| L01 |
Lb14_1 |
I podniosło całe zgromadzenie i wydało — swój głos, i płakał lud w nocy tej. (Lb14_1 tłum. AI) |
| L02 |
Lb14_1 |
I podniosło H5375 całe H3605 zgromadzenie H5712 i wydało H5414 — swój głos H6963 , i płakał H1058 lud H5971 w nocy H3915 tej H1931 . (Lb14_1 tłum. AI) |
| L03 |
Lb14_1 |
Wtedy całe zgromadzenie zaczęło wołać podnosząc głos. I płakał lud owej nocy. (Lb14_1 BT_4) |
| L04 |
Lb14_1 |
Wtedy H227 całe H3605 zgromadzenie H5712 zaczęło wołać H5375 podnosząc H5414 głos. H6963 I płakał H1058 lud H5971 owej H1931 nocy. H3915 (Lb14_1 BT_4) |
| L05 |
Lb14_1 |
wat•tis•<Sa> |
kol- |
ha•'e•<Da>, |
wai•jit•te•<Nu> |
'et- |
ko•<Lam>; |
wai•jiw•<Ku> |
ha•'<Am> |
bal•<Laj>•la |
ha•<Hu>. |
| L06 |
Lb14_1 |
וַתִּשָּׂא֙ |
כָּל־ |
הָ֣עֵדָ֔ה |
וַֽיִּתְּנ֖וּ |
אֶת־ |
קוֹלָ֑ם |
וַיִּבְכּ֥וּ |
הָעָ֖ם |
בַּלַּ֥יְלָה |
הַהֽוּא׃ |
| L07 |
Lb14_1 |
I podniosło |
całe |
zgromadzenie |
i wydało |
— |
swój głos, |
i płakał |
lud |
w nocy |
tej. |
| L08 |
Lb14_1 |
וַ/תִּשָּׂא֙ |
כָּל־ |
הָ֣/עֵדָ֔ה |
וַֽ/יִּתְּנ֖וּ |
אֶת־ |
קוֹלָ֑/ם |
וַ/יִּבְכּ֥וּ |
הָ/עָ֖ם |
בַּ/לַּ֥יְלָה |
הַ/הֽוּא׃ |
| L09 |
Lb14_1 |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Lb14_1 |
waTTiSSä´ |
Kol- |
häº`ëdâ |
wa|yyiTTünû |
´et- |
qôläm |
wayyibKû |
hä`äm |
Ballaºylâ |
hahû´ |
| L11 |
Lb14_1 |
H5375 |
H3605 |
H5712 |
H5414 |
H0853  |
H6963 |
H1058 |
H5971 |
H3915 |
H1931 |
| L12 |
Lb14_1 |
lifted up |
all |
And all the congregation |
and cried |
|
their voice |
wept |
and the people |
that night |
he |
| L13 |
Lb14_1 |
vat·tis·Sa |
kol- |
ha·'e·Dah, |
vai·yit·te·Nu |
et- |
ko·Lam; |
vai·yiv·Ku |
ha·'Am |
bal·Lay·lah |
ha·Hu. |
| L14 |
Lb14_1 |
נָשָׂא |
כֹּל |
עֵדָה |
נָתַן |
אֵת |
קוֹל |
בָּכָה |
עַם |
לַיִל |
הוּא |
| L15 |
Lb14_1 |
na·(Sa) |
(Kol) |
'e·(Da) |
na·(Tan) |
('Et) |
(Kol) |
ba·(Cha) |
('Am) |
(La)·jil |
(Hu) |
| L16 |
Lb14_1 |
nāśā(’) |
kōl |
‘ēḏā(h) |
nāṯan |
’ēṯ |
qôl |
bāḵā(h) |
‘am |
lájil |
hû(’) |
| L17 |
Lb14_1 |
nāśā’ |
kōl |
‘ēdāh |
nātan |
’ēt |
qôl |
bākāh |
‘am |
lajil |
hû’ |
| L18 |
Lb14_1 |
And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night. (Lb14_1 KJV) |
| L19 |
Lb14_1 |
1 And all the congregation <05712> lifted up <05375> (08799) their voice <06963>, and cried <05414> (08799); and the people <05971> wept <01058> (08799) that night <03915>. (Lb14_1 KJV) |
| L20 |
Lb14_1 |
122/650 |
1047/5415 |
40/149 |
391/2007 |
3086/11047 |
60/507 |
24/116 |
282/1866 |
50/231 |
464/1867 |
| L21 |
Lb14_1 |
Lb14_1_1 |
Lb14_1_2 |
Lb14_1_3 |
Lb14_1_4 |
Lb14_1_5 |
Lb14_1_6 |
Lb14_1_7 |
Lb14_1_8 |
Lb14_1_9 |
Lb14_1_10 |
| |
| L01 |
Lb14_2 |
I szemrali przeciw Mojżeszowi i przeciw Aaronowi wszyscy synowie Izraela; i powiedziało do nich całe zgromadzenie: Oby umarliśmy w ziemi Egiptu albo na pustyni tej oby umarliśmy! (Lb14_2 tłum. AI) |
| L02 |
Lb14_2 |
I szemrali H3885 przeciw H5921 Mojżeszowi H4872 i przeciw H5921 Aaronowi H175 wszyscy H3605 synowie H1121 Izraela H3478 ; i powiedziało H559 do nich H413 całe H3605 zgromadzenie H5712: Oby H3863 umarliśmy H4191 w ziemi H776 Egiptu H4714 albo H176 na pustyni H4057 tej H2088 oby H3863 umarliśmy H4191! (Lb14_2 tłum. AI) |
| L03 |
Lb14_2 |
Izraelici szemrali przeciwko Mojżeszowi i Aaronowi. Całe zgromadzenie mówiło do nich: Obyśmy byli pomarli w Egipcie albo tu na pustyni! (Lb14_2 BT_4) |
| L04 |
Lb14_2 |
Izraelici H1121 H3478 szemrali H3885 przeciwko H5921 Mojżeszowi H4872 i Aaronowi. H175 Całe H3605 zgromadzenie H5712 mówiło H559 do nich: Obyśmy H3863 byli pomarli H4191 w Egipcie H4714 albo H176 tu H2088 na pustyni! H4057 (Lb14_2 BT_4) |
| L05 |
Lb14_2 |
wai•jil•<Lo>•nu |
'al- |
mo•<sze> |
we•'al- |
'a•ha•<Ron>, |
kol |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El>; |
wai•jo•me•<Ru> |
'a•le•<Hem> |
kol- |
ha•'e•<Da>, |
lu- |
mat•nu |
be•'<E>•rec |
mic•<Ra>•jim, |
o |
bam•mid•<Bar> |
haz•<Ze> |
lu- |
<Ma>•te•nu. |
| L06 |
Lb14_2 |
וַיִּלֹּ֙נוּ֙ |
עַל־ |
מֹשֶׁ֣ה |
וְעַֽל־ |
אַהֲרֹ֔ן |
כֹּ֖ל |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וַֽיֹּאמְר֨וּ |
אֲלֵהֶ֜ם |
כָּל־ |
הָעֵדָ֗ה |
לוּ־ |
מַ֙תְנוּ֙ |
בְּאֶ֣רֶץ |
מִצְרַ֔יִם |
א֛וֹ |
בַּמִּדְבָּ֥ר |
הַזֶּ֖ה |
לוּ־ |
מָֽתְנוּ׃ |
| L07 |
Lb14_2 |
I szemrali |
przeciw |
Mojżeszowi |
i przeciw |
Aaronowi |
wszyscy |
synowie |
Izraela; |
i powiedziało |
do nich |
całe |
zgromadzenie: |
Oby |
umarliśmy |
w ziemi |
Egiptu |
albo |
na pustyni |
tej |
oby |
umarliśmy! |
| L08 |
Lb14_2 |
וַ/יִּלֹּ֙נוּ֙ |
עַל־ |
מֹשֶׁ֣ה |
וְ/עַֽל־ |
אַהֲרֹ֔ן |
כֹּ֖ל |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וַֽ/יֹּאמְר֨וּ |
אֲלֵ/הֶ֜ם |
כָּל־ |
הָ/עֵדָ֗ה |
לוּ־ |
מַ֙תְנוּ֙ |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
מִצְרַ֔יִם |
א֛וֹ |
בַּ/מִּדְבָּ֥ר |
הַ/זֶּ֖ה |
לוּ־ |
מָֽתְנוּ׃ |
| L09 |
Lb14_2 |
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HCSpój. |
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Lb14_2 |
wayyillöºnû |
`al- |
möšè |
wü`a|l- |
´ahárön |
Köl |
Bünê |
yiSrä´ël |
wa|yyö´mürû |
´álëhem |
Kol- |
hä`ëdâ |
lû- |
maºtnû |
Bü´eºrec |
micraºyim |
´ô |
BammidBär |
hazzè |
lû- |
mäºtnû |
| L11 |
Lb14_2 |
H3885 |
H5921 |
H4872 |
H5921 |
H0175 |
H3605 |
H1121 |
H3478 |
H0559 |
H0413 |
H3605 |
H5712 |
H3863 |
H4191 |
H0776 |
H4714 |
H0176 |
H4057 |
H2088 |
H3863 |
H4191 |
| L12 |
Lb14_2 |
murmured |
against |
against Moses |
against |
and against Aaron |
All |
And all the children |
of Israel |
said |
and to |
the whole |
and the whole congregation |
unto them Would God |
that we had died |
in the land |
of Egypt |
Or |
in this wilderness |
this |
or would God |
we had died |
| L13 |
Lb14_2 |
vai·yil·Lo·nu |
al- |
mo·Sheh |
ve·'al- |
'a·ha·Ron, |
kol |
be·Nei |
Yis·ra·'El; |
vai·yo·me·Ru |
'a·le·Hem |
kol- |
ha·'e·Dah, |
lu- |
mat·nu |
be·'E·retz |
mitz·Ra·yim, |
o |
bam·mid·Bar |
haz·Zeh |
lu- |
Ma·te·nu. |
| L14 |
Lb14_2 |
לוּן |
עַל |
מֹשֶׁה |
עַל |
אַהֲרוֹן |
כֹּל |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
אָמַר |
אֵל |
כֹּל |
עֵדָה |
לוּא |
מוּת |
אֶרֶץ |
מִצְרַיִם |
אוֹ |
מִדְבָּר |
זֶה |
לוּא |
מוּת |
| L15 |
Lb14_2 |
(Lun) |
('Al) |
mo·(Sze) |
('Al) |
'a·ha·(Ron) |
(Kol) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
'a·(Mar) |
('El) |
(Kol) |
'e·(Da) |
(Lu) |
(Mut) |
'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim |
(O) |
mid·(Bar) |
(Ze) |
(Lu) |
(Mut) |
| L16 |
Lb14_2 |
lûn |
‘al |
mōše(h) |
‘al |
’ahᵃ̆rôn |
kōl |
bēn |
jiśrā’ēl |
’āmar |
’ēl |
kōl |
‘ēḏā(h) |
lû(’) |
mûṯ |
’éreṣ |
miṣrájim |
’ô |
miḏbār |
ze(h) |
lû(’) |
mûṯ |
| L17 |
Lb14_2 |
lûn |
‘al |
mōšeh |
‘al |
’ahărôn |
kōl |
bēn |
jiśrā’ēl |
’āmar |
’ēl |
kōl |
‘ēdāh |
lû’ |
mût |
’ereṣ |
miṣrajim |
’ô |
midbār |
zeh |
lû’ |
mût |
| L18 |
Lb14_2 |
And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron: and the whole congregation said unto them, Would God that we had died in the land of Egypt! or would God we had died in this wilderness! (Lb14_2 KJV) |
| L19 |
Lb14_2 |
2 And all the children <01121> of Israel <03478> murmured <03885> (08735) against Moses <04872> and against Aaron <0175>: and the whole congregation <05712> said <0559> (08799) unto them, Would God <03863> that we had died <04191> (08804) in the land <0776> of Egypt <04714>! or would God <03863> we had died <04191> (08804) in this wilderness <04057>! (Lb14_2 KJV) |
| L20 |
Lb14_2 |
15/79 |
1153/5759 |
473/766 |
1154/5759 |
246/347 |
1048/5415 |
1081/4921 |
358/2505 |
1054/5298 |
1223/5500 |
1049/5415 |
41/149 |
5/20 |
190/836 |
554/2502 |
224/614 |
191/320 |
52/271 |
215/1176 |
6/20 |
191/836 |
| L21 |
Lb14_2 |
Lb14_2_1 |
Lb14_2_2 |
Lb14_2_3 |
Lb14_2_4 |
Lb14_2_5 |
Lb14_2_6 |
Lb14_2_7 |
Lb14_2_8 |
Lb14_2_9 |
Lb14_2_10 |
Lb14_2_11 |
Lb14_2_12 |
Lb14_2_13 |
Lb14_2_14 |
Lb14_2_15 |
Lb14_2_16 |
Lb14_2_17 |
Lb14_2_18 |
Lb14_2_19 |
Lb14_2_20 |
Lb14_2_21 |
| |
| L01 |
Lb14_3 |
A dlaczego Jahwe prowadzi — nas do ziemi tej, aby paść od miecza? Nasze żony i nasze dzieci będą łupem. Czy nie lepiej dla nas wrócić do Egiptu? (Lb14_3 tłum. AI) |
| L02 |
Lb14_3 |
A dlaczego H4100 Jahwe H3068 prowadzi H935 — nas do H413 ziemi H776 tej H2063 , aby paść H5307 od miecza H2719 ? Nasze żony H802 i nasze dzieci H2945 będą H1961 łupem H957 . Czy nie H3808 lepiej H2896 dla nas wrócić H7725 do Egiptu H4714? (Lb14_3 tłum. AI) |
| L03 |
Lb14_3 |
Czemu nas Pan przywiódł do tego kraju, jeśli paść mamy od miecza, a nasze żony i dzieci mają się stać łupem nieprzyjaciół? Czyż nie lepiej nam będzie wrócić do Egiptu? (Lb14_3 BT_4) |
| L04 |
Lb14_3 |
Czemu H4100 nas Pan H3068 przywiódł H935 do tego H2063 kraju, H776 jeśli H518 paść mamy H5307 od miecza, H2719 a nasze żony H802 i dzieci H2945 mają się stać H1961 łupem H957 nieprzyjaciół? Czyż H3808 nie H2896 lepiej H2896 nam będzie wrócić H7725 do Egiptu? H4714 (Lb14_3 BT_4) |
| L05 |
Lb14_3 |
we•la•<Ma> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
me•<wi> |
'o•<Ta>•nu |
'el- |
ha•'<A>•rec |
haz•zoT |
lin•<Pol> |
ba•<Che>•rew, |
na•<sze>•nu |
we•tap•<Pe>•nu |
jih•<ju> |
la•<waz>; |
ha•<Lo> |
<Tow> |
<La>•nu |
szuw |
mic•<Ra>•je•ma. |
| L06 |
Lb14_3 |
וְלָמָ֣ה |
יְ֠הוָה |
מֵבִ֨יא |
אֹתָ֜נוּ |
אֶל־ |
הָאָ֤רֶץ |
הַזֹּאת֙ |
לִנְפֹּ֣ל |
בַּחֶ֔רֶב |
נָשֵׁ֥ינוּ |
וְטַפֵּ֖נוּ |
יִהְי֣וּ |
לָבַ֑ז |
הֲל֧וֹא |
ט֦וֹב |
לָ֖נוּ |
שׁ֥וּב |
מִצְרָֽיְמָה׃ |
| L07 |
Lb14_3 |
A dlaczego |
Jahwe |
prowadzi |
— |
nas do |
ziemi |
tej, |
aby paść |
od miecza? |
Nasze żony |
i nasze dzieci |
będą |
łupem. |
Czy nie |
lepiej |
dla nas |
wrócić |
do Egiptu? |
| L08 |
Lb14_3 |
וְ/לָ/מָ֣ה |
יְ֠הוָה |
מֵבִ֨יא |
אֹתָ֜/נוּ |
אֶל־ |
הָ/אָ֤רֶץ |
הַ/זֹּאת֙ |
לִ/נְפֹּ֣ל |
בַּ/חֶ֔רֶב |
נָשֵׁ֥י/נוּ |
וְ/טַפֵּ֖/נוּ |
יִהְי֣וּ |
לָ/בַ֑ז |
הֲ/ל֧וֹא |
ט֦וֹב |
לָ֖/נוּ |
שׁ֥וּב |
מִצְרָֽיְמָ/ה׃ |
| L09 |
Lb14_3 |
HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna |
HNpRzecz. własny |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HTo/Sp1cpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcfpc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/Ncmsc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 |
Lb14_3 |
wülämâ |
yhwh(´ädönäy) |
mëbî´ |
´ötäºnû |
´el- |
hä´äºrec |
hazzö´t |
linPöl |
BaHeºreb |
näšêºnû |
wü†aPPëºnû |
yihyû |
läbaz |
hálô´ |
†ôb |
läºnû |
šûb |
micräºymâ |
| L11 |
Lb14_3 |
H4100 |
H3068 |
H0935 |
H0853 |
H0413 |
H0776 |
H2063 |
H5307 |
H2719 |
H0802 |
H2945 |
H1961 |
H0957 |
H3808 |
H2896 |
H0000  |
H7725 |
H4714 |
| L12 |
Lb14_3 |
Why |
And wherefore hath the LORD |
brought |
|
unto |
us unto this land |
likewise |
to fall |
by the sword |
that our wives |
and our children |
will become |
plunder |
not |
not be better |
|
for us to return |
Egypt |
| L13 |
Lb14_3 |
ve·la·Mah |
Yah·weh |
me·Vi |
'o·Ta·nu |
el- |
ha·'A·retz |
haz·zoT |
lin·Pol |
ba·Che·rev, |
na·Shei·nu |
ve·tap·Pe·nu |
yih·Yu |
la·Vaz; |
ha·Lo |
Tov |
La·nu |
shuv |
mitz·Ra·ye·mah. |
| L14 |
Lb14_3 |
מָה |
יְהֹוָה |
בּוֹא |
אֵת |
אֵל |
אֶרֶץ |
זֹאת |
נָפַל |
חֶרֶב |
אִשָּׁה |
טַף |
הָיָה |
בַּז |
לֹא |
טוֹב |
|
שׁוּב |
מִצְרַיִם |
| L15 |
Lb14_3 |
(Ma) |
(Jah)·we |
(Bo) |
('Et) |
('El) |
'(E)·rec |
(Zot) |
na·(Fal) |
(Che)·rew |
'isz·(Sza) |
(Taf) |
ha·(Ja) |
(Baz) |
(Lo) |
(Tow) |
|
(Szuw) |
mic·(Ra)·jim |
| L16 |
Lb14_3 |
mā(h) |
JHWH |
bô(’) |
’ēṯ |
’ēl |
’éreṣ |
zō(’)ṯ |
nāp̱al |
ḥéreḇ |
’iššā(h) |
ṭap̱ |
hājā(h) |
baz |
lō(’) |
ṭôḇ |
|
šûḇ |
miṣrájim |
| L17 |
Lb14_3 |
māh |
jhwh |
bô’ |
’ēt |
’ēl |
’ereṣ |
zō’t |
nāpal |
ḥereb |
’iššāh |
ṭap |
hājāh |
baz |
lō’ |
ṭôb |
|
šûb |
miṣrajim |
| L18 |
Lb14_3 |
And wherefore hath the LORD brought us unto this land, to fall by the sword, that our wives and our children should be a prey? were it not better for us to return into Egypt? (Lb14_3 KJV) |
| L19 |
Lb14_3 |
3 And wherefore hath the LORD <03068> brought <0935> (08688) us unto this land <0776>, to fall <05307> (08800) by the sword <02719>, that our wives <0802> and our children <02945> should be a prey <0957>? were it not better <02896> for us to return <07725> (08800) into Egypt <04714>? (Lb14_3 KJV) |
| L20 |
Lb14_3 |
106/744 |
975/6220 |
454/2550 |
3087/11047 |
1224/5500 |
555/2502 |
107/603 |
38/434 |
22/412 |
249/781 |
12/42 |
757/3546 |
1/24 |
795/5164 |
55/561 |
1150/6521 |
123/1041 |
225/614 |
| L21 |
Lb14_3 |
Lb14_3_1 |
Lb14_3_2 |
Lb14_3_3 |
Lb14_3_4 |
Lb14_3_5 |
Lb14_3_6 |
Lb14_3_7 |
Lb14_3_8 |
Lb14_3_9 |
Lb14_3_10 |
Lb14_3_11 |
Lb14_3_12 |
Lb14_3_13 |
Lb14_3_14 |
Lb14_3_15 |
Lb14_3_16 |
Lb14_3_17 |
Lb14_3_18 |
| |
| L01 |
Lb14_4 |
I powiedzieli mężczyzna do swojego brata: Ustanówmy wodza i wróćmy do Egiptu. (Lb14_4 tłum. AI) |
| L02 |
Lb14_4 |
I powiedzieli H559 mężczyzna H376 do H413 swojego brata H251 : Ustanówmy H5414 wodza H7218 i wróćmy H7725 do Egiptu H4714. (Lb14_4 tłum. AI) |
| L03 |
Lb14_4 |
Mówili więc jeden do drugiego: Wybierzmy sobie wodza i wracajmy z powrotem do Egiptu. (Lb14_4 BT_4) |
| L04 |
Lb14_4 |
Mówili H559 więc jeden H376 do H413 drugiego: H251 Wybierzmy H5414 sobie wodza H7218 i wracajmy H7725 z powrotem H7725 do Egiptu. H4714 (Lb14_4 BT_4) |
| L05 |
Lb14_4 |
wai•jo•me•<Ru> |
'isz |
'el- |
'a•<Chiw>; |
nit•te•<Na> |
rosz |
we•na•<szu>•wa |
mic•<Ra>•je•ma. |
| L06 |
Lb14_4 |
וַיֹּאמְר֖וּ |
אִ֣ישׁ |
אֶל־ |
אָחִ֑יו |
נִתְּנָ֥ה |
רֹ֖אשׁ |
וְנָשׁ֥וּבָה |
מִצְרָֽיְמָה׃ |
| L07 |
Lb14_4 |
I powiedzieli |
mężczyzna |
do |
swojego brata: |
Ustanówmy |
wodza |
i wróćmy |
do Egiptu. |
| L08 |
Lb14_4 |
וַ/יֹּאמְר֖וּ |
אִ֣ישׁ |
אֶל־ |
אָחִ֑י/ו |
נִתְּנָ֥ה |
רֹ֖אשׁ |
וְ/נָשׁ֥וּבָה |
מִצְרָֽיְמָ/ה׃ |
| L09 |
Lb14_4 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 |
Lb14_4 |
wayyö´mürû |
´îš |
´el- |
´äHîw |
niTTünâ |
rö´š |
wünäšûºbâ |
micräºymâ |
| L11 |
Lb14_4 |
H0559 |
H0376 |
H0413 |
H0251 |
H5414 |
H7218 |
H7725 |
H4714 |
| L12 |
Lb14_4 |
And they said |
one |
about |
to another |
Let us make |
a captain |
and let us return |
into Egypt |
| L13 |
Lb14_4 |
vai·yo·me·Ru |
'ish |
el- |
'a·Chiv; |
nit·te·Nah |
rosh |
ve·na·Shu·vah |
mitz·Ra·ye·mah. |
| L14 |
Lb14_4 |
אָמַר |
אִישׁ |
אֵל |
אָח |
נָתַן |
רֹאשׁ |
שׁוּב |
מִצְרַיִם |
| L15 |
Lb14_4 |
'a·(Mar) |
('Isz) |
('El) |
'(Ach) |
na·(Tan) |
(Rosz) |
(Szuw) |
mic·(Ra)·jim |
| L16 |
Lb14_4 |
’āmar |
’îš |
’ēl |
’āḥ |
nāṯan |
rō(’)š |
šûḇ |
miṣrájim |
| L17 |
Lb14_4 |
’āmar |
’îš |
’ēl |
’āḥ |
nātan |
rō’š |
šûb |
miṣrajim |
| L18 |
Lb14_4 |
And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt. (Lb14_4 KJV) |
| L19 |
Lb14_4 |
4 And they said <0559> (08799) one <0376> to another <0251>, Let us make <05414> (08799) a captain <07218>, and let us return <07725> (08799) into Egypt <04714>. (Lb14_4 KJV) |
| L20 |
Lb14_4 |
1055/5298 |
356/2004 |
1225/5500 |
221/630 |
392/2007 |
108/598 |
124/1041 |
226/614 |
| L21 |
Lb14_4 |
Lb14_4_1 |
Lb14_4_2 |
Lb14_4_3 |
Lb14_4_4 |
Lb14_4_5 |
Lb14_4_6 |
Lb14_4_7 |
Lb14_4_8 |
| |
| L01 |
Lb14_5 |
I padli Mojżesz i Aaron na swoje twarze przed całym zgromadzeniem społeczności synów Izraela. (Lb14_5 tłum. AI) |
| L02 |
Lb14_5 |
I padli H5307 Mojżesz H4872 i Aaron H175 na H5921 swoje twarze H6440 przed H6440 całym H3605 zgromadzeniem H6951 społeczności H5712 synów H1121 Izraela H3478. (Lb14_5 tłum. AI) |
| L03 |
Lb14_5 |
Mojżesz i Aaron padli przed całym zgromadzeniem społeczności Izraelitów twarzą na ziemię. (Lb14_5 BT_4) |
| L04 |
Lb14_5 |
Mojżesz H4872 i Aaron H175 padli H5307 przed H6440 całym H3605 zgromadzeniem H6951 społeczności H5712 Izraelitów H1121 H3478 twarzą H6440 na ziemię. (Lb14_5 BT_4) |
| L05 |
Lb14_5 |
wai•jip•<Pol> |
mo•<sze> |
we•'a•ha•<Ron> |
'al- |
pe•ne•<Hem>; |
lif•<Ne> |
kol- |
ke•<Hal> |
'a•<Dat> |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El>. |
| L06 |
Lb14_5 |
וַיִּפֹּ֥ל |
מֹשֶׁ֛ה |
וְאַהֲרֹ֖ן |
עַל־ |
פְּנֵיהֶ֑ם |
לִפְנֵ֕י |
כָּל־ |
קְהַ֥ל |
עֲדַ֖ת |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
Lb14_5 |
I padli |
Mojżesz |
i Aaron |
na |
swoje twarze |
przed |
całym |
zgromadzeniem |
społeczności |
synów |
Izraela. |
| L08 |
Lb14_5 |
וַ/יִּפֹּ֥ל |
מֹשֶׁ֛ה |
וְ/אַהֲרֹ֖ן |
עַל־ |
פְּנֵי/הֶ֑ם |
לִ/פְנֵ֕י |
כָּל־ |
קְהַ֥ל |
עֲדַ֖ת |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
Lb14_5 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb14_5 |
wayyiPPöl |
möšè |
wü´ahárön |
`al- |
Pünêhem |
lipnê |
Kol- |
qühal |
`ádat |
Bünê |
yiSrä´ël |
| L11 |
Lb14_5 |
H5307 |
H4872 |
H0175 |
H5921 |
H6440 |
H6440 |
H3605 |
H6951 |
H5712 |
H1121 |
H3478 |
| L12 |
Lb14_5 |
fell |
Then Moses |
and Aaron |
on |
on their faces |
before |
of all |
all the assembly |
of the congregation |
of the children |
of Israel |
| L13 |
Lb14_5 |
vai·yip·Pol |
mo·Sheh |
ve·'a·ha·Ron |
al- |
pe·nei·Hem; |
lif·Nei |
kol- |
ke·Hal |
'a·Dat |
be·Nei |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
Lb14_5 |
נָפַל |
מֹשֶׁה |
אַהֲרוֹן |
עַל |
פָּנִים |
פָּנִים |
כֹּל |
קָהָל |
עֵדָה |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
Lb14_5 |
na·(Fal) |
mo·(Sze) |
'a·ha·(Ron) |
('Al) |
pa·(Nim) |
pa·(Nim) |
(Kol) |
ka·(Hal) |
'e·(Da) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
Lb14_5 |
nāp̱al |
mōše(h) |
’ahᵃ̆rôn |
‘al |
pānîm |
pānîm |
kōl |
qāhāl |
‘ēḏā(h) |
bēn |
jiśrā’ēl |
| L17 |
Lb14_5 |
nāpal |
mōšeh |
’ahărôn |
‘al |
pānîm |
pānîm |
kōl |
qāhāl |
‘ēdāh |
bēn |
jiśrā’ēl |
| L18 |
Lb14_5 |
Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel. (Lb14_5 KJV) |
| L19 |
Lb14_5 |
5 Then Moses <04872> and Aaron <0175> fell <05307> (08799) on their faces <06440> before <06440> all the assembly <06951> of the congregation <05712> of the children <01121> of Israel <03478>. (Lb14_5 KJV) |
| L20 |
Lb14_5 |
39/434 |
474/766 |
247/347 |
1155/5759 |
417/2127 |
418/2127 |
1050/5415 |
13/123 |
42/149 |
1082/4921 |
359/2505 |
| L21 |
Lb14_5 |
Lb14_5_1 |
Lb14_5_2 |
Lb14_5_3 |
Lb14_5_4 |
Lb14_5_5 |
Lb14_5_6 |
Lb14_5_7 |
Lb14_5_8 |
Lb14_5_9 |
Lb14_5_10 |
Lb14_5_11 |
| |
| L01 |
Lb14_6 |
A Jozue, syn Nuna, i Kaleb, syn Jefunnego, spośród badających — ziemię, rozdarli swoje szaty. (Lb14_6 tłum. AI) |
| L02 |
Lb14_6 |
A Jozue H3091 , syn H1121 Nuna H5126 , i Kaleb H3612 , syn H1121 Jefunnego H3312 , spośród H4480 badających H8446 — ziemię H776, rozdarli H7167 swoje szaty H899 . (Lb14_6 tłum. AI) |
| L03 |
Lb14_6 |
A Jozue, syn Nuna, i Kaleb, syn Jefunnego, którzy należeli do badających kraj, rozdarli szaty (Lb14_6 BT_4) |
| L04 |
Lb14_6 |
A Jozue, H3091 syn H1121 Nuna, H5126 i Kaleb, H3612 syn H1121 Jefunnego, H3312 którzy H834 należeli do badających H8446 kraj, H776 rozdarli H7167 szaty (Lb14_6 BT_4) |
| L05 |
Lb14_6 |
wi•ho•<szu>•a' |
bin- |
<Nun>, |
we•cha•<Lew> |
ben- |
je•fun•<Ne>, |
min- |
hat•ta•<Rim> |
'et- |
ha•'<A>•rec; |
ka•re•'<U> |
big•de•<Hem>. |
| L06 |
Lb14_6 |
וִיהוֹשֻׁ֣עַ |
בִּן־ |
נ֗וּן |
וְכָלֵב֙ |
בֶּן־ |
יְפֻנֶּ֔ה |
מִן־ |
הַתָּרִ֖ים |
אֶת־ |
הָאָ֑רֶץ |
קָרְע֖וּ |
בִּגְדֵיהֶֽם׃ |
| L07 |
Lb14_6 |
A Jozue, |
syn |
Nuna, |
i Kaleb, |
syn |
Jefunnego, |
spośród |
badających |
— |
ziemię, |
rozdarli |
swoje szaty. |
| L08 |
Lb14_6 |
וִ/יהוֹשֻׁ֣עַ |
בִּן־ |
נ֗וּן |
וְ/כָלֵב֙ |
בֶּן־ |
יְפֻנֶּ֔ה |
מִן־ |
הַ/תָּרִ֖ים |
אֶת־ |
הָ/אָ֑רֶץ |
קָרְע֖וּ |
בִּגְדֵי/הֶֽם׃ |
| L09 |
Lb14_6 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Lb14_6 |
wîhôšùª` |
Bin- |
nûn |
wükälëb |
Ben- |
yüpunnè |
min- |
haTTärîm |
´et- |
hä´äºrec |
qär`û |
Bigdêhem |
| L11 |
Lb14_6 |
H3091 |
H1121 |
H5126 |
H3612 |
H1121 |
H3312 |
H4480 |
H8446 |
H0853 |
H0776 |
H7167 |
H0899 |
| L12 |
Lb14_6 |
And Joshua |
the son |
of Nun |
and Caleb |
the son |
of Jephunneh |
who |
[which were] of them that searched |
|
the land |
rent |
their clothes |
| L13 |
Lb14_6 |
vi·ho·Shu·a' |
bin- |
Nun, |
ve·cha·Lev |
ben- |
ye·fun·Neh, |
min- |
hat·ta·Rim |
et- |
ha·'A·retz; |
ka·re·'U |
big·dei·Hem. |
| L14 |
Lb14_6 |
יְהוֹשׁוּעַ |
בֵּן |
נוּן |
כָּלֵב |
בֵּן |
יְפֻנֶּה |
מִן |
תּוּר |
אֵת |
אֶרֶץ |
קָרַע |
בֶּגֶד |
| L15 |
Lb14_6 |
je·ho·(Szu)·a' |
(Ben) |
(Nun) |
ka·(Lew) |
(Ben) |
je·fun·(Ne) |
(Min) |
(Tur) |
('Et) |
'(E)·rec |
ka·(Ra)' |
(Be)·ged |
| L16 |
Lb14_6 |
jᵉhôšûᵃ‘ |
bēn |
nûn |
kālēḇ |
bēn |
jᵉp̱unne(h) |
min |
tûr |
’ēṯ |
’éreṣ |
qāra‘ |
bég̱eḏ |
| L17 |
Lb14_6 |
jehôšûa‘ |
bēn |
nûn |
kālēb |
bēn |
jepunneh |
min |
tûr |
’ēt |
’ereṣ |
qāra‘ |
beged |
| L18 |
Lb14_6 |
And Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, [which were] of them that searched the land, rent their clothes: (Lb14_6 KJV) |
| L19 |
Lb14_6 |
6 And Joshua <03091> the son <01121> of Nun <05126>, and Caleb <03612> the son <01121> of Jephunneh <03312>, which were of them that searched <08446> (08802) the land, <0776>, rent <07167> (08804) their clothes <0899>: (Lb14_6 KJV) |
| L20 |
Lb14_6 |
10/218 |
1083/4921 |
5/30 |
3/35 |
1084/4921 |
2/16 |
289/1215 |
9/23 |
3088/11047 |
556/2502 |
7/63 |
102/216 |
| L21 |
Lb14_6 |
Lb14_6_1 |
Lb14_6_2 |
Lb14_6_3 |
Lb14_6_4 |
Lb14_6_5 |
Lb14_6_6 |
Lb14_6_7 |
Lb14_6_8 |
Lb14_6_9 |
Lb14_6_10 |
Lb14_6_11 |
Lb14_6_12 |
| |
| L01 |
Lb14_7 |
I powiedzieli do całego zgromadzenia synów Izraela, mówiąc: Ziemia, którą przeszliśmy przez nią aby zbadać — jest dobra ziemia bardzo bardzo. (Lb14_7 tłum. AI) |
| L02 |
Lb14_7 |
I powiedzieli H559 do H413 całego H3605 zgromadzenia H5712 synów H1121 Izraela H3478, mówiąc H559: Ziemia H776, którą H834 przeszliśmy H5674 przez nią aby zbadać H8446 — jest dobra H2896 ziemia H776 bardzo H3966 bardzo H3966. (Lb14_7 tłum. AI) |
| L03 |
Lb14_7 |
i mówili do całej społeczności Izraelitów: Kraj, który przeszliśmy celem zbadania go, jest wspaniałym krajem. (Lb14_7 BT_4) |
| L04 |
Lb14_7 |
i mówili H559 do H413 całej H3605 społeczności H5712 Izraelitów: H1121 H3478 Kraj, H776 który H834 przeszliśmy H5674 celem zbadania H8446 go, jest wspaniałym H3966 H3966 krajem. H2896 (Lb14_7 BT_4) |
| L05 |
Lb14_7 |
wai•<jo>•me•<Ru>, |
'el- |
kol- |
'a•<Dat> |
be•ne- |
jis•ra•'<El> |
le•<Mor>; |
ha•'<A>•rec, |
'a•<szer> |
'a•<war>•nu |
wa |
la•<Tur> |
'o•<Ta>, |
to•<wa> |
ha•'<A>•rec |
me•'<Od> |
me•'<Od>. |
| L06 |
Lb14_7 |
וַיֹּ֣אמְר֔וּ |
אֶל־ |
כָּל־ |
עֲדַ֥ת |
בְּנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לֵאמֹ֑ר |
הָאָ֗רֶץ |
אֲשֶׁ֨ר |
עָבַ֤רְנוּ |
בָהּ֙ |
לָת֣וּר |
אֹתָ֔הּ |
טוֹבָ֥ה |
הָאָ֖רֶץ |
מְאֹ֥ד |
מְאֹֽד׃ |
| L07 |
Lb14_7 |
I powiedzieli |
do |
całego |
zgromadzenia |
synów |
Izraela, |
mówiąc: |
Ziemia, |
którą |
przeszliśmy |
przez nią |
aby zbadać |
— |
jest dobra |
ziemia |
bardzo |
bardzo. |
| L08 |
Lb14_7 |
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ |
אֶל־ |
כָּל־ |
עֲדַ֥ת |
בְּנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לֵ/אמֹ֑ר |
הָ/אָ֗רֶץ |
אֲשֶׁ֨ר |
עָבַ֤רְנוּ |
בָ/הּ֙ |
לָ/ת֣וּר |
אֹתָ֔/הּ |
טוֹבָ֥ה |
הָ/אָ֖רֶץ |
מְאֹ֥ד |
מְאֹֽד׃ |
| L09 |
Lb14_7 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HDPrzysł. |
| L10 |
Lb14_7 |
wayyöº´mürû |
´el- |
Kol- |
`ádat |
Bünê|- |
yiSrä´ël |
lë´mör |
hä´äºrec |
´ášer |
`äbaºrnû |
bâ |
lätûr |
´ötäh |
†ôbâ |
hä´äºrec |
mü´öd |
mü´öd |
| L11 |
Lb14_7 |
H0559 |
H0413 |
H3605 |
H5712 |
H1121 |
H3478 |
H0559 |
H0776 |
H0834 |
H5674 |
H0000 |
H8446 |
H0853 |
H2896 |
H0776 |
H3966 |
H3966 |
| L12 |
Lb14_7 |
And they spake |
to |
all |
unto all the company |
of the children |
of Israel |
saying |
The land |
which |
which we passed |
|
through to search |
|
good |
land |
is an exceedingly |
is an exceedingly |
| L13 |
Lb14_7 |
vai·Yo·me·Ru, |
el- |
kol- |
'a·Dat |
be·nei- |
Yis·ra·'El |
le·Mor; |
ha·'A·retz, |
'a·Sher |
'a·Var·nu |
vah |
la·Tur |
'o·Tah, |
to·Vah |
ha·'A·retz |
me·'Od |
me·'Od. |
| L14 |
Lb14_7 |
אָמַר |
אֵל |
כֹּל |
עֵדָה |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
אָמַר |
אֶרֶץ |
אֲשֶׁר |
עָבַר |
|
תּוּר |
אֵת |
טוֹב |
אֶרֶץ |
מְאֹד |
מְאֹד |
| L15 |
Lb14_7 |
'a·(Mar) |
('El) |
(Kol) |
'e·(Da) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
'a·(Mar) |
'(E)·rec |
'a·(Szer) |
'a·(War) |
|
(Tur) |
('Et) |
(Tow) |
'(E)·rec |
me·'(Od) |
me·'(Od) |
| L16 |
Lb14_7 |
’āmar |
’ēl |
kōl |
‘ēḏā(h) |
bēn |
jiśrā’ēl |
’āmar |
’éreṣ |
’ᵃ̆šer |
‘āḇar |
|
tûr |
’ēṯ |
ṭôḇ |
’éreṣ |
mᵉ’ōḏ |
mᵉ’ōḏ |
| L17 |
Lb14_7 |
’āmar |
’ēl |
kōl |
‘ēdāh |
bēn |
jiśrā’ēl |
’āmar |
’ereṣ |
’ăšer |
‘ābar |
|
tûr |
’ēt |
ṭôb |
’ereṣ |
me’ōd |
me’ōd |
| L18 |
Lb14_7 |
And they spake unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, [is] an exceeding good land. (Lb14_7 KJV) |
| L19 |
Lb14_7 |
7 And they spake <0559> (08799) unto all the company <05712> of the children <01121> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), The land <0776>, which we passed <05674> (08804) through to search <08446> (08800) it, is an exceeding <03966> <03966> good <02896> land <0776>. (Lb14_7 KJV) |
| L20 |
Lb14_7 |
1056/5298 |
1226/5500 |
1051/5415 |
43/149 |
1085/4921 |
360/2505 |
1057/5298 |
557/2502 |
1115/5499 |
51/550 |
1151/6521 |
10/23 |
3089/11047 |
56/561 |
558/2502 |
57/300 |
58/300 |
| L21 |
Lb14_7 |
Lb14_7_1 |
Lb14_7_2 |
Lb14_7_3 |
Lb14_7_4 |
Lb14_7_5 |
Lb14_7_6 |
Lb14_7_7 |
Lb14_7_8 |
Lb14_7_9 |
Lb14_7_10 |
Lb14_7_11 |
Lb14_7_12 |
Lb14_7_13 |
Lb14_7_14 |
Lb14_7_15 |
Lb14_7_16 |
Lb14_7_17 |
| |
| L01 |
Lb14_8 |
Jeśli ma upodobanie w nas Jahwe, to wprowadzi — nas do ziemi tej i da ją nam, ziemię, która ona opływa mlekiem i miodem. (Lb14_8 tłum. AI) |
| L02 |
Lb14_8 |
Jeśli H518 ma upodobanie H2654 w nas Jahwe H3068, to wprowadzi H935 — nas do H413 ziemi H776 tej H2063 i da ją H5414 nam, ziemię H776, która H834 ona H1931 opływa H2100 mlekiem H2461 i miodem H1706 . (Lb14_8 tłum. AI) |
| L03 |
Lb14_8 |
Jeśli nam Pan sprzyja, to nas wprowadzi do tego kraju i da nam ten kraj, który prawdziwie opływa w mleko i miód. (Lb14_8 BT_4) |
| L04 |
Lb14_8 |
Jeśli H518 nam Pan H3068 sprzyja, H2654 to nas wprowadzi H935 do H413 tego H2063 kraju H776 i da H5414 nam ten kraj, H776 który H834 prawdziwie H2100 opływa H2100 w mleko H2461 i miód. H1706 (Lb14_8 BT_4) |
| L05 |
Lb14_8 |
'im- |
cha•<Fec> |
ba•nu |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
we•he•<wi> |
'o•<Ta>•nu |
'el- |
ha•'<A>•rec |
haz•<Zot>, |
u•ne•ta•<Na> |
<La>•nu; |
'<E>•rec |
'a•<szer>- |
hi |
za•<wat> |
cha•<Law> |
u•de•<wasz>. |
| L06 |
Lb14_8 |
אִם־ |
חָפֵ֥ץ |
בָּ֙נוּ֙ |
יְהוָ֔ה |
וְהֵבִ֤יא |
אֹתָ֙נוּ֙ |
אֶל־ |
הָאָ֣רֶץ |
הַזֹּ֔את |
וּנְתָנָ֖הּ |
לָ֑נוּ |
אֶ֕רֶץ |
אֲשֶׁר־ |
הִ֛וא |
זָבַ֥ת |
חָלָ֖ב |
וּדְבָֽשׁ׃ |
| L07 |
Lb14_8 |
Jeśli |
ma upodobanie |
w nas |
Jahwe, |
to wprowadzi |
— |
nas do |
ziemi |
tej |
i da ją |
nam, |
ziemię, |
która |
ona |
opływa |
mlekiem |
i miodem. |
| L08 |
Lb14_8 |
אִם־ |
חָפֵ֥ץ |
בָּ֙/נוּ֙ |
יְהוָ֔ה |
וְ/הֵבִ֤יא |
אֹתָ֙/נוּ֙ |
אֶל־ |
הָ/אָ֣רֶץ |
הַ/זֹּ֔את |
וּ/נְתָנָ֖/הּ |
לָ֑/נוּ |
אֶ֕רֶץ |
אֲשֶׁר־ |
הִ֛וא |
זָבַ֥ת |
חָלָ֖ב |
וּ/דְבָֽשׁ׃ |
| L09 |
Lb14_8 |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp1cpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HC/Vqq3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb14_8 |
´im- |
Häpëc |
Bäºnû |
yhwh(´ädönäy) |
wühëbî´ |
´ötäºnû |
´el- |
hä´äºrec |
hazzö´t |
ûnütänäh |
läºnû |
´eºrec |
´ášer- |
hiw´ |
zäbat |
Häläb |
ûdübäš |
| L11 |
Lb14_8 |
H0518 |
H2654 |
H0000 |
H3068 |
H0935 |
H0853 |
H0413 |
H0776 |
H2063 |
H5414 |
H0000 |
H0776 |
H0834 |
H1931 |
H2100 |
H2461 |
H1706 |
| L12 |
Lb14_8 |
If |
delight |
|
If the LORD |
in us then he will bring |
|
unto |
us into this land |
likewise |
and give |
|
it us a land |
which |
he |
which floweth |
with milk |
and honey |
| L13 |
Lb14_8 |
im- |
cha·Fetz |
ba·nu |
Yah·weh, |
ve·he·Vi |
'o·Ta·nu |
el- |
ha·'A·retz |
haz·Zot, |
u·ne·ta·Nah |
La·nu; |
'E·retz |
a·Sher- |
hi |
za·Vat |
cha·Lav |
u·de·Vash. |
| L14 |
Lb14_8 |
אִם |
חָפֵץ |
|
יְהֹוָה |
בּוֹא |
אֵת |
אֵל |
אֶרֶץ |
זֹאת |
נָתַן |
|
אֶרֶץ |
אֲשֶׁר |
הוּא |
זוּב |
חָלָב |
דְּבַשׁ |
| L15 |
Lb14_8 |
'(Im) |
cha·(Fec) |
|
(Jah)·we |
(Bo) |
('Et) |
('El) |
'(E)·rec |
(Zot) |
na·(Tan) |
|
'(E)·rec |
'a·(Szer) |
(Hu) |
(Zuw) |
cha·(Law) |
de·(Wasz) |
| L16 |
Lb14_8 |
’im |
ḥāp̱ēṣ |
|
JHWH |
bô(’) |
’ēṯ |
’ēl |
’éreṣ |
zō(’)ṯ |
nāṯan |
|
’éreṣ |
’ᵃ̆šer |
hû(’) |
zûḇ |
ḥālāḇ |
dᵉḇaš |
| L17 |
Lb14_8 |
’im |
ḥāpēṣ |
|
jhwh |
bô’ |
’ēt |
’ēl |
’ereṣ |
zō’t |
nātan |
|
’ereṣ |
’ăšer |
hû’ |
zûb |
ḥālāb |
debaš |
| L18 |
Lb14_8 |
If the LORD delight in us, then he will bring us into this land, and give it us; a land which floweth with milk and honey. (Lb14_8 KJV) |
| L19 |
Lb14_8 |
8 If the LORD <03068> delight <02654> (08804) in us, then he will bring <0935> (08689) us into this land <0776>, and give <05414> (08804) it us; a land <0776> which floweth <02100> (08802) with milk <02461> and honey <01706>. (Lb14_8 KJV) |
| L20 |
Lb14_8 |
246/1068 |
2/75 |
1152/6521 |
976/6220 |
455/2550 |
3090/11047 |
1227/5500 |
559/2502 |
108/603 |
393/2007 |
1153/6521 |
560/2502 |
1116/5499 |
465/1867 |
23/42 |
11/44 |
10/54 |
| L21 |
Lb14_8 |
Lb14_8_1 |
Lb14_8_2 |
Lb14_8_3 |
Lb14_8_4 |
Lb14_8_5 |
Lb14_8_6 |
Lb14_8_7 |
Lb14_8_8 |
Lb14_8_9 |
Lb14_8_10 |
Lb14_8_11 |
Lb14_8_12 |
Lb14_8_13 |
Lb14_8_14 |
Lb14_8_15 |
Lb14_8_16 |
Lb14_8_17 |
| |
| L01 |
Lb14_9 |
Tylko przeciw Jahwe nie buntujcie się; a wy nie bójcie się — ludu ziemi, ponieważ naszym chlebem oni są; odstąpił ich cień znad nich, a Jahwe jest z nami; nie bójcie się ich. (Lb14_9 tłum. AI) |
| L02 |
Lb14_9 |
Tylko H389 przeciw Jahwe H3068 nie H408 buntujcie się H4775 ; a wy H859 nie H408 bójcie się H3372 — ludu H5971 ziemi H776, ponieważ H3588 naszym chlebem H3899 oni są H1992 ; odstąpił H5493 ich cień H6738 znad nich H5921, a Jahwe H3068 jest z nami H854 ; nie H408 bójcie się ich H3372. (Lb14_9 tłum. AI) |
| L03 |
Lb14_9 |
Tylko nie buntujcie się przeciwko Panu. Nie bójcie się też ludu tego kraju, gdyż ich pochłoniemy. Obrona od niego odstąpi, a z nami jest przecież Pan. Zatem nie bójcie się ich! (Lb14_9 BT_4) |
| L04 |
Lb14_9 |
Tylko H389 nie H408 buntujcie H4775 się przeciwko Panu. H3068 Nie bójcie H3372 się też ludu H5971 tego kraju, H776 gdyż H3588 ich pochłoniemy. H3899 Obrona H6738 od niego H4480 H5921 odstąpi, H5493 a z nami H854 jest przecież Pan. H3068 Zatem H3808 nie bójcie H3372 się ich! (Lb14_9 BT_4) |
| L05 |
Lb14_9 |
'ach |
ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) |
'al- |
tim•ro•<Du> |
we•'at•<Tem>, |
'al- |
ti•re•'<U> |
'et- |
'am |
ha•'<A>•rec, |
ki |
lach•<Me>•nu |
<Hem>; |
sar |
cil•<Lam> |
me•'a•le•<Hem> |
wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) |
'it•<Ta>•nu |
'al- |
ti•ra•'<Um>. |
| L06 |
Lb14_9 |
אַ֣ךְ |
בַּֽיהוָה֮ |
אַל־ |
תִּמְרֹדוּ֒ |
וְאַתֶּ֗ם |
אַל־ |
תִּֽירְאוּ֙ |
אֶת־ |
עַ֣ם |
הָאָ֔רֶץ |
כִּ֥י |
לַחְמֵ֖נוּ |
הֵ֑ם |
סָ֣ר |
צִלָּ֧ם |
מֵעֲלֵיהֶ֛ם |
וַֽיהוָ֥ה |
אִתָּ֖נוּ |
אַל־ |
תִּירָאֻֽם׃ |
| L07 |
Lb14_9 |
Tylko |
przeciw Jahwe |
nie |
buntujcie się; |
a wy |
nie |
bójcie się |
— |
ludu |
ziemi, |
ponieważ |
naszym chlebem |
oni są; |
odstąpił |
ich cień |
znad nich, |
a Jahwe |
jest z nami; |
nie |
bójcie się ich. |
| L08 |
Lb14_9 |
אַ֣ךְ |
בַּֽ/יהוָה֮ |
אַל־ |
תִּמְרֹדוּ֒ |
וְ/אַתֶּ֗ם |
אַל־ |
תִּֽירְאוּ֙ |
אֶת־ |
עַ֣ם |
הָ/אָ֔רֶץ |
כִּ֥י |
לַחְמֵ֖/נוּ |
הֵ֑ם |
סָ֣ר |
צִלָּ֧/ם |
מֵ/עֲלֵי/הֶ֛ם |
וַֽ/יהוָ֥ה |
אִתָּ֖/נוּ |
אַל־ |
תִּירָאֻֽ/ם׃ |
| L09 |
Lb14_9 |
HTaPartykuła twierdząca |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. |
HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HNcbsc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/R/Sp3mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2mp/Sp3mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Lb14_9 |
´ak |
Byhwh(Ba|´dönäy) |
´al- |
Timrödû |
wü´aTTem |
´al- |
Tî|r´û |
´et- |
`am |
hä´äºrec |
Kî |
laHmëºnû |
hëm |
sär |
cilläm |
më`álêhem |
wyhwh(wa|´dönäy) |
´iTTäºnû |
´al- |
Tîrä´ùm |
| L11 |
Lb14_9 |
H0389 |
H3068 |
H0408 |
H4775 |
H0859 |
H0408 |
H3372 |
H0853 |
H5971 |
H0776 |
H3588 |
H3899 |
H1992 |
H5493 |
H6738 |
H5921 |
H3068 |
H0854 |
H0408 |
H3372 |
| L12 |
Lb14_9 |
Only |
not ye against the LORD |
not |
Only rebel |
and do |
not |
neither fear |
|
ye the people |
of the land |
for |
for they [are] bread |
like |
is departed |
for us their defence |
and |
from them and the LORD |
do |
not |
[is] with us fear |
| L13 |
Lb14_9 |
'ach |
Yah·weh |
al- |
tim·ro·Du |
ve·'at·Tem, |
al- |
ti·re·'U |
et- |
'am |
ha·'A·retz, |
ki |
lach·Me·nu |
Hem; |
sar |
tzil·Lam |
me·'a·lei·Hem |
Yah·weh |
'it·Ta·nu |
al- |
ti·ra·'Um. |
| L14 |
Lb14_9 |
אַךְ |
יְהֹוָה |
אַל |
מָרַד |
אַתָּה |
אַל |
יָרֵא |
אֵת |
עַם |
אֶרֶץ |
כִּי |
לֶחֶם |
הֵם |
סוּר |
צֵל |
עַל |
יְהֹוָה |
אֵת |
אַל |
יָרֵא |
| L15 |
Lb14_9 |
('Ach) |
(Jah)·we |
('Al) |
ma·(Rad) |
'at·(Ta) |
('Al) |
ja·(Re) |
('Et) |
('Am) |
'(E)·rec |
(Ki) |
(Le)·chem |
(Hem) |
(Sur) |
(Cel) |
('Al) |
(Jah)·we |
('Et) |
('Al) |
ja·(Re) |
| L16 |
Lb14_9 |
’aḵ |
JHWH |
’al |
māraḏ |
’attā(h) |
’al |
jārē(’) |
’ēṯ |
‘am |
’éreṣ |
kî |
léḥem |
hēm |
sûr |
ṣēl |
‘al |
JHWH |
’ēṯ |
’al |
jārē(’) |
| L17 |
Lb14_9 |
’ak |
jhwh |
’al |
mārad |
’attāh |
’al |
jārē’ |
’ēt |
‘am |
’ereṣ |
kî |
leḥem |
hēm |
sûr |
ṣēl |
‘al |
jhwh |
’ēt |
’al |
jārē’ |
| L18 |
Lb14_9 |
Only rebel not ye against the LORD, neither fear ye the people of the land; for they [are] bread for us: their defence is departed from them, and the LORD [is] with us: fear them not. (Lb14_9 KJV) |
| L19 |
Lb14_9 |
9 Only rebel <04775> (08799) not ye against the LORD <03068>, neither fear <03372> (08799) ye the people <05971> of the land <0776>; for they are] bread <03899> for us: their defence <06738> is departed <05493> (08804) from them, and the LORD <03068> is with us: fear <03372> (08799) them not. (Lb14_9 KJV) |
| L20 |
Lb14_9 |
30/161 |
977/6220 |
75/725 |
2/25 |
140/1080 |
76/725 |
43/328 |
3091/11047 |
283/1866 |
561/2502 |
670/4478 |
71/295 |
99/820 |
38/300 |
2/49 |
1156/5759 |
978/6220 |
208/808 |
77/725 |
44/328 |
| L21 |
Lb14_9 |
Lb14_9_1 |
Lb14_9_2 |
Lb14_9_3 |
Lb14_9_4 |
Lb14_9_5 |
Lb14_9_6 |
Lb14_9_7 |
Lb14_9_8 |
Lb14_9_9 |
Lb14_9_10 |
Lb14_9_11 |
Lb14_9_12 |
Lb14_9_13 |
Lb14_9_14 |
Lb14_9_15 |
Lb14_9_16 |
Lb14_9_17 |
Lb14_9_18 |
Lb14_9_19 |
Lb14_9_20 |
| |
| L01 |
Lb14_10 |
I powiedziało całe zgromadzenie aby ukamienować — ich kamieniami; lecz chwała Jahwe ukazała się w Namiocie Spotkania przed wszystkimi synami Izraela. (Lb14_10 tłum. AI) |
| L02 |
Lb14_10 |
I powiedziało H559 całe H3605 zgromadzenie H5712 aby ukamienować H7275 — ich kamieniami H68 ; lecz chwała H3519 Jahwe H3068 ukazała się H7200 w Namiocie H168 Spotkania H4150 przed H413 wszystkimi H3605 synami H1121 Izraela H3478. (Lb14_10 tłum. AI) |
| L03 |
Lb14_10 |
Całe zgromadzenie mówiło, by ich ukamienować, gdy [wtem] ukazała się chwała Pana wobec wszystkich Izraelitów nad Namiotem Spotkania. (Lb14_10 BT_4) |
| L04 |
Lb14_10 |
Całe H3605 zgromadzenie H5712 mówiło, H559 by ich ukamienować, H7275 H68 gdy [wtem] ukazała się H7200 chwała H3519 Pana H3068 wobec wszystkich H3605 Izraelitów H1121 H3478 nad Namiotem H168 Spotkania. H4150 (Lb14_10 BT_4) |
| L05 |
Lb14_10 |
wai•jo•me•<Ru> |
kol- |
ha•'e•<Da>, |
lir•<Gom> |
'o•<Tam> |
ba•'a•wa•<Nim>; |
u•che•<wod> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
nir•'<A |
be•'<O>•hel |
mo•'<Ed>, |
'el- |
kol- |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El>. |
<Pe> |
| L06 |
Lb14_10 |
וַיֹּֽאמְרוּ֙ |
כָּל־ |
הָ֣עֵדָ֔ה |
לִרְגּ֥וֹם |
אֹתָ֖ם |
בָּאֲבָנִ֑ים |
וּכְב֣וֹד |
יְהוָ֗ה |
נִרְאָה֙ |
בְּאֹ֣הֶל |
מוֹעֵ֔ד |
אֶֽל־ |
כָּל־ |
בְּנֵ֖י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
פ |
| L07 |
Lb14_10 |
I powiedziało |
całe |
zgromadzenie |
aby ukamienować |
— |
ich kamieniami; |
lecz chwała |
Jahwe |
ukazała się |
w Namiocie |
Spotkania |
przed |
wszystkimi |
synami |
Izraela. |
¶ |
| L08 |
Lb14_10 |
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ |
כָּל־ |
הָ֣/עֵדָ֔ה |
לִ/רְגּ֥וֹם |
אֹתָ֖/ם |
בָּ/אֲבָנִ֑ים |
וּ/כְב֣וֹד |
יְהוָ֗ה |
נִרְאָה֙ |
בְּ/אֹ֣הֶל |
מוֹעֵ֔ד |
אֶֽל־ |
כָּל־ |
בְּנֵ֖י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
פ |
| L09 |
Lb14_10 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Lb14_10 |
wayyö|´mürû |
Kol- |
häº`ëdâ |
lirGôm |
´ötäm |
Bä´ábänîm |
ûkübôd |
yhwh(´ädönäy) |
nir´â |
Bü´öºhel |
mô`ëd |
´e|l- |
Kol- |
Bünê |
yiSrä´ël |
P |
| L11 |
Lb14_10 |
H0559 |
H3605 |
H5712 |
H7275 |
H0853 |
H0068 |
H3519 |
H3068 |
H7200 |
H0168 |
H4150 |
H0413 |
H3605 |
H1121 |
H3478 |
|
| L12 |
Lb14_10 |
bade |
all |
But all the congregation |
stone |
|
them with stones |
And the glory |
of the LORD |
appeared |
in the tabernacle |
of the congregation |
to |
all |
before all the children |
of Israel |
|
| L13 |
Lb14_10 |
vai·yo·me·Ru |
kol- |
ha·'e·Dah, |
lir·Gom |
'o·Tam |
ba·'a·va·Nim; |
u·che·Vod |
Yah·weh |
nir·'Ah |
be·'O·hel |
mo·'Ed, |
el- |
kol- |
be·Nei |
Yis·ra·'El. |
Peh |
| L14 |
Lb14_10 |
אָמַר |
כֹּל |
עֵדָה |
רָגַם |
אֵת |
אֶבֶן |
כָּבוֹד |
יְהֹוָה |
רָאָה |
אֹהֶל |
מוֹעֵד |
אֵל |
כֹּל |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
|
| L15 |
Lb14_10 |
'a·(Mar) |
(Kol) |
'e·(Da) |
ra·(Gam) |
('Et) |
'(E)·wen |
ka·(Wod) |
(Jah)·we |
ra·('A) |
'(O)·hel |
mo·'(Ed) |
('El) |
(Kol) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
|
| L16 |
Lb14_10 |
’āmar |
kōl |
‘ēḏā(h) |
rāg̱am |
’ēṯ |
’éḇen |
kāḇôḏ |
JHWH |
rā’ā(h) |
’ṓhel |
mô‘ēḏ |
’ēl |
kōl |
bēn |
jiśrā’ēl |
|
| L17 |
Lb14_10 |
’āmar |
kōl |
‘ēdāh |
rāgam |
’ēt |
’eben |
kābôd |
jhwh |
rā’āh |
’ōhel |
mô‘ēd |
’ēl |
kōl |
bēn |
jiśrā’ēl |
|
| L18 |
Lb14_10 |
But all the congregation bade stone them with stones. And the glory of the LORD appeared in the tabernacle of the congregation before all the children of Israel. (Lb14_10 KJV) |
| L19 |
Lb14_10 |
10 But all the congregation <05712> bade <0559> (08799) stone <07275> (08800) them with stones <068>. And the glory <03519> of the LORD <03068> appeared <07200> (08738) in the tabernacle <0168> of the congregation <04150> before all the children <01121> of Israel <03478>. (Lb14_10 KJV) |
| L20 |
Lb14_10 |
1058/5298 |
1052/5415 |
44/149 |
7/16 |
3092/11047 |
59/273 |
17/200 |
979/6220 |
291/1296 |
175/342 |
135/223 |
1228/5500 |
1053/5415 |
1086/4921 |
361/2505 |
|
| L21 |
Lb14_10 |
Lb14_10_1 |
Lb14_10_2 |
Lb14_10_3 |
Lb14_10_4 |
Lb14_10_5 |
Lb14_10_6 |
Lb14_10_7 |
Lb14_10_8 |
Lb14_10_9 |
Lb14_10_10 |
Lb14_10_11 |
Lb14_10_12 |
Lb14_10_13 |
Lb14_10_14 |
Lb14_10_15 |
Lb14_10_16 |
| |
| L01 |
Lb14_11 |
I powiedział Jahwe do Mojżesza: Jak długo jeszcze będzie Mnie znieważał lud ten, i jak długo jeszcze nie uwierzą Mi mimo wszystkich znaków, które uczyniłem pośród niego? (Lb14_11 tłum. AI) |
| L02 |
Lb14_11 |
I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872: Jak długo H5704 jeszcze H579 będzie Mnie znieważał H5006 lud H5971 ten H2088, i jak długo H5704 jeszcze H579 nie H3808 uwierzą H539 Mi mimo wszystkich H3605 znaków H226 , które H834 uczyniłem H6213 pośród niego H7130 ? (Lb14_11 tłum. AI) |
| L03 |
Lb14_11 |
I rzekł Pan do Mojżesza: Dokądże jeszcze ten lud będzie Mi uwłaczał? Dokądże wierzyć Mi nie będzie mimo znaków, jakie pośród nich zdziałałem? (Lb14_11 BT_4) |
| L04 |
Lb14_11 |
I rzekł H559 Pan H3068 do H413 Mojżesza: H4872 Dokądże H5704 H575 jeszcze ten lud H5971 będzie Mi uwłaczał? H5006 Dokądże H5704 H575 wierzyć H539 Mi nie H3808 będzie mimo znaków, H226 jakie H834 pośród nich H7130 zdziałałem? H6213 (Lb14_11 BT_4) |
| L05 |
Lb14_11 |
wai•<jo>•mer |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
mo•<sze>, |
'ad- |
'<A>•na |
je•na•'a•<cu>•ni |
ha•'<Am> |
haz•<Ze>; |
we•'ad- |
'a•na |
lo- |
ja•'a•<Mi>•nu |
<wi>, |
be•<Chol> |
ha•'o•<Tot>, |
'a•<szer> |
'a•<Si>•ti |
be•kir•<Bo>. |
| L06 |
Lb14_11 |
וַיֹּ֤אמֶר |
יְהוָה֙ |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֔ה |
עַד־ |
אָ֥נָה |
יְנַאֲצֻ֖נִי |
הָעָ֣ם |
הַזֶּ֑ה |
וְעַד־ |
אָ֙נָה֙ |
לֹא־ |
יַאֲמִ֣ינוּ |
בִ֔י |
בְּכֹל֙ |
הָֽאֹת֔וֹת |
אֲשֶׁ֥ר |
עָשִׂ֖יתִי |
בְּקִרְבּֽוֹ׃ |
| L07 |
Lb14_11 |
I powiedział |
Jahwe |
do |
Mojżesza: |
Jak długo |
jeszcze |
będzie Mnie znieważał |
lud |
ten, |
i jak długo |
jeszcze |
nie |
uwierzą |
Mi |
mimo wszystkich |
znaków, |
które |
uczyniłem |
pośród niego? |
| L08 |
Lb14_11 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
יְהוָה֙ |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֔ה |
עַד־ |
אָ֥נָה |
יְנַאֲצֻ֖/נִי |
הָ/עָ֣ם |
הַ/זֶּ֑ה |
וְ/עַד־ |
אָ֙נָה֙ |
לֹא־ |
יַאֲמִ֣ינוּ |
בִ֔/י |
בְּ/כֹל֙ |
הָֽ/אֹת֔וֹת |
אֲשֶׁ֥ר |
עָשִׂ֖יתִי |
בְּ/קִרְבּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Lb14_11 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HDPrzysł. |
HVpi3mp/Sp1csCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HDPrzysł. |
HTnPartykuła przecząca |
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Lb14_11 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
möšè |
`ad- |
´äºnâ |
yüna´ácùºnî |
hä`äm |
hazzè |
wü`ad- |
´äºnâ |
lö´- |
ya´ámîºnû |
bî |
Büköl |
hä|´ötôt |
´ášer |
`äSîºtî |
BüqirBô |
| L11 |
Lb14_11 |
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H5704 |
H0579 |
H5006 |
H5971 |
H2088 |
H5704 |
H0579 |
H3808 |
H0539 |
H0000 |
H3605 |
H0226 |
H0834 |
H6213 |
H7130 |
| L12 |
Lb14_11 |
said |
And the LORD |
to |
unto Moses |
long |
befall |
provoke |
How long will this people |
will this |
long |
befall |
me? and how long will it be ere |
they believe |
|
all |
me for all the signs |
which |
which I have shewed |
among |
| L13 |
Lb14_11 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh, |
ad- |
'A·nah |
ye·na·'a·Tzu·ni |
ha·'Am |
haz·Zeh; |
ve·'ad- |
'a·nah |
lo- |
ya·'a·Mi·nu |
Vi, |
be·Chol |
ha·'o·Tot, |
'a·Sher |
'a·Si·ti |
be·kir·Bo. |
| L14 |
Lb14_11 |
אָמַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
מֹשֶׁה |
עַד |
אָנָה |
נָאַץ |
עַם |
זֶה |
עַד |
אָנָה |
לֹא |
אָמַן |
|
כֹּל |
אוֹת |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
קֶרֶב |
| L15 |
Lb14_11 |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
('El) |
mo·(Sze) |
('Ad) |
a·(Na) |
na·'(Ac) |
('Am) |
(Ze) |
('Ad) |
a·(Na) |
(Lo) |
'a·(Man) |
|
(Kol) |
(Ot) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
(Ke)·rew |
| L16 |
Lb14_11 |
’āmar |
JHWH |
’ēl |
mōše(h) |
‘aḏ |
’ānā(h) |
nā’aṣ |
‘am |
ze(h) |
‘aḏ |
’ānā(h) |
lō(’) |
’āman |
|
kōl |
’ôṯ |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
qéreḇ |
| L17 |
Lb14_11 |
’āmar |
jhwh |
’ēl |
mōšeh |
‘ad |
’ānāh |
nā’aṣ |
‘am |
zeh |
‘ad |
’ānāh |
lō’ |
’āman |
|
kōl |
’ôt |
’ăšer |
‘āśāh |
qereb |
| L18 |
Lb14_11 |
And the LORD said unto Moses, How long will this people provoke me? and how long will it be ere they believe me, for all the signs which I have shewed among them? (Lb14_11 KJV) |
| L19 |
Lb14_11 |
11 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, How long will this people <05971> provoke <05006> (08762) me? and how long will it be ere <03808> they believe <0539> (08686) me, for all the signs <0226> which I have shewed <06213> (08804) among <07130> them? (Lb14_11 KJV) |
| L20 |
Lb14_11 |
1059/5298 |
980/6220 |
1229/5500 |
475/766 |
201/1259 |
2/6 |
1/25 |
284/1866 |
216/1176 |
202/1259 |
3/6 |
796/5164 |
14/108 |
1154/6521 |
1054/5415 |
24/79 |
1117/5499 |
613/2617 |
53/227 |
| L21 |
Lb14_11 |
Lb14_11_1 |
Lb14_11_2 |
Lb14_11_3 |
Lb14_11_4 |
Lb14_11_5 |
Lb14_11_6 |
Lb14_11_7 |
Lb14_11_8 |
Lb14_11_9 |
Lb14_11_10 |
Lb14_11_11 |
Lb14_11_12 |
Lb14_11_13 |
Lb14_11_14 |
Lb14_11_15 |
Lb14_11_16 |
Lb14_11_17 |
Lb14_11_18 |
Lb14_11_19 |
| |
| L01 |
Lb14_12 |
Uderzę go zarazą i wydziedziczę go, i uczynię — narodem wielkim i potężniejszym od niego. (Lb14_12 tłum. AI) |
| L02 |
Lb14_12 |
Uderzę go H5221 zarazą H1698 i wydziedziczę go H3423 , i uczynię H6213 — narodem H1471 wielkim H1419 i potężniejszym H6099 od niego H4480. (Lb14_12 tłum. AI) |
| L03 |
Lb14_12 |
Zabiję ich zarazą i zupełnie wytracę, a ciebie uczynię ojcem innego narodu, który będzie większy i silniejszy niż oni. (Lb14_12 BT_4) |
| L04 |
Lb14_12 |
Zabiję H5221 ich zarazą H1698 i zupełnie wytracę, H3423 a ciebie H859 uczynię H6213 ojcem H1419 innego narodu, H1471 który H4480 będzie większy H1419 i silniejszy H6099 niż oni. (Lb14_12 BT_4) |
| L05 |
Lb14_12 |
'ak•<Ken>•nu |
wad•<De>•wer |
we•'o•ri•<szen>•nu; |
we•'e•'e•<Se> |
'o•te•<Cha>, |
le•goj- |
ga•<Dol> |
we•'a•<cum> |
mi•<Men>•nu. |
| L06 |
Lb14_12 |
אַכֶּ֥נּוּ |
בַדֶּ֖בֶר |
וְאוֹרִשֶׁ֑נּוּ |
וְאֶֽעֱשֶׂה֙ |
אֹֽתְךָ֔ |
לְגוֹי־ |
גָּד֥וֹל |
וְעָצ֖וּם |
מִמֶּֽנּוּ׃ |
| L07 |
Lb14_12 |
Uderzę go |
zarazą |
i wydziedziczę go, |
i uczynię |
— |
narodem |
wielkim |
i potężniejszym |
od niego. |
| L08 |
Lb14_12 |
אַכֶּ֥/נּוּ |
בַ/דֶּ֖בֶר |
וְ/אוֹרִשֶׁ֑/נּוּ |
וְ/אֶֽעֱשֶׂה֙ |
אֹֽתְ/ךָ֔ |
לְ/גוֹי־ |
גָּד֥וֹל |
וְ/עָצ֖וּם |
מִמֶּֽ/נּוּ׃ |
| L09 |
Lb14_12 |
HVhi1cs/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vhi1cs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Lb14_12 |
´aKKeºnnû |
baDDeºber |
wü´ôrìšeºnnû |
wü´e|`éSè |
´ö|tkä |
lügôy- |
Gädôl |
wü`äcûm |
mimmeºnnû |
| L11 |
Lb14_12 |
H5221 |
H1698 |
H3423 |
H6213 |
H0853 |
H1471 |
H1419 |
H6099 |
H4480 |
| L12 |
Lb14_12 |
I will smite |
them with the pestilence |
and disinherit |
them and will make |
|
nation |
of thee a greater |
and mightier |
than |
| L13 |
Lb14_12 |
'ak·Ken·nu |
vad·De·ver |
ve·'o·ri·Shen·nu; |
ve·'e·'e·Seh |
'o·te·Cha, |
le·goy- |
ga·Dol |
ve·'a·Tzum |
mi·Men·nu. |
| L14 |
Lb14_12 |
נָכָה |
דֶּבֶר |
יָרַשׁ |
עָשָׂה |
אֵת |
גּוֹי |
גָּדוֹל |
עָצוּם |
מִן |
| L15 |
Lb14_12 |
na·(Cha) |
(De)·wer |
ja·(Rasz) |
a·(Sa) |
('Et) |
(Goj) |
ga·(DOl) |
'a·(Cum) |
(Min) |
| L16 |
Lb14_12 |
nāḵā(h) |
déḇer |
jāraš |
‘āśā(h) |
’ēṯ |
gôj |
gāḏôl |
‘āṣûm |
min |
| L17 |
Lb14_12 |
nākāh |
deber |
jāraš |
‘āśāh |
’ēt |
gôj |
gādôl |
‘āṣûm |
min |
| L18 |
Lb14_12 |
I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a greater nation and mightier than they. (Lb14_12 KJV) |
| L19 |
Lb14_12 |
12 I will smite <05221> (08686) them with the pestilence <01698>, and disinherit <03423> (08686) them, and will make <06213> (08799) of thee a greater <01419> nation <01471> and mightier <06099> than they. (Lb14_12 KJV) |
| L20 |
Lb14_12 |
49/500 |
5/49 |
17/230 |
614/2617 |
3093/11047 |
40/555 |
52/527 |
3/31 |
290/1215 |
| L21 |
Lb14_12 |
Lb14_12_1 |
Lb14_12_2 |
Lb14_12_3 |
Lb14_12_4 |
Lb14_12_5 |
Lb14_12_6 |
Lb14_12_7 |
Lb14_12_8 |
Lb14_12_9 |
| |
| L01 |
Lb14_13 |
I powiedział Mojżesz do Jahwe: A usłyszą Egipcjanie, że wyprowadziłeś swoją mocą — lud ten spośród nich. (Lb14_13 tłum. AI) |
| L02 |
Lb14_13 |
I powiedział H559 Mojżesz H4872 do H413 Jahwe H3068: A usłyszą H8085 Egipcjanie H4713 , że H3588 wyprowadziłeś H5927 swoją mocą H3581 — lud H5971 ten H2088 spośród nich H7130. (Lb14_13 tłum. AI) |
| L03 |
Lb14_13 |
Mojżesz rzekł jednak do Pana: Egipcjanie słyszeli, że Ty ten naród wyprowadziłeś swą mocą spośród nich, (Lb14_13 BT_4) |
| L04 |
Lb14_13 |
Mojżesz H4872 rzekł H559 jednak do Pana: H3068 Egipcjanie H4714 słyszeli, H8085 że Ty H3588 ten naród H5971 wyprowadziłeś H5927 swą mocą H3581 spośród H4480 nich, (Lb14_13 BT_4) |
| L05 |
Lb14_13 |
wai•<jo>•mer |
mo•<sze> |
'el- |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
we•sza•me•'<U> |
mic•<Ra>•jim, |
ki- |
he•'e•<Li>•ta |
we•cho•cha•<Cha> |
'et- |
ha•'<Am> |
haz•<Ze> |
mik•kir•<Bo>. |
| L06 |
Lb14_13 |
וַיֹּ֥אמֶר |
מֹשֶׁ֖ה |
אֶל־ |
יְהוָ֑ה |
וְשָׁמְע֣וּ |
מִצְרַ֔יִם |
כִּֽי־ |
הֶעֱלִ֧יתָ |
בְכֹחֲךָ֛ |
אֶת־ |
הָעָ֥ם |
הַזֶּ֖ה |
מִקִּרְבּֽוֹ׃ |
| L07 |
Lb14_13 |
I powiedział |
Mojżesz |
do |
Jahwe: |
A usłyszą |
Egipcjanie, |
że |
wyprowadziłeś |
swoją mocą |
— |
lud |
ten |
spośród nich. |
| L08 |
Lb14_13 |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
מֹשֶׁ֖ה |
אֶל־ |
יְהוָ֑ה |
וְ/שָׁמְע֣וּ |
מִצְרַ֔יִם |
כִּֽי־ |
הֶעֱלִ֧יתָ |
בְ/כֹחֲ/ךָ֛ |
אֶת־ |
הָ/עָ֥ם |
הַ/זֶּ֖ה |
מִ/קִּרְבּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Lb14_13 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Lb14_13 |
wayyöº´mer |
möšè |
´el- |
yhwh(´ädönäy) |
wüšäm`û |
micraºyim |
Kî|- |
he`élîºtä |
büköHákä |
´et- |
hä`äm |
hazzè |
miqqirBô |
| L11 |
Lb14_13 |
H0559 |
H4872 |
H0413 |
H3068 |
H8085 |
H4713 |
H3588 |
H5927 |
H3581 |
H0853 |
H5971 |
H2088 |
H7130 |
| L12 |
Lb14_13 |
said |
And Moses |
to |
unto the LORD |
shall hear |
Egyptian |
for |
[it] (for thou broughtest up |
in thy might |
|
this people |
this |
from among |
| L13 |
Lb14_13 |
vai·Yo·mer |
mo·Sheh |
el- |
Yah·weh; |
ve·sha·me·'U |
mitz·Ra·yim, |
ki- |
he·'e·Li·ta |
ve·cho·cha·Cha |
et- |
ha·'Am |
haz·Zeh |
mik·kir·Bo. |
| L14 |
Lb14_13 |
אָמַר |
מֹשֶׁה |
אֵל |
יְהֹוָה |
שָׁמַע |
מִצְרִי |
כִּי |
עָלָה |
כֹּחַ |
אֵת |
עַם |
זֶה |
קֶרֶב |
| L15 |
Lb14_13 |
'a·(Mar) |
mo·(Sze) |
('El) |
(Jah)·we |
sza·(Ma)' |
mic·(Ri) |
(Ki) |
'a·(La) |
(Ko)·ach |
('Et) |
('Am) |
(Ze) |
(Ke)·rew |
| L16 |
Lb14_13 |
’āmar |
mōše(h) |
’ēl |
JHWH |
šāma‘ |
miṣrî |
kî |
‘ālā(h) |
kōᵃḥ |
’ēṯ |
‘am |
ze(h) |
qéreḇ |
| L17 |
Lb14_13 |
’āmar |
mōšeh |
’ēl |
jhwh |
šāma‘ |
miṣrî |
kî |
‘ālāh |
kōaḥ |
’ēt |
‘am |
zeh |
qereb |
| L18 |
Lb14_13 |
And Moses said unto the LORD, Then the Egyptians shall hear [it], (for thou broughtest up this people in thy might from among them;) (Lb14_13 KJV) |
| L19 |
Lb14_13 |
13 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto the LORD <03068>, Then the Egyptians <04714> shall hear <08085> (08804) it, (for thou broughtest up <05927> (08689) this people <05971> in thy might <03581> from among <07130> them;) (Lb14_13 KJV) |
| L20 |
Lb14_13 |
1060/5298 |
476/766 |
1230/5500 |
981/6220 |
125/1154 |
77/97 |
671/4478 |
143/883 |
9/124 |
3094/11047 |
285/1866 |
217/1176 |
54/227 |
| L21 |
Lb14_13 |
Lb14_13_1 |
Lb14_13_2 |
Lb14_13_3 |
Lb14_13_4 |
Lb14_13_5 |
Lb14_13_6 |
Lb14_13_7 |
Lb14_13_8 |
Lb14_13_9 |
Lb14_13_10 |
Lb14_13_11 |
Lb14_13_12 |
Lb14_13_13 |
| |
| L01 |
Lb14_14 |
I powiedzą do mieszkańca ziemi tej; słyszeli, że Ty, Jahwe, pośród ludu tego, że oko w oko ukazujesz się Ty, Jahwe, a Twój obłok stoi nad nimi i w słupie obłoku Ty idziesz przed nimi za dnia a w słupie ognia nocą. (Lb14_14 tłum. AI) |
| L02 |
Lb14_14 |
I powiedzą H559 do H413 mieszkańca H3427 ziemi H776 tej H2063; słyszeli H8085, że H3588 Ty H859, Jahwe H3068, pośród H7130 ludu H5971 tego H2088, że H834 oko H5869 w oko H5869 ukazujesz się H7200 Ty H859, Jahwe H3068, a Twój obłok H6051 stoi H5975 nad nimi H5921 i w słupie H5982 obłoku H6051 Ty H859 idziesz H1980 przed nimi H6440 za dnia H3119 a w słupie H5982 ognia H784 nocą H3915. (Lb14_14 tłum. AI) |
| L03 |
Lb14_14 |
i donieśli o tym mieszkańcom tego kraju. Słyszeli oni, że Ty, Panie, przebywasz pośród tego narodu i bywasz widziany twarzą w twarz; że Twój obłok stoi nad nimi, że Ty wśród dnia idziesz przed nimi w słupie obłoku, a w nocy - w słupie ognistym. (Lb14_14 BT_4) |
| L04 |
Lb14_14 |
i donieśli H559 o tym mieszkańcom H3427 tego H2063 kraju. H776 Słyszeli H8085 oni, że Ty, H859 Panie, H3068 przebywasz H7130 pośród tego narodu H5971 i bywasz H859 widziany H7200 twarzą H5869 w twarz; H5869 że Twój obłok H6051 stoi H5975 nad nimi, że Ty H859 wśród dnia H3119 idziesz H1980 przed H6440 nimi w słupie H5982 obłoku, H6051 a w nocy H3915 - w słupie H5982 ognistym. H784 (Lb14_14 BT_4) |
| L05 |
Lb14_14 |
we•'a•me•<Ru>, |
'el- |
jo•<szew> |
ha•'<A>•rec |
haz•zoT |
sza•me•'<U> |
ki- |
'at•<Ta> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
be•<Ke>•rew |
ha•'<Am> |
haz•<Ze>; |
'a•<szer>- |
'<A>•jin |
be•'<A>•jin |
nir•'<A |
'at•<Ta> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
wa•'a•na•ne•<Cha> |
'o•<Med> |
'a•le•<Hem>, |
u•we•'am•<Mud> |
'a•<Nan>, |
'at•<Ta> |
ho•<Lech> |
lif•ne•<Hem> |
jo•<Mam>, |
u•we•'am•<Mud> |
'esz |
<La>•je•la. |
| L06 |
Lb14_14 |
וְאָמְר֗וּ |
אֶל־ |
יוֹשֵׁב֮ |
הָאָ֣רֶץ |
הַזֹּאת֒ |
שָֽׁמְעוּ֙ |
כִּֽי־ |
אַתָּ֣ה |
יְהוָ֔ה |
בְּקֶ֖רֶב |
הָעָ֣ם |
הַזֶּ֑ה |
אֲשֶׁר־ |
עַ֨יִן |
בְּעַ֜יִן |
נִרְאָ֣ה ׀ |
אַתָּ֣ה |
יְהוָ֗ה |
וַעֲנָֽנְךָ֙ |
עֹמֵ֣ד |
עֲלֵהֶ֔ם |
וּבְעַמֻּ֣ד |
עָנָ֗ן |
אַתָּ֨ה |
הֹלֵ֤ךְ |
לִפְנֵיהֶם֙ |
יוֹמָ֔ם |
וּבְעַמּ֥וּד |
אֵ֖שׁ |
לָֽיְלָה׃ |
| L07 |
Lb14_14 |
I powiedzą |
do |
mieszkańca |
ziemi |
tej; |
słyszeli, |
że |
Ty, |
Jahwe, |
pośród |
ludu |
tego, |
że |
oko |
w oko |
ukazujesz się |
Ty, |
Jahwe, |
a Twój obłok |
stoi |
nad nimi |
i w słupie |
obłoku |
Ty |
idziesz |
przed nimi |
za dnia |
a w słupie |
ognia |
nocą. |
| L08 |
Lb14_14 |
וְ/אָמְר֗וּ |
אֶל־ |
יוֹשֵׁב֮ |
הָ/אָ֣רֶץ |
הַ/זֹּאת֒ |
שָֽׁמְעוּ֙ |
כִּֽי־ |
אַתָּ֣ה |
יְהוָ֔ה |
בְּ/קֶ֖רֶב |
הָ/עָ֣ם |
הַ/זֶּ֑ה |
אֲשֶׁר־ |
עַ֨יִן |
בְּ/עַ֜יִן |
נִרְאָ֣ה ׀ |
אַתָּ֣ה |
יְהוָ֗ה |
וַ/עֲנָֽנְ/ךָ֙ |
עֹמֵ֣ד |
עֲלֵ/הֶ֔ם |
וּ/בְ/עַמֻּ֣ד |
עָנָ֗ן |
אַתָּ֨ה |
הֹלֵ֤ךְ |
לִ/פְנֵי/הֶם֙ |
יוֹמָ֔ם |
וּ/בְ/עַמּ֥וּד |
אֵ֖שׁ |
לָֽיְלָה׃ |
| L09 |
Lb14_14 |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HCSpój. |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HDPrzysł. |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb14_14 |
wü´ämrû |
´el- |
yôšëb |
hä´äºrec |
hazzö´t |
šä|m`û |
Kî|- |
´aTTâ |
yhwh(´ädönäy) |
Büqeºreb |
hä`äm |
hazzè |
´ášer- |
`aºyin |
Bü`aºyin |
nir´â |
´aTTâ |
yhwh(´ädönäy) |
wa`ánä|nkä |
`ömëd |
`álëhem |
ûbü`ammùd |
`änän |
´aTTâ |
hölëk |
lipnêhem |
yômäm |
ûbü`ammûd |
´ëš |
läºylâ |
| L11 |
Lb14_14 |
H0559 |
H0413 |
H3427 |
H0776 |
H2063 |
H8085 |
H3588 |
H0859 |
H3068 |
H7130 |
H5971 |
H2088 |
H0834 |
H5869 |
H5869 |
H7200 |
H0859 |
H3068 |
H6051 |
H5975 |
H5921 |
H5982 |
H6051 |
H0859 |
H1980 |
H6440 |
H3119 |
H5982 |
H0784 |
H3915 |
| L12 |
Lb14_14 |
And they will tell |
to |
[it] to the inhabitants |
of this land |
They |
[for] they have heard |
for |
you O |
that thou LORD |
[art] among |
this people |
of this |
after |
face |
to face |
art seen |
O |
that thou LORD |
and [that] thy cloud |
standeth |
over |
in a pillar |
of a cloud |
and You |
over them and [that] thou goest |
before |
them by day time |
and in a pillar |
of fire |
by night |
| L13 |
Lb14_14 |
ve·'a·me·Ru, |
el- |
yo·Shev |
ha·'A·retz |
haz·zoT |
sha·me·'U |
ki- |
'at·Tah |
Yah·weh, |
be·Ke·rev |
ha·'Am |
haz·Zeh; |
a·Sher- |
'A·yin |
be·'A·yin |
nir·'Ah |
'at·Tah |
Yah·weh |
va·'a·na·ne·Cha |
'o·Med |
'a·le·Hem, |
u·ve·'am·Mud |
'a·Nan, |
'at·Tah |
ho·Lech |
lif·nei·Hem |
yo·Mam, |
u·ve·'am·Mud |
'esh |
La·ye·lah. |
| L14 |
Lb14_14 |
אָמַר |
אֵל |
יָשַׁב |
אֶרֶץ |
זֹאת |
שָׁמַע |
כִּי |
אַתָּה |
יְהֹוָה |
קֶרֶב |
עַם |
זֶה |
אֲשֶׁר |
עַיִן |
עַיִן |
רָאָה |
אַתָּה |
יְהֹוָה |
עָנָן |
עָמַד |
עַל |
עַמּוּד |
עָנָן |
אַתָּה |
הָלַךְ |
פָּנִים |
יוֹמָם |
עַמּוּד |
אֵשׁ |
לַיִל |
| L15 |
Lb14_14 |
'a·(Mar) |
('El) |
ja·(Szaw) |
'(E)·rec |
(Zot) |
sza·(Ma)' |
(Ki) |
'at·(Ta) |
(Jah)·we |
(Ke)·rew |
('Am) |
(Ze) |
'a·(Szer) |
'(A)·jin |
'(A)·jin |
ra·('A) |
'at·(Ta) |
(Jah)·we |
'a·(Nan) |
'a·(Mad) |
('Al) |
'am·(Mud) |
'a·(Nan) |
'at·(Ta) |
ha·(Lach) |
pa·(Nim) |
jo·(Mam) |
'am·(Mud) |
('Esz) |
(La)·jil |
| L16 |
Lb14_14 |
’āmar |
’ēl |
jāšaḇ |
’éreṣ |
zō(’)ṯ |
šāma‘ |
kî |
’attā(h) |
JHWH |
qéreḇ |
‘am |
ze(h) |
’ᵃ̆šer |
‘ájin |
‘ájin |
rā’ā(h) |
’attā(h) |
JHWH |
‘ānān |
‘āmaḏ |
‘al |
‘ammûḏ |
‘ānān |
’attā(h) |
hālaḵ |
pānîm |
jômām |
‘ammûḏ |
’ēš |
lájil |
| L17 |
Lb14_14 |
’āmar |
’ēl |
jāšab |
’ereṣ |
zō’t |
šāma‘ |
kî |
’attāh |
jhwh |
qereb |
‘am |
zeh |
’ăšer |
‘ajin |
‘ajin |
rā’āh |
’attāh |
jhwh |
‘ānān |
‘āmad |
‘al |
‘ammûd |
‘ānān |
’attāh |
hālak |
pānîm |
jômām |
‘ammûd |
’ēš |
lajil |
| L18 |
Lb14_14 |
And they will tell [it] to the inhabitants of this land: [for] they have heard that thou LORD [art] among this people, that thou LORD art seen face to face, and [that] thy cloud standeth over them, and [that] thou goest before them, by day time in a pillar of a cloud, and in a pillar of fire by night. (Lb14_14 KJV) |
| L19 |
Lb14_14 |
14 And they will tell <0559> (08804) it to the inhabitants <03427> (08802) of this land <0776>: for they have heard <08085> (08804) that thou LORD <03068> art among <07130> this people <05971>, that thou LORD <03068> art seen <07200> (08738) face <05869> to face <05869>, and that thy cloud <06051> standeth <05975> (08802) over them, and that thou goest <01980> (08802) before <06440> them, by day time <03119> in a pillar <05982> of a cloud <06051>, and in a pillar <05982> of fire <0784> by night <03915>. (Lb14_14 KJV) |
| L20 |
Lb14_14 |
1061/5298 |
1231/5500 |
125/1071 |
562/2502 |
109/603 |
126/1154 |
672/4478 |
141/1080 |
982/6220 |
55/227 |
286/1866 |
218/1176 |
1118/5499 |
143/878 |
144/878 |
292/1296 |
142/1080 |
983/6220 |
44/87 |
57/523 |
1157/5759 |
44/110 |
45/87 |
143/1080 |
221/1542 |
419/2127 |
8/51 |
45/110 |
63/377 |
51/231 |
| L21 |
Lb14_14 |
Lb14_14_1 |
Lb14_14_2 |
Lb14_14_3 |
Lb14_14_4 |
Lb14_14_5 |
Lb14_14_6 |
Lb14_14_7 |
Lb14_14_8 |
Lb14_14_9 |
Lb14_14_10 |
Lb14_14_11 |
Lb14_14_12 |
Lb14_14_13 |
Lb14_14_14 |
Lb14_14_15 |
Lb14_14_16 |
Lb14_14_17 |
Lb14_14_18 |
Lb14_14_19 |
Lb14_14_20 |
Lb14_14_21 |
Lb14_14_22 |
Lb14_14_23 |
Lb14_14_24 |
Lb14_14_25 |
Lb14_14_26 |
Lb14_14_27 |
Lb14_14_28 |
Lb14_14_29 |
Lb14_14_30 |
| |
| L01 |
Lb14_15 |
A jeśli uśmiercisz — lud ten jak człowieka jednego, to powiedzą narody, które słyszały — Twoją sławę, mówiąc: (Lb14_15 tłum. AI) |
| L02 |
Lb14_15 |
A jeśli uśmiercisz H4191 — lud H5971 ten H2088 jak człowieka H376 jednego H259 , to powiedzą H559 narody H1471, które H834 słyszały H8085 — Twoją sławę H8088 , mówiąc H559: (Lb14_15 tłum. AI) |
| L03 |
Lb14_15 |
Gdy więc ten naród wybijesz do ostatniego męża, narody, które o tym posłyszą, powiedzą o Tobie: (Lb14_15 BT_4) |
| L04 |
Lb14_15 |
Gdy więc H518 ten naród H5971 wybijesz H4191 do ostatniego H259 męża, narody, H1471 które H834 o tym posłyszą, H8085 powiedzą H559 o Tobie: (Lb14_15 BT_4) |
| L05 |
Lb14_15 |
we•he•mat•<Ta> |
'et- |
ha•'<Am> |
haz•<Ze> |
ke•'<Isz> |
'e•<Chad>; |
we•'a•me•<Ru> |
hag•go•<jim>, |
'a•<szer>- |
sza•me•'<U> |
'et- |
szim•'a•<Cha> |
le•<Mor>. |
| L06 |
Lb14_15 |
וְהֵמַתָּ֛ה |
אֶת־ |
הָעָ֥ם |
הַזֶּ֖ה |
כְּאִ֣ישׁ |
אֶחָ֑ד |
וְאָֽמְרוּ֙ |
הַגּוֹיִ֔ם |
אֲשֶׁר־ |
שָׁמְע֥וּ |
אֶֽת־ |
שִׁמְעֲךָ֖ |
לֵאמֹֽר׃ |
| L07 |
Lb14_15 |
A jeśli uśmiercisz |
— |
lud |
ten |
jak człowieka |
jednego, |
to powiedzą |
narody, |
które |
słyszały |
— |
Twoją sławę, |
mówiąc: |
| L08 |
Lb14_15 |
וְ/הֵמַתָּ֛ה |
אֶת־ |
הָ/עָ֥ם |
הַ/זֶּ֖ה |
כְּ/אִ֣ישׁ |
אֶחָ֑ד |
וְ/אָֽמְרוּ֙ |
הַ/גּוֹיִ֔ם |
אֲשֶׁר־ |
שָׁמְע֥וּ |
אֶֽת־ |
שִׁמְעֲ/ךָ֖ |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Lb14_15 |
HC/Vhp2msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Lb14_15 |
wühëmaTTâ |
´et- |
hä`äm |
hazzè |
Kü´îš |
´eHäd |
wü´ä|mrû |
haGGôyìm |
´ášer- |
šäm`û |
´e|t- |
šim`ákä |
lë´mör |
| L11 |
Lb14_15 |
H4191 |
H0853 |
H5971 |
H2088 |
H0376 |
H0259 |
H0559 |
H1471 |
H0834 |
H8085 |
H0853 |
H8088 |
H0559 |
| L12 |
Lb14_15 |
Now [if] thou shalt kill |
|
[all] this people |
this |
man |
as one |
of thee will speak |
then the nations |
who |
which have heard |
|
the fame |
saying |
| L13 |
Lb14_15 |
ve·he·mat·Tah |
et- |
ha·'Am |
haz·Zeh |
ke·'Ish |
'e·Chad; |
ve·'a·me·Ru |
hag·go·Yim, |
a·Sher- |
sha·me·'U |
et- |
shim·'a·Cha |
le·Mor. |
| L14 |
Lb14_15 |
מוּת |
אֵת |
עַם |
זֶה |
אִישׁ |
אֶחָד |
אָמַר |
גּוֹי |
אֲשֶׁר |
שָׁמַע |
אֵת |
שֵׁמַע |
אָמַר |
| L15 |
Lb14_15 |
(Mut) |
('Et) |
('Am) |
(Ze) |
('Isz) |
'e·(Chad) |
'a·(Mar) |
(Goj) |
'a·(Szer) |
sza·(Ma)' |
('Et) |
(Sze)·ma' |
'a·(Mar) |
| L16 |
Lb14_15 |
mûṯ |
’ēṯ |
‘am |
ze(h) |
’îš |
’eḥāḏ |
’āmar |
gôj |
’ᵃ̆šer |
šāma‘ |
’ēṯ |
šḗma‘ |
’āmar |
| L17 |
Lb14_15 |
mût |
’ēt |
‘am |
zeh |
’îš |
’eḥād |
’āmar |
gôj |
’ăšer |
šāma‘ |
’ēt |
šēma‘ |
’āmar |
| L18 |
Lb14_15 |
Now [if] thou shalt kill [all] this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying, (Lb14_15 KJV) |
| L19 |
Lb14_15 |
15 Now if thou shalt kill <04191> (08689) all this people <05971> as one <0259> man <0376>, then the nations <01471> which have heard <08085> (08804) the fame <08088> of thee will speak <0559> (08804), saying <0559> (08800), (Lb14_15 KJV) |
| L20 |
Lb14_15 |
192/836 |
3095/11047 |
287/1866 |
219/1176 |
357/2004 |
305/961 |
1062/5298 |
41/555 |
1119/5499 |
127/1154 |
3096/11047 |
3/18 |
1063/5298 |
| L21 |
Lb14_15 |
Lb14_15_1 |
Lb14_15_2 |
Lb14_15_3 |
Lb14_15_4 |
Lb14_15_5 |
Lb14_15_6 |
Lb14_15_7 |
Lb14_15_8 |
Lb14_15_9 |
Lb14_15_10 |
Lb14_15_11 |
Lb14_15_12 |
Lb14_15_13 |
| |
| L01 |
Lb14_16 |
Z powodu braku zdolności Jahwe aby wprowadzić — lud ten do ziemi, którą przysiągł im, dlatego zabił ich na pustyni. (Lb14_16 tłum. AI) |
| L02 |
Lb14_16 |
Z powodu braku H1115 zdolności H3201 Jahwe H3068 aby wprowadzić H935 — lud H5971 ten H2088 do H413 ziemi H776, którą H834 przysiągł H7650 im, dlatego zabił ich H7819 na pustyni H4057. (Lb14_16 tłum. AI) |
| L03 |
Lb14_16 |
Pan nie mógł sprawić, by ten naród wszedł do kraju, który mu poprzysiągł, i dlatego ich wytracił na pustyni. (Lb14_16 BT_4) |
| L04 |
Lb14_16 |
Pan H3068 nie H3808 mógł H3201 sprawić, H935 by ten naród H5971 wszedł H935 do kraju, H776 który H834 mu poprzysiągł, H7650 i dlatego H5921 H3651 ich wytracił H7819 na pustyni. H4057 (Lb14_16 BT_4) |
| L05 |
Lb14_16 |
mib•bil•<Ti> |
je•<Cho>•let |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
le•ha•<wi> |
'et- |
ha•'<Am> |
haz•<Ze>, |
'el- |
ha•'<A>•rec |
'a•<szer>- |
nisz•<Ba>' |
la•<Hem>; |
wai•jisz•cha•<Tem> |
bam•mid•<Bar>. |
| L06 |
Lb14_16 |
מִבִּלְתִּ֞י |
יְכֹ֣לֶת |
יְהוָ֗ה |
לְהָבִיא֙ |
אֶת־ |
הָעָ֣ם |
הַזֶּ֔ה |
אֶל־ |
הָאָ֖רֶץ |
אֲשֶׁר־ |
נִשְׁבַּ֣ע |
לָהֶ֑ם |
וַיִּשְׁחָטֵ֖ם |
בַּמִּדְבָּֽר׃ |
| L07 |
Lb14_16 |
Z powodu braku |
zdolności |
Jahwe |
aby wprowadzić |
— |
lud |
ten |
do |
ziemi, |
którą |
przysiągł |
im, |
dlatego zabił ich |
na pustyni. |
| L08 |
Lb14_16 |
מִ/בִּלְתִּ֞י |
יְכֹ֣לֶת |
יְהוָ֗ה |
לְ/הָבִיא֙ |
אֶת־ |
הָ/עָ֣ם |
הַ/זֶּ֔ה |
אֶל־ |
הָ/אָ֖רֶץ |
אֲשֶׁר־ |
נִשְׁבַּ֣ע |
לָ/הֶ֑ם |
וַ/יִּשְׁחָטֵ֖/ם |
בַּ/מִּדְבָּֽר׃ |
| L09 |
Lb14_16 |
HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca |
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb14_16 |
miBBilTî |
yüköºlet |
yhwh(´ädönäy) |
lühäbî´ |
´et- |
hä`äm |
hazzè |
´el- |
hä´äºrec |
´ášer- |
nišBa` |
lähem |
wayyišHä†ëm |
BammidBär |
| L11 |
Lb14_16 |
H1115 |
H3201 |
H3068 |
H0935 |
H0853 |
H5971 |
H2088 |
H0413 |
H0776 |
H0834 |
H7650 |
H0000 |
H7819 |
H4057 |
| L12 |
Lb14_16 |
was not |
able |
Because the LORD |
to bring |
|
this people |
this |
into |
into the land |
which |
which he sware |
|
unto them therefore he hath slain |
them in the wilderness |
| L13 |
Lb14_16 |
mib·bil·Ti |
ye·Cho·let |
Yah·weh |
le·ha·Vi |
et- |
ha·'Am |
haz·Zeh, |
el- |
ha·'A·retz |
a·Sher- |
nish·Ba' |
la·Hem; |
vai·yish·cha·Tem |
bam·mid·Bar. |
| L14 |
Lb14_16 |
בִּלְתִּי |
יָכֹל |
יְהֹוָה |
בּוֹא |
אֵת |
עַם |
זֶה |
אֵל |
אֶרֶץ |
אֲשֶׁר |
שָׁבַע |
|
שָׁחַט |
מִדְבָּר |
| L15 |
Lb14_16 |
bil·(Ti) |
ja·(Chol) |
(Jah)·we |
(Bo) |
('Et) |
('Am) |
(Ze) |
('El) |
'(E)·rec |
'a·(Szer) |
sza·(Wa') |
|
sza·(Chat) |
mid·(Bar) |
| L16 |
Lb14_16 |
biltî |
jāḵōl |
JHWH |
bô(’) |
’ēṯ |
‘am |
ze(h) |
’ēl |
’éreṣ |
’ᵃ̆šer |
šāḇa‘ |
|
šāḥaṭ |
miḏbār |
| L17 |
Lb14_16 |
biltî |
jākōl |
jhwh |
bô’ |
’ēt |
‘am |
zeh |
’ēl |
’ereṣ |
’ăšer |
šāba‘ |
|
šāḥaṭ |
midbār |
| L18 |
Lb14_16 |
Because the LORD was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness. (Lb14_16 KJV) |
| L19 |
Lb14_16 |
16 Because the LORD <03068> was not <01115> able <03201> (08800) to bring <0935> (08687) this people <05971> into the land <0776> which he sware <07650> (08738) unto them, therefore he hath slain <07819> (08799) them in the wilderness <04057>. (Lb14_16 KJV) |
| L20 |
Lb14_16 |
19/112 |
41/191 |
984/6220 |
456/2550 |
3097/11047 |
288/1866 |
220/1176 |
1232/5500 |
563/2502 |
1120/5499 |
33/187 |
1155/6521 |
46/80 |
53/271 |
| L21 |
Lb14_16 |
Lb14_16_1 |
Lb14_16_2 |
Lb14_16_3 |
Lb14_16_4 |
Lb14_16_5 |
Lb14_16_6 |
Lb14_16_7 |
Lb14_16_8 |
Lb14_16_9 |
Lb14_16_10 |
Lb14_16_11 |
Lb14_16_12 |
Lb14_16_13 |
Lb14_16_14 |
| |
| L01 |
Lb14_17 |
A teraz niech się okaże wielka proszę moc Pana, jak przemówiłeś mówiąc: (Lb14_17 tłum. AI) |
| L02 |
Lb14_17 |
A teraz H6258 niech się okaże wielka H1431 proszę H4994 moc H3581 Pana H136 , jak H834 przemówiłeś H1696 mówiąc H559: (Lb14_17 tłum. AI) |
| L03 |
Lb14_17 |
Niech się okaże, Panie, cała Twoja moc, jak przyobiecałeś mówiąc: (Lb14_17 BT_4) |
| L04 |
Lb14_17 |
Niech się okaże, H6258 Panie, H136 cała Twoja moc, H3581 jak przyobiecałeś H1696 mówiąc: (Lb14_17 BT_4) |
| L05 |
Lb14_17 |
we•'at•<Ta> |
jig•dal- |
na |
<Ko>•ach |
'a•do•<Nai>; |
ka•'a•<szer> |
dib•<Bar>•ta |
le•<Mor>. |
| L06 |
Lb14_17 |
וְעַתָּ֕ה |
יִגְדַּל־ |
נָ֖א |
כֹּ֣חַ |
אֲדֹנָ֑י |
כַּאֲשֶׁ֥ר |
דִּבַּ֖רְתָּ |
לֵאמֹֽר׃ |
| L07 |
Lb14_17 |
A teraz |
niech się okaże wielka |
proszę |
moc |
Pana, |
jak |
przemówiłeś |
mówiąc: |
| L08 |
Lb14_17 |
וְ/עַתָּ֕ה |
יִגְדַּל־ |
נָ֖א |
כֹּ֣חַ |
אֲדֹנָ֑/י |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
דִּבַּ֖רְתָּ |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Lb14_17 |
HC/DSpój. + Przysł. |
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. |
HTePartykuła zachęcająca |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Lb14_17 |
wü`aTTâ |
yigDal- |
nä´ |
KöªH |
´ádönäy |
Ka´ášer |
DiBBaºrTä |
lë´mör |
| L11 |
Lb14_17 |
H6258 |
H1431 |
H4994 |
H3581 |
H0136 |
H0834 |
H1696 |
H0559 |
| L12 |
Lb14_17 |
now |
be great |
pray |
And now I beseech thee let the power |
of my Lord |
according |
as thou hast spoken |
saying |
| L13 |
Lb14_17 |
ve·'at·Tah |
yig·dal- |
na |
Ko·ach |
'a·do·Nai; |
ka·'a·Sher |
dib·Bar·ta |
le·Mor. |
| L14 |
Lb14_17 |
עַתָּה |
גָּדַל |
נָא |
כֹּחַ |
אֲדֹנָי |
אֲשֶׁר |
דָבַר |
אָמַר |
| L15 |
Lb14_17 |
'at·(Ta) |
ga·(Dal) |
(Na) |
(Ko)·ach |
'a·do·(Nai) |
'a·(Szer) |
da·(War) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Lb14_17 |
‘attā(h) |
gāḏal |
nā(’) |
kōᵃḥ |
’ᵃ̆ḏōnāj |
’ᵃ̆šer |
ḏāḇar |
’āmar |
| L17 |
Lb14_17 |
‘attāh |
gādal |
nā’ |
kōaḥ |
’ădōnāj |
’ăšer |
dābar |
’āmar |
| L18 |
Lb14_17 |
And now, I beseech thee, let the power of my Lord be great, according as thou hast spoken, saying, (Lb14_17 KJV) |
| L19 |
Lb14_17 |
17 And now, I beseech thee, let the power <03581> of my Lord <0136> be great <01431> (08799), according <0834> as thou hast spoken <01696> (08765), saying <0559> (08800), (Lb14_17 KJV) |
| L20 |
Lb14_17 |
63/431 |
19/114 |
97/402 |
10/124 |
17/448 |
1121/5499 |
271/1142 |
1064/5298 |
| L21 |
Lb14_17 |
Lb14_17_1 |
Lb14_17_2 |
Lb14_17_3 |
Lb14_17_4 |
Lb14_17_5 |
Lb14_17_6 |
Lb14_17_7 |
Lb14_17_8 |
| |
| L01 |
Lb14_18 |
Jahwe cierpliwy w gniewie i wielki w łaskawości, przebaczający winę i występek, a uniewinniając nie uniewinni, nawiedzający winę ojców na synach do trzeciego pokolenia i do czwartego pokolenia. (Lb14_18 tłum. AI) |
| L02 |
Lb14_18 |
Jahwe H3068 cierpliwy H750 w gniewie H639 i wielki H7227 w łaskawości H2617 , przebaczający H5375 winę H5771 i występek H6588 , a uniewinniając H5352 nie H3808 uniewinni H5352, nawiedzający H6485 winę H5771 ojców H1 na H5921 synach H1121 do H5921 trzeciego pokolenia H8029 i do H5921 czwartego pokolenia H7256 . (Lb14_18 tłum. AI) |
| L03 |
Lb14_18 |
Pan cierpliwy, bogaty w życzliwość, przebacza niegodziwość i grzech, lecz nie pozostawia go bez ukarania, tylko karze grzechy ojców na synach do trzeciego, a nawet czwartego pokolenia. (Lb14_18 BT_4) |
| L04 |
Lb14_18 |
Pan H3068 cierpliwy, H750 bogaty H7227 w życzliwość, H2617 przebacza H5375 niegodziwość H5771 i grzech, H6588 lecz nie H3808 pozostawia go bez ukarania, H5352 tylko H3588 karze H6485 grzechy H5771 ojców H1 na synach H1121 do H5921 trzeciego, H8029 a nawet H7256 czwartego H7256 pokolenia. (Lb14_18 BT_4) |
| L05 |
Lb14_18 |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'<E>•rech |
'ap•<Pa>•jim |
we•raw- |
<Che>•sed, |
no•<Se> |
'a•<won> |
wa•<Fa>•sza'; |
we•nak•<Ke> |
lo |
je•nak•<Ke>, |
po•<Ked> |
'a•<won> |
a•<wot> |
'al- |
ba•<Nim>, |
'al- |
szil•le•<szim> |
we•'al- |
rib•be•'<Im>. |
| L06 |
Lb14_18 |
יְהוָ֗ה |
אֶ֤רֶךְ |
אַפַּ֙יִם֙ |
וְרַב־ |
חֶ֔סֶד |
נֹשֵׂ֥א |
עָוֹ֖ן |
וָפָ֑שַׁע |
וְנַקֵּה֙ |
לֹ֣א |
יְנַקֶּ֔ה |
פֹּקֵ֞ד |
עֲוֹ֤ן |
אָבוֹת֙ |
עַל־ |
בָּנִ֔ים |
עַל־ |
שִׁלֵּשִׁ֖ים |
וְעַל־ |
רִבֵּעִֽים׃ |
| L07 |
Lb14_18 |
Jahwe |
cierpliwy |
w gniewie |
i wielki |
w łaskawości, |
przebaczający |
winę |
i występek, |
a uniewinniając |
nie |
uniewinni, |
nawiedzający |
winę |
ojców |
na |
synach |
do |
trzeciego pokolenia |
i do |
czwartego pokolenia. |
| L08 |
Lb14_18 |
יְהוָ֗ה |
אֶ֤רֶךְ |
אַפַּ֙יִם֙ |
וְ/רַב־ |
חֶ֔סֶד |
נֹשֵׂ֥א |
עָוֹ֖ן |
וָ/פָ֑שַׁע |
וְ/נַקֵּה֙ |
לֹ֣א |
יְנַקֶּ֔ה |
פֹּקֵ֞ד |
עֲוֹ֤ן |
אָבוֹת֙ |
עַל־ |
בָּנִ֔ים |
עַל־ |
שִׁלֵּשִׁ֖ים |
וְ/עַל־ |
רִבֵּעִֽים׃ |
| L09 |
Lb14_18 |
HNpRzecz. własny |
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny |
HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/VpaSpój. + Czas. piel, bezok. absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Lb14_18 |
yhwh(´ädönäy) |
´eºrek |
´aPPaºyim |
würab- |
Heºsed |
nöSë´ |
`äwön |
wäp亚a` |
wünaqqË |
lö´ |
yünaqqè |
Pöqëd |
`áwön |
´äbôt |
`al- |
Bänîm |
`al- |
šillëšîm |
wü`al- |
riBBë`îm |
| L11 |
Lb14_18 |
H3068 |
H0750 |
H0639 |
H7227 |
H2617 |
H5375 |
H5771 |
H6588 |
H5352 |
H3808 |
H5352 |
H6485 |
H5771 |
H0001 |
H5921 |
H1121 |
H5921 |
H8029 |
H5921 |
H7256 |
| L12 |
Lb14_18 |
The LORD |
is slow |
to anger |
and of great |
mercy |
forgiving |
iniquity |
and transgression |
and by no means |
no |
clearing |
[the guilty] visiting |
the iniquity |
of the fathers |
on |
upon the children |
unto |
unto the third |
and |
and fourth |
| L13 |
Lb14_18 |
Yah·weh |
'E·rech |
'ap·Pa·yim |
ve·rav- |
Che·sed, |
no·Se |
'a·Von |
va·Fa·sha'; |
ve·nak·Keh |
lo |
ye·nak·Keh, |
po·Ked |
'a·Von |
a·Vot |
al- |
ba·Nim, |
al- |
shil·le·Shim |
ve·'al- |
rib·be·'Im. |
| L14 |
Lb14_18 |
יְהֹוָה |
אָרֵךְ |
אַף |
רַב |
חֵסֵד |
נָשָׂא |
עָוֺן |
פֶּשַׁע |
נָקָה |
לֹא |
נָקָה |
פָּקַד |
עָוֺן |
אָב |
עַל |
בֵּן |
עַל |
שִׁלֵּשׁ |
עַל |
רִבֵּעַ |
| L15 |
Lb14_18 |
(Jah)·we |
'a·(Rech) |
('Af) |
(Raw) |
(Che)·sed |
na·(Sa) |
'a·(On) |
(Pe)·sza' |
na·(Ka) |
(Lo) |
na·(Ka) |
pa·(Kad) |
'a·(On) |
'(Aw) |
('Al) |
(Ben) |
('Al) |
szil·(Lesz) |
('Al) |
rib·(Be)·a' |
| L16 |
Lb14_18 |
JHWH |
’ārēḵ |
’ap̱ |
raḇ |
ḥḗsēḏ |
nāśā(’) |
‘āwōn |
péša‘ |
nāqā(h) |
lō(’) |
nāqā(h) |
pāqaḏ |
‘āwōn |
’āḇ |
‘al |
bēn |
‘al |
šillēš |
‘al |
ribbēᵃ‘ |
| L17 |
Lb14_18 |
jhwh |
’ārēk |
’ap |
rab |
ḥēsēd |
nāśā’ |
‘āwōn |
peša‘ |
nāqāh |
lō’ |
nāqāh |
pāqad |
‘āwōn |
’āb |
‘al |
bēn |
‘al |
šillēš |
‘al |
ribbēa‘ |
| L18 |
Lb14_18 |
The LORD [is] longsuffering, and of great mercy, forgiving iniquity and transgression, and by no means clearing [the guilty], visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth [generation]. (Lb14_18 KJV) |
| L19 |
Lb14_18 |
18 The LORD <03068> is longsuffering <0750> <0639>, and of great <07227> mercy <02617>, forgiving <05375> (08802) iniquity <05771> and transgression <06588>, and by no means <05352> (08763) clearing <05352> (08762) the guilty, visiting <06485> (08802) the iniquity <05771> of the fathers <01> upon the children <01121> unto the third <08029> and fourth <07256> generation. (Lb14_18 KJV) |
| L20 |
Lb14_18 |
985/6220 |
2/15 |
29/276 |
30/462 |
17/243 |
123/650 |
32/229 |
9/93 |
10/44 |
797/5164 |
11/44 |
106/301 |
33/229 |
299/1212 |
1158/5759 |
1087/4921 |
1159/5759 |
4/5 |
1160/5759 |
3/4 |
| L21 |
Lb14_18 |
Lb14_18_1 |
Lb14_18_2 |
Lb14_18_3 |
Lb14_18_4 |
Lb14_18_5 |
Lb14_18_6 |
Lb14_18_7 |
Lb14_18_8 |
Lb14_18_9 |
Lb14_18_10 |
Lb14_18_11 |
Lb14_18_12 |
Lb14_18_13 |
Lb14_18_14 |
Lb14_18_15 |
Lb14_18_16 |
Lb14_18_17 |
Lb14_18_18 |
Lb14_18_19 |
Lb14_18_20 |
| |
| L01 |
Lb14_19 |
Przebacz proszę, winę ludu tego według wielkości Twojej łaskawości, i jak przebaczałeś ludowi temu od Egiptu i aż do tutaj. (Lb14_19 tłum. AI) |
| L02 |
Lb14_19 |
Przebacz H5545 proszę H4994, winę H5771 ludu H5971 tego H2088 według wielkości H1433 Twojej łaskawości H2617, i jak H834 przebaczałeś H5375 ludowi H5971 temu H2088 od Egiptu H4714 i aż do H5704 tutaj H2008 . (Lb14_19 tłum. AI) |
| L03 |
Lb14_19 |
Odpuść więc winy tego ludu według wielkości Twego miłosierdzia, tak jak znosiłeś ten lud od Egiptu aż dotąd. (Lb14_19 BT_4) |
| L04 |
Lb14_19 |
Odpuść H5545 więc winy H5771 tego H2088 ludu H5971 według H3588 wielkości H1433 Twego H4480 miłosierdzia, H2617 tak H834 jak znosiłeś H5375 ten H2088 lud H5971 od H4480 Egiptu H4714 aż H5704 dotąd. H2008 (Lb14_19 BT_4) |
| L05 |
Lb14_19 |
se•lach- |
<Na>, |
la•'a•<won> |
ha•'<Am> |
haz•<Ze> |
ke•<Go>•del |
chas•<De>•cha; |
we•cha•'a•<szer> |
na•<Sa>•ta |
la•'<Am> |
haz•<Ze>, |
mi•mic•<Ra>•jim |
we•'ad- |
<Hen>•na. |
| L06 |
Lb14_19 |
סְלַֽח־ |
נָ֗א |
לַעֲוֹ֛ן |
הָעָ֥ם |
הַזֶּ֖ה |
כְּגֹ֣דֶל |
חַסְדֶּ֑ךָ |
וְכַאֲשֶׁ֤ר |
נָשָׂ֙אתָה֙ |
לָעָ֣ם |
הַזֶּ֔ה |
מִמִּצְרַ֖יִם |
וְעַד־ |
הֵֽנָּה׃ |
| L07 |
Lb14_19 |
Przebacz |
proszę, |
winę |
ludu |
tego |
według wielkości |
Twojej łaskawości, |
i jak |
przebaczałeś |
ludowi |
temu |
od Egiptu |
i aż do |
tutaj. |
| L08 |
Lb14_19 |
סְלַֽח־ |
נָ֗א |
לַ/עֲוֹ֛ן |
הָ/עָ֥ם |
הַ/זֶּ֖ה |
כְּ/גֹ֣דֶל |
חַסְדֶּ֑/ךָ |
וְ/כַ/אֲשֶׁ֤ר |
נָשָׂ֙אתָה֙ |
לָ/עָ֣ם |
הַ/זֶּ֔ה |
מִ/מִּצְרַ֖יִם |
וְ/עַד־ |
הֵֽנָּה׃ |
| L09 |
Lb14_19 |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HTePartykuła zachęcająca |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/R/TrSpój. + Przyim. + Partykuła względna |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HDPrzysł. |
| L10 |
Lb14_19 |
süla|H- |
nä´ |
la`áwön |
hä`äm |
hazzè |
Kügöºdel |
HasDeºkä |
wüka´ášer |
näS亴tâ |
lä`äm |
hazzè |
mimmicraºyim |
wü`ad- |
hëºnnâ |
| L11 |
Lb14_19 |
H5545 |
H4994 |
H5771 |
H5971 |
H2088 |
H1433 |
H2617 |
H0834 |
H5375 |
H5971 |
H2088 |
H4714 |
H5704 |
H2008 |
| L12 |
Lb14_19 |
Pardon |
pray |
I beseech thee the iniquity |
of this people |
of this |
according unto the greatness |
of thy mercy |
you |
and as thou hast forgiven |
this people |
this |
from Egypt |
until |
even until now |
| L13 |
Lb14_19 |
se·lach- |
Na, |
la·'a·Von |
ha·'Am |
haz·Zeh |
ke·Go·del |
chas·De·cha; |
ve·cha·'a·Sher |
na·Sa·tah |
la·'Am |
haz·Zeh, |
mi·mitz·Ra·yim |
ve·'ad- |
Hen·nah. |
| L14 |
Lb14_19 |
סָלַח |
נָא |
עָוֺן |
עַם |
זֶה |
גֹּדֶל |
חֵסֵד |
אֲשֶׁר |
נָשָׂא |
עַם |
זֶה |
מִצְרַיִם |
עַד |
הֵנָּה |
| L15 |
Lb14_19 |
sa·(Lach) |
(Na) |
'a·(On) |
('Am) |
(Ze) |
(Go)·del |
(Che)·sed |
'a·(Szer) |
na·(Sa) |
('Am) |
(Ze) |
mic·(Ra)·jim |
('Ad) |
(Hen)·na |
| L16 |
Lb14_19 |
sālaḥ |
nā(’) |
‘āwōn |
‘am |
ze(h) |
gṓḏel |
ḥḗsēḏ |
’ᵃ̆šer |
nāśā(’) |
‘am |
ze(h) |
miṣrájim |
‘aḏ |
hḗnnā(h) |
| L17 |
Lb14_19 |
sālaḥ |
nā’ |
‘āwōn |
‘am |
zeh |
gōdel |
ḥēsēd |
’ăšer |
nāśā’ |
‘am |
zeh |
miṣrajim |
‘ad |
hēnnāh |
| L18 |
Lb14_19 |
Pardon, I beseech thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy mercy, and as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now. (Lb14_19 KJV) |
| L19 |
Lb14_19 |
19 Pardon <05545> (08798), I beseech thee, the iniquity <05771> of this people <05971> according unto the greatness <01433> of thy mercy <02617>, and as thou hast forgiven <05375> (08804) this people <05971>, from Egypt <04714> even until now <02008>. (Lb14_19 KJV) |
| L20 |
Lb14_19 |
12/46 |
98/402 |
34/229 |
289/1866 |
221/1176 |
1/13 |
18/243 |
1122/5499 |
124/650 |
290/1866 |
222/1176 |
227/614 |
203/1259 |
9/50 |
| L21 |
Lb14_19 |
Lb14_19_1 |
Lb14_19_2 |
Lb14_19_3 |
Lb14_19_4 |
Lb14_19_5 |
Lb14_19_6 |
Lb14_19_7 |
Lb14_19_8 |
Lb14_19_9 |
Lb14_19_10 |
Lb14_19_11 |
Lb14_19_12 |
Lb14_19_13 |
Lb14_19_14 |
| |
| L01 |
Lb14_20 |
I powiedział Jahwe: Przebaczyłem według twojego słowa. (Lb14_20 tłum. AI) |
| L02 |
Lb14_20 |
I powiedział H559 Jahwe H3068: Przebaczyłem H5545 według twojego słowa H1697 . (Lb14_20 tłum. AI) |
| L03 |
Lb14_20 |
I odpowiedział Pan: Odpuszczam zgodnie z twoim słowem. (Lb14_20 BT_4) |
| L04 |
Lb14_20 |
I odpowiedział H559 Pan: H3068 Odpuszczam H5545 zgodnie H834 z twoim H1697 słowem. (Lb14_20 BT_4) |
| L05 |
Lb14_20 |
wai•<jo>•mer |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
sa•<Lach>•ti |
kid•wa•<Re>•cha. |
| L06 |
Lb14_20 |
וַיֹּ֣אמֶר |
יְהוָ֔ה |
סָלַ֖חְתִּי |
כִּדְבָרֶֽךָ׃ |
| L07 |
Lb14_20 |
I powiedział |
Jahwe: |
Przebaczyłem |
według twojego słowa. |
| L08 |
Lb14_20 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
יְהוָ֔ה |
סָלַ֖חְתִּי |
כִּ/דְבָרֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Lb14_20 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Lb14_20 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
sälaºHTî |
Kidbäreºkä |
| L11 |
Lb14_20 |
H0559 |
H3068 |
H5545 |
H1697 |
| L12 |
Lb14_20 |
said |
And the LORD |
I have pardoned |
according to thy word |
| L13 |
Lb14_20 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh, |
sa·Lach·ti |
kid·va·Re·cha. |
| L14 |
Lb14_20 |
אָמַר |
יְהֹוָה |
סָלַח |
דָּבָר |
| L15 |
Lb14_20 |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
sa·(Lach) |
da·(War) |
| L16 |
Lb14_20 |
’āmar |
JHWH |
sālaḥ |
dāḇār |
| L17 |
Lb14_20 |
’āmar |
jhwh |
sālaḥ |
dābār |
| L18 |
Lb14_20 |
And the LORD said, I have pardoned according to thy word: (Lb14_20 KJV) |
| L19 |
Lb14_20 |
20 And the LORD <03068> said <0559> (08799), I have pardoned <05545> (08804) according to thy word <01697>: (Lb14_20 KJV) |
| L20 |
Lb14_20 |
1065/5298 |
986/6220 |
13/46 |
136/1428 |
| L21 |
Lb14_20 |
Lb14_20_1 |
Lb14_20_2 |
Lb14_20_3 |
Lb14_20_4 |
| |
| L01 |
Lb14_21 |
Lecz jak żyję Ja, napełni chwała Jahwe — całą ziemię. (Lb14_21 tłum. AI) |
| L02 |
Lb14_21 |
Lecz H199 jak żyję H2416 Ja H589 , napełni H4390 chwała H3519 Jahwe H3068 — całą H3605 ziemię H776. (Lb14_21 tłum. AI) |
| L03 |
Lb14_21 |
Lecz - na moje życie - napełni się chwałą Pana cała ziemia. (Lb14_21 BT_4) |
| L04 |
Lb14_21 |
Lecz H199 - na moje H2416 życie - napełni się H4390 chwałą H3519 Pana H3068 cała H3605 ziemia. H776 (Lb14_21 BT_4) |
| L05 |
Lb14_21 |
we•'u•<Lam> |
chai- |
'<A>•ni; |
we•jim•ma•<Le> |
che•<wod>- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
kol- |
ha•'<A>•rec. |
| L06 |
Lb14_21 |
וְאוּלָ֖ם |
חַי־ |
אָ֑נִי |
וְיִמָּלֵ֥א |
כְבוֹד־ |
יְהוָ֖ה |
אֶת־ |
כָּל־ |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Lb14_21 |
Lecz |
jak żyję |
Ja, |
napełni |
chwała |
Jahwe |
— |
całą |
ziemię. |
| L08 |
Lb14_21 |
וְ/אוּלָ֖ם |
חַי־ |
אָ֑נִי |
וְ/יִמָּלֵ֥א |
כְבוֹד־ |
יְהוָ֖ה |
אֶת־ |
כָּל־ |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Lb14_21 |
HC/DSpój. + Przysł. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/VNi3msSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb14_21 |
wü´ûläm |
Hay- |
´äºnî |
wüyimmälë´ |
kübôd- |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
Kol- |
hä´äºrec |
| L11 |
Lb14_21 |
H0199 |
H2416 |
H0589 |
H4390 |
H3519 |
H3068 |
H0853 |
H3605 |
H0776 |
| L12 |
Lb14_21 |
But [as] truly |
[as] I live |
I |
shall be filled |
with the glory |
of the LORD |
|
all |
all the earth |
| L13 |
Lb14_21 |
ve·'u·Lam |
chai- |
'A·ni; |
ve·yim·ma·Le |
che·Vod- |
Yah·weh |
et- |
kol- |
ha·'A·retz. |
| L14 |
Lb14_21 |
אוּלָם |
חַי |
אֲנִי |
מָלֵא |
כָּבוֹד |
יְהֹוָה |
אֵת |
כֹּל |
אֶרֶץ |
| L15 |
Lb14_21 |
'u·(Lam) |
(Chai) |
'a·(Ni) |
ma·(Le) |
ka·(Wod) |
(Jah)·we |
('Et) |
(Kol) |
'(E)·rec |
| L16 |
Lb14_21 |
’ûlām |
ḥaj |
’ᵃ̆nî |
mālē(’) |
kāḇôḏ |
JHWH |
’ēṯ |
kōl |
’éreṣ |
| L17 |
Lb14_21 |
’ûlām |
ḥaj |
’ănî |
mālē’ |
kābôd |
jhwh |
’ēt |
kōl |
’ereṣ |
| L18 |
Lb14_21 |
But [as] truly [as] I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD. (Lb14_21 KJV) |
| L19 |
Lb14_21 |
21 But as truly <0199> as I live <02416>, all the earth <0776> shall be filled <04390> (08735) with the glory <03519> of the LORD <03068>. (Lb14_21 KJV) |
| L20 |
Lb14_21 |
4/19 |
111/499 |
160/874 |
52/253 |
18/200 |
987/6220 |
3098/11047 |
1055/5415 |
564/2502 |
| L21 |
Lb14_21 |
Lb14_21_1 |
Lb14_21_2 |
Lb14_21_3 |
Lb14_21_4 |
Lb14_21_5 |
Lb14_21_6 |
Lb14_21_7 |
Lb14_21_8 |
Lb14_21_9 |
| |
| L01 |
Lb14_22 |
Ponieważ wszyscy mężczyźni którzy widzieli — moją chwałę — moje znaki, które uczyniłem w Egipcie i na pustyni, i wystawiali na próbę — to dziesięć razy, i nie słuchali mojego głosu,. (Lb14_22 tłum. AI) |
| L02 |
Lb14_22 |
Ponieważ H3588 wszyscy H3605 mężczyźni H582 którzy widzieli H7200 — moją chwałę H3519 — moje znaki H226, które H834 uczyniłem H6213 w Egipcie H4714 i na pustyni H4057, i wystawiali na próbę H5254 — to H2088 dziesięć H6235 razy H6471 , i nie H3808 słuchali H8085 mojego głosu H6963,. (Lb14_22 tłum. AI) |
| L03 |
Lb14_22 |
Wszyscy, którzy widzieli moją chwałę i moje znaki, które działałem w Egipcie i na pustyni, a wystawiali Mnie na próbę już dziesięciokrotnie i nie słuchali mego głosu, (Lb14_22 BT_4) |
| L04 |
Lb14_22 |
Wszyscy, H3605 którzy H834 widzieli H7200 moją chwałę H3519 i moje znaki, H226 które H834 działałem H6213 w Egipcie H4714 i na pustyni, H4057 a wystawiali Mnie na próbę H5254 już H2088 dziesięciokrotnie H6235 H6471 i nie H3808 słuchali H8085 mego głosu, H6963 (Lb14_22 BT_4) |
| L05 |
Lb14_22 |
ki |
chol |
ha•'a•na•<szim>, |
ha•ro•'<Im> |
'et- |
ke•wo•<Di> |
we•'<Et> |
'o•to•<Tai>, |
'a•<szer>- |
'a•<Si>•ti |
we•mic•<Ra>•jim |
u•wam•mid•<Bar>; |
waj•nas•<Su> |
'o•<Ti>, |
ze |
'<E>•ser |
pe•'a•<Mim>, |
we•<Lo> |
sza•me•'<U> |
be•ko•<Li>. |
| L06 |
Lb14_22 |
כִּ֣י |
כָל־ |
הָאֲנָשִׁ֗ים |
הָרֹאִ֤ים |
אֶת־ |
כְּבֹדִי֙ |
וְאֶת־ |
אֹ֣תֹתַ֔י |
אֲשֶׁר־ |
עָשִׂ֥יתִי |
בְמִצְרַ֖יִם |
וּבַמִּדְבָּ֑ר |
וַיְנַסּ֣וּ |
אֹתִ֗י |
זֶ֚ה |
עֶ֣שֶׂר |
פְּעָמִ֔ים |
וְלֹ֥א |
שָׁמְע֖וּ |
בְּקוֹלִֽי׃ |
| L07 |
Lb14_22 |
Ponieważ |
wszyscy |
mężczyźni |
którzy widzieli |
— |
moją chwałę |
— |
moje znaki, |
które |
uczyniłem |
w Egipcie |
i na pustyni, |
i wystawiali na próbę |
— |
to |
dziesięć |
razy, |
i nie |
słuchali |
mojego głosu, |
| L08 |
Lb14_22 |
כִּ֣י |
כָל־ |
הָ/אֲנָשִׁ֗ים |
הָ/רֹאִ֤ים |
אֶת־ |
כְּבֹדִ/י֙ |
וְ/אֶת־ |
אֹ֣תֹתַ֔/י |
אֲשֶׁר־ |
עָשִׂ֥יתִי |
בְ/מִצְרַ֖יִם |
וּ/בַ/מִּדְבָּ֑ר |
וַ/יְנַסּ֣וּ |
אֹתִ֗/י |
זֶ֚ה |
עֶ֣שֶׂר |
פְּעָמִ֔ים |
וְ/לֹ֥א |
שָׁמְע֖וּ |
בְּ/קוֹלִֽ/י׃ |
| L09 |
Lb14_22 |
HCSpój. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTrPartykuła względna |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Lb14_22 |
Kî |
kol- |
hä´ánäšîm |
härö´îm |
´et- |
Kübödî |
wü´et- |
´öºtötaºy |
´ášer- |
`äSîºtî |
bümicraºyim |
ûbammidBär |
wayünassû |
´ötî |
zè |
`eºSer |
Pü`ämîm |
wülö´ |
šäm`û |
Büqôlî |
| L11 |
Lb14_22 |
H3588 |
H3605 |
H0582 |
H7200 |
H0853 |
H3519 |
H0853 |
H0226 |
H0834 |
H6213 |
H4714 |
H4057 |
H5254 |
H0853 |
H2088 |
H6235 |
H6471 |
H3808 |
H8085 |
H6963 |
| L12 |
Lb14_22 |
Surely |
all |
Because all those men |
which have seen |
|
my glory |
|
and my miracles |
which |
which I did |
in Egypt |
and in the wilderness |
have put |
|
these |
me now these ten |
times |
not |
and have not hearkened |
to my voice |
| L13 |
Lb14_22 |
ki |
chol |
ha·'a·na·Shim, |
ha·ro·'Im |
et- |
ke·vo·Di |
ve·'Et |
'o·to·Tai, |
a·Sher- |
'a·Si·ti |
ve·mitz·Ra·yim |
u·vam·mid·Bar; |
vay·nas·Su |
'o·Ti, |
zeh |
'E·ser |
pe·'a·Mim, |
ve·Lo |
sha·me·'U |
be·ko·Li. |
| L14 |
Lb14_22 |
כִּי |
כֹּל |
אֱנוֹשׁ |
רָאָה |
אֵת |
כָּבוֹד |
אֵת |
אוֹת |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
מִצְרַיִם |
מִדְבָּר |
נָסָה |
אֵת |
זֶה |
עֶשֶׂר |
פַּעַם |
לֹא |
שָׁמַע |
קוֹל |
| L15 |
Lb14_22 |
(Ki) |
(Kol) |
e·(Nosz) |
ra·('A) |
('Et) |
ka·(Wod) |
('Et) |
(Ot) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
mic·(Ra)·jim |
mid·(Bar) |
na·(Sa) |
('Et) |
(Ze) |
'(E)·ser |
(Pa)·'am |
(Lo) |
sza·(Ma)' |
(Kol) |
| L16 |
Lb14_22 |
kî |
kōl |
’ᵉ̆nôš |
rā’ā(h) |
’ēṯ |
kāḇôḏ |
’ēṯ |
’ôṯ |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
miṣrájim |
miḏbār |
nāsā(h) |
’ēṯ |
ze(h) |
‘éśer |
pá‘am |
lō(’) |
šāma‘ |
qôl |
| L17 |
Lb14_22 |
kî |
kōl |
’ĕnôš |
rā’āh |
’ēt |
kābôd |
’ēt |
’ôt |
’ăšer |
‘āśāh |
miṣrajim |
midbār |
nāsāh |
’ēt |
zeh |
‘eśer |
pa‘am |
lō’ |
šāma‘ |
qôl |
| L18 |
Lb14_22 |
Because all those men which have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not hearkened to my voice; (Lb14_22 KJV) |
| L19 |
Lb14_22 |
22 Because all those men <0582> which have seen <07200> (08802) my glory <03519>, and my miracles <0226>, which I did <06213> (08804) in Egypt <04714> and in the wilderness <04057>, and have tempted <05254> (08762) <0853> me now these ten <06235> times <06471>, and have not hearkened <08085> (08804) to my voice <06963>; (Lb14_22 KJV) |
| L20 |
Lb14_22 |
673/4478 |
1056/5415 |
52/222 |
293/1296 |
3099/11047 |
19/200 |
3100/11047 |
25/79 |
1123/5499 |
615/2617 |
228/614 |
54/271 |
7/36 |
3101/11047 |
223/1176 |
46/175 |
30/118 |
798/5164 |
128/1154 |
61/507 |
| L21 |
Lb14_22 |
Lb14_22_1 |
Lb14_22_2 |
Lb14_22_3 |
Lb14_22_4 |
Lb14_22_5 |
Lb14_22_6 |
Lb14_22_7 |
Lb14_22_8 |
Lb14_22_9 |
Lb14_22_10 |
Lb14_22_11 |
Lb14_22_12 |
Lb14_22_13 |
Lb14_22_14 |
Lb14_22_15 |
Lb14_22_16 |
Lb14_22_17 |
Lb14_22_18 |
Lb14_22_19 |
Lb14_22_20 |
| |
| L01 |
Lb14_23 |
Z pewnością nie zobaczą — ziemi, którą przysiągłem ich ojcom; a wszyscy którzy Mną wzgardzili nie zobaczą jej. (Lb14_23 tłum. AI) |
| L02 |
Lb14_23 |
Z pewnością nie H518 zobaczą H7200 — ziemi H776, którą H834 przysiągłem H7650 ich ojcom H1; a wszyscy H3605 którzy Mną wzgardzili H5006 nie H3808 zobaczą jej H7200. (Lb14_23 tłum. AI) |
| L03 |
Lb14_23 |
ci nie zobaczą kraju, który obiecałem pod przysięgą ich ojcom. Żaden z tych, którzy Mną wzgardzili, nie zobaczy go. (Lb14_23 BT_4) |
| L04 |
Lb14_23 |
ci nie H3808 zobaczą H7200 kraju, H776 który H834 obiecałem H7650 pod przysięgą H3027 ich ojcom. H1 Żaden H3808 z tych, H3605 którzy H834 Mną wzgardzili, H5006 nie H3808 zobaczy H7200 go. (Lb14_23 BT_4) |
| L05 |
Lb14_23 |
'im- |
jir•'<U> |
'et- |
ha•'<A>•rec, |
'a•<szer> |
nisz•<Ba>'•ti |
la•'a•wo•<Tam>; |
we•chol |
me•na•'a•<cai> |
lo |
jir•'<U>•ha. |
| L06 |
Lb14_23 |
אִם־ |
יִרְאוּ֙ |
אֶת־ |
הָאָ֔רֶץ |
אֲשֶׁ֥ר |
נִשְׁבַּ֖עְתִּי |
לַאֲבֹתָ֑ם |
וְכָל־ |
מְנַאֲצַ֖י |
לֹ֥א |
יִרְאֽוּהָ׃ |
| L07 |
Lb14_23 |
z pewnością nie |
zobaczą |
— |
ziemi, |
którą |
przysiągłem |
ich ojcom; |
a wszyscy |
którzy Mną wzgardzili |
nie |
zobaczą jej. |
| L08 |
Lb14_23 |
אִם־ |
יִרְאוּ֙ |
אֶת־ |
הָ/אָ֔רֶץ |
אֲשֶׁ֥ר |
נִשְׁבַּ֖עְתִּי |
לַ/אֲבֹתָ֑/ם |
וְ/כָל־ |
מְנַאֲצַ֖/י |
לֹ֥א |
יִרְאֽוּ/הָ׃ |
| L09 |
Lb14_23 |
HCSpój. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVprmpc/Sp1csCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3mp/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Lb14_23 |
´im- |
yir´û |
´et- |
hä´äºrec |
´ášer |
nišBaº`Tî |
la´ábötäm |
wükol- |
müna´ácay |
lö´ |
yir´ûºhä |
| L11 |
Lb14_23 |
H0518 |
H7200 |
H0853 |
H0776 |
H0834 |
H7650 |
H0001 |
H3605 |
H5006 |
H3808 |
H7200 |
| L12 |
Lb14_23 |
Surely they shall not |
see |
|
the land |
which |
which I sware |
unto their fathers |
shall any |
neither shall any of them that provoked |
nor |
me see |
| L13 |
Lb14_23 |
im- |
yir·'U |
et- |
ha·'A·retz, |
'a·Sher |
nish·Ba'·ti |
la·'a·vo·Tam; |
ve·chol |
me·na·'a·Tzai |
lo |
yir·'U·ha. |
| L14 |
Lb14_23 |
אִם |
רָאָה |
אֵת |
אֶרֶץ |
אֲשֶׁר |
שָׁבַע |
אָב |
כֹּל |
נָאַץ |
לֹא |
רָאָה |
| L15 |
Lb14_23 |
'(Im) |
ra·('A) |
('Et) |
'(E)·rec |
'a·(Szer) |
sza·(Wa') |
'(Aw) |
(Kol) |
na·'(Ac) |
(Lo) |
ra·('A) |
| L16 |
Lb14_23 |
’im |
rā’ā(h) |
’ēṯ |
’éreṣ |
’ᵃ̆šer |
šāḇa‘ |
’āḇ |
kōl |
nā’aṣ |
lō(’) |
rā’ā(h) |
| L17 |
Lb14_23 |
’im |
rā’āh |
’ēt |
’ereṣ |
’ăšer |
šāba‘ |
’āb |
kōl |
nā’aṣ |
lō’ |
rā’āh |
| L18 |
Lb14_23 |
Surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it: (Lb14_23 KJV) |
| L19 |
Lb14_23 |
23 Surely they shall not <0518> see <07200> (08799) the land <0776> which I sware <07650> (08738) unto their fathers <01>, neither shall any of them that provoked <05006> (08764) me see <07200> (08799) it: (Lb14_23 KJV) |
| L20 |
Lb14_23 |
247/1068 |
294/1296 |
3102/11047 |
565/2502 |
1124/5499 |
34/187 |
300/1212 |
1057/5415 |
2/25 |
799/5164 |
295/1296 |
| L21 |
Lb14_23 |
Lb14_23_1 |
Lb14_23_2 |
Lb14_23_3 |
Lb14_23_4 |
Lb14_23_5 |
Lb14_23_6 |
Lb14_23_7 |
Lb14_23_8 |
Lb14_23_9 |
Lb14_23_10 |
Lb14_23_11 |
| |
| L01 |
Lb14_24 |
A mój sługa Kaleb, ponieważ był duch inny z nim i w pełni poszedł za Mną, wprowadzę go do ziemi, do której wszedł tam, a jego potomstwo posiądzie ją. (Lb14_24 tłum. AI) |
| L02 |
Lb14_24 |
A mój sługa H5650 Kaleb H3612, ponieważ H6118 był H1961 duch H7307 inny H312 z nim H5973 i w pełni poszedł H4390 za Mną H310 , wprowadzę go H935 do H413 ziemi H776, do której H834 wszedł H935 tam H8033 , a jego potomstwo H2233 posiądzie ją H3423. (Lb14_24 tłum. AI) |
| L03 |
Lb14_24 |
Tylko słudze memu Kalebowi, który ożywiony innym duchem okazał Mi pełne posłuszeństwo, dozwolę wejść do kraju, który już przewędrował, i potomstwu jego dam go w posiadanie. (Lb14_24 BT_4) |
| L04 |
Lb14_24 |
Tylko H3588 słudze H5650 memu Kalebowi, H3612 który H834 ożywiony H1961 innym H312 duchem H7307 okazał Mi H4390 pełne posłuszeństwo, H310 dozwolę H935 wejść H413 do kraju, H776 który H834 już H2088 przewędrował, H935 i potomstwu H2233 jego H413 dam H5414 go w posiadanie. H3423 (Lb14_24 BT_4) |
| L05 |
Lb14_24 |
we•'aw•<Di> |
cha•<Lew>, |
'<E>•kew |
ha•je•<Ta> |
<Ru>•ach |
'a•<Che>•ret |
im•<Mo>, |
waj•mal•<Le> |
'a•cha•<Rai>; |
wa•ha•wi•'o•<Tiw>, |
'el- |
ha•'<A>•rec |
'a•<szer>- |
ba |
<szam>•ma, |
we•zar•'<O> |
jo•ri•<szen>•na. |
| L06 |
Lb14_24 |
וְעַבְדִּ֣י |
כָלֵ֗ב |
עֵ֣קֶב |
הָֽיְתָ֞ה |
ר֤וּחַ |
אַחֶ֙רֶת֙ |
עִמּ֔וֹ |
וַיְמַלֵּ֖א |
אַחֲרָ֑י |
וַהֲבִֽיאֹתִ֗יו |
אֶל־ |
הָאָ֙רֶץ֙ |
אֲשֶׁר־ |
בָּ֣א |
שָׁ֔מָּה |
וְזַרְע֖וֹ |
יוֹרִשֶֽׁנָּה׃ |
| L07 |
Lb14_24 |
A mój sługa |
Kaleb, |
ponieważ |
był |
duch |
inny |
z nim |
i w pełni poszedł |
za Mną, |
wprowadzę go |
do |
ziemi, |
do której |
wszedł |
tam, |
a jego potomstwo |
posiądzie ją. |
| L08 |
Lb14_24 |
וְ/עַבְדִּ֣/י |
כָלֵ֗ב |
עֵ֣קֶב |
הָֽיְתָ֞ה |
ר֤וּחַ |
אַחֶ֙רֶת֙ |
עִמּ֔/וֹ |
וַ/יְמַלֵּ֖א |
אַחֲרָ֑/י |
וַ/הֲבִֽיאֹתִ֗י/ו |
אֶל־ |
הָ/אָ֙רֶץ֙ |
אֲשֶׁר־ |
בָּ֣א |
שָׁ֔מָּ/ה |
וְ/זַרְע֖/וֹ |
יוֹרִשֶֽׁ/נָּה׃ |
| L09 |
Lb14_24 |
HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vhq1cs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe |
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVhi3ms/Sp3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Lb14_24 |
wü`abDî |
kälëb |
`ëºqeb |
hä|ytâ |
rûªH |
´aHeºret |
`immô |
wayümallë´ |
´aHáräy |
wahábî|´ötîw |
´el- |
hä´äºrec |
´ášer- |
Bä´ |
šäºmmâ |
wüzar`ô |
yôrìšeºnnâ |
| L11 |
Lb14_24 |
H5650 |
H3612 |
H6118 |
H1961 |
H7307 |
H0312 |
H5973 |
H4390 |
H0310 |
H0935 |
H0413 |
H0776 |
H0834 |
H0935 |
H8033 |
H2233 |
H3423 |
| L12 |
Lb14_24 |
But my servant |
Caleb |
because |
had |
spirit |
he had another |
has |
me fully |
with him and hath followed |
him will I bring |
into |
into the land |
which |
whereinto he went |
in it |
and his seed |
shall possess |
| L13 |
Lb14_24 |
ve·'av·Di |
cha·Lev, |
'E·kev |
ha·ye·Tah |
Ru·ach |
'a·Che·ret |
im·Mo, |
vay·mal·Le |
'a·cha·Rai; |
va·ha·vi·'o·Tiv, |
el- |
ha·'A·retz |
a·Sher- |
ba |
Sham·mah, |
ve·zar·'O |
yo·ri·Shen·nah. |
| L14 |
Lb14_24 |
עֶבֶד |
כָּלֵב |
עֵקֶב |
הָיָה |
רוּחַ |
אַחֵר |
עִם |
מָלֵא |
אַחַר |
בּוֹא |
אֵל |
אֶרֶץ |
אֲשֶׁר |
בּוֹא |
שָׁם |
זֶרַע |
יָרַשׁ |
| L15 |
Lb14_24 |
'(E)·wed |
ka·(Lew) |
'(E)·kew |
ha·(Ja) |
(Ru)·ach |
'a·(Cher) |
('Im) |
ma·(Le) |
'a·(Char) |
(Bo) |
('El) |
'(E)·rec |
'a·(Szer) |
(Bo) |
(Szam) |
(Ze)·ra' |
ja·(Rasz) |
| L16 |
Lb14_24 |
‘éḇeḏ |
kālēḇ |
‘ḗqeḇ |
hājā(h) |
rûᵃḥ |
’aḥēr |
‘im |
mālē(’) |
’aḥar |
bô(’) |
’ēl |
’éreṣ |
’ᵃ̆šer |
bô(’) |
šām |
zéra‘ |
jāraš |
| L17 |
Lb14_24 |
‘ebed |
kālēb |
‘ēqeb |
hājāh |
rûaḥ |
’aḥēr |
‘im |
mālē’ |
’aḥar |
bô’ |
’ēl |
’ereṣ |
’ăšer |
bô’ |
šām |
zera‘ |
jāraš |
| L18 |
Lb14_24 |
But my servant Caleb, because he had another spirit with him, and hath followed me fully, him will I bring into the land whereinto he went; and his seed shall possess it. (Lb14_24 KJV) |
| L19 |
Lb14_24 |
24 But my servant <05650> Caleb <03612>, because <06118> he had another <0312> spirit <07307> with him, and hath followed <0310> me fully <04390> (08762), him will I bring <0935> (08689) into the land <0776> whereinto he went <0935> (08804); and his seed <02233> shall possess <03423> (08686) it. (Lb14_24 KJV) |
| L20 |
Lb14_24 |
144/797 |
4/35 |
3/15 |
758/3546 |
32/377 |
25/166 |
164/1043 |
53/253 |
150/712 |
457/2550 |
1233/5500 |
566/2502 |
1125/5499 |
458/2550 |
149/832 |
93/230 |
18/230 |
| L21 |
Lb14_24 |
Lb14_24_1 |
Lb14_24_2 |
Lb14_24_3 |
Lb14_24_4 |
Lb14_24_5 |
Lb14_24_6 |
Lb14_24_7 |
Lb14_24_8 |
Lb14_24_9 |
Lb14_24_10 |
Lb14_24_11 |
Lb14_24_12 |
Lb14_24_13 |
Lb14_24_14 |
Lb14_24_15 |
Lb14_24_16 |
Lb14_24_17 |
| |
| L01 |
Lb14_25 |
A Amalekita i Kananejczyk mieszka w dolinie; jutro zawróćcie i wyruszcie sobie na pustynię drogą Morza Sitowia. (Lb14_25 tłum. AI) |
| L02 |
Lb14_25 |
A Amalekita H6003 i Kananejczyk H3669 mieszka H3427 w dolinie H6010 ; jutro H4279 zawróćcie H6437 i wyruszcie H5265 sobie na pustynię H4057 drogą H1870 Morza H3220 Sitowia H5488 . (Lb14_25 tłum. AI) |
| L03 |
Lb14_25 |
Amalekici i Kananejczycy mieszkają w dolinie. Jutro zawrócicie i pociągniecie na pustynię w kierunku Morza Czerwonego. (Lb14_25 BT_4) |
| L04 |
Lb14_25 |
Amalekici H6003 i Kananejczycy H3669 mieszkają H3427 w dolinie. H6010 Jutro H4279 zawrócicie H6437 i pociągniecie H5265 na pustynię H4057 w kierunku H1870 Morza H3220 Czerwonego. H5488 (Lb14_25 BT_4) |
| L05 |
Lb14_25 |
we•ha•'a•mal•<Ki> |
we•hak•ke•na•'a•<Ni> |
jo•<szew> |
ba•'<E>•mek; |
ma•<Char>, |
pe•<Nu> |
u•se•'<U> |
la•<Chem> |
ham•mid•<Bar> |
<De>•rech |
jam- |
<Suf>. |
<Pe> |
| L06 |
Lb14_25 |
וְהָֽעֲמָלֵקִ֥י |
וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י |
יוֹשֵׁ֣ב |
בָּעֵ֑מֶק |
מָחָ֗ר |
פְּנ֨וּ |
וּסְע֥וּ |
לָכֶ֛ם |
הַמִּדְבָּ֖ר |
דֶּ֥רֶךְ |
יַם־ |
סֽוּף׃ |
פ |
| L07 |
Lb14_25 |
A Amalekita |
i Kananejczyk |
mieszka |
w dolinie; |
jutro |
zawróćcie |
i wyruszcie |
sobie |
na pustynię |
drogą |
Morza |
Sitowia. |
¶ |
| L08 |
Lb14_25 |
וְ/הָֽ/עֲמָלֵקִ֥י |
וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֖י |
יוֹשֵׁ֣ב |
בָּ/עֵ֑מֶק |
מָחָ֗ר |
פְּנ֨וּ |
וּ/סְע֥וּ |
לָ/כֶ֛ם |
הַ/מִּדְבָּ֖ר |
דֶּ֥רֶךְ |
יַם־ |
סֽוּף׃ |
פ |
| L09 |
Lb14_25 |
HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Lb14_25 |
wühä|`ámälëqî |
wüha|KKüna`ánî |
yôšëb |
Bä`ëºmeq |
mäHär |
Pünû |
ûsü`û |
läkem |
hammidBär |
Deºrek |
yam- |
sûp |
P |
| L11 |
Lb14_25 |
H6003 |
H3669 |
H3427 |
H6010 |
H4279 |
H6437 |
H5265 |
H0000 |
H4057 |
H1870 |
H3220 |
H5488 |
|
| L12 |
Lb14_25 |
(Now the Amalekites |
and the Canaanites |
dwelt |
the valleys |
tomorrow |
turn |
you and get |
|
you into the wilderness |
by the way |
sea |
of the Red |
|
| L13 |
Lb14_25 |
ve·ha·'a·mal·Ki |
ve·hak·ke·na·'a·Ni |
yo·Shev |
ba·'E·mek; |
ma·Char, |
pe·Nu |
u·se·'U |
la·Chem |
ham·mid·Bar |
De·rech |
yam- |
Suf. |
Peh |
| L14 |
Lb14_25 |
עֲמָלֵקִי |
כְּנַעַנִי |
יָשַׁב |
עֵמֶק |
מָחָר |
פָּנָה |
נָסַע |
|
מִדְבָּר |
דֶּרֶךְ |
יָם |
סוּף |
|
| L15 |
Lb14_25 |
'a·mal·(Ki) |
ke·na·'a·(Ni) |
ja·(Szaw) |
'(E)·mek |
ma·(Char) |
pa·(Na) |
na·(Sa)' |
|
mid·(Bar) |
(De)·rech |
(Jam) |
(Suf) |
|
| L16 |
Lb14_25 |
‘ᵃ̆mālēqî |
kᵉna‘anî |
jāšaḇ |
‘ḗmeq |
māḥār |
pānā(h) |
nāsa‘ |
|
miḏbār |
déreḵ |
jām |
sûp̱ |
|
| L17 |
Lb14_25 |
‘ămālēqî |
kena‘anî |
jāšab |
‘ēmeq |
māḥār |
pānāh |
nāsa‘ |
|
midbār |
derek |
jām |
sûp |
|
| L18 |
Lb14_25 |
(Now the Amalekites and the Canaanites dwelt in the valley.) To morrow turn you, and get you into the wilderness by the way of the Red sea. (Lb14_25 KJV) |
| L19 |
Lb14_25 |
25 (Now the Amalekites <06003> and the Canaanites <03669> dwelt <03427> (08802) in the valley <06010>.) To morrow <04279> turn <06437> (08798) you, and get <05265> (08798) you into the wilderness <04057> by the way <01870> of the Red <05488> sea <03220>. (Lb14_25 KJV) |
| L20 |
Lb14_25 |
2/12 |
22/74 |
126/1071 |
7/69 |
14/52 |
17/135 |
64/146 |
1156/6521 |
55/271 |
52/700 |
60/396 |
8/28 |
|
| L21 |
Lb14_25 |
Lb14_25_1 |
Lb14_25_2 |
Lb14_25_3 |
Lb14_25_4 |
Lb14_25_5 |
Lb14_25_6 |
Lb14_25_7 |
Lb14_25_8 |
Lb14_25_9 |
Lb14_25_10 |
Lb14_25_11 |
Lb14_25_12 |
Lb14_25_13 |
| |
| L01 |
Lb14_26 |
I przemówił Jahwe do Mojżesza i do Aarona, mówiąc: (Lb14_26 tłum. AI) |
| L02 |
Lb14_26 |
I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 i do H413 Aarona H175, mówiąc H559: (Lb14_26 tłum. AI) |
| L03 |
Lb14_26 |
Pan przemówił znów do Mojżesza i Aarona i rzekł: (Lb14_26 BT_4) |
| L04 |
Lb14_26 |
Pan H3068 przemówił H1696 znów H413 do Mojżesza H4872 i Aarona H175 i rzekł: (Lb14_26 BT_4) |
| L05 |
Lb14_26 |
waj•dab•<Ber> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
'el- |
mo•<sze> |
we•'el- |
'a•ha•<Ron> |
le•<Mor>. |
| L06 |
Lb14_26 |
וַיְדַבֵּ֣ר |
יְהוָ֔ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
וְאֶֽל־ |
אַהֲרֹ֖ן |
לֵאמֹֽר׃ |
| L07 |
Lb14_26 |
I przemówił |
Jahwe |
do |
Mojżesza |
i do |
Aarona, |
mówiąc: |
| L08 |
Lb14_26 |
וַ/יְדַבֵּ֣ר |
יְהוָ֔ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
וְ/אֶֽל־ |
אַהֲרֹ֖ן |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Lb14_26 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Lb14_26 |
wayüdaBBër |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
möšè |
wü´e|l- |
´ahárön |
lë´mör |
| L11 |
Lb14_26 |
H1696 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H0413 |
H0175 |
H0559 |
| L12 |
Lb14_26 |
spake |
And the LORD |
to |
unto Moses |
and |
and unto Aaron |
saying |
| L13 |
Lb14_26 |
vay·dab·Ber |
Yah·weh, |
el- |
mo·Sheh |
ve·'el- |
'a·ha·Ron |
le·Mor. |
| L14 |
Lb14_26 |
דָבַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
מֹשֶׁה |
אֵל |
אַהֲרוֹן |
אָמַר |
| L15 |
Lb14_26 |
da·(War) |
(Jah)·we |
('El) |
mo·(Sze) |
('El) |
'a·ha·(Ron) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Lb14_26 |
ḏāḇar |
JHWH |
’ēl |
mōše(h) |
’ēl |
’ahᵃ̆rôn |
’āmar |
| L17 |
Lb14_26 |
dābar |
jhwh |
’ēl |
mōšeh |
’ēl |
’ahărôn |
’āmar |
| L18 |
Lb14_26 |
And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying, (Lb14_26 KJV) |
| L19 |
Lb14_26 |
26 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872> and unto Aaron <0175>, saying <0559> (08800), (Lb14_26 KJV) |
| L20 |
Lb14_26 |
272/1142 |
988/6220 |
1234/5500 |
477/766 |
1235/5500 |
248/347 |
1066/5298 |
| L21 |
Lb14_26 |
Lb14_26_1 |
Lb14_26_2 |
Lb14_26_3 |
Lb14_26_4 |
Lb14_26_5 |
Lb14_26_6 |
Lb14_26_7 |
| |
| L01 |
Lb14_27 |
Jak długo jeszcze to zgromadzenie złe to, które oni skłaniają do szemrania przeciw Mnie? — Szemrania synów Izraela, które oni skłaniają do szemrania przeciw Mnie, słyszałem. (Lb14_27 tłum. AI) |
| L02 |
Lb14_27 |
Jak długo H5704 jeszcze H4970 to zgromadzenie H5712 złe H7451 to H2063, które H834 oni H1992 skłaniają do szemrania H3885 przeciw Mnie H5921? — Szemrania H8519 synów H1121 Izraela H3478, które H834 oni H1992 skłaniają do szemrania H3885 przeciw Mnie H5921, słyszałem H8085. (Lb14_27 tłum. AI) |
| L03 |
Lb14_27 |
Jak długo mam znosić to przewrotne zgromadzenie szemrzące przeciw Mnie? Słyszałem szemranie Izraelitów przeciw Mnie. (Lb14_27 BT_4) |
| L04 |
Lb14_27 |
Jak długo H5704 H4970 mam znosić H5375 to przewrotne H7451 zgromadzenie H5712 szemrzące H3885 przeciw Mnie? H5921 Słyszałem H8085 szemranie H8519 Izraelitów H1121 H3478 przeciw Mnie. H5921 (Lb14_27 BT_4) |
| L05 |
Lb14_27 |
'ad- |
ma•<Tai>, |
la•'e•<Da> |
ha•ra•'<A |
haz•<Zot>, |
'a•<szer> |
<Hem>•ma |
mal•li•<Nim> |
'a•<Lai>; |
'et- |
te•lun•<Not> |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El>, |
'a•<szer> |
<Hem>•ma |
mal•li•<Nim> |
'a•<Lai> |
sza•<Ma>•'e•ti. |
| L06 |
Lb14_27 |
עַד־ |
מָתַ֗י |
לָעֵדָ֤ה |
הָֽרָעָה֙ |
הַזֹּ֔את |
אֲשֶׁ֛ר |
הֵ֥מָּה |
מַלִּינִ֖ים |
עָלָ֑י |
אֶת־ |
תְּלֻנּ֞וֹת |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
אֲשֶׁ֨ר |
הֵ֧מָּה |
מַלִּינִ֛ים |
עָלַ֖י |
שָׁמָֽעְתִּי׃ |
| L07 |
Lb14_27 |
Jak długo |
jeszcze |
to zgromadzenie |
złe |
to, |
które |
oni |
skłaniają do szemrania |
przeciw Mnie? |
— |
Szemrania |
synów |
Izraela, |
które |
oni |
skłaniają do szemrania |
przeciw Mnie, |
słyszałem. |
| L08 |
Lb14_27 |
עַד־ |
מָתַ֗י |
לָ/עֵדָ֤ה |
הָֽ/רָעָה֙ |
הַ/זֹּ֔את |
אֲשֶׁ֛ר |
הֵ֥מָּה |
מַלִּינִ֖ים |
עָלָ֑/י |
אֶת־ |
תְּלֻנּ֞וֹת |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
אֲשֶׁ֨ר |
הֵ֧מָּה |
מַלִּינִ֛ים |
עָלַ֖/י |
שָׁמָֽעְתִּי׃ |
| L09 |
Lb14_27 |
HRPrzyim. |
HTiPartykuła pytajna |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HTrPartykuła względna |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Lb14_27 |
`ad- |
mätay |
lä`ëdâ |
hä|rä`â |
hazzö´t |
´ášer |
hëºmmâ |
mallînîm |
`äläy |
´et- |
Tülunnôt |
Bünê |
yiSrä´ël |
´ášer |
hëºmmâ |
mallînîm |
`älay |
šämäº`Tî |
| L11 |
Lb14_27 |
H5704 |
H4970 |
H5712 |
H7451 |
H2063 |
H0834 |
H1992 |
H3885 |
H5921 |
H0853 |
H8519 |
H1121 |
H3478 |
H0834 |
H1992 |
H3885 |
H5921 |
H8085 |
| L12 |
Lb14_27 |
against |
How |
congregation |
How long [shall I bear with] this evil |
likewise |
who |
like |
which murmur |
against |
|
the murmurings |
of the children |
of Israel |
which |
they |
which they murmur |
against |
against me? I have heard |
| L13 |
Lb14_27 |
ad- |
ma·Tai, |
la·'e·Dah |
ha·ra·'Ah |
haz·Zot, |
'a·Sher |
Hem·mah |
mal·li·Nim |
'a·Lai; |
et- |
te·lun·Not |
be·Nei |
Yis·ra·'El, |
'a·Sher |
Hem·mah |
mal·li·Nim |
'a·Lai |
sha·Ma·'e·ti. |
| L14 |
Lb14_27 |
עַד |
מָתַי |
עֵדָה |
רַע |
זֹאת |
אֲשֶׁר |
הֵם |
לוּן |
עַל |
אֵת |
תְּלוּנָה |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
אֲשֶׁר |
הֵם |
לוּן |
עַל |
שָׁמַע |
| L15 |
Lb14_27 |
('Ad) |
ma·(Tai) |
'e·(Da) |
(Ra') |
(Zot) |
'a·(Szer) |
(Hem) |
(Lun) |
('Al) |
('Et) |
te·lu·(Na) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
'a·(Szer) |
(Hem) |
(Lun) |
('Al) |
sza·(Ma)' |
| L16 |
Lb14_27 |
‘aḏ |
māṯaj |
‘ēḏā(h) |
ra‘ |
zō(’)ṯ |
’ᵃ̆šer |
hēm |
lûn |
‘al |
’ēṯ |
tᵉlûnā(h) |
bēn |
jiśrā’ēl |
’ᵃ̆šer |
hēm |
lûn |
‘al |
šāma‘ |
| L17 |
Lb14_27 |
‘ad |
mātaj |
‘ēdāh |
ra‘ |
zō’t |
’ăšer |
hēm |
lûn |
‘al |
’ēt |
telûnāh |
bēn |
jiśrā’ēl |
’ăšer |
hēm |
lûn |
‘al |
šāma‘ |
| L18 |
Lb14_27 |
How long [shall I bear with] this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me. (Lb14_27 KJV) |
| L19 |
Lb14_27 |
27 How long shall I bear with this evil <07451> congregation <05712>, which murmur <03885> (08688) against me? I have heard <08085> (08804) the murmurings <08519> of the children <01121> of Israel <03478>, which they murmur <03885> (08688) against me. (Lb14_27 KJV) |
| L20 |
Lb14_27 |
204/1259 |
5/43 |
45/149 |
56/665 |
110/603 |
1126/5499 |
100/820 |
16/79 |
1161/5759 |
3103/11047 |
7/9 |
1088/4921 |
362/2505 |
1127/5499 |
101/820 |
17/79 |
1162/5759 |
129/1154 |
| L21 |
Lb14_27 |
Lb14_27_1 |
Lb14_27_2 |
Lb14_27_3 |
Lb14_27_4 |
Lb14_27_5 |
Lb14_27_6 |
Lb14_27_7 |
Lb14_27_8 |
Lb14_27_9 |
Lb14_27_10 |
Lb14_27_11 |
Lb14_27_12 |
Lb14_27_13 |
Lb14_27_14 |
Lb14_27_15 |
Lb14_27_16 |
Lb14_27_17 |
Lb14_27_18 |
| |
| L01 |
Lb14_28 |
Powiedz im: Jak żyję Ja, wyrocznia Jahwe, jeśli nie jak mówiliście w moje uszy, tak uczynię wam. (Lb14_28 tłum. AI) |
| L02 |
Lb14_28 |
Powiedz H559 im H413: Jak żyję H2416 Ja H589, wyrocznia H5002 Jahwe H3068, jeśli H518 nie H3808 jak H834 mówiliście H1696 w moje uszy H241 , tak H3651 uczynię H6213 wam. (Lb14_28 tłum. AI) |
| L03 |
Lb14_28 |
Powiedz im: Na moje życie - wyrocznia Pana - postąpię z wami według słów, któreście wypowiedzieli przede Mną. (Lb14_28 BT_4) |
| L04 |
Lb14_28 |
Powiedz H559 im: Na moje H2416 życie H2416 - wyrocznia H5002 Pana H3068 - postąpię H6213 z wami H854 według słów, H1697 któreście H834 wypowiedzieli H1696 przede Mną. H241 (Lb14_28 BT_4) |
| L05 |
Lb14_28 |
'e•<Mor> |
'a•le•<Hem>, |
chai- |
'a•ni |
ne•'um- |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
'im- |
lo |
ka•'a•<szer> |
dib•bar•<Tem> |
be•'a•ze•<Nai>; |
ken |
'e•'e•<Se> |
la•<Chem>. |
| L06 |
Lb14_28 |
אֱמֹ֣ר |
אֲלֵהֶ֗ם |
חַי־ |
אָ֙נִי֙ |
נְאֻם־ |
יְהוָ֔ה |
אִם־ |
לֹ֕א |
כַּאֲשֶׁ֥ר |
דִּבַּרְתֶּ֖ם |
בְּאָזְנָ֑י |
כֵּ֖ן |
אֶֽעֱשֶׂ֥ה |
לָכֶֽם׃ |
| L07 |
Lb14_28 |
Powiedz |
im: |
Jak żyję |
Ja, |
wyrocznia |
Jahwe, |
jeśli |
nie |
jak |
mówiliście |
w moje uszy, |
tak |
uczynię |
wam. |
| L08 |
Lb14_28 |
אֱמֹ֣ר |
אֲלֵ/הֶ֗ם |
חַי־ |
אָ֙נִי֙ |
נְאֻם־ |
יְהוָ֔ה |
אִם־ |
לֹ֕א |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
דִּבַּרְתֶּ֖ם |
בְּ/אָזְנָ֑/י |
כֵּ֖ן |
אֶֽעֱשֶׂ֥ה |
לָ/כֶֽם׃ |
| L09 |
Lb14_28 |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVpp2mpCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lm. |
HR/Ncfdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Lb14_28 |
´émör |
´álëhem |
Hay- |
´äºnî |
nü´um- |
yhwh(´ädönäy) |
´im- |
lö´ |
Ka´ášer |
DiBBarTem |
Bü´oznäy |
Kën |
´e|`éSè |
läkem |
| L11 |
Lb14_28 |
H0559 |
H0413 |
H2416 |
H0589 |
H5002 |
H3068 |
H0518 |
H3808 |
H0834 |
H1696 |
H0241 |
H3651 |
H6213 |
H0000 |
| L12 |
Lb14_28 |
Say |
about |
I live |
I |
saith |
the LORD |
truly |
unto them [As truly as] |
you |
as ye have spoken |
in mine ears |
so |
so will I do |
|
| L13 |
Lb14_28 |
'e·Mor |
'a·le·Hem, |
chai- |
'a·ni |
ne·'um- |
Yah·weh, |
im- |
lo |
ka·'a·Sher |
dib·bar·Tem |
be·'a·ze·Nai; |
ken |
'e·'e·Seh |
la·Chem. |
| L14 |
Lb14_28 |
אָמַר |
אֵל |
חַי |
אֲנִי |
נְאֻם |
יְהֹוָה |
אִם |
לֹא |
אֲשֶׁר |
דָבַר |
אֹזֶן |
כֵּן |
עָשָׂה |
|
| L15 |
Lb14_28 |
'a·(Mar) |
('El) |
(Chai) |
'a·(Ni) |
ne·('Um) |
(Jah)·we |
'(Im) |
(Lo) |
'a·(Szer) |
da·(War) |
'(O)·zen |
(Ken) |
a·(Sa) |
|
| L16 |
Lb14_28 |
’āmar |
’ēl |
ḥaj |
’ᵃ̆nî |
nᵉ’um |
JHWH |
’im |
lō(’) |
’ᵃ̆šer |
ḏāḇar |
’ṓzen |
kēn |
‘āśā(h) |
|
| L17 |
Lb14_28 |
’āmar |
’ēl |
ḥaj |
’ănî |
ne’um |
jhwh |
’im |
lō’ |
’ăšer |
dābar |
’ōzen |
kēn |
‘āśāh |
|
| L18 |
Lb14_28 |
Say unto them, [As truly as] I live, saith the LORD, as ye have spoken in mine ears, so will I do to you: (Lb14_28 KJV) |
| L19 |
Lb14_28 |
28 Say <0559> (08798) unto them, As truly as <03808> I live <02416>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, as ye have spoken <01696> (08765) in mine ears <0241>, so will I do <06213> (08799) to you: (Lb14_28 KJV) |
| L20 |
Lb14_28 |
1067/5298 |
1236/5500 |
112/499 |
161/874 |
2/376 |
989/6220 |
248/1068 |
800/5164 |
1128/5499 |
273/1142 |
25/186 |
142/767 |
616/2617 |
1157/6521 |
| L21 |
Lb14_28 |
Lb14_28_1 |
Lb14_28_2 |
Lb14_28_3 |
Lb14_28_4 |
Lb14_28_5 |
Lb14_28_6 |
Lb14_28_7 |
Lb14_28_8 |
Lb14_28_9 |
Lb14_28_10 |
Lb14_28_11 |
Lb14_28_12 |
Lb14_28_13 |
Lb14_28_14 |
| |
| L01 |
Lb14_29 |
Na pustyni tej padną wasze trupy i wszyscy wasi spisani według całej waszej liczby, od dwudziestu lat wzwyż, którzy szemraliście przeciw Mnie. (Lb14_29 tłum. AI) |
| L02 |
Lb14_29 |
Na pustyni H4057 tej H2088 padną H5307 wasze trupy H6297 i wszyscy H3605 wasi spisani H6485 według całej H3605 waszej liczby H4557 , od H1121 dwudziestu H6242 lat H8141 wzwyż H4605 , którzy H834 szemraliście H3885 przeciw Mnie H5921. (Lb14_29 tłum. AI) |
| L03 |
Lb14_29 |
Trupy wasze zalegną tę pustynię. Wy wszyscy, którzy zostaliście spisani w wieku od dwudziestu lat wzwyż, wy, którzyście przeciwko Mnie szemrali, (Lb14_29 BT_4) |
| L04 |
Lb14_29 |
Trupy H6297 wasze H859 zalegną H5307 tę pustynię. H4057 Wy H3605 wszyscy, H3605 którzy zostaliście spisani H6485 w wieku H4557 od dwudziestu H6242 lat H8141 wzwyż, H4605 wy, H834 którzyście przeciwko Mnie H5921 szemrali, H3885 (Lb14_29 BT_4) |
| L05 |
Lb14_29 |
bam•mid•<Bar> |
<Haz>•ze |
jip•pe•<Lu> |
fig•re•<Chem> |
we•chol |
pe•ku•de•<Chem> |
le•chol |
mis•par•<Chem>, |
mib•<Ben> |
'es•<Rim> |
sza•<Na> |
wa•<Ma>•'e•la; |
'a•<szer> |
ha•li•no•<Tem> |
'a•<Lai>. |
| L06 |
Lb14_29 |
בַּמִּדְבָּ֣ר |
הַ֠זֶּה |
יִפְּל֨וּ |
פִגְרֵיכֶ֜ם |
וְכָל־ |
פְּקֻדֵיכֶם֙ |
לְכָל־ |
מִסְפַּרְכֶ֔ם |
מִבֶּ֛ן |
עֶשְׂרִ֥ים |
שָׁנָ֖ה |
וָמָ֑עְלָה |
אֲשֶׁ֥ר |
הֲלִֽינֹתֶ֖ם |
עָלָֽי׃ |
| L07 |
Lb14_29 |
Na pustyni |
tej |
padną |
wasze trupy |
i wszyscy |
wasi spisani |
według całej |
waszej liczby, |
od |
dwudziestu |
lat |
wzwyż, |
którzy |
szemraliście |
przeciw Mnie. |
| L08 |
Lb14_29 |
בַּ/מִּדְבָּ֣ר |
הַ֠/זֶּה |
יִפְּל֨וּ |
פִגְרֵי/כֶ֜ם |
וְ/כָל־ |
פְּקֻדֵי/כֶם֙ |
לְ/כָל־ |
מִסְפַּרְ/כֶ֔ם |
מִ/בֶּ֛ן |
עֶשְׂרִ֥ים |
שָׁנָ֖ה |
וָ/מָ֑עְלָ/ה |
אֲשֶׁ֥ר |
הֲלִֽינֹתֶ֖ם |
עָלָֽ/י׃ |
| L09 |
Lb14_29 |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqsmpc/Sp2mpCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe |
HTrPartykuła względna |
HVhp2mpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Lb14_29 |
BammidBär |
hazzè |
yiPPülû |
pigrêkem |
wükol- |
Püqùdêkem |
lükol- |
misParkem |
miBBen |
`eSrîm |
šänâ |
wämäº`lâ |
´ášer |
hálî|nötem |
`äläy |
| L11 |
Lb14_29 |
H4057 |
H2088 |
H5307 |
H6297 |
H3605 |
H6485 |
H3605 |
H4557 |
H1121 |
H6242 |
H8141 |
H4605 |
H0834 |
H3885 |
H5921 |
| L12 |
Lb14_29 |
in this wilderness |
this |
shall fall |
Your carcases |
all |
and all that were numbered |
to your complete |
of you according to your whole number |
old |
from twenty |
years |
and upward |
who |
which have murmured |
against |
| L13 |
Lb14_29 |
bam·mid·Bar |
Haz·zeh |
yip·pe·Lu |
fig·rei·Chem |
ve·chol |
pe·ku·dei·Chem |
le·chol |
mis·par·Chem, |
mib·Ben |
'es·Rim |
sha·Nah |
va·Ma·'e·lah; |
'a·Sher |
ha·li·no·Tem |
'a·Lai. |
| L14 |
Lb14_29 |
מִדְבָּר |
זֶה |
נָפַל |
פֶּגֶר |
כֹּל |
פָּקַד |
כֹּל |
מִסְפָּר |
בֵּן |
עֶשְׂרִים |
שָׁנֶה |
מַעַל |
אֲשֶׁר |
לוּן |
עַל |
| L15 |
Lb14_29 |
mid·(Bar) |
(Ze) |
na·(Fal) |
(Pe)·ger |
(Kol) |
pa·(Kad) |
(Kol) |
mis·(Par) |
(Ben) |
'es·(Rim) |
sza·(Ne) |
(Ma)·'al. |
'a·(Szer) |
(Lun) |
('Al) |
| L16 |
Lb14_29 |
miḏbār |
ze(h) |
nāp̱al |
pég̱er |
kōl |
pāqaḏ |
kōl |
mispār |
bēn |
‘eśrîm |
šāne(h) |
má‘al |
’ᵃ̆šer |
lûn |
‘al |
| L17 |
Lb14_29 |
midbār |
zeh |
nāpal |
peger |
kōl |
pāqad |
kōl |
mispār |
bēn |
‘eśrîm |
šāneh |
ma‘al |
’ăšer |
lûn |
‘al |
| L18 |
Lb14_29 |
Your carcases shall fall in this wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, which have murmured against me, (Lb14_29 KJV) |
| L19 |
Lb14_29 |
29 Your carcases <06297> shall fall <05307> (08799) in this wilderness <04057>; and all that were numbered <06485> (08803) of you, according to your whole number <04557>, from twenty <06242> years <08141> old <01121> and upward <04605>, which have murmured <03885> (08689) against me, (Lb14_29 KJV) |
| L20 |
Lb14_29 |
56/271 |
224/1176 |
40/434 |
4/22 |
1058/5415 |
107/301 |
1059/5415 |
29/134 |
1089/4921 |
63/315 |
315/873 |
51/140 |
1129/5499 |
18/79 |
1163/5759 |
| L21 |
Lb14_29 |
Lb14_29_1 |
Lb14_29_2 |
Lb14_29_3 |
Lb14_29_4 |
Lb14_29_5 |
Lb14_29_6 |
Lb14_29_7 |
Lb14_29_8 |
Lb14_29_9 |
Lb14_29_10 |
Lb14_29_11 |
Lb14_29_12 |
Lb14_29_13 |
Lb14_29_14 |
Lb14_29_15 |
| |
| L01 |
Lb14_30 |
Z pewnością nie wy wejdziecie do ziemi, co do której podniosłem — moją rękę, aby osiedlić — w niej, lecz tylko Kaleb, syn Jefunnego, i Jozue, syn Nuna. (Lb14_30 tłum. AI) |
| L02 |
Lb14_30 |
Z pewnością nie H518 wy H859 wejdziecie H935 do H413 ziemi H776, co do której H834 podniosłem H5375 — moją rękę H3027, aby osiedlić H7931 — w niej, lecz H3588 tylko H518 Kaleb H3612, syn H1121 Jefunnego H3312, i Jozue H3091, syn H1121 Nuna H5126. (Lb14_30 tłum. AI) |
| L03 |
Lb14_30 |
nie wejdziecie z pewnością do kraju, w którym uroczyście poprzysiągłem wam zamieszkanie, z pewnością nie wejdziecie - z wyjątkiem Kaleba, syna Jefunnego, i Jozuego, syna Nuna. (Lb14_30 BT_4) |
| L04 |
Lb14_30 |
nie H3808 wejdziecie H935 z pewnością H518 do kraju, H776 w którym H834 uroczyście H5375 poprzysiągłem H3027 wam zamieszkanie, H7931 z pewnością H518 nie H3808 wejdziecie H935 - z wyjątkiem H518 Kaleba, H3612 syna H1121 Jefunnego, H3312 i Jozuego, H3091 syna H1121 Nuna. H5126 (Lb14_30 BT_4) |
| L05 |
Lb14_30 |
'im- |
'at•<Tem> |
ta•<wo>•'u |
'el- |
ha•'<A>•rec, |
'a•<szer> |
na•<Sa>•ti |
'et- |
ja•<Di>, |
le•szak•<Ken> |
'et•<Chem> |
<Ba>; |
ki |
'im- |
ka•<Lew> |
ben- |
je•fun•<Ne>, |
wi•ho•<szu>•a' |
bin- |
<Nun>. |
| L06 |
Lb14_30 |
אִם־ |
אַתֶּם֙ |
תָּבֹ֣אוּ |
אֶל־ |
הָאָ֔רֶץ |
אֲשֶׁ֤ר |
נָשָׂ֙אתִי֙ |
אֶת־ |
יָדִ֔י |
לְשַׁכֵּ֥ן |
אֶתְכֶ֖ם |
בָּ֑הּ |
כִּ֚י |
אִם־ |
כָּלֵ֣ב |
בֶּן־ |
יְפֻנֶּ֔ה |
וִיהוֹשֻׁ֖עַ |
בִּן־ |
נֽוּן׃ |
| L07 |
Lb14_30 |
Z pewnością nie |
wy |
wejdziecie |
do |
ziemi, |
co do której |
podniosłem |
— |
moją rękę, |
aby osiedlić |
— |
w niej, |
lecz |
tylko |
Kaleb, |
syn |
Jefunnego, |
i Jozue, |
syn |
Nuna. |
| L08 |
Lb14_30 |
אִם־ |
אַתֶּם֙ |
תָּבֹ֣אוּ |
אֶל־ |
הָ/אָ֔רֶץ |
אֲשֶׁ֤ר |
נָשָׂ֙אתִי֙ |
אֶת־ |
יָדִ֔/י |
לְ/שַׁכֵּ֥ן |
אֶתְ/כֶ֖ם |
בָּ֑/הּ |
כִּ֚י |
אִם־ |
כָּלֵ֣ב |
בֶּן־ |
יְפֻנֶּ֔ה |
וִ/יהוֹשֻׁ֖עַ |
בִּן־ |
נֽוּן׃ |
| L09 |
Lb14_30 |
HCSpój. |
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HCSpój. |
HCSpój. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb14_30 |
´im- |
´aTTem |
Täböº´û |
´el- |
hä´äºrec |
´ášer |
näS亴tî |
´et- |
yädî |
lüšaKKën |
´etkem |
Bäh |
Kî |
´im- |
Kälëb |
Ben- |
yüpunnè |
wîhôšùª` |
Bin- |
nûn |
| L11 |
Lb14_30 |
H0518 |
H0859 |
H0935 |
H0413 |
H0776 |
H0834 |
H5375 |
H0853 |
H3027 |
H7931 |
H0853 |
H0000 |
H3588 |
H0518 |
H3612 |
H1121 |
H3312 |
H3091 |
H1121 |
H5126 |
| L12 |
Lb14_30 |
Doubtless ye shall not |
you |
come |
into |
into the land |
which |
accept |
|
able |
to make you dwell |
|
|
for |
Surely |
therein save Caleb |
the son |
of Jephunneh |
and Joshua |
the son |
of Nun |
| L13 |
Lb14_30 |
im- |
'at·Tem |
ta·Vo·'u |
el- |
ha·'A·retz, |
'a·Sher |
na·Sa·ti |
et- |
ya·Di, |
le·shak·Ken |
'et·Chem |
Bah; |
ki |
im- |
ka·Lev |
ben- |
ye·fun·Neh, |
vi·ho·Shu·a' |
bin- |
Nun. |
| L14 |
Lb14_30 |
אִם |
אַתָּה |
בּוֹא |
אֵל |
אֶרֶץ |
אֲשֶׁר |
נָשָׂא |
אֵת |
יָד |
שָׁכַן |
אֵת |
|
כִּי |
אִם |
כָּלֵב |
בֵּן |
יְפֻנֶּה |
יְהוֹשׁוּעַ |
בֵּן |
נוּן |
| L15 |
Lb14_30 |
'(Im) |
'at·(Ta) |
(Bo) |
('El) |
'(E)·rec |
'a·(Szer) |
na·(Sa) |
('Et) |
(Jad) |
sza·(Chan) |
('Et) |
|
(Ki) |
'(Im) |
ka·(Lew) |
(Ben) |
je·fun·(Ne) |
je·ho·(Szu)·a' |
(Ben) |
(Nun) |
| L16 |
Lb14_30 |
’im |
’attā(h) |
bô(’) |
’ēl |
’éreṣ |
’ᵃ̆šer |
nāśā(’) |
’ēṯ |
jāḏ |
šāḵan |
’ēṯ |
|
kî |
’im |
kālēḇ |
bēn |
jᵉp̱unne(h) |
jᵉhôšûᵃ‘ |
bēn |
nûn |
| L17 |
Lb14_30 |
’im |
’attāh |
bô’ |
’ēl |
’ereṣ |
’ăšer |
nāśā’ |
’ēt |
jād |
šākan |
’ēt |
|
kî |
’im |
kālēb |
bēn |
jepunneh |
jehôšûa‘ |
bēn |
nûn |
| L18 |
Lb14_30 |
Doubtless ye shall not come into the land, [concerning] which I sware to make you dwell therein, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun. (Lb14_30 KJV) |
| L19 |
Lb14_30 |
30 Doubtless ye shall not <0518> come <0935> (08799) into the land <0776>, concerning which I sware <03027> <05375> (08804) to make you dwell <07931> (08763) therein, save Caleb <03612> the son <01121> of Jephunneh <03312>, and Joshua <03091> the son <01121> of Nun <05126>. (Lb14_30 KJV) |
| L20 |
Lb14_30 |
249/1068 |
144/1080 |
459/2550 |
1237/5500 |
567/2502 |
1130/5499 |
125/650 |
3104/11047 |
269/1608 |
20/127 |
3105/11047 |
1158/6521 |
674/4478 |
250/1068 |
5/35 |
1090/4921 |
3/16 |
11/218 |
1091/4921 |
6/30 |
| L21 |
Lb14_30 |
Lb14_30_1 |
Lb14_30_2 |
Lb14_30_3 |
Lb14_30_4 |
Lb14_30_5 |
Lb14_30_6 |
Lb14_30_7 |
Lb14_30_8 |
Lb14_30_9 |
Lb14_30_10 |
Lb14_30_11 |
Lb14_30_12 |
Lb14_30_13 |
Lb14_30_14 |
Lb14_30_15 |
Lb14_30_16 |
Lb14_30_17 |
Lb14_30_18 |
Lb14_30_19 |
Lb14_30_20 |
| |
| L01 |
Lb14_31 |
A wasze dzieci, o których mówiliście, że na łup będą, wprowadzę — i poznają — ziemię, którą wzgardziliście w niej. (Lb14_31 tłum. AI) |
| L02 |
Lb14_31 |
A wasze dzieci H2945, o których H834 mówiliście H559, że na łup H957 będą H1961, wprowadzę H935 — i poznają H3045 — ziemię H776, którą H834 wzgardziliście H3988 w niej. (Lb14_31 tłum. AI) |
| L03 |
Lb14_31 |
Wasze małe dzieci, o których mówiliście, że będą wydane na łup, one wejdą i poznają kraj, którym wyście wzgardzili. (Lb14_31 BT_4) |
| L04 |
Lb14_31 |
Wasze H859 małe H2945 dzieci, H1121 o których H834 mówiliście, H559 że H1961 będą wydane H957 na łup, H957 one H1992 wejdą H935 i poznają H3045 kraj, H776 którym H834 wyście wzgardzili. H3988 (Lb14_31 BT_4) |
| L05 |
Lb14_31 |
we•<Tap>•pe•<Chem>, |
'a•<szer> |
'a•mar•<Tem> |
la•<waz> |
jih•<je>; |
we•he•we•<Ti> |
'o•<Tam>, |
we•ja•de•'<U> |
'et- |
ha•'<A>•rec, |
'a•<szer> |
me•'as•<Tem> |
<Ba>. |
| L06 |
Lb14_31 |
וְטַ֨פְּכֶ֔ם |
אֲשֶׁ֥ר |
אֲמַרְתֶּ֖ם |
לָבַ֣ז |
יִהְיֶ֑ה |
וְהֵבֵיאתִ֣י |
אֹתָ֔ם |
וְיָֽדְעוּ֙ |
אֶת־ |
הָאָ֔רֶץ |
אֲשֶׁ֥ר |
מְאַסְתֶּ֖ם |
בָּֽהּ׃ |
| L07 |
Lb14_31 |
A wasze dzieci, |
o których |
mówiliście, |
że na łup |
będą, |
wprowadzę |
— |
i poznają |
— |
ziemię, |
którą |
wzgardziliście |
w niej. |
| L08 |
Lb14_31 |
וְ/טַ֨פְּ/כֶ֔ם |
אֲשֶׁ֥ר |
אֲמַרְתֶּ֖ם |
לָ/בַ֣ז |
יִהְיֶ֑ה |
וְ/הֵבֵיאתִ֣י |
אֹתָ֔/ם |
וְ/יָֽדְעוּ֙ |
אֶת־ |
הָ/אָ֔רֶץ |
אֲשֶׁ֥ר |
מְאַסְתֶּ֖ם |
בָּֽ/הּ׃ |
| L09 |
Lb14_31 |
HC/Ncmsc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HTrPartykuła względna |
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/Vhp1csSpój. + Czas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Lb14_31 |
wü†aºPPükeºm |
´ášer |
´ámarTem |
läbaz |
yihyè |
wühëbê´tî |
´ötäm |
wüyä|d`û |
´et- |
hä´äºrec |
´ášer |
mü´asTem |
Bäh |
| L11 |
Lb14_31 |
H2945 |
H0834 |
H0559 |
H0957 |
H1961 |
H0935 |
H0853 |
H3045 |
H0853 |
H0776 |
H0834 |
H3988 |
H0000 |
| L12 |
Lb14_31 |
But your little ones |
whom |
which ye said |
should be a prey |
become |
them will I bring in |
|
and they shall know |
|
the land |
which |
which ye have despised |
|
| L13 |
Lb14_31 |
ve·Tap·pe·Chem, |
'a·Sher |
'a·mar·Tem |
la·Vaz |
yih·Yeh; |
ve·he·vei·Ti |
'o·Tam, |
ve·ya·de·'U |
et- |
ha·'A·retz, |
'a·Sher |
me·'as·Tem |
Bah. |
| L14 |
Lb14_31 |
טַף |
אֲשֶׁר |
אָמַר |
בַּז |
הָיָה |
בּוֹא |
אֵת |
יָדַע |
אֵת |
אֶרֶץ |
אֲשֶׁר |
מָאַס |
|
| L15 |
Lb14_31 |
(Taf) |
'a·(Szer) |
'a·(Mar) |
(Baz) |
ha·(Ja) |
(Bo) |
('Et) |
ja·(Da)' |
('Et) |
'(E)·rec |
'a·(Szer) |
ma·'(As) |
|
| L16 |
Lb14_31 |
ṭap̱ |
’ᵃ̆šer |
’āmar |
baz |
hājā(h) |
bô(’) |
’ēṯ |
jāḏa‘ |
’ēṯ |
’éreṣ |
’ᵃ̆šer |
mā’as |
|
| L17 |
Lb14_31 |
ṭap |
’ăšer |
’āmar |
baz |
hājāh |
bô’ |
’ēt |
jāda‘ |
’ēt |
’ereṣ |
’ăšer |
mā’as |
|
| L18 |
Lb14_31 |
But your little ones, which ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have despised. (Lb14_31 KJV) |
| L19 |
Lb14_31 |
31 But your little ones <02945>, which ye said <0559> (08804) should be a prey <0957>, them will I bring in <0935> (08689), and they shall know <03045> (08804) the land <0776> which ye have despised <03988> (08804). (Lb14_31 KJV) |
| L20 |
Lb14_31 |
13/42 |
1131/5499 |
1068/5298 |
2/24 |
759/3546 |
460/2550 |
3106/11047 |
115/934 |
3107/11047 |
568/2502 |
1132/5499 |
5/75 |
1159/6521 |
| L21 |
Lb14_31 |
Lb14_31_1 |
Lb14_31_2 |
Lb14_31_3 |
Lb14_31_4 |
Lb14_31_5 |
Lb14_31_6 |
Lb14_31_7 |
Lb14_31_8 |
Lb14_31_9 |
Lb14_31_10 |
Lb14_31_11 |
Lb14_31_12 |
Lb14_31_13 |
| |
| L01 |
Lb14_32 |
A wasze trupy, wy padną na pustyni tej. (Lb14_32 tłum. AI) |
| L02 |
Lb14_32 |
A wasze trupy H6297, wy H859 padną H5307 na pustyni H4057 tej H2088. (Lb14_32 tłum. AI) |
| L03 |
Lb14_32 |
Jeśli zaś chodzi o was, to trupy wasze legną na pustyni, (Lb14_32 BT_4) |
| L04 |
Lb14_32 |
Jeśli H859 zaś chodzi H413 o was, H859 to trupy H6297 wasze H859 legną H5307 na pustyni, H4057 (Lb14_32 BT_4) |
| L05 |
Lb14_32 |
u•fig•re•<Chem> |
'at•<Tem>; |
jip•pe•<Lu> |
bam•mid•<Bar> |
haz•<Ze>. |
| L06 |
Lb14_32 |
וּפִגְרֵיכֶ֖ם |
אַתֶּ֑ם |
יִפְּל֖וּ |
בַּמִּדְבָּ֥ר |
הַזֶּֽה׃ |
| L07 |
Lb14_32 |
A wasze trupy, |
wy |
padną |
na pustyni |
tej. |
| L08 |
Lb14_32 |
וּ/פִגְרֵי/כֶ֖ם |
אַתֶּ֑ם |
יִפְּל֖וּ |
בַּ/מִּדְבָּ֥ר |
הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 |
Lb14_32 |
HC/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 |
Lb14_32 |
ûpigrêkem |
´aTTem |
yiPPülû |
BammidBär |
hazzè |
| L11 |
Lb14_32 |
H6297 |
H0859 |
H5307 |
H4057 |
H2088 |
| L12 |
Lb14_32 |
But [as for] you your carcases |
you |
they shall fall |
in this wilderness |
this |
| L13 |
Lb14_32 |
u·fig·rei·Chem |
'at·Tem; |
yip·pe·Lu |
bam·mid·Bar |
haz·Zeh. |
| L14 |
Lb14_32 |
פֶּגֶר |
אַתָּה |
נָפַל |
מִדְבָּר |
זֶה |
| L15 |
Lb14_32 |
(Pe)·ger |
'at·(Ta) |
na·(Fal) |
mid·(Bar) |
(Ze) |
| L16 |
Lb14_32 |
pég̱er |
’attā(h) |
nāp̱al |
miḏbār |
ze(h) |
| L17 |
Lb14_32 |
peger |
’attāh |
nāpal |
midbār |
zeh |
| L18 |
Lb14_32 |
But [as for] you, your carcases, they shall fall in this wilderness. (Lb14_32 KJV) |
| L19 |
Lb14_32 |
32 But as for you, your carcases <06297>, they shall fall <05307> (08799) in this wilderness <04057>. (Lb14_32 KJV) |
| L20 |
Lb14_32 |
5/22 |
145/1080 |
41/434 |
57/271 |
225/1176 |
| L21 |
Lb14_32 |
Lb14_32_1 |
Lb14_32_2 |
Lb14_32_3 |
Lb14_32_4 |
Lb14_32_5 |
| |
| L01 |
Lb14_33 |
A wasi synowie będą pasterzami na pustyni czterdzieści lat i poniosą — waszą niewierność aż do wyczerpania się waszych trupów na pustyni. (Lb14_33 tłum. AI) |
| L02 |
Lb14_33 |
A wasi synowie H1121 będą H1961 pasterzami H7462 na pustyni H4057 czterdzieści H705 lat H8141 i poniosą H5375 — waszą niewierność H2184 aż do H5704 wyczerpania się H8552 waszych trupów H6297 na pustyni H4057. (Lb14_33 tłum. AI) |
| L03 |
Lb14_33 |
a synowie wasi będą się błąkali na pustyni przez czterdzieści lat, dźwigając ciężar waszej niewierności, póki trupy wasze nie zniszczeją na pustyni. (Lb14_33 BT_4) |
| L04 |
Lb14_33 |
a synowie H1121 wasi H859 będą się H1961 błąkali H7473 na pustyni H4057 przez czterdzieści H705 lat, H8141 dźwigając H5375 ciężar H5771 waszej niewierności, H2184 póki H5704 trupy H6297 wasze H859 nie H3808 zniszczeją H8552 na pustyni. H4057 (Lb14_33 BT_4) |
| L05 |
Lb14_33 |
<U>•we•ne•chem |
jih•<ju> |
ro•'<Im> |
bam•mid•<Bar> |
'ar•ba•'<Im> |
sza•<Na>, |
we•na•se•'<U> |
'et- |
ze•nu•te•<Chem>; |
'ad- |
tom |
pig•re•<Chem> |
bam•mid•<Bar>. |
| L06 |
Lb14_33 |
וּ֠בְנֵיכֶם |
יִהְי֨וּ |
רֹעִ֤ים |
בַּמִּדְבָּר֙ |
אַרְבָּעִ֣ים |
שָׁנָ֔ה |
וְנָשְׂא֖וּ |
אֶת־ |
זְנוּתֵיכֶ֑ם |
עַד־ |
תֹּ֥ם |
פִּגְרֵיכֶ֖ם |
בַּמִּדְבָּֽר׃ |
| L07 |
Lb14_33 |
A wasi synowie |
będą |
pasterzami |
na pustyni |
czterdzieści |
lat |
i poniosą |
— |
waszą niewierność |
aż do |
wyczerpania się |
waszych trupów |
na pustyni. |
| L08 |
Lb14_33 |
וּ֠/בְנֵי/כֶם |
יִהְי֨וּ |
רֹעִ֤ים |
בַּ/מִּדְבָּר֙ |
אַרְבָּעִ֣ים |
שָׁנָ֔ה |
וְ/נָשְׂא֖וּ |
אֶת־ |
זְנוּתֵי/כֶ֑ם |
עַד־ |
תֹּ֥ם |
פִּגְרֵי/כֶ֖ם |
בַּ/מִּדְבָּֽר׃ |
| L09 |
Lb14_33 |
HC/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb14_33 |
ûbünêkem |
yihyû |
rö`îm |
BammidBär |
´arBä`îm |
šänâ |
wünäS´û |
´et- |
zünûtêkem |
`ad- |
Töm |
Pigrêkem |
BammidBär |
| L11 |
Lb14_33 |
H1121 |
H1961 |
H7462 |
H4057 |
H0705 |
H8141 |
H5375 |
H0853 |
H2184 |
H5704 |
H8552 |
H6297 |
H4057 |
| L12 |
Lb14_33 |
And your children |
become |
shall wander |
in the wilderness |
forty |
years |
and bear |
|
your whoredoms |
until |
be wasted |
until your carcases |
in the wilderness |
| L13 |
Lb14_33 |
U·ve·nei·chem |
yih·Yu |
ro·'Im |
bam·mid·Bar |
'ar·ba·'Im |
sha·Nah, |
ve·na·se·'U |
et- |
ze·nu·tei·Chem; |
ad- |
tom |
pig·rei·Chem |
bam·mid·Bar. |
| L14 |
Lb14_33 |
בֵּן |
הָיָה |
רָעָה |
מִדְבָּר |
אַרְבָּעִים |
שָׁנֶה |
נָשָׂא |
אֵת |
זְנוּת |
עַד |
תָּמַם |
פֶּגֶר |
מִדְבָּר |
| L15 |
Lb14_33 |
(Ben) |
ha·(Ja) |
ra·('A) |
mid·(Bar) |
'ar·ba·'(Im) |
sza·(Ne) |
na·(Sa) |
('Et) |
ze·(Nut) |
('Ad) |
ta·(Mam) |
(Pe)·ger |
mid·(Bar) |
| L16 |
Lb14_33 |
bēn |
hājā(h) |
rā‘ā(h) |
miḏbār |
’arbā‘îm |
šāne(h) |
nāśā(’) |
’ēṯ |
zᵉnûṯ |
‘aḏ |
tāmam |
pég̱er |
miḏbār |
| L17 |
Lb14_33 |
bēn |
hājāh |
rā‘āh |
midbār |
’arbā‘îm |
šāneh |
nāśā’ |
’ēt |
zenût |
‘ad |
tāmam |
peger |
midbār |
| L18 |
Lb14_33 |
And your children shall wander in the wilderness forty years, and bear your whoredoms, until your carcases be wasted in the wilderness. (Lb14_33 KJV) |
| L19 |
Lb14_33 |
33 And your children <01121> shall wander <07462> (08802) in the wilderness <04057> forty <0705> years <08141>, and bear <05375> (08804) your whoredoms <02184>, until your carcases <06297> be wasted <08552> (08800) in the wilderness <04057>. (Lb14_33 KJV) |
| L20 |
Lb14_33 |
1092/4921 |
760/3546 |
22/164 |
58/271 |
35/135 |
316/873 |
126/650 |
3108/11047 |
1/9 |
205/1259 |
5/61 |
6/22 |
59/271 |
| L21 |
Lb14_33 |
Lb14_33_1 |
Lb14_33_2 |
Lb14_33_3 |
Lb14_33_4 |
Lb14_33_5 |
Lb14_33_6 |
Lb14_33_7 |
Lb14_33_8 |
Lb14_33_9 |
Lb14_33_10 |
Lb14_33_11 |
Lb14_33_12 |
Lb14_33_13 |
| |
| L01 |
Lb14_34 |
Według liczby dni, w których badaliście — ziemię, czterdzieści dni; dzień za rok, dzień za rok, będziecie ponosić — wasze winy czterdzieści lat i poznacie — moje odwrócenie się. (Lb14_34 tłum. AI) |
| L02 |
Lb14_34 |
Według liczby H4557 dni H3117 , w których H834 badaliście H8446 — ziemię H776, czterdzieści H705 dni H3117; dzień H3117 za rok H8141, dzień H3117 za rok H8141, będziecie ponosić H5375 — wasze winy H5771 czterdzieści H705 lat H8141 i poznacie H3045 — moje odwrócenie się H8569 . (Lb14_34 tłum. AI) |
| L03 |
Lb14_34 |
Poznaliście kraj w przeciągu czterdziestu dni; każdy dzień teraz zamieni się w rok i przez czterdzieści lat pokutować będziecie za winy i poznacie, co to znaczy, gdy Ja się oddalę. (Lb14_34 BT_4) |
| L04 |
Lb14_34 |
Poznaliście H3045 kraj H776 w przeciągu H3117 czterdziestu H705 dni; H3117 każdy dzień H3117 teraz zamieni H8141 się w rok H8141 i przez czterdzieści H705 lat H8141 pokutować H5375 będziecie za winy H5771 i poznacie, H3045 co to znaczy, gdy Ja się oddalę. H8569 (Lb14_34 BT_4) |
| L05 |
Lb14_34 |
be•mis•<Par> |
hai•ja•<Mim> |
'a•<szer>- |
tar•<Tem> |
'et- |
ha•'a•<Rec> |
'ar•ba•'<Im> |
jOm |
<jom> |
lasz•sza•<Na> |
<jom> |
lasz•sza•<Na>, |
tis•'<U> |
'et- |
'a•wo•<No>•te•<Chem>, |
'ar•ba•'<Im> |
sza•<Na>; |
wi•da'•<Tem> |
'et- |
te•nu•'a•<Ti>. |
| L06 |
Lb14_34 |
בְּמִסְפַּ֨ר |
הַיָּמִ֜ים |
אֲשֶׁר־ |
תַּרְתֶּ֣ם |
אֶת־ |
הָאָרֶץ֮ |
אַרְבָּעִ֣ים |
יוֹם֒ |
י֣וֹם |
לַשָּׁנָ֞ה |
י֣וֹם |
לַשָּׁנָ֗ה |
תִּשְׂאוּ֙ |
אֶת־ |
עֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם |
אַרְבָּעִ֖ים |
שָׁנָ֑ה |
וִֽידַעְתֶּ֖ם |
אֶת־ |
תְּנוּאָתִֽי׃ |
| L07 |
Lb14_34 |
Według liczby |
dni, |
w których |
badaliście |
— |
ziemię, |
czterdzieści |
dni; |
dzień |
za rok, |
dzień |
za rok, |
będziecie ponosić |
— |
wasze winy |
czterdzieści |
lat |
i poznacie |
— |
moje odwrócenie się. |
| L08 |
Lb14_34 |
בְּ/מִסְפַּ֨ר |
הַ/יָּמִ֜ים |
אֲשֶׁר־ |
תַּרְתֶּ֣ם |
אֶת־ |
הָ/אָרֶץ֮ |
אַרְבָּעִ֣ים |
יוֹם֒ |
י֣וֹם |
לַ/שָּׁנָ֞ה |
י֣וֹם |
לַ/שָּׁנָ֗ה |
תִּשְׂאוּ֙ |
אֶת־ |
עֲוֹנֹ֣תֵי/כֶ֔ם |
אַרְבָּעִ֖ים |
שָׁנָ֑ה |
וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם |
אֶת־ |
תְּנוּאָתִֽ/י׃ |
| L09 |
Lb14_34 |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Lb14_34 |
BümisPar |
hayyämîm |
´ášer- |
TarTem |
´et- |
hä´ärec |
´arBä`îm |
yôm |
yôm |
laššänâ |
yôm |
laššänâ |
TiS´û |
´et- |
`áwönöºtêkeºm |
´arBä`îm |
šänâ |
wî|da`Tem |
´et- |
Tünû´ätî |
| L11 |
Lb14_34 |
H4557 |
H3117 |
H0834 |
H8446 |
H0853 |
H0776 |
H0705 |
H3117 |
H3117 |
H8141 |
H3117 |
H8141 |
H5375 |
H0853 |
H5771 |
H0705 |
H8141 |
H3045 |
H0853 |
H8569 |
| L12 |
Lb14_34 |
After the number |
of the days |
which |
in which ye searched |
|
the land |
[even] forty |
days |
each day |
years |
day |
years |
shall ye bear |
|
your iniquities |
[even] forty |
years |
and ye shall know |
|
my breach of promise |
| L13 |
Lb14_34 |
be·mis·Par |
hai·ya·Mim |
a·Sher- |
tar·Tem |
et- |
ha·'a·Retz |
'ar·ba·'Im |
yOm |
Yom |
lash·sha·Nah |
Yom |
lash·sha·Nah, |
tis·'U |
et- |
'a·vo·No·tei·Chem, |
'ar·ba·'Im |
sha·Nah; |
vi·da'·Tem |
et- |
te·nu·'a·Ti. |
| L14 |
Lb14_34 |
מִסְפָּר |
יוֹם |
אֲשֶׁר |
תּוּר |
אֵת |
אֶרֶץ |
אַרְבָּעִים |
יוֹם |
יוֹם |
שָׁנֶה |
יוֹם |
שָׁנֶה |
נָשָׂא |
אֵת |
עָוֺן |
אַרְבָּעִים |
שָׁנֶה |
יָדַע |
אֵת |
תְּנוּאָה |
| L15 |
Lb14_34 |
mis·(Par) |
(Jom) |
'a·(Szer) |
(Tur) |
('Et) |
'(E)·rec |
'ar·ba·'(Im) |
(Jom) |
(Jom) |
sza·(Ne) |
(Jom) |
sza·(Ne) |
na·(Sa) |
('Et) |
'a·(On) |
'ar·ba·'(Im) |
sza·(Ne) |
ja·(Da)' |
('Et) |
te·nu·('A) |
| L16 |
Lb14_34 |
mispār |
jôm |
’ᵃ̆šer |
tûr |
’ēṯ |
’éreṣ |
’arbā‘îm |
jôm |
jôm |
šāne(h) |
jôm |
šāne(h) |
nāśā(’) |
’ēṯ |
‘āwōn |
’arbā‘îm |
šāne(h) |
jāḏa‘ |
’ēṯ |
tᵉnû’ā(h) |
| L17 |
Lb14_34 |
mispār |
jôm |
’ăšer |
tûr |
’ēt |
’ereṣ |
’arbā‘îm |
jôm |
jôm |
šāneh |
jôm |
šāneh |
nāśā’ |
’ēt |
‘āwōn |
’arbā‘îm |
šāneh |
jāda‘ |
’ēt |
tenû’āh |
| L18 |
Lb14_34 |
After the number of the days in which ye searched the land, [even] forty days, each day for a year, shall ye bear your iniquities, [even] forty years, and ye shall know my breach of promise. (Lb14_34 KJV) |
| L19 |
Lb14_34 |
34 After the number <04557> of the days <03117> in which ye searched <08446> (08804) the land <0776>, even forty <0705> days <03117>, each day <03117> for a year <08141> <03117> <08141>, shall ye bear <05375> (08799) your iniquities <05771>, even forty <0705> years <08141>, and ye shall know <03045> (08804) my breach of promise <08569>. (Lb14_34 KJV) |
| L20 |
Lb14_34 |
30/134 |
447/2302 |
1133/5499 |
11/23 |
3109/11047 |
569/2502 |
36/135 |
448/2302 |
449/2302 |
317/873 |
450/2302 |
318/873 |
127/650 |
3110/11047 |
35/229 |
37/135 |
319/873 |
116/934 |
3111/11047 |
1/2 |
| L21 |
Lb14_34 |
Lb14_34_1 |
Lb14_34_2 |
Lb14_34_3 |
Lb14_34_4 |
Lb14_34_5 |
Lb14_34_6 |
Lb14_34_7 |
Lb14_34_8 |
Lb14_34_9 |
Lb14_34_10 |
Lb14_34_11 |
Lb14_34_12 |
Lb14_34_13 |
Lb14_34_14 |
Lb14_34_15 |
Lb14_34_16 |
Lb14_34_17 |
Lb14_34_18 |
Lb14_34_19 |
Lb14_34_20 |
| |
| L01 |
Lb14_35 |
Ja Jahwe powiedziałem: jeśli nie to uczynię całemu zgromadzeniu złemu temu, zgromadzonemu przeciw Mnie; na pustyni tej wyginą i tam umrą. (Lb14_35 tłum. AI) |
| L02 |
Lb14_35 |
Ja H589 Jahwe H3068 powiedziałem H1696: jeśli H518 nie H3808 to H2063 uczynię H6213 całemu H3605 zgromadzeniu H5712 złemu H7451 temu H2063, zgromadzonemu H3259 przeciw Mnie H5921; na pustyni H4057 tej H2088 wyginą H8552 i tam H8033 umrą H4191. (Lb14_35 tłum. AI) |
| L03 |
Lb14_35 |
Ja, Pan, powiedziałem! Zaprawdę, w ten sposób postąpię z tą złą zgrają, która się zebrała przeciw Mnie. Na tej pustyni zniszczeją i tutaj pomrą. (Lb14_35 BT_4) |
| L04 |
Lb14_35 |
Ja, H589 Pan, H3068 powiedziałem! H1696 Zaprawdę, H518 w ten sposób H2063 postąpię H6213 z tą złą H7451 zgrają, H5712 która się H834 zebrała H3259 przeciw Mnie. H5921 Na tej pustyni H4057 zniszczeją H8552 i tutaj H8033 pomrą. H4191 (Lb14_35 BT_4) |
| L05 |
Lb14_35 |
'a•<Ni> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
dib•bar•<Ti> |
'im- |
lo |
zot |
'e•'e•<Se>, |
le•chol |
ha•'e•<Da> |
ha•ra•'<A |
haz•<Zot>, |
han•no•'a•<Dim> |
'a•<Lai>; |
bam•mid•<Bar> |
haz•<Ze> |
jit•<Tam>•mu |
we•<szam> |
ja•<Mu>•tu. |
| L06 |
Lb14_35 |
אֲנִ֣י |
יְהוָה֮ |
דִּבַּרְתִּי֒ |
אִם־ |
לֹ֣א ׀ |
זֹ֣את |
אֶֽעֱשֶׂ֗ה |
לְכָל־ |
הָעֵדָ֤ה |
הָֽרָעָה֙ |
הַזֹּ֔את |
הַנּוֹעָדִ֖ים |
עָלָ֑י |
בַּמִּדְבָּ֥ר |
הַזֶּ֛ה |
יִתַּ֖מּוּ |
וְשָׁ֥ם |
יָמֻֽתוּ׃ |
| L07 |
Lb14_35 |
Ja |
Jahwe |
powiedziałem: |
jeśli |
nie |
to |
uczynię |
całemu |
zgromadzeniu |
złemu |
temu, |
zgromadzonemu |
przeciw Mnie; |
na pustyni |
tej |
wyginą |
i tam |
umrą. |
| L08 |
Lb14_35 |
אֲנִ֣י |
יְהוָה֮ |
דִּבַּרְתִּי֒ |
אִם־ |
לֹ֣א ׀ |
זֹ֣את |
אֶֽעֱשֶׂ֗ה |
לְ/כָל־ |
הָ/עֵדָ֤ה |
הָֽ/רָעָה֙ |
הַ/זֹּ֔את |
הַ/נּוֹעָדִ֖ים |
עָלָ֑/י |
בַּ/מִּדְבָּ֥ר |
הַ/זֶּ֛ה |
יִתַּ֖מּוּ |
וְ/שָׁ֥ם |
יָמֻֽתוּ׃ |
| L09 |
Lb14_35 |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/DSpój. + Przysł. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Lb14_35 |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
DiBBarTî |
´im- |
lö´ |
zö´t |
´e|`éSè |
lükol- |
hä`ëdâ |
hä|rä`â |
hazzö´t |
hannô`ädîm |
`äläy |
BammidBär |
hazzè |
yiTTaºmmû |
wüšäm |
yämuºtû |
| L11 |
Lb14_35 |
H0589 |
H3068 |
H1696 |
H0518 |
H3808 |
H2063 |
H6213 |
H3605 |
H5712 |
H7451 |
H2063 |
H3259 |
H5921 |
H4057 |
H2088 |
H8552 |
H8033 |
H4191 |
| L12 |
Lb14_35 |
I |
I the LORD |
have said |
lo |
not |
it |
do |
to all |
congregation |
unto all this evil |
who |
that are gathered together |
against |
against me in this wilderness |
this |
they shall be consumed |
and there |
and there they shall die |
| L13 |
Lb14_35 |
'a·Ni |
Yah·weh |
dib·bar·Ti |
im- |
lo |
zot |
'e·'e·Seh, |
le·chol |
ha·'e·Dah |
ha·ra·'Ah |
haz·Zot, |
han·no·'a·Dim |
'a·Lai; |
bam·mid·Bar |
haz·Zeh |
yit·Tam·mu |
ve·Sham |
ya·Mu·tu. |
| L14 |
Lb14_35 |
אֲנִי |
יְהֹוָה |
דָבַר |
אִם |
לֹא |
זֹאת |
עָשָׂה |
כֹּל |
עֵדָה |
רַע |
זֹאת |
יָעַד |
עַל |
מִדְבָּר |
זֶה |
תָּמַם |
שָׁם |
מוּת |
| L15 |
Lb14_35 |
'a·(Ni) |
(Jah)·we |
da·(War) |
'(Im) |
(Lo) |
(Zot) |
a·(Sa) |
(Kol) |
'e·(Da) |
(Ra') |
(Zot) |
ja·('Ad) |
('Al) |
mid·(Bar) |
(Ze) |
ta·(Mam) |
(Szam) |
(Mut) |
| L16 |
Lb14_35 |
’ᵃ̆nî |
JHWH |
ḏāḇar |
’im |
lō(’) |
zō(’)ṯ |
‘āśā(h) |
kōl |
‘ēḏā(h) |
ra‘ |
zō(’)ṯ |
jā‘aḏ |
‘al |
miḏbār |
ze(h) |
tāmam |
šām |
mûṯ |
| L17 |
Lb14_35 |
’ănî |
jhwh |
dābar |
’im |
lō’ |
zō’t |
‘āśāh |
kōl |
‘ēdāh |
ra‘ |
zō’t |
jā‘ad |
‘al |
midbār |
zeh |
tāmam |
šām |
mût |
| L18 |
Lb14_35 |
I the LORD have said, I will surely do it unto all this evil congregation, that are gathered together against me: in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die. (Lb14_35 KJV) |
| L19 |
Lb14_35 |
35 I the LORD <03068> have said <01696> (08765), I will surely <0518> <03808> do <06213> (08799) it <02063> unto all this evil <07451> congregation <05712>, that are gathered together <03259> (08737) against me: in this wilderness <04057> they shall be consumed <08552> (08735), and there they shall die <04191> (08799). (Lb14_35 KJV) |
| L20 |
Lb14_35 |
162/874 |
990/6220 |
274/1142 |
251/1068 |
801/5164 |
111/603 |
617/2617 |
1060/5415 |
46/149 |
57/665 |
112/603 |
10/29 |
1164/5759 |
60/271 |
226/1176 |
6/61 |
150/832 |
193/836 |
| L21 |
Lb14_35 |
Lb14_35_1 |
Lb14_35_2 |
Lb14_35_3 |
Lb14_35_4 |
Lb14_35_5 |
Lb14_35_6 |
Lb14_35_7 |
Lb14_35_8 |
Lb14_35_9 |
Lb14_35_10 |
Lb14_35_11 |
Lb14_35_12 |
Lb14_35_13 |
Lb14_35_14 |
Lb14_35_15 |
Lb14_35_16 |
Lb14_35_17 |
Lb14_35_18 |
| |
| L01 |
Lb14_36 |
A mężczyźni, których posłał Mojżesz aby zbadać — ziemię, i wrócili [i szemrali K] (i skłonili do szemrania Q) przeciw niemu — całe zgromadzenie, rozgłaszając złą wieść o ziemi,. (Lb14_36 tłum. AI) |
| L02 |
Lb14_36 |
A mężczyźni H376, których H834 posłał H7971 Mojżesz H4872 aby zbadać H8446 — ziemię H776, i wrócili H7725 [i szemrali K] (i skłonili do szemrania Q) przeciw niemu H5921 — całe H3605 zgromadzenie H5712, rozgłaszając H3318 złą wieść H1681 o H5921 ziemi H776,. (Lb14_36 tłum. AI) |
| L03 |
Lb14_36 |
Ludzie ci, których Mojżesz posłał na zbadanie kraju i którzy po powrocie pobudzili zgromadzenie do szemrania, podając fałszywe wiadomości o kraju, (Lb14_36 BT_4) |
| L04 |
Lb14_36 |
Ludzie H376 ci, których H834 Mojżesz H4872 posłał H7971 na zbadanie H8446 kraju H776 i którzy H834 po powrocie H7725 pobudzili H3885 zgromadzenie H5712 do szemrania, H5921 podając H3318 fałszywe H1681 wiadomości H7451 o kraju, H776 (Lb14_36 BT_4) |
| L05 |
Lb14_36 |
we•<Ha>•'a•na•<szim>, |
'a•<szer>- |
sza•<Lach> |
mo•<sze> |
la•<Tur> |
'et- |
ha•'<A>•rec; |
wai•ja•<szu>•wu, |
[wai•jil•lo•nu |
ch] |
(wai•jal•<Li>•nu |
k) |
'a•<Law> |
'et- |
kol- |
ha•'e•<Da>, |
le•ho•<ci> |
dib•<Ba> |
'al- |
ha•'<A>•rec. |
| L06 |
Lb14_36 |
וְהָ֣אֲנָשִׁ֔ים |
אֲשֶׁר־ |
שָׁלַ֥ח |
מֹשֶׁ֖ה |
לָת֣וּר |
אֶת־ |
הָאָ֑רֶץ |
וַיָּשֻׁ֗בוּ |
[וַיִּלֹּונוּ |
כ] |
(וַיַּלִּ֤ינוּ |
ק) |
עָלָיו֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הָ֣עֵדָ֔ה |
לְהוֹצִ֥יא |
דִבָּ֖ה |
עַל־ |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Lb14_36 |
A mężczyźni, |
których |
posłał |
Mojżesz |
aby zbadać |
— |
ziemię, |
i wrócili |
[i szemrali |
K] |
(i skłonili do szemrania |
Q) |
przeciw niemu |
— |
całe |
zgromadzenie, |
rozgłaszając |
złą wieść |
o |
ziemi, |
| L08 |
Lb14_36 |
וְ/הָ֣/אֲנָשִׁ֔ים |
אֲשֶׁר־ |
שָׁלַ֥ח |
מֹשֶׁ֖ה |
לָ/ת֣וּר |
אֶת־ |
הָ/אָ֑רֶץ |
וַ/יָּשֻׁ֗בוּ |
ו/ילונו |
|
וַ/יַּלִּ֤ינוּ |
|
עָלָי/ו֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הָ֣/עֵדָ֔ה |
לְ/הוֹצִ֥יא |
דִבָּ֖ה |
עַל־ |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Lb14_36 |
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb14_36 |
wüh亴ánäšîm |
´ášer- |
šälaH |
möšè |
lätûr |
´et- |
hä´äºrec |
wayyäšuºbû |
(wayyillônû) |
|
[wayyallîºnû] |
|
`äläyw |
´et- |
Kol- |
häº`ëdâ |
lühôcî´ |
diBBâ |
`al- |
hä´äºrec |
| L11 |
Lb14_36 |
H0376 |
H0834 |
H7971 |
H4872 |
H8446 |
H0853 |
H0776 |
H7725 |
|
|
|
|
H5921 |
H0853 |
H3605 |
H5712 |
H3318 |
H1681 |
H5921 |
H0776 |
| L12 |
Lb14_36 |
the men |
whom |
sent |
which Moses |
to search |
|
the land |
who returned |
|
|
abide |
|
against |
|
all |
and made all the congregation |
against him by bringing up |
a slander |
concerning |
upon the land |
| L13 |
Lb14_36 |
ve·Ha·'a·na·Shim, |
a·Sher- |
sha·Lach |
mo·Sheh |
la·Tur |
et- |
ha·'A·retz; |
vai·ya·Shu·vu, |
[vai·yil·lo·nu |
ch] |
(vai·yal·Li·nu |
k) |
'a·Lav |
et- |
kol- |
ha·'e·Dah, |
le·ho·Tzi |
dib·Bah |
al- |
ha·'A·retz. |
| L14 |
Lb14_36 |
אִישׁ |
אֲשֶׁר |
שָׁלַח |
מֹשֶׁה |
תּוּר |
אֵת |
אֶרֶץ |
שׁוּב |
|
|
|
|
עַל |
אֵת |
כֹּל |
עֵדָה |
יָצָא |
דִּבָּה |
עַל |
אֶרֶץ |
| L15 |
Lb14_36 |
('Isz) |
'a·(Szer) |
sza·(Lach) |
mo·(Sze) |
(Tur) |
('Et) |
'(E)·rec |
(Szuw) |
|
|
|
|
('Al) |
('Et) |
(Kol) |
'e·(Da) |
ja·(Ca) |
dib·(Ba) |
('Al) |
'(E)·rec |
| L16 |
Lb14_36 |
’îš |
’ᵃ̆šer |
šālaḥ |
mōše(h) |
tûr |
’ēṯ |
’éreṣ |
šûḇ |
|
|
|
|
‘al |
’ēṯ |
kōl |
‘ēḏā(h) |
jāṣā(’) |
dibbā(h) |
‘al |
’éreṣ |
| L17 |
Lb14_36 |
’îš |
’ăšer |
šālaḥ |
mōšeh |
tûr |
’ēt |
’ereṣ |
šûb |
|
|
|
|
‘al |
’ēt |
kōl |
‘ēdāh |
jāṣā’ |
dibbāh |
‘al |
’ereṣ |
| L18 |
Lb14_36 |
And the men, which Moses sent to search the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up a slander upon the land, (Lb14_36 KJV) |
| L19 |
Lb14_36 |
36 And the men <0582>, which Moses <04872> sent <07971> (08804) to search <08446> (08800) the land <0776>, who returned <07725> (08799), and made all the congregation <05712> to murmur <03885> (08686) (08675) <03885> (08735) against him, by bringing up <03318> (08687) a slander <01681> upon the land <0776>, (Lb14_36 KJV) |
| L20 |
Lb14_36 |
358/2004 |
1134/5499 |
161/847 |
478/766 |
12/23 |
3112/11047 |
570/2502 |
125/1041 |
|
|
3/4 |
|
1165/5759 |
3113/11047 |
1061/5415 |
47/149 |
236/1060 |
3/9 |
1166/5759 |
571/2502 |
| L21 |
Lb14_36 |
Lb14_36_1 |
Lb14_36_2 |
Lb14_36_3 |
Lb14_36_4 |
Lb14_36_5 |
Lb14_36_6 |
Lb14_36_7 |
Lb14_36_8 |
Lb14_36_9 |
Lb14_36_10 |
Lb14_36_11 |
Lb14_36_12 |
Lb14_36_13 |
Lb14_36_14 |
Lb14_36_15 |
Lb14_36_16 |
Lb14_36_17 |
Lb14_36_18 |
Lb14_36_19 |
Lb14_36_20 |
| |
| L01 |
Lb14_37 |
Umarli mężczyźni rozgłaszający złą wieść o ziemi złą, od plagi przed Jahwe. (Lb14_37 tłum. AI) |
| L02 |
Lb14_37 |
Umarli H4191 mężczyźni H582 rozgłaszający H3318 złą wieść o H1681 ziemi H776 złą H7451, od plagi H4046 przed H6440 Jahwe H3069 . (Lb14_37 tłum. AI) |
| L03 |
Lb14_37 |
ci ludzie, którzy złośliwie podali fałszywe dane o kraju, pomarli nagłą śmiercią przed Panem. (Lb14_37 BT_4) |
| L04 |
Lb14_37 |
ci H1992 ludzie, H376 którzy H834 złośliwie H1681 podali fałszywe H7451 dane H1681 o kraju, H776 pomarli H4191 nagłą H4043 śmiercią H6440 przed H6440 Panem. H3068 (Lb14_37 BT_4) |
| L05 |
Lb14_37 |
wai•ja•<Mu>•tu |
ha•'a•na•<szim>, |
mo•ci•'<e> |
dib•bat- |
ha•'<A>•rec |
ra•'<Ah>; |
bam•mag•ge•<Fa> |
lif•<Ne> |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Lb14_37 |
וַיָּמֻ֙תוּ֙ |
הָֽאֲנָשִׁ֔ים |
מוֹצִאֵ֥י |
דִבַּת־ |
הָאָ֖רֶץ |
רָעָ֑ה |
בַּמַּגֵּפָ֖ה |
לִפְנֵ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Lb14_37 |
umarli |
mężczyźni |
rozgłaszający |
złą wieść o |
ziemi |
złą, |
od plagi |
przed |
Jahwe. |
| L08 |
Lb14_37 |
וַ/יָּמֻ֙תוּ֙ |
הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים |
מוֹצִאֵ֥י |
דִבַּת־ |
הָ/אָ֖רֶץ |
רָעָ֑ה |
בַּ/מַּגֵּפָ֖ה |
לִ/פְנֵ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Lb14_37 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVhrmpcCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb14_37 |
wayyämuºtû |
hä|´ánäšîm |
môcì´ê |
diBBat- |
hä´äºrec |
rä`â |
BammaGGëpâ |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Lb14_37 |
H4191 |
H0582 |
H3318 |
H1681 |
H0776 |
H7451 |
H4046 |
H6440 |
H3069 |
| L12 |
Lb14_37 |
died |
Even those |
that did bring up |
report |
upon the land |
the evil |
by the plague |
before |
God |
| L13 |
Lb14_37 |
vai·ya·Mu·tu |
ha·'a·na·Shim, |
mo·tzi·'Ei |
dib·bat- |
ha·'A·retz |
ra·'Ah; |
bam·mag·ge·Fah |
lif·Nei |
Yah·weh. |
| L14 |
Lb14_37 |
מוּת |
אֱנוֹשׁ |
יָצָא |
דִּבָּה |
אֶרֶץ |
רַע |
מַגֵּפָה |
פָּנִים |
יְהֹוִה |
| L15 |
Lb14_37 |
(Mut) |
e·(Nosz) |
ja·(Ca) |
dib·(Ba) |
'(E)·rec |
(Ra') |
mag·ge·(Fa) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
| L16 |
Lb14_37 |
mûṯ |
’ᵉ̆nôš |
jāṣā(’) |
dibbā(h) |
’éreṣ |
ra‘ |
maggēp̱ā(h) |
pānîm |
JHWH |
| L17 |
Lb14_37 |
mût |
’ĕnôš |
jāṣā’ |
dibbāh |
’ereṣ |
ra‘ |
maggēpāh |
pānîm |
jhwh |
| L18 |
Lb14_37 |
Even those men that did bring up the evil report upon the land, died by the plague before the LORD. (Lb14_37 KJV) |
| L19 |
Lb14_37 |
37 Even those <0582> men <0582> that did bring up <03318> (08688) the evil <07451> report <01681> upon the land <0776>, died <04191> (08799) by the plague <04046> before <06440> the LORD <03068>. (Lb14_37 KJV) |
| L20 |
Lb14_37 |
194/836 |
53/222 |
237/1060 |
4/9 |
572/2502 |
58/665 |
2/26 |
420/2127 |
35/608 |
| L21 |
Lb14_37 |
Lb14_37_1 |
Lb14_37_2 |
Lb14_37_3 |
Lb14_37_4 |
Lb14_37_5 |
Lb14_37_6 |
Lb14_37_7 |
Lb14_37_8 |
Lb14_37_9 |
| |
| L01 |
Lb14_38 |
A Jozue, syn Nuna, i Kaleb, syn Jefunnego, pozostali przy życiu spośród mężczyzn tych, którzy poszli aby zbadać — ziemię. (Lb14_38 tłum. AI) |
| L02 |
Lb14_38 |
A Jozue H3091, syn H1121 Nuna H5126, i Kaleb H3612, syn H1121 Jefunnego H3312, pozostali przy życiu H2421 spośród H4480 mężczyzn H376 tych H1992, którzy poszli H1980 aby zbadać H8446 — ziemię H776. (Lb14_38 tłum. AI) |
| L03 |
Lb14_38 |
Z owych ludzi, którzy badali kraj, pozostali przy życiu tylko Jozue, syn Nuna, i Kaleb, syn Jefunnego. (Lb14_38 BT_4) |
| L04 |
Lb14_38 |
Z owych H4480 H1992 ludzi, H376 którzy H834 badali H8446 kraj, H776 pozostali H2421 przy H4480 życiu H2421 tylko H7535 Jozue, H3091 syn H1121 Nuna, H5126 i Kaleb, H3612 syn H1121 Jefunnego. H3312 (Lb14_38 BT_4) |
| L05 |
Lb14_38 |
wi•ho•<szu>•a' |
bin- |
<Nun>, |
we•cha•<Lew> |
ben- |
je•fun•<Ne>; |
cha•<ju> |
min- |
ha•'a•na•<szim> |
ha•<Hem>, |
ha•ho•le•<Chim> |
la•<Tur> |
'et- |
ha•'<A>•rec. |
| L06 |
Lb14_38 |
וִיהוֹשֻׁ֣עַ |
בִּן־ |
נ֔וּן |
וְכָלֵ֖ב |
בֶּן־ |
יְפֻנֶּ֑ה |
חָיוּ֙ |
מִן־ |
הָאֲנָשִׁ֣ים |
הָהֵ֔ם |
הַֽהֹלְכִ֖ים |
לָת֥וּר |
אֶת־ |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Lb14_38 |
A Jozue, |
syn |
Nuna, |
i Kaleb, |
syn |
Jefunnego, |
pozostali przy życiu |
spośród |
mężczyzn |
tych, |
którzy poszli |
aby zbadać |
— |
ziemię. |
| L08 |
Lb14_38 |
וִ/יהוֹשֻׁ֣עַ |
בִּן־ |
נ֔וּן |
וְ/כָלֵ֖ב |
בֶּן־ |
יְפֻנֶּ֑ה |
חָיוּ֙ |
מִן־ |
הָ/אֲנָשִׁ֣ים |
הָ/הֵ֔ם |
הַֽ/הֹלְכִ֖ים |
לָ/ת֥וּר |
אֶת־ |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Lb14_38 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb14_38 |
wîhôšùª` |
Bin- |
nûn |
wükälëb |
Ben- |
yüpunnè |
Häyû |
min- |
hä´ánäšîm |
hähëm |
ha|hölkîm |
lätûr |
´et- |
hä´äºrec |
| L11 |
Lb14_38 |
H3091 |
H1121 |
H5126 |
H3612 |
H1121 |
H3312 |
H2421 |
H4480 |
H0376 |
H1992 |
H1980 |
H8446 |
H0853 |
H0776 |
| L12 |
Lb14_38 |
But Joshua |
the son |
of Nun |
and Caleb |
the son |
of Jephunneh |
lived |
at |
men |
of those |
that went |
to search |
|
the land |
| L13 |
Lb14_38 |
vi·ho·Shu·a' |
bin- |
Nun, |
ve·cha·Lev |
ben- |
ye·fun·Neh; |
cha·Yu |
min- |
ha·'a·na·Shim |
ha·Hem, |
ha·ho·le·Chim |
la·Tur |
et- |
ha·'A·retz. |
| L14 |
Lb14_38 |
יְהוֹשׁוּעַ |
בֵּן |
נוּן |
כָּלֵב |
בֵּן |
יְפֻנֶּה |
חָיָה |
מִן |
אִישׁ |
הֵם |
הָלַךְ |
תּוּר |
אֵת |
אֶרֶץ |
| L15 |
Lb14_38 |
je·ho·(Szu)·a' |
(Ben) |
(Nun) |
ka·(Lew) |
(Ben) |
je·fun·(Ne) |
cha·(Ja) |
(Min) |
('Isz) |
(Hem) |
ha·(Lach) |
(Tur) |
('Et) |
'(E)·rec |
| L16 |
Lb14_38 |
jᵉhôšûᵃ‘ |
bēn |
nûn |
kālēḇ |
bēn |
jᵉp̱unne(h) |
ḥājā(h) |
min |
’îš |
hēm |
hālaḵ |
tûr |
’ēṯ |
’éreṣ |
| L17 |
Lb14_38 |
jehôšûa‘ |
bēn |
nûn |
kālēb |
bēn |
jepunneh |
ḥājāh |
min |
’îš |
hēm |
hālak |
tûr |
’ēt |
’ereṣ |
| L18 |
Lb14_38 |
But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, [which were] of the men that went to search the land, lived [still]. (Lb14_38 KJV) |
| L19 |
Lb14_38 |
38 But Joshua <03091> the son <01121> of Nun <05126>, and Caleb <03612> the son <01121> of Jephunneh <03312>, which were of the men <01992> <0582> that went <01980> (08802) to search <08446> (08800) the land <0776>, lived <02421> (08804) still. (Lb14_38 KJV) |
| L20 |
Lb14_38 |
12/218 |
1093/4921 |
7/30 |
6/35 |
1094/4921 |
4/16 |
65/260 |
291/1215 |
359/2004 |
102/820 |
222/1542 |
13/23 |
3114/11047 |
573/2502 |
| L21 |
Lb14_38 |
Lb14_38_1 |
Lb14_38_2 |
Lb14_38_3 |
Lb14_38_4 |
Lb14_38_5 |
Lb14_38_6 |
Lb14_38_7 |
Lb14_38_8 |
Lb14_38_9 |
Lb14_38_10 |
Lb14_38_11 |
Lb14_38_12 |
Lb14_38_13 |
Lb14_38_14 |
| |
| L01 |
Lb14_39 |
I przemówił Mojżesz — słowa te do wszystkich synów Izraela; i pogrążył się w żałobie lud bardzo. (Lb14_39 tłum. AI) |
| L02 |
Lb14_39 |
I przemówił H1696 Mojżesz H4872 — słowa H1697 te H428 do H413 wszystkich H3605 synów H1121 Izraela H3478; i pogrążył się w żałobie H56 lud H5971 bardzo H3966. (Lb14_39 tłum. AI) |
| L03 |
Lb14_39 |
Mojżesz przekazał te słowa wszystkim Izraelitom. A lud bardzo się zasmucił. (Lb14_39 BT_4) |
| L04 |
Lb14_39 |
Mojżesz H4872 przekazał H1696 te H428 słowa H1697 wszystkim H3605 Izraelitom. H1121 H3478 A lud H5971 bardzo H3966 się zasmucił. H56 (Lb14_39 BT_4) |
| L05 |
Lb14_39 |
waj•dab•<Ber> |
mo•<sze> |
'et- |
had•de•wa•<Rim> |
ha•'<El>•le, |
'el- |
kol- |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El>; |
wai•jit•'ab•be•<Lu> |
ha•'<Am> |
me•'<Od>. |
| L06 |
Lb14_39 |
וַיְדַבֵּ֤ר |
מֹשֶׁה֙ |
אֶת־ |
הַדְּבָרִ֣ים |
הָאֵ֔לֶּה |
אֶֽל־ |
כָּל־ |
בְּנֵ֖י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וַיִּֽתְאַבְּל֥וּ |
הָעָ֖ם |
מְאֹֽד׃ |
| L07 |
Lb14_39 |
I przemówił |
Mojżesz |
— |
słowa |
te |
do |
wszystkich |
synów |
Izraela; |
i pogrążył się w żałobie |
lud |
bardzo. |
| L08 |
Lb14_39 |
וַ/יְדַבֵּ֤ר |
מֹשֶׁה֙ |
אֶת־ |
הַ/דְּבָרִ֣ים |
הָ/אֵ֔לֶּה |
אֶֽל־ |
כָּל־ |
בְּנֵ֖י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וַ/יִּֽתְאַבְּל֥וּ |
הָ/עָ֖ם |
מְאֹֽד׃ |
| L09 |
Lb14_39 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
| L10 |
Lb14_39 |
wayüdaBBër |
möšè |
´et- |
haDDübärîm |
hä´ëºllè |
´e|l- |
Kol- |
Bünê |
yiSrä´ël |
wayyi|t´aBBülû |
hä`äm |
mü´öd |
| L11 |
Lb14_39 |
H1696 |
H4872 |
H0853 |
H1697 |
H0428 |
H0413 |
H3605 |
H1121 |
H3478 |
H0056 |
H5971 |
H3966 |
| L12 |
Lb14_39 |
told |
And Moses |
|
these sayings |
these |
to |
all |
unto all the children |
of Israel |
mourned |
and the people |
greatly |
| L13 |
Lb14_39 |
vay·dab·Ber |
mo·Sheh |
et- |
had·de·va·Rim |
ha·'El·leh, |
el- |
kol- |
be·Nei |
Yis·ra·'El; |
vai·yit·'ab·be·Lu |
ha·'Am |
me·'Od. |
| L14 |
Lb14_39 |
דָבַר |
מֹשֶׁה |
אֵת |
דָּבָר |
אֵלֶּה |
אֵל |
כֹּל |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
אָבַל |
עַם |
מְאֹד |
| L15 |
Lb14_39 |
da·(War) |
mo·(Sze) |
('Et) |
da·(War) |
'(El)·le |
('El) |
(Kol) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
'a·(Wal) |
('Am) |
me·'(Od) |
| L16 |
Lb14_39 |
ḏāḇar |
mōše(h) |
’ēṯ |
dāḇār |
’ḗlle(h) |
’ēl |
kōl |
bēn |
jiśrā’ēl |
’āḇal |
‘am |
mᵉ’ōḏ |
| L17 |
Lb14_39 |
dābar |
mōšeh |
’ēt |
dābār |
’ēlleh |
’ēl |
kōl |
bēn |
jiśrā’ēl |
’ābal |
‘am |
me’ōd |
| L18 |
Lb14_39 |
And Moses told these sayings unto all the children of Israel: and the people mourned greatly. (Lb14_39 KJV) |
| L19 |
Lb14_39 |
39 And Moses <04872> told <01696> (08762) these sayings <01697> unto all the children <01121> of Israel <03478>: and the people <05971> mourned <056> (08691) greatly <03966>. (Lb14_39 KJV) |
| L20 |
Lb14_39 |
275/1142 |
479/766 |
3115/11047 |
137/1428 |
167/745 |
1238/5500 |
1062/5415 |
1095/4921 |
363/2505 |
3/39 |
291/1866 |
59/300 |
| L21 |
Lb14_39 |
Lb14_39_1 |
Lb14_39_2 |
Lb14_39_3 |
Lb14_39_4 |
Lb14_39_5 |
Lb14_39_6 |
Lb14_39_7 |
Lb14_39_8 |
Lb14_39_9 |
Lb14_39_10 |
Lb14_39_11 |
Lb14_39_12 |
| |
| L01 |
Lb14_40 |
I wstali wcześnie rano i weszli na szczyt góry, mówiąc: Oto jesteśmy i wejdziemy do miejsca, o którym powiedział Jahwe, ponieważ zgrzeszyliśmy. (Lb14_40 tłum. AI) |
| L02 |
Lb14_40 |
I wstali wcześnie H7925 rano H1242 i weszli H5927 na H413 szczyt H7218 góry H2022 , mówiąc H559: Oto jesteśmy H2005 i wejdziemy H5927 do H413 miejsca H4725 , o którym H834 powiedział H559 Jahwe H3068, ponieważ H3588 zgrzeszyliśmy H2398 . (Lb14_40 tłum. AI) |
| L03 |
Lb14_40 |
Następnego ranka powstali bardzo wcześnie, wstąpili na szczyt góry i rzekli: Teraz jesteśmy gotowi wyruszyć do kraju, o którym mówił Pan; widzimy bowiem, żeśmy zawinili. (Lb14_40 BT_4) |
| L04 |
Lb14_40 |
Następnego H1242 ranka H7925 powstali H6965 bardzo wcześnie, H7925 wstąpili H5927 na szczyt H7218 góry H2022 i rzekli: H559 Teraz H6258 jesteśmy gotowi H5927 wyruszyć H5927 do kraju, H776 o którym H834 mówił H559 Pan; H3068 widzimy H7200 bowiem, żeśmy zawinili. H2398 (Lb14_40 BT_4) |
| L05 |
Lb14_40 |
wai•jasz•<Ki>•mu |
wab•<Bo>•ker, |
wai•ja•'a•<Lu> |
'el- |
rosz- |
ha•<Har> |
le•<Mor>; |
hin•<Nen>•nu, |
we•'a•<Li>•nu |
'el- |
ham•ma•<Kom> |
'a•<szer>- |
'a•<Mar> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ki |
cha•<Ta>•nu. |
| L06 |
Lb14_40 |
וַיַּשְׁכִּ֣מוּ |
בַבֹּ֔קֶר |
וַיַּֽעֲל֥וּ |
אֶל־ |
רֹאשׁ־ |
הָהָ֖ר |
לֵאמֹ֑ר |
הִנֶּ֗נּוּ |
וְעָלִ֛ינוּ |
אֶל־ |
הַמָּק֛וֹם |
אֲשֶׁר־ |
אָמַ֥ר |
יְהוָ֖ה |
כִּ֥י |
חָטָֽאנוּ׃ |
| L07 |
Lb14_40 |
I wstali wcześnie |
rano |
i weszli |
na |
szczyt |
góry, |
mówiąc: |
Oto jesteśmy |
i wejdziemy |
do |
miejsca, |
o którym |
powiedział |
Jahwe, |
ponieważ |
zgrzeszyliśmy. |
| L08 |
Lb14_40 |
וַ/יַּשְׁכִּ֣מוּ |
בַ/בֹּ֔קֶר |
וַ/יַּֽעֲל֥וּ |
אֶל־ |
רֹאשׁ־ |
הָ/הָ֖ר |
לֵ/אמֹ֑ר |
הִנֶּ֗/נּוּ |
וְ/עָלִ֛ינוּ |
אֶל־ |
הַ/מָּק֛וֹם |
אֲשֶׁר־ |
אָמַ֥ר |
יְהוָ֖ה |
כִּ֥י |
חָטָֽאנוּ׃ |
| L09 |
Lb14_40 |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTm/Sp1cpPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/Vqp1cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Lb14_40 |
wayyašKiºmû |
baBBöºqer |
wayya|`álû |
´el- |
rö´š- |
hähär |
lë´mör |
hinneºnnû |
wü`älîºnû |
´el- |
hammäqôm |
´ášer- |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
Kî |
Hä†äº´nû |
| L11 |
Lb14_40 |
H7925 |
H1242 |
H5927 |
H0413 |
H7218 |
H2022 |
H0559 |
H2005 |
H5927 |
H0413 |
H4725 |
H0834 |
H0559 |
H3068 |
H3588 |
H2398 |
| L12 |
Lb14_40 |
And they rose up early |
in the morning |
and gat them up |
to |
into the top |
of the mountain |
saying |
behold |
we [be here] and will go up |
to |
unto the place |
which |
hath promised |
which the LORD |
have indeed |
for we have sinned |
| L13 |
Lb14_40 |
vai·yash·Ki·mu |
vab·Bo·ker, |
vai·ya·'a·Lu |
el- |
rosh- |
ha·Har |
le·Mor; |
hin·Nen·nu, |
ve·'a·Li·nu |
el- |
ham·ma·Kom |
a·Sher- |
'a·Mar |
Yah·weh |
ki |
cha·Ta·nu. |
| L14 |
Lb14_40 |
שָׁכַם |
בֹּקֶר |
עָלָה |
אֵל |
רֹאשׁ |
הַר |
אָמַר |
הֵן |
עָלָה |
אֵל |
מָקוֹם |
אֲשֶׁר |
אָמַר |
יְהֹוָה |
כִּי |
חָטָא |
| L15 |
Lb14_40 |
sza·(Cham) |
(Bo)·ker |
'a·(La) |
('El) |
(Rosz) |
(Har) |
'a·(Mar) |
(Hen) |
'a·(La) |
('El) |
ma·(KOm) |
'a·(Szer) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
(Ki) |
cha·(Ta) |
| L16 |
Lb14_40 |
šāḵam |
bṓqer |
‘ālā(h) |
’ēl |
rō(’)š |
har |
’āmar |
hēn |
‘ālā(h) |
’ēl |
māqôm |
’ᵃ̆šer |
’āmar |
JHWH |
kî |
ḥāṭā(’) |
| L17 |
Lb14_40 |
šākam |
bōqer |
‘ālāh |
’ēl |
rō’š |
har |
’āmar |
hēn |
‘ālāh |
’ēl |
māqôm |
’ăšer |
’āmar |
jhwh |
kî |
ḥāṭā’ |
| L18 |
Lb14_40 |
And they rose up early in the morning, and gat them up into the top of the mountain, saying, Lo, we [be here], and will go up unto the place which the LORD hath promised: for we have sinned. (Lb14_40 KJV) |
| L19 |
Lb14_40 |
40 And they rose up early <07925> (08686) in the morning <01242>, and gat them up <05927> (08799) into the top <07218> of the mountain <02022>, saying <0559> (08800), Lo <02009>, we be here, and will go up <05927> (08804) unto the place <04725> which the LORD <03068> hath promised <0559> (08804): for we have sinned <02398> (08804). (Lb14_40 KJV) |
| L20 |
Lb14_40 |
14/65 |
69/214 |
144/883 |
1239/5500 |
109/598 |
78/546 |
1069/5298 |
36/317 |
145/883 |
1240/5500 |
87/401 |
1135/5499 |
1070/5298 |
991/6220 |
675/4478 |
52/236 |
| L21 |
Lb14_40 |
Lb14_40_1 |
Lb14_40_2 |
Lb14_40_3 |
Lb14_40_4 |
Lb14_40_5 |
Lb14_40_6 |
Lb14_40_7 |
Lb14_40_8 |
Lb14_40_9 |
Lb14_40_10 |
Lb14_40_11 |
Lb14_40_12 |
Lb14_40_13 |
Lb14_40_14 |
Lb14_40_15 |
Lb14_40_16 |
| |
| L01 |
Lb14_41 |
I powiedział Mojżesz: Dlaczego to wy przekraczacie — rozkaz Jahwe? A to nie powiedzie się. (Lb14_41 tłum. AI) |
| L02 |
Lb14_41 |
I powiedział H559 Mojżesz H4872: Dlaczego H4100 to H2088 wy H859 przekraczacie H5674 — rozkaz H6310 Jahwe H3068? A to H1931 nie H3808 powiedzie się H6743 . (Lb14_41 tłum. AI) |
| L03 |
Lb14_41 |
Mojżesz im oświadczył: Czemu przekraczacie rozkaz Pana? To się wam nie uda! (Lb14_41 BT_4) |
| L04 |
Lb14_41 |
Mojżesz H4872 im oświadczył: H559 Czemu H4100 przekraczacie H5674 rozkaz H6310 Pana? H3068 To H1931 się wam nie H3808 uda! H6743 (Lb14_41 BT_4) |
| L05 |
Lb14_41 |
wai•<jo>•mer |
mo•<sze>, |
<Lam>•ma |
ze |
'at•<Tem> |
'oe•<Rim> |
'et- |
pi |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
we•<Hiw> |
lo |
tic•<Lach>. |
| L06 |
Lb14_41 |
וַיֹּ֣אמֶר |
מֹשֶׁ֔ה |
לָ֥מָּה |
זֶּ֛ה |
אַתֶּ֥ם |
עֹבְרִ֖ים |
אֶת־ |
פִּ֣י |
יְהוָ֑ה |
וְהִ֖וא |
לֹ֥א |
תִצְלָֽח׃ |
| L07 |
Lb14_41 |
I powiedział |
Mojżesz: |
Dlaczego |
to |
wy |
przekraczacie |
— |
rozkaz |
Jahwe? |
A to |
nie |
powiedzie się. |
| L08 |
Lb14_41 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
מֹשֶׁ֔ה |
לָ֥/מָּה |
זֶּ֛ה |
אַתֶּ֥ם |
עֹבְרִ֖ים |
אֶת־ |
פִּ֣י |
יְהוָ֑ה |
וְ/הִ֖וא |
לֹ֥א |
תִצְלָֽח׃ |
| L09 |
Lb14_41 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Lb14_41 |
wayyöº´mer |
möšè |
läºmmâ |
zzè |
´aTTem |
`öbrîm |
´et- |
Pî |
yhwh(´ädönäy) |
wühiw´ |
lö´ |
ticläH |
| L11 |
Lb14_41 |
H0559 |
H4872 |
H4100 |
H2088 |
H0859 |
H5674 |
H0853 |
H6310 |
H3068 |
H1931 |
H3808 |
H6743 |
| L12 |
Lb14_41 |
said |
And Moses |
Why |
then |
are you |
Wherefore now do ye transgress |
|
the commandment |
of the LORD |
he |
not |
break out |
| L13 |
Lb14_41 |
vai·Yo·mer |
mo·Sheh, |
Lam·mah |
zeh |
'at·Tem |
'oe·Rim |
et- |
pi |
Yah·weh; |
ve·Hiv |
lo |
titz·Lach. |
| L14 |
Lb14_41 |
אָמַר |
מֹשֶׁה |
מָה |
זֶה |
אַתָּה |
עָבַר |
אֵת |
פֶּה |
יְהֹוָה |
הוּא |
לֹא |
צָלַח |
| L15 |
Lb14_41 |
'a·(Mar) |
mo·(Sze) |
(Ma) |
(Ze) |
'at·(Ta) |
'a·(War) |
('Et) |
(Pe) |
(Jah)·we |
(Hu) |
(Lo) |
ca·(Lach) |
| L16 |
Lb14_41 |
’āmar |
mōše(h) |
mā(h) |
ze(h) |
’attā(h) |
‘āḇar |
’ēṯ |
pe(h) |
JHWH |
hû(’) |
lō(’) |
ṣālaḥ |
| L17 |
Lb14_41 |
’āmar |
mōšeh |
māh |
zeh |
’attāh |
‘ābar |
’ēt |
peh |
jhwh |
hû’ |
lō’ |
ṣālaḥ |
| L18 |
Lb14_41 |
And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper. (Lb14_41 KJV) |
| L19 |
Lb14_41 |
41 And Moses <04872> said <0559> (08799), Wherefore now do ye transgress <05674> (08802) the commandment <06310> of the LORD <03068>? but it shall not prosper <06743> (08799). (Lb14_41 KJV) |
| L20 |
Lb14_41 |
1071/5298 |
480/766 |
107/744 |
227/1176 |
146/1080 |
52/550 |
3116/11047 |
77/497 |
992/6220 |
466/1867 |
802/5164 |
8/65 |
| L21 |
Lb14_41 |
Lb14_41_1 |
Lb14_41_2 |
Lb14_41_3 |
Lb14_41_4 |
Lb14_41_5 |
Lb14_41_6 |
Lb14_41_7 |
Lb14_41_8 |
Lb14_41_9 |
Lb14_41_10 |
Lb14_41_11 |
Lb14_41_12 |
| |
| L01 |
Lb14_42 |
Nie wchodźcie, ponieważ nie ma Jahwe pośród was, abyście nie zostali pobici przed waszymi wrogami. (Lb14_42 tłum. AI) |
| L02 |
Lb14_42 |
Nie H408 wchodźcie H5927, ponieważ H3588 nie ma H369 Jahwe H3068 pośród was H7130, abyście nie H3808 zostali pobici H5062 przed H6440 waszymi wrogami H341 . (Lb14_42 tłum. AI) |
| L03 |
Lb14_42 |
Nie idźcie, albowiem pośród was nie ma Pana; rozgromią was nieprzyjaciele wasi. (Lb14_42 BT_4) |
| L04 |
Lb14_42 |
Nie H408 idźcie, H5927 albowiem H3588 pośród H7130 was nie H369 ma Pana; H3068 rozgromią H5062 was nieprzyjaciele H341 wasi. (Lb14_42 BT_4) |
| L05 |
Lb14_42 |
'al- |
ta•'a•<Lu>, |
ki |
'en |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
be•kir•be•<Chem>; |
we•<Lo> |
tin•<Na>•ge•<Fu>, |
lif•<Ne> |
'o•je•we•<Chem>. |
| L06 |
Lb14_42 |
אַֽל־ |
תַּעֲל֔וּ |
כִּ֛י |
אֵ֥ין |
יְהוָ֖ה |
בְּקִרְבְּכֶ֑ם |
וְלֹא֙ |
תִּנָּ֣גְפ֔וּ |
לִפְנֵ֖י |
אֹיְבֵיכֶֽם׃ |
| L07 |
Lb14_42 |
Nie |
wchodźcie, |
ponieważ |
nie ma |
Jahwe |
pośród was, |
abyście nie |
zostali pobici |
przed |
waszymi wrogami. |
| L08 |
Lb14_42 |
אַֽל־ |
תַּעֲל֔וּ |
כִּ֛י |
אֵ֥ין |
יְהוָ֖ה |
בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם |
וְ/לֹא֙ |
תִּנָּ֣גְפ֔וּ |
לִ/פְנֵ֖י |
אֹיְבֵי/כֶֽם׃ |
| L09 |
Lb14_42 |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVNi2mpCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HVqrmpc/Sp2mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Lb14_42 |
´a|l- |
Ta`álû |
Kî |
´ên |
yhwh(´ädönäy) |
BüqirBükem |
wülö´ |
Tinnäºgpû |
lipnê |
´öybêkem |
| L11 |
Lb14_42 |
H0408 |
H5927 |
H3588 |
H0369 |
H3068 |
H7130 |
H3808 |
H5062 |
H6440 |
H0341 |
| L12 |
Lb14_42 |
not |
Go not up |
for |
for |
for the LORD |
[is] not among |
or |
you that ye be not smitten |
before |
your enemies |
| L13 |
Lb14_42 |
al- |
ta·'a·Lu, |
ki |
'ein |
Yah·weh |
be·kir·be·Chem; |
ve·Lo |
tin·Na·ge·Fu, |
lif·Nei |
'o·ye·vei·Chem. |
| L14 |
Lb14_42 |
אַל |
עָלָה |
כִּי |
אַיִן |
יְהֹוָה |
קֶרֶב |
לֹא |
נָגַף |
פָּנִים |
אֹיֵב |
| L15 |
Lb14_42 |
('Al) |
'a·(La) |
(Ki) |
'(A)·jin |
(Jah)·we |
(Ke)·rew |
(Lo) |
na·(Gaf) |
pa·(Nim) |
'o·(Jew) |
| L16 |
Lb14_42 |
’al |
‘ālā(h) |
kî |
’ájin |
JHWH |
qéreḇ |
lō(’) |
nāg̱ap̱ |
pānîm |
’ōjēḇ |
| L17 |
Lb14_42 |
’al |
‘ālāh |
kî |
’ajin |
jhwh |
qereb |
lō’ |
nāgap |
pānîm |
’ōjēb |
| L18 |
Lb14_42 |
Go not up, for the LORD [is] not among you; that ye be not smitten before your enemies. (Lb14_42 KJV) |
| L19 |
Lb14_42 |
42 Go not up <05927> (08799), for the LORD <03068> is not among <07130> you; that ye be not smitten <05062> (08735) before <06440> your enemies <0341> (08802). (Lb14_42 KJV) |
| L20 |
Lb14_42 |
78/725 |
146/883 |
676/4478 |
85/786 |
993/6220 |
56/227 |
803/5164 |
9/49 |
421/2127 |
23/280 |
| L21 |
Lb14_42 |
Lb14_42_1 |
Lb14_42_2 |
Lb14_42_3 |
Lb14_42_4 |
Lb14_42_5 |
Lb14_42_6 |
Lb14_42_7 |
Lb14_42_8 |
Lb14_42_9 |
Lb14_42_10 |
| |
| L01 |
Lb14_43 |
Bo Amalekita i Kananejczyk tam przed wami, i padniecie od miecza, ponieważ dlatego że odwróciliście się od Jahwe, i nie będzie Jahwe z wami. (Lb14_43 tłum. AI) |
| L02 |
Lb14_43 |
Bo H3588 Amalekita H6003 i Kananejczyk H3669 tam H8033 przed wami H6440, i padniecie H5307 od miecza H2719, ponieważ H3588 dlatego H5921 że H3651 odwróciliście się H7725 od H310 Jahwe H3068, i nie H3808 będzie H1961 Jahwe H3068 z wami H5973. (Lb14_43 tłum. AI) |
| L03 |
Lb14_43 |
Amalekici bowiem i Kananejczycy wystąpią przeciw wam i polegniecie od miecza. Albowiem odkąd odwróciliście się, aby nie iść za Panem, Pan również nie jest z wami. (Lb14_43 BT_4) |
| L04 |
Lb14_43 |
Amalekici H6003 bowiem H3588 i Kananejczycy H3669 wystąpią H3381 przeciw wam H413 i polegniecie H5307 od miecza. H2719 Albowiem H3588 odkąd H5921 H3651 odwróciliście się, H7725 aby nie H3808 iść H310 za Panem, H3068 Pan H3068 również H1571 nie H3808 jest z wami. H5973 (Lb14_43 BT_4) |
| L05 |
Lb14_43 |
ki |
ha•'a•mal•<Ki> |
we•hak•ke•na•'a•<Ni> |
szam |
lif•ne•<Chem>, |
u•ne•fal•<Tem> |
be•<Cha>•rew; |
ki- |
'al- |
ken |
szaw•<Tem> |
me•'a•cha•<Re> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
we•lo- |
jih•<je> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'im•ma•<Chem>. |
| L06 |
Lb14_43 |
כִּי֩ |
הָעֲמָלֵקִ֨י |
וְהַכְּנַעֲנִ֥י |
שָׁם֙ |
לִפְנֵיכֶ֔ם |
וּנְפַלְתֶּ֖ם |
בֶּחָ֑רֶב |
כִּֽי־ |
עַל־ |
כֵּ֤ן |
שַׁבְתֶּם֙ |
מֵאַחֲרֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
וְלֹא־ |
יִהְיֶ֥ה |
יְהוָ֖ה |
עִמָּכֶֽם׃ |
| L07 |
Lb14_43 |
Bo |
Amalekita |
i Kananejczyk |
tam |
przed wami, |
i padniecie |
od miecza, |
ponieważ |
dlatego |
że |
odwróciliście się |
od |
Jahwe, |
i nie |
będzie |
Jahwe |
z wami. |
| L08 |
Lb14_43 |
כִּי֩ |
הָ/עֲמָלֵקִ֨י |
וְ/הַ/כְּנַעֲנִ֥י |
שָׁם֙ |
לִ/פְנֵי/כֶ֔ם |
וּ/נְפַלְתֶּ֖ם |
בֶּ/חָ֑רֶב |
כִּֽי־ |
עַל־ |
כֵּ֤ן |
שַׁבְתֶּם֙ |
מֵ/אַחֲרֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
וְ/לֹא־ |
יִהְיֶ֥ה |
יְהוָ֖ה |
עִמָּ/כֶֽם׃ |
| L09 |
Lb14_43 |
HCSpój. |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HRPrzyim. |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Lb14_43 |
Kî |
hä`ámälëqî |
wühaKKüna`ánî |
šäm |
lipnêkem |
ûnüpalTem |
BeHäºreb |
Kî|- |
`al- |
Kën |
šabTem |
më´aHárê |
yhwh(´ädönäy) |
wülö´- |
yihyè |
yhwh(´ädönäy) |
`immäkem |
| L11 |
Lb14_43 |
H3588 |
H6003 |
H3669 |
H8033 |
H6440 |
H5307 |
H2719 |
H3588 |
H5921 |
H3651 |
H7725 |
H0310 |
H3068 |
H3808 |
H1961 |
H3068 |
H5973 |
| L12 |
Lb14_43 |
For |
For the Amalekites |
and the Canaanites |
will be there |
[are] there before |
you and ye shall fall |
by the sword |
for |
and |
after that |
because ye are turned |
away |
from the LORD |
not |
become |
therefore the LORD |
up |
| L13 |
Lb14_43 |
ki |
ha·'a·mal·Ki |
ve·hak·ke·na·'a·Ni |
sham |
lif·nei·Chem, |
u·ne·fal·Tem |
be·Cha·rev; |
ki- |
al- |
ken |
shav·Tem |
me·'a·cha·Rei |
Yah·weh, |
ve·lo- |
yih·Yeh |
Yah·weh |
'im·ma·Chem. |
| L14 |
Lb14_43 |
כִּי |
עֲמָלֵקִי |
כְּנַעַנִי |
שָׁם |
פָּנִים |
נָפַל |
חֶרֶב |
כִּי |
עַל |
כֵּן |
שׁוּב |
אַחַר |
יְהֹוָה |
לֹא |
הָיָה |
יְהֹוָה |
עִם |
| L15 |
Lb14_43 |
(Ki) |
'a·mal·(Ki) |
ke·na·'a·(Ni) |
(Szam) |
pa·(Nim) |
na·(Fal) |
(Che)·rew |
(Ki) |
('Al) |
(Ken) |
(Szuw) |
'a·(Char) |
(Jah)·we |
(Lo) |
ha·(Ja) |
(Jah)·we |
('Im) |
| L16 |
Lb14_43 |
kî |
‘ᵃ̆mālēqî |
kᵉna‘anî |
šām |
pānîm |
nāp̱al |
ḥéreḇ |
kî |
‘al |
kēn |
šûḇ |
’aḥar |
JHWH |
lō(’) |
hājā(h) |
JHWH |
‘im |
| L17 |
Lb14_43 |
kî |
‘ămālēqî |
kena‘anî |
šām |
pānîm |
nāpal |
ḥereb |
kî |
‘al |
kēn |
šûb |
’aḥar |
jhwh |
lō’ |
hājāh |
jhwh |
‘im |
| L18 |
Lb14_43 |
For the Amalekites and the Canaanites [are] there before you, and ye shall fall by the sword: because ye are turned away from the LORD, therefore the LORD will not be with you. (Lb14_43 KJV) |
| L19 |
Lb14_43 |
43 For the Amalekites <06003> and the Canaanites <03669> are there before <06440> you, and ye shall fall <05307> (08804) by the sword <02719>: because ye are turned <07725> (08804) away <0310> from the LORD <03068>, therefore the LORD <03068> will not be with you. (Lb14_43 KJV) |
| L20 |
Lb14_43 |
677/4478 |
3/12 |
23/74 |
151/832 |
422/2127 |
42/434 |
23/412 |
678/4478 |
1167/5759 |
143/767 |
126/1041 |
151/712 |
994/6220 |
804/5164 |
761/3546 |
995/6220 |
165/1043 |
| L21 |
Lb14_43 |
Lb14_43_1 |
Lb14_43_2 |
Lb14_43_3 |
Lb14_43_4 |
Lb14_43_5 |
Lb14_43_6 |
Lb14_43_7 |
Lb14_43_8 |
Lb14_43_9 |
Lb14_43_10 |
Lb14_43_11 |
Lb14_43_12 |
Lb14_43_13 |
Lb14_43_14 |
Lb14_43_15 |
Lb14_43_16 |
Lb14_43_17 |
| |
| L01 |
Lb14_44 |
I zuchwale postanowili wejść na szczyt góry; lecz Arka Przymierza Jahwe i Mojżesz nie ruszyli spośród obozu. (Lb14_44 tłum. AI) |
| L02 |
Lb14_44 |
I zuchwale postanowili H6075 wejść H5927 na H413 szczyt H7218 góry H2022; lecz Arka H727 Przymierza H1285 Jahwe H3068 i Mojżesz H4872 nie H3808 ruszyli H4185 spośród H7130 obozu H4264 . (Lb14_44 tłum. AI) |
| L03 |
Lb14_44 |
Oni mimo wszystko trwali uparcie przy swoim zamiarze, aby ruszyć ku szczytowi góry. Jednak Arka Przymierza Pana i Mojżesz nie opuścili swego miejsca pośród obozu. (Lb14_44 BT_4) |
| L04 |
Lb14_44 |
Oni H1992 mimo wszystko H6075 trwali uparcie H5927 przy swoim zamiarze, H5927 aby ruszyć H5927 ku szczytowi H7218 góry. H2022 Jednak Arka H727 Przymierza H1285 Pana H3068 i Mojżesz H4872 nie H3808 opuścili H4185 swego miejsca pośród H7130 obozu. H4264 (Lb14_44 BT_4) |
| L05 |
Lb14_44 |
wai•ja'•<Pi>•lu |
la•'a•<Lot> |
'el- |
rosz |
ha•<Har>; |
wa•'a•<Ron> |
be•rit- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
u•mo•<sze>, |
lo- |
<Ma>•szu |
mik•<Ke>•rew |
<Ham>•ma•cha•<Ne>. |
| L06 |
Lb14_44 |
וַיַּעְפִּ֕לוּ |
לַעֲל֖וֹת |
אֶל־ |
רֹ֣אשׁ |
הָהָ֑ר |
וַאֲר֤וֹן |
בְּרִית־ |
יְהוָה֙ |
וּמֹשֶׁ֔ה |
לֹא־ |
מָ֖שׁוּ |
מִקֶּ֥רֶב |
הַֽמַּחֲנֶֽה׃ |
| L07 |
Lb14_44 |
I zuchwale postanowili |
wejść |
na |
szczyt |
góry; |
lecz Arka |
Przymierza |
Jahwe |
i Mojżesz |
nie |
ruszyli |
spośród |
obozu. |
| L08 |
Lb14_44 |
וַ/יַּעְפִּ֕לוּ |
לַ/עֲל֖וֹת |
אֶל־ |
רֹ֣אשׁ |
הָ/הָ֑ר |
וַ/אֲר֤וֹן |
בְּרִית־ |
יְהוָה֙ |
וּ/מֹשֶׁ֔ה |
לֹא־ |
מָ֖שׁוּ |
מִ/קֶּ֥רֶב |
הַֽ/מַּחֲנֶֽה׃ |
| L09 |
Lb14_44 |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb14_44 |
wayya`Piºlû |
la`álôt |
´el- |
rö´š |
hähär |
wa´árôn |
Bürît- |
yhwh(´ädönäy) |
ûmöšè |
lö´- |
m亚û |
miqqeºreb |
ha|mmaHánè |
| L11 |
Lb14_44 |
H6075 |
H5927 |
H0413 |
H7218 |
H2022 |
H0727 |
H1285 |
H3068 |
H4872 |
H3808 |
H4185 |
H7130 |
H4264 |
| L12 |
Lb14_44 |
But they presumed |
to go up |
to |
top |
unto the hill |
nevertheless the ark |
of the covenant |
of the LORD |
and Moses |
neither |
departed |
not out |
of the camp |
| L13 |
Lb14_44 |
vai·ya'·Pi·lu |
la·'a·Lot |
el- |
rosh |
ha·Har; |
va·'a·Ron |
be·rit- |
Yah·weh |
u·mo·Sheh, |
lo- |
Ma·shu |
mik·Ke·rev |
Ham·ma·cha·Neh. |
| L14 |
Lb14_44 |
עָפַל |
עָלָה |
אֵל |
רֹאשׁ |
הַר |
אָרוֹן |
בְּרִית |
יְהֹוָה |
מֹשֶׁה |
לֹא |
מוּשׁ |
קֶרֶב |
מַחֲנֶה |
| L15 |
Lb14_44 |
'a·(Fal) |
'a·(La) |
('El) |
(Rosz) |
(Har) |
'a·(Ron) |
be·(Rit) |
(Jah)·we |
mo·(Sze) |
(Lo) |
(Musz) |
(Ke)·rew |
ma·cha·(Ne) |
| L16 |
Lb14_44 |
‘āp̱al |
‘ālā(h) |
’ēl |
rō(’)š |
har |
’ārôn |
bᵉrîṯ |
JHWH |
mōše(h) |
lō(’) |
mûš |
qéreḇ |
maḥᵃ̆ne(h) |
| L17 |
Lb14_44 |
‘āpal |
‘ālāh |
’ēl |
rō’š |
har |
’ārôn |
berît |
jhwh |
mōšeh |
lō’ |
mûš |
qereb |
maḥăneh |
| L18 |
Lb14_44 |
But they presumed to go up unto the hill top: nevertheless the ark of the covenant of the LORD, and Moses, departed not out of the camp. (Lb14_44 KJV) |
| L19 |
Lb14_44 |
44 But they presumed <06075> (08686) to go up <05927> (08800) unto the hill <02022> top <07218>: nevertheless the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068>, and Moses <04872>, departed <04185> (08804) not out <07130> of the camp <04264>. (Lb14_44 KJV) |
| L20 |
Lb14_44 |
1/2 |
147/883 |
1241/5500 |
110/598 |
79/546 |
34/202 |
52/284 |
996/6220 |
481/766 |
805/5164 |
3/19 |
57/227 |
85/216 |
| L21 |
Lb14_44 |
Lb14_44_1 |
Lb14_44_2 |
Lb14_44_3 |
Lb14_44_4 |
Lb14_44_5 |
Lb14_44_6 |
Lb14_44_7 |
Lb14_44_8 |
Lb14_44_9 |
Lb14_44_10 |
Lb14_44_11 |
Lb14_44_12 |
Lb14_44_13 |
| |
| L01 |
Lb14_45 |
I zszedł Amalekita i Kananejczyk mieszkający na górze tej i pobili ich i rozproszyli ich aż do Chormy. (Lb14_45 tłum. AI) |
| L02 |
Lb14_45 |
I zszedł H3381 Amalekita H6003 i Kananejczyk H3669 mieszkający H3427 na górze H2022 tej H1931 i pobili ich H5221 i rozproszyli ich H3807 aż do H5704 Chormy H2767 . (Lb14_45 tłum. AI) |
| L03 |
Lb14_45 |
Wtedy zeszli Amalekici i Kananejczycy mieszkający na tej górze, pobili ich i rozproszyli aż do miejscowości Chorma. (Lb14_45 BT_4) |
| L04 |
Lb14_45 |
Wtedy H5704 zeszli H3381 Amalekici H6003 i Kananejczycy H3669 mieszkający H3427 na tej H1931 górze, H2022 pobili H5221 ich i rozproszyli H3807 aż do miejscowości H5892 Chorma. H2767 (Lb14_45 BT_4) |
| L05 |
Lb14_45 |
wai•<je>•red |
ha•'a•mal•<Ki> |
we•hak•ke•na•'a•<Ni>, |
hai•jo•<szew> |
ba•<Har> |
ha•<Hu>; |
wai•jak•<Kum> |
wai•jak•ke•<Tum> |
'ad- |
<Ha>•cha•re•<Ma>. |
<Pe> |
| L06 |
Lb14_45 |
וַיֵּ֤רֶד |
הָעֲמָלֵקִי֙ |
וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י |
הַיֹּשֵׁ֖ב |
בָּהָ֣ר |
הַה֑וּא |
וַיַּכּ֥וּם |
וַֽיַּכְּת֖וּם |
עַד־ |
הַֽחָרְמָֽה׃ |
פ |
| L07 |
Lb14_45 |
I zszedł |
Amalekita |
i Kananejczyk |
mieszkający |
na górze |
tej |
i pobili ich |
i rozproszyli ich |
aż do |
Chormy. |
¶ |
| L08 |
Lb14_45 |
וַ/יֵּ֤רֶד |
הָ/עֲמָלֵקִי֙ |
וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י |
הַ/יֹּשֵׁ֖ב |
בָּ/הָ֣ר |
הַ/ה֑וּא |
וַ/יַּכּ֥וּ/ם |
וַֽ/יַּכְּת֖וּ/ם |
עַד־ |
הַֽ/חָרְמָֽה׃ |
פ |
| L09 |
Lb14_45 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vhw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vhw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Lb14_45 |
wayyëºred |
hä`ámälëqî |
wüha|KKüna`ánî |
hayyöšëb |
Bähär |
hahû´ |
wayyaKKûm |
wa|yyaKKütûm |
`ad- |
ha|Hormâ |
P |
| L11 |
Lb14_45 |
H3381 |
H6003 |
H3669 |
H3427 |
H2022 |
H1931 |
H5221 |
H3807 |
H5704 |
H2767 |
|
| L12 |
Lb14_45 |
came down |
Then the Amalekites |
and the Canaanites |
which dwelt |
in that hill |
he |
and smote |
them and discomfited |
far |
them [even] unto Hormah |
|
| L13 |
Lb14_45 |
vai·Ye·red |
ha·'a·mal·Ki |
ve·hak·ke·na·'a·Ni, |
hai·yo·Shev |
ba·Har |
ha·Hu; |
vai·yak·Kum |
vai·yak·ke·Tum |
ad- |
Ha·cha·re·Mah. |
Peh |
| L14 |
Lb14_45 |
יָרַד |
עֲמָלֵקִי |
כְּנַעַנִי |
יָשַׁב |
הַר |
הוּא |
נָכָה |
כָּתַת |
עַד |
חׇרְמָה |
|
| L15 |
Lb14_45 |
ja·(Rad) |
'a·mal·(Ki) |
ke·na·'a·(Ni) |
ja·(Szaw) |
(Har) |
(Hu) |
na·(Cha) |
ka·(Tat) |
('Ad) |
chor·(Ma) |
|
| L16 |
Lb14_45 |
jāraḏ |
‘ᵃ̆mālēqî |
kᵉna‘anî |
jāšaḇ |
har |
hû(’) |
nāḵā(h) |
kāṯaṯ |
‘aḏ |
ḥormā(h) |
|
| L17 |
Lb14_45 |
jārad |
‘ămālēqî |
kena‘anî |
jāšab |
har |
hû’ |
nākāh |
kātat |
‘ad |
ḥormāh |
|
| L18 |
Lb14_45 |
Then the Amalekites came down, and the Canaanites which dwelt in that hill, and smote them, and discomfited them, [even] unto Hormah. (Lb14_45 KJV) |
| L19 |
Lb14_45 |
45 Then the Amalekites <06003> came down <03381> (08799), and the Canaanites <03669> which dwelt <03427> (08802) in that hill <02022>, and smote <05221> (08686) them, and discomfited <03807> (08686) them, even unto Hormah <02767>. (Lb14_45 KJV) |
| L20 |
Lb14_45 |
69/378 |
4/12 |
24/74 |
127/1071 |
80/546 |
467/1867 |
50/500 |
2/17 |
206/1259 |
1/9 |
|
| L21 |
Lb14_45 |
Lb14_45_1 |
Lb14_45_2 |
Lb14_45_3 |
Lb14_45_4 |
Lb14_45_5 |
Lb14_45_6 |
Lb14_45_7 |
Lb14_45_8 |
Lb14_45_9 |
Lb14_45_10 |
Lb14_45_11 |
| |