cielca H1241 jako H4503 ofiarę H4503 z pokarmów H4503 trzy H7969 dziesiąte H6241 efy H6241 najczystszej H5560 mąki H5560 zaprawionej H1101 połową H2677 hinu H1969 oliwy H8081 , (Lb15_9 BT_4)

L05
Lb15_9
we•hik•<Riw>
'al-
ben-
hab•ba•<Kar>
min•<Cha>,
<So>•let
sze•lo•<sza>
'es•ro•<Nim>;
ba•<Lul>
basz•<sze>•men
cha•<ci>
ha•<Hin>.

L06
Lb15_9
וְהִקְרִ֤יב
עַל־
בֶּן־
הַבָּקָר֙
מִנְחָ֔ה
סֹ֖לֶת
שְׁלֹשָׁ֣ה
עֶשְׂרֹנִ֑ים
בָּל֥וּל
בַּשֶּׁ֖מֶן
חֲצִ֥י
הַהִֽין׃

L07
Lb15_9
to przyniesie
przy
młodym
z bydła
ofiarę pokarmową:
najczystszą mąkę,
trzy
dziesiąte,
zaprawioną
oliwą,
połową
hinu.

L08
Lb15_9
וְ/הִקְרִ֤יב
עַל־
בֶּן־
הַ/בָּקָר֙
מִנְחָ֔ה
סֹ֖לֶת
שְׁלֹשָׁ֣ה
עֶשְׂרֹנִ֑ים
בָּל֥וּל
בַּ/שֶּׁ֖מֶן
חֲצִ֥י
הַ/הִֽין׃

L09
Lb15_9
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Lb15_9
wühiqrîb
`al-
Ben-
haBBäqär
minHâ
söºlet
šülöšâ
`eSrönîm
Bälûl
Baššeºmen
Hácî
hahîn

L11
Lb15_9
 H7126  
 H5921  
 H1121  
 H1241  
 H4503  
 H5560  
 H7969  
 H6241  
 H1101  
 H8081  
 H2677  
 H1969  

L12
Lb15_9
Then shall he bring
and
afflicted
bull
a meat offering
of flour
of three
tenth deals
mingled
of oil
with half
an hin

L13
Lb15_9
ve·hik·Riv
al-
ben-
hab·ba·Kar
min·Chah,
So·let
she·lo·Shah
'es·ro·Nim;
ba·Lul
bash·She·men
cha·Tzi
ha·Hin.

L14
Lb15_9
קָרַב
עַל
בֵּן
בָּקָר
מִנְחָה
סֹלֶת
שָׁלוֹשׁ
עִשָּׂרוֹן
בָּלַל
שֶׁמֶן
חֵצִי
הִין

L15
Lb15_9
ka·(Raw)
('Al)
(Ben)
ba·(Kar)
min·(Cha)
(So)·let
sza·(Losz)
is·sa·(Ron)
ba·(Lal)
(Sze)·men
che·(Ci)
(Hin)

L16
Lb15_9
qāraḇ
‘al
bēn
bāqār
minḥā(h)
sṓleṯ
šālôš
‘iśśārôn
bālal
šémen
ḥēṣî
hîn

L17
Lb15_9
qārab
‘al
bēn
bāqār
minḥāh
sōlet
šālôš
‘iśśārôn
bālal
šemen
ḥēṣî
hîn

L18
Lb15_9
Then shall he bring with a bullock a meat offering of three tenth deals of flour mingled with half an hin of oil. (Lb15_9 KJV)

L19
Lb15_9
9 Then shall he bring <07126> (08689) with a bullock <01241> <01121> a meat offering <04503> of three <07969> tenth deals <06241> of flour <05560> mingled <01101> (08803) with half <02677> an hin <01969> of oil <08081>. (Lb15_9 KJV)

L20
Lb15_9
150/284
1169/5759
1098/4921
74/183
78/211
34/53
84/429
9/33
30/42
91/193
22/125
10/22

L21
Lb15_9
Lb15_9_1
Lb15_9_2
Lb15_9_3
Lb15_9_4
Lb15_9_5
Lb15_9_6
Lb15_9_7
Lb15_9_8
Lb15_9_9
Lb15_9_10
Lb15_9_11
Lb15_9_12
 

L01
Lb15_10
A wino przyniesiesz na ofiarę płynną, połowę hinu; ofiarę ogniową o woni miłej dla Jahwe.  (Lb15_10 tłum. AI)

L02
Lb15_10
A wino H3196 przyniesiesz H7126 na ofiarę płynną H5262, połowę H2677 hinu H1969; ofiarę ogniową H801 o woni H7381 miłej H5207 dla Jahwe H3068.  (Lb15_10 tłum. AI)

L03
Lb15_10
a jako ofiarę z płynów dasz połowę hinu wina jako miłą woń ofiary dla Pana. (Lb15_10 BT_4)

L04
Lb15_10
a H5921 jako H5262 ofiarę H5262 z płynów H3196 dasz H5414 połowę H2677 hinu H1969 wina H3196 jako H801 miłą H5207 woń H7381 ofiary H801 dla Pana H3068 . (Lb15_10 BT_4)

L05
Lb15_10
we•<ja>•jin
tak•<Riw>
lan•<Ne>•sech
cha•<ci>
ha•<Hin>;
'isz•<sze>
re•ach-
ni•<Cho>•ach
la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj).

L06
Lb15_10
וְיַ֛יִן
תַּקְרִ֥יב
לַנֶּ֖סֶךְ
חֲצִ֣י
הַהִ֑ין
אִשֵּׁ֥ה
רֵֽיחַ־
נִיחֹ֖חַ
לַיהוָֽה׃

L07
Lb15_10
A wino
przyniesiesz
na ofiarę płynną,
połowę
hinu;
ofiarę ogniową
o woni
miłej
dla Jahwe.

L08
Lb15_10
וְ/יַ֛יִן
תַּקְרִ֥יב
לַ/נֶּ֖סֶךְ
חֲצִ֣י
הַ/הִ֑ין
אִשֵּׁ֥ה
רֵֽיחַ־
נִיחֹ֖חַ
לַ/יהוָֽה׃

L09
Lb15_10
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
Lb15_10
wüyaºyin
Taqrîb
lanneºsek
Hácî
hahîn
´iššË
rê|ªH-
nîHöªH
lyhwh(la´dönäy)

L11
Lb15_10
 H3196  
 H7126  
 H5262  
 H2677  
 H1969  
 H0801  
 H7381  
 H5207  
 H3068  

L12
Lb15_10
of wine
And thou shalt bring
for a drink offering
half
an hin
[for] an offering made by fire
savour
of a sweet
unto the LORD

L13
Lb15_10
ve·Ya·yin
tak·Riv
lan·Ne·sech
cha·Tzi
ha·Hin;
'ish·Sheh
rei·ach-
ni·Cho·ach
Yah·weh.

L14
Lb15_10
יַיִן
קָרַב
נֶסֶךְ
חֵצִי
הִין
אִשָּׁה
רֵיחַ
נִיחוֹחַ
יְהֹוָה

L15
Lb15_10
(Ja)·jin
ka·(Raw)
(Ne)·sech
che·(Ci)
(Hin)
'isz·(Sza)
(Re)·ach
ni·(Cho)·ach
(Jah)·we

L16
Lb15_10
jájin
qāraḇ
néseḵ
ḥēṣî
hîn
’iššā(h)
rêᵃḥ
nîḥôᵃḥ
JHWH

L17
Lb15_10
jajin
qārab
nesek
ḥēṣî
hîn
’iššāh
rêaḥ
nîḥôaḥ
jhwh

L18
Lb15_10
And thou shalt bring for a drink offering half an hin of wine, [for] an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD. (Lb15_10 KJV)

L19
Lb15_10
10 And thou shalt bring <07126> (08686) for a drink offering <05262> half <02677> an hin <01969> of wine <03196>, for an offering made by fire <0801>, of a sweet <05207> savour <07381> unto the LORD <03068>. (Lb15_10 KJV)

L20
Lb15_10
20/141
151/284
13/64
23/125
11/22
48/65
28/58
24/43
1003/6220

L21
Lb15_10
Lb15_10_1
Lb15_10_2
Lb15_10_3
Lb15_10_4
Lb15_10_5
Lb15_10_6
Lb15_10_7
Lb15_10_8
Lb15_10_9
 

L01
Lb15_11
Tak będzie uczynione dla wołu jednego albo dla barana jednego albo dla sztuki spośród owiec albo spośród kóz.  (Lb15_11 tłum. AI)

L02
Lb15_11
Tak H3602 będzie uczynione H6213 dla wołu H7794 jednego H259 albo H176 dla barana H352 jednego H259 albo H176 dla sztuki H7716 spośród owiec H3532 albo H176 spośród kóz H5795.  (Lb15_11 tłum. AI)

L03
Lb15_11
Tak należy czynić przy każdej ofierze z cielca, barana oraz jagnięcia czy koźlęcia. (Lb15_11 BT_4)

L04
Lb15_11
Tak H3602 należy H6213 czynić H6213 przy H5921 każdej H259 ofierze H4503 z cielca H7794 , barana H352 oraz H176 jagnięcia H7716 czy H176 koźlęcia H5795 . (Lb15_11 BT_4)

L05
Lb15_11
<Ka>•cha
je•'a•<Se>,
lasz•szOr
ha•'e•<Chad>,
o
la•'<A>•jil
ha•'e•<Chad>;
'ow-
las•<Se>
wak•ke•wa•<Sim>
o
wa•'iz•<Zim>.

L06
Lb15_11
כָּ֣כָה
יֵעָשֶׂ֗ה
לַשּׁוֹר֙
הָֽאֶחָ֔ד
א֖וֹ
לָאַ֣יִל
הָאֶחָ֑ד
אֽוֹ־
לַשֶּׂ֥ה
בַכְּבָשִׂ֖ים
א֥וֹ
בָעִזִּֽים׃

L07
Lb15_11
Tak
będzie uczynione
dla wołu
jednego
albo
dla barana
jednego
albo
dla sztuki
spośród owiec
albo
spośród kóz.

L08
Lb15_11
כָּ֣כָה
יֵעָשֶׂ֗ה
לַ/שּׁוֹר֙
הָֽ/אֶחָ֔ד
א֖וֹ
לָ/אַ֣יִל
הָ/אֶחָ֑ד
אֽוֹ־
לַ/שֶּׂ֥ה
בַ/כְּבָשִׂ֖ים
א֥וֹ
בָ/עִזִּֽים׃

L09
Lb15_11
HDPrzysł.
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HCSpój.
HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny

L10
Lb15_11
Käºkâ
yë`äSè
laššôr
hä|´eHäd
´ô
lä´aºyil
hä´eHäd
´ô|-
laSSè
baKKübäSîm
´ô
bä`izzîm

L11
Lb15_11
 H3602  
 H6213  
 H7794  
 H0259  
 H0176  
 H0352  
 H0259  
 H0176  
 H7716  
 H3532  
 H0176  
 H5795  

L12
Lb15_11
Thus
Thus shall it be done
bullock
for one
or
ram
or for one
or
lambs
of the male
or
or a kid

L13
Lb15_11
Ka·chah
ye·'a·Seh,
lash·shOr
ha·'e·Chad,
o
la·'A·yil
ha·'e·Chad;
ov-
las·Seh
vak·ke·va·Sim
o
va·'iz·Zim.

L14
Lb15_11
כָּכָה
עָשָׂה
שׁוֹר
אֶחָד
אוֹ
אַיִל
אֶחָד
אוֹ
שֶׂה
כֶּבֶשׂ
אוֹ
עֵז

L15
Lb15_11
(Ka)·cha
a·(Sa)
(Szor)
'e·(Chad)
(O)
'(A)·jil
'e·(Chad)
(O)
(Se)
ke·(Wes)
(O)
('Ez)

L16
Lb15_11
kā́ḵā(h)
‘āśā(h)
šôr
’eḥāḏ
’ô
’ájil
’eḥāḏ
’ô
śe(h)
keḇeś
’ô
‘ēz

L17
Lb15_11
kākāh
‘āśāh
šôr
’eḥād
’ô
’ajil
’eḥād
’ô
śeh
kebeś
’ô
‘ēz

L18
Lb15_11
Thus shall it be done for one bullock, or for one ram, or for a lamb, or a kid. (Lb15_11 KJV)

L19
Lb15_11
11 Thus shall it be done <06213> (08735) for one <0259> bullock <07794>, or for one <0259> ram <0352>, or for a lamb <03532> <07716>, or a kid <05795>. (Lb15_11 KJV)

L20
Lb15_11
5/37
623/2617
38/79
307/961
200/320
82/172
308/961
201/320
23/47
49/107
202/320
44/74

L21
Lb15_11
Lb15_11_1
Lb15_11_2
Lb15_11_3
Lb15_11_4
Lb15_11_5
Lb15_11_6
Lb15_11_7
Lb15_11_8
Lb15_11_9
Lb15_11_10
Lb15_11_11
Lb15_11_12
 

L01
Lb15_12
Według liczby które uczynicie, tak uczynicie dla każdego według ich liczby.  (Lb15_12 tłum. AI)

L02
Lb15_12
Według liczby H4557 które H834 uczynicie H6213, tak H3602 uczynicie H6213 dla każdego H259 według ich liczby H4557.  (Lb15_12 tłum. AI)

L03
Lb15_12
Stosownie do liczby żertw ofiarnych tak macie postąpić przy każdej sztuce. (Lb15_12 BT_4)

L04
Lb15_12
Stosownie H3602 do liczby H4557 żertw H4503 ofiarnych H4503 tak H3602 macie postąpić H6213 przy H5921 każdej H259 sztuce H259 . (Lb15_12 BT_4)

L05
Lb15_12
kam•mis•<Par>
'a•<szer>
ta•'a•<Su>;
<Ka>•cha
ta•'a•<Su>
la•'e•<Chad>
ke•mis•pa•<Ram>.

L06
Lb15_12
כַּמִּסְפָּ֖ר
אֲשֶׁ֣ר
תַּעֲשׂ֑וּ
כָּ֛כָה
תַּעֲשׂ֥וּ
לָאֶחָ֖ד
כְּמִסְפָּרָֽם׃

L07
Lb15_12
Według liczby
które
uczynicie,
tak
uczynicie
dla każdego
według ich liczby.

L08
Lb15_12
כַּ/מִּסְפָּ֖ר
אֲשֶׁ֣ר
תַּעֲשׂ֑וּ
כָּ֛כָה
תַּעֲשׂ֥וּ
לָ/אֶחָ֖ד
כְּ/מִסְפָּרָֽ/ם׃

L09
Lb15_12
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HDPrzysł.
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HRd/AcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Lb15_12
KammisPär
´ášer
Ta`áSû
Käºkâ
Ta`áSû
lä´eHäd
KümisPäräm

L11
Lb15_12
 H4557  
 H0834  
 H6213  
 H3602  
 H6213  
 H0259  
 H4557  

L12
Lb15_12
According to the number
you
that ye shall prepare
so
shall ye do
to every one
according to their number

L13
Lb15_12
kam·mis·Par
'a·Sher
ta·'a·Su;
Ka·chah
ta·'a·Su
la·'e·Chad
ke·mis·pa·Ram.

L14
Lb15_12
מִסְפָּר
אֲשֶׁר
עָשָׂה
כָּכָה
עָשָׂה
אֶחָד
מִסְפָּר

L15
Lb15_12
mis·(Par)
'a·(Szer)
a·(Sa)
(Ka)·cha
a·(Sa)
'e·(Chad)
mis·(Par)

L16
Lb15_12
mispār
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
kā́ḵā(h)
‘āśā(h)
’eḥāḏ
mispār

L17
Lb15_12
mispār
’ăšer
‘āśāh
kākāh
‘āśāh
’eḥād
mispār

L18
Lb15_12
According to the number that ye shall prepare, so shall ye do to every one according to their number. (Lb15_12 KJV)

L19
Lb15_12
12 According to the number <04557> that ye shall prepare <06213> (08799), so <03602> shall ye do <06213> (08799) to every one <0259> according to their number <04557>. (Lb15_12 KJV)

L20
Lb15_12
31/134
1137/5499
624/2617
6/37
625/2617
309/961
32/134

L21
Lb15_12
Lb15_12_1
Lb15_12_2
Lb15_12_3
Lb15_12_4
Lb15_12_5
Lb15_12_6
Lb15_12_7
 

L01
Lb15_13
Każdy tubylec uczyni tak — te aby złożyć ofiarę ogniową o woni miłej dla Jahwe.  (Lb15_13 tłum. AI)

L02
Lb15_13
Każdy H3605 tubylec H249 uczyni H6213 tak H3602 — te H428 aby złożyć H7126 ofiarę ogniową H801 o woni H7381 miłej H5207 dla Jahwe H3068.  (Lb15_13 tłum. AI)

L03
Lb15_13
Według tego przepisu ma postępować każdy spośród waszego ludu, gdy chce złożyć ofiarę spalaną jako miłą woń dla Pana. (Lb15_13 BT_4)

L04
Lb15_13
Według H3602 tego H428 przepisu H3602 ma H6213 postępować H6213 każdy H3605 spośród H4480 waszego H1121 ludu H249 , gdy H3588 chce H6213 złożyć H6213 ofiarę H801 spalaną H801 jako H5207 miłą H7381 woń H7381 dla Pana H3068 . (Lb15_13 BT_4)

L05
Lb15_13
kol-
ha•'ez•<Rach>
ja•'a•se
<Ka>•cha
'et-
'<El>•le;
le•hak•<Riw>
'isz•<sze>
re•ach-
ni•<Cho>•ach
la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj).

L06
Lb15_13
כָּל־
הָאֶזְרָ֥ח
יַעֲשֶׂה־
כָּ֖כָה
אֶת־
אֵ֑לֶּה
לְהַקְרִ֛יב
אִשֵּׁ֥ה
רֵֽיחַ־
נִיחֹ֖חַ
לַֽיהוָֽה׃

L07
Lb15_13
Każdy
tubylec
uczyni
tak
—
te
aby złożyć
ofiarę ogniową
o woni
miłej
dla Jahwe.

L08
Lb15_13
כָּל־
הָ/אֶזְרָ֥ח
יַעֲשֶׂה־
כָּ֖כָה
אֶת־
אֵ֑לֶּה
לְ/הַקְרִ֛יב
אִשֵּׁ֥ה
רֵֽיחַ־
נִיחֹ֖חַ
לַֽ/יהוָֽה׃

L09
Lb15_13
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
Lb15_13
Kol-
hä´ezräH
ya`áSè-
Käºkâ
´et-
´ëºllè
lühaqrîb
´iššË
rê|ªH-
nîHöªH
lyhwh(la|´dönäy)

L11
Lb15_13
 H3605  
 H0249  
 H6213  
 H3602  
 H0853  
 H0428  
 H7126  
 H0801  
 H7381  
 H5207  
 H3068  

L12
Lb15_13
All
All that are born of the country
shall do
this

these
these things after this manner in offering
an offering made by fire
savour
of a sweet
unto the LORD

L13
Lb15_13
kol-
ha·'ez·Rach
ya·'a·seh-
Ka·chah
et-
'El·leh;
le·hak·Riv
'ish·Sheh
rei·ach-
ni·Cho·ach
Yah·weh.

L14
Lb15_13
כֹּל
אֶזְרָח
עָשָׂה
כָּכָה
אֵת
אֵלֶּה
קָרַב
אִשָּׁה
רֵיחַ
נִיחוֹחַ
יְהֹוָה

L15
Lb15_13
(Kol)
'ez·(Rach)
a·(Sa)
(Ka)·cha
('Et)
'(El)·le
ka·(Raw)
'isz·(Sza)
(Re)·ach
ni·(Cho)·ach
(Jah)·we

L16
Lb15_13
kōl
’ezrāḥ
‘āśā(h)
kā́ḵā(h)
’ēṯ
’ḗlle(h)
qāraḇ
’iššā(h)
rêᵃḥ
nîḥôᵃḥ
JHWH

L17
Lb15_13
kōl
’ezrāḥ
‘āśāh
kākāh
’ēt
’ēlleh
qārab
’iššāh
rêaḥ
nîḥôaḥ
jhwh

L18
Lb15_13
All that are born of the country shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD. (Lb15_13 KJV)

L19
Lb15_13
13 All that are born of the country <0249> shall do <06213> (08799) these things after this manner, in offering <07126> (08687) an offering made by fire <0801>, of a sweet <05207> savour <07381> unto the LORD <03068>. (Lb15_13 KJV)

L20
Lb15_13
1063/5415
12/17
626/2617
7/37
3117/11047
168/745
152/284
49/65
29/58
25/43
1004/6220

L21
Lb15_13
Lb15_13_1
Lb15_13_2
Lb15_13_3
Lb15_13_4
Lb15_13_5
Lb15_13_6
Lb15_13_7
Lb15_13_8
Lb15_13_9
Lb15_13_10
Lb15_13_11
 

L01
Lb15_14
A gdy zamieszka z wami obcy albo który pośród was w waszych pokoleniach, i uczyni ofiarę ogniową o woni miłej dla Jahwe, jak wy czynicie, tak niech uczyni.  (Lb15_14 tłum. AI)

L02
Lb15_14
A gdy H3588 zamieszka H1481 z wami H854 obcy H1616 albo H176 który H834 pośród was H8432 w waszych pokoleniach H1755, i uczyni H6213 ofiarę ogniową H801 o woni H7381 miłej H5207 dla Jahwe H3068, jak H834 wy czynicie H6213, tak H3651 niech uczyni H6213.  (Lb15_14 tłum. AI)

L03
Lb15_14
Gdyby zaś człowiek obcy, który się u was zatrzymał albo pośród was na stałe mieszka, chciał złożyć ofiarę jako miłą woń dla Pana - ma uczynić tak jak i wy. (Lb15_14 BT_4)

L04
Lb15_14
Gdyby H3588 zaś H176 człowiek H1616 obcy H1616 , który H834 się H834 u was H854 zatrzymał H1481 albo H176 pośród H8432 was H5921 na H5921 stałe H1755 mieszka H1481 , chciał H6213 złożyć H6213 ofiarę H801 jako H5207 miłą H7381 woń H7381 dla Pana H3068 - ma H6213 uczynić H6213 tak H834 jak H834 i H176 wy H6213 . (Lb15_14 BT_4)

L05
Lb15_14
we•chi-
ja•<Gur>
'it•te•<Chem>
ger
o
'a•<szer>-
be•toch•<Chem>
le•do•<Ro>•te•<Chem>,
we•'a•<Sa>
'isz•<sze>
re•ach-
ni•<Cho>•ach
la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj);
ka•'a•<szer>
ta•'a•<Su>
ken
ja•'a•<Se>.

L06
Lb15_14
וְכִֽי־
יָגוּר֩
אִתְּכֶ֨ם
גֵּ֜ר
א֤וֹ
אֲשֶֽׁר־
בְּתֽוֹכְכֶם֙
לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם
וְעָשָׂ֛ה
אִשֵּׁ֥ה
רֵֽיחַ־
נִיחֹ֖חַ
לַיהוָ֑ה
כַּאֲשֶׁ֥ר
תַּעֲשׂ֖וּ
כֵּ֥ן
יַעֲשֶֽׂה׃

L07
Lb15_14
A gdy
zamieszka
z wami
obcy
albo
który
pośród was
w waszych pokoleniach,
i uczyni
ofiarę ogniową
o woni
miłej
dla Jahwe,
jak
wy czynicie,
tak
niech uczyni.

L08
Lb15_14
וְ/כִֽי־
יָגוּר֩
אִתְּ/כֶ֨ם
גֵּ֜ר
א֤וֹ
אֲשֶֽׁר־
בְּ/תֽוֹכְ/כֶם֙
לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם
וְ/עָשָׂ֛ה
אִשֵּׁ֥ה
רֵֽיחַ־
נִיחֹ֖חַ
לַ/יהוָ֑ה
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
תַּעֲשׂ֖וּ
כֵּ֥ן
יַעֲשֶֽׂה׃

L09
Lb15_14
HC/CSpój. + Spój.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HTrPartykuła względna
HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HTmPartykuła wskazująca
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp.

L10
Lb15_14
wükî|-
yägûr
´iTTükem
Gër
´ô
´áše|r-
Bütô|kükem
lüdöröºtêkeºm
wü`äSâ
´iššË
rê|ªH-
nîHöªH
lyhwh(la´dönäy)
Ka´ášer
Ta`áSû
Kën
ya`áSè

L11
Lb15_14
 H3588  
 H1481  
 H0854  
 H1616  
 H0176  
 H0834  
 H8432  
 H1755  
 H6213  
 H0801  
 H7381  
 H5207  
 H3068  
 H0834  
 H6213  
 H3651  
 H6213  

L12
Lb15_14
If
sojourn
for
And if a stranger
or
who
with you or whosoever [be] among
you in your generations
and will offer
an offering made by fire
savour
of a sweet
unto the LORD
who
as ye do
so
so he shall do

L13
Lb15_14
ve·chi-
ya·Gur
'it·te·Chem
ger
o
a·Sher-
be·toch·Chem
le·do·Ro·tei·Chem,
ve·'a·Sah
'ish·Sheh
rei·ach-
ni·Cho·ach
Yah·weh;
ka·'a·Sher
ta·'a·Su
ken
ya·'a·Seh.

L14
Lb15_14
כִּי
גּוּר
אֵת
גֵּר
אוֹ
אֲשֶׁר
תָּוֶךְ
דּוֹר
עָשָׂה
אִשָּׁה
רֵיחַ
נִיחוֹחַ
יְהֹוָה
אֲשֶׁר
עָשָׂה
כֵּן
עָשָׂה

L15
Lb15_14
(Ki)
(Gur)
('Et)
(Ger)
(O)
'a·(Szer)
(Ta)·wech
(Dor)
a·(Sa)
'isz·(Sza)
(Re)·ach
ni·(Cho)·ach
(Jah)·we
'a·(Szer)
a·(Sa)
(Ken)
a·(Sa)

L16
Lb15_14
kî
gûr
’ēṯ
gēr
’ô
’ᵃ̆šer
tā́weḵ
dôr
‘āśā(h)
’iššā(h)
rêᵃḥ
nîḥôᵃḥ
JHWH
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
kēn
‘āśā(h)

L17
Lb15_14
kî
gûr
’ēt
gēr
’ô
’ăšer
tāwek
dôr
‘āśāh
’iššāh
rêaḥ
nîḥôaḥ
jhwh
’ăšer
‘āśāh
kēn
‘āśāh

L18
Lb15_14
And if a stranger sojourn with you, or whosoever [be] among you in your generations, and will offer an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD; as ye do, so he shall do. (Lb15_14 KJV)

L19
Lb15_14
14 And if a stranger <01616> sojourn <01481> (08799) with you, or whosoever be among <08432> you in your generations <01755>, and will offer <06213> (08804) an offering made by fire <0801>, of a sweet <05207> savour <07381> unto the LORD <03068>; as ye do <06213> (08799), so he shall do <06213> (08799). (Lb15_14 KJV)

L20
Lb15_14
681/4478
26/98
209/808
38/92
203/320
1138/5499
82/416
43/166
627/2617
50/65
30/58
26/43
1005/6220
1139/5499
628/2617
144/767
629/2617

L21
Lb15_14
Lb15_14_1
Lb15_14_2
Lb15_14_3
Lb15_14_4
Lb15_14_5
Lb15_14_6
Lb15_14_7
Lb15_14_8
Lb15_14_9
Lb15_14_10
Lb15_14_11
Lb15_14_12
Lb15_14_13
Lb15_14_14
Lb15_14_15
Lb15_14_16
Lb15_14_17
 

L01
Lb15_15
Dla zgromadzenia ustawa jedna dla was i dla obcego mieszkającego; ustawa wieczna dla waszych pokoleń: jak wy, tak obcy będzie przed Jahwe.  (Lb15_15 tłum. AI)

L02
Lb15_15
Dla zgromadzenia H6951 ustawa H2708 jedna H259 dla was i dla obcego H1616 mieszkającego H1481; ustawa H2708 wieczna H5769 dla waszych pokoleń H1755: jak wy, tak obcy H1616 będzie H1961 przed H6440 Jahwe H3068.  (Lb15_15 tłum. AI)

L03
Lb15_15
Jednakowa ustawa odnosi się do was i do obcych, którzy się pośród was zatrzymują; jest to ustawa wieczysta dla waszych potomków i wobec Pana obowiązująca zarówno was jak i obcych. (Lb15_15 BT_4)

L04
Lb15_15
Jednakowa H259 ustawa H2708 odnosi H1961 się H1961 do was H5921 i H176 do obcych H1616 , którzy H834 się H834 pośród H8432 was H5921 zatrzymują H1481 ; jest H1961 to H1931 ustawa H2708 wieczysta H5769 dla H1755 waszych H1755 potomków H1755 i H176 wobec H6440 Pana H3068 obowiązująca H1961 zarówno H5921 was H5921 jak H176 i H176 obcych H1616 . (Lb15_15 BT_4)

L05
Lb15_15
hak•ka•<Hal>
chuk•<Ka>
'a•<Chat>
la•<Chem>
we•lag•<Ger>
hag•<Gar>;
chuk•<Kat>
o•<Lam>
le•do•<Ro>•te•<Chem>,
ka•<Chem>
kag•<Ger>
jih•<je>
lif•<Ne>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Lb15_15
הַקָּהָ֕ל
חֻקָּ֥ה
אַחַ֛ת
לָכֶ֖ם
וְלַגֵּ֣ר
הַגָּ֑ר
חֻקַּ֤ת
עוֹלָם֙
לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם
כָּכֶ֛ם
כַּגֵּ֥ר
יִהְיֶ֖ה
לִפְנֵ֥י
יְהוָֽה׃

L07
Lb15_15
Dla zgromadzenia
ustawa
jedna
dla was
i dla obcego
mieszkającego;
ustawa
wieczna
dla waszych pokoleń:
jak wy,
tak obcy
będzie
przed
Jahwe.

L08
Lb15_15
הַ/קָּהָ֕ל
חֻקָּ֥ה
אַחַ֛ת
לָ/כֶ֖ם
וְ/לַ/גֵּ֣ר
הַ/גָּ֑ר
חֻקַּ֤ת
עוֹלָם֙
לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם
כָּ/כֶ֛ם
כַּ/גֵּ֥ר
יִהְיֶ֖ה
לִ/פְנֵ֥י
יְהוָֽה׃

L09
Lb15_15
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Lb15_15
haqqähäl
Huqqâ
´aHat
läkem
wülaGGër
haGGär
Huqqat
`ôläm
lüdöröºtêkeºm
Käkem
KaGGër
yihyè
lipnê
yhwh(´ädönäy)

L11
Lb15_15
 H6951  
 H2708  
 H0259  
 H0000  
 H1616  
 H1481  
 H2708  
 H5769  
 H1755  
 H0000  
 H1616  
 H1961  
 H6440  
 H3068  

L12
Lb15_15
[shall be both] for you of the congregation
ordinance
One

and also for the stranger
that sojourneth
[with you] an ordinance
for ever
in your generations

as ye [are] so shall the stranger
become
be before
the LORD

L13
Lb15_15
hak·ka·Hal
chuk·Kah
'a·Chat
la·Chem
ve·lag·Ger
hag·Gar;
chuk·Kat
o·Lam
le·do·Ro·tei·Chem,
ka·Chem
kag·Ger
yih·Yeh
lif·Nei
Yah·weh.

L14
Lb15_15
קָהָל
חֻקָּה
אֶחָד

גֵּר
גּוּר
חֻקָּה
עוֹלָם
דּוֹר

גֵּר
הָיָה
פָּנִים
יְהֹוָה

L15
Lb15_15
ka·(Hal)
chuk·(Ka)
'e·(Chad)

(Ger)
(Gur)
chuk·(Ka)
o·(Lam)
(Dor)

(Ger)
ha·(Ja)
pa·(Nim)
(Jah)·we

L16
Lb15_15
qāhāl
ḥuqqā(h)
’eḥāḏ

gēr
gûr
ḥuqqā(h)
‘ôlām
dôr

gēr
hājā(h)
pānîm
JHWH

L17
Lb15_15
qāhāl
ḥuqqāh
’eḥād

gēr
gûr
ḥuqqāh
‘ôlām
dôr

gēr
hājāh
pānîm
jhwh

L18
Lb15_15
One ordinance [shall be both] for you of the congregation, and also for the stranger that sojourneth [with you], an ordinance for ever in your generations: as ye [are], so shall the stranger be before the LORD. (Lb15_15 KJV)

L19
Lb15_15
15 One <0259> ordinance <02708> shall be both for you of the congregation <06951>, and also for the stranger <01616> that sojourneth <01481> (08802) with you, an ordinance <02708> for ever <05769> in your generations <01755>: as ye are, so shall the stranger <01616> be before <06440> the LORD <03068>. (Lb15_15 KJV)

L20
Lb15_15
14/123
40/105
310/961
1161/6521
39/92
27/98
41/105
53/438
44/166
1162/6521
40/92
762/3546
423/2127
1006/6220

L21
Lb15_15
Lb15_15_1
Lb15_15_2
Lb15_15_3
Lb15_15_4
Lb15_15_5
Lb15_15_6
Lb15_15_7
Lb15_15_8
Lb15_15_9
Lb15_15_10
Lb15_15_11
Lb15_15_12
Lb15_15_13
Lb15_15_14
 

L01
Lb15_16
Prawo jedno i przepis jeden będzie dla was i dla obcego mieszkającego z wami.  (Lb15_16 tłum. AI)

L02
Lb15_16
Prawo H8451 jedno H259 i przepis H4941 jeden H259 będzie H1961 dla was i dla obcego H1616 mieszkającego H1481 z wami H854.  (Lb15_16 tłum. AI)

L03
Lb15_16
To samo prawo i ten sam przepis obowiązują was i obcych, którzy mieszkają pośród was. (Lb15_16 BT_4)

L04
Lb15_16
To H259 samo H259 prawo H8451 i H259 ten H259 sam H259 przepis H4941 obowiązują H1961 was H5921 i H176 obcych H1616 , którzy H834 mieszkają H1481 pośród H8432 was H5921 . (Lb15_16 BT_4)

L05
Lb15_16
to•<Ra>
'a•<Chat>
u•misz•<Pat>
'e•<Chad>
jih•<je>
la•<Chem>;
we•lag•<Ger>
hag•<Gar>
'it•te•<Chem>.
<Pe>

L06
Lb15_16
תּוֹרָ֥ה
אַחַ֛ת
וּמִשְׁפָּ֥ט
אֶחָ֖ד
יִהְיֶ֣ה
לָכֶ֑ם
וְלַגֵּ֖ר
הַגָּ֥ר
אִתְּכֶֽם׃
פ

L07
Lb15_16
Prawo
jedno
i przepis
jeden
będzie
dla was
i dla obcego
mieszkającego
z wami.
¶

L08
Lb15_16
תּוֹרָ֥ה
אַחַ֛ת
וּ/מִשְׁפָּ֥ט
אֶחָ֖ד
יִהְיֶ֣ה
לָ/כֶ֑ם
וְ/לַ/גֵּ֖ר
הַ/גָּ֥ר
אִתְּ/כֶֽם׃
פ

L09
Lb15_16
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Lb15_16
Tôrâ
´aHat
ûmišPä†
´eHäd
yihyè
läkem
wülaGGër
haGGär
´iTTükem
P

L11
Lb15_16
 H8451  
 H0259  
 H4941  
 H0259  
 H1961  
 H0000  
 H1616  
 H1481  
 H0854  


L12
Lb15_16
law
One
manner
and one
become

shall be for you and for the stranger
that sojourneth
for


L13
Lb15_16
to·Rah
'a·Chat
u·mish·Pat
'e·Chad
yih·Yeh
la·Chem;
ve·lag·Ger
hag·Gar
'it·te·Chem.
Peh

L14
Lb15_16
תּוֹרָה
אֶחָד
מִשְׁפָּט
אֶחָד
הָיָה

גֵּר
גּוּר
אֵת


L15
Lb15_16
to·(Ra)
'e·(Chad)
misz·(Pat)
'e·(Chad)
ha·(Ja)

(Ger)
(Gur)
('Et)


L16
Lb15_16
tôrā(h)
’eḥāḏ
mišpāṭ
’eḥāḏ
hājā(h)

gēr
gûr
’ēṯ


L17
Lb15_16
tôrāh
’eḥād
mišpāṭ
’eḥād
hājāh

gēr
gûr
’ēt


L18
Lb15_16
One law and one manner shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you. (Lb15_16 KJV)

L19
Lb15_16
16 One <0259> law <08451> and one <0259> manner <04941> shall be for you, and for the stranger <01616> that sojourneth <01481> (08802) with you. (Lb15_16 KJV)

L20
Lb15_16
30/216
311/961
31/419
312/961
763/3546
1163/6521
41/92
28/98
210/808


L21
Lb15_16
Lb15_16_1
Lb15_16_2
Lb15_16_3
Lb15_16_4
Lb15_16_5
Lb15_16_6
Lb15_16_7
Lb15_16_8
Lb15_16_9
Lb15_16_10
 

L01
Lb15_17
I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc:  (Lb15_17 tłum. AI)

L02
Lb15_17
I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872, mówiąc H559:  (Lb15_17 tłum. AI)

L03
Lb15_17
Tak do Mojżesza znów mówił dalej Pan: (Lb15_17 BT_4)

L04
Lb15_17
Tak H1696 do H413 Mojżesza H4872 znów H3254 mówił H1696 dalej H1696 Pan H3068 . (Lb15_17 BT_4)

L05
Lb15_17
waj•dab•<Ber>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
mo•<sze>
le•<Mor>.

L06
Lb15_17
וַיְדַבֵּ֥ר
יְהוָ֖ה
אֶל־
מֹשֶׁ֥ה
לֵּאמֹֽר׃

L07
Lb15_17
I przemówił
Jahwe
do
Mojżesza,
mówiąc:

L08
Lb15_17
וַ/יְדַבֵּ֥ר
יְהוָ֖ה
אֶל־
מֹשֶׁ֥ה
לֵּ/אמֹֽר׃

L09
Lb15_17
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Lb15_17
wayüdaBBër
yhwh(´ädönäy)
´el-
möšè
llë´mör

L11
Lb15_17
 H1696  
 H3068  
 H0413  
 H4872  
 H0559  

L12
Lb15_17
spake
And the LORD
to
unto Moses
saying

L13
Lb15_17
vay·dab·Ber
Yah·weh
el-
mo·Sheh
le·Mor.

L14
Lb15_17
דָבַר
יְהֹוָה
אֵל
מֹשֶׁה
אָמַר

L15
Lb15_17
da·(War)
(Jah)·we
('El)
mo·(Sze)
'a·(Mar)

L16
Lb15_17
ḏāḇar
JHWH
’ēl
mōše(h)
’āmar

L17
Lb15_17
dābar
jhwh
’ēl
mōšeh
’āmar

L18
Lb15_17
And the LORD spake unto Moses, saying, (Lb15_17 KJV)

L19
Lb15_17
17 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), (Lb15_17 KJV)

L20
Lb15_17
278/1142
1007/6220
1246/5500
483/766
1074/5298

L21
Lb15_17
Lb15_17_1
Lb15_17_2
Lb15_17_3
Lb15_17_4
Lb15_17_5
 

L01
Lb15_18
Mów do synów Izraela i powiedz im: Gdy przybędziecie do ziemi, do której Ja wprowadzam — tam,.  (Lb15_18 tłum. AI)

L02
Lb15_18
Mów H1696 do H413 synów H1121 Izraela H3478 i powiedz H559 im H413: Gdy przybędziecie H935 do H413 ziemi H776, do której H834 Ja H589 wprowadzam H935 — tam H8033,.  (Lb15_18 tłum. AI)

L03
Lb15_18
Powiedz Izraelitom: Gdy przyjdziecie do kraju, do którego was prowadzę, (Lb15_18 BT_4)

L04
Lb15_18
Powiedz H1696 Izraelitom H1121 H3478 : Gdy H3588 przyjdziecie H935 do H413 kraju H776 , do H413 którego H834 was H589 prowadzę H935 , (Lb15_18 BT_4)

L05
Lb15_18
dab•<Ber>
'el-
be•<Ne>
jis•ra•'<El>,
we•'a•mar•<Ta>
'a•le•<Hem>;
be•wo•'a•<Chem>
'el-
ha•'<A>•rec,
'a•<szer>
'a•<Ni>
me•<wi>
'et•<Chem>
<szam>•ma.

L06
Lb15_18
דַּבֵּר֙
אֶל־
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
וְאָמַרְתָּ֖
אֲלֵהֶ֑ם
בְּבֹֽאֲכֶם֙
אֶל־
הָאָ֔רֶץ
אֲשֶׁ֥ר
אֲנִ֛י
מֵבִ֥יא
אֶתְכֶ֖ם
שָֽׁמָּה׃

L07
Lb15_18
Mów
do
synów
Izraela
i powiedz
im:
Gdy przybędziecie
do
ziemi,
do której
Ja
wprowadzam
—
tam,

L08
Lb15_18
דַּבֵּר֙
אֶל־
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
וְ/אָמַרְתָּ֖
אֲלֵ/הֶ֑ם
בְּ/בֹֽאֲ/כֶם֙
אֶל־
הָ/אָ֔רֶץ
אֲשֶׁ֥ר
אֲנִ֛י
מֵבִ֥יא
אֶתְ/כֶ֖ם
שָֽׁמָּ/ה׃

L09
Lb15_18
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Vqc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe

L10
Lb15_18
DaBBër
´el-
Bünê
yiSrä´ël
wü´ämarTä
´álëhem
Bübö|´ákem
´el-
hä´äºrec
´ášer
´ánî
mëbî´
´etkem
šäºmmâ

L11
Lb15_18
 H1696  
 H0413  
 H1121  
 H3478  
 H0559  
 H0413  
 H0935  
 H0413  
 H0776  
 H0834  
 H0589  
 H0935  
 H0853  
 H8033  

L12
Lb15_18
Speak
to
unto the children
of Israel
and say
to
unto them When ye come
about
into the land
after
I
whither I bring

in it

L13
Lb15_18
dab·Ber
el-
be·Nei
Yis·ra·'El,
ve·'a·mar·Ta
'a·le·Hem;
be·vo·'a·Chem
el-
ha·'A·retz,
'a·Sher
'a·Ni
me·Vi
'et·Chem
Sham·mah.

L14
Lb15_18
דָבַר
אֵל
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
אָמַר
אֵל
בּוֹא
אֵל
אֶרֶץ
אֲשֶׁר
אֲנִי
בּוֹא
אֵת
שָׁם

L15
Lb15_18
da·(War)
('El)
(Ben)
jis·ra·'(El)
'a·(Mar)
('El)
(Bo)
('El)
'(E)·rec
'a·(Szer)
'a·(Ni)
(Bo)
('Et)
(Szam)

L16
Lb15_18
ḏāḇar
’ēl
bēn
jiśrā’ēl
’āmar
’ēl
bô(’)
’ēl
’éreṣ
’ᵃ̆šer
’ᵃ̆nî
bô(’)
’ēṯ
šām

L17
Lb15_18
dābar
’ēl
bēn
jiśrā’ēl
’āmar
’ēl
bô’
’ēl
’ereṣ
’ăšer
’ănî
bô’
’ēt
šām

L18
Lb15_18
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you, (Lb15_18 KJV)

L19
Lb15_18
18 Speak <01696> (08761) unto the children <01121> of Israel <03478>, and say <0559> (08804) unto them, When ye come <0935> (08800) into the land <0776> whither I bring <0935> (08688) you, (Lb15_18 KJV)

L20
Lb15_18
279/1142
1247/5500
1099/4921
365/2505
1075/5298
1248/5500
462/2550
1249/5500
575/2502
1140/5499
164/874
463/2550
3118/11047
152/832

L21
Lb15_18
Lb15_18_1
Lb15_18_2
Lb15_18_3
Lb15_18_4
Lb15_18_5
Lb15_18_6
Lb15_18_7
Lb15_18_8
Lb15_18_9
Lb15_18_10
Lb15_18_11
Lb15_18_12
Lb15_18_13
Lb15_18_14
 

L01
Lb15_19
I stanie się, gdy będziecie jeść z chleba ziemi, podniesiecie dar szczególny dla Jahwe.  (Lb15_19 tłum. AI)

L02
Lb15_19
I stanie się H1961, gdy będziecie jeść H398 z chleba H3899 ziemi H776, podniesiecie H7311 dar szczególny H8641 dla Jahwe H3068.  (Lb15_19 tłum. AI)

L03
Lb15_19
zanim zaczniecie jeść chleb kraju, przyniesiecie wpierw dar szczególny dla Pana. (Lb15_19 BT_4)

L04
Lb15_19
zanim H3588 zaczniecie H398 jeść H4480 chleb H3899 kraju H776 , przyniesiecie H7311 wpierw H7225 dar szczególny H8641 dla Pana H3068 . (Lb15_19 BT_4)

L05
Lb15_19
we•ha•<ja>
ba•'a•cha•le•<Chem>
mil•<Le>•chem
ha•'<A>•rec;
ta•<Ri>•mu
te•ru•<Ma>
la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj).

L06
Lb15_19
וְהָיָ֕ה
בַּאֲכָלְכֶ֖ם
מִלֶּ֣חֶם
הָאָ֑רֶץ
תָּרִ֥ימוּ
תְרוּמָ֖ה
לַיהוָֽה׃

L07
Lb15_19
I stanie się,
gdy będziecie jeść
z chleba
ziemi,
podniesiecie
dar szczególny
dla Jahwe.

L08
Lb15_19
וְ/הָיָ֕ה
בַּ/אֲכָלְ/כֶ֖ם
מִ/לֶּ֣חֶם
הָ/אָ֑רֶץ
תָּרִ֥ימוּ
תְרוּמָ֖ה
לַ/יהוָֽה׃

L09
Lb15_19
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Vqc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
Lb15_19
wühäyâ
Ba´ákolkem
milleºHem
hä´äºrec
Tärîºmû
türûmâ
lyhwh(la´dönäy)

L11
Lb15_19
 H1961  
 H0398  
 H3899  
 H0776  
 H7311  
 H8641  
 H3068  

L12
Lb15_19
become
Then it shall be that when ye eat
of the bread
of the land
ye shall offer up
an heave offering
unto the LORD

L13
Lb15_19
ve·ha·Yah
ba·'a·cha·le·Chem
mil·Le·chem
ha·'A·retz;
ta·Ri·mu
te·ru·Mah
Yah·weh.

L14
Lb15_19
הָיָה
אָכַל
לֶחֶם
אֶרֶץ
רוּם
תְּרוּמָה
יְהֹוָה

L15
Lb15_19
ha·(Ja)
a·(Chal)
(Le)·chem
'(E)·rec
(Rum)
te·ru·(Ma)
(Jah)·we

L16
Lb15_19
hājā(h)
’āḵal
léḥem
’éreṣ
rûm
tᵉrûmā(h)
JHWH

L17
Lb15_19
hājāh
’ākal
leḥem
’ereṣ
rûm
terûmāh
jhwh

L18
Lb15_19
Then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up an heave offering unto the LORD. (Lb15_19 KJV)

L19
Lb15_19
19 Then it shall be, that, when ye eat <0398> (08800) of the bread <03899> of the land <0776>, ye shall offer up <07311> (08686) an heave offering <08641> unto the LORD <03068>. (Lb15_19 KJV)

L20
Lb15_19
764/3546
234/806
72/295
576/2502
22/185
26/76
1008/6220

L21
Lb15_19
Lb15_19_1
Lb15_19_2
Lb15_19_3
Lb15_19_4
Lb15_19_5
Lb15_19_6
Lb15_19_7
 

L01
Lb15_20
Pierwociny waszego ciasta placek podniesiecie jako dar szczególny; jak dar szczególny z klepiska, tak podniesiecie —.  (Lb15_20 tłum. AI)

L02
Lb15_20
Pierwociny H7225 waszego ciasta H6182 placek H2471 podniesiecie H7311 jako dar szczególny H8641; jak dar szczególny H8641 z klepiska H1637, tak H3651 podniesiecie H7311 —.  (Lb15_20 tłum. AI)

L03
Lb15_20
Przyniesiecie w darze pierwociny ciasta, okrągły placek przyniesiecie jako szczególny dar klepiska. (Lb15_20 BT_4)

L04
Lb15_20
Przyniesiecie H7311 w darze H8641 pierwociny H7225 ciasta H6182 , okrągły placek H2471 przyniesiecie H7311 jako H8641 szczególny dar H8641 klepiska H1637 . (Lb15_20 BT_4)

L05
Lb15_20
re•<szit>
'a•ri•<So>•te•<Chem>,
chal•<La>
ta•<Ri>•mu
te•ru•<Ma>;
kit•ru•<Mat>
<Go>•ren,
ken
ta•<Ri>•mu
'o•<Ta>.

L06
Lb15_20
רֵאשִׁית֙
עֲרִסֹ֣תֵכֶ֔ם
חַלָּ֖ה
תָּרִ֣ימוּ
תְרוּמָ֑ה
כִּתְרוּמַ֣ת
גֹּ֔רֶן
כֵּ֖ן
תָּרִ֥ימוּ
אֹתָֽהּ׃

L07
Lb15_20
Pierwociny
waszego ciasta
placek
podniesiecie
jako dar szczególny;
jak dar szczególny
z klepiska,
tak
podniesiecie
—

L08
Lb15_20
רֵאשִׁית֙
עֲרִסֹ֣תֵ/כֶ֔ם
חַלָּ֖ה
תָּרִ֣ימוּ
תְרוּמָ֑ה
כִּ/תְרוּמַ֣ת
גֹּ֔רֶן
כֵּ֖ן
תָּרִ֥ימוּ
אֹתָֽ/הּ׃

L09
Lb15_20
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTmPartykuła wskazująca
HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm.
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Lb15_20
rë´šît
`árìsöºtëkeºm
Hallâ
Tärîºmû
türûmâ
Kitrûmat
Göºren
Kën
Tärîºmû
´ötäh

L11
Lb15_20
 H7225  
 H6182  
 H2471  
 H7311  
 H8641  
 H8641  
 H1637  
 H3651  
 H7311  
 H0853  

L12
Lb15_20
of the first
of your dough
a cake
Ye shall offer up
[for] an heave offering
as [ye do] the heave offering
of the threshingfloor
so
so shall ye heave


L13
Lb15_20
re·Shit
'a·ri·So·te·Chem,
chal·Lah
ta·Ri·mu
te·ru·Mah;
kit·ru·Mat
Go·ren,
ken
ta·Ri·mu
'o·Tah.

L14
Lb15_20
רֵאשִׁית
עֲרִיסָה
חַלָּה
רוּם
תְּרוּמָה
תְּרוּמָה
גֹּרֶן
כֵּן
רוּם
אֵת

L15
Lb15_20
re·(Szit)
'a·ri·(Sa)
chal·(La)
(Rum)
te·ru·(Ma)
te·ru·(Ma)
(Go)·ren
(Ken)
(Rum)
('Et)

L16
Lb15_20
rē(’)šîṯ
‘ᵃ̆rîsā(h)
ḥallā(h)
rûm
tᵉrûmā(h)
tᵉrûmā(h)
gṓren
kēn
rûm
’ēṯ

L17
Lb15_20
rē’šît
‘ărîsāh
ḥallāh
rûm
terûmāh
terûmāh
gōren
kēn
rûm
’ēt

L18
Lb15_20
Ye shall offer up a cake of the first of your dough [for] an heave offering: as [ye do] the heave offering of the threshingfloor, so shall ye heave it. (Lb15_20 KJV)

L19
Lb15_20
20 Ye shall offer up <07311> (08686) a cake <02471> of the first <07225> of your dough <06182> for an heave offering <08641>: as ye do the heave offering <08641> of the threshingfloor <01637>, so shall ye heave <07311> (08686) it. (Lb15_20 KJV)

L20
Lb15_20
8/51
1/4
13/14
23/185
27/76
28/76
3/36
145/767
24/185
3119/11047

L21
Lb15_20
Lb15_20_1
Lb15_20_2
Lb15_20_3
Lb15_20_4
Lb15_20_5
Lb15_20_6
Lb15_20_7
Lb15_20_8
Lb15_20_9
Lb15_20_10
 

L01
Lb15_21
Z pierwocin waszego ciasta dacie Jahwe dar szczególny przez wasze pokolenia.  (Lb15_21 tłum. AI)

L02
Lb15_21
Z pierwocin H7225 waszego ciasta H6182 dacie H5414 Jahwe H3068 dar szczególny H8641 przez wasze pokolenia H1755.  (Lb15_21 tłum. AI)

L03
Lb15_21
Będziecie składać pierwociny ciasta jako szczególny dar dla Pana przez [wszystkie] wasze pokolenia. (Lb15_21 BT_4)

L04
Lb15_21
Będziecie H5414 składać H8641 pierwociny H7225 ciasta H6182 jako H8641 szczególny dar H8641 dla Pana H3068 przez H1755 [wszystkie] wasze pokolenia H1755 . (Lb15_21 BT_4)

L05
Lb15_21
me•re•<szit>
'a•ri•<So>•te•<Chem>,
tit•te•<Nu>
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
te•ru•<Ma>;
le•do•<Ro>•te•<Chem>.
sa•<Mek>

L06
Lb15_21
מֵרֵאשִׁית֙
עֲרִסֹ֣תֵיכֶ֔ם
תִּתְּנ֥וּ
לַיהוָ֖ה
תְּרוּמָ֑ה
לְדֹרֹ֖תֵיכֶֽם׃
ס

L07
Lb15_21
Z pierwocin
waszego ciasta
dacie
Jahwe
dar szczególny
przez wasze pokolenia.
§

L08
Lb15_21
מֵ/רֵאשִׁית֙
עֲרִסֹ֣תֵי/כֶ֔ם
תִּתְּנ֥וּ
לַ/יהוָ֖ה
תְּרוּמָ֑ה
לְ/דֹרֹ֖תֵי/כֶֽם׃
ס

L09
Lb15_21
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Lb15_21
mërë´šît
`árìsöºtêkeºm
TiTTünû
lyhwh(la´dönäy)
Türûmâ
lüdöröºtêkeºm
s

L11
Lb15_21
 H7225  
 H6182  
 H5414  
 H3068  
 H8641  
 H1755  


L12
Lb15_21
Of the first
of your dough
ye shall give
unto the LORD
an heave offering
in your generations


L13
Lb15_21
me·re·Shit
'a·ri·So·tei·Chem,
tit·te·Nu
Yah·weh
te·ru·Mah;
le·do·Ro·tei·Chem.
sa·Mek

L14
Lb15_21
רֵאשִׁית
עֲרִיסָה
נָתַן
יְהֹוָה
תְּרוּמָה
דּוֹר


L15
Lb15_21
re·(Szit)
'a·ri·(Sa)
na·(Tan)
(Jah)·we
te·ru·(Ma)
(Dor)


L16
Lb15_21
rē(’)šîṯ
‘ᵃ̆rîsā(h)
nāṯan
JHWH
tᵉrûmā(h)
dôr


L17
Lb15_21
rē’šît
‘ărîsāh
nātan
jhwh
terûmāh
dôr


L18
Lb15_21
Of the first of your dough ye shall give unto the LORD an heave offering in your generations. (Lb15_21 KJV)

L19
Lb15_21
21 Of the first <07225> of your dough <06182> ye shall give <05414> (08799) unto the LORD <03068> an heave offering <08641> in your generations <01755>. (Lb15_21 KJV)

L20
Lb15_21
9/51
2/4
395/2007
1009/6220
29/76
45/166


L21
Lb15_21
Lb15_21_1
Lb15_21_2
Lb15_21_3
Lb15_21_4
Lb15_21_5
Lb15_21_6
Lb15_21_7
 

L01
Lb15_22
A gdy zbłądzicie i nie uczynicie — wszystkich przykazań tych, które przemówił Jahwe do Mojżesza,.  (Lb15_22 tłum. AI)

L02
Lb15_22
A gdy H3588 zbłądzicie H7686 i nie H3808 uczynicie H6213 — wszystkich H3605 przykazań H4687 tych H428, które H834 przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872,.  (Lb15_22 tłum. AI)

L03
Lb15_22
Jeżeli przez nieuwagę nie wykonacie wszystkich tych nakazów, które Pan wypowiedział do Mojżesza, (Lb15_22 BT_4)

L04
Lb15_22
Jeżeli H3588 przez nieuwagę H7686 nie H3808 wykonacie H6213 wszystkich H3605 tych H428 nakazów H4687 , które H834 Pan H3068 wypowiedział H1696 do H413 Mojżesza H4872 , (Lb15_22 BT_4)

L05
Lb15_22
we•<Chi>
tisz•<Gu>,
we•<Lo>
ta•'a•<Su>,
'et
kol-
ham•mic•<wot>
ha•'<El>•le;
'a•<szer>-
dib•<Ber>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
mo•<sze>.

L06
Lb15_22
וְכִ֣י
תִשְׁגּ֔וּ
וְלֹ֣א
תַעֲשׂ֔וּ
אֵ֥ת
כָּל־
הַמִּצְוֹ֖ת
הָאֵ֑לֶּה
אֲשֶׁר־
דִּבֶּ֥ר
יְהוָ֖ה
אֶל־
מֹשֶֽׁה׃

L07
Lb15_22
A gdy
zbłądzicie
i nie
uczynicie
—
wszystkich
przykazań
tych,
które
przemówił
Jahwe
do
Mojżesza,

L08
Lb15_22
וְ/כִ֣י
תִשְׁגּ֔וּ
וְ/לֹ֣א
תַעֲשׂ֔וּ
אֵ֥ת
כָּל־
הַ/מִּצְוֹ֖ת
הָ/אֵ֑לֶּה
אֲשֶׁר־
דִּבֶּ֥ר
יְהוָ֖ה
אֶל־
מֹשֶֽׁה׃

L09
Lb15_22
HC/CSpój. + Spój.
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HTrPartykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny

L10
Lb15_22
wükî
tišGû
wülö´
ta`áSû
´ët
Kol-
hammicwöt
hä´ëºllè
´ášer-
DiBBer
yhwh(´ädönäy)
´el-
möšè

L11
Lb15_22
 H3588  
 H7686  
 H3808  
 H6213  
 H0853  
 H3605  
 H4687  
 H0428  
 H0834  
 H1696  
 H3068  
 H0413  
 H4872  

L12
Lb15_22
when
And if ye have erred
not
and not observed

all
all these commandments
these
which
hath spoken
which the LORD
to
unto Moses

L13
Lb15_22
ve·Chi
tish·Gu,
ve·Lo
ta·'a·Su,
'et
kol-
ham·mitz·Vot
ha·'El·leh;
a·Sher-
dib·Ber
Yah·weh
el-
mo·Sheh.

L14
Lb15_22
כִּי
שָׁגָה
לֹא
עָשָׂה
אֵת
כֹּל
מִצְוָה
אֵלֶּה
אֲשֶׁר
דָבַר
יְהֹוָה
אֵל
מֹשֶׁה

L15
Lb15_22
(Ki)
sza·(Ga)
(Lo)
a·(Sa)
('Et)
(Kol)
mic·(Wa)
'(El)·le
'a·(Szer)
da·(War)
(Jah)·we
('El)
mo·(Sze)

L16
Lb15_22
kî
šāg̱ā(h)
lō(’)
‘āśā(h)
’ēṯ
kōl
miṣwā(h)
’ḗlle(h)
’ᵃ̆šer
ḏāḇar
JHWH
’ēl
mōše(h)

L17
Lb15_22
kî
šāgāh
lō’
‘āśāh
’ēt
kōl
miṣwāh
’ēlleh
’ăšer
dābar
jhwh
’ēl
mōšeh

L18
Lb15_22
And if ye have erred, and not observed all these commandments, which the LORD hath spoken unto Moses, (Lb15_22 KJV)

L19
Lb15_22
22 And if ye have erred <07686> (08799), and not observed <06213> (08799) all these commandments <04687>, which the LORD <03068> hath spoken <01696> (08765) unto Moses <04872>, (Lb15_22 KJV)

L20
Lb15_22
682/4478
2/21
806/5164
630/2617
3120/11047
1064/5415
16/178
169/745
1141/5499
280/1142
1010/6220
1250/5500
484/766

L21
Lb15_22
Lb15_22_1
Lb15_22_2
Lb15_22_3
Lb15_22_4
Lb15_22_5
Lb15_22_6
Lb15_22_7
Lb15_22_8
Lb15_22_9
Lb15_22_10
Lb15_22_11
Lb15_22_12
Lb15_22_13
 

L01
Lb15_23
— Wszystkiego, co nakazał Jahwe wam przez rękę Mojżesza, od dnia, w którym nakazał Jahwe i dalej przez wasze pokolenia;  (Lb15_23 tłum. AI)

L02
Lb15_23
— Wszystkiego H3605, co H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 wam H413 przez rękę H3027 Mojżesza H4872, od H4480 dnia H3117, w którym H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 i dalej H1973 przez wasze pokolenia H1755;  (Lb15_23 tłum. AI)

L03
Lb15_23
tego wszystkiego, co nakazał Pan przez Mojżesza - od dnia, w którym Pan to nakazał, i poprzez następne wasze pokolenie (Lb15_23 BT_4)

L04
Lb15_23
tego H3605 wszystkiego H834 , co H834 nakazał H6680 Pan H3068 przez H3027 Mojżesza H4872 - od H4480 dnia H3117 , w którym H834 Pan H3068 to nakazał H6680 , i H1973 poprzez H1755 następne wasze pokolenie H1755 , (Lb15_23 BT_4)

L05
Lb15_23
'et
kol-
'a•<szer>
ciw•<wa>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'a•le•<Chem>
be•jad-
mo•<sze>;
min-
hai•<jom>
'a•<szer>
ciw•<wa>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
wa•<Hal>•'a
le•do•ro•te•<Chem>.

L06
Lb15_23
אֵת֩
כָּל־
אֲשֶׁ֨ר
צִוָּ֧ה
יְהוָ֛ה
אֲלֵיכֶ֖ם
בְּיַד־
מֹשֶׁ֑ה
מִן־
הַיּ֞וֹם
אֲשֶׁ֨ר
צִוָּ֧ה
יְהוָ֛ה
וָהָ֖לְאָה
לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃

L07
Lb15_23
—
wszystkiego,
co
nakazał
Jahwe
wam
przez rękę
Mojżesza,
od
dnia,
w którym
nakazał
Jahwe
i dalej
przez wasze pokolenia;

L08
Lb15_23
אֵת֩
כָּל־
אֲשֶׁ֨ר
צִוָּ֧ה
יְהוָ֛ה
אֲלֵי/כֶ֖ם
בְּ/יַד־
מֹשֶׁ֑ה
מִן־
הַ/יּ֞וֹם
אֲשֶׁ֨ר
צִוָּ֧ה
יְהוָ֛ה
וָ/הָ֖לְאָה
לְ/דֹרֹתֵי/כֶֽם׃

L09
Lb15_23
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTrPartykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/DSpój. + Przysł.
HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Lb15_23
´ët
Kol-
´ášer
ciwwâ
yhwh(´ädönäy)
´álêkem
Büyad-
möšè
min-
hayyôm
´ášer
ciwwâ
yhwh(´ädönäy)
wähäºl´â
lüdörötêkem

L11
Lb15_23
 H0853  
 H3605  
 H0834  
 H6680  
 H3068  
 H0413  
 H3027  
 H4872  
 H4480  
 H3117  
 H0834  
 H6680  
 H3068  
 H1973  
 H1755  

L12
Lb15_23

all
when
hath commanded
[Even] all that the LORD
about
you by the hand
of Moses
from
from the day
when
commanded
that the LORD
[Moses] and henceforward
among your generations

L13
Lb15_23
'et
kol-
'a·Sher
tziv·Vah
Yah·weh
'a·lei·Chem
be·yad-
mo·Sheh;
min-
hai·Yom
'a·Sher
tziv·Vah
Yah·weh
va·Hal·'ah
le·do·ro·tei·Chem.

L14
Lb15_23
אֵת
כֹּל
אֲשֶׁר
צָוָה
יְהֹוָה
אֵל
יָד
מֹשֶׁה
מִן
יוֹם
אֲשֶׁר
צָוָה
יְהֹוָה
הָלְאָה
דּוֹר

L15
Lb15_23
('Et)
(Kol)
'a·(Szer)
ca·(Wa)
(Jah)·we
('El)
(Jad)
mo·(Sze)
(Min)
(Jom)
'a·(Szer)
ca·(Wa)
(Jah)·we
ha·le·('A)
(Dor)

L16
Lb15_23
’ēṯ
kōl
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
JHWH
’ēl
jāḏ
mōše(h)
min
jôm
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
JHWH
hālᵉ’ā(h)
dôr

L17
Lb15_23
’ēt
kōl
’ăšer
ṣāwāh
jhwh
’ēl
jād
mōšeh
min
jôm
’ăšer
ṣāwāh
jhwh
hāle’āh
dôr

L18
Lb15_23
[Even] all that the LORD hath commanded you by the hand of Moses, from the day that the LORD commanded [Moses], and henceforward among your generations; (Lb15_23 KJV)

L19
Lb15_23
23 Even all that the LORD <03068> hath commanded <06680> (08765) you by the hand <03027> of Moses <04872>, from the day <03117> that the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses, and henceforward <01973> among your generations <01755>; (Lb15_23 KJV)

L20
Lb15_23
3121/11047
1065/5415
1142/5499
131/491
1011/6220
1251/5500
270/1608
485/766
294/1215
451/2302
1143/5499
132/491
1012/6220
4/16
46/166

L21
Lb15_23
Lb15_23_1
Lb15_23_2
Lb15_23_3
Lb15_23_4
Lb15_23_5
Lb15_23_6
Lb15_23_7
Lb15_23_8
Lb15_23_9
Lb15_23_10
Lb15_23_11
Lb15_23_12
Lb15_23_13
Lb15_23_14
Lb15_23_15
 

L01
Lb15_24
I stanie się, jeśli przed oczami zgromadzenia zostało uczynione nieumyślnie, to uczynią całe zgromadzenie cielca młodego z bydła jednego na całopalenie, na woń miłą dla Jahwe, i jego ofiarę pokarmową i jego ofiarę płynną według przepisu, oraz kozła z kóz jednego na ofiarę za grzech.  (Lb15_24 tłum. AI)

L02
Lb15_24
I stanie się H1961, jeśli H518 przed oczami H5869 zgromadzenia H5712 zostało uczynione H6213 nieumyślnie H7684, to uczynią H6213 całe H3605 zgromadzenie H5712 cielca H6499 młodego H1121 z bydła H1241 jednego H259 na całopalenie H5930, na woń H7381 miłą H5207 dla Jahwe H3068, i jego ofiarę pokarmową H4503 i jego ofiarę płynną H5262 według przepisu H4941, oraz kozła H8163 z kóz H5795 jednego H259 na ofiarę za grzech H2403.  (Lb15_24 tłum. AI)

L03
Lb15_24
zapomni tego uczynić zgromadzenie - winno całe zgromadzenie złożyć cielca na ofiarę całopalną jako miłą woń dla Pana; a do tego odpowiadającą przepisom prawa ofiarę z pokarmów i płynów, wreszcie kozła jako ofiarę przebłagalną. (Lb15_24 BT_4)

L04
Lb15_24
zapomni H6213 tego H834 uczynić H6213 zgromadzenie H5712 - winno H3605 całe H5712 zgromadzenie H5712 złożyć H6213 cielca H6499 na H5921 ofiarę H5930 całopalną H5930 jako H5207 miłą H7381 woń H7381 dla Pana H3068 ; a H5921 do H4480 tego H4941 odpowiadającą przepisom prawa H4941 ofiarę H4503 z pokarmów H4503 i H5262 płynów H5262 , wreszcie H259 kozła H8163 H5795 jako H2403 ofiarę przebłagalną H2403 . (Lb15_24 BT_4)

L05
Lb15_24
we•ha•<jah>,
'im
me•'e•<Ne>
ha•'e•<Da>
ne•'es•<Ta>
lisz•ga•<Ga>
we•'a•<Su>
chol
ha•'e•<Da>
par
ben-
ba•<Kar>
'e•<Chad>
le•'o•<La>
le•<Re>•ach
ni•<Cho>•ach
la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj),
u•min•cha•<To>
we•nis•<Ko>
kam•misz•<Pat>;
u•se•'ir-
'iz•<Zim>
'e•<Chad>
le•chat•<Tat>.

L06
Lb15_24
וְהָיָ֗ה
אִ֣ם
מֵעֵינֵ֣י
הָעֵדָה֮
נֶעֶשְׂתָ֣ה
לִשְׁגָגָה֒
וְעָשׂ֣וּ
כָל־
הָעֵדָ֡ה
פַּ֣ר
בֶּן־
בָּקָר֩
אֶחָ֨ד
לְעֹלָ֜ה
לְרֵ֤יחַ
נִיחֹ֙חַ֙
לַֽיהוָ֔ה
וּמִנְחָת֥וֹ
וְנִסְכּ֖וֹ
כַּמִּשְׁפָּ֑ט
וּשְׂעִיר־
עִזִּ֥ים
אֶחָ֖ד
לְחַטָּֽת׃

L07
Lb15_24
I stanie się,
jeśli
przed oczami
zgromadzenia
zostało uczynione
nieumyślnie,
to uczynią
całe
zgromadzenie
cielca
młodego
z bydła
jednego
na całopalenie,
na woń
miłą
dla Jahwe,
i jego ofiarę pokarmową
i jego ofiarę płynną
według przepisu,
oraz kozła
z kóz
jednego
na ofiarę za grzech.

L08
Lb15_24
וְ/הָיָ֗ה
אִ֣ם
מֵ/עֵינֵ֣י
הָ/עֵדָה֮
נֶעֶשְׂתָ֣ה
לִ/שְׁגָגָה֒
וְ/עָשׂ֣וּ
כָל־
הָ/עֵדָ֡ה
פַּ֣ר
בֶּן־
בָּקָר֩
אֶחָ֨ד
לְ/עֹלָ֜ה
לְ/רֵ֤יחַ
נִיחֹ֙חַ֙
לַֽ/יהוָ֔ה
וּ/מִנְחָת֥/וֹ
וְ/נִסְכּ֖/וֹ
כַּ/מִּשְׁפָּ֑ט
וּ/שְׂעִיר־
עִזִּ֥ים
אֶחָ֖ד
לְ/חַטָּֽת׃

L09
Lb15_24
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Lb15_24
wühäyâ
´ìm
më`ênê
hä`ëdâ
ne`eStâ
lišgägâ
wü`äSû
kol-
hä`ëdâ
Par
Ben-
Bäqär
´eHäd
lü`ölâ
lürêªH
nîHöªH
lyhwh(la|´dönäy)
ûminHätô
wünisKô
KammišPä†
ûSü`îr-
`izzîm
´eHäd
lüHa††ät

L11
Lb15_24
 H1961  
 H0518  
 H5869  
 H5712  
 H6213  
 H7684  
 H6213  
 H3605  
 H5712  
 H6499  
 H1121  
 H1241  
 H0259  
 H5930  
 H7381  
 H5207  
 H3068  
 H4503  
 H5262  
 H4941  
 H8163  
 H5795  
 H0259  
 H2403  

L12
Lb15_24
become
shall be if
without the knowledge
of the congregation
Then it shall be if [ought] be committed
by ignorance
shall offer
all
that all the congregation
bullock
afflicted
bull
one
for a burnt offering
savour
for a sweet
unto the LORD
with his meat offering
and his drink offering
according to the manner
kid
of the goats
and one
for a sin offering

L13
Lb15_24
ve·ha·Yah,
'im
me·'ei·Nei
ha·'e·Dah
ne·'es·Tah
lish·ga·Gah
ve·'a·Su
chol
ha·'e·Dah
par
ben-
ba·Kar
'e·Chad
le·'o·Lah
le·Rei·ach
ni·Cho·ach
Yah·weh,
u·min·cha·To
ve·nis·Ko
kam·mish·Pat;
u·se·'ir-
'iz·Zim
'e·Chad
le·chat·Tat.

L14
Lb15_24
הָיָה
אִם
עַיִן
עֵדָה
עָשָׂה
שְׁגָגָה
עָשָׂה
כֹּל
עֵדָה
פַּר
בֵּן
בָּקָר
אֶחָד
עֹלָה
רֵיחַ
נִיחוֹחַ
יְהֹוָה
מִנְחָה
נֶסֶךְ
מִשְׁפָּט
שָׂעִיר
עֵז
אֶחָד
חַטָּאָה

L15
Lb15_24
ha·(Ja)
'(Im)
'(A)·jin
'e·(Da)
a·(Sa)
sze·ga·(Ga)
a·(Sa)
(Kol)
'e·(Da)
(Par)
(Ben)
ba·(Kar)
'e·(Chad)
'o·(La)
(Re)·ach
ni·(Cho)·ach
(Jah)·we
min·(Cha)
(Ne)·sech
misz·(Pat)
sa·('Ir)
('Ez)
'e·(Chad)
chat·ta·('A)

L16
Lb15_24
hājā(h)
’im
‘ájin
‘ēḏā(h)
‘āśā(h)
šᵉg̱āg̱ā(h)
‘āśā(h)
kōl
‘ēḏā(h)
par
bēn
bāqār
’eḥāḏ
‘ōlā(h)
rêᵃḥ
nîḥôᵃḥ
JHWH
minḥā(h)
néseḵ
mišpāṭ
śā‘îr
‘ēz
’eḥāḏ
ḥaṭṭā’ā(h)

L17
Lb15_24
hājāh
’im
‘ajin
‘ēdāh
‘āśāh
šegāgāh
‘āśāh
kōl
‘ēdāh
par
bēn
bāqār
’eḥād
‘ōlāh
rêaḥ
nîḥôaḥ
jhwh
minḥāh
nesek
mišpāṭ
śā‘îr
‘ēz
’eḥād
ḥaṭṭā’āh

L18
Lb15_24
Then it shall be, if [ought] be committed by ignorance without the knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer one young bullock for a burnt offering, for a sweet savour unto the LORD, with his meat offering, and his drink offering, according to the manner, and one kid of the goats for a sin offering. (Lb15_24 KJV)

L19
Lb15_24
24 Then it shall be, if ought be committed <06213> (08738) by ignorance <07684> without the knowledge <05869> of the congregation <05712>, that all the congregation <05712> shall offer <06213> (08804) one <0259> young <01121> <01241> bullock <06499> for a burnt offering <05930>, for a sweet <05207> savour <07381> unto the LORD <03068>, with his meat offering <04503>, and his drink offering <05262>, according to the manner <04941>, and one <0259> kid <08163> of the goats <05795> for a sin offering <02403>. (Lb15_24 KJV)

L20
Lb15_24
765/3546
252/1068
145/878
48/149
631/2617
7/19
632/2617
1066/5415
49/149
58/133
1100/4921
75/183
313/961
108/288
31/58
27/43
1013/6220
79/211
14/64
32/419
38/59
45/74
314/961
118/289

L21
Lb15_24
Lb15_24_1
Lb15_24_2
Lb15_24_3
Lb15_24_4
Lb15_24_5
Lb15_24_6
Lb15_24_7
Lb15_24_8
Lb15_24_9
Lb15_24_10
Lb15_24_11
Lb15_24_12
Lb15_24_13
Lb15_24_14
Lb15_24_15
Lb15_24_16
Lb15_24_17
Lb15_24_18
Lb15_24_19
Lb15_24_20
Lb15_24_21
Lb15_24_22
Lb15_24_23
Lb15_24_24
 

L01
Lb15_25
I dokona przebłagania kapłan za całe zgromadzenie synów Izraela, i zostanie odpuszczone im, ponieważ nieumyślność to była; a oni przynieśli — swój dar, ofiarę ogniową dla Jahwe, i swoją ofiarę za grzech przed Jahwe za swoją nieumyślność.  (Lb15_25 tłum. AI)

L02
Lb15_25
I dokona przebłagania H3722 kapłan H3548 za H5921 całe H3605 zgromadzenie H5712 synów H1121 Izraela H3478, i zostanie odpuszczone H5545 im, ponieważ H3588 nieumyślność H7684 to była H1931; a oni H1992 przynieśli H935 — swój dar H7133, ofiarę ogniową H801 dla Jahwe H3068, i swoją ofiarę za grzech H2403 przed H6440 Jahwe H3068 za H5921 swoją nieumyślność H7684.  (Lb15_25 tłum. AI)

L03
Lb15_25
Kapłan dokona obrzędu przebłagania w imieniu całej społeczności Izraelitów, i będzie im odpuszczone, gdyż było to popełnione przez nieuwagę, a oni złożyli ofiarę spalaną i ofiarę przebłagalną wobec Pana za swoją nieuwagę. (Lb15_25 BT_4)

L04
Lb15_25
Kapłan H3548 dokona H3722 obrzędu przebłagania H3722 w imieniu H5921 całej H3605 społeczności H5712 Izraelitów H1121 H3478 , i H3808 będzie H5545 im H1992 odpuszczone H5545 , gdyż H3588 było H1961 to H1931 popełnione H6213 przez nieuwagę H7684 , a H1992 oni H1992 złożyli H935 ofiarę H7133 spalaną H801 i H2403 ofiarę przebłagalną H2403 wobec H6440 Pana H3068 za H5921 swoją nieuwagę H7684 . (Lb15_25 BT_4)

L05
Lb15_25
we•chip•<Per>
hak•ko•<Hen>,
'al-
kol-
'a•<Dat>
be•<Ne>
jis•ra•'<El>
we•nis•<Lach>
la•<Hem>;
ki-
sze•ga•<Ga>
hi
we•<Hem>
he•<wi>•'u
'et-
ka•re•ba•<Nam>
'isz•<sze>
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
we•chat•ta•<Tam>
lif•<Ne>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'al-
szig•ga•<Tam>.

L06
Lb15_25
וְכִפֶּ֣ר
הַכֹּהֵ֗ן
עַֽל־
כָּל־
עֲדַ֛ת
בְּנֵ֥י
יִשְׂרָאֵ֖ל
וְנִסְלַ֣ח
לָהֶ֑ם
כִּֽי־
שְׁגָגָ֣ה
הִ֔וא
וְהֵם֩
הֵבִ֨יאוּ
אֶת־
קָרְבָּנָ֜ם
אִשֶּׁ֣ה
לַֽיהוָ֗ה
וְחַטָּאתָ֛ם
לִפְנֵ֥י
יְהוָ֖ה
עַל־
שִׁגְגָתָֽם׃

L07
Lb15_25
I dokona przebłagania
kapłan
za
całe
zgromadzenie
synów
Izraela,
i zostanie odpuszczone
im,
ponieważ
nieumyślność
to była;
a oni
przynieśli
—
swój dar,
ofiarę ogniową
dla Jahwe,
i swoją ofiarę za grzech
przed
Jahwe
za
swoją nieumyślność.

L08
Lb15_25
וְ/כִפֶּ֣ר
הַ/כֹּהֵ֗ן
עַֽל־
כָּל־
עֲדַ֛ת
בְּנֵ֥י
יִשְׂרָאֵ֖ל
וְ/נִסְלַ֣ח
לָ/הֶ֑ם
כִּֽי־
שְׁגָגָ֣ה
הִ֔וא
וְ/הֵם֩
הֵבִ֨יאוּ
אֶת־
קָרְבָּנָ֜/ם
אִשֶּׁ֣ה
לַֽ/יהוָ֗ה
וְ/חַטָּאתָ֛/ם
לִ/פְנֵ֥י
יְהוָ֖ה
עַל־
שִׁגְגָתָֽ/ם׃

L09
Lb15_25
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/VNp3msSpój. + Czas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HCSpój.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Lb15_25
wükiPPer
haKKöhën
`a|l-
Kol-
`ádat
Bünê
yiSrä´ël
wünislaH
lähem
Kî|-
šügägâ
hiw´
wühëm
hëbîº´û
´et-
qorBänäm
´iššè
lyhwh(la|´dönäy)
wüHa††ä´täm
lipnê
yhwh(´ädönäy)
`al-
šigügätäm

L11
Lb15_25
 H3722  
 H3548  
 H5921  
 H3605  
 H5712  
 H1121  
 H3478  
 H5545  
 H0000  
 H3588  
 H7684  
 H1931  
 H1992  
 H0935  
 H0853  
 H7133  
 H0801  
 H3068  
 H2403  
 H6440  
 H3068  
 H5921  
 H7684  

L12
Lb15_25
shall make an atonement
And the priest
and
for all
for all the congregation
of the children
of Israel
and it shall be forgiven

it was
them for it [is] ignorance
he
and they
and they shall bring

their offering
a sacrifice made by fire
unto the LORD
and their sin offering
before
the LORD
for
for their ignorance

L13
Lb15_25
ve·chip·Per
hak·ko·Hen,
al-
kol-
'a·Dat
be·Nei
Yis·ra·'El
ve·nis·Lach
la·Hem;
ki-
she·ga·Gah
hi
ve·Hem
he·Vi·'u
et-
ka·re·ba·Nam
'ish·Sheh
Yah·weh
ve·chat·ta·Tam
lif·Nei
Yah·weh
al-
shig·ga·Tam.

L14
Lb15_25
כָּפַר
כֹּהֵן
עַל
כֹּל
עֵדָה
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
סָלַח

כִּי
שְׁגָגָה
הוּא
הֵם
בּוֹא
אֵת
קׇרְבָּן
אִשָּׁה
יְהֹוָה
חַטָּאָה
פָּנִים
יְהֹוָה
עַל
שְׁגָגָה

L15
Lb15_25
ka·(Far)
ko·(Hen)
('Al)
(Kol)
'e·(Da)
(Ben)
jis·ra·'(El)
sa·(Lach)

(Ki)
sze·ga·(Ga)
(Hu)
(Hem)
(Bo)
('Et)
kor·(Ban)
'isz·(Sza)
(Jah)·we
chat·ta·('A)
pa·(Nim)
(Jah)·we
('Al)
sze·ga·(Ga)

L16
Lb15_25
kāp̱ar
kōhēn
‘al
kōl
‘ēḏā(h)
bēn
jiśrā’ēl
sālaḥ

kî
šᵉg̱āg̱ā(h)
hû(’)
hēm
bô(’)
’ēṯ
qorbān
’iššā(h)
JHWH
ḥaṭṭā’ā(h)
pānîm
JHWH
‘al
šᵉg̱āg̱ā(h)

L17
Lb15_25
kāpar
kōhēn
‘al
kōl
‘ēdāh
bēn
jiśrā’ēl
sālaḥ

kî
šegāgāh
hû’
hēm
bô’
’ēt
qorbān
’iššāh
jhwh
ḥaṭṭā’āh
pānîm
jhwh
‘al
šegāgāh

L18
Lb15_25
And the priest shall make an atonement for all the congregation of the children of Israel, and it shall be forgiven them; for it [is] ignorance: and they shall bring their offering, a sacrifice made by fire unto the LORD, and their sin offering before the LORD, for their ignorance: (Lb15_25 KJV)

L19
Lb15_25
25 And the priest <03548> shall make an atonement <03722> (08765) for all the congregation <05712> of the children <01121> of Israel <03478>, and it shall be forgiven <05545> (08738) them; for it is ignorance <07684>: and they shall bring <0935> (08689) their offering <07133>, a sacrifice made by fire <0801> unto the LORD <03068>, and their sin offering <02403> before <06440> the LORD <03068>, for their ignorance <07684>: (Lb15_25 KJV)

L20
Lb15_25
67/104
244/750
1170/5759
1067/5415
50/149
1101/4921
366/2505
14/46
1164/6521
683/4478
8/19
468/1867
103/820
464/2550
3122/11047
75/82
51/65
1014/6220
119/289
424/2127
1015/6220
1171/5759
9/19

L21
Lb15_25
Lb15_25_1
Lb15_25_2
Lb15_25_3
Lb15_25_4
Lb15_25_5
Lb15_25_6
Lb15_25_7
Lb15_25_8
Lb15_25_9
Lb15_25_10
Lb15_25_11
Lb15_25_12
Lb15_25_13
Lb15_25_14
Lb15_25_15
Lb15_25_16
Lb15_25_17
Lb15_25_18
Lb15_25_19
Lb15_25_20
Lb15_25_21
Lb15_25_22
Lb15_25_23
 

L01
Lb15_26
I zostanie odpuszczone całemu zgromadzeniu synów Izraela i obcemu mieszkającemu pośród nich, ponieważ dla całego ludu było to nieumyślne.  (Lb15_26 tłum. AI)

L02
Lb15_26
I zostanie odpuszczone H5545 całemu H3605 zgromadzeniu H5712 synów H1121 Izraela H3478 i obcemu H1616 mieszkającemu H1481 pośród nich H8432, ponieważ H3588 dla całego H3605 ludu H5971 było to nieumyślne H7684.  (Lb15_26 tłum. AI)

L03
Lb15_26
Będzie więc całej społeczności Izraelitów odpuszczone, jak również obcym, którzy pośród was przebywają, był to bowiem grzech całego ludu popełniony przez nieuwagę. (Lb15_26 BT_4)

L04
Lb15_26
Będzie H1961 więc H3605 całej H5712 społeczności H5712 Izraelitów H1121 H3478 odpuszczone H5545 , jak H1571 również H1616 obcym H1616 , którzy H834 pośród H8432 was H5921 przebywają H1481 , był H3588 to H1961 bowiem H3588 grzech H2403 całego H3605 ludu H5971 popełniony H6213 przez nieuwagę H7684 . (Lb15_26 BT_4)

L05
Lb15_26
we•nis•<Lach>,
le•chol
'a•<Dat>
be•<Ne>
jis•ra•'<El>,
we•lag•<Ger>
hag•<Gar>
be•to•<Cham>;
ki
le•chol
ha•'<Am>
bisz•ga•<Ga>.
sa•<Mek>

L06
Lb15_26
וְנִסְלַ֗ח
לְכָל־
עֲדַת֙
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
וְלַגֵּ֖ר
הַגָּ֣ר
בְּתוֹכָ֑ם
כִּ֥י
לְכָל־
הָעָ֖ם
בִּשְׁגָגָֽה׃
ס

L07
Lb15_26
I zostanie odpuszczone
całemu
zgromadzeniu
synów
Izraela
i obcemu
mieszkającemu
pośród nich,
ponieważ
dla całego
ludu
było to nieumyślne.
§

L08
Lb15_26
וְ/נִסְלַ֗ח
לְ/כָל־
עֲדַת֙
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
וְ/לַ/גֵּ֖ר
הַ/גָּ֣ר
בְּ/תוֹכָ֑/ם
כִּ֥י
לְ/כָל־
הָ/עָ֖ם
בִּ/שְׁגָגָֽה׃
ס

L09
Lb15_26
HC/VNp3msSpój. + Czas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HCSpój.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Lb15_26
wünislaH
lükol-
`ádat
Bünê
yiSrä´ël
wülaGGër
haGGär
Bütôkäm
Kî
lükol-
hä`äm
Bišgägâ
s

L11
Lb15_26
 H5545  
 H3605  
 H5712  
 H1121  
 H3478  
 H1616  
 H1481  
 H8432  
 H3588  
 H3605  
 H5971  
 H7684  


L12
Lb15_26
And it shall be forgiven
all
all the congregation
of the children
of Israel
and the stranger
that sojourneth
among
to
all
them seeing all the people
[were] in ignorance


L13
Lb15_26
ve·nis·Lach,
le·chol
'a·Dat
be·Nei
Yis·ra·'El,
ve·lag·Ger
hag·Gar
be·to·Cham;
ki
le·chol
ha·'Am
bish·ga·Gah.
sa·Mek

L14
Lb15_26
סָלַח
כֹּל
עֵדָה
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
גֵּר
גּוּר
תָּוֶךְ
כִּי
כֹּל
עַם
שְׁגָגָה


L15
Lb15_26
sa·(Lach)
(Kol)
'e·(Da)
(Ben)
jis·ra·'(El)
(Ger)
(Gur)
(Ta)·wech
(Ki)
(Kol)
('Am)
sze·ga·(Ga)


L16
Lb15_26
sālaḥ
kōl
‘ēḏā(h)
bēn
jiśrā’ēl
gēr
gûr
tā́weḵ
kî
kōl
‘am
šᵉg̱āg̱ā(h)


L17
Lb15_26
sālaḥ
kōl
‘ēdāh
bēn
jiśrā’ēl
gēr
gûr
tāwek
kî
kōl
‘am
šegāgāh


L18
Lb15_26
And it shall be forgiven all the congregation of the children of Israel, and the stranger that sojourneth among them; seeing all the people [were] in ignorance. (Lb15_26 KJV)

L19
Lb15_26
26 And it shall be forgiven <05545> (08738) all the congregation <05712> of the children <01121> of Israel <03478>, and the stranger <01616> that sojourneth <01481> (08802) among <08432> them; seeing all the people <05971> were in ignorance <07684>. (Lb15_26 KJV)

L20
Lb15_26
15/46
1068/5415
51/149
1102/4921
367/2505
42/92
29/98
83/416
684/4478
1069/5415
292/1866
10/19


L21
Lb15_26
Lb15_26_1
Lb15_26_2
Lb15_26_3
Lb15_26_4
Lb15_26_5
Lb15_26_6
Lb15_26_7
Lb15_26_8
Lb15_26_9
Lb15_26_10
Lb15_26_11
Lb15_26_12
Lb15_26_13
 

L01
Lb15_27
A jeśli osoba jedna zgrzeszy nieumyślnie, to przyniesie kozę mającą rok na ofiarę za grzech.  (Lb15_27 tłum. AI)

L02
Lb15_27
A jeśli H518 osoba H5315 jedna H259 zgrzeszy H2398 nieumyślnie H7684, to przyniesie H7126 kozę H5795 mającą H1323 rok H8141 na ofiarę za grzech H2403.  (Lb15_27 tłum. AI)

L03
Lb15_27
Jeśli to będzie pojedyncza osoba, która zgrzeszy przez zapomnienie, przyprowadzi jednoroczną kozę jako ofiarę przebłagalną. (Lb15_27 BT_4)

L04
Lb15_27
Jeśli H518 to H1931 będzie H1961 pojedyncza H259 osoba H5315 , która H834 zgrzeszy H2398 przez zapomnienie H7684 , przyprowadzi H7126 jednoroczną H1323 H8141 kozę H5795 jako H2403 ofiarę przebłagalną H2403 . (Lb15_27 BT_4)

L05
Lb15_27
we•'im-
<Ne>•fesz
'a•<Chat>
te•che•<Ta>
wisz•ga•<Ga>;
we•hik•<Ri>•wa
'ez
bat-
sze•na•<Ta>
le•chat•<Tat>.

L06
Lb15_27
וְאִם־
נֶ֥פֶשׁ
אַחַ֖ת
תֶּחֱטָ֣א
בִשְׁגָגָ֑ה
וְהִקְרִ֛יבָה
עֵ֥ז
בַּת־
שְׁנָתָ֖הּ
לְחַטָּֽאת׃

L07
Lb15_27
A jeśli
osoba
jedna
zgrzeszy
nieumyślnie,
to przyniesie
kozę
mającą
rok
na ofiarę za grzech.

L08
Lb15_27
וְ/אִם־
נֶ֥פֶשׁ
אַחַ֖ת
תֶּחֱטָ֣א
בִ/שְׁגָגָ֑ה
וְ/הִקְרִ֛יבָה
עֵ֥ז
בַּת־
שְׁנָתָ֖/הּ
לְ/חַטָּֽאת׃

L09
Lb15_27
HC/CSpój. + Spój.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vhq3fsSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Lb15_27
wü´im-
neºpeš
´aHat
TeHé†ä´
bišgägâ
wühiqrîºbâ
`ëz
Bat-
šünätäh
lüHa††ä´t

L11
Lb15_27
 H0518  
 H5315  
 H0259  
 H2398  
 H7684  
 H7126  
 H5795  
 H1323  
 H8141  
 H2403  

L12
Lb15_27
if
soul
And if any
sin
through ignorance
then he shall bring
a she goat
of the first
year
for a sin offering

L13
Lb15_27
ve·'im-
Ne·fesh
'a·Chat
te·che·Ta
vish·ga·Gah;
ve·hik·Ri·vah
'ez
bat-
she·na·Tah
le·chat·Tat.

L14
Lb15_27
אִם
נֶפֶשׁ
אֶחָד
חָטָא
שְׁגָגָה
קָרַב
עֵז
בַּת
שָׁנֶה
חַטָּאָה

L15
Lb15_27
'(Im)
(Ne)·fesz
'e·(Chad)
cha·(Ta)
sze·ga·(Ga)
ka·(Raw)
('Ez)
(Bat)
sza·(Ne)
chat·ta·('A)

L16
Lb15_27
’im
nép̱eš
’eḥāḏ
ḥāṭā(’)
šᵉg̱āg̱ā(h)
qāraḇ
‘ēz
baṯ
šāne(h)
ḥaṭṭā’ā(h)

L17
Lb15_27
’im
nepeš
’eḥād
ḥāṭā’
šegāgāh
qārab
‘ēz
bat
šāneh
ḥaṭṭā’āh

L18
Lb15_27
And if any soul sin through ignorance, then he shall bring a she goat of the first year for a sin offering. (Lb15_27 KJV)

L19
Lb15_27
27 And if any <0259> soul <05315> sin <02398> (08799) through ignorance <07684>, then he shall bring <07126> (08689) a she goat <05795> of the first <01323> year <08141> for a sin offering <02403>. (Lb15_27 KJV)

L20
Lb15_27
253/1068
130/751
315/961
53/236
11/19
153/284
46/74
158/588
320/873
120/289

L21
Lb15_27
Lb15_27_1
Lb15_27_2
Lb15_27_3
Lb15_27_4
Lb15_27_5
Lb15_27_6
Lb15_27_7
Lb15_27_8
Lb15_27_9
Lb15_27_10
 

L01
Lb15_28
I dokona przebłagania kapłan za osobę błądzącą przez zgrzeszenie nieumyślne przed Jahwe, aby dokonać przebłagania za nią i zostanie odpuszczone jej.  (Lb15_28 tłum. AI)

L02
Lb15_28
I dokona przebłagania H3722 kapłan H3548 za H5921 osobę H5315 błądzącą H7684 przez zgrzeszenie H2398 nieumyślne H7683 przed H6440 Jahwe H3068, aby dokonać przebłagania H3722 za nią H5921 i zostanie odpuszczone H5545 jej.  (Lb15_28 tłum. AI)

L03
Lb15_28
Nad osobą, która zgrzeszyła, kapłan dokona obrzędu przebłagania, aby ją uwolnić od winy - i dostąpi ona odpuszczenia. (Lb15_28 BT_4)

L04
Lb15_28
Nad H5921 osobą H5315 , która H834 zgrzeszyła H2400 , kapłan H3548 dokona H3722 obrzędu przebłagania H3722 , aby H5921 ją H853 uwolnić H3722 od winy H5545 - i H1961 dostąpi H5545 ona H3808 odpuszczenia H5545 . (Lb15_28 BT_4)

L05
Lb15_28
we•chip•<Per>
hak•ko•<Hen>,
'al-
han•<Ne>•fesz
hasz•szo•<Ge>•get
be•chet•'<A
wisz•ga•<Ga>
lif•<Ne>
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
le•chap•<Per>
'a•<Law>
we•nis•<Lach>
lo.

L06
Lb15_28
וְכִפֶּ֣ר
הַכֹּהֵ֗ן
עַל־
הַנֶּ֧פֶשׁ
הַשֹּׁגֶ֛גֶת
בְּחֶטְאָ֥ה
בִשְׁגָגָ֖ה
לִפְנֵ֣י
יְהוָ֑ה
לְכַפֵּ֥ר
עָלָ֖יו
וְנִסְלַ֥ח
לֽוֹ׃

L07
Lb15_28
I dokona przebłagania
kapłan
za
osobę
błądzącą
przez zgrzeszenie
nieumyślne
przed
Jahwe,
aby dokonać przebłagania
za nią
i zostanie odpuszczone
jej.

L08
Lb15_28
וְ/כִפֶּ֣ר
הַ/כֹּהֵ֗ן
עַל־
הַ/נֶּ֧פֶשׁ
הַ/שֹּׁגֶ֛גֶת
בְּ/חֶטְאָ֥/ה
בִ/שְׁגָגָ֖ה
לִ/פְנֵ֣י
יְהוָ֑ה
לְ/כַפֵּ֥ר
עָלָ֖י/ו
וְ/נִסְלַ֥ח
לֽ/וֹ׃

L09
Lb15_28
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/VNp3msSpój. + Czas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Lb15_28
wükiPPer
haKKöhën
`al-
hanneºpeš
haššögeºget
BüHe†´â
bišgägâ
lipnê
yhwh(´ädönäy)
lükaPPër
`äläyw
wünislaH
lô

L11
Lb15_28
 H3722  
 H3548  
 H5921  
 H5315  
 H7684  
 H2398  
 H7683  
 H6440  
 H3068  
 H3722  
 H5921  
 H5545  
 H0000  

L12
Lb15_28
shall make an atonement
And the priest
for
for the soul
by ignorance
when he sinneth
that sinneth ignorantly
before
the LORD
to make an atonement
and
for him and it shall be forgiven


L13
Lb15_28
ve·chip·Per
hak·ko·Hen,
al-
han·Ne·fesh
hash·sho·Ge·get
be·chet·'Ah
vish·ga·Gah
lif·Nei
Yah·weh;
le·chap·Per
'a·Lav
ve·nis·Lach
lo.

L14
Lb15_28
כָּפַר
כֹּהֵן
עַל
נֶפֶשׁ
שְׁגָגָה
חָטָא
שָׁגַג
פָּנִים
יְהֹוָה
כָּפַר
עַל
סָלַח


L15
Lb15_28
ka·(Far)
ko·(Hen)
('Al)
(Ne)·fesz
sze·ga·(Ga)
cha·(Ta)
sza·(Gag)
pa·(Nim)
(Jah)·we
ka·(Far)
('Al)
sa·(Lach)


L16
Lb15_28
kāp̱ar
kōhēn
‘al
nép̱eš
šᵉg̱āg̱ā(h)
ḥāṭā(’)
šāg̱ag̱
pānîm
JHWH
kāp̱ar
‘al
sālaḥ


L17
Lb15_28
kāpar
kōhēn
‘al
nepeš
šegāgāh
ḥāṭā’
šāgag
pānîm
jhwh
kāpar
‘al
sālaḥ


L18
Lb15_28
And the priest shall make an atonement for the soul that sinneth ignorantly, when he sinneth by ignorance before the LORD, to make an atonement for him; and it shall be forgiven him. (Lb15_28 KJV)

L19
Lb15_28
28 And the priest <03548> shall make an atonement <03722> (08765) for the soul <05315> that sinneth ignorantly <07683> (08802), when he sinneth <02398> (08800) by ignorance <07684> before <06440> the LORD <03068>, to make an atonement <03722> (08763) for him; and it shall be forgiven <05545> (08738) him. (Lb15_28 KJV)

L20
Lb15_28
68/104
245/750
1172/5759
131/751
12/19
54/236
2/4
425/2127
1016/6220
69/104
1173/5759
16/46
1165/6521

L21
Lb15_28
Lb15_28_1
Lb15_28_2
Lb15_28_3
Lb15_28_4
Lb15_28_5
Lb15_28_6
Lb15_28_7
Lb15_28_8
Lb15_28_9
Lb15_28_10
Lb15_28_11
Lb15_28_12
Lb15_28_13
 

L01
Lb15_29
Tubylec wśród synów Izraela i obcy mieszkający pośród nich, prawo jedno będzie dla was dla czyniącego nieumyślnie.  (Lb15_29 tłum. AI)

L02
Lb15_29
Tubylec H249 wśród synów H1121 Izraela H3478 i obcy H1616 mieszkający H1481 pośród nich H8432, prawo H8451 jedno H259 będzie H1961 dla was dla czyniącego H6213 nieumyślnie H7684.  (Lb15_29 tłum. AI)

L03
Lb15_29
Prawo to obowiązuje zarówno Izraelitów, jak też i obcych, którzy przebywają pomiędzy wami; jedno prawo będzie dla wszystkich, którzy zgrzeszyli nieświadomie. (Lb15_29 BT_4)

L04
Lb15_29
Prawo H8451 to H1931 obowiązuje H1961 zarówno H1616 Izraelitów H1121 H3478 , jak H1571 też H1616 i obcych H1616 , którzy H834 przebywają H1481 pomiędzy H8432 wami H5921 ; jedno H259 prawo H8451 będzie H1961 dla H5921 wszystkich H3605 , którzy H834 zgrzeszyli H6213 nieświadomie H7684 . (Lb15_29 BT_4)

L05
Lb15_29
ha•'ez•<Rach>
biw•<Ne>
jis•ra•'<El>,
we•lag•<Ger>
hag•<Gar>
be•to•<Cham>;
to•<Ra>
'a•<Chat>
jih•<je>
la•<Chem>,
la•'o•<Se>
bisz•ga•<Ga>.

L06
Lb15_29
הָֽאֶזְרָח֙
בִּבְנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
וְלַגֵּ֖ר
הַגָּ֣ר
בְּתוֹכָ֑ם
תּוֹרָ֤ה
אַחַת֙
יִהְיֶ֣ה
לָכֶ֔ם
לָעֹשֶׂ֖ה
בִּשְׁגָגָֽה׃

L07
Lb15_29
Tubylec
wśród synów
Izraela
i obcy
mieszkający
pośród nich,
prawo
jedno
będzie
dla was
dla czyniącego
nieumyślnie.

L08
Lb15_29
הָֽ/אֶזְרָח֙
בִּ/בְנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
וְ/לַ/גֵּ֖ר
הַ/גָּ֣ר
בְּ/תוֹכָ֑/ם
תּוֹרָ֤ה
אַחַת֙
יִהְיֶ֣ה
לָ/כֶ֔ם
לָ/עֹשֶׂ֖ה
בִּ/שְׁגָגָֽה׃

L09
Lb15_29
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HRd/VqrmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Lb15_29
hä|´ezräH
Bibnê
yiSrä´ël
wülaGGër
haGGär
Bütôkäm
Tôrâ
´aHat
yihyè
läkem
lä`öSè
Bišgägâ

L11
Lb15_29
 H0249  
 H1121  
 H3478  
 H1616  
 H1481  
 H8432  
 H8451  
 H0259  
 H1961  
 H0000  
 H6213  
 H7684  

L12
Lb15_29
[both for] him that is born
among the children
of Israel
and for the stranger
that sojourneth
among
law
Ye shall have one
shall have

for him that sinneth
through ignorance

L13
Lb15_29
ha·'ez·Rach
biv·Nei
Yis·ra·'El,
ve·lag·Ger
hag·Gar
be·to·Cham;
to·Rah
'a·Chat
yih·Yeh
la·Chem,
la·'o·Seh
bish·ga·Gah.

L14
Lb15_29
אֶזְרָח
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
גֵּר
גּוּר
תָּוֶךְ
תּוֹרָה
אֶחָד
הָיָה

עָשָׂה
שְׁגָגָה

L15
Lb15_29
'ez·(Rach)
(Ben)
jis·ra·'(El)
(Ger)
(Gur)
(Ta)·wech
to·(Ra)
'e·(Chad)
ha·(Ja)

a·(Sa)
sze·ga·(Ga)

L16
Lb15_29
’ezrāḥ
bēn
jiśrā’ēl
gēr
gûr
tā́weḵ
tôrā(h)
’eḥāḏ
hājā(h)

‘āśā(h)
šᵉg̱āg̱ā(h)

L17
Lb15_29
’ezrāḥ
bēn
jiśrā’ēl
gēr
gûr
tāwek
tôrāh
’eḥād
hājāh

‘āśāh
šegāgāh

L18
Lb15_29
Ye shall have one law for him that sinneth through ignorance, [both for] him that is born among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them. (Lb15_29 KJV)

L19
Lb15_29
29 Ye shall have one <0259> law <08451> for him that sinneth <06213> (08802) through ignorance <07684>, both for him that is born <0249> among the children <01121> of Israel <03478>, and for the stranger <01616> that sojourneth <01481> (08802) among <08432> them. (Lb15_29 KJV)

L20
Lb15_29
13/17
1103/4921
368/2505
43/92
30/98
84/416
31/216
316/961
766/3546
1166/6521
633/2617
13/19

L21
Lb15_29
Lb15_29_1
Lb15_29_2
Lb15_29_3
Lb15_29_4
Lb15_29_5
Lb15_29_6
Lb15_29_7
Lb15_29_8
Lb15_29_9
Lb15_29_10
Lb15_29_11
Lb15_29_12
 

L01
Lb15_30
A osoba, która uczyni ręką podniesioną, spośród tubylców i spośród obcych, — Jahwe ona bluźni; i zostanie wykluczona osoba ta spośród swojego ludu.  (Lb15_30 tłum. AI)

L02
Lb15_30
A osoba H5315, która H834 uczyni H6213 ręką H3027 podniesioną H7411, spośród H4480 tubylców H249 i spośród H4480 obcych H1616, — Jahwe H3068 ona H1931 bluźni H1442; i zostanie wykluczona H3772 osoba H5315 ta H1931 spośród H7130 swojego ludu H5971.  (Lb15_30 tłum. AI)

L03
Lb15_30
Gdyby ktoś uczynił to świadomie, bez względu na to, czy jest tubylcem czy obcym, obraża Pana i ma być wyłączony spośród ludu. (Lb15_30 BT_4)

L04
Lb15_30
Gdyby H3588 ktoś H5315 uczynił H6213 to H1931 świadomie H7311 , bez H3808 względu H249 na H4480 to H176 , czy H1931 jest H1961 tubylcem H249 czy H1616 obcym H1616 , obraża H1442 Pana H3068 i H5315 ma być wyłączony H3772 spośród H4480 ludu H5971 . (Lb15_30 BT_4)

L05
Lb15_30
we•han•<Ne>•fesz
'a•<szer>-
ta•'a•<Se>
be•<jad>
ra•<Ma>,
min-
ha•'ez•<Rach>
u•min-
hag•<Ger>,
'et-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
hu
me•gad•<Def>;
we•nich•re•<Ta>
han•<Ne>•fesz
ha•<Hiw>
mik•<Ke>•rew
'am•<Ma>.

L06
Lb15_30
וְהַנֶּ֜פֶשׁ
אֲשֶֽׁר־
תַּעֲשֶׂ֣ה ׀
בְּיָ֣ד
רָמָ֗ה
מִן־
הָֽאֶזְרָח֙
וּמִן־
הַגֵּ֔ר
אֶת־
יְהוָ֖ה
ה֣וּא
מְגַדֵּ֑ף
וְנִכְרְתָ֛ה
הַנֶּ֥פֶשׁ
הַהִ֖וא
מִקֶּ֥רֶב
עַמָּֽהּ׃

L07
Lb15_30
A osoba,
która
uczyni
ręką
podniesioną,
spośród
tubylców
i spośród
obcych,
—
Jahwe
ona
bluźni;
i zostanie wykluczona
osoba
ta
spośród
swojego ludu.

L08
Lb15_30
וְ/הַ/נֶּ֜פֶשׁ
אֲשֶֽׁר־
תַּעֲשֶׂ֣ה ׀
בְּ/יָ֣ד
רָמָ֗ה
מִן־
הָֽ/אֶזְרָח֙
וּ/מִן־
הַ/גֵּ֔ר
אֶת־
יְהוָ֖ה
ה֣וּא
מְגַדֵּ֑ף
וְ/נִכְרְתָ֛ה
הַ/נֶּ֥פֶשׁ
הַ/הִ֖וא
מִ/קֶּ֥רֶב
עַמָּֽ/הּ׃

L09
Lb15_30
HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Lb15_30
wühanneºpeš
´áše|r-
Ta`áSè
Büyäd
rämâ
min-
hä|´ezräH
ûmin-
haGGër
´et-
yhwh(´ädönäy)
hû´
mügaDDëp
wünikrütâ
hanneºpeš
hahiw´
miqqeºreb
`ammäh

L11
Lb15_30
 H5315  
 H0834  
 H6213  
 H3027  
 H7411  
 H4480  
 H0249  
 H4480  
 H1616  
 H0853  
 H3068  
 H1931  
 H1442  
 H3772  
 H5315  
 H1931  
 H7130  
 H5971  

L12
Lb15_30
But the soul
who
that doeth
able
beguile
whether
[whether he be] born in the land
whether
an alien

the LORD
one
the same reproacheth
shall be cut off
and that soul
one
from among
his people

L13
Lb15_30
ve·han·Ne·fesh
a·Sher-
ta·'a·Seh
be·Yad
ra·Mah,
min-
ha·'ez·Rach
u·min-
hag·Ger,
et-
Yah·weh
hu
me·gad·Def;
ve·nich·re·Tah
han·Ne·fesh
ha·Hiv
mik·Ke·rev
'am·Mah.

L14
Lb15_30
נֶפֶשׁ
אֲשֶׁר
עָשָׂה
יָד
רָמָה
מִן
אֶזְרָח
מִן
גֵּר
אֵת
יְהֹוָה
הוּא
גָּדַף
כָּרַת
נֶפֶשׁ
הוּא
קֶרֶב
עַם

L15
Lb15_30
(Ne)·fesz
'a·(Szer)
a·(Sa)
(Jad)
ra·(Ma)
(Min)
'ez·(Rach)
(Min)
(Ger)
('Et)
(Jah)·we
(Hu)
ga·(Daf)
ka·(Rat)
(Ne)·fesz
(Hu)
(Ke)·rew
('Am)

L16
Lb15_30
nép̱eš
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
jāḏ
rāmā(h)
min
’ezrāḥ
min
gēr
’ēṯ
JHWH
hû(’)
gāḏap̱
kāraṯ
nép̱eš
hû(’)
qéreḇ
‘am

L17
Lb15_30
nepeš
’ăšer
‘āśāh
jād
rāmāh
min
’ezrāḥ
min
gēr
’ēt
jhwh
hû’
gādap
kārat
nepeš
hû’
qereb
‘am

L18
Lb15_30
But the soul that doeth [ought] presumptuously, [whether he be] born in the land, or a stranger, the same reproacheth the LORD; and that soul shall be cut off from among his people. (Lb15_30 KJV)

L19
Lb15_30
30 But the soul <05315> that doeth <06213> (08799) ought presumptuously <07311> (08802) <03027>, whether he be born in the land <0249>, or a stranger <04480> <01616>, the same reproacheth <01442> (08764) the LORD <03068>; and that soul <05315> shall be cut off <03772> (08738) from among <07130> his people <05971>. (Lb15_30 KJV)

L20
Lb15_30
132/751
1144/5499
634/2617
271/1608
4/13
295/1215
14/17
296/1215
44/92
3123/11047
1017/6220
469/1867
1/7
48/288
133/751
470/1867
58/227
293/1866

L21
Lb15_30
Lb15_30_1
Lb15_30_2
Lb15_30_3
Lb15_30_4
Lb15_30_5
Lb15_30_6
Lb15_30_7
Lb15_30_8
Lb15_30_9
Lb15_30_10
Lb15_30_11
Lb15_30_12
Lb15_30_13
Lb15_30_14
Lb15_30_15
Lb15_30_16
Lb15_30_17
Lb15_30_18
 

L01
Lb15_31
Ponieważ słowem Jahwe wzgardziła — Jego przykazanie złamała; wykluczeniem zostanie wykluczona osoba ta; jej wina na niej.  (Lb15_31 tłum. AI)

L02
Lb15_31
Ponieważ H3588 słowem H1697 Jahwe H3068 wzgardziła H959 — Jego przykazanie H4687 złamała H6565; wykluczeniem H3772 zostanie wykluczona H3772 osoba H5315 ta H1931; jej wina H5771 na niej.  (Lb15_31 tłum. AI)

L03
Lb15_31
Wzgardził bowiem słowem Pana i złamał Jego przykazania - taki musi być wyłączony bez miłosierdzia, i spadnie na niego odpowiedzialność za jego grzech. (Lb15_31 BT_4)

L04
Lb15_31
Wzgardził H959 bowiem H3588 słowem H1697 Pana H3068 i H6565 złamał H6565 Jego H834 przykazania H4687 - taki H1931 musi H1961 być H3772 wyłączony H3772 bez H3808 miłosierdzia H2580 , i H5375 spadnie H5771 na H5921 niego H5921 odpowiedzialność H5771 za jego H5921 grzech H2403 . (Lb15_31 BT_4)

L05
Lb15_31
ki
de•war-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ba•<Za>,
we•'<Et>
mic•wa•<To>
he•<Far>;
hik•ka•<Ret>
tik•ka•<Ret>
han•<Ne>•fesz
ha•<Hiw>
'a•wo•<Na>
<wa>.
<Pe>

L06
Lb15_31
כִּ֤י
דְבַר־
יְהוָה֙
בָּזָ֔ה
וְאֶת־
מִצְוָת֖וֹ
הֵפַ֑ר
הִכָּרֵ֧ת ׀
תִּכָּרֵ֛ת
הַנֶּ֥פֶשׁ
הַהִ֖וא
עֲוֹנָ֥ה
בָֽהּ׃
פ

L07
Lb15_31
Ponieważ
słowem
Jahwe
wzgardziła
—
Jego przykazanie
złamała;
wykluczeniem
zostanie wykluczona
osoba
ta;
jej wina
na niej.
¶

L08
Lb15_31
כִּ֤י
דְבַר־
יְהוָה֙
בָּזָ֔ה
וְ/אֶת־
מִצְוָת֖/וֹ
הֵפַ֑ר
הִכָּרֵ֧ת ׀
תִּכָּרֵ֛ת
הַ/נֶּ֥פֶשׁ
הַ/הִ֖וא
עֲוֹנָ֥/ה
בָֽ/הּ׃
פ

L09
Lb15_31
HCSpój.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HVNaCzas. nifal, bezok. absolutny
HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Lb15_31
Kî
dübar-
yhwh(´ädönäy)
Bäzâ
wü´et-
micwätô
hëpar
hiKKärët
TiKKärët
hanneºpeš
hahiw´
`áwönâ
bäh
P

L11
Lb15_31
 H3588  
 H1697  
 H3068  
 H0959  
 H0853  
 H4687  
 H6565  
 H3772  
 H3772  
 H5315  
 H1931  
 H5771  
 H0000  


L12
Lb15_31
Because
the word
of the LORD
Because he hath despised

his commandment
and hath broken
shall utterly
be cut off
that soul
he
his iniquity



L13
Lb15_31
ki
de·var-
Yah·weh
ba·Zah,
ve·'Et
mitz·va·To
he·Far;
hik·ka·Ret
tik·ka·Ret
han·Ne·fesh
ha·Hiv
'a·vo·Nah
Vah.
Peh

L14
Lb15_31
כִּי
דָּבָר
יְהֹוָה
בָּזָה
אֵת
מִצְוָה
פָּרַר
כָּרַת
כָּרַת
נֶפֶשׁ
הוּא
עָוֺן



L15
Lb15_31
(Ki)
da·(War)
(Jah)·we
ba·(Za)
('Et)
mic·(Wa)
pa·(Rar)
ka·(Rat)
ka·(Rat)
(Ne)·fesz
(Hu)
'a·(On)



L16
Lb15_31
kî
dāḇār
JHWH
bāzā(h)
’ēṯ
miṣwā(h)
pārar
kāraṯ
kāraṯ
nép̱eš
hû(’)
‘āwōn



L17
Lb15_31
kî
dābār
jhwh
bāzāh
’ēt
miṣwāh
pārar
kārat
kārat
nepeš
hû’
‘āwōn



L18
Lb15_31
Because he hath despised the word of the LORD, and hath broken his commandment, that soul shall utterly be cut off; his iniquity [shall be] upon him. (Lb15_31 KJV)

L19
Lb15_31
31 Because he hath despised <0959> (08804) the word <01697> of the LORD <03068>, and hath broken <06565> (08689) his commandment <04687>, that soul <05315> shall utterly <03772> (08736) be cut off <03772> (08735); his iniquity <05771> shall be upon him. (Lb15_31 KJV)

L20
Lb15_31
685/4478
138/1428
1018/6220
2/44
3124/11047
17/178
4/50
49/288
50/288
134/751
471/1867
36/229
1167/6521


L21
Lb15_31
Lb15_31_1
Lb15_31_2
Lb15_31_3
Lb15_31_4
Lb15_31_5
Lb15_31_6
Lb15_31_7
Lb15_31_8
Lb15_31_9
Lb15_31_10
Lb15_31_11
Lb15_31_12
Lb15_31_13
Lb15_31_14
 

L01
Lb15_32
I byli synowie Izraela na pustyni; i znaleźli mężczyznę zbierającego drwa w dniu szabatu.  (Lb15_32 tłum. AI)

L02
Lb15_32
I byli H1961 synowie H1121 Izraela H3478 na pustyni H4057; i znaleźli H4672 mężczyznę H376 zbierającego H7197 drwa H6086 w dniu H3117 szabatu H7676.  (Lb15_32 tłum. AI)

L03
Lb15_32
Gdy Izraelici przebywali na pustyni, spotkali człowieka zbierającego drwa w dzień szabatu. (Lb15_32 BT_4)

L04
Lb15_32
Gdy H1961 Izraelici H1121 H3478 przebywali H1961 na H5921 pustyni H4057 , spotkali H4672 człowieka H376 zbierającego H7197 drwa H6086 w dzień H3117 szabatu H7676 . (Lb15_32 BT_4)

L05
Lb15_32
wai•jih•<ju>
we•ne-
jis•ra•'<El>
bam•mid•<Bar>;
wai•jim•ce•'<U>,
'isz
me•ko•<szesz>
'e•<cim>
be•<jom>
hasz•szab•<Bat>.

L06
Lb15_32
וַיִּהְי֥וּ
בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֖ל
בַּמִּדְבָּ֑ר
וַֽיִּמְצְא֗וּ
אִ֛ישׁ
מְקֹשֵׁ֥שׁ
עֵצִ֖ים
בְּי֥וֹם
הַשַּׁבָּֽת׃

L07
Lb15_32
I byli
synowie
Izraela
na pustyni;
i znaleźli
mężczyznę
zbierającego
drwa
w dniu
szabatu.

L08
Lb15_32
וַ/יִּהְי֥וּ
בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֖ל
בַּ/מִּדְבָּ֑ר
וַֽ/יִּמְצְא֗וּ
אִ֛ישׁ
מְקֹשֵׁ֥שׁ
עֵצִ֖ים
בְּ/י֥וֹם
הַ/שַּׁבָּֽת׃

L09
Lb15_32
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVmrmsaCzas. poel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Lb15_32
wayyihyû
bünê|-
yiSrä´ël
BammidBär
wa|yyimcü´û
´îš
müqöšëš
`ëcîm
Büyôm
haššaBBät

L11
Lb15_32
 H1961  
 H1121  
 H3478  
 H4057  
 H4672  
 H0376  
 H7197  
 H6086  
 H3117  
 H7676  

L12
Lb15_32
become
And while the children
of Israel
were in the wilderness
they found
a man
that gathered
sticks
day
upon the sabbath

L13
Lb15_32
vai·yih·Yu
ve·nei-
Yis·ra·'El
bam·mid·Bar;
vai·yim·tze·'U,
'ish
me·ko·Shesh
'e·Tzim
be·Yom
hash·shab·Bat.

L14
Lb15_32
הָיָה
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
מִדְבָּר
מָצָא
אִישׁ
קָשַׁשׁ
עֵץ
יוֹם
שַׁבָּת

L15
Lb15_32
ha·(Ja)
(Ben)
jis·ra·'(El)
mid·(Bar)
ma·(Ca)
('Isz)
ka·(Szasz)
('Ec)
(Jom)
szab·(Bat)

L16
Lb15_32
hājā(h)
bēn
jiśrā’ēl
miḏbār
māṣā(’)
’îš
qāšaš
‘ēṣ
jôm
šabbāṯ

L17
Lb15_32
hājāh
bēn
jiśrā’ēl
midbār
māṣā’
’îš
qāšaš
‘ēṣ
jôm
šabbāt

L18
Lb15_32
And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man that gathered sticks upon the sabbath day. (Lb15_32 KJV)

L19
Lb15_32
32 And while the children <01121> of Israel <03478> were in the wilderness <04057>, they found <04672> (08799) a man <0376> that gathered <07197> (08781) sticks <06086> upon the sabbath <07676> day <03117>. (Lb15_32 KJV)

L20
Lb15_32
767/3546
1104/4921
369/2505
61/271
91/453
360/2004
3/8
84/329
452/2302
41/111

L21
Lb15_32
Lb15_32_1
Lb15_32_2
Lb15_32_3
Lb15_32_4
Lb15_32_5
Lb15_32_6
Lb15_32_7
Lb15_32_8
Lb15_32_9
Lb15_32_10
 

L01
Lb15_33
I przyprowadzili — ci, którzy znaleźli — zbierającego drwa, do Mojżesza i do Aarona i do całego zgromadzenia.  (Lb15_33 tłum. AI)

L02
Lb15_33
I przyprowadzili H7126 — ci, którzy znaleźli H4672 — zbierającego H7197 drwa H6086, do H413 Mojżesza H4872 i do H413 Aarona H175 i do H413 całego H3605 zgromadzenia H5712.  (Lb15_33 tłum. AI)

L03
Lb15_33
Wtedy przyprowadzili go ci, którzy go spotkali przy zbieraniu drew, do Mojżesza, Aarona i całego zgromadzenia. (Lb15_33 BT_4)

L04
Lb15_33
Wtedy H1992 przyprowadzili H7126 go H853 ci H834 , którzy H4672 go H853 spotkali H4672 przy H5921 zbieraniu H7197 drew H6086 , do H413 Mojżesza H4872 , Aarona H175 i H5921 całego H3605 zgromadzenia H5712 . (Lb15_33 BT_4)

L05
Lb15_33
wai•jak•<Ri>•wu
o•<To>,
ham•mo•ce•'<Im>
o•<To>
me•ko•<szesz>
'e•<cim>;
'el-
mo•<sze>
we•'el-
'a•ha•<Ron>,
we•'<El>
kol-
ha•'e•<Da>.

L06
Lb15_33
וַיַּקְרִ֣יבוּ
אֹת֔וֹ
הַמֹּצְאִ֥ים
אֹת֖וֹ
מְקֹשֵׁ֣שׁ
עֵצִ֑ים
אֶל־
מֹשֶׁה֙
וְאֶֽל־
אַהֲרֹ֔ן
וְאֶ֖ל
כָּל־
הָעֵדָֽה׃

L07
Lb15_33
I przyprowadzili
—
ci, którzy znaleźli
—
zbierającego
drwa,
do
Mojżesza
i do
Aarona
i do
całego
zgromadzenia.

L08
Lb15_33
וַ/יַּקְרִ֣יבוּ
אֹת֔/וֹ
הַ/מֹּצְאִ֥ים
אֹת֖/וֹ
מְקֹשֵׁ֣שׁ
עֵצִ֑ים
אֶל־
מֹשֶׁה֙
וְ/אֶֽל־
אַהֲרֹ֔ן
וְ/אֶ֖ל
כָּל־
הָ/עֵדָֽה׃

L09
Lb15_33
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVmrmsaCzas. poel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Lb15_33
wayyaqrîºbû
´ötô
hammöc´îm
´ötô
müqöšëš
`ëcîm
´el-
möšè
wü´e|l-
´ahárön
wü´el
Kol-
hä`ëdâ

L11
Lb15_33
 H7126  
 H0853  
 H4672  
 H0853  
 H7197  
 H6086  
 H0413  
 H4872  
 H0413  
 H0175  
 H0413  
 H3605  
 H5712  

L12
Lb15_33
brought

And they that found

him gathering
sticks
to
him unto Moses
and
and Aaron
and to
all
and unto all the congregation

L13
Lb15_33
vai·yak·Ri·vu
o·To,
ham·mo·tze·'Im
o·To
me·ko·Shesh
'e·Tzim;
el-
mo·Sheh
ve·'el-
'a·ha·Ron,
ve·'El
kol-
ha·'e·Dah.

L14
Lb15_33
קָרַב
אֵת
מָצָא
אֵת
קָשַׁשׁ
עֵץ
אֵל
מֹשֶׁה
אֵל
אַהֲרוֹן
אֵל
כֹּל
עֵדָה

L15
Lb15_33
ka·(Raw)
('Et)
ma·(Ca)
('Et)
ka·(Szasz)
('Ec)
('El)
mo·(Sze)
('El)
'a·ha·(Ron)
('El)
(Kol)
'e·(Da)

L16
Lb15_33
qāraḇ
’ēṯ
māṣā(’)
’ēṯ
qāšaš
‘ēṣ
’ēl
mōše(h)
’ēl
’ahᵃ̆rôn
’ēl
kōl
‘ēḏā(h)

L17
Lb15_33
qārab
’ēt
māṣā’
’ēt
qāšaš
‘ēṣ
’ēl
mōšeh
’ēl
’ahărôn
’ēl
kōl
‘ēdāh

L18
Lb15_33
And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation. (Lb15_33 KJV)

L19
Lb15_33
33 And they that found <04672> (08802) him gathering <07197> (08781) sticks <06086> brought <07126> (08686) him unto Moses <04872> and Aaron <0175>, and unto all the congregation <05712>. (Lb15_33 KJV)

L20
Lb15_33
154/284
3125/11047
92/453
3126/11047
4/8
85/329
1252/5500
486/766
1253/5500
249/347
1254/5500
1070/5415
52/149

L21
Lb15_33
Lb15_33_1
Lb15_33_2
Lb15_33_3
Lb15_33_4
Lb15_33_5
Lb15_33_6
Lb15_33_7
Lb15_33_8
Lb15_33_9
Lb15_33_10
Lb15_33_11
Lb15_33_12
Lb15_33_13
 

L01
Lb15_34
I umieścili — pod strażą, ponieważ nie zostało wyjaśnione co ma być uczynione z nim.  (Lb15_34 tłum. AI)

L02
Lb15_34
I umieścili H3240 — pod strażą H4929, ponieważ H3588 nie H3808 zostało wyjaśnione H6567 co H4100 ma być uczynione H6213 z nim.  (Lb15_34 tłum. AI)

L03
Lb15_34
Zatrzymali go pod strażą, bo jeszcze nie zapadło postanowienie, co z nim należy uczynić. (Lb15_34 BT_4)

L04
Lb15_34
Zatrzymali H5117 go H853 pod H4480 strażą H4929 , bo H3588 jeszcze H3808 nie H3808 zapadło H6567 postanowienie H4941 , co H4100 z H5921 nim H6213 należy H6213 uczynić H6213 . (Lb15_34 BT_4)

L05
Lb15_34
wai•jan•<Ni>•chu
o•<To>
bam•misz•<Mar>;
ki
lo
fo•<Rasz>,
mah-
je•'a•<Se>
lo.
sa•<Mek>

L06
Lb15_34
וַיַּנִּ֥יחוּ
אֹת֖וֹ
בַּמִּשְׁמָ֑ר
כִּ֚י
לֹ֣א
פֹרַ֔שׁ
מַה־
יֵּעָשֶׂ֖ה
לֽוֹ׃
ס

L07
Lb15_34
I umieścili
—
pod strażą,
ponieważ
nie
zostało wyjaśnione
co
ma być uczynione
z nim.
§

L08
Lb15_34
וַ/יַּנִּ֥יחוּ
אֹת֖/וֹ
בַּ/מִּשְׁמָ֑ר
כִּ֚י
לֹ֣א
פֹרַ֔שׁ
מַה־
יֵּעָשֶׂ֖ה
לֽ/וֹ׃
ס

L09
Lb15_34
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp.
HTiPartykuła pytajna
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Lb15_34
wayyannîºHû
´ötô
Bammišmär
Kî
lö´
pöraš
mà-
yyë`äSè
lô
s

L11
Lb15_34
 H3240  
 H0853  
 H4929  
 H3588  
 H3808  
 H6567  
 H4100  
 H6213  
 H0000  


L12
Lb15_34
And they put

him in ward
because
had not
because it was not declared
what
what should be done



L13
Lb15_34
vai·yan·Ni·chu
o·To
bam·mish·Mar;
ki
lo
fo·Rash,
mah-
ye·'a·Seh
lo.
sa·Mek

L14
Lb15_34
יָנַח
אֵת
מִשְׁמָר
כִּי
לֹא
פָּרָשׁ
מָה
עָשָׂה



L15
Lb15_34
ja·(Nach)
('Et)
misz·(Mar)
(Ki)
(Lo)
pa·(Rasz)
(Ma)
a·(Sa)



L16
Lb15_34
jānaḥ
’ēṯ
mišmār
kî
lō(’)
pārāš
mā(h)
‘āśā(h)



L17
Lb15_34
jānaḥ
’ēt
mišmār
kî
lō’
pārāš
māh
‘āśāh



L18
Lb15_34
And they put him in ward, because it was not declared what should be done to him. (Lb15_34 KJV)

L19
Lb15_34
34 And they put <03240> (08686) him in ward <04929>, because it was not declared <06567> (08795) what should be done <06213> (08735) to him. (Lb15_34 KJV)

L20
Lb15_34
13/75
3127/11047
8/22
686/4478
807/5164
2/5
108/744
635/2617
1168/6521


L21
Lb15_34
Lb15_34_1
Lb15_34_2
Lb15_34_3
Lb15_34_4
Lb15_34_5
Lb15_34_6
Lb15_34_7
Lb15_34_8
Lb15_34_9
Lb15_34_10
 

L01
Lb15_35
I powiedział Jahwe do Mojżesza: Śmiercią zostanie uśmiercony mężczyzna; kamienując — kamieniami całe zgromadzenie poza obozem.  (Lb15_35 tłum. AI)

L02
Lb15_35
I powiedział H559 Jahwe H3069 do H413 Mojżesza H4872: Śmiercią H4191 zostanie uśmiercony H4191 mężczyzna H376; kamienując H7275 — kamieniami H68 całe H3605 zgromadzenie H5712 poza H2351 obozem H4264.  (Lb15_35 tłum. AI)

L03
Lb15_35
Pan zaś rzekł do Mojżesza: Człowiek ten musi umrzeć - cała społeczność ma go poza obozem ukamienować. (Lb15_35 BT_4)

L04
Lb15_35
Pan H3068 zaś H559 rzekł H559 do H413 Mojżesza H4872 : Człowiek H376 ten H2088 musi H4191 umrzeć H4191 - cała H3605 społeczność H5712 ma H7275 go H853 poza H4480 H2351 obozem H4264 ukamienować H7275 H68 . (Lb15_35 BT_4)

L05
Lb15_35
wai•<jo>•mer
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
mo•<sze>,
<Mot>
ju•<Mat>
ha•'<Isz>;
ra•<Gom>
o•<To>
wa•'a•wa•<Nim>
kol-
ha•'e•<Da>,
mi•<Chuc>
<Lam>•ma•cha•<Ne>.

L06
Lb15_35
וַיֹּ֤אמֶר
יְהוָה֙
אֶל־
מֹשֶׁ֔ה
מ֥וֹת
יוּמַ֖ת
הָאִ֑ישׁ
רָג֨וֹם
אֹת֤וֹ
בָֽאֲבָנִים֙
כָּל־
הָ֣עֵדָ֔ה
מִח֖וּץ
לַֽמַּחֲנֶֽה׃

L07
Lb15_35
I powiedział
Jahwe
do
Mojżesza:
Śmiercią
zostanie uśmiercony
mężczyzna;
kamienując
—
kamieniami
całe
zgromadzenie
poza
obozem.

L08
Lb15_35
וַ/יֹּ֤אמֶר
יְהוָה֙
אֶל־
מֹשֶׁ֔ה
מ֥וֹת
יוּמַ֖ת
הָ/אִ֑ישׁ
רָג֨וֹם
אֹת֤/וֹ
בָֽ/אֲבָנִים֙
כָּל־
הָ֣/עֵדָ֔ה
מִ/ח֖וּץ
לַֽ/מַּחֲנֶֽה׃

L09
Lb15_35
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Lb15_35
wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
´el-
möšè
môt
yûmat
hä´îš
rägôm
´ötô
bä|´ábänîm
Kol-
häº`ëdâ
miHûc
la|mmaHánè

L11
Lb15_35
 H0559  
 H3069  
 H0413  
 H4872  
 H4191  
 H4191  
 H0376  
 H7275  
 H0853  
 H0068  
 H3605  
 H5712  
 H2351  
 H4264  

L12
Lb15_35
said
God
to
unto Moses
shall be surely
put to death
The man
shall stone

him with stones
all
all the congregation
without
the camp

L13
Lb15_35
vai·Yo·mer
Yah·weh
el-
mo·Sheh,
Mot
yu·Mat
ha·'Ish;
ra·Gom
o·To
va·'a·va·Nim
kol-
ha·'e·Dah,
mi·Chutz
Lam·ma·cha·Neh.

L14
Lb15_35
אָמַר
יְהֹוִה
אֵל
מֹשֶׁה
מוּת
מוּת
אִישׁ
רָגַם
אֵת
אֶבֶן
כֹּל
עֵדָה
חוּץ
מַחֲנֶה

L15
Lb15_35
'a·(Mar)
(Jah)·we
('El)
mo·(Sze)
(Mut)
(Mut)
('Isz)
ra·(Gam)
('Et)
'(E)·wen
(Kol)
'e·(Da)
(Chuc)
ma·cha·(Ne)

L16
Lb15_35
’āmar
JHWH
’ēl
mōše(h)
mûṯ
mûṯ
’îš
rāg̱am
’ēṯ
’éḇen
kōl
‘ēḏā(h)
ḥûṣ
maḥᵃ̆ne(h)

L17
Lb15_35
’āmar
jhwh
’ēl
mōšeh
mût
mût
’îš
rāgam
’ēt
’eben
kōl
‘ēdāh
ḥûṣ
maḥăneh

L18
Lb15_35
And the LORD said unto Moses, The man shall be surely put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp. (Lb15_35 KJV)

L19
Lb15_35
35 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, The man <0376> shall be surely <04191> (08800) put to death <04191> (08714): all the congregation <05712> shall stone <07275> (08800) him with stones <068> without <02351> the camp <04264>. (Lb15_35 KJV)

L20
Lb15_35
1076/5298
36/608
1255/5500
487/766
195/836
196/836
361/2004
8/16
3128/11047
60/273
1071/5415
53/149
47/164
86/216

L21
Lb15_35
Lb15_35_1
Lb15_35_2
Lb15_35_3
Lb15_35_4
Lb15_35_5
Lb15_35_6
Lb15_35_7
Lb15_35_8
Lb15_35_9
Lb15_35_10
Lb15_35_11
Lb15_35_12
Lb15_35_13
Lb15_35_14
 

L01
Lb15_36
I wyprowadziło — całe zgromadzenie na zewnątrz obozu i ukamienowali — kamieniami, i umarł, jak nakazał Jahwe — Mojżeszowi.  (Lb15_36 tłum. AI)

L02
Lb15_36
I wyprowadziło H3318 — całe H3605 zgromadzenie H5712 na H413 zewnątrz H2351 obozu H4264 i ukamienowali H7275 — kamieniami H68, i umarł H4191, jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872.  (Lb15_36 tłum. AI)

L03
Lb15_36
Wyprowadziło go więc całe zgromadzenie poza obóz i ukamienowało według rozkazu, jaki wydał Pan Mojżeszowi. (Lb15_36 BT_4)

L04
Lb15_36
Wyprowadziło H3318 go H853 więc H3605 całe H5712 zgromadzenie H5712 poza H4480 H2351 obóz H4264 i H7275 ukamienowało H7275 H68 według H834 rozkazu H6680 , jaki H834 wydał H6680 Pan H3068 Mojżeszowi H4872 . (Lb15_36 BT_4)

L05
Lb15_36
wai•jo•<ci>•'u
o•<To>
kol-
ha•'e•<Da>,
'el-
mi•<Chuc>
lam•ma•cha•<Ne>,
wai•jir•ge•<Mu>
o•<To>
ba•'a•wa•<Nim>
wai•ja•<Mot>;
ka•'a•<szer>
ciw•<wa>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'et-
mo•<sze>.
<Pe>

L06
Lb15_36
וַיֹּצִ֨יאוּ
אֹת֜וֹ
כָּל־
הָעֵדָ֗ה
אֶל־
מִחוּץ֙
לַֽמַּחֲנֶ֔ה
וַיִּרְגְּמ֥וּ
אֹת֛וֹ
בָּאֲבָנִ֖ים
וַיָּמֹ֑ת
כַּאֲשֶׁ֛ר
צִוָּ֥ה
יְהוָ֖ה
אֶת־
מֹשֶֽׁה׃
פ

L07
Lb15_36
I wyprowadziło
—
całe
zgromadzenie
na
zewnątrz
obozu
i ukamienowali
—
kamieniami,
i umarł,
jak
nakazał
Jahwe
—
Mojżeszowi.
¶

L08
Lb15_36
וַ/יֹּצִ֨יאוּ
אֹת֜/וֹ
כָּל־
הָ/עֵדָ֗ה
אֶל־
מִ/חוּץ֙
לַֽ/מַּחֲנֶ֔ה
וַ/יִּרְגְּמ֥וּ
אֹת֛/וֹ
בָּ/אֲבָנִ֖ים
וַ/יָּמֹ֑ת
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
צִוָּ֥ה
יְהוָ֖ה
אֶת־
מֹשֶֽׁה׃
פ

L09
Lb15_36
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Lb15_36
wayyöcîº´û
´ötô
Kol-
hä`ëdâ
´el-
miHûc
la|mmaHánè
wayyirGümû
´ötô
Bä´ábänîm
wayyämöt
Ka´ášer
ciwwâ
yhwh(´ädönäy)
´et-
möšè
P

L11
Lb15_36
 H3318  
 H0853  
 H3605  
 H5712  
 H0413  
 H2351  
 H4264  
 H7275  
 H0853  
 H0068  
 H4191  
 H0834  
 H6680  
 H3068  
 H0853  
 H4872  


L12
Lb15_36
brought

all
And all the congregation
about
him without
the camp
and stoned

him with stones
and he died
after
commanded
as the LORD

Moses


L13
Lb15_36
vai·yo·Tzi·'u
o·To
kol-
ha·'e·Dah,
el-
mi·Chutz
lam·ma·cha·Neh,
vai·yir·ge·Mu
o·To
ba·'a·va·Nim
vai·ya·Mot;
ka·'a·Sher
tziv·Vah
Yah·weh
et-
mo·Sheh.
Peh

L14
Lb15_36
יָצָא
אֵת
כֹּל
עֵדָה
אֵל
חוּץ
מַחֲנֶה
רָגַם
אֵת
אֶבֶן
מוּת
אֲשֶׁר
צָוָה
יְהֹוָה
אֵת
מֹשֶׁה


L15
Lb15_36
ja·(Ca)
('Et)
(Kol)
'e·(Da)
('El)
(Chuc)
ma·cha·(Ne)
ra·(Gam)
('Et)
'(E)·wen
(Mut)
'a·(Szer)
ca·(Wa)
(Jah)·we
('Et)
mo·(Sze)


L16
Lb15_36
jāṣā(’)
’ēṯ
kōl
‘ēḏā(h)
’ēl
ḥûṣ
maḥᵃ̆ne(h)
rāg̱am
’ēṯ
’éḇen
mûṯ
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
JHWH
’ēṯ
mōše(h)


L17
Lb15_36
jāṣā’
’ēt
kōl
‘ēdāh
’ēl
ḥûṣ
maḥăneh
rāgam
’ēt
’eben
mût
’ăšer
ṣāwāh
jhwh
’ēt
mōšeh


L18
Lb15_36
And all the congregation brought him without the camp, and stoned him with stones, and he died; as the LORD commanded Moses. (Lb15_36 KJV)

L19
Lb15_36
36 And all the congregation <05712> brought <03318> (08686) him without <02351> the camp <04264>, and stoned <07275> (08799) him with stones <068>, and he died <04191> (08799); as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>. (Lb15_36 KJV)

L20
Lb15_36
238/1060
3129/11047
1072/5415
54/149
1256/5500
48/164
87/216
9/16
3130/11047
61/273
197/836
1145/5499
133/491
1019/6220
3131/11047
488/766


L21
Lb15_36
Lb15_36_1
Lb15_36_2
Lb15_36_3
Lb15_36_4
Lb15_36_5
Lb15_36_6
Lb15_36_7
Lb15_36_8
Lb15_36_9
Lb15_36_10
Lb15_36_11
Lb15_36_12
Lb15_36_13
Lb15_36_14
Lb15_36_15
Lb15_36_16
Lb15_36_17
 

L01
Lb15_37
I powiedział Jahwe do Mojżesza, mówiąc:  (Lb15_37 tłum. AI)

L02
Lb15_37
I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872, mówiąc H559:  (Lb15_37 tłum. AI)

L03
Lb15_37
I mówił znowu Pan do Mojżesza: (Lb15_37 BT_4)

L04
Lb15_37
I H559 mówił H559 znowu H3254 Pan H3068 do H413 Mojżesza H4872 : (Lb15_37 BT_4)

L05
Lb15_37
wai•<jo>•mer
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
mo•<sze>
le•<Mor>.

L06
Lb15_37
וַיֹּ֥אמֶר
יְהוָ֖ה
אֶל־
מֹשֶׁ֥ה
לֵּאמֹֽר׃

L07
Lb15_37
I powiedział
Jahwe
do
Mojżesza,
mówiąc:

L08
Lb15_37
וַ/יֹּ֥אמֶר
יְהוָ֖ה
אֶל־
מֹשֶׁ֥ה
לֵּ/אמֹֽר׃

L09
Lb15_37
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Lb15_37
wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
´el-
möšè
llë´mör

L11
Lb15_37
 H0559  
 H3068  
 H0413  
 H4872  
 H0559  

L12
Lb15_37
spake
And the LORD
to
unto Moses
saying

L13
Lb15_37
vai·Yo·mer
Yah·weh
el-
mo·Sheh
le·Mor.

L14
Lb15_37
אָמַר
יְהֹוָה
אֵל
מֹשֶׁה
אָמַר

L15
Lb15_37
'a·(Mar)
(Jah)·we
('El)
mo·(Sze)
'a·(Mar)

L16
Lb15_37
’āmar
JHWH
’ēl
mōše(h)
’āmar

L17
Lb15_37
’āmar
jhwh
’ēl
mōšeh
’āmar

L18
Lb15_37
And the LORD spake unto Moses, saying, (Lb15_37 KJV)

L19
Lb15_37
37 And the LORD <03068> spake <0559> (08799) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), (Lb15_37 KJV)

L20
Lb15_37
1077/5298
1020/6220
1257/5500
489/766
1078/5298

L21
Lb15_37
Lb15_37_1
Lb15_37_2
Lb15_37_3
Lb15_37_4
Lb15_37_5
 

L01
Lb15_38
Mów do synów Izraela i powiedz im, i niech zrobią sobie frędzle na krańcach swoich szat przez swoje pokolenia, i niech dadzą na frędzel krańca sznur z błękitu.  (Lb15_38 tłum. AI)

L02
Lb15_38
Mów H1696 do H413 synów H1121 Izraela H3478 i powiedz H559 im H413, i niech zrobią H6213 sobie frędzle H6734 na H5921 krańcach H3671 swoich szat H899 przez swoje pokolenia H1755, i niech dadzą H5414 na H5921 frędzel H6734 krańca H3671 sznur H6616 z błękitu H8504.  (Lb15_38 tłum. AI)

L03
Lb15_38
Powiedz Izraelitom, niech sobie zrobią frędzle na krajach swoich szat, oni i ich potomstwo, i do każdej frędzli użyją sznurka z fioletowej purpury. (Lb15_38 BT_4)

L04
Lb15_38
Powiedz H1696 Izraelitom H1121 H3478 , niech H6680 sobie zrobią H6213 frędzle H6734 na H5921 krajach H3671 swoich H5921 szat H899 , oni H1992 i H1755 ich potomstwo H1755 , i H5414 do H5921 każdej H259 frędzli H6734 użyją H5414 sznurka H6616 z fioletowej H8504 purpury H8504 . (Lb15_38 BT_4)

L05
Lb15_38
dab•<Ber>
'el-
be•<Ne>
jis•ra•'<El>
we•'a•mar•<Ta>
'a•le•<Hem>,
we•'a•<Su>
la•<Hem>
ci•<cit>
'al-
kan•<Fe>
wig•de•<Hem>
le•do•ro•<Tam>;
we•<Na>•te•<Nu>
'al-
ci•<cit>
hak•ka•<Naf>
pe•<Til>
te•<Che>•let.

L06
Lb15_38
דַּבֵּ֞ר
אֶל־
בְּנֵ֤י
יִשְׂרָאֵל֙
וְאָמַרְתָּ֣
אֲלֵהֶ֔ם
וְעָשׂ֨וּ
לָהֶ֥ם
צִיצִ֛ת
עַל־
כַּנְפֵ֥י
בִגְדֵיהֶ֖ם
לְדֹרֹתָ֑ם
וְנָ֥תְנ֛וּ
עַל־
צִיצִ֥ת
הַכָּנָ֖ף
פְּתִ֥יל
תְּכֵֽלֶת׃

L07
Lb15_38
Mów
do
synów
Izraela
i powiedz
im,
i niech zrobią
sobie
frędzle
na
krańcach
swoich szat
przez swoje pokolenia,
i niech dadzą
na
frędzel
krańca
sznur
z błękitu.

L08
Lb15_38
דַּבֵּ֞ר
אֶל־
בְּנֵ֤י
יִשְׂרָאֵל֙
וְ/אָמַרְתָּ֣
אֲלֵ/הֶ֔ם
וְ/עָשׂ֨וּ
לָ/הֶ֥ם
צִיצִ֛ת
עַל־
כַּנְפֵ֥י
בִגְדֵי/הֶ֖ם
לְ/דֹרֹתָ֑/ם
וְ/נָ֥תְנ֛וּ
עַל־
צִיצִ֥ת
הַ/כָּנָ֖ף
פְּתִ֥יל
תְּכֵֽלֶת׃

L09
Lb15_38
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Lb15_38
DaBBër
´el-
Bünê
yiSrä´ël
wü´ämarTä
´álëhem
wü`äSû
lähem
cîcìt
`al-
Kanpê
bigdêhem
lüdörötäm
wünäºtnû
`al-
cîcìt
haKKänäp
Pütîl
Tükëºlet

L11
Lb15_38
 H1696  
 H0413  
 H1121  
 H3478  
 H0559  
 H0413  
 H6213  
 H0000  
 H6734  
 H5921  
 H3671  
 H0899  
 H1755  
 H5414  
 H5921  
 H6734  
 H3671  
 H6616  
 H8504  

L12
Lb15_38
Speak
to
unto the children
of Israel
and bid
that
them that they make

them fringes
on
in the borders
of their garments
throughout their generations
and that they put
on
upon the fringe
of the borders
a ribband
of blue

L13
Lb15_38
dab·Ber
el-
be·Nei
Yis·ra·'El
ve·'a·mar·Ta
'a·le·Hem,
ve·'a·Su
la·Hem
tzi·Tzit
al-
kan·Fei
vig·dei·Hem
le·do·ro·Tam;
ve·Na·te·Nu
al-
tzi·Tzit
hak·ka·Naf
pe·Til
te·Che·let.

L14
Lb15_38
דָבַר
אֵל
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
אָמַר
אֵל
עָשָׂה

צִיצִת
עַל
כָּנָף
בֶּגֶד
דּוֹר
נָתַן
עַל
צִיצִת
כָּנָף
פָּתִיל
תְּכֵלֶת

L15
Lb15_38
da·(War)
('El)
(Ben)
jis·ra·'(El)
'a·(Mar)
('El)
a·(Sa)

ci·(Cit)
('Al)
ka·(Naf)
(Be)·ged
(Dor)
na·(Tan)
('Al)
ci·(Cit)
ka·(Naf)
pa·(Til)
te·(Che)·let

L16
Lb15_38
ḏāḇar
’ēl
bēn
jiśrā’ēl
’āmar
’ēl
‘āśā(h)

ṣîṣiṯ
‘al
kānāp̱
bég̱eḏ
dôr
nāṯan
‘al
ṣîṣiṯ
kānāp̱
pāṯîl
tᵉḵḗleṯ

L17
Lb15_38
dābar
’ēl
bēn
jiśrā’ēl
’āmar
’ēl
‘āśāh

ṣîṣit
‘al
kānāp
beged
dôr
nātan
‘al
ṣîṣit
kānāp
pātîl
tekēlet

L18
Lb15_38
Speak unto the children of Israel, and bid them that they make them fringes in the borders of their garments throughout their generations, and that they put upon the fringe of the borders a ribband of blue: (Lb15_38 KJV)

L19
Lb15_38
38 Speak <01696> (08761) unto the children <01121> of Israel <03478>, and bid <0559> (08804) them that they make <06213> (08804) them fringes <06734> in the borders <03671> of their garments <0899> throughout their generations <01755>, and that they put <05414> (08804) upon the fringe <06734> of the borders <03671> a ribband <06616> of blue <08504>: (Lb15_38 KJV)

L20
Lb15_38
281/1142
1258/5500
1105/4921
370/2505
1079/5298
1259/5500
636/2617
1169/6521
1/4
1174/5759
9/107
103/216
47/166
396/2007
1175/5759
2/4
10/107
8/11
40/49

L21
Lb15_38
Lb15_38_1
Lb15_38_2
Lb15_38_3
Lb15_38_4
Lb15_38_5
Lb15_38_6
Lb15_38_7
Lb15_38_8
Lb15_38_9
Lb15_38_10
Lb15_38_11
Lb15_38_12
Lb15_38_13
Lb15_38_14
Lb15_38_15
Lb15_38_16
Lb15_38_17
Lb15_38_18
Lb15_38_19
 

L01
Lb15_39
I będzie dla was frędzlem, i zobaczycie — i przypomnicie — wszystkie przykazania Jahwe i uczynicie — i nie będziecie chodzić za swoim sercem i za swoimi oczami, za którymi wy cudzołożycie za nimi;  (Lb15_39 tłum. AI)

L02
Lb15_39
I będzie H1961 dla was frędzlem H6734, i zobaczycie H7200 — i przypomnicie H2142 — wszystkie H3605 przykazania H4687 Jahwe H3068 i uczynicie H6213 — i nie H3808 będziecie chodzić H8446 za H310 swoim sercem H3824 i za H310 swoimi oczami H5869, za którymi H834 wy H859 cudzołożycie H2181 za nimi H310;  (Lb15_39 tłum. AI)

L03
Lb15_39
Dla was będą te frędzle, a gdy na nie spojrzycie, przypomnicie sobie wszystkie przykazania Pana, aby je wypełnić - a nie pójdziecie za żądzami swego serca i oczu, przez które plamiliście się niewiernością - (Lb15_39 BT_4)

L04
Lb15_39
Dla H5921 was H1992 będą H1961 te H428 frędzle H6734 , a H7200 gdy H7200 na nie H5921 spojrzycie H7200 , przypomnicie H2142 sobie H2142 wszystkie H3605 przykazania H4687 Pana H3068 , aby H6213 je H6213 wypełnić H6213 - a H3808 nie H3808 pójdziecie H8446 za H310 żądzami H2181 swego H1992 serca H3824 i H5869 oczu H5869 , przez które H834 plamiliście H2181 się H5921 niewiernością H2181 - (Lb15_39 BT_4)

L05
Lb15_39
we•ha•<ja>
la•<Chem>
le•ci•<cit>
u•re•'i•<Tem>
o•<To>,
u•ze•char•<Tem>
'et-
kol-
mic•<wot>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
wa•'a•si•<Tem>
'o•<Tam>;
we•lo-
ta•<Tu>•ru
'a•cha•<Re>
le•waw•<Chem>
we•'a•cha•<Re>
'e•ne•<Chem>,
'a•<szer>-
'at•<Tem>
zo•<Nim>
'a•cha•re•<Hem>.

L06
Lb15_39
וְהָיָ֣ה
לָכֶם֮
לְצִיצִת֒
וּרְאִיתֶ֣ם
אֹת֗וֹ
וּזְכַרְתֶּם֙
אֶת־
כָּל־
מִצְוֹ֣ת
יְהוָ֔ה
וַעֲשִׂיתֶ֖ם
אֹתָ֑ם
וְלֹֽא־
תָתֻ֜רוּ
אַחֲרֵ֤י
לְבַבְכֶם֙
וְאַחֲרֵ֣י
עֵֽינֵיכֶ֔ם
אֲשֶׁר־
אַתֶּ֥ם
זֹנִ֖ים
אַחֲרֵיהֶֽם׃

L07
Lb15_39
I będzie
dla was
frędzlem,
i zobaczycie
—
i przypomnicie
—
wszystkie
przykazania
Jahwe
i uczynicie
—
i nie
będziecie chodzić
za
swoim sercem
i za
swoimi oczami,
za którymi
wy
cudzołożycie
za nimi;

L08
Lb15_39
וְ/הָיָ֣ה
לָ/כֶם֮
לְ/צִיצִת֒
וּ/רְאִיתֶ֣ם
אֹת֗/וֹ
וּ/זְכַרְתֶּם֙
אֶת־
כָּל־
מִצְוֹ֣ת
יְהוָ֔ה
וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם
אֹתָ֑/ם
וְ/לֹֽא־
תָתֻ֜רוּ
אַחֲרֵ֤י
לְבַבְ/כֶם֙
וְ/אַחֲרֵ֣י
עֵֽינֵי/כֶ֔ם
אֲשֶׁר־
אַתֶּ֥ם
זֹנִ֖ים
אַחֲרֵי/הֶֽם׃

L09
Lb15_39
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcbdc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HTrPartykuła względna
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Lb15_39
wühäyâ
läkem
lücîcìt
ûrü´îtem
´ötô
ûzükarTem
´et-
Kol-
micwöt
yhwh(´ädönäy)
wa`áSîtem
´ötäm
wülö|´-
tätuºrû
´aHárê
lübabkem
wü´aHárê
`ê|nêkem
´ášer-
´aTTem
zönîm
´aHárêhem

L11
Lb15_39
 H1961  
 H0000  
 H6734  
 H7200  
 H0853  
 H2142  
 H0853  
 H3605  
 H4687  
 H3068  
 H6213  
 H0853  
 H3808  
 H8446  
 H0310  
 H3824  
 H0310  
 H5869  
 H0834  
 H0859  
 H2181  
 H0310  

L12
Lb15_39
become

And it shall be unto you for a fringe
that ye may look

upon it and remember

all
all the commandments
of the LORD
and do

and not
them and that ye seek
not after
your own heart
after
and your own eyes
which
you
which ye use to go a whoring
after

L13
Lb15_39
ve·ha·Yah
la·Chem
le·tzi·Tzit
u·re·'i·Tem
o·To,
u·ze·char·Tem
et-
kol-
mitz·Vot
Yah·weh,
va·'a·si·Tem
'o·Tam;
ve·lo-
ta·Tu·ru
'a·cha·Rei
le·vav·Chem
ve·'a·cha·Rei
'ei·nei·Chem,
a·Sher-
'at·Tem
zo·Nim
'a·cha·rei·Hem.

L14
Lb15_39
הָיָה

צִיצִת
רָאָה
אֵת
זָכַר
אֵת
כֹּל
מִצְוָה
יְהֹוָה
עָשָׂה
אֵת
לֹא
תּוּר
אַחַר
לֵבָב
אַחַר
עַיִן
אֲשֶׁר
אַתָּה
זָנָה
אַחַר

L15
Lb15_39
ha·(Ja)

ci·(Cit)
ra·('A)
('Et)
za·(Char)
('Et)
(Kol)
mic·(Wa)
(Jah)·we
a·(Sa)
('Et)
(Lo)
(Tur)
'a·(Char)
le·(Waw)
'a·(Char)
'(A)·jin
'a·(Szer)
'at·(Ta)
za·(Na)
'a·(Char)

L16
Lb15_39
hājā(h)

ṣîṣiṯ
rā’ā(h)
’ēṯ
zāḵar
’ēṯ
kōl
miṣwā(h)
JHWH
‘āśā(h)
’ēṯ
lō(’)
tûr
’aḥar
lēḇāḇ
’aḥar
‘ájin
’ᵃ̆šer
’attā(h)
zānā(h)
’aḥar

L17
Lb15_39
hājāh

ṣîṣit
rā’āh
’ēt
zākar
’ēt
kōl
miṣwāh
jhwh
‘āśāh
’ēt
lō’
tûr
’aḥar
lēbāb
’aḥar
‘ajin
’ăšer
’attāh
zānāh
’aḥar

L18
Lb15_39
And it shall be unto you for a fringe, that ye may look upon it, and remember all the commandments of the LORD, and do them; and that ye seek not after your own heart and your own eyes, after which ye use to go a whoring: (Lb15_39 KJV)

L19
Lb15_39
39 And it shall be unto you for a fringe <06734>, that ye may look <07200> (08804) upon it, and remember <02142> (08804) all the commandments <04687> of the LORD <03068>, and do <06213> (08804) them; and that ye seek <08446> (08799) not after <0310> your own heart <03824> and your own eyes <05869>, after <0310> which ye use to go a whoring <02181> (08802): (Lb15_39 KJV)

L20
Lb15_39
768/3546
1170/6521
3/4
296/1296
3132/11047
26/229
3133/11047
1073/5415
18/178
1021/6220
637/2617
3134/11047
808/5164
14/23
152/712
8/252
153/712
146/878
1146/5499
147/1080
16/92
154/712

L21
Lb15_39
Lb15_39_1
Lb15_39_2
Lb15_39_3
Lb15_39_4
Lb15_39_5
Lb15_39_6
Lb15_39_7
Lb15_39_8
Lb15_39_9
Lb15_39_10
Lb15_39_11
Lb15_39_12
Lb15_39_13
Lb15_39_14
Lb15_39_15
Lb15_39_16
Lb15_39_17
Lb15_39_18
Lb15_39_19
Lb15_39_20
Lb15_39_21
Lb15_39_22
 

L01
Lb15_40
Aby pamiętaliście i czyniliście — wszystkie moje przykazania, i byliście święci dla waszego Boga.  (Lb15_40 tłum. AI)

L02
Lb15_40
Aby H4616 pamiętaliście H2142 i czyniliście H6213 — wszystkie H3605 moje przykazania H4687, i byliście H1961 święci H6918 dla waszego Boga H430.  (Lb15_40 tłum. AI)

L03
Lb15_40
byście w ten sposób o wszystkich moich przykazaniach pamiętali, pełnili je i tak byli świętymi wobec swojego Boga. (Lb15_40 BT_4)

L04
Lb15_40
byście H4616 w H4616 ten H3651 sposób H2142 o H5921 wszystkich H3605 moich H3068 przykazaniach H4687 pamiętali H2142 , pełnili H6213 je H6213 i H1961 tak H6918 byli H1961 świętymi H6918 wobec H5921 swojego H430 Boga H430 . (Lb15_40 BT_4)

L05
Lb15_40
le•<Ma>•'an
tiz•ke•<Ru>,
wa•'a•si•<Tem>
'et-
kol-
mic•wo•<Tai>;
wih•ji•<Tem>
ke•do•<szim>
<Le>•lo•he•<Chem>.

L06
Lb15_40
לְמַ֣עַן
תִּזְכְּר֔וּ
וַעֲשִׂיתֶ֖ם
אֶת־
כָּל־
מִצְוֹתָ֑י
וִהְיִיתֶ֥ם
קְדֹשִׁ֖ים
לֵֽאלֹהֵיכֶֽם׃

L07
Lb15_40
aby
pamiętaliście
i czyniliście
—
wszystkie
moje przykazania,
i byliście
święci
dla waszego Boga.

L08
Lb15_40
לְמַ֣עַן
תִּזְכְּר֔וּ
וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם
אֶת־
כָּל־
מִצְוֹתָ֑/י
וִ/הְיִיתֶ֥ם
קְדֹשִׁ֖ים
לֵֽ/אלֹהֵי/כֶֽם׃

L09
Lb15_40
HRPrzyim.
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Lb15_40
lümaº`an
TizKürû
wa`áSîtem
´et-
Kol-
micwötäy
wihyîtem
qüdöšîm
lë|´löhêkem

L11
Lb15_40
 H4616  
 H2142  
 H6213  
 H0853  
 H3605  
 H4687  
 H1961  
 H6918  
 H0430  

L12
Lb15_40
so
That ye may remember
and do

all
all my commandments
and be
holy
unto your God

L13
Lb15_40
le·Ma·'an
tiz·ke·Ru,
va·'a·si·Tem
et-
kol-
mitz·vo·Tai;
vih·yi·Tem
ke·do·Shim
Le·lo·hei·Chem.

L14
Lb15_40
מַעַן
זָכַר
עָשָׂה
אֵת
כֹּל
מִצְוָה
הָיָה
קָדוֹשׁ
אֱלֹהִים

L15
Lb15_40
(Ma)·'an
za·(Char)
a·(Sa)
('Et)
(Kol)
mic·(Wa)
ha·(Ja)
ka·(Dosz)
E·lo·(Him)

L16
Lb15_40
má‘an
zāḵar
‘āśā(h)
’ēṯ
kōl
miṣwā(h)
hājā(h)
qāḏôš
’ᵉ̆lōhîm

L17
Lb15_40
ma‘an
zākar
‘āśāh
’ēt
kōl
miṣwāh
hājāh
qādôš
’ĕlōhîm

L18
Lb15_40
That ye may remember, and do all my commandments, and be holy unto your God. (Lb15_40 KJV)

L19
Lb15_40
40 That ye may remember <02142> (08799), and do <06213> (08804) all my commandments <04687>, and be <01961> (08804) holy <06918> unto your God <0430>. (Lb15_40 KJV)

L20
Lb15_40
27/272
27/229
638/2617
3135/11047
1074/5415
19/178
769/3546
26/117
416/2597

L21
Lb15_40
Lb15_40_1
Lb15_40_2
Lb15_40_3
Lb15_40_4
Lb15_40_5
Lb15_40_6
Lb15_40_7
Lb15_40_8
Lb15_40_9
 

L01
Lb15_41
Ja Jahwe, wasz Bóg, który wyprowadziłem — z ziemi Egiptu, aby być dla was Bogiem; Ja Jahwe, wasz Bóg.  (Lb15_41 tłum. AI)

L02
Lb15_41
Ja H589 Jahwe H3068, wasz Bóg H430, który H834 wyprowadziłem H3318 — z ziemi H776 Egiptu H4714, aby być H1961 dla was Bogiem H430; Ja H589 Jahwe H3068, wasz Bóg H430.  (Lb15_41 tłum. AI)

L03
Lb15_41
Jam jest Pan, Bóg wasz, który was wyprowadził z ziemi egipskiej, aby być waszym Bogiem. Jam jest Pan, wasz Bóg. (Lb15_41 BT_4)

L04
Lb15_41
Jam H589 jest H3068 Pan H3068 , Bóg H430 wasz H5921 , który H834 was H853 wyprowadził H3318 z H4480 ziemi H776 egipskiej H4714 , aby H1961 być H1961 waszym H5921 Bogiem H430 . Jam H589 jest H3068 Pan H3068 , wasz H430 Bóg H430 . (Lb15_41 BT_4)

L05
Lb15_41
'a•<Ni>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•he•<Chem>,
'a•<szer>
ho•<ce>•ti
'et•<Chem>
me•'<E>•rec
mic•<Ra>•jim,
lih•<jot>
la•<Chem>
le•lo•<Him>;
'a•<Ni>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•he•<Chem>.
<Pe>

L06
Lb15_41
אֲנִ֞י
יְהוָ֣ה
אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם
אֲשֶׁ֨ר
הוֹצֵ֤אתִי
אֶתְכֶם֙
מֵאֶ֣רֶץ
מִצְרַ֔יִם
לִהְי֥וֹת
לָכֶ֖ם
לֵאלֹהִ֑ים
אֲנִ֖י
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֵיכֶֽם׃
פ

L07
Lb15_41
Ja
Jahwe,
wasz Bóg,
który
wyprowadziłem
—
z ziemi
Egiptu,
aby być
dla was
Bogiem;
Ja
Jahwe,
wasz Bóg.
¶

L08
Lb15_41
אֲנִ֞י
יְהוָ֣ה
אֱלֹֽהֵי/כֶ֗ם
אֲשֶׁ֨ר
הוֹצֵ֤אתִי
אֶתְ/כֶם֙
מֵ/אֶ֣רֶץ
מִצְרַ֔יִם
לִ/הְי֥וֹת
לָ/כֶ֖ם
לֵ/אלֹהִ֑ים
אֲנִ֖י
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֵי/כֶֽם׃
פ

L09
Lb15_41
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HTrPartykuła względna
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Lb15_41
´ánî
yhwh(´ädönäy)
´élö|hêkem
´ášer
hôcëº´tî
´etkem
më´eºrec
micraºyim
lihyôt
läkem
lë´löhîm
´ánî
yhwh(´ädönäy)
´élöhêkem
P

L11
Lb15_41
 H0589  
 H3068  
 H0430  
 H0834  
 H3318  
 H0853  
 H0776  
 H4714  
 H1961  
 H0000  
 H0430  
 H0589  
 H3068  
 H0430  


L12
Lb15_41
I am
I [am] the LORD
your God
who
which brought you out

of the land
of Egypt
become

to be your God
I am
I [am] the LORD
your God


L13
Lb15_41
'a·Ni
Yah·weh
'e·lo·hei·Chem,
'a·Sher
ho·Tze·ti
'et·Chem
me·'E·retz
mitz·Ra·yim,
lih·Yot
la·Chem
le·lo·Him;
'a·Ni
Yah·weh
'e·lo·hei·Chem.
Peh

L14
Lb15_41
אֲנִי
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
אֲשֶׁר
יָצָא
אֵת
אֶרֶץ
מִצְרַיִם
הָיָה

אֱלֹהִים
אֲנִי
יְהֹוָה
אֱלֹהִים


L15
Lb15_41
'a·(Ni)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
'a·(Szer)
ja·(Ca)
('Et)
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim
ha·(Ja)

E·lo·(Him)
'a·(Ni)
(Jah)·we
E·lo·(Him)


L16
Lb15_41
’ᵃ̆nî
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
’ᵃ̆šer
jāṣā(’)
’ēṯ
’éreṣ
miṣrájim
hājā(h)

’ᵉ̆lōhîm
’ᵃ̆nî
JHWH
’ᵉ̆lōhîm


L17
Lb15_41
’ănî
jhwh
’ĕlōhîm
’ăšer
jāṣā’
’ēt
’ereṣ
miṣrajim
hājāh

’ĕlōhîm
’ănî
jhwh
’ĕlōhîm


L18
Lb15_41
I [am] the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, to be your God: I [am] the LORD your God. (Lb15_41 KJV)

L19
Lb15_41
41 I am the LORD <03068> your God <0430>, which brought you out <03318> (08689) of the land <0776> of Egypt <04714>, to be your God <0430>: I am the LORD <03068> your God <0430>. (Lb15_41 KJV)

L20
Lb15_41
165/874
1022/6220
417/2597
1147/5499
239/1060
3136/11047
577/2502
229/614
770/3546
1171/6521
418/2597
166/874
1023/6220
419/2597


L21
Lb15_41
Lb15_41_1
Lb15_41_2
Lb15_41_3
Lb15_41_4
Lb15_41_5
Lb15_41_6
Lb15_41_7
Lb15_41_8
Lb15_41_9
Lb15_41_10
Lb15_41_11
Lb15_41_12
Lb15_41_13
Lb15_41_14
Lb15_41_15
 
Liczb 15 / 1 - 41
