| L01 |
Lb12_1 |
I mówiła Miriam i Aaron przeciw Mojżeszowi z powodu sprawy kobiety Kuszytki, którą wziął; ponieważ kobietę Kuszytkę wziął. (Lb12_1 tłum. AI) |
| L02 |
Lb12_1 |
I mówiła H1696 Miriam H4813 i Aaron H175 przeciw Mojżeszowi H4872 z powodu H5921 sprawy H182 kobiety H802 Kuszytki H3569 , którą H834 wziął H3947 ; ponieważ H3588 kobietę H802 Kuszytkę H3569 wziął H3947. (Lb12_1 tłum. AI) |
| L03 |
Lb12_1 |
Miriam i Aaron mówili źle przeciw Mojżeszowi z powodu Kuszytki, którą wziął za żonę. Rzeczywiście bowiem wziął za żonę Kuszytkę. (Lb12_1 BT_4) |
| L04 |
Lb12_1 |
Miriam H4813 i Aaron H175 mówili H1696 źle przeciw H5921 Mojżeszowi H4872 z powodu Kuszytki, H3569 którą H834 wziął H3947 za żonę. H802 Rzeczywiście H3588 bowiem H3588 wziął H3947 za żonę H802 Kuszytkę. H3569 (Lb12_1 BT_4) |
| L05 |
Lb12_1 |
wat•te•dab•<Ber> |
mir•<jam> |
we•'a•ha•<Ron> |
be•mo•<sze>, |
'al- |
o•<Dot> |
ha•'isz•<sza> |
hak•ku•<szit> |
'a•<szer> |
la•<Kach>; |
ki- |
'isz•<sza> |
chu•<szit> |
la•<Kach>. |
| L06 |
Lb12_1 |
וַתְּדַבֵּ֨ר |
מִרְיָ֤ם |
וְאַהֲרֹן֙ |
בְּמֹשֶׁ֔ה |
עַל־ |
אֹד֛וֹת |
הָאִשָּׁ֥ה |
הַכֻּשִׁ֖ית |
אֲשֶׁ֣ר |
לָקָ֑ח |
כִּֽי־ |
אִשָּׁ֥ה |
כֻשִׁ֖ית |
לָקָֽח׃ |
| L07 |
Lb12_1 |
I mówiła |
Miriam |
i Aaron |
przeciw Mojżeszowi |
z powodu |
sprawy |
kobiety |
Kuszytki, |
którą |
wziął; |
ponieważ |
kobietę |
Kuszytkę |
wziął. |
| L08 |
Lb12_1 |
וַ/תְּדַבֵּ֨ר |
מִרְיָ֤ם |
וְ/אַהֲרֹן֙ |
בְּ/מֹשֶׁ֔ה |
עַל־ |
אֹד֛וֹת |
הָ/אִשָּׁ֥ה |
הַ/כֻּשִׁ֖ית |
אֲשֶׁ֣ר |
לָקָ֑ח |
כִּֽי־ |
אִשָּׁ֥ה |
כֻשִׁ֖ית |
לָקָֽח׃ |
| L09 |
Lb12_1 |
HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/NgfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNgfsaRzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Lb12_1 |
waTTüdaBBër |
miryäm |
wü´ahárön |
Bümöšè |
`al- |
´ödôt |
hä´iššâ |
haKKùšît |
´ášer |
läqäH |
Kî|- |
´iššâ |
kùšît |
läqäH |
| L11 |
Lb12_1 |
H1696 |
H4813 |
H0175 |
H4872 |
H5921 |
H0182 |
H0802 |
H3569 |
H0834 |
H3947 |
H3588 |
H0802 |
H3569 |
H3947 |
| L12 |
Lb12_1 |
spake |
And Miriam |
and Aaron |
against Moses |
because |
because of |
woman |
Cushi |
whom |
whom he had married |
for |
woman |
Cushi |
for he had married |
| L13 |
Lb12_1 |
vat·te·dab·Ber |
mir·Yam |
ve·'a·ha·Ron |
be·mo·Sheh, |
al- |
o·Dot |
ha·'ish·Shah |
hak·ku·Shit |
'a·Sher |
la·Kach; |
ki- |
'ish·Shah |
chu·Shit |
la·Kach. |
| L14 |
Lb12_1 |
דָבַר |
מִרְיָם |
אַהֲרוֹן |
מֹשֶׁה |
עַל |
אוֹדוֹת |
אִשָּׁה |
כּוּשִׁי |
אֲשֶׁר |
לָקַח |
כִּי |
אִשָּׁה |
כּוּשִׁי |
לָקַח |
| L15 |
Lb12_1 |
da·(War) |
mir·(Jam) |
'a·ha·(Ron) |
mo·(Sze) |
('Al) |
'o·(Dot) |
'isz·(Sza) |
ku·(Szi) |
'a·(Szer) |
la·(Kach) |
(Ki) |
'isz·(Sza) |
ku·(Szi) |
la·(Kach) |
| L16 |
Lb12_1 |
ḏāḇar |
mirjām |
’ahᵃ̆rôn |
mōše(h) |
‘al |
’ôḏôṯ |
’iššā(h) |
kûšî |
’ᵃ̆šer |
lāqaḥ |
kî |
’iššā(h) |
kûšî |
lāqaḥ |
| L17 |
Lb12_1 |
dābar |
mirjām |
’ahărôn |
mōšeh |
‘al |
’ôdôt |
’iššāh |
kûšî |
’ăšer |
lāqaḥ |
kî |
’iššāh |
kûšî |
lāqaḥ |
| L18 |
Lb12_1 |
And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Ethiopian woman whom he had married: for he had married an Ethiopian woman. (Lb12_1 KJV) |
| L19 |
Lb12_1 |
1 And Miriam <04813> and Aaron <0175> spake <01696> (08762) against Moses <04872> because of <0182> the Ethiopian <03571> woman <0802> whom he had married <03947> (08804): for he had married <03947> (08804) an Ethiopian <03571> woman <0802>. (Lb12_1 KJV) |
| L20 |
Lb12_1 |
264/1142 |
3/15 |
240/347 |
457/766 |
1144/5759 |
5/11 |
247/781 |
1/26 |
1100/5499 |
302/964 |
666/4478 |
248/781 |
2/26 |
303/964 |
| L21 |
Lb12_1 |
Lb12_1_1 |
Lb12_1_2 |
Lb12_1_3 |
Lb12_1_4 |
Lb12_1_5 |
Lb12_1_6 |
Lb12_1_7 |
Lb12_1_8 |
Lb12_1_9 |
Lb12_1_10 |
Lb12_1_11 |
Lb12_1_12 |
Lb12_1_13 |
Lb12_1_14 |
| |
| L01 |
Lb12_2 |
I powiedzieli: Czy tylko jedynie przez Mojżesza mówił Jahwe? Czy nie także przez nas mówił? I usłyszał Jahwe. (Lb12_2 tłum. AI) |
| L02 |
Lb12_2 |
I powiedzieli H559 : Czy tylko H7535 jedynie H389 przez Mojżesza H4872 mówił H1696 Jahwe H3068 ? Czy nie H3808 także H1571 przez nas mówił H1696? I usłyszał H8085 Jahwe H3068. (Lb12_2 tłum. AI) |
| L03 |
Lb12_2 |
Mówili: Czyż Pan mówił z samym tylko Mojżeszem? Czy nie mówił również z nami? A Pan to usłyszał. (Lb12_2 BT_4) |
| L04 |
Lb12_2 |
Mówili: H559 Czyż H7535 Pan H3068 mówił H1696 z samym tylko H7535 Mojżeszem? H4872 Czy H3808 nie H1571 mówił H1696 również H1571 z nami? H5973 A Pan H3068 to H2063 usłyszał. H8085 (Lb12_2 BT_4) |
| L05 |
Lb12_2 |
wai•jo•me•<Ru>, |
ha•<Rak> |
'ach- |
be•mo•<sze> |
dib•<Ber> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
ha•<Lo> |
gam- |
<Ba>•nu |
dib•<Ber>; |
wai•jisz•<Ma>' |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Lb12_2 |
וַיֹּאמְר֗וּ |
הֲרַ֤ק |
אַךְ־ |
בְּמֹשֶׁה֙ |
דִּבֶּ֣ר |
יְהוָ֔ה |
הֲלֹ֖א |
גַּם־ |
בָּ֣נוּ |
דִבֵּ֑ר |
וַיִּשְׁמַ֖ע |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Lb12_2 |
I powiedzieli: |
Czy tylko |
jedynie |
przez Mojżesza |
mówił |
Jahwe? |
Czy nie |
także |
przez nas |
mówił? |
I usłyszał |
Jahwe. |
| L08 |
Lb12_2 |
וַ/יֹּאמְר֗וּ |
הֲ/רַ֤ק |
אַךְ־ |
בְּ/מֹשֶׁה֙ |
דִּבֶּ֣ר |
יְהוָ֔ה |
הֲ/לֹ֖א |
גַּם־ |
בָּ֣/נוּ |
דִבֵּ֑ר |
וַ/יִּשְׁמַ֖ע |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Lb12_2 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTi/DPartykuła pytajna + Przysł. |
HTaPartykuła twierdząca |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca |
HTaPartykuła twierdząca |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb12_2 |
wayyö´mürû |
háraq |
´ak- |
Bümöšè |
DiBBer |
yhwh(´ädönäy) |
hálö´ |
Gam- |
Bäºnû |
diBBër |
wayyišma` |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Lb12_2 |
H0559 |
H7535 |
H0389 |
H4872 |
H1696 |
H3068 |
H3808 |
H1571 |
H0000  |
H1696 |
H8085 |
H3068 |
| L12 |
Lb12_2 |
And they said |
but |
indeed |
Moses |
indeed spoken |
Hath the LORD |
not |
again |
|
spoken |
heard |
also by us? And the LORD |
| L13 |
Lb12_2 |
vai·yo·me·Ru, |
ha·Rak |
ach- |
be·mo·Sheh |
dib·Ber |
Yah·weh, |
ha·Lo |
gam- |
Ba·nu |
dib·Ber; |
vai·yish·Ma' |
Yah·weh. |
| L14 |
Lb12_2 |
אָמַר |
רַק |
אַךְ |
מֹשֶׁה |
דָבַר |
יְהֹוָה |
לֹא |
גַּם |
|
דָבַר |
שָׁמַע |
יְהֹוָה |
| L15 |
Lb12_2 |
'a·(Mar) |
(Rak) |
('Ach) |
mo·(Sze) |
da·(War) |
(Jah)·we |
(Lo) |
(Gam) |
|
da·(War) |
sza·(Ma)' |
(Jah)·we |
| L16 |
Lb12_2 |
’āmar |
raq |
’aḵ |
mōše(h) |
ḏāḇar |
JHWH |
lō(’) |
gam |
|
ḏāḇar |
šāma‘ |
JHWH |
| L17 |
Lb12_2 |
’āmar |
raq |
’ak |
mōšeh |
dābar |
jhwh |
lō’ |
gam |
|
dābar |
šāma‘ |
jhwh |
| L18 |
Lb12_2 |
And they said, Hath the LORD indeed spoken only by Moses? hath he not spoken also by us? And the LORD heard [it]. (Lb12_2 KJV) |
| L19 |
Lb12_2 |
2 And they said <0559> (08799), Hath the LORD <03068> indeed spoken <01696> (08765) only by Moses <04872>? hath he not spoken <01696> (08765) also by us? And the LORD <03068> heard <08085> (08799) it. (Lb12_2 KJV) |
| L20 |
Lb12_2 |
1042/5298 |
19/109 |
29/161 |
458/766 |
265/1142 |
965/6220 |
788/5164 |
140/768 |
1138/6521 |
266/1142 |
123/1154 |
966/6220 |
| L21 |
Lb12_2 |
Lb12_2_1 |
Lb12_2_2 |
Lb12_2_3 |
Lb12_2_4 |
Lb12_2_5 |
Lb12_2_6 |
Lb12_2_7 |
Lb12_2_8 |
Lb12_2_9 |
Lb12_2_10 |
Lb12_2_11 |
Lb12_2_12 |
| |
| L01 |
Lb12_3 |
A człowiek Mojżesz [pokorny K] (pokorny Q) bardzo, bardziej niż wszyscy ludzie którzy na powierzchni ziemi. (Lb12_3 tłum. AI) |
| L02 |
Lb12_3 |
A człowiek H376 Mojżesz H4872 [pokorny K] (pokorny Q) bardzo H3966 , bardziej niż wszyscy H3605 ludzie H120 którzy H834 na H5921 powierzchni H6440 ziemi H127 . (Lb12_3 tłum. AI) |
| L03 |
Lb12_3 |
Mojżesz zaś był człowiekiem bardzo skromnym, najskromniejszym ze wszystkich ludzi, jacy żyli na ziemi. (Lb12_3 BT_4) |
| L04 |
Lb12_3 |
Mojżesz H4872 zaś H376 był H1961 człowiekiem H376 bardzo H3966 skromnym, H6035 najskromniejszym H6035 ze H4480 wszystkich H3605 ludzi, H120 jacy H834 żyli H5921 na ziemi. H127 (Lb12_3 BT_4) |
| L05 |
Lb12_3 |
we•ha•'<Isz> |
mo•<sze> |
['a•naw |
ch] |
('a•<Naw> |
k) |
me•'<Od>; |
mik•<Kol> |
ha•'a•<Dam>, |
'a•<szer> |
'al- |
pe•<Ne> |
ha•'a•da•<Ma>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Lb12_3 |
וְהָאִ֥ישׁ |
מֹשֶׁ֖ה |
[עָנָו |
כ] |
(עָנָ֣יו |
ק) |
מְאֹ֑ד |
מִכֹּל֙ |
הָֽאָדָ֔ם |
אֲשֶׁ֖ר |
עַל־ |
פְּנֵ֥י |
הָאֲדָמָֽה׃ |
ס |
| L07 |
Lb12_3 |
A człowiek |
Mojżesz |
[pokorny |
K] |
(pokorny |
Q) |
bardzo, |
bardziej niż wszyscy |
ludzie |
którzy |
na |
powierzchni |
ziemi. |
§ |
| L08 |
Lb12_3 |
וְ/הָ/אִ֥ישׁ |
מֹשֶׁ֖ה |
ענו |
|
עָנָ֣יו |
|
מְאֹ֑ד |
מִ/כֹּל֙ |
הָֽ/אָדָ֔ם |
אֲשֶׁ֖ר |
עַל־ |
פְּנֵ֥י |
הָ/אֲדָמָֽה׃ |
ס |
| L09 |
Lb12_3 |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HDPrzysł. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HRPrzyim. |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Lb12_3 |
wühä´îš |
möšè |
(`änô) |
|
[`änäyw] |
|
mü´öd |
miKKöl |
hä|´ädäm |
´ášer |
`al- |
Pünê |
hä´ádämâ |
s |
| L11 |
Lb12_3 |
H0376 |
H4872 |
|
|
|
|
H3966 |
H3605 |
H0120 |
H0834 |
H5921 |
H6440 |
H0127 |
|
| L12 |
Lb12_3 |
(Now the man |
Moses |
|
|
humble |
|
[was] very |
any |
above all the men |
who |
was on |
which [were] upon the face |
land |
|
| L13 |
Lb12_3 |
ve·ha·'Ish |
mo·Sheh |
['a·nav |
ch] |
('a·Nav |
k) |
me·'Od; |
mik·Kol |
ha·'a·Dam, |
'a·Sher |
al- |
pe·Nei |
ha·'a·da·Mah. |
sa·Mek |
| L14 |
Lb12_3 |
אִישׁ |
מֹשֶׁה |
|
|
|
|
מְאֹד |
כֹּל |
אָדָם |
אֲשֶׁר |
עַל |
פָּנִים |
אֲדָמָה |
|
| L15 |
Lb12_3 |
('Isz) |
mo·(Sze) |
|
|
|
|
me·'(Od) |
(Kol) |
'a·(Dam) |
'a·(Szer) |
('Al) |
pa·(Nim) |
'a·da·(Ma) |
|
| L16 |
Lb12_3 |
’îš |
mōše(h) |
|
|
|
|
mᵉ’ōḏ |
kōl |
’āḏām |
’ᵃ̆šer |
‘al |
pānîm |
’ᵃ̆ḏāmā(h) |
|
| L17 |
Lb12_3 |
’îš |
mōšeh |
|
|
|
|
me’ōd |
kōl |
’ādām |
’ăšer |
‘al |
pānîm |
’ădāmāh |
|
| L18 |
Lb12_3 |
(Now the man Moses [was] very meek, above all the men which [were] upon the face of the earth.) (Lb12_3 KJV) |
| L19 |
Lb12_3 |
3 (Now the man <0376> Moses <04872> was very <03966> meek <06035> (08675) <06035>, above all the men <0120> which were upon the face <06440> of the earth <0127>.) (Lb12_3 KJV) |
| L20 |
Lb12_3 |
349/2004 |
459/766 |
|
|
1/4 |
|
55/300 |
1040/5415 |
82/552 |
1101/5499 |
1145/5759 |
414/2127 |
56/225 |
|
| L21 |
Lb12_3 |
Lb12_3_1 |
Lb12_3_2 |
Lb12_3_3 |
Lb12_3_4 |
Lb12_3_5 |
Lb12_3_6 |
Lb12_3_7 |
Lb12_3_8 |
Lb12_3_9 |
Lb12_3_10 |
Lb12_3_11 |
Lb12_3_12 |
Lb12_3_13 |
Lb12_3_14 |
| |
| L01 |
Lb12_4 |
I powiedział Jahwe nagle do Mojżesza i do Aarona i do Miriam Wyjdźcie wszyscy troje do Namiotu Spotkania. I wyszli wszyscy troje. (Lb12_4 tłum. AI) |
| L02 |
Lb12_4 |
I powiedział H559 Jahwe H3068 nagle H6597 do H413 Mojżesza H4872 i do H413 Aarona H175 i do H413 Miriam H4813 Wyjdźcie H3318 wszyscy troje H7969 do H413 Namiotu H168 Spotkania H4150 . I wyszli H3318 wszyscy troje H7969. (Lb12_4 tłum. AI) |
| L03 |
Lb12_4 |
I zwrócił się nagle Pan do Mojżesza, Aarona i Miriam: Przyjdźcie wszyscy troje do Namiotu Spotkania. I poszli wszyscy troje, (Lb12_4 BT_4) |
| L04 |
Lb12_4 |
I zwrócił się H559 nagle H6597 Pan H3068 do H413 Mojżesza, H4872 Aarona H175 i Miriam: H4813 Przyjdźcie H3318 wszyscy troje H7969 do H413 Namiotu H168 Spotkania. H4150 I poszli H3318 wszyscy troje, H7969 (Lb12_4 BT_4) |
| L05 |
Lb12_4 |
wai•<jo>•mer |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
pit•'<Om>, |
'el- |
mo•<sze> |
we•'el- |
'a•ha•<Ron> |
we•'el- |
mir•<jam>, |
ce•'<U> |
sze•la•sze•te•<Chem> |
'el- |
'<O>•hel |
mo•'<Ed>; |
wai•je•ce•'<U> |
sze•la•sze•<Tam>. |
| L06 |
Lb12_4 |
וַיֹּ֨אמֶר |
יְהוָ֜ה |
פִּתְאֹ֗ם |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֤ה |
וְאֶֽל־ |
אַהֲרֹן֙ |
וְאֶל־ |
מִרְיָ֔ם |
צְא֥וּ |
שְׁלָשְׁתְּכֶ֖ם |
אֶל־ |
אֹ֣הֶל |
מוֹעֵ֑ד |
וַיֵּצְא֖וּ |
שְׁלָשְׁתָּֽם׃ |
| L07 |
Lb12_4 |
I powiedział |
Jahwe |
nagle |
do |
Mojżesza |
i do |
Aarona |
i do |
Miriam |
Wyjdźcie |
wszyscy troje |
do |
Namiotu |
Spotkania. |
I wyszli |
wszyscy troje. |
| L08 |
Lb12_4 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
יְהוָ֜ה |
פִּתְאֹ֗ם |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֤ה |
וְ/אֶֽל־ |
אַהֲרֹן֙ |
וְ/אֶל־ |
מִרְיָ֔ם |
צְא֥וּ |
שְׁלָשְׁתְּ/כֶ֖ם |
אֶל־ |
אֹ֣הֶל |
מוֹעֵ֑ד |
וַ/יֵּצְא֖וּ |
שְׁלָשְׁתָּֽ/ם׃ |
| L09 |
Lb12_4 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HDPrzysł. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HAcmsc/Sp2mpPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HAcmsc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Lb12_4 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
Pit´öm |
´el- |
möšè |
wü´e|l- |
´ahárön |
wü´el- |
miryäm |
cü´û |
šülošTükem |
´el- |
´öºhel |
mô`ëd |
wayyëc´û |
šülošTäm |
| L11 |
Lb12_4 |
H0559 |
H3068 |
H6597 |
H0413 |
H4872 |
H0413 |
H0175 |
H0413 |
H4813 |
H3318 |
H7969 |
H0413 |
H0168 |
H4150 |
H3318 |
H7969 |
| L12 |
Lb12_4 |
spake |
And the LORD |
suddenly |
to |
unto Moses |
and |
and unto Aaron |
and to |
and unto Miriam |
Come out |
ye three |
to |
unto the tabernacle |
of the congregation |
came out |
And they three |
| L13 |
Lb12_4 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
pit·'Om, |
el- |
mo·Sheh |
ve·'el- |
'a·ha·Ron |
ve·'el- |
mir·Yam, |
tze·'U |
she·la·she·te·Chem |
el- |
'O·hel |
mo·'Ed; |
vai·ye·tze·'U |
she·la·she·Tam. |
| L14 |
Lb12_4 |
אָמַר |
יְהֹוָה |
פִּתְאוֹם |
אֵל |
מֹשֶׁה |
אֵל |
אַהֲרוֹן |
אֵל |
מִרְיָם |
יָצָא |
שָׁלוֹשׁ |
אֵל |
אֹהֶל |
מוֹעֵד |
יָצָא |
שָׁלוֹשׁ |
| L15 |
Lb12_4 |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
pit·('Om) |
('El) |
mo·(Sze) |
('El) |
'a·ha·(Ron) |
('El) |
mir·(Jam) |
ja·(Ca) |
sza·(Losz) |
('El) |
'(O)·hel |
mo·'(Ed) |
ja·(Ca) |
sza·(Losz) |
| L16 |
Lb12_4 |
’āmar |
JHWH |
piṯ(’)ôm |
’ēl |
mōše(h) |
’ēl |
’ahᵃ̆rôn |
’ēl |
mirjām |
jāṣā(’) |
šālôš |
’ēl |
’ṓhel |
mô‘ēḏ |
jāṣā(’) |
šālôš |
| L17 |
Lb12_4 |
’āmar |
jhwh |
pit’ôm |
’ēl |
mōšeh |
’ēl |
’ahărôn |
’ēl |
mirjām |
jāṣā’ |
šālôš |
’ēl |
’ōhel |
mô‘ēd |
jāṣā’ |
šālôš |
| L18 |
Lb12_4 |
And the LORD spake suddenly unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam, Come out ye three unto the tabernacle of the congregation. And they three came out. (Lb12_4 KJV) |
| L19 |
Lb12_4 |
4 And the LORD <03068> spake <0559> (08799) suddenly <06597> unto Moses <04872>, and unto Aaron <0175>, and unto Miriam <04813>, Come out <03318> (08798) ye three <07969> unto the tabernacle <0168> of the congregation <04150>. And they three <07969> came out <03318> (08799). (Lb12_4 KJV) |
| L20 |
Lb12_4 |
1043/5298 |
967/6220 |
2/25 |
1203/5500 |
460/766 |
1204/5500 |
241/347 |
1205/5500 |
4/15 |
231/1060 |
82/429 |
1206/5500 |
172/342 |
134/223 |
232/1060 |
83/429 |
| L21 |
Lb12_4 |
Lb12_4_1 |
Lb12_4_2 |
Lb12_4_3 |
Lb12_4_4 |
Lb12_4_5 |
Lb12_4_6 |
Lb12_4_7 |
Lb12_4_8 |
Lb12_4_9 |
Lb12_4_10 |
Lb12_4_11 |
Lb12_4_12 |
Lb12_4_13 |
Lb12_4_14 |
Lb12_4_15 |
Lb12_4_16 |
| |
| L01 |
Lb12_5 |
I zstąpił Jahwe w słupie obłoku i stanął u wejścia Namiotu; i wezwał Aarona i Miriam, i wyszli oboje. (Lb12_5 tłum. AI) |
| L02 |
Lb12_5 |
I zstąpił H3381 Jahwe H3068 w słupie H5982 obłoku H6051 i stanął H5975 u wejścia H6607 Namiotu H168; i wezwał H7121 Aarona H175 i Miriam H4813, i wyszli H3318 oboje H8147 . (Lb12_5 tłum. AI) |
| L03 |
Lb12_5 |
a Pan zstąpił w słupie obłoku, zatrzymał się u wejścia do namiotu i zawołał na Aarona i Miriam. Gdy obydwoje podeszli, (Lb12_5 BT_4) |
| L04 |
Lb12_5 |
a Pan H3068 zstąpił H3381 w słupie H5982 obłoku, H6051 zatrzymał się H5975 u wejścia H6607 do namiotu H168 i zawołał H7121 na Aarona H175 i Miriam. H4813 Gdy obydwoje H8147 podeszli, H3318 (Lb12_5 BT_4) |
| L05 |
Lb12_5 |
wai•<je>•red |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
be•'am•<Mud> |
'a•<Nan>, |
wai•ja•'a•<Mod> |
<Pe>•tach |
ha•'<O>•hel; |
wai•jik•<Ra> |
'a•ha•<Ron> |
u•mir•<jam>, |
wai•je•ce•'<U> |
sze•ne•<Hem>. |
| L06 |
Lb12_5 |
וַיֵּ֤רֶד |
יְהוָה֙ |
בְּעַמּ֣וּד |
עָנָ֔ן |
וַֽיַּעֲמֹ֖ד |
פֶּ֣תַח |
הָאֹ֑הֶל |
וַיִּקְרָא֙ |
אַהֲרֹ֣ן |
וּמִרְיָ֔ם |
וַיֵּצְא֖וּ |
שְׁנֵיהֶֽם׃ |
| L07 |
Lb12_5 |
I zstąpił |
Jahwe |
w słupie |
obłoku |
i stanął |
u wejścia |
Namiotu; |
i wezwał |
Aarona |
i Miriam, |
i wyszli |
oboje. |
| L08 |
Lb12_5 |
וַ/יֵּ֤רֶד |
יְהוָה֙ |
בְּ/עַמּ֣וּד |
עָנָ֔ן |
וַֽ/יַּעֲמֹ֖ד |
פֶּ֣תַח |
הָ/אֹ֑הֶל |
וַ/יִּקְרָא֙ |
אַהֲרֹ֣ן |
וּ/מִרְיָ֔ם |
וַ/יֵּצְא֖וּ |
שְׁנֵי/הֶֽם׃ |
| L09 |
Lb12_5 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Lb12_5 |
wayyëºred |
yhwh(´ädönäy) |
Bü`ammûd |
`änän |
wa|yya`ámöd |
PeºtaH |
hä´öºhel |
wayyiqrä´ |
´ahárön |
ûmiryäm |
wayyëc´û |
šünêhem |
| L11 |
Lb12_5 |
H3381 |
H3068 |
H5982 |
H6051 |
H5975 |
H6607 |
H0168 |
H7121 |
H0175 |
H4813 |
H3318 |
H8147 |
| L12 |
Lb12_5 |
came down |
And the LORD |
in the pillar |
of the cloud |
and stood |
[in] the door |
of the tabernacle |
and called |
Aaron |
and Miriam |
came forth |
and they both |
| L13 |
Lb12_5 |
vai·Ye·red |
Yah·weh |
be·'am·Mud |
'a·Nan, |
vai·ya·'a·Mod |
Pe·tach |
ha·'O·hel; |
vai·yik·Ra |
'a·ha·Ron |
u·mir·Yam, |
vai·ye·tze·'U |
she·nei·Hem. |
| L14 |
Lb12_5 |
יָרַד |
יְהֹוָה |
עַמּוּד |
עָנָן |
עָמַד |
פֶּתַח |
אֹהֶל |
קָרָא |
אַהֲרוֹן |
מִרְיָם |
יָצָא |
שְׁנַיִם |
| L15 |
Lb12_5 |
ja·(Rad) |
(Jah)·we |
'am·(Mud) |
'a·(Nan) |
'a·(Mad) |
(Pe)·tach |
'(O)·hel |
ka·(Ra) |
'a·ha·(Ron) |
mir·(Jam) |
ja·(Ca) |
sze·(Na)·jim |
| L16 |
Lb12_5 |
jāraḏ |
JHWH |
‘ammûḏ |
‘ānān |
‘āmaḏ |
péṯaḥ |
’ṓhel |
qārā(’) |
’ahᵃ̆rôn |
mirjām |
jāṣā(’) |
šᵉnájim |
| L17 |
Lb12_5 |
jārad |
jhwh |
‘ammûd |
‘ānān |
‘āmad |
petaḥ |
’ōhel |
qārā’ |
’ahărôn |
mirjām |
jāṣā’ |
šenajim |
| L18 |
Lb12_5 |
And the LORD came down in the pillar of the cloud, and stood [in] the door of the tabernacle, and called Aaron and Miriam: and they both came forth. (Lb12_5 KJV) |
| L19 |
Lb12_5 |
5 And the LORD <03068> came down <03381> (08799) in the pillar <05982> of the cloud <06051>, and stood <05975> (08799) in the door <06607> of the tabernacle <0168>, and called <07121> (08799) Aaron <0175> and Miriam <04813>: and they both <08147> came forth <03318> (08799). (Lb12_5 KJV) |
| L20 |
Lb12_5 |
68/378 |
968/6220 |
43/110 |
42/87 |
56/523 |
66/164 |
173/342 |
157/731 |
242/347 |
5/15 |
233/1060 |
266/768 |
| L21 |
Lb12_5 |
Lb12_5_1 |
Lb12_5_2 |
Lb12_5_3 |
Lb12_5_4 |
Lb12_5_5 |
Lb12_5_6 |
Lb12_5_7 |
Lb12_5_8 |
Lb12_5_9 |
Lb12_5_10 |
Lb12_5_11 |
Lb12_5_12 |
| |
| L01 |
Lb12_6 |
I powiedział: Słuchajcie proszę moich słów: Jeśli będzie prorok wśród was, Ja, Jahwe, w widzeniu jemu dam się poznać, we śnie będę mówił do niego. (Lb12_6 tłum. AI) |
| L02 |
Lb12_6 |
I powiedział H559: Słuchajcie H8085 proszę H4994 moich słów H1697 : Jeśli H518 będzie H1961 prorok wśród was H5030 , Ja, Jahwe H3068, w widzeniu H4759 jemu H413 dam się poznać H3045 , we śnie H2472 będę mówił H1696 do niego. (Lb12_6 tłum. AI) |
| L03 |
Lb12_6 |
rzekł: Słuchajcie słów moich: Jeśli jest u was prorok, objawię mu się przez widzenia, w snach będę mówił do niego. (Lb12_6 BT_4) |
| L04 |
Lb12_6 |
rzekł: H559 Słuchajcie H8085 słów H1697 moich: Jeśli H518 jest H1961 u was prorok, H5030 objawię H3045 mu się przez widzenia, H4759 w snach H2472 będę mówił H1696 do niego. (Lb12_6 BT_4) |
| L05 |
Lb12_6 |
wai•<jo>•mer |
szim•'u- |
na |
de•wa•<Rai>; |
'im- |
jih•<je> |
ne•<wi>•'a•<Chem>, |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
bam•mar•'<A |
'e•<Law> |
'et•wad•<Da>', |
ba•cha•<Lom> |
'a•dab•ber- |
bo. |
| L06 |
Lb12_6 |
וַיֹּ֖אמֶר |
שִׁמְעוּ־ |
נָ֣א |
דְבָרָ֑י |
אִם־ |
יִֽהְיֶה֙ |
נְבִ֣יאֲכֶ֔ם |
יְהוָ֗ה |
בַּמַּרְאָה֙ |
אֵלָ֣יו |
אֶתְוַדָּ֔ע |
בַּחֲל֖וֹם |
אֲדַבֶּר־ |
בּֽוֹ׃ |
| L07 |
Lb12_6 |
I powiedział: |
Słuchajcie |
proszę |
moich słów: |
Jeśli |
będzie |
prorok wśród was, |
Ja, Jahwe, |
w widzeniu |
jemu |
dam się poznać, |
we śnie |
będę mówił |
do niego. |
| L08 |
Lb12_6 |
וַ/יֹּ֖אמֶר |
שִׁמְעוּ־ |
נָ֣א |
דְבָרָ֑/י |
אִם־ |
יִֽהְיֶה֙ |
נְבִ֣יאֲ/כֶ֔ם |
יְהוָ֗ה |
בַּ/מַּרְאָה֙ |
אֵלָ֣י/ו |
אֶתְוַדָּ֔ע |
בַּ/חֲל֖וֹם |
אֲדַבֶּר־ |
בּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Lb12_6 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HTePartykuła zachęcająca |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVti1csCzas. hitpael, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Lb12_6 |
wayyöº´mer |
šim`û- |
nä´ |
dübäräy |
´im- |
yi|hyè |
nübákem |
yhwh(´ädönäy) |
Bammar´â |
´ëläyw |
´etwaDDä` |
BaHálôm |
´ádaBBer- |
Bô |
| L11 |
Lb12_6 |
H0559 |
H8085 |
H4994 |
H1697 |
H0518 |
H1961 |
H5030 |
H3068 |
H4759 |
H0413 |
H3045 |
H2472 |
H1696 |
H0000 |
| L12 |
Lb12_6 |
And he said |
Hear |
now |
now my words |
If |
is a |
If there be a prophet |
among you [I] the LORD |
unto him in a vision |
about |
will make myself known |
unto him in a dream |
[and] will speak |
|
| L13 |
Lb12_6 |
vai·Yo·mer |
shim·'u- |
na |
de·va·Rai; |
im- |
yih·Yeh |
ne·Vi·'a·Chem, |
Yah·weh |
bam·mar·'Ah |
'e·Lav |
'et·vad·Da', |
ba·cha·Lom |
a·dab·ber- |
bo. |
| L14 |
Lb12_6 |
אָמַר |
שָׁמַע |
נָא |
דָּבָר |
אִם |
הָיָה |
נָבִיא |
יְהֹוָה |
מַרְאָה |
אֵל |
יָדַע |
חֲלוֹם |
דָבַר |
|
| L15 |
Lb12_6 |
'a·(Mar) |
sza·(Ma)' |
(Na) |
da·(War) |
'(Im) |
ha·(Ja) |
na·(Wi) |
(Jah)·we |
mar·('A) |
('El) |
ja·(Da)' |
cha·(Lom) |
da·(War) |
|
| L16 |
Lb12_6 |
’āmar |
šāma‘ |
nā(’) |
dāḇār |
’im |
hājā(h) |
nāḇî(’) |
JHWH |
mar’ā(h) |
’ēl |
jāḏa‘ |
ḥᵃ̆lôm |
ḏāḇar |
|
| L17 |
Lb12_6 |
’āmar |
šāma‘ |
nā’ |
dābār |
’im |
hājāh |
nābî’ |
jhwh |
mar’āh |
’ēl |
jāda‘ |
ḥălôm |
dābar |
|
| L18 |
Lb12_6 |
And he said, Hear now my words: If there be a prophet among you, [I] the LORD will make myself known unto him in a vision, [and] will speak unto him in a dream. (Lb12_6 KJV) |
| L19 |
Lb12_6 |
6 And he said <0559> (08799), Hear <08085> (08798) now my words <01697>: If there be a prophet <05030> among you, I the LORD <03068> will make myself known <03045> (08691) unto him in a vision <04759>, and will speak <01696> (08762) unto him in a dream <02472>. (Lb12_6 KJV) |
| L20 |
Lb12_6 |
1044/5298 |
124/1154 |
92/402 |
134/1428 |
240/1068 |
753/3546 |
4/314 |
969/6220 |
3/11 |
1207/5500 |
114/934 |
34/64 |
267/1142 |
1139/6521 |
| L21 |
Lb12_6 |
Lb12_6_1 |
Lb12_6_2 |
Lb12_6_3 |
Lb12_6_4 |
Lb12_6_5 |
Lb12_6_6 |
Lb12_6_7 |
Lb12_6_8 |
Lb12_6_9 |
Lb12_6_10 |
Lb12_6_11 |
Lb12_6_12 |
Lb12_6_13 |
Lb12_6_14 |
| |
| L01 |
Lb12_7 |
Nie tak mój sługa Mojżesz; w całym moim domu wierny on jest. (Lb12_7 tłum. AI) |
| L02 |
Lb12_7 |
Nie H3808 tak H3651 mój sługa H5650 Mojżesz H4872; w całym H3605 moim domu H1004 wierny H539 on jest H1931 . (Lb12_7 tłum. AI) |
| L03 |
Lb12_7 |
Lecz nie tak jest ze sługą moim, Mojżeszem. Uznany jest za wiernego w całym moim domu. (Lb12_7 BT_4) |
| L04 |
Lb12_7 |
Lecz H3808 nie H3651 tak H3651 jest ze sługą H5650 moim, H1931 Mojżeszem. H4872 Uznany H539 jest za wiernego H539 w całym H3605 moim domu. H1004 (Lb12_7 BT_4) |
| L05 |
Lb12_7 |
lo- |
chen |
'aw•<Di> |
mo•<sze>; |
be•chol |
be•<Ti> |
ne•'e•<Man> |
<Hu>. |
| L06 |
Lb12_7 |
לֹא־ |
כֵ֖ן |
עַבְדִּ֣י |
מֹשֶׁ֑ה |
בְּכָל־ |
בֵּיתִ֖י |
נֶאֱמָ֥ן |
הֽוּא׃ |
| L07 |
Lb12_7 |
Nie |
tak |
mój sługa |
Mojżesz; |
w całym |
moim domu |
wierny |
on jest. |
| L08 |
Lb12_7 |
לֹא־ |
כֵ֖ן |
עַבְדִּ֣/י |
מֹשֶׁ֑ה |
בְּ/כָל־ |
בֵּיתִ֖/י |
נֶאֱמָ֥ן |
הֽוּא׃ |
| L09 |
Lb12_7 |
HTnPartykuła przecząca |
HDPrzysł. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Lb12_7 |
lö´- |
kën |
`abDî |
möšè |
Bükol- |
Bêtî |
ne´émän |
hû´ |
| L11 |
Lb12_7 |
H3808 |
H3651 |
H5650 |
H4872 |
H3605 |
H1004 |
H0539 |
H1931 |
| L12 |
Lb12_7 |
Not |
so |
My servant |
Moses |
all |
in all mine house |
[is] not so who [is] faithful |
he |
| L13 |
Lb12_7 |
lo- |
chen |
'av·Di |
mo·Sheh; |
be·chol |
bei·Ti |
ne·'e·Man |
Hu. |
| L14 |
Lb12_7 |
לֹא |
כֵּן |
עֶבֶד |
מֹשֶׁה |
כֹּל |
בַּיִת |
אָמַן |
הוּא |
| L15 |
Lb12_7 |
(Lo) |
(Ken) |
'(E)·wed |
mo·(Sze) |
(Kol) |
(Ba)·jit |
'a·(Man) |
(Hu) |
| L16 |
Lb12_7 |
lō(’) |
kēn |
‘éḇeḏ |
mōše(h) |
kōl |
bájiṯ |
’āman |
hû(’) |
| L17 |
Lb12_7 |
lō’ |
kēn |
‘ebed |
mōšeh |
kōl |
bajit |
’āman |
hû’ |
| L18 |
Lb12_7 |
My servant Moses [is] not so, who [is] faithful in all mine house. (Lb12_7 KJV) |
| L19 |
Lb12_7 |
7 My servant <05650> Moses <04872> is not so, who is faithful <0539> (08737) in all mine house <01004>. (Lb12_7 KJV) |
| L20 |
Lb12_7 |
789/5164 |
140/767 |
142/797 |
461/766 |
1041/5415 |
256/2052 |
13/108 |
452/1867 |
| L21 |
Lb12_7 |
Lb12_7_1 |
Lb12_7_2 |
Lb12_7_3 |
Lb12_7_4 |
Lb12_7_5 |
Lb12_7_6 |
Lb12_7_7 |
Lb12_7_8 |
| |
| L01 |
Lb12_8 |
Usta do ust będę mówił do niego, jawnie a nie w zagadkach; i postać Jahwe będzie oglądał. Dlaczego więc nie baliście się mówić przeciw mojemu słudze, przeciw Mojżeszowi? (Lb12_8 tłum. AI) |
| L02 |
Lb12_8 |
Usta H6310 do H413 ust H6310 będę mówił H1696 do niego, jawnie H4758 a nie H3808 w zagadkach H2420 ; i postać H8544 Jahwe H3068 będzie oglądał H5027 . Dlaczego więc H4069 nie H3808 baliście się H3372 mówić H1696 przeciw mojemu słudze H5650, przeciw Mojżeszowi H4872? (Lb12_8 tłum. AI) |
| L03 |
Lb12_8 |
Twarzą w twarz mówię do niego - w sposób jawny, a nie przez wyrazy ukryte. On też postać Pana ogląda. Czemu ośmielacie się przeciwko memu słudze, przeciwko Mojżeszowi, źle mówić? (Lb12_8 BT_4) |
| L04 |
Lb12_8 |
Twarzą H4136 w twarz H4136 mówię H1696 do niego - w sposób jawny, H4758 a nie H3808 przez wyrazy ukryte. H2420 On też H1931 postać H8544 Pana H3068 ogląda. H5027 Czemu H4069 ośmielacie się H3808 przeciwko H5921 memu słudze, H5650 przeciwko H413 Mojżeszowi, H4872 źle mówić? H1696 (Lb12_8 BT_4) |
| L05 |
Lb12_8 |
pe |
'el- |
pe |
'a•dab•ber- |
bo, |
u•mar•'<e> |
we•<Lo> |
we•chi•<Dot>, |
u•te•mu•<Nat> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
jab•<Bit>; |
u•mad•<Du>•a' |
lo |
je•re•<Tem>, |
le•dab•<Ber> |
be•'aw•<Di> |
we•mo•<sze>. |
| L06 |
Lb12_8 |
פֶּ֣ה |
אֶל־ |
פֶּ֞ה |
אֲדַבֶּר־ |
בּ֗וֹ |
וּמַרְאֶה֙ |
וְלֹ֣א |
בְחִידֹ֔ת |
וּתְמֻנַ֥ת |
יְהוָ֖ה |
יַבִּ֑יט |
וּמַדּ֙וּעַ֙ |
לֹ֣א |
יְרֵאתֶ֔ם |
לְדַבֵּ֖ר |
בְּעַבְדִּ֥י |
בְמֹשֶֽׁה׃ |
| L07 |
Lb12_8 |
Usta |
do |
ust |
będę mówił |
do niego, |
jawnie |
a nie |
w zagadkach; |
i postać |
Jahwe |
będzie oglądał. |
Dlaczego więc |
nie |
baliście się |
mówić |
przeciw mojemu słudze, |
przeciw Mojżeszowi? |
| L08 |
Lb12_8 |
פֶּ֣ה |
אֶל־ |
פֶּ֞ה |
אֲדַבֶּר־ |
בּ֗/וֹ |
וּ/מַרְאֶה֙ |
וְ/לֹ֣א |
בְ/חִידֹ֔ת |
וּ/תְמֻנַ֥ת |
יְהוָ֖ה |
יַבִּ֑יט |
וּ/מַדּ֙וּעַ֙ |
לֹ֣א |
יְרֵאתֶ֔ם |
לְ/דַבֵּ֖ר |
בְּ/עַבְדִּ֥/י |
בְ/מֹשֶֽׁה׃ |
| L09 |
Lb12_8 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
Lb12_8 |
Pè |
´el- |
Pè |
´ádaBBer- |
Bô |
ûmar´è |
wülö´ |
büHîdöt |
ûtümùnat |
yhwh(´ädönäy) |
yaBBî† |
ûmaDDûª` |
lö´ |
yürë´tem |
lüdaBBër |
Bü`abDî |
bümöšè |
| L11 |
Lb12_8 |
H6310 |
H0413 |
H6310 |
H1696 |
H0000 |
H4758 |
H3808 |
H2420 |
H8544 |
H3068 |
H5027 |
H4069 |
H3808 |
H3372 |
H1696 |
H5650 |
H4872 |
| L12 |
Lb12_8 |
mouth |
to |
to mouth |
With him will I speak |
|
even apparently |
not |
and not in dark speeches |
and the similitude |
of the LORD |
shall he behold |
Why |
not |
wherefore then were ye not afraid |
to speak |
against my servant |
Moses |
| L13 |
Lb12_8 |
peh |
el- |
peh |
a·dab·ber- |
bo, |
u·mar·'Eh |
ve·Lo |
ve·chi·Dot, |
u·te·mu·Nat |
Yah·weh |
yab·Bit; |
u·mad·Du·a' |
lo |
ye·re·Tem, |
le·dab·Ber |
be·'av·Di |
ve·mo·Sheh. |
| L14 |
Lb12_8 |
פֶּה |
אֵל |
פֶּה |
דָבַר |
|
מַרְאֶה |
לֹא |
חִידָה |
תְּמוּנָה |
יְהֹוָה |
נָבַט |
מַדּוּעַ |
לֹא |
יָרֵא |
דָבַר |
עֶבֶד |
מֹשֶׁה |
| L15 |
Lb12_8 |
(Pe) |
('El) |
(Pe) |
da·(War) |
|
mar·'(E) |
(Lo) |
chi·(Da) |
te·mu·(Na) |
(Jah)·we |
na·(Wat) |
mad·(Du)·a' |
(Lo) |
ja·(Re) |
da·(War) |
'(E)·wed |
mo·(Sze) |
| L16 |
Lb12_8 |
pe(h) |
’ēl |
pe(h) |
ḏāḇar |
|
mar’e(h) |
lō(’) |
ḥîḏā(h) |
tᵉmûnā(h) |
JHWH |
nāḇaṭ |
maddûᵃ‘ |
lō(’) |
jārē(’) |
ḏāḇar |
‘éḇeḏ |
mōše(h) |
| L17 |
Lb12_8 |
peh |
’ēl |
peh |
dābar |
|
mar’eh |
lō’ |
ḥîdāh |
temûnāh |
jhwh |
nābaṭ |
maddûa‘ |
lō’ |
jārē’ |
dābar |
‘ebed |
mōšeh |
| L18 |
Lb12_8 |
With him will I speak mouth to mouth, even apparently, and not in dark speeches; and the similitude of the LORD shall he behold: wherefore then were ye not afraid to speak against my servant Moses? (Lb12_8 KJV) |
| L19 |
Lb12_8 |
8 With him will I speak <01696> (08762) mouth <06310> to mouth <06310>, even apparently <04758>, and not in dark speeches <02420>; and the similitude <08544> of the LORD <03068> shall he behold <05027> (08686): wherefore then were ye not afraid <03372> (08804) to speak <01696> (08763) against my servant <05650> Moses <04872>? (Lb12_8 KJV) |
| L20 |
Lb12_8 |
74/497 |
1208/5500 |
75/497 |
268/1142 |
1140/6521 |
28/104 |
790/5164 |
1/17 |
2/10 |
970/6220 |
6/68 |
9/72 |
791/5164 |
42/328 |
269/1142 |
143/797 |
462/766 |
| L21 |
Lb12_8 |
Lb12_8_1 |
Lb12_8_2 |
Lb12_8_3 |
Lb12_8_4 |
Lb12_8_5 |
Lb12_8_6 |
Lb12_8_7 |
Lb12_8_8 |
Lb12_8_9 |
Lb12_8_10 |
Lb12_8_11 |
Lb12_8_12 |
Lb12_8_13 |
Lb12_8_14 |
Lb12_8_15 |
Lb12_8_16 |
Lb12_8_17 |
| |
| L01 |
Lb12_9 |
I zapłonął gniew Jahwe przeciw nim i odszedł. (Lb12_9 tłum. AI) |
| L02 |
Lb12_9 |
I zapłonął H2734 gniew H639 Jahwe H3069 przeciw nim i odszedł H1980 . (Lb12_9 tłum. AI) |
| L03 |
Lb12_9 |
I zapalił się gniew Pana przeciw nim. Odszedł [Pan], (Lb12_9 BT_4) |
| L04 |
Lb12_9 |
I zapalił się H2734 gniew H639 Pana H3068 przeciw H5971 nim. Odszedł [Pan], H1980 (Lb12_9 BT_4) |
| L05 |
Lb12_9 |
wai•<ji>•char |
'af |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
bam |
wai•je•<Lach>. |
| L06 |
Lb12_9 |
וַיִּֽחַר |
אַ֧ף |
יְהוָ֛ה |
בָּ֖ם |
וַיֵּלַֽךְ׃ |
| L07 |
Lb12_9 |
I zapłonął |
gniew |
Jahwe |
przeciw nim |
i odszedł. |
| L08 |
Lb12_9 |
וַ/יִּֽחַר |
אַ֧ף |
יְהוָ֛ה |
בָּ֖/ם |
וַ/יֵּלַֽךְ׃ |
| L09 |
Lb12_9 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTaPartykuła twierdząca |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Lb12_9 |
wayyì|Har |
´ap |
yhwh(´ädönäy) |
Bäm |
wayyëlak |
| L11 |
Lb12_9 |
H2734 |
H0639 |
H3069 |
H0000 |
H1980 |
| L12 |
Lb12_9 |
was kindled |
And the anger |
God |
|
departed |
| L13 |
Lb12_9 |
vai·Yi·char |
'af |
Yah·weh |
bam |
vai·ye·Lach. |
| L14 |
Lb12_9 |
חָרָה |
אַף |
יְהֹוִה |
|
הָלַךְ |
| L15 |
Lb12_9 |
cha·(Ra) |
('Af) |
(Jah)·we |
|
ha·(Lach) |
| L16 |
Lb12_9 |
ḥārā(h) |
’ap̱ |
JHWH |
|
hālaḵ |
| L17 |
Lb12_9 |
ḥārāh |
’ap |
jhwh |
|
hālak |
| L18 |
Lb12_9 |
And the anger of the LORD was kindled against them; and he departed. (Lb12_9 KJV) |
| L19 |
Lb12_9 |
9 And the anger <0639> of the LORD <03068> was kindled <02734> (08799) against them; and he departed <03212> (08799). (Lb12_9 KJV) |
| L20 |
Lb12_9 |
21/90 |
28/276 |
34/608 |
1141/6521 |
219/1542 |
| L21 |
Lb12_9 |
Lb12_9_1 |
Lb12_9_2 |
Lb12_9_3 |
Lb12_9_4 |
Lb12_9_5 |
| |
| L01 |
Lb12_10 |
A obłok odszedł znad Namiotu; a oto Miriam trędowata jak śnieg. I zwrócił się Aaron ku Miriam, a oto trędowata. (Lb12_10 tłum. AI) |
| L02 |
Lb12_10 |
A obłok H6051 odszedł H5493 znad H5921 Namiotu H168; a oto H2009 Miriam H4813 trędowata H6879 jak śnieg H7950 . I zwrócił się H6437 Aaron H175 ku H413 Miriam H4813, a oto H2009 trędowata H6879. (Lb12_10 tłum. AI) |
| L03 |
Lb12_10 |
a obłok oddalił się od namiotu, lecz oto Miriam stała się nagle biała jak śnieg od trądu. Gdy Aaron do niej się zwrócił, spostrzegł, że była trędowata. (Lb12_10 BT_4) |
| L04 |
Lb12_10 |
a obłok H6051 oddalił się H5493 od namiotu, H4480 H5921 lecz oto H2009 Miriam H4813 stała się nagle biała H6879 jak śnieg H7950 od trądu. H6879 Gdy Aaron H175 do niej się zwrócił, H6437 spostrzegł, H2009 że była trędowata. H6879 (Lb12_10 BT_4) |
| L05 |
Lb12_10 |
we•he•'a•<Nan>, |
sar |
me•'<Al> |
ha•'<O>•hel, |
we•hin•<Ne> |
mir•<jam> |
me•co•<Ra>•'at |
kasz•<sza>•leg; |
wai•<ji>•fen |
'a•ha•<Ron> |
'el- |
mir•<jam> |
we•hin•<Ne> |
me•co•<Ra>•'at. |
| L06 |
Lb12_10 |
וְהֶעָנָ֗ן |
סָ֚ר |
מֵעַ֣ל |
הָאֹ֔הֶל |
וְהִנֵּ֥ה |
מִרְיָ֖ם |
מְצֹרַ֣עַת |
כַּשָּׁ֑לֶג |
וַיִּ֧פֶן |
אַהֲרֹ֛ן |
אֶל־ |
מִרְיָ֖ם |
וְהִנֵּ֥ה |
מְצֹרָֽעַת׃ |
| L07 |
Lb12_10 |
A obłok |
odszedł |
znad |
Namiotu; |
a oto |
Miriam |
trędowata |
jak śnieg. |
I zwrócił się |
Aaron |
ku |
Miriam, |
a oto |
trędowata. |
| L08 |
Lb12_10 |
וְ/הֶ/עָנָ֗ן |
סָ֚ר |
מֵ/עַ֣ל |
הָ/אֹ֔הֶל |
וְ/הִנֵּ֥ה |
מִרְיָ֖ם |
מְצֹרַ֣עַת |
כַּ/שָּׁ֑לֶג |
וַ/יִּ֧פֶן |
אַהֲרֹ֛ן |
אֶל־ |
מִרְיָ֖ם |
וְ/הִנֵּ֥ה |
מְצֹרָֽעַת׃ |
| L09 |
Lb12_10 |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HNpRzecz. własny |
HVPsfsaCzas. pual, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HVPsfsaCzas. pual, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb12_10 |
wühe`änän |
sär |
më`al |
hä´öºhel |
wühinnË |
miryäm |
mücöraº`at |
Kaššäºleg |
wayyìºpen |
´ahárön |
´el- |
miryäm |
wühinnË |
mücöräº`at |
| L11 |
Lb12_10 |
H6051 |
H5493 |
H5921 |
H0168 |
H2009 |
H4813 |
H6879 |
H7950 |
H6437 |
H0175 |
H0413 |
H4813 |
H2009 |
H6879 |
| L12 |
Lb12_10 |
And the cloud |
departed |
over |
from off the tabernacle |
behold |
and behold Miriam |
[became] leprous |
[white] as snow |
looked |
and Aaron |
toward |
upon Miriam |
behold |
and behold [she was] leprous |
| L13 |
Lb12_10 |
ve·he·'a·Nan, |
sar |
me·'Al |
ha·'O·hel, |
ve·hin·Neh |
mir·Yam |
me·tzo·Ra·'at |
kash·Sha·leg; |
vai·Yi·fen |
'a·ha·Ron |
el- |
mir·Yam |
ve·hin·Neh |
me·tzo·Ra·'at. |
| L14 |
Lb12_10 |
עָנָן |
סוּר |
עַל |
אֹהֶל |
הִנֵּה |
מִרְיָם |
צָרַע |
שֶׁלֶג |
פָּנָה |
אַהֲרוֹן |
אֵל |
מִרְיָם |
הִנֵּה |
צָרַע |
| L15 |
Lb12_10 |
'a·(Nan) |
(Sur) |
('Al) |
'(O)·hel |
hin·(Ne) |
mir·(Jam) |
ca·(Ra') |
(Sze)·leg |
pa·(Na) |
'a·ha·(Ron) |
('El) |
mir·(Jam) |
hin·(Ne) |
ca·(Ra') |
| L16 |
Lb12_10 |
‘ānān |
sûr |
‘al |
’ṓhel |
hinnē(h) |
mirjām |
ṣāra‘ |
šéleg̱ |
pānā(h) |
’ahᵃ̆rôn |
’ēl |
mirjām |
hinnē(h) |
ṣāra‘ |
| L17 |
Lb12_10 |
‘ānān |
sûr |
‘al |
’ōhel |
hinnēh |
mirjām |
ṣāra‘ |
šeleg |
pānāh |
’ahărôn |
’ēl |
mirjām |
hinnēh |
ṣāra‘ |
| L18 |
Lb12_10 |
And the cloud departed from off the tabernacle; and, behold, Miriam [became] leprous, [white] as snow: and Aaron looked upon Miriam, and, behold, [she was] leprous. (Lb12_10 KJV) |
| L19 |
Lb12_10 |
10 And the cloud <06051> departed <05493> (08804) from off the tabernacle <0168>; and, behold, Miriam <04813> became leprous <06879> (08794), white as snow <07950>: and Aaron <0175> looked <06437> (08799) upon Miriam <04813>, and, behold, she was leprous <06879> (08794). (Lb12_10 KJV) |
| L20 |
Lb12_10 |
43/87 |
37/300 |
1146/5759 |
174/342 |
179/840 |
6/15 |
8/20 |
2/19 |
16/135 |
243/347 |
1209/5500 |
7/15 |
180/840 |
9/20 |
| L21 |
Lb12_10 |
Lb12_10_1 |
Lb12_10_2 |
Lb12_10_3 |
Lb12_10_4 |
Lb12_10_5 |
Lb12_10_6 |
Lb12_10_7 |
Lb12_10_8 |
Lb12_10_9 |
Lb12_10_10 |
Lb12_10_11 |
Lb12_10_12 |
Lb12_10_13 |
Lb12_10_14 |
| |
| L01 |
Lb12_11 |
I powiedział Aaron do Mojżesza: Proszę, panie mój, nie proszę kładź na nas grzechu, który popełniliśmy nierozważnie i którym zgrzeszyliśmy. (Lb12_11 tłum. AI) |
| L02 |
Lb12_11 |
I powiedział H559 Aaron H175 do H413 Mojżesza H4872: Proszę H994 , panie mój H113 , nie H408 proszę H4994 kładź H7896 na nas H5921 grzechu H2403 , który H834 popełniliśmy nierozważnie H2973 i którym H834 zgrzeszyliśmy H2398 . (Lb12_11 tłum. AI) |
| L03 |
Lb12_11 |
Wtedy rzekł Aaron do Mojżesza: Proszę, panie mój, nie karz nas za grzech, któregośmy się nierozważnie dopuścili i jesteśmy winni. (Lb12_11 BT_4) |
| L04 |
Lb12_11 |
Wtedy H559 rzekł H559 Aaron H175 do H413 Mojżesza: H4872 Proszę, H4994 panie H113 mój, nie H408 karz H7896 nas za grzech, H2403 któregośmy H834 się nierozważnie H2973 dopuścili H2398 i jesteśmy winni. (Lb12_11 BT_4) |
| L05 |
Lb12_11 |
wai•<jo>•mer |
'a•ha•<Ron> |
'el- |
mo•<sze>; |
bi |
'a•do•<Ni>, |
'al- |
na |
ta•<szet> |
'a•<Le>•nu |
chat•<Tat>, |
'a•<szer> |
no•'<Al>•nu |
wa•'a•<szer> |
cha•<Ta>•nu. |
| L06 |
Lb12_11 |
וַיֹּ֥אמֶר |
אַהֲרֹ֖ן |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֑ה |
בִּ֣י |
אֲדֹנִ֔י |
אַל־ |
נָ֨א |
תָשֵׁ֤ת |
עָלֵ֙ינוּ֙ |
חַטָּ֔את |
אֲשֶׁ֥ר |
נוֹאַ֖לְנוּ |
וַאֲשֶׁ֥ר |
חָטָֽאנוּ׃ |
| L07 |
Lb12_11 |
I powiedział |
Aaron |
do |
Mojżesza: |
Proszę, |
panie mój, |
nie |
proszę |
kładź |
na nas |
grzechu, |
który |
popełniliśmy nierozważnie |
i którym |
zgrzeszyliśmy. |
| L08 |
Lb12_11 |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
אַהֲרֹ֖ן |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֑ה |
בִּ֣/י |
אֲדֹנִ֔/י |
אַל־ |
נָ֨א |
תָשֵׁ֤ת |
עָלֵ֙י/נוּ֙ |
חַטָּ֔את |
אֲשֶׁ֥ר |
נוֹאַ֖לְנוּ |
וַ/אֲשֶׁ֥ר |
חָטָֽאנוּ׃ |
| L09 |
Lb12_11 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HTePartykuła zachęcająca |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HTePartykuła zachęcająca |
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVNp1cpCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/TrSpój. + Partykuła względna |
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Lb12_11 |
wayyöº´mer |
´ahárön |
´el- |
möšè |
Bî |
´ádönî |
´al- |
nä´ |
täšët |
`älêºnû |
Ha††ä´t |
´ášer |
nô´aºlnû |
wa´ášer |
Hä†äº´nû |
| L11 |
Lb12_11 |
H0559 |
H0175 |
H0413 |
H4872 |
H0994 |
H0113 |
H0408 |
H4994 |
H7896 |
H5921 |
H2403 |
H0834 |
H2973 |
H0834 |
H2398 |
| L12 |
Lb12_11 |
said |
And Aaron |
to |
unto Moses |
Alas |
my lord |
nay |
not |
I beseech thee lay |
and |
not the sin |
which |
upon us wherein we have done foolishly |
which |
and wherein we have sinned |
| L13 |
Lb12_11 |
vai·Yo·mer |
'a·ha·Ron |
el- |
mo·Sheh; |
bi |
'a·do·Ni, |
al- |
na |
ta·Shet |
'a·Lei·nu |
chat·Tat, |
'a·Sher |
no·'Al·nu |
va·'a·Sher |
cha·Ta·nu. |
| L14 |
Lb12_11 |
אָמַר |
אַהֲרוֹן |
אֵל |
מֹשֶׁה |
בִּי |
אָדוֹן |
אַל |
נָא |
שִׁית |
עַל |
חַטָּאָה |
אֲשֶׁר |
יָאַל |
אֲשֶׁר |
חָטָא |
| L15 |
Lb12_11 |
'a·(Mar) |
'a·ha·(Ron) |
('El) |
mo·(Sze) |
(Bi) |
a·(Don) |
('Al) |
(Na) |
(Szit) |
('Al) |
chat·ta·('A) |
'a·(Szer) |
ja·('Al) |
'a·(Szer) |
cha·(Ta) |
| L16 |
Lb12_11 |
’āmar |
’ahᵃ̆rôn |
’ēl |
mōše(h) |
bî |
’āḏôn |
’al |
nā(’) |
šîṯ |
‘al |
ḥaṭṭā’ā(h) |
’ᵃ̆šer |
jā’al |
’ᵃ̆šer |
ḥāṭā(’) |
| L17 |
Lb12_11 |
’āmar |
’ahărôn |
’ēl |
mōšeh |
bî |
’ādôn |
’al |
nā’ |
šît |
‘al |
ḥaṭṭā’āh |
’ăšer |
jā’al |
’ăšer |
ḥāṭā’ |
| L18 |
Lb12_11 |
And Aaron said unto Moses, Alas, my lord, I beseech thee, lay not the sin upon us, wherein we have done foolishly, and wherein we have sinned. (Lb12_11 KJV) |
| L19 |
Lb12_11 |
11 And Aaron <0175> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Alas <0994>, my lord <0113>, I beseech thee, lay <07896> (08799) not the sin <02403> upon us, wherein we have done foolishly <02973> (08738), and wherein we have sinned <02398> (08804). (Lb12_11 KJV) |
| L20 |
Lb12_11 |
1045/5298 |
244/347 |
1210/5500 |
463/766 |
5/12 |
82/324 |
73/725 |
93/402 |
17/80 |
1147/5759 |
117/289 |
1102/5499 |
1/4 |
1103/5499 |
51/236 |
| L21 |
Lb12_11 |
Lb12_11_1 |
Lb12_11_2 |
Lb12_11_3 |
Lb12_11_4 |
Lb12_11_5 |
Lb12_11_6 |
Lb12_11_7 |
Lb12_11_8 |
Lb12_11_9 |
Lb12_11_10 |
Lb12_11_11 |
Lb12_11_12 |
Lb12_11_13 |
Lb12_11_14 |
Lb12_11_15 |
| |
| L01 |
Lb12_12 |
Niech nie proszę będzie jak umarły, który gdy wychodzi z łona swojej matki, ma pożartą połowę swojego ciała. (Lb12_12 tłum. AI) |
| L02 |
Lb12_12 |
Niech nie H408 proszę H4994 będzie H1961 jak umarły H4191 , który H834 gdy wychodzi H3318 z łona H7358 swojej matki H517 , ma pożartą H398 połowę H2677 swojego ciała H1320 . (Lb12_12 tłum. AI) |
| L03 |
Lb12_12 |
Nie dopuść, by ona stała się jak martwy [płód], który na pół zgniły wychodzi z łona swej matki. (Lb12_12 BT_4) |
| L04 |
Lb12_12 |
Nie H408 dopuść, H1961 by ona H1931 stała się jak martwy [płód], H4191 który H834 na pół H2677 zgniły H398 wychodzi H3318 z łona H4480 H7358 swej matki. H517 (Lb12_12 BT_4) |
| L05 |
Lb12_12 |
'al- |
na |
te•<Hi> |
kam•<Met>; |
'a•<szer> |
be•ce•<To> |
me•<Re>•chem |
im•<Mo>, |
wai•je•'a•<Chel> |
cha•<ci> |
we•sa•<Ro>. |
| L06 |
Lb12_12 |
אַל־ |
נָ֥א |
תְהִ֖י |
כַּמֵּ֑ת |
אֲשֶׁ֤ר |
בְּצֵאתוֹ֙ |
מֵרֶ֣חֶם |
אִמּ֔וֹ |
וַיֵּאָכֵ֖ל |
חֲצִ֥י |
בְשָׂרֽוֹ׃ |
| L07 |
Lb12_12 |
Niech nie |
proszę |
będzie |
jak umarły, |
który |
gdy wychodzi |
z łona |
swojej matki, |
ma pożartą |
połowę |
swojego ciała. |
| L08 |
Lb12_12 |
אַל־ |
נָ֥א |
תְהִ֖י |
כַּ/מֵּ֑ת |
אֲשֶׁ֤ר |
בְּ/צֵאת/וֹ֙ |
מֵ/רֶ֣חֶם |
אִמּ֔/וֹ |
וַ/יֵּאָכֵ֖ל |
חֲצִ֥י |
בְשָׂרֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Lb12_12 |
HTnPartykuła przecząca |
HTePartykuła zachęcająca |
HVqj3fsCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. |
HRd/VqrmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Lb12_12 |
´al- |
nä´ |
tühî |
Kammët |
´ášer |
Bücë´tô |
mëreºHem |
´immô |
wayyë´äkël |
Hácî |
büSärô |
| L11 |
Lb12_12 |
H0408 |
H4994 |
H1961 |
H4191 |
H0834 |
H3318 |
H7358 |
H0517 |
H0398 |
H2677 |
H1320 |
| L12 |
Lb12_12 |
nay |
Oh |
become |
dead |
whose |
when he cometh out |
womb |
of his mother's |
consumed |
is half |
of whom the flesh |
| L13 |
Lb12_12 |
al- |
na |
te·Hi |
kam·Met; |
'a·Sher |
be·tze·To |
me·Re·chem |
im·Mo, |
vai·ye·'a·Chel |
cha·Tzi |
ve·sa·Ro. |
| L14 |
Lb12_12 |
אַל |
נָא |
הָיָה |
מוּת |
אֲשֶׁר |
יָצָא |
רֶחֶם |
אֵם |
אָכַל |
חֵצִי |
בָּשָׂר |
| L15 |
Lb12_12 |
('Al) |
(Na) |
ha·(Ja) |
(Mut) |
'a·(Szer) |
ja·(Ca) |
(Re)·chem |
('Em) |
a·(Chal) |
che·(Ci) |
ba·(Sar) |
| L16 |
Lb12_12 |
’al |
nā(’) |
hājā(h) |
mûṯ |
’ᵃ̆šer |
jāṣā(’) |
réḥem |
’ēm |
’āḵal |
ḥēṣî |
bāśār |
| L17 |
Lb12_12 |
’al |
nā’ |
hājāh |
mût |
’ăšer |
jāṣā’ |
reḥem |
’ēm |
’ākal |
ḥēṣî |
bāśār |
| L18 |
Lb12_12 |
Let her not be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he cometh out of his mother's womb. (Lb12_12 KJV) |
| L19 |
Lb12_12 |
12 Let her not be as one dead <04994> <04191> (08801), of whom the flesh <01320> is half <02677> consumed <0398> (08735) when he cometh out <03318> (08800) of his mother's <0517> womb <07358>. (Lb12_12 KJV) |
| L20 |
Lb12_12 |
74/725 |
94/402 |
754/3546 |
189/836 |
1104/5499 |
234/1060 |
10/26 |
50/220 |
232/806 |
21/125 |
118/270 |
| L21 |
Lb12_12 |
Lb12_12_1 |
Lb12_12_2 |
Lb12_12_3 |
Lb12_12_4 |
Lb12_12_5 |
Lb12_12_6 |
Lb12_12_7 |
Lb12_12_8 |
Lb12_12_9 |
Lb12_12_10 |
Lb12_12_11 |
| |
| L01 |
Lb12_13 |
I zawołał Mojżesz do Jahwe, mówiąc: Boże, proszę, uzdrów proszę ją. (Lb12_13 tłum. AI) |
| L02 |
Lb12_13 |
I zawołał H6817 Mojżesz H4872 do H413 Jahwe H3068, mówiąc H559: Boże H410 , proszę H4994, uzdrów H7495 proszę H4994 ją. (Lb12_13 tłum. AI) |
| L03 |
Lb12_13 |
Wtedy Mojżesz błagał głośno Pana: O Boże, spraw, proszę, by znowu stała się zdrowa. (Lb12_13 BT_4) |
| L04 |
Lb12_13 |
Wtedy H6817 Mojżesz H4872 błagał H6817 głośno H6817 Pana: H3068 O H410 Boże, H410 spraw, H7495 proszę, H4994 by znowu H7725 stała się zdrowa. H7495 (Lb12_13 BT_4) |
| L05 |
Lb12_13 |
wai•jic•'<Ak> |
mo•<sze>, |
'el- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
le•<Mor>; |
'el |
na |
re•<Fa> |
na |
<La>. |
<Pe> |
| L06 |
Lb12_13 |
וַיִּצְעַ֣ק |
מֹשֶׁ֔ה |
אֶל־ |
יְהוָ֖ה |
לֵאמֹ֑ר |
אֵ֕ל |
נָ֛א |
רְפָ֥א |
נָ֖א |
לָֽהּ׃ |
פ |
| L07 |
Lb12_13 |
I zawołał |
Mojżesz |
do |
Jahwe, |
mówiąc: |
Boże, |
proszę, |
uzdrów |
proszę |
ją. |
¶ |
| L08 |
Lb12_13 |
וַ/יִּצְעַ֣ק |
מֹשֶׁ֔ה |
אֶל־ |
יְהוָ֖ה |
לֵ/אמֹ֑ר |
אֵ֕ל |
נָ֛א |
רְפָ֥א |
נָ֖א |
לָֽ/הּ׃ |
פ |
| L09 |
Lb12_13 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTePartykuła zachęcająca |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HTePartykuła zachęcająca |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Lb12_13 |
wayyic`aq |
möšè |
´el- |
yhwh(´ädönäy) |
lë´mör |
´ël |
nä´ |
rüpä´ |
nä´ |
läh |
P |
| L11 |
Lb12_13 |
H6817 |
H4872 |
H0413 |
H3068 |
H0559 |
H0410 |
H4994 |
H7495 |
H4994 |
H0000 |
|
| L12 |
Lb12_13 |
cried |
And Moses |
to |
unto the LORD |
saying |
her now O God |
pray |
Heal |
pray |
|
|
| L13 |
Lb12_13 |
vai·yitz·'Ak |
mo·Sheh, |
el- |
Yah·weh |
le·Mor; |
'el |
na |
re·Fa |
na |
Lah. |
Peh |
| L14 |
Lb12_13 |
צָעַק |
מֹשֶׁה |
אֵל |
יְהֹוָה |
אָמַר |
אֵל |
נָא |
רָפָא |
נָא |
|
|
| L15 |
Lb12_13 |
ca·'(Ak) |
mo·(Sze) |
('El) |
(Jah)·we |
'a·(Mar) |
('El) |
(Na) |
ra·(Fa) |
(Na) |
|
|
| L16 |
Lb12_13 |
ṣā‘aq |
mōše(h) |
’ēl |
JHWH |
’āmar |
’ēl |
nā(’) |
rāp̱ā(’) |
nā(’) |
|
|
| L17 |
Lb12_13 |
ṣā‘aq |
mōšeh |
’ēl |
jhwh |
’āmar |
’ēl |
nā’ |
rāpā’ |
nā’ |
|
|
| L18 |
Lb12_13 |
And Moses cried unto the LORD, saying, Heal her now, O God, I beseech thee. (Lb12_13 KJV) |
| L19 |
Lb12_13 |
13 And Moses <04872> cried <06817> (08799) unto the LORD <03068>, saying <0559> (08800), Heal <07495> (08798) her now, O God <0410>, I beseech thee. (Lb12_13 KJV) |
| L20 |
Lb12_13 |
15/55 |
464/766 |
1211/5500 |
971/6220 |
1046/5298 |
27/248 |
95/402 |
11/65 |
96/402 |
1142/6521 |
|
| L21 |
Lb12_13 |
Lb12_13_1 |
Lb12_13_2 |
Lb12_13_3 |
Lb12_13_4 |
Lb12_13_5 |
Lb12_13_6 |
Lb12_13_7 |
Lb12_13_8 |
Lb12_13_9 |
Lb12_13_10 |
Lb12_13_11 |
| |
| L01 |
Lb12_14 |
I powiedział Jahwe do Mojżesza: A gdyby jej ojciec plując, plunął jej w twarz, czy nie wstydziłaby się siedem dni? Niech będzie zamknięta siedem dni poza obozem, a potem niech zostanie przyjęta. (Lb12_14 tłum. AI) |
| L02 |
Lb12_14 |
I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872: A gdyby jej ojciec H1 plując H3417 , plunął H3417 jej w twarz H6440, czy nie H3808 wstydziłaby się H3637 siedem H7651 dni H3117 ? Niech będzie zamknięta H5462 siedem H7651 dni H3117 poza H2351 obozem H4264 , a potem H310 niech zostanie przyjęta H622 . (Lb12_14 tłum. AI) |
| L03 |
Lb12_14 |
Pan rzekł do Mojżesza: Gdyby jej ojciec plunął w twarz, czyż nie musiałaby się przez siedem dni wstydzić? Tak ma być ona przez siedem dni wyłączona z obozu, a potem może znowu powrócić. (Lb12_14 BT_4) |
| L04 |
Lb12_14 |
Pan H3068 rzekł H559 do H413 Mojżesza: H4872 Gdyby H518 jej ojciec H1 plunął H3417 H3417 w twarz, H6440 czyż H3808 nie H3808 musiałaby się przez siedem H7651 dni H3117 wstydzić? H3637 Tak H3651 ma być ona przez siedem H7651 dni H3117 wyłączona H5462 z obozu, H4480 H2351 a potem H310 może znowu H7725 powrócić. H622 (Lb12_14 BT_4) |
| L05 |
Lb12_14 |
wai•<jo>•mer |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
mo•<sze>, |
we•'a•<wi>•ha |
ja•<Rok> |
ja•<Rak> |
be•fa•<Ne>•ha, |
ha•<Lo> |
tik•ka•<Lem> |
sziw•'<At> |
ja•<Mim>; |
tis•sa•<Ger> |
sziw•'<At> |
ja•<Mim> |
mi•<Chuc> |
lam•ma•cha•<Ne>, |
we•'a•<Char> |
te•'a•<Sef>. |
| L06 |
Lb12_14 |
וַיֹּ֨אמֶר |
יְהוָ֜ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֗ה |
וְאָבִ֙יהָ֙ |
יָרֹ֤ק |
יָרַק֙ |
בְּפָנֶ֔יהָ |
הֲלֹ֥א |
תִכָּלֵ֖ם |
שִׁבְעַ֣ת |
יָמִ֑ים |
תִּסָּגֵ֞ר |
שִׁבְעַ֤ת |
יָמִים֙ |
מִח֣וּץ |
לַֽמַּחֲנֶ֔ה |
וְאַחַ֖ר |
תֵּאָסֵֽף׃ |
| L07 |
Lb12_14 |
I powiedział |
Jahwe |
do |
Mojżesza: |
A gdyby jej ojciec |
plując, |
plunął |
jej w twarz, |
czy nie |
wstydziłaby się |
siedem |
dni? |
Niech będzie zamknięta |
siedem |
dni |
poza |
obozem, |
a potem |
niech zostanie przyjęta. |
| L08 |
Lb12_14 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
יְהוָ֜ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֗ה |
וְ/אָבִ֙י/הָ֙ |
יָרֹ֤ק |
יָרַק֙ |
בְּ/פָנֶ֔י/הָ |
הֲ/לֹ֥א |
תִכָּלֵ֖ם |
שִׁבְעַ֣ת |
יָמִ֑ים |
תִּסָּגֵ֞ר |
שִׁבְעַ֤ת |
יָמִים֙ |
מִ/ח֣וּץ |
לַֽ/מַּחֲנֶ֔ה |
וְ/אַחַ֖ר |
תֵּאָסֵֽף׃ |
| L09 |
Lb12_14 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Ncbpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca |
HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/DSpój. + Przysł. |
HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Lb12_14 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
möšè |
wü´äbîºhä |
yäröq |
yäraq |
Büpänʺhä |
hálö´ |
tiKKälëm |
šib`at |
yämîm |
Tissägër |
šib`at |
yämîm |
miHûc |
la|mmaHánè |
wü´aHar |
Të´äsëp |
| L11 |
Lb12_14 |
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H0001 |
H3417 |
H3417 |
H6440 |
H3808 |
H3637 |
H7651 |
H3117 |
H5462 |
H7651 |
H3117 |
H2351 |
H4264 |
H0310 |
H0622 |
| L12 |
Lb12_14 |
said |
And the LORD |
to |
unto Moses |
If her father |
had but |
spit |
in her face |
not |
should she not be ashamed |
seven |
days |
close up |
seven |
days |
out |
from the camp |
and after |
that let her be received |
| L13 |
Lb12_14 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh, |
ve·'a·Vi·ha |
ya·Rok |
ya·Rak |
be·fa·Nei·ha, |
ha·Lo |
tik·ka·Lem |
shiv·'At |
ya·Mim; |
tis·sa·Ger |
shiv·'At |
ya·Mim |
mi·Chutz |
lam·ma·cha·Neh, |
ve·'a·Char |
te·'a·Sef. |
| L14 |
Lb12_14 |
אָמַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
מֹשֶׁה |
אָב |
יָרָק |
יָרָק |
פָּנִים |
לֹא |
כָּלַם |
שֶׁבַע |
יוֹם |
סָגַר |
שֶׁבַע |
יוֹם |
חוּץ |
מַחֲנֶה |
אַחַר |
אָסַף |
| L15 |
Lb12_14 |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
('El) |
mo·(Sze) |
'(Aw) |
ja·(Rak) |
ja·(Rak) |
pa·(Nim) |
(Lo) |
ka·(Lam) |
(Sze)·wa' |
(Jom) |
sa·(Gar) |
(Sze)·wa' |
(Jom) |
(Chuc) |
ma·cha·(Ne) |
'a·(Char) |
'a·(Saf) |
| L16 |
Lb12_14 |
’āmar |
JHWH |
’ēl |
mōše(h) |
’āḇ |
jārāq |
jārāq |
pānîm |
lō(’) |
kālam |
šéḇa‘ |
jôm |
sāg̱ar |
šéḇa‘ |
jôm |
ḥûṣ |
maḥᵃ̆ne(h) |
’aḥar |
’āsap̱ |
| L17 |
Lb12_14 |
’āmar |
jhwh |
’ēl |
mōšeh |
’āb |
jārāq |
jārāq |
pānîm |
lō’ |
kālam |
šeba‘ |
jôm |
sāgar |
šeba‘ |
jôm |
ḥûṣ |
maḥăneh |
’aḥar |
’āsap |
| L18 |
Lb12_14 |
And the LORD said unto Moses, If her father had but spit in her face, should she not be ashamed seven days? let her be shut out from the camp seven days, and after that let her be received in [again]. (Lb12_14 KJV) |
| L19 |
Lb12_14 |
14 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, If her father <01> had but <03417> (08800) spit <03417> (08804) in her face <06440>, should she not be ashamed <03637> (08735) seven <07651> days <03117>? let her be shut <05462> (08735) out <02351> from the camp <04264> seven <07651> days <03117>, and after <0310> that let her be received <0622> (08735) in again. (Lb12_14 KJV) |
| L20 |
Lb12_14 |
1047/5298 |
972/6220 |
1212/5500 |
465/766 |
297/1212 |
1/3 |
2/3 |
415/2127 |
792/5164 |
1/38 |
136/393 |
441/2302 |
17/91 |
137/393 |
442/2302 |
45/164 |
82/216 |
148/712 |
33/202 |
| L21 |
Lb12_14 |
Lb12_14_1 |
Lb12_14_2 |
Lb12_14_3 |
Lb12_14_4 |
Lb12_14_5 |
Lb12_14_6 |
Lb12_14_7 |
Lb12_14_8 |
Lb12_14_9 |
Lb12_14_10 |
Lb12_14_11 |
Lb12_14_12 |
Lb12_14_13 |
Lb12_14_14 |
Lb12_14_15 |
Lb12_14_16 |
Lb12_14_17 |
Lb12_14_18 |
Lb12_14_19 |
| |
| L01 |
Lb12_15 |
I została zamknięta Miriam poza obozem siedem dni; a lud nie wyruszył, aż została przyjęta Miriam. (Lb12_15 tłum. AI) |
| L02 |
Lb12_15 |
I została zamknięta H5462 Miriam H4813 poza H2351 obozem H4264 siedem H7651 dni H3117; a lud H5971 nie H3808 wyruszył H5265 , aż H5704 została przyjęta H622 Miriam H4813. (Lb12_15 tłum. AI) |
| L03 |
Lb12_15 |
Zgodnie z tym została Miriam na siedem dni wyłączona z obozu. Lud jednak nie ruszył dalej, zanim Miriam nie została przyjęta z powrotem. (Lb12_15 BT_4) |
| L04 |
Lb12_15 |
Zgodnie H5921 z tym została Miriam H4813 na siedem H7651 dni H3117 wyłączona H5462 z obozu. H4480 H2351 Lud H5971 jednak H3808 nie ruszył dalej, H5265 zanim H5704 Miriam H4813 nie została przyjęta z powrotem. H622 (Lb12_15 BT_4) |
| L05 |
Lb12_15 |
wat•tis•sa•<Ger> |
mir•<jam> |
mi•<Chuc> |
lam•ma•cha•<Ne> |
sziw•'<At> |
ja•<Mim>; |
we•ha•'<Am> |
lo |
na•<Sa>', |
'ad- |
he•'a•<Sef> |
mir•<jam>. |
| L06 |
Lb12_15 |
וַתִּסָּגֵ֥ר |
מִרְיָ֛ם |
מִח֥וּץ |
לַֽמַּחֲנֶ֖ה |
שִׁבְעַ֣ת |
יָמִ֑ים |
וְהָעָם֙ |
לֹ֣א |
נָסַ֔ע |
עַד־ |
הֵאָסֵ֖ף |
מִרְיָֽם׃ |
| L07 |
Lb12_15 |
I została zamknięta |
Miriam |
poza |
obozem |
siedem |
dni; |
a lud |
nie |
wyruszył, |
aż |
została przyjęta |
Miriam. |
| L08 |
Lb12_15 |
וַ/תִּסָּגֵ֥ר |
מִרְיָ֛ם |
מִ/ח֥וּץ |
לַֽ/מַּחֲנֶ֖ה |
שִׁבְעַ֣ת |
יָמִ֑ים |
וְ/הָ/עָם֙ |
לֹ֣א |
נָסַ֔ע |
עַד־ |
הֵאָסֵ֖ף |
מִרְיָֽם׃ |
| L09 |
Lb12_15 |
HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HVNcCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb12_15 |
waTTissägër |
miryäm |
miHûc |
la|mmaHánè |
šib`at |
yämîm |
wühä`äm |
lö´ |
näsa` |
`ad- |
hë´äsëp |
miryäm |
| L11 |
Lb12_15 |
H5462 |
H4813 |
H2351 |
H4264 |
H7651 |
H3117 |
H5971 |
H3808 |
H5265 |
H5704 |
H0622 |
H4813 |
| L12 |
Lb12_15 |
was shut |
And Miriam |
out |
from the camp |
seven |
days |
and the people |
did not |
journeyed |
until |
was brought |
not till Miriam |
| L13 |
Lb12_15 |
vat·tis·sa·Ger |
mir·Yam |
mi·Chutz |
lam·ma·cha·Neh |
shiv·'At |
ya·Mim; |
ve·ha·'Am |
lo |
na·Sa', |
ad- |
he·'a·Sef |
mir·Yam. |
| L14 |
Lb12_15 |
סָגַר |
מִרְיָם |
חוּץ |
מַחֲנֶה |
שֶׁבַע |
יוֹם |
עַם |
לֹא |
נָסַע |
עַד |
אָסַף |
מִרְיָם |
| L15 |
Lb12_15 |
sa·(Gar) |
mir·(Jam) |
(Chuc) |
ma·cha·(Ne) |
(Sze)·wa' |
(Jom) |
('Am) |
(Lo) |
na·(Sa)' |
('Ad) |
'a·(Saf) |
mir·(Jam) |
| L16 |
Lb12_15 |
sāg̱ar |
mirjām |
ḥûṣ |
maḥᵃ̆ne(h) |
šéḇa‘ |
jôm |
‘am |
lō(’) |
nāsa‘ |
‘aḏ |
’āsap̱ |
mirjām |
| L17 |
Lb12_15 |
sāgar |
mirjām |
ḥûṣ |
maḥăneh |
šeba‘ |
jôm |
‘am |
lō’ |
nāsa‘ |
‘ad |
’āsap |
mirjām |
| L18 |
Lb12_15 |
And Miriam was shut out from the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in [again]. (Lb12_15 KJV) |
| L19 |
Lb12_15 |
15 And Miriam <04813> was shut <05462> (08735) out <02351> from the camp <04264> seven <07651> days <03117>: and the people <05971> journeyed <05265> (08804) not till Miriam <04813> was brought <0622> (08736) in again. (Lb12_15 KJV) |
| L20 |
Lb12_15 |
18/91 |
8/15 |
46/164 |
83/216 |
138/393 |
443/2302 |
275/1866 |
793/5164 |
62/146 |
197/1259 |
34/202 |
9/15 |
| L21 |
Lb12_15 |
Lb12_15_1 |
Lb12_15_2 |
Lb12_15_3 |
Lb12_15_4 |
Lb12_15_5 |
Lb12_15_6 |
Lb12_15_7 |
Lb12_15_8 |
Lb12_15_9 |
Lb12_15_10 |
Lb12_15_11 |
Lb12_15_12 |
| |
| L01 |
Lb12_16 |
A potem wyruszył lud z Chaserot i rozbili obóz na pustyni Paran. (Lb12_16 tłum. AI) |
| L02 |
Lb12_16 |
A potem H310 wyruszył H5265 lud H5971 z Chaserot H2698 i rozbili obóz H2583 na pustyni H4057 Paran H6290 . (Lb12_16 tłum. AI) |
| L03 |
Lb12_16 |
Następnie lud wyruszył z Chaserot i rozbił obóz na pustyni Paran. (Lb12_16 BT_4) |
| L04 |
Lb12_16 |
Następnie H310 lud H5971 wyruszył H5265 z Hazerot H2698 i rozbił obóz H2583 na pustyni H4057 Paran. H6290 (Lb12_16 BT_4) |
| L05 |
Lb12_16 |
we•'a•<Char> |
na•se•'<U> |
ha•'<Am> |
me•cha•ce•<Rot>; |
wai•ja•cha•<Nu> |
be•mid•<Bar> |
pa•<Ran>. |
<Pe> |
| L06 |
Lb12_16 |
וְאַחַ֛ר |
נָסְע֥וּ |
הָעָ֖ם |
מֵחֲצֵר֑וֹת |
וַֽיַּחֲנ֖וּ |
בְּמִדְבַּ֥ר |
פָּארָֽן׃ |
פ |
| L07 |
Lb12_16 |
A potem |
wyruszył |
lud |
z Chaserot |
i rozbili obóz |
na pustyni |
Paran. |
¶ |
| L08 |
Lb12_16 |
וְ/אַחַ֛ר |
נָסְע֥וּ |
הָ/עָ֖ם |
מֵ/חֲצֵר֑וֹת |
וַֽ/יַּחֲנ֖וּ |
בְּ/מִדְבַּ֥ר |
פָּארָֽן׃ |
פ |
| L09 |
Lb12_16 |
HC/DSpój. + Przysł. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Lb12_16 |
wü´aHar |
näs`û |
hä`äm |
mëHácërôt |
wa|yyaHánû |
BümidBar |
Pä´rän |
P |
| L11 |
Lb12_16 |
H0310 |
H5265 |
H5971 |
H2698 |
H2583 |
H4057 |
H6290 |
|
| L12 |
Lb12_16 |
And afterward |
removed |
the people |
from Hazeroth |
and pitched |
in the wilderness |
of Paran |
|
| L13 |
Lb12_16 |
ve·'a·Char |
na·se·'U |
ha·'Am |
me·cha·tze·Rot; |
vai·ya·cha·Nu |
be·mid·Bar |
pa·Ran. |
Peh |
| L14 |
Lb12_16 |
אַחַר |
נָסַע |
עַם |
חֲצֵרוֹת |
חָנָה |
מִדְבָּר |
פָּארָן |
|
| L15 |
Lb12_16 |
'a·(Char) |
na·(Sa)' |
('Am) |
cha·ce·(Rot) |
cha·(Na) |
mid·(Bar) |
pa·(Ran) |
|
| L16 |
Lb12_16 |
’aḥar |
nāsa‘ |
‘am |
ḥᵃ̆ṣērôṯ |
ḥānā(h) |
miḏbār |
pā(’)rān |
|
| L17 |
Lb12_16 |
’aḥar |
nāsa‘ |
‘am |
ḥăṣērôt |
ḥānāh |
midbār |
pā’rān |
|
| L18 |
Lb12_16 |
And afterward the people removed from Hazeroth, and pitched in the wilderness of Paran. (Lb12_16 KJV) |
| L19 |
Lb12_16 |
16 And afterward <0310> the people <05971> removed <05265> (08804) from Hazeroth <02698>, and pitched <02583> (08799) in the wilderness <04057> of Paran <06290>. (Lb12_16 KJV) |
| L20 |
Lb12_16 |
149/712 |
63/146 |
276/1866 |
3/6 |
37/143 |
48/271 |
3/11 |
|
| L21 |
Lb12_16 |
Lb12_16_1 |
Lb12_16_2 |
Lb12_16_3 |
Lb12_16_4 |
Lb12_16_5 |
Lb12_16_6 |
Lb12_16_7 |
Lb12_16_8 |
| |