Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Liczb 13 / 1 - 33

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Lb12 Lb14
L01 Lb13_1 I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc: (Lb13_1 tłum. AI)
L02 Lb13_1 I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872, mówiąc H559: (Lb13_1 tłum. AI)
L03 Lb13_1 Odezwał się znowu Pan do Mojżesza tymi słowami: (Lb13_1 BT_4)
L04 Lb13_1 Odezwał się znowu H1696 Pan H3068 do H413 Mojżesza H4872 tymi słowami: (Lb13_1 BT_4)
L05 Lb13_1 waj•dab•<Ber> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- mo•<sze> le•<Mor>.
L06 Lb13_1 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
L07 Lb13_1 I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc:
L08 Lb13_1 וַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר׃
L09 Lb13_1 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Lb13_1 wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el- möšè llë´mör
L11 Lb13_1 H1696 H3068 H0413 H4872 H0559
L12 Lb13_1 spake And the LORD to unto Moses saying
L13 Lb13_1 vay·dab·Ber Yah·weh el- mo·Sheh le·Mor.
L14 Lb13_1 דָבַר יְהֹוָה אֵל מֹשֶׁה אָמַר
L15 Lb13_1 da·(War) (Jah)·we ('El) mo·(Sze) 'a·(Mar)
L16 Lb13_1 ḏāḇar JHWH ’ēl mōše(h) ’āmar
L17 Lb13_1 dābar jhwh ’ēl mōšeh ’āmar
L18 Lb13_1 And the LORD spake unto Moses, saying, (Lb13_1 KJV)
L19 Lb13_1 1 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), (Lb13_1 KJV)
L20 Lb13_1 270/1142 973/6220 1213/5500 466/766 1048/5298
L21 Lb13_1 Lb13_1_1 Lb13_1_2 Lb13_1_3 Lb13_1_4 Lb13_1_5
 
L01 Lb13_2 Poślij sobie mężczyzn, aby zbadali — ziemię Kanaan, którą Ja daję synom Izraela; mężczyznę jednego, mężczyznę jednego z plemienia jego ojców poślecie; każdego wodza wśród nich. (Lb13_2 tłum. AI)
L02 Lb13_2 Poślij H7971 sobie mężczyzn H582, aby zbadali H8446 — ziemię H776 Kanaan H3667, którą H834 Ja H589 daję H5414 synom H1121 Izraela H3478; mężczyznę H376 jednego H259, mężczyznę H376 jednego H259 z plemienia H4294 jego ojców H1 poślecie H7971; każdego H3605 wodza H5387 wśród nich. (Lb13_2 tłum. AI)
L03 Lb13_2 Poślij ludzi, aby zbadali kraj Kanaan, który chcę dać synom Izraela. Wyślecie po jednym z każdego pokolenia ich przodków, tych wszystkich, którzy są w nich książętami. (Lb13_2 BT_4)
L04 Lb13_2 Poślij H7971 ludzi, H376 aby zbadali H8446 kraj H776 Kanaan, H3667 który H834 chcę dać H5414 synom H1121 Izraela. H3478 Wyślecie H7971 po jednym H259 z każdego H3605 pokolenia H4294 ich przodków, H1 tych wszystkich, H3605 którzy H1992 są w nich książętami. H5387 (Lb13_2 BT_4)
L05 Lb13_2 sze•lach- le•<Cha> 'a•na•<szim>, we•ja•<Tu>•ru 'et- '<E>•rec ke•<Na>•'an, 'a•<szer>- 'a•<Ni> no•<Ten> liw•<Ne> jis•ra•'<El>; 'isz 'e•<Chad> 'isz 'e•<Chad> le•mat•<Te> 'a•wo•<Taw> tisz•<La>•chu, kol na•<Si> wa•<Hem>.
L06 Lb13_2 שְׁלַח־ לְךָ֣ אֲנָשִׁ֗ים וְיָתֻ֙רוּ֙ אֶת־ אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁר־ אֲנִ֥י נֹתֵ֖ן לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִ֣ישׁ אֶחָד֩ אִ֨ישׁ אֶחָ֜ד לְמַטֵּ֤ה אֲבֹתָיו֙ תִּשְׁלָ֔חוּ כֹּ֖ל נָשִׂ֥יא בָהֶֽם׃
L07 Lb13_2 Poślij sobie mężczyzn, aby zbadali — ziemię Kanaan, którą Ja daję synom Izraela; mężczyznę jednego, mężczyznę jednego z plemienia jego ojców poślecie; każdego wodza wśród nich.
L08 Lb13_2 שְׁלַח־ לְ/ךָ֣ אֲנָשִׁ֗ים וְ/יָתֻ֙רוּ֙ אֶת־ אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁר־ אֲנִ֥י נֹתֵ֖ן לִ/בְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִ֣ישׁ אֶחָד֩ אִ֨ישׁ אֶחָ֜ד לְ/מַטֵּ֤ה אֲבֹתָי/ו֙ תִּשְׁלָ֔חוּ כֹּ֖ל נָשִׂ֥יא בָ/הֶֽם׃
L09 Lb13_2 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Lb13_2 šülaH- lükä ´ánäšîm wüyätuºrû ´et- ´eºrec Künaº`an ´ášer- ´ánî nötën libnê yiSrä´ël ´îš ´eHäd ´îš ´eHäd lüma††Ë ´ábötäyw TišläºHû Köl näSî´ bähem
L11 Lb13_2 H7971 H0000 H0582 H8446 H0853 H0776 H3667 H0834 H0589 H5414 H1121 H3478 H0376 H0259 H0376 H0259 H4294 H0001 H7971 H3605 H5387 H0000
L12 Lb13_2 Send thou men that they may search the land of Canaan which I am which I give unto the children of Israel of every a man A man a tribe of their fathers shall ye send every every one a ruler
L13 Lb13_2 she·lach- le·Cha 'a·na·Shim, ve·ya·Tu·ru et- 'E·retz ke·Na·'an, a·Sher- 'a·Ni no·Ten liv·Nei Yis·ra·'El; 'ish 'e·Chad 'ish 'e·Chad le·mat·Teh 'a·vo·Tav tish·La·chu, kol na·Si va·Hem.
L14 Lb13_2 שָׁלַח אֱנוֹשׁ תּוּר אֵת אֶרֶץ כְּנַעַן אֲשֶׁר אֲנִי נָתַן בֵּן יִשְׂרָאֵל אִישׁ אֶחָד אִישׁ אֶחָד מַטֶּה אָב שָׁלַח כֹּל נָשִׂיא
L15 Lb13_2 sza·(Lach) e·(Nosz) (Tur) ('Et) '(E)·rec ke·(Na)·'an 'a·(Szer) 'a·(Ni) na·(Tan) (Ben) jis·ra·'(El) ('Isz) 'e·(Chad) ('Isz) 'e·(Chad) mat·(Te) '(Aw) sza·(Lach) (Kol) na·(Si)
L16 Lb13_2 šālaḥ ’ᵉ̆nôš tûr ’ēṯ ’éreṣ kᵉná‘an ’ᵃ̆šer ’ᵃ̆nî nāṯan bēn jiśrā’ēl ’îš ’eḥāḏ ’îš ’eḥāḏ maṭṭe(h) ’āḇ šālaḥ kōl nāśî(’)
L17 Lb13_2 šālaḥ ’ĕnôš tûr ’ēt ’ereṣ kena‘an ’ăšer ’ănî nātan bēn jiśrā’ēl ’îš ’eḥād ’îš ’eḥād maṭṭeh ’āb šālaḥ kōl nāśî’
L18 Lb13_2 Send thou men, that they may search the land of Canaan, which I give unto the children of Israel: of every tribe of their fathers shall ye send a man, every one a ruler among them. (Lb13_2 KJV)
L19 Lb13_2 2 Send <07971> (08798) thou men <0582>, that they may search <08446> (08799) the land <0776> of Canaan <03667>, which I give <05414> (08802) unto the children <01121> of Israel <03478>: of every <0376> tribe <04294> of their fathers <01> shall ye send <07971> (08799) a man <0259>, every one a ruler <05387> among them. (Lb13_2 KJV)
L20 Lb13_2 155/847 1143/6521 51/222 2/23 3069/11047 538/2502 53/93 1105/5499 159/874 390/2007 1062/4921 353/2505 350/2004 302/961 351/2004 303/961 67/252 298/1212 156/847 1042/5415 51/134 1144/6521
L21 Lb13_2 Lb13_2_1 Lb13_2_2 Lb13_2_3 Lb13_2_4 Lb13_2_5 Lb13_2_6 Lb13_2_7 Lb13_2_8 Lb13_2_9 Lb13_2_10 Lb13_2_11 Lb13_2_12 Lb13_2_13 Lb13_2_14 Lb13_2_15 Lb13_2_16 Lb13_2_17 Lb13_2_18 Lb13_2_19 Lb13_2_20 Lb13_2_21 Lb13_2_22
 
L01 Lb13_3 I posłał — Mojżesz z pustyni Paran według ust Jahwe; wszyscy mężczyźni, głowy synów Izraela oni byli. (Lb13_3 tłum. AI)
L02 Lb13_3 I posłał H7971 — Mojżesz H4872 z pustyni H4057 Paran H6290 według H5921 ust H6310 Jahwe H3068; wszyscy H3605 mężczyźni H376, głowy H7218 synów H1121 Izraela H3478 oni byli H1992. (Lb13_3 tłum. AI)
L03 Lb13_3 Wysłał ich więc Mojżesz zgodnie z rozkazem Pana z pustyni Paran, a byli ci mężowie wodzami Izraelitów. (Lb13_3 BT_4)
L04 Lb13_3 Wysłał H7971 ich więc Mojżesz H4872 zgodnie z rozkazem H6310 Pana H3068 z pustyni H4057 Paran, H6290 a byli H1992 ci mężowie H376 wodzami H7218 Izraelitów. H1121 H3478 (Lb13_3 BT_4)
L05 Lb13_3 wai•jisz•<Lach> 'o•<Tam> mo•<sze> mi•mid•<Bar> pa•<Ran> 'al- pi <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); kul•<Lam> 'a•na•<szim>, ra•<sze> we•ne- jis•ra•'<El> <Hem>•ma.
L06 Lb13_3 וַיִּשְׁלַ֨ח אֹתָ֥ם מֹשֶׁ֛ה מִמִּדְבַּ֥ר פָּארָ֖ן עַל־ פִּ֣י יְהוָ֑ה כֻּלָּ֣ם אֲנָשִׁ֔ים רָאשֵׁ֥י בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל הֵֽמָּה׃
L07 Lb13_3 I posłał — Mojżesz z pustyni Paran według ust Jahwe; wszyscy mężczyźni, głowy synów Izraela oni byli.
L08 Lb13_3 וַ/יִּשְׁלַ֨ח אֹתָ֥/ם מֹשֶׁ֛ה מִ/מִּדְבַּ֥ר פָּארָ֖ן עַל־ פִּ֣י יְהוָ֑ה כֻּלָּ֣/ם אֲנָשִׁ֔ים רָאשֵׁ֥י בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל הֵֽמָּה׃
L09 Lb13_3 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
L10 Lb13_3 wayyišlaH ´ötäm möšè mimmidBar Pä´rän `al- Pî yhwh(´ädönäy) Kulläm ´ánäšîm rä´šê bünê|- yiSrä´ël hëºmmâ
L11 Lb13_3 H7971 H0853 H4872 H4057 H6290 H5921 H6310 H3068 H3605 H0376 H7218 H1121 H3478 H1992
L12 Lb13_3 sent And Moses them from the wilderness of Paran at by the commandment of the LORD all men heads of the children of Israel [were]
L13 Lb13_3 vai·yish·Lach 'o·Tam mo·Sheh mi·mid·Bar pa·Ran al- pi Yah·weh; kul·Lam 'a·na·Shim, ra·Shei ve·nei- Yis·ra·'El Hem·mah.
L14 Lb13_3 שָׁלַח אֵת מֹשֶׁה מִדְבָּר פָּארָן עַל פֶּה יְהֹוָה כֹּל אִישׁ רֹאשׁ בֵּן יִשְׂרָאֵל הֵם
L15 Lb13_3 sza·(Lach) ('Et) mo·(Sze) mid·(Bar) pa·(Ran) ('Al) (Pe) (Jah)·we (Kol) ('Isz) (Rosz) (Ben) jis·ra·'(El) (Hem)
L16 Lb13_3 šālaḥ ’ēṯ mōše(h) miḏbār pā(’)rān ‘al pe(h) JHWH kōl ’îš rō(’)š bēn jiśrā’ēl hēm
L17 Lb13_3 šālaḥ ’ēt mōšeh midbār pā’rān ‘al peh jhwh kōl ’îš rō’š bēn jiśrā’ēl hēm
L18 Lb13_3 And Moses by the commandment of the LORD sent them from the wilderness of Paran: all those men [were] heads of the children of Israel. (Lb13_3 KJV)
L19 Lb13_3 3 And Moses <04872> by the commandment <06310> of the LORD <03068> sent <07971> (08799) them from the wilderness <04057> of Paran <06290>: all those men <0582> were <01992> heads <07218> of the children <01121> of Israel <03478>. (Lb13_3 KJV)
L20 Lb13_3 157/847 3070/11047 467/766 49/271 4/11 1148/5759 76/497 974/6220 1043/5415 352/2004 107/598 1063/4921 354/2505 98/820
L21 Lb13_3 Lb13_3_1 Lb13_3_2 Lb13_3_3 Lb13_3_4 Lb13_3_5 Lb13_3_6 Lb13_3_7 Lb13_3_8 Lb13_3_9 Lb13_3_10 Lb13_3_11 Lb13_3_12 Lb13_3_13 Lb13_3_14
 
L01 Lb13_4 A oto ich imiona: z plemienia Rubena: Szammua, syn Zakkura. (Lb13_4 tłum. AI)
L02 Lb13_4 A oto H428 ich imiona H8034: z plemienia H4294 Rubena H7205: Szammua H8051, syn H1121 Zakkura H2139. (Lb13_4 tłum. AI)
L03 Lb13_4 A oto ich imiona: Z pokolenia Rubena Szammua, syn Zakkura; (Lb13_4 BT_4)
L04 Lb13_4 A oto H428 ich imiona: H8034 Z pokolenia H4294 Rubena H7205 Szammua, H8051 syn H1121 Zakkura; H2139 (Lb13_4 BT_4)
L05 Lb13_4 we•'<El>•le sze•mo•<Tam>; le•mat•<Te> re•'u•<wen>, szam•<Mu>•a' ben- zak•<Kur>.
L06 Lb13_4 וְאֵ֖לֶּה שְׁמוֹתָ֑ם לְמַטֵּ֣ה רְאוּבֵ֔ן שַׁמּ֖וּעַ בֶּן־ זַכּֽוּר׃
L07 Lb13_4 A oto ich imiona: z plemienia Rubena: Szammua, syn Zakkura.
L08 Lb13_4 וְ/אֵ֖לֶּה שְׁמוֹתָ֑/ם לְ/מַטֵּ֣ה רְאוּבֵ֔ן שַׁמּ֖וּעַ בֶּן־ זַכּֽוּר׃
L09 Lb13_4 HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Lb13_4 wü´ëºllè šümôtäm lüma††Ë rü´ûbën šammûª` Ben- zaKKûr
L11 Lb13_4 H0428 H8034 H4294 H7205 H8051 H1121 H2139
L12 Lb13_4 These And these [were] their names of the tribe of Reuben Shammua the son of Zaccur
L13 Lb13_4 ve·'El·leh she·mo·Tam; le·mat·Teh re·'u·Ven, sham·Mu·a' ben- zak·Kur.
L14 Lb13_4 אֵלֶּה שֵׁם מַטֶּה רְאוּבֵן שַׁמּוּעַ בֵּן זַכּוּר
L15 Lb13_4 '(El)·le (Szem) mat·(Te) re·'u·(Wen) szam·(Mu)·a' (Ben) zak·(Kur)
L16 Lb13_4 ’ḗlle(h) šēm maṭṭe(h) rᵉ(’)ûḇēn šammûᵃ‘ bēn zakkûr
L17 Lb13_4 ’ēlleh šēm maṭṭeh re’ûbēn šammûa‘ bēn zakkûr
L18 Lb13_4 And these [were] their names: of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur. (Lb13_4 KJV)
L19 Lb13_4 4 And these were their names <08034>: of the tribe <04294> of Reuben <07205>, Shammua <08051> the son <01121> of Zaccur <02139>. (Lb13_4 KJV)
L20 Lb13_4 165/745 196/864 68/252 25/72 1/5 1064/4921 1/9
L21 Lb13_4 Lb13_4_1 Lb13_4_2 Lb13_4_3 Lb13_4_4 Lb13_4_5 Lb13_4_6 Lb13_4_7
 
L01 Lb13_5 Z plemienia Symeona: Szafat, syn Choriego. (Lb13_5 tłum. AI)
L02 Lb13_5 Z plemienia H4294 Symeona H8095: Szafat H8202, syn H1121 Choriego H2753. (Lb13_5 tłum. AI)
L03 Lb13_5 z pokolenia Symeona Szafat, syn Choriego; (Lb13_5 BT_4)
L04 Lb13_5 Z pokolenia H4294 Symeona H8095 Szafat, H8202 syn H1121 Choriego; H2753 (Lb13_5 BT_4)
L05 Lb13_5 le•mat•<Te> szim•'on, sza•<Fat> ben- cho•<Ri>.
L06 Lb13_5 לְמַטֵּ֣ה שִׁמְע֔וֹן שָׁפָ֖ט בֶּן־ חוֹרִֽי׃
L07 Lb13_5 z plemienia Symeona: Szafat, syn Choriego.
L08 Lb13_5 לְ/מַטֵּ֣ה שִׁמְע֔וֹן שָׁפָ֖ט בֶּן־ חוֹרִֽי׃
L09 Lb13_5 HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Lb13_5 lüma††Ë šim`ôn šäpä† Ben- Hôrî
L11 Lb13_5 H4294 H8095 H8202 H1121 H2753
L12 Lb13_5 Of the tribe of Simeon Shaphat the son of Hori
L13 Lb13_5 le·mat·Teh shim·'on, sha·Fat ben- cho·Ri.
L14 Lb13_5 מַטֶּה שִׁמְעוֹן שָׁפָט בֵּן חֹרִי
L15 Lb13_5 mat·(Te) szim·'(On) sza·(Fat) (Ben) cho·(Ri)
L16 Lb13_5 maṭṭe(h) šim‘ôn šāp̱āṭ bēn ḥōrî
L17 Lb13_5 maṭṭeh šim‘ôn šāpāṭ bēn ḥōrî
L18 Lb13_5 Of the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori. (Lb13_5 KJV)
L19 Lb13_5 5 Of the tribe <04294> of Simeon <08095>, Shaphat <08202> the son <01121> of Hori <02753>. (Lb13_5 KJV)
L20 Lb13_5 69/252 21/44 1/8 1065/4921 3/4
L21 Lb13_5 Lb13_5_1 Lb13_5_2 Lb13_5_3 Lb13_5_4 Lb13_5_5
 
L01 Lb13_6 Z plemienia Judy: Kaleb, syn Jefunnego. (Lb13_6 tłum. AI)
L02 Lb13_6 Z plemienia H4294 Judy H3063: Kaleb H3612, syn H1121 Jefunnego H3312. (Lb13_6 tłum. AI)
L03 Lb13_6 z pokolenia Judy Kaleb, syn Jefunnego; (Lb13_6 BT_4)
L04 Lb13_6 Z pokolenia H4294 Judy H3063 Kaleb, H3612 syn H1121 Jefunnego; H3312 (Lb13_6 BT_4)
L05 Lb13_6 le•mat•<Te> je•hu•<Da>, ka•<Lew> ben- je•fun•<Ne>.
L06 Lb13_6 לְמַטֵּ֣ה יְהוּדָ֔ה כָּלֵ֖ב בֶּן־ יְפֻנֶּֽה׃
L07 Lb13_6 z plemienia Judy: Kaleb, syn Jefunnego.
L08 Lb13_6 לְ/מַטֵּ֣ה יְהוּדָ֔ה כָּלֵ֖ב בֶּן־ יְפֻנֶּֽה׃
L09 Lb13_6 HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Lb13_6 lüma††Ë yühûdâ Kälëb Ben- yüpunnè
L11 Lb13_6 H4294 H3063 H3612 H1121 H3312
L12 Lb13_6 Of the tribe of Judah Caleb the son of Jephunneh
L13 Lb13_6 le·mat·Teh ye·hu·Dah, ka·Lev ben- ye·fun·Neh.
L14 Lb13_6 מַטֶּה יְהוּדָה כָּלֵב בֵּן יְפֻנֶּה
L15 Lb13_6 mat·(Te) je·hu·(Da) ka·(Lew) (Ben) je·fun·(Ne)
L16 Lb13_6 maṭṭe(h) jᵉhûḏā(h) kālēḇ bēn jᵉp̱unne(h)
L17 Lb13_6 maṭṭeh jehûdāh kālēb bēn jepunneh
L18 Lb13_6 Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh. (Lb13_6 KJV)
L19 Lb13_6 6 Of the tribe <04294> of Judah <03063>, Caleb <03612> the son <01121> of Jephunneh <03312>. (Lb13_6 KJV)
L20 Lb13_6 70/252 41/818 1/35 1066/4921 1/16
L21 Lb13_6 Lb13_6_1 Lb13_6_2 Lb13_6_3 Lb13_6_4 Lb13_6_5
 
L01 Lb13_7 Z plemienia Issachara: Jigeal, syn Józefa. (Lb13_7 tłum. AI)
L02 Lb13_7 Z plemienia H4294 Issachara H3485: Jigeal H3008, syn H1121 Józefa H3130. (Lb13_7 tłum. AI)
L03 Lb13_7 z pokolenia Issachara Jigeal, syn Józefa; (Lb13_7 BT_4)
L04 Lb13_7 Z pokolenia H4294 Issachara H3485 Jigeal, H3008 syn H1121 Józefa; H3130 (Lb13_7 BT_4)
L05 Lb13_7 le•mat•<Te> jis•so•sz•<Char>, jig•'<Al> ben- jo•<Sef>.
L06 Lb13_7 לְמַטֵּ֣ה יִשָּׂשכָ֔ר יִגְאָ֖ל בֶּן־ יוֹסֵֽף׃
L07 Lb13_7 z plemienia Issachara: Jigeal, syn Józefa.
L08 Lb13_7 לְ/מַטֵּ֣ה יִשָּׂשכָ֔ר יִגְאָ֖ל בֶּן־ יוֹסֵֽף׃
L09 Lb13_7 HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Lb13_7 lüma††Ë yiSSäJkär yig´äl Ben- yôsëp
L11 Lb13_7 H4294 H3485 H3008 H1121 H3130
L12 Lb13_7 Of the tribe of Issachar Igal the son of Joseph
L13 Lb13_7 le·mat·Teh yis·so·sh·Char, yig·'Al ben- yo·Sef.
L14 Lb13_7 מַטֶּה יִשָּׂשכָר יִגְאָל בֵּן יוֹסֵף
L15 Lb13_7 mat·(Te) jis·so·sz·(Char) jig·'(Al) (Ben) jo·(Sef)
L16 Lb13_7 maṭṭe(h) jiśśā(ś)ḵār jig̱’āl bēn jôsēp̱
L17 Lb13_7 maṭṭeh jiśśā(ś)kār jig’āl bēn jôsēp
L18 Lb13_7 Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph. (Lb13_7 KJV)
L19 Lb13_7 7 Of the tribe <04294> of Issachar <03485>, Igal <03008> the son <01121> of Joseph <03130>. (Lb13_7 KJV)
L20 Lb13_7 71/252 13/43 1/3 1067/4921 163/213
L21 Lb13_7 Lb13_7_1 Lb13_7_2 Lb13_7_3 Lb13_7_4 Lb13_7_5
 
L01 Lb13_8 Z plemienia Efraima: Ozeasz, syn Nuna. (Lb13_8 tłum. AI)
L02 Lb13_8 Z plemienia H4294 Efraima H669: Ozeasz H1954, syn H1121 Nuna H5126. (Lb13_8 tłum. AI)
L03 Lb13_8 z pokolenia Efraima Ozeasz, syn Nuna; (Lb13_8 BT_4)
L04 Lb13_8 Z pokolenia H4294 Efraima H669 Ozeasz, H1954 syn H1121 Nuna; H5126 (Lb13_8 BT_4)
L05 Lb13_8 le•mat•<Te> 'ef•<Ra>•jim ho•<sze>•a' bin- <Nun>.
L06 Lb13_8 לְמַטֵּ֥ה אֶפְרָ֖יִם הוֹשֵׁ֥עַ בִּן־ נֽוּן׃
L07 Lb13_8 z plemienia Efraima: Ozeasz, syn Nuna.
L08 Lb13_8 לְ/מַטֵּ֥ה אֶפְרָ֖יִם הוֹשֵׁ֥עַ בִּן־ נֽוּן׃
L09 Lb13_8 HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Lb13_8 lüma††Ë ´epräºyim hôšëª` Bin- nûn
L11 Lb13_8 H4294 H0669 H1954 H1121 H5126
L12 Lb13_8 Of the tribe of Ephraim Oshea the son of Nun
L13 Lb13_8 le·mat·Teh 'ef·Ra·yim ho·She·a' bin- Nun.
L14 Lb13_8 מַטֶּה אֶפְרַיִם הוֹשֵׁעַ בֵּן נוּן
L15 Lb13_8 mat·(Te) 'ef·(Ra)·jim ho·(Sze)·a' (Ben) (Nun)
L16 Lb13_8 maṭṭe(h) ’ep̱rájim hôšēᵃ‘ bēn nûn
L17 Lb13_8 maṭṭeh ’eprajim hôšēa‘ bēn nûn
L18 Lb13_8 Of the tribe of Ephraim, Oshea the son of Nun. (Lb13_8 KJV)
L19 Lb13_8 8 Of the tribe <04294> of Ephraim <0669>, Oshea <01954> the son <01121> of Nun <05126>. (Lb13_8 KJV)
L20 Lb13_8 72/252 20/180 1/16 1068/4921 3/30
L21 Lb13_8 Lb13_8_1 Lb13_8_2 Lb13_8_3 Lb13_8_4 Lb13_8_5
 
L01 Lb13_9 Z plemienia Beniamina: Palti, syn Rafu. (Lb13_9 tłum. AI)
L02 Lb13_9 Z plemienia H4294 Beniamina H1144: Palti H6406, syn H1121 Rafu H7505. (Lb13_9 tłum. AI)
L03 Lb13_9 z pokolenia Beniamina Palti, syn Rafu; (Lb13_9 BT_4)
L04 Lb13_9 Z pokolenia H4294 Beniamina H1144 Palti, H6406 syn H1121 Rafu; H7505 (Lb13_9 BT_4)
L05 Lb13_9 le•mat•<Te> win•ja•<Min>, pal•<Ti> ben- ra•<Fu>.
L06 Lb13_9 לְמַטֵּ֣ה בִנְיָמִ֔ן פַּלְטִ֖י בֶּן־ רָפֽוּא׃
L07 Lb13_9 z plemienia Beniamina: Palti, syn Rafu.
L08 Lb13_9 לְ/מַטֵּ֣ה בִנְיָמִ֔ן פַּלְטִ֖י בֶּן־ רָפֽוּא׃
L09 Lb13_9 HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Lb13_9 lüma††Ë binyämìn Pal†î Ben- räpû´
L11 Lb13_9 H4294 H1144 H6406 H1121 H7505
L12 Lb13_9 Of the tribe of Benjamin Palti the son of Raphu
L13 Lb13_9 le·mat·Teh vin·ya·Min, pal·Ti ben- ra·Fu.
L14 Lb13_9 מַטֶּה בִּנְיָמִין פַּלְטִי בֵּן רָפוּא
L15 Lb13_9 mat·(Te) bin·ja·(Min) pal·(Ti) (Ben) ra·(Fu)
L16 Lb13_9 maṭṭe(h) binjāmîn palṭî bēn rāp̱û(’)
L17 Lb13_9 maṭṭeh binjāmîn palṭî bēn rāpû’
L18 Lb13_9 Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu. (Lb13_9 KJV)
L19 Lb13_9 9 Of the tribe <04294> of Benjamin <01144>, Palti <06406> the son <01121> of Raphu <07505>. (Lb13_9 KJV)
L20 Lb13_9 73/252 26/165 1/2 1069/4921 1/1
L21 Lb13_9 Lb13_9_1 Lb13_9_2 Lb13_9_3 Lb13_9_4 Lb13_9_5
 
L01 Lb13_10 Z plemienia Zabulona: Gaddiel, syn Sodiego. (Lb13_10 tłum. AI)
L02 Lb13_10 Z plemienia H4294 Zabulona H2074: Gaddiel H1427, syn H1121 Sodiego H5476. (Lb13_10 tłum. AI)
L03 Lb13_10 z pokolenia Zabulona Gaddiel, syn Sodiego; (Lb13_10 BT_4)
L04 Lb13_10 Z pokolenia H4294 Zabulona H2074 Gaddiel, H1426 syn H1121 Sodiego; H5476 (Lb13_10 BT_4)
L05 Lb13_10 le•mat•<Te> ze•wu•<Lun>, gad•di•'<El> ben- so•<Di>.
L06 Lb13_10 לְמַטֵּ֣ה זְבוּלֻ֔ן גַּדִּיאֵ֖ל בֶּן־ סוֹדִֽי׃
L07 Lb13_10 z plemienia Zabulona: Gaddiel, syn Sodiego.
L08 Lb13_10 לְ/מַטֵּ֣ה זְבוּלֻ֔ן גַּדִּיאֵ֖ל בֶּן־ סוֹדִֽי׃
L09 Lb13_10 HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Lb13_10 lüma††Ë zübûlùn GaDDî´ël Ben- sôdî
L11 Lb13_10 H4294 H2074 H1427 H1121 H5476
L12 Lb13_10 Of the tribe of Zebulun Gaddiel the son of Sodi
L13 Lb13_10 le·mat·Teh ze·vu·Lun, gad·di·'El ben- so·Di.
L14 Lb13_10 מַטֶּה זְבוּלוּן גַּדִּיאֵל בֵּן סוֹדִי
L15 Lb13_10 mat·(Te) ze·wu·(Lun) gad·di·'(El) (Ben) so·(Di)
L16 Lb13_10 maṭṭe(h) zᵉḇûlûn gaddî’ēl bēn sôḏî
L17 Lb13_10 maṭṭeh zebûlûn gaddî’ēl bēn sôdî
L18 Lb13_10 Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi. (Lb13_10 KJV)
L19 Lb13_10 10 Of the tribe <04294> of Zebulun <02074>, Gaddiel <01427> the son <01121> of Sodi <05476>. (Lb13_10 KJV)
L20 Lb13_10 74/252 13/45 1/1 1070/4921 1/1
L21 Lb13_10 Lb13_10_1 Lb13_10_2 Lb13_10_3 Lb13_10_4 Lb13_10_5
 
L01 Lb13_11 Z plemienia Józefa, z plemienia Manassesa: Gaddi, syn Susiego. (Lb13_11 tłum. AI)
L02 Lb13_11 Z plemienia H4294 Józefa H3130, z plemienia H4294 Manassesa H4519: Gaddi H1426, syn H1121 Susiego H5485. (Lb13_11 tłum. AI)
L03 Lb13_11 z pokolenia Józefa: z pokolenia Manassesa Gaddi, syn Susiego; (Lb13_11 BT_4)
L04 Lb13_11 Z pokolenia H4294 Józefa: H3130 z pokolenia H4294 Manassesa H4519 Gaddi, H1427 syn H1121 Susiego; H5485 (Lb13_11 BT_4)
L05 Lb13_11 le•mat•<Te> jo•<Sef> le•mat•<Te> me•nasz•<sze>; gad•<Di> ben- su•<Si>.
L06 Lb13_11 לְמַטֵּ֥ה יוֹסֵ֖ף לְמַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֑ה גַּדִּ֖י בֶּן־ סוּסִֽי׃
L07 Lb13_11 z plemienia Józefa, z plemienia Manassesa: Gaddi, syn Susiego.
L08 Lb13_11 לְ/מַטֵּ֥ה יוֹסֵ֖ף לְ/מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֑ה גַּדִּ֖י בֶּן־ סוּסִֽי׃
L09 Lb13_11 HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Lb13_11 lüma††Ë yôsëp lüma††Ë münaššè GaDDî Ben- sûsî
L11 Lb13_11 H4294 H3130 H4294 H4519 H1426 H1121 H5485
L12 Lb13_11 Of the tribe of Joseph [namely] of the tribe of Manasseh Gaddi the son of Susi
L13 Lb13_11 le·mat·Teh yo·Sef le·mat·Teh me·nash·Sheh; gad·Di ben- su·Si.
L14 Lb13_11 מַטֶּה יוֹסֵף מַטֶּה מְנַשֶּׁה גַּדִּי בֵּן סוּסִי
L15 Lb13_11 mat·(Te) jo·(Sef) mat·(Te) me·nasz·(Sze) gad·(Di) (Ben) su·(Si)
L16 Lb13_11 maṭṭe(h) jôsēp̱ maṭṭe(h) mᵉnašše(h) gaddî bēn sûsî
L17 Lb13_11 maṭṭeh jôsēp maṭṭeh menaššeh gaddî bēn sûsî
L18 Lb13_11 Of the tribe of Joseph, [namely], of the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi. (Lb13_11 KJV)
L19 Lb13_11 11 Of the tribe <04294> of Joseph <03130>, namely, of the tribe <04294> of Manasseh <04519>, Gaddi <01426> the son <01121> of Susi <05485>. (Lb13_11 KJV)
L20 Lb13_11 75/252 164/213 76/252 19/146 1/1 1071/4921 1/1
L21 Lb13_11 Lb13_11_1 Lb13_11_2 Lb13_11_3 Lb13_11_4 Lb13_11_5 Lb13_11_6 Lb13_11_7
 
L01 Lb13_12 Z plemienia Dana: Ammiel, syn Gemalliego. (Lb13_12 tłum. AI)
L02 Lb13_12 Z plemienia H4294 Dana H1835: Ammiel H5988, syn H1121 Gemalliego H1582. (Lb13_12 tłum. AI)
L03 Lb13_12 z pokolenia Dana Ammiel, syn Gemalliego; (Lb13_12 BT_4)
L04 Lb13_12 Z pokolenia H4294 Dana H1835 Ammiel, H5988 syn H1121 Gemalliego; H1582 (Lb13_12 BT_4)
L05 Lb13_12 le•mat•<Te> <Dan>, 'am•mi•'<El> ben- ge•mal•<Li>.
L06 Lb13_12 לְמַטֵּ֣ה דָ֔ן עַמִּיאֵ֖ל בֶּן־ גְּמַלִּֽי׃
L07 Lb13_12 z plemienia Dana: Ammiel, syn Gemalliego.
L08 Lb13_12 לְ/מַטֵּ֣ה דָ֔ן עַמִּיאֵ֖ל בֶּן־ גְּמַלִּֽי׃
L09 Lb13_12 HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Lb13_12 lüma††Ë dän `ammî´ël Ben- Gümallî
L11 Lb13_12 H4294 H1835 H5988 H1121 H1582
L12 Lb13_12 Of the tribe of Dan Ammiel the son of Gemalli
L13 Lb13_12 le·mat·Teh Dan, 'am·mi·'El ben- ge·mal·Li.
L14 Lb13_12 מַטֶּה דָּן עַמִּיאֵל בֵּן גְּמַלִּי
L15 Lb13_12 mat·(Te) (Dan) 'am·mi·'(El) (Ben) ge·mal·(Li)
L16 Lb13_12 maṭṭe(h) dān ‘ammî’ēl bēn gᵉmallî
L17 Lb13_12 maṭṭeh dān ‘ammî’ēl bēn gemallî
L18 Lb13_12 Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli. (Lb13_12 KJV)
L19 Lb13_12 12 Of the tribe <04294> of Dan <01835>, Ammiel <05988> the son <01121> of Gemalli <01582>. (Lb13_12 KJV)
L20 Lb13_12 77/252 20/71 1/6 1072/4921 1/1
L21 Lb13_12 Lb13_12_1 Lb13_12_2 Lb13_12_3 Lb13_12_4 Lb13_12_5
 
L01 Lb13_13 Z plemienia Asera: Setur, syn Mikaela. (Lb13_13 tłum. AI)
L02 Lb13_13 Z plemienia H4294 Asera H836: Setur H5639, syn H1121 Mikaela H4317. (Lb13_13 tłum. AI)
L03 Lb13_13 z pokolenia Asera Setur, syn Miszaela; (Lb13_13 BT_4)
L04 Lb13_13 Z pokolenia H4294 Asera H836 Setur, H5639 syn H1121 Miszaela; H4317 (Lb13_13 BT_4)
L05 Lb13_13 le•mat•<Te> 'a•<szer>, se•<Tur> ben- mi•cha•'<El>.
L06 Lb13_13 לְמַטֵּ֣ה אָשֵׁ֔ר סְת֖וּר בֶּן־ מִיכָאֵֽל׃
L07 Lb13_13 z plemienia Asera: Setur, syn Mikaela.
L08 Lb13_13 לְ/מַטֵּ֣ה אָשֵׁ֔ר סְת֖וּר בֶּן־ מִיכָאֵֽל׃
L09 Lb13_13 HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Lb13_13 lüma††Ë ´äšër sütûr Ben- mîkä´ël
L11 Lb13_13 H4294 H0836 H5639 H1121 H4317
L12 Lb13_13 Of the tribe of Asher Sethur the son of Michael
L13 Lb13_13 le·mat·Teh 'a·Sher, se·Tur ben- mi·cha·'El.
L14 Lb13_13 מַטֶּה אָשֵׁר סְתוּר בֵּן מִיכָאֵל
L15 Lb13_13 mat·(Te) 'a·(Szer) se·(Tur) (Ben) mi·cha·'(El)
L16 Lb13_13 maṭṭe(h) ’āšēr sᵉṯûr bēn mîḵā’ēl
L17 Lb13_13 maṭṭeh ’āšēr setûr bēn mîkā’ēl
L18 Lb13_13 Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael. (Lb13_13 KJV)
L19 Lb13_13 13 Of the tribe <04294> of Asher <0836>, Sethur <05639> the son <01121> of Michael <04317>. (Lb13_13 KJV)
L20 Lb13_13 78/252 13/43 1/1 1073/4921 1/13
L21 Lb13_13 Lb13_13_1 Lb13_13_2 Lb13_13_3 Lb13_13_4 Lb13_13_5
 
L01 Lb13_14 Z plemienia Neftalego: Nachbi, syn Wafsiego. (Lb13_14 tłum. AI)
L02 Lb13_14 Z plemienia H4294 Neftalego H5321: Nachbi H5147, syn H1121 Wafsiego H2058. (Lb13_14 tłum. AI)
L03 Lb13_14 z pokolenia Neftalego Nachbi, syn Wafsiego; (Lb13_14 BT_4)
L04 Lb13_14 Z pokolenia H4294 Neftalego H5321 Nachbi, H5147 syn H1121 Wafsiego; H2058 (Lb13_14 BT_4)
L05 Lb13_14 le•mat•<Te> naf•ta•<Li>, nach•<Bi> ben- wa•fe•<Si>.
L06 Lb13_14 לְמַטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֔י נַחְבִּ֖י בֶּן־ וָפְסִֽי׃
L07 Lb13_14 z plemienia Neftalego: Nachbi, syn Wafsiego.
L08 Lb13_14 לְ/מַטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֔י נַחְבִּ֖י בֶּן־ וָפְסִֽי׃
L09 Lb13_14 HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Lb13_14 lüma††Ë napTälî naHBî Ben- wopsî
L11 Lb13_14 H4294 H5321 H5147 H1121 H2058
L12 Lb13_14 Of the tribe of Naphtali Nahbi the son of Vophsi
L13 Lb13_14 le·mat·Teh naf·ta·Li, nach·Bi ben- va·fe·Si.
L14 Lb13_14 מַטֶּה נַפְתָּלִי נַחְבִּי בֵּן וׇפְסִי
L15 Lb13_14 mat·(Te) naf·ta·(Li) nach·(Bi) (Ben) wof·(Si)
L16 Lb13_14 maṭṭe(h) nap̱tālî naḥbî bēn wop̱sî
L17 Lb13_14 maṭṭeh naptālî naḥbî bēn wopsî
L18 Lb13_14 Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi. (Lb13_14 KJV)
L19 Lb13_14 14 Of the tribe <04294> of Naphtali <05321>, Nahbi <05147> the son <01121> of Vophsi <02058>. (Lb13_14 KJV)
L20 Lb13_14 79/252 13/51 1/1 1074/4921 1/1
L21 Lb13_14 Lb13_14_1 Lb13_14_2 Lb13_14_3 Lb13_14_4 Lb13_14_5
 
L01 Lb13_15 Z plemienia Gada: Geuel, syn Makiego. (Lb13_15 tłum. AI)
L02 Lb13_15 Z plemienia H4294 Gada H1410: Geuel H1345, syn H1121 Makiego H4352. (Lb13_15 tłum. AI)
L03 Lb13_15 z pokolenia Gada Geuel, syn Makiego. (Lb13_15 BT_4)
L04 Lb13_15 Z pokolenia H4294 Gada H1410 Geuel, H1345 syn H1121 Makiego. H4352 (Lb13_15 BT_4)
L05 Lb13_15 le•mat•<Te> <Gad>, ge•'u•'<El> ben- ma•<Chi>.
L06 Lb13_15 לְמַטֵּ֣ה גָ֔ד גְּאוּאֵ֖ל בֶּן־ מָכִֽי׃
L07 Lb13_15 z plemienia Gada: Geuel, syn Makiego.
L08 Lb13_15 לְ/מַטֵּ֣ה גָ֔ד גְּאוּאֵ֖ל בֶּן־ מָכִֽי׃
L09 Lb13_15 HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Lb13_15 lüma††Ë gäd Gü´û´ël Ben- mäkî
L11 Lb13_15 H4294 H1410 H1345 H1121 H4352
L12 Lb13_15 Of the tribe of Gad Geuel the son of Machi
L13 Lb13_15 le·mat·Teh Gad, ge·'u·'El ben- ma·Chi.
L14 Lb13_15 מַטֶּה גָּד גְּאוּאֵל בֵּן מָכִי
L15 Lb13_15 mat·(Te) (Gad) ge·'u·'(El) (Ben) ma·(Chi)
L16 Lb13_15 maṭṭe(h) gāḏ gᵉ(’)û’ēl bēn māḵî
L17 Lb13_15 maṭṭeh gād ge’û’ēl bēn mākî
L18 Lb13_15 Of the tribe of Gad, Geuel the son of Machi. (Lb13_15 KJV)
L19 Lb13_15 15 Of the tribe <04294> of Gad <01410>, Geuel <01345> the son <01121> of Machi <04352>. (Lb13_15 KJV)
L20 Lb13_15 80/252 13/73 1/1 1075/4921 1/1
L21 Lb13_15 Lb13_15_1 Lb13_15_2 Lb13_15_3 Lb13_15_4 Lb13_15_5
 
L01 Lb13_16 To imiona mężczyzn, których posłał Mojżesz aby zbadać — ziemię; i nazwał Mojżesz Ozeasza, syna Nuna, Jozuem. (Lb13_16 tłum. AI)
L02 Lb13_16 To H428 imiona H8034 mężczyzn H376, których H834 posłał H7971 Mojżesz H4872 aby zbadać H8446 — ziemię H776; i nazwał H7121 Mojżesz H4872 Ozeasza H1954, syna H1121 Nuna H5126, Jozuem H3091. (Lb13_16 tłum. AI)
L03 Lb13_16 Oto imiona mężów, których Mojżesz posłał celem rozpoznania kraju. Ozeaszowi, synowi Nuna, dał [później] Mojżesz imię Jozue. (Lb13_16 BT_4)
L04 Lb13_16 Oto H428 imiona H8034 mężów, H376 których H834 Mojżesz H4872 posłał H7971 celem rozpoznania H8446 kraju. H776 Ozeaszowi, H1954 synowi H1121 Nuna, H5126 dał [później] H7121 Mojżesz H4872 imię H8034 Jozue. H3091 (Lb13_16 BT_4)
L05 Lb13_16 '<El>•le sze•<Mot> ha•'a•na•<szim>, 'a•<szer>- sza•<Lach> mo•<sze> la•<Tur> 'et- ha•'<A>•rec; wai•jik•<Ra> mo•<sze> le•ho•<sze>•a' bin- nun je•ho•<szu>•a'.
L06 Lb13_16 אֵ֚לֶּה שְׁמ֣וֹת הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־ שָׁלַ֥ח מֹשֶׁ֖ה לָת֣וּר אֶת־ הָאָ֑רֶץ וַיִּקְרָ֥א מֹשֶׁ֛ה לְהוֹשֵׁ֥עַ בִּן־ נ֖וּן יְהוֹשֻֽׁעַ׃
L07 Lb13_16 To imiona mężczyzn, których posłał Mojżesz aby zbadać — ziemię; i nazwał Mojżesz Ozeasza, syna Nuna, Jozuem.
L08 Lb13_16 אֵ֚לֶּה שְׁמ֣וֹת הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־ שָׁלַ֥ח מֹשֶׁ֖ה לָ/ת֣וּר אֶת־ הָ/אָ֑רֶץ וַ/יִּקְרָ֥א מֹשֶׁ֛ה לְ/הוֹשֵׁ֥עַ בִּן־ נ֖וּן יְהוֹשֻֽׁעַ׃
L09 Lb13_16 HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny
L10 Lb13_16 ´ëºllè šümôt hä|´ánäšîm ´ášer- šälaH möšè lätûr ´et- hä´äºrec wayyiqrä´ möšè lühôšëª` Bin- nûn yühôšùª`
L11 Lb13_16 H0428 H8034 H0376 H0834 H7971 H4872 H8446 H0853 H0776 H7121 H4872 H1954 H1121 H5126 H3091
L12 Lb13_16 These These [are] the names of the men whom sent which Moses to spy out the land called And Moses Oshea the son of Nun Jehoshua
L13 Lb13_16 'El·leh she·Mot ha·'a·na·Shim, a·Sher- sha·Lach mo·Sheh la·Tur et- ha·'A·retz; vai·yik·Ra mo·Sheh le·ho·She·a' bin- nun ye·ho·Shu·a'.
L14 Lb13_16 אֵלֶּה שֵׁם אִישׁ אֲשֶׁר שָׁלַח מֹשֶׁה תּוּר אֵת אֶרֶץ קָרָא מֹשֶׁה הוֹשֵׁעַ בֵּן נוּן יְהוֹשׁוּעַ
L15 Lb13_16 '(El)·le (Szem) ('Isz) 'a·(Szer) sza·(Lach) mo·(Sze) (Tur) ('Et) '(E)·rec ka·(Ra) mo·(Sze) ho·(Sze)·a' (Ben) (Nun) je·ho·(Szu)·a'
L16 Lb13_16 ’ḗlle(h) šēm ’îš ’ᵃ̆šer šālaḥ mōše(h) tûr ’ēṯ ’éreṣ qārā(’) mōše(h) hôšēᵃ‘ bēn nûn jᵉhôšûᵃ‘
L17 Lb13_16 ’ēlleh šēm ’îš ’ăšer šālaḥ mōšeh tûr ’ēt ’ereṣ qārā’ mōšeh hôšēa‘ bēn nûn jehôšûa‘
L18 Lb13_16 These [are] the names of the men which Moses sent to spy out the land. And Moses called Oshea the son of Nun Jehoshua. (Lb13_16 KJV)
L19 Lb13_16 16 These are the names <08034> of the men <0582> which Moses <04872> sent <07971> (08804) to spy out <08446> (08800) the land <0776>. And Moses <04872> called <07121> (08799) Oshea <01954> the son <01121> of Nun <05126> Jehoshua <03091>. (Lb13_16 KJV)
L20 Lb13_16 166/745 197/864 353/2004 1106/5499 158/847 468/766 3/23 3071/11047 539/2502 158/731 469/766 2/16 1076/4921 4/30 9/218
L21 Lb13_16 Lb13_16_1 Lb13_16_2 Lb13_16_3 Lb13_16_4 Lb13_16_5 Lb13_16_6 Lb13_16_7 Lb13_16_8 Lb13_16_9 Lb13_16_10 Lb13_16_11 Lb13_16_12 Lb13_16_13 Lb13_16_14 Lb13_16_15
 
L01 Lb13_17 I posłał — Mojżesz aby zbadać — ziemię Kanaan, i powiedział do nich: Idźcie tędy przez Negeb i wejdźcie — na góry. (Lb13_17 tłum. AI)
L02 Lb13_17 I posłał H7971 — Mojżesz H4872 aby zbadać H8446 — ziemię H776 Kanaan H3667, i powiedział H559 do nich H413: Idźcie H5927 tędy H2088 przez Negeb H5045 i wejdźcie H5927 — na góry H2022. (Lb13_17 tłum. AI)
L03 Lb13_17 Mojżesz posłał ich celem zbadania ziemi Kanaan, mówiąc: Idźcie przez Negeb, a następnie wstąpcie na góry. (Lb13_17 BT_4)
L04 Lb13_17 Mojżesz H4872 posłał H7971 ich celem zbadania H8446 ziemi H776 Kanaan, H3667 mówiąc: H559 Idźcie H5927 przez Negeb, H5045 a następnie H5927 wstąpcie H5927 na góry. H2022 (Lb13_17 BT_4)
L05 Lb13_17 wai•jisz•<Lach> 'o•<Tam> mo•<sze>, la•<Tur> 'et- '<E>•rec ke•<Na>•'an; wai•<jo>•mer 'a•le•<Hem>, 'a•<Lu> ze ban•<Ne>•gew, wa•'a•li•<Tem> 'et- ha•<Har>.
L06 Lb13_17 וַיִּשְׁלַ֤ח אֹתָם֙ מֹשֶׁ֔ה לָת֖וּר אֶת־ אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם עֲל֥וּ זֶה֙ בַּנֶּ֔גֶב וַעֲלִיתֶ֖ם אֶת־ הָהָֽר׃
L07 Lb13_17 I posłał — Mojżesz aby zbadać — ziemię Kanaan, i powiedział do nich: Idźcie tędy przez Negeb i wejdźcie — na góry.
L08 Lb13_17 וַ/יִּשְׁלַ֤ח אֹתָ/ם֙ מֹשֶׁ֔ה לָ/ת֖וּר אֶת־ אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַ/יֹּ֣אמֶר אֲלֵ/הֶ֗ם עֲל֥וּ זֶה֙ בַּ/נֶּ֔גֶב וַ/עֲלִיתֶ֖ם אֶת־ הָ/הָֽר׃
L09 Lb13_17 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Lb13_17 wayyišlaH ´ötäm möšè lätûr ´et- ´eºrec Künäº`an wayyöº´mer ´álëhem `álû zè Banneºgeb wa`álîtem ´et- hähär
L11 Lb13_17 H7971 H0853 H4872 H8446 H0853 H0776 H3667 H0559 H0413 H5927 H2088 H5045 H5927 H0853 H2022
L12 Lb13_17 sent And Moses them to spy out the land of Canaan and said to unto them Get you up there this [way] southward and go up into the mountain
L13 Lb13_17 vai·yish·Lach 'o·Tam mo·Sheh, la·Tur et- 'E·retz ke·Na·'an; vai·Yo·mer 'a·le·Hem, 'a·Lu zeh ban·Ne·gev, va·'a·li·Tem et- ha·Har.
L14 Lb13_17 שָׁלַח אֵת מֹשֶׁה תּוּר אֵת אֶרֶץ כְּנַעַן אָמַר אֵל עָלָה זֶה נֶגֶב עָלָה אֵת הַר
L15 Lb13_17 sza·(Lach) ('Et) mo·(Sze) (Tur) ('Et) '(E)·rec ke·(Na)·'an 'a·(Mar) ('El) 'a·(La) (Ze) (Ne)·gew 'a·(La) ('Et) (Har)
L16 Lb13_17 šālaḥ ’ēṯ mōše(h) tûr ’ēṯ ’éreṣ kᵉná‘an ’āmar ’ēl ‘ālā(h) ze(h) nég̱eḇ ‘ālā(h) ’ēṯ har
L17 Lb13_17 šālaḥ ’ēt mōšeh tûr ’ēt ’ereṣ kena‘an ’āmar ’ēl ‘ālāh zeh negeb ‘ālāh ’ēt har
L18 Lb13_17 And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them, Get you up this [way] southward, and go up into the mountain: (Lb13_17 KJV)
L19 Lb13_17 17 And Moses <04872> sent <07971> (08799) them to spy out <08446> (08800) the land <0776> of Canaan <03667>, and said <0559> (08799) unto them, Get you up <05927> (08798) this way southward <05045>, and go up <05927> (08804) into the mountain <02022>: (Lb13_17 KJV)
L20 Lb13_17 159/847 3072/11047 470/766 4/23 3073/11047 540/2502 54/93 1049/5298 1214/5500 135/883 213/1176 13/111 136/883 3074/11047 76/546
L21 Lb13_17 Lb13_17_1 Lb13_17_2 Lb13_17_3 Lb13_17_4 Lb13_17_5 Lb13_17_6 Lb13_17_7 Lb13_17_8 Lb13_17_9 Lb13_17_10 Lb13_17_11 Lb13_17_12 Lb13_17_13 Lb13_17_14 Lb13_17_15
 
L01 Lb13_18 I zobaczycie — ziemię, jaka ona jest, — lud mieszkający na niej, czy silny on jest, czy słaby, czy mało go jest, czy liczny. (Lb13_18 tłum. AI)
L02 Lb13_18 I zobaczycie H7200 — ziemię H776, jaka H4100 ona jest H1931, — lud H5971 mieszkający H3427 na niej H5921, czy silny H2389 on jest H1931, czy słaby H7504, czy mało H4592 go jest H1931, czy H518 liczny H7227. (Lb13_18 tłum. AI)
L03 Lb13_18 Zobaczcie, jaki jest kraj, a mianowicie jaki lud w nim mieszka, czy jest silny czy też słaby, czy jest liczny, czy też jest go mało. (Lb13_18 BT_4)
L04 Lb13_18 Zobaczcie, H7200 jaki H4100 jest kraj, H776 a mianowicie jaki H4100 lud H5971 w nim H5921 mieszka, H3427 czy H518 jest silny H2389 czy też słaby, H7504 czy jest liczny, H7227 czy też jest go mało. H4592 (Lb13_18 BT_4)
L05 Lb13_18 u•re•'i•<Tem> 'et- ha•'<A>•rec mah- hi we•'<Et> ha•'<Am> hai•jo•<szew> 'a•<Le>•ha, he•cha•<Zak> hu ha•ra•<Pe>, ham•'<At> hu 'im- <Raw>.
L06 Lb13_18 וּרְאִיתֶ֥ם אֶת־ הָאָ֖רֶץ מַה־ הִ֑וא וְאֶת־ הָעָם֙ הַיֹּשֵׁ֣ב עָלֶ֔יהָ הֶחָזָ֥ק הוּא֙ הֲרָפֶ֔ה הַמְעַ֥ט ה֖וּא אִם־ רָֽב׃
L07 Lb13_18 I zobaczycie — ziemię, jaka ona jest, — lud mieszkający na niej, czy silny on jest, czy słaby, czy mało go jest, czy liczny.
L08 Lb13_18 וּ/רְאִיתֶ֥ם אֶת־ הָ/אָ֖רֶץ מַה־ הִ֑וא וְ/אֶת־ הָ/עָם֙ הַ/יֹּשֵׁ֣ב עָלֶ֔י/הָ הֶ/חָזָ֥ק הוּא֙ הֲ/רָפֶ֔ה הַ/מְעַ֥ט ה֖וּא אִם־ רָֽב׃
L09 Lb13_18 HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTiPartykuła pytajna HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTi/AamsaPartykuła pytajna + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HTi/AamsaPartykuła pytajna + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTi/AamsaPartykuła pytajna + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Lb13_18 ûrü´îtem ´et- hä´äºrec mà- hiw´ wü´et- hä`äm hayyöšëb `älʺhä heHäzäq hû´ háräpè hamü`a† hû´ ´im- räb
L11 Lb13_18 H7200 H0853 H0776 H4100 H1931 H0853 H5971 H3427 H5921 H2389 H1931 H7504 H4592 H1931 H0518 H7227
L12 Lb13_18 And see the land what he what it [is] and the people that dwelleth and therein whether they [be] strong he or weak few he or or many
L13 Lb13_18 u·re·'i·Tem et- ha·'A·retz mah- hi ve·'Et ha·'Am hai·yo·Shev 'a·Lei·ha, he·cha·Zak hu ha·ra·Peh, ham·'At hu im- Rav.
L14 Lb13_18 רָאָה אֵת אֶרֶץ מָה הוּא אֵת עַם יָשַׁב עַל חָזָק הוּא רָפֶה מְעַט הוּא אִם רַב
L15 Lb13_18 ra·('A) ('Et) '(E)·rec (Ma) (Hu) ('Et) ('Am) ja·(Szaw) ('Al) cha·(Zak) (Hu) ra·(Fe) me·('At) (Hu) '(Im) (Raw)
L16 Lb13_18 rā’ā(h) ’ēṯ ’éreṣ mā(h) hû(’) ’ēṯ ‘am jāšaḇ ‘al ḥāzāq hû(’) rāp̱e(h) mᵉ‘aṭ hû(’) ’im raḇ
L17 Lb13_18 rā’āh ’ēt ’ereṣ māh hû’ ’ēt ‘am jāšab ‘al ḥāzāq hû’ rāpeh me‘aṭ hû’ ’im rab
L18 Lb13_18 And see the land, what it [is]; and the people that dwelleth therein, whether they [be] strong or weak, few or many; (Lb13_18 KJV)
L19 Lb13_18 18 And see <07200> (08804) the land <0776>, what it is; and the people <05971> that dwelleth <03427> (08802) therein, whether they be strong <02389> or weak <07504>, few <04592> or many <07227>; (Lb13_18 KJV)
L20 Lb13_18 286/1296 3075/11047 541/2502 102/744 453/1867 3076/11047 277/1866 117/1071 1149/5759 8/56 454/1867 1/4 16/102 455/1867 241/1068 29/462
L21 Lb13_18 Lb13_18_1 Lb13_18_2 Lb13_18_3 Lb13_18_4 Lb13_18_5 Lb13_18_6 Lb13_18_7 Lb13_18_8 Lb13_18_9 Lb13_18_10 Lb13_18_11 Lb13_18_12 Lb13_18_13 Lb13_18_14 Lb13_18_15 Lb13_18_16
 
L01 Lb13_19 I jaka ziemia, w której on mieszka, w niej, czy dobra ona jest, czy zła; i jakie miasta, w których on mieszka w nich, czy w obozach, czy w warowniach. (Lb13_19 tłum. AI)
L02 Lb13_19 I jaka H4100 ziemia H776, w której H834 on H1931 mieszka H3427, w niej, czy dobra H2896 ona jest H1931, czy H518 zła H7451; i jakie H4100 miasta H5892, w których H834 on H1931 mieszka H3427 w nich H2007, czy w obozach H4264, czy H518 w warowniach H4013. (Lb13_19 tłum. AI)
L03 Lb13_19 Jaki jest kraj, w którym on mieszka: dobry czy zły, i jakie miasta, w których on mieszka: obronne czy bez murów? (Lb13_19 BT_4)
L04 Lb13_19 Jaki H4100 jest kraj, H776 w którym H834 on mieszka: H3427 dobry H2896 czy H518 zły, H7451 i jakie H4100 miasta, H5892 w których H834 on mieszka: H3427 obronne H4013 czy bez murów? H4264 (Lb13_19 BT_4)
L05 Lb13_19 u•<Ma> ha•'<A>•rec, 'a•<szer>- hu jo•<szew> <Ba>, ha•to•<wa> hi 'im- ra•'<Ah>; u•<Ma> he•'a•<Rim>, 'a•<szer>- hu jo•<szew> ba•<Hen>•na, hab•be•ma•cha•<Nim> 'im be•miw•ca•<Rim>.
L06 Lb13_19 וּמָ֣ה הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁר־ הוּא֙ יֹשֵׁ֣ב בָּ֔הּ הֲטוֹבָ֥ה הִ֖וא אִם־ רָעָ֑ה וּמָ֣ה הֶֽעָרִ֗ים אֲשֶׁר־ הוּא֙ יוֹשֵׁ֣ב בָּהֵ֔נָּה הַבְּמַֽחֲנִ֖ים אִ֥ם בְּמִבְצָרִֽים׃
L07 Lb13_19 I jaka ziemia, w której on mieszka, w niej, czy dobra ona jest, czy zła; i jakie miasta, w których on mieszka w nich, czy w obozach, czy w warowniach.
L08 Lb13_19 וּ/מָ֣ה הָ/אָ֗רֶץ אֲשֶׁר־ הוּא֙ יֹשֵׁ֣ב בָּ֔/הּ הֲ/טוֹבָ֥ה הִ֖וא אִם־ רָעָ֑ה וּ/מָ֣ה הֶֽ/עָרִ֗ים אֲשֶׁר־ הוּא֙ יוֹשֵׁ֣ב בָּ/הֵ֔נָּה הַ/בְּ/מַֽחֲנִ֖ים אִ֥ם בְּ/מִבְצָרִֽים׃
L09 Lb13_19 HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTi/AafsaPartykuła pytajna + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HCSpój. HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Pp3fpPrzyim. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lm. HTi/R/NcbpaPartykuła pytajna + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HCSpój. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Lb13_19 ûmâ hä´äºrec ´ášer- hû´ yöšëb Bäh há†ôbâ hiw´ ´im- rä`â ûmâ he|`ärîm ´ášer- hû´ yôšëb Bähëºnnâ haBBüma|Hánîm ´ìm Bümibcärîm
L11 Lb13_19 H4100 H0776 H0834 H1931 H3427 H0000 H2896 H1931 H0518 H7451 H4100 H5892 H0834 H1931 H3427 H2007 H4264 H0518 H4013
L12 Lb13_19 How And what the land which they [is] that they dwell in whether it [be] good he or or bad How and what cities which they [they be] that they dwell in whether in tents or or in strong holds
L13 Lb13_19 u·Mah ha·'A·retz, a·Sher- hu yo·Shev Bah, ha·to·Vah hi im- ra·'Ah; u·Mah he·'a·Rim, a·Sher- hu yo·Shev ba·Hen·nah, hab·be·ma·cha·Nim 'im be·miv·tza·Rim.
L14 Lb13_19 מָה אֶרֶץ אֲשֶׁר הוּא יָשַׁב טוֹב הוּא אִם רַע מָה עִיר אֲשֶׁר הוּא יָשַׁב הֵנָּה מַחֲנֶה אִם מִבְצָר
L15 Lb13_19 (Ma) '(E)·rec 'a·(Szer) (Hu) ja·(Szaw) (Tow) (Hu) '(Im) (Ra') (Ma) ('Ir) 'a·(Szer) (Hu) ja·(Szaw) (Hen)·na ma·cha·(Ne) '(Im) miw·(Car)
L16 Lb13_19 mā(h) ’éreṣ ’ᵃ̆šer hû(’) jāšaḇ ṭôḇ hû(’) ’im ra‘ mā(h) ‘îr ’ᵃ̆šer hû(’) jāšaḇ hḗnnā(h) maḥᵃ̆ne(h) ’im miḇṣār
L17 Lb13_19 māh ’ereṣ ’ăšer hû’ jāšab ṭôb hû’ ’im ra‘ māh ‘îr ’ăšer hû’ jāšab hēnnāh maḥăneh ’im mibṣār
L18 Lb13_19 And what the land [is] that they dwell in, whether it [be] good or bad; and what cities [they be] that they dwell in, whether in tents, or in strong holds; (Lb13_19 KJV)
L19 Lb13_19 19 And what the land <0776> is that they dwell in <03427> (08802), whether it be] good <02896> or bad <07451>; and what cities <05892> they be that they dwell <03427> (08802) in <02007>, whether in tents <04264>, or in strong holds <04013>; (Lb13_19 KJV)
L20 Lb13_19 103/744 542/2502 1107/5499 456/1867 118/1071 1145/6521 54/561 457/1867 242/1068 55/665 104/744 67/1093 1108/5499 458/1867 119/1071 15/48 84/216 243/1068 1/37
L21 Lb13_19 Lb13_19_1 Lb13_19_2 Lb13_19_3 Lb13_19_4 Lb13_19_5 Lb13_19_6 Lb13_19_7 Lb13_19_8 Lb13_19_9 Lb13_19_10 Lb13_19_11 Lb13_19_12 Lb13_19_13 Lb13_19_14 Lb13_19_15 Lb13_19_16 Lb13_19_17 Lb13_19_18 Lb13_19_19
 
L01 Lb13_20 I jaka ziemia: czy żyzna ona jest, czy uboga; czy jest w niej drzewo, czy nie; i bądźcie mocni i weźcie z owocu ziemi. A dni były dniami pierwocin winogron. (Lb13_20 tłum. AI)
L02 Lb13_20 I jaka H4100 ziemia H776: czy żyzna H8082 ona jest H1931, czy H518 uboga H7330; czy jest H3426 w niej drzewo H6086, czy H518 nie H369; i bądźcie mocni H2388 i weźcie H3947 z owocu H6529 ziemi H776. A dni H3117 były dniami H3117 pierwocin H1061 winogron H6025. (Lb13_20 tłum. AI)
L03 Lb13_20 Dalej, jaka jest ziemia: urodzajna czy nie, zalesiona czy bez drzew? Bądźcie odważni i przynieście coś z owoców tej ziemi. A był to właśnie czas dojrzewania winogron. (Lb13_20 BT_4)
L04 Lb13_20 Dalej, H4100 jaka H4100 jest ziemia: H776 urodzajna H8082 czy H518 nie, H7330 zalesiona H3426 czy H518 bez drzew? H369 Bądźcie odważni H2388 i przynieście H3947 coś z owoców H6529 tej ziemi. H776 A był to właśnie H3117 czas H3117 dojrzewania H1061 winogron. H6025 (Lb13_20 BT_4)
L05 Lb13_20 u•<Ma> <Ha>•'a•rec hasz•sze•me•<Na> hi 'im- ra•<Za>, ha•jesz- ba 'ec 'im- '<A>•jin, we•<Hit>•chaz•zak•<Tem>, u•le•kach•<Tem> mip•pe•<Ri> ha•'<A>•rec; we•<Hai>•ja•<Mim>, je•<Me> bik•ku•<Re> 'a•na•<wim>.
L06 Lb13_20 וּמָ֣ה הָ֠אָרֶץ הַשְּׁמֵנָ֨ה הִ֜וא אִם־ רָזָ֗ה הֲיֵֽשׁ־ בָּ֥הּ עֵץ֙ אִם־ אַ֔יִן וְהִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔ם וּלְקַחְתֶּ֖ם מִפְּרִ֣י הָאָ֑רֶץ וְהַ֨יָּמִ֔ים יְמֵ֖י בִּכּוּרֵ֥י עֲנָבִֽים׃
L07 Lb13_20 I jaka ziemia: czy żyzna ona jest, czy uboga; czy jest w niej drzewo, czy nie; i bądźcie mocni i weźcie z owocu ziemi. A dni były dniami pierwocin winogron.
L08 Lb13_20 וּ/מָ֣ה הָ֠/אָרֶץ הַ/שְּׁמֵנָ֨ה הִ֜וא אִם־ רָזָ֗ה הֲ/יֵֽשׁ־ בָּ֥/הּ עֵץ֙ אִם־ אַ֔יִן וְ/הִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔ם וּ/לְקַחְתֶּ֖ם מִ/פְּרִ֣י הָ/אָ֑רֶץ וְ/הַ֨/יָּמִ֔ים יְמֵ֖י בִּכּוּרֵ֥י עֲנָבִֽים׃
L09 Lb13_20 HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTi/AafsaPartykuła pytajna + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HCSpój. HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HTi/TmPartykuła pytajna + Partykuła wskazująca HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HTnPartykuła przecząca HC/Vtq2mpSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Lb13_20 ûmâ hä´ärec haššümënâ hiw´ ´im- räzâ háyë|š- Bäh `ëc ´im- ´aºyin wühìºtHazzaqTeºm ûlüqaHTem miPPürî hä´äºrec wühaºyyämîºm yümê BiKKûrê `ánäbîm
L11 Lb13_20 H4100 H0776 H8082 H1931 H0518 H7330 H3426 H0000 H6086 H0518 H0369 H2388 H3947 H6529 H0776 H3117 H3117 H1061 H6025
L12 Lb13_20 How And what the land [is] whether it [be] fat he or or lean whether there be wood or not therein or not And be ye of good courage and bring of the fruit of the land Now the time [was] the time of the firstripe grapes
L13 Lb13_20 u·Mah Ha·'a·retz hash·she·me·Nah hi im- ra·Zah, ha·yesh- bah 'etz im- 'A·yin, ve·Hit·chaz·zak·Tem, u·le·kach·Tem mip·pe·Ri ha·'A·retz; ve·Hai·ya·Mim, ye·Mei bik·ku·Rei 'a·na·Vim.
L14 Lb13_20 מָה אֶרֶץ שָׁמֵן הוּא אִם רָזֶה יֵשׁ עֵץ אִם אַיִן חָזַק לָקַח פְּרִי אֶרֶץ יוֹם יוֹם בִּכּוּר עֵנָב
L15 Lb13_20 (Ma) '(E)·rec sza·(Men) (Hu) '(Im) ra·(Ze) (Jesz) ('Ec) '(Im) '(A)·jin cha·(Zak) la·(Kach) pe·(Ri) '(E)·rec (Jom) (Jom) bik·(Kur) 'e·(Naw)
L16 Lb13_20 mā(h) ’éreṣ šāmēn hû(’) ’im rāze(h) jēš ‘ēṣ ’im ’ájin ḥāzaq lāqaḥ pᵉrî ’éreṣ jôm jôm bikkûr ‘ēnāḇ
L17 Lb13_20 māh ’ereṣ šāmēn hû’ ’im rāzeh jēš ‘ēṣ ’im ’ajin ḥāzaq lāqaḥ perî ’ereṣ jôm jôm bikkûr ‘ēnāb
L18 Lb13_20 And what the land [is], whether it [be] fat or lean, whether there be wood therein, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time [was] the time of the firstripe grapes. (Lb13_20 KJV)
L19 Lb13_20 20 And what the land <0776> is, whether it be fat <08082> or lean <07330>, whether there be <03426> wood <06086> therein, or not. And be ye of good courage <02388> (08694), and bring <03947> (08804) of the fruit <06529> of the land <0776>. Now the time <03117> was the time <03117> of the firstripe <01061> grapes <06025>. (Lb13_20 KJV)
L20 Lb13_20 105/744 543/2502 2/10 459/1867 244/1068 1/2 25/138 1146/6521 83/329 245/1068 84/786 23/290 304/964 19/119 544/2502 444/2302 445/2302 9/18 7/19
L21 Lb13_20 Lb13_20_1 Lb13_20_2 Lb13_20_3 Lb13_20_4 Lb13_20_5 Lb13_20_6 Lb13_20_7 Lb13_20_8 Lb13_20_9 Lb13_20_10 Lb13_20_11 Lb13_20_12 Lb13_20_13 Lb13_20_14 Lb13_20_15 Lb13_20_16 Lb13_20_17 Lb13_20_18 Lb13_20_19
 
L01 Lb13_21 I wyruszyli i zbadali — ziemię od pustyni Sin aż do Rechob, przy wejściu do Chamat. (Lb13_21 tłum. AI)
L02 Lb13_21 I wyruszyli H5927 i zbadali H8446 — ziemię H776 od pustyni H4057 Sin H6790 aż do H5704 Rechob H7340, przy wejściu H935 do Chamat H2574. (Lb13_21 tłum. AI)
L03 Lb13_21 Wyruszyli więc i badali kraj od pustyni Sin aż do Rechob, u Wejścia do Chamat. (Lb13_21 BT_4)
L04 Lb13_21 Wyruszyli H5927 więc i badali H8446 kraj H776 od pustyni H4057 Sin H6790 aż do Rechob, H7340 u Wejścia H3996 do Chamat. H2574 (Lb13_21 BT_4)
L05 Lb13_21 wai•ja•'a•<Lu> wai•ja•<Tu>•ru 'et- ha•'<A>•rec; mi•mid•bar- cin 'ad- re•<Cho> le•<wo> cha•<Mat>.
L06 Lb13_21 וַֽיַּעֲל֖וּ וַיָּתֻ֣רוּ אֶת־ הָאָ֑רֶץ מִמִּדְבַּר־ צִ֥ן עַד־ רְחֹ֖ב לְבֹ֥א חֲמָֽת׃
L07 Lb13_21 I wyruszyli i zbadali — ziemię od pustyni Sin aż do Rechob, przy wejściu do Chamat.
L08 Lb13_21 וַֽ/יַּעֲל֖וּ וַ/יָּתֻ֣רוּ אֶת־ הָ/אָ֑רֶץ מִ/מִּדְבַּר־ צִ֥ן עַד־ רְחֹ֖ב לְבֹ֥א חֲמָֽת׃
L09 Lb13_21 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny
L10 Lb13_21 wa|yya`álû wayyätuºrû ´et- hä´äºrec mimmidBar- cìn `ad- rüHöb lübö´ Hámät
L11 Lb13_21 H5927 H8446 H0853 H0776 H4057 H6790 H5704 H7340 H0935 H2574
L12 Lb13_21 So they went up and searched the land from the wilderness of Zin far unto Rehob as men come to Hamath
L13 Lb13_21 vai·ya·'a·Lu vai·ya·Tu·ru et- ha·'A·retz; mi·mid·bar- tzin ad- re·Cho le·Vo cha·Mat.
L14 Lb13_21 עָלָה תּוּר אֵת אֶרֶץ מִדְבָּר צִן עַד רְחֹב בּוֹא חֲמָת
L15 Lb13_21 'a·(La) (Tur) ('Et) '(E)·rec mid·(Bar) (Cin) ('Ad) re·(Chow) (Bo) cha·(Mat)
L16 Lb13_21 ‘ālā(h) tûr ’ēṯ ’éreṣ miḏbār ṣin ‘aḏ rᵉḥōḇ bô(’) ḥᵃ̆māṯ
L17 Lb13_21 ‘ālāh tûr ’ēt ’ereṣ midbār ṣin ‘ad reḥōb bô’ ḥămāt
L18 Lb13_21 So they went up, and searched the land from the wilderness of Zin unto Rehob, as men come to Hamath. (Lb13_21 KJV)
L19 Lb13_21 21 So they went up <05927> (08799), and searched <08446> (08799) the land <0776> from the wilderness <04057> of Zin <06790> unto Rehob <07340>, as men come <0935> (08800) to Hamath <02574>. (Lb13_21 KJV)
L20 Lb13_21 137/883 5/23 3077/11047 545/2502 50/271 1/10 198/1259 1/10 449/2550 1/36
L21 Lb13_21 Lb13_21_1 Lb13_21_2 Lb13_21_3 Lb13_21_4 Lb13_21_5 Lb13_21_6 Lb13_21_7 Lb13_21_8 Lb13_21_9 Lb13_21_10
 
L01 Lb13_22 I weszli przez Negeb i przybył aż do Hebronu, a tam Achiman, Szeszaj i Talmaj, potomkowie Anaka. A Hebron siedem lat został zbudowany przed Soan w Egipcie. (Lb13_22 tłum. AI)
L02 Lb13_22 I weszli H5927 przez Negeb H5045 i przybył H935 aż do H5704 Hebronu H2275, a tam H8033 Achiman H289, Szeszaj H8344 i Talmaj H8526, potomkowie H3211 Anaka H6061. A Hebron H2275 siedem H7651 lat H8141 został zbudowany H1129 przed H6440 Soan H6814 w Egipcie H4714. (Lb13_22 tłum. AI)
L03 Lb13_22 Ciągnęli przez Negeb i przybyli do Hebronu, gdzie przebywali Achiman, Szeszaj i Talmaj - Anakici. Hebron został zbudowany siedem lat wcześniej niż Soan w Egipcie. (Lb13_22 BT_4)
L04 Lb13_22 Ciągnęli H5927 przez Negeb H5045 i przybyli H935 do Hebronu, H2275 gdzie H8033 przebywali H3427 Achiman, H289 Szeszaj H8344 i Talmaj H8526 - Anakici. H6062 Hebron H2275 został zbudowany H1129 siedem H7651 lat H8141 wcześniej H6440 niż Soan H6814 w Egipcie. H4714 (Lb13_22 BT_4)
L05 Lb13_22 wai•ja•'a•<Lu> wan•ne•<Gew> wai•ja•<wo> 'ad- chew•rOn we•<szam> 'a•chi•<Man> sze•<szai> we•tal•<Mai>, je•li•<De> ha•'a•<Nak>; we•chew•<Ron>, <sze>•wa' sza•<Nim> niw•ne•<Ta>, lif•<Ne> <co>•'an mic•<Ra>•jim.
L06 Lb13_22 וַיַּעֲל֣וּ בַנֶּגֶב֮ וַיָּבֹ֣א עַד־ חֶבְרוֹן֒ וְשָׁ֤ם אֲחִימַן֙ שֵׁשַׁ֣י וְתַלְמַ֔י יְלִידֵ֖י הָעֲנָ֑ק וְחֶבְר֗וֹן שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ נִבְנְתָ֔ה לִפְנֵ֖י צֹ֥עַן מִצְרָֽיִם׃
L07 Lb13_22 I weszli przez Negeb i przybył aż do Hebronu, a tam Achiman, Szeszaj i Talmaj, potomkowie Anaka. A Hebron siedem lat został zbudowany przed Soan w Egipcie.
L08 Lb13_22 וַ/יַּעֲל֣וּ בַ/נֶּגֶב֮ וַ/יָּבֹ֣א עַד־ חֶבְרוֹן֒ וְ/שָׁ֤ם אֲחִימַן֙ שֵׁשַׁ֣י וְ/תַלְמַ֔י יְלִידֵ֖י הָ/עֲנָ֑ק וְ/חֶבְר֗וֹן שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ נִבְנְתָ֔ה לִ/פְנֵ֖י צֹ֥עַן מִצְרָֽיִם׃
L09 Lb13_22 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/DSpój. + Przysł. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny
L10 Lb13_22 wayya`álû bannegeb wayyäbö´ `ad- Hebrôn wüšäm ´áHîman šëšay wütalmay yülîdê hä`ánäq wüHebrôn šeºba` šänîm nibnütâ lipnê cöº`an micräºyim
L11 Lb13_22 H5927 H5045 H0935 H5704 H2275 H8033 H0289 H8344 H8526 H3211 H6061 H2275 H7651 H8141 H1129 H6440 H6814 H4714
L12 Lb13_22 And they ascended by the south and came against unto Hebron where where Ahiman Sheshai and Talmai the children of Anak [were] (Now Hebron seven years was built before Zoan Egypt
L13 Lb13_22 vai·ya·'a·Lu van·ne·Gev vai·ya·Vo ad- chev·rOn ve·Sham 'a·chi·Man she·Shai ve·tal·Mai, ye·li·Dei ha·'a·Nak; ve·chev·Ron, She·va' sha·Nim niv·ne·Tah, lif·Nei Tzo·'an mitz·Ra·yim.
L14 Lb13_22 עָלָה נֶגֶב בּוֹא עַד חֶבְרוֹן שָׁם אֲחִימַן שֵׁשַׁי תַּלְמַי יָלִיד עָנָק חֶבְרוֹן שֶׁבַע שָׁנֶה בָּנָה פָּנִים צֹעַן מִצְרַיִם
L15 Lb13_22 'a·(La) (Ne)·gew (Bo) ('Ad) chew·(Ron) (Szam) 'a·chi·(Man) sze·(Szai) tal·(Mai) ja·(Lid) 'a·(Nak) chew·(Ron) (Sze)·wa' sza·(Ne) ba·(Na) pa·(Nim) (Co)·'an mic·(Ra)·jim
L16 Lb13_22 ‘ālā(h) nég̱eḇ bô(’) ‘aḏ ḥeḇrôn šām ’ᵃ̆ḥîman šēšaj talmaj jālîḏ ‘ānāq ḥeḇrôn šéḇa‘ šāne(h) bānā(h) pānîm ṣṓ‘an miṣrájim
L17 Lb13_22 ‘ālāh negeb bô’ ‘ad ḥebrôn šām ’ăḥîman šēšaj talmaj jālîd ‘ānāq ḥebrôn šeba‘ šāneh bānāh pānîm ṣō‘an miṣrajim
L18 Lb13_22 And they ascended by the south, and came unto Hebron; where Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, [were]. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.) (Lb13_22 KJV)
L19 Lb13_22 22 And they ascended <05927> (08799) by the south <05045>, and came <0935> (08799) unto Hebron <02275>; where Ahiman <0289>, Sheshai <08344>, and Talmai <08526>, the children <03211> of Anak <06061>, were. (Now Hebron <02275> was built <01129> (08738) seven <07651> years <08141> before <06440> Zoan <06814> in Egypt <04714>.) (Lb13_22 KJV)
L20 Lb13_22 138/883 14/111 450/2550 199/1259 8/71 144/832 1/4 1/3 1/6 7/13 1/9 9/71 139/393 314/873 22/374 416/2127 1/7 223/614
L21 Lb13_22 Lb13_22_1 Lb13_22_2 Lb13_22_3 Lb13_22_4 Lb13_22_5 Lb13_22_6 Lb13_22_7 Lb13_22_8 Lb13_22_9 Lb13_22_10 Lb13_22_11 Lb13_22_12 Lb13_22_13 Lb13_22_14 Lb13_22_15 Lb13_22_16 Lb13_22_17 Lb13_22_18
 
L01 Lb13_23 I przybyli aż do doliny Eszkol i odcięli stamtąd gałąź i kiść winogron jedną, i nieśli ją na drągu we dwóch, i z granatów, i z fig. (Lb13_23 tłum. AI)
L02 Lb13_23 I przybyli H935 aż do H5704 doliny H5158 Eszkol H812 i odcięli H3772 stamtąd H8033 gałąź H2156 i kiść H811 winogron H6025 jedną H259, i nieśli ją H5375 na drągu H4132 we dwóch H8147, i z H4480 granatów H7416, i z H4480 fig H8384. (Lb13_23 tłum. AI)
L03 Lb13_23 Przybyli aż do doliny Eszkol. Tam odcięli gałąź krzewu winnego razem z winogronami i ponieśli ją we dwóch na drągu; do tego [zabrali] jeszcze nieco jabłek granatu i fig. (Lb13_23 BT_4)
L04 Lb13_23 Przybyli H935 aż do doliny H5158 Eszkol. H812 Tam H8033 odcięli H3772 gałąź H2156 krzewu winnego H6025 razem z winogronami H811 i ponieśli H5375 ją we dwóch H8147 na drągu; H4132 do tego H4480 [zabrali] jeszcze nieco jabłek granatu H7416 i fig. H8384 (Lb13_23 BT_4)
L05 Lb13_23 wai•ja•<wo>•'u 'ad- <Na>•chal 'esz•<Kol>, wai•jich•re•<Tu> misz•<szam> ze•mo•<Ra> we•'esz•<Kol> 'a•na•<wim> 'e•<Chad>, wai•jis•sa•'<U>•hu wam•<Mot> bisz•<Na>•jim; u•min- ha•rim•mo•<Nim> u•min- hat•te•'e•<Nim>.
L06 Lb13_23 וַיָּבֹ֜אוּ עַד־ נַ֣חַל אֶשְׁכֹּ֗ל וַיִּכְרְת֨וּ מִשָּׁ֤ם זְמוֹרָה֙ וְאֶשְׁכּ֤וֹל עֲנָבִים֙ אֶחָ֔ד וַיִּשָּׂאֻ֥הוּ בַמּ֖וֹט בִּשְׁנָ֑יִם וּמִן־ הָרִמֹּנִ֖ים וּמִן־ הַתְּאֵנִֽים׃
L07 Lb13_23 I przybyli aż do doliny Eszkol i odcięli stamtąd gałąź i kiść winogron jedną, i nieśli ją na drągu we dwóch, i z granatów, i z fig.
L08 Lb13_23 וַ/יָּבֹ֜אוּ עַד־ נַ֣חַל אֶשְׁכֹּ֗ל וַ/יִּכְרְת֨וּ מִ/שָּׁ֤ם זְמוֹרָה֙ וְ/אֶשְׁכּ֤וֹל עֲנָבִים֙ אֶחָ֔ד וַ/יִּשָּׂאֻ֥/הוּ בַ/מּ֖וֹט בִּ/שְׁנָ֑יִם וּ/מִן־ הָ/רִמֹּנִ֖ים וּ/מִן־ הַ/תְּאֵנִֽים׃
L09 Lb13_23 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/DPrzyim. + Przysł. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/AcmdaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 Lb13_23 wayyäböº´û `ad- naºHal ´ešKöl wayyikrütû miššäm zümôrâ wü´ešKôl `ánäbîm ´eHäd wayyiSSä´uºhû bammô† Bišnäºyim ûmin- härimmönîm ûmin- haTTü´ënîm
L11 Lb13_23 H0935 H5704 H5158 H0812 H3772 H8033 H2156 H0811 H6025 H0259 H5375 H4132 H8147 H4480 H7416 H4480 H8384
L12 Lb13_23 And they came against unto the brook of Eshcol and cut down there from thence a branch cluster of grapes with one and they bare upon a staff it between two some and [they brought] of the pomegranates some and of the figs
L13 Lb13_23 vai·ya·Vo·'u ad- Na·chal 'esh·Kol, vai·yich·re·Tu mish·Sham ze·mo·Rah ve·'esh·Kol 'a·na·Vim 'e·Chad, vai·yis·sa·'U·hu vam·Mot bish·Na·yim; u·min- ha·rim·mo·Nim u·min- hat·te·'e·Nim.
L14 Lb13_23 בּוֹא עַד נַחַל אֶשְׁכֹּל כָּרַת שָׁם זְמוֹרָה אֶשְׁכּוֹל עֵנָב אֶחָד נָשָׂא מוֹט שְׁנַיִם מִן רִמּוֹן מִן תְּאֵן
L15 Lb13_23 (Bo) ('Ad) (Na)·chal 'esz·(Kol) ka·(Rat) (Szam) ze·mo·(Ra) esz·(Kol) 'e·(Naw) 'e·(Chad) na·(Sa) (Mot) sze·(Na)·jim (Min) rim·(Mon) (Min) te·('En)
L16 Lb13_23 bô(’) ‘aḏ náḥal ’eškōl kāraṯ šām zᵉmôrā(h) ’eškôl ‘ēnāḇ ’eḥāḏ nāśā(’) môṭ šᵉnájim min rimmôn min tᵉ’ēn
L17 Lb13_23 bô’ ‘ad naḥal ’eškōl kārat šām zemôrāh ’eškôl ‘ēnāb ’eḥād nāśā’ môṭ šenajim min rimmôn min te’ēn
L18 Lb13_23 And they came unto the brook of Eshcol, and cut down from thence a branch with one cluster of grapes, and they bare it between two upon a staff; and [they brought] of the pomegranates, and of the figs. (Lb13_23 KJV)
L19 Lb13_23 23 And they came <0935> (08799) unto the brook <05158> of Eshcol <0812>, and cut down <03772> (08799) from thence a branch <02156> with one <0259> cluster <0811> of grapes <06025>, and they bare <05375> (08799) it between two <08147> upon a staff <04132>; and they brought of the pomegranates <07416>, and of the figs <08384>. (Lb13_23 KJV)
L20 Lb13_23 451/2550 200/1259 7/141 3/6 46/288 145/832 1/5 2/9 8/19 304/961 121/650 3/6 267/768 285/1215 9/32 286/1215 2/39
L21 Lb13_23 Lb13_23_1 Lb13_23_2 Lb13_23_3 Lb13_23_4 Lb13_23_5 Lb13_23_6 Lb13_23_7 Lb13_23_8 Lb13_23_9 Lb13_23_10 Lb13_23_11 Lb13_23_12 Lb13_23_13 Lb13_23_14 Lb13_23_15 Lb13_23_16 Lb13_23_17
 
L01 Lb13_24 Miejsce to nazwał doliną Eszkol z powodu kiści, którą odcięli stamtąd synowie Izraela. (Lb13_24 tłum. AI)
L02 Lb13_24 Miejsce H4725 to H1931 nazwał H7121 doliną H5158 Eszkol H812 z H5921 powodu H182 kiści H811, którą H834 odcięli H3772 stamtąd H8033 synowie H1121 Izraela H3478. (Lb13_24 tłum. AI)
L03 Lb13_24 Miejsce to nazwano doliną Eszkol, ze względu na winogrona, które tam Izraelici odcięli. (Lb13_24 BT_4)
L04 Lb13_24 Miejsce H4725 to nazwano H7121 doliną H5158 Eszkol, H812 ze względu na winogrona, H811 które H834 tam H8033 Izraelici H1121 H3478 odcięli. H3772 (Lb13_24 BT_4)
L05 Lb13_24 lam•ma•<Kom> ha•<Hu>, ka•<Ra> <Na>•chal esz•<Kol>; 'al o•<Dot> ha•'esz•<Kol>, 'a•<szer>- ka•re•<Tu> misz•<szam> be•<Ne> jis•ra•'<El>.
L06 Lb13_24 לַמָּק֣וֹם הַה֔וּא קָרָ֖א נַ֣חַל אֶשְׁכּ֑וֹל עַ֚ל אֹד֣וֹת הָֽאֶשְׁכּ֔וֹל אֲשֶׁר־ כָּרְת֥וּ מִשָּׁ֖ם בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 Lb13_24 Miejsce to nazwał doliną Eszkol z powodu kiści, którą odcięli stamtąd synowie Izraela.
L08 Lb13_24 לַ/מָּק֣וֹם הַ/ה֔וּא קָרָ֖א נַ֣חַל אֶשְׁכּ֑וֹל עַ֚ל אֹד֣וֹת הָֽ/אֶשְׁכּ֔וֹל אֲשֶׁר־ כָּרְת֥וּ מִ/שָּׁ֖ם בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 Lb13_24 HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/DPrzyim. + Przysł. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Lb13_24 lammäqôm hahû´ qärä´ naºHal ´ešKôl `al ´ödôt hä|´ešKôl ´ášer- Kärtû miššäm Bünê yiSrä´ël
L11 Lb13_24 H4725 H1931 H7121 H5158 H0812 H5921 H0182 H0811 H0834 H3772 H8033 H1121 H3478
L12 Lb13_24 The place he was called the brook Eshcol because because of the cluster of grapes which cut down there which the children of Israel
L13 Lb13_24 lam·ma·Kom ha·Hu, ka·Ra Na·chal esh·Kol; 'al o·Dot ha·'esh·Kol, a·Sher- ka·re·Tu mish·Sham be·Nei Yis·ra·'El.
L14 Lb13_24 מָקוֹם הוּא קָרָא נַחַל אֶשְׁכֹּל עַל אוֹדוֹת אֶשְׁכּוֹל אֲשֶׁר כָּרַת שָׁם בֵּן יִשְׂרָאֵל
L15 Lb13_24 ma·(KOm) (Hu) ka·(Ra) (Na)·chal 'esz·(Kol) ('Al) 'o·(Dot) esz·(Kol) 'a·(Szer) ka·(Rat) (Szam) (Ben) jis·ra·'(El)
L16 Lb13_24 māqôm hû(’) qārā(’) náḥal ’eškōl ‘al ’ôḏôṯ ’eškôl ’ᵃ̆šer kāraṯ šām bēn jiśrā’ēl
L17 Lb13_24 māqôm hû’ qārā’ naḥal ’eškōl ‘al ’ôdôt ’eškôl ’ăšer kārat šām bēn jiśrā’ēl
L18 Lb13_24 The place was called the brook Eshcol, because of the cluster of grapes which the children of Israel cut down from thence. (Lb13_24 KJV)
L19 Lb13_24 24 The place <04725> was called <07121> (08804) the brook <05158> Eshcol <0812>, because of <0182> the cluster of grapes <0811> which the children <01121> of Israel <03478> cut down <03772> (08804) from thence. (Lb13_24 KJV)
L20 Lb13_24 86/401 460/1867 159/731 8/141 4/6 1150/5759 6/11 3/9 1109/5499 47/288 146/832 1077/4921 355/2505
L21 Lb13_24 Lb13_24_1 Lb13_24_2 Lb13_24_3 Lb13_24_4 Lb13_24_5 Lb13_24_6 Lb13_24_7 Lb13_24_8 Lb13_24_9 Lb13_24_10 Lb13_24_11 Lb13_24_12 Lb13_24_13
 
L01 Lb13_25 Wrócili z badania ziemi po upływie czterdziestu dni. (Lb13_25 tłum. AI)
L02 Lb13_25 Wrócili H7725 z badania H8446 ziemi H776 po upływie H7093 czterdziestu H705 dni H3117. (Lb13_25 tłum. AI)
L03 Lb13_25 Po czterdziestu dniach wrócili z rozpoznania kraju. (Lb13_25 BT_4)
L04 Lb13_25 Po H4480 czterdziestu H705 dniach H3117 wrócili H7725 z rozpoznania H8446 kraju. H776 (Lb13_25 BT_4)
L05 Lb13_25 wai•ja•<szu>•wu mit•<Tur> ha•'<A>•rec; mik•<Kec> 'ar•ba•'<Im> <jom>.
L06 Lb13_25 וַיָּשֻׁ֖בוּ מִתּ֣וּר הָאָ֑רֶץ מִקֵּ֖ץ אַרְבָּעִ֥ים יֽוֹם׃
L07 Lb13_25 wrócili z badania ziemi po upływie czterdziestu dni.
L08 Lb13_25 וַ/יָּשֻׁ֖בוּ מִ/תּ֣וּר הָ/אָ֑רֶץ מִ/קֵּ֖ץ אַרְבָּעִ֥ים יֽוֹם׃
L09 Lb13_25 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Lb13_25 wayyäšuºbû miTTûr hä´äºrec miqqëc ´arBä`îm yôm
L11 Lb13_25 H7725 H8446 H0776 H7093 H0705 H3117
L12 Lb13_25 And they returned from searching of the land after forty days
L13 Lb13_25 vai·ya·Shu·vu mit·Tur ha·'A·retz; mik·Ketz 'ar·ba·'Im Yom.
L14 Lb13_25 שׁוּב תּוּר אֶרֶץ קֵץ אַרְבָּעִים יוֹם
L15 Lb13_25 (Szuw) (Tur) '(E)·rec (Kec) 'ar·ba·'(Im) (Jom)
L16 Lb13_25 šûḇ tûr ’éreṣ qēṣ ’arbā‘îm jôm
L17 Lb13_25 šûb tûr ’ereṣ qēṣ ’arbā‘îm jôm
L18 Lb13_25 And they returned from searching of the land after forty days. (Lb13_25 KJV)
L19 Lb13_25 25 And they returned <07725> (08799) from searching <08446> (08800) of the land <0776> after <07093> forty <0705> days <03117>. (Lb13_25 KJV)
L20 Lb13_25 121/1041 6/23 546/2502 7/67 34/135 446/2302
L21 Lb13_25 Lb13_25_1 Lb13_25_2 Lb13_25_3 Lb13_25_4 Lb13_25_5 Lb13_25_6
 
L01 Lb13_26 I poszli i przybyli do Mojżesza i do Aarona i do całego zgromadzenia synów Izraela na pustynię Paran, do Kadesz; i przynieśli — odpowiedź — całemu zgromadzeniu i pokazali im — owoc ziemi. (Lb13_26 tłum. AI)
L02 Lb13_26 I poszli H1980 i przybyli H935 do H413 Mojżesza H4872 i do H413 Aarona H175 i do H413 całego H3605 zgromadzenia H5712 synów H1121 Izraela H3478 na H413 pustynię H4057 Paran H6290, do Kadesz H6946; i przynieśli H7725 — odpowiedź H1697 — całemu H3605 zgromadzeniu H5712 i pokazali im H7200 — owoc H6529 ziemi H776. (Lb13_26 tłum. AI)
L03 Lb13_26 Przyszli na pustynię Paran do Kadesz i stanęli przed Mojżeszem i Aaronem oraz przed całą społecznością Izraelitów, złożyli przed nimi sprawozdanie oraz pokazali owoce kraju. (Lb13_26 BT_4)
L04 Lb13_26 Przyszli H935 na pustynię H4057 Paran H6290 do Kadesz H6946 i stanęli H935 przed H413 Mojżeszem H4872 i Aaronem H175 oraz przed całą H3605 społecznością H5712 Izraelitów, H1121 H3478 złożyli H7725 przed nimi sprawozdanie H1697 oraz pokazali H7200 owoce H6529 kraju. H776 (Lb13_26 BT_4)
L05 Lb13_26 wai•je•le•<Chu> wai•ja•wo•'<U> 'el- mo•<sze> we•'el- 'a•ha•<Ron> we•'el- kol- 'a•<Dat> be•ne- jis•ra•'<El> 'el- mid•<Bar> pa•<Ran> ka•<De>•sza; wai•ja•<szi>•wu o•<Tam> da•<war> we•'<Et> kol- ha•'e•<Da>, wai•jar•'<Um> 'et- pe•<Ri> ha•'<A>•rec.
L06 Lb13_26 וַיֵּלְכ֡וּ וַיָּבֹאוּ֩ אֶל־ מֹשֶׁ֨ה וְאֶֽל־ אַהֲרֹ֜ן וְאֶל־ כָּל־ עֲדַ֧ת בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־ מִדְבַּ֥ר פָּארָ֖ן קָדֵ֑שָׁה וַיָּשִׁ֨יבוּ אוֹתָ֤ם דָּבָר֙ וְאֶת־ כָּל־ הָ֣עֵדָ֔ה וַיַּרְא֖וּם אֶת־ פְּרִ֥י הָאָֽרֶץ׃
L07 Lb13_26 I poszli i przybyli do Mojżesza i do Aarona i do całego zgromadzenia synów Izraela na pustynię Paran, do Kadesz; i przynieśli — odpowiedź — całemu zgromadzeniu i pokazali im — owoc ziemi.
L08 Lb13_26 וַ/יֵּלְכ֡וּ וַ/יָּבֹאוּ֩ אֶל־ מֹשֶׁ֨ה וְ/אֶֽל־ אַהֲרֹ֜ן וְ/אֶל־ כָּל־ עֲדַ֧ת בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־ מִדְבַּ֥ר פָּארָ֖ן קָדֵ֑שָׁ/ה וַ/יָּשִׁ֨יבוּ אוֹתָ֤/ם דָּבָר֙ וְ/אֶת־ כָּל־ הָ֣/עֵדָ֔ה וַ/יַּרְא֖וּ/ם אֶת־ פְּרִ֥י הָ/אָֽרֶץ׃
L09 Lb13_26 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Lb13_26 wayyëlkû wayyäbö´û ´el- möšè wü´e|l- ´ahárön wü´el- Kol- `ádat Bünê|- yiSrä´ël ´el- midBar Pä´rän qäd뺚â wayyäšîºbû ´ôtäm Däbär wü´et- Kol- häº`ëdâ wayyar´ûm ´et- Pürî hä´äºrec
L11 Lb13_26 H1980 H0935 H0413 H4872 H0413 H0175 H0413 H3605 H5712 H1121 H3478 H0413 H4057 H6290 H6946 H7725 H0853 H1697 H0853 H3605 H5712 H7200 H0853 H6529 H0776
L12 Lb13_26 proceeded and came to to Moses and and to Aaron and to all and to all the congregation of the children of Israel in unto the wilderness of Paran to Kadesh and brought back word all unto them and unto all the congregation and shewed them the fruit of the land
L13 Lb13_26 vai·ye·le·Chu vai·ya·vo·'U el- mo·Sheh ve·'el- 'a·ha·Ron ve·'el- kol- 'a·Dat be·nei- Yis·ra·'El el- mid·Bar pa·Ran ka·De·shah; vai·ya·Shi·vu o·Tam da·Var ve·'Et kol- ha·'e·Dah, vai·yar·'Um et- pe·Ri ha·'A·retz.
L14 Lb13_26 הָלַךְ בּוֹא אֵל מֹשֶׁה אֵל אַהֲרוֹן אֵל כֹּל עֵדָה בֵּן יִשְׂרָאֵל אֵל מִדְבָּר פָּארָן קָדֵשׁ שׁוּב אֵת דָּבָר אֵת כֹּל עֵדָה רָאָה אֵת פְּרִי אֶרֶץ
L15 Lb13_26 ha·(Lach) (Bo) ('El) mo·(Sze) ('El) 'a·ha·(Ron) ('El) (Kol) 'e·(Da) (Ben) jis·ra·'(El) ('El) mid·(Bar) pa·(Ran) ka·(Desz) (Szuw) ('Et) da·(War) ('Et) (Kol) 'e·(Da) ra·('A) ('Et) pe·(Ri) '(E)·rec
L16 Lb13_26 hālaḵ bô(’) ’ēl mōše(h) ’ēl ’ahᵃ̆rôn ’ēl kōl ‘ēḏā(h) bēn jiśrā’ēl ’ēl miḏbār pā(’)rān qāḏēš šûḇ ’ēṯ dāḇār ’ēṯ kōl ‘ēḏā(h) rā’ā(h) ’ēṯ pᵉrî ’éreṣ
L17 Lb13_26 hālak bô’ ’ēl mōšeh ’ēl ’ahărôn ’ēl kōl ‘ēdāh bēn jiśrā’ēl ’ēl midbār pā’rān qādēš šûb ’ēt dābār ’ēt kōl ‘ēdāh rā’āh ’ēt perî ’ereṣ
L18 Lb13_26 And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, unto the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word unto them, and unto all the congregation, and shewed them the fruit of the land. (Lb13_26 KJV)
L19 Lb13_26 26 And they went <03212> (08799) and came <0935> (08799) to Moses <04872>, and to Aaron <0175>, and to all the congregation <05712> of the children <01121> of Israel <03478>, unto the wilderness <04057> of Paran <06290>, to Kadesh <06946>; and brought back <07725> (08686) word <01697> unto them, and unto all the congregation <05712>, and shewed <07200> (08686) them the fruit <06529> of the land <0776>. (Lb13_26 KJV)
L20 Lb13_26 220/1542 452/2550 1215/5500 471/766 1216/5500 245/347 1217/5500 1044/5415 38/149 1078/4921 356/2505 1218/5500 51/271 5/11 4/18 122/1041 3078/11047 135/1428 3079/11047 1045/5415 39/149 287/1296 3080/11047 20/119 547/2502
L21 Lb13_26 Lb13_26_1 Lb13_26_2 Lb13_26_3 Lb13_26_4 Lb13_26_5 Lb13_26_6 Lb13_26_7 Lb13_26_8 Lb13_26_9 Lb13_26_10 Lb13_26_11 Lb13_26_12 Lb13_26_13 Lb13_26_14 Lb13_26_15 Lb13_26_16 Lb13_26_17 Lb13_26_18 Lb13_26_19 Lb13_26_20 Lb13_26_21 Lb13_26_22 Lb13_26_23 Lb13_26_24 Lb13_26_25
 
L01 Lb13_27 I opowiedzieli mu i powiedzieli: Przybyliśmy do ziemi, do której nas posłałeś; i rzeczywiście opływa mlekiem i miodem ona, a oto jej owoc. (Lb13_27 tłum. AI)
L02 Lb13_27 I opowiedzieli H5608 mu i powiedzieli H559: Przybyliśmy H935 do H413 ziemi H776, do której H834 nas posłałeś H7971; i rzeczywiście H1571 opływa H2100 mlekiem H2461 i miodem H1706 ona H1931, a oto H2088 jej owoc H6529. (Lb13_27 tłum. AI)
L03 Lb13_27 I tak im opowiedzieli: Udaliśmy się do kraju, do którego nas posłałeś. Jest to kraj rzeczywiście opływający w mleko i miód, a oto jego owoce. (Lb13_27 BT_4)
L04 Lb13_27 I tak H3651 im opowiedzieli: H5608 Udaliśmy się H935 do kraju, H776 do którego H834 nas posłałeś. H7971 Jest to kraj H776 rzeczywiście opływający H2100 w mleko H2461 i miód, H1706 a oto H2088 jego owoce. H6529 (Lb13_27 BT_4)
L05 Lb13_27 waj•sap•pe•ru- lo wai•<jo>•me•<Ru>, <Ba>•nu 'el- ha•'<A>•rec 'a•<szer> sze•lach•<Ta>•nu; <we>•gam za•<wat> cha•<Law> u•de•<wasz> hi we•ze pir•<ja>.
L06 Lb13_27 וַיְסַפְּרוּ־ לוֹ֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ בָּ֕אנוּ אֶל־ הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר שְׁלַחְתָּ֑נוּ וְ֠גַם זָבַ֨ת חָלָ֥ב וּדְבַ֛שׁ הִ֖וא וְזֶה־ פִּרְיָֽהּ׃
L07 Lb13_27 I opowiedzieli mu i powiedzieli: Przybyliśmy do ziemi, do której nas posłałeś; i rzeczywiście opływa mlekiem i miodem ona, a oto jej owoc.
L08 Lb13_27 וַ/יְסַפְּרוּ־ ל/וֹ֙ וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ בָּ֕אנוּ אֶל־ הָ/אָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר שְׁלַחְתָּ֑/נוּ וְ֠/גַם זָבַ֨ת חָלָ֥ב וּ/דְבַ֛שׁ הִ֖וא וְ/זֶה־ פִּרְיָֽ/הּ׃
L09 Lb13_27 HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp2ms/Sp1cpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Lb13_27 wayüsaPPürû- lô wayyöº´mürû B亴nû ´el- hä´äºrec ´ášer šülaHTäºnû wügam zäbat Häläb ûdübaš hiw´ wüzè- Piryäh
L11 Lb13_27 H5608 H0000 H0559 H0935 H0413 H0776 H0834 H7971 H1571 H2100 H2461 H1706 H1931 H2088 H6529
L12 Lb13_27 And they told him and said We came to unto the land where whither thou sentest certainly us and surely it floweth with milk and honey he and this and this [is] the fruit
L13 Lb13_27 vay·sap·pe·ru- lo vai·Yo·me·Ru, Ba·nu el- ha·'A·retz 'a·Sher she·lach·Ta·nu; Ve·gam za·Vat cha·Lav u·de·Vash hi ve·zeh- pir·Yah.
L14 Lb13_27 סָפַר אָמַר בּוֹא אֵל אֶרֶץ אֲשֶׁר שָׁלַח גַּם זוּב חָלָב דְּבַשׁ הוּא זֶה פְּרִי
L15 Lb13_27 sa·(Far) 'a·(Mar) (Bo) ('El) '(E)·rec 'a·(Szer) sza·(Lach) (Gam) (Zuw) cha·(Law) de·(Wasz) (Hu) (Ze) pe·(Ri)
L16 Lb13_27 sāp̱ar ’āmar bô(’) ’ēl ’éreṣ ’ᵃ̆šer šālaḥ gam zûḇ ḥālāḇ dᵉḇaš hû(’) ze(h) pᵉrî
L17 Lb13_27 sāpar ’āmar bô’ ’ēl ’ereṣ ’ăšer šālaḥ gam zûb ḥālāb debaš hû’ zeh perî
L18 Lb13_27 And they told him, and said, We came unto the land whither thou sentest us, and surely it floweth with milk and honey; and this [is] the fruit of it. (Lb13_27 KJV)
L19 Lb13_27 27 And they told <05608> (08762) him, and said <0559> (08799), We came <0935> (08804) unto the land <0776> whither thou sentest <07971> (08804) us, and surely it floweth <02100> (08802) with milk <02461> and honey <01706>; and this is the fruit <06529> of it. (Lb13_27 KJV)
L20 Lb13_27 23/161 1147/6521 1050/5298 453/2550 1219/5500 548/2502 1110/5499 160/847 141/768 22/42 10/44 9/54 461/1867 214/1176 21/119
L21 Lb13_27 Lb13_27_1 Lb13_27_2 Lb13_27_3 Lb13_27_4 Lb13_27_5 Lb13_27_6 Lb13_27_7 Lb13_27_8 Lb13_27_9 Lb13_27_10 Lb13_27_11 Lb13_27_12 Lb13_27_13 Lb13_27_14 Lb13_27_15
 
L01 Lb13_28 Jednak że silny lud mieszkający w ziemi, a miasta są warowne, wielkie bardzo, a także potomków Anaka widzieliśmy tam. (Lb13_28 tłum. AI)
L02 Lb13_28 Jednak H657 że H3588 silny H5794 lud H5971 mieszkający H3427 w ziemi H776, a miasta H5892 są warowne H1219, wielkie H1419 bardzo H3966, a także H1571 potomków H3211 Anaka H6061 widzieliśmy H7200 tam H8033. (Lb13_28 tłum. AI)
L03 Lb13_28 Jednakże lud, który w nim mieszka, jest silny, a miasta są obwarowane i bardzo wielkie. Widzieliśmy tam również Anakitów. (Lb13_28 BT_4)
L04 Lb13_28 Jednakże H657 H3588 lud, H5971 który H3427 w nim H776 mieszka, H3427 jest silny, H5794 a miasta H5892 są obwarowane H1208 i bardzo H3966 wielkie. H1419 Widzieliśmy H7200 tam H8033 również Anakitów. H3211 H6062 (Lb13_28 BT_4)
L05 Lb13_28 '<E>•fes ki- 'az ha•'<Am>, hai•jo•<szew> ba•'<A>•rec; we•he•'a•<Rim>, be•cu•<Rot> ge•do•<Lot> me•'<Od>, we•gam- je•li•<De> ha•'a•<Nak> ra•'<I>•nu <szam>.
L06 Lb13_28 אֶ֚פֶס כִּֽי־ עַ֣ז הָעָ֔ם הַיֹּשֵׁ֖ב בָּאָ֑רֶץ וְהֶֽעָרִ֗ים בְּצֻר֤וֹת גְּדֹלֹת֙ מְאֹ֔ד וְגַם־ יְלִדֵ֥י הָֽעֲנָ֖ק רָאִ֥ינוּ שָֽׁם׃
L07 Lb13_28 Jednak że silny lud mieszkający w ziemi, a miasta są warowne, wielkie bardzo, a także potomków Anaka widzieliśmy tam.
L08 Lb13_28 אֶ֚פֶס כִּֽי־ עַ֣ז הָ/עָ֔ם הַ/יֹּשֵׁ֖ב בָּ/אָ֑רֶץ וְ/הֶֽ/עָרִ֗ים בְּצֻר֤וֹת גְּדֹלֹת֙ מְאֹ֔ד וְ/גַם־ יְלִדֵ֥י הָֽ/עֲנָ֖ק רָאִ֥ינוּ שָֽׁם׃
L09 Lb13_28 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HDPrzysł. HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HDPrzysł.
L10 Lb13_28 ´eºpes Kî|- `az hä`äm hayyöšëb Bä´äºrec wühe|`ärîm Bücùrôt Güdölöt mü´öd wügam- yülìdê hä|`ánäq rä´îºnû šäm
L11 Lb13_28 H0657 H3588 H5794 H5971 H3427 H0776 H5892 H1219 H1419 H3966 H1571 H3211 H6061 H7200 H8033
L12 Lb13_28 Nevertheless for [be] strong the people that dwell in the land and the cities [are] walled great [and] very and moreover the children of Anak and moreover we saw there
L13 Lb13_28 'E·fes ki- 'az ha·'Am, hai·yo·Shev ba·'A·retz; ve·he·'a·Rim, be·tzu·Rot ge·do·Lot me·'Od, ve·gam- ye·li·Dei ha·'a·Nak ra·'I·nu Sham.
L14 Lb13_28 אֶפֶס כִּי עַז עַם יָשַׁב אֶרֶץ עִיר בָּצַר גָּדוֹל מְאֹד גַּם יָלִיד עָנָק רָאָה שָׁם
L15 Lb13_28 '(E)·fes (Ki) ('Az) ('Am) ja·(Szaw) '(E)·rec ('Ir) ba·(Car) ga·(DOl) me·'(Od) (Gam) ja·(Lid) 'a·(Nak) ra·('A) (Szam)
L16 Lb13_28 ’ép̱es kî ‘az ‘am jāšaḇ ’éreṣ ‘îr bāṣar gāḏôl mᵉ’ōḏ gam jālîḏ ‘ānāq rā’ā(h) šām
L17 Lb13_28 ’epes kî ‘az ‘am jāšab ’ereṣ ‘îr bāṣar gādôl me’ōd gam jālîd ‘ānāq rā’āh šām
L18 Lb13_28 Nevertheless the people [be] strong that dwell in the land, and the cities [are] walled, [and] very great: and moreover we saw the children of Anak there. (Lb13_28 KJV)
L19 Lb13_28 28 Nevertheless <0657> the people <05971> be strong <05794> that dwell <03427> (08802) in the land <0776>, and the cities <05892> are walled <01219> (08803), and very <03966> great <01419>: and moreover we saw <07200> (08804) the children <03211> of Anak <06061> there. (Lb13_28 KJV)
L20 Lb13_28 1/44 667/4478 4/24 278/1866 120/1071 549/2502 68/1093 4/37 51/527 56/300 142/768 8/13 2/9 288/1296 147/832
L21 Lb13_28 Lb13_28_1 Lb13_28_2 Lb13_28_3 Lb13_28_4 Lb13_28_5 Lb13_28_6 Lb13_28_7 Lb13_28_8 Lb13_28_9 Lb13_28_10 Lb13_28_11 Lb13_28_12 Lb13_28_13 Lb13_28_14 Lb13_28_15
 
L01 Lb13_29 Amalek mieszka w ziemi Negebu; a Chetyta i Jebusyta i Amoryta mieszka w górach; a Kananejczyk mieszka nad morzem i nad brzegiem Jordanu. (Lb13_29 tłum. AI)
L02 Lb13_29 Amalek H6002 mieszka H3427 w ziemi H776 Negebu H5045; a Chetyta H2850 i Jebusyta H2983 i Amoryta H567 mieszka H3427 w górach H2022; a Kananejczyk H3669 mieszka H3427 nad H5921 morzem H3220 i nad H5921 brzegiem H3027 Jordanu H3383. (Lb13_29 tłum. AI)
L03 Lb13_29 Amalekici zajmują okolice Negebu; w górach mieszkają Chetyci, Jebusyci i Amoryci, Kananejczycy wreszcie mieszkają nad morzem i nad brzegami Jordanu. (Lb13_29 BT_4)
L04 Lb13_29 Amalekici H6002 zajmują H3427 okolice H776 Negebu; H5045 w górach H2022 mieszkają H3427 Chetyci, H2850 Jebusyci H2983 i Amoryci, H567 Kananejczycy H3669 wreszcie H3427 mieszkają H3427 nad morzem H3220 i nad brzegami H5921 Jordanu. H3383 (Lb13_29 BT_4)
L05 Lb13_29 'a•ma•<Lek> jo•<szew> be•'<E>•rec han•<Ne>•gew; <we>•ha•chit•ti we•haj•wu•<Si> we•ha•'e•mo•<Ri> jo•<szew> ba•<Har>, we•hak•ke•na•'a•<Ni> jo•<szew> 'al- hai•<jam>, we•'<Al> jad hai•jar•<Den>.
L06 Lb13_29 עֲמָלֵ֥ק יוֹשֵׁ֖ב בְּאֶ֣רֶץ הַנֶּ֑גֶב וְ֠הַֽחִתִּי וְהַיְבוּסִ֤י וְהָֽאֱמֹרִי֙ יוֹשֵׁ֣ב בָּהָ֔ר וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ יֹשֵׁ֣ב עַל־ הַיָּ֔ם וְעַ֖ל יַ֥ד הַיַּרְדֵּֽן׃
L07 Lb13_29 Amalek mieszka w ziemi Negebu; a Chetyta i Jebusyta i Amoryta mieszka w górach; a Kananejczyk mieszka nad morzem i nad brzegiem Jordanu.
L08 Lb13_29 עֲמָלֵ֥ק יוֹשֵׁ֖ב בְּ/אֶ֣רֶץ הַ/נֶּ֑גֶב וְ֠/הַֽ/חִתִּי וְ/הַ/יְבוּסִ֤י וְ/הָֽ/אֱמֹרִי֙ יוֹשֵׁ֣ב בָּ/הָ֔ר וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ יֹשֵׁ֣ב עַל־ הַ/יָּ֔ם וְ/עַ֖ל יַ֥ד הַ/יַּרְדֵּֽן׃
L09 Lb13_29 HNpRzecz. własny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
L10 Lb13_29 `ámälëq yôšëb Bü´eºrec hanneºgeb wüha|HiTTî wühayübûsî wühä|´émörî yôšëb Bähär wüha|KKüna`ánî yöšëb `al- hayyäm wü`al yad hayyarDën
L11 Lb13_29 H6002 H3427 H0776 H5045 H2850 H2983 H0567 H3427 H2022 H3669 H3427 H5921 H3220 H5921 H3027 H3383
L12 Lb13_29 The Amalekites dwell in the land of the south and the Hittites and the Jebusites and the Amorites dwell in the mountains and the Canaanites dwell by by the sea and by and by the coast of Jordan
L13 Lb13_29 'a·ma·Lek yo·Shev be·'E·retz han·Ne·gev; Ve·ha·chit·ti ve·hay·vu·Si ve·ha·'e·mo·Ri yo·Shev ba·Har, ve·hak·ke·na·'a·Ni yo·Shev al- hai·Yam, ve·'Al yad hai·yar·Den.
L14 Lb13_29 עֲמָלֵק יָשַׁב אֶרֶץ נֶגֶב חִתִּי יְבוּסִי אֱמֹרִי יָשַׁב הַר כְּנַעַנִי יָשַׁב עַל יָם עַל יָד יַרְדֵּן
L15 Lb13_29 'a·ma·(Lek) ja·(Szaw) '(E)·rec (Ne)·gew chit·(Ti) je·wu·(Si) 'e·mo·(Ri) ja·(Szaw) (Har) ke·na·'a·(Ni) ja·(Szaw) ('Al) (Jam) ('Al) (Jad) jar·(Den)
L16 Lb13_29 ‘ᵃ̆mālēq jāšaḇ ’éreṣ nég̱eḇ ḥittî jᵉḇûsî ’ᵉ̆mōrî jāšaḇ har kᵉna‘anî jāšaḇ ‘al jām ‘al jāḏ jardēn
L17 Lb13_29 ‘ămālēq jāšab ’ereṣ negeb ḥittî jebûsî ’ĕmōrî jāšab har kena‘anî jāšab ‘al jām ‘al jād jardēn
L18 Lb13_29 The Amalekites dwell in the land of the south: and the Hittites, and the Jebusites, and the Amorites, dwell in the mountains: and the Canaanites dwell by the sea, and by the coast of Jordan. (Lb13_29 KJV)
L19 Lb13_29 29 The Amalekites <06002> dwell <03427> (08802) in the land <0776> of the south <05045>: and the Hittites <02850>, and the Jebusites <02983>, and the Amorites <0567>, dwell <03427> (08802) in the mountains <02022>: and the Canaanites <03669> dwell <03427> (08802) by the sea <03220>, and by the coast <03027> of Jordan <03383>. (Lb13_29 KJV)
L20 Lb13_29 10/39 121/1071 550/2502 15/111 17/48 9/41 13/87 122/1071 77/546 21/74 123/1071 1151/5759 59/396 1152/5759 268/1608 6/181
L21 Lb13_29 Lb13_29_1 Lb13_29_2 Lb13_29_3 Lb13_29_4 Lb13_29_5 Lb13_29_6 Lb13_29_7 Lb13_29_8 Lb13_29_9 Lb13_29_10 Lb13_29_11 Lb13_29_12 Lb13_29_13 Lb13_29_14 Lb13_29_15 Lb13_29_16
 
L01 Lb13_30 I uciszył Kaleb — lud przed Mojżeszem, i powiedział: Wstępując, wstąpmy i posiądźmy — bo zdołać zdołamy ją. (Lb13_30 tłum. AI)
L02 Lb13_30 I uciszył H2013 Kaleb H3612 — lud H5971 przed H413 Mojżeszem H4872, i powiedział H559: Wstępując H5927, wstąpmy H5927 i posiądźmy H3423 — bo H3588 zdołać H3201 zdołamy H3201 ją. (Lb13_30 tłum. AI)
L03 Lb13_30 Wtedy próbował Kaleb uspokoić lud, [który zaczął się burzyć] przeciw Mojżeszowi, i rzekł: Trzeba ruszyć i zdobyć kraj - na pewno zdołamy go zająć. (Lb13_30 BT_4)
L04 Lb13_30 Wtedy próbował H2013 Kaleb H3612 uspokoić H2013 lud, H5971 [który zaczął się burzyć] H413 przeciw Mojżeszowi, H4872 i rzekł: H559 Trzeba ruszyć H5927 i zdobyć H3423 kraj - H776 na pewno H3201 zdołamy H3201 go zająć. H3423 (Lb13_30 BT_4)
L05 Lb13_30 wai•<ja>•has ka•<Lew> 'et- ha•'<Am> 'el- mo•<sze>; wai•<jo>•mer, 'a•<Lo> na•'a•<Le> we•ja•<Rasz>•nu 'o•<Ta>, ki- ja•<Chol> nu•<Chal> <La>.
L06 Lb13_30 וַיַּ֧הַס כָּלֵ֛ב אֶת־ הָעָ֖ם אֶל־ מֹשֶׁ֑ה וַיֹּ֗אמֶר עָלֹ֤ה נַעֲלֶה֙ וְיָרַ֣שְׁנוּ אֹתָ֔הּ כִּֽי־ יָכ֥וֹל נוּכַ֖ל לָֽהּ׃
L07 Lb13_30 I uciszył Kaleb — lud przed Mojżeszem, i powiedział: Wstępując, wstąpmy i posiądźmy — bo zdołać zdołamy ją.
L08 Lb13_30 וַ/יַּ֧הַס כָּלֵ֛ב אֶת־ הָ/עָ֖ם אֶל־ מֹשֶׁ֑ה וַ/יֹּ֗אמֶר עָלֹ֤ה נַעֲלֶה֙ וְ/יָרַ֣שְׁנוּ אֹתָ֔/הּ כִּֽי־ יָכ֥וֹל נוּכַ֖ל לָֽ/הּ׃
L09 Lb13_30 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vqq1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HCSpój. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Lb13_30 wayyaºhas Kälëb ´et- hä`äm ´el- möšè wayyöº´mer `älò na`álè wüyäraºšnû ´ötäh Kî|- yäkôl nûkal läh
L11 Lb13_30 H2013 H3612 H0853 H5971 H0413 H4872 H0559 H5927 H5927 H3423 H0853 H3588 H3201 H3201 H0000
L12 Lb13_30 stilled And Caleb the people before before Moses and said Let us go up at once and possess for it for we are well able to overcome
L13 Lb13_30 vai·Ya·has ka·Lev et- ha·'Am el- mo·Sheh; vai·Yo·mer, 'a·Loh na·'a·Leh ve·ya·Rash·nu 'o·Tah, ki- ya·Chol nu·Chal Lah.
L14 Lb13_30 הָסָה כָּלֵב אֵת עַם אֵל מֹשֶׁה אָמַר עָלָה עָלָה יָרַשׁ אֵת כִּי יָכֹל יָכֹל
L15 Lb13_30 ha·(Sa) ka·(Lew) ('Et) ('Am) ('El) mo·(Sze) 'a·(Mar) 'a·(La) 'a·(La) ja·(Rasz) ('Et) (Ki) ja·(Chol) ja·(Chol)
L16 Lb13_30 hāsā(h) kālēḇ ’ēṯ ‘am ’ēl mōše(h) ’āmar ‘ālā(h) ‘ālā(h) jāraš ’ēṯ kî jāḵōl jāḵōl
L17 Lb13_30 hāsāh kālēb ’ēt ‘am ’ēl mōšeh ’āmar ‘ālāh ‘ālāh jāraš ’ēt kî jākōl jākōl
L18 Lb13_30 And Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it. (Lb13_30 KJV)
L19 Lb13_30 30 And Caleb <03612> stilled <02013> (08686) the people <05971> before Moses <04872>, and said <0559> (08799), Let us go up <05927> (08799) at once <05927> (08800), and possess <03423> (08804) it; for we are well able <03201> (08799) to overcome <03201> (08800) it. (Lb13_30 KJV)
L20 Lb13_30 1/8 2/35 3081/11047 279/1866 1220/5500 472/766 1051/5298 139/883 140/883 16/230 3082/11047 668/4478 38/191 39/191 1148/6521
L21 Lb13_30 Lb13_30_1 Lb13_30_2 Lb13_30_3 Lb13_30_4 Lb13_30_5 Lb13_30_6 Lb13_30_7 Lb13_30_8 Lb13_30_9 Lb13_30_10 Lb13_30_11 Lb13_30_12 Lb13_30_13 Lb13_30_14 Lb13_30_15
 
L01 Lb13_31 Lecz mężczyźni, którzy weszli z nim powiedzieli: Nie zdołamy wejść przeciw ludowi, ponieważ silniejszy on jest od nas. (Lb13_31 tłum. AI)
L02 Lb13_31 Lecz mężczyźni H376, którzy H834 weszli H5927 z nim H5973 powiedzieli H559: Nie H3808 zdołamy H3201 wejść H5927 przeciw H413 ludowi H5971, ponieważ H3588 silniejszy H2389 on jest H1931 od nas H4480. (Lb13_31 tłum. AI)
L03 Lb13_31 Lecz mężowie, którzy razem z nim byli, rzekli: Nie możemy wyruszyć przeciw temu ludowi, bo jest silniejszy od nas. (Lb13_31 BT_4)
L04 Lb13_31 Lecz mężowie, H376 którzy H834 razem z nim byli, H5973 rzekli: H559 Nie możemy H3808 H3201 wyruszyć H5927 przeciw H413 temu ludowi, H5971 bo H3588 jest silniejszy H2389 od nas. H4480 (Lb13_31 BT_4)
L05 Lb13_31 we•<Ha>•'a•na•<szim> 'a•<szer>- 'a•<Lu> im•<Mo> 'a•me•<Ru>, lo nu•<Chal> la•'a•<Lot> 'el- ha•'<Am>; ki- cha•<Zak> hu mi•<Men>•nu.
L06 Lb13_31 וְהָ֨אֲנָשִׁ֜ים אֲשֶׁר־ עָל֤וּ עִמּוֹ֙ אָֽמְר֔וּ לֹ֥א נוּכַ֖ל לַעֲל֣וֹת אֶל־ הָעָ֑ם כִּֽי־ חָזָ֥ק ה֖וּא מִמֶּֽנּוּ׃
L07 Lb13_31 Lecz mężczyźni, którzy weszli z nim powiedzieli: Nie zdołamy wejść przeciw ludowi, ponieważ silniejszy on jest od nas.
L08 Lb13_31 וְ/הָ֨/אֲנָשִׁ֜ים אֲשֶׁר־ עָל֤וּ עִמּ/וֹ֙ אָֽמְר֔וּ לֹ֥א נוּכַ֖ל לַ/עֲל֣וֹת אֶל־ הָ/עָ֑ם כִּֽי־ חָזָ֥ק ה֖וּא מִמֶּֽ/נּוּ׃
L09 Lb13_31 HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTnPartykuła przecząca HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Lb13_31 wüh亴ánäšîm ´ášer- `älû `immô ´ä|mrû lö´ nûkal la`álôt ´el- hä`äm Kî|- Häzäq hû´ mimmeºnnû
L11 Lb13_31 H0376 H0834 H5927 H5973 H0559 H3808 H3201 H5927 H0413 H5971 H3588 H2389 H1931 H4480
L12 Lb13_31 the men who that went up with with him said are not We be not able to go up against against the people for for they [are] stronger they are too
L13 Lb13_31 ve·Ha·'a·na·Shim a·Sher- 'a·Lu im·Mo 'a·me·Ru, lo nu·Chal la·'a·Lot el- ha·'Am; ki- cha·Zak hu mi·Men·nu.
L14 Lb13_31 אִישׁ אֲשֶׁר עָלָה עִם אָמַר לֹא יָכֹל עָלָה אֵל עַם כִּי חָזָק הוּא מִן
L15 Lb13_31 ('Isz) 'a·(Szer) 'a·(La) ('Im) 'a·(Mar) (Lo) ja·(Chol) 'a·(La) ('El) ('Am) (Ki) cha·(Zak) (Hu) (Min)
L16 Lb13_31 ’îš ’ᵃ̆šer ‘ālā(h) ‘im ’āmar lō(’) jāḵōl ‘ālā(h) ’ēl ‘am kî ḥāzāq hû(’) min
L17 Lb13_31 ’îš ’ăšer ‘ālāh ‘im ’āmar lō’ jākōl ‘ālāh ’ēl ‘am kî ḥāzāq hû’ min
L18 Lb13_31 But the men that went up with him said, We be not able to go up against the people; for they [are] stronger than we. (Lb13_31 KJV)
L19 Lb13_31 31 But the men <0582> that went up <05927> (08804) with him said <0559> (08804), We be not able <03201> (08799) to go up <05927> (08800) against the people <05971>; for they are stronger <02389> than we. (Lb13_31 KJV)
L20 Lb13_31 354/2004 1111/5499 141/883 163/1043 1052/5298 794/5164 40/191 142/883 1221/5500 280/1866 669/4478 9/56 462/1867 287/1215
L21 Lb13_31 Lb13_31_1 Lb13_31_2 Lb13_31_3 Lb13_31_4 Lb13_31_5 Lb13_31_6 Lb13_31_7 Lb13_31_8 Lb13_31_9 Lb13_31_10 Lb13_31_11 Lb13_31_12 Lb13_31_13 Lb13_31_14
 
L01 Lb13_32 I rozgłaszali złą wieść o ziemi, którą zbadali, — wśród synów Izraela, mówiąc: Ziemia, którą przeszliśmy przez nią, aby zbadać — to ziemia pożerająca swoich mieszkańców, ona jest; a cały lud, który widzieliśmy pośród niej, to ludzie wielkiego wzrostu. (Lb13_32 tłum. AI)
L02 Lb13_32 I rozgłaszali H3318 złą wieść H1681 o ziemi H776, którą H834 zbadali H8446, — wśród H413 synów H1121 Izraela H3478, mówiąc H559: Ziemia H776, którą H834 przeszliśmy H5674 przez nią, aby zbadać H8446 — to ziemia H776 pożerająca H398 swoich mieszkańców H3427, ona jest H1931; a cały H3605 lud H5971, który H834 widzieliśmy H7200 pośród niej H8432, to ludzie H376 wielkiego wzrostu H4060. (Lb13_32 tłum. AI)
L03 Lb13_32 I rozgłaszali złe wiadomości o kraju, który zbadali, mówiąc do Izraelitów: Kraj, któryśmy przeszli, aby go zbadać, jest krajem, który pożera swoich mieszkańców. Wszyscy zaś ludzie, których tam widzieliśmy, są wysokiego wzrostu. (Lb13_32 BT_4)
L04 Lb13_32 I rozgłaszali H3318 złe H1681 wiadomości H1697 o kraju, H776 który H834 zbadali, H8446 mówiąc H413 do Izraelitów: H1121 H3478 Kraj, H776 któryśmy przeszli, H5674 aby go zbadać, H8446 jest krajem, H776 który H834 pożera H398 swoich mieszkańców. H3427 Wszyscy H3605 zaś ludzie, H5971 których H834 tam H8033 widzieliśmy, H7200 są wysokiego H4060 wzrostu. H376 (Lb13_32 BT_4)
L05 Lb13_32 wai•jo•<ci>•'u dib•<Bat> ha•'<A>•rec 'a•<szer> ta•<Ru> 'o•<Ta>, 'el- be•<Ne> jis•ra•'<El> le•<Mor>; ha•'<A>•rec 'a•<szer> 'a•<war>•nu wa la•<Tur> 'o•<Ta>, '<E>•rec 'o•<Che>•let jo•sze•<we>•ha hi we•chol ha•'<Am> 'a•<szer>- ra•'<I>•nu we•to•<Cha> 'an•<sze> mid•<Dot>.
L06 Lb13_32 וַיּוֹצִ֜יאוּ דִּבַּ֤ת הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר תָּר֣וּ אֹתָ֔הּ אֶל־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הָאָ֡רֶץ אֲשֶׁר֩ עָבַ֨רְנוּ בָ֜הּ לָת֣וּר אֹתָ֗הּ אֶ֣רֶץ אֹכֶ֤לֶת יוֹשְׁבֶ֙יהָ֙ הִ֔וא וְכָל־ הָעָ֛ם אֲשֶׁר־ רָאִ֥ינוּ בְתוֹכָ֖הּ אַנְשֵׁ֥י מִדּֽוֹת׃
L07 Lb13_32 I rozgłaszali złą wieść o ziemi, którą zbadali, — wśród synów Izraela, mówiąc: Ziemia, którą przeszliśmy przez nią, aby zbadać — to ziemia pożerająca swoich mieszkańców, ona jest; a cały lud, który widzieliśmy pośród niej, to ludzie wielkiego wzrostu.
L08 Lb13_32 וַ/יּוֹצִ֜יאוּ דִּבַּ֤ת הָ/אָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר תָּר֣וּ אֹתָ֔/הּ אֶל־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵ/אמֹ֑ר הָ/אָ֡רֶץ אֲשֶׁר֩ עָבַ֨רְנוּ בָ֜/הּ לָ/ת֣וּר אֹתָ֗/הּ אֶ֣רֶץ אֹכֶ֤לֶת יוֹשְׁבֶ֙י/הָ֙ הִ֔וא וְ/כָל־ הָ/עָ֛ם אֲשֶׁר־ רָאִ֥ינוּ בְ/תוֹכָ֖/הּ אַנְשֵׁ֥י מִדּֽוֹת׃
L09 Lb13_32 HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HVqrmpc/Sp3fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 Lb13_32 wayyôcû DiBBat hä´äºrec ´ášer Tärû ´ötäh ´el- Bünê yiSrä´ël lë´mör hä´äºrec ´ášer `äbaºrnû bäh lätûr ´ötäh ´eºrec ´ökeºlet yôšbʺhä hiw´ wükol- hä`äm ´ášer- rä´îºnû bütôkäh ´anšê miDDôt
L11 Lb13_32 H3318 H1681 H0776 H0834 H8446 H0853 H0413 H1121 H3478 H0559 H0776 H0834 H5674 H0000 H8446 H0853 H0776 H0398 H3427 H1931 H3605 H5971 H0834 H7200 H8432 H0376 H4060
L12 Lb13_32 And they brought up an evil report of the land which which they had searched to unto the children of Israel saying The land which through which we have gone to search it [is] a land that eateth up the inhabitants he and all thereof and all the people whom that we saw in it are men of a great stature
L13 Lb13_32 vai·yo·Tzi·'u dib·Bat ha·'A·retz 'a·Sher ta·Ru 'o·Tah, el- be·Nei Yis·ra·'El le·Mor; ha·'A·retz 'a·Sher 'a·Var·nu vah la·Tur 'o·Tah, 'E·retz 'o·Che·let yo·she·Vei·ha hi ve·chol ha·'Am a·Sher- ra·'I·nu ve·to·Chah 'an·Shei mid·Dot.
L14 Lb13_32 יָצָא דִּבָּה אֶרֶץ אֲשֶׁר תּוּר אֵת אֵל בֵּן יִשְׂרָאֵל אָמַר אֶרֶץ אֲשֶׁר עָבַר תּוּר אֵת אֶרֶץ אָכַל יָשַׁב הוּא כֹּל עַם אֲשֶׁר רָאָה תָּוֶךְ אִישׁ מִדָּה
L15 Lb13_32 ja·(Ca) dib·(Ba) '(E)·rec 'a·(Szer) (Tur) ('Et) ('El) (Ben) jis·ra·'(El) 'a·(Mar) '(E)·rec 'a·(Szer) 'a·(War) (Tur) ('Et) '(E)·rec a·(Chal) ja·(Szaw) (Hu) (Kol) ('Am) 'a·(Szer) ra·('A) (Ta)·wech ('Isz) mid·(Da)
L16 Lb13_32 jāṣā(’) dibbā(h) ’éreṣ ’ᵃ̆šer tûr ’ēṯ ’ēl bēn jiśrā’ēl ’āmar ’éreṣ ’ᵃ̆šer ‘āḇar tûr ’ēṯ ’éreṣ ’āḵal jāšaḇ hû(’) kōl ‘am ’ᵃ̆šer rā’ā(h) tā́weḵ ’îš middā(h)
L17 Lb13_32 jāṣā’ dibbāh ’ereṣ ’ăšer tûr ’ēt ’ēl bēn jiśrā’ēl ’āmar ’ereṣ ’ăšer ‘ābar tûr ’ēt ’ereṣ ’ākal jāšab hû’ kōl ‘am ’ăšer rā’āh tāwek ’îš middāh
L18 Lb13_32 And they brought up an evil report of the land which they had searched unto the children of Israel, saying, The land, through which we have gone to search it, [is] a land that eateth up the inhabitants thereof; and all the people that we saw in it [are] men of a great stature. (Lb13_32 KJV)
L19 Lb13_32 32 And they brought up <03318> (08686) an evil report <01681> of the land <0776> which they had searched <08446> (08804) unto the children <01121> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), The land <0776>, through which we have gone <05674> (08804) to search <08446> (08800) it, is a land <0776> that eateth up <0398> (08802) the inhabitants <03427> (08802) thereof; and all the people <05971> that we saw <07200> (08804) in it <08432> are men <0582> of a great stature <04060>. (Lb13_32 KJV)
L20 Lb13_32 235/1060 2/9 551/2502 1112/5499 7/23 3083/11047 1222/5500 1079/4921 357/2505 1053/5298 552/2502 1113/5499 50/550 1149/6521 8/23 3084/11047 553/2502 233/806 124/1071 463/1867 1046/5415 281/1866 1114/5499 289/1296 81/416 355/2004 6/55
L21 Lb13_32 Lb13_32_1 Lb13_32_2 Lb13_32_3 Lb13_32_4 Lb13_32_5 Lb13_32_6 Lb13_32_7 Lb13_32_8 Lb13_32_9 Lb13_32_10 Lb13_32_11 Lb13_32_12 Lb13_32_13 Lb13_32_14 Lb13_32_15 Lb13_32_16 Lb13_32_17 Lb13_32_18 Lb13_32_19 Lb13_32_20 Lb13_32_21 Lb13_32_22 Lb13_32_23 Lb13_32_24 Lb13_32_25 Lb13_32_26 Lb13_32_27
 
L01 Lb13_33 A tam widzieliśmy — Nefilim, synów Anaka z Nefilim; i byliśmy w naszych oczach jak szarańcza, i tak byliśmy w ich oczach. (Lb13_33 tłum. AI)
L02 Lb13_33 A tam H8033 widzieliśmy H7200 — Nefilim H5303, synów H1121 Anaka H6061 z H4480 Nefilim H5303; i byliśmy H1961 w naszych oczach H5869 jak szarańcza H2284, i tak H3651 byliśmy H1961 w ich oczach H5869. (Lb13_33 tłum. AI)
L03 Lb13_33 Widzieliśmy tam nawet olbrzymów - Anakici pochodzą od olbrzymów - a w porównaniu z nimi wydaliśmy się sobie jak szarańcza i takimi byliśmy w ich oczach. (Lb13_33 BT_4)
L04 Lb13_33 Widzieliśmy H7200 tam H8033 nawet olbrzymów H5303 - Anakici H3211 H6062 pochodzą H4480 od olbrzymów - H5303 a w porównaniu z nimi H5921 wydaliśmy się sobie H5869 jak szarańcza H2284 i takimi H3651 byliśmy H1961 w ich oczach. H5869 (Lb13_33 BT_4)
L05 Lb13_33 we•<szam> ra•'<I>•nu, 'et- han•ne•fi•<Lim> be•<Ne> 'a•<Nak> min- han•ne•fi•<Lim>; wan•ne•<Hi> we•'e•<Ne>•nu ka•cha•ga•<wim>, we•<Chen> ha•<ji>•nu be•'e•ne•<Hem>.
L06 Lb13_33 וְשָׁ֣ם רָאִ֗ינוּ אֶת־ הַנְּפִילִ֛ים בְּנֵ֥י עֲנָ֖ק מִן־ הַנְּפִלִ֑ים וַנְּהִ֤י בְעֵינֵ֙ינוּ֙ כַּֽחֲגָבִ֔ים וְכֵ֥ן הָיִ֖ינוּ בְּעֵינֵיהֶֽם׃
L07 Lb13_33 A tam widzieliśmy — Nefilim, synów Anaka z Nefilim; i byliśmy w naszych oczach jak szarańcza, i tak byliśmy w ich oczach.
L08 Lb13_33 וְ/שָׁ֣ם רָאִ֗ינוּ אֶת־ הַ/נְּפִילִ֛ים בְּנֵ֥י עֲנָ֖ק מִן־ הַ/נְּפִלִ֑ים וַ/נְּהִ֤י בְ/עֵינֵ֙י/נוּ֙ כַּֽ/חֲגָבִ֔ים וְ/כֵ֥ן הָיִ֖ינוּ בְּ/עֵינֵי/הֶֽם׃
L09 Lb13_33 HC/DSpój. + Przysł. HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Ncbdc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Ncbdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Lb13_33 wüšäm rä´îºnû ´et- hannüpîlîm Bünê `ánäq min- hannüpìlîm wannühî bü`ênêºnû Ka|Hágäbîm wükën häyîºnû Bü`ênêhem
L11 Lb13_33 H8033 H7200 H0853 H5303 H1121 H6061 H4480 H5303 H1961 H5869 H2284 H3651 H1961 H5869
L12 Lb13_33 There And there we saw the giants the sons of Anak at [which come] of the giants become and we were in our own sight as grasshoppers and so were in and so we were in their sight
L13 Lb13_33 ve·Sham ra·'I·nu, et- han·ne·fi·Lim be·Nei 'a·Nak min- han·ne·fi·Lim; van·ne·Hi ve·'ei·Nei·nu ka·cha·ga·Vim, ve·Chen ha·Yi·nu be·'ei·nei·Hem.
L14 Lb13_33 שָׁם רָאָה אֵת נְפִיל בֵּן עָנָק מִן נְפִיל הָיָה עַיִן חָגָב כֵּן הָיָה עַיִן
L15 Lb13_33 (Szam) ra·('A) ('Et) ne·(Fil) (Ben) 'a·(Nak) (Min) ne·(Fil) ha·(Ja) '(A)·jin cha·(Gaw) (Ken) ha·(Ja) '(A)·jin
L16 Lb13_33 šām rā’ā(h) ’ēṯ nᵉp̱îl bēn ‘ānāq min nᵉp̱îl hājā(h) ‘ájin ḥāg̱āḇ kēn hājā(h) ‘ájin
L17 Lb13_33 šām rā’āh ’ēt nepîl bēn ‘ānāq min nepîl hājāh ‘ajin ḥāgāb kēn hājāh ‘ajin
L18 Lb13_33 And there we saw the giants, the sons of Anak, [which come] of the giants: and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight. (Lb13_33 KJV)
L19 Lb13_33 33 And there we saw <07200> (08804) the giants <05303>, the sons <01121> of Anak <06061>, which come of the giants <05303>: and we were in our own sight <05869> as grasshoppers <02284>, and so we were in their sight <05869>. (Lb13_33 KJV)
L20 Lb13_33 148/832 290/1296 3085/11047 2/3 1080/4921 3/9 288/1215 3/3 755/3546 141/878 2/5 141/767 756/3546 142/878
L21 Lb13_33 Lb13_33_1 Lb13_33_2 Lb13_33_3 Lb13_33_4 Lb13_33_5 Lb13_33_6 Lb13_33_7 Lb13_33_8 Lb13_33_9 Lb13_33_10 Lb13_33_11 Lb13_33_12 Lb13_33_13 Lb13_33_14