Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Liczb 11 / 1 - 35

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Lb10 Lb12
L01 Lb11_1 I stało się lud jak narzekający na zło w uszach Jahwe; i usłyszał Jahwe i zapłonął Jego gniew, i zapłonął przeciw nim ogień Jahwe i pochłonął na krańcu obozu. (Lb11_1 tłum. AI)
L02 Lb11_1 I stało się H1961 lud H5971 jak narzekający H596 na zło H7451 w uszach H241 Jahwe H3068; i usłyszał H8085 Jahwe H3068 i zapłonął H2734 Jego gniew H639, i zapłonął H1197 przeciw nim ogień H784 Jahwe H3068 i pochłonął H398 na krańcu H7097 obozu H4264. (Lb11_1 tłum. AI)
L03 Lb11_1 Lecz lud zaczął szemrać przeciw Panu narzekając, że jest mu źle. Gdy to usłyszał Pan, zapłonął gniewem. Zapalił się przeciw nim ogień Pana i zniszczył ostatnią część obozu. (Lb11_1 BT_4)
L04 Lb11_1 Lecz H1961 lud H5971 zaczął szemrać H596 przeciw H413 Panu H3068 narzekając, H7451 że jest mu źle. H7451 Gdy to H2088 usłyszał H8085 Pan, H3068 zapłonął H2734 gniewem. H639 Zapalił się H1197 przeciw nim ogień H784 Pana H3068 i zniszczył H398 ostatnią część H7097 obozu. H4264 (Lb11_1 BT_4)
L05 Lb11_1 waj <Hi> ha•'<Am> ke•mit•'<O>•ne•<Nim>, ra' be•'a•ze•<Ne> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); wai•jisz•<Ma>' <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) wai•<ji>•char ap•<Po>, wat•tiw•'ar- bam 'esz <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), wat•<To>•chal bik•<ce> <Ham>•ma•cha•<Ne>.
L06 Lb11_1 וַיְהִ֤י הָעָם֙ כְּמִתְאֹ֣נְנִ֔ים רַ֖ע בְּאָזְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ וַיִּ֣חַר אַפּ֔וֹ וַתִּבְעַר־ בָּם֙ אֵ֣שׁ יְהוָ֔ה וַתֹּ֖אכַל בִּקְצֵ֥ה הַֽמַּחֲנֶֽה׃
L07 Lb11_1 I stało się lud jak narzekający na zło w uszach Jahwe; i usłyszał Jahwe i zapłonął Jego gniew, i zapłonął przeciw nim ogień Jahwe i pochłonął na krańcu obozu.
L08 Lb11_1 וַ/יְהִ֤י הָ/עָם֙ כְּ/מִתְאֹ֣נְנִ֔ים רַ֖ע בְּ/אָזְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַ/יִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ וַ/יִּ֣חַר אַפּ֔/וֹ וַ/תִּבְעַר־ בָּ/ם֙ אֵ֣שׁ יְהוָ֔ה וַ/תֹּ֖אכַל בִּ/קְצֵ֥ה הַֽ/מַּחֲנֶֽה׃
L09 Lb11_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VrrmpaPrzyim. + Czas. hitpolel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Lb11_1 wayühî hä`äm Kümit´öºnünîºm ra` Bü´oznê yhwh(´ädönäy) wayyišma` yhwh(´ädönäy) wayyìºHar ´aPPô waTTib`ar- Bäm ´ëš yhwh(´ädönäy) waTTöº´kal BiqcË ha|mmaHánè
L11 Lb11_1 H1961 H5971 H0596 H7451 H0241 H3068 H8085 H3068 H2734 H0639 H1197 H0000 H0784 H3068 H0398 H7097 H4264
L12 Lb11_1 became And [when] the people complained of adversity the hearing the LORD heard and the LORD was kindled [it] and his anger burnt and the fire of the LORD among them and consumed [them that were] in the uttermost parts of the camp
L13 Lb11_1 vay·Hi ha·'Am ke·mit·'O·ne·Nim, ra' be·'a·ze·Nei Yah·weh; vai·yish·Ma' Yah·weh vai·Yi·char ap·Po, vat·tiv·'ar- bam 'esh Yah·weh, vat·To·chal bik·Tzeh Ham·ma·cha·Neh.
L14 Lb11_1 הָיָה עַם אָנַן רַע אֹזֶן יְהֹוָה שָׁמַע יְהֹוָה חָרָה אַף בָּעַר אֵשׁ יְהֹוָה אָכַל קָצֶה מַחֲנֶה
L15 Lb11_1 ha·(Ja) ('Am) 'a·(Nan) (Ra') '(O)·zen (Jah)·we sza·(Ma)' (Jah)·we cha·(Ra) ('Af) ba·('Ar) ('Esz) (Jah)·we a·(Chal) ka·(Ce) ma·cha·(Ne)
L16 Lb11_1 hājā(h) ‘am ’ānan ra‘ ’ṓzen JHWH šāma‘ JHWH ḥārā(h) ’ap̱ bā‘ar ’ēš JHWH ’āḵal qāṣe(h) maḥᵃ̆ne(h)
L17 Lb11_1 hājāh ‘am ’ānan ra‘ ’ōzen jhwh šāma‘ jhwh ḥārāh ’ap bā‘ar ’ēš jhwh ’ākal qāṣeh maḥăneh
L18 Lb11_1 And [when] the people complained, it displeased the LORD: and the LORD heard [it]; and his anger was kindled; and the fire of the LORD burnt among them, and consumed [them that were] in the uttermost parts of the camp. (Lb11_1 KJV)
L19 Lb11_1 1 And when the people <05971> complained <0596> (08693), it displeased <07451> <0241> the LORD <03068>: and the LORD <03068> heard <08085> (08799) it; and his anger <0639> was kindled <02734> (08799); and the fire <0784> of the LORD <03068> burnt <01197> (08799) among them, and consumed <0398> (08799) them that were in the uttermost parts <07097> of the camp <04264>. (Lb11_1 KJV)
L20 Lb11_1 748/3546 255/1866 1/2 52/665 23/186 946/6220 121/1154 947/6220 18/90 24/276 8/95 1119/6521 60/377 948/6220 223/806 16/97 73/216
L21 Lb11_1 Lb11_1_1 Lb11_1_2 Lb11_1_3 Lb11_1_4 Lb11_1_5 Lb11_1_6 Lb11_1_7 Lb11_1_8 Lb11_1_9 Lb11_1_10 Lb11_1_11 Lb11_1_12 Lb11_1_13 Lb11_1_14 Lb11_1_15 Lb11_1_16 Lb11_1_17
 
L01 Lb11_2 I zawołał lud do Mojżesza; i modlił się Mojżesz do Jahwe i wygasł ogień. (Lb11_2 tłum. AI)
L02 Lb11_2 I zawołał H6817 lud H5971 do H413 Mojżesza H4872; i modlił się H6419 Mojżesz H4872 do H413 Jahwe H3068 i wygasł H8257 ogień H784. (Lb11_2 tłum. AI)
L03 Lb11_2 Lud wołał do Mojżesza, a on wstawił się do Pana i wygasł ogień. (Lb11_2 BT_4)
L04 Lb11_2 Lud H5971 wołał H6817 do H413 Mojżesza, H4872 a on H1931 wstawił się H6419 do H413 Pana H3068 i wygasł H8257 ogień. H784 (Lb11_2 BT_4)
L05 Lb11_2 wai•jic•'<Ak> ha•'<Am> 'el- mo•<sze>; wai•jit•pal•<Lel> mo•<sze> 'el- <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), wat•tisz•<Ka>' ha•'<Esz>.
L06 Lb11_2 וַיִּצְעַ֥ק הָעָ֖ם אֶל־ מֹשֶׁ֑ה וַיִּתְפַּלֵּ֤ל מֹשֶׁה֙ אֶל־ יְהוָ֔ה וַתִּשְׁקַ֖ע הָאֵֽשׁ׃
L07 Lb11_2 I zawołał lud do Mojżesza; i modlił się Mojżesz do Jahwe i wygasł ogień.
L08 Lb11_2 וַ/יִּצְעַ֥ק הָ/עָ֖ם אֶל־ מֹשֶׁ֑ה וַ/יִּתְפַּלֵּ֤ל מֹשֶׁה֙ אֶל־ יְהוָ֔ה וַ/תִּשְׁקַ֖ע הָ/אֵֽשׁ׃
L09 Lb11_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Lb11_2 wayyic`aq hä`äm ´el- möšè wayyitPallël möšè ´el- yhwh(´ädönäy) waTTišqa` hä´ëš
L11 Lb11_2 H6817 H5971 H0413 H4872 H6419 H4872 H0413 H3068 H8257 H0784
L12 Lb11_2 cried And the people to unto Moses prayed and when Moses to unto the LORD was quenched the fire
L13 Lb11_2 vai·yitz·'Ak ha·'Am el- mo·Sheh; vai·yit·pal·Lel mo·Sheh el- Yah·weh, vat·tish·Ka' ha·'Esh.
L14 Lb11_2 צָעַק עַם אֵל מֹשֶׁה פָּלַל מֹשֶׁה אֵל יְהֹוָה שָׁקַע אֵשׁ
L15 Lb11_2 ca·'(Ak) ('Am) ('El) mo·(Sze) pa·(Lal) mo·(Sze) ('El) (Jah)·we sza·(Ka') ('Esz)
L16 Lb11_2 ṣā‘aq ‘am ’ēl mōše(h) pālal mōše(h) ’ēl JHWH šāqa‘ ’ēš
L17 Lb11_2 ṣā‘aq ‘am ’ēl mōšeh pālal mōšeh ’ēl jhwh šāqa‘ ’ēš
L18 Lb11_2 And the people cried unto Moses; and when Moses prayed unto the LORD, the fire was quenched. (Lb11_2 KJV)
L19 Lb11_2 2 And the people <05971> cried <06817> (08799) unto Moses <04872>; and when Moses <04872> prayed <06419> (08691) unto the LORD <03068>, the fire <0784> was quenched <08257> (08799). (Lb11_2 KJV)
L20 Lb11_2 14/55 256/1866 1191/5500 443/766 4/84 444/766 1192/5500 949/6220 1/5 61/377
L21 Lb11_2 Lb11_2_1 Lb11_2_2 Lb11_2_3 Lb11_2_4 Lb11_2_5 Lb11_2_6 Lb11_2_7 Lb11_2_8 Lb11_2_9 Lb11_2_10
 
L01 Lb11_3 I nazwał imię miejsca tego Tabera, ponieważ zapłonął wśród nich ogień Jahwe. (Lb11_3 tłum. AI)
L02 Lb11_3 I nazwał H7121 imię H8034 miejsca H4725 tego H1931 Tabera H8404, ponieważ H3588 zapłonął H1197 wśród nich ogień H784 Jahwe H3068. (Lb11_3 tłum. AI)
L03 Lb11_3 Dlatego też dano temu miejscu nazwę Tabeera, gdyż ogień Pana wśród nich zapłonął. (Lb11_3 BT_4)
L04 Lb11_3 Dlatego H5921 też dano H7121 temu H1931 miejscu H4725 nazwę H8034 Tabeera, H8404 gdyż H3588 ogień H784 Pana H3068 wśród H7130 nich zapłonął. H1197 (Lb11_3 BT_4)
L05 Lb11_3 wai•jik•<Ra> szem- ham•ma•<Kom> ha•<Hu> taw•'e•<Ra>; ki- wa•'a•<Ra> wam 'esz <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Lb11_3 וַיִּקְרָ֛א שֵֽׁם־ הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא תַּבְעֵרָ֑ה כִּֽי־ בָעֲרָ֥ה בָ֖ם אֵ֥שׁ יְהוָֽה׃
L07 Lb11_3 I nazwał imię miejsca tego Tabera, ponieważ zapłonął wśród nich ogień Jahwe.
L08 Lb11_3 וַ/יִּקְרָ֛א שֵֽׁם־ הַ/מָּק֥וֹם הַ/ה֖וּא תַּבְעֵרָ֑ה כִּֽי־ בָעֲרָ֥ה בָ֖/ם אֵ֥שׁ יְהוָֽה׃
L09 Lb11_3 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Lb11_3 wayyiqrä´ šë|m- hammäqôm hahû´ Tab`ërâ Kî|- bä`árâ bäm ´ëš yhwh(´ädönäy)
L11 Lb11_3 H7121 H8034 H4725 H1931 H8404 H3588 H1197 H0000 H0784 H3068
L12 Lb11_3 And he called the name place of the Taberah because burnt because the fire of the LORD
L13 Lb11_3 vai·yik·Ra shem- ham·ma·Kom ha·Hu tav·'e·Rah; ki- va·'a·Rah vam 'esh Yah·weh.
L14 Lb11_3 קָרָא שֵׁם מָקוֹם הוּא תַּבְעֵרָה כִּי בָּעַר אֵשׁ יְהֹוָה
L15 Lb11_3 ka·(Ra) (Szem) ma·(KOm) (Hu) taw·'e·(Ra) (Ki) ba·('Ar) ('Esz) (Jah)·we
L16 Lb11_3 qārā(’) šēm māqôm hû(’) taḇ‘ērā(h) kî bā‘ar ’ēš JHWH
L17 Lb11_3 qārā’ šēm māqôm hû’ tab‘ērāh kî bā‘ar ’ēš jhwh
L18 Lb11_3 And he called the name of the place Taberah: because the fire of the LORD burnt among them. (Lb11_3 KJV)
L19 Lb11_3 3 And he called <07121> (08799) the name <08034> of the <01931> place <04725> Taberah <08404>: because the fire <0784> of the LORD <03068> burnt <01197> (08804) among them. (Lb11_3 KJV)
L20 Lb11_3 155/731 192/864 84/401 447/1867 1/2 656/4478 9/95 1120/6521 62/377 950/6220
L21 Lb11_3 Lb11_3_1 Lb11_3_2 Lb11_3_3 Lb11_3_4 Lb11_3_5 Lb11_3_6 Lb11_3_7 Lb11_3_8 Lb11_3_9 Lb11_3_10
 
L01 Lb11_4 A pospólstwo które było pośród niego zapałało żądzą; i znów płakali także synowie Izraela i mówili: Kto nakarmi nas mięsem? (Lb11_4 tłum. AI)
L02 Lb11_4 A pospólstwo H628 które H834 było pośród niego H7130 zapałało H183 żądzą H8378; i znów H7725 płakali H1058 także H1571 synowie H1121 Izraela H3478 i mówili H559: Kto H4310 nakarmi nas H398 mięsem H1320? (Lb11_4 tłum. AI)
L03 Lb11_4 Tłum pospolitego ludu, który był wśród nich, ogarnęła żądza. Izraelici również zaczęli płakać, mówiąc: Któż nam da mięsa, abyśmy jedli? (Lb11_4 BT_4)
L04 Lb11_4 Tłum H628 pospolitego H6154 ludu, H5971 który H834 był wśród H7130 nich, ogarnęła H183 H8378 żądza. H8378 Izraelici H1121 H3478 również H1571 zaczęli płakać, H1058 mówiąc: H559 Któż H4310 nam da H5414 mięsa, H1320 abyśmy jedli? H398 (Lb11_4 BT_4)
L05 Lb11_4 we•ha•saf•<Suf> 'a•<szer> be•kir•<Bo>, hit•'aw•<wu> ta•'a•<wa>; wai•ja•<szu>•wu wai•jiw•<Ku>, gam be•<Ne> jis•ra•'<El>, wai•<jo>•me•<Ru>, mi ja•'a•chi•<Le>•nu ba•<Sar>.
L06 Lb11_4 וְהָֽאסַפְסֻף֙ אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבּ֔וֹ הִתְאַוּ֖וּ תַּאֲוָ֑ה וַיָּשֻׁ֣בוּ וַיִּבְכּ֗וּ גַּ֚ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמְר֔וּ מִ֥י יַאֲכִלֵ֖נוּ בָּשָֽׂר׃
L07 Lb11_4 A pospólstwo które było pośród niego zapałało żądzą; i znów płakali także synowie Izraela i mówili: Kto nakarmi nas mięsem?
L08 Lb11_4 וְ/הָֽ/אסַפְסֻף֙ אֲשֶׁ֣ר בְּ/קִרְבּ֔/וֹ הִתְאַוּ֖וּ תַּאֲוָ֑ה וַ/יָּשֻׁ֣בוּ וַ/יִּבְכּ֗וּ גַּ֚ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ מִ֥י יַאֲכִלֵ֖/נוּ בָּשָֽׂר׃
L09 Lb11_4 HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVtp3cpCzas. hitpael, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTaPartykuła twierdząca HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTiPartykuła pytajna HVhi3ms/Sp1cpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Lb11_4 wühä|´sapsùp ´ášer BüqirBô hit´awwû Ta´áwâ wayyäšuºbû wayyibKû Gam Bünê yiSrä´ël wayyöº´mürû mî ya´ákìlëºnû BäSär
L11 Lb11_4 H0628 H0834 H7130 H0183 H8378 H7725 H1058 H1571 H1121 H3478 H0559 H4310 H0398 H1320
L12 Lb11_4 And the mixt multitude who that [was] among had greedy again also wept and also and the children of Israel and said Who to eat Who shall give us flesh
L13 Lb11_4 ve·ha·saf·Suf 'a·Sher be·kir·Bo, hit·'av·Vu ta·'a·Vah; vai·ya·Shu·vu vai·yiv·Ku, gam be·Nei Yis·ra·'El, vai·Yo·me·Ru, mi ya·'a·chi·Le·nu ba·Sar.
L14 Lb11_4 אֲסְפְּסֻף אֲשֶׁר קֶרֶב אָוָה תַּאֲוָה שׁוּב בָּכָה גַּם בֵּן יִשְׂרָאֵל אָמַר מִי אָכַל בָּשָׂר
L15 Lb11_4 'as·pe·(Suf) 'a·(Szer) (Ke)·rew 'a·(Wa) ta·'a·(Wa) (Szuw) ba·(Cha) (Gam) (Ben) jis·ra·'(El) 'a·(Mar) (Mi) a·(Chal) ba·(Sar)
L16 Lb11_4 ’ᵃ̆spᵉsup̱ ’ᵃ̆šer qéreḇ ’āwā(h) ta’ᵃ̆wā(h) šûḇ bāḵā(h) gam bēn jiśrā’ēl ’āmar mî ’āḵal bāśār
L17 Lb11_4 ’ăspesup ’ăšer qereb ’āwāh ta’ăwāh šûb bākāh gam bēn jiśrā’ēl ’āmar mî ’ākal bāśār
L18 Lb11_4 And the mixt multitude that [was] among them fell a lusting: and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat? (Lb11_4 KJV)
L19 Lb11_4 4 And the mixt multitude <0628> that was among <07130> them fell a lusting <0183> (08694) <08378>: and the children <01121> of Israel <03478> also wept <01058> (08799) again <07725> (08799), and said <0559> (08799), Who shall give us flesh <01320> to eat <0398> (08686)? (Lb11_4 KJV)
L20 Lb11_4 1/1 1090/5499 50/227 1/22 2/21 120/1041 19/116 139/768 1060/4921 350/2505 1028/5298 33/422 224/806 110/270
L21 Lb11_4 Lb11_4_1 Lb11_4_2 Lb11_4_3 Lb11_4_4 Lb11_4_5 Lb11_4_6 Lb11_4_7 Lb11_4_8 Lb11_4_9 Lb11_4_10 Lb11_4_11 Lb11_4_12 Lb11_4_13 Lb11_4_14
 
L01 Lb11_5 Wspominamy — ryby, które jedliśmy w Egipcie za darmo; — ogórki — melony — pory — cebule — czosnek. (Lb11_5 tłum. AI)
L02 Lb11_5 Wspominamy H2142 — ryby H1710, które H834 jedliśmy H398 w Egipcie H4714 za darmo H2600; — ogórki H7180 — melony H20 — pory H2682 — cebule H1211 — czosnek H7762. (Lb11_5 tłum. AI)
L03 Lb11_5 Wspominamy ryby, któreśmy darmo jedli w Egipcie, ogórki, melony, pory, cebulę i czosnek. (Lb11_5 BT_4)
L04 Lb11_5 Wspominamy H2142 ryby, H1710 któreśmy darmo H2600 jedli H398 w Egipcie, H4714 ogórki, H7180 melony, H20 pory, H2682 cebulę H1211 i czosnek. H7762 (Lb11_5 BT_4)
L05 Lb11_5 za•<Char>•nu 'et- had•da•<Ga>, 'a•<szer>- no•<Chal> be•mic•<Ra>•jim chin•<Nam>; 'et hak•kisz•szu•'<Im>, we•'<Et> ha•'a•wat•ti•<Chim>, we•'<Et> he•cha•<cir> we•'<Et> hab•be•ca•<Lim> we•'<Et> hasz•szu•<Mim>.
L06 Lb11_5 זָכַ֙רְנוּ֙ אֶת־ הַדָּגָ֔ה אֲשֶׁר־ נֹאכַ֥ל בְּמִצְרַ֖יִם חִנָּ֑ם אֵ֣ת הַקִּשֻּׁאִ֗ים וְאֵת֙ הָֽאֲבַטִּחִ֔ים וְאֶת־ הֶחָצִ֥יר וְאֶת־ הַבְּצָלִ֖ים וְאֶת־ הַשּׁוּמִֽים׃
L07 Lb11_5 Wspominamy — ryby, które jedliśmy w Egipcie za darmo; — ogórki — melony — pory — cebule — czosnek.
L08 Lb11_5 זָכַ֙רְנוּ֙ אֶת־ הַ/דָּגָ֔ה אֲשֶׁר־ נֹאכַ֥ל בְּ/מִצְרַ֖יִם חִנָּ֑ם אֵ֣ת הַ/קִּשֻּׁאִ֗ים וְ/אֵת֙ הָֽ/אֲבַטִּחִ֔ים וְ/אֶת־ הֶ/חָצִ֥יר וְ/אֶת־ הַ/בְּצָלִ֖ים וְ/אֶת־ הַ/שּׁוּמִֽים׃
L09 Lb11_5 HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HDPrzysł. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Lb11_5 zäkaºrnû ´et- haDDägâ ´ášer- nö´kal Bümicraºyim Hinnäm ´ët haqqiššù´îm wü´ët hä|´ába††ìHîm wü´et- heHäcîr wü´et- haBBücälîm wü´et- haššûmîm
L11 Lb11_5 H2142 H0853 H1710 H0834 H0398 H4714 H2600 H0853 H7180 H0853 H0020 H0853 H2682 H0853 H1211 H0853 H7762
L12 Lb11_5 We remember the fish which which we did eat in Egypt freely the cucumbers and the melons and the leeks and the onions and the garlick
L13 Lb11_5 za·Char·nu et- had·da·Gah, a·Sher- no·Chal be·mitz·Ra·yim chin·Nam; 'et hak·kish·shu·'Im, ve·'Et ha·'a·vat·ti·Chim, ve·'Et he·cha·Tzir ve·'Et hab·be·tza·Lim ve·'Et hash·shu·Mim.
L14 Lb11_5 זָכַר אֵת דָּגָה אֲשֶׁר אָכַל מִצְרַיִם חִנָּם אֵת קִשֻּׁא אֵת אֲבַטִּיחַ אֵת חָצִיר אֵת בֶּצֶל אֵת שׁוּם
L15 Lb11_5 za·(Char) ('Et) da·(Ga) 'a·(Szer) a·(Chal) mic·(Ra)·jim chin·(Nam) ('Et) kisz·(Szu) ('Et) 'a·wat·(Ti)·ach ('Et) cha·(Cir) ('Et) (Be)·cel ('Et) (Szum)
L16 Lb11_5 zāḵar ’ēṯ dāg̱ā(h) ’ᵃ̆šer ’āḵal miṣrájim ḥinnām ’ēṯ qiššu(’) ’ēṯ ’ᵃ̆ḇaṭṭîᵃḥ ’ēṯ ḥāṣîr ’ēṯ béṣel ’ēṯ šûm
L17 Lb11_5 zākar ’ēt dāgāh ’ăšer ’ākal miṣrajim ḥinnām ’ēt qiššu’ ’ēt ’ăbaṭṭîaḥ ’ēt ḥāṣîr ’ēt beṣel ’ēt šûm
L18 Lb11_5 We remember the fish, which we did eat in Egypt freely; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlick: (Lb11_5 KJV)
L19 Lb11_5 5 We remember <02142> (08804) the fish <01710>, which we did eat <0398> (08799) in Egypt <04714> freely <02600>; the cucumbers <07180>, and the melons <020>, and the leeks <02682>, and the onions <01211>, and the garlick <07762>: (Lb11_5 KJV)
L20 Lb11_5 25/229 3047/11047 5/15 1091/5499 225/806 220/614 4/32 3048/11047 1/1 3049/11047 1/1 3050/11047 1/21 3051/11047 1/1 3052/11047 1/1
L21 Lb11_5 Lb11_5_1 Lb11_5_2 Lb11_5_3 Lb11_5_4 Lb11_5_5 Lb11_5_6 Lb11_5_7 Lb11_5_8 Lb11_5_9 Lb11_5_10 Lb11_5_11 Lb11_5_12 Lb11_5_13 Lb11_5_14 Lb11_5_15 Lb11_5_16 Lb11_5_17
 
L01 Lb11_6 A teraz nasza dusza wyschła; nie ma niczego, oprócz ku mannie nasze oczy. (Lb11_6 tłum. AI)
L02 Lb11_6 A teraz H6258 nasza dusza H5315 wyschła H3002; nie ma H369 niczego H3605, oprócz H1115 ku H413 mannie H4478 nasze oczy H5869. (Lb11_6 tłum. AI)
L03 Lb11_6 Tymczasem tu giniemy, pozbawieni tego wszystkiego. Oczy nasze nie widzą nic poza manną. (Lb11_6 BT_4)
L04 Lb11_6 Tymczasem H6258 tu H6311 giniemy, H3002 pozbawieni H369 tego wszystkiego. H3605 Oczy H5869 nasze nie H369 widzą H7200 nic H369 poza H1115 manną. H4478 (Lb11_6 BT_4)
L05 Lb11_6 we•'at•<Ta> naf•<sze>•nu je•we•<sza> 'en <Kol>; bil•<Ti> 'el- ham•<Man> 'e•<Ne>•nu.
L06 Lb11_6 וְעַתָּ֛ה נַפְשֵׁ֥נוּ יְבֵשָׁ֖ה אֵ֣ין כֹּ֑ל בִּלְתִּ֖י אֶל־ הַמָּ֥ן עֵינֵֽינוּ׃
L07 Lb11_6 A teraz nasza dusza wyschła; nie ma niczego, oprócz ku mannie nasze oczy.
L08 Lb11_6 וְ/עַתָּ֛ה נַפְשֵׁ֥/נוּ יְבֵשָׁ֖ה אֵ֣ין כֹּ֑ל בִּלְתִּ֖י אֶל־ הַ/מָּ֥ן עֵינֵֽי/נוּ׃
L09 Lb11_6 HC/DSpój. + Przysł. HNcbsc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbdc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Lb11_6 wü`aTTâ napšëºnû yübëšâ ´ên Köl BilTî ´el- hammän `ênêºnû
L11 Lb11_6 H6258 H5315 H3002 H0369 H3605 H1115 H0413 H4478 H5869
L12 Lb11_6 now But now our soul [is] dried away There all [there is] nothing at all beside about this manna [before] our eyes
L13 Lb11_6 ve·'at·Tah naf·She·nu ye·ve·Shah 'ein Kol; bil·Ti el- ham·Man 'ei·Nei·nu.
L14 Lb11_6 עַתָּה נֶפֶשׁ יָבֵשׁ אַיִן כֹּל בִּלְתִּי אֵל מָן עַיִן
L15 Lb11_6 'at·(Ta) (Ne)·fesz ja·(Wesz) '(A)·jin (Kol) bil·(Ti) ('El) (Man) '(A)·jin
L16 Lb11_6 ‘attā(h) nép̱eš jāḇēš ’ájin kōl biltî ’ēl mān ‘ájin
L17 Lb11_6 ‘attāh nepeš jābēš ’ajin kōl biltî ’ēl mān ‘ajin
L18 Lb11_6 But now our soul [is] dried away: [there is] nothing at all, beside this manna, [before] our eyes. (Lb11_6 KJV)
L19 Lb11_6 6 But now our soul <05315> is] dried away <03002>: there is nothing at all, beside <01115> this manna <04478>, before our eyes <05869>. (Lb11_6 KJV)
L20 Lb11_6 61/431 129/751 2/9 83/786 1030/5415 18/112 1193/5500 6/14 135/878
L21 Lb11_6 Lb11_6_1 Lb11_6_2 Lb11_6_3 Lb11_6_4 Lb11_6_5 Lb11_6_6 Lb11_6_7 Lb11_6_8 Lb11_6_9
 
L01 Lb11_7 A manna jak nasienie kolendry ona była, a jej wygląd jak wygląd bdelium. (Lb11_7 tłum. AI)
L02 Lb11_7 A manna H4478 jak nasienie H2233 kolendry H1407 ona była H1931, a jej wygląd H5869 jak wygląd H5869 bdelium H916. (Lb11_7 tłum. AI)
L03 Lb11_7 Manna zaś była podobna do nasion kolendra i miała wygląd bdelium. (Lb11_7 BT_4)
L04 Lb11_7 Manna H4478 zaś była podobna H3644 do nasion H2233 kolendra H1407 i miała wygląd H5869 bdelium. H916 (Lb11_7 BT_4)
L05 Lb11_7 we•ham•<Man> kiz•ra'- gad <Hu>; we•'e•<No> ke•'<en> hab•be•<Do>•lach.
L06 Lb11_7 וְהַמָּ֕ן כִּזְרַע־ גַּ֖ד ה֑וּא וְעֵינ֖וֹ כְּעֵ֥ין הַבְּדֹֽלַח׃
L07 Lb11_7 A manna jak nasienie kolendry ona była, a jej wygląd jak wygląd bdelium.
L08 Lb11_7 וְ/הַ/מָּ֕ן כִּ/זְרַע־ גַּ֖ד ה֑וּא וְ/עֵינ֖/וֹ כְּ/עֵ֥ין הַ/בְּדֹֽלַח׃
L09 Lb11_7 HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/Ncbsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Lb11_7 wühammän Kizra`- Gad hû´ wü`ênô Kü`ên haBBüdöºlaH
L11 Lb11_7 H4478 H2233 H1407 H1931 H5869 H5869 H0916
L12 Lb11_7 And the manna seed [was] as coriander and its and the colour thereof as the colour of bdellium
L13 Lb11_7 ve·ham·Man kiz·ra'- gad Hu; ve·'ei·No ke·'Ein hab·be·Do·lach.
L14 Lb11_7 מָן זֶרַע גַּד הוּא עַיִן עַיִן בְּדֹלַח
L15 Lb11_7 (Man) (Ze)·ra' (Gad) (Hu) '(A)·jin '(A)·jin be·(Do)·lach
L16 Lb11_7 mān zéra‘ gaḏ hû(’) ‘ájin ‘ájin bᵉḏṓlaḥ
L17 Lb11_7 mān zera‘ gad hû’ ‘ajin ‘ajin bedōlaḥ
L18 Lb11_7 And the manna [was] as coriander seed, and the colour thereof as the colour of bdellium. (Lb11_7 KJV)
L19 Lb11_7 7 And the manna <04478> was as coriander <01407> seed <02233>, and the colour <05869> thereof as the colour <05869> of bdellium <0916>. (Lb11_7 KJV)
L20 Lb11_7 7/14 92/230 2/2 448/1867 136/878 137/878 2/2
L21 Lb11_7 Lb11_7_1 Lb11_7_2 Lb11_7_3 Lb11_7_4 Lb11_7_5 Lb11_7_6 Lb11_7_7
 
L01 Lb11_8 Wędrował lud i zbierał ją, i mielili w żarnach albo tłukli w moździerzu, i gotowali w garnku, i robili — placki; a był jej smak jak smak ciasta na oliwie. (Lb11_8 tłum. AI)
L02 Lb11_8 Wędrował H7751 lud H5971 i zbierał ją H3950, i mielili H2912 w żarnach H7347 albo H176 tłukli H1743 w moździerzu H4085, i gotowali H1310 w garnku H6517, i robili H6213 — placki H5692; a był H1961 jej smak H2940 jak smak H2940 ciasta H3955 na oliwie H8081. (Lb11_8 tłum. AI)
L03 Lb11_8 Ludzie wychodzili i zbierali ją, potem mełli w ręcznych młynkach albo tłukli w moździerzach. Gotowali ją w garnkach lub robili z niej podpłomyki; smak miała taki jak ciasto na oleju. (Lb11_8 BT_4)
L04 Lb11_8 Ludzie H5971 wychodzili H7751 i zbierali H3950 ją, potem mełli H2912 w ręcznych młynkach H7347 albo tłukli H1743 w moździerzach. H4085 Gotowali H1310 ją w garnkach H6517 lub robili H6213 z niej podpłomyki; H5692 smak H2940 miała taki H3644 jak ciasto H3955 na oleju. H8081 (Lb11_8 BT_4)
L05 Lb11_8 sza•<Tu> ha•'<Am> we•la•ke•<Tu> we•ta•cha•<Nu> wa•re•<Cha>•jim, o da•<Chu> bam•me•do•<Cha>, u•wisz•sze•<Lu> bap•pa•<Rur>, we•'a•<Su> o•<To> u•<Got>; we•ha•<ja> ta'•<Mo>, ke•<Ta>•'am le•<szad> hasz•<sza>•men.
L06 Lb11_8 שָׁטוּ֩ הָעָ֨ם וְלָֽקְט֜וּ וְטָחֲנ֣וּ בָרֵחַ֗יִם א֤וֹ דָכוּ֙ בַּמְּדֹכָ֔ה וּבִשְּׁלוּ֙ בַּפָּר֔וּר וְעָשׂ֥וּ אֹת֖וֹ עֻג֑וֹת וְהָיָ֣ה טַעְמ֔וֹ כְּטַ֖עַם לְשַׁ֥ד הַשָּֽׁמֶן׃
L07 Lb11_8 Wędrował lud i zbierał ją, i mielili w żarnach albo tłukli w moździerzu, i gotowali w garnku, i robili — placki; a był jej smak jak smak ciasta na oliwie.
L08 Lb11_8 שָׁטוּ֩ הָ/עָ֨ם וְ/לָֽקְט֜וּ וְ/טָחֲנ֣וּ בָ/רֵחַ֗יִם א֤וֹ דָכוּ֙ בַּ/מְּדֹכָ֔ה וּ/בִשְּׁלוּ֙ בַּ/פָּר֔וּר וְ/עָשׂ֥וּ אֹת֖/וֹ עֻג֑וֹת וְ/הָיָ֣ה טַעְמ֔/וֹ כְּ/טַ֖עַם לְשַׁ֥ד הַ/שָּֽׁמֶן׃
L09 Lb11_8 HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HRd/NcmdaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., podw., stan absolutny HCSpój. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Lb11_8 šä†û hä`äm wülä|q†û wü†äHánû bärëHaºyim ´ô däkû Bammüdökâ ûbiššülû BaPPärûr wü`äSû ´ötô `ùgôt wühäyâ †a`mô Kü†aº`am lüšad haššäºmen
L11 Lb11_8 H7751 H5971 H3950 H2912 H7347 H0176 H1743 H4085 H1310 H6517 H6213 H0853 H5692 H1961 H2940 H2940 H3955 H8081
L12 Lb11_8 went about [And] the people and gathered [it] and ground [it] in mills or or beat [it] in a mortar and baked [it] in pans and made cakes become of it and the taste of it was as the taste of fresh oil
L13 Lb11_8 sha·Tu ha·'Am ve·la·ke·Tu ve·ta·cha·Nu va·re·Cha·yim, o da·Chu bam·me·do·Chah, u·vish·she·Lu bap·pa·Rur, ve·'a·Su o·To u·Got; ve·ha·Yah ta'·Mo, ke·Ta·'am le·Shad hash·Sha·men.
L14 Lb11_8 שׁוּט עַם לָקַט טָחַן רֵחֶה אוֹ דּוּךְ מְדֹכָה בָּשַׁל פָּרוּר עָשָׂה אֵת עֻגָּה הָיָה טַעַם טַעַם לְשַׁד שֶׁמֶן
L15 Lb11_8 (Szut) ('Am) la·(Kat) ta·(Chan) re·(Che) (O) (Duch) me·do·(Cha) ba·(Szal) pa·(Rur) a·(Sa) ('Et) 'ug·(Ga) ha·(Ja) (Ta)·'am (Ta)·'am le·(Szad) (Sze)·men
L16 Lb11_8 šûṭ ‘am lāqaṭ ṭāḥan rēḥe(h) ’ô dûḵ mᵉḏōḵā(h) bāšal pārûr ‘āśā(h) ’ēṯ ‘uggā(h) hājā(h) ṭá‘am ṭá‘am lᵉšaḏ šémen
L17 Lb11_8 šûṭ ‘am lāqaṭ ṭāḥan rēḥeh ’ô dûk medōkāh bāšal pārûr ‘āśāh ’ēt ‘uggāh hājāh ṭa‘am ṭa‘am lešad šemen
L18 Lb11_8 [And] the people went about, and gathered [it], and ground [it] in mills, or beat [it] in a mortar, and baked [it] in pans, and made cakes of it: and the taste of it was as the taste of fresh oil. (Lb11_8 KJV)
L19 Lb11_8 8 And the people <05971> went about <07751> (08804), and gathered <03950> (08804) it, and ground <02912> (08804) it in mills <07347>, or beat <01743> (08804) it in a mortar <04085>, and baked <01310> (08765) it in pans <06517>, and made <06213> (08804) cakes <05692> of it: and the taste <02940> of it was as the taste <02940> of fresh <03955> oil <08081>. (Lb11_8 KJV)
L20 Lb11_8 1/13 257/1866 15/37 2/8 2/5 190/320 1/1 1/1 11/28 1/3 611/2617 3053/11047 3/7 749/3546 2/13 3/13 1/2 88/193
L21 Lb11_8 Lb11_8_1 Lb11_8_2 Lb11_8_3 Lb11_8_4 Lb11_8_5 Lb11_8_6 Lb11_8_7 Lb11_8_8 Lb11_8_9 Lb11_8_10 Lb11_8_11 Lb11_8_12 Lb11_8_13 Lb11_8_14 Lb11_8_15 Lb11_8_16 Lb11_8_17 Lb11_8_18
 
L01 Lb11_9 A gdy opadała rosa na obóz nocą, opadała manna na niego. (Lb11_9 tłum. AI)
L02 Lb11_9 A gdy opadała H3381 rosa H2919 na H5921 obóz H4264 nocą H3915, opadała H3381 manna H4478 na niego H5921. (Lb11_9 tłum. AI)
L03 Lb11_9 Gdy nocą opadała rosa na obóz, opadała równocześnie i manna. (Lb11_9 BT_4)
L04 Lb11_9 Gdy nocą H3915 opadała H3381 rosa H2919 na obóz, H4264 opadała H3381 równocześnie H5921 i manna. H4478 (Lb11_9 BT_4)
L05 Lb11_9 u•we•<Re>•det hat•<Tal> 'al- ham•ma•cha•<Ne> <La>•je•la; je•<Red> ham•<Man> 'a•<Law>.
L06 Lb11_9 וּבְרֶ֧דֶת הַטַּ֛ל עַל־ הַֽמַּחֲנֶ֖ה לָ֑יְלָה יֵרֵ֥ד הַמָּ֖ן עָלָֽיו׃
L07 Lb11_9 A gdy opadała rosa na obóz nocą, opadała manna na niego.
L08 Lb11_9 וּ/בְ/רֶ֧דֶת הַ/טַּ֛ל עַל־ הַֽ/מַּחֲנֶ֖ה לָ֑יְלָה יֵרֵ֥ד הַ/מָּ֖ן עָלָֽי/ו׃
L09 Lb11_9 HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Lb11_9 ûbüreºdet ha††al `al- ha|mmaHánè läºylâ yërëd hammän `äläyw
L11 Lb11_9 H3381 H2919 H5921 H4264 H3915 H3381 H4478 H5921
L12 Lb11_9 fell And when the dew on upon the camp in the night fell the manna and
L13 Lb11_9 u·ve·Re·det hat·Tal al- ham·ma·cha·Neh La·ye·lah; ye·Red ham·Man 'a·Lav.
L14 Lb11_9 יָרַד טַל עַל מַחֲנֶה לַיִל יָרַד מָן עַל
L15 Lb11_9 ja·(Rad) (Tal) ('Al) ma·cha·(Ne) (La)·jil ja·(Rad) (Man) ('Al)
L16 Lb11_9 jāraḏ ṭal ‘al maḥᵃ̆ne(h) lájil jāraḏ mān ‘al
L17 Lb11_9 jārad ṭal ‘al maḥăneh lajil jārad mān ‘al
L18 Lb11_9 And when the dew fell upon the camp in the night, the manna fell upon it. (Lb11_9 KJV)
L19 Lb11_9 9 And when the dew <02919> fell <03381> (08800) upon the camp <04264> in the night <03915>, the manna <04478> fell <03381> (08799) upon it. (Lb11_9 KJV)
L20 Lb11_9 64/378 5/31 1130/5759 74/216 48/231 65/378 8/14 1131/5759
L21 Lb11_9 Lb11_9_1 Lb11_9_2 Lb11_9_3 Lb11_9_4 Lb11_9_5 Lb11_9_6 Lb11_9_7 Lb11_9_8
 
L01 Lb11_10 I usłyszał Mojżesz — lud płaczący według swoich rodzin, każdy u wejścia swojego namiotu; i zapłonął gniew Jahwe bardzo, a w oczach Mojżesza było to złe. (Lb11_10 tłum. AI)
L02 Lb11_10 I usłyszał H8085 Mojżesz H4872 — lud H5971 płaczący H1058 według swoich rodzin H4940, każdy H376 u wejścia H6607 swojego namiotu H168; i zapłonął H2734 gniew H639 Jahwe H3069 bardzo H3966, a w oczach H5869 Mojżesza H4872 było to złe H7451. (Lb11_10 tłum. AI)
L03 Lb11_10 Mojżesz usłyszał, że lud narzeka rodzinami - każda u wejścia do swego namiotu. Wtedy rozpalił się potężnie gniew Pana, a także wydało się to złe Mojżeszowi. (Lb11_10 BT_4)
L04 Lb11_10 Mojżesz H4872 usłyszał, H8085 że lud H5971 narzeka H1058 rodzinami H4940 – każda H376 u wejścia H6607 do swego namiotu. H168 Wtedy rozpalił się H2734 potężnie H3966 gniew H639 Pana, H3068 a także H1571 wydało się to złe H7451 Mojżeszowi. H5869 (Lb11_10 BT_4)
L05 Lb11_10 wai•jisz•<Ma>' mo•<sze> 'et- ha•'<Am>, bo•<Che> le•misz•pe•cho•<Taw>, 'isz le•<Fe>•tach o•ho•<Lo>; wai•ji•char- 'af <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) me•'<Od>, u•we•'e•<Ne> mo•<sze> <Ra>'.
L06 Lb11_10 וַיִּשְׁמַ֨ע מֹשֶׁ֜ה אֶת־ הָעָ֗ם בֹּכֶה֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יו אִ֖ישׁ לְפֶ֣תַח אָהֳל֑וֹ וַיִּֽחַר־ אַ֤ף יְהוָה֙ מְאֹ֔ד וּבְעֵינֵ֥י מֹשֶׁ֖ה רָֽע׃
L07 Lb11_10 I usłyszał Mojżesz — lud płaczący według swoich rodzin, każdy u wejścia swojego namiotu; i zapłonął gniew Jahwe bardzo, a w oczach Mojżesza było to złe.
L08 Lb11_10 וַ/יִּשְׁמַ֨ע מֹשֶׁ֜ה אֶת־ הָ/עָ֗ם בֹּכֶה֙ לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֔י/ו אִ֖ישׁ לְ/פֶ֣תַח אָהֳל֑/וֹ וַ/יִּֽחַר־ אַ֤ף יְהוָה֙ מְאֹ֔ד וּ/בְ/עֵינֵ֥י מֹשֶׁ֖ה רָֽע׃
L09 Lb11_10 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Ncfpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HNpRzecz. własny HDPrzysł. HC/R/NcbdcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Lb11_10 wayyišma` möšè ´et- hä`äm Bökè lümišPüHötäyw ´îš lüpeºtaH ´ohólô wayyì|Har- ´ap yhwh(´ädönäy) mü´öd ûbü`ênê möšè rä`
L11 Lb11_10 H8085 H4872 H0853 H5971 H1058 H4940 H0376 H6607 H0168 H2734 H0639 H3069 H3966 H5869 H4872 H7451
L12 Lb11_10 heard Then Moses the people weep throughout their families every man in the door of his tent was kindled and the anger God greatly affliction Moses adversity
L13 Lb11_10 vai·yish·Ma' mo·Sheh et- ha·'Am, bo·Cheh le·mish·pe·cho·Tav, 'ish le·Fe·tach o·ho·Lo; vai·yi·char- 'af Yah·weh me·'Od, u·ve·'ei·Nei mo·Sheh Ra'.
L14 Lb11_10 שָׁמַע מֹשֶׁה אֵת עַם בָּכָה מִשְׁפָּחָה אִישׁ פֶּתַח אֹהֶל חָרָה אַף יְהֹוִה מְאֹד עַיִן מֹשֶׁה רַע
L15 Lb11_10 sza·(Ma)' mo·(Sze) ('Et) ('Am) ba·(Cha) misz·pa·(Cha) ('Isz) (Pe)·tach '(O)·hel cha·(Ra) ('Af) (Jah)·we me·'(Od) '(A)·jin mo·(Sze) (Ra')
L16 Lb11_10 šāma‘ mōše(h) ’ēṯ ‘am bāḵā(h) mišpāḥā(h) ’îš péṯaḥ ’ṓhel ḥārā(h) ’ap̱ JHWH mᵉ’ōḏ ‘ájin mōše(h) ra‘
L17 Lb11_10 šāma‘ mōšeh ’ēt ‘am bākāh mišpāḥāh ’îš petaḥ ’ōhel ḥārāh ’ap jhwh me’ōd ‘ajin mōšeh ra‘
L18 Lb11_10 Then Moses heard the people weep throughout their families, every man in the door of his tent: and the anger of the LORD was kindled greatly; Moses also was displeased. (Lb11_10 KJV)
L19 Lb11_10 10 Then Moses <04872> heard <08085> (08799) the people <05971> weep <01058> (08802) throughout their families <04940>, every man <0376> in the door <06607> of his tent <0168>: and the anger <0639> of the LORD <03068> was kindled <02734> (08799) greatly <03966>; Moses <04872> also was displeased <07489> (08804) <05869>. (Lb11_10 KJV)
L20 Lb11_10 122/1154 445/766 3054/11047 258/1866 20/116 80/302 345/2004 65/164 168/342 19/90 25/276 33/608 53/300 138/878 446/766 53/665
L21 Lb11_10 Lb11_10_1 Lb11_10_2 Lb11_10_3 Lb11_10_4 Lb11_10_5 Lb11_10_6 Lb11_10_7 Lb11_10_8 Lb11_10_9 Lb11_10_10 Lb11_10_11 Lb11_10_12 Lb11_10_13 Lb11_10_14 Lb11_10_15 Lb11_10_16
 
L01 Lb11_11 I powiedział Mojżesz do Jahwe: Dlaczego wyrządziłeś zło swojemu słudze i dlaczego nie znalazłem łaski w Twoich oczach, że położyłeś — ciężar całego ludu tego na mnie? (Lb11_11 tłum. AI)
L02 Lb11_11 I powiedział H559 Mojżesz H4872 do H413 Jahwe H3068: Dlaczego H4100 wyrządziłeś zło H7489 swojemu słudze H5650 i dlaczego H4100 nie H3808 znalazłem H4672 łaski H2580 w Twoich oczach H5869, że położyłeś H7760 — ciężar H4853 całego H3605 ludu H5971 tego H2088 na mnie H5921? (Lb11_11 tłum. AI)
L03 Lb11_11 Rzekł więc Mojżesz do Pana: Czemu tak źle się obchodzisz ze sługą swoim, czemu nie darzysz mnie życzliwością i złożyłeś na mnie cały ciężar tego ludu? (Lb11_11 BT_4)
L04 Lb11_11 Rzekł H559 więc Mojżesz H4872 do H413 Pana: H3068 Czemu H4100 tak źle H7489 się obchodzisz H6213 ze sługą H5650 swoim, czemu H4100 nie H3808 darzysz mnie życzliwością H4672 H2580 i złożyłeś H7760 na mnie cały H3605 ciężar H4853 tego H2088 ludu? H5971 (Lb11_11 BT_4)
L05 Lb11_11 wai•<jo>•mer mo•<sze> 'el- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) la•<Ma> ha•re•'<O>•ta le•'aw•<De>•cha, we•<Lam>•ma lo- ma•<ca>•ti chen be•'e•<Ne>•cha; la•<Sum>, 'et- mas•<Sa> kol- ha•'<Am> haz•<Ze> 'a•<Lai>.
L06 Lb11_11 וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־ יְהוָ֗ה לָמָ֤ה הֲרֵעֹ֙תָ֙ לְעַבְדֶּ֔ךָ וְלָ֛מָּה לֹא־ מָצָ֥תִי חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ לָשׂ֗וּם אֶת־ מַשָּׂ֛א כָּל־ הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה עָלָֽי׃
L07 Lb11_11 I powiedział Mojżesz do Jahwe: Dlaczego wyrządziłeś zło swojemu słudze i dlaczego nie znalazłem łaski w Twoich oczach, że położyłeś — ciężar całego ludu tego na mnie?
L08 Lb11_11 וַ/יֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־ יְהוָ֗ה לָ/מָ֤ה הֲרֵעֹ֙תָ֙ לְ/עַבְדֶּ֔/ךָ וְ/לָ֛/מָּה לֹא־ מָצָ֥תִי חֵ֖ן בְּ/עֵינֶ֑י/ךָ לָ/שׂ֗וּם אֶת־ מַשָּׂ֛א כָּל־ הָ/עָ֥ם הַ/זֶּ֖ה עָלָֽ/י׃
L09 Lb11_11 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna HTnPartykuła przecząca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Lb11_11 wayyöº´mer möšè ´el- yhwh(´ädönäy) lämâ hárë`öºtä lü`abDeºkä wüläºmmâ lö´- mäcäºtî Hën Bü`ênʺkä läSûm ´et- maSSä´ Kol- hä`äm hazzè `äläy
L11 Lb11_11 H0559 H4872 H0413 H3068 H4100 H7489 H5650 H4100 H3808 H4672 H2580 H5869 H7760 H0853 H4853 H3605 H5971 H2088 H5921
L12 Lb11_11 said And Moses to unto the LORD Why Wherefore hast thou afflicted bondage Why not found favour in thy sight that thou layest the burden of all of all this people this and
L13 Lb11_11 vai·Yo·mer mo·Sheh el- Yah·weh la·Mah ha·re·'O·ta le·'av·De·cha, ve·Lam·mah lo- ma·Tza·ti chen be·'ei·Nei·cha; la·Sum, et- mas·Sa kol- ha·'Am haz·Zeh 'a·Lai.
L14 Lb11_11 אָמַר מֹשֶׁה אֵל יְהֹוָה מָה רָעַע עֶבֶד מָה לֹא מָצָא חֵן עַיִן שׂוּם אֵת מַשָּׂא כֹּל עַם זֶה עַל
L15 Lb11_11 'a·(Mar) mo·(Sze) ('El) (Jah)·we (Ma) ra·('A') '(E)·wed (Ma) (Lo) ma·(Ca) (Chen) '(A)·jin (Sum) ('Et) mas·(Sa) (Kol) ('Am) (Ze) ('Al)
L16 Lb11_11 ’āmar mōše(h) ’ēl JHWH mā(h) rā‘a‘ ‘éḇeḏ mā(h) lō(’) māṣā(’) ḥēn ‘ájin śûm ’ēṯ maśśā(’) kōl ‘am ze(h) ‘al
L17 Lb11_11 ’āmar mōšeh ’ēl jhwh māh rā‘a‘ ‘ebed māh lō’ māṣā’ ḥēn ‘ajin śûm ’ēt maśśā’ kōl ‘am zeh ‘al
L18 Lb11_11 And Moses said unto the LORD, Wherefore hast thou afflicted thy servant? and wherefore have I not found favour in thy sight, that thou layest the burden of all this people upon me? (Lb11_11 KJV)
L19 Lb11_11 11 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto the LORD <03068>, Wherefore hast thou afflicted <07489> (08689) thy servant <05650>? and wherefore have I not found <04672> (08804) favour <02580> in thy sight <05869>, that thou layest <07760> (08800) the burden <04853> of all this people <05971> upon me? (Lb11_11 KJV)
L20 Lb11_11 1029/5298 447/766 1194/5500 951/6220 99/744 13/98 141/797 100/744 777/5164 87/453 24/69 139/878 115/581 3055/11047 11/65 1031/5415 259/1866 208/1176 1132/5759
L21 Lb11_11 Lb11_11_1 Lb11_11_2 Lb11_11_3 Lb11_11_4 Lb11_11_5 Lb11_11_6 Lb11_11_7 Lb11_11_8 Lb11_11_9 Lb11_11_10 Lb11_11_11 Lb11_11_12 Lb11_11_13 Lb11_11_14 Lb11_11_15 Lb11_11_16 Lb11_11_17 Lb11_11_18 Lb11_11_19
 
L01 Lb11_12 Czy ja począłem — cały lud ten, czy ja go zrodziłem, że mówisz do mnie: Nieś go na swoim łonie, jak nosi piastun — niemowlę, na ziemię, którą przysiągłeś jego ojcom? (Lb11_12 tłum. AI)
L02 Lb11_12 Czy ja H595 począłem H2029 — cały H3605 lud H5971 ten H2088, czy H518 ja H595 go zrodziłem H3205, że H3588 mówisz H559 do mnie H413: Nieś go H5375 na swoim łonie H2436, jak H834 nosi H5375 piastun H539 — niemowlę H3243, na H5921 ziemię H127, którą H834 przysiągłeś H7650 jego ojcom H1? (Lb11_12 tłum. AI)
L03 Lb11_12 Czy to ja począłem ten lud w łonie albo ja go zrodziłem, żeś mi powiedział: Noś go na łonie swoim, jak nosi piastunka dziecię, i zanieś go do ziemi, którą poprzysiągłem dać ich przodkom? (Lb11_12 BT_4)
L04 Lb11_12 Czy to H595 ja począłem H2029 ten lud H5971 w łonie H7358 albo H176 ja go zrodziłem, H3205 żeś mi powiedział: H559 Noś H5375 go na łonie H2436 swoim, jak H834 nosi piastunka H539 dziecię, H3243 i zanieś H935 go do H413 ziemi, H127 którą H834 poprzysiągłem H7650 dać H5414 ich przodkom? H1 (Lb11_12 BT_4)
L05 Lb11_12 he•'a•no•<Chi> ha•<Ri>•ti, 'et kol- ha•'<Am> haz•<Ze>, 'im- 'a•no•<Chi> je•lid•<Ti>•hu; ki- to•<Mar> 'e•<Lai> sa•'<E>•hu we•che•<Ke>•cha, ka•'a•<szer> jis•<Sa> ha•'o•<Men> 'et- hai•jo•<Nek>, 'al ha•'a•da•<Ma>, 'a•<szer> nisz•<Ba>'•ta la•'a•wo•<Taw>.
L06 Lb11_12 הֶאָנֹכִ֣י הָרִ֗יתִי אֵ֚ת כָּל־ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אִם־ אָנֹכִ֖י יְלִדְתִּ֑יהוּ כִּֽי־ תֹאמַ֨ר אֵלַ֜י שָׂאֵ֣הוּ בְחֵיקֶ֗ךָ כַּאֲשֶׁ֨ר יִשָּׂ֤א הָאֹמֵן֙ אֶת־ הַיֹּנֵ֔ק עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖עְתָּ לַאֲבֹתָֽיו׃
L07 Lb11_12 Czy ja począłem — cały lud ten, czy ja go zrodziłem, że mówisz do mnie: Nieś go na swoim łonie, jak nosi piastun — niemowlę, na ziemię, którą przysiągłeś jego ojcom?
L08 Lb11_12 הֶ/אָנֹכִ֣י הָרִ֗יתִי אֵ֚ת כָּל־ הָ/עָ֣ם הַ/זֶּ֔ה אִם־ אָנֹכִ֖י יְלִדְתִּ֑י/הוּ כִּֽי־ תֹאמַ֨ר אֵלַ֜/י שָׂאֵ֣/הוּ בְ/חֵיקֶ֗/ךָ כַּ/אֲשֶׁ֨ר יִשָּׂ֤א הָ/אֹמֵן֙ אֶת־ הַ/יֹּנֵ֔ק עַ֚ל הָֽ/אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖עְתָּ לַ/אֲבֹתָֽי/ו׃
L09 Lb11_12 HTi/Pp1csPartykuła pytajna + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HCSpój. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1cs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqv2ms/Sp3msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVNp2msCzas. nifal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Lb11_12 he´änökî härîºtî ´ët Kol- hä`äm hazzè ´im- ´änökî yülidTîºhû Kî|- tö´mar ´ëlay Sä´ëºhû büHêqeºkä Ka´ášer yiSSä´ hä´ömën ´et- hayyönëq `al hä|´ádämâ ´ášer nišBaº`Tä la´ábötäyw
L11 Lb11_12 H0595 H2029 H0853 H3605 H5971 H2088 H0518 H0595 H3205 H3588 H0559 H0413 H5375 H2436 H0834 H5375 H0539 H0853 H3243 H5921 H0127 H0834 H7650 H0001
L12 Lb11_12 have I Have I conceived all folk this lo them forth for them that thou shouldest say to me unto me Carry them in thy bosom which beareth as a nursing father the sucking child unto unto the land which which thou swarest fathers
L13 Lb11_12 he·'a·no·Chi ha·Ri·ti, 'et kol- ha·'Am haz·Zeh, im- 'a·no·Chi ye·lid·Ti·hu; ki- to·Mar 'e·Lai sa·'E·hu ve·chei·Ke·cha, ka·'a·Sher yis·Sa ha·'o·Men et- hai·yo·Nek, 'al ha·'a·da·Mah, 'a·Sher nish·Ba'·ta la·'a·vo·Tav.
L14 Lb11_12 אָנֹכִי הָרָה אֵת כֹּל עַם זֶה אִם אָנֹכִי יָלַד כִּי אָמַר אֵל נָשָׂא חֵיק אֲשֶׁר נָשָׂא אָמַן אֵת יָנַק עַל אֲדָמָה אֲשֶׁר שָׁבַע אָב
L15 Lb11_12 'a·no·(Chi) ha·(Ra) ('Et) (Kol) ('Am) (Ze) '(Im) 'a·no·(Chi) ja·(Lad) (Ki) 'a·(Mar) ('El) na·(Sa) (Chek) 'a·(Szer) na·(Sa) 'a·(Man) ('Et) ja·(Nak) ('Al) 'a·da·(Ma) 'a·(Szer) sza·(Wa') '(Aw)
L16 Lb11_12 ’ānōḵî hārā(h) ’ēṯ kōl ‘am ze(h) ’im ’ānōḵî jālaḏ kî ’āmar ’ēl nāśā(’) ḥêq ’ᵃ̆šer nāśā(’) ’āman ’ēṯ jānaq ‘al ’ᵃ̆ḏāmā(h) ’ᵃ̆šer šāḇa‘ ’āḇ
L17 Lb11_12 ’ānōkî hārāh ’ēt kōl ‘am zeh ’im ’ānōkî jālad kî ’āmar ’ēl nāśā’ ḥêq ’ăšer nāśā’ ’āman ’ēt jānaq ‘al ’ădāmāh ’ăšer šāba‘ ’āb
L18 Lb11_12 Have I conceived all this people? have I begotten them, that thou shouldest say unto me, Carry them in thy bosom, as a nursing father beareth the sucking child, unto the land which thou swarest unto their fathers? (Lb11_12 KJV)
L19 Lb11_12 12 Have I conceived <02029> (08804) all this people <05971>? have I begotten <03205> (08804) them, that thou shouldest say <0559> (08799) unto me, Carry <05375> (08798) them in thy bosom <02436>, as a nursing father <0539> (08802) beareth <05375> (08799) the sucking child <03243> (08802), unto the land <0127> which thou swarest <07650> (08738) unto their fathers <01>? (Lb11_12 KJV)
L20 Lb11_12 79/359 23/43 3056/11047 1032/5415 260/1866 209/1176 235/1068 80/359 192/494 657/4478 1030/5298 1195/5500 116/650 7/36 1092/5499 117/650 12/108 3057/11047 8/32 1133/5759 55/225 1093/5499 32/187 296/1212
L21 Lb11_12 Lb11_12_1 Lb11_12_2 Lb11_12_3 Lb11_12_4 Lb11_12_5 Lb11_12_6 Lb11_12_7 Lb11_12_8 Lb11_12_9 Lb11_12_10 Lb11_12_11 Lb11_12_12 Lb11_12_13 Lb11_12_14 Lb11_12_15 Lb11_12_16 Lb11_12_17 Lb11_12_18 Lb11_12_19 Lb11_12_20 Lb11_12_21 Lb11_12_22 Lb11_12_23 Lb11_12_24
 
L01 Lb11_13 Skąd dla mnie mięso aby dać całemu ludowi temu? Bo płaczą nade mną, mówiąc: Daj nam mięso a będziemy jeść. (Lb11_13 tłum. AI)
L02 Lb11_13 Skąd H370 dla mnie mięso H1320 aby dać H5414 całemu H3605 ludowi H5971 temu H2088? Bo H3588 płaczą H1058 nade mną H5921, mówiąc H559: Daj H5414 nam mięso H1320 a będziemy jeść H398. (Lb11_13 tłum. AI)
L03 Lb11_13 Skądże wezmę mięsa, aby dać temu całemu ludowi? A przecież przeciw mnie podnoszą skargę i wołają: Daj nam mięsa do jedzenia! (Lb11_13 BT_4)
L04 Lb11_13 Skądże H370 wezmę H3947 mięsa, H1320 aby dać H5414 temu H2088 całemu H3605 ludowi? H5971 A przecież H3588 przeciw H5921 mnie podnoszą skargę H1058 i wołają: H559 Daj H5414 nam mięsa H1320 do jedzenia! H398 (Lb11_13 BT_4)
L05 Lb11_13 me•'<A>•jin li ba•<Sar>, la•<Tet> le•chol ha•'<Am> haz•<Ze>; ki- jiw•<Ku> 'a•<Lai> le•<Mor>, te•nah- <La>•nu wa•<Sar> we•no•<Che>•la.
L06 Lb11_13 מֵאַ֤יִן לִי֙ בָּשָׂ֔ר לָתֵ֖ת לְכָל־ הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה כִּֽי־ יִבְכּ֤וּ עָלַי֙ לֵאמֹ֔ר תְּנָה־ לָּ֥נוּ בָשָׂ֖ר וְנֹאכֵֽלָה׃
L07 Lb11_13 Skąd dla mnie mięso aby dać całemu ludowi temu? Bo płaczą nade mną, mówiąc: Daj nam mięso a będziemy jeść.
L08 Lb11_13 מֵ/אַ֤יִן לִ/י֙ בָּשָׂ֔ר לָ/תֵ֖ת לְ/כָל־ הָ/עָ֣ם הַ/זֶּ֑ה כִּֽי־ יִבְכּ֤וּ עָלַ/י֙ לֵ/אמֹ֔ר תְּנָ/ה־ לָּ֥/נוּ בָשָׂ֖ר וְ/נֹאכֵֽלָה׃
L09 Lb11_13 HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HCSpój. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Lb11_13 më´aºyin lî BäSär lätët lükol- hä`äm hazzè Kî|- yibKû `älay lë´mör Tünâ- lläºnû bäSär wünö´këºlâ
L11 Lb11_13 H0370 H0000 H1320 H5414 H3605 H5971 H2088 H3588 H1058 H5921 H0559 H5414 H0000 H1320 H0398
L12 Lb11_13 Whence should I have flesh to give to all folk this for bewail before unto me saying Give us flesh that we may eat
L13 Lb11_13 me·'A·yin li ba·Sar, la·Tet le·chol ha·'Am haz·Zeh; ki- yiv·Ku 'a·Lai le·Mor, te·nah- La·nu va·Sar ve·no·Che·lah.
L14 Lb11_13 אַיִן בָּשָׂר נָתַן כֹּל עַם זֶה כִּי בָּכָה עַל אָמַר נָתַן בָּשָׂר אָכַל
L15 Lb11_13 'a·(Jin) ba·(Sar) na·(Tan) (Kol) ('Am) (Ze) (Ki) ba·(Cha) ('Al) 'a·(Mar) na·(Tan) ba·(Sar) a·(Chal)
L16 Lb11_13 ’ajin bāśār nāṯan kōl ‘am ze(h) kî bāḵā(h) ‘al ’āmar nāṯan bāśār ’āḵal
L17 Lb11_13 ’ajin bāśār nātan kōl ‘am zeh kî bākāh ‘al ’āmar nātan bāśār ’ākal
L18 Lb11_13 Whence should I have flesh to give unto all this people? for they weep unto me, saying, Give us flesh, that we may eat. (Lb11_13 KJV)
L19 Lb11_13 13 Whence <0370> should I have flesh <01320> to give <05414> (08800) unto all this people <05971>? for they weep <01058> (08799) unto me, saying <0559> (08800), Give <05414> (08798) us flesh <01320>, that we may eat <0398> (08799). (Lb11_13 KJV)
L20 Lb11_13 3/16 1121/6521 111/270 383/2007 1033/5415 261/1866 210/1176 658/4478 21/116 1134/5759 1031/5298 384/2007 1122/6521 112/270 226/806
L21 Lb11_13 Lb11_13_1 Lb11_13_2 Lb11_13_3 Lb11_13_4 Lb11_13_5 Lb11_13_6 Lb11_13_7 Lb11_13_8 Lb11_13_9 Lb11_13_10 Lb11_13_11 Lb11_13_12 Lb11_13_13 Lb11_13_14 Lb11_13_15
 
L01 Lb11_14 Nie mogę ja sam nieść — całego ludu tego, ponieważ jest zbyt ciężki dla mnie. (Lb11_14 tłum. AI)
L02 Lb11_14 Nie H3808 mogę H3201 ja H595 sam H905 nieść H5375 — całego H3605 ludu H5971 tego H2088, ponieważ H3588 jest zbyt ciężki H3515 dla mnie H4480. (Lb11_14 tłum. AI)
L03 Lb11_14 Nie mogę już sam dłużej udźwignąć troski o ten lud, już mi nazbyt ciąży. (Lb11_14 BT_4)
L04 Lb11_14 Nie H3808 mogę H3201 już H5750 sam H905 dłużej H3808 udźwignąć H5375 troski H4853 o ten lud, H5971 już mi nazbyt H3515 ciąży. H4480 (Lb11_14 BT_4)
L05 Lb11_14 lo- 'u•<Chal> 'a•no•<Chi> le•wad•<Di>, la•<Set> 'et- kol- ha•'<Am> haz•<Ze>; ki cha•<wed> mi•<Men>•ni.
L06 Lb11_14 לֹֽא־ אוּכַ֤ל אָנֹכִי֙ לְבַדִּ֔י לָשֵׂ֖את אֶת־ כָּל־ הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה כִּ֥י כָבֵ֖ד מִמֶּֽנִּי׃
L07 Lb11_14 Nie mogę ja sam nieść — całego ludu tego, ponieważ jest zbyt ciężki dla mnie.
L08 Lb11_14 לֹֽא־ אוּכַ֤ל אָנֹכִי֙ לְ/בַדִּ֔/י לָ/שֵׂ֖את אֶת־ כָּל־ הָ/עָ֣ם הַ/זֶּ֑ה כִּ֥י כָבֵ֖ד מִמֶּֽ/נִּי׃
L09 Lb11_14 HTnPartykuła przecząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HCSpój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Lb11_14 lö|´- ´ûkal ´änökî lübaDDî läSë´t ´et- Kol- hä`äm hazzè Kî käbëd mimmeºnnî
L11 Lb11_14 H3808 H3201 H0595 H0905 H5375 H0853 H3605 H5971 H2088 H3588 H3515 H4480
L12 Lb11_14 am not I am not able I alone to bear all all this people this because because [it is] too heavy is too
L13 Lb11_14 lo- 'u·Chal 'a·no·Chi le·vad·Di, la·Set et- kol- ha·'Am haz·Zeh; ki cha·Ved mi·Men·ni.
L14 Lb11_14 לֹא יָכֹל אָנֹכִי בַּד נָשָׂא אֵת כֹּל עַם זֶה כִּי כָּבֵד מִן
L15 Lb11_14 (Lo) ja·(Chol) 'a·no·(Chi) (Bad) na·(Sa) ('Et) (Kol) ('Am) (Ze) (Ki) ka·(Wed) (Min)
L16 Lb11_14 lō(’) jāḵōl ’ānōḵî baḏ nāśā(’) ’ēṯ kōl ‘am ze(h) kî kāḇēḏ min
L17 Lb11_14 lō’ jākōl ’ānōkî bad nāśā’ ’ēt kōl ‘am zeh kî kābēd min
L18 Lb11_14 I am not able to bear all this people alone, because [it is] too heavy for me. (Lb11_14 KJV)
L19 Lb11_14 14 I am not able <03201> (08799) to bear <05375> (08800) all this people <05971> alone <0905>, because it is too heavy <03515> for me. (Lb11_14 KJV)
L20 Lb11_14 778/5164 37/191 81/359 64/200 118/650 3058/11047 1034/5415 262/1866 211/1176 659/4478 21/39 281/1215
L21 Lb11_14 Lb11_14_1 Lb11_14_2 Lb11_14_3 Lb11_14_4 Lb11_14_5 Lb11_14_6 Lb11_14_7 Lb11_14_8 Lb11_14_9 Lb11_14_10 Lb11_14_11 Lb11_14_12
 
L01 Lb11_15 A jeśli tak Ty czynisz mi zabij mnie proszę, zabij, jeśli znalazłem łaskę w Twoich oczach, i nie niech zobaczę mojego nieszczęścia. (Lb11_15 tłum. AI)
L02 Lb11_15 A jeśli H518 tak H3602 Ty H859 czynisz H6213 mi zabij mnie H2026 proszę H4994, zabij H2026, jeśli H518 znalazłem H4672 łaskę H2580 w Twoich oczach H5869, i nie H408 niech zobaczę H7200 mojego nieszczęścia H7451. (Lb11_15 tłum. AI)
L03 Lb11_15 Skoro tak ze mną postępujesz, to raczej mnie zabij, jeśli darzysz mnie życzliwością, abym nie patrzył na swoje nieszczęście. (Lb11_15 BT_4)
L04 Lb11_15 Skoro H518 tak H3602 ze mną H5973 postępujesz, H6213 to raczej H4994 mnie zabij, H2026 jeśli H518 darzysz mnie H4672 H2580 życzliwością, H5869 abym nie H3808 patrzył H7200 na swoje H7451 nieszczęście. (Lb11_15 BT_4)
L05 Lb11_15 we•'im- <Ka>•cha 'at- '<O>•se <Li>, ha•re•<Ge>•ni na ha•<Rog>, 'im- ma•<ca>•ti chen be•'e•<Ne>•cha; we•'al- 'er•'<e> be•ra•'a•<Ti>. <Pe>
L06 Lb11_15 וְאִם־ כָּ֣כָה ׀ אַתְּ־ עֹ֣שֶׂה לִּ֗י הָרְגֵ֤נִי נָא֙ הָרֹ֔ג אִם־ מָצָ֥אתִי חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ וְאַל־ אֶרְאֶ֖ה בְּרָעָתִֽי׃ פ
L07 Lb11_15 A jeśli tak Ty czynisz mi zabij mnie proszę, zabij, jeśli znalazłem łaskę w Twoich oczach, i nie niech zobaczę mojego nieszczęścia.
L08 Lb11_15 וְ/אִם־ כָּ֣כָה ׀ אַתְּ־ עֹ֣שֶׂה לִּ֗/י הָרְגֵ֤/נִי נָא֙ הָרֹ֔ג אִם־ מָצָ֥אתִי חֵ֖ן בְּ/עֵינֶ֑י/ךָ וְ/אַל־ אֶרְאֶ֖ה בְּ/רָעָתִֽ/י׃ פ
L09 Lb11_15 HC/CSpój. + Spój. HDPrzysł. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTePartykuła zachęcająca HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HCSpój. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Lb11_15 wü´im- Käºkâ ´aT- `öºSè llî horgëºnî nä´ härög ´im- mäc亴tî Hën Bü`ênʺkä wü´al- ´er´è Bürä`ätî P
L11 Lb11_15 H0518 H3602 H0859 H6213 H0000 H2026 H4994 H2026 H0518 H4672 H2580 H5869 H0408 H7200 H7451
L12 Lb11_15 if thus you And if thou deal thus with me kill please me I pray thee out of hand if if I have found favour in thy sight not and let me not see my wretchedness
L13 Lb11_15 ve·'im- Ka·chah at- 'O·seh Li, ha·re·Ge·ni na ha·Rog, im- ma·Tza·ti chen be·'ei·Nei·cha; ve·'al- 'er·'Eh be·ra·'a·Ti. Peh
L14 Lb11_15 אִם כָּכָה אַתָּה עָשָׂה הָרַג נָא הָרַג אִם מָצָא חֵן עַיִן אַל רָאָה רַע
L15 Lb11_15 '(Im) (Ka)·cha 'at·(Ta) a·(Sa) ha·(Rag) (Na) ha·(Rag) '(Im) ma·(Ca) (Chen) '(A)·jin ('Al) ra·('A) (Ra')
L16 Lb11_15 ’im kā́ḵā(h) ’attā(h) ‘āśā(h) hārag̱ nā(’) hārag̱ ’im māṣā(’) ḥēn ‘ájin ’al rā’ā(h) ra‘
L17 Lb11_15 ’im kākāh ’attāh ‘āśāh hārag nā’ hārag ’im māṣā’ ḥēn ‘ajin ’al rā’āh ra‘
L18 Lb11_15 And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favour in thy sight; and let me not see my wretchedness. (Lb11_15 KJV)
L19 Lb11_15 15 And if thou deal <06213> (08802) thus with me, kill <02026> (08798) me, I pray thee, out of hand <02026> (08800), if I have found <04672> (08804) favour <02580> in thy sight <05869>; and let me not see <07200> (08799) my wretchedness <07451>. (Lb11_15 KJV)
L20 Lb11_15 236/1068 4/37 136/1080 612/2617 1123/6521 30/167 91/402 31/167 237/1068 88/453 25/69 140/878 72/725 284/1296 54/665
L21 Lb11_15 Lb11_15_1 Lb11_15_2 Lb11_15_3 Lb11_15_4 Lb11_15_5 Lb11_15_6 Lb11_15_7 Lb11_15_8 Lb11_15_9 Lb11_15_10 Lb11_15_11 Lb11_15_12 Lb11_15_13 Lb11_15_14 Lb11_15_15 Lb11_15_16
 
L01 Lb11_16 I powiedział Jahwe do Mojżesza: Zgromadź Mi siedemdziesięciu mężczyzn ze starszych Izraela, o których wiesz, że oni są starszymi ludu i jego nadzorcami; i weź — ich do Namiotu Spotkania i niech staną tam z tobą. (Lb11_16 tłum. AI)
L02 Lb11_16 I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872: Zgromadź H622 Mi siedemdziesięciu H7657 mężczyzn H376 ze starszych H2205 Izraela H3478, o których H834 wiesz H3045, że H3588 oni są H1992 starszymi H2205 ludu H5971 i jego nadzorcami H7860; i weź H3947 — ich do H413 Namiotu H168 Spotkania H4150 i niech staną H3320 tam H8033 z tobą H5973. (Lb11_16 tłum. AI)
L03 Lb11_16 Wtedy rzekł Pan do Mojżesza: Zwołaj mi siedemdziesięciu mężów spośród starszych Izraela, o których wiesz, że są starszymi ludu i nadzorcami, i przyprowadź ich do Namiotu Spotkania; niech tam staną razem z tobą. (Lb11_16 BT_4)
L04 Lb11_16 Wtedy H559 rzekł H3068 Pan H3068 do Mojżesza: H4872 Zwołaj H622 mi H413 siedemdziesięciu H7657 mężów H376 spośród H4480 starszych H2205 Izraela, H3478 o których H834 wiesz, H3045 że są starszymi H2205 ludu H5971 i nadzorcami, H7860 i przyprowadź H3947 ich do H413 Namiotu H168 Spotkania; H4150 niech tam H8033 staną H3320 razem H5973 z tobą. (Lb11_16 BT_4)
L05 Lb11_16 wai•<jo>•mer <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- mo•<sze>, 'es•fah- li sziw•'<Im> 'isz miz•zik•<Ne> jis•ra•'<El> 'a•<szer> ja•<Da>'•ta, ki- hem zik•<Ne> ha•'<Am> we•szo•te•<Raw>; we•la•kach•<Ta> 'o•<Tam> 'el- '<O>•hel mo•'<Ed>, we•hit•jac•ce•<wu> szam 'im•<Mach>.
L06 Lb11_16 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ מֹשֶׁ֗ה אֶסְפָה־ לִּ֞י שִׁבְעִ֣ים אִישׁ֮ מִזִּקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ אֲשֶׁ֣ר יָדַ֔עְתָּ כִּי־ הֵ֛ם זִקְנֵ֥י הָעָ֖ם וְשֹׁטְרָ֑יו וְלָקַחְתָּ֤ אֹתָם֙ אֶל־ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְהִֽתְיַצְּב֥וּ שָׁ֖ם עִמָּֽךְ׃
L07 Lb11_16 I powiedział Jahwe do Mojżesza: Zgromadź Mi siedemdziesięciu mężczyzn ze starszych Izraela, o których wiesz, że oni są starszymi ludu i jego nadzorcami; i weź — ich do Namiotu Spotkania i niech staną tam z tobą.
L08 Lb11_16 וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ מֹשֶׁ֗ה אֶסְפָ/ה־ לִּ֞/י שִׁבְעִ֣ים אִישׁ֮ מִ/זִּקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ אֲשֶׁ֣ר יָדַ֔עְתָּ כִּי־ הֵ֛ם זִקְנֵ֥י הָ/עָ֖ם וְ/שֹׁטְרָ֑י/ו וְ/לָקַחְתָּ֤ אֹתָ/ם֙ אֶל־ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְ/הִֽתְיַצְּב֥וּ שָׁ֖ם עִמָּֽ/ךְ׃
L09 Lb11_16 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/AampcPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HCSpój. HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vtq3cpSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HDPrzysł. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Lb11_16 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el- möšè ´espâ- llî šib`îm ´îš mizziqnê yiSrä´ël ´ášer yädaº`Tä Kî- hëm ziqnê hä`äm wüšö†räyw wüläqaHTä ´ötäm ´el- ´öºhel mô`ëd wühi|tyaccübû šäm `immäk
L11 Lb11_16 H0559 H3068 H0413 H4872 H0622 H0000 H7657 H0376 H2205 H3478 H0834 H3045 H3588 H1992 H2205 H5971 H7860 H3947 H0853 H0413 H0168 H4150 H3320 H8033 H5973
L12 Lb11_16 said And the LORD to unto Moses Gather unto me seventy men of the elders of Israel whom whom thou knowest for like to be the elders of the people and officers over them and bring to them unto the tabernacle of the congregation that they may stand there with
L13 Lb11_16 vai·Yo·mer Yah·weh el- mo·Sheh, es·fah- li shiv·'Im 'ish miz·zik·Nei Yis·ra·'El 'a·Sher ya·Da'·ta, ki- hem zik·Nei ha·'Am ve·sho·te·Rav; ve·la·kach·Ta 'o·Tam el- 'O·hel mo·'Ed, ve·hit·yatz·tze·Vu sham 'im·Mach.
L14 Lb11_16 אָמַר יְהֹוָה אֵל מֹשֶׁה אָסַף שִׁבְעִים אִישׁ זָקֵן יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָדַע כִּי הֵם זָקֵן עַם שֹׁטֵר לָקַח אֵת אֵל אֹהֶל מוֹעֵד יָצַב שָׁם עִם
L15 Lb11_16 'a·(Mar) (Jah)·we ('El) mo·(Sze) 'a·(Saf) sziw·'(Im) ('Isz) za·(Ken) jis·ra·'(El) 'a·(Szer) ja·(Da)' (Ki) (Hem) za·(Ken) ('Am) szo·(Ter) la·(Kach) ('Et) ('El) '(O)·hel mo·'(Ed) ja·(Caw) (Szam) ('Im)
L16 Lb11_16 ’āmar JHWH ’ēl mōše(h) ’āsap̱ šiḇ‘îm ’îš zāqēn jiśrā’ēl ’ᵃ̆šer jāḏa‘ kî hēm zāqēn ‘am šōṭēr lāqaḥ ’ēṯ ’ēl ’ṓhel mô‘ēḏ jāṣaḇ šām ‘im
L17 Lb11_16 ’āmar jhwh ’ēl mōšeh ’āsap šib‘îm ’îš zāqēn jiśrā’ēl ’ăšer jāda‘ kî hēm zāqēn ‘am šōṭēr lāqaḥ ’ēt ’ēl ’ōhel mô‘ēd jāṣab šām ‘im
L18 Lb11_16 And the LORD said unto Moses, Gather unto me seventy men of the elders of Israel, whom thou knowest to be the elders of the people, and officers over them; and bring them unto the tabernacle of the congregation, that they may stand there with thee. (Lb11_16 KJV)
L19 Lb11_16 16 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Gather <0622> (08798) unto me seventy <07657> men <0376> of the elders <02205> of Israel <03478>, whom thou knowest <03045> (08804) to be the elders <02205> of the people <05971>, and officers <07860> (08802) over them; and bring <03947> (08804) them unto the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, that they may stand <03320> (08694) there with thee. (Lb11_16 KJV)
L20 Lb11_16 1032/5298 952/6220 1196/5500 448/766 27/202 1124/6521 33/91 346/2004 25/178 351/2505 1094/5499 113/934 660/4478 96/820 26/178 263/1866 6/25 301/964 3059/11047 1197/5500 169/342 133/223 7/48 141/832 161/1043
L21 Lb11_16 Lb11_16_1 Lb11_16_2 Lb11_16_3 Lb11_16_4 Lb11_16_5 Lb11_16_6 Lb11_16_7 Lb11_16_8 Lb11_16_9 Lb11_16_10 Lb11_16_11 Lb11_16_12 Lb11_16_13 Lb11_16_14 Lb11_16_15 Lb11_16_16 Lb11_16_17 Lb11_16_18 Lb11_16_19 Lb11_16_20 Lb11_16_21 Lb11_16_22 Lb11_16_23 Lb11_16_24 Lb11_16_25
 
L01 Lb11_17 I zstąpię i będę mówił z tobą tam, i wezmę z ducha, który jest nad tobą, i położę na nich; i będą nieść z tobą ciężar ludu, i nie będziesz niósł ty sam. (Lb11_17 tłum. AI)
L02 Lb11_17 I zstąpię H3381 i będę mówił H1696 z tobą H5973 tam H8033, i wezmę H680 z H4480 ducha H7307, który H834 jest nad tobą H5921, i położę H7760 na nich H5921; i będą nieść H5375 z tobą H854 ciężar H4853 ludu H5971, i nie H3808 będziesz niósł H5375 ty H859 sam H905. (Lb11_17 tłum. AI)
L03 Lb11_17 Wtedy Ja zstąpię i będę z tobą mówił; wezmę z ducha, który jest w tobie, i dam im, i będą razem z tobą dźwigać ciężar ludu, a ty go sam już więcej nie będziesz musiał dźwigać. (Lb11_17 BT_4)
L04 Lb11_17 Wtedy Ja H589 zstąpię H3381 i będę z tobą mówił; H1696 wezmę H680 z ducha, H7307 który H834 jest w tobie, H5921 i dam H7760 im, H5921 i będą razem H5973 z tobą H5973 dźwigać H5375 ciężar H4853 ludu, H5971 a ty H859 go sam H905 już więcej H3808 nie H3808 będziesz musiał dźwigać. H5375 (Lb11_17 BT_4)
L05 Lb11_17 we•ja•rad•<Ti>, we•dib•bar•<Ti> 'im•me•<Cha> szam we•'a•cal•<Ti>, min- ha•<Ru>•ach 'a•<szer> 'a•<Le>•cha we•sam•<Ti> 'a•le•<Hem>; we•na•se•'<U> 'it•te•<Cha> be•mas•<Sa> ha•'<Am>, we•lo- tis•<Sa> 'at•<Ta> le•wad•<De>•cha.
L06 Lb11_17 וְיָרַדְתִּ֗י וְדִבַּרְתִּ֣י עִמְּךָ֮ שָׁם֒ וְאָצַלְתִּ֗י מִן־ הָר֛וּחַ אֲשֶׁ֥ר עָלֶ֖יךָ וְשַׂמְתִּ֣י עֲלֵיהֶ֑ם וְנָשְׂא֤וּ אִתְּךָ֙ בְּמַשָּׂ֣א הָעָ֔ם וְלֹא־ תִשָּׂ֥א אַתָּ֖ה לְבַדֶּֽךָ׃
L07 Lb11_17 I zstąpię i będę mówił z tobą tam, i wezmę z ducha, który jest nad tobą, i położę na nich; i będą nieść z tobą ciężar ludu, i nie będziesz niósł ty sam.
L08 Lb11_17 וְ/יָרַדְתִּ֗י וְ/דִבַּרְתִּ֣י עִמְּ/ךָ֮ שָׁם֒ וְ/אָצַלְתִּ֗י מִן־ הָ/ר֛וּחַ אֲשֶׁ֥ר עָלֶ֖י/ךָ וְ/שַׂמְתִּ֣י עֲלֵי/הֶ֑ם וְ/נָשְׂא֤וּ אִתְּ/ךָ֙ בְּ/מַשָּׂ֣א הָ/עָ֔ם וְ/לֹא־ תִשָּׂ֥א אַתָּ֖ה לְ/בַדֶּֽ/ךָ׃
L09 Lb11_17 HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HDPrzysł. HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Lb11_17 wüyäradTî wüdiBBarTî `immükä šäm wü´äcalTî min- härûªH ´ášer `älʺkä wüSamTî `álêhem wünäS´û ´iTTükä BümaSSä´ hä`äm wülö´- tiSSä´ ´aTTâ lübaDDeºkä
L11 Lb11_17 H3381 H1696 H5973 H8033 H0680 H4480 H7307 H0834 H5921 H7760 H5921 H5375 H0854 H4853 H5971 H3808 H5375 H0859 H0905
L12 Lb11_17 And I will come down and talk you there with thee there and I will take at of the spirit who and which [is] upon thee and will put and they [it] upon them and they shall bear for the burden of the people you will not with thee that thou bear all alone
L13 Lb11_17 ve·ya·rad·Ti, ve·dib·bar·Ti 'im·me·Cha sham ve·'a·tzal·Ti, min- ha·Ru·ach 'a·Sher 'a·Lei·cha ve·sam·Ti 'a·lei·Hem; ve·na·se·'U 'it·te·Cha be·mas·Sa ha·'Am, ve·lo- tis·Sa 'at·Tah le·vad·De·cha.
L14 Lb11_17 יָרַד דָבַר עִם שָׁם אָצַל מִן רוּחַ אֲשֶׁר עַל שׂוּם עַל נָשָׂא אֵת מַשָּׂא עַם לֹא נָשָׂא אַתָּה בַּד
L15 Lb11_17 ja·(Rad) da·(War) ('Im) (Szam) 'a·(Cal) (Min) (Ru)·ach 'a·(Szer) ('Al) (Sum) ('Al) na·(Sa) ('Et) mas·(Sa) ('Am) (Lo) na·(Sa) 'at·(Ta) (Bad)
L16 Lb11_17 jāraḏ ḏāḇar ‘im šām ’āṣal min rûᵃḥ ’ᵃ̆šer ‘al śûm ‘al nāśā(’) ’ēṯ maśśā(’) ‘am lō(’) nāśā(’) ’attā(h) baḏ
L17 Lb11_17 jārad dābar ‘im šām ’āṣal min rûaḥ ’ăšer ‘al śûm ‘al nāśā’ ’ēt maśśā’ ‘am lō’ nāśā’ ’attāh bad
L18 Lb11_17 And I will come down and talk with thee there: and I will take of the spirit which [is] upon thee, and will put [it] upon them; and they shall bear the burden of the people with thee, that thou bear [it] not thyself alone. (Lb11_17 KJV)
L19 Lb11_17 17 And I will come down <03381> (08804) and talk <01696> (08765) with thee there:: and I will take <0680> (08804) of the spirit <07307> which is upon thee, and will put <07760> (08804) it upon them; and they shall bear <05375> (08804) the burden <04853> of the people <05971> with thee, that thou bear <05375> (08799) it not thyself alone. (Lb11_17 KJV)
L20 Lb11_17 66/378 261/1142 162/1043 142/832 2/5 282/1215 26/377 1095/5499 1135/5759 116/581 1136/5759 119/650 207/808 12/65 264/1866 779/5164 120/650 137/1080 65/200
L21 Lb11_17 Lb11_17_1 Lb11_17_2 Lb11_17_3 Lb11_17_4 Lb11_17_5 Lb11_17_6 Lb11_17_7 Lb11_17_8 Lb11_17_9 Lb11_17_10 Lb11_17_11 Lb11_17_12 Lb11_17_13 Lb11_17_14 Lb11_17_15 Lb11_17_16 Lb11_17_17 Lb11_17_18 Lb11_17_19
 
L01 Lb11_18 A do ludu powiesz: Poświęćcie się na jutro i będziecie jeść mięso, ponieważ płakaliście w uszach Jahwe, mówiąc: Kto nakarmi nas mięsem? Bo dobrze było nam w Egipcie. I da Jahwe wam mięso i będziecie jeść. (Lb11_18 tłum. AI)
L02 Lb11_18 A do H413 ludu H5971 powiesz H559: Poświęćcie się H6942 na jutro H4279 i będziecie jeść H398 mięso H1320, ponieważ H3588 płakaliście H1058 w uszach H241 Jahwe H3068, mówiąc H559: Kto H4310 nakarmi nas H398 mięsem H1320? Bo H3588 dobrze było H2895 nam w Egipcie H4714. I da H5414 Jahwe H3068 wam mięso H1320 i będziecie jeść H398. (Lb11_18 tłum. AI)
L03 Lb11_18 Ludowi zaś powiedz: Oczyśćcie się na jutro, a będziecie jeść mięso. Narzekaliście przed Panem i wołaliście: Kto nam da mięso, abyśmy jedli? O, jak nam dobrze było w Egipcie! Teraz da wam Pan mięso do jedzenia. (Lb11_18 BT_4)
L04 Lb11_18 Ludowi H5971 zaś powiedz: H559 Oczyśćcie się H6942 na jutro, H4279 a będziecie H1961 jeść H398 mięso. H1320 Narzekaliście H1058 przed H6440 Panem H3068 i wołaliście: H559 Kto H4310 nam da H5414 mięso, H1320 abyśmy jedli? H398 O, jak H3588 nam dobrze H2895 było w Egipcie! H4714 Teraz H6258 da H5414 wam Pan H3068 mięso H1320 do jedzenia. H398 (Lb11_18 BT_4)
L05 Lb11_18 we•'el- ha•'<Am> to•<Mar> hit•kad•de•<szu> le•ma•<Char> wa•'a•chal•<Tem> ba•<Sar> ki be•chi•<Tem> be•'a•ze•<Ne> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) le•<Mor>, mi ja•'a•chi•<Le>•nu ba•<Sar>, ki- <Tow> <La>•nu be•mic•<Ra>•jim; we•na•<Tan> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) la•<Chem> ba•<Sar> wa•'a•chal•<Tem>.
L06 Lb11_18 וְאֶל־ הָעָ֨ם תֹּאמַ֜ר הִתְקַדְּשׁ֣וּ לְמָחָר֮ וַאֲכַלְתֶּ֣ם בָּשָׂר֒ כִּ֡י בְּכִיתֶם֩ בְּאָזְנֵ֨י יְהוָ֜ה לֵאמֹ֗ר מִ֤י יַאֲכִלֵ֙נוּ֙ בָּשָׂ֔ר כִּי־ ט֥וֹב לָ֖נוּ בְּמִצְרָ֑יִם וְנָתַ֨ן יְהוָ֥ה לָכֶ֛ם בָּשָׂ֖ר וַאֲכַלְתֶּֽם׃
L07 Lb11_18 A do ludu powiesz: Poświęćcie się na jutro i będziecie jeść mięso, ponieważ płakaliście w uszach Jahwe, mówiąc: Kto nakarmi nas mięsem? Bo dobrze było nam w Egipcie. I da Jahwe wam mięso i będziecie jeść.
L08 Lb11_18 וְ/אֶל־ הָ/עָ֨ם תֹּאמַ֜ר הִתְקַדְּשׁ֣וּ לְ/מָחָר֮ וַ/אֲכַלְתֶּ֣ם בָּשָׂר֒ כִּ֡י בְּכִיתֶם֩ בְּ/אָזְנֵ֨י יְהוָ֜ה לֵ/אמֹ֗ר מִ֤י יַאֲכִלֵ֙/נוּ֙ בָּשָׂ֔ר כִּי־ ט֥וֹב לָ֖/נוּ בְּ/מִצְרָ֑יִם וְ/נָתַ֨ן יְהוָ֥ה לָ/כֶ֛ם בָּשָׂ֖ר וַ/אֲכַלְתֶּֽם׃
L09 Lb11_18 HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HVtv2mpCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTiPartykuła pytajna HVhi3ms/Sp1cpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
L10 Lb11_18 wü´el- hä`äm Tö´mar hitqaDDüšû lümäHär wa´ákalTem BäSär Kî Bükîtem Bü´oznê yhwh(´ädönäy) lë´mör mî ya´ákìlëºnû BäSär Kî- †ôb läºnû Bümicräºyim wünätan yhwh(´ädönäy) läkem BäSär wa´ákalTem
L11 Lb11_18 H0413 H5971 H0559 H6942 H4279 H0398 H1320 H3588 H1058 H0241 H3068 H0559 H4310 H0398 H1320 H3588 H2895 H0000 H4714 H5414 H3068 H0000 H1320 H0398
L12 Lb11_18 to thou unto the people And say Sanctify yourselves against to morrow and ye shall eat flesh for for ye have wept in the ears of the LORD saying Oh to eat Who shall give us flesh for ? for [it was] well with us in Egypt will give therefore the LORD you flesh and ye shall eat
L13 Lb11_18 ve·'el- ha·'Am to·Mar hit·kad·de·Shu le·ma·Char va·'a·chal·Tem ba·Sar ki be·chi·Tem be·'a·ze·Nei Yah·weh le·Mor, mi ya·'a·chi·Le·nu ba·Sar, ki- Tov La·nu be·mitz·Ra·yim; ve·na·Tan Yah·weh la·Chem ba·Sar va·'a·chal·Tem.
L14 Lb11_18 אֵל עַם אָמַר קָדַשׁ מָחָר אָכַל בָּשָׂר כִּי בָּכָה אֹזֶן יְהֹוָה אָמַר מִי אָכַל בָּשָׂר כִּי טוֹב מִצְרַיִם נָתַן יְהֹוָה בָּשָׂר אָכַל
L15 Lb11_18 ('El) ('Am) 'a·(Mar) ka·(Dasz) ma·(Char) a·(Chal) ba·(Sar) (Ki) ba·(Cha) '(O)·zen (Jah)·we 'a·(Mar) (Mi) a·(Chal) ba·(Sar) (Ki) (Tow) mic·(Ra)·jim na·(Tan) (Jah)·we ba·(Sar) a·(Chal)
L16 Lb11_18 ’ēl ‘am ’āmar qāḏaš māḥār ’āḵal bāśār kî bāḵā(h) ’ṓzen JHWH ’āmar mî ’āḵal bāśār kî ṭôḇ miṣrájim nāṯan JHWH bāśār ’āḵal
L17 Lb11_18 ’ēl ‘am ’āmar qādaš māḥār ’ākal bāśār kî bākāh ’ōzen jhwh ’āmar mî ’ākal bāśār kî ṭôb miṣrajim nātan jhwh bāśār ’ākal
L18 Lb11_18 And say thou unto the people, Sanctify yourselves against to morrow, and ye shall eat flesh: for ye have wept in the ears of the LORD, saying, Who shall give us flesh to eat? for [it was] well with us in Egypt: therefore the LORD will give you flesh, and ye shall eat. (Lb11_18 KJV)
L19 Lb11_18 18 And say <0559> (08799) thou unto the people, <05971>, Sanctify <06942> (08690) yourselves against to morrow <04279>, and ye shall eat <0398> (08804) flesh <01320>: for ye have wept <01058> (08804) in the ears <0241> of the LORD <03068>, saying <0559> (08800), Who shall give us flesh <01320> to eat <0398> (08686)? for it was well <02895> (08804) with us in Egypt <04714>: therefore the LORD <03068> will give <05414> (08804) you flesh <01320>, and ye shall eat <0398> (08804). (Lb11_18 KJV)
L20 Lb11_18 1198/5500 265/1866 1033/5298 66/175 13/52 227/806 113/270 661/4478 22/116 24/186 953/6220 1034/5298 34/422 228/806 114/270 662/4478 1/25 1125/6521 221/614 385/2007 954/6220 1126/6521 115/270 229/806
L21 Lb11_18 Lb11_18_1 Lb11_18_2 Lb11_18_3 Lb11_18_4 Lb11_18_5 Lb11_18_6 Lb11_18_7 Lb11_18_8 Lb11_18_9 Lb11_18_10 Lb11_18_11 Lb11_18_12 Lb11_18_13 Lb11_18_14 Lb11_18_15 Lb11_18_16 Lb11_18_17 Lb11_18_18 Lb11_18_19 Lb11_18_20 Lb11_18_21 Lb11_18_22 Lb11_18_23 Lb11_18_24
 
L01 Lb11_19 Nie dzień jeden będziecie jeść, i nie dwa dni, i nie pięć dni, i nie dziesięć dni, i nie dwadzieścia dni,. (Lb11_19 tłum. AI)
L02 Lb11_19 Nie H3808 dzień H3117 jeden H259 będziecie jeść H398, i nie H3808 dwa dni H3117, i nie H3808 pięć H2568 dni H3117, i nie H3808 dziesięć H6235 dni H3117, i nie H3808 dwadzieścia H6242 dni H3117,. (Lb11_19 tłum. AI)
L03 Lb11_19 Będziecie je spożywać nie tylko przez jeden dzień albo dwa, albo pięć czy dziesięć lub dwadzieścia, (Lb11_19 BT_4)
L04 Lb11_19 Będziecie H1961 je spożywać H398 nie H3808 tylko przez H259 jeden dzień H3117 albo H176 dwa, H8147 albo H176 pięć H2568 czy H176 dziesięć H6235 lub H176 dwadzieścia, H6242 (Lb11_19 BT_4)
L05 Lb11_19 lo <jom> 'e•<Chad> toch•<Lun> we•<Lo> jo•<Ma>•jim; we•<Lo> cha•misz•<sza> ja•<Mim>, we•<Lo> 'a•sa•<Ra> ja•<Mim>, we•<Lo> 'es•<Rim> <jom>.
L06 Lb11_19 לֹ֣א י֥וֹם אֶחָ֛ד תֹּאכְל֖וּן וְלֹ֣א יוֹמָ֑יִם וְלֹ֣א ׀ חֲמִשָּׁ֣ה יָמִ֗ים וְלֹא֙ עֲשָׂרָ֣ה יָמִ֔ים וְלֹ֖א עֶשְׂרִ֥ים יֽוֹם׃
L07 Lb11_19 Nie dzień jeden będziecie jeść, i nie dwa dni, i nie pięć dni, i nie dziesięć dni, i nie dwadzieścia dni,
L08 Lb11_19 לֹ֣א י֥וֹם אֶחָ֛ד תֹּאכְל֖וּ/ן וְ/לֹ֣א יוֹמָ֑יִם וְ/לֹ֣א ׀ חֲמִשָּׁ֣ה יָמִ֗ים וְ/לֹא֙ עֲשָׂרָ֣ה יָמִ֔ים וְ/לֹ֖א עֶשְׂרִ֥ים יֽוֹם׃
L09 Lb11_19 HTnPartykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Lb11_19 lö´ yôm ´eHäd Tö´külûn wülö´ yômäºyim wülö´ Hámiššâ yämîm wülö´ `áSärâ yämîm wülö´ `eSrîm yôm
L11 Lb11_19 H3808 H3117 H0259 H0398 H3808 H3117 H3808 H2568 H3117 H3808 H6235 H3117 H3808 H6242 H3117
L12 Lb11_19 nor day one Ye shall not eat nor nor two days nor nor five days nor neither ten days nor nor twenty days
L13 Lb11_19 lo Yom 'e·Chad toch·Lun ve·Lo yo·Ma·yim; ve·Lo cha·mish·Shah ya·Mim, ve·Lo 'a·sa·Rah ya·Mim, ve·Lo 'es·Rim Yom.
L14 Lb11_19 לֹא יוֹם אֶחָד אָכַל לֹא יוֹם לֹא חָמֵשׁ יוֹם לֹא עֶשֶׂר יוֹם לֹא עֶשְׂרִים יוֹם
L15 Lb11_19 (Lo) (Jom) 'e·(Chad) a·(Chal) (Lo) (Jom) (Lo) cha·(Mesz) (Jom) (Lo) '(E)·ser (Jom) (Lo) 'es·(Rim) (Jom)
L16 Lb11_19 lō(’) jôm ’eḥāḏ ’āḵal lō(’) jôm lō(’) ḥāmēš jôm lō(’) ‘éśer jôm lō(’) ‘eśrîm jôm
L17 Lb11_19 lō’ jôm ’eḥād ’ākal lō’ jôm lō’ ḥāmēš jôm lō’ ‘eśer jôm lō’ ‘eśrîm jôm
L18 Lb11_19 Ye shall not eat one day, nor two days, nor five days, neither ten days, nor twenty days; (Lb11_19 KJV)
L19 Lb11_19 19 Ye shall not eat <0398> (08799) one <0259> day <03117>, nor two days <03117>, nor five <02568> days <03117>, neither ten <06235> days <03117>, nor twenty <06242> days <03117>; (Lb11_19 KJV)
L20 Lb11_19 780/5164 430/2302 300/961 230/806 781/5164 431/2302 782/5164 121/342 432/2302 783/5164 44/175 433/2302 784/5164 62/315 434/2302
L21 Lb11_19 Lb11_19_1 Lb11_19_2 Lb11_19_3 Lb11_19_4 Lb11_19_5 Lb11_19_6 Lb11_19_7 Lb11_19_8 Lb11_19_9 Lb11_19_10 Lb11_19_11 Lb11_19_12 Lb11_19_13 Lb11_19_14 Lb11_19_15
 
L01 Lb11_20 Aż do miesiąca dni, aż gdy wyjdzie z waszych nozdrzy i stanie się dla was wstrętem, ponieważ że odrzuciliście — Jahwe, który jest pośród was, i płakaliście przed Nim, mówiąc: Dlaczego to wyszliśmy z Egiptu? (Lb11_20 tłum. AI)
L02 Lb11_20 Aż do H5704 miesiąca H2320 dni H3117, aż H5704 gdy H834 wyjdzie H3318 z waszych nozdrzy H639 i stanie się H1961 dla was wstrętem H2214, ponieważ H3282 że H3588 odrzuciliście H3988 — Jahwe H3068, który H834 jest pośród was H7130, i płakaliście H1058 przed Nim H6440, mówiąc H559: Dlaczego H4100 to H2088 wyszliśmy H3318 z Egiptu H4714? (Lb11_20 tłum. AI)
L03 Lb11_20 lecz przez cały miesiąc, aż wam przez nozdrza wyjdzie i przejmie was wstrętem; odrzuciliście bowiem Pana, który jest pośrodku was, i narzekaliście przed Nim mówiąc: Dlaczego wyszliśmy z Egiptu? (Lb11_20 BT_4)
L04 Lb11_20 lecz przez H5704 cały H3117 miesiąc, H2320 aż H5704 wam przez nozdrza H639 wyjdzie H3318 i przejmie H1961 was wstrętem; H2214 odrzuciliście H3988 bowiem H3588 Pana, H3068 który H834 jest pośrodku H7130 was, i narzekaliście H1058 przed H6440 Nim mówiąc: H559 Dlaczego H4100 wyszliśmy H3318 z Egiptu? H4714 (Lb11_20 BT_4)
L05 Lb11_20 'ad <Cho>•desz ja•<Mim>, 'ad 'a•<szer>- je•<ce> me•'ap•pe•<Chem>, we•ha•<ja> la•<Chem> le•za•<Ra>; <ja>•'an, ki- me•'as•<Tem> 'et- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'a•<szer> be•kir•be•<Chem>, wat•tiw•<Ku> le•fa•<Naw> le•<Mor>, <Lam>•ma ze ja•<ca>•nu mi•mic•<Ra>•jim.
L06 Lb11_20 עַ֣ד ׀ חֹ֣דֶשׁ יָמִ֗ים עַ֤ד אֲשֶׁר־ יֵצֵא֙ מֵֽאַפְּכֶ֔ם וְהָיָ֥ה לָכֶ֖ם לְזָרָ֑א יַ֗עַן כִּֽי־ מְאַסְתֶּ֤ם אֶת־ יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבְּכֶ֔ם וַתִּבְכּ֤וּ לְפָנָיו֙ לֵאמֹ֔ר לָ֥מָּה זֶּ֖ה יָצָ֥אנוּ מִמִּצְרָֽיִם׃
L07 Lb11_20 aż do miesiąca dni, aż gdy wyjdzie z waszych nozdrzy i stanie się dla was wstrętem, ponieważ że odrzuciliście — Jahwe, który jest pośród was, i płakaliście przed Nim, mówiąc: Dlaczego to wyszliśmy z Egiptu?
L08 Lb11_20 עַ֣ד ׀ חֹ֣דֶשׁ יָמִ֗ים עַ֤ד אֲשֶׁר־ יֵצֵא֙ מֵֽ/אַפְּ/כֶ֔ם וְ/הָיָ֥ה לָ/כֶ֖ם לְ/זָרָ֑א יַ֗עַן כִּֽי־ מְאַסְתֶּ֤ם אֶת־ יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר בְּ/קִרְבְּ/כֶ֔ם וַ/תִּבְכּ֤וּ לְ/פָנָי/ו֙ לֵ/אמֹ֔ר לָ֥/מָּה זֶּ֖ה יָצָ֥אנוּ מִ/מִּצְרָֽיִם׃
L09 Lb11_20 HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HCSpój. HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Lb11_20 `ad Höºdeš yämîm `ad ´ášer- yëcë´ më|´aPPükem wühäyâ läkem lüzärä´ yaº`an Kî|- mü´asTem ´et- yhwh(´ädönäy) ´ášer BüqirBükem waTTibKû lüpänäyw lë´mör läºmmâ zzè yäc亴nû mimmicräºyim
L11 Lb11_20 H5704 H2320 H3117 H5704 H0834 H3318 H0639 H1961 H0000 H2214 H3282 H3588 H3988 H0853 H3068 H0834 H7130 H1058 H6440 H0559 H4100 H2088 H3318 H4714
L12 Lb11_20 against month A whole against who until it come out at your nostrils and becomes and it be loathsome unto you because for that ye have despised the LORD who which [is] among you and have wept before him saying Why ever Why came we forth Egypt
L13 Lb11_20 'ad Cho·desh ya·Mim, 'ad a·Sher- ye·Tze me·'ap·pe·Chem, ve·ha·Yah la·Chem le·za·Ra; Ya·'an, ki- me·'as·Tem et- Yah·weh 'a·Sher be·kir·be·Chem, vat·tiv·Ku le·fa·Nav le·Mor, Lam·mah zeh ya·Tza·nu mi·mitz·Ra·yim.
L14 Lb11_20 עַד חֹדֶשׁ יוֹם עַד אֲשֶׁר יָצָא אַף הָיָה זָרָא יַעַן כִּי מָאַס אֵת יְהֹוָה אֲשֶׁר קֶרֶב בָּכָה פָּנִים אָמַר מָה זֶה יָצָא מִצְרַיִם
L15 Lb11_20 ('Ad) (Cho)·desz (Jom) ('Ad) 'a·(Szer) ja·(Ca) ('Af) ha·(Ja) za·(Ra) (Ja)·'an (Ki) ma·'(As) ('Et) (Jah)·we 'a·(Szer) (Ke)·rew ba·(Cha) pa·(Nim) 'a·(Mar) (Ma) (Ze) ja·(Ca) mic·(Ra)·jim
L16 Lb11_20 ‘aḏ ḥṓḏeš jôm ‘aḏ ’ᵃ̆šer jāṣā(’) ’ap̱ hājā(h) zārā(’) já‘an kî mā’as ’ēṯ JHWH ’ᵃ̆šer qéreḇ bāḵā(h) pānîm ’āmar mā(h) ze(h) jāṣā(’) miṣrájim
L17 Lb11_20 ‘ad ḥōdeš jôm ‘ad ’ăšer jāṣā’ ’ap hājāh zārā’ ja‘an kî mā’as ’ēt jhwh ’ăšer qereb bākāh pānîm ’āmar māh zeh jāṣā’ miṣrajim
L18 Lb11_20 [But] even a whole month, until it come out at your nostrils, and it be loathsome unto you: because that ye have despised the LORD which [is] among you, and have wept before him, saying, Why came we forth out of Egypt? (Lb11_20 KJV)
L19 Lb11_20 20 But even a whole month <02320> <03117>, until it come out <03318> (08799) at your nostrils <0639>, and it be loathsome <02214> unto you: because <03282> that ye have despised <03988> (08804) the LORD <03068> which is] among <07130> you, and have wept <01058> (08799) before <06440> him, saying <0559> (08800), Why came we forth <03318> (08804) out of Egypt <04714>? (Lb11_20 KJV)
L20 Lb11_20 195/1259 62/283 435/2302 196/1259 1096/5499 227/1060 26/276 750/3546 1127/6521 1/1 4/99 663/4478 4/75 3060/11047 955/6220 1097/5499 51/227 23/116 412/2127 1035/5298 101/744 212/1176 228/1060 222/614
L21 Lb11_20 Lb11_20_1 Lb11_20_2 Lb11_20_3 Lb11_20_4 Lb11_20_5 Lb11_20_6 Lb11_20_7 Lb11_20_8 Lb11_20_9 Lb11_20_10 Lb11_20_11 Lb11_20_12 Lb11_20_13 Lb11_20_14 Lb11_20_15 Lb11_20_16 Lb11_20_17 Lb11_20_18 Lb11_20_19 Lb11_20_20 Lb11_20_21 Lb11_20_22 Lb11_20_23 Lb11_20_24
 
L01 Lb11_21 I powiedział Mojżesz: sześć setek tysięcy pieszych lud którego ja jestem pośród, a Ty powiedziałeś: Mięso dam im i będą jedli miesiąc dni. (Lb11_21 tłum. AI)
L02 Lb11_21 I powiedział H559 Mojżesz H4872: sześć H8337 setek H3967 tysięcy H505 pieszych H7273 lud H5971 którego H834 ja H595 jestem pośród H7130, a Ty H859 powiedziałeś H559: Mięso H1320 dam H5414 im i będą jedli H398 miesiąc H2320 dni H3117. (Lb11_21 tłum. AI)
L03 Lb11_21 Odpowiedział Mojżesz: Sześćset tysięcy mężów pieszych liczy ten lud, pośród którego jestem, a ty mówisz: Dam im mięso i jeść będą przez cały miesiąc! (Lb11_21 BT_4)
L04 Lb11_21 Odpowiedział H559 Mojżesz: H4872 Sześćset H8337 H3967 tysięcy H505 mężów H376 pieszych H7273 liczy H5971 ten lud, H5971 pośród H7130 którego jestem, H595 a ty H859 mówisz: H559 Dam H5414 im mięso H1320 i jeść H398 będą przez cały H3605 miesiąc! H2320 H3117 (Lb11_21 BT_4)
L05 Lb11_21 wai•jo•<Mer> mo•<sze> szesz- me•'ot 'e•lef rag•<Li>, ha•'<Am> 'a•<szer> 'a•no•<Chi> be•kir•<Bo>; we•'at•<Ta> 'a•<Mar>•ta, ba•<Sar> 'et•<Ten> la•<Hem>, we•'a•che•<Lu> <Cho>•desz ja•<Mim>.
L06 Lb11_21 וַיֹּאמֶר֮ מֹשֶׁה֒ שֵׁשׁ־ מֵא֥וֹת אֶ֙לֶף֙ רַגְלִ֔י הָעָ֕ם אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י בְּקִרְבּ֑וֹ וְאַתָּ֣ה אָמַ֗רְתָּ בָּשָׂר֙ אֶתֵּ֣ן לָהֶ֔ם וְאָכְל֖וּ חֹ֥דֶשׁ יָמִֽים׃
L07 Lb11_21 I powiedział Mojżesz: sześć setek tysięcy pieszych lud którego ja jestem pośród, a Ty powiedziałeś: Mięso dam im i będą jedli miesiąc dni.
L08 Lb11_21 וַ/יֹּאמֶר֮ מֹשֶׁה֒ שֵׁשׁ־ מֵא֥וֹת אֶ֙לֶף֙ רַגְלִ֔י הָ/עָ֕ם אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י בְּ/קִרְבּ֑/וֹ וְ/אַתָּ֣ה אָמַ֗רְתָּ בָּשָׂר֙ אֶתֵּ֣ן לָ/הֶ֔ם וְ/אָכְל֖וּ חֹ֥דֶשׁ יָמִֽים׃
L09 Lb11_21 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqq1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Lb11_21 wayyö´mer möšè šëš- më´ôt ´eºlep raglî hä`äm ´ášer ´änökî BüqirBô wü´aTTâ ´ämaºrTä BäSär ´eTTën lähem wü´äklû Höºdeš yämîm
L11 Lb11_21 H0559 H4872 H8337 H3967 H0505 H7273 H5971 H0834 H0595 H7130 H0859 H0559 H1320 H5414 H0000 H0398 H2320 H3117
L12 Lb11_21 said And Moses whom I [am] [are] six hundred thousand footmen The people after I among You and thou hast said them flesh I will give that they may eat month a whole
L13 Lb11_21 vai·yo·Mer mo·Sheh shesh- me·'ot 'e·lef rag·Li, ha·'Am 'a·Sher 'a·no·Chi be·kir·Bo; ve·'at·Tah 'a·Mar·ta, ba·Sar 'et·Ten la·Hem, ve·'a·che·Lu Cho·desh ya·Mim.
L14 Lb11_21 אָמַר מֹשֶׁה שֵׁשׁ מֵאָה אֶלֶף רַגְלִי עַם אֲשֶׁר אָנֹכִי קֶרֶב אַתָּה אָמַר בָּשָׂר נָתַן אָכַל חֹדֶשׁ יוֹם
L15 Lb11_21 'a·(Mar) mo·(Sze) (Szesz) me·('A) '(E)·lef rag·(Li) ('Am) 'a·(Szer) 'a·no·(Chi) (Ke)·rew 'at·(Ta) 'a·(Mar) ba·(Sar) na·(Tan) a·(Chal) (Cho)·desz (Jom)
L16 Lb11_21 ’āmar mōše(h) šēš mē’ā(h) ’élep̱ rag̱lî ‘am ’ᵃ̆šer ’ānōḵî qéreḇ ’attā(h) ’āmar bāśār nāṯan ’āḵal ḥṓḏeš jôm
L17 Lb11_21 ’āmar mōšeh šēš mē’āh ’elep raglî ‘am ’ăšer ’ānōkî qereb ’attāh ’āmar bāśār nātan ’ākal ḥōdeš jôm
L18 Lb11_21 And Moses said, The people, among whom I [am], [are] six hundred thousand footmen; and thou hast said, I will give them flesh, that they may eat a whole month. (Lb11_21 KJV)
L19 Lb11_21 21 And Moses <04872> said <0559> (08799), The people, <05971>, among <07130> whom I am, are six <08337> hundred <03967> thousand <0505> footmen <07273>; and thou hast said <0559> (08804), I will give <05414> (08799) them flesh <01320>, that they may eat <0398> (08804) a whole <03117> month <02320>. (Lb11_21 KJV)
L20 Lb11_21 1036/5298 449/766 56/215 156/574 65/503 2/12 266/1866 1098/5499 82/359 52/227 138/1080 1037/5298 116/270 386/2007 1128/6521 231/806 63/283 436/2302
L21 Lb11_21 Lb11_21_1 Lb11_21_2 Lb11_21_3 Lb11_21_4 Lb11_21_5 Lb11_21_6 Lb11_21_7 Lb11_21_8 Lb11_21_9 Lb11_21_10 Lb11_21_11 Lb11_21_12 Lb11_21_13 Lb11_21_14 Lb11_21_15 Lb11_21_16 Lb11_21_17 Lb11_21_18
 
L01 Lb11_22 Czy trzoda i bydło zostaną zabite dla nich i wystarczy im? Czy — wszystkie ryby morza zostaną zebrane dla nich i wystarczy im? (Lb11_22 tłum. AI)
L02 Lb11_22 Czy trzoda H6629 i bydło H1241 zostaną zabite H7819 dla nich i wystarczy H4672 im? Czy H518 — wszystkie H3605 ryby H1709 morza H3220 zostaną zebrane H622 dla nich i wystarczy H4672 im? (Lb11_22 tłum. AI)
L03 Lb11_22 Gdyby się zabiło dla nich wszystkie owce i woły, czyżby to wystarczyło? Albo gdyby się wszystkie ryby morskie złowiło, czyż będzie im dosyć? (Lb11_22 BT_4)
L04 Lb11_22 Gdyby H518 się zabiło H7819 dla nich H1992 wszystkie H3605 owce H6629 i woły, H1241 czyżby H3808 to wystarczyło? H4672 Albo H518 gdyby H3605 się wszystkie ryby H1709 morskie H3220 złowiło, H622 czyż H3808 będzie H1961 im dosyć? H4672 (Lb11_22 BT_4)
L05 Lb11_22 ha•<con> u•wa•<Kar> jisz•sza•<Chet> la•<Hem> u•ma•<ca> la•<Hem>; 'im 'et- kol- de•<Ge> hai•<jam> je•'a•<Sef> la•<Hem> u•ma•<ca> la•<Hem>. <Pe>
L06 Lb11_22 הֲצֹ֧אן וּבָקָ֛ר יִשָּׁחֵ֥ט לָהֶ֖ם וּמָצָ֣א לָהֶ֑ם אִ֣ם אֶֽת־ כָּל־ דְּגֵ֥י הַיָּ֛ם יֵאָסֵ֥ף לָהֶ֖ם וּמָצָ֥א לָהֶֽם׃ פ
L07 Lb11_22 Czy trzoda i bydło zostaną zabite dla nich i wystarczy im? Czy — wszystkie ryby morza zostaną zebrane dla nich i wystarczy im?
L08 Lb11_22 הֲ/צֹ֧אן וּ/בָקָ֛ר יִשָּׁחֵ֥ט לָ/הֶ֖ם וּ/מָצָ֣א לָ/הֶ֑ם אִ֣ם אֶֽת־ כָּל־ דְּגֵ֥י הַ/יָּ֛ם יֵאָסֵ֥ף לָ/הֶ֖ם וּ/מָצָ֥א לָ/הֶֽם׃ פ
L09 Lb11_22 HTi/NcbsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HCSpój. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Lb11_22 hácö´n ûbäqär yiššäHë† lähem ûmäcä´ lähem ´ìm ´e|t- Kol- Dügê hayyäm yë´äsëp lähem ûmäcä´ lähem P
L11 Lb11_22 H6629 H1241 H7819 H0000 H4672 H0000 H0518 H0853 H3605 H1709 H3220 H0622 H0000 H4672 H0000
L12 Lb11_22 Shall the flocks and the herds be slain for them to suffice Or all them? or shall all the fish of the sea be gathered together for them to suffice
L13 Lb11_22 ha·Tzon u·va·Kar yish·sha·Chet la·Hem u·ma·Tza la·Hem; 'im et- kol- de·Gei hai·Yam ye·'a·Sef la·Hem u·ma·Tza la·Hem. Peh
L14 Lb11_22 צֹאן בָּקָר שָׁחַט מָצָא אִם אֵת כֹּל דָּג יָם אָסַף מָצָא
L15 Lb11_22 (Con) ba·(Kar) sza·(Chat) ma·(Ca) '(Im) ('Et) (Kol) (Dag) (Jam) 'a·(Saf) ma·(Ca)
L16 Lb11_22 ṣō(’)n bāqār šāḥaṭ māṣā(’) ’im ’ēṯ kōl dāg̱ jām ’āsap̱ māṣā(’)
L17 Lb11_22 ṣō’n bāqār šāḥaṭ māṣā’ ’im ’ēt kōl dāg jām ’āsap māṣā’
L18 Lb11_22 Shall the flocks and the herds be slain for them, to suffice them? or shall all the fish of the sea be gathered together for them, to suffice them? (Lb11_22 KJV)
L19 Lb11_22 22 Shall the flocks <06629> and the herds <01241> be slain <07819> (08735) for them, to suffice <04672> (08804) them? or shall all the fish <01709> of the sea <03220> be gathered together <0622> (08735) for them, to suffice <04672> (08804) them? (Lb11_22 KJV)
L20 Lb11_22 88/274 71/183 45/80 1129/6521 89/453 1130/6521 238/1068 3061/11047 1035/5415 2/19 57/396 28/202 1131/6521 90/453 1132/6521
L21 Lb11_22 Lb11_22_1 Lb11_22_2 Lb11_22_3 Lb11_22_4 Lb11_22_5 Lb11_22_6 Lb11_22_7 Lb11_22_8 Lb11_22_9 Lb11_22_10 Lb11_22_11 Lb11_22_12 Lb11_22_13 Lb11_22_14 Lb11_22_15 Lb11_22_16
 
L01 Lb11_23 I powiedział Jahwe do Mojżesza: Czy ręka Jahwe jest za krótka? Teraz zobaczysz, czy spełni się dla ciebie moje słowo, czy nie. (Lb11_23 tłum. AI)
L02 Lb11_23 I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872: Czy ręka H3027 Jahwe H3068 jest za krótka H7114? Teraz H6258 zobaczysz H7200, czy spełni się dla ciebie H7136 moje słowo H1697, czy H518 nie H3808. (Lb11_23 tłum. AI)
L03 Lb11_23 Pan jednak odpowiedział Mojżeszowi: Czyż ręka Pana jest zbyt krótka? Zobaczysz, czy mowa moja się spełni, czy też nie. (Lb11_23 BT_4)
L04 Lb11_23 Pan H3068 jednak odpowiedział H559 Mojżeszowi: H4872 Czyż H3808 ręka H3027 Pana H3068 jest zbyt krótka? H7114 Zobaczysz, H7200 czy mowa H1697 moja się spełni, H7136 czy też H518 nie. H3808 (Lb11_23 BT_4)
L05 Lb11_23 wai•<jo>•mer <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- mo•<sze>, ha•<jad> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) tik•<car>; 'at•<Ta> tir•'<e> ha•jik•re•<Cha> de•wa•<Ri> 'im- <Lo>.
L06 Lb11_23 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה הֲיַ֥ד יְהוָ֖ה תִּקְצָ֑ר עַתָּ֥ה תִרְאֶ֛ה הֲיִקְרְךָ֥ דְבָרִ֖י אִם־ לֹֽא׃
L07 Lb11_23 I powiedział Jahwe do Mojżesza: Czy ręka Jahwe jest za krótka? Teraz zobaczysz, czy spełni się dla ciebie moje słowo, czy nie.
L08 Lb11_23 וַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה הֲ/יַ֥ד יְהוָ֖ה תִּקְצָ֑ר עַתָּ֥ה תִרְאֶ֛ה הֲ/יִקְרְ/ךָ֥ דְבָרִ֖/י אִם־ לֹֽא׃
L09 Lb11_23 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTi/NcbscPartykuła pytajna + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HDPrzysł. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HTi/Vqi3ms/Sp2msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HTnPartykuła przecząca
L10 Lb11_23 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el- möšè háyad yhwh(´ädönäy) Tiqcär `aTTâ tir´è háyiqrükä dübärî ´im- lö´
L11 Lb11_23 H0559 H3068 H0413 H4872 H3027 H3068 H7114 H6258 H7200 H7136 H1697 H0518 H3808
L12 Lb11_23 said And the LORD to unto Moses hand Is the LORD'S waxed short henceforth ? thou shalt see shall come to pass now whether my word or not
L13 Lb11_23 vai·Yo·mer Yah·weh el- mo·Sheh, ha·Yad Yah·weh tik·Tzar; 'at·Tah tir·'Eh ha·yik·re·Cha de·va·Ri im- Lo.
L14 Lb11_23 אָמַר יְהֹוָה אֵל מֹשֶׁה יָד יְהֹוָה קָצַר עַתָּה רָאָה קָרָה דָּבָר אִם לֹא
L15 Lb11_23 'a·(Mar) (Jah)·we ('El) mo·(Sze) (Jad) (Jah)·we ka·(Car) 'at·(Ta) ra·('A) ka·(Ra) da·(War) '(Im) (Lo)
L16 Lb11_23 ’āmar JHWH ’ēl mōše(h) jāḏ JHWH qāṣar ‘attā(h) rā’ā(h) qārā(h) dāḇār ’im lō(’)
L17 Lb11_23 ’āmar jhwh ’ēl mōšeh jād jhwh qāṣar ‘attāh rā’āh qārāh dābār ’im lō’
L18 Lb11_23 And the LORD said unto Moses, Is the LORD'S hand waxed short? thou shalt see now whether my word shall come to pass unto thee or not. (Lb11_23 KJV)
L19 Lb11_23 23 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Is the LORD'S <03068> hand <03027> waxed short <07114> (08799)? thou shalt see <07200> (08799) now whether my word <01697> shall come to pass <07136> (08799) unto thee or not. (Lb11_23 KJV)
L20 Lb11_23 1038/5298 956/6220 1199/5500 450/766 267/1608 957/6220 7/47 62/431 285/1296 6/27 132/1428 239/1068 785/5164
L21 Lb11_23 Lb11_23_1 Lb11_23_2 Lb11_23_3 Lb11_23_4 Lb11_23_5 Lb11_23_6 Lb11_23_7 Lb11_23_8 Lb11_23_9 Lb11_23_10 Lb11_23_11 Lb11_23_12 Lb11_23_13
 
L01 Lb11_24 I wyszedł Mojżesz i przemówił do ludu — słowa Jahwe; i zgromadził siedemdziesięciu mężczyzn ze starszych ludu i ustawił — wokół Namiotu. (Lb11_24 tłum. AI)
L02 Lb11_24 I wyszedł H3318 Mojżesz H4872 i przemówił H1696 do H413 ludu H5971 — słowa H1697 Jahwe H3068; i zgromadził H622 siedemdziesięciu H7657 mężczyzn H582 ze starszych H2205 ludu H5971 i ustawił H5975 — wokół H5439 Namiotu H168. (Lb11_24 tłum. AI)
L03 Lb11_24 I wyszedł Mojżesz, by oznajmić ludowi słowa Pana. Następnie zwołał siedemdziesięciu starszych ludu i ustawił ich wokół namiotu. (Lb11_24 BT_4)
L04 Lb11_24 I wyszedł H3318 Mojżesz, H4872 by oznajmić H1696 ludowi H5971 słowa H1697 Pana. H3068 Następnie zwołał H622 siedemdziesięciu H7657 starszych H2205 ludu H5971 i ustawił H5975 ich wokół H5439 namiotu. H168 (Lb11_24 BT_4)
L05 Lb11_24 wai•je•<ce> mo•<sze>, waj•dab•<Ber> 'el- ha•'<Am>, 'et diw•<Re> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); wai•je•'e•<Sof> sziw•'<Im> 'isz miz•zik•<Ne> ha•'<Am>, wai•ja•'a•<Med> 'o•<Tam> se•wi•<wot> ha•'<O>•hel.
L06 Lb11_24 וַיֵּצֵ֣א מֹשֶׁ֗ה וַיְדַבֵּר֙ אֶל־ הָעָ֔ם אֵ֖ת דִּבְרֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֶּאֱסֹ֞ף שִׁבְעִ֥ים אִישׁ֙ מִזִּקְנֵ֣י הָעָ֔ם וַֽיַּעֲמֵ֥ד אֹתָ֖ם סְבִיבֹ֥ת הָאֹֽהֶל׃
L07 Lb11_24 I wyszedł Mojżesz i przemówił do ludu — słowa Jahwe; i zgromadził siedemdziesięciu mężczyzn ze starszych ludu i ustawił — wokół Namiotu.
L08 Lb11_24 וַ/יֵּצֵ֣א מֹשֶׁ֗ה וַ/יְדַבֵּר֙ אֶל־ הָ/עָ֔ם אֵ֖ת דִּבְרֵ֣י יְהוָ֑ה וַ/יֶּאֱסֹ֞ף שִׁבְעִ֥ים אִישׁ֙ מִ/זִּקְנֵ֣י הָ/עָ֔ם וַֽ/יַּעֲמֵ֥ד אֹתָ֖/ם סְבִיבֹ֥ת הָ/אֹֽהֶל׃
L09 Lb11_24 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/AampcPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Lb11_24 wayyëcë´ möšè wayüdaBBër ´el- hä`äm ´ët Dibrê yhwh(´ädönäy) wayye´ésöp šib`îm ´îš mizziqnê hä`äm wa|yya`ámëd ´ötäm sübîböt hä´öºhel
L11 Lb11_24 H3318 H4872 H1696 H0413 H5971 H0853 H1697 H3068 H0622 H7657 H0582 H2205 H5971 H5975 H0853 H5439 H0168
L12 Lb11_24 went out And Moses and told about the people the words of the LORD and gathered the seventy another of the elders of the people and set them round about the tabernacle
L13 Lb11_24 vai·ye·Tze mo·Sheh, vay·dab·Ber el- ha·'Am, 'et div·Rei Yah·weh; vai·ye·'e·Sof shiv·'Im 'ish miz·zik·Nei ha·'Am, vai·ya·'a·Med 'o·Tam se·vi·Vot ha·'O·hel.
L14 Lb11_24 יָצָא מֹשֶׁה דָבַר אֵל עַם אֵת דָּבָר יְהֹוָה אָסַף שִׁבְעִים אֱנוֹשׁ זָקֵן עַם עָמַד אֵת סָבִיב אֹהֶל
L15 Lb11_24 ja·(Ca) mo·(Sze) da·(War) ('El) ('Am) ('Et) da·(War) (Jah)·we 'a·(Saf) sziw·'(Im) e·(Nosz) za·(Ken) ('Am) 'a·(Mad) ('Et) sa·(Wiw) '(O)·hel
L16 Lb11_24 jāṣā(’) mōše(h) ḏāḇar ’ēl ‘am ’ēṯ dāḇār JHWH ’āsap̱ šiḇ‘îm ’ᵉ̆nôš zāqēn ‘am ‘āmaḏ ’ēṯ sāḇîḇ ’ṓhel
L17 Lb11_24 jāṣā’ mōšeh dābar ’ēl ‘am ’ēt dābār jhwh ’āsap šib‘îm ’ĕnôš zāqēn ‘am ‘āmad ’ēt sābîb ’ōhel
L18 Lb11_24 And Moses went out, and told the people the words of the LORD, and gathered the seventy men of the elders of the people, and set them round about the tabernacle. (Lb11_24 KJV)
L19 Lb11_24 24 And Moses <04872> went out <03318> (08799), and told <01696> (08762) the people <05971> the words <01697> of the LORD <03068>, and gathered <0622> (08799) the seventy <07657> men <0376> of the elders <02205> of the people <05971>, and set <05975> (08686) them round about <05439> the tabernacle <0168>. (Lb11_24 KJV)
L20 Lb11_24 229/1060 451/766 262/1142 1200/5500 267/1866 3062/11047 133/1428 958/6220 29/202 34/91 50/222 27/178 268/1866 55/523 3063/11047 57/333 170/342
L21 Lb11_24 Lb11_24_1 Lb11_24_2 Lb11_24_3 Lb11_24_4 Lb11_24_5 Lb11_24_6 Lb11_24_7 Lb11_24_8 Lb11_24_9 Lb11_24_10 Lb11_24_11 Lb11_24_12 Lb11_24_13 Lb11_24_14 Lb11_24_15 Lb11_24_16 Lb11_24_17
 
L01 Lb11_25 I zstąpił Jahwe w obłoku i przemówił do niego, i wziął z ducha, który był nad nim, i dał na siedemdziesięciu mężczyzn starszych; i stało się gdy spoczął na nich duch i prorokowali i nie powtórzyli. (Lb11_25 tłum. AI)
L02 Lb11_25 I zstąpił H3381 Jahwe H3068 w obłoku H6051 i przemówił H1696 do niego H413, i wziął H680 z H4480 ducha H7307, który H834 był nad nim H5921, i dał H5414 na H5921 siedemdziesięciu H7657 mężczyzn H376 starszych H2205; i stało się H1961 gdy spoczął H5117 na nich H5921 duch H7307 i prorokowali H5012 i nie H3808 powtórzyli H3254. (Lb11_25 tłum. AI)
L03 Lb11_25 A Pan zstąpił w obłoku i mówił z nim. Wziął z ducha, który był w nim, i przekazał go owym siedemdziesięciu starszym. A gdy spoczął na nich duch, wpadli w uniesienie prorockie. Nie powtórzyło się to jednak. (Lb11_25 BT_4)
L04 Lb11_25 A Pan H3068 zstąpił H3381 w obłoku H6051 i mówił H1696 z nim. H5973 Wziął H680 z ducha, H7307 który H834 był w nim, H5921 i przekazał H5414 go owym siedemdziesięciu H7657 starszym. H2205 A gdy spoczął H5117 na nich duch, H7307 wpadli H5012 w uniesienie prorockie. H5012 Nie H3808 powtórzyło się to jednak. H3254 (Lb11_25 BT_4)
L05 Lb11_25 wai•<je>•red <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) be•'a•<Nan> waj•dab•<Ber> 'e•<Law> wai•<ja>•cel, min- ha•<Ru>•ach 'a•<szer> 'a•<Law>, wai•jit•<Ten> 'al- sziw•'<Im> 'isz haz•ze•ke•<Nim>; waj•<Hi>, ke•<No>•ach 'a•le•<Hem> ha•<Ru>•ach, wai•jit•nab•be•'<U> we•<Lo> ja•<Sa>•fu.
L06 Lb11_25 וַיֵּ֨רֶד יְהוָ֥ה ׀ בֶּעָנָן֮ וַיְדַבֵּ֣ר אֵלָיו֒ וַיָּ֗אצֶל מִן־ הָר֙וּחַ֙ אֲשֶׁ֣ר עָלָ֔יו וַיִּתֵּ֕ן עַל־ שִׁבְעִ֥ים אִ֖ישׁ הַזְּקֵנִ֑ים וַיְהִ֗י כְּנ֤וֹחַ עֲלֵיהֶם֙ הָר֔וּחַ וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ וְלֹ֥א יָסָֽפוּ׃
L07 Lb11_25 I zstąpił Jahwe w obłoku i przemówił do niego, i wziął z ducha, który był nad nim, i dał na siedemdziesięciu mężczyzn starszych; i stało się gdy spoczął na nich duch i prorokowali i nie powtórzyli.
L08 Lb11_25 וַ/יֵּ֨רֶד יְהוָ֥ה ׀ בֶּ/עָנָן֮ וַ/יְדַבֵּ֣ר אֵלָי/ו֒ וַ/יָּ֗אצֶל מִן־ הָ/ר֙וּחַ֙ אֲשֶׁ֣ר עָלָ֔י/ו וַ/יִּתֵּ֕ן עַל־ שִׁבְעִ֥ים אִ֖ישׁ הַ/זְּקֵנִ֑ים וַ/יְהִ֗י כְּ/נ֤וֹחַ עֲלֵי/הֶם֙ הָ/ר֔וּחַ וַ/יִּֽתְנַבְּא֖וּ וְ/לֹ֥א יָסָֽפוּ׃
L09 Lb11_25 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 Lb11_25 wayyëºred yhwh(´ädönäy) Be`änän wayüdaBBër ´ëläyw wayy亴cel min- härûªH ´ášer `äläyw wayyiTTën `al- šib`îm ´îš hazzüqënîm wayühî KünôªH `álêhem härûªH wayyi|tnaBBü´û wülö´ yäsäºpû
L11 Lb11_25 H3381 H3068 H6051 H1696 H0413 H0680 H4480 H7307 H0834 H5921 H5414 H5921 H7657 H0376 H2205 H1961 H5117 H5921 H7307 H5012 H3808 H3254
L12 Lb11_25 came down And the LORD in a cloud and spake to him unto him and took at of the spirit who and that [was] upon him and gave upon [it] unto the seventy he elders become rested and when and it came to pass [that] when the spirit upon them they prophesied did not and did not cease
L13 Lb11_25 vai·Ye·red Yah·weh be·'a·Nan vay·dab·Ber 'e·Lav vai·Ya·tzel, min- ha·Ru·ach 'a·Sher 'a·Lav, vai·yit·Ten al- shiv·'Im 'ish haz·ze·ke·Nim; vay·Hi, ke·No·ach 'a·lei·Hem ha·Ru·ach, vai·yit·nab·be·'U ve·Lo ya·Sa·fu.
L14 Lb11_25 יָרַד יְהֹוָה עָנָן דָבַר אֵל אָצַל מִן רוּחַ אֲשֶׁר עַל נָתַן עַל שִׁבְעִים אִישׁ זָקֵן הָיָה נוּחַ עַל רוּחַ נָבָא לֹא יָסַף
L15 Lb11_25 ja·(Rad) (Jah)·we 'a·(Nan) da·(War) ('El) 'a·(Cal) (Min) (Ru)·ach 'a·(Szer) ('Al) na·(Tan) ('Al) sziw·'(Im) ('Isz) za·(Ken) ha·(Ja) (Nu)·ach ('Al) (Ru)·ach na·(Wa) (Lo) ja·(Saf)
L16 Lb11_25 jāraḏ JHWH ‘ānān ḏāḇar ’ēl ’āṣal min rûᵃḥ ’ᵃ̆šer ‘al nāṯan ‘al šiḇ‘îm ’îš zāqēn hājā(h) nûᵃḥ ‘al rûᵃḥ nāḇā(’) lō(’) jāsap̱
L17 Lb11_25 jārad jhwh ‘ānān dābar ’ēl ’āṣal min rûaḥ ’ăšer ‘al nātan ‘al šib‘îm ’îš zāqēn hājāh nûaḥ ‘al rûaḥ nābā’ lō’ jāsap
L18 Lb11_25 And the LORD came down in a cloud, and spake unto him, and took of the spirit that [was] upon him, and gave [it] unto the seventy elders: and it came to pass, [that], when the spirit rested upon them, they prophesied, and did not cease. (Lb11_25 KJV)
L19 Lb11_25 25 And the LORD <03068> came down <03381> (08799) in a cloud <06051>, and spake <01696> (08762) unto him, and took <0680> (08686) of the spirit <07307> that was upon him, and gave <05414> (08799) it unto the seventy <07657> elders <02205> <0376>: and it came to pass, that, when the spirit <07307> rested <05117> (08800) upon them, they prophesied <05012> (08691), and did not cease <03254> (08804). (Lb11_25 KJV)
L20 Lb11_25 67/378 959/6220 41/87 263/1142 1201/5500 3/5 283/1215 27/377 1099/5499 1137/5759 387/2007 1138/5759 35/91 347/2004 28/178 751/3546 8/67 1139/5759 28/377 1/114 786/5164 36/210
L21 Lb11_25 Lb11_25_1 Lb11_25_2 Lb11_25_3 Lb11_25_4 Lb11_25_5 Lb11_25_6 Lb11_25_7 Lb11_25_8 Lb11_25_9 Lb11_25_10 Lb11_25_11 Lb11_25_12 Lb11_25_13 Lb11_25_14 Lb11_25_15 Lb11_25_16 Lb11_25_17 Lb11_25_18 Lb11_25_19 Lb11_25_20 Lb11_25_21 Lb11_25_22
 
L01 Lb11_26 I pozostało dwóch mężczyzn w obozie; imię jednego Eldad, a imię drugiego Medad; i spoczął na nich duch, a oni byli wśród zapisanych, lecz nie wyszli do Namiotu, i prorokowali w obozie. (Lb11_26 tłum. AI)
L02 Lb11_26 I pozostało H7604 dwóch H8147 mężczyzn H376 w obozie H4264; imię H8034 jednego H259 Eldad H419, a imię H8034 drugiego H8145 Medad H4312; i spoczął H5117 na nich H5921 duch H7307, a oni H1992 byli wśród zapisanych H3789, lecz nie H3808 wyszli H3318 do Namiotu H168, i prorokowali H5012 w obozie H4264. (Lb11_26 tłum. AI)
L03 Lb11_26 Dwóch mężów pozostało w obozie. Jeden nazywał się Eldad, a drugi Medad. Na nich też zstąpił duch, bo należeli do wezwanych, tylko nie przyszli do namiotu. Wpadli więc w obozie w uniesienie prorockie. (Lb11_26 BT_4)
L04 Lb11_26 Dwóch H8147 mężów H376 pozostało H7604 w obozie. H4264 Jeden H259 nazywał się H8034 Eldad, H419 a drugi H8145 Medad. H4312 Na nich H5921 też zstąpił H5117 duch, H7307 bo należeli H1992 do wezwanych, H3789 tylko nie H3808 przyszli H3318 do namiotu. H168 Wpadli H5012 więc w obozie H4264 w uniesienie prorockie. H5012 (Lb11_26 BT_4)
L05 Lb11_26 wai•jisz•sza•'a•<Ru> sze•ne- 'a•na•<szim> bam•ma•cha•<Ne> szem ha•'e•<Chad> 'el•<Dad> we•<szem> hasz•sze•<Ni> me•<Dad> wat•<Ta>•nach 'a•le•<Hem> ha•<Ru>•ach, we•<Hem>•ma bak•ke•tu•<wim>, we•<Lo> ja•ce•'<U> ha•'<O>•he•la; wai•jit•nab•be•'<U> <Bam>•ma•cha•<Ne>.
L06 Lb11_26 וַיִּשָּׁאֲר֣וּ שְׁנֵֽי־ אֲנָשִׁ֣ים ׀ בַּֽמַּחֲנֶ֡ה שֵׁ֣ם הָאֶחָ֣ד ׀ אֶלְדָּ֡ד וְשֵׁם֩ הַשֵּׁנִ֨י מֵידָ֜ד וַתָּ֧נַח עֲלֵיהֶ֣ם הָר֗וּחַ וְהֵ֙מָּה֙ בַּכְּתֻבִ֔ים וְלֹ֥א יָצְא֖וּ הָאֹ֑הֱלָה וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ בַּֽמַּחֲנֶֽה׃
L07 Lb11_26 I pozostało dwóch mężczyzn w obozie; imię jednego Eldad, a imię drugiego Medad; i spoczął na nich duch, a oni byli wśród zapisanych, lecz nie wyszli do Namiotu, i prorokowali w obozie.
L08 Lb11_26 וַ/יִּשָּׁאֲר֣וּ שְׁנֵֽי־ אֲנָשִׁ֣ים ׀ בַּֽ/מַּחֲנֶ֡ה שֵׁ֣ם הָ/אֶחָ֣ד ׀ אֶלְדָּ֡ד וְ/שֵׁם֩ הַ/שֵּׁנִ֨י מֵידָ֜ד וַ/תָּ֧נַח עֲלֵי/הֶ֣ם הָ/ר֗וּחַ וְ/הֵ֙מָּה֙ בַּ/כְּתֻבִ֔ים וְ/לֹ֥א יָצְא֖וּ הָ/אֹ֑הֱלָ/ה וַ/יִּֽתְנַבְּא֖וּ בַּֽ/מַּחֲנֶֽה׃
L09 Lb11_26 HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. HRd/VqsmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Lb11_26 wayyiššä´árû šünê|- ´ánäšîm Ba|mmaHánè šëm hä´eHäd ´elDäd wüšëm haššënî mêdäd waTTäºnaH `álêhem härûªH wühëºmmâ BaKKütùbîm wülö´ yäc´û hä´öºhélâ wayyi|tnaBBü´û Ba|mmaHánè
L11 Lb11_26 H7604 H8147 H0376 H4264 H8034 H0259 H0419 H8034 H8145 H4312 H5117 H5921 H7307 H1992 H3789 H3808 H3318 H0168 H5012 H4264
L12 Lb11_26 But there remained two men in the camp the name of the one [was] Eldad and the name of the other Medad rested and and the spirit like upon them and they [were] of them that were written had not but went not out unto the tabernacle and they prophesied in the camp
L13 Lb11_26 vai·yish·sha·'a·Ru she·nei- 'a·na·Shim bam·ma·cha·Neh shem ha·'e·Chad 'el·Dad ve·Shem hash·she·Ni mei·Dad vat·Ta·nach 'a·lei·Hem ha·Ru·ach, ve·Hem·mah bak·ke·tu·Vim, ve·Lo ya·tze·'U ha·'O·he·lah; vai·yit·nab·be·'U Bam·ma·cha·Neh.
L14 Lb11_26 שָׁאַר שְׁנַיִם אִישׁ מַחֲנֶה שֵׁם אֶחָד אֶלְדָּד שֵׁם שֵׁנִי מֵידָד נוּחַ עַל רוּחַ הֵם כָּתַב לֹא יָצָא אֹהֶל נָבָא מַחֲנֶה
L15 Lb11_26 sza·'(Ar) sze·(Na)·jim ('Isz) ma·cha·(Ne) (Szem) 'e·(Chad) 'el·(Dad) (Szem) sze·(Ni) me·(Dad) (Nu)·ach ('Al) (Ru)·ach (Hem) ka·(Taw) (Lo) ja·(Ca) '(O)·hel na·(Wa) ma·cha·(Ne)
L16 Lb11_26 šā’ar šᵉnájim ’îš maḥᵃ̆ne(h) šēm ’eḥāḏ ’eldāḏ šēm šēnî mêḏāḏ nûᵃḥ ‘al rûᵃḥ hēm kāṯaḇ lō(’) jāṣā(’) ’ṓhel nāḇā(’) maḥᵃ̆ne(h)
L17 Lb11_26 šā’ar šenajim ’îš maḥăneh šēm ’eḥād ’eldād šēm šēnî mêdād nûaḥ ‘al rûaḥ hēm kātab lō’ jāṣā’ ’ōhel nābā’ maḥăneh
L18 Lb11_26 But there remained two [of the] men in the camp, the name of the one [was] Eldad, and the name of the other Medad: and the spirit rested upon them; and they [were] of them that were written, but went not out unto the tabernacle: and they prophesied in the camp. (Lb11_26 KJV)
L19 Lb11_26 26 But there remained <07604> (08735) two <08147> of the men <0582> in the camp <04264>, the name <08034> of the one <0259> was Eldad <0419>, and the name <08034> of the other <08145> Medad <04312>: and the spirit <07307> rested <05117> (08799) upon them; and they were of them that were written <03789> (08803), but went not out <03318> (08804) unto the tabernacle <0168>: and they prophesied <05012> (08691) in the camp <04264>. (Lb11_26 KJV)
L20 Lb11_26 19/133 265/768 348/2004 75/216 193/864 301/961 1/2 194/864 59/157 1/2 9/67 1140/5759 29/377 97/820 13/225 787/5164 230/1060 171/342 2/114 76/216
L21 Lb11_26 Lb11_26_1 Lb11_26_2 Lb11_26_3 Lb11_26_4 Lb11_26_5 Lb11_26_6 Lb11_26_7 Lb11_26_8 Lb11_26_9 Lb11_26_10 Lb11_26_11 Lb11_26_12 Lb11_26_13 Lb11_26_14 Lb11_26_15 Lb11_26_16 Lb11_26_17 Lb11_26_18 Lb11_26_19 Lb11_26_20
 
L01 Lb11_27 I pobiegł młodzieniec i oznajmił Mojżeszowi, i powiedział: Eldad i Medad prorokują w obozie. (Lb11_27 tłum. AI)
L02 Lb11_27 I pobiegł H7323 młodzieniec H5288 i oznajmił H5046 Mojżeszowi H4872, i powiedział H559: Eldad H419 i Medad H4312 prorokują H5012 w obozie H4264. (Lb11_27 tłum. AI)
L03 Lb11_27 Przybiegł młodzieniec i doniósł Mojżeszowi: Eldad i Medad wpadli w obozie w uniesienie prorockie. (Lb11_27 BT_4)
L04 Lb11_27 Przybiegł H7323 młodzieniec H5288 i doniósł H5046 Mojżeszowi: H4872 Eldad H419 i Medad H4312 wpadli H5012 w obozie H4264 w uniesienie prorockie. H5012 (Lb11_27 BT_4)
L05 Lb11_27 wai•<ja>•roc han•<Na>•'ar, wai•jag•<Ged> le•mo•<sze> wai•jo•<Mar>; 'el•<Dad> u•me•<Dad>, mit•nab•be•'<Im> <Bam>•ma•cha•<Ne>.
L06 Lb11_27 וַיָּ֣רָץ הַנַּ֔עַר וַיַּגֵּ֥ד לְמֹשֶׁ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אֶלְדָּ֣ד וּמֵידָ֔ד מִֽתְנַבְּאִ֖ים בַּֽמַּחֲנֶֽה׃
L07 Lb11_27 I pobiegł młodzieniec i oznajmił Mojżeszowi, i powiedział: Eldad i Medad prorokują w obozie.
L08 Lb11_27 וַ/יָּ֣רָץ הַ/נַּ֔עַר וַ/יַּגֵּ֥ד לְ/מֹשֶׁ֖ה וַ/יֹּאמַ֑ר אֶלְדָּ֣ד וּ/מֵידָ֔ד מִֽתְנַבְּאִ֖ים בַּֽ/מַּחֲנֶֽה׃
L09 Lb11_27 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVtrmpaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Lb11_27 wayyäºroc hannaº`ar wayyaGGëd lümöšè wayyö´mar ´elDäd ûmêdäd mi|tnaBBü´îm Ba|mmaHánè
L11 Lb11_27 H7323 H5288 H5046 H4872 H0559 H0419 H4312 H5012 H4264
L12 Lb11_27 And there ran a young man and told Moses and said Eldad and Medad do prophesy in the camp
L13 Lb11_27 vai·Ya·rotz han·Na·'ar, vai·yag·Ged le·mo·Sheh vai·yo·Mar; 'el·Dad u·mei·Dad, mit·nab·be·'Im Bam·ma·cha·Neh.
L14 Lb11_27 רוּץ נַעַר נָגַד מֹשֶׁה אָמַר אֶלְדָּד מֵידָד נָבָא מַחֲנֶה
L15 Lb11_27 (Ruc) (Na)·'ar na·(Gad) mo·(Sze) 'a·(Mar) 'el·(Dad) me·(Dad) na·(Wa) ma·cha·(Ne)
L16 Lb11_27 rûṣ ná‘ar nāg̱aḏ mōše(h) ’āmar ’eldāḏ mêḏāḏ nāḇā(’) maḥᵃ̆ne(h)
L17 Lb11_27 rûṣ na‘ar nāgad mōšeh ’āmar ’eldād mêdād nābā’ maḥăneh
L18 Lb11_27 And there ran a young man, and told Moses, and said, Eldad and Medad do prophesy in the camp. (Lb11_27 KJV)
L19 Lb11_27 27 And there ran <07323> (08799) a young man <05288>, and told <05046> (08686) Moses <04872>, and said <0559> (08799), Eldad <0419> and Medad <04312> do prophesy <05012> (08693) in the camp <04264>. (Lb11_27 KJV)
L20 Lb11_27 11/102 32/240 45/369 452/766 1039/5298 2/2 2/2 3/114 77/216
L21 Lb11_27 Lb11_27_1 Lb11_27_2 Lb11_27_3 Lb11_27_4 Lb11_27_5 Lb11_27_6 Lb11_27_7 Lb11_27_8 Lb11_27_9
 
L01 Lb11_28 I odpowiedział Jozue, syn Nuna, sługa Mojżesza od swojej młodości, i powiedział: Panie mój, Mojżeszu, powstrzymaj ich! (Lb11_28 tłum. AI)
L02 Lb11_28 I odpowiedział H6030 Jozue H3091, syn H1121 Nuna H5126, sługa H8334 Mojżesza H4872 od swojej młodości H979, i powiedział H559: Panie mój H113, Mojżeszu H4872, powstrzymaj ich H3607! (Lb11_28 tłum. AI)
L03 Lb11_28 Jozue, syn Nuna, który od młodości swojej był w służbie Mojżesza, zabrał głos i rzekł: Mojżeszu, panie mój, zabroń im! (Lb11_28 BT_4)
L04 Lb11_28 Jozue, H3091 syn H1121 Nuna, H5126 który H834 od młodości H5271 swojej był H1961 w służbie H8334 Mojżesza, H4872 zabrał głos H6030 i rzekł: H559 Mojżeszu, H4872 panie H113 mój, zabroń H3607 im! (Lb11_28 BT_4)
L05 Lb11_28 wai•<ja>•'an je•ho•<szu>•a' bin- <Nun>, me•sza•<Ret> mo•<sze> mib•be•chu•<Raw> wai•jo•<Mar>; 'a•do•<Ni> mo•<sze> ke•la•'<Em>.
L06 Lb11_28 וַיַּ֜עַן יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־ נ֗וּן מְשָׁרֵ֥ת מֹשֶׁ֛ה מִבְּחֻרָ֖יו וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנִ֥י מֹשֶׁ֖ה כְּלָאֵֽם׃
L07 Lb11_28 I odpowiedział Jozue, syn Nuna, sługa Mojżesza od swojej młodości, i powiedział: Panie mój, Mojżeszu, powstrzymaj ich!
L08 Lb11_28 וַ/יַּ֜עַן יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־ נ֗וּן מְשָׁרֵ֥ת מֹשֶׁ֛ה מִ/בְּחֻרָ֖י/ו וַ/יֹּאמַ֑ר אֲדֹנִ֥/י מֹשֶׁ֖ה כְּלָאֵֽ/ם׃
L09 Lb11_28 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVprmscCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HVqv2ms/Sp3mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Lb11_28 wayyaº`an yühôšùª` Bin- nûn müšärët möšè miBBüHùräyw wayyö´mar ´ádönî möšè Külä´ëm
L11 Lb11_28 H6030 H3091 H1121 H5126 H8334 H4872 H0979 H0559 H0113 H4872 H3607
L12 Lb11_28 answered And Joshua the son of Nun the servant of Moses [one] of his young men and said My lord Moses forbid
L13 Lb11_28 vai·Ya·'an ye·ho·Shu·a' bin- Nun, me·sha·Ret mo·Sheh mib·be·chu·Rav vai·yo·Mar; 'a·do·Ni mo·Sheh ke·la·'Em.
L14 Lb11_28 עָנָה יְהוֹשׁוּעַ בֵּן נוּן שָׁרַת מֹשֶׁה בְּחֻרוֹת אָמַר אָדוֹן מֹשֶׁה כָּלָא
L15 Lb11_28 'a·(Na) je·ho·(Szu)·a' (Ben) (Nun) sza·(Rat) mo·(Sze) be·chu·(Rot) 'a·(Mar) a·(Don) mo·(Sze) ka·(La)
L16 Lb11_28 ‘ānā(h) jᵉhôšûᵃ‘ bēn nûn šāraṯ mōše(h) bᵉḥurôṯ ’āmar ’āḏôn mōše(h) kālā(’)
L17 Lb11_28 ‘ānāh jehôšûa‘ bēn nûn šārat mōšeh beḥurôt ’āmar ’ādôn mōšeh kālā’
L18 Lb11_28 And Joshua the son of Nun, the servant of Moses, [one] of his young men, answered and said, My lord Moses, forbid them. (Lb11_28 KJV)
L19 Lb11_28 28 And Joshua <03091> the son <01121> of Nun <05126>, the servant <08334> (08764) of Moses <04872>, one of his young men <0979>, answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), My lord <0113> Moses, <04872>, forbid <03607> (08798) them. (Lb11_28 KJV)
L20 Lb11_28 30/329 8/218 1061/4921 2/30 20/96 453/766 1/3 1040/5298 81/324 454/766 4/18
L21 Lb11_28 Lb11_28_1 Lb11_28_2 Lb11_28_3 Lb11_28_4 Lb11_28_5 Lb11_28_6 Lb11_28_7 Lb11_28_8 Lb11_28_9 Lb11_28_10 Lb11_28_11
 
L01 Lb11_29 I powiedział mu Mojżesz: Czy zazdrosny jesteś ty o mnie? Oby dał cały lud Jahwe prorokami, gdyby dał Jahwe — swojego ducha na nich. (Lb11_29 tłum. AI)
L02 Lb11_29 I powiedział H559 mu Mojżesz H4872: Czy zazdrosny jesteś H7065 ty H859 o mnie? Oby H4310 dał H5414 cały H3605 lud H5971 Jahwe H3068 prorokami H5030, gdyby H3588 dał H5414 Jahwe H3068 — swojego ducha H7307 na nich H5921. (Lb11_29 tłum. AI)
L03 Lb11_29 Ale Mojżesz odparł: Czyż zazdrosny jesteś o mnie? Oby tak cały lud Pana prorokował, oby mu dał Pan swego ducha! (Lb11_29 BT_4)
L04 Lb11_29 Ale Mojżesz H4872 odparł: H559 Czyż H4310 zazdrosny H7065 jesteś o mnie? H5921 Oby H5414 tak cały H3605 lud H5971 Pana H3068 prorokował, H5030 oby H5414 mu dał H5414 Pan H3068 swego ducha! H7307 (Lb11_29 BT_4)
L05 Lb11_29 wai•<jo>•mer lo mo•<sze>, ham•kan•<Ne> 'at•<Ta> <Li>; u•<Mi> jit•<Ten> kol- 'am <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ne•wi•'<Im>, ki- jit•<Ten> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et- ru•<Cho> 'a•le•<Hem>.
L06 Lb11_29 וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ מֹשֶׁ֔ה הַֽמְקַנֵּ֥א אַתָּ֖ה לִ֑י וּמִ֨י יִתֵּ֜ן כָּל־ עַ֤ם יְהוָה֙ נְבִיאִ֔ים כִּי־ יִתֵּ֧ן יְהוָ֛ה אֶת־ רוּח֖וֹ עֲלֵיהֶֽם׃
L07 Lb11_29 I powiedział mu Mojżesz: Czy zazdrosny jesteś ty o mnie? Oby dał cały lud Jahwe prorokami, gdyby dał Jahwe — swojego ducha na nich.
L08 Lb11_29 וַ/יֹּ֤אמֶר ל/וֹ֙ מֹשֶׁ֔ה הַֽ/מְקַנֵּ֥א אַתָּ֖ה לִ֑/י וּ/מִ֨י יִתֵּ֜ן כָּל־ עַ֤ם יְהוָה֙ נְבִיאִ֔ים כִּי־ יִתֵּ֧ן יְהוָ֛ה אֶת־ רוּח֖/וֹ עֲלֵי/הֶֽם׃
L09 Lb11_29 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTi/VprmsaPartykuła pytajna + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Lb11_29 wayyöº´mer lô möšè ha|müqannë´ ´aTTâ lî ûmî yiTTën Kol- `am yhwh(´ädönäy) nübî´îm Kî- yiTTën yhwh(´ädönäy) ´et- rûHô `álêhem
L11 Lb11_29 H0559 H0000 H4872 H7065 H0859 H0000 H4310 H5414 H3605 H5971 H3068 H5030 H3588 H5414 H3068 H0853 H7307 H5921
L12 Lb11_29 said And Moses unto him Enviest you would thou for my sake? would God that all the all people LORD'S were prophets would would put [and] that the LORD his spirit and
L13 Lb11_29 vai·Yo·mer lo mo·Sheh, ham·kan·Ne 'at·Tah Li; u·Mi yit·Ten kol- 'am Yah·weh ne·vi·'Im, ki- yit·Ten Yah·weh et- ru·Cho 'a·lei·Hem.
L14 Lb11_29 אָמַר מֹשֶׁה קָנָא אַתָּה מִי נָתַן כֹּל עַם יְהֹוָה נָבִיא כִּי נָתַן יְהֹוָה אֵת רוּחַ עַל
L15 Lb11_29 'a·(Mar) mo·(Sze) ka·(Na) 'at·(Ta) (Mi) na·(Tan) (Kol) ('Am) (Jah)·we na·(Wi) (Ki) na·(Tan) (Jah)·we ('Et) (Ru)·ach ('Al)
L16 Lb11_29 ’āmar mōše(h) qānā(’) ’attā(h) mî nāṯan kōl ‘am JHWH nāḇî(’) kî nāṯan JHWH ’ēṯ rûᵃḥ ‘al
L17 Lb11_29 ’āmar mōšeh qānā’ ’attāh mî nātan kōl ‘am jhwh nābî’ kî nātan jhwh ’ēt rûaḥ ‘al
L18 Lb11_29 And Moses said unto him, Enviest thou for my sake? would God that all the LORD'S people were prophets, [and] that the LORD would put his spirit upon them! (Lb11_29 KJV)
L19 Lb11_29 29 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto him, Enviest <07065> (08764) thou for my sake? would God that all the <05414> (08799) LORD'S <03068> people <05971> were prophets <05030>, and that the LORD <03068> would put <05414> (08799) his spirit <07307> upon them! (Lb11_29 KJV)
L20 Lb11_29 1041/5298 1133/6521 455/766 7/32 139/1080 1134/6521 35/422 388/2007 1036/5415 269/1866 960/6220 3/314 664/4478 389/2007 961/6220 3064/11047 30/377 1141/5759
L21 Lb11_29 Lb11_29_1 Lb11_29_2 Lb11_29_3 Lb11_29_4 Lb11_29_5 Lb11_29_6 Lb11_29_7 Lb11_29_8 Lb11_29_9 Lb11_29_10 Lb11_29_11 Lb11_29_12 Lb11_29_13 Lb11_29_14 Lb11_29_15 Lb11_29_16 Lb11_29_17 Lb11_29_18
 
L01 Lb11_30 I wrócił Mojżesz do obozu, on i starsi Izraela. (Lb11_30 tłum. AI)
L02 Lb11_30 I wrócił H622 Mojżesz H4872 do H413 obozu H4264, on H1931 i starsi H2205 Izraela H3478. (Lb11_30 tłum. AI)
L03 Lb11_30 Po czym udał się Mojżesz razem ze starszymi z powrotem do obozu. (Lb11_30 BT_4)
L04 Lb11_30 Po czym udał się H622 Mojżesz H4872 razem ze starszymi H2205 z powrotem H7725 do obozu. H4264 (Lb11_30 BT_4)
L05 Lb11_30 wai•je•'a•<Sef> mo•<sze> 'el- ham•ma•cha•<Ne>; hu we•zik•<Ne> jis•ra•'<El>.
L06 Lb11_30 וַיֵּאָסֵ֥ף מֹשֶׁ֖ה אֶל־ הַֽמַּחֲנֶ֑ה ה֖וּא וְזִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 Lb11_30 I wrócił Mojżesz do obozu, on i starsi Izraela.
L08 Lb11_30 וַ/יֵּאָסֵ֥ף מֹשֶׁ֖ה אֶל־ הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה ה֖וּא וְ/זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 Lb11_30 HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/AampcSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Lb11_30 wayyë´äsëp möšè ´el- ha|mmaHánè hû´ wüziqnê yiSrä´ël
L11 Lb11_30 H0622 H4872 H0413 H4264 H1931 H2205 H3478
L12 Lb11_30 gat And Moses to him into the camp he he and the elders of Israel
L13 Lb11_30 vai·ye·'a·Sef mo·Sheh el- ham·ma·cha·Neh; hu ve·zik·Nei Yis·ra·'El.
L14 Lb11_30 אָסַף מֹשֶׁה אֵל מַחֲנֶה הוּא זָקֵן יִשְׂרָאֵל
L15 Lb11_30 'a·(Saf) mo·(Sze) ('El) ma·cha·(Ne) (Hu) za·(Ken) jis·ra·'(El)
L16 Lb11_30 ’āsap̱ mōše(h) ’ēl maḥᵃ̆ne(h) hû(’) zāqēn jiśrā’ēl
L17 Lb11_30 ’āsap mōšeh ’ēl maḥăneh hû’ zāqēn jiśrā’ēl
L18 Lb11_30 And Moses gat him into the camp, he and the elders of Israel. (Lb11_30 KJV)
L19 Lb11_30 30 And Moses <04872> gat <0622> (08735) him into the camp <04264>, he and the elders <02205> of Israel <03478>. (Lb11_30 KJV)
L20 Lb11_30 30/202 456/766 1202/5500 78/216 449/1867 29/178 352/2505
L21 Lb11_30 Lb11_30_1 Lb11_30_2 Lb11_30_3 Lb11_30_4 Lb11_30_5 Lb11_30_6 Lb11_30_7
 
L01 Lb11_31 A wiatr wyruszył — od Jahwe i przyniósł przepiórki od morza i rzucił na obóz na odległość drogi dnia z tej strony i na odległość drogi dnia z tamtej strony dokoła obozu, i około dwóch łokci nad powierzchnią ziemi. (Lb11_31 tłum. AI)
L02 Lb11_31 A wiatr H7307 wyruszył H5265 — od Jahwe H3068 i przyniósł H1468 przepiórki H7958 od H4480 morza H3220 i rzucił H5203 na H5921 obóz H4264 na odległość drogi H1870 dnia H3117 z tej strony H3541 i na odległość drogi H1870 dnia H3117 z tamtej strony H3541 dokoła H5439 obozu H4264, i około dwóch łokci H520 nad H5921 powierzchnią H6440 ziemi H776. (Lb11_31 tłum. AI)
L03 Lb11_31 Podniósł się wiatr zesłany przez Pana i przyniósł od morza przepiórki, i zrzucił na obóz z obu jego stron na dzień drogi, i pokryły ziemię na dwa łokcie wysoko. (Lb11_31 BT_4)
L04 Lb11_31 Podniósł się H5265 wiatr H7307 zesłany przez H4480 H854 Pana H3068 i przyniósł H1468 od H4480 morza H3220 przepiórki, H7958 i zrzucił H5203 na obóz H4264 z obu H4480 jego stron H5439 na dzień H3117 drogi, H1870 i pokryły H5203 ziemię H776 na dwa H8147 łokcie H520 wysoko. (Lb11_31 BT_4)
L05 Lb11_31 we•<Ru>•ach na•<Sa>' me•'<Et> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) wai•<ja>•goz sal•<wim> min- hai•<jam> wai•jit•<Tosz> 'al- ham•ma•cha•<Ne> ke•<De>•rech <jom> <Ko>, u•che•<De>•rech jOm <Ko>, se•wi•<wot> ham•ma•cha•<Ne>; u•che•'am•ma•<Ta>•jim 'al- pe•<Ne> ha•'<A>•rec.
L06 Lb11_31 וְר֜וּחַ נָסַ֣ע ׀ מֵאֵ֣ת יְהוָ֗ה וַיָּ֣גָז שַׂלְוִים֮ מִן־ הַיָּם֒ וַיִּטֹּ֨שׁ עַל־ הַֽמַּחֲנֶ֜ה כְּדֶ֧רֶךְ י֣וֹם כֹּ֗ה וּכְדֶ֤רֶךְ יוֹם֙ כֹּ֔ה סְבִיב֖וֹת הַֽמַּחֲנֶ֑ה וּכְאַמָּתַ֖יִם עַל־ פְּנֵ֥י הָאָֽרֶץ׃
L07 Lb11_31 A wiatr wyruszył — od Jahwe i przyniósł przepiórki od morza i rzucił na obóz na odległość drogi dnia z tej strony i na odległość drogi dnia z tamtej strony dokoła obozu, i około dwóch łokci nad powierzchnią ziemi.
L08 Lb11_31 וְ/ר֜וּחַ נָסַ֣ע ׀ מֵ/אֵ֣ת יְהוָ֗ה וַ/יָּ֣גָז שַׂלְוִים֮ מִן־ הַ/יָּם֒ וַ/יִּטֹּ֨שׁ עַל־ הַֽ/מַּחֲנֶ֜ה כְּ/דֶ֧רֶךְ י֣וֹם כֹּ֗ה וּ/כְ/דֶ֤רֶךְ יוֹם֙ כֹּ֔ה סְבִיב֖וֹת הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה וּ/כְ/אַמָּתַ֖יִם עַל־ פְּנֵ֥י הָ/אָֽרֶץ׃
L09 Lb11_31 HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/RPrzyim. + Przyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HDPrzysł. HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HDPrzysł. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/R/NcfdaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny HRPrzyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Lb11_31 würûªH näsa` më´ët yhwh(´ädönäy) wayyäºgoz Salwîm min- hayyäm wayyi††öš `al- ha|mmaHánè Küdeºrek yôm Kò ûküdeºrek yôm Kò sübîbôt ha|mmaHánè ûkü´ammätaºyim `al- Pünê hä´äºrec
L11 Lb11_31 H7307 H5265 H0853 H3068 H1468 H7958 H4480 H3220 H5203 H5921 H4264 H1870 H3117 H3541 H1870 H3117 H3541 H5439 H4264 H0520 H5921 H6440 H0776
L12 Lb11_31 a wind And there went forth from the LORD and brought quails from from the sea and let [them] fall beside by the camp journey as it were a day's on this side journey and as it were a day's on the other side round about the camp and as it were two cubits beside [high] upon the face of the earth
L13 Lb11_31 ve·Ru·ach na·Sa' me·'Et Yah·weh vai·Ya·goz sal·Vim min- hai·Yam vai·yit·Tosh al- ham·ma·cha·Neh ke·De·rech Yom Koh, u·che·De·rech yOm Koh, se·vi·Vot ham·ma·cha·Neh; u·che·'am·ma·Ta·yim al- pe·Nei ha·'A·retz.
L14 Lb11_31 רוּחַ נָסַע אֵת יְהֹוָה גּוּז שְׂלָו מִן יָם נָטַשׁ עַל מַחֲנֶה דֶּרֶךְ יוֹם כֹּה דֶּרֶךְ יוֹם כֹּה סָבִיב מַחֲנֶה אַמָּה עַל פָּנִים אֶרֶץ
L15 Lb11_31 (Ru)·ach na·(Sa)' ('Et) (Jah)·we (Guz) se·(Law) (Min) (Jam) na·(Tasz) ('Al) ma·cha·(Ne) (De)·rech (Jom) (Ko) (De)·rech (Jom) (Ko) sa·(Wiw) ma·cha·(Ne) 'am·(Ma) ('Al) pa·(Nim) '(E)·rec
L16 Lb11_31 rûᵃḥ nāsa‘ ’ēṯ JHWH gûz śᵉlāw min jām nāṭaš ‘al maḥᵃ̆ne(h) déreḵ jôm kō(h) déreḵ jôm kō(h) sāḇîḇ maḥᵃ̆ne(h) ’ammā(h) ‘al pānîm ’éreṣ
L17 Lb11_31 rûaḥ nāsa‘ ’ēt jhwh gûz śelāw min jām nāṭaš ‘al maḥăneh derek jôm kōh derek jôm kōh sābîb maḥăneh ’ammāh ‘al pānîm ’ereṣ
L18 Lb11_31 And there went forth a wind from the LORD, and brought quails from the sea, and let [them] fall by the camp, as it were a day's journey on this side, and as it were a day's journey on the other side, round about the camp, and as it were two cubits [high] upon the face of the earth. (Lb11_31 KJV)
L19 Lb11_31 31 And there went forth <05265> (08804) a wind <07307> from the LORD <03068>, and brought <01468> (08799) quails <07958> from the sea <03220>, and let them fall <05203> (08799) by the camp <04264>, as it were a day's <03117> journey <01870> on this side <03541>, and as it were a day's <03117> journey <01870> on the other side <03541>, round about <05439> the camp <04264>, and as it were two cubits <0520> high upon the face <06440> of the earth <0776>. (Lb11_31 KJV)
L20 Lb11_31 31/377 60/146 3065/11047 962/6220 1/2 2/4 284/1215 58/396 3/40 1142/5759 79/216 50/700 437/2302 32/576 51/700 438/2302 33/576 58/333 80/216 65/246 1143/5759 413/2127 537/2502
L21 Lb11_31 Lb11_31_1 Lb11_31_2 Lb11_31_3 Lb11_31_4 Lb11_31_5 Lb11_31_6 Lb11_31_7 Lb11_31_8 Lb11_31_9 Lb11_31_10 Lb11_31_11 Lb11_31_12 Lb11_31_13 Lb11_31_14 Lb11_31_15 Lb11_31_16 Lb11_31_17 Lb11_31_18 Lb11_31_19 Lb11_31_20 Lb11_31_21 Lb11_31_22 Lb11_31_23
 
L01 Lb11_32 I wstał lud przez cały dzień ten i przez całą noc i przez cały dzień następny, i zbierali — przepiórki; kto najmniej zebrał dziesięć chomerów, i rozłożyli je sobie rozłożone dokoła obozu. (Lb11_32 tłum. AI)
L02 Lb11_32 I wstał H6965 lud H5971 przez cały H3605 dzień H3117 ten H1931 i przez całą H3605 noc H3915 i przez cały H3605 dzień H3117 następny H4283, i zbierali H622 — przepiórki H7958; kto najmniej H4591 zebrał H622 dziesięć H6235 chomerów H2563, i rozłożyli H7849 je sobie rozłożone H7849 dokoła H5439 obozu H4264. (Lb11_32 tłum. AI)
L03 Lb11_32 Ludzie byli na nogach przez cały dzień, przez noc i następny dzień, i zbierali przepiórki. Kto mało zebrał, przyniósł najmniej dziesięć chomerów. I rozłożyli je wokół obozu. (Lb11_32 BT_4)
L04 Lb11_32 Ludzie H5971 byli na nogach H6965 przez cały H3605 dzień, H3117 przez noc H3915 i następny H4283 dzień, H3117 i zbierali H622 przepiórki. H7958 Kto mało H4591 zebrał, H622 przyniósł H6235 najmniej dziesięć H2563 chomerów. H2563 I rozłożyli H7849 je wokół H5439 obozu. H4264 (Lb11_32 BT_4)
L05 Lb11_32 wai•<ja>•kom ha•'<Am> kol- hai•jOm ha•<Hu> we•chol hal•<Laj>•la we•<Chol> <jom> ham•mo•cho•<Rat>, wai•ja•'as•<Fu> 'et- has•se•<Law>, ham•mam•'<It> 'a•<Saf> 'a•sa•<Ra> cho•ma•<Rim>; wai•jisz•te•<Chu> la•<Hem> sza•<To>•ach, se•wi•<wot> <Ham>•ma•cha•<Ne>.
L06 Lb11_32 וַיָּ֣קָם הָעָ֡ם כָּל־ הַיּוֹם֩ הַה֨וּא וְכָל־ הַלַּ֜יְלָה וְכֹ֣ל ׀ י֣וֹם הַֽמָּחֳרָ֗ת וַיַּֽאַסְפוּ֙ אֶת־ הַשְּׂלָ֔ו הַמַּמְעִ֕יט אָסַ֖ף עֲשָׂרָ֣ה חֳמָרִ֑ים וַיִּשְׁטְח֤וּ לָהֶם֙ שָׁט֔וֹחַ סְבִיב֖וֹת הַֽמַּחֲנֶֽה׃
L07 Lb11_32 I wstał lud przez cały dzień ten i przez całą noc i przez cały dzień następny, i zbierali — przepiórki; kto najmniej zebrał dziesięć chomerów, i rozłożyli je sobie rozłożone dokoła obozu.
L08 Lb11_32 וַ/יָּ֣קָם הָ/עָ֡ם כָּל־ הַ/יּוֹם֩ הַ/ה֨וּא וְ/כָל־ הַ/לַּ֜יְלָה וְ/כֹ֣ל ׀ י֣וֹם הַֽ/מָּחֳרָ֗ת וַ/יַּֽאַסְפוּ֙ אֶת־ הַ/שְּׂלָ֔ו הַ/מַּמְעִ֕יט אָסַ֖ף עֲשָׂרָ֣ה חֳמָרִ֑ים וַ/יִּשְׁטְח֤וּ לָ/הֶם֙ שָׁט֔וֹחַ סְבִיב֖וֹת הַֽ/מַּחֲנֶֽה׃
L09 Lb11_32 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Lb11_32 wayyäºqom hä`äm Kol- hayyôm hahû´ wükol- hallaºylâ wüköl yôm ha|mmoHórät wayya|´aspû ´et- haSSüläw hammam`î† ´äsap `áSärâ Hómärîm wayyiš†üHû lähem šä†ôªH sübîbôt ha|mmaHánè
L11 Lb11_32 H6965 H5971 H3605 H3117 H1931 H3605 H3915 H3605 H3117 H4283 H0622 H0853 H7958 H4591 H0622 H6235 H2563 H7849 H0000 H7849 H5439 H4264
L12 Lb11_32 stood up And the people all all that day he and all and all [that] night and all day and all the next and they gathered the quails he that gathered least gathered ten homers and they spread [them] all abroad for themselves round about the camp
L13 Lb11_32 vai·Ya·kom ha·'Am kol- hai·yOm ha·Hu ve·chol hal·Lay·lah ve·Chol Yom ham·mo·cho·Rat, vai·ya·'as·Fu et- has·se·Lav, ham·mam·'It 'a·Saf 'a·sa·Rah cho·ma·Rim; vai·yish·te·Chu la·Hem sha·To·ach, se·vi·Vot Ham·ma·cha·Neh.
L14 Lb11_32 קוּם עַם כֹּל יוֹם הוּא כֹּל לַיִל כֹּל יוֹם מׇחֳרָת אָסַף אֵת שְׂלָו מָעַט אָסַף עֶשֶׂר חֹמֶר שָׁטַח שָׁטַח סָבִיב מַחֲנֶה
L15 Lb11_32 (Kum) ('Am) (Kol) (Jom) (Hu) (Kol) (La)·jil (Kol) (Jom) mo·cho·(Rat) 'a·(Saf) ('Et) se·(Law) ma·('At) 'a·(Saf) '(E)·ser (Cho)·mer sza·(Tach) sza·(Tach) sa·(Wiw) ma·cha·(Ne)
L16 Lb11_32 qûm ‘am kōl jôm hû(’) kōl lájil kōl jôm moḥᵒ̆rāṯ ’āsap̱ ’ēṯ śᵉlāw mā‘aṭ ’āsap̱ ‘éśer ḥṓmer šāṭaḥ šāṭaḥ sāḇîḇ maḥᵃ̆ne(h)
L17 Lb11_32 qûm ‘am kōl jôm hû’ kōl lajil kōl jôm moḥŏrāt ’āsap ’ēt śelāw mā‘aṭ ’āsap ‘eśer ḥōmer šāṭaḥ šāṭaḥ sābîb maḥăneh
L18 Lb11_32 And the people stood up all that day, and all [that] night, and all the next day, and they gathered the quails: he that gathered least gathered ten homers: and they spread [them] all abroad for themselves round about the camp. (Lb11_32 KJV)
L19 Lb11_32 32 And the people <05971> stood up <06965> (08799) all that day <03117>, and all that night <03915>, and all the next <04283> day <03117>, and they gathered <0622> (08799) the quails <07958>: he that gathered least <04591> (08688) gathered <0622> (08804) ten <06235> homers <02563>: and they spread <07849> (08799) them all abroad <07849> (08800) for themselves round about <05439> the camp <04264>. (Lb11_32 KJV)
L20 Lb11_32 84/627 270/1866 1037/5415 439/2302 450/1867 1038/5415 49/231 1039/5415 440/2302 11/32 31/202 3066/11047 3/4 8/21 32/202 45/175 6/33 1/6 1135/6521 2/6 59/333 81/216
L21 Lb11_32 Lb11_32_1 Lb11_32_2 Lb11_32_3 Lb11_32_4 Lb11_32_5 Lb11_32_6 Lb11_32_7 Lb11_32_8 Lb11_32_9 Lb11_32_10 Lb11_32_11 Lb11_32_12 Lb11_32_13 Lb11_32_14 Lb11_32_15 Lb11_32_16 Lb11_32_17 Lb11_32_18 Lb11_32_19 Lb11_32_20 Lb11_32_21 Lb11_32_22
 
L01 Lb11_33 Mięso jeszcze było między ich zębami, zanim zostało przeżute, a gniew Jahwe zapłonął przeciw ludowi, i uderzył Jahwe lud plagą wielką bardzo. (Lb11_33 tłum. AI)
L02 Lb11_33 Mięso H1320 jeszcze H5750 było między H996 ich zębami H8127, zanim H2962 zostało przeżute H3772, a gniew H639 Jahwe H3068 zapłonął H2734 przeciw ludowi H5971, i uderzył H5221 Jahwe H3068 lud H5971 plagą H4347 wielką H7227 bardzo H3966. (Lb11_33 tłum. AI)
L03 Lb11_33 Mięso jeszcze było między ich zębami, jeszcze nie przeżute, gdy już zapalił się gniew Pana przeciw ludowi i uderzył go Pan wielką plagą. (Lb11_33 BT_4)
L04 Lb11_33 Mięso H1320 jeszcze H5750 było H1961 między H996 ich zębami, H8127 jeszcze H2962 nie H3808 przeżute, H3772 gdy już zapalił się H2734 gniew H639 Pana H3068 przeciw H5971 ludowi H5971 i uderzył H5221 go Pan H3068 wielką H3966 plagą. H4347 (Lb11_33 BT_4)
L05 Lb11_33 hab•ba•<Sar>, o•<Den>•nu ben szin•ne•<Hem>, <Te>•rem jik•ka•<Ret>; we•'<Af> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) cha•<Ra> wa•'<Am>, wai•<jach> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ba•'<Am>, mak•<Ka> rab•<Ba> me•'<Od>.
L06 Lb11_33 הַבָּשָׂ֗ר עוֹדֶ֙נּוּ֙ בֵּ֣ין שִׁנֵּיהֶ֔ם טֶ֖רֶם יִכָּרֵ֑ת וְאַ֤ף יְהוָה֙ חָרָ֣ה בָעָ֔ם וַיַּ֤ךְ יְהוָה֙ בָּעָ֔ם מַכָּ֖ה רַבָּ֥ה מְאֹֽד׃
L07 Lb11_33 Mięso jeszcze było między ich zębami, zanim zostało przeżute, a gniew Jahwe zapłonął przeciw ludowi, i uderzył Jahwe lud plagą wielką bardzo.
L08 Lb11_33 הַ/בָּשָׂ֗ר עוֹדֶ֙/נּוּ֙ בֵּ֣ין שִׁנֵּי/הֶ֔ם טֶ֖רֶם יִכָּרֵ֑ת וְ/אַ֤ף יְהוָה֙ חָרָ֣ה בָ/עָ֔ם וַ/יַּ֤ךְ יְהוָה֙ בָּ/עָ֔ם מַכָּ֖ה רַבָּ֥ה מְאֹֽד׃
L09 Lb11_33 HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HD/Sp3msPrzysł. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HDPrzysł.
L10 Lb11_33 haBBäSär `ôdeºnnû Bên šinnêhem †eºrem yiKKärët wü´ap yhwh(´ädönäy) Härâ bä`äm wayyak yhwh(´ädönäy) Bä`äm maKKâ raBBâ mü´öd
L11 Lb11_33 H1320 H5750 H0996 H8127 H2962 H3772 H0639 H3068 H2734 H5971 H5221 H3068 H5971 H4347 H7227 H3966
L12 Lb11_33 And while the flesh was still between between their teeth [was] yet ere it was chewed the wrath of the LORD was kindled against the people smote and the LORD the people plague great with a very
L13 Lb11_33 hab·ba·Sar, o·Den·nu bein shin·nei·Hem, Te·rem yik·ka·Ret; ve·'Af Yah·weh cha·Rah va·'Am, vai·Yach Yah·weh ba·'Am, mak·Kah rab·Bah me·'Od.
L14 Lb11_33 בָּשָׂר עוֹד בֵּין שֵׁן טֶרֶם כָּרַת אַף יְהֹוָה חָרָה עַם נָכָה יְהֹוָה עַם מַכָּה רַב מְאֹד
L15 Lb11_33 ba·(Sar) (Od) (Ben) (Szen) (Te)·rem ka·(Rat) ('Af) (Jah)·we cha·(Ra) ('Am) na·(Cha) (Jah)·we ('Am) mak·(Ka) (Raw) me·'(Od)
L16 Lb11_33 bāśār ‘ôḏ bên šēn ṭérem kāraṯ ’ap̱ JHWH ḥārā(h) ‘am nāḵā(h) JHWH ‘am makkā(h) raḇ mᵉ’ōḏ
L17 Lb11_33 bāśār ‘ôd bên šēn ṭerem kārat ’ap jhwh ḥārāh ‘am nākāh jhwh ‘am makkāh rab me’ōd
L18 Lb11_33 And while the flesh [was] yet between their teeth, ere it was chewed, the wrath of the LORD was kindled against the people, and the LORD smote the people with a very great plague. (Lb11_33 KJV)
L19 Lb11_33 33 And while the flesh <01320> was yet <02962> between their teeth <08127>, ere it was chewed <03772> (08735), the wrath <0639> of the LORD <03068> was kindled <02734> (08804) against the people <05971>, and the LORD <03068> smote <05221> (08686) the people <05971> with a very <03966> great <07227> plague <04347>. (Lb11_33 KJV)
L20 Lb11_33 117/270 73/486 134/406 9/55 16/56 45/288 27/276 963/6220 20/90 271/1866 48/500 964/6220 272/1866 2/48 28/462 54/300
L21 Lb11_33 Lb11_33_1 Lb11_33_2 Lb11_33_3 Lb11_33_4 Lb11_33_5 Lb11_33_6 Lb11_33_7 Lb11_33_8 Lb11_33_9 Lb11_33_10 Lb11_33_11 Lb11_33_12 Lb11_33_13 Lb11_33_14 Lb11_33_15 Lb11_33_16
 
L01 Lb11_34 I nazwał — imię miejsca tego Kibrot- Hattaawa, ponieważ tam pochowali — lud ogarnięty żądzą. (Lb11_34 tłum. AI)
L02 Lb11_34 I nazwał H7121 — imię H8034 miejsca H4725 tego H1931 Kibrot- Hattaawa H6914, ponieważ H3588 tam H8033 pochowali H6912 — lud H5971 ogarnięty żądzą H183. (Lb11_34 tłum. AI)
L03 Lb11_34 Dlatego też nazwano to miejsce Kibrot-Hattaawa, bo tam pochowano ludzi, których opanowało pożądanie. (Lb11_34 BT_4)
L04 Lb11_34 Dlatego H5921 też nazwano H7121 to H1931 miejsce H4725 Kibrot-Hattaawa, H6914 bo tam H8033 pochowano H6912 ludzi, H5971 których H834 opanowało H183 pożądanie. H8378 (Lb11_34 BT_4)
L05 Lb11_34 wai•jik•<Ra> 'et- szem- ham•ma•<Kom> ha•<Hu> kiw•<Rot> hat•ta•'a•<wa>; ki- szam ka•we•<Ru>, 'et- ha•'<Am> ham•mit•'aw•<wim>.
L06 Lb11_34 וַיִּקְרָ֛א אֶת־ שֵֽׁם־ הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא קִבְר֣וֹת הַֽתַּאֲוָ֑ה כִּי־ שָׁם֙ קָֽבְר֔וּ אֶת־ הָעָ֖ם הַמִּתְאַוִּֽים׃
L07 Lb11_34 I nazwał — imię miejsca tego Kibrot- Hattaawa, ponieważ tam pochowali — lud ogarnięty żądzą.
L08 Lb11_34 וַ/יִּקְרָ֛א אֶת־ שֵֽׁם־ הַ/מָּק֥וֹם הַ/ה֖וּא קִבְר֣וֹת הַֽתַּאֲוָ֑ה כִּי־ שָׁם֙ קָֽבְר֔וּ אֶת־ הָ/עָ֖ם הַ/מִּתְאַוִּֽים׃
L09 Lb11_34 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HCSpój. HDPrzysł. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/VtrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
L10 Lb11_34 wayyiqrä´ ´et- šë|m- hammäqôm hahû´ qibrôt ha|TTa´áwâ Kî- šäm qä|brû ´et- hä`äm hammit´awwîm
L11 Lb11_34 H7121 H0853 H8034 H4725 H1931 H0000 H6914 H3588 H8033 H6912 H0853 H5971 H0183
L12 Lb11_34 And he called the name of that place he Kibrothhattaavah because there because there they buried the people that lusted
L13 Lb11_34 vai·yik·Ra et- shem- ham·ma·Kom ha·Hu kiv·Rot hat·ta·'a·Vah; ki- sham ka·ve·Ru, et- ha·'Am ham·mit·'av·Vim.
L14 Lb11_34 קָרָא אֵת שֵׁם מָקוֹם הוּא קִבְרוֹת הַתַּאֲוָה כִּי שָׁם קָבַר אֵת עַם אָוָה
L15 Lb11_34 ka·(Ra) ('Et) (Szem) ma·(KOm) (Hu) kiw·(Rot) hat·ta·'a·(Wa) (Ki) (Szam) ka·(War) ('Et) ('Am) 'a·(Wa)
L16 Lb11_34 qārā(’) ’ēṯ šēm māqôm hû(’) qiḇrôṯ hatta’ᵃ̆wā(h) kî šām qāḇar ’ēṯ ‘am ’āwā(h)
L17 Lb11_34 qārā’ ’ēt šēm māqôm hû’ qibrôt hatta’ăwāh kî šām qābar ’ēt ‘am ’āwāh
L18 Lb11_34 And he called the name of that place Kibrothhattaavah: because there they buried the people that lusted. (Lb11_34 KJV)
L19 Lb11_34 34 And he called <07121> (08799) the name <08034> of that place <04725> Kibrothhattaavah <06914>: because there they buried <06912> (08804) the people <05971> that lusted <0183> (08693). (Lb11_34 KJV)
L20 Lb11_34 156/731 3067/11047 195/864 85/401 451/1867 1136/6521 1/5 665/4478 143/832 28/132 3068/11047 273/1866 2/22
L21 Lb11_34 Lb11_34_1 Lb11_34_2 Lb11_34_3 Lb11_34_4 Lb11_34_5 Lb11_34_6 Lb11_34_7 Lb11_34_8 Lb11_34_9 Lb11_34_10 Lb11_34_11 Lb11_34_12 Lb11_34_13
 
L01 Lb11_35 Z Kibrot- Hattaawa wyruszył lud do Chaserot i byli w Chaserot. (Lb11_35 tłum. AI)
L02 Lb11_35 Z Kibrot- Hattaawa H6914 wyruszył H5265 lud H5971 do Chaserot H2698 i byli H1961 w Chaserot H2698. (Lb11_35 tłum. AI)
L03 Lb11_35 Z Kibrot-Hattaawa ruszył lud do Chaserot i tam rozbili obóz. (Lb11_35 BT_4)
L04 Lb11_35 Z Kibrot-Hattaawa H6914 ruszył H5265 lud H5971 do Chaserot H2698 i tam H2698 rozbili obóz. H2583 (Lb11_35 BT_4)
L05 Lb11_35 mik•kiw•<Rot> hat•ta•'a•<wa> na•se•'<U> ha•'<Am> cha•ce•<Rot>; wai•jih•<ju> ba•cha•ce•<Rot>. <Pe>
L06 Lb11_35 מִקִּבְר֧וֹת הַֽתַּאֲוָ֛ה נָסְע֥וּ הָעָ֖ם חֲצֵר֑וֹת וַיִּהְי֖וּ בַּחֲצֵרֽוֹת׃ פ
L07 Lb11_35 Z Kibrot- Hattaawa wyruszył lud do Chaserot i byli w Chaserot.
L08 Lb11_35 מִ/קִּבְר֧וֹת הַֽתַּאֲוָ֛ה נָסְע֥וּ הָ/עָ֖ם חֲצֵר֑וֹת וַ/יִּהְי֖וּ בַּ/חֲצֵרֽוֹת׃ פ
L09 Lb11_35 HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Lb11_35 miqqibrôt ha|TTa´áwâ näs`û hä`äm Hácërôt wayyihyû BaHácërôt P
L11 Lb11_35 H0000 H6914 H5265 H5971 H2698 H1961 H2698
L12 Lb11_35 from Kibrothhattaavah journeyed [And] the people unto Hazeroth remained and abode at Hazeroth
L13 Lb11_35 mik·kiv·Rot hat·ta·'a·Vah na·se·'U ha·'Am cha·tze·Rot; vai·yih·Yu ba·cha·tze·Rot. Peh
L14 Lb11_35 קִבְרוֹת הַתַּאֲוָה נָסַע עַם חֲצֵרוֹת הָיָה חֲצֵרוֹת
L15 Lb11_35 kiw·(Rot) hat·ta·'a·(Wa) na·(Sa)' ('Am) cha·ce·(Rot) ha·(Ja) cha·ce·(Rot)
L16 Lb11_35 qiḇrôṯ hatta’ᵃ̆wā(h) nāsa‘ ‘am ḥᵃ̆ṣērôṯ hājā(h) ḥᵃ̆ṣērôṯ
L17 Lb11_35 qibrôt hatta’ăwāh nāsa‘ ‘am ḥăṣērôt hājāh ḥăṣērôt
L18 Lb11_35 [And] the people journeyed from Kibrothhattaavah unto Hazeroth; and abode at Hazeroth. (Lb11_35 KJV)
L19 Lb11_35 35 And the people <05971> journeyed <05265> (08804) from Kibrothhattaavah <06914> unto Hazeroth <02698>; and abode at Hazeroth <02698>. (Lb11_35 KJV)
L20 Lb11_35 1137/6521 2/5 61/146 274/1866 1/6 752/3546 2/6
L21 Lb11_35 Lb11_35_1 Lb11_35_2 Lb11_35_3 Lb11_35_4 Lb11_35_5 Lb11_35_6 Lb11_35_7 Lb11_35_8