| L01 |
Kpl9_1 |
I stało się w dniu ósmym, że wezwał Mojżesz Aarona i jego synów i starszych Izraela. (Kpl9_1 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl9_1 |
I stało się H1961 w dniu H3117 ósmym H8066 , że wezwał H7121 Mojżesz H4872 Aarona H175 i jego synów H1121 i starszych H2205 Izraela H3478 . (Kpl9_1 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl9_1 |
Ósmego dnia zawołał Mojżesz Aarona, jego synów i starszych Izraela. (Kpl9_1 BT_4) |
| L04 |
Kpl9_1 |
Ósmego H8066 dnia H3117 zawołał H7121 Mojżesz H4872 Aarona H175, jego synów H1121 i starszych H2205 Izraela H3478. (Kpl9_1 BT_4) |
| L05 |
Kpl9_1 |
wa·je·(Hi) |
bai·(Jom) |
hasz·sze·mi·(Ni), |
ka·(Ra) |
mo·(Sze), |
le·'a·ha·(Ron) |
u·le·wa·(Naw); |
u·le·zik·(Ne) |
Jis·ra·'<El>. |
| L06 |
Kpl9_1 |
וַיְהִי֙ |
בַּיּ֣וֹם |
הַשְּׁמִינִ֔י |
קָרָ֣א |
מֹשֶׁ֔ה |
לְאַהֲרֹ֖ן |
וּלְבָנָ֑יו |
וּלְזִקְנֵ֖י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
Kpl9_1 |
I stało się |
w dniu |
ósmym, |
że wezwał |
Mojżesz |
Aarona |
i jego synów |
i starszych |
Izraela. |
| L08 |
Kpl9_1 |
וַ/יְהִי֙ |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/שְּׁמִינִ֔י |
קָרָ֣א |
מֹשֶׁ֔ה |
לְ/אַהֲרֹ֖ן |
וּ/לְ/בָנָ֑י/ו |
וּ/לְ/זִקְנֵ֖י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
Kpl9_1 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/R/Ncmpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/R/AampcSpój. + Przyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Kpl9_1 |
wayühî |
Bayyôm |
haššümînî |
qärä´ |
möšè |
lü´ahárön |
ûlübänäyw |
ûlüziqnê |
yiSrä´ël |
| L11 |
Kpl9_1 |
H1961 |
H3117 |
H8066 |
H7121 |
H4872 |
H0175 |
H1121 |
H2205 |
H3478 |
| L12 |
Kpl9_1 |
came |
day |
And it came to pass on the eighth |
called |
[that] Moses |
Aaron |
and his sons |
and the elders |
of Israel |
| L13 |
Kpl9_1 |
vay·Hi |
bai·Yom |
hash·she·mi·Ni, |
ka·Ra |
mo·Sheh, |
le·'a·ha·Ron |
u·le·va·Nav; |
u·le·zik·Nei |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
Kpl9_1 |
הָיָה |
יוֹם |
שְׁמִינִי |
קָרָא |
מֹשֶׁה |
אַהֲרוֹן |
בֵּן |
זָקֵן |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
Kpl9_1 |
ha·(Ja) |
(Jom) |
sze·mi·(Ni) |
ka·(Ra) |
mo·(Sze) |
'a·ha·(Ron) |
(Ben) |
za·(Ken) |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
Kpl9_1 |
hājā(h) |
jôm |
šᵉmînî |
qārā(’) |
mōše(h) |
’ahᵃ̆rôn |
bēn |
zāqēn |
jiśrā’ēl |
| L17 |
Kpl9_1 |
hājāh |
jôm |
šemînî |
qārā’ |
mōšeh |
’ahărôn |
bēn |
zāqēn |
jiśrā’ēl |
| L18 |
Kpl9_1 |
And it came to pass on the eighth day, [that] Moses called Aaron and his sons, and the elders of Israel; (Kpl9_1 KJV) |
| L19 |
Kpl9_1 |
1 And it came to pass on the eighth <08066> day <03117>, that Moses <04872> called <07121> (08804) Aaron <0175> and his sons <01121>, and the elders <02205> of Israel <03478>; (Kpl9_1 KJV) |
| L20 |
Kpl9_1 |
567/3546 |
283/2302 |
2/28 |
147/731 |
326/766 |
154/347 |
651/4921 |
23/178 |
223/2505 |
| L21 |
Kpl9_1 |
Kpl9_1_1 |
Kpl9_1_2 |
Kpl9_1_3 |
Kpl9_1_4 |
Kpl9_1_5 |
Kpl9_1_6 |
Kpl9_1_7 |
Kpl9_1_8 |
Kpl9_1_9 |
| |
| L01 |
Kpl9_2 |
I powiedział do Aarona: „Weź sobie cielca młodego z bydła na ofiarę za grzech i barana na całopalenie, bez skazy, i przyprowadź przed Jahwe”. (Kpl9_2 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl9_2 |
I powiedział H559 do H413 Aarona H175: „Weź H3947 sobie cielca H5695 młodego H1121 z bydła H1241 na ofiarę za grzech H2403 i barana H352 na całopalenie H5930 , bez skazy H8549 , i przyprowadź H7126 przed H6440 Jahwe H3068 ”. (Kpl9_2 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl9_2 |
Potem powiedział do Aarona: Weź sobie młodego cielcana ofiarę przebłagalną i barana na ofiarę całopalną, oba bez skazy, i przyprowadź przed Pana. (Kpl9_2 BT_4) |
| L04 |
Kpl9_2 |
Potem powiedział H559 do Aarona H175: Weź H3947 sobie młodego cielca H5695 na ofiarę przebłagalną H2403 i barana H352 na ofiarę całopalną H5930, oba bez skazy H8549, i przyprowadź H7126 przed Pana H3068. (Kpl9_2 BT_4) |
| L05 |
Kpl9_2 |
wai·(Jo)·mer |
'el- |
'a·ha·(Ron), |
kach- |
(Le)·cha |
'(E)·gel |
ben- |
ba·(Kar) |
le·chat·(Tat) |
we·'(A)·jil |
le·'o·(La) |
te·mi·(Mim); |
we·hak·(Rew) |
lif·(Ne) |
(Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Kpl9_2 |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֶֽל־ |
אַהֲרֹ֗ן |
קַח־ |
לְ֠ךָ |
עֵ֣גֶל |
בֶּן־ |
בָּקָ֧ר |
לְחַטָּ֛את |
וְאַ֥יִל |
לְעֹלָ֖ה |
תְּמִימִ֑ם |
וְהַקְרֵ֖ב |
לִפְנֵ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Kpl9_2 |
I powiedział |
do |
Aarona: |
Weź |
sobie |
cielca |
młodego |
z bydła |
na ofiarę za grzech |
i barana |
na całopalenie, |
bez skazy, |
i przyprowadź |
przed |
Jahwe. |
| L08 |
Kpl9_2 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֶֽל־ |
אַהֲרֹ֗ן |
קַח־ |
לְ֠/ךָ |
עֵ֣גֶל |
בֶּן־ |
בָּקָ֧ר |
לְ/חַטָּ֛את |
וְ/אַ֥יִל |
לְ/עֹלָ֖ה |
תְּמִימִ֑ם |
וְ/הַקְרֵ֖ב |
לִ/פְנֵ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Kpl9_2 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Kpl9_2 |
wayyöº´mer |
´e|l- |
´ahárön |
qaH- |
lükä |
`ëºgel |
Ben- |
Bäqär |
lüHa††ä´t |
wü´aºyil |
lü`ölâ |
Tümîmìm |
wühaqrëb |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Kpl9_2 |
H0559 |
H0413 |
H0175 |
H3947 |
H0000  |
H5695 |
H1121 |
H1241 |
H2403 |
H0352 |
H5930 |
H8549 |
H7126 |
H6440 |
H3068 |
| L12 |
Kpl9_2 |
And he said |
to |
unto Aaron |
Take |
|
calf |
afflicted |
bull |
for a sin offering |
and a ram |
for a burnt offering |
without blemish |
and offer |
[them] before |
the LORD |
| L13 |
Kpl9_2 |
vai·Yo·mer |
el- |
'a·ha·Ron, |
kach- |
Le·cha |
'E·gel |
ben- |
ba·Kar |
le·chat·Tat |
ve·'A·yil |
le·'o·Lah |
te·mi·Mim; |
ve·hak·Rev |
lif·Nei |
Yah·weh. |
| L14 |
Kpl9_2 |
אָמַר |
אֵל |
אַהֲרוֹן |
לָקַח |
|
עֵגֶל |
בֵּן |
בָּקָר |
חַטָּאָה |
אַיִל |
עֹלָה |
תָּמִים |
קָרַב |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
| L15 |
Kpl9_2 |
'a·(Mar) |
('El) |
'a·ha·(Ron) |
la·(Kach) |
|
'e·(Gel) |
(Ben) |
ba·(Kar) |
chat·ta·('A) |
'(A)·jil |
'o·(La) |
ta·(Mim) |
ka·(Raw) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
| L16 |
Kpl9_2 |
’āmar |
’ēl |
’ahᵃ̆rôn |
lāqaḥ |
|
‘ēg̱el |
bēn |
bāqār |
ḥaṭṭā’ā(h) |
’ájil |
‘ōlā(h) |
tāmîm |
qāraḇ |
pānîm |
JHWH |
| L17 |
Kpl9_2 |
’āmar |
’ēl |
’ahărôn |
lāqaḥ |
|
‘ēgel |
bēn |
bāqār |
ḥaṭṭā’āh |
’ajil |
‘ōlāh |
tāmîm |
qārab |
pānîm |
jhwh |
| L18 |
Kpl9_2 |
And he said unto Aaron, Take thee a young calf for a sin offering, and a ram for a burnt offering, without blemish, and offer [them] before the LORD. (Kpl9_2 KJV) |
| L19 |
Kpl9_2 |
2 And he said <0559> (08799) unto Aaron <0175>, Take <03947> (08798) thee a young <01241> <01121> calf <05695> for a sin offering <02403>, and a ram <0352> for a burnt offering <05930>, without blemish <08549>, and offer <07126> (08685) them before <06440> the LORD <03068>. (Kpl9_2 KJV) |
| L20 |
Kpl9_2 |
925/5298 |
930/5500 |
155/347 |
238/964 |
861/6521 |
7/35 |
652/4921 |
33/183 |
55/289 |
42/172 |
58/288 |
17/91 |
75/284 |
299/2127 |
657/6220 |
| L21 |
Kpl9_2 |
Kpl9_2_1 |
Kpl9_2_2 |
Kpl9_2_3 |
Kpl9_2_4 |
Kpl9_2_5 |
Kpl9_2_6 |
Kpl9_2_7 |
Kpl9_2_8 |
Kpl9_2_9 |
Kpl9_2_10 |
Kpl9_2_11 |
Kpl9_2_12 |
Kpl9_2_13 |
Kpl9_2_14 |
Kpl9_2_15 |
| |
| L01 |
Kpl9_3 |
A do synów Izraela powiesz, mówiąc: „Weźcie kozła z kóz na ofiarę za grzech, i cielca i jagnię, mające rok, bez skazy, na całopalenie; (Kpl9_3 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl9_3 |
A do H413 synów H1121 Izraela H3478 powiesz H1696 , mówiąc H559: „Weźcie H3947 kozła H8163 z kóz H5795 na ofiarę za grzech H2403, i cielca H5695 i jagnię H3532 , mające H1121 rok H8141 , bez skazy H8549, na całopalenie H5930; (Kpl9_3 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl9_3 |
A do Izraelitów tak powiedz: Weźcie koziołkana ofiarę przebłagalną, cielca rocznego i baranka rocznego, obydwa bez skazy na ofiarę całopalną, (Kpl9_3 BT_4) |
| L04 |
Kpl9_3 |
A do Izraelitów H1121 H3478 tak powiedz H1696: Weźcie H3947 koziołka H8163 H5795 na ofiarę przebłagalną H2403, cielca H5695 rocznego H1121 H8141 i baranka H3532 rocznego H1121 H8141, obydwa bez skazy H8549, na ofiarę całopalną H5930. (Kpl9_3 BT_4) |
| L05 |
Kpl9_3 |
we·'el- |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El> |
te·dab·(Ber) |
le·(Mor); |
ke·(Chu) |
se·'ir- |
'iz·(Zim) |
le·chat·(Tat), |
we·'(E)·gel |
wa·(Che)·wes |
be·ne- |
sza·(Na) |
te·mi·(Mim) |
le·'o·(La). |
| L06 |
Kpl9_3 |
וְאֶל־ |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
תְּדַבֵּ֣ר |
לֵאמֹ֑ר |
קְח֤וּ |
שְׂעִיר־ |
עִזִּים֙ |
לְחַטָּ֔את |
וְעֵ֨גֶל |
וָכֶ֧בֶשׂ |
בְּנֵי־ |
שָׁנָ֛ה |
תְּמִימִ֖ם |
לְעֹלָֽה׃ |
| L07 |
Kpl9_3 |
A do |
synów |
Izraela |
powiesz, |
mówiąc: |
Weźcie |
kozła |
z kóz |
na ofiarę za grzech, |
i cielca |
i jagnię, |
mające |
rok, |
bez skazy, |
na całopalenie; |
| L08 |
Kpl9_3 |
וְ/אֶל־ |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
תְּדַבֵּ֣ר |
לֵ/אמֹ֑ר |
קְח֤וּ |
שְׂעִיר־ |
עִזִּים֙ |
לְ/חַטָּ֔את |
וְ/עֵ֨גֶל |
וָ/כֶ֧בֶשׂ |
בְּנֵי־ |
שָׁנָ֛ה |
תְּמִימִ֖ם |
לְ/עֹלָֽה׃ |
| L09 |
Kpl9_3 |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Kpl9_3 |
wü´el- |
Bünê |
yiSrä´ël |
TüdaBBër |
lë´mör |
qüHû |
Sü`îr- |
`izzîm |
lüHa††ä´t |
wü`ëºgel |
wäkeºbeS |
Bünê- |
šänâ |
Tümîmìm |
lü`ölâ |
| L11 |
Kpl9_3 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
H1696 |
H0559 |
H3947 |
H8163 |
H5795 |
H2403 |
H5695 |
H3532 |
H1121 |
H8141 |
H8549 |
H5930 |
| L12 |
Kpl9_3 |
then |
And unto the children |
of Israel |
thou shalt speak |
saying |
Take |
ye a kid |
of the goats |
for a sin offering |
and a calf |
and a lamb |
[both] of the first |
year |
without blemish |
for a burnt offering |
| L13 |
Kpl9_3 |
ve·'el- |
be·Nei |
Yis·ra·'El |
te·dab·Ber |
le·Mor; |
ke·Chu |
se·'ir- |
'iz·Zim |
le·chat·Tat, |
ve·'E·gel |
va·Che·ves |
be·nei- |
sha·Nah |
te·mi·Mim |
le·'o·Lah. |
| L14 |
Kpl9_3 |
אֵל |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
דָבַר |
אָמַר |
לָקַח |
שָׂעִיר |
עֵז |
חַטָּאָה |
עֵגֶל |
כֶּבֶשׂ |
בֵּן |
שָׁנֶה |
תָּמִים |
עֹלָה |
| L15 |
Kpl9_3 |
('El) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
da·(War) |
'a·(Mar) |
la·(Kach) |
sa·('Ir) |
('Ez) |
chat·ta·('A) |
'e·(Gel) |
ke·(Wes) |
(Ben) |
sza·(Ne) |
ta·(Mim) |
'o·(La) |
| L16 |
Kpl9_3 |
’ēl |
bēn |
jiśrā’ēl |
ḏāḇar |
’āmar |
lāqaḥ |
śā‘îr |
‘ēz |
ḥaṭṭā’ā(h) |
‘ēg̱el |
keḇeś |
bēn |
šāne(h) |
tāmîm |
‘ōlā(h) |
| L17 |
Kpl9_3 |
’ēl |
bēn |
jiśrā’ēl |
dābar |
’āmar |
lāqaḥ |
śā‘îr |
‘ēz |
ḥaṭṭā’āh |
‘ēgel |
kebeś |
bēn |
šāneh |
tāmîm |
‘ōlāh |
| L18 |
Kpl9_3 |
And unto the children of Israel thou shalt speak, saying, Take ye a kid of the goats for a sin offering; and a calf and a lamb, [both] of the first year, without blemish, for a burnt offering; (Kpl9_3 KJV) |
| L19 |
Kpl9_3 |
3 And unto the children <01121> of Israel <03478> thou shalt speak <01696> (08762), saying <0559> (08800), Take <03947> (08798) ye a kid <08163> of the goats <05795> for a sin offering <02403>; and a calf <05695> and a lamb <03532>, both of the first <01121> year <08141>, without blemish <08549>, for a burnt offering <05930>; (Kpl9_3 KJV) |
| L20 |
Kpl9_3 |
931/5500 |
653/4921 |
224/2505 |
176/1142 |
926/5298 |
239/964 |
6/59 |
25/74 |
56/289 |
8/35 |
8/107 |
654/4921 |
192/873 |
18/91 |
59/288 |
| L21 |
Kpl9_3 |
Kpl9_3_1 |
Kpl9_3_2 |
Kpl9_3_3 |
Kpl9_3_4 |
Kpl9_3_5 |
Kpl9_3_6 |
Kpl9_3_7 |
Kpl9_3_8 |
Kpl9_3_9 |
Kpl9_3_10 |
Kpl9_3_11 |
Kpl9_3_12 |
Kpl9_3_13 |
Kpl9_3_14 |
Kpl9_3_15 |
| |
| L01 |
Kpl9_4 |
I wołu i barana na ofiary biesiadne, aby złożyć ofiarę przed Jahwe, i ofiarę pokarmową zaprawioną oliwą, bo dzisiaj Jahwe ukaże się wam”. (Kpl9_4 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl9_4 |
I wołu H7794 i barana H352 na ofiary biesiadne H8002 , aby złożyć ofiarę H2076 przed H6440 Jahwe H3068, i ofiarę pokarmową H4503 zaprawioną H1101 oliwą H8081 , bo H3588 dzisiaj H3117 Jahwe H3068 ukaże się H7200 wam H413”. (Kpl9_4 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl9_4 |
cielca i barana na ofiarę biesiadną, aby je ofiarować przed Panem, a także ofiarę pokarmową zaprawioną oliwą, bo dzisiaj Pan wam się ukaże. (Kpl9_4 BT_4) |
| L04 |
Kpl9_4 |
Cielca H7794 i barana H352 na ofiarę biesiadną H8002, aby je ofiarować H2076 przed Panem H3068, a także ofiarę pokarmową H4503 zaprawioną oliwą H8081, bo dzisiaj H3117 Pan H3068 wam się ukaże H7200. (Kpl9_4 BT_4) |
| L05 |
Kpl9_4 |
we·(Szor) |
wa·'(A)·jil |
lisz·la·(Mim), |
liz·(Bo)·ach |
lif·(Ne) |
(Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
u·min·(Cha) |
be·lu·(La) |
wasz·(Sza)·men; |
ki |
hai·(Jom), |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
nir·'(A) |
'a·le·(Chem). |
| L06 |
Kpl9_4 |
וְשׁ֨וֹר |
וָאַ֜יִל |
לִשְׁלָמִ֗ים |
לִזְבֹּ֙חַ֙ |
לִפְנֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
וּמִנְחָ֖ה |
בְּלוּלָ֣ה |
בַשָּׁ֑מֶן |
כִּ֣י |
הַיּ֔וֹם |
יְהוָ֖ה |
נִרְאָ֥ה |
אֲלֵיכֶֽם׃ |
| L07 |
Kpl9_4 |
i wołu |
i barana |
na ofiary biesiadne, |
aby złożyć ofiarę |
przed |
Jahwe, |
i ofiarę pokarmową |
zaprawioną |
oliwą, |
bo |
dzisiaj |
Jahwe |
ukaże się |
wam. |
| L08 |
Kpl9_4 |
וְ/שׁ֨וֹר |
וָ/אַ֜יִל |
לִ/שְׁלָמִ֗ים |
לִ/זְבֹּ֙חַ֙ |
לִ/פְנֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
וּ/מִנְחָ֖ה |
בְּלוּלָ֣ה |
בַ/שָּׁ֑מֶן |
כִּ֣י |
הַ/יּ֔וֹם |
יְהוָ֖ה |
נִרְאָ֥ה |
אֲלֵי/כֶֽם׃ |
| L09 |
Kpl9_4 |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Kpl9_4 |
wüšôr |
wä´aºyil |
lišlämîm |
lizBöªH |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
ûminHâ |
Bülûlâ |
baššäºmen |
Kî |
hayyôm |
yhwh(´ädönäy) |
nir´â |
´álêkem |
| L11 |
Kpl9_4 |
H7794 |
H0352 |
H8002 |
H2076 |
H6440 |
H3068 |
H4503 |
H1101 |
H8081 |
H3588 |
H3117 |
H3068 |
H7200 |
H0413 |
| L12 |
Kpl9_4 |
Also a bullock |
and a ram |
for peace offerings |
to sacrifice |
before |
the LORD |
and a meat offering |
mingled |
with oil |
for |
for to day |
the LORD |
will appear |
about |
| L13 |
Kpl9_4 |
ve·Shor |
va·'A·yil |
lish·la·Mim, |
liz·Bo·ach |
lif·Nei |
Yah·weh, |
u·min·Chah |
be·lu·Lah |
vash·Sha·men; |
ki |
hai·Yom, |
Yah·weh |
nir·'Ah |
'a·lei·Chem. |
| L14 |
Kpl9_4 |
שׁוֹר |
אַיִל |
שֶׁלֶם |
זָבַח |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
מִנְחָה |
בָּלַל |
שֶׁמֶן |
כִּי |
יוֹם |
יְהֹוָה |
רָאָה |
אֵל |
| L15 |
Kpl9_4 |
(Szor) |
'(A)·jil |
(Sze)·lem |
za·(Wach) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
min·(Cha) |
ba·(Lal) |
(Sze)·men |
(Ki) |
(Jom) |
(Jah)·we |
ra·('A) |
('El) |
| L16 |
Kpl9_4 |
šôr |
’ájil |
šélem |
zāḇaḥ |
pānîm |
JHWH |
minḥā(h) |
bālal |
šémen |
kî |
jôm |
JHWH |
rā’ā(h) |
’ēl |
| L17 |
Kpl9_4 |
šôr |
’ajil |
šelem |
zābaḥ |
pānîm |
jhwh |
minḥāh |
bālal |
šemen |
kî |
jôm |
jhwh |
rā’āh |
’ēl |
| L18 |
Kpl9_4 |
Also a bullock and a ram for peace offerings, to sacrifice before the LORD; and a meat offering mingled with oil: for to day the LORD will appear unto you. (Kpl9_4 KJV) |
| L19 |
Kpl9_4 |
4 Also a bullock <07794> and a ram <0352> for peace offerings <08002>, to sacrifice <02076> (08800) before <06440> the LORD <03068>; and a meat offering <04503> mingled <01101> (08803) with oil <08081>: for to day <03117> the LORD <03068> will appear <07200> (08738) unto you. (Kpl9_4 KJV) |
| L20 |
Kpl9_4 |
29/79 |
43/172 |
27/87 |
21/134 |
300/2127 |
658/6220 |
41/211 |
10/42 |
48/193 |
508/4478 |
284/2302 |
659/6220 |
235/1296 |
932/5500 |
| L21 |
Kpl9_4 |
Kpl9_4_1 |
Kpl9_4_2 |
Kpl9_4_3 |
Kpl9_4_4 |
Kpl9_4_5 |
Kpl9_4_6 |
Kpl9_4_7 |
Kpl9_4_8 |
Kpl9_4_9 |
Kpl9_4_10 |
Kpl9_4_11 |
Kpl9_4_12 |
Kpl9_4_13 |
Kpl9_4_14 |
| |
| L01 |
Kpl9_5 |
I wzięli — to, co nakazał Mojżesz, przed wejściem do Namiotu Spotkania; i zbliżyła się cała społeczność i stanęli przed Jahwe. (Kpl9_5 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl9_5 |
I wzięli H3947 — to, co H834 nakazał H6680 Mojżesz H4872, przed H413 wejściem do H6440 Namiotu H168 Spotkania H4150 ; i zbliżyła się H7126 cała H3605 społeczność H5712 i stanęli H5975 przed H6440 Jahwe H3068. (Kpl9_5 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl9_5 |
Przyprowadzili więc to, co im nakazał Mojżesz, przed Namiot Spotkania. Potem cała społeczność zbliżyła się i stanęła przed Panem. (Kpl9_5 BT_4) |
| L04 |
Kpl9_5 |
Przyprowadzili H3947 więc to, co im nakazał H6680 Mojżesz H4872, przed Namiot Spotkania H168 H4150. Potem cała społeczność H5712 zbliżyła się H7126 i stanęła H5975 przed Panem H3068. (Kpl9_5 BT_4) |
| L05 |
Kpl9_5 |
wai·jik·(Chu), |
'et |
'a·(Szer) |
ciw·(Wa) |
mo·(Sze), |
'el- |
pe·(Ne) |
'(O)·hel |
mo·'(Ed); |
wai·jik·re·(Wu) |
kol- |
ha·'e·(Da), |
wai·ja·'am·(Du) |
lif·(Ne) |
(Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Kpl9_5 |
וַיִּקְח֗וּ |
אֵ֚ת |
אֲשֶׁ֣ר |
צִוָּ֣ה |
מֹשֶׁ֔ה |
אֶל־ |
פְּנֵ֖י |
אֹ֣הֶל |
מוֹעֵ֑ד |
וַֽיִּקְרְבוּ֙ |
כָּל־ |
הָ֣עֵדָ֔ה |
וַיַּֽעַמְד֖וּ |
לִפְנֵ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Kpl9_5 |
I wzięli |
— |
to, co |
nakazał |
Mojżesz, |
przed |
wejściem do |
Namiotu |
Spotkania; |
i zbliżyła się |
cała |
społeczność |
i stanęli |
przed |
Jahwe. |
| L08 |
Kpl9_5 |
וַ/יִּקְח֗וּ |
אֵ֚ת |
אֲשֶׁ֣ר |
צִוָּ֣ה |
מֹשֶׁ֔ה |
אֶל־ |
פְּנֵ֖י |
אֹ֣הֶל |
מוֹעֵ֑ד |
וַֽ/יִּקְרְבוּ֙ |
כָּל־ |
הָ֣/עֵדָ֔ה |
וַ/יַּֽעַמְד֖וּ |
לִ/פְנֵ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Kpl9_5 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTrPartykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Kpl9_5 |
wayyiqHû |
´ët |
´ášer |
ciwwâ |
möšè |
´el- |
Pünê |
´öºhel |
mô`ëd |
wa|yyiqrübû |
Kol- |
häº`ëdâ |
wayya|`amdû |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Kpl9_5 |
H3947 |
H0853  |
H0834 |
H6680 |
H4872 |
H0413 |
H6440 |
H0168 |
H4150 |
H7126 |
H3605 |
H5712 |
H5975 |
H6440 |
H3068 |
| L12 |
Kpl9_5 |
And they brought |
|
what |
commanded |
[that] which Moses |
to |
before |
the tabernacle |
of the congregation |
drew near |
and the whole |
and all the congregation |
and stood |
before |
the LORD |
| L13 |
Kpl9_5 |
vai·yik·Chu, |
'et |
'a·Sher |
tziv·Vah |
mo·Sheh, |
el- |
pe·Nei |
'O·hel |
mo·'Ed; |
vai·yik·re·Vu |
kol- |
ha·'e·Dah, |
vai·ya·'am·Du |
lif·Nei |
Yah·weh. |
| L14 |
Kpl9_5 |
לָקַח |
אֵת |
אֲשֶׁר |
צָוָה |
מֹשֶׁה |
אֵל |
פָּנִים |
אֹהֶל |
מוֹעֵד |
קָרַב |
כֹּל |
עֵדָה |
עָמַד |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
| L15 |
Kpl9_5 |
la·(Kach) |
('Et) |
'a·(Szer) |
ca·(Wa) |
mo·(Sze) |
('El) |
pa·(Nim) |
'(O)·hel |
mo·'(Ed) |
ka·(Raw) |
(Kol) |
'e·(Da) |
'a·(Mad) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
| L16 |
Kpl9_5 |
lāqaḥ |
’ēṯ |
’ᵃ̆šer |
ṣāwā(h) |
mōše(h) |
’ēl |
pānîm |
’ṓhel |
mô‘ēḏ |
qāraḇ |
kōl |
‘ēḏā(h) |
‘āmaḏ |
pānîm |
JHWH |
| L17 |
Kpl9_5 |
lāqaḥ |
’ēt |
’ăšer |
ṣāwāh |
mōšeh |
’ēl |
pānîm |
’ōhel |
mô‘ēd |
qārab |
kōl |
‘ēdāh |
‘āmad |
pānîm |
jhwh |
| L18 |
Kpl9_5 |
And they brought [that] which Moses commanded before the tabernacle of the congregation: and all the congregation drew near and stood before the LORD. (Kpl9_5 KJV) |
| L19 |
Kpl9_5 |
5 And they brought <03947> (08799) that which Moses <04872> commanded <06680> (08765) before <06440> the tabernacle <0168> of the congregation <04150>: and all the congregation <05712> drew near <07126> (08799) and stood <05975> (08799) before <06440> the LORD <03068>. (Kpl9_5 KJV) |
| L20 |
Kpl9_5 |
240/964 |
2311/11047 |
828/5499 |
97/491 |
327/766 |
933/5500 |
301/2127 |
107/342 |
65/223 |
76/284 |
726/5415 |
21/149 |
35/523 |
302/2127 |
660/6220 |
| L21 |
Kpl9_5 |
Kpl9_5_1 |
Kpl9_5_2 |
Kpl9_5_3 |
Kpl9_5_4 |
Kpl9_5_5 |
Kpl9_5_6 |
Kpl9_5_7 |
Kpl9_5_8 |
Kpl9_5_9 |
Kpl9_5_10 |
Kpl9_5_11 |
Kpl9_5_12 |
Kpl9_5_13 |
Kpl9_5_14 |
Kpl9_5_15 |
| |
| L01 |
Kpl9_6 |
I powiedział Mojżesz: „To jest rzecz, którą nakazał Jahwe uczynić, i ukaże się wam chwała Jahwe”. (Kpl9_6 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl9_6 |
I powiedział H559 Mojżesz H4872: „To H2088 jest rzecz H1697 , którą H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 uczynić H6213 , i ukaże się H7200 wam H413 chwała H3519 Jahwe H3068”. (Kpl9_6 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl9_6 |
Wtedy Mojżesz powiedział: Oto co Pan nakazał uczynić, aby chwała Pana wam się ukazała! (Kpl9_6 BT_4) |
| L04 |
Kpl9_6 |
Wtedy Mojżesz H4872 powiedział H559: Oto, co Pan H3068 nakazał H6680 uczynić H6213, aby chwała H3519 Pana H3068 wam się ukazała H7200! (Kpl9_6 BT_4) |
| L05 |
Kpl9_6 |
wai·(Jo)·mer |
mo·(Sze), |
ze |
had·da·(War) |
'a·(Szer)- |
ciw·(Wa) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ta·'a·(Su); |
we·je·(Ra) |
'a·le·(Chem) |
ke·(Wod) |
(Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Kpl9_6 |
וַיֹּ֣אמֶר |
מֹשֶׁ֔ה |
זֶ֧ה |
הַדָּבָ֛ר |
אֲשֶׁר־ |
צִוָּ֥ה |
יְהוָ֖ה |
תַּעֲשׂ֑וּ |
וְיֵרָ֥א |
אֲלֵיכֶ֖ם |
כְּב֥וֹד |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Kpl9_6 |
I powiedział |
Mojżesz: |
To |
jest rzecz, |
którą |
nakazał |
Jahwe |
uczynić, |
i ukaże się |
wam |
chwała |
Jahwe. |
| L08 |
Kpl9_6 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
מֹשֶׁ֔ה |
זֶ֧ה |
הַ/דָּבָ֛ר |
אֲשֶׁר־ |
צִוָּ֥ה |
יְהוָ֖ה |
תַּעֲשׂ֑וּ |
וְ/יֵרָ֥א |
אֲלֵי/כֶ֖ם |
כְּב֥וֹד |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Kpl9_6 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HC/VNj3msSpój. + Czas. nifal, jussyw, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Kpl9_6 |
wayyöº´mer |
möšè |
zè |
haDDäbär |
´ášer- |
ciwwâ |
yhwh(´ädönäy) |
Ta`áSû |
wüyërä´ |
´álêkem |
Kübôd |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Kpl9_6 |
H0559 |
H4872 |
H2088 |
H1697 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H6213 |
H7200 |
H0413 |
H3519 |
H3068 |
| L12 |
Kpl9_6 |
said |
And Moses |
This |
This [is] the thing |
which |
commanded |
which the LORD |
that ye should do |
shall appear |
about |
and the glory |
of the LORD |
| L13 |
Kpl9_6 |
vai·Yo·mer |
mo·Sheh, |
zeh |
had·da·Var |
a·Sher- |
tziv·Vah |
Yah·weh |
ta·'a·Su; |
ve·ye·Ra |
'a·lei·Chem |
ke·Vod |
Yah·weh. |
| L14 |
Kpl9_6 |
אָמַר |
מֹשֶׁה |
זֶה |
דָּבָר |
אֲשֶׁר |
צָוָה |
יְהֹוָה |
עָשָׂה |
רָאָה |
אֵל |
כָּבוֹד |
יְהֹוָה |
| L15 |
Kpl9_6 |
'a·(Mar) |
mo·(Sze) |
(Ze) |
da·(War) |
'a·(Szer) |
ca·(Wa) |
(Jah)·we |
a·(Sa) |
ra·('A) |
('El) |
ka·(Wod) |
(Jah)·we |
| L16 |
Kpl9_6 |
’āmar |
mōše(h) |
ze(h) |
dāḇār |
’ᵃ̆šer |
ṣāwā(h) |
JHWH |
‘āśā(h) |
rā’ā(h) |
’ēl |
kāḇôḏ |
JHWH |
| L17 |
Kpl9_6 |
’āmar |
mōšeh |
zeh |
dābār |
’ăšer |
ṣāwāh |
jhwh |
‘āśāh |
rā’āh |
’ēl |
kābôd |
jhwh |
| L18 |
Kpl9_6 |
And Moses said, This [is] the thing which the LORD commanded that ye should do: and the glory of the LORD shall appear unto you. (Kpl9_6 KJV) |
| L19 |
Kpl9_6 |
6 And Moses <04872> said <0559> (08799), This is the thing <01697> which the LORD <03068> commanded <06680> (08765) that ye should do <06213> (08799): and the glory <03519> of the LORD <03068> shall appear <07200> (08735) unto you. (Kpl9_6 KJV) |
| L20 |
Kpl9_6 |
927/5298 |
328/766 |
179/1176 |
128/1428 |
829/5499 |
98/491 |
661/6220 |
505/2617 |
236/1296 |
934/5500 |
15/200 |
662/6220 |
| L21 |
Kpl9_6 |
Kpl9_6_1 |
Kpl9_6_2 |
Kpl9_6_3 |
Kpl9_6_4 |
Kpl9_6_5 |
Kpl9_6_6 |
Kpl9_6_7 |
Kpl9_6_8 |
Kpl9_6_9 |
Kpl9_6_10 |
Kpl9_6_11 |
Kpl9_6_12 |
| |
| L01 |
Kpl9_7 |
I powiedział Mojżesz do Aarona: „Zbliż się do ołtarza i złóż — swoją ofiarę za grzech — swoje całopalenie i dokonaj przebłagania za siebie i za lud; i złóż — dar ludu i dokonaj przebłagania za nich, tak jak nakazał Jahwe”. (Kpl9_7 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl9_7 |
I powiedział H559 Mojżesz H4872 do H413 Aarona H175: „Zbliż się H7126 do H413 ołtarza H4196 i złóż H6213 — swoją ofiarę za grzech H2403 — swoje całopalenie H5930 i dokonaj przebłagania H3722 za siebie H1157 i za H1157 lud H5971 ; i złóż H6213 — dar H7133 ludu H5971 i dokonaj przebłagania H3722 za nich H1157, tak jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068”. (Kpl9_7 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl9_7 |
Do Aarona zaś Mojżesz powiedział: Zbliż się do ołtarza, złóż ofiarę przebłagalną i ofiarę całopalną, dokonaj przebłagania za siebie i za lud, złóż dar za lud i dokonaj przebłagania za nich, tak jak Pan rozkazał. (Kpl9_7 BT_4) |
| L04 |
Kpl9_7 |
Do Aarona H175 zaś Mojżesz H4872 powiedział H559: Zbliż się H7126 do ołtarza H4196, złóż ofiarę przebłagalną H2403 i ofiarę całopalną H5930, dokonaj przebłagania H3722 za siebie H1157 i za lud H5971, złóż dar H7133 za lud H5971 i dokonaj przebłagania H3722 za nich, tak jak Pan H3068 rozkazał H6680. (Kpl9_7 BT_4) |
| L05 |
Kpl9_7 |
wai·(Jo)·mer |
mo·(Sze) |
'el- |
'a·ha·(Ron), |
ke·(Raw) |
'el- |
ham·miz·(Be)·ach |
wa·'a·(Se) |
'et- |
chat·ta·te·(Cha) |
we·'(Et) |
'o·la·(Te)·cha, |
we·chap·(Per) |
ba·'ad·(Cha) |
u·we·'(Ad) |
ha·'(Am); |
wa·'a·(Se) |
'et- |
ka·re·(Ban) |
ha·'(Am) |
we·chap·(Per) |
ba·'a·(Dam), |
ka·'a·(Szer) |
ciw·(Wa) |
(Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Kpl9_7 |
וַיֹּ֨אמֶר |
מֹשֶׁ֜ה |
אֶֽל־ |
אַהֲרֹ֗ן |
קְרַ֤ב |
אֶל־ |
הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ |
וַעֲשֵׂ֞ה |
אֶת־ |
חַטָּֽאתְךָ֙ |
וְאֶת־ |
עֹ֣לָתֶ֔ךָ |
וְכַפֵּ֥ר |
בַּֽעַדְךָ֖ |
וּבְעַ֣ד |
הָעָ֑ם |
וַעֲשֵׂ֞ה |
אֶת־ |
קָרְבַּ֤ן |
הָעָם֙ |
וְכַפֵּ֣ר |
בַּֽעֲדָ֔ם |
כַּאֲשֶׁ֖ר |
צִוָּ֥ה |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Kpl9_7 |
I powiedział |
Mojżesz |
do |
Aarona: |
Zbliż się |
do |
ołtarza |
i złóż |
— |
swoją ofiarę za grzech |
— |
swoje całopalenie |
i dokonaj przebłagania |
za siebie |
i za |
lud; |
i złóż |
— |
dar |
ludu |
i dokonaj przebłagania |
za nich, |
tak jak |
nakazał |
Jahwe. |
| L08 |
Kpl9_7 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
מֹשֶׁ֜ה |
אֶֽל־ |
אַהֲרֹ֗ן |
קְרַ֤ב |
אֶל־ |
הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ |
וַ/עֲשֵׂ֞ה |
אֶת־ |
חַטָּֽאתְ/ךָ֙ |
וְ/אֶת־ |
עֹ֣לָתֶ֔/ךָ |
וְ/כַפֵּ֥ר |
בַּֽעַדְ/ךָ֖ |
וּ/בְעַ֣ד |
הָ/עָ֑ם |
וַ/עֲשֵׂ֞ה |
אֶת־ |
קָרְבַּ֤ן |
הָ/עָם֙ |
וְ/כַפֵּ֣ר |
בַּֽעֲדָ֔/ם |
כַּ/אֲשֶׁ֖ר |
צִוָּ֥ה |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Kpl9_7 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vpv2msSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vpv2msSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Kpl9_7 |
wayyöº´mer |
möšè |
´e|l- |
´ahárön |
qürab |
´el- |
hammizBëªH |
wa`áSË |
´et- |
Ha††ä|´tükä |
wü´et- |
`öºläteºkä |
wükaPPër |
Ba|`adkä |
ûbü`ad |
hä`äm |
wa`áSË |
´et- |
qorBan |
hä`äm |
wükaPPër |
Ba|`ádäm |
Ka´ášer |
ciwwâ |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Kpl9_7 |
H0559 |
H4872 |
H0413 |
H0175 |
H7126 |
H0413 |
H4196 |
H6213 |
H0853 |
H2403 |
H0853 |
H5930 |
H3722 |
H1157 |
H1157 |
H5971 |
H6213 |
H0853 |
H7133 |
H5971 |
H3722 |
H1157 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
| L12 |
Kpl9_7 |
said |
And Moses |
to |
unto Aaron |
Go |
to |
unto the altar |
and offer |
|
thy sin offering |
|
and thy burnt offering |
and make an atonement |
about |
and for |
for thyself and for the people |
and offer |
|
the offering |
of the people |
and make an atonement |
about |
after |
commanded |
for them as the LORD |
| L13 |
Kpl9_7 |
vai·Yo·mer |
mo·Sheh |
el- |
'a·ha·Ron, |
ke·Rav |
el- |
ham·miz·Be·ach |
va·'a·Seh |
et- |
chat·ta·te·Cha |
ve·'Et |
'o·la·Te·cha, |
ve·chap·Per |
ba·'ad·Cha |
u·ve·'Ad |
ha·'Am; |
va·'a·Seh |
et- |
ka·re·Ban |
ha·'Am |
ve·chap·Per |
ba·'a·Dam, |
ka·'a·Sher |
tziv·Vah |
Yah·weh. |
| L14 |
Kpl9_7 |
אָמַר |
מֹשֶׁה |
אֵל |
אַהֲרוֹן |
קָרַב |
אֵל |
מִזְבֵּחַ |
עָשָׂה |
אֵת |
חַטָּאָה |
אֵת |
עֹלָה |
כָּפַר |
בְּעַד |
בְּעַד |
עַם |
עָשָׂה |
אֵת |
קׇרְבָּן |
עַם |
כָּפַר |
בְּעַד |
אֲשֶׁר |
צָוָה |
יְהֹוָה |
| L15 |
Kpl9_7 |
'a·(Mar) |
mo·(Sze) |
('El) |
'a·ha·(Ron) |
ka·(Raw) |
('El) |
miz·(Be)·ach |
a·(Sa) |
('Et) |
chat·ta·('A) |
('Et) |
'o·(La) |
ka·(Far) |
be·'(Ad) |
be·'(Ad) |
('Am) |
a·(Sa) |
('Et) |
kor·(Ban) |
('Am) |
ka·(Far) |
be·'(Ad) |
'a·(Szer) |
ca·(Wa) |
(Jah)·we |
| L16 |
Kpl9_7 |
’āmar |
mōše(h) |
’ēl |
’ahᵃ̆rôn |
qāraḇ |
’ēl |
mizbēᵃḥ |
‘āśā(h) |
’ēṯ |
ḥaṭṭā’ā(h) |
’ēṯ |
‘ōlā(h) |
kāp̱ar |
bᵉ‘aḏ |
bᵉ‘aḏ |
‘am |
‘āśā(h) |
’ēṯ |
qorbān |
‘am |
kāp̱ar |
bᵉ‘aḏ |
’ᵃ̆šer |
ṣāwā(h) |
JHWH |
| L17 |
Kpl9_7 |
’āmar |
mōšeh |
’ēl |
’ahărôn |
qārab |
’ēl |
mizbēaḥ |
‘āśāh |
’ēt |
ḥaṭṭā’āh |
’ēt |
‘ōlāh |
kāpar |
be‘ad |
be‘ad |
‘am |
‘āśāh |
’ēt |
qorbān |
‘am |
kāpar |
be‘ad |
’ăšer |
ṣāwāh |
jhwh |
| L18 |
Kpl9_7 |
And Moses said unto Aaron, Go unto the altar, and offer thy sin offering, and thy burnt offering, and make an atonement for thyself, and for the people: and offer the offering of the people, and make an atonement for them; as the LORD commanded. (Kpl9_7 KJV) |
| L19 |
Kpl9_7 |
7 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto Aaron <0175>, Go <07126> (08798) unto the altar <04196>, and offer <06213> (08798) thy sin offering <02403>, and thy burnt offering <05930>, and make an atonement <03722> (08761) for thyself, and for the people <05971>: and offer <06213> (08798) the offering <07133> of the people <05971>, and make an atonement <03722> (08761) for them; as the LORD <03068> commanded <06680> (08765). (Kpl9_7 KJV) |
| L20 |
Kpl9_7 |
928/5298 |
329/766 |
935/5500 |
156/347 |
77/284 |
936/5500 |
136/399 |
506/2617 |
2312/11047 |
57/289 |
2313/11047 |
60/288 |
28/104 |
7/102 |
8/102 |
215/1866 |
507/2617 |
2314/11047 |
33/82 |
216/1866 |
29/104 |
9/102 |
830/5499 |
99/491 |
663/6220 |
| L21 |
Kpl9_7 |
Kpl9_7_1 |
Kpl9_7_2 |
Kpl9_7_3 |
Kpl9_7_4 |
Kpl9_7_5 |
Kpl9_7_6 |
Kpl9_7_7 |
Kpl9_7_8 |
Kpl9_7_9 |
Kpl9_7_10 |
Kpl9_7_11 |
Kpl9_7_12 |
Kpl9_7_13 |
Kpl9_7_14 |
Kpl9_7_15 |
Kpl9_7_16 |
Kpl9_7_17 |
Kpl9_7_18 |
Kpl9_7_19 |
Kpl9_7_20 |
Kpl9_7_21 |
Kpl9_7_22 |
Kpl9_7_23 |
Kpl9_7_24 |
Kpl9_7_25 |
| |
| L01 |
Kpl9_8 |
I zbliżył się Aaron do ołtarza i zabił — cielca ofiary za grzech, który był dla niego. (Kpl9_8 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl9_8 |
I zbliżył się H7126 Aaron H175 do H413 ołtarza H4196 i zabił H7819 — cielca H5695 ofiary za grzech H2403, który był H834 dla niego. (Kpl9_8 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl9_8 |
Wtedy Aaron zbliżył się do ołtarza i zabił cielca na ofiarę przebłagalną za siebie samego. (Kpl9_8 BT_4) |
| L04 |
Kpl9_8 |
Wtedy Aaron H175 zbliżył się H7126 do ołtarza H4196 i zabił H7819 cielca H5695 na ofiarę przebłagalną H2403 za siebie samego. (Kpl9_8 BT_4) |
| L05 |
Kpl9_8 |
wai·jik·(Raw) |
'a·ha·(Ron) |
'el- |
ham·miz·(Be)·ach; |
wai·jisz·(Chat) |
'et- |
'(E)·gel |
ha·chat·(Tat) |
'a·(Szer)- |
lo. |
| L06 |
Kpl9_8 |
וַיִּקְרַ֥ב |
אַהֲרֹ֖ן |
אֶל־ |
הַמִּזְבֵּ֑חַ |
וַיִּשְׁחַ֛ט |
אֶת־ |
עֵ֥גֶל |
הַחַטָּ֖את |
אֲשֶׁר־ |
לֽוֹ׃ |
| L07 |
Kpl9_8 |
I zbliżył się |
Aaron |
do |
ołtarza |
i zabił |
— |
cielca |
ofiary za grzech, |
który był |
dla niego. |
| L08 |
Kpl9_8 |
וַ/יִּקְרַ֥ב |
אַהֲרֹ֖ן |
אֶל־ |
הַ/מִּזְבֵּ֑חַ |
וַ/יִּשְׁחַ֛ט |
אֶת־ |
עֵ֥גֶל |
הַ/חַטָּ֖את |
אֲשֶׁר־ |
לֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Kpl9_8 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Kpl9_8 |
wayyiqrab |
´ahárön |
´el- |
hammizBëªH |
wayyišHa† |
´et- |
`ëºgel |
haHa††ä´t |
´ášer- |
lô |
| L11 |
Kpl9_8 |
H7126 |
H0175 |
H0413 |
H4196 |
H7819 |
H0853 |
H5695 |
H2403 |
H0834 |
H0000 |
| L12 |
Kpl9_8 |
therefore went |
Aaron |
to |
unto the altar |
and slew |
|
the calf |
of the sin offering |
which |
|
| L13 |
Kpl9_8 |
vai·yik·Rav |
'a·ha·Ron |
el- |
ham·miz·Be·ach; |
vai·yish·Chat |
et- |
'E·gel |
ha·chat·Tat |
a·Sher- |
lo. |
| L14 |
Kpl9_8 |
קָרַב |
אַהֲרוֹן |
אֵל |
מִזְבֵּחַ |
שָׁחַט |
אֵת |
עֵגֶל |
חַטָּאָה |
אֲשֶׁר |
|
| L15 |
Kpl9_8 |
ka·(Raw) |
'a·ha·(Ron) |
('El) |
miz·(Be)·ach |
sza·(Chat) |
('Et) |
'e·(Gel) |
chat·ta·('A) |
'a·(Szer) |
|
| L16 |
Kpl9_8 |
qāraḇ |
’ahᵃ̆rôn |
’ēl |
mizbēᵃḥ |
šāḥaṭ |
’ēṯ |
‘ēg̱el |
ḥaṭṭā’ā(h) |
’ᵃ̆šer |
|
| L17 |
Kpl9_8 |
qārab |
’ahărôn |
’ēl |
mizbēaḥ |
šāḥaṭ |
’ēt |
‘ēgel |
ḥaṭṭā’āh |
’ăšer |
|
| L18 |
Kpl9_8 |
Aaron therefore went unto the altar, and slew the calf of the sin offering, which [was] for himself. (Kpl9_8 KJV) |
| L19 |
Kpl9_8 |
8 Aaron <0175> therefore went <07126> (08799) unto the altar <04196>, and slew <07819> (08799) the calf <05695> of the sin offering <02403>, which was for himself. (Kpl9_8 KJV) |
| L20 |
Kpl9_8 |
78/284 |
157/347 |
937/5500 |
137/399 |
28/80 |
2315/11047 |
9/35 |
58/289 |
831/5499 |
862/6521 |
| L21 |
Kpl9_8 |
Kpl9_8_1 |
Kpl9_8_2 |
Kpl9_8_3 |
Kpl9_8_4 |
Kpl9_8_5 |
Kpl9_8_6 |
Kpl9_8_7 |
Kpl9_8_8 |
Kpl9_8_9 |
Kpl9_8_10 |
| |
| L01 |
Kpl9_9 |
I przybliżyli synowie Aarona — krew do niego; i zanurzył swój palec we krwi i nałożył na rogi ołtarza; — krew wylał u podstawy ołtarza. (Kpl9_9 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl9_9 |
I przybliżyli H7126 synowie H1121 Aarona H175 — krew H1818 do niego H413; i zanurzył H2881 swój palec H676 we krwi H1818 i nałożył H5414 na H5921 rogi H7161 ołtarza H4196; — krew H1818 wylał H3332 u H413 podstawy H3247 ołtarza H4196. (Kpl9_9 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl9_9 |
Synowie Aarona podali mu krew, a on umoczył palec we krwi, pomazał nią rogi ołtarza i wylał krew na podstawę ołtarza. (Kpl9_9 BT_4) |
| L04 |
Kpl9_9 |
Synowie H1121 Aarona H175 podali H7126 mu krew H1818, a on umoczył H2881 palec H676 we krwi H1818, pomazał H5414 nią rogi H7161 ołtarza H4196 i wylał H3332 krew H1818 na podstawę H3247 ołtarza H4196. (Kpl9_9 BT_4) |
| L05 |
Kpl9_9 |
(Wai)·jak·ri·wu |
be·(Ne) |
'a·ha·(Ron) |
'et- |
had·(Dam) |
'e·(Law) |
wai·jit·(Bol) |
ec·ba·'(O) |
bad·(Dam), |
wai·jit·(Ten) |
'al- |
kar·(Not) |
ham·miz·(Be)·ach; |
we·'(Et) |
had·(Dam) |
ja·(Cak), |
'el- |
je·(Sod) |
ham·miz·(Be)·ach. |
| L06 |
Kpl9_9 |
וַ֠יַּקְרִבוּ |
בְּנֵ֨י |
אַהֲרֹ֣ן |
אֶת־ |
הַדָּם֮ |
אֵלָיו֒ |
וַיִּטְבֹּ֤ל |
אֶצְבָּעוֹ֙ |
בַּדָּ֔ם |
וַיִּתֵּ֖ן |
עַל־ |
קַרְנ֣וֹת |
הַמִּזְבֵּ֑חַ |
וְאֶת־ |
הַדָּ֣ם |
יָצַ֔ק |
אֶל־ |
יְס֖וֹד |
הַמִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L07 |
Kpl9_9 |
I przybliżyli |
synowie |
Aarona |
— |
krew |
do niego; |
i zanurzył |
swój palec |
we krwi |
i nałożył |
na |
rogi |
ołtarza; |
— |
krew |
wylał |
u |
podstawy |
ołtarza. |
| L08 |
Kpl9_9 |
וַ֠/יַּקְרִבוּ |
בְּנֵ֨י |
אַהֲרֹ֣ן |
אֶת־ |
הַ/דָּם֮ |
אֵלָי/ו֒ |
וַ/יִּטְבֹּ֤ל |
אֶצְבָּע/וֹ֙ |
בַּ/דָּ֔ם |
וַ/יִּתֵּ֖ן |
עַל־ |
קַרְנ֣וֹת |
הַ/מִּזְבֵּ֑חַ |
וְ/אֶת־ |
הַ/דָּ֣ם |
יָצַ֔ק |
אֶל־ |
יְס֖וֹד |
הַ/מִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L09 |
Kpl9_9 |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Kpl9_9 |
wayyaqribû |
Bünê |
´ahárön |
´et- |
haDDäm |
´ëläyw |
wayyi†Böl |
´ecBä`ô |
BaDDäm |
wayyiTTën |
`al- |
qarnôt |
hammizBëªH |
wü´et- |
haDDäm |
yäcaq |
´el- |
yüsôd |
hammizBëªH |
| L11 |
Kpl9_9 |
H7126 |
H1121 |
H0175 |
H0853 |
H1818 |
H0413 |
H2881 |
H0676 |
H1818 |
H5414 |
H5921 |
H7161 |
H4196 |
H0853 |
H1818 |
H3332 |
H0413 |
H3247 |
H4196 |
| L12 |
Kpl9_9 |
brought |
And the sons |
of Aaron |
|
the blood |
to him |
unto him and he dipped |
his finger |
in the blood |
and put |
on |
[it] upon the horns |
of the altar |
|
out the blood |
and poured |
at |
at the bottom |
of the altar |
| L13 |
Kpl9_9 |
Vai·yak·ri·vu |
be·Nei |
'a·ha·Ron |
et- |
had·Dam |
'e·Lav |
vai·yit·Bol |
etz·ba·'O |
bad·Dam, |
vai·yit·Ten |
al- |
kar·Not |
ham·miz·Be·ach; |
ve·'Et |
had·Dam |
ya·Tzak, |
el- |
ye·Sod |
ham·miz·Be·ach. |
| L14 |
Kpl9_9 |
קָרַב |
בֵּן |
אַהֲרוֹן |
אֵת |
דָּם |
אֵל |
טָבַל |
אֶצְבַּע |
דָּם |
נָתַן |
עַל |
קֶרֶן |
מִזְבֵּחַ |
אֵת |
דָּם |
יָצַק |
אֵל |
יְסוֹד |
מִזְבֵּחַ |
| L15 |
Kpl9_9 |
ka·(Raw) |
(Ben) |
'a·ha·(Ron) |
('Et) |
(Dam) |
('El) |
ta·(Wal) |
'ec·(Ba)' |
(Dam) |
na·(Tan) |
('Al) |
(Ke)·ren |
miz·(Be)·ach |
('Et) |
(Dam) |
ja·(Cak) |
('El) |
je·(Sod) |
miz·(Be)·ach |
| L16 |
Kpl9_9 |
qāraḇ |
bēn |
’ahᵃ̆rôn |
’ēṯ |
dām |
’ēl |
ṭāḇal |
’eṣba‘ |
dām |
nāṯan |
‘al |
qéren |
mizbēᵃḥ |
’ēṯ |
dām |
jāṣaq |
’ēl |
jᵉsôḏ |
mizbēᵃḥ |
| L17 |
Kpl9_9 |
qārab |
bēn |
’ahărôn |
’ēt |
dām |
’ēl |
ṭābal |
’eṣba‘ |
dām |
nātan |
‘al |
qeren |
mizbēaḥ |
’ēt |
dām |
jāṣaq |
’ēl |
jesôd |
mizbēaḥ |
| L18 |
Kpl9_9 |
And the sons of Aaron brought the blood unto him: and he dipped his finger in the blood, and put [it] upon the horns of the altar, and poured out the blood at the bottom of the altar: (Kpl9_9 KJV) |
| L19 |
Kpl9_9 |
9 And the sons <01121> of Aaron <0175> brought <07126> (08686) the blood <01818> unto him: and he dipped <02881> (08799) his finger <0676> in the blood <01818>, and put <05414> (08799) it upon the horns <07161> of the altar <04196>, and poured <03332> (08804) out the blood <01818> at the bottom <03247> of the altar <04196>: (Kpl9_9 KJV) |
| L20 |
Kpl9_9 |
79/284 |
655/4921 |
158/347 |
2316/11047 |
80/359 |
938/5500 |
5/16 |
10/31 |
81/359 |
287/2007 |
842/5759 |
18/76 |
138/399 |
2317/11047 |
82/359 |
15/50 |
939/5500 |
9/20 |
139/399 |
| L21 |
Kpl9_9 |
Kpl9_9_1 |
Kpl9_9_2 |
Kpl9_9_3 |
Kpl9_9_4 |
Kpl9_9_5 |
Kpl9_9_6 |
Kpl9_9_7 |
Kpl9_9_8 |
Kpl9_9_9 |
Kpl9_9_10 |
Kpl9_9_11 |
Kpl9_9_12 |
Kpl9_9_13 |
Kpl9_9_14 |
Kpl9_9_15 |
Kpl9_9_16 |
Kpl9_9_17 |
Kpl9_9_18 |
Kpl9_9_19 |
| |
| L01 |
Kpl9_10 |
— Tłuszcz — nerki — płat z wątroby z ofiary za grzech zamienił w dym na ołtarzu, tak jak nakazał Jahwe — Mojżeszowi. (Kpl9_10 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl9_10 |
— Tłuszcz H2459 — nerki H3629 — płat H3508 z H4480 wątroby H3516 z H4480 ofiary za grzech H2403 zamienił w dym H6999 na ołtarzu H4196, tak jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872. (Kpl9_10 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl9_10 |
Tłuszcz, nerki i płat tłuszczu, który okrywa wątrobę ofiary przebłagalnej, zamienił w dym na ołtarzu, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Kpl9_10 BT_4) |
| L04 |
Kpl9_10 |
Tłuszcz H2459, nerki H3629 i płat tłuszczu H3508, który okrywa H3680 wątrobę H3516 ofiary przebłagalnej H2403, zamienił H6999 w dym na ołtarzu H4196, tak jak Pan H3068 nakazał H6680 Mojżeszowi H4872. (Kpl9_10 BT_4) |
| L05 |
Kpl9_10 |
we·'(Et) |
ha·(Che)·lew |
we·'(Et) |
hak·ke·la·(Jot) |
we·'(Et) |
hai·jo·(Te)·ret |
min- |
hak·ka·(Wed) |
min- |
ha·chat·(Tat), |
hik·(Tir) |
ham·miz·(Be)·cha; |
ka·'a·(Szer) |
ciw·(Wa) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
mo·(Sze). |
| L06 |
Kpl9_10 |
וְאֶת־ |
הַחֵ֨לֶב |
וְאֶת־ |
הַכְּלָיֹ֜ת |
וְאֶת־ |
הַיֹּתֶ֤רֶת |
מִן־ |
הַכָּבֵד֙ |
מִן־ |
הַ֣חַטָּ֔את |
הִקְטִ֖יר |
הַמִּזְבֵּ֑חָה |
כַּאֲשֶׁ֛ר |
צִוָּ֥ה |
יְהוָ֖ה |
אֶת־ |
מֹשֶֽׁה׃ |
| L07 |
Kpl9_10 |
— |
tłuszcz |
— |
nerki |
— |
płat |
z |
wątroby |
z |
ofiary za grzech |
zamienił w dym |
na ołtarzu, |
tak jak |
nakazał |
Jahwe |
— |
Mojżeszowi. |
| L08 |
Kpl9_10 |
וְ/אֶת־ |
הַ/חֵ֨לֶב |
וְ/אֶת־ |
הַ/כְּלָיֹ֜ת |
וְ/אֶת־ |
הַ/יֹּתֶ֤רֶת |
מִן־ |
הַ/כָּבֵד֙ |
מִן־ |
הַ֣/חַטָּ֔את |
הִקְטִ֖יר |
הַ/מִּזְבֵּ֑חָ/ה |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
צִוָּ֥ה |
יְהוָ֖ה |
אֶת־ |
מֹשֶֽׁה׃ |
| L09 |
Kpl9_10 |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Kpl9_10 |
wü´et- |
haHëºleb |
wü´et- |
haKKüläyöt |
wü´et- |
hayyöteºret |
min- |
haKKäbëd |
min- |
haºHa††ä´t |
hiq†îr |
hammizBëºHâ |
Ka´ášer |
ciwwâ |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
möšè |
| L11 |
Kpl9_10 |
H0853 |
H2459 |
H0853 |
H3629 |
H0853 |
H3508 |
H4480 |
H3516 |
H4480 |
H2403 |
H6999 |
H4196 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0853 |
H4872 |
| L12 |
Kpl9_10 |
|
But the fat |
|
and the kidneys |
|
and the caul |
above |
the liver |
at |
of the sin offering |
he burnt |
upon the altar |
after |
commanded |
as the LORD |
|
Moses |
| L13 |
Kpl9_10 |
ve·'Et |
ha·Che·lev |
ve·'Et |
hak·ke·la·Yot |
ve·'Et |
hai·yo·Te·ret |
min- |
hak·ka·Ved |
min- |
ha·chat·Tat, |
hik·Tir |
ham·miz·Be·chah; |
ka·'a·Sher |
tziv·Vah |
Yah·weh |
et- |
mo·Sheh. |
| L14 |
Kpl9_10 |
אֵת |
חֶלֶב |
אֵת |
כִּלְיָה |
אֵת |
יֹתֶרֶת |
מִן |
כָּבֵד |
מִן |
חַטָּאָה |
קָטַר |
מִזְבֵּחַ |
אֲשֶׁר |
צָוָה |
יְהֹוָה |
אֵת |
מֹשֶׁה |
| L15 |
Kpl9_10 |
('Et) |
(Che)·lew |
('Et) |
kil·(Ja) |
('Et) |
jo·(Te)·ret |
(Min) |
ka·(Wed) |
(Min) |
chat·ta·('A) |
ka·(Tar) |
miz·(Be)·ach |
'a·(Szer) |
ca·(Wa) |
(Jah)·we |
('Et) |
mo·(Sze) |
| L16 |
Kpl9_10 |
’ēṯ |
ḥéleḇ |
’ēṯ |
kiljā(h) |
’ēṯ |
jōṯéreṯ |
min |
kāḇēḏ |
min |
ḥaṭṭā’ā(h) |
qāṭar |
mizbēᵃḥ |
’ᵃ̆šer |
ṣāwā(h) |
JHWH |
’ēṯ |
mōše(h) |
| L17 |
Kpl9_10 |
’ēt |
ḥeleb |
’ēt |
kiljāh |
’ēt |
jōteret |
min |
kābēd |
min |
ḥaṭṭā’āh |
qāṭar |
mizbēaḥ |
’ăšer |
ṣāwāh |
jhwh |
’ēt |
mōšeh |
| L18 |
Kpl9_10 |
But the fat, and the kidneys, and the caul above the liver of the sin offering, he burnt upon the altar; as the LORD commanded Moses. (Kpl9_10 KJV) |
| L19 |
Kpl9_10 |
10 But the fat <02459>, and the kidneys <03629>, and the caul <03508> above <04480> the liver <03516> of the sin offering <02403>, he burnt <06999> (08689) upon the altar <04196>; as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>. (Kpl9_10 KJV) |
| L20 |
Kpl9_10 |
2318/11047 |
49/92 |
2319/11047 |
15/31 |
2320/11047 |
10/11 |
212/1215 |
10/14 |
213/1215 |
59/289 |
35/115 |
140/399 |
832/5499 |
100/491 |
664/6220 |
2321/11047 |
330/766 |
| L21 |
Kpl9_10 |
Kpl9_10_1 |
Kpl9_10_2 |
Kpl9_10_3 |
Kpl9_10_4 |
Kpl9_10_5 |
Kpl9_10_6 |
Kpl9_10_7 |
Kpl9_10_8 |
Kpl9_10_9 |
Kpl9_10_10 |
Kpl9_10_11 |
Kpl9_10_12 |
Kpl9_10_13 |
Kpl9_10_14 |
Kpl9_10_15 |
Kpl9_10_16 |
Kpl9_10_17 |
| |
| L01 |
Kpl9_11 |
— Mięso — skórę spalił w ogniu na zewnątrz obozu. (Kpl9_11 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl9_11 |
— Mięso H1320 — skórę H5785 spalił H8313 w ogniu H784 na zewnątrz H2351 obozu H4264 . (Kpl9_11 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl9_11 |
Mięso zaś i skórę spalił w ogniu poza obozem. (Kpl9_11 BT_4) |
| L04 |
Kpl9_11 |
Mięso H1320 zaś i skórę H5785 spalił H8313 w ogniu H784 poza obozem H2351. (Kpl9_11 BT_4) |
| L05 |
Kpl9_11 |
we·'(Et) |
hab·ba·(Sar) |
we·'(Et) |
ha·'(Or); |
sa·(Raf) |
ba·'(Esz), |
mi·(Chuc) |
(Lam)·ma·cha·(Ne). |
| L06 |
Kpl9_11 |
וְאֶת־ |
הַבָּשָׂ֖ר |
וְאֶת־ |
הָע֑וֹר |
שָׂרַ֣ף |
בָּאֵ֔שׁ |
מִח֖וּץ |
לַֽמַּחֲנֶֽה׃ |
| L07 |
Kpl9_11 |
— |
mięso |
— |
skórę |
spalił |
w ogniu |
na zewnątrz |
obozu. |
| L08 |
Kpl9_11 |
וְ/אֶת־ |
הַ/בָּשָׂ֖ר |
וְ/אֶת־ |
הָ/ע֑וֹר |
שָׂרַ֣ף |
בָּ/אֵ֔שׁ |
מִ/ח֖וּץ |
לַֽ/מַּחֲנֶֽה׃ |
| L09 |
Kpl9_11 |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Kpl9_11 |
wü´et- |
haBBäSär |
wü´et- |
hä`ôr |
Särap |
Bä´ëš |
miHûc |
la|mmaHánè |
| L11 |
Kpl9_11 |
H0853 |
H1320 |
H0853 |
H5785 |
H8313 |
H0784 |
H2351 |
H4264 |
| L12 |
Kpl9_11 |
|
And the flesh |
|
and the hide |
he burnt |
with fire |
without |
the camp |
| L13 |
Kpl9_11 |
ve·'Et |
hab·ba·Sar |
ve·'Et |
ha·'Or; |
sa·Raf |
ba·'Esh, |
mi·Chutz |
Lam·ma·cha·Neh. |
| L14 |
Kpl9_11 |
אֵת |
בָּשָׂר |
אֵת |
עוֹר |
שָׂרַף |
אֵשׁ |
חוּץ |
מַחֲנֶה |
| L15 |
Kpl9_11 |
('Et) |
ba·(Sar) |
('Et) |
(Or) |
sa·(Raf) |
('Esz) |
(Chuc) |
ma·cha·(Ne) |
| L16 |
Kpl9_11 |
’ēṯ |
bāśār |
’ēṯ |
‘ôr |
śārap̱ |
’ēš |
ḥûṣ |
maḥᵃ̆ne(h) |
| L17 |
Kpl9_11 |
’ēt |
bāśār |
’ēt |
‘ôr |
śārap |
’ēš |
ḥûṣ |
maḥăneh |
| L18 |
Kpl9_11 |
And the flesh and the hide he burnt with fire without the camp. (Kpl9_11 KJV) |
| L19 |
Kpl9_11 |
11 And the flesh <01320> and the hide <05785> he burnt <08313> (08804) with fire <0784> without <02351> the camp <04264>. (Kpl9_11 KJV) |
| L20 |
Kpl9_11 |
2322/11047 |
62/270 |
2323/11047 |
23/99 |
16/117 |
41/377 |
27/164 |
32/216 |
| L21 |
Kpl9_11 |
Kpl9_11_1 |
Kpl9_11_2 |
Kpl9_11_3 |
Kpl9_11_4 |
Kpl9_11_5 |
Kpl9_11_6 |
Kpl9_11_7 |
Kpl9_11_8 |
| |
| L01 |
Kpl9_12 |
I zabił — całopalenie; i podali synowie Aarona mu — krew i pokropił nią na ołtarz dokoła. (Kpl9_12 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl9_12 |
I zabił H7819 — całopalenie H5930; i podali H4672 synowie H1121 Aarona H175 mu H413 — krew H1818 i pokropił nią H2236 na H5921 ołtarz H4196 dokoła H5439 . (Kpl9_12 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl9_12 |
Potem zabił [żertwę] ofiary całopalnej. Synowie Aarona podali mu krew, i wylał ją dokoła ołtarza. (Kpl9_12 BT_4) |
| L04 |
Kpl9_12 |
Potem zabił H7819 [żertwę] ofiary całopalnej H5930. Synowie H1121 Aarona H175 podali H7126 mu krew H1818, i wylał H3332 ją dokoła H5439 ołtarza H4196. (Kpl9_12 BT_4) |
| L05 |
Kpl9_12 |
wai·jisz·(Chat) |
'et- |
ha·'o·(La); |
(Wai)·jam·ci·'u |
be·(Ne) |
'a·ha·(Ron) |
'e·(Law) |
'et- |
had·(Dam), |
wai·jiz·re·(Ke)·hu |
'al- |
ham·miz·(Be)·ach |
sa·(Wiw). |
| L06 |
Kpl9_12 |
וַיִּשְׁחַ֖ט |
אֶת־ |
הָעֹלָ֑ה |
וַ֠יַּמְצִאוּ |
בְּנֵ֨י |
אַהֲרֹ֤ן |
אֵלָיו֙ |
אֶת־ |
הַדָּ֔ם |
וַיִּזְרְקֵ֥הוּ |
עַל־ |
הַמִּזְבֵּ֖חַ |
סָבִֽיב׃ |
| L07 |
Kpl9_12 |
I zabił |
— |
całopalenie; |
i podali |
synowie |
Aarona |
mu |
— |
krew |
i pokropił nią |
na |
ołtarz |
dokoła. |
| L08 |
Kpl9_12 |
וַ/יִּשְׁחַ֖ט |
אֶת־ |
הָ/עֹלָ֑ה |
וַ֠/יַּמְצִאוּ |
בְּנֵ֨י |
אַהֲרֹ֤ן |
אֵלָי/ו֙ |
אֶת־ |
הַ/דָּ֔ם |
וַ/יִּזְרְקֵ֥/הוּ |
עַל־ |
הַ/מִּזְבֵּ֖חַ |
סָבִֽיב׃ |
| L09 |
Kpl9_12 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Kpl9_12 |
wayyišHa† |
´et- |
hä`ölâ |
wayyamci´û |
Bünê |
´ahárön |
´ëläyw |
´et- |
haDDäm |
wayyizrüqëºhû |
`al- |
hammizBëªH |
säbîb |
| L11 |
Kpl9_12 |
H7819 |
H0853 |
H5930 |
H4672 |
H1121 |
H0175 |
H0413 |
H0853 |
H1818 |
H2236 |
H5921 |
H4196 |
H5439 |
| L12 |
Kpl9_12 |
And he slew |
|
the burnt offering |
presented |
sons |
and Aaron's |
about |
|
unto him the blood |
which he sprinkled |
on |
upon the altar |
round about |
| L13 |
Kpl9_12 |
vai·yish·Chat |
et- |
ha·'o·Lah; |
Vai·yam·tzi·'u |
be·Nei |
'a·ha·Ron |
'e·Lav |
et- |
had·Dam, |
vai·yiz·re·Ke·hu |
al- |
ham·miz·Be·ach |
sa·Viv. |
| L14 |
Kpl9_12 |
שָׁחַט |
אֵת |
עֹלָה |
מָצָא |
בֵּן |
אַהֲרוֹן |
אֵל |
אֵת |
דָּם |
זָרַק |
עַל |
מִזְבֵּחַ |
סָבִיב |
| L15 |
Kpl9_12 |
sza·(Chat) |
('Et) |
'o·(La) |
ma·(Ca) |
(Ben) |
'a·ha·(Ron) |
('El) |
('Et) |
(Dam) |
za·(Rak) |
('Al) |
miz·(Be)·ach |
sa·(Wiw) |
| L16 |
Kpl9_12 |
šāḥaṭ |
’ēṯ |
‘ōlā(h) |
māṣā(’) |
bēn |
’ahᵃ̆rôn |
’ēl |
’ēṯ |
dām |
zāraq |
‘al |
mizbēᵃḥ |
sāḇîḇ |
| L17 |
Kpl9_12 |
šāḥaṭ |
’ēt |
‘ōlāh |
māṣā’ |
bēn |
’ahărôn |
’ēl |
’ēt |
dām |
zāraq |
‘al |
mizbēaḥ |
sābîb |
| L18 |
Kpl9_12 |
And he slew the burnt offering; and Aaron's sons presented unto him the blood, which he sprinkled round about upon the altar. (Kpl9_12 KJV) |
| L19 |
Kpl9_12 |
12 And he slew <07819> (08799) the burnt offering <05930>; and Aaron's <0175> sons <01121> presented <04672> (08686) unto him the blood <01818>, which he sprinkled <02236> (08799) round about <05439> upon the altar <04196>. (Kpl9_12 KJV) |
| L20 |
Kpl9_12 |
29/80 |
2324/11047 |
61/288 |
81/453 |
656/4921 |
159/347 |
940/5500 |
2325/11047 |
83/359 |
16/35 |
843/5759 |
141/399 |
44/333 |
| L21 |
Kpl9_12 |
Kpl9_12_1 |
Kpl9_12_2 |
Kpl9_12_3 |
Kpl9_12_4 |
Kpl9_12_5 |
Kpl9_12_6 |
Kpl9_12_7 |
Kpl9_12_8 |
Kpl9_12_9 |
Kpl9_12_10 |
Kpl9_12_11 |
Kpl9_12_12 |
Kpl9_12_13 |
| |
| L01 |
Kpl9_13 |
— Całopalenie podali mu w jego częściach — głowę, i zamienił w dym na ołtarzu. (Kpl9_13 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl9_13 |
— Całopalenie H5930 podali H4672 mu H413 w jego częściach H5409 — głowę H7218 , i zamienił w dym H6999 na H5921 ołtarzu H4196. (Kpl9_13 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl9_13 |
Podali mu też podzieloną na części ofiarą całopalną, razem z głową, a on zamienił to w dym na ołtarzu. (Kpl9_13 BT_4) |
| L04 |
Kpl9_13 |
Podali H4672 mu też podzieloną H5409 na części ofiarę całopalną H5930, razem z głową H7218, a on zamienił H6999 to w dym na ołtarzu H4196. (Kpl9_13 BT_4) |
| L05 |
Kpl9_13 |
we·'(Et) |
ha·'o·(La), |
him·(Ci)·'u |
'e·(Law) |
lin·ta·(Che)·ha |
we·'(Et) |
ha·(Rosz); |
wai·jak·(Ter) |
'al- |
ham·miz·(Be)·ach. |
| L06 |
Kpl9_13 |
וְאֶת־ |
הָעֹלָ֗ה |
הִמְצִ֧יאוּ |
אֵלָ֛יו |
לִנְתָחֶ֖יהָ |
וְאֶת־ |
הָרֹ֑אשׁ |
וַיַּקְטֵ֖ר |
עַל־ |
הַמִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L07 |
Kpl9_13 |
— |
całopalenie |
podali |
mu |
w jego częściach |
— |
głowę, |
i zamienił w dym |
na |
ołtarzu. |
| L08 |
Kpl9_13 |
וְ/אֶת־ |
הָ/עֹלָ֗ה |
הִמְצִ֧יאוּ |
אֵלָ֛י/ו |
לִ/נְתָחֶ֖י/הָ |
וְ/אֶת־ |
הָ/רֹ֑אשׁ |
וַ/יַּקְטֵ֖ר |
עַל־ |
הַ/מִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L09 |
Kpl9_13 |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Kpl9_13 |
wü´et- |
hä`ölâ |
himcû |
´ëläyw |
lintäHʺhä |
wü´et- |
härö´š |
wayyaq†ër |
`al- |
hammizBëªH |
| L11 |
Kpl9_13 |
H0853 |
H5930 |
H4672 |
H0413 |
H5409 |
H0853 |
H7218 |
H6999 |
H5921 |
H4196 |
| L12 |
Kpl9_13 |
|
the burnt offering |
And they presented |
to him |
unto him with the pieces |
|
thereof and the head |
and he burnt |
on |
[them] upon the altar |
| L13 |
Kpl9_13 |
ve·'Et |
ha·'o·Lah, |
him·Tzi·'u |
'e·Lav |
lin·ta·Chei·ha |
ve·'Et |
ha·Rosh; |
vai·yak·Ter |
al- |
ham·miz·Be·ach. |
| L14 |
Kpl9_13 |
אֵת |
עֹלָה |
מָצָא |
אֵל |
נֵתַח |
אֵת |
רֹאשׁ |
קָטַר |
עַל |
מִזְבֵּחַ |
| L15 |
Kpl9_13 |
('Et) |
'o·(La) |
ma·(Ca) |
('El) |
(Ne)·tach |
('Et) |
(Rosz) |
ka·(Tar) |
('Al) |
miz·(Be)·ach |
| L16 |
Kpl9_13 |
’ēṯ |
‘ōlā(h) |
māṣā(’) |
’ēl |
nḗṯaḥ |
’ēṯ |
rō(’)š |
qāṭar |
‘al |
mizbēᵃḥ |
| L17 |
Kpl9_13 |
’ēt |
‘ōlāh |
māṣā’ |
’ēl |
nētaḥ |
’ēt |
rō’š |
qāṭar |
‘al |
mizbēaḥ |
| L18 |
Kpl9_13 |
And they presented the burnt offering unto him, with the pieces thereof, and the head: and he burnt [them] upon the altar. (Kpl9_13 KJV) |
| L19 |
Kpl9_13 |
13 And they presented <04672> (08689) the burnt offering <05930> unto him, with the pieces <05409> thereof, and the head <07218>: and he burnt <06999> (08686) them upon the altar <04196>. (Kpl9_13 KJV) |
| L20 |
Kpl9_13 |
2326/11047 |
62/288 |
82/453 |
941/5500 |
8/13 |
2327/11047 |
68/598 |
36/115 |
844/5759 |
142/399 |
| L21 |
Kpl9_13 |
Kpl9_13_1 |
Kpl9_13_2 |
Kpl9_13_3 |
Kpl9_13_4 |
Kpl9_13_5 |
Kpl9_13_6 |
Kpl9_13_7 |
Kpl9_13_8 |
Kpl9_13_9 |
Kpl9_13_10 |
| |
| L01 |
Kpl9_14 |
I obmył — wnętrzności — nogi i zamienił w dym na całopaleniu na ołtarzu. (Kpl9_14 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl9_14 |
I obmył H7364 — wnętrzności H7130 — nogi H3767 i zamienił w dym H6999 na H5921 całopaleniu H5930 na ołtarzu H4196. (Kpl9_14 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl9_14 |
Następnie obmył wnętrzności i nogi i zamienił je w dym nad całopaleniem na ołtarzu. (Kpl9_14 BT_4) |
| L04 |
Kpl9_14 |
Następnie obmył H7364 wnętrzności H7130 i nogi H3767, i zamienił H6999 je w dym nad całopaleniem H5930 na ołtarzu H4196. (Kpl9_14 BT_4) |
| L05 |
Kpl9_14 |
wai·jir·(Chac) |
'et- |
hak·(Ke)·rew |
we·'(Et) |
hak·ke·ra·'(A)·jim; |
wai·jak·(Ter) |
'al- |
ha·'o·(La) |
ham·miz·(Be)·cha. |
| L06 |
Kpl9_14 |
וַיִּרְחַ֥ץ |
אֶת־ |
הַקֶּ֖רֶב |
וְאֶת־ |
הַכְּרָעָ֑יִם |
וַיַּקְטֵ֥ר |
עַל־ |
הָעֹלָ֖ה |
הַמִּזְבֵּֽחָה׃ |
| L07 |
Kpl9_14 |
I obmył |
— |
wnętrzności |
— |
nogi |
i zamienił w dym |
na |
całopaleniu |
na ołtarzu. |
| L08 |
Kpl9_14 |
וַ/יִּרְחַ֥ץ |
אֶת־ |
הַ/קֶּ֖רֶב |
וְ/אֶת־ |
הַ/כְּרָעָ֑יִם |
וַ/יַּקְטֵ֥ר |
עַל־ |
הָ/עֹלָ֖ה |
הַ/מִּזְבֵּֽחָ/ה׃ |
| L09 |
Kpl9_14 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcbdaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 |
Kpl9_14 |
wayyirHac |
´et- |
haqqeºreb |
wü´et- |
haKKürä`äºyim |
wayyaq†ër |
`al- |
hä`ölâ |
hammizBëºHâ |
| L11 |
Kpl9_14 |
H7364 |
H0853 |
H7130 |
H0853 |
H3767 |
H6999 |
H5921 |
H5930 |
H4196 |
| L12 |
Kpl9_14 |
And he did wash |
|
the inwards |
|
and the legs |
and burnt |
with |
[them] upon the burnt offering |
on the altar |
| L13 |
Kpl9_14 |
vai·yir·Chatz |
et- |
hak·Ke·rev |
ve·'Et |
hak·ke·ra·'A·yim; |
vai·yak·Ter |
al- |
ha·'o·Lah |
ham·miz·Be·chah. |
| L14 |
Kpl9_14 |
רָחַץ |
אֵת |
קֶרֶב |
אֵת |
כָּרָע |
קָטַר |
עַל |
עֹלָה |
מִזְבֵּחַ |
| L15 |
Kpl9_14 |
ra·(Chac) |
('Et) |
(Ke)·rew |
('Et) |
ka·(Ra') |
ka·(Tar) |
('Al) |
'o·(La) |
miz·(Be)·ach |
| L16 |
Kpl9_14 |
rāḥaṣ |
’ēṯ |
qéreḇ |
’ēṯ |
kārā‘ |
qāṭar |
‘al |
‘ōlā(h) |
mizbēᵃḥ |
| L17 |
Kpl9_14 |
rāḥaṣ |
’ēt |
qereb |
’ēt |
kārā‘ |
qāṭar |
‘al |
‘ōlāh |
mizbēaḥ |
| L18 |
Kpl9_14 |
And he did wash the inwards and the legs, and burnt [them] upon the burnt offering on the altar. (Kpl9_14 KJV) |
| L19 |
Kpl9_14 |
14 And he did wash <07364> (08799) the inwards <07130> and the legs <03767>, and burnt <06999> (08686) them upon the burnt offering <05930> on the altar <04196>. (Kpl9_14 KJV) |
| L20 |
Kpl9_14 |
21/72 |
2328/11047 |
40/227 |
2329/11047 |
7/9 |
37/115 |
845/5759 |
63/288 |
143/399 |
| L21 |
Kpl9_14 |
Kpl9_14_1 |
Kpl9_14_2 |
Kpl9_14_3 |
Kpl9_14_4 |
Kpl9_14_5 |
Kpl9_14_6 |
Kpl9_14_7 |
Kpl9_14_8 |
Kpl9_14_9 |
| |
| L01 |
Kpl9_15 |
I przyprowadził — dar ludu; i wziął — kozła ofiary za grzech, który był dla ludu, i zabił go i złożył go jako ofiarę za grzech jak poprzedniego. (Kpl9_15 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl9_15 |
I przyprowadził H7126 — dar H7133 ludu H5971; i wziął H3947 — kozła H8163 ofiary za grzech H2403, który był H834 dla ludu H5971, i zabił go H7819 i złożył go jako ofiarę za grzech H2398 jak poprzedniego H7223 . (Kpl9_15 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl9_15 |
Potem złożył dar za lud. Wziął kozła, który był przeznaczony na ofiarę przebłagalną za lud, zabił go i złożył go jako ofiarę przebłagalną, tak jak poprzednio. (Kpl9_15 BT_4) |
| L04 |
Kpl9_15 |
Potem złożył dar H7133 za lud H5971. Wziął H3947 kozła H8163, który był przeznaczony na ofiarę przebłagalną H2403 za lud H5971, zabił H7819 go i złożył H2398 go jako ofiarę przebłagalną, tak jak poprzednio H7223. (Kpl9_15 BT_4) |
| L05 |
Kpl9_15 |
wai·jak·(Rew) |
'et |
ka·re·(Ban) |
ha·'(Am); |
wai·jik·(Kach) |
'et- |
se·'(Ir) |
ha·chat·taT |
'a·(Szer) |
la·'(Am), |
wai·jisz·cha·(Te)·hu |
waj·chat·te·'(E)·hu |
ka·ri·(Szon). |
| L06 |
Kpl9_15 |
וַיַּקְרֵ֕ב |
אֵ֖ת |
קָרְבַּ֣ן |
הָעָ֑ם |
וַיִּקַּ֞ח |
אֶת־ |
שְׂעִ֤יר |
הַֽחַטָּאת֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
לָעָ֔ם |
וַיִּשְׁחָטֵ֥הוּ |
וַֽיְחַטְּאֵ֖הוּ |
כָּרִאשֽׁוֹן׃ |
| L07 |
Kpl9_15 |
I przyprowadził |
— |
dar |
ludu; |
i wziął |
— |
kozła |
ofiary za grzech, |
który był |
dla ludu, |
i zabił go |
i złożył go jako ofiarę za grzech |
jak poprzedniego. |
| L08 |
Kpl9_15 |
וַ/יַּקְרֵ֕ב |
אֵ֖ת |
קָרְבַּ֣ן |
הָ/עָ֑ם |
וַ/יִּקַּ֞ח |
אֶת־ |
שְׂעִ֤יר |
הַֽ/חַטָּאת֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
לָ/עָ֔ם |
וַ/יִּשְׁחָטֵ֥/הוּ |
וַֽ/יְחַטְּאֵ֖/הוּ |
כָּ/רִאשֽׁוֹן׃ |
| L09 |
Kpl9_15 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Kpl9_15 |
wayyaqrëb |
´ët |
qorBan |
hä`äm |
wayyiqqaH |
´et- |
Sü`îr |
ha|Ha††ä´t |
´ášer |
lä`äm |
wayyišHä†ëºhû |
wa|yüHa††ü´ëºhû |
Käri´šôn |
| L11 |
Kpl9_15 |
H7126 |
H0853 |
H7133 |
H5971 |
H3947 |
H0853 |
H8163 |
H2403 |
H0834 |
H5971 |
H7819 |
H2398 |
H7223 |
| L12 |
Kpl9_15 |
And he brought |
|
offering |
the people's |
and took |
|
the goat |
which [was] the sin offering |
which |
for the people |
and slew |
it and offered it for sin |
as the first |
| L13 |
Kpl9_15 |
vai·yak·Rev |
'et |
ka·re·Ban |
ha·'Am; |
vai·yik·Kach |
et- |
se·'Ir |
ha·chat·taT |
'a·Sher |
la·'Am, |
vai·yish·cha·Te·hu |
vay·chat·te·'E·hu |
ka·ri·Shon. |
| L14 |
Kpl9_15 |
קָרַב |
אֵת |
קׇרְבָּן |
עַם |
לָקַח |
אֵת |
שָׂעִיר |
חַטָּאָה |
אֲשֶׁר |
עַם |
שָׁחַט |
חָטָא |
רִאשׁוֹן |
| L15 |
Kpl9_15 |
ka·(Raw) |
('Et) |
kor·(Ban) |
('Am) |
la·(Kach) |
('Et) |
sa·('Ir) |
chat·ta·('A) |
'a·(Szer) |
('Am) |
sza·(Chat) |
cha·(Ta) |
ri·(SzOn) |
| L16 |
Kpl9_15 |
qāraḇ |
’ēṯ |
qorbān |
‘am |
lāqaḥ |
’ēṯ |
śā‘îr |
ḥaṭṭā’ā(h) |
’ᵃ̆šer |
‘am |
šāḥaṭ |
ḥāṭā(’) |
ri(’)šôn |
| L17 |
Kpl9_15 |
qārab |
’ēt |
qorbān |
‘am |
lāqaḥ |
’ēt |
śā‘îr |
ḥaṭṭā’āh |
’ăšer |
‘am |
šāḥaṭ |
ḥāṭā’ |
ri’šôn |
| L18 |
Kpl9_15 |
And he brought the people's offering, and took the goat, which [was] the sin offering for the people, and slew it, and offered it for sin, as the first. (Kpl9_15 KJV) |
| L19 |
Kpl9_15 |
15 And he brought <07126> (08686) the people's <05971> offering <07133>, and took <03947> (08799) the goat <08163>, which was the sin offering <02403> for the people <05971>, and slew <07819> (08799) it, and offered it for sin <02398> (08762), as the first <07223>. (Kpl9_15 KJV) |
| L20 |
Kpl9_15 |
80/284 |
2330/11047 |
34/82 |
217/1866 |
241/964 |
2331/11047 |
7/59 |
60/289 |
833/5499 |
218/1866 |
30/80 |
44/236 |
24/182 |
| L21 |
Kpl9_15 |
Kpl9_15_1 |
Kpl9_15_2 |
Kpl9_15_3 |
Kpl9_15_4 |
Kpl9_15_5 |
Kpl9_15_6 |
Kpl9_15_7 |
Kpl9_15_8 |
Kpl9_15_9 |
Kpl9_15_10 |
Kpl9_15_11 |
Kpl9_15_12 |
Kpl9_15_13 |
| |
| L01 |
Kpl9_16 |
I złożył — całopalenie i uczynił z nim zgodnie z przepisem. (Kpl9_16 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl9_16 |
I złożył H7126 — całopalenie H5930 i uczynił z nim H6213 zgodnie z przepisem H4941 . (Kpl9_16 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl9_16 |
Następnie złożył ofiarę całopalną i postąpił z nią według zwyczaju. (Kpl9_16 BT_4) |
| L04 |
Kpl9_16 |
Następnie złożył H7126 ofiarę całopalną H5930 i postąpił H6213 z nią według zwyczaju H4941. (Kpl9_16 BT_4) |
| L05 |
Kpl9_16 |
wai·jak·(Rew) |
'et- |
ha·'o·(La); |
wai·ja·'a·(Se)·ha |
kam·misz·(Pat). |
| L06 |
Kpl9_16 |
וַיַּקְרֵ֖ב |
אֶת־ |
הָעֹלָ֑ה |
וַֽיַּעֲשֶׂ֖הָ |
כַּמִּשְׁפָּֽט׃ |
| L07 |
Kpl9_16 |
I złożył |
— |
całopalenie |
i uczynił z nim |
zgodnie z przepisem. |
| L08 |
Kpl9_16 |
וַ/יַּקְרֵ֖ב |
אֶת־ |
הָ/עֹלָ֑ה |
וַֽ/יַּעֲשֶׂ֖/הָ |
כַּ/מִּשְׁפָּֽט׃ |
| L09 |
Kpl9_16 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Kpl9_16 |
wayyaqrëb |
´et- |
hä`ölâ |
wa|yya`áSeºhä |
KammišPä† |
| L11 |
Kpl9_16 |
H7126 |
H0853 |
H5930 |
H6213 |
H4941 |
| L12 |
Kpl9_16 |
And he brought |
|
the burnt offering |
and offered |
it according to the manner |
| L13 |
Kpl9_16 |
vai·yak·Rev |
et- |
ha·'o·Lah; |
vai·ya·'a·Se·ha |
kam·mish·Pat. |
| L14 |
Kpl9_16 |
קָרַב |
אֵת |
עֹלָה |
עָשָׂה |
מִשְׁפָּט |
| L15 |
Kpl9_16 |
ka·(Raw) |
('Et) |
'o·(La) |
a·(Sa) |
misz·(Pat) |
| L16 |
Kpl9_16 |
qāraḇ |
’ēṯ |
‘ōlā(h) |
‘āśā(h) |
mišpāṭ |
| L17 |
Kpl9_16 |
qārab |
’ēt |
‘ōlāh |
‘āśāh |
mišpāṭ |
| L18 |
Kpl9_16 |
And he brought the burnt offering, and offered it according to the manner. (Kpl9_16 KJV) |
| L19 |
Kpl9_16 |
16 And he brought <07126> (08686) the burnt offering <05930>, and offered <06213> (08799) it according to the manner <04941>. (Kpl9_16 KJV) |
| L20 |
Kpl9_16 |
81/284 |
2332/11047 |
64/288 |
508/2617 |
16/419 |
| L21 |
Kpl9_16 |
Kpl9_16_1 |
Kpl9_16_2 |
Kpl9_16_3 |
Kpl9_16_4 |
Kpl9_16_5 |
| |
| L01 |
Kpl9_17 |
I złożył — ofiarę pokarmową i napełnił swoją dłoń z niej i zamienił w dym na ołtarzu, oprócz całopalenia porannego. (Kpl9_17 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl9_17 |
I złożył H7126 — ofiarę pokarmową H4503 i napełnił H4390 swoją dłoń H3709 z niej H4480 i zamienił w dym H6999 na H5921 ołtarzu H4196, oprócz H905 całopalenia H5930 porannego H1242 . (Kpl9_17 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl9_17 |
Dalej złożył ofiarę pokarmową, wziął z niej jedną pełną garść i zamienił ją w dym na ołtarzu poza ofiarą poranną. (Kpl9_17 BT_4) |
| L04 |
Kpl9_17 |
Dalej złożył ofiarę pokarmową H4503, wziął z niej jedną pełną garść H4390 H3709 i zamienił H6999 ją w dym na ołtarzu H4196, poza ofiarą poranną H1242 H5930. (Kpl9_17 BT_4) |
| L05 |
Kpl9_17 |
wai·jak·(Rew) |
'et- |
ham·min·(Cha) |
waj·mal·(Le) |
chap·(Po) |
mi·(Men)·na, |
wai·jak·(Ter) |
'al- |
ham·miz·(Be)·ach; |
mil·le·(Wad) |
'o·(Lat) |
hab·(Bo)·ker. |
| L06 |
Kpl9_17 |
וַיַּקְרֵב֮ |
אֶת־ |
הַמִּנְחָה֒ |
וַיְמַלֵּ֤א |
כַפּוֹ֙ |
מִמֶּ֔נָּה |
וַיַּקְטֵ֖ר |
עַל־ |
הַמִּזְבֵּ֑חַ |
מִלְּבַ֖ד |
עֹלַ֥ת |
הַבֹּֽקֶר׃ |
| L07 |
Kpl9_17 |
I złożył |
— |
ofiarę pokarmową |
i napełnił |
swoją dłoń |
z niej |
i zamienił w dym |
na |
ołtarzu, |
oprócz |
całopalenia |
porannego. |
| L08 |
Kpl9_17 |
וַ/יַּקְרֵב֮ |
אֶת־ |
הַ/מִּנְחָה֒ |
וַ/יְמַלֵּ֤א |
כַפּ/וֹ֙ |
מִמֶּ֔/נָּה |
וַ/יַּקְטֵ֖ר |
עַל־ |
הַ/מִּזְבֵּ֑חַ |
מִ/לְּ/בַ֖ד |
עֹלַ֥ת |
הַ/בֹּֽקֶר׃ |
| L09 |
Kpl9_17 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/R/NcmscPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Kpl9_17 |
wayyaqrëb |
´et- |
hamminHâ |
wayümallë´ |
kaPPô |
mimmeºnnâ |
wayyaq†ër |
`al- |
hammizBëªH |
millübad |
`ölat |
haBBöºqer |
| L11 |
Kpl9_17 |
H7126 |
H0853 |
H4503 |
H4390 |
H3709 |
H4480 |
H6999 |
H5921 |
H4196 |
H0905 |
H5930 |
H1242 |
| L12 |
Kpl9_17 |
And he brought |
|
the meat offering |
and took |
an handful |
some |
thereof and burnt |
on |
[it] upon the altar |
beside |
the burnt sacrifice |
of the morning |
| L13 |
Kpl9_17 |
vai·yak·Rev |
et- |
ham·min·Chah |
vay·mal·Le |
chap·Po |
mi·Men·nah, |
vai·yak·Ter |
al- |
ham·miz·Be·ach; |
mil·le·Vad |
'o·Lat |
hab·Bo·ker. |
| L14 |
Kpl9_17 |
קָרַב |
אֵת |
מִנְחָה |
מָלֵא |
כַּף |
מִן |
קָטַר |
עַל |
מִזְבֵּחַ |
בַּד |
עֹלָה |
בֹּקֶר |
| L15 |
Kpl9_17 |
ka·(Raw) |
('Et) |
min·(Cha) |
ma·(Le) |
(Kaf) |
(Min) |
ka·(Tar) |
('Al) |
miz·(Be)·ach |
(Bad) |
'o·(La) |
(Bo)·ker |
| L16 |
Kpl9_17 |
qāraḇ |
’ēṯ |
minḥā(h) |
mālē(’) |
kap̱ |
min |
qāṭar |
‘al |
mizbēᵃḥ |
baḏ |
‘ōlā(h) |
bṓqer |
| L17 |
Kpl9_17 |
qārab |
’ēt |
minḥāh |
mālē’ |
kap |
min |
qāṭar |
‘al |
mizbēaḥ |
bad |
‘ōlāh |
bōqer |
| L18 |
Kpl9_17 |
And he brought the meat offering, and took an handful thereof, and burnt [it] upon the altar, beside the burnt sacrifice of the morning. (Kpl9_17 KJV) |
| L19 |
Kpl9_17 |
17 And he brought <07126> (08686) the meat offering <04503>, and took <04390> (08762) an handful <03709> thereof, and burnt <06999> (08686) it upon the altar <04196>, beside <0905> the burnt sacrifice <05930> of the morning <01242>. (Kpl9_17 KJV) |
| L20 |
Kpl9_17 |
82/284 |
2333/11047 |
42/211 |
42/253 |
22/191 |
214/1215 |
38/115 |
846/5759 |
144/399 |
53/200 |
65/288 |
61/214 |
| L21 |
Kpl9_17 |
Kpl9_17_1 |
Kpl9_17_2 |
Kpl9_17_3 |
Kpl9_17_4 |
Kpl9_17_5 |
Kpl9_17_6 |
Kpl9_17_7 |
Kpl9_17_8 |
Kpl9_17_9 |
Kpl9_17_10 |
Kpl9_17_11 |
Kpl9_17_12 |
| |
| L01 |
Kpl9_18 |
I zabił — wołu — barana, ofiarę biesiadną, która była dla ludu; i podali synowie Aarona — krew mu i pokropił nią na ołtarz dokoła. (Kpl9_18 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl9_18 |
I zabił H7819 — wołu H7794 — barana H352, ofiarę H2077 biesiadną H8002, która była H834 dla ludu H5971; i podali H4672 synowie H1121 Aarona H175 — krew H1818 mu H413 i pokropił nią H2236 na H5921 ołtarz H4196 dokoła H5439. (Kpl9_18 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl9_18 |
Potem zabił cielca i barana jako ofiarę biesiadną dla ludu. Synowie Aarona podali mu krew, a on wylał ją dokoła ołtarza. (Kpl9_18 BT_4) |
| L04 |
Kpl9_18 |
Potem zabił H7819 cielca H7794 i barana H352 jako ofiarę biesiadną H8002 dla ludu H5971. Synowie H1121 Aarona H175 podali H7126 mu krew H1818, a on wylał H3332 ją dokoła H5439 ołtarza H4196. (Kpl9_18 BT_4) |
| L05 |
Kpl9_18 |
wai·jisz·(Chat) |
'et- |
hasz·szOr |
we·'(Et) |
ha·'(A)·jil, |
(Ze)·wach |
hasz·sze·la·(Mim) |
'a·(Szer) |
la·'(Am); |
(Wai)·jam·ci·'u |
be·(Ne) |
'a·ha·(Ron) |
'et- |
had·(Dam) |
'e·(Law), |
wai·jiz·re·(Ke)·hu |
'al- |
ham·miz·(Be)·ach |
sa·(Wiw). |
| L06 |
Kpl9_18 |
וַיִּשְׁחַ֤ט |
אֶת־ |
הַשּׁוֹר֙ |
וְאֶת־ |
הָאַ֔יִל |
זֶ֥בַח |
הַשְּׁלָמִ֖ים |
אֲשֶׁ֣ר |
לָעָ֑ם |
וַ֠יַּמְצִאוּ |
בְּנֵ֨י |
אַהֲרֹ֤ן |
אֶת־ |
הַדָּם֙ |
אֵלָ֔יו |
וַיִּזְרְקֵ֥הוּ |
עַל־ |
הַמִּזְבֵּ֖חַ |
סָבִֽיב׃ |
| L07 |
Kpl9_18 |
I zabił |
— |
wołu |
— |
barana, |
ofiarę |
biesiadną, |
która była |
dla ludu; |
i podali |
synowie |
Aarona |
— |
krew |
mu |
i pokropił nią |
na |
ołtarz |
dokoła. |
| L08 |
Kpl9_18 |
וַ/יִּשְׁחַ֤ט |
אֶת־ |
הַ/שּׁוֹר֙ |
וְ/אֶת־ |
הָ/אַ֔יִל |
זֶ֥בַח |
הַ/שְּׁלָמִ֖ים |
אֲשֶׁ֣ר |
לָ/עָ֑ם |
וַ֠/יַּמְצִאוּ |
בְּנֵ֨י |
אַהֲרֹ֤ן |
אֶת־ |
הַ/דָּם֙ |
אֵלָ֔י/ו |
וַ/יִּזְרְקֵ֥/הוּ |
עַל־ |
הַ/מִּזְבֵּ֖חַ |
סָבִֽיב׃ |
| L09 |
Kpl9_18 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Kpl9_18 |
wayyišHa† |
´et- |
haššôr |
wü´et- |
hä´aºyil |
zeºbaH |
haššülämîm |
´ášer |
lä`äm |
wayyamci´û |
Bünê |
´ahárön |
´et- |
haDDäm |
´ëläyw |
wayyizrüqëºhû |
`al- |
hammizBëªH |
säbîb |
| L11 |
Kpl9_18 |
H7819 |
H0853 |
H7794 |
H0853 |
H0352 |
H2077 |
H8002 |
H0834 |
H5971 |
H4672 |
H1121 |
H0175 |
H0853 |
H1818 |
H0413 |
H2236 |
H5921 |
H4196 |
H5439 |
| L12 |
Kpl9_18 |
He slew |
|
also the bullock |
|
and the ram |
[for] a sacrifice |
of peace offerings |
which |
which [was] for the people |
presented |
sons |
and Aaron's |
|
unto him the blood |
to him |
which he sprinkled |
on |
upon the altar |
round about |
| L13 |
Kpl9_18 |
vai·yish·Chat |
et- |
hash·shOr |
ve·'Et |
ha·'A·yil, |
Ze·vach |
hash·she·la·Mim |
'a·Sher |
la·'Am; |
Vai·yam·tzi·'u |
be·Nei |
'a·ha·Ron |
et- |
had·Dam |
'e·Lav, |
vai·yiz·re·Ke·hu |
al- |
ham·miz·Be·ach |
sa·Viv. |
| L14 |
Kpl9_18 |
שָׁחַט |
אֵת |
שׁוֹר |
אֵת |
אַיִל |
זֶבַח |
שֶׁלֶם |
אֲשֶׁר |
עַם |
מָצָא |
בֵּן |
אַהֲרוֹן |
אֵת |
דָּם |
אֵל |
זָרַק |
עַל |
מִזְבֵּחַ |
סָבִיב |
| L15 |
Kpl9_18 |
sza·(Chat) |
('Et) |
(Szor) |
('Et) |
'(A)·jil |
(Ze)·wach |
(Sze)·lem |
'a·(Szer) |
('Am) |
ma·(Ca) |
(Ben) |
'a·ha·(Ron) |
('Et) |
(Dam) |
('El) |
za·(Rak) |
('Al) |
miz·(Be)·ach |
sa·(Wiw) |
| L16 |
Kpl9_18 |
šāḥaṭ |
’ēṯ |
šôr |
’ēṯ |
’ájil |
zéḇaḥ |
šélem |
’ᵃ̆šer |
‘am |
māṣā(’) |
bēn |
’ahᵃ̆rôn |
’ēṯ |
dām |
’ēl |
zāraq |
‘al |
mizbēᵃḥ |
sāḇîḇ |
| L17 |
Kpl9_18 |
šāḥaṭ |
’ēt |
šôr |
’ēt |
’ajil |
zebaḥ |
šelem |
’ăšer |
‘am |
māṣā’ |
bēn |
’ahărôn |
’ēt |
dām |
’ēl |
zāraq |
‘al |
mizbēaḥ |
sābîb |
| L18 |
Kpl9_18 |
He slew also the bullock and the ram [for] a sacrifice of peace offerings, which [was] for the people: and Aaron's sons presented unto him the blood, which he sprinkled upon the altar round about, (Kpl9_18 KJV) |
| L19 |
Kpl9_18 |
18 He slew <07819> (08799) also the bullock <07794> and the ram <0352> for a sacrifice <02077> of peace offerings <08002>, which was for the people <05971>: and Aaron's <0175> sons <01121> presented <04672> (08686) unto him the blood <01818>, which he sprinkled <02236> (08799) upon the altar <04196> round about <05439>, (Kpl9_18 KJV) |
| L20 |
Kpl9_18 |
31/80 |
2334/11047 |
30/79 |
2335/11047 |
44/172 |
35/162 |
28/87 |
834/5499 |
219/1866 |
83/453 |
657/4921 |
160/347 |
2336/11047 |
84/359 |
942/5500 |
17/35 |
847/5759 |
145/399 |
45/333 |
| L21 |
Kpl9_18 |
Kpl9_18_1 |
Kpl9_18_2 |
Kpl9_18_3 |
Kpl9_18_4 |
Kpl9_18_5 |
Kpl9_18_6 |
Kpl9_18_7 |
Kpl9_18_8 |
Kpl9_18_9 |
Kpl9_18_10 |
Kpl9_18_11 |
Kpl9_18_12 |
Kpl9_18_13 |
Kpl9_18_14 |
Kpl9_18_15 |
Kpl9_18_16 |
Kpl9_18_17 |
Kpl9_18_18 |
Kpl9_18_19 |
| |
| L01 |
Kpl9_19 |
— Tłuszcze z wołu i z barana: ogon i tłuszcz okrywający i nerki i płat wątroby. (Kpl9_19 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl9_19 |
— Tłuszcze H2459 z H4480 wołu H7794 i z H4480 barana H352: ogon H451 i tłuszcz okrywający H4374 i nerki H3629 i płat H3508 wątroby H3516. (Kpl9_19 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl9_19 |
Tłuste części cielca i barana - ogon, tłuszcz, który okrywa wnętrzności, nerki i płat tłuszczu, który jest na wątrobie, (Kpl9_19 BT_4) |
| L04 |
Kpl9_19 |
Tłuste części H2459 cielca H7794 i barana H352 – ogon H451, tłuszcz H2459, który okrywa H3680 wnętrzności H7130, nerki H3629 i płat tłuszczu H3508, który jest na wątrobie H3516. (Kpl9_19 BT_4) |
| L05 |
Kpl9_19 |
we·'(Et) |
ha·cha·la·(Wim) |
min- |
hasz·(Szor); |
u·min- |
ha·'(A)·jil, |
ha·'al·(Ja) |
we·ham·chas·(Se) |
we·hak·ke·la·(Jot), |
we·jo·(Te)·ret |
hak·ka·(Wed). |
| L06 |
Kpl9_19 |
וְאֶת־ |
הַחֲלָבִ֖ים |
מִן־ |
הַשּׁ֑וֹר |
וּמִן־ |
הָאַ֔יִל |
הָֽאַלְיָ֤ה |
וְהַֽמְכַסֶּה֙ |
וְהַכְּלָיֹ֔ת |
וְיֹתֶ֖רֶת |
הַכָּבֵֽד׃ |
| L07 |
Kpl9_19 |
— |
tłuszcze |
z |
wołu |
i z |
barana: |
ogon |
i tłuszcz okrywający |
i nerki |
i płat |
wątroby. |
| L08 |
Kpl9_19 |
וְ/אֶת־ |
הַ/חֲלָבִ֖ים |
מִן־ |
הַ/שּׁ֑וֹר |
וּ/מִן־ |
הָ/אַ֔יִל |
הָֽ/אַלְיָ֤ה |
וְ/הַֽ/מְכַסֶּה֙ |
וְ/הַ/כְּלָיֹ֔ת |
וְ/יֹתֶ֖רֶת |
הַ/כָּבֵֽד׃ |
| L09 |
Kpl9_19 |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Kpl9_19 |
wü´et- |
haHáläbîm |
min- |
haššôr |
ûmin- |
hä´aºyil |
hä|´alyâ |
wüha|mükassè |
wühaKKüläyöt |
wüyöteºret |
haKKäbëd |
| L11 |
Kpl9_19 |
H0853 |
H2459 |
H4480 |
H7794 |
H4480 |
H0352 |
H0451 |
H4374 |
H3629 |
H3508 |
H3516 |
| L12 |
Kpl9_19 |
|
And the fat |
from |
of the bullock |
and from |
and of the ram |
the rump |
and that which covereth |
[the inwards] and the kidneys |
and the caul |
[above] the liver |
| L13 |
Kpl9_19 |
ve·'Et |
ha·cha·la·Vim |
min- |
hash·Shor; |
u·min- |
ha·'A·yil, |
ha·'al·Yah |
ve·ham·chas·Seh |
ve·hak·ke·la·Yot, |
ve·yo·Te·ret |
hak·ka·Ved. |
| L14 |
Kpl9_19 |
אֵת |
חֶלֶב |
מִן |
שׁוֹר |
מִן |
אַיִל |
אַלְיָה |
מְכַסֶּה |
כִּלְיָה |
יֹתֶרֶת |
כָּבֵד |
| L15 |
Kpl9_19 |
('Et) |
(Che)·lew |
(Min) |
(Szor) |
(Min) |
'(A)·jil |
'al·(Ja) |
me·chas·(Se) |
kil·(Ja) |
jo·(Te)·ret |
ka·(Wed) |
| L16 |
Kpl9_19 |
’ēṯ |
ḥéleḇ |
min |
šôr |
min |
’ájil |
’aljā(h) |
mᵉḵasse(h) |
kiljā(h) |
jōṯéreṯ |
kāḇēḏ |
| L17 |
Kpl9_19 |
’ēt |
ḥeleb |
min |
šôr |
min |
’ajil |
’aljāh |
mekasseh |
kiljāh |
jōteret |
kābēd |
| L18 |
Kpl9_19 |
And the fat of the bullock and of the ram, the rump, and that which covereth [the inwards], and the kidneys, and the caul [above] the liver: (Kpl9_19 KJV) |
| L19 |
Kpl9_19 |
19 And the fat <02459> of the bullock <07794> and of the ram <0352>, the rump <0451>, and that which covereth <04374> the inwards, and the kidneys <03629>, and the caul <03508> above the liver <03516>: (Kpl9_19 KJV) |
| L20 |
Kpl9_19 |
2337/11047 |
50/92 |
215/1215 |
31/79 |
216/1215 |
45/172 |
5/5 |
1/4 |
16/31 |
11/11 |
11/14 |
| L21 |
Kpl9_19 |
Kpl9_19_1 |
Kpl9_19_2 |
Kpl9_19_3 |
Kpl9_19_4 |
Kpl9_19_5 |
Kpl9_19_6 |
Kpl9_19_7 |
Kpl9_19_8 |
Kpl9_19_9 |
Kpl9_19_10 |
Kpl9_19_11 |
| |
| L01 |
Kpl9_20 |
I położyli — tłuszcze na mostkach i zamienił w dym tłuszcze na ołtarzu. (Kpl9_20 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl9_20 |
I położyli H7760 — tłuszcze H2459 na H5921 mostkach H2373 i zamienił w dym H6999 tłuszcze H2459 na ołtarzu H4196. (Kpl9_20 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl9_20 |
te części tłuste położyli na mostkach, a on zamienił te części tłuste w dym na ołtarzu. (Kpl9_20 BT_4) |
| L04 |
Kpl9_20 |
Te części tłuste H2459 położyli H7760 na mostkach H2373, a on zamienił H6999 te części tłuste H2459 w dym na ołtarzu H4196. (Kpl9_20 BT_4) |
| L05 |
Kpl9_20 |
wai·ja·(Si)·mu |
'et- |
ha·cha·la·(Wim) |
'al- |
he·cha·(Zot); |
wai·jak·(Ter) |
ha·cha·la·(Wim) |
ham·miz·(Be)·cha. |
| L06 |
Kpl9_20 |
וַיָּשִׂ֥ימוּ |
אֶת־ |
הַחֲלָבִ֖ים |
עַל־ |
הֶחָז֑וֹת |
וַיַּקְטֵ֥ר |
הַחֲלָבִ֖ים |
הַמִּזְבֵּֽחָה׃ |
| L07 |
Kpl9_20 |
I położyli |
— |
tłuszcze |
na |
mostkach |
i zamienił w dym |
tłuszcze |
na ołtarzu. |
| L08 |
Kpl9_20 |
וַ/יָּשִׂ֥ימוּ |
אֶת־ |
הַ/חֲלָבִ֖ים |
עַל־ |
הֶ/חָז֑וֹת |
וַ/יַּקְטֵ֥ר |
הַ/חֲלָבִ֖ים |
הַ/מִּזְבֵּֽחָ/ה׃ |
| L09 |
Kpl9_20 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 |
Kpl9_20 |
wayyäSîºmû |
´et- |
haHáläbîm |
`al- |
heHäzôt |
wayyaq†ër |
haHáläbîm |
hammizBëºHâ |
| L11 |
Kpl9_20 |
H7760 |
H0853 |
H2459 |
H5921 |
H2373 |
H6999 |
H2459 |
H4196 |
| L12 |
Kpl9_20 |
And they put |
|
the fat |
on |
upon the breasts |
and he burnt |
the fat |
upon the altar |
| L13 |
Kpl9_20 |
vai·ya·Si·mu |
et- |
ha·cha·la·Vim |
al- |
he·cha·Zot; |
vai·yak·Ter |
ha·cha·la·Vim |
ham·miz·Be·chah. |
| L14 |
Kpl9_20 |
שׂוּם |
אֵת |
חֶלֶב |
עַל |
חָזֶה |
קָטַר |
חֶלֶב |
מִזְבֵּחַ |
| L15 |
Kpl9_20 |
(Sum) |
('Et) |
(Che)·lew |
('Al) |
cha·(Ze) |
ka·(Tar) |
(Che)·lew |
miz·(Be)·ach |
| L16 |
Kpl9_20 |
śûm |
’ēṯ |
ḥéleḇ |
‘al |
ḥāze(h) |
qāṭar |
ḥéleḇ |
mizbēᵃḥ |
| L17 |
Kpl9_20 |
śûm |
’ēt |
ḥeleb |
‘al |
ḥāzeh |
qāṭar |
ḥeleb |
mizbēaḥ |
| L18 |
Kpl9_20 |
And they put the fat upon the breasts, and he burnt the fat upon the altar: (Kpl9_20 KJV) |
| L19 |
Kpl9_20 |
20 And they put <07760> (08799) the fat <02459> upon the breasts <02373>, and he burnt <06999> (08686) the fat <02459> upon the altar <04196>: (Kpl9_20 KJV) |
| L20 |
Kpl9_20 |
104/581 |
2338/11047 |
51/92 |
848/5759 |
8/13 |
39/115 |
52/92 |
146/399 |
| L21 |
Kpl9_20 |
Kpl9_20_1 |
Kpl9_20_2 |
Kpl9_20_3 |
Kpl9_20_4 |
Kpl9_20_5 |
Kpl9_20_6 |
Kpl9_20_7 |
Kpl9_20_8 |
| |
| L01 |
Kpl9_21 |
— Mostki — udziec prawy kołysał Aaron jako ofiarę kołysaną przed Jahwe, tak jak nakazał Mojżesz. (Kpl9_21 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl9_21 |
— Mostki H2373 — udziec H7785 prawy H3225 kołysał H5130 Aaron H175 jako ofiarę kołysaną H8573 przed H6440 Jahwe H3069 , tak jak H834 nakazał H6680 Mojżesz H4872. (Kpl9_21 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl9_21 |
Mostkami i prawymi łopatkami Aaron wykonał gest kołysania przed Panem, tak jak nakazał Pan. (Kpl9_21 BT_4) |
| L04 |
Kpl9_21 |
Mostkami H2373 i prawymi H3225 łopatkami H7785 Aaron H175 wykonał gest kołysania H5130 przed Panem H3068, tak jak nakazał H6680 Pan H3068. (Kpl9_21 BT_4) |
| L05 |
Kpl9_21 |
we·'(Et) |
he·cha·(Zot), |
we·'(Et) |
(Szok) |
hai·ja·(Min), |
he·(Nif) |
'a·ha·(Ron) |
te·nu·(Fa) |
lif·(Ne) |
(Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
ka·'a·(Szer) |
ciw·(Wa) |
mo·(Sze). |
| L06 |
Kpl9_21 |
וְאֵ֣ת |
הֶחָז֗וֹת |
וְאֵת֙ |
שׁ֣וֹק |
הַיָּמִ֔ין |
הֵנִ֧יף |
אַהֲרֹ֛ן |
תְּנוּפָ֖ה |
לִפְנֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
כַּאֲשֶׁ֖ר |
צִוָּ֥ה |
מֹשֶֽׁה׃ |
| L07 |
Kpl9_21 |
— |
mostki |
— |
udziec |
prawy |
kołysał |
Aaron |
jako ofiarę kołysaną |
przed |
Jahwe, |
tak jak |
nakazał |
Mojżesz. |
| L08 |
Kpl9_21 |
וְ/אֵ֣ת |
הֶ/חָז֗וֹת |
וְ/אֵת֙ |
שׁ֣וֹק |
הַ/יָּמִ֔ין |
הֵנִ֧יף |
אַהֲרֹ֛ן |
תְּנוּפָ֖ה |
לִ/פְנֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
כַּ/אֲשֶׁ֖ר |
צִוָּ֥ה |
מֹשֶֽׁה׃ |
| L09 |
Kpl9_21 |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Kpl9_21 |
wü´ët |
heHäzôt |
wü´ët |
šôq |
hayyämîn |
hënîp |
´ahárön |
Tünûpâ |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
Ka´ášer |
ciwwâ |
möšè |
| L11 |
Kpl9_21 |
H0853 |
H2373 |
H0853 |
H7785 |
H3225 |
H5130 |
H0175 |
H8573 |
H6440 |
H3069 |
H0834 |
H6680 |
H4872 |
| L12 |
Kpl9_21 |
|
And the breasts |
|
shoulder |
and the right |
waved |
Aaron |
[for] a wave offering |
before |
God |
after |
commanded |
as Moses |
| L13 |
Kpl9_21 |
ve·'Et |
he·cha·Zot, |
ve·'Et |
Shok |
hai·ya·Min, |
he·Nif |
'a·ha·Ron |
te·nu·Fah |
lif·Nei |
Yah·weh; |
ka·'a·Sher |
tziv·Vah |
mo·Sheh. |
| L14 |
Kpl9_21 |
אֵת |
חָזֶה |
אֵת |
שׁוֹק |
יָמִין |
נוּף |
אַהֲרוֹן |
תְּנוּפָה |
פָּנִים |
יְהֹוִה |
אֲשֶׁר |
צָוָה |
מֹשֶׁה |
| L15 |
Kpl9_21 |
('Et) |
cha·(Ze) |
('Et) |
(Szok) |
ja·(Min) |
(Nuf) |
'a·ha·(Ron) |
te·nu·(Fa) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
'a·(Szer) |
ca·(Wa) |
mo·(Sze) |
| L16 |
Kpl9_21 |
’ēṯ |
ḥāze(h) |
’ēṯ |
šôq |
jāmîn |
nûp̱ |
’ahᵃ̆rôn |
tᵉnûp̱ā(h) |
pānîm |
JHWH |
’ᵃ̆šer |
ṣāwā(h) |
mōše(h) |
| L17 |
Kpl9_21 |
’ēt |
ḥāzeh |
’ēt |
šôq |
jāmîn |
nûp |
’ahărôn |
tenûpāh |
pānîm |
jhwh |
’ăšer |
ṣāwāh |
mōšeh |
| L18 |
Kpl9_21 |
And the breasts and the right shoulder Aaron waved [for] a wave offering before the LORD; as Moses commanded. (Kpl9_21 KJV) |
| L19 |
Kpl9_21 |
21 And the breasts <02373> and the right <03225> shoulder <07785> Aaron <0175> waved <05130> (08689) for a wave offering <08573> before <06440> the LORD <03068>; as Moses <04872> commanded <06680> (08765). (Kpl9_21 KJV) |
| L20 |
Kpl9_21 |
2339/11047 |
9/13 |
2340/11047 |
8/19 |
18/138 |
9/37 |
161/347 |
11/30 |
303/2127 |
10/608 |
835/5499 |
101/491 |
331/766 |
| L21 |
Kpl9_21 |
Kpl9_21_1 |
Kpl9_21_2 |
Kpl9_21_3 |
Kpl9_21_4 |
Kpl9_21_5 |
Kpl9_21_6 |
Kpl9_21_7 |
Kpl9_21_8 |
Kpl9_21_9 |
Kpl9_21_10 |
Kpl9_21_11 |
Kpl9_21_12 |
Kpl9_21_13 |
| |
| L01 |
Kpl9_22 |
I podniósł Aaron — [rękę K] (ręce Q) do ludu i pobłogosławił ich. I zszedł po złożeniu ofiary za grzech i całopalenia i ofiar biesiadnych. (Kpl9_22 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl9_22 |
I podniósł H5375 Aaron H175 — [rękę K] (ręce Q) do H413 ludu H5971 i pobłogosławił ich H1288 . I zszedł H3381 po złożeniu H6213 ofiary za grzech H2403 i całopalenia H5930 i ofiar biesiadnych H8002. (Kpl9_22 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl9_22 |
Następnie Aaron podniósł ręce w stronę ludu i pobłogosławił go. I zszedł po ukończeniu ofiary przebłagalnej, ofiary całopalnej i ofiar biesiadnych. (Kpl9_22 BT_4) |
| L04 |
Kpl9_22 |
Następnie Aaron H175 podniósł H5375 ręce H3027 w stronę ludu H5971 i pobłogosławił H1288 go. I zszedł H3381 po ukończeniu H4480 ofiary przebłagalnej H2403, ofiary całopalnej H5930 i ofiar biesiadnych H8002. (Kpl9_22 BT_4) |
| L05 |
Kpl9_22 |
wai·jis·(Sa) |
'a·ha·(Ron) |
'et- |
[ja·dow |
ch] |
(ja·(Daw) |
k) |
'el- |
ha·'(Am) |
waj·wa·re·(Chem); |
wai·(Je)·red, |
me·'a·(Sot) |
ha·chat·(Tat) |
we·ha·'o·(La) |
we·hasz·sze·la·(Mim). |
| L06 |
Kpl9_22 |
וַיִּשָּׂ֨א |
אַהֲרֹ֧ן |
אֶת־ |
[יָדֹו |
כ] |
(יָדָ֛יו |
ק) |
אֶל־ |
הָעָ֖ם |
וַֽיְבָרְכֵ֑ם |
וַיֵּ֗רֶד |
מֵעֲשֹׂ֧ת |
הַֽחַטָּ֛את |
וְהָעֹלָ֖ה |
וְהַשְּׁלָמִֽים׃ |
| L07 |
Kpl9_22 |
I podniósł |
Aaron |
— |
[rękę |
K] |
(ręce |
Q) |
do |
ludu |
i pobłogosławił ich. |
i zszedł |
po złożeniu |
ofiary za grzech |
i całopalenia |
i ofiar biesiadnych. |
| L08 |
Kpl9_22 |
וַ/יִּשָּׂ֨א |
אַהֲרֹ֧ן |
אֶת־ |
יד/ו |
|
יָדָ֛י/ו |
|
אֶל־ |
הָ/עָ֖ם |
וַֽ/יְבָרְכֵ֑/ם |
וַ/יֵּ֗רֶד |
מֵ/עֲשֹׂ֧ת |
הַֽ/חַטָּ֛את |
וְ/הָ/עֹלָ֖ה |
וְ/הַ/שְּׁלָמִֽים׃ |
| L09 |
Kpl9_22 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vpw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Kpl9_22 |
wayyiSSä´ |
´ahárön |
´et- |
(yädô) |
|
[yädäyw] |
|
´el- |
hä`äm |
wa|yübärkëm |
wayyëºred |
më`áSöt |
ha|Ha††ä´t |
wühä`ölâ |
wühaššülämîm |
| L11 |
Kpl9_22 |
H5375 |
H0175 |
H0853 |
|
|
|
|
H0413 |
H5971 |
H1288 |
H3381 |
H6213 |
H2403 |
H5930 |
H8002 |
| L12 |
Kpl9_22 |
lifted up |
And Aaron |
|
|
|
able |
|
toward |
toward the people |
and blessed |
them and came down |
from offering |
of the sin offering |
and the burnt offering |
and peace offerings |
| L13 |
Kpl9_22 |
vai·yis·Sa |
'a·ha·Ron |
et- |
[ya·dov |
ch] |
(ya·Dav |
k) |
el- |
ha·'Am |
vay·va·re·Chem; |
vai·Ye·red, |
me·'a·Sot |
ha·chat·Tat |
ve·ha·'o·Lah |
ve·hash·she·la·Mim. |
| L14 |
Kpl9_22 |
נָשָׂא |
אַהֲרוֹן |
אֵת |
|
|
|
|
אֵל |
עַם |
בָּרַךְ |
יָרַד |
עָשָׂה |
חַטָּאָה |
עֹלָה |
שֶׁלֶם |
| L15 |
Kpl9_22 |
na·(Sa) |
'a·ha·(Ron) |
('Et) |
|
|
|
|
('El) |
('Am) |
ba·(Rach) |
ja·(Rad) |
a·(Sa) |
chat·ta·('A) |
'o·(La) |
(Sze)·lem |
| L16 |
Kpl9_22 |
nāśā(’) |
’ahᵃ̆rôn |
’ēṯ |
|
|
|
|
’ēl |
‘am |
bāraḵ |
jāraḏ |
‘āśā(h) |
ḥaṭṭā’ā(h) |
‘ōlā(h) |
šélem |
| L17 |
Kpl9_22 |
nāśā’ |
’ahărôn |
’ēt |
|
|
|
|
’ēl |
‘am |
bārak |
jārad |
‘āśāh |
ḥaṭṭā’āh |
‘ōlāh |
šelem |
| L18 |
Kpl9_22 |
And Aaron lifted up his hand toward the people, and blessed them, and came down from offering of the sin offering, and the burnt offering, and peace offerings. (Kpl9_22 KJV) |
| L19 |
Kpl9_22 |
22 And Aaron <0175> lifted up <05375> (08799) his hand <03027> toward the people <05971>, and blessed <01288> (08762) them, and came down <03381> (08799) from offering <06213> (08800) of the sin offering <02403>, and the burnt offering <05930>, and peace offerings <08002>. (Kpl9_22 KJV) |
| L20 |
Kpl9_22 |
83/650 |
162/347 |
2341/11047 |
|
|
2/9 |
|
943/5500 |
220/1866 |
80/330 |
60/378 |
509/2617 |
61/289 |
66/288 |
29/87 |
| L21 |
Kpl9_22 |
Kpl9_22_1 |
Kpl9_22_2 |
Kpl9_22_3 |
Kpl9_22_4 |
Kpl9_22_5 |
Kpl9_22_6 |
Kpl9_22_7 |
Kpl9_22_8 |
Kpl9_22_9 |
Kpl9_22_10 |
Kpl9_22_11 |
Kpl9_22_12 |
Kpl9_22_13 |
Kpl9_22_14 |
Kpl9_22_15 |
| |
| L01 |
Kpl9_23 |
I wszedł Mojżesz i Aaron do Namiotu Spotkania, i wyszli i pobłogosławili — lud; i ukazała się chwała Jahwe do całego ludu. (Kpl9_23 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl9_23 |
I wszedł H935 Mojżesz H4872 i Aaron H175 do H413 Namiotu H168 Spotkania H4150, i wyszli H3318 i pobłogosławili H1288 — lud H5971; i ukazała się H7200 chwała H3519 Jahwe H3068 do H413 całego H3605 ludu H5971. (Kpl9_23 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl9_23 |
Mojżesz i Aaron weszli do Namiotu Spotkania, potem wyszli stamtąd i pobłogosławili lud. Wtedy chwała Pana ukazała się całemu ludowi. (Kpl9_23 BT_4) |
| L04 |
Kpl9_23 |
Mojżesz H4872 i Aaron H175 weszli H935 do Namiotu Spotkania H168 H4150, potem wyszli H3318 stamtąd i pobłogosławili H1288 lud H5971. Wtedy chwała H3519 Pana H3068 ukazała się H7200 całemu ludowi H5971. (Kpl9_23 BT_4) |
| L05 |
Kpl9_23 |
wai·ja·(Wo) |
mo·(Sze) |
we·'a·ha·(Ron) |
'el- |
'(O)·hel |
mo·'(Ed), |
wai·(Je)·ce·'(U), |
waj·wa·ra·(Chu) |
'et- |
ha·'(Am); |
wai·je·(Ra) |
che·(Wod)- |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
kol- |
ha·'(Am). |
| L06 |
Kpl9_23 |
וַיָּבֹ֨א |
מֹשֶׁ֤ה |
וְאַהֲרֹן֙ |
אֶל־ |
אֹ֣הֶל |
מוֹעֵ֔ד |
וַיֵּ֣צְא֔וּ |
וַֽיְבָרֲכ֖וּ |
אֶת־ |
הָעָ֑ם |
וַיֵּרָ֥א |
כְבוֹד־ |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
כָּל־ |
הָעָֽם׃ |
| L07 |
Kpl9_23 |
I wszedł |
Mojżesz |
i Aaron |
do |
Namiotu |
Spotkania, |
i wyszli |
i pobłogosławili |
— |
lud; |
i ukazała się |
chwała |
Jahwe |
do |
całego |
ludu. |
| L08 |
Kpl9_23 |
וַ/יָּבֹ֨א |
מֹשֶׁ֤ה |
וְ/אַהֲרֹן֙ |
אֶל־ |
אֹ֣הֶל |
מוֹעֵ֔ד |
וַ/יֵּ֣צְא֔וּ |
וַֽ/יְבָרֲכ֖וּ |
אֶת־ |
הָ/עָ֑ם |
וַ/יֵּרָ֥א |
כְבוֹד־ |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
כָּל־ |
הָ/עָֽם׃ |
| L09 |
Kpl9_23 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Kpl9_23 |
wayyäbö´ |
möšè |
wü´ahárön |
´el- |
´öºhel |
mô`ëd |
wayyëºc´û |
wa|yübärákû |
´et- |
hä`äm |
wayyërä´ |
kübôd- |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
Kol- |
hä`äm |
| L11 |
Kpl9_23 |
H0935 |
H4872 |
H0175 |
H0413 |
H0168 |
H4150 |
H3318 |
H1288 |
H0853 |
H5971 |
H7200 |
H3519 |
H3068 |
H0413 |
H3605 |
H5971 |
| L12 |
Kpl9_23 |
went |
And Moses |
and Aaron |
into |
into the tabernacle |
of the congregation |
and came out |
and blessed |
|
the people |
appeared |
and the glory |
of the LORD |
to |
all |
unto all the people |
| L13 |
Kpl9_23 |
vai·ya·Vo |
mo·Sheh |
ve·'a·ha·Ron |
el- |
'O·hel |
mo·'Ed, |
vai·Ye·tze·'U, |
vay·va·ra·Chu |
et- |
ha·'Am; |
vai·ye·Ra |
che·Vod- |
Yah·weh |
el- |
kol- |
ha·'Am. |
| L14 |
Kpl9_23 |
בּוֹא |
מֹשֶׁה |
אַהֲרוֹן |
אֵל |
אֹהֶל |
מוֹעֵד |
יָצָא |
בָּרַךְ |
אֵת |
עַם |
רָאָה |
כָּבוֹד |
יְהֹוָה |
אֵל |
כֹּל |
עַם |
| L15 |
Kpl9_23 |
(Bo) |
mo·(Sze) |
'a·ha·(Ron) |
('El) |
'(O)·hel |
mo·'(Ed) |
ja·(Ca) |
ba·(Rach) |
('Et) |
('Am) |
ra·('A) |
ka·(Wod) |
(Jah)·we |
('El) |
(Kol) |
('Am) |
| L16 |
Kpl9_23 |
bô(’) |
mōše(h) |
’ahᵃ̆rôn |
’ēl |
’ṓhel |
mô‘ēḏ |
jāṣā(’) |
bāraḵ |
’ēṯ |
‘am |
rā’ā(h) |
kāḇôḏ |
JHWH |
’ēl |
kōl |
‘am |
| L17 |
Kpl9_23 |
bô’ |
mōšeh |
’ahărôn |
’ēl |
’ōhel |
mô‘ēd |
jāṣā’ |
bārak |
’ēt |
‘am |
rā’āh |
kābôd |
jhwh |
’ēl |
kōl |
‘am |
| L18 |
Kpl9_23 |
And Moses and Aaron went into the tabernacle of the congregation, and came out, and blessed the people: and the glory of the LORD appeared unto all the people. (Kpl9_23 KJV) |
| L19 |
Kpl9_23 |
23 And Moses <04872> and Aaron <0175> went <0935> (08799) into the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, and came out <03318> (08799), and blessed <01288> (08762) the people <05971>: and the glory <03519> of the LORD <03068> appeared <07200> (08735) unto all the people <05971>. (Kpl9_23 KJV) |
| L20 |
Kpl9_23 |
364/2550 |
332/766 |
163/347 |
944/5500 |
108/342 |
66/223 |
177/1060 |
81/330 |
2342/11047 |
221/1866 |
237/1296 |
16/200 |
665/6220 |
945/5500 |
727/5415 |
222/1866 |
| L21 |
Kpl9_23 |
Kpl9_23_1 |
Kpl9_23_2 |
Kpl9_23_3 |
Kpl9_23_4 |
Kpl9_23_5 |
Kpl9_23_6 |
Kpl9_23_7 |
Kpl9_23_8 |
Kpl9_23_9 |
Kpl9_23_10 |
Kpl9_23_11 |
Kpl9_23_12 |
Kpl9_23_13 |
Kpl9_23_14 |
Kpl9_23_15 |
Kpl9_23_16 |
| |
| L01 |
Kpl9_24 |
I wyszedł ogień sprzed oblicza Jahwe i strawił na ołtarzu — całopalenie — tłuszcze; i zobaczył cały lud i wykrzyknęli i upadli na swoje twarze. (Kpl9_24 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl9_24 |
I wyszedł H3318 ogień H784 sprzed oblicza H6440 Jahwe H3068 i strawił H398 na H5921 ołtarzu H4196 — całopalenie H5930 — tłuszcze H2459; i zobaczył H7200 cały H3605 lud H5971 i wykrzyknęli H7442 i upadli H5307 na H5921 swoje twarze H6440. (Kpl9_24 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl9_24 |
Ogień wyszedł od Pana i strawił ofiarę całopalną razem z częściami tłustymi na ołtarzu. Widząc to cały lud krzyknął z radości i upadł na twarz. (Kpl9_24 BT_4) |
| L04 |
Kpl9_24 |
Ogień H784 wyszedł H3318 od Pana H3068 i strawił H398 ofiarę całopalną H5930 razem z częściami tłustymi H2459 na ołtarzu H4196. Widząc H7200 to, cały lud H5971 krzyknął H7442 z radości i upadł H5307 na twarz H6440. (Kpl9_24 BT_4) |
| L05 |
Kpl9_24 |
wat·(Te)·ce |
'esz |
mil·lif·(Ne) |
(Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
wat·(To)·chal |
'al- |
ham·miz·(Be)·ach, |
'et- |
ha·'o·(La) |
we·'(Et) |
ha·cha·la·(Wim); |
wai·(Jar) |
kol- |
ha·'(Am) |
wai·ja·(Ron)·nu, |
wai·jip·pe·(Lu) |
'al- |
pe·ne·(Hem). |
| L06 |
Kpl9_24 |
וַתֵּ֤צֵא |
אֵשׁ֙ |
מִלִּפְנֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
וַתֹּ֙אכַל֙ |
עַל־ |
הַמִּזְבֵּ֔חַ |
אֶת־ |
הָעֹלָ֖ה |
וְאֶת־ |
הַחֲלָבִ֑ים |
וַיַּ֤רְא |
כָּל־ |
הָעָם֙ |
וַיָּרֹ֔נּוּ |
וַֽיִּפְּל֖וּ |
עַל־ |
פְּנֵיהֶֽם׃ |
| L07 |
Kpl9_24 |
I wyszedł |
ogień |
sprzed oblicza |
Jahwe |
i strawił |
na |
ołtarzu |
— |
całopalenie |
— |
tłuszcze; |
i zobaczył |
cały |
lud |
i wykrzyknęli |
i upadli |
na |
swoje twarze. |
| L08 |
Kpl9_24 |
וַ/תֵּ֤צֵא |
אֵשׁ֙ |
מִ/לִּ/פְנֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
וַ/תֹּ֙אכַל֙ |
עַל־ |
הַ/מִּזְבֵּ֔חַ |
אֶת־ |
הָ/עֹלָ֖ה |
וְ/אֶת־ |
הַ/חֲלָבִ֑ים |
וַ/יַּ֤רְא |
כָּל־ |
הָ/עָם֙ |
וַ/יָּרֹ֔נּוּ |
וַֽ/יִּפְּל֖וּ |
עַל־ |
פְּנֵי/הֶֽם׃ |
| L09 |
Kpl9_24 |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/R/NcbpcPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Kpl9_24 |
waTTëºcë´ |
´ëš |
millipnê |
yhwh(´ädönäy) |
waTTöº´kal |
`al- |
hammizBëªH |
´et- |
hä`ölâ |
wü´et- |
haHáläbîm |
wayyaºr´ |
Kol- |
hä`äm |
wayyäröºnnû |
wa|yyiPPülû |
`al- |
Pünêhem |
| L11 |
Kpl9_24 |
H3318 |
H0784 |
H6440 |
H3068 |
H0398 |
H5921 |
H4196 |
H0853 |
H5930 |
H0853 |
H2459 |
H7200 |
H3605 |
H5971 |
H7442 |
H5307 |
H5921 |
H6440 |
| L12 |
Kpl9_24 |
And there came |
a fire |
out from before |
the LORD |
and consumed |
on |
upon the altar |
|
the burnt offering |
|
and the fat |
saw |
all |
[which] when all the people |
they shouted |
and fell |
on |
on their faces |
| L13 |
Kpl9_24 |
vat·Te·tze |
'esh |
mil·lif·Nei |
Yah·weh, |
vat·To·chal |
al- |
ham·miz·Be·ach, |
et- |
ha·'o·Lah |
ve·'Et |
ha·cha·la·Vim; |
vai·Yar |
kol- |
ha·'Am |
vai·ya·Ron·nu, |
vai·yip·pe·Lu |
al- |
pe·nei·Hem. |
| L14 |
Kpl9_24 |
יָצָא |
אֵשׁ |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
אָכַל |
עַל |
מִזְבֵּחַ |
אֵת |
עֹלָה |
אֵת |
חֶלֶב |
רָאָה |
כֹּל |
עַם |
רָנַן |
נָפַל |
עַל |
פָּנִים |
| L15 |
Kpl9_24 |
ja·(Ca) |
('Esz) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
a·(Chal) |
('Al) |
miz·(Be)·ach |
('Et) |
'o·(La) |
('Et) |
(Che)·lew |
ra·('A) |
(Kol) |
('Am) |
ra·(Nan) |
na·(Fal) |
('Al) |
pa·(Nim) |
| L16 |
Kpl9_24 |
jāṣā(’) |
’ēš |
pānîm |
JHWH |
’āḵal |
‘al |
mizbēᵃḥ |
’ēṯ |
‘ōlā(h) |
’ēṯ |
ḥéleḇ |
rā’ā(h) |
kōl |
‘am |
rānan |
nāp̱al |
‘al |
pānîm |
| L17 |
Kpl9_24 |
jāṣā’ |
’ēš |
pānîm |
jhwh |
’ākal |
‘al |
mizbēaḥ |
’ēt |
‘ōlāh |
’ēt |
ḥeleb |
rā’āh |
kōl |
‘am |
rānan |
nāpal |
‘al |
pānîm |
| L18 |
Kpl9_24 |
And there came a fire out from before the LORD, and consumed upon the altar the burnt offering and the fat: [which] when all the people saw, they shouted, and fell on their faces. (Kpl9_24 KJV) |
| L19 |
Kpl9_24 |
24 And there came <03318> (08799) a fire <0784> out from before <06440> the LORD <03068>, and consumed <0398> (08799) upon the altar <04196> the burnt offering <05930> and the fat <02459>: which when all the people <05971> saw <07200> (08799), they shouted <07442> (08799), and fell <05307> (08799) on their faces <06440>. (Kpl9_24 KJV) |
| L20 |
Kpl9_24 |
178/1060 |
42/377 |
304/2127 |
666/6220 |
149/806 |
849/5759 |
147/399 |
2343/11047 |
67/288 |
2344/11047 |
53/92 |
238/1296 |
728/5415 |
223/1866 |
1/54 |
25/434 |
850/5759 |
305/2127 |
| L21 |
Kpl9_24 |
Kpl9_24_1 |
Kpl9_24_2 |
Kpl9_24_3 |
Kpl9_24_4 |
Kpl9_24_5 |
Kpl9_24_6 |
Kpl9_24_7 |
Kpl9_24_8 |
Kpl9_24_9 |
Kpl9_24_10 |
Kpl9_24_11 |
Kpl9_24_12 |
Kpl9_24_13 |
Kpl9_24_14 |
Kpl9_24_15 |
Kpl9_24_16 |
Kpl9_24_17 |
Kpl9_24_18 |
| |