Kapłańska 27 / 1

L01
Kpl27_1
I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc:  (Kpl27_1 tłum. AI)

L02
Kpl27_1
I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872, mówiąc H559:  (Kpl27_1 tłum. AI)

L03
Kpl27_1
Dalej Pan powiedział do Mojżesza: (Kpl27_1 BT_4)

L04
Kpl27_1
Dalej H5750 Pan H3068 powiedział H1696 do Mojżesza H4872: (Kpl27_1 BT_4)

L05
Kpl27_1
waj·dab·(Ber)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
mo·(Sze)
le·(Mor).

L06
Kpl27_1
וַיְדַבֵּ֥ר
יְהוָ֖ה
אֶל־
מֹשֶׁ֥ה
לֵּאמֹֽר׃

L07
Kpl27_1
I przemówił
Jahwe
do
Mojżesza,
mówiąc:

L08
Kpl27_1
וַ/יְדַבֵּ֥ר
יְהוָ֖ה
אֶל־
מֹשֶׁ֥ה
לֵּ/אמֹֽר׃

L09
Kpl27_1
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Kpl27_1
wayüdaBBër
yhwh(´ädönäy)
´el-
möšè
llë´mör

L11
Kpl27_1
 H1696  
 H3068  
 H0413  
 H4872  
 H0559  

L12
Kpl27_1
spake
And the LORD
to
unto Moses
saying

L13
Kpl27_1
vay·dab·Ber
Yah·weh
el-
mo·Sheh
le·Mor.

L14
Kpl27_1
דָבַר
יְהֹוָה
אֵל
מֹשֶׁה
אָמַר

L15
Kpl27_1
da·(War)
(Jah)·we
('El)
mo·(Sze)
'a·(Mar)

L16
Kpl27_1
ḏāḇar
JHWH
’ēl
mōše(h)
’āmar

L17
Kpl27_1
dābar
jhwh
’ēl
mōšeh
’āmar

L18
Kpl27_1
And the LORD spake unto Moses, saying, (Kpl27_1 KJV)

L19
Kpl27_1
1 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), (Kpl27_1 KJV)

L20
Kpl27_1
225/1142
834/6220
1114/5500
375/766
984/5298

L21
Kpl27_1
Kpl27_1_1
Kpl27_1_2
Kpl27_1_3
Kpl27_1_4
Kpl27_1_5
 

L01
Kpl27_2
„Mów do synów Izraela i powiedz im: Mężczyzna, jeśli złoży szczególny ślub według twojej wyceny osób dla Jahwe.  (Kpl27_2 tłum. AI)

L02
Kpl27_2
„Mów H1696 do H413 synów H1121 Izraela H3478 i powiedz H559 im H413: Mężczyzna H376, jeśli H3588 złoży szczególny H6381 ślub H5088 według twojej wyceny H6187 osób H5315 dla Jahwe H3068.  (Kpl27_2 tłum. AI)

L03
Kpl27_2
Mów do Izraelitów i powiedz im: Jeżeli kto chce się uiścić ze ślubu, według twojej oceny dotyczącego jakiejś osoby wobec Pana, (Kpl27_2 BT_4)

L04
Kpl27_2
Mów H1696 do Izraelitów H1121 H3478 i powiedz H559 im: Jeżeli H3588 kto H376 chce się uiścić H5087 ze ślubu H5088, według H6310 twojej oceny H6187 dotyczącego H5921 jakiejś osoby H5315 wobec Pana H3068, (Kpl27_2 BT_4)

L05
Kpl27_2
dab·(Ber)
'el-
be·(Ne)
Jis·ra·'<El>
we·'a·mar·(Ta)
'a·le·(Hem),
'isz
ki
jaf·(Li)
(Ne)·der;
be·'er·ke·(Cha)
ne·fa·(Szot)
la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj).

L06
Kpl27_2
דַּבֵּ֞ר
אֶל־
בְּנֵ֤י
יִשְׂרָאֵל֙
וְאָמַרְתָּ֣
אֲלֵהֶ֔ם
אִ֕ישׁ
כִּ֥י
יַפְלִ֖א
נֶ֑דֶר
בְּעֶרְכְּךָ֥
נְפָשֹׁ֖ת
לַֽיהוָֽה׃

L07
Kpl27_2
Mów
do
synów
Izraela
i powiedz
im:
Mężczyzna,
jeśli
złoży szczególny
ślub
według twojej wyceny
osób
dla Jahwe.

L08
Kpl27_2
דַּבֵּ֞ר
אֶל־
בְּנֵ֤י
יִשְׂרָאֵל֙
וְ/אָמַרְתָּ֣
אֲלֵ/הֶ֔ם
אִ֕ישׁ
כִּ֥י
יַפְלִ֖א
נֶ֑דֶר
בְּ/עֶרְכְּ/ךָ֥
נְפָשֹׁ֖ת
לַֽ/יהוָֽה׃

L09
Kpl27_2
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
Kpl27_2
DaBBër
´el-
Bünê
yiSrä´ël
wü´ämarTä
´álëhem
´îš
Kî
yaplì´
neºder
Bü`erKükä
nüpäšöt
lyhwh(la|´dönäy)

L11
Kpl27_2
 H1696  
 H0413  
 H1121  
 H3478  
 H0559  
 H0413  
 H0376  
 H3588  
 H6381  
 H5088  
 H6187  
 H5315  
 H3068  

L12
Kpl27_2
Speak
to
unto the children
of Israel
and say
about
unto them When a man
When
shall make a singular
vow
by thy estimation
the persons
[shall be] for the LORD

L13
Kpl27_2
dab·Ber
el-
be·Nei
Yis·ra·'El
ve·'a·mar·Ta
'a·le·Hem,
'ish
ki
yaf·Li
Ne·der;
be·'er·ke·Cha
ne·fa·Shot
Yah·weh.

L14
Kpl27_2
דָבַר
אֵל
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
אָמַר
אֵל
אִישׁ
כִּי
פָּלָא
נֶדֶר
עֵרֶךְ
נֶפֶשׁ
יְהֹוָה

L15
Kpl27_2
da·(War)
('El)
(Ben)
jis·ra·'(El)
'a·(Mar)
('El)
('Isz)
(Ki)
pa·(La)
(Ne)·der
'(E)·rech
(Ne)·fesz
(Jah)·we

L16
Kpl27_2
ḏāḇar
’ēl
bēn
jiśrā’ēl
’āmar
’ēl
’îš
kî
pālā(’)
néḏer
‘ḗreḵ
nép̱eš
JHWH

L17
Kpl27_2
dābar
’ēl
bēn
jiśrā’ēl
’āmar
’ēl
’îš
kî
pālā’
neder
‘ērek
nepeš
jhwh

L18
Kpl27_2
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When a man shall make a singular vow, the persons [shall be] for the LORD by thy estimation. (Kpl27_2 KJV)

L19
Kpl27_2
2 Speak <01696> (08761) unto the children <01121> of Israel <03478>, and say <0559> (08804) unto them, When a man <0376> shall make a singular <06381> (08686) vow <05088>, the persons <05315> shall be for the LORD <03068> by thy estimation <06187>. (Kpl27_2 KJV)

L20
Kpl27_2
226/1142
1115/5500
750/4921
277/2505
985/5298
1116/5500
299/2004
633/4478
5/71
8/60
6/33
120/751
835/6220

L21
Kpl27_2
Kpl27_2_1
Kpl27_2_2
Kpl27_2_3
Kpl27_2_4
Kpl27_2_5
Kpl27_2_6
Kpl27_2_7
Kpl27_2_8
Kpl27_2_9
Kpl27_2_10
Kpl27_2_11
Kpl27_2_12
Kpl27_2_13
 

L01
Kpl27_3
I będzie twoja wycena mężczyzny od dwudziestu lat aż do wieku sześćdziesięciu lat, i będzie twoja wycena: pięćdziesiąt syklów srebra według sykla świątynnego.  (Kpl27_3 tłum. AI)

L02
Kpl27_3
I będzie H1961 twoja wycena H6187 mężczyzny H2145 od H1121 dwudziestu H6242 lat H8141 aż do H5704 wieku H1121 sześćdziesięciu H8346 lat H8141, i będzie H1961 twoja wycena H6187: pięćdziesiąt H2572 syklów H8255 srebra H3701 według sykla H8255 świątynnego H6944.  (Kpl27_3 tłum. AI)

L03
Kpl27_3
tak będziesz oceniał: jeżeli chodzi o mężczyznę w wieku od dwudziestu do sześćdziesięciu lat, to będzie on oceniony na pięćdziesiąt syklów srebra według wagi przybytku. (Kpl27_3 BT_4)

L04
Kpl27_3
tak H2088 będziesz oceniał H6186: jeżeli H518 chodzi o mężczyznę H2145 w wieku H4480 H1121 H8141 od dwudziestu H6242 do H5704 sześćdziesięciu H8346 lat, to będzie H1961 on oceniony H6187 na pięćdziesiąt H2572 syklów H8255 srebra H3701 według H8147 wagi H4948 przybytku H6944. (Kpl27_3 BT_4)

L05
Kpl27_3
we·ha·(Ja)
'er·ke·(Cha)
haz·za·(Char),
mib·(Ben)
'es·(Rim)
sza·(Na),
we·'(Ad)
ben-
szisz·(Szim)
sza·(Na);
we·ha·(Ja)
'er·ke·(Cha),
cha·misz·(Szim)
(Sze)·kel
(Ke)·sef
be·(Sze)·kel
hak·(Ko)·desz.

L06
Kpl27_3
וְהָיָ֤ה
עֶרְכְּךָ֙
הַזָּכָ֔ר
מִבֶּן֙
עֶשְׂרִ֣ים
שָׁנָ֔ה
וְעַ֖ד
בֶּן־
שִׁשִּׁ֣ים
שָׁנָ֑ה
וְהָיָ֣ה
עֶרְכְּךָ֗
חֲמִשִּׁ֛ים
שֶׁ֥קֶל
כֶּ֖סֶף
בְּשֶׁ֥קֶל
הַקֹּֽדֶשׁ׃

L07
Kpl27_3
I będzie
twoja wycena
mężczyzny
od
dwudziestu
lat
aż do
wieku
sześćdziesięciu
lat,
i będzie
twoja wycena:
pięćdziesiąt
syklów
srebra
według sykla
świątynnego.

L08
Kpl27_3
וְ/הָיָ֤ה
עֶרְכְּ/ךָ֙
הַ/זָּכָ֔ר
מִ/בֶּן֙
עֶשְׂרִ֣ים
שָׁנָ֔ה
וְ/עַ֖ד
בֶּן־
שִׁשִּׁ֣ים
שָׁנָ֑ה
וְ/הָיָ֣ה
עֶרְכְּ/ךָ֗
חֲמִשִּׁ֛ים
שֶׁ֥קֶל
כֶּ֖סֶף
בְּ/שֶׁ֥קֶל
הַ/קֹּֽדֶשׁ׃

L09
Kpl27_3
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Kpl27_3
wühäyâ
`erKükä
hazzäkär
miBBen
`eSrîm
šänâ
wü`ad
Ben-
šiššîm
šänâ
wühäyâ
`erKükä
Hámiššîm
šeºqel
Keºsep
Büšeºqel
haqqöºdeš

L11
Kpl27_3
 H1961  
 H6187  
 H2145  
 H1121  
 H6242  
 H8141  
 H5704  
 H1121  
 H8346  
 H8141  
 H1961  
 H6187  
 H2572  
 H8255  
 H3701  
 H8255  
 H6944  

L12
Kpl27_3
become
And thy estimation
shall be of the male
old
from twenty
years
against
old
even unto sixty
years
then
even thy estimation
shall be fifty
shekels
of silver
after the shekel
of the sanctuary

L13
Kpl27_3
ve·ha·Yah
'er·ke·Cha
haz·za·Char,
mib·Ben
'es·Rim
sha·Nah,
ve·'Ad
ben-
shish·Shim
sha·Nah;
ve·ha·Yah
'er·ke·Cha,
cha·mish·Shim
She·kel
Ke·sef
be·She·kel
hak·Ko·desh.

L14
Kpl27_3
הָיָה
עֵרֶךְ
זָכָר
בֵּן
עֶשְׂרִים
שָׁנֶה
עַד
בֵּן
שִׁשִּׁים
שָׁנֶה
הָיָה
עֵרֶךְ
חֲמִשִּׁים
שֶׁקֶל
כֶּסֶף
שֶׁקֶל
קֹדֶשׁ

L15
Kpl27_3
ha·(Ja)
'(E)·rech
za·(Char)
(Ben)
'es·(Rim)
sza·(Ne)
('Ad)
(Ben)
szisz·(Szim)
sza·(Ne)
ha·(Ja)
'(E)·rech
cha·misz·(Szim)
(Sze)·kel
(Ke)·sef
(Sze)·kel
(Ko)·desz

L16
Kpl27_3
hājā(h)
‘ḗreḵ
zāḵār
bēn
‘eśrîm
šāne(h)
‘aḏ
bēn
šiššîm
šāne(h)
hājā(h)
‘ḗreḵ
ḥᵃ̆miššîm
šéqel
késep̱
šéqel
qṓḏeš

L17
Kpl27_3
hājāh
‘ērek
zākār
bēn
‘eśrîm
šāneh
‘ad
bēn
šiššîm
šāneh
hājāh
‘ērek
ḥămiššîm
šeqel
kesep
šeqel
qōdeš

L18
Kpl27_3
And thy estimation shall be of the male from twenty years old even unto sixty years old, even thy estimation shall be fifty shekels of silver, after the shekel of the sanctuary. (Kpl27_3 KJV)

L19
Kpl27_3
3 And thy estimation <06187> shall be of the male <02145> from twenty <06242> years <08141> old <01121> even unto sixty <08346> years <08141> old <01121>, even thy estimation <06187> shall be fifty <02572> shekels <08255> of silver <03701>, after the shekel <08255> of the sanctuary <06944>. (Kpl27_3 KJV)

L20
Kpl27_3
680/3546
7/33
33/82
751/4921
36/315
240/873
173/1259
752/4921
10/59
241/873
681/3546
8/33
36/163
19/88
88/403
20/88
151/463

L21
Kpl27_3
Kpl27_3_1
Kpl27_3_2
Kpl27_3_3
Kpl27_3_4
Kpl27_3_5
Kpl27_3_6
Kpl27_3_7
Kpl27_3_8
Kpl27_3_9
Kpl27_3_10
Kpl27_3_11
Kpl27_3_12
Kpl27_3_13
Kpl27_3_14
Kpl27_3_15
Kpl27_3_16
Kpl27_3_17
 

L01
Kpl27_4
A jeśli kobieta ona jest, to będzie twoja wycena: trzydzieści syklów.  (Kpl27_4 tłum. AI)

L02
Kpl27_4
A jeśli H518 kobieta H5347 ona jest H1931, to będzie H1961 twoja wycena H6187: trzydzieści H7970 syklów H8255.  (Kpl27_4 tłum. AI)

L03
Kpl27_4
Jeżeli chodzi o kobietę, to będzie ona oceniona na trzydzieści syklów. (Kpl27_4 BT_4)

L04
Kpl27_4
Jeżeli H518 chodzi o kobietę H5347, to będzie H1961 ona oceniona H6187 na trzydzieści H7970 syklów H8255. (Kpl27_4 BT_4)

L05
Kpl27_4
we·'im-
ne·ke·(Wa)
hi
we·ha·(Ja)
'er·ke·(Cha)
sze·lo·(Szim)
(Sza)·kel.

L06
Kpl27_4
וְאִם־
נְקֵבָ֖ה
הִ֑וא
וְהָיָ֥ה
עֶרְכְּךָ֖
שְׁלֹשִׁ֥ים
שָֽׁקֶל׃

L07
Kpl27_4
A jeśli
kobieta
ona jest,
to będzie
twoja wycena:
trzydzieści
syklów.

L08
Kpl27_4
וְ/אִם־
נְקֵבָ֖ה
הִ֑וא
וְ/הָיָ֥ה
עֶרְכְּ/ךָ֖
שְׁלֹשִׁ֥ים
שָֽׁקֶל׃

L09
Kpl27_4
HC/CSpój. + Spój.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Kpl27_4
wü´im-
nüqëbâ
hiw´
wühäyâ
`erKükä
šülöšîm
šäºqel

L11
Kpl27_4
 H0518  
 H5347  
 H1931  
 H1961  
 H6187  
 H7970  
 H8255  

L12
Kpl27_4
if
And if it [be] a female
he
then
then thy estimation
shall be thirty
shekels

L13
Kpl27_4
ve·'im-
ne·ke·Vah
hi
ve·ha·Yah
'er·ke·Cha
she·lo·Shim
Sha·kel.

L14
Kpl27_4
אִם
נְקֵבָה
הוּא
הָיָה
עֵרֶךְ
שְׁלוֹשִׁים
שֶׁקֶל

L15
Kpl27_4
'(Im)
ne·ke·(Wa)
(Hu)
ha·(Ja)
'(E)·rech
sze·lo·(Szim)
(Sze)·kel

L16
Kpl27_4
’im
nᵉqēḇā(h)
hû(’)
hājā(h)
‘ḗreḵ
šᵉlôšîm
šéqel

L17
Kpl27_4
’im
neqēbāh
hû’
hājāh
‘ērek
šelôšîm
šeqel

L18
Kpl27_4
And if it [be] a female, then thy estimation shall be thirty shekels. (Kpl27_4 KJV)

L19
Kpl27_4
4 And if it be a female <05347>, then thy estimation <06187> shall be thirty <07970> shekels <08255>. (Kpl27_4 KJV)

L20
Kpl27_4
204/1068
15/22
419/1867
682/3546
9/33
29/171
21/88

L21
Kpl27_4
Kpl27_4_1
Kpl27_4_2
Kpl27_4_3
Kpl27_4_4
Kpl27_4_5
Kpl27_4_6
Kpl27_4_7
 

L01
Kpl27_5
A jeśli od pięciu lat aż do wieku dwudziestu lat, to będzie twoja wycena mężczyzny: dwadzieścia syklów, a kobiety: dziesięć syklów.  (Kpl27_5 tłum. AI)

L02
Kpl27_5
A jeśli H518 od H1121 pięciu H2568 lat H8141 aż do H5704 wieku H1121 dwudziestu H6242 lat H8141, to będzie H1961 twoja wycena H6187 mężczyzny H2145: dwadzieścia H6242 syklów H8255, a kobiety H5347: dziesięć H6235 syklów H8255.  (Kpl27_5 tłum. AI)

L03
Kpl27_5
Jeżeli chodzi o młodzież w wieku od pięciu do dwudziestu lat, to chłopiec będzie oceniony na dwadzieścia syklów, a dziewczyna na dziesięć syklów. (Kpl27_5 BT_4)

L04
Kpl27_5
Jeżeli H518 chodzi o młodzież H1121 H8141 w wieku H4480 H1121 H8141 od pięciu H2568 do H5704 dwudziestu H6242 lat, to chłopiec H2145 będzie oceniony H6187 na dwadzieścia H6242 syklów H8255, a dziewczyna H5347 na dziesięć H6235 syklów H8255. (Kpl27_5 BT_4)

L05
Kpl27_5
we·'(Im)
mib·ben-
cha·(Mesz)
sza·(Nim),
we·'(Ad)
ben-
'es·(Rim)
sza·(Na),
we·ha·(Ja)
'er·ke·(Cha)
haz·za·(Char)
'es·(Rim)
sze·ka·(Lim);
we·lan·ne·ke·(Wa)
'a·(Se)·ret
sze·ka·(Lim).

L06
Kpl27_5
וְאִ֨ם
מִבֶּן־
חָמֵ֜שׁ
שָׁנִ֗ים
וְעַד֙
בֶּן־
עֶשְׂרִ֣ים
שָׁנָ֔ה
וְהָיָ֧ה
עֶרְכְּךָ֛
הַזָּכָ֖ר
עֶשְׂרִ֣ים
שְׁקָלִ֑ים
וְלַנְּקֵבָ֖ה
עֲשֶׂ֥רֶת
שְׁקָלִֽים׃

L07
Kpl27_5
A jeśli
od
pięciu
lat
aż do
wieku
dwudziestu
lat,
to będzie
twoja wycena
mężczyzny:
dwadzieścia
syklów,
a kobiety:
dziesięć
syklów.

L08
Kpl27_5
וְ/אִ֨ם
מִ/בֶּן־
חָמֵ֜שׁ
שָׁנִ֗ים
וְ/עַד֙
בֶּן־
עֶשְׂרִ֣ים
שָׁנָ֔ה
וְ/הָיָ֧ה
עֶרְכְּ/ךָ֛
הַ/זָּכָ֖ר
עֶשְׂרִ֣ים
שְׁקָלִ֑ים
וְ/לַ/נְּקֵבָ֖ה
עֲשֶׂ֥רֶת
שְׁקָלִֽים׃

L09
Kpl27_5
HC/CSpój. + Spój.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Kpl27_5
wü´ìm
miBBen-
Hämëš
šänîm
wü`ad
Ben-
`eSrîm
šänâ
wühäyâ
`erKükä
hazzäkär
`eSrîm
šüqälîm
wülannüqëbâ
`áSeºret
šüqälîm

L11
Kpl27_5
 H0518  
 H1121  
 H2568  
 H8141  
 H5704  
 H1121  
 H6242  
 H8141  
 H1961  
 H6187  
 H2145  
 H6242  
 H8255  
 H5347  
 H6235  
 H8255  

L12
Kpl27_5
If
old
And if [it be] from five
years
against
old
even unto twenty
years
then
then thy estimation
shall be of the male
twenty
shekels
and for the female
ten
shekels

L13
Kpl27_5
ve·'Im
mib·ben-
cha·Mesh
sha·Nim,
ve·'Ad
ben-
'es·Rim
sha·Nah,
ve·ha·Yah
'er·ke·Cha
haz·za·Char
'es·Rim
she·ka·Lim;
ve·lan·ne·ke·Vah
'a·Se·ret
she·ka·Lim.

L14
Kpl27_5
אִם
בֵּן
חָמֵשׁ
שָׁנֶה
עַד
בֵּן
עֶשְׂרִים
שָׁנֶה
הָיָה
עֵרֶךְ
זָכָר
עֶשְׂרִים
שֶׁקֶל
נְקֵבָה
עֶשֶׂר
שֶׁקֶל

L15
Kpl27_5
'(Im)
(Ben)
cha·(Mesz)
sza·(Ne)
('Ad)
(Ben)
'es·(Rim)
sza·(Ne)
ha·(Ja)
'(E)·rech
za·(Char)
'es·(Rim)
(Sze)·kel
ne·ke·(Wa)
'(E)·ser
(Sze)·kel

L16
Kpl27_5
’im
bēn
ḥāmēš
šāne(h)
‘aḏ
bēn
‘eśrîm
šāne(h)
hājā(h)
‘ḗreḵ
zāḵār
‘eśrîm
šéqel
nᵉqēḇā(h)
‘éśer
šéqel

L17
Kpl27_5
’im
bēn
ḥāmēš
šāneh
‘ad
bēn
‘eśrîm
šāneh
hājāh
‘ērek
zākār
‘eśrîm
šeqel
neqēbāh
‘eśer
šeqel

L18
Kpl27_5
And if [it be] from five years old even unto twenty years old, then thy estimation shall be of the male twenty shekels, and for the female ten shekels. (Kpl27_5 KJV)

L19
Kpl27_5
5 And if it be from five <02568> years <08141> old <01121> even unto twenty <06242> years <08141> old <01121>, then thy estimation <06187> shall be of the male <02145> twenty <06242> shekels <08255>, and for the female <05347> ten <06235> shekels <08255>. (Kpl27_5 KJV)

L20
Kpl27_5
205/1068
753/4921
63/342
242/873
174/1259
754/4921
37/315
243/873
683/3546
10/33
34/82
38/315
22/88
16/22
28/175
23/88

L21
Kpl27_5
Kpl27_5_1
Kpl27_5_2
Kpl27_5_3
Kpl27_5_4
Kpl27_5_5
Kpl27_5_6
Kpl27_5_7
Kpl27_5_8
Kpl27_5_9
Kpl27_5_10
Kpl27_5_11
Kpl27_5_12
Kpl27_5_13
Kpl27_5_14
Kpl27_5_15
Kpl27_5_16
 

L01
Kpl27_6
A jeśli od miesiąca aż do wieku pięciu lat, to będzie twoja wycena mężczyzny: pięć syklów srebra, a kobiety twoja wycena: trzy sykle srebra.  (Kpl27_6 tłum. AI)

L02
Kpl27_6
A jeśli H518 od H1121 miesiąca H2320 aż do H5704 wieku H1121 pięciu H2568 lat H8141, to będzie H1961 twoja wycena H6187 mężczyzny H2145: pięć H2568 syklów H8255 srebra H3701, a kobiety H5347 twoja wycena H6187: trzy H7969 sykle H8255 srebra H3701.  (Kpl27_6 tłum. AI)

L03
Kpl27_6
Jeżeli chodzi o dzieci w wieku od jednego miesiąca do pięciu lat, to chłopiec będzie oceniony na pięć syklów srebra, a dziewczynka na trzy sykle srebra. (Kpl27_6 BT_4)

L04
Kpl27_6
Jeżeli H518 chodzi o dzieci H1121 w wieku H4480 H1121 H8141 od jednego miesiąca H2320 do H5704 pięciu H2568 lat, to chłopiec H2145 będzie oceniony H6187 na pięć H2568 syklów H8255 srebra H3701, a dziewczynka H5347 na trzy H7969 sykle H8255 srebra H3701. (Kpl27_6 BT_4)

L05
Kpl27_6
we·'(Im)
mib·ben-
(Cho)·desz,
we·'(Ad)
ben-
cha·(Mesz)
sza·(Nim),
we·ha·(Ja)
'er·ke·(Cha)
haz·za·(Char),
cha·misz·(Sza)
sze·ka·(Lim)
(Ka)·sef;
we·lan·ne·ke·(Wa)
'er·ke·(Cha),
sze·(Lo)·szet
sze·ka·(Lim)
(Ka)·sef.

L06
Kpl27_6
וְאִ֣ם
מִבֶּן־
חֹ֗דֶשׁ
וְעַד֙
בֶּן־
חָמֵ֣שׁ
שָׁנִ֔ים
וְהָיָ֤ה
עֶרְכְּךָ֙
הַזָּכָ֔ר
חֲמִשָּׁ֥ה
שְׁקָלִ֖ים
כָּ֑סֶף
וְלַנְּקֵבָ֣ה
עֶרְכְּךָ֔
שְׁלֹ֥שֶׁת
שְׁקָלִ֖ים
כָּֽסֶף׃

L07
Kpl27_6
A jeśli
od
miesiąca
aż do
wieku
pięciu
lat,
to będzie
twoja wycena
mężczyzny:
pięć
syklów
srebra,
a kobiety
twoja wycena:
trzy
sykle
srebra.

L08
Kpl27_6
וְ/אִ֣ם
מִ/בֶּן־
חֹ֗דֶשׁ
וְ/עַד֙
בֶּן־
חָמֵ֣שׁ
שָׁנִ֔ים
וְ/הָיָ֤ה
עֶרְכְּ/ךָ֙
הַ/זָּכָ֔ר
חֲמִשָּׁ֥ה
שְׁקָלִ֖ים
כָּ֑סֶף
וְ/לַ/נְּקֵבָ֣ה
עֶרְכְּ/ךָ֔
שְׁלֹ֥שֶׁת
שְׁקָלִ֖ים
כָּֽסֶף׃

L09
Kpl27_6
HC/CSpój. + Spój.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Kpl27_6
wü´ìm
miBBen-
Höºdeš
wü`ad
Ben-
Hämëš
šänîm
wühäyâ
`erKükä
hazzäkär
Hámiššâ
šüqälîm
Käºsep
wülannüqëbâ
`erKükä
šülöºšet
šüqälîm
Käºsep

L11
Kpl27_6
 H0518  
 H1121  
 H2320  
 H5704  
 H1121  
 H2568  
 H8141  
 H1961  
 H6187  
 H2145  
 H2568  
 H8255  
 H3701  
 H5347  
 H6187  
 H7969  
 H8255  
 H3701  

L12
Kpl27_6
if
old
And if [it be] from a month
against
old
even unto five
years
then
then thy estimation
shall be of the male
five
shekels
of silver
and for the female
thy estimation
[shall be] three
shekels
of silver

L13
Kpl27_6
ve·'Im
mib·ben-
Cho·desh,
ve·'Ad
ben-
cha·Mesh
sha·Nim,
ve·ha·Yah
'er·ke·Cha
haz·za·Char,
cha·mish·Shah
she·ka·Lim
Ka·sef;
ve·lan·ne·ke·Vah
'er·ke·Cha,
she·Lo·shet
she·ka·Lim
Ka·sef.

L14
Kpl27_6
אִם
בֵּן
חֹדֶשׁ
עַד
בֵּן
חָמֵשׁ
שָׁנֶה
הָיָה
עֵרֶךְ
זָכָר
חָמֵשׁ
שֶׁקֶל
כֶּסֶף
נְקֵבָה
עֵרֶךְ
שָׁלוֹשׁ
שֶׁקֶל
כֶּסֶף

L15
Kpl27_6
'(Im)
(Ben)
(Cho)·desz
('Ad)
(Ben)
cha·(Mesz)
sza·(Ne)
ha·(Ja)
'(E)·rech
za·(Char)
cha·(Mesz)
(Sze)·kel
(Ke)·sef
ne·ke·(Wa)
'(E)·rech
sza·(Losz)
(Sze)·kel
(Ke)·sef

L16
Kpl27_6
’im
bēn
ḥṓḏeš
‘aḏ
bēn
ḥāmēš
šāne(h)
hājā(h)
‘ḗreḵ
zāḵār
ḥāmēš
šéqel
késep̱
nᵉqēḇā(h)
‘ḗreḵ
šālôš
šéqel
késep̱

L17
Kpl27_6
’im
bēn
ḥōdeš
‘ad
bēn
ḥāmēš
šāneh
hājāh
‘ērek
zākār
ḥāmēš
šeqel
kesep
neqēbāh
‘ērek
šālôš
šeqel
kesep

L18
Kpl27_6
And if [it be] from a month old even unto five years old, then thy estimation shall be of the male five shekels of silver, and for the female thy estimation [shall be] three shekels of silver. (Kpl27_6 KJV)

L19
Kpl27_6
6 And if it be from a month <02320> old <01121> even unto five <02568> years <08141> old <01121>, then thy estimation <06187> shall be of the male <02145> five <02568> shekels <08255> of silver <03701>, and for the female <05347> thy estimation <06187> shall be three <07969> shekels <08255> of silver <03701>. (Kpl27_6 KJV)

L20
Kpl27_6
206/1068
755/4921
44/283
175/1259
756/4921
64/342
244/873
684/3546
11/33
35/82
65/342
24/88
89/403
17/22
12/33
69/429
25/88
90/403

L21
Kpl27_6
Kpl27_6_1
Kpl27_6_2
Kpl27_6_3
Kpl27_6_4
Kpl27_6_5
Kpl27_6_6
Kpl27_6_7
Kpl27_6_8
Kpl27_6_9
Kpl27_6_10
Kpl27_6_11
Kpl27_6_12
Kpl27_6_13
Kpl27_6_14
Kpl27_6_15
Kpl27_6_16
Kpl27_6_17
Kpl27_6_18
 

L01
Kpl27_7
A jeśli od sześćdziesięciu lat wzwyż, jeśli mężczyzna, to będzie twoja wycena: pięć i dziesięć syklów, a kobiety: dziesięć syklów.  (Kpl27_7 tłum. AI)

L02
Kpl27_7
A jeśli H518 od H1121 sześćdziesięciu H8346 lat H8141 wzwyż H4605, jeśli H518 mężczyzna H2145, to będzie H1961 twoja wycena H6187: pięć H2568 i dziesięć H6240 syklów H8255, a kobiety H5347: dziesięć H6235 syklów H8255.  (Kpl27_7 tłum. AI)

L03
Kpl27_7
Jeżeli chodzi o ludzi starszych w wieku od sześćdziesięciu lat wzwyż, to mężczyzna będzie oceniony na piętnaście syklów, a kobieta na dziesięć syklów. (Kpl27_7 BT_4)

L04
Kpl27_7
Jeżeli H518 chodzi o ludzi starszych H4480 H1121 H8141 w wieku H4480 H8141 H4605 od sześćdziesięciu H8346 lat wzwyż H4605, to mężczyzna H2145 będzie oceniony H6187 na piętnaście H2568 H6240 syklów H8255, a kobieta H5347 na dziesięć H6235 syklów H8255. (Kpl27_7 BT_4)

L05
Kpl27_7
(We)·'im
mib·ben-
szisz·(Szim)
sza·(Na)
wa·(Ma)'·la
'im-
za·(Char),
we·ha·(Ja)
'er·ke·(Cha),
cha·misz·(Sza)
'a·(Sar)
(Sza)·kel;
we·lan·ne·ke·(Wa)
'a·sa·(Ra)
sze·ka·(Lim).

L06
Kpl27_7
וְ֠אִם
מִבֶּן־
שִׁשִּׁ֨ים
שָׁנָ֤ה
וָמַ֙עְלָה֙
אִם־
זָכָ֔ר
וְהָיָ֣ה
עֶרְכְּךָ֔
חֲמִשָּׁ֥ה
עָשָׂ֖ר
שָׁ֑קֶל
וְלַנְּקֵבָ֖ה
עֲשָׂרָ֥ה
שְׁקָלִֽים׃

L07
Kpl27_7
A jeśli
od
sześćdziesięciu
lat
wzwyż,
jeśli
mężczyzna,
to będzie
twoja wycena:
pięć
i dziesięć
syklów,
a kobiety:
dziesięć
syklów.

L08
Kpl27_7
וְ֠/אִם
מִ/בֶּן־
שִׁשִּׁ֨ים
שָׁנָ֤ה
וָ/מַ֙עְלָ/ה֙
אִם־
זָכָ֔ר
וְ/הָיָ֣ה
עֶרְכְּ/ךָ֔
חֲמִשָּׁ֥ה
עָשָׂ֖ר
שָׁ֑קֶל
וְ/לַ/נְּקֵבָ֖ה
עֲשָׂרָ֥ה
שְׁקָלִֽים׃

L09
Kpl27_7
HC/CSpój. + Spój.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe
HCSpój.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Kpl27_7
wü´im
miBBen-
šiššîm
šänâ
wämaº`lâ
´im-
zäkär
wühäyâ
`erKükä
Hámiššâ
`äSär
šäºqel
wülannüqëbâ
`áSärâ
šüqälîm

L11
Kpl27_7
 H0518  
 H1121  
 H8346  
 H8141  
 H4605  
 H0518  
 H2145  
 H1961  
 H6187  
 H2568  
 H6240  
 H8255  
 H5347  
 H6235  
 H8255  

L12
Kpl27_7
If
old
And if [it be] from sixty
years
and above
if
if [it be] a male
then
then thy estimation
fif
teen
shekels
and for the female
ten
shekels

L13
Kpl27_7
Ve·'im
mib·ben-
shish·Shim
sha·Nah
va·Ma'·lah
im-
za·Char,
ve·ha·Yah
'er·ke·Cha,
cha·mish·Shah
'a·Sar
Sha·kel;
ve·lan·ne·ke·Vah
'a·sa·Rah
she·ka·Lim.

L14
Kpl27_7
אִם
בֵּן
שִׁשִּׁים
שָׁנֶה
מַעַל
אִם
זָכָר
הָיָה
עֵרֶךְ
חָמֵשׁ
עָשָׂר
שֶׁקֶל
נְקֵבָה
עֶשֶׂר
שֶׁקֶל

L15
Kpl27_7
'(Im)
(Ben)
szisz·(Szim)
sza·(Ne)
(Ma)·'al.
'(Im)
za·(Char)
ha·(Ja)
'(E)·rech
cha·(Mesz)
'a·(Sar)
(Sze)·kel
ne·ke·(Wa)
'(E)·ser
(Sze)·kel

L16
Kpl27_7
’im
bēn
šiššîm
šāne(h)
má‘al
’im
zāḵār
hājā(h)
‘ḗreḵ
ḥāmēš
‘āśār
šéqel
nᵉqēḇā(h)
‘éśer
šéqel

L17
Kpl27_7
’im
bēn
šiššîm
šāneh
ma‘al
’im
zākār
hājāh
‘ērek
ḥāmēš
‘āśār
šeqel
neqēbāh
‘eśer
šeqel

L18
Kpl27_7
And if [it be] from sixty years old and above; if [it be] a male, then thy estimation shall be fifteen shekels, and for the female ten shekels. (Kpl27_7 KJV)

L19
Kpl27_7
7 And if it be from sixty <08346> years <08141> old <01121> and above <04605>; if it be a male <02145>, then thy estimation <06187> shall be fifteen <02568> <06240> shekels <08255>, and for the female <05347> ten <06235> shekels <08255>. (Kpl27_7 KJV)

L20
Kpl27_7
207/1068
757/4921
11/59
245/873
18/140
208/1068
36/82
685/3546
13/33
66/342
50/337
26/88
18/22
29/175
27/88

L21
Kpl27_7
Kpl27_7_1
Kpl27_7_2
Kpl27_7_3
Kpl27_7_4
Kpl27_7_5
Kpl27_7_6
Kpl27_7_7
Kpl27_7_8
Kpl27_7_9
Kpl27_7_10
Kpl27_7_11
Kpl27_7_12
Kpl27_7_13
Kpl27_7_14
Kpl27_7_15
 

L01
Kpl27_8
A jeśli jest ubogi on względem twojej wyceny, to postawi go przed kapłanem i oszacuje — kapłan; według tego, na ile sięga rękę ślubującego, oszacuje go kapłan. §  (Kpl27_8 tłum. AI)

L02
Kpl27_8
A jeśli H518 jest ubogi H4134 on H1931 względem twojej wyceny H6187, to postawi go H5975 przed H6440 kapłanem H3548 i oszacuje H6186 — kapłan H3548; według H5921 tego H6310, na ile H834 sięga H5381 rękę H3027 ślubującego H5087, oszacuje go H6186 kapłan H3548. §  (Kpl27_8 tłum. AI)

L03
Kpl27_8
Jeżeli jednak ktoś jest tak ubogi, że nie może spłacić według twego oszacowania, to postawi osobę ślubowaną przed kapłanem, a ten ją oszacuje. Według możności tego, który ślubował, kapłan ją oszacuje. (Kpl27_8 BT_4)

L04
Kpl27_8
Jeżeli H518 jednak H518 ktoś H1931 jest tak ubogi H4134, że nie H3808 może spłacić H5381 według twego oszacowania H6187, to postawi H5975 osobę ślubowaną H6440 przed kapłanem H3548, a ten ją oszacuje H6186. Według H5921 możności H5381 H3027 tego, który ślubował H5087, kapłan H3548 ją oszacuje H6186. (Kpl27_8 BT_4)

L05
Kpl27_8
we·'im-
mach
hu
me·'er·(Ke)·cha,
we·he·'e·mi·(Do)
lif·(Ne)
hak·ko·(Hen),
we·he·'e·(Rich)
o·(To)
hak·ko·(Hen);
'al-
(Pi),
'a·(Szer)
tas·(Sig)
jad
han·no·(Der),
ja·'a·ri·(Chen)·nu
hak·ko·(Hen).
sa·(Mek)

L06
Kpl27_8
וְאִם־
מָ֥ךְ
הוּא֙
מֵֽעֶרְכֶּ֔ךָ
וְהֶֽעֱמִידוֹ֙
לִפְנֵ֣י
הַכֹּהֵ֔ן
וְהֶעֱרִ֥יךְ
אֹת֖וֹ
הַכֹּהֵ֑ן
עַל־
פִּ֗י
אֲשֶׁ֤ר
תַּשִּׂיג֙
יַ֣ד
הַנֹּדֵ֔ר
יַעֲרִיכֶ֖נּוּ
הַכֹּהֵֽן׃
ס

L07
Kpl27_8
A jeśli
jest ubogi
on
względem twojej wyceny,
to postawi go
przed
kapłanem
i oszacuje
—
kapłan;
według
tego,
na ile
sięga
rękę
ślubującego,
oszacuje go
kapłan.
§

L08
Kpl27_8
וְ/אִם־
מָ֥ךְ
הוּא֙
מֵֽ/עֶרְכֶּ֔/ךָ
וְ/הֶֽעֱמִיד/וֹ֙
לִ/פְנֵ֣י
הַ/כֹּהֵ֔ן
וְ/הֶעֱרִ֥יךְ
אֹת֖/וֹ
הַ/כֹּהֵ֑ן
עַל־
פִּ֗י
אֲשֶׁ֤ר
תַּשִּׂיג֙
יַ֣ד
הַ/נֹּדֵ֔ר
יַעֲרִיכֶ֖/נּוּ
הַ/כֹּהֵֽן׃
ס

L09
Kpl27_8
HC/CSpój. + Spój.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vhq3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTrPartykuła względna
HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HVhi3ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Kpl27_8
wü´im-
mäk
hû´
më|`erKeºkä
wühe|`émîdô
lipnê
haKKöhën
wühe`érîk
´ötô
haKKöhën
`al-
Pî
´ášer
TaSSîg
yad
hannödër
ya`árîkeºnnû
haKKöhën
s

L11
Kpl27_8
 H0518  
 H4134  
 H1931  
 H6187  
 H5975  
 H6440  
 H3548  
 H6186  
 H0853  
 H3548  
 H5921  
 H6310  
 H0834  
 H5381  
 H3027  
 H5087  
 H6186  
 H3548  


L12
Kpl27_8
if
But if he be poorer
he
than thy estimation
then he shall present
himself before
the priest
shall value

and the priest
according
him according to
after
ability
who
that vowed
value
shall the priest


L13
Kpl27_8
ve·'im-
mach
hu
me·'er·Ke·cha,
ve·he·'e·mi·Do
lif·Nei
hak·ko·Hen,
ve·he·'e·Rich
o·To
hak·ko·Hen;
al-
Pi,
'a·Sher
tas·Sig
yad
han·no·Der,
ya·'a·ri·Chen·nu
hak·ko·Hen.
sa·Mek

L14
Kpl27_8
אִם
מוּךְ
הוּא
עֵרֶךְ
עָמַד
פָּנִים
כֹּהֵן
עָרַךְ
אֵת
כֹּהֵן
עַל
פֶּה
אֲשֶׁר
נָשַׂג
יָד
נָדַר
עָרַךְ
כֹּהֵן


L15
Kpl27_8
'(Im)
(Much)
(Hu)
'(E)·rech
'a·(Mad)
pa·(Nim)
ko·(Hen)
'a·(Rach)
('Et)
ko·(Hen)
('Al)
(Pe)
'a·(Szer)
na·(Sag)
(Jad)
na·(Dar)
'a·(Rach)
ko·(Hen)


L16
Kpl27_8
’im
mûḵ
hû(’)
‘ḗreḵ
‘āmaḏ
pānîm
kōhēn
‘āraḵ
’ēṯ
kōhēn
‘al
pe(h)
’ᵃ̆šer
nāśag̱
jāḏ
nāḏar
‘āraḵ
kōhēn


L17
Kpl27_8
’im
mûk
hû’
‘ērek
‘āmad
pānîm
kōhēn
‘ārak
’ēt
kōhēn
‘al
peh
’ăšer
nāśag
jād
nādar
‘ārak
kōhēn


L18
Kpl27_8
But if he be poorer than thy estimation, then he shall present himself before the priest, and the priest shall value him; according to his ability that vowed shall the priest value him. (Kpl27_8 KJV)

L19
Kpl27_8
8 But if he be poorer <04134> (08802) than thy estimation <06187>, then he shall present <05975> (08689) himself before <06440> the priest <03548>, and the priest <03548> shall value <06186> (08689) him; according to <06310> his ability <03027> <05381> (08686) that vowed <05087> (08802) shall the priest <03548> value <06186> (08686) him. (Kpl27_8 KJV)

L20
Kpl27_8
209/1068
5/5
420/1867
14/33
45/523
375/2127
202/750
13/76
2802/11047
203/750
1004/5759
50/497
1016/5499
18/50
251/1608
3/31
14/76
204/750


L21
Kpl27_8
Kpl27_8_1
Kpl27_8_2
Kpl27_8_3
Kpl27_8_4
Kpl27_8_5
Kpl27_8_6
Kpl27_8_7
Kpl27_8_8
Kpl27_8_9
Kpl27_8_10
Kpl27_8_11
Kpl27_8_12
Kpl27_8_13
Kpl27_8_14
Kpl27_8_15
Kpl27_8_16
Kpl27_8_17
Kpl27_8_18
Kpl27_8_19
 

L01
Kpl27_9
A jeśli zwierzę, które składają z niego jako dar dla Jahwe, wszystko co da z niego dla Jahwe będzie święte.  (Kpl27_9 tłum. AI)

L02
Kpl27_9
A jeśli H518 zwierzę H929, które H834 składają H7126 z niego H4480 jako dar H7133 dla Jahwe H3068, wszystko H3605 co H834 da H5414 z niego H4480 dla Jahwe H3068 będzie H1961 święte H6944.  (Kpl27_9 tłum. AI)

L03
Kpl27_9
Jeżeli chodzi o bydlęta, które są składane w darze dla Pana, to wszystko z nich, co jest złożone w darze dla Pana, będzie rzeczą świętą. (Kpl27_9 BT_4)

L04
Kpl27_9
Jeżeli H518 chodzi o bydlęta H929, które H834 są składane H7126 w darze H7133 dla Pana H3068, to wszystko H3605 z nich, co H834 jest złożone w darze H5414 dla Pana H3068, będzie H1961 rzeczą świętą H6944. (Kpl27_9 BT_4)

L05
Kpl27_9
we·'im-
be·he·(Ma),
'a·(Szer)
jak·(Ri)·wu
mi·(Men)·na
kor·ban
la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj);
kol
'a·(Szer)
jit·(Ten)
mi·(Men)·nu
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
jih·je-
(Ko)·desz.

L06
Kpl27_9
וְאִם־
בְּהֵמָ֔ה
אֲשֶׁ֨ר
יַקְרִ֧יבוּ
מִמֶּ֛נָּה
קָרְבָּ֖ן
לַֽיהוָ֑ה
כֹּל֩
אֲשֶׁ֨ר
יִתֵּ֥ן
מִמֶּ֛נּוּ
לַיהוָ֖ה
יִֽהְיֶה־
קֹּֽדֶשׁ׃

L07
Kpl27_9
A jeśli
zwierzę,
które
składają
z niego
jako dar
dla Jahwe,
wszystko
co
da
z niego
dla Jahwe
będzie
święte.

L08
Kpl27_9
וְ/אִם־
בְּהֵמָ֔ה
אֲשֶׁ֨ר
יַקְרִ֧יבוּ
מִמֶּ֛/נָּה
קָרְבָּ֖ן
לַֽ/יהוָ֑ה
כֹּל֩
אֲשֶׁ֨ר
יִתֵּ֥ן
מִמֶּ֛/נּוּ
לַ/יהוָ֖ה
יִֽהְיֶה־
קֹּֽדֶשׁ׃

L09
Kpl27_9
HC/CSpój. + Spój.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Kpl27_9
wü´im-
Bühëmâ
´ášer
yaqrîºbû
mimmeºnnâ
qorBän
lyhwh(la|´dönäy)
Köl
´ášer
yiTTën
mimmeºnnû
lyhwh(la´dönäy)
yi|hyè-
qqöºdeš

L11
Kpl27_9
 H0518  
 H0929  
 H0834  
 H7126  
 H4480  
 H7133  
 H3068  
 H3605  
 H0834  
 H5414  
 H4480  
 H3068  
 H1961  
 H6944  

L12
Kpl27_9
now if
And if [it be] a beast
which
whereof men bring
as
an offering
unto the LORD
any
such
all that [any man] giveth
at
of such unto the LORD
become
shall be holy

L13
Kpl27_9
ve·'im-
be·he·Mah,
'a·Sher
yak·Ri·vu
mi·Men·nah
kor·ban
Yah·weh;
kol
'a·Sher
yit·Ten
mi·Men·nu
Yah·weh
yih·yeh-
Ko·desh.

L14
Kpl27_9
אִם
בְּהֵמָה
אֲשֶׁר
קָרַב
מִן
קׇרְבָּן
יְהֹוָה
כֹּל
אֲשֶׁר
נָתַן
מִן
יְהֹוָה
הָיָה
קֹדֶשׁ

L15
Kpl27_9
'(Im)
be·he·(Ma)
'a·(Szer)
ka·(Raw)
(Min)
kor·(Ban)
(Jah)·we
(Kol)
'a·(Szer)
na·(Tan)
(Min)
(Jah)·we
ha·(Ja)
(Ko)·desz

L16
Kpl27_9
’im
bᵉhēmā(h)
’ᵃ̆šer
qāraḇ
min
qorbān
JHWH
kōl
’ᵃ̆šer
nāṯan
min
JHWH
hājā(h)
qṓḏeš

L17
Kpl27_9
’im
behēmāh
’ăšer
qārab
min
qorbān
jhwh
kōl
’ăšer
nātan
min
jhwh
hājāh
qōdeš

L18
Kpl27_9
And if [it be] a beast, whereof men bring an offering unto the LORD, all that [any man] giveth of such unto the LORD shall be holy. (Kpl27_9 KJV)

L19
Kpl27_9
9 And if it be a beast <0929>, whereof men bring <07126> (08686) an offering <07133> unto the LORD <03068>, all that any man giveth <05414> (08799) of such unto the LORD <03068> shall be holy <06944>. (Kpl27_9 KJV)

L20
Kpl27_9
210/1068
63/190
1017/5499
122/284
270/1215
39/82
836/6220
904/5415
1018/5499
349/2007
271/1215
837/6220
686/3546
152/463

L21
Kpl27_9
Kpl27_9_1
Kpl27_9_2
Kpl27_9_3
Kpl27_9_4
Kpl27_9_5
Kpl27_9_6
Kpl27_9_7
Kpl27_9_8
Kpl27_9_9
Kpl27_9_10
Kpl27_9_11
Kpl27_9_12
Kpl27_9_13
Kpl27_9_14
 

L01
Kpl27_10
Nie zamieni go i nie zastąpi — dobrego złym albo złego dobrym. A jeśli zamieniając zamieni zwierzę na zwierzę, to będzie ono i jego zamiennik będzie święty.  (Kpl27_10 tłum. AI)

L02
Kpl27_10
Nie H3808 zamieni go H2498 i nie H3808 zastąpi H4171 — dobrego H2896 złym H7451 albo H176 złego H7451 dobrym H2896. A jeśli H518 zamieniając H4171 zamieni H4171 zwierzę H929 na zwierzę H929, to będzie H1961 ono H1931 i jego zamiennik H8545 będzie H1961 święty H6944.  (Kpl27_10 tłum. AI)

L03
Kpl27_10
Nie wolno ich zamieniać, nie wolno ich zastępować innym bydlęciem, ani lepszego gorszym, ani gorszego lepszym. Jeżeli zaś kto zechce taką zamianę uczynić, to jedno i drugie bydlę będzie rzeczą świętą. (Kpl27_10 BT_4)

L04
Kpl27_10
Nie H3808 wolno ich zamieniać H2498, nie H3808 wolno ich zastępować H4171 innym H312 bydlęciem H929, ani lepszego H2896 gorszym H7451, ani gorszego H7451 lepszym H2896. Jeżeli H518 zaś kto zechce H4171 taką zamianę uczynić H4171, to jedno H1931 i drugie H854 bydlę H929 będzie H1961 rzeczą świętą H6944. (Kpl27_10 BT_4)

L05
Kpl27_10
lo
ja·cha·li·(Fen)·nu,
we·lo-
ja·(Mir)
o·(To)
(Tow)
be·(Ra)'
'ow-
ra'
be·(Tow);
we·'im-
ha·(Mer)
ja·(Mir)
be·he·(Ma)
biw·he·(Ma),
we·ha·ja-
hu
u·te·mu·ra·(To)
jih·je-
(Ko)·desz.

L06
Kpl27_10
לֹ֣א
יַחֲלִיפֶ֗נּוּ
וְלֹֽא־
יָמִ֥יר
אֹת֛וֹ
ט֥וֹב
בְּרָ֖ע
אוֹ־
רַ֣ע
בְּט֑וֹב
וְאִם־
הָמֵ֨ר
יָמִ֤יר
בְּהֵמָה֙
בִּבְהֵמָ֔ה
וְהָֽיָה־
ה֥וּא
וּתְמוּרָת֖וֹ
יִֽהְיֶה־
קֹּֽדֶשׁ׃

L07
Kpl27_10
Nie
zamieni go
i nie
zastąpi
—
dobrego
złym
albo
złego
dobrym.
A jeśli
zamieniając
zamieni
zwierzę
na zwierzę,
to będzie
ono
i jego zamiennik
będzie
święty.

L08
Kpl27_10
לֹ֣א
יַחֲלִיפֶ֗/נּוּ
וְ/לֹֽא־
יָמִ֥יר
אֹת֛/וֹ
ט֥וֹב
בְּ/רָ֖ע
אוֹ־
רַ֣ע
בְּ/ט֑וֹב
וְ/אִם־
הָמֵ֨ר
יָמִ֤יר
בְּהֵמָה֙
בִּ/בְהֵמָ֔ה
וְ/הָֽיָה־
ה֥וּא
וּ/תְמוּרָת֖/וֹ
יִֽהְיֶה־
קֹּֽדֶשׁ׃

L09
Kpl27_10
HTnPartykuła przecząca
HVhi3ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/CSpój. + Spój.
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Kpl27_10
lö´
yaHálîpeºnnû
wülö|´-
yämîr
´ötô
†ôb
Bürä`
´ô-
ra`
Bü†ôb
wü´im-
hämër
yämîr
Bühëmâ
Bibhëmâ
wühä|yâ-
hû´
ûtümûrätô
yi|hyè-
qqöºdeš

L11
Kpl27_10
 H3808  
 H2498  
 H3808  
 H4171  
 H0853  
 H2896  
 H7451  
 H0176  
 H7451  
 H2896  
 H0518  
 H4171  
 H4171  
 H0929  
 H0929  
 H1961  
 H1931  
 H8545  
 H1961  
 H6944  

L12
Kpl27_10
shall not
He shall not alter
or
it nor change

it a good
for a bad
or
or a bad
for a good
if
and if he shall at all
change
beast
for beast
shall become
and its
then it and the exchange
shall become
thereof shall be holy

L13
Kpl27_10
lo
ya·cha·li·Fen·nu,
ve·lo-
ya·Mir
o·To
Tov
be·Ra'
ov-
ra'
be·Tov;
ve·'im-
ha·Mer
ya·Mir
be·he·Mah
biv·he·Mah,
ve·ha·yah-
hu
u·te·mu·ra·To
yih·yeh-
Ko·desh.

L14
Kpl27_10
לֹא
חָלַף
לֹא
מוּר
אֵת
טוֹב
רַע
אוֹ
רַע
טוֹב
אִם
מוּר
מוּר
בְּהֵמָה
בְּהֵמָה
הָיָה
הוּא
תְּמוּרָה
הָיָה
קֹדֶשׁ

L15
Kpl27_10
(Lo)
cha·(Laf)
(Lo)
(Mur)
('Et)
(Tow)
(Ra')
(O)
(Ra')
(Tow)
'(Im)
(Mur)
(Mur)
be·he·(Ma)
be·he·(Ma)
ha·(Ja)
(Hu)
te·mu·(Ra)
ha·(Ja)
(Ko)·desz

L16
Kpl27_10
lō(’)
ḥālap̱
lō(’)
mûr
’ēṯ
ṭôḇ
ra‘
’ô
ra‘
ṭôḇ
’im
mûr
mûr
bᵉhēmā(h)
bᵉhēmā(h)
hājā(h)
hû(’)
tᵉmûrā(h)
hājā(h)
qṓḏeš

L17
Kpl27_10
lō’
ḥālap
lō’
mûr
’ēt
ṭôb
ra‘
’ô
ra‘
ṭôb
’im
mûr
mûr
behēmāh
behēmāh
hājāh
hû’
temûrāh
hājāh
qōdeš

L18
Kpl27_10
He shall not alter it, nor change it, a good for a bad, or a bad for a good: and if he shall at all change beast for beast, then it and the exchange thereof shall be holy. (Kpl27_10 KJV)

L19
Kpl27_10
10 He shall not alter <02498> (08686) it, nor change <04171> (08686) it, a good <02896> for a bad <07451>, or a bad <07451> for a good <02896>: and if he shall at all <04171> (08687) change <04171> (08686) beast <0929> for beast <0929>, then it and the exchange <08545> thereof shall be holy <06944>. (Kpl27_10 KJV)

L20
Kpl27_10
726/5164
5/28
727/5164
1/15
2803/11047
47/561
47/665
178/320
48/665
48/561
211/1068
2/15
3/15
64/190
65/190
687/3546
421/1867
1/6
688/3546
153/463

L21
Kpl27_10
Kpl27_10_1
Kpl27_10_2
Kpl27_10_3
Kpl27_10_4
Kpl27_10_5
Kpl27_10_6
Kpl27_10_7
Kpl27_10_8
Kpl27_10_9
Kpl27_10_10
Kpl27_10_11
Kpl27_10_12
Kpl27_10_13
Kpl27_10_14
Kpl27_10_15
Kpl27_10_16
Kpl27_10_17
Kpl27_10_18
Kpl27_10_19
Kpl27_10_20
 

L01
Kpl27_11
A jeśli jakiekolwiek zwierzę nieczyste, którego nie składają z niego jako dar dla Jahwe, to postawi — zwierzę przed kapłanem.  (Kpl27_11 tłum. AI)

L02
Kpl27_11
A jeśli H518 jakiekolwiek H3605 zwierzę H929 nieczyste H2931, którego H834 nie H3808 składają H7126 z niego H4480 jako dar H7133 dla Jahwe H3068, to postawi H5975 — zwierzę H929 przed H6440 kapłanem H3548.  (Kpl27_11 tłum. AI)

L03
Kpl27_11
Jeżeli chodzi o bydlę nieczyste, takie, które nie bywa składane w darze dla Pana, to postawią to bydlę przed kapłanem, (Kpl27_11 BT_4)

L04
Kpl27_11
Jeżeli H518 chodzi o bydlę H929 nieczyste H2931, takie, które H834 nie H3808 bywa składane H7126 w darze H7133 dla Pana H3068, to postawią H5975 to bydlę H929 przed kapłanem H3548, (Kpl27_11 BT_4)

L05
Kpl27_11
we·'(Im)
kol-
be·he·(Ma)
te·me·'(A),
'a·(Szer)
lo-
jak·(Ri)·wu
mi·(Men)·na
kor·ban
la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj);
we·he·'e·(Mid)
'et-
hab·be·he·(Ma)
lif·(Ne)
hak·ko·(Hen).

L06
Kpl27_11
וְאִם֙
כָּל־
בְּהֵמָ֣ה
טְמֵאָ֔ה
אֲ֠שֶׁר
לֹא־
יַקְרִ֧יבוּ
מִמֶּ֛נָּה
קָרְבָּ֖ן
לַֽיהוָ֑ה
וְהֶֽעֱמִ֥יד
אֶת־
הַבְּהֵמָ֖ה
לִפְנֵ֥י
הַכֹּהֵֽן׃

L07
Kpl27_11
A jeśli
jakiekolwiek
zwierzę
nieczyste,
którego
nie
składają
z niego
jako dar
dla Jahwe,
to postawi
—
zwierzę
przed
kapłanem.

L08
Kpl27_11
וְ/אִם֙
כָּל־
בְּהֵמָ֣ה
טְמֵאָ֔ה
אֲ֠שֶׁר
לֹא־
יַקְרִ֧יבוּ
מִמֶּ֛/נָּה
קָרְבָּ֖ן
לַֽ/יהוָ֑ה
וְ/הֶֽעֱמִ֥יד
אֶת־
הַ/בְּהֵמָ֖ה
לִ/פְנֵ֥י
הַ/כֹּהֵֽן׃

L09
Kpl27_11
HC/CSpój. + Spój.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Kpl27_11
wü´im
Kol-
Bühëmâ
†ümë´â
´ášer
lö´-
yaqrîºbû
mimmeºnnâ
qorBän
lyhwh(la|´dönäy)
wühe|`émîd
´et-
haBBühëmâ
lipnê
haKKöhën

L11
Kpl27_11
 H0518  
 H3605  
 H0929  
 H2931  
 H0834  
 H3808  
 H7126  
 H4480  
 H7133  
 H3068  
 H5975  
 H0853  
 H0929  
 H6440  
 H3548  

L12
Kpl27_11
If
is any
beast
And if [it be] any unclean
which
not
of which they do not offer
as
a sacrifice
unto the LORD
then he shall present

the beast
before
the priest

L13
Kpl27_11
ve·'Im
kol-
be·he·Mah
te·me·'Ah,
'a·Sher
lo-
yak·Ri·vu
mi·Men·nah
kor·ban
Yah·weh;
ve·he·'e·Mid
et-
hab·be·he·Mah
lif·Nei
hak·ko·Hen.

L14
Kpl27_11
אִם
כֹּל
בְּהֵמָה
טָמֵא
אֲשֶׁר
לֹא
קָרַב
מִן
קׇרְבָּן
יְהֹוָה
עָמַד
אֵת
בְּהֵמָה
פָּנִים
כֹּהֵן

L15
Kpl27_11
'(Im)
(Kol)
be·he·(Ma)
ta·(Me)
'a·(Szer)
(Lo)
ka·(Raw)
(Min)
kor·(Ban)
(Jah)·we
'a·(Mad)
('Et)
be·he·(Ma)
pa·(Nim)
ko·(Hen)

L16
Kpl27_11
’im
kōl
bᵉhēmā(h)
ṭāmē(’)
’ᵃ̆šer
lō(’)
qāraḇ
min
qorbān
JHWH
‘āmaḏ
’ēṯ
bᵉhēmā(h)
pānîm
kōhēn

L17
Kpl27_11
’im
kōl
behēmāh
ṭāmē’
’ăšer
lō’
qārab
min
qorbān
jhwh
‘āmad
’ēt
behēmāh
pānîm
kōhēn

L18
Kpl27_11
And if [it be] any unclean beast, of which they do not offer a sacrifice unto the LORD, then he shall present the beast before the priest: (Kpl27_11 KJV)

L19
Kpl27_11
11 And if it be any unclean <02931> beast <0929>, of which they do not offer <07126> (08686) a sacrifice <07133> unto the LORD <03068>, then he shall present <05975> (08689) the beast <0929> before <06440> the priest <03548>: (Kpl27_11 KJV)

L20
Kpl27_11
212/1068
905/5415
66/190
46/88
1019/5499
728/5164
123/284
272/1215
40/82
838/6220
46/523
2804/11047
67/190
376/2127
205/750

L21
Kpl27_11
Kpl27_11_1
Kpl27_11_2
Kpl27_11_3
Kpl27_11_4
Kpl27_11_5
Kpl27_11_6
Kpl27_11_7
Kpl27_11_8
Kpl27_11_9
Kpl27_11_10
Kpl27_11_11
Kpl27_11_12
Kpl27_11_13
Kpl27_11_14
Kpl27_11_15
 

L01
Kpl27_12
I oszacuje kapłan — między dobrym a złym; według twojej wyceny, kapłanie, tak będzie.  (Kpl27_12 tłum. AI)

L02
Kpl27_12
I oszacuje H6186 kapłan H3548 — między H996 dobrym H2896 a H996 złym H7451; według twojej wyceny H6187, kapłanie H3548, tak H3651 będzie H1961.  (Kpl27_12 tłum. AI)

L03
Kpl27_12
a kapłan je oszacuje według tego, czy będzie dobre, czy marne. Taka będzie jego wartość, jak oszacuje je kapłan. (Kpl27_12 BT_4)

L04
Kpl27_12
a kapłan H3548 je oszacuje H6186 według H996 tego, czy będzie H1961 dobre H2896, czy marne H7451. Taka H834 będzie jego wartość H6187, jak H834 oszacuje H6186 je kapłan H3548. (Kpl27_12 BT_4)

L05
Kpl27_12
we·he·'e·(Rich)
hak·ko·(Hen)
'o·(Ta),
ben
(Tow)
u·(Wen)
(Ra)';
ke·'er·ke·(Cha)
hak·ko·(Hen)
ken
jih·(Je).

L06
Kpl27_12
וְהֶעֱרִ֤יךְ
הַכֹּהֵן֙
אֹתָ֔הּ
בֵּ֥ין
ט֖וֹב
וּבֵ֣ין
רָ֑ע
כְּעֶרְכְּךָ֥
הַכֹּהֵ֖ן
כֵּ֥ן
יִהְיֶֽה׃

L07
Kpl27_12
I oszacuje
kapłan
—
między
dobrym
a
złym;
według twojej wyceny,
kapłanie,
tak
będzie.

L08
Kpl27_12
וְ/הֶעֱרִ֤יךְ
הַ/כֹּהֵן֙
אֹתָ֔/הּ
בֵּ֥ין
ט֖וֹב
וּ/בֵ֣ין
רָ֑ע
כְּ/עֶרְכְּ/ךָ֥
הַ/כֹּהֵ֖ן
כֵּ֥ן
יִהְיֶֽה׃

L09
Kpl27_12
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTmPartykuła wskazująca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
Kpl27_12
wühe`érîk
haKKöhën
´ötäh
Bên
†ôb
ûbên
rä`
Kü`erKükä
haKKöhën
Kën
yihyè

L11
Kpl27_12
 H6186  
 H3548  
 H0853  
 H0996  
 H2896  
 H0996  
 H7451  
 H6187  
 H3548  
 H3651  
 H1961  

L12
Kpl27_12
shall value
And the priest

it whether
it be good
or
bad
as thou valuest
it [who art] the priest
so
become

L13
Kpl27_12
ve·he·'e·Rich
hak·ko·Hen
'o·Tah,
bein
Tov
u·Vein
Ra';
ke·'er·ke·Cha
hak·ko·Hen
ken
yih·Yeh.

L14
Kpl27_12
עָרַךְ
כֹּהֵן
אֵת
בֵּין
טוֹב
בֵּין
רַע
עֵרֶךְ
כֹּהֵן
כֵּן
הָיָה

L15
Kpl27_12
'a·(Rach)
ko·(Hen)
('Et)
(Ben)
(Tow)
(Ben)
(Ra')
'(E)·rech
ko·(Hen)
(Ken)
ha·(Ja)

L16
Kpl27_12
‘āraḵ
kōhēn
’ēṯ
bên
ṭôḇ
bên
ra‘
‘ḗreḵ
kōhēn
kēn
hājā(h)

L17
Kpl27_12
‘ārak
kōhēn
’ēt
bên
ṭôb
bên
ra‘
‘ērek
kōhēn
kēn
hājāh

L18
Kpl27_12
And the priest shall value it, whether it be good or bad: as thou valuest it, [who art] the priest, so shall it be. (Kpl27_12 KJV)

L19
Kpl27_12
12 And the priest <03548> shall value <06186> (08689) it, whether <0996> it be good <02896> or <0996> bad <07451>: as thou valuest <06187> it, who art the priest <03548>, so shall it be. (Kpl27_12 KJV)

L20
Kpl27_12
15/76
206/750
2805/11047
125/406
49/561
126/406
49/665
15/33
207/750
119/767
689/3546

L21
Kpl27_12
Kpl27_12_1
Kpl27_12_2
Kpl27_12_3
Kpl27_12_4
Kpl27_12_5
Kpl27_12_6
Kpl27_12_7
Kpl27_12_8
Kpl27_12_9
Kpl27_12_10
Kpl27_12_11
 

L01
Kpl27_13
A jeśli wykupując wykupi je, to doda jego piątą część do twojej wyceny.  (Kpl27_13 tłum. AI)

L02
Kpl27_13
A jeśli H518 wykupując H1350 wykupi je H1350, to doda H3254 jego piątą część H2549 do H5921 twojej wyceny H6187.  (Kpl27_13 tłum. AI)

L03
Kpl27_13
Jeżeli [ofiarodawca] chce je wykupić, to doda piątą część do jego oszacowania. (Kpl27_13 BT_4)

L04
Kpl27_13
Jeżeli H518 [ofiarodawca] chce H1350 je wykupić H1350, to doda H3254 piątą część H2549 do jego oszacowania H6187. (Kpl27_13 BT_4)

L05
Kpl27_13
we·'im-
ga·'(Ol)
jig·'a·(Len)·na;
we·ja·(Saf)
cha·mi·szi·(To)
'al-
'er·(Ke)·cha.

L06
Kpl27_13
וְאִם־
גָּאֹ֖ל
יִגְאָלֶ֑נָּה
וְיָסַ֥ף
חֲמִישִׁת֖וֹ
עַל־
עֶרְכֶּֽךָ׃

L07
Kpl27_13
A jeśli
wykupując
wykupi je,
to doda
jego piątą część
do
twojej wyceny.

L08
Kpl27_13
וְ/אִם־
גָּאֹ֖ל
יִגְאָלֶ֑/נָּה
וְ/יָסַ֥ף
חֲמִישִׁת֖/וֹ
עַל־
עֶרְכֶּֽ/ךָ׃

L09
Kpl27_13
HC/CSpój. + Spój.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqi3ms/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Kpl27_13
wü´im-
Gä´öl
yig´äleºnnâ
wüyäsap
Hámîšìtô
`al-
`erKeºkä

L11
Kpl27_13
 H0518  
 H1350  
 H1350  
 H3254  
 H2549  
 H5921  
 H6187  

L12
Kpl27_13
if
But if he will at all
redeem
it then he shall add
a fifth
of
[part] thereof unto thy estimation

L13
Kpl27_13
ve·'im-
ga·'Ol
yig·'a·Len·nah;
ve·ya·Saf
cha·mi·shi·To
al-
'er·Ke·cha.

L14
Kpl27_13
אִם
גָּאַל
גָּאַל
יָסַף
חֲמִישִׁי
עַל
עֵרֶךְ

L15
Kpl27_13
'(Im)
ga·'(Al)
ga·'(Al)
ja·(Saf)
cha·mi·(Szi)
('Al)
'(E)·rech

L16
Kpl27_13
’im
gā’al
gā’al
jāsap̱
ḥᵃ̆mîšî
‘al
‘ḗreḵ

L17
Kpl27_13
’im
gā’al
gā’al
jāsap
ḥămîšî
‘al
‘ērek

L18
Kpl27_13
But if he will at all redeem it, then he shall add a fifth [part] thereof unto thy estimation. (Kpl27_13 KJV)

L19
Kpl27_13
13 But if he will at all <01350> (08800) redeem <01350> (08799) it, then he shall add <03254> (08804) a fifth <02549> part thereof unto thy estimation <06187>. (Kpl27_13 KJV)

L20
Kpl27_13
213/1068
14/104
15/104
30/210
8/45
1005/5759
16/33

L21
Kpl27_13
Kpl27_13_1
Kpl27_13_2
Kpl27_13_3
Kpl27_13_4
Kpl27_13_5
Kpl27_13_6
Kpl27_13_7
 

L01
Kpl27_14
A mężczyzna, jeśli poświęci — swój dom jako święty dla Jahwe, to oszacuje go kapłan między dobrym a złym; jak oszacuje — kapłan, tak pozostanie.  (Kpl27_14 tłum. AI)

L02
Kpl27_14
A mężczyzna H376, jeśli H3588 poświęci H6942 — swój dom H1004 jako święty H6944 dla Jahwe H3068, to oszacuje go H6186 kapłan H3548 między H996 dobrym H2896 a H996 złym H7451; jak H834 oszacuje H6186 — kapłan H3548, tak H3651 pozostanie H6965.  (Kpl27_14 tłum. AI)

L03
Kpl27_14
Jeżeli kto poświęci swój dom dla Pana jako rzecz świętą, to kapłan oszacuje ten dom według tego, czy jest dobry, czy marny. Jak kapłan go oszacuje, taka będzie jego wartość. (Kpl27_14 BT_4)

L04
Kpl27_14
Jeżeli H518 kto H376 poświęci H6942 swój dom H1004 dla Pana H3068 jako rzecz świętą H6944, to kapłan H3548 oszacuje H6186 ten dom H1004 według H996 tego, czy jest H1961 dobry H2896, czy marny H7451. Jak H834 kapłan H3548 go oszacuje H6186, taka H3651 będzie jego wartość H6187. (Kpl27_14 BT_4)

L05
Kpl27_14
we·'(Isz),
ki-
jak·(Disz)
'et-
be·(To)
ko·desz
la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj),
we·he·'e·ri·(Cho)
hak·ko·(Hen),
ben
(Tow)
u·(Wen)
(Ra)';
ka·'a·(Szer)
ja·'a·(Rich)
o·(To)
hak·ko·(Hen)
ken
ja·(Kum).

L06
Kpl27_14
וְאִ֗ישׁ
כִּֽי־
יַקְדִּ֨שׁ
אֶת־
בֵּית֥וֹ
קֹ֙דֶשׁ֙
לַֽיהוָ֔ה
וְהֶעֱרִיכוֹ֙
הַכֹּהֵ֔ן
בֵּ֥ין
ט֖וֹב
וּבֵ֣ין
רָ֑ע
כַּאֲשֶׁ֨ר
יַעֲרִ֥יךְ
אֹת֛וֹ
הַכֹּהֵ֖ן
כֵּ֥ן
יָקֽוּם׃

L07
Kpl27_14
A mężczyzna,
jeśli
poświęci
—
swój dom
jako święty
dla Jahwe,
to oszacuje go
kapłan
między
dobrym
a
złym;
jak
oszacuje
—
kapłan,
tak
pozostanie.

L08
Kpl27_14
וְ/אִ֗ישׁ
כִּֽי־
יַקְדִּ֨שׁ
אֶת־
בֵּית֥/וֹ
קֹ֙דֶשׁ֙
לַֽ/יהוָ֔ה
וְ/הֶעֱרִיכ/וֹ֙
הַ/כֹּהֵ֔ן
בֵּ֥ין
ט֖וֹב
וּ/בֵ֣ין
רָ֑ע
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
יַעֲרִ֥יךְ
אֹת֛/וֹ
הַ/כֹּהֵ֖ן
כֵּ֥ן
יָקֽוּם׃

L09
Kpl27_14
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vhq3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTmPartykuła wskazująca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
Kpl27_14
wü´îš
Kî|-
yaqDìš
´et-
Bêtô
qöºdeš
lyhwh(la|´dönäy)
wühe`érîkô
haKKöhën
Bên
†ôb
ûbên
rä`
Ka´ášer
ya`árîk
´ötô
haKKöhën
Kën
yäqûm

L11
Kpl27_14
 H0376  
 H3588  
 H6942  
 H0853  
 H1004  
 H6944  
 H3068  
 H6186  
 H3548  
 H0996  
 H2896  
 H0996  
 H7451  
 H0834  
 H6186  
 H0853  
 H3548  
 H3651  
 H6965  

L12
Kpl27_14
And when a man
now if
shall sanctify

his house
[to be] holy
unto the LORD
shall estimate
then the priest
either
it whether it be good
or
or bad
after
shall estimate

as the priest
so
it so shall it stand

L13
Kpl27_14
ve·'Ish,
ki-
yak·Dish
et-
bei·To
ko·desh
Yah·weh,
ve·he·'e·ri·Cho
hak·ko·Hen,
bein
Tov
u·Vein
Ra';
ka·'a·Sher
ya·'a·Rich
o·To
hak·ko·Hen
ken
ya·Kum.

L14
Kpl27_14
אִישׁ
כִּי
קָדַשׁ
אֵת
בַּיִת
קֹדֶשׁ
יְהֹוָה
עָרַךְ
כֹּהֵן
בֵּין
טוֹב
בֵּין
רַע
אֲשֶׁר
עָרַךְ
אֵת
כֹּהֵן
כֵּן
קוּם

L15
Kpl27_14
('Isz)
(Ki)
ka·(Dasz)
('Et)
(Ba)·jit
(Ko)·desz
(Jah)·we
'a·(Rach)
ko·(Hen)
(Ben)
(Tow)
(Ben)
(Ra')
'a·(Szer)
'a·(Rach)
('Et)
ko·(Hen)
(Ken)
(Kum)

L16
Kpl27_14
’îš
kî
qāḏaš
’ēṯ
bájiṯ
qṓḏeš
JHWH
‘āraḵ
kōhēn
bên
ṭôḇ
bên
ra‘
’ᵃ̆šer
‘āraḵ
’ēṯ
kōhēn
kēn
qûm

L17
Kpl27_14
’îš
kî
qādaš
’ēt
bajit
qōdeš
jhwh
‘ārak
kōhēn
bên
ṭôb
bên
ra‘
’ăšer
‘ārak
’ēt
kōhēn
kēn
qûm

L18
Kpl27_14
And when a man shall sanctify his house [to be] holy unto the LORD, then the priest shall estimate it, whether it be good or bad: as the priest shall estimate it, so shall it stand. (Kpl27_14 KJV)

L19
Kpl27_14
14 And when a man <0376> shall sanctify <06942> (08686) his house <01004> to be holy <06944> unto the LORD <03068>, then the priest <03548> shall estimate <06186> (08689) it, whether it be good <02896> or bad <07451>: as the priest <03548> shall estimate <06186> (08686) it, so shall it stand <06965> (08799). (Kpl27_14 KJV)

L20
Kpl27_14
300/2004
634/4478
53/175
2806/11047
220/2052
154/463
839/6220
16/76
208/750
127/406
50/561
128/406
50/665
1020/5499
17/76
2807/11047
209/750
120/767
76/627

L21
Kpl27_14
Kpl27_14_1
Kpl27_14_2
Kpl27_14_3
Kpl27_14_4
Kpl27_14_5
Kpl27_14_6
Kpl27_14_7
Kpl27_14_8
Kpl27_14_9
Kpl27_14_10
Kpl27_14_11
Kpl27_14_12
Kpl27_14_13
Kpl27_14_14
Kpl27_14_15
Kpl27_14_16
Kpl27_14_17
Kpl27_14_18
Kpl27_14_19
 

L01
Kpl27_15
A jeśli poświęcający wykupi — swój dom, to doda jedną piątą srebra twojej wyceny do niego i będzie jego.  (Kpl27_15 tłum. AI)

L02
Kpl27_15
A jeśli H518 poświęcający H6942 wykupi H1350 — swój dom H1004, to doda H3254 jedną piątą H2549 srebra H3701 twojej wyceny H6187 do niego H5921 i będzie H1961 jego.  (Kpl27_15 tłum. AI)

L03
Kpl27_15
Jeżeli zaś ofiarodawca zechce wykupić ten dom, doda do jego oszacowania jedną piątą i dom będzie jego. (Kpl27_15 BT_4)

L04
Kpl27_15
Jeżeli H518 zaś ofiarodawca H6942 zechce H1350 wykupić H1350 ten dom H1004, doda H3254 do jego oszacowania H6187 jedną piątą H2549 i dom H1004 będzie H1961 jego H4480. (Kpl27_15 BT_4)

L05
Kpl27_15
we·'(Im)-
ham·mak·(Disz),
jig·'(Al)
'et-
be·(To);
(We)·ja·saf
cha·mi·(Szit)
ke·sef-
'er·ke·(Cha)
'a·(Law)
we·(Ha)·ja
lo.

L06
Kpl27_15
וְאִ֨ם־
הַמַּקְדִּ֔ישׁ
יִגְאַ֖ל
אֶת־
בֵּית֑וֹ
וְ֠יָסַף
חֲמִישִׁ֧ית
כֶּֽסֶף־
עֶרְכְּךָ֛
עָלָ֖יו
וְהָ֥יָה
לֽוֹ׃

L07
Kpl27_15
A jeśli
poświęcający
wykupi
—
swój dom,
to doda
jedną piątą
srebra
twojej wyceny
do niego
i będzie
jego.

L08
Kpl27_15
וְ/אִ֨ם־
הַ/מַּקְדִּ֔ישׁ
יִגְאַ֖ל
אֶת־
בֵּית֑/וֹ
וְ֠/יָסַף
חֲמִישִׁ֧ית
כֶּֽסֶף־
עֶרְכְּ/ךָ֛
עָלָ֖י/ו
וְ/הָ֥יָה
לֽ/וֹ׃

L09
Kpl27_15
HC/CSpój. + Spój.
HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HAofscPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Kpl27_15
wü´ìm-
hammaqDîš
yig´al
´et-
Bêtô
wüyäsap
Hámîšît
Ke|sep-
`erKükä
`äläyw
wühäºyâ
lô

L11
Kpl27_15
 H0518  
 H6942  
 H1350  
 H0853  
 H1004  
 H3254  
 H2549  
 H3701  
 H6187  
 H5921  
 H1961  
 H0000  

L12
Kpl27_15
if
And if he that sanctified
it will redeem

his house
then he shall add
the fifth
[part] of the money
of thy estimation
and
become


L13
Kpl27_15
ve·'Im-
ham·mak·Dish,
yig·'Al
et-
bei·To;
Ve·ya·saf
cha·mi·Shit
ke·sef-
'er·ke·Cha
'a·Lav
ve·Ha·yah
lo.

L14
Kpl27_15
אִם
קָדַשׁ
גָּאַל
אֵת
בַּיִת
יָסַף
חֲמִישִׁי
כֶּסֶף
עֵרֶךְ
עַל
הָיָה


L15
Kpl27_15
'(Im)
ka·(Dasz)
ga·'(Al)
('Et)
(Ba)·jit
ja·(Saf)
cha·mi·(Szi)
(Ke)·sef
'(E)·rech
('Al)
ha·(Ja)


L16
Kpl27_15
’im
qāḏaš
gā’al
’ēṯ
bájiṯ
jāsap̱
ḥᵃ̆mîšî
késep̱
‘ḗreḵ
‘al
hājā(h)


L17
Kpl27_15
’im
qādaš
gā’al
’ēt
bajit
jāsap
ḥămîšî
kesep
‘ērek
‘al
hājāh


L18
Kpl27_15
And if he that sanctified it will redeem his house, then he shall add the fifth [part] of the money of thy estimation unto it, and it shall be his. (Kpl27_15 KJV)

L19
Kpl27_15
15 And if he that sanctified <06942> (08688) it will redeem <01350> (08799) his house <01004>, then he shall add <03254> (08804) the fifth <02549> part of the money <03701> of thy estimation <06187> unto it, and it shall be his. (Kpl27_15 KJV)

L20
Kpl27_15
214/1068
54/175
16/104
2808/11047
221/2052
31/210
9/45
91/403
17/33
1006/5759
690/3546
1054/6521

L21
Kpl27_15
Kpl27_15_1
Kpl27_15_2
Kpl27_15_3
Kpl27_15_4
Kpl27_15_5
Kpl27_15_6
Kpl27_15_7
Kpl27_15_8
Kpl27_15_9
Kpl27_15_10
Kpl27_15_11
Kpl27_15_12
 

L01
Kpl27_16
A jeśli z pola swojej własności poświęci mężczyzna dla Jahwe, to będzie twoja wycena według jego zasiewu: zasiew chomera jęczmienia za pięćdziesiąt syklów srebra.  (Kpl27_16 tłum. AI)

L02
Kpl27_16
A jeśli H518 z pola H7704 swojej własności H272 poświęci H6942 mężczyzna H376 dla Jahwe H3068, to będzie H1961 twoja wycena H6187 według H6310 jego zasiewu H2233: zasiew H2233 chomera H2563 jęczmienia H8184 za pięćdziesiąt H2572 syklów H8255 srebra H3701.  (Kpl27_16 tłum. AI)

L03
Kpl27_16
Jeżeli kto poświęci dla Pana część swej dziedzicznej posiadłości, to twoje oszacowanie jej będzie zależne od ilości ziarna używanego na siew - jeden chomer jęczmienia będzie się równał pięćdziesięciu syklom srebra. (Kpl27_16 BT_4)

L04
Kpl27_16
Jeżeli H518 kto H376 poświęci H6942 dla Pana H3068 część H4480 swej dziedzicznej posiadłości H7704, to twoje oszacowanie H6187 jej będzie H1961 zależne H6310 od ilości H4557 ziarna H2233 używanego na siew H2233 – jeden H2563 chomer H2563 jęczmienia H8184 będzie się równał H1961 pięćdziesięciu H2572 syklom H8255 srebra H3701. (Kpl27_16 BT_4)

L05
Kpl27_16
we·'(Im)
mis·se·(De)
a·chuz·za·(To),
jak·(Disz)
'isz
la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj),
we·ha·(Ja)
'er·ke·(Cha)
le·(Fi)
zar·'(O);
(Ze)·ra'
(Cho)·mer
se·'o·(Rim),
ba·cha·misz·(Szim)
(Sze)·kel
(Ka)·sef.

L06
Kpl27_16
וְאִ֣ם ׀
מִשְּׂדֵ֣ה
אֲחֻזָּת֗וֹ
יַקְדִּ֥ישׁ
אִישׁ֙
לַֽיהוָ֔ה
וְהָיָ֥ה
עֶרְכְּךָ֖
לְפִ֣י
זַרְע֑וֹ
זֶ֚רַע
חֹ֣מֶר
שְׂעֹרִ֔ים
בַּחֲמִשִּׁ֖ים
שֶׁ֥קֶל
כָּֽסֶף׃

L07
Kpl27_16
A jeśli
z pola
swojej własności
poświęci
mężczyzna
dla Jahwe,
to będzie
twoja wycena
według
jego zasiewu:
zasiew
chomera
jęczmienia
za pięćdziesiąt
syklów
srebra.

L08
Kpl27_16
וְ/אִ֣ם ׀
מִ/שְּׂדֵ֣ה
אֲחֻזָּת֗/וֹ
יַקְדִּ֥ישׁ
אִישׁ֙
לַֽ/יהוָ֔ה
וְ/הָיָ֥ה
עֶרְכְּ/ךָ֖
לְ/פִ֣י
זַרְע֑/וֹ
זֶ֚רַע
חֹ֣מֶר
שְׂעֹרִ֔ים
בַּ/חֲמִשִּׁ֖ים
שֶׁ֥קֶל
כָּֽסֶף׃

L09
Kpl27_16
HC/CSpój. + Spój.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HRd/AcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Kpl27_16
wü´ìm
miSSüdË
´áHuzzätô
yaqDîš
´îš
lyhwh(la|´dönäy)
wühäyâ
`erKükä
lüpî
zar`ô
zeºra`
Höºmer
Sü`örîm
BaHámiššîm
šeºqel
Käºsep

L11
Kpl27_16
 H0518  
 H7704  
 H0272  
 H6942  
 H0376  
 H3068  
 H1961  
 H6187  
 H6310  
 H2233  
 H2233  
 H2563  
 H8184  
 H2572  
 H8255  
 H3701  

L12
Kpl27_16
if
[some part] of a field
of his possession
shall sanctify
And if a man
unto the LORD
then
then thy estimation
shall be according
to the seed
seed
thereof an homer
of barley
[shall be valued] at fifty
shekels
of silver

L13
Kpl27_16
ve·'Im
mis·se·Deh
a·chuz·za·To,
yak·Dish
'ish
Yah·weh,
ve·ha·Yah
'er·ke·Cha
le·Fi
zar·'O;
Ze·ra'
Cho·mer
se·'o·Rim,
ba·cha·mish·Shim
She·kel
Ka·sef.

L14
Kpl27_16
אִם
שָׂדֶה
אֲחֻזָּה
קָדַשׁ
אִישׁ
יְהֹוָה
הָיָה
עֵרֶךְ
פֶּה
זֶרַע
זֶרַע
חֹמֶר
שְׂעֹרָה
חֲמִשִּׁים
שֶׁקֶל
כֶּסֶף

L15
Kpl27_16
'(Im)
sa·(De)
'a·chuz·(Za)
ka·(Dasz)
('Isz)
(Jah)·we
ha·(Ja)
'(E)·rech
(Pe)
(Ze)·ra'
(Ze)·ra'
(Cho)·mer
se·'o·(Ra)
cha·misz·(Szim)
(Sze)·kel
(Ke)·sef

L16
Kpl27_16
’im
śāḏe(h)
’ᵃ̆ḥuzzā(h)
qāḏaš
’îš
JHWH
hājā(h)
‘ḗreḵ
pe(h)
zéra‘
zéra‘
ḥṓmer
śᵉ‘ōrā(h)
ḥᵃ̆miššîm
šéqel
késep̱

L17
Kpl27_16
’im
śādeh
’ăḥuzzāh
qādaš
’îš
jhwh
hājāh
‘ērek
peh
zera‘
zera‘
ḥōmer
śe‘ōrāh
ḥămiššîm
šeqel
kesep

L18
Kpl27_16
And if a man shall sanctify unto the LORD [some part] of a field of his possession, then thy estimation shall be according to the seed thereof: an homer of barley seed [shall be valued] at fifty shekels of silver. (Kpl27_16 KJV)

L19
Kpl27_16
16 And if a man <0376> shall sanctify <06942> (08686) unto the LORD <03068> some part of a field <07704> of his possession <0272>, then thy estimation <06187> shall be according <06310> to the seed <02233> thereof: an homer <02563> of barley <08184> seed <02233> shall be valued at fifty <02572> shekels <08255> of silver <03701>. (Kpl27_16 KJV)

L20
Kpl27_16
215/1068
84/332
25/66
55/175
301/2004
840/6220
691/3546
18/33
51/497
87/230
88/230
5/33
3/34
37/163
28/88
92/403

L21
Kpl27_16
Kpl27_16_1
Kpl27_16_2
Kpl27_16_3
Kpl27_16_4
Kpl27_16_5
Kpl27_16_6
Kpl27_16_7
Kpl27_16_8
Kpl27_16_9
Kpl27_16_10
Kpl27_16_11
Kpl27_16_12
Kpl27_16_13
Kpl27_16_14
Kpl27_16_15
Kpl27_16_16
 

L01
Kpl27_17
Jeśli od roku jubileuszowego poświęci swoje pole, według twojej wyceny pozostanie.  (Kpl27_17 tłum. AI)

L02
Kpl27_17
Jeśli H518 od roku H8141 jubileuszowego H3104 poświęci H6942 swoje pole H7704, według twojej wyceny H6187 pozostanie H6965.  (Kpl27_17 tłum. AI)

L03
Kpl27_17
Jeżeli poświęci swój grunt w roku jubileuszowym, oszacowanie twoje będzie w mocy. (Kpl27_17 BT_4)

L04
Kpl27_17
Jeżeli H518 poświęci H6942 swój grunt H7704 w roku H8141 jubileuszowym H3104, oszacowanie H6187 twoje będzie H1961 w mocy H6965. (Kpl27_17 BT_4)

L05
Kpl27_17
'im-
misz·sze·(Nat)
hai·jo·(Wel)
jak·(Disz)
sa·(De)·hu;
ke·'er·ke·(Cha)
ja·(Kum).

L06
Kpl27_17
אִם־
מִשְּׁנַ֥ת
הַיֹּבֵ֖ל
יַקְדִּ֣ישׁ
שָׂדֵ֑הוּ
כְּעֶרְכְּךָ֖
יָקֽוּם׃

L07
Kpl27_17
Jeśli
od roku
jubileuszowego
poświęci
swoje pole,
według twojej wyceny
pozostanie.

L08
Kpl27_17
אִם־
מִ/שְּׁנַ֥ת
הַ/יֹּבֵ֖ל
יַקְדִּ֣ישׁ
שָׂדֵ֑/הוּ
כְּ/עֶרְכְּ/ךָ֖
יָקֽוּם׃

L09
Kpl27_17
HCSpój.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
Kpl27_17
´im-
miššünat
hayyöbël
yaqDîš
Sädëºhû
Kü`erKükä
yäqûm

L11
Kpl27_17
 H0518  
 H8141  
 H3104  
 H6942  
 H7704  
 H6187  
 H6965  

L12
Kpl27_17
If
from the year
of jubile
If he sanctify
his field
according to thy estimation
it shall stand

L13
Kpl27_17
im-
mish·she·Nat
hai·yo·Vel
yak·Dish
sa·De·hu;
ke·'er·ke·Cha
ya·Kum.

L14
Kpl27_17
אִם
שָׁנֶה
יוֹבֵל
קָדַשׁ
שָׂדֶה
עֵרֶךְ
קוּם

L15
Kpl27_17
'(Im)
sza·(Ne)
jo·(Wel)
ka·(Dasz)
sa·(De)
'(E)·rech
(Kum)

L16
Kpl27_17
’im
šāne(h)
jôḇēl
qāḏaš
śāḏe(h)
‘ḗreḵ
qûm

L17
Kpl27_17
’im
šāneh
jôbēl
qādaš
śādeh
‘ērek
qûm

L18
Kpl27_17
If he sanctify his field from the year of jubile, according to thy estimation it shall stand. (Kpl27_17 KJV)

L19
Kpl27_17
17 If he sanctify <06942> (08686) his field <07704> from the year <08141> of jubile <03104>, according to thy estimation <06187> it shall stand <06965> (08799). (Kpl27_17 KJV)

L20
Kpl27_17
216/1068
246/873
16/27
56/175
85/332
19/33
77/627

L21
Kpl27_17
Kpl27_17_1
Kpl27_17_2
Kpl27_17_3
Kpl27_17_4
Kpl27_17_5
Kpl27_17_6
Kpl27_17_7
 

L01
Kpl27_18
A jeśli po jubileuszu poświęci swoje pole, to obliczy mu kapłan — srebro według liczby lat pozostających do roku jubileuszowego, i zostanie odjęte od twojej wyceny.  (Kpl27_18 tłum. AI)

L02
Kpl27_18
A jeśli H518 po H310 jubileuszu H3104 poświęci H6942 swoje pole H7704, to obliczy H2803 mu kapłan H3548 — srebro H3701 według H5921 liczby H6310 lat H8141 pozostających H3498 do H5704 roku H8141 jubileuszowego H3104, i zostanie odjęte H1639 od twojej wyceny H6187.  (Kpl27_18 tłum. AI)

L03
Kpl27_18
Jeżeli zaś poświęci swój grunt po roku jubileuszowym, to kapłan obliczy sumę pieniędzy według lat, które pozostają do następnego roku jubileuszowego i odpowiednio obniży oszacowanie. (Kpl27_18 BT_4)

L04
Kpl27_18
Jeżeli H518 zaś poświęci H6942 swój grunt H7704 po H310 roku H8141 jubileuszowym H3104, to kapłan H3548 obliczy H2803 sumę pieniędzy H3701 według H5921 lat H8141, które H834 pozostają H3498 do H5704 następnego H8141 roku H8141 jubileuszowego H3104, i odpowiednio H5921 obniży H1639 oszacowanie H6187. (Kpl27_18 BT_4)

L05
Kpl27_18
we·'im-
'a·(Char)
hai·jo·(Wel)
jak·(Disz)
sa·de·(Hu)
we·chisz·szaw-
lo
hak·ko·(Hen)
'et-
hak·(Ke)·sef,
'al-
pi
hasz·sza·(Nim)
han·(No)·ta·(Rot),
'ad
sze·(Nat)
hai·jo·(Wel);
we·nig·(Ra)'
(Me)·'er·(Ke)·cha.

L06
Kpl27_18
וְאִם־
אַחַ֣ר
הַיֹּבֵל֮
יַקְדִּ֣ישׁ
שָׂדֵהוּ֒
וְחִשַּׁב־
ל֨וֹ
הַכֹּהֵ֜ן
אֶת־
הַכֶּ֗סֶף
עַל־
פִּ֤י
הַשָּׁנִים֙
הַנּ֣וֹתָרֹ֔ת
עַ֖ד
שְׁנַ֣ת
הַיֹּבֵ֑ל
וְנִגְרַ֖ע
מֵֽעֶרְכֶּֽךָ׃

L07
Kpl27_18
A jeśli
po
jubileuszu
poświęci
swoje pole,
to obliczy
mu
kapłan
—
srebro
według
liczby
lat
pozostających
do
roku
jubileuszowego,
i zostanie odjęte
od twojej wyceny.

L08
Kpl27_18
וְ/אִם־
אַחַ֣ר
הַ/יֹּבֵל֮
יַקְדִּ֣ישׁ
שָׂדֵ/הוּ֒
וְ/חִשַּׁב־
ל֨/וֹ
הַ/כֹּהֵ֜ן
אֶת־
הַ/כֶּ֗סֶף
עַל־
פִּ֤י
הַ/שָּׁנִים֙
הַ/נּ֣וֹתָרֹ֔ת
עַ֖ד
שְׁנַ֣ת
הַ/יֹּבֵ֑ל
וְ/נִגְרַ֖ע
מֵֽ/עֶרְכֶּֽ/ךָ׃

L09
Kpl27_18
HC/CSpój. + Spój.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTd/VNrfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Kpl27_18
wü´im-
´aHar
hayyöbël
yaqDîš
Sädëhû
wüHiššab-
lô
haKKöhën
´et-
haKKeºsep
`al-
Pî
haššänîm
hannôºtäröºt
`ad
šünat
hayyöbël
wünigra`
më|`erKeºkä

L11
Kpl27_18
 H0518  
 H0310  
 H3104  
 H6942  
 H7704  
 H2803  
 H0000  
 H3548  
 H0853  
 H3701  
 H5921  
 H6310  
 H8141  
 H3498  
 H5704  
 H8141  
 H3104  
 H1639  
 H6187  

L12
Kpl27_18
If
after
the jubile
But if he sanctify
his field
shall reckon

then the priest

unto him the money
and
according to
the years
that remain
until
even unto the year
of the jubile
and it shall be abated
from thy estimation

L13
Kpl27_18
ve·'im-
'a·Char
hai·yo·Vel
yak·Dish
sa·de·Hu
ve·chish·shav-
lo
hak·ko·Hen
et-
hak·Ke·sef,
al-
pi
hash·sha·Nim
han·No·ta·Rot,
'ad
she·Nat
hai·yo·Vel;
ve·nig·Ra'
Me·'er·Ke·cha.

L14
Kpl27_18
אִם
אַחַר
יוֹבֵל
קָדַשׁ
שָׂדֶה
חָשַׁב

כֹּהֵן
אֵת
כֶּסֶף
עַל
פֶּה
שָׁנֶה
יָתַר
עַד
שָׁנֶה
יוֹבֵל
גָּרַע
עֵרֶךְ

L15
Kpl27_18
'(Im)
'a·(Char)
jo·(Wel)
ka·(Dasz)
sa·(De)
cha·(Szaw)

ko·(Hen)
('Et)
(Ke)·sef
('Al)
(Pe)
sza·(Ne)
ja·(Tar)
('Ad)
sza·(Ne)
jo·(Wel)
ga·(Ra')
'(E)·rech

L16
Kpl27_18
’im
’aḥar
jôḇēl
qāḏaš
śāḏe(h)
ḥāšaḇ

kōhēn
’ēṯ
késep̱
‘al
pe(h)
šāne(h)
jāṯar
‘aḏ
šāne(h)
jôḇēl
gāra‘
‘ḗreḵ

L17
Kpl27_18
’im
’aḥar
jôbēl
qādaš
śādeh
ḥāšab

kōhēn
’ēt
kesep
‘al
peh
šāneh
jātar
‘ad
šāneh
jôbēl
gāra‘
‘ērek

L18
Kpl27_18
But if he sanctify his field after the jubile, then the priest shall reckon unto him the money according to the years that remain, even unto the year of the jubile, and it shall be abated from thy estimation. (Kpl27_18 KJV)

L19
Kpl27_18
18 But if he sanctify <06942> (08686) his field <07704> after <0310> the jubile <03104>, then the priest <03548> shall reckon <02803> (08765) unto him the money <03701> according to <06310> the years <08141> that remain <03498> (08737), even unto the year <08141> of the jubile <03104>, and it shall be abated <01639> (08738) from thy estimation <06187>. (Kpl27_18 KJV)

L20
Kpl27_18
217/1068
138/712
17/27
57/175
86/332
25/124
1055/6521
210/750
2809/11047
93/403
1007/5759
52/497
247/873
28/107
176/1259
248/873
18/27
5/22
20/33

L21
Kpl27_18
Kpl27_18_1
Kpl27_18_2
Kpl27_18_3
Kpl27_18_4
Kpl27_18_5
Kpl27_18_6
Kpl27_18_7
Kpl27_18_8
Kpl27_18_9
Kpl27_18_10
Kpl27_18_11
Kpl27_18_12
Kpl27_18_13
Kpl27_18_14
Kpl27_18_15
Kpl27_18_16
Kpl27_18_17
Kpl27_18_18
Kpl27_18_19
 

L01
Kpl27_19
A jeśli wykupując wykupi — pole ten, który je poświęcił, — to doda jedną piątą srebra twojej wyceny do niego i pozostanie jego.  (Kpl27_19 tłum. AI)

L02
Kpl27_19
A jeśli H518 wykupując H1350 wykupi H1350 — pole H7704 ten, który je poświęcił H6942, — to doda H3254 jedną piątą H2549 srebra H3701 twojej wyceny H6187 do niego H5921 i pozostanie H6965 jego.  (Kpl27_19 tłum. AI)

L03
Kpl27_19
Jeżeli ofiarodawca zechce wykupić swój grunt, to doda do twego oszacowania jedną piątą, i grunt wróci do niego. (Kpl27_19 BT_4)

L04
Kpl27_19
Jeżeli H518 ofiarodawca H6942 zechce H1350 wykupić H1350 swój grunt H7704, to doda H3254 do twego oszacowania H6187 jedną piątą H2549, i grunt H7704 wróci H7725 do niego. (Kpl27_19 BT_4)

L05
Kpl27_19
we·'im-
ga·'(Ol)
jig·'(Al)
'et-
has·sa·(De),
ham·mak·(Disz)
o·(To);
(We)·ja·saf
cha·mi·(Szit)
ke·sef-
'er·ke·(Cha)
'a·(Law)
we·(Kam)
lo.

L06
Kpl27_19
וְאִם־
גָּאֹ֤ל
יִגְאַל֙
אֶת־
הַשָּׂדֶ֔ה
הַמַּקְדִּ֖ישׁ
אֹת֑וֹ
וְ֠יָסַף
חֲמִשִׁ֧ית
כֶּֽסֶף־
עֶרְכְּךָ֛
עָלָ֖יו
וְקָ֥ם
לֽוֹ׃

L07
Kpl27_19
A jeśli
wykupując
wykupi
—
pole
ten, który je poświęcił,
—
to doda
jedną piątą
srebra
twojej wyceny
do niego
i pozostanie
jego.

L08
Kpl27_19
וְ/אִם־
גָּאֹ֤ל
יִגְאַל֙
אֶת־
הַ/שָּׂדֶ֔ה
הַ/מַּקְדִּ֖ישׁ
אֹת֑/וֹ
וְ֠/יָסַף
חֲמִשִׁ֧ית
כֶּֽסֶף־
עֶרְכְּ/ךָ֛
עָלָ֖י/ו
וְ/קָ֥ם
לֽ/וֹ׃

L09
Kpl27_19
HC/CSpój. + Spój.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HAafscPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Kpl27_19
wü´im-
Gä´öl
yig´al
´et-
haSSädè
hammaqDîš
´ötô
wüyäsap
Hámìšît
Ke|sep-
`erKükä
`äläyw
wüqäm
lô

L11
Kpl27_19
 H0518  
 H1350  
 H1350  
 H0853  
 H7704  
 H6942  
 H0853  
 H3254  
 H2549  
 H3701  
 H6187  
 H5921  
 H6965  
 H0000  

L12
Kpl27_19
If
will in any wise
redeem

the field
And if he that sanctified

it then he shall add
the fifth
[part] of the money
of thy estimation
unto
unto it and it shall be assured


L13
Kpl27_19
ve·'im-
ga·'Ol
yig·'Al
et-
has·sa·Deh,
ham·mak·Dish
o·To;
Ve·ya·saf
cha·mi·Shit
ke·sef-
'er·ke·Cha
'a·Lav
ve·Kam
lo.

L14
Kpl27_19
אִם
גָּאַל
גָּאַל
אֵת
שָׂדֶה
קָדַשׁ
אֵת
יָסַף
חֲמִישִׁי
כֶּסֶף
עֵרֶךְ
עַל
קוּם


L15
Kpl27_19
'(Im)
ga·'(Al)
ga·'(Al)
('Et)
sa·(De)
ka·(Dasz)
('Et)
ja·(Saf)
cha·mi·(Szi)
(Ke)·sef
'(E)·rech
('Al)
(Kum)


L16
Kpl27_19
’im
gā’al
gā’al
’ēṯ
śāḏe(h)
qāḏaš
’ēṯ
jāsap̱
ḥᵃ̆mîšî
késep̱
‘ḗreḵ
‘al
qûm


L17
Kpl27_19
’im
gā’al
gā’al
’ēt
śādeh
qādaš
’ēt
jāsap
ḥămîšî
kesep
‘ērek
‘al
qûm


L18
Kpl27_19
And if he that sanctified the field will in any wise redeem it, then he shall add the fifth [part] of the money of thy estimation unto it, and it shall be assured to him. (Kpl27_19 KJV)

L19
Kpl27_19
19 And if he that sanctified <06942> (08688) the field <07704> will in any wise <01350> (08800) redeem <01350> (08799) it, then he shall add <03254> (08804) the fifth <02549> part of the money <03701> of thy estimation <06187> unto it, and it shall be assured <06965> (08804) to him. (Kpl27_19 KJV)

L20
Kpl27_19
218/1068
17/104
18/104
2810/11047
87/332
58/175
2811/11047
32/210
10/45
94/403
21/33
1008/5759
78/627
1056/6521

L21
Kpl27_19
Kpl27_19_1
Kpl27_19_2
Kpl27_19_3
Kpl27_19_4
Kpl27_19_5
Kpl27_19_6
Kpl27_19_7
Kpl27_19_8
Kpl27_19_9
Kpl27_19_10
Kpl27_19_11
Kpl27_19_12
Kpl27_19_13
Kpl27_19_14
 

L01
Kpl27_20
A jeśli nie wykupi — pola i jeśli sprzeda — pole mężczyźnie innemu, nie zostanie wykupione więcej.  (Kpl27_20 tłum. AI)

L02
Kpl27_20
A jeśli H518 nie H3808 wykupi H1350 — pola H7704 i jeśli H518 sprzeda H4376 — pole H7704 mężczyźnie H376 innemu H312, nie H3808 zostanie wykupione H1350 więcej H5750.  (Kpl27_20 tłum. AI)

L03
Kpl27_20
Ale jeżeli nie wykupi gruntu i jeżeli ten grunt będzie sprzedany innemu człowiekowi, to nie będzie mógł być wykupiony. (Kpl27_20 BT_4)

L04
Kpl27_20
Ale H518 jeżeli H518 nie H3808 wykupi H1350 gruntu H7704 i jeżeli H518 ten grunt H7704 będzie sprzedany H4376 innemu H312 człowiekowi H376, to nie H3808 będzie H1961 mógł być wykupiony H1350. (Kpl27_20 BT_4)

L05
Kpl27_20
we·'im-
lo
jig·'(Al)
'et-
has·sa·(De),
we·'im-
ma·(Char)
'et-
has·sa·(De)
le·'(Isz)
'a·(Cher);
lo
jig·ga·'(El)
od.

L06
Kpl27_20
וְאִם־
לֹ֤א
יִגְאַל֙
אֶת־
הַשָּׂדֶ֔ה
וְאִם־
מָכַ֥ר
אֶת־
הַשָּׂדֶ֖ה
לְאִ֣ישׁ
אַחֵ֑ר
לֹ֥א
יִגָּאֵ֖ל
עֽוֹד׃

L07
Kpl27_20
A jeśli
nie
wykupi
—
pola
i jeśli
sprzeda
—
pole
mężczyźnie
innemu,
nie
zostanie wykupione
więcej.

L08
Kpl27_20
וְ/אִם־
לֹ֤א
יִגְאַל֙
אֶת־
הַ/שָּׂדֶ֔ה
וְ/אִם־
מָכַ֥ר
אֶת־
הַ/שָּׂדֶ֖ה
לְ/אִ֣ישׁ
אַחֵ֑ר
לֹ֥א
יִגָּאֵ֖ל
עֽוֹד׃

L09
Kpl27_20
HC/CSpój. + Spój.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/CSpój. + Spój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.

L10
Kpl27_20
wü´im-
lö´
yig´al
´et-
haSSädè
wü´im-
mäkar
´et-
haSSädè
lü´îš
´aHër
lö´
yiGGä´ël
`ôd

L11
Kpl27_20
 H0518  
 H3808  
 H1350  
 H0853  
 H7704  
 H0518  
 H4376  
 H0853  
 H7704  
 H0376  
 H0312  
 H3808  
 H1350  
 H5750  

L12
Kpl27_20
if
may no
And if he will not redeem

the field
if
or if he have sold

the field
man
to another
may no
it shall not be redeemed
longer

L13
Kpl27_20
ve·'im-
lo
yig·'Al
et-
has·sa·Deh,
ve·'im-
ma·Char
et-
has·sa·Deh
le·'Ish
'a·Cher;
lo
yig·ga·'El
od.

L14
Kpl27_20
אִם
לֹא
גָּאַל
אֵת
שָׂדֶה
אִם
מָכַר
אֵת
שָׂדֶה
אִישׁ
אַחֵר
לֹא
גָּאַל
עוֹד

L15
Kpl27_20
'(Im)
(Lo)
ga·'(Al)
('Et)
sa·(De)
'(Im)
ma·(Char)
('Et)
sa·(De)
('Isz)
'a·(Cher)
(Lo)
ga·'(Al)
(Od)

L16
Kpl27_20
’im
lō(’)
gā’al
’ēṯ
śāḏe(h)
’im
māḵar
’ēṯ
śāḏe(h)
’îš
’aḥēr
lō(’)
gā’al
‘ôḏ

L17
Kpl27_20
’im
lō’
gā’al
’ēt
śādeh
’im
mākar
’ēt
śādeh
’îš
’aḥēr
lō’
gā’al
‘ôd

L18
Kpl27_20
And if he will not redeem the field, or if he have sold the field to another man, it shall not be redeemed any more. (Kpl27_20 KJV)

L19
Kpl27_20
20 And if he will not redeem <01350> (08799) the field <07704>, or if he have sold <04376> (08804) the field <07704> to another <0312> man <0376>, it shall not be redeemed <01350> (08735) any more. (Kpl27_20 KJV)

L20
Kpl27_20
219/1068
729/5164
19/104
2812/11047
88/332
220/1068
30/80
2813/11047
89/332
302/2004
24/166
730/5164
20/104
71/486

L21
Kpl27_20
Kpl27_20_1
Kpl27_20_2
Kpl27_20_3
Kpl27_20_4
Kpl27_20_5
Kpl27_20_6
Kpl27_20_7
Kpl27_20_8
Kpl27_20_9
Kpl27_20_10
Kpl27_20_11
Kpl27_20_12
Kpl27_20_13
Kpl27_20_14
 

L01
Kpl27_21
I będzie pole, gdy wyjdzie w jubileuszu, święte dla Jahwe, jak pole obłożone klątwą; dla kapłana będzie jego własnością.  (Kpl27_21 tłum. AI)

L02
Kpl27_21
I będzie H1961 pole H7704, gdy wyjdzie H3318 w jubileuszu H3104, święte H6944 dla Jahwe H3068, jak pole H7704 obłożone klątwą H2764; dla kapłana H3548 będzie H1961 jego własnością H272.  (Kpl27_21 tłum. AI)

L03
Kpl27_21
W takim razie, kiedy grunt stanie się wolny w roku jubileuszowym, będzie należał do Pana jako rzecz święta, jako pole pod klątwą. Stanie się on posiadłością kapłana. (Kpl27_21 BT_4)

L04
Kpl27_21
W takim razie H1961, kiedy H3318 grunt H7704 stanie się wolny H3318 w roku H8141 jubileuszowym H3104, będzie H1961 należał H3068 do Pana H3068 jako rzecz święta H6944, jako pole H7704 pod klątwą H2764. Stanie H1961 się on posiadłością H272 kapłana H3548. (Kpl27_21 BT_4)

L05
Kpl27_21
we·ha·(Ja)
has·sa·(De)
be·ce·(To)
wai·jo·(Wel),
(Ko)·desz
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
kis·(De)
ha·(Che)·rem;
lak·ko·(Hen)
tih·(Je)
a·chuz·za·(To).

L06
Kpl27_21
וְהָיָ֨ה
הַשָּׂדֶ֜ה
בְּצֵאת֣וֹ
בַיֹּבֵ֗ל
קֹ֛דֶשׁ
לַֽיהוָ֖ה
כִּשְׂדֵ֣ה
הַחֵ֑רֶם
לַכֹּהֵ֖ן
תִּהְיֶ֥ה
אֲחֻזָּתֽוֹ׃

L07
Kpl27_21
I będzie
pole,
gdy wyjdzie
w jubileuszu,
święte
dla Jahwe,
jak pole
obłożone klątwą;
dla kapłana
będzie
jego własnością.

L08
Kpl27_21
וְ/הָיָ֨ה
הַ/שָּׂדֶ֜ה
בְּ/צֵאת֣/וֹ
בַ/יֹּבֵ֗ל
קֹ֛דֶשׁ
לַֽ/יהוָ֖ה
כִּ/שְׂדֵ֣ה
הַ/חֵ֑רֶם
לַ/כֹּהֵ֖ן
תִּהְיֶ֥ה
אֲחֻזָּתֽ/וֹ׃

L09
Kpl27_21
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Kpl27_21
wühäyâ
haSSädè
Bücë´tô
bayyöbël
qöºdeš
lyhwh(la|´dönäy)
KiSdË
haHëºrem
laKKöhën
Tihyè
´áHuzzätô

L11
Kpl27_21
 H1961  
 H7704  
 H3318  
 H3104  
 H6944  
 H3068  
 H7704  
 H2764  
 H3548  
 H1961  
 H0272  

L12
Kpl27_21
become
But the field
when it goeth out
in the jubile
shall be holy
unto the LORD
as a field
devoted
thereof shall be the priest's
become
the possession

L13
Kpl27_21
ve·ha·Yah
has·sa·Deh
be·tze·To
vai·yo·Vel,
Ko·desh
Yah·weh
kis·Deh
ha·Che·rem;
lak·ko·Hen
tih·Yeh
a·chuz·za·To.

L14
Kpl27_21
הָיָה
שָׂדֶה
יָצָא
יוֹבֵל
קֹדֶשׁ
יְהֹוָה
שָׂדֶה
חֵרֶם
כֹּהֵן
הָיָה
אֲחֻזָּה

L15
Kpl27_21
ha·(Ja)
sa·(De)
ja·(Ca)
jo·(Wel)
(Ko)·desz
(Jah)·we
sa·(De)
(Che)·rem
ko·(Hen)
ha·(Ja)
'a·chuz·(Za)

L16
Kpl27_21
hājā(h)
śāḏe(h)
jāṣā(’)
jôḇēl
qṓḏeš
JHWH
śāḏe(h)
ḥḗrem
kōhēn
hājā(h)
’ᵃ̆ḥuzzā(h)

L17
Kpl27_21
hājāh
śādeh
jāṣā’
jôbēl
qōdeš
jhwh
śādeh
ḥērem
kōhēn
hājāh
’ăḥuzzāh

L18
Kpl27_21
But the field, when it goeth out in the jubile, shall be holy unto the LORD, as a field devoted; the possession thereof shall be the priest's. (Kpl27_21 KJV)

L19
Kpl27_21
21 But the field <07704>, when it goeth out <03318> (08800) in the jubile <03104>, shall be holy <06944> unto the LORD <03068>, as a field <07704> devoted <02764>; the possession <0272> thereof shall be the priest's <03548>. (Kpl27_21 KJV)

L20
Kpl27_21
692/3546
90/332
210/1060
19/27
155/463
841/6220
91/332
1/38
211/750
693/3546
26/66

L21
Kpl27_21
Kpl27_21_1
Kpl27_21_2
Kpl27_21_3
Kpl27_21_4
Kpl27_21_5
Kpl27_21_6
Kpl27_21_7
Kpl27_21_8
Kpl27_21_9
Kpl27_21_10
Kpl27_21_11
 

L01
Kpl27_22
A jeśli — pole swego nabycia, które nie jest z pola jego własności, poświęci dla Jahwe,  (Kpl27_22 tłum. AI)

L02
Kpl27_22
A jeśli H518 — pole H7704 swego nabycia H4736, które H834 nie H3808 jest z pola H7704 jego własności H272, poświęci H6942 dla Jahwe H3068,  (Kpl27_22 tłum. AI)

L03
Kpl27_22
Jeżeli zaś kto poświęci Pana grunt kupiony, który nie należy do jego dziedzicznej posiadłości, (Kpl27_22 BT_4)

L04
Kpl27_22
Jeżeli H518 zaś kto H376 poświęci H6942 dla Pana H3068 grunt H7704 kupiony H4736, który H834 nie H3808 należy H4480 do jego dziedzicznej posiadłości H7704 H272, (Kpl27_22 BT_4)

L05
Kpl27_22
we·'(Im)
'et-
se·(De)
mik·na·(To),
'a·(Szer)
lo
mis·se·(De)
a·chuz·za·(To);
jak·(Disz)
la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj).

L06
Kpl27_22
וְאִם֙
אֶת־
שְׂדֵ֣ה
מִקְנָת֔וֹ
אֲשֶׁ֕ר
לֹ֖א
מִשְּׂדֵ֣ה
אֲחֻזָּת֑וֹ
יַקְדִּ֖ישׁ
לַֽיהוָֽה׃

L07
Kpl27_22
A jeśli
—
pole
swego nabycia,
które
nie
jest z pola
jego własności,
poświęci
dla Jahwe,

L08
Kpl27_22
וְ/אִם֙
אֶת־
שְׂדֵ֣ה
מִקְנָת֔/וֹ
אֲשֶׁ֕ר
לֹ֖א
מִ/שְּׂדֵ֣ה
אֲחֻזָּת֑/וֹ
יַקְדִּ֖ישׁ
לַֽ/יהוָֽה׃

L09
Kpl27_22
HC/CSpój. + Spój.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
Kpl27_22
wü´im
´et-
SüdË
miqnätô
´ášer
lö´
miSSüdË
´áHuzzätô
yaqDîš
lyhwh(la|´dönäy)

L11
Kpl27_22
 H0518  
 H0853  
 H7704  
 H4736  
 H0834  
 H3808  
 H7704  
 H0272  
 H6942  
 H3068  

L12
Kpl27_22
if

a field
which he hath bought
which
A part
which [is] not of the fields
of his possession
And if [a man] sanctify
unto the LORD

L13
Kpl27_22
ve·'Im
et-
se·Deh
mik·na·To,
'a·Sher
lo
mis·se·Deh
a·chuz·za·To;
yak·Dish
Yah·weh.

L14
Kpl27_22
אִם
אֵת
שָׂדֶה
מִקְנָה
אֲשֶׁר
לֹא
שָׂדֶה
אֲחֻזָּה
קָדַשׁ
יְהֹוָה

L15
Kpl27_22
'(Im)
('Et)
sa·(De)
mik·(Na)
'a·(Szer)
(Lo)
sa·(De)
'a·chuz·(Za)
ka·(Dasz)
(Jah)·we

L16
Kpl27_22
’im
’ēṯ
śāḏe(h)
miqnā(h)
’ᵃ̆šer
lō(’)
śāḏe(h)
’ᵃ̆ḥuzzā(h)
qāḏaš
JHWH

L17
Kpl27_22
’im
’ēt
śādeh
miqnāh
’ăšer
lō’
śādeh
’ăḥuzzāh
qādaš
jhwh

L18
Kpl27_22
And if [a man] sanctify unto the LORD a field which he hath bought, which [is] not of the fields of his possession; (Kpl27_22 KJV)

L19
Kpl27_22
22 And if a man sanctify <06942> (08686) unto the LORD <03068> a field <07704> which he hath bought <04736>, which is not of the fields <07704> of his possession <0272>; (Kpl27_22 KJV)

L20
Kpl27_22
221/1068
2814/11047
92/332
10/15
1021/5499
731/5164
93/332
27/66
59/175
842/6220

L21
Kpl27_22
Kpl27_22_1
Kpl27_22_2
Kpl27_22_3
Kpl27_22_4
Kpl27_22_5
Kpl27_22_6
Kpl27_22_7
Kpl27_22_8
Kpl27_22_9
Kpl27_22_10
 

L01
Kpl27_23
To obliczy mu kapłan — kwotę twojej wyceny aż do roku jubileuszowego, i da — twoją wycenę w dniu tym, jako święte dla Jahwe.  (Kpl27_23 tłum. AI)

L02
Kpl27_23
To obliczy H2803 mu kapłan H3548 — kwotę H4373 twojej wyceny H6187 aż do H5704 roku H8141 jubileuszowego H3104, i da H5414 — twoją wycenę H6187 w dniu H3117 tym H1931, jako święte H6944 dla Jahwe H3068.  (Kpl27_23 tłum. AI)

L03
Kpl27_23
to kapłan obliczy wysokość oszacowania aż do roku jubileuszowego, a ofiarodawca odda jeszcze tego samego dnia Panu sumę oszacowania jako rzecz świętą. (Kpl27_23 BT_4)

L04
Kpl27_23
to kapłan H3548 obliczy H2803 wysokość oszacowania H6187 aż H5704 do roku H8141 jubileuszowego H3104, a ofiarodawca H5414 odda H5921 jeszcze H5750 tego samego dnia H3117 Panu H3068 sumę H3701 oszacowania H6187 jako rzecz świętą H6944. (Kpl27_23 BT_4)

L05
Kpl27_23
we·chisz·szaw-
lo
hak·ko·(Hen),
'et
mich·(Sat)
ha·'er·ke·(Cha),
'ad
sze·(Nat)
hai·jo·(Wel);
we·na·(Tan)
'et-
ha·'er·ke·(Cha)
bai·(Jom)
ha·(Hu),
(Ko)·desz
la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj).

L06
Kpl27_23
וְחִשַּׁב־
ל֣וֹ
הַכֹּהֵ֗ן
אֵ֚ת
מִכְסַ֣ת
הָֽעֶרְכְּךָ֔
עַ֖ד
שְׁנַ֣ת
הַיֹּבֵ֑ל
וְנָתַ֤ן
אֶת־
הָעֶרְכְּךָ֙
בַּיּ֣וֹם
הַה֔וּא
קֹ֖דֶשׁ
לַיהוָֽה׃

L07
Kpl27_23
to obliczy
mu
kapłan
—
kwotę
twojej wyceny
aż do
roku
jubileuszowego,
i da
—
twoją wycenę
w dniu
tym,
jako święte
dla Jahwe.

L08
Kpl27_23
וְ/חִשַּׁב־
ל֣/וֹ
הַ/כֹּהֵ֗ן
אֵ֚ת
מִכְסַ֣ת
הָֽ/עֶרְכְּ/ךָ֔
עַ֖ד
שְׁנַ֣ת
הַ/יֹּבֵ֑ל
וְ/נָתַ֤ן
אֶת־
הָ/עֶרְכְּ/ךָ֙
בַּ/יּ֣וֹם
הַ/ה֔וּא
קֹ֖דֶשׁ
לַ/יהוָֽה׃

L09
Kpl27_23
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/Ncmsc/Sp2msPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/Ncmsc/Sp2msPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
Kpl27_23
wüHiššab-
lô
haKKöhën
´ët
miksat
hä|`erKükä
`ad
šünat
hayyöbël
wünätan
´et-
hä`erKükä
Bayyôm
hahû´
qöºdeš
lyhwh(la´dönäy)

L11
Kpl27_23
 H2803  
 H0000  
 H3548  
 H0853  
 H4373  
 H6187  
 H5704  
 H8141  
 H3104  
 H5414  
 H0853  
 H6187  
 H3117  
 H1931  
 H6944  
 H3068  

L12
Kpl27_23
shall reckon

Then the priest

unto him the worth
of thy estimation
up
[even] unto the year
of the jubile
and he shall give

thine estimation
in that day
as
[as] a holy thing
unto the LORD

L13
Kpl27_23
ve·chish·shav-
lo
hak·ko·Hen,
'et
mich·Sat
ha·'er·ke·Cha,
'ad
she·Nat
hai·yo·Vel;
ve·na·Tan
et-
ha·'er·ke·Cha
bai·Yom
ha·Hu,
Ko·desh
Yah·weh.

L14
Kpl27_23
חָשַׁב

כֹּהֵן
אֵת
מִכְסָה
עֵרֶךְ
עַד
שָׁנֶה
יוֹבֵל
נָתַן
אֵת
עֵרֶךְ
יוֹם
הוּא
קֹדֶשׁ
יְהֹוָה

L15
Kpl27_23
cha·(Szaw)

ko·(Hen)
('Et)
mich·(Sa)
'(E)·rech
('Ad)
sza·(Ne)
jo·(Wel)
na·(Tan)
('Et)
'(E)·rech
(Jom)
(Hu)
(Ko)·desz
(Jah)·we

L16
Kpl27_23
ḥāšaḇ

kōhēn
’ēṯ
miḵsā(h)
‘ḗreḵ
‘aḏ
šāne(h)
jôḇēl
nāṯan
’ēṯ
‘ḗreḵ
jôm
hû(’)
qṓḏeš
JHWH

L17
Kpl27_23
ḥāšab

kōhēn
’ēt
miksāh
‘ērek
‘ad
šāneh
jôbēl
nātan
’ēt
‘ērek
jôm
hû’
qōdeš
jhwh

L18
Kpl27_23
Then the priest shall reckon unto him the worth of thy estimation, [even] unto the year of the jubile: and he shall give thine estimation in that day, [as] a holy thing unto the LORD. (Kpl27_23 KJV)

L19
Kpl27_23
23 Then the priest <03548> shall reckon <02803> (08765) unto him the worth <04373> of thy estimation <06187>, even unto the year <08141> of the jubile <03104>: and he shall give <05414> (08804) thine estimation <06187> in that day <03117>, as a holy thing <06944> unto the LORD <03068>. (Kpl27_23 KJV)

L20
Kpl27_23
26/124
1057/6521
212/750
2815/11047
2/2
22/33
177/1259
249/873
20/27
350/2007
2816/11047
23/33
380/2302
422/1867
156/463
843/6220

L21
Kpl27_23
Kpl27_23_1
Kpl27_23_2
Kpl27_23_3
Kpl27_23_4
Kpl27_23_5
Kpl27_23_6
Kpl27_23_7
Kpl27_23_8
Kpl27_23_9
Kpl27_23_10
Kpl27_23_11
Kpl27_23_12
Kpl27_23_13
Kpl27_23_14
Kpl27_23_15
Kpl27_23_16
 

L01
Kpl27_24
W roku jubileuszowym powróci pole do tego, który je kupił — do tego, który ma własność ziemi.  (Kpl27_24 tłum. AI)

L02
Kpl27_24
W roku H8141 jubileuszowym H3104 powróci H7725 pole H7704 do tego, który H834 je kupił H7069 — do tego, który H834 ma własność H272 ziemi H776.  (Kpl27_24 tłum. AI)

L03
Kpl27_24
W roku jubileuszowym grunt wróci do tego, od kogo był kupiony, czyją był dzidziczną posiadłością. (Kpl27_24 BT_4)

L04
Kpl27_24
W roku H8141 jubileuszowym H3104 grunt H7704 wróci H7725 do tego, od kogo H834 był kupiony H7069, czyją H834 był dziedziczną posiadłością H272. (Kpl27_24 BT_4)

L05
Kpl27_24
bisz·(Nat)
hai·jo·(Wel)
ja·(Szuw)
has·sa·(De),
la·'a·(Szer)
ka·(Na)·hu
me·'it·(To);
la·'a·(Szer)-
lo
'a·chuz·(Zat)
ha·'(A)·rec.

L06
Kpl27_24
בִּשְׁנַ֤ת
הַיּוֹבֵל֙
יָשׁ֣וּב
הַשָּׂדֶ֔ה
לַאֲשֶׁ֥ר
קָנָ֖הוּ
מֵאִתּ֑וֹ
לַאֲשֶׁר־
ל֖וֹ
אֲחֻזַּ֥ת
הָאָֽרֶץ׃

L07
Kpl27_24
W roku
jubileuszowym
powróci
pole
do tego, który
je kupił
—
do tego, który
ma
własność
ziemi.

L08
Kpl27_24
בִּ/שְׁנַ֤ת
הַ/יּוֹבֵל֙
יָשׁ֣וּב
הַ/שָּׂדֶ֔ה
לַ/אֲשֶׁ֥ר
קָנָ֖/הוּ
מֵ/אִתּ֑/וֹ
לַ/אֲשֶׁר־
ל֖/וֹ
אֲחֻזַּ֥ת
הָ/אָֽרֶץ׃

L09
Kpl27_24
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Kpl27_24
Bišnat
hayyôbël
yäšûb
haSSädè
la´ášer
qänäºhû
më´iTTô
la´ášer-
lô
´áHuzzat
hä´äºrec

L11
Kpl27_24
 H8141  
 H3104  
 H7725  
 H7704  
 H0834  
 H7069  
 H0853  
 H0834  
 H0000  
 H0272  
 H0776  

L12
Kpl27_24
In the year
of the jubile
shall return
the field
whom
unto him of whom it was bought

to whom

[even] to him to whom the possession
of the land

L13
Kpl27_24
bish·Nat
hai·yo·Vel
ya·Shuv
has·sa·Deh,
la·'a·Sher
ka·Na·hu
me·'it·To;
la·'a·Sher-
lo
'a·chuz·Zat
ha·'A·retz.

L14
Kpl27_24
שָׁנֶה
יוֹבֵל
שׁוּב
שָׂדֶה
אֲשֶׁר
קָנָה
אֵת
אֲשֶׁר

אֲחֻזָּה
אֶרֶץ

L15
Kpl27_24
sza·(Ne)
jo·(Wel)
(Szuw)
sa·(De)
'a·(Szer)
ka·(Na)
('Et)
'a·(Szer)

'a·chuz·(Za)
'(E)·rec

L16
Kpl27_24
šāne(h)
jôḇēl
šûḇ
śāḏe(h)
’ᵃ̆šer
qānā(h)
’ēṯ
’ᵃ̆šer

’ᵃ̆ḥuzzā(h)
’éreṣ

L17
Kpl27_24
šāneh
jôbēl
šûb
śādeh
’ăšer
qānāh
’ēt
’ăšer

’ăḥuzzāh
’ereṣ

L18
Kpl27_24
In the year of the jubile the field shall return unto him of whom it was bought, [even] to him to whom the possession of the land [did belong]. (Kpl27_24 KJV)

L19
Kpl27_24
24 In the year <08141> of the jubile <03104> the field <07704> shall return <07725> (08799) unto him of whom it was bought <07069> (08804), even to him to whom the possession <0272> of the land <0776> did belong. (Kpl27_24 KJV)

L20
Kpl27_24
250/873
21/27
114/1041
94/332
1022/5499
23/84
2817/11047
1023/5499
1058/6521
28/66
527/2502

L21
Kpl27_24
Kpl27_24_1
Kpl27_24_2
Kpl27_24_3
Kpl27_24_4
Kpl27_24_5
Kpl27_24_6
Kpl27_24_7
Kpl27_24_8
Kpl27_24_9
Kpl27_24_10
Kpl27_24_11
 

L01
Kpl27_25
I każda twoja wycena będzie według sykla świątynnego; dwadzieścia ger będzie sykl. §  (Kpl27_25 tłum. AI)

L02
Kpl27_25
I każda H3605 twoja wycena H6187 będzie H1961 według sykla H8255 świątynnego H6944; dwadzieścia H6242 ger H1626 będzie H1961 sykl H8255. §  (Kpl27_25 tłum. AI)

L03
Kpl27_25
Każde twoje oszacowanie będzie dokonywane na podstawie sykla przybytku. Jeden sykl równa się dwudziestu gerom. (Kpl27_25 BT_4)

L04
Kpl27_25
Każde H3605 twoje oszacowanie H6187 będzie H1961 dokonywane H6965 na podstawie sykla H8255 przybytku H6944. Jeden H259 sykl H8255 równa się H1961 dwudziestu H6242 gerom H1626. (Kpl27_25 BT_4)

L05
Kpl27_25
we·chol
'er·ke·(Cha),
jih·(Je)
be·(Sze)·kel
hak·(Ko)·desz;
'es·(Rim)
ge·(Ra)
jih·(Je)
hasz·(Sza)·kel.
sa·(Mek)

L06
Kpl27_25
וְכָל־
עֶרְכְּךָ֔
יִהְיֶ֖ה
בְּשֶׁ֣קֶל
הַקֹּ֑דֶשׁ
עֶשְׂרִ֥ים
גֵּרָ֖ה
יִהְיֶ֥ה
הַשָּֽׁקֶל׃
ס

L07
Kpl27_25
I każda
twoja wycena
będzie
według sykla
świątynnego;
dwadzieścia
ger
będzie
sykl.
§

L08
Kpl27_25
וְ/כָל־
עֶרְכְּ/ךָ֔
יִהְיֶ֖ה
בְּ/שֶׁ֣קֶל
הַ/קֹּ֑דֶשׁ
עֶשְׂרִ֥ים
גֵּרָ֖ה
יִהְיֶ֥ה
הַ/שָּֽׁקֶל׃
ס

L09
Kpl27_25
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Kpl27_25
wükol-
`erKükä
yihyè
Büšeºqel
haqqöºdeš
`eSrîm
Gërâ
yihyè
haššäºqel
s

L11
Kpl27_25
 H3605  
 H6187  
 H1961  
 H8255  
 H6944  
 H6242  
 H1626  
 H1961  
 H8255  


L12
Kpl27_25
Every
And all thy estimations
shall be after
shall be according to the shekel
of the sanctuary
twenty
gerahs
become
shall be the shekel


L13
Kpl27_25
ve·chol
'er·ke·Cha,
yih·Yeh
be·She·kel
hak·Ko·desh;
'es·Rim
ge·Rah
yih·Yeh
hash·Sha·kel.
sa·Mek

L14
Kpl27_25
כֹּל
עֵרֶךְ
הָיָה
שֶׁקֶל
קֹדֶשׁ
עֶשְׂרִים
גֵּרָה
הָיָה
שֶׁקֶל


L15
Kpl27_25
(Kol)
'(E)·rech
ha·(Ja)
(Sze)·kel
(Ko)·desz
'es·(Rim)
ge·(Ra)
ha·(Ja)
(Sze)·kel


L16
Kpl27_25
kōl
‘ḗreḵ
hājā(h)
šéqel
qṓḏeš
‘eśrîm
gērā(h)
hājā(h)
šéqel


L17
Kpl27_25
kōl
‘ērek
hājāh
šeqel
qōdeš
‘eśrîm
gērāh
hājāh
šeqel


L18
Kpl27_25
And all thy estimations shall be according to the shekel of the sanctuary: twenty gerahs shall be the shekel. (Kpl27_25 KJV)

L19
Kpl27_25
25 And all thy estimations <06187> shall be according to the shekel <08255> of the sanctuary <06944>: twenty <06242> gerahs <01626> shall be the shekel <08255>. (Kpl27_25 KJV)

L20
Kpl27_25
906/5415
24/33
694/3546
29/88
157/463
39/315
2/5
695/3546
30/88


L21
Kpl27_25
Kpl27_25_1
Kpl27_25_2
Kpl27_25_3
Kpl27_25_4
Kpl27_25_5
Kpl27_25_6
Kpl27_25_7
Kpl27_25_8
Kpl27_25_9
Kpl27_25_10
 

L01
Kpl27_26
Tylko pierworodnego które rodzi się jako pierworodne dla Jahwe wśród zwierząt, nie poświęci mężczyzna — czy wół, czy owca, dla Jahwe ono jest.  (Kpl27_26 tłum. AI)

L02
Kpl27_26
Tylko H389 pierworodnego H1060 które H834 rodzi się jako pierworodne H1069 dla Jahwe H3068 wśród zwierząt H929, nie H3808 poświęci H6942 mężczyzna H376 — czy H518 wół H7794, czy H518 owca H7716, dla Jahwe H3068 ono jest H1931.  (Kpl27_26 tłum. AI)

L03
Kpl27_26
Jednak nikt nie będzie poświęcał Panu pierworodnego bydlęcia, które i tak już należy do Pana. Czy to jest cielec, czy to jest baran, należy on do Pana. (Kpl27_26 BT_4)

L04
Kpl27_26
Jednak H389 nikt H3808 nie H3808 będzie poświęcał H6942 Panu H3068 pierworodnego H1060 bydlęcia H929, które H834 i tak już H3588 należy H1931 do Pana H3068. Czy H518 to jest cielec H7794, czy H518 to jest baran H7716, należy H1931 on do Pana H3068. (Kpl27_26 BT_4)

L05
Kpl27_26
'ach-
be·(Chor)
'a·(Szer)-
je·wuk·(Kar)
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
biw·he·(Ma),
lo-
jak·(Disz)
'isz
o·(To);
'im-
(Szor)
'im-
(Se),
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
(Hu).

L06
Kpl27_26
אַךְ־
בְּכ֞וֹר
אֲשֶׁר־
יְבֻכַּ֤ר
לַֽיהוָה֙
בִּבְהֵמָ֔ה
לֹֽא־
יַקְדִּ֥ישׁ
אִ֖ישׁ
אֹת֑וֹ
אִם־
שׁ֣וֹר
אִם־
שֶׂ֔ה
לַֽיהוָ֖ה
הֽוּא׃

L07
Kpl27_26
Tylko
pierworodnego
które
rodzi się jako pierworodne
dla Jahwe
wśród zwierząt,
nie
poświęci
mężczyzna
—
czy
wół,
czy
owca,
dla Jahwe
ono jest.

L08
Kpl27_26
אַךְ־
בְּכ֞וֹר
אֲשֶׁר־
יְבֻכַּ֤ר
לַֽ/יהוָה֙
בִּ/בְהֵמָ֔ה
לֹֽא־
יַקְדִּ֥ישׁ
אִ֖ישׁ
אֹת֑/וֹ
אִם־
שׁ֣וֹר
אִם־
שֶׂ֔ה
לַֽ/יהוָ֖ה
הֽוּא׃

L09
Kpl27_26
HTaPartykuła twierdząca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVPi3msCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.

L10
Kpl27_26
´ak-
Bükôr
´ášer-
yübuKKar
lyhwh(la|´dönäy)
Bibhëmâ
lö|´-
yaqDîš
´îš
´ötô
´im-
šôr
´im-
Sè
lyhwh(la|´dönäy)
hû´

L11
Kpl27_26
 H0389  
 H1060  
 H0834  
 H1069  
 H3068  
 H0929  
 H3808  
 H6942  
 H0376  
 H0853  
 H0518  
 H7794  
 H0518  
 H7716  
 H3068  
 H1931  

L12
Kpl27_26
However
Only the firstling
which
firstling
which should be the LORD'S
of the beasts
no
shall sanctify
no man

whether
it whether [it be] ox
or
or sheep
it [is] the LORD'S
he

L13
Kpl27_26
ach-
be·Chor
a·Sher-
ye·vuk·Kar
Yah·weh
biv·he·Mah,
lo-
yak·Dish
'ish
o·To;
im-
Shor
im-
Seh,
Yah·weh
Hu.

L14
Kpl27_26
אַךְ
בְּכוֹר
אֲשֶׁר
בָּכַר
יְהֹוָה
בְּהֵמָה
לֹא
קָדַשׁ
אִישׁ
אֵת
אִם
שׁוֹר
אִם
שֶׂה
יְהֹוָה
הוּא

L15
Kpl27_26
('Ach)
be·(Chor)
'a·(Szer)
ba·(Char)
(Jah)·we
be·he·(Ma)
(Lo)
ka·(Dasz)
('Isz)
('Et)
'(Im)
(Szor)
'(Im)
(Se)
(Jah)·we
(Hu)

L16
Kpl27_26
’aḵ
bᵉḵôr
’ᵃ̆šer
bāḵar
JHWH
bᵉhēmā(h)
lō(’)
qāḏaš
’îš
’ēṯ
’im
šôr
’im
śe(h)
JHWH
hû(’)

L17
Kpl27_26
’ak
bekôr
’ăšer
bākar
jhwh
behēmāh
lō’
qādaš
’îš
’ēt
’im
šôr
’im
śeh
jhwh
hû’

L18
Kpl27_26
Only the firstling of the beasts, which should be the LORD'S firstling, no man shall sanctify it; whether [it be] ox, or sheep: it [is] the LORD'S. (Kpl27_26 KJV)

L19
Kpl27_26
26 Only the firstling <01060> of the beasts <0929>, which should be the LORD'S <03068> firstling <01069> (08792), no man <0376> shall sanctify <06942> (08686) it; whether it be ox <07794>, or sheep <07716>: it is the LORD'S <03068>. (Kpl27_26 KJV)

L20
Kpl27_26
26/161
36/119
1024/5499
1/3
844/6220
68/190
732/5164
60/175
303/2004
2818/11047
222/1068
36/79
223/1068
22/47
845/6220
423/1867

L21
Kpl27_26
Kpl27_26_1
Kpl27_26_2
Kpl27_26_3
Kpl27_26_4
Kpl27_26_5
Kpl27_26_6
Kpl27_26_7
Kpl27_26_8
Kpl27_26_9
Kpl27_26_10
Kpl27_26_11
Kpl27_26_12
Kpl27_26_13
Kpl27_26_14
Kpl27_26_15
Kpl27_26_16
 

L01
Kpl27_27
A jeśli ze zwierzęcia nieczystego, to wykupi według twojej wyceny i doda jego piątą część do niej. A jeśli nie zostanie wykupione, to zostanie sprzedane według twojej wyceny.  (Kpl27_27 tłum. AI)

L02
Kpl27_27
A jeśli H518 ze zwierzęcia H929 nieczystego H2931, to wykupi H6299 według twojej wyceny H6187 i doda H3254 jego piątą część H2549 do niej H5921. A jeśli H518 nie H3808 zostanie wykupione H1350, to zostanie sprzedane H4376 według twojej wyceny H6187.  (Kpl27_27 tłum. AI)

L03
Kpl27_27
Jeżeli chodzi o bydlę nieczyste, to można je wykupić za sumę twego oszacowania, dodając do niej jedną piątą. Jeżeli nie będzie wykupione, to będzie sprzedane według sumy twego oszacowania. (Kpl27_27 BT_4)

L04
Kpl27_27
Jeżeli H518 chodzi o bydlę H929 nieczyste H2931, to można H6299 je wykupić H1350 za sumę H6187 twego oszacowania H3701, dodając H3254 do niej H5921 jedną piątą H2549. Jeżeli H518 nie H3808 będzie wykupione H1350, to będzie sprzedane H4376 według sumy H6187 twego oszacowania H3701. (Kpl27_27 BT_4)

L05
Kpl27_27
we·'(Im)
bab·be·he·(Ma)
hat·te·me·'(A)
u·fa·(Da)
we·'er·(Ke)·cha,
we·ja·(Saf)
cha·mi·szi·(To)
'a·(Law);
we·'im-
lo
jig·ga·'(El)
we·nim·(Kar)
be·'er·(Ke)·cha.

L06
Kpl27_27
וְאִ֨ם
בַּבְּהֵמָ֤ה
הַטְּמֵאָה֙
וּפָדָ֣ה
בְעֶרְכֶּ֔ךָ
וְיָסַ֥ף
חֲמִשִׁת֖וֹ
עָלָ֑יו
וְאִם־
לֹ֥א
יִגָּאֵ֖ל
וְנִמְכַּ֥ר
בְּעֶרְכֶּֽךָ׃

L07
Kpl27_27
A jeśli
ze zwierzęcia
nieczystego,
to wykupi
według twojej wyceny
i doda
jego piątą część
do niej.
A jeśli
nie
zostanie wykupione,
to zostanie sprzedane
według twojej wyceny.

L08
Kpl27_27
וְ/אִ֨ם
בַּ/בְּהֵמָ֤ה
הַ/טְּמֵאָה֙
וּ/פָדָ֣ה
בְ/עֶרְכֶּ֔/ךָ
וְ/יָסַ֥ף
חֲמִשִׁת֖/וֹ
עָלָ֑י/ו
וְ/אִם־
לֹ֥א
יִגָּאֵ֖ל
וְ/נִמְכַּ֥ר
בְּ/עֶרְכֶּֽ/ךָ׃

L09
Kpl27_27
HC/CSpój. + Spój.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/CSpój. + Spój.
HTnPartykuła przecząca
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Kpl27_27
wü´ìm
BaBBühëmâ
ha††ümë´â
ûpädâ
bü`erKeºkä
wüyäsap
Hámìšìtô
`äläyw
wü´im-
lö´
yiGGä´ël
wünimKar
Bü`erKeºkä

L11
Kpl27_27
 H0518  
 H0929  
 H2931  
 H6299  
 H6187  
 H3254  
 H2549  
 H5921  
 H0518  
 H3808  
 H1350  
 H4376  
 H6187  

L12
Kpl27_27
if
beast
And if [it be] of an unclean
then he shall redeem
[it] according to thine estimation
and shall add
a fifth
of
and if
is not
[part] of it thereto or if it be not redeemed
then it shall be sold
according to thy estimation

L13
Kpl27_27
ve·'Im
bab·be·he·Mah
hat·te·me·'Ah
u·fa·Dah
ve·'er·Ke·cha,
ve·ya·Saf
cha·mi·shi·To
'a·Lav;
ve·'im-
lo
yig·ga·'El
ve·nim·Kar
be·'er·Ke·cha.

L14
Kpl27_27
אִם
בְּהֵמָה
טָמֵא
פָּדָה
עֵרֶךְ
יָסַף
חֲמִישִׁי
עַל
אִם
לֹא
גָּאַל
מָכַר
עֵרֶךְ

L15
Kpl27_27
'(Im)
be·he·(Ma)
ta·(Me)
pa·(Da)
'(E)·rech
ja·(Saf)
cha·mi·(Szi)
('Al)
'(Im)
(Lo)
ga·'(Al)
ma·(Char)
'(E)·rech

L16
Kpl27_27
’im
bᵉhēmā(h)
ṭāmē(’)
pāḏā(h)
‘ḗreḵ
jāsap̱
ḥᵃ̆mîšî
‘al
’im
lō(’)
gā’al
māḵar
‘ḗreḵ

L17
Kpl27_27
’im
behēmāh
ṭāmē’
pādāh
‘ērek
jāsap
ḥămîšî
‘al
’im
lō’
gā’al
mākar
‘ērek

L18
Kpl27_27
And if [it be] of an unclean beast, then he shall redeem [it] according to thine estimation, and shall add a fifth [part] of it thereto: or if it be not redeemed, then it shall be sold according to thy estimation. (Kpl27_27 KJV)

L19
Kpl27_27
27 And if it be of an unclean <02931> beast <0929>, then he shall redeem <06299> (08804) it according to thine estimation <06187>, and shall add <03254> (08804) a fifth <02549> part of it thereto: or if it be not redeemed <01350> (08735), then it shall be sold <04376> (08738) according to thy estimation <06187>. (Kpl27_27 KJV)

L20
Kpl27_27
224/1068
69/190
47/88
11/59
25/33
33/210
11/45
1009/5759
225/1068
733/5164
21/104
31/80
26/33

L21
Kpl27_27
Kpl27_27_1
Kpl27_27_2
Kpl27_27_3
Kpl27_27_4
Kpl27_27_5
Kpl27_27_6
Kpl27_27_7
Kpl27_27_8
Kpl27_27_9
Kpl27_27_10
Kpl27_27_11
Kpl27_27_12
Kpl27_27_13
 

L01
Kpl27_28
Tylko każda rzecz obłożona klątwą, którą obłoży klątwą mężczyzna dla Jahwe, ze wszystkiego co ma, z człowieka lub zwierzęcia lub z pola jego własności, nie będzie sprzedana i nie zostanie wykupiona; każda rzecz obłożona klątwą najświętsza ze świętości ona jest dla Jahwe.  (Kpl27_28 tłum. AI)

L02
Kpl27_28
Tylko H389 każda H3605 rzecz obłożona klątwą H2764, którą H834 obłoży klątwą H2763 mężczyzna H376 dla Jahwe H3069, ze wszystkiego H3605 co H834 ma, z człowieka H120 lub zwierzęcia H929 lub z pola H7704 jego własności H272, nie H3808 będzie sprzedana H4376 i nie H3808 zostanie wykupiona H1350; każda H3605 rzecz obłożona klątwą H2764 najświętsza H6944 ze świętości H6944 ona jest H1931 dla Jahwe H3069.  (Kpl27_28 tłum. AI)

L03
Kpl27_28
Jeżeli kto poświęci co ze swej własności dla Pana jako cherem: człowieka, bydlę albo część gruntu dziedzicznego - to ta rzecz nie będzie sprzedana ani wykupiona. Każde cherem jest rzeczą najświętszą dla Pana. (Kpl27_28 BT_4)

L04
Kpl27_28
Jeżeli H518 kto H376 poświęci H2763 co H4480 ze swej własności H272 dla Pana H3068 jako cherem H2764: człowieka H120, bydlę H929 albo część H4480 gruntu H7704 dziedzicznego H272 - to ta rzecz H3605 nie H3808 będzie sprzedana H4376 ani H3808 wykupiona H1350. Każde H3605 cherem H2764 jest rzeczą najświętszą H6944 H6944 dla Pana H3068. (Kpl27_28 BT_4)

L05
Kpl27_28
'ach-
kol-
(Che)·rem
'a·(Szer)
ja·cha·(Rim)
'isz
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
mik·kol
'a·(Szer)-
lo,
me·'a·(Dam)
u·we·he·(Ma)
u·mis·se·(De)
a·chuz·za·(To),
lo
jim·ma·(Cher)
we·(Lo)
jig·ga·'(El);
kol-
(Che)·rem
ko·desz-
ka·da·(Szim)
hu
la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj).

L06
Kpl27_28
אַךְ־
כָּל־
חֵ֡רֶם
אֲשֶׁ֣ר
יַחֲרִם֩
אִ֨ישׁ
לַֽיהוָ֜ה
מִכָּל־
אֲשֶׁר־
ל֗וֹ
מֵאָדָ֤ם
וּבְהֵמָה֙
וּמִשְּׂדֵ֣ה
אֲחֻזָּת֔וֹ
לֹ֥א
יִמָּכֵ֖ר
וְלֹ֣א
יִגָּאֵ֑ל
כָּל־
חֵ֕רֶם
קֹֽדֶשׁ־
קָֽדָשִׁ֥ים
ה֖וּא
לַיהוָֽה׃

L07
Kpl27_28
Tylko
każda
rzecz obłożona klątwą,
którą
obłoży klątwą
mężczyzna
dla Jahwe,
ze wszystkiego
co
ma,
z człowieka
lub zwierzęcia
lub z pola
jego własności,
nie
będzie sprzedana
i nie
zostanie wykupiona;
każda
rzecz obłożona klątwą
najświętsza
ze świętości
ona jest
dla Jahwe.

L08
Kpl27_28
אַךְ־
כָּל־
חֵ֡רֶם
אֲשֶׁ֣ר
יַחֲרִם֩
אִ֨ישׁ
לַֽ/יהוָ֜ה
מִ/כָּל־
אֲשֶׁר־
ל֗/וֹ
מֵ/אָדָ֤ם
וּ/בְהֵמָה֙
וּ/מִ/שְּׂדֵ֣ה
אֲחֻזָּת֔/וֹ
לֹ֥א
יִמָּכֵ֖ר
וְ/לֹ֣א
יִגָּאֵ֑ל
כָּל־
חֵ֕רֶם
קֹֽדֶשׁ־
קָֽדָשִׁ֥ים
ה֖וּא
לַ/יהוָֽה׃

L09
Kpl27_28
HTaPartykuła twierdząca
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTrPartykuła względna
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
Kpl27_28
´ak-
Kol-
Hëºrem
´ášer
yaHárìm
´îš
lyhwh(la|´dönäy)
miKKol-
´ášer-
lô
më´ädäm
ûbühëmâ
ûmiSSüdË
´áHuzzätô
lö´
yimmäkër
wülö´
yiGGä´ël
Kol-
Hëºrem
qö|deš-
qo|däšîm
hû´
lyhwh(la´dönäy)

L11
Kpl27_28
 H0389  
 H3605  
 H2764  
 H0834  
 H2763  
 H0376  
 H3069  
 H3605  
 H0834  
 H0000  
 H0120  
 H0929  
 H7704  
 H0272  
 H3808  
 H4376  
 H3808  
 H1350  
 H3605  
 H2764  
 H6944  
 H6944  
 H1931  
 H3069  

L12
Kpl27_28
Nevertheless
anything
Notwithstanding no devoted thing
which
shall devote
that a man
God
of all
which

of all that he hath [both] of man
and beast
and of the field
of his possession
not
shall be sold
or
or redeemed
Anything
every devoted thing
[is] most
holy
he
God

L13
Kpl27_28
ach-
kol-
Che·rem
'a·Sher
ya·cha·Rim
'ish
Yah·weh
mik·kol
a·Sher-
lo,
me·'a·Dam
u·ve·he·Mah
u·mis·se·Deh
a·chuz·za·To,
lo
yim·ma·Cher
ve·Lo
yig·ga·'El;
kol-
Che·rem
ko·desh-
ka·da·Shim
hu
Yah·weh.

L14
Kpl27_28
אַךְ
כֹּל
חֵרֶם
אֲשֶׁר
חָרַם
אִישׁ
יְהֹוִה
כֹּל
אֲשֶׁר

אָדָם
בְּהֵמָה
שָׂדֶה
אֲחֻזָּה
לֹא
מָכַר
לֹא
גָּאַל
כֹּל
חֵרֶם
קֹדֶשׁ
קֹדֶשׁ
הוּא
יְהֹוִה

L15
Kpl27_28
('Ach)
(Kol)
(Che)·rem
'a·(Szer)
cha·(Ram)
('Isz)
(Jah)·we
(Kol)
'a·(Szer)

'a·(Dam)
be·he·(Ma)
sa·(De)
'a·chuz·(Za)
(Lo)
ma·(Char)
(Lo)
ga·'(Al)
(Kol)
(Che)·rem
(Ko)·desz
(Ko)·desz
(Hu)
(Jah)·we

L16
Kpl27_28
’aḵ
kōl
ḥḗrem
’ᵃ̆šer
ḥāram
’îš
JHWH
kōl
’ᵃ̆šer

’āḏām
bᵉhēmā(h)
śāḏe(h)
’ᵃ̆ḥuzzā(h)
lō(’)
māḵar
lō(’)
gā’al
kōl
ḥḗrem
qṓḏeš
qṓḏeš
hû(’)
JHWH

L17
Kpl27_28
’ak
kōl
ḥērem
’ăšer
ḥāram
’îš
jhwh
kōl
’ăšer

’ādām
behēmāh
śādeh
’ăḥuzzāh
lō’
mākar
lō’
gā’al
kōl
ḥērem
qōdeš
qōdeš
hû’
jhwh

L18
Kpl27_28
Notwithstanding no devoted thing, that a man shall devote unto the LORD of all that he hath, [both] of man and beast, and of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing [is] most holy unto the LORD. (Kpl27_28 KJV)

L19
Kpl27_28
28 Notwithstanding no devoted thing <02764>, that a man <0376> shall devote <02763> (08686) unto the LORD <03068> of all that he hath, both of man <0120> and beast <0929>, and of the field <07704> of his possession <0272>, shall be sold <04376> (08735) or redeemed <01350> (08735): every devoted thing <02764> is most <06944> holy <06944> unto the LORD <03068>. (Kpl27_28 KJV)

L20
Kpl27_28
27/161
907/5415
2/38
1025/5499
3/52
304/2004
24/608
908/5415
1026/5499
1059/6521
75/552
70/190
95/332
29/66
734/5164
32/80
735/5164
22/104
909/5415
3/38
158/463
159/463
424/1867
25/608

L21
Kpl27_28
Kpl27_28_1
Kpl27_28_2
Kpl27_28_3
Kpl27_28_4
Kpl27_28_5
Kpl27_28_6
Kpl27_28_7
Kpl27_28_8
Kpl27_28_9
Kpl27_28_10
Kpl27_28_11
Kpl27_28_12
Kpl27_28_13
Kpl27_28_14
Kpl27_28_15
Kpl27_28_16
Kpl27_28_17
Kpl27_28_18
Kpl27_28_19
Kpl27_28_20
Kpl27_28_21
Kpl27_28_22
Kpl27_28_23
Kpl27_28_24
 

L01
Kpl27_29
Każda osoba obłożona klątwą, która zostanie obłożona klątwą spośród ludzi, nie zostanie wykupiona; śmiercią zostanie uśmiercona.  (Kpl27_29 tłum. AI)

L02
Kpl27_29
Każda H3605 osoba obłożona klątwą H2764, która H834 zostanie obłożona klątwą H2763 spośród H4480 ludzi H120, nie H3808 zostanie wykupiona H6299; śmiercią H4191 zostanie uśmiercona H4191.  (Kpl27_29 tłum. AI)

L03
Kpl27_29
Żaden człowiek, który jest poświęcony dla Pana jako cherem, nie może być wykupiony. Musi on być zabity. (Kpl27_29 BT_4)

L04
Kpl27_29
Żaden H3605 H3808 człowiek H120, który H834 jest poświęcony H2763 dla Pana H3068 jako cherem H2764, nie H3808 może być wykupiony H6299. Musi H4191 on być zabity H4191. (Kpl27_29 BT_4)

L05
Kpl27_29
kol-
(Che)·rem,
'a·(Szer)
jo·cho·(Ram)
min-
ha·'a·(Dam)
lo
jip·pa·(De);
(Mot)
ju·(Mat).

L06
Kpl27_29
כָּל־
חֵ֗רֶם
אֲשֶׁ֧ר
יָחֳרַ֛ם
מִן־
הָאָדָ֖ם
לֹ֣א
יִפָּדֶ֑ה
מ֖וֹת
יוּמָֽת׃

L07
Kpl27_29
Każda
osoba obłożona klątwą,
która
zostanie obłożona klątwą
spośród
ludzi,
nie
zostanie wykupiona;
śmiercią
zostanie uśmiercona.

L08
Kpl27_29
כָּל־
חֵ֗רֶם
אֲשֶׁ֧ר
יָחֳרַ֛ם
מִן־
הָ/אָדָ֖ם
לֹ֣א
יִפָּדֶ֑ה
מ֖וֹת
יוּמָֽת׃

L09
Kpl27_29
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
Kpl27_29
Kol-
Hëºrem
´ášer
yoHóram
min-
hä´ädäm
lö´
yiPPädè
môt
yûmät

L11
Kpl27_29
 H3605  
 H2764  
 H0834  
 H2763  
 H4480  
 H0120  
 H3808  
 H6299  
 H4191  
 H4191  

L12
Kpl27_29
one
None devoted
who
devoted
among
of men
which shall be
shall be redeemed
[but] shall surely
be put to death

L13
Kpl27_29
kol-
Che·rem,
'a·Sher
yo·cho·Ram
min-
ha·'a·Dam
lo
yip·pa·Deh;
Mot
yu·Mat.

L14
Kpl27_29
כֹּל
חֵרֶם
אֲשֶׁר
חָרַם
מִן
אָדָם
לֹא
פָּדָה
מוּת
מוּת

L15
Kpl27_29
(Kol)
(Che)·rem
'a·(Szer)
cha·(Ram)
(Min)
'a·(Dam)
(Lo)
pa·(Da)
(Mut)
(Mut)

L16
Kpl27_29
kōl
ḥḗrem
’ᵃ̆šer
ḥāram
min
’āḏām
lō(’)
pāḏā(h)
mûṯ
mûṯ

L17
Kpl27_29
kōl
ḥērem
’ăšer
ḥāram
min
’ādām
lō’
pādāh
mût
mût

L18
Kpl27_29
None devoted, which shall be devoted of men, shall be redeemed; [but] shall surely be put to death. (Kpl27_29 KJV)

L19
Kpl27_29
29 None devoted <02764>, which shall be <03808> devoted <02763> (08714) of men <0120>, shall be redeemed <06299> (08735); but shall surely <04191> (08800) be put to death <04191> (08714). (Kpl27_29 KJV)

L20
Kpl27_29
910/5415
4/38
1027/5499
4/52
273/1215
76/552
736/5164
12/59
177/836
178/836

L21
Kpl27_29
Kpl27_29_1
Kpl27_29_2
Kpl27_29_3
Kpl27_29_4
Kpl27_29_5
Kpl27_29_6
Kpl27_29_7
Kpl27_29_8
Kpl27_29_9
Kpl27_29_10
 

L01
Kpl27_30
I każda dziesięcina ziemi, z zasiewu ziemi z owocu drzewa, dla Jahwe ona jest; święta dla Jahwe.  (Kpl27_30 tłum. AI)

L02
Kpl27_30
I każda H3605 dziesięcina H4643 ziemi H776, z zasiewu H2233 ziemi H776 z owocu H6529 drzewa H6086, dla Jahwe H3068 ona jest H1931; święta H6944 dla Jahwe H3068.  (Kpl27_30 tłum. AI)

L03
Kpl27_30
Każda dziesięcina z ziemi, z zasiewu ziemi albo z owoców drzewa należy do Pana, jest rzeczą poświęconą dla Pana. (Kpl27_30 BT_4)

L04
Kpl27_30
Każda H3605 dziesięcina H4643 z ziemi H776, z zasiewu H2233 ziemi H776 albo H176 z owoców H6529 drzewa H6086 należy H1931 do Pana H3068, jest H1931 rzeczą poświęconą H6944 dla Pana H3068. (Kpl27_30 BT_4)

L05
Kpl27_30
we·chol
ma'·(Sar)
ha·'(A)·rec
miz·(Ze)·ra'
ha·'(A)·rec
mip·pe·(Ri)
ha·'(Ec),
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
(Hu);
(Ko)·desz
la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj).

L06
Kpl27_30
וְכָל־
מַעְשַׂ֨ר
הָאָ֜רֶץ
מִזֶּ֤רַע
הָאָ֙רֶץ֙
מִפְּרִ֣י
הָעֵ֔ץ
לַיהוָ֖ה
ה֑וּא
קֹ֖דֶשׁ
לַֽיהוָֽה׃

L07
Kpl27_30
I każda
dziesięcina
ziemi,
z zasiewu
ziemi
z owocu
drzewa,
dla Jahwe
ona jest;
święta
dla Jahwe.

L08
Kpl27_30
וְ/כָל־
מַעְשַׂ֨ר
הָ/אָ֜רֶץ
מִ/זֶּ֤רַע
הָ/אָ֙רֶץ֙
מִ/פְּרִ֣י
הָ/עֵ֔ץ
לַ/יהוָ֖ה
ה֑וּא
קֹ֖דֶשׁ
לַֽ/יהוָֽה׃

L09
Kpl27_30
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
Kpl27_30
wükol-
ma`Sar
hä´äºrec
mizzeºra`
hä´äºrec
miPPürî
hä`ëc
lyhwh(la´dönäy)
hû´
qöºdeš
lyhwh(la|´dönäy)

L11
Kpl27_30
 H3605  
 H4643  
 H0776  
 H2233  
 H0776  
 H6529  
 H6086  
 H3068  
 H1931  
 H6944  
 H3068  

L12
Kpl27_30
all
And all the tithe
of the land
[whether] of the seed
of the land
[or] of the fruit
of the tree
[is] the LORD'S
it
[it is] holy
unto the LORD

L13
Kpl27_30
ve·chol
ma'·Sar
ha·'A·retz
miz·Ze·ra'
ha·'A·retz
mip·pe·Ri
ha·'Etz,
Yah·weh
Hu;
Ko·desh
Yah·weh.

L14
Kpl27_30
כֹּל
מַעֲשֵׂר
אֶרֶץ
זֶרַע
אֶרֶץ
פְּרִי
עֵץ
יְהֹוָה
הוּא
קֹדֶשׁ
יְהֹוָה

L15
Kpl27_30
(Kol)
ma·'a·(Ser)
'(E)·rec
(Ze)·ra'
'(E)·rec
pe·(Ri)
('Ec)
(Jah)·we
(Hu)
(Ko)·desz
(Jah)·we

L16
Kpl27_30
kōl
ma‘ᵃ̆śēr
’éreṣ
zéra‘
’éreṣ
pᵉrî
‘ēṣ
JHWH
hû(’)
qṓḏeš
JHWH

L17
Kpl27_30
kōl
ma‘ăśēr
’ereṣ
zera‘
’ereṣ
perî
‘ēṣ
jhwh
hû’
qōdeš
jhwh

L18
Kpl27_30
And all the tithe of the land, [whether] of the seed of the land, [or] of the fruit of the tree, [is] the LORD'S: [it is] holy unto the LORD. (Kpl27_30 KJV)

L19
Kpl27_30
30 And all the tithe <04643> of the land <0776>, whether of the seed <02233> of the land <0776>, or of the fruit <06529> of the tree <06086>, is the LORD'S <03068>: it is holy <06944> unto the LORD <03068>. (Kpl27_30 KJV)

L20
Kpl27_30
911/5415
2/32
528/2502
89/230
529/2502
18/119
82/329
846/6220
425/1867
160/463
847/6220

L21
Kpl27_30
Kpl27_30_1
Kpl27_30_2
Kpl27_30_3
Kpl27_30_4
Kpl27_30_5
Kpl27_30_6
Kpl27_30_7
Kpl27_30_8
Kpl27_30_9
Kpl27_30_10
Kpl27_30_11
 

L01
Kpl27_31
A jeśli wykupując wykupi mężczyzna ze swojej dziesięciny, jej piątą część doda do niej.  (Kpl27_31 tłum. AI)

L02
Kpl27_31
A jeśli H518 wykupując H1350 wykupi H1350 mężczyzna H376 ze swojej dziesięciny H4643, jej piątą część H2549 doda H3254 do niej H5921.  (Kpl27_31 tłum. AI)

L03
Kpl27_31
Jeżeli kto chce wykupić część swej dziesięciny, to doda do niej jedną piątą. (Kpl27_31 BT_4)

L04
Kpl27_31
Jeżeli H518 kto H376 chce H1350 wykupić H1350 część H4480 swej dziesięciny H4643, to doda H3254 do niej H5921 jedną piątą H2549. (Kpl27_31 BT_4)

L05
Kpl27_31
we·'im-
ga·'(Ol)
jig·'(Al)
'isz
mi·ma·'as·(Ro);
cha·mi·szi·(To)
jo·(Sef)
'a·(Law).

L06
Kpl27_31
וְאִם־
גָּאֹ֥ל
יִגְאַ֛ל
אִ֖ישׁ
מִמַּֽעַשְׂר֑וֹ
חֲמִשִׁית֖וֹ
יֹסֵ֥ף
עָלָֽיו׃

L07
Kpl27_31
A jeśli
wykupując
wykupi
mężczyzna
ze swojej dziesięciny,
jej piątą część
doda
do niej.

L08
Kpl27_31
וְ/אִם־
גָּאֹ֥ל
יִגְאַ֛ל
אִ֖ישׁ
מִ/מַּֽעַשְׂר֑/וֹ
חֲמִשִׁית֖/וֹ
יֹסֵ֥ף
עָלָֽי/ו׃

L09
Kpl27_31
HC/CSpój. + Spój.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Kpl27_31
wü´im-
Gä´öl
yig´al
´îš
mimma|`aSrô
Hámìšîtô
yösëp
`äläyw

L11
Kpl27_31
 H0518  
 H1350  
 H1350  
 H0376  
 H4643  
 H2549  
 H3254  
 H5921  

L12
Kpl27_31
If
will at all
redeem
And if a man
[ought] of his tithes
thereto the fifth
he shall add
For

L13
Kpl27_31
ve·'im-
ga·'Ol
yig·'Al
'ish
mi·ma·'as·Ro;
cha·mi·shi·To
yo·Sef
'a·Lav.

L14
Kpl27_31
אִם
גָּאַל
גָּאַל
אִישׁ
מַעֲשֵׂר
חֲמִישִׁי
יָסַף
עַל

L15
Kpl27_31
'(Im)
ga·'(Al)
ga·'(Al)
('Isz)
ma·'a·(Ser)
cha·mi·(Szi)
ja·(Saf)
('Al)

L16
Kpl27_31
’im
gā’al
gā’al
’îš
ma‘ᵃ̆śēr
ḥᵃ̆mîšî
jāsap̱
‘al

L17
Kpl27_31
’im
gā’al
gā’al
’îš
ma‘ăśēr
ḥămîšî
jāsap
‘al

L18
Kpl27_31
And if a man will at all redeem [ought] of his tithes, he shall add thereto the fifth [part] thereof. (Kpl27_31 KJV)

L19
Kpl27_31
31 And if a man <0376> will at all <01350> (08800) redeem <01350> (08799) ought of his tithes <04643>, he shall add <03254> (08686) thereto the fifth <02549> part thereof. (Kpl27_31 KJV)

L20
Kpl27_31
226/1068
23/104
24/104
305/2004
3/32
12/45
34/210
1010/5759

L21
Kpl27_31
Kpl27_31_1
Kpl27_31_2
Kpl27_31_3
Kpl27_31_4
Kpl27_31_5
Kpl27_31_6
Kpl27_31_7
Kpl27_31_8
 

L01
Kpl27_32
I każda dziesięcina bydła i trzody, wszystko co przechodzi pod laską, dziesiąte będzie święte dla Jahwe.  (Kpl27_32 tłum. AI)

L02
Kpl27_32
I każda H3605 dziesięcina H4643 bydła H1241 i trzody H6629, wszystko H3605 co H834 przechodzi H5674 pod H8478 laską H7626, dziesiąte H6224 będzie H1961 święte H6944 dla Jahwe H3068.  (Kpl27_32 tłum. AI)

L03
Kpl27_32
Każda dziesięcina z bydła większego lub mniejszego, które przechodzi pod laską pasterską, jest rzeczą poświęconą dla Pana. (Kpl27_32 BT_4)

L04
Kpl27_32
Każda H3605 dziesięcina H4643 z bydła H1241 większego H6629 lub mniejszego, które H834 przechodzi H5674 pod laską pasterską H7626, jest H1961 rzeczą poświęconą H6944 dla Pana H3068. (Kpl27_32 BT_4)

L05
Kpl27_32
we·chol
ma'·(Sar)
ba·(Kar)
wa·(Con),
kol
'a·(Szer)-
ja·'a·(Wor)
(Ta)·chat
hasz·(Sza)·wet;
ha·'a·si·(Ri)
jih·je-
(Ko)·desz
la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj).

L06
Kpl27_32
וְכָל־
מַעְשַׂ֤ר
בָּקָר֙
וָצֹ֔אן
כֹּ֥ל
אֲשֶׁר־
יַעֲבֹ֖ר
תַּ֣חַת
הַשָּׁ֑בֶט
הָֽעֲשִׂירִ֕י
יִֽהְיֶה־
קֹּ֖דֶשׁ
לַֽיהוָֽה׃

L07
Kpl27_32
I każda
dziesięcina
bydła
i trzody,
wszystko
co
przechodzi
pod
laską,
dziesiąte
będzie
święte
dla Jahwe.

L08
Kpl27_32
וְ/כָל־
מַעְשַׂ֤ר
בָּקָר֙
וָ/צֹ֔אן
כֹּ֥ל
אֲשֶׁר־
יַעֲבֹ֖ר
תַּ֣חַת
הַ/שָּׁ֑בֶט
הָֽ/עֲשִׂירִ֕י
יִֽהְיֶה־
קֹּ֖דֶשׁ
לַֽ/יהוָֽה׃

L09
Kpl27_32
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
Kpl27_32
wükol-
ma`Sar
Bäqär
wäcö´n
Köl
´ášer-
ya`ábör
TaºHat
haššäºbe†
hä|`áSîrî
yi|hyè-
qqöºdeš
lyhwh(la|´dönäy)

L11
Kpl27_32
 H3605  
 H4643  
 H1241  
 H6629  
 H3605  
 H0834  
 H5674  
 H8478  
 H7626  
 H6224  
 H1961  
 H6944  
 H3068  

L12
Kpl27_32
every
And concerning the tithe
of the herd
or of the flock
every
after
[even] of whatsoever passeth
under
under the rod
the tenth
become
shall be holy
unto the LORD

L13
Kpl27_32
ve·chol
ma'·Sar
ba·Kar
va·Tzon,
kol
a·Sher-
ya·'a·Vor
Ta·chat
hash·Sha·vet;
ha·'a·si·Ri
yih·yeh-
Ko·desh
Yah·weh.

L14
Kpl27_32
כֹּל
מַעֲשֵׂר
בָּקָר
צֹאן
כֹּל
אֲשֶׁר
עָבַר
תַּחַת
שֵׁבֶט
עֲשִׂירִי
הָיָה
קֹדֶשׁ
יְהֹוָה

L15
Kpl27_32
(Kol)
ma·'a·(Ser)
ba·(Kar)
(Con)
(Kol)
'a·(Szer)
'a·(War)
(Ta)·chat
(Sze)·wet
'a·si·(Ri)
ha·(Ja)
(Ko)·desz
(Jah)·we

L16
Kpl27_32
kōl
ma‘ᵃ̆śēr
bāqār
ṣō(’)n
kōl
’ᵃ̆šer
‘āḇar
táḥaṯ
šḗḇeṭ
‘ᵃ̆śîrî
hājā(h)
qṓḏeš
JHWH

L17
Kpl27_32
kōl
ma‘ăśēr
bāqār
ṣō’n
kōl
’ăšer
‘ābar
taḥat
šēbeṭ
‘ăśîrî
hājāh
qōdeš
jhwh

L18
Kpl27_32
And concerning the tithe of the herd, or of the flock, [even] of whatsoever passeth under the rod, the tenth shall be holy unto the LORD. (Kpl27_32 KJV)

L19
Kpl27_32
32 And concerning the tithe <04643> of the herd <01241>, or of the flock <06629>, even of whatsoever passeth <05674> (08799) under the rod <07626>, the tenth <06224> shall be holy <06944> unto the LORD <03068>. (Kpl27_32 KJV)

L20
Kpl27_32
912/5415
4/32
38/183
87/274
913/5415
1028/5499
44/550
95/498
8/190
6/29
696/3546
161/463
848/6220

L21
Kpl27_32
Kpl27_32_1
Kpl27_32_2
Kpl27_32_3
Kpl27_32_4
Kpl27_32_5
Kpl27_32_6
Kpl27_32_7
Kpl27_32_8
Kpl27_32_9
Kpl27_32_10
Kpl27_32_11
Kpl27_32_12
Kpl27_32_13
 

L01
Kpl27_33
Nie będzie rozróżniał między dobrym a złym i nie zamieni go; a jeśli zamieniając zamieni go, to będzie ono i jego zamiennik będzie święty; nie zostanie wykupiony”.  (Kpl27_33 tłum. AI)

L02
Kpl27_33
Nie H3808 będzie rozróżniał H1239 między H996 dobrym H2896 a złym H7451 i nie H3808 zamieni go H4171; a jeśli H518 zamieniając H4171 zamieni go H4171, to będzie H1961 ono H1931 i jego zamiennik H8545 będzie H1961 święty H6944; nie H3808 zostanie wykupiony H1350”.  (Kpl27_33 tłum. AI)

L03
Kpl27_33
Nie będzie się rozróżniać, co jest dobre, a co marne, nie będzie się robić żadnej zamiany. Jeżeli jednak kto uczyni zamianę, to oba bydlęta - i jedno, i drugie - będą rzeczą poświęconą dla Pana. Nie mogą być wykupione. (Kpl27_33 BT_4)

L04
Kpl27_33
Nie H3808 będzie się rozróżniać H1239, co H996 jest dobre H2896, a co H996 marne H7451, nie H3808 będzie się robić H4171 żadnej zamiany H4171. Jeżeli H518 jednak H3808 kto H376 uczyni H4171 zamianę H4171, to oba H8147 bydlęta H929 - i jedno H1931, i drugie H854 - będą H1961 rzeczą poświęconą H6944 dla Pana H3068. Nie H3808 mogą być wykupione H1350. (Kpl27_33 BT_4)

L05
Kpl27_33
lo
je·wak·(Ker)
ben-
(Tow)
la·(Ra)'
we·(Lo)
je·mi·(Ren)·nu;
we·'im-
ha·(Mer)
je·mi·(Ren)·nu,
we·ha·ja-
hu
u·te·mu·ra·(To)
jih·je-
(Ko)·desz
lo
jig·ga·'(El).

L06
Kpl27_33
לֹ֧א
יְבַקֵּ֛ר
בֵּֽין־
ט֥וֹב
לָרַ֖ע
וְלֹ֣א
יְמִירֶ֑נּוּ
וְאִם־
הָמֵ֣ר
יְמִירֶ֔נּוּ
וְהָֽיָה־
ה֧וּא
וּתְמוּרָת֛וֹ
יִֽהְיֶה־
קֹ֖דֶשׁ
לֹ֥א
יִגָּאֵֽל׃

L07
Kpl27_33
Nie
będzie rozróżniał
między
dobrym
a złym
i nie
zamieni go;
a jeśli
zamieniając
zamieni go,
to będzie
ono
i jego zamiennik
będzie
święty;
nie
zostanie wykupiony.

L08
Kpl27_33
לֹ֧א
יְבַקֵּ֛ר
בֵּֽין־
ט֥וֹב
לָ/רַ֖ע
וְ/לֹ֣א
יְמִירֶ֑/נּוּ
וְ/אִם־
הָמֵ֣ר
יְמִירֶ֔/נּוּ
וְ/הָֽיָה־
ה֧וּא
וּ/תְמוּרָת֛/וֹ
יִֽהְיֶה־
קֹ֖דֶשׁ
לֹ֥א
יִגָּאֵֽל׃

L09
Kpl27_33
HTnPartykuła przecząca
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVhi3ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/CSpój. + Spój.
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny
HVhi3ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
Kpl27_33
lö´
yübaqqër
Bê|n-
†ôb
lära`
wülö´
yümîreºnnû
wü´im-
hämër
yümîreºnnû
wühä|yâ-
hû´
ûtümûrätô
yi|hyè-
qöºdeš
lö´
yiGGä´ël

L11
Kpl27_33
 H3808  
 H1239  
 H0996  
 H2896  
 H7451  
 H3808  
 H4171  
 H0518  
 H4171  
 H4171  
 H1961  
 H1931  
 H8545  
 H1961  
 H6944  
 H3808  
 H1350  

L12
Kpl27_33
nor
He shall not search
whether
whether it be good
or bad
nor
neither shall he change
if
it and if he change
it at all
shall become
and its
then both it and the change
shall become
thereof shall be holy
nor
it shall not be redeemed

L13
Kpl27_33
lo
ye·vak·Ker
bein-
Tov
la·Ra'
ve·Lo
ye·mi·Ren·nu;
ve·'im-
ha·Mer
ye·mi·Ren·nu,
ve·ha·yah-
hu
u·te·mu·ra·To
yih·yeh-
Ko·desh
lo
yig·ga·'El.

L14
Kpl27_33
לֹא
בָּקַר
בֵּין
טוֹב
רַע
לֹא
מוּר
אִם
מוּר
מוּר
הָיָה
הוּא
תְּמוּרָה
הָיָה
קֹדֶשׁ
לֹא
גָּאַל

L15
Kpl27_33
(Lo)
ba·(Kar)
(Ben)
(Tow)
(Ra')
(Lo)
(Mur)
'(Im)
(Mur)
(Mur)
ha·(Ja)
(Hu)
te·mu·(Ra)
ha·(Ja)
(Ko)·desz
(Lo)
ga·'(Al)

L16
Kpl27_33
lō(’)
bāqar
bên
ṭôḇ
ra‘
lō(’)
mûr
’im
mûr
mûr
hājā(h)
hû(’)
tᵉmûrā(h)
hājā(h)
qṓḏeš
lō(’)
gā’al

L17
Kpl27_33
lō’
bāqar
bên
ṭôb
ra‘
lō’
mûr
’im
mûr
mûr
hājāh
hû’
temûrāh
hājāh
qōdeš
lō’
gā’al

L18
Kpl27_33
He shall not search whether it be good or bad, neither shall he change it: and if he change it at all, then both it and the change thereof shall be holy; it shall not be redeemed. (Kpl27_33 KJV)

L19
Kpl27_33
33 He shall not search <01239> (08762) whether it be good <02896> or bad <07451>, neither shall he change <04171> (08686) it: and if he change <04171> (08686) it at all <04171> (08687), then both it and the change <08545> thereof shall be holy <06944>; it shall not be redeemed <01350> (08735). (Kpl27_33 KJV)

L20
Kpl27_33
737/5164
2/7
129/406
51/561
51/665
738/5164
4/15
227/1068
5/15
6/15
697/3546
426/1867
2/6
698/3546
162/463
739/5164
25/104

L21
Kpl27_33
Kpl27_33_1
Kpl27_33_2
Kpl27_33_3
Kpl27_33_4
Kpl27_33_5
Kpl27_33_6
Kpl27_33_7
Kpl27_33_8
Kpl27_33_9
Kpl27_33_10
Kpl27_33_11
Kpl27_33_12
Kpl27_33_13
Kpl27_33_14
Kpl27_33_15
Kpl27_33_16
Kpl27_33_17
 

L01
Kpl27_34
Te są przykazania, które rozkazał Jahwe — Mojżeszowi dla synów Izraela na górze Synaj.  (Kpl27_34 tłum. AI)

L02
Kpl27_34
Te H428 są przykazania H4687, które H834 rozkazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872 dla H413 synów H1121 Izraela H3478 na górze H2022 Synaj H5514.  (Kpl27_34 tłum. AI)

L03
Kpl27_34
To są przykazania, które Pan dał Mojżeszowi na górze Synaj dla Izraelitów. (Kpl27_34 BT_4)

L04
Kpl27_34
To H428 są przykazania H4687, które H834 Pan H3068 dał H6680 Mojżeszowi H4872 na górze H2022 Synaj H5514 dla Izraelitów H1121 H3478. (Kpl27_34 BT_4)

L05
Kpl27_34
'(El)·le
ham·mic·(Wot),
'a·(Szer)
ciw·(Wa)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'et-
mo·(Sze)
'el-
be·(Ne)
Jis·ra·'<El>;
be·(Har)
si·(Nai).

L06
Kpl27_34
אֵ֣לֶּה
הַמִּצְוֹ֗ת
אֲשֶׁ֨ר
צִוָּ֧ה
יְהוָ֛ה
אֶת־
מֹשֶׁ֖ה
אֶל־
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֑ל
בְּהַ֖ר
סִינָֽי׃

L07
Kpl27_34
Te
są przykazania,
które
rozkazał
Jahwe
—
Mojżeszowi
dla
synów
Izraela
na górze
Synaj.

L08
Kpl27_34
אֵ֣לֶּה
הַ/מִּצְוֹ֗ת
אֲשֶׁ֨ר
צִוָּ֧ה
יְהוָ֛ה
אֶת־
מֹשֶׁ֖ה
אֶל־
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֑ל
בְּ/הַ֖ר
סִינָֽי׃

L09
Kpl27_34
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Kpl27_34
´ëºllè
hammicwöt
´ášer
ciwwâ
yhwh(´ädönäy)
´et-
möšè
´el-
Bünê
yiSrä´ël
Bühar
sînäy

L11
Kpl27_34
 H0428  
 H4687  
 H0834  
 H6680  
 H3068  
 H0853  
 H4872  
 H0413  
 H1121  
 H3478  
 H2022  
 H5514  

L12
Kpl27_34
These
These [are] the commandments
which
commanded
which the LORD

Moses
for
for the children
of Israel
in mount
Sinai

L13
Kpl27_34
'El·leh
ham·mitz·Vot,
'a·Sher
tziv·Vah
Yah·weh
et-
mo·Sheh
el-
be·Nei
Yis·ra·'El;
be·Har
si·Nai.

L14
Kpl27_34
אֵלֶּה
מִצְוָה
אֲשֶׁר
צָוָה
יְהֹוָה
אֵת
מֹשֶׁה
אֵל
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
הַר
סִינַי

L15
Kpl27_34
'(El)·le
mic·(Wa)
'a·(Szer)
ca·(Wa)
(Jah)·we
('Et)
mo·(Sze)
('El)
(Ben)
jis·ra·'(El)
(Har)
si·(Nai)

L16
Kpl27_34
’ḗlle(h)
miṣwā(h)
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
JHWH
’ēṯ
mōše(h)
’ēl
bēn
jiśrā’ēl
har
sînaj

L17
Kpl27_34
’ēlleh
miṣwāh
’ăšer
ṣāwāh
jhwh
’ēt
mōšeh
’ēl
bēn
jiśrā’ēl
har
sînaj

L18
Kpl27_34
These [are] the commandments, which the LORD commanded Moses for the children of Israel in mount Sinai. (Kpl27_34 KJV)

L19
Kpl27_34
34 These are the commandments <04687>, which the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872> for the children <01121> of Israel <03478> in mount <02022> Sinai <05514>. (Kpl27_34 KJV)

L20
Kpl27_34
142/745
15/178
1029/5499
116/491
849/6220
2819/11047
376/766
1117/5500
758/4921
278/2505
73/546
18/35

L21
Kpl27_34
Kpl27_34_1
Kpl27_34_2
Kpl27_34_3
Kpl27_34_4
Kpl27_34_5
Kpl27_34_6
Kpl27_34_7
Kpl27_34_8
Kpl27_34_9
Kpl27_34_10
Kpl27_34_11
Kpl27_34_12
 
Kapłańska 27 / 1 - 34
